I{EPT] BLIKA HRVATSKA(;R,\I) ZA(; REB

Lr ltED ZA.lA\'\t \AltA\,t'

K 1.,\SA: -100_01. I 7_r) I 0,,1 0(rltll(llli0.l: li l-16-i I (X)5-:r)- S\1Zagrcb. 25. (Xr. lul(). :)i

(irurlski ured zr prostornrt tlrt'tlcn.jt. izgratlnju(irada, gratlilrljslr o, kontunalnc poslovt i promct'l'rg St ir:pana ltaditla II () tX){} Zagreh

nlp protclnika dr.sc. I)inka Ililidl

I,REDMUT: IIl. r\neks I lgovoru o nabavi oprernc ra novu ziaaru Sljeme

- rlostar l.ja se,

l)oStovlrni.

Ii prir,itku Virnr tlostall.janro tri izvornika pr!-dnlctl]ng IIl. Ancksa koji .jcsklopljen 21. 06. l()20. i cvidcntiran u RcgistrLr rillolora o javrro.j nabavi i okvirnihsporazulrlir pr hroienr .{-l I li12010.

S poilo yltttjtnr.

I)

l)a

[,L\I, /,,

(l

la Il {) cc

\

I)rivitlk: kao u tcksl u

(;RAl) ZA(;REl), Zagrcb, 'l'rg Stje'pana Rarlirta l, Olll:61ti1789,1937, ito ga zastupagradonaielnik Milan Bandid, dipl.politolog (u daljnjem tekslu: Naruiitelj)

DOPPEI,ItAYR Sltl l,llAlli\.. 1,.N (imhll, \Iolfirrt, Kon rad- l)oppclma),r-Str.l, Austria,OIII:ATtl358l ll09, 5to ga zastul)n osoba ollaitcna za potpisilanje (iernot Fischer (udaljnjcm tekstu: I)ohavljat)

sklapaju

t- - t.*lu wilt. ANEKS tI(;OVORU O \AIlAVt OpREt\{E ZA \OVt- zltlnU S!,JEME

C'lanak l.

Ugovome strane sporazumno utvrdLlju da su:

- dana fJ. prosinca 2017. sklopilc L)govor o nabavi oprsmc zir rrouu Tiaaru Sljcmc. reg.br.156612017. (u daljnjcm tekstu: Osnovni ugovor)- rirrn;r 17. srpnja 1019. sL lopilc .\ncks l. grrvorrr r) rllhr\ i oprcmc zl n,-r u Ziaaru Sljcme, rcg.hr.A-251/2019. (u daljnjem tckstu: Ancks)

- dana 28. Iistopada 2019. sklopile Il. Aneks Ugovoru o nabavi oprcmc za novu Zidaru Sljeme.rcg.br. A-357i2019. (u daljnjem tekstu: ll. Ancks).

d'lanak 2.

Ugovomc strane sklapaju ovaj IIL Aneks na tcmclju Zahtjcr'a i troikovnika Dobavljata,zahtjeva isuglasnosti Cradskog urt'dr za prostorno uredcnje. izgradnju Crada. graditeljstvo,komunalne poslove i promct. ZahUcva Zagrcbaikog elektridnog tramvaja tc Mi5ljenjanadzomog in2enjcra koji iinc sastavni dio ovog IIl. Ancksa. sukladno ilanku 316. Zakona ojavnoj nabavi (Narodnc novinc I 20r I(r).

Clanak,1.

Ovinr lll. Ancksom ugovome stranc sporazunrno utvnluju da povccanje cijene nije ve6e od30% prvotnc vrijednosti ugo\'ora te iznosi (r.237.513,51 kn bcz PDV-a, PDV iznosi1.559.1711,311 kn, a povetanje cijenc s PDV-om iznosi 7.796.891.t{9 kn.

Ugovorcna vnjednost po Osnovnom ugovoru i svim Aneksima iznosi 123.323.656,1I kn (bczPDV-a), PDV iznosi 30.ti30.9 | 4.03 kn, ukupna vrijednost s P DV-ont iznosi I 54. I 54.5 70, l4 kn.

t.

illanak {.

Ovim lll. Aneksom ugovornc stranc sporazunrno mijenjaiu dl. 6. stavak 3. Osnovnog ugovorana nadin da sc bri5u rijcii: "Rok isporukc imonta2c prcdmctnc robc iznosi l0 (dcset) mjeseci"umjesto kojih sc dodaj u rijeii: ..Rok isporukc i montaZe predmelne robe iznosi l5 (petnaest)mjeseci."

tlanak 5.

Dobavljad sc obvezujc odnrah nakon obostranog potpisa ovog III. Ancksa, a najkasnije u rokuod 8 dana od potpisa istog, dostaviti Naruiirelju bankarsku garanciju na poziv za urednoispunjenje ugovorenih obveza u iznosu od 89ir (osam posto) ugovorene vrijednosti iz dI,3. st.2.ovog Aneksa (bez PDV-a), s rokom va)enja do 3 l. listopada 2020.Navedeno jamstvo mora glasiti na Grad Zagreb. a dostavlja sc na adresu: Republika Hrvatska.Grad Zagreb, Ured zajavnu nabavu, Avenija Dubrovnik I5. l0 200 Z-agreb (soba 105).

('llanak 6.

Ako Dobavljai ne izvrsi obvczc u ugovoreninr rokovima, duZanje Naruditelju platili ugovomukaznu u iznosu 0,3% od ukupno ugovorene vriiednosti za svaki dan zakaSnjenja te nadoknaditiNaruditelju sve evenlualns troSkovc i itetu koja bi iz toga proiza3la.

Ukupni iznos ugovomc kaznc nc moic biti vccr od -s?ir od ukupno ugovorene vrijcdnosti.Naruiitclj ima pravo na ugovomu kaznu u slr,rdaju da Dobavljad ne ispuni bilo koju svojuugovornu obvezu, ili ako zakasni s njczinim ispurrjenjenr ili ako ic neurcdno ispuni.Naruditelj zadrl,ava pravo na ugovomu kaznu i u sluirju primitka zakaSnjelog ispunlenjaugovomc obvcze.

\aruiitclj ima pravo iznos ugovome kaznc odbiti od bilo kojc privrcmene. ili okondancsituacije-raduna ili naplatiti nutem .iamstvir za urcdno ispun.jenlt ugo\ ()r:r.Pravo na ugclvonlu kaznu nc LrnranjLtjc nitr iskl;Lriu1r.' prar o Narueitclja na naknaclu cvcntualncStetc preko iznosa ugovonrc knznc.

odredbe o ugovomoj kazni nece sc primjerlivati, akojc ugovorcni rok prekoraicn uslijcd viicsilc ili knvnjorn tre6ih crsoba, a ito Dobavllat'mora dokazati.Placanje ugovonre kaznc nc oslobada Dohravljaia obvezc izvr5enja prcdmeta nabavc.

d'lanak 7.

{J svenru ostalom odrcdbc Osnovnog ugovorl inisu u suprotnosti s ovinr lll. Aneksonr.

svih Aneksa ostaju nepromijcnjcnc, ukoliko

( lanak l,i.

L

Ovaj Ill. Aneks sastavljen.jc u 7 (scdam) istovjctnih primgc'raka od ktyih l)obavljat zadr2ava 2(dva), Naruiitelj 5 (pet) primjeraka.

KI-ASA: 400-0ll I 7-0I0/ 1062URBIIOJ: l5 I -26-.1 I /005-20 -.1:'7,agrcb.

? l: ?rlin' rr tt)LU

Za I)obavljaiaOsoba ovlaltcns za potpisir anjc

I ischcr

epp*P$r Ser'edrEn grbl-l

7,a Naruiitcli a(l radonadcln ik

{,l-JV.

(ie,/

lug i )ilanl.lr

*l?

7.i

KlasiltxacUslio ozna\a251r 3-92-234G03/19-001/7

O

I{LPUBLIKA HRVAISKAGRAO ZACREts

CU IA PTOSI9RTO UFEOETIJE.EGRAD'IJUGRAOA.GE .,T.,KO}IUNALNE POSLOVE I PROIVII

licYZXT)kyku t I 7 Ernl'l dOz, Wvt'

no cB c5 2020 0g 21 hUsirqsv€na J€diricn

383-20.1s6

tii lI i lri llltlll I lil 1l lrlil lillffilil il lll fi I lll

Doppelmayr Seilbahnen GmbHAuRenstelle St€ttenGewerbegebiel 152100 Steten / AustriaI +43 5574 604F +43 5574 604 1912

dm.stetlen@doppelmayr.comwww.doppelmayr.comOur reference: Gemot FISCHERExtension:

llllllllillIlllllll

Srdada

t.U.Doppet

Privitci:

poz-d

Stetten, 29.04.2020

Brolevi ponude 20201050-051-052: Projekt 1o-MGD Ziiara Sljeme: Dopunske ponude zanadogradnju sustava za prodaju ulaznica, sustava video nadzora idodatnih 1000metara ,,RPD" signalnog kabla

Po5tovani G. Radi6,

prema zahtievu, saliemo ponude za nadogradnju sustava za prodaju ulaznica isustava videonadzora.Nadalie, od gospodina Flajieka smo r,nhili informactju da je za zavrselak radova potrebno1000 metara "RPD" signalnog kabla.

Ponuda za sustav prodaje ulaznica je dopunska jer ce se ve6 deflnirani iobuhva6eni opsegprema natjeeaju iz 2017. godine pro6iriti.lzmijenjena ponuda za sustav video nadzora pripremljena je prema va5lm aiuriranimzahtjevima izamijenit 6e video opremu specificiranu u natjedaju iz 2017. godine.

Opci uvjeti:Valjanost ponuda do 21, svibnja 2020

Posebni uvjeti za nadogradniu sustava za prodaju ulaznica (valjanost cijene):Tvomidko preuzimanje do 17. kolovoza 2020. godinePrimanje placan.la: najkasniJe .15. rujna 2020, godine

Nadam se da ae na5e ponude ispuniti va6a odekivanla i veselimo se va6em odgovoru

l6j

ayr Sei bahnen GmbH

. 2O2O|O51 Specifikacije dopunska ponuda sustav ulaznica. 2O2O(O5O Specifikacije izmi,eniena ponuda video sustav. 2O201O52 Ponuda za,RPD'signalni kabetAank,!r Tt.. u.d Vo.,rtE! AG, Oo.nti.,. t&Ax

^t5() j63r rxDt 311. 3.51. grc BrvAAl2:

vb€. L.^oe !fi, Hypdnet€riban\ AG, Br.€.u, tAAx AT32 5aOO @@ 31ra 2113, AtC -vpv^r2aR it6arb.rr m ho{sEg, BetsE t lydtJl, ra^ aI75 37a8 2ooo@06.055, Btc RwGArrE S?U.'Cred Benr Ard.ia ,€. 8.s9a2, lSAr! TO€ t2OO OOOa lgOZ 5909. BrC EXAUATWWFN

'0342 *, LG Fe'dtdrcn . Ova: 0,{2a!32 . uro ATU35al I 109

oDoppelmayiGrad ZAGREBGoran RadieTrg Stlepana Radit10 000 ZagrebHRVATSKA

t-^4^_\

2020/050 Specitications amended otlel Video System2020050 Specilikaciie izmileniena ponuda vldeo sustav

Ikl

Suslav videooadzora58,0 5 S04,07 336 536 26'01 Oobava, ispon*.. @,ftL i lo6Fnj€ vanlire hrbl kamere .a lr6sr

sriird.aih rehd*,h tanhedslil!:sllovna 5.l1@ s qteBnrcm itlrtlq'Fh sr.nna.,a

- dq)aana Fo(ts6 re &rrioa lu.lrciinLbsl @ i.legnran! mehandulerlE&iu linn€.ta (crEl. Ir ihylnrghl s$n*i.g)- ot*tl,gi 2 7.12 hm@Fl3, DC -ii. ado en i tolG- ho.todakb podmatt polota.la: 2A! .kr 95" ai 3te, ve.l'l€r@ podrual.poktvania od t6' & 50 ilil'€- r€alciF: 3072 r 1728broislika u sckldi: 25ips (3072 r ,728)

' mindakla osleliirolr (32001(. l.lL16ira 89r". Fl 3.3olnE) koror 0 369&. moiokodl3tski 0.185 t.0lx !z ukljua.n inractueni rclrokror. diMiati 3Fkt r: I 20 dB. urlri€ni pod.Sls E H 26t11 26.1/M JPaG vdeo ronu.!.F. uti'iena pod.!€ za visesr,!,c vireo strcaeove u H ?6rH :5.4 , MJPEG kompr.s!sro6 loml!Doqdmsl p.d.&vanjc konl6na. sjeilire izasiSeq. sl'reFtogoa.osr poddavaq. b.hnsa hiele boie {enql whiE birane) u

asponu od aE(D & r@@r(. oLgMn.lEcrvefr Elbho..85onm, &6ela 60r tr v*9- poe{aania: rompon.acip poradtukog svjek. dmamt}a ,edukcrsSum, delinnanrs @gii. od pos8dlog ider*, mog'Jarcsl d.lnra.ja 8pod(4r .aiianih tomp.88iilrih p6dn6laB, poboliaa.i. slikE u wpl6.

- ukt$eM Fdrar. a analiiilu: dodciF oliekle d Fld.6iu 6.drora{e.gr. obiecr i.lbrd), p.e6jecante vi.rGlG lniF, ulaat'/qla-k q podiralamd2@, zad.ravanp u EdiBDm podruqu (erB Loilen,!), dol6k

'taoslarjemg ,i mlnl,o! lr€dnei.. pod.Sta za rab.i.iu kaftro lemelFn @*ne visi.e k mer. .ap.@2rc laltnanF ,ibo ehlk€. inr.qrfaig &d.is $tor.r6 e., kareom- pod.are ,a a'rdb (audo d.r2lar)- podrita :a ais p.i,alo6t- irr€gri?n TPU aip (engl Tcled Phnom Module)- poddra a €o2. I x n€lnu aul€.Iilikaciju lerelpnu na €AP p.oi'rkoru

. podsra a lliiedca. mE E p.ookob lPv4, 14,6, UOP, ICP, HTTP,HTTPS, FTP, TCP.IGMP V2lY3,ICMP. |cMF!6. R'SP I TP. AFIP.OrlCP,APIPA(Ado lP,lnl bc.la.dEs), NTP (SNTP), SNrrP (Vl. v3MB a).EO2.lx, ONS. ONS!6. Sl,lTP,lscsl, UPiP (SSOP). Odlsetu(aos), t!DP, sOAP, C[!AP, dtFr aunE raarbn' podrsl, ra ILSI2 p.obrol iAES'256 6.kinFk .lgo.tan- Fo

2020/050 Speclticallons amended otter Vid€o System2020/050 Specitikaciie lzmiieniena ponuda video suslav

Irol

102 Oobava. istotuia, dtorllala r spsi:rnje van,sl. b!lb' kam.c sl{cn.aihlto'ritkih kaEhstrit6:l. "r,r.,^

rol*o'. srogn*-n te}mbg'pn srdlla.{5. '/(liu&ns

podrtra la danhod lurraioEhb6l u rnt€gn,3nu @h.n'&ubhmbgiu ritn6nJa lerEl. lr@ dor/nigtt sslcning). oqdfi'2I I2 hi@Fr... OC ins. aL$ r@F, rokchodoni.l@ podnli. polovanF 35'do 9C ii 6i.3, ve.iilal@ pod4qi€

pokwdn a od 2!' do at ili ai@. ,czolelFr !g2Or IGO- b.oisr*a u s€*udi: 3OlF {1920 . r08O). o'nmarnao!*liivon (32ooK,,elErsiF E9'i1, Ft... 30lFE) kot :00225rt, rorbt om.tsli 0.@51 n, 0 h u l*|i.66n hlracE€tu r.lbtld. d6a6i1d spehai la5 ds. drhiln pod.ska .la H 26yti 26a./M.JPEG vd€o rorhrEsie. ur4aeE Fd,ara z vt*sln @ ri.t-.o n.oam.,e u H.26tt1.264 i MJPEG k mp.e.iFrdn brElu- ',og!dbs' F&3avd* ko.i6sL, svi€{lire '

asilni5 slre. ,'.g,arbsr pode.q€,*r t L.6a tiieb bole {erpl. wn!. barn.r€) u,as@.u od 25@do 10O0OX- hr.g.na^ inl@i €ileldo'. 6Om. domela 6On ii votcqaDboliaaqa:Iohpe@:cii, ltradhskog sv,elh diMntJ€ odroja

sunra, dorhi€nt€ lpglj. od pos€t ro9 nleree, mogugbsl delnlraqaFdtua,6 @llrtft kohp,.liilrb r6Bdel.a, poborignit dr! u wi?tma

uklNaed pod.aka za analiliu dsErcila oqtkt. ! pod.,C,u .3dro6(gllol oh.cr i^ li€ld), p.EsiesnF vnualne li.iro, uhrrMrra..rr u Podnilan dzors. Eddava.F u mrkiEno rodn !u leitg (.oilo't^g), d6leklaorravli$oo ili mrl(ndo! p.adoel,. poddr, za kalbraoiu r€n€re lerneliem unosene vi5iD rr@r. zap.eelb kaftxiBni, vi:leo amrdie. inreod'ana dore*cia sabota.te md lan€rom- pod.Ska za a'nio {a'da uhuli2,a2)- pod.ara z. zm Firarrost'.L9@. rPM aa (eig{ Irusred Phd(m ModuLl

r 06,0 593 t36,97

pod.ika a EO2-1r mrci*r adent i(,otu !.rclEnu mpod6ra 2. slt dets reala Prolotol€: lPvr. 14,6, UDI'. TCP HTTP

HTTPS, RTP/N]CP, T3MP 1'ZV3.ICMP, EMA/6, FISP. fIP.ABP,OrlCP. APjPA (Aub'lP. hr b.araddr.ss), NIP (SNTP). SNMP (vl \8,MB-r), m2.1r. DNS. ONSv6. SMTP. iltcsl. UPiP (SSOP), D lstry(OoS), lt.DP, SOAP. CHAP, dqesl a'fiEnl@hon

poddra :a ILS1 2 proto*ol i AES.?56 o.knporsrr abont m- podrau raONVII'ONv'ts Polie S, OUVIF P'ol,l€ G

podd*a E prilt6l mmodshh lai.cn dicmSDHC I 3? GBnemonFk g ptostoB ii mrqoSOXC s 2IB d.mo,ijsrog pbslora smogddDSau rorakE roh'.@ L 6odJ korl'nJ:anog sn'nanra. ir{,s.inu.h. etn3nja Fo ahmu. d.sadai!. !'Emensrom 6spo'edu. ErhorEl s!&li€: lryr@ aase r. lndni wioli: lO'C do 60"C. napala.p: PoE: l€EE 802.3ai ili2a vAC 1l0t( / *12 voc ilotaaslita. 1P167, lKlO

. p.drzna .!a,rbd: EN 5Ol 21 'a. EN 6095G I . EN 6O95G22. IEC62,171. EN 5ol3&a, EN 50130 5. EN 55@4. teap6dt .i ad.i wiers*i.dF NEMA IS 2-2dB (Fl2@)- uklra.n ev mntar4 i sr.p P'ito.

Stranica: 2/10

I

I

2020/050 Specilications amended ofler Video System2020/050 Specilikacije izmijeniena ponuda vldeo sustav

lkil

6 hava, b@.'ria. hoi,lala ' soaFnB r.uEmie bllel k moro sliaincath

bhr xin taald.i{ike:. Cll6 sc(dn s6n:or- drlauaeE pod.lk .a cbdBt lunkcom|msr uz iolegrranu rerEn'aluloh.obgiju tlldla.,a (.i!ql. Srnc}'abb ln cut n[er)' ob,etlr:3.2 - 10 mh, Fl 6- horronlalrc podruqe poknva.t. 100"

'l' ane.,en,talno tsJruale

porsryanF od 50. lri a rererold*r: l92o r 1080

. b.oi skra u selend 25lts (19?0, 1040)

. nniralra osprlryosl (lEC 62676 Pan 5, I B0 a] 6)) koror 0 06 h.monolrorucL 0.@ k, 0 t u2 dJjuae. ink.ctued @,reklo,. dimmtlrl slehar: 120d8, uuju&.a podrska a H.:65'/H.26alM.JPEG video kompres',e- '*li{€r'a

p.draka a {desrdc v'd@ sneamove o H.265nr.26a i M-JPEG ko6p.edFlo6 iomatu. nmglatlsl podoS.va+ ko Esta, wplliie i 2asilPnF slike. mo{uarlcsl @.sa€nF balaE upb boie (6iel wh(e balance) uBpotu oa 25@ do ImOOK- inielnran id€cr.ni mltetlor;85oim, domera 3Om ilr veteg- Fbols.l*t: komF@oia poadnstog svt€tla, dmamiara odukciiaa@a. deliriranF rer'F od po*b.Eg inler$, pobolia€nle srike o

' 'lrua.na rodrtlo

a ee|ftru:dedlota ob,erb ! podruqu Ed.o€(.r!9r, ot)i(,a in krrd), ,rq.Eanie vi.r@kE inq€, ubE Jizh:ak ir po.iriFn dac, ad.tava.ie u @dziarco podruato (eng Lo'le.ino), derek iFk,ola4, ob,eld6 d.lidraMd

^no6, d.l€k

'ja oslavlienog ili mak.ulog

pEdoera. broienF liud,. nregrirana d€rol(clp saboraie nad kanercm. adio d€rokciB' podSl€ za aldo (adb uhzrEhz)- Fdrsra za zoG Fval@sli- inIeg.iBn TPM arp (engr. Tcl€d Pra{o.6 ,.rodul,e)

3 364,9,1 r48 S37,56

- poddk a 8O2. I ! m@:tu aulenlil'bcry lomelFnu M EAP prolokor.poddra za slitedea€ mdane p.olokol€ lPv4,lPv6.IJDP, TCP, tilIP,

HI'IPS. nTP/RICP.IGMP vzv3,ICMP. lcMh,S, RTSp,FTP. TehetAAP. DllCP, NTP {SN-rP), SNMP (v1, Ml8lr).602.1r. ONS oNSv6.SMTP, Oitlsotu (OoS).[LOP. SOAP. CHAP. d9esl aurhenr@rrcn- pod.s*a ta TLS12 p.obrol

' 3DES ii AES-256 eddtcrsk argo.ho

. pod.5*a !a Otlvl, ONVIF Prclib S, ONvrr oonb G' Fdrata za DritEal @mriEldlr kants nE oSOllC ili m/crosoxc- Elhem€l slaalio: 10100 Base.T. radni wjeli: .20'C .ro 50 'c .. a.iva/darno kuaraiai lK10. MF'ao]e: PoE:IEEE 8O2.&lFdria.i sla.dard': EN 50121.,1, EN 62360'l, EN 62262. EN 50r30 4

- dqua.n sav rcnlarni , sPoini P.tor

SrranicarSl0

2020,/050 Specilications amended ofler Video System2020/050 Speciflkaclle izmllenjena ponuda vldeo sustav

lkil

3.C r.521,r2Oohav., is9on 6. rcntaaa i !t Fnp vanjsk PIZ k3@c sr'r€deahroh.i{lhh kaGtMslil€l- slkov.i s*or darynoa ! rrcgtes,@d leh@bgijom slc.G.la

lrd,laena Fd.ara za d.n/ioa l@Lb.ar@sl !z inlegndr! rnch..€rurGn.o{ogiju rllriEnF (engl. Ador6lc rR cur iille4

oqekiv: ! t135 6m@F1.6, auo i6 r auro rok6.3Or odrtrb wdenre

. ro.l,nu,am otElrb k ela.is 36C. b.riM pozEDnlra.la pr.5.l2a0,t EgibB 16C/s. silruedE poddr. ra 256 p.6

2020/050 Specilications amended otter Video System2020/050 Specilikaclle izmiienlena ponuda video sustav

Irrl

Doev., isrorda, dtonEf. i5p6i.ri. poslu2it rF ,a Oon.anu 3liad.dnErhiahh karaLterEtiG:

. pr6eso. .ceer'k, I le.gri, 16 ni' i:vod6.ji! /6.0. rhread). balE

. €dm,i€mri. 16 GS. 2aOOMHz (2iOGA ntoduli)

. L!€aeni 8-po.! SATA 6Gb konrsrs, ealo 0.1,s.10.5c Konrrobr mr.poddnvat dv'F ma6e F IO gn,pe Gdm:a OS .l^{q a potanu). ugradsns 2r l28GAu FAID1 polju (a oF aliv.r suslav),614T8 u

. mraiM kad@ 211CVI0&lO0O Elheikl

. I r ded'cdadi ,o.l a EnFro e.avtj.qe s6m@m

. rddiua.m.duidart'o.l.!.t .,c

. dd,ua.. oF6ltrni sl.v

3,0 53 836.7s 16r 510 ?4

106 Oo&va. Epo^l€, l4a&i. i lpaFnje PoE+ m,et@g p@klop.*asrjed€atr llhn*tuh la€trdisll

2020/050 Specitications amended otler video System20201050 Specilikaclie lzmlienjena ponuda video sustav

tknl

112 Oot6va.6pon*.. dlo nar, ispsirrr uldaF a besp.erano E aPnFnaznl€ s.ago 1(,@ vA s\od.aih iohdi:Lrr b.aln.ri9t€:. s.€3:oh.9 KW.t / IOkVA' ularni GF.: 1 76-280V- ubrd €pon:23Ov (sifiEni velni obl'k)- rzraz ni..4r lEc 320 c13:6in..t lEc 320 cl9

b6bn o plonjoqt€ u radu.

. ri{hrcee 3he ra '/gtadnP

u o,Dar

1,0 25 653,62 25 653.6?

113 OoOava, Bporura, dtonNara r spa,arre ue6a,a zn besP.rtirrE nnPaFnBiaziv.t 3.a9.3so vA slFr,iirh ioh.ilrd tsratEfts!1a:' saoa. min,2.7 *W / 3.0 kVA- ulaz'i @tEn: l6t3@v- Ela2ni epo.: Z3OV (sanusnivahi out)- 'zbz'

m'n arlEC3?OCl3:din lrlEC3mCl9

L€En,e o.ompnrE u rirdsul{,ua.ic !ft a .rg€6np u oru

1.0 6.0?5 69 6 025,69

Dob.v6. isporrns. donta.. rB!6Fnp ulodai. ?a b.se.cedn. Mp.Fn,e.a.iv,r. !.age 2A)O VA sliEdeajh bhn'ddh rnrake.isdq:. !.taga 6(. L98 kW / 2.2 tVA. urrar Gpo.: 1 65-3mV. lzbr^i @Fri: zjov (snusn[ahi obl&). ,r,,' mn arlEc320cr3rmid 1rlEc320c19

babdi, p.omjenjive u Eduu}]ll,a!.e ain€ za usrrdnlu u oma'

],0 532a.99

oob6va. isrDn*!. mnEia ispaFnie urEOap.a beslYeludm Bpap.Ie@uivic snage 750 VA slinea*r lelhi9lh ka.akl*iaG. sga: 6in. 675 W l75O VA. ular.' E@n: 1653OV' izLfl Epon: aov {si.usnival.' oblt()- izhn min.8r lEC32OCr3- USB pon. berorlto prumte.lYe u rad!- uhlpt n aim?a €6dnju 0od,a,

1,0 3 /79.36 3 779 36

muar-, tpon*a. mnlaia , spaia.p Pl7 utraviFal€ pake (roFlEr)sriFaeajh relf :rih kaatreG*a. ioy$Er sa ,l os (X/Y za P3{ '

Tl[, 7 .q,]6 o,ogranbil.'h rFh a &ekno uoavF^F, pr@n"traG ro?(,rr

kamda lo pokelanje izvrs.ih lunrcF u D.A,.mskoj aCi(a.,ri

- USa suaolF za spojM kJipilsk raalnaro

2 87r 5a 5 7d3 ls

Slranica: tV10

2020/050 Specilicatlons amended offer Video System20201050 Specitikaclje izrniieniena ponuda video sustav

Ikl

111 DohE. isponi, i irst hc*r p.ograh.lo! peicla suslava yrleoEdroBsl'Fdeirb lehnllrh kardh6,is$o.. utdjueem podd*a a r.zlltlt komPosiFb mel(lde (r 265 (HEVC).H 264 VPEO,a. MJPEG)d{juaeE pdrara 2a p.€ iposr'aramrc snEar}e

' @9r6Dsr p.d.&vanta to.ninu6,re poh6rE, po del6k 4 pokrela, pooerekiarcm dogadaF, ahdu iri

^ra@ Fr,oknie sn,h.n a

. nogl)t,osr d,'amid@g up.avlia.la arheiEnjeo E natu da se dennraroa@ $ro s a,hN6, m koju lor6op s moglcnoac! konlrore aklNnoslalhN'.anh (.p alhdnanp ! FrEdu kada F €jdanF oplcrecenre ii,lka)s radiava.lem wlh s'gumostoh posEvn alh{e {voded l{). uljjiisa poddka 2a vit€srn € viloo tokove s. krmoo. ukljuaena pod.Ska a muhicrll p.olokol. do$lcrDsi izuzimanF sri,nri s viae lamaE kro: t,eilEnp FdnogFdnt*e.og lih: (i(Snsv6i6 dalctet€). roji u wen'€.skon slip.tup.rl€ruF vibo2epi*. aim6 * orioguqJi, tdloslavno a.n nan € rnak adru rcr(on irukcira iicidontmg &gadaF. m.gt?rosr 2aatil€ viteozBs kori3l6niem l€nioboi,. d$ilarmq polpisa(248-b.r RS puu'dp.'vats ke, ili FdMr@vr'iedar)- s69(drosr E&iro €tsponis.og virea ko.alenim 124.bl| eik.F rslc

. pod*a .a I 2a-Ul SSt enk rpciju i HTIPS prclokol za trofr!.ikac'N sa

. pod.Sra a koduil€cry irrn du sr.vo.s& i klienlsl(. ed*adF pdemsllidad.Eg ICpIP ForoioL q rknaln! TLS edsipciju s dBilahm

- pod6ra ra prsbocivanio (|,!.Elor) 2afitanog videoz.pi$ s slaymg ner!.da6i s.no. a lEjnu pohlaru. trroguAEd hEgracjje s mlelrin Fdalonskim idinran'a Frleo SIP

t0 2? 839.84 22439,84

mogErcsl r.iialenia glalr3og p.oe$€ (GPU) glariie k dicepnffiom p.ocosnania vid€o lokova vieko rozollciie a vrsko laeslalosli(l.6me lale) s cdFm ,asleret€n a glavmg prcc€soa kli{r.rskog €a!.'ala. uuiLt€c idegraciFka lice.ra E i.nagacqu s ro*at'i6 CNUS of,

polFrna kohpalitikb3l e !6E!om vid6nadDB Grada Zag.eba(Ge.tslec Secu ty cenle.)

Dobava. GporLna iEstaraciF kl{enlsklh rrce.ci prog.anskog pakela 17,0 2 3A1,79 39130,!O

I I9 Dobava, ispon*a lnslalacija l(a.lrffi licenco pmgramstog pakela 211,0 1.737,78 366 672,04

Slranica: 7/10

I

2O2O/O5O Specitications amended offer Vidoo System2020/050 Specillkacije izmljen,ena ponuda video sustav

{kil

t:{ crob6ra. i.soorvla r monrata tanosloj€'a.q o.na6 slsl.va rer:.gno !fud€6h rsh.itih k r.klerislta' snoslojoai .ad orut. vanFrn di@BrF (S:o) orn 600110@ mm. v65' /r2HU (HU- t ,75.)' FLgodljive 19'aim s mogtnoat! po4aa,a.ia !o dub'n s deddJe i

- rdoriam gedqa islrarnF dvokilE rEta- odroive t &E n€dce koie se mogu .arli'i2li- v€ntlacrisri ovori a pasrynu venltuciu I odr.d loplo! r6rcr. nogicB 2a elhnje omal8' zli.tavanF svh srlnia (p.!dnF. boaE. :adn e)' @!oiE lelva sa E urjari=' ddiano mabriFr i 6dova.. izve(bo u..mFn*l odrcsurrd6.o.,apol..'c,Fla ts 6i{pEt*e d.p.iu*t aKrn o!.ens i vo.lih4e- l(oin d sa svin pof.tin g.datai.slio i ronlal^id 6d@,c '. €nod 6ar6ianj! sa lrjed.aih elem.iltha:.2kom t 9' o€.ol s DIN qoliloln i zadrym pokovom 3U,2?rE.25lD6 - adoinll!& reltba lOA. 19.1 km . auron lsri lrerd.a 54. I P.l ton - idons *brra I+2 {m,eiaskliuaem UPS)- I kom - ra6rav.i pr6kir.C Ai2A, lp, IskA. 1 b,n - ZUOS,3O.A. lP.lh A. I ro.n ' odvo&l F-BF.u 255 V C, @rB slrui. odvodt*!6

15*^/20*A. gtrl!&a oO,od.t slwi.30 rr.o.^, vriim cakclje

2020/050 Specitications amended olter Video System2020/050 Specillkacile izmiieniena ponuda video sustav

iknl

Dobavr, ispon*a i potaga.p k !era: 10 5s0 0 21,r7 223 362 V.j

hva, isro,*a r pohgade kabeh' FruIP Car 6 PE olnd@r

r 350.0 3r,50

Oobdva. isoo,uka i @laqanie kalrcrai. N2XH-J 3: L5 mfi,

12,80 3 199.03

i27 Dobava. ispotura ipolagaiF rab.la-N?XHJ 34,5 mnf

750.0 r 6,29 't2.211_17

r28 !roba9a, lspotuka I poragan e kabela 250 0 21,6-{ 51to9.21

129 Oobva. bpon*j, ugradna i sr6jMF keysrorc modua BJ{s Car 6 27i] 0 139.37 3a 048.32

: :10 Oobava. aronrq , sp.irni. FruIP Cil6. d,l,iie I m. s o2€arya.|em naoba k6ia firli(fiic..6! ortan]ini ia r60u i diavsrnu s tisk tun'

295 0 30,85 I r0083

I3r ooDqva, bpon*a ilp.Fnie FruTP c.1.6. drijiE ? m, s o2naaavanj@ eob. kr.,r @lj.rp.rafta olpomjh na yhou i prtalstinu i s tisr

2020/050 Spec,tications amended otler Video System20201050 Specirikaaiie izmiienjena ponuda yideo sustav

tknl

1.45. lz..da prciekla iaede.'og sla4a ssrava viascdzor3lspouka ! 3lisl€na Fimje,ta i! e,e[roniakom odiqu na I CO oedr&llomali doc, rls i drE).

L0 13.610,41 r 3.6r 0.r r

2_757.32431

&hren&l)htI V

I aal

Slranica: 1ll1(

2020/051 Spe(ifications supplementary offe. Ticket SyJtem202O/051 Speciiikacije dopun5ka ponud3 sustav ularnica

POINI Or tiftiY MrcHrNE! th.rtc]r.! r.rRtoAr z-a xoNrtoru ur-a2a ' !m.nc.r6

ax500 sMG Lar I po9tAIfOO SMG RI6UT PO51

l.k ..d ikht tm.n G.le P6r n.d.lrom arcdied .lurinium, 'nte[,icd

dierilruror bo\.llm E (o roll..,It8hr riADk. co.^

lif,toalr lzoavaflrIT(ARATA Prcll.rp ao,

tn.n pon mrdc toh rnod{ed.runrium,'nreSr.red dtrr,6uro' bor,

(limar..o.korl.r, than 1pri.r.r: 2oodpi th.rnr I p.int hc.d, n(t.r

lEd...hd r(lhm rtrt.r 5r'd(ht.ar.t.dshad c.rd

r.:d., hodule lo.lSO 15691& la4{3A/9 ahlp (rrdr, Conlroll., tuduL 1fi

w h lnt.3r.r.dlorid.lq.nd. urabh b.'.odc ryper:

r0, 20 .n.l 2 0 bar

.AN AXTSS BUMP€RGIJANOAuhper B!..d. m.d.lroF tt..l.ld ri.h

D.rti4 dai..: @rion

41500 Pc ucEfrsa Pt rtRECOGNITION

Sr.nd PC, trlndrrd row.i.h.si!, CPU: iJOo.l ao.. pl *.rrc. 3,5 GH:, A.AM a6aOOR3, H0: soocB. U5B6ou!E:nd ul8

tcrbo.rd,3 LJS6 Do(3, wi^dos 10Prorcreion.lj

"4...d nno 'Jluh.ro u rt nd.rdr'od luAlru

diredraih l,.ki..irritr:. CrU: i, Outl{or..,r6.sor 3,5 6Hr, R MaGO Dof,it. rlo:

5@64. U5a mi. itipldnk., Wrnrros 10&ol.t!b^.r:

SohB.r. r, p,.pordrnl. regtrr.ciirbh ,loaa.rci|.. o(lut,6 e rcl EtD.6r t raom ili U56

irttoo

_'q1i.63. pbt. r6o3nnkn sltuir.,

C,tuh fr.erl* Ror.lty /CPU.or.,'m[ rcl rrDrert C.rd or U5B 5rrljP.rtll.rn.... !.lMB, reolulbn

t2aor96o riElt,.uroldur,...omh€nd.d orerari^8 r,n8.I 126.opd.ri.e lem9e..tw. ra^ac.70'c to,

.0'C, p,orRrrcn .1.$ ,P65, 12 von row..rrpplyld i.nrli.ri6

'n b.oi.r h@ting,rftl. @lumn wilh lLna. to,rle.

@nrin€ r.d ruunrina lLnBc io..:lr.i ,n sw.r .6d d:r:..H.'

P.rk[bd.r.,1,] M3, r.rolucr. Utu6Opitrcl., t..!rotolu$m. or.po.la.nol r:dnoa

oddruaja od I do l2 nr. Temo.r.torni r.rgqr rid:d 20do '4oc. rt65,I2 V.rraiinie.l.rr.lt...

u ruaiar.,.n!., !UjuaiYo e nupt.n ipnrubni..h. r. Fdru 6o.r.Iu.

6l AXt55 oArAaA9E CUEI{I POSA!616.td.lie . tdd.r.b.r.

erotr.ht,.:ch Pos, IvM ..d ,id upl.dnorr.l.. ArN l'..d !. p.otr.m tojiro'Li.b..u podn r., r: tEbroI j.mi6ro

Drod:j. POs.lvM i Ptt Uo Bd:

ArtsS oaraaasa ar t{r Potprogr.mr, c..h POC r.d n.ndh.ld

r2 mo.rh o, h.,.EarP r.r..tyeri.nri,n, io. rotalol ta honln3

,.dnokr.td &.s ltrc r, proAoF.lo,ilorin.b.:v pod,r.r., r. t6rl u..d.j loii

bnrolna rrobr, PO( i mob'lri ur.d.iood.rno l2 nj.'.4tu j.mrtw ! od6u..

orndm, uruo.o 2. 6j.8.HAROWARE WATRANTY

EXrENSrOr{

Ircx€l xros( corH6uRAr oN

TANOHELO CO{t16UqAr rO^r

o9tlo..l lo. tueg Td.er lioit 6(D:Sdq.t ,.i^t., 6@ elrh I(b dli

th.'Dl qrint hcrd,9n nc:rd r..d..m.iul'rd lso rs69l & 14!41A/3, zsohm &rlr i..t.. qirh

nulmtk tklerre.dcr.nd 2a vrrpot. supo\j

B.*

L@lrd!bo., help dur,{ rhc p.oj.crrith aI qucrlioN rca.r.d ro

hrEnn ct!rc, obline, co.tiglation

Analyris, plan.,nC, in'rJll. ion,n.rco.liEuratio^ ol th.lJ2Cw.b rhopl

Ttl6EiiinEE6l6rEi-r6ir-E.3ainiton 6lu.ers and !3er nsnt! {cr.rtion,

moditicatbn, delerid ol u5cE orurr8rcupr). o.ation .nd .dlisu.ario ol

rccere5,.ath de,kr.nd.arhierr,deli.iton ol .u5toho c.rdt r..ron

ryps a.d 9@ls ld lh. co.iEur.tonorrtl.r t.nfis, vaini.B i6 d..rina wnh

'

hc

erd m.rr.dito. ro. deticnlm lheimrn.t on th€ dill.rcni rklerbla.k!,

inn.*tion td .rearina ..port! lirh th.* ol(.sh., ac.5r:.d rime perid

f*t rr tElniog t k6 plar. i. rh! a!6th..dgu.rrers i.s.l,b!r& D.r 5

kul.^jc utu8. podrar. od nran. rot.hoB!rdne.,lii.ru1n,,,ojcrl.,powr.n.rpo3roum.9roFrrn..j. rtlr. rtrurtur., .r.hranih i m..i.ih

oitcnra t. porrd. ton,icu.:(ije

^nJlnJ, p rn rah]., inn.l..i;. iko.ligu...ij.t

wl3 bnred rw,ra. 423; B2Ci WTPSi; w,IP 2DCr4VR5t vcni.nl t..r, .

CLrC5 AdhlnBk.ro. renllE" deli.r.nj. *o.unika

' p,rp.d.juaih p,ave.

lr.ir,.J. , ronl(qur..ii. ,*tup. bl.aajnik.,d.rinr.nje

rorthiaaih k.ni, tpd: et'. itrupa urrt r.toalieur.('j. clj.n. tlr.ta, ,.nina di!.in.

t...r. r.dito.om.. dirajn iro.hrr .ad(irihp,.dlolar... k.de, ini[urcije

r. nr.du {vr.itala, p.iriupnah I w@en5rihliker., rrai^€ rc odriay. v p.6lqbm. Ar6s,

u S.l.bu.auiqrania..l.E ! pol.rnira

614

^OMIIYISIR^IOlt IMIN G

syrreh ictru(rb. e.d r..jrinB ot .ont.olpe.ro..el, tr.i.h6 lo. 8....i1 *,re

me.rre5 and rrolblcah@rinr;

TrcninS r. lo.l.olno osoblje , tr€nr.a ra 6.lmirld s ru5r.@m,

ir,an ,x /r lreoornav.nixrehra

opt RAfior{t IRArnrN6SyrteB pd into op.rnl@n o. e,

opcra tioH I tr.rrng oi ..shlere a ndconlrol p€ren.l,....rtan(. pro(dolt;

Pslt njc surtava ! ..d, Op.r.timr rrcnnirgbr.B,lnit,

' tonkolnor o$lrja. u!v,i..j.merodoloxile r:d.

tduka.ij: ?a Qd ' podciavanj.progr!ma

b.ttan,h ni wa3!qt'g!t8r!i.regr:.,a iprlragodbrpro3rahi pro.e5itnj.bergotov'nsto3 plJa:nla nel.lnin prooBidd

Iroird ourovinja ismjenrj,.! pcrkd dok l..ju(nu8evez.^e u: prolcd m.h.gemenli

' pBlove

ve2... ur pun.obledinj.n' trmr r. prodaln. rane

I511 50

613 aAslc wE8 lia]l,itNG & sEfuPldw.ta@.nd rerlp rainins lo.wa,r

!nredrroaram;

5W INIT(iRAT ON & DOCrnr.Srstiod a.d.drpt'on or rhc rohwJrc

fo.the rii.alL6 in C.oari., Sll C.rdjr9 029,r0 r9 029,r0

Erp.ndirores ll.avcl, r..omhod.tion ) lor&.jnlng, PM or.omf, r$'onrnr r.lanf,l

teryk€5: 3.0c6?1 I CXETS

PO5 D.qr.m, t ntt akurarion by ri.kct.nd pG.$ tyDed.,innio., n.ndli.s or

FOS d.qc.r 3u

POCp,ograBlorLICiNSE PI TERECOGNrllotl.r lh. 9.rtu.C.ntry o'

eriL.lienl li

TEHNICKI OPIS

l) Sustav naplatc karata i kontrole prolaza korisnika Ziiare na Sljemc, te sustav naplat€parkiranja u garaii u Gralanima, r\XESS

Cjeloviti sustav koji omoguiava prodaju karata i kontolu prolaza za usluge prijevoza Zidarom, inaplate parkiranja, sastoji se od hardverskih i soflverskih komponenti podijeljenih u dvije osnovnecjeline: prodajno mjesto i kontrolno mjesto.Prodajna mjesta se sastoje od uredaja i l)rogranra ko.1i omoguiavaju prodaju karata i naplatugotovinskim ili bezgorovinskinr nadinotn. Osim na blagajnama, karte se mogu kupiri i putemprodajnih automata, te putcm interneta.Prodajna mjesta - blagajne se nalaze na donjoj i gornjoj posta.ji Zidare. Automati za prodaju karata senalaze na sve tri postajo.Kontrolna mjesta se sastoje od uredaja i programa koji provjeravaju da li su ostvareni preduvjeti dase omogu6i prolaz. (npr. da Iije karta validna, da li je osoba u odgovarajuioj kategoriji, odrasli, djeca,itd.)Jednu kartu mogu6e jc koristiti bilo u garaZi ili na Litari. Karte kupljene preko intemela mogu sekoristiti na nadin da se upotrebom pametnih telefona skenira QR kod koji vriiedi kao karta.Kontrolna mjesta za putnike, koja se nalaze na svc tri postaje Zidare, oditavaju karte beiidno ilipomo6u ugradenih skcncra, ovisno o tipu kartc kolu korisnik ima.Kontrolna mjesta u garaZi, osim navedenih nretoda. koriste itehnologiju prepoznavanja registarskihplodica te otvaraju prolaz autom:rtski kad se vozilo pribliZi samoj rampi.U sustavu postoje i uredaji koji izraduiu nariopunjivc, (najde56e viSednevne ili sezonske karte dija sevalidnost moZc produljaveti uplatom prckom interncta) karte za korisnike koji su iste kupili nainternetu. Korisnici koji su l

Svako lokalno nadzorno mjesto oprcnra se sa jr:dnirr kiijentskinr radunalom sa jednim ili dva LCD27" monitora. Operateri na nadzornirn mjestima imaju mogu6nost pregleda snimki samo sa odredenihkamera koji su od lokalnog intcrcsa (prostor garaZe, kolne rampe, prostor ukcajnih platformi, prostoroketnih barijera, kretanje gondola i sl.).Mjesta za vizualno obavjeSiivanie hit ic oprernljena monitorima 64" na kojima 6e se prikazivati"atraktivne" snimke sa oketnih kanrera i kamera na trasi. Snimke su namijenjene korisnicima Zidare.Mjesta za vizualno obavje5iivanje nalaze se u unutamjim javno dostupnim prostorima objekata.Monitori 6e biti montirani na poviScrrirn poloZajima na zid,u. \.lz svaki monitor postavlja se jednokornpaktno k lijcntsko radunalo.

Za pohranu snimki sa svih kanrcra pretlvidena su tri posluZitclja koji ce biti opremlieni tvrdimdiskovima ukupnog kapaciteta 54 l ll. Naveden i kapacitct bit cc dovoljan za pohranu snimki u trajanjuod l5 dana. Diskovi ce biti u ILAID konfiguraci.ii kako bi se onrogu6io neprekidan nastavak rada usludaju kvara na jednom od diskova i rckonstrukcija podataka nakon zamjene pokvarenog diska.Pohrana snimki bit 6e organizirana prcma datumu nastanka iprema kameri na kojoj su nastali.

3) Glavni signalno - komunikacijski Ill'I) kahcl

RPD kabel je specijalni kabel narnjcnjcn prijcnosu signala i komunikaciji. Razred kabela je LE-X(YA+2Y)A2Y 3x2,5F +8x2,0x0,75x1;. I.'unkcija mu je izmedu ostalog i detekcija pozicije uleta. Zaprijevoz na mjesto polaganja potrcbno.je osigurati specijalno vozilo.

c(l)

=ola_qo)

c

J

-oE()co)C.ce,no)=av--O-(U o)!tr o i;<6Y(,/)trOQ^FolXAo o:lOON<

c!(o

o-oo

(!:9Ero

r)(oob, P 3' .v-qdNg;lr8

,9.qoLG6.o(g

-ooorl

L1()OCo)<

ooC\i

.,..,ooo--^,' 0Ji," ?

: (nqE :No oaa N>- -lq #d!- r@O -.-.J YoY 3 3i

= cr coa{o - c--o P 9-: .E !-o1 o {r u)0J .0 -=

o s ;:$!l(r l 9'1: m(o 'Q - Eo:a Y - !N.): f 3Z:, I6 - ->9"'o Gl - o ic i! sq > iv -:QA-: O APHP!J l< -o . -ii k,+ >u) tr -q EIE .J o) I -a 19 co3 o 9 ooEEir C \ q 9(,oo (D 6 tb:.t.= '!-i : cr ^ a.ti 5 .p 3,s:[',o h- s EE#8E E (o u 3;5dI .E', a E r:f ;-l- - - a1 (nv;;.i

E S I 3 Ess!E!ratol,

aE6oooo

7rt}J

C'-+t

CO-u

ola

I

I

SadrZaj

4

4

4

1

5

6

Opseg opr"rne us,;gaI r FPI l, abc1 2 Prilevoz iz lvornice u odrediste' i l-sra.ac ar vesl,c ja

Cpci uvleti iodredbe proclene troskova

2A?C-A52 i 1C L/Gl S tene 3ta

)

23

tffij

0roopelmalrr-1 Opseg opreme I usluga'I .1 RPD Kabel

1.1 1 Dodatni podzemni Kabel za sulav BPD na ruit

, 1000m BPD Kabel, razred LE-X(YA-2Y)A2Y 3x2.5F r 8x2 0x0.75F

1.2 Prijevoz iz tvornrce u odrediste

Vozlla poscbno famienjena protrebarra prijevoza dljeova iiiare ]arnie siguran prijevoz vasegobjekla Vozaii oi:uieni na poseb.rrrn teaajevrna osigurava u odgovorno upravljanje terelora

lsporuka ce se izvest u skladu s dogovo(enim INCOTERIVS, uklluiuluii izmjene idopune Prilevozce se izvrSitr leglJaiem s prikolicom i/ili tegljaaem s poluprikol corx do dogcvorencg mjesta islovaraOoo Jv,e o" ca p()srolr odgovaralcr cestov r p! srup

,3 lnstalaciaNrsu ukljudeni u nas opseg isooruke

2020-052 / l0-MGD Slteme 4t6l@l

cioNO

Y\z(rrLT

F!rao(,+9

9

oN-Ntr)<CEI

Eoooiio

o-o-o

N':^N

:O(!^,, l!

-o c)

-o()-

oo(oq

:(!

)Ec0.)p0)

co

;iioo))

o)F0)0)a

C()(-^00.) f,'oaooq)i>6(uo.o)E(o,9:=. ()Oo(l);1c2

,ffi)

,L

oE0o.ooo

TZIi}J

CI:=-()'-+-aoC

,-.;

Doppelmayr)

30 ci uv eti i odredbe roc ene troSkovaOsnova cijene

Prema ponudi iz naljeiaja

Uvjeti plaCanja

Plaianje u roku od 30 dana od naiud2be

Vriieme isporuke

Dcslava kao dio 4 dijela isporuke prema Aneksu 1 L,govora o kLon,i od Prosinac B 2017

lliolrana imalle ra ur[u d:: se s]rk, strslava ptikazat a u ovoi ponldi r.igu razlikcvati oc i p salr,hopsega opren're i uslUga

stetlen 2020-04'27

Doppe r Seil ftyGnbr

t,iV G Fischer V

2020,052 / 10-MGD Slteme 6/6

t-

L\ .n//i \.;,/ i4 ltB6rnnryYGrschbaum

@r

ZAGREBAEKIELEKTRIENI TRAMVAJ d.O.O.

GRAD ZAGREB

GRADSXI URED ZA PROSTORNO UREOENJE,

IZGRADI{,IU GRADA, GRADIT€ USWO,

KOMUNAT.iIE POSLOVE I PROMET

Trg Stiepana Radid br. 1

10000 Zagreb

Znak 7.1..3.1120 - DtZa{eb,12.5.2o2O.

PREDMET: Nqad tiaara Slieme - nabava opremedougovaranie - traii se

Poltovan i,

lzmjenama gradevinskih dozvola za izgradnju Nove iitare Sljeme, ZET d.o.o. ie postao investitor.

obzirom da ie izmjenom ugovo,a o Javnol nabavi ZFT d.o.o. postro platitelj predmetnog ugovora, a

Naru&teli re G,ad Zagreb, odnosno Gradski ured za prostorno uredenje, ilgradnju Grdda, graditelistvo,

kom!nalne poskve i promet, u p.ivitku Varn dostavliamo ponude Dgpplemayera prema kojima se traiidougovaranie opreme videonadlora, sustava za naplatu karata te ugradnju RPD kab€la od straneizvodaaa opreme, koja ie neophodna za konainu funkciiu nove litare Sljerne. Obzirom na to da ste viNaru6telj, molimo da poduzmete radnre potreboe da se izyrii aneksiranie predmetnog ugovora,slladno ponudama u prMtku, kako bi se radovi na iicari izveli u zadanim rokovima,

5 poitovanjem,

U

Ljub, kbmaevia - Zgela, oec,

Irlov.dq r, u Zrgrsil.lMBS:08tra154oO€:8203r9€960a2ag6b€a]. b6ta d d., Zrgreb3€i lrarcarclistog llqaunr:l&'\lr: HR4523600001 1 02657245

4-r;?L-4

@ZAGREAAC(lELExTRtCxT rRA tvAl . o.Zrs.E!, CtEl€ta lodT€l: + 385 1 3651 555. Fa. 36r! 52il

u-

Dear Goran,

as requested, please find following our schedule of plarured activity durations. i aiso encloseda time schedule in Excel format, it shows quite clear where we lost most of the time.

'l'o sum it up we need the following time frames:

Top station: 3-4 weeks

Irinalization of Towcrs: 5 rveeks

After finaliz-ation of top station anci torvcrs: rope pLrlling and splicing: 3 weeks

After both ropes zre ready: fine adjustrnent: 8 rveeks

Electrical Asscmbly has been dorrc corrtinuously for several weeks aud must be finished forthc next step "putting into operalion" (l;inalization oIclcctrical asscmbly highly depends onfinalization ofcable trench and conrmrurd and low vollage room)

After fine adjustment: First electric turning with following putting into operation: 5-6 weeks

After hnalization of prltting into operation: authorization and acceptzrnce (duration depends onauthorities)

Scheduled possihility of openinu ccrcnrony: October 26'r'. 2020

We assume an end date by end ol'October. Natirrally,:Ls always, we try to be faster, but afteroll cxpcricnccs on this projoct we arc alraid that at least sonle activities need to be postporredmore likely.

Do you have any news about thc t'alse floors in the lox' voltage and sommand rooms? Haveyou been successflll with negotiations about finalization date? This issue is from very highimportance for us in order that ortr clectricians are ablc to go forward in progress.

Best regards

Bcmhard

Mit lreundlichen GroBen / Best regaidsi.V. Dl (FH) Bernhard Kerschbaum

Verkauf, Projektleiter

Sales, Project Manager

Darko Pilat

From:Sent:

To:

Subrect:

do p pe lma vr.com

Goran Radia

27 svibnja 2020. 13:40Dinko Bili(; Milan Rendulia; Oarko Pilat; Kristina ZovkoFW: Confirmation of prolongation of ofiers_Aw: FW: Zahtjev za dougovaranje sDoppelmayrom za potrebe izgradnje iitare Sljeme lll.anex - produietak valjanostiponude

Potvrdena valjanost ponude do 21.06.2020. godine

From: Fischer Gernot

Sent:25 May 2020 14:14To: Goran Radid

Cc: Caba Gere ; Goran Orsag ; Kerschbaum Bernhard

Subject: Confirmation of prolongation of offers_A!V. FUJ: Zahtjcv za dougovaranje s Doppelmayrom za potrebe

izgradnie iiaare Sljeme lll.anex - produietak valjanostiponude

Dear Mr. Radic,

we herewith confirm prolongation of va lid ity of our offers no. 2020/050 , )O2o/O51 aid 20201052 until June 21't,2020.

Mit freundlichen Gr0Ben / Eost regardsi.V. Gernot FischerNiederlassungsleiter/Branch Manager

Doppelmayr/Garaventa hat aufgrund der aktuellen Sitiralion entsp.echende MaBnahrnen getroffen,um unseren Beitrag gegen die Ausbreitung des Corora-Virus zu leiste.lDies konnte zu etwas Enge.en Reaktionszeiten flrhren. Wir bitten um Verstendnis

Due to the currenl situation, Doppelmayr/Garaventa has taken various measuresto do our part to contain the spread of the coronavirus.This may lead to longer response times. We kindlv ask for your understanding.

Doppclmayr Scilbahncn Gm bHAuRerstelle SlettenGewerbegebiet 152100 StettenAUSTRIAT +43 5574 604 1956Refnqt. fisrher tlt r elIIr3 rl .r..i',t1

FN 70342w, LG Feldkirch, UID ATU35B'1i 1cS

llinweis: Oiese E-Mail sov/ie jegliches anhangende Dok!menl ent):5i{ vartrautiche undrorler rechUich qeschuEte lnformatronen. Dieso sindausschlEBlich for dervdje votgesehenen Empfe gcr best:mril We.r Sie nrchl der ricxtr0e Adressat sind, beachten Sie bitte. dass clic Nutzung deslnhaltes det E Mail, das Kopiercn sowie die Weilerg:rbe d eser E l"1ail sowie der anhlngenden Dokumente nicht gestatcl sind. wenn Sie dies; E-Mail irrlijmlich ethalten haben, inlorm€ren Sir, bi(e sofo( den Abscjr,ler und !,crncht.n Ste drese Marl rnkl ,egticher Antage.Q!]il]lc[L!:l]jqa:!l:!-lrti-d_!.!r_5i._tr,tl!t, i,-rtit..,rj:,i.r!!rr)l!!nt::!1r!rrtltq.ti.j,.rrj!!Ul

Nolicc: This emailand any allached docurnenls conla:o conlioenlrE inlornalion and/oi ixtormation protected by taw. This infoama on ls destinedexclusively fo. the inlended recipient(s). lI you arc not Ilie correcl

',rcipient(s). please note thal any use of tho contents of this email as well as

copying and diskibution withoul pcrmrssion ol this er:1ail and ll)e .rltJched doclxnents n.e prohibi{ed. Should you have received this email

zinadzor : Prllnor.al. l9,D Zrercb: 01 38 32 716: 01 38 32 715:38867321879: HRa52la00091 llola7925

projektiranjegradenjenadzor

lprocje ne

UrodTBl.Farol8Zio ,a1uo

Broj: '19120Datum.20.05.20.

GRAD ZAGREBGradski ured za izgradnju grada

PREDMET: UGOVOR o strudnom nadzoru nad izgradniomNove iiiare Sljeme broj 160/U?018, Klasa:400-01118-006117 1, Urbrot: 251 -26-31/o02-r8€0 od18.12.2018., Anex istom Ugovoru broj A-1 8?J201 I iste Klase, Urbroia: 251 -25-3{/002-1 9-66 od 17.05.2019. i ll. Anex istom Ugovorubroi A-233l201Siste Klase, Urbrop: 251-26-311002-19-69 od 03.07.2019. - MISLJENJE ISUGLASNOST nadzora o ponudi WrtleDoppelmayr broj 20201050 051 052 od29.04.2020.

Po!tovani.

Ovime vas doshrfamo predmetno miiljenje I suglasnost, kako sliledi:

1.. Ponuda br. 2020_050 za vidconariror je u skl;du sa izvedbenim projeltom sustava tehnidke zastite(AZTEK d.o.o. i! sijeanja 7020.), cijene su triiSne, oprema ie nove generacije, ponudom ieobuhvadena dobava, ugradnja i povezivanje opreme u sustav do pune funkcionalnosti,te predlaiemo da se prema ponudi naruai sustav videonadzora iiEare i objekata u funkciji :ifare.

2. Ponuda br. 2020_051 za naplatu karata ie dosta kompleksna zbog specifi&osti sustava, ieljenihmo8udnosti sustava, nadogradnje i implementacije sustava u sustav naplate karata ZET-a i ZatrebParkinga. Lokalni panner isporuaitelia opreme je dana 13.5.2O20. detal.jno obrazlolio waku stavkuponude, te se moie zakliuaiti c]; ie specificirana oprema pruiiti punu funkcionalnost sustavanaplate kaEta iomogutiti povezivan.je sa drugim sustavirna u vlasniitvu investitora. Mi kao nadzormoiemo rakl.iufiti da je ponudena oprema nove generdcije sa vEestrukim mogu6nostima ida je iesuttav omoEutiti i neke dodairre pojcdinaane dogadaie na obiektu, te da ima Siroku mogucnostprimiene. Napominiemo da ie ponudim obuhvaieno osnovno (12 mjeseci) i dodatno {dodatnih 12mieseci) iamstvo, te licencr za sve uredaie za vriieme jamstvenog perioda.lskazane ciiene su tri-ilne, oprerna je nove gcoeracije, ponudom je obuhvadena dobava, ugradnia,sastavljanje ifunkcionalno testiran,e opreme, puitanje sustava u rad, edukaciia iSkolovanje osoblja,bez kabliranja ito ce se uainiti unutar elektroinstalacijskih radova.Predla;emo da se prema ponl,.ii -.ru.

zlnadzon:l::-=UredTel.FaxotB

: Pallnovcaka 19,t, Z r greb: 0'l 38 32 716:0,l 38 32 716:38857321879: HR{523{00091 I 103.17925Ziro raiun

Temeljem gore iznesenoga, suglasni smo da se izradi lll anex ugovoru o nabavi opreme zanovu 2i6aru Sueme, na sveukupni iznos od 6.237.513,51 kn + PDV 1.559.378,38 kn.

4.Zbog objektivnih okolnosti uzrokovanih covid 1-o vilrsorn, kao i dinjenicu da je Grad Zagrebzadesila prirodna nepogoda uzrokovana potresom, suglasni smo sa produienjem rokaizvodenja radova izavrienih svlh tehnidkih i funkcionalnih ispitivanja sa datumom 26.10.2020.,uz uvjet dostave produzene garancre za dobro izvrsenja posla.

Zahvaljujem na suradnji i razumijevanju te vas pozdravljanr s poStovanjem I

GlavniEla Mi grad

IlrvATsM l(0n

Ela Mihovidipl. ing. g ,0drllrniinir"

n$ l.lk!rtl'Jl G:Jui! ill\51/i

ii"it-t'rit #119rrr:vi.r:vr u{

o.o.Zaercb

2Elvl nadzor d.o o. Palinovedka 19D. Zagreb v,n 'v'/.zemnadzor'hr, info@zemnadzor'hr

1

I

I

I

!- \[!r 1 \-J j c

l{ bi 1"lc 11REPdSLIKA IIRVAISKA

GITAD iAGRESUREO IA JAVNU NASAVU 5I]

ll ill ll ll I lr tl lill ll il rlllllllllili i llllllllilllllll | il|il lli lllll ll

RI]PIJBI,IKA H,ItVAI'SKAGRAD ZA(iIiII}

GRADSK] URED ZA PI{OS'|OI{NO IIRI.,DEN.}I]IZGRADNJU GITADA. GIIADI'I'L.I-JS VO.

KOMLINALNE POSI-OVE I PROMETZagreb, -[rg Sljepana Radi6a I

Prdieno: 2305 2020 :4 30hr(lasrl,k.c|ska o2nala uslroislvena le(rl.lca400-011't 7-010/1062 25 r,26-3r

251- 13-2G19 c

a RtlI 20-|,5 ?010

i€e&JE,.]TE. lrc

El;QrrlaE?!s\rlr.

KLASA: 340-03/ l9 -00 I /7URBROJ:Z5l-13-90/006 ^" - la a7,agreb,27 .05.2020.

0ll{D wKeZc4QSlcILrQ-coxwQ

I JIII.]I) ZA.IAVNt,I NAI]AVU1 {){)li) /-agrcb..\r,cnr ja Dubrovnik l5

I'>RIiDMET: Ztrlttiw za dougovarurt je isprtrulic dotlatne opremc novc iitare Sljemc- izt'adl dodalkir Lrgolor-ti - 1nt2i sc

Sa ponuditeljem Doppelnravr Scilbahrrcn (imbll. \\/ollurl, Konrad-Doppelnrayr-Str.l, Austruasklopljenje ugovor o nabali oprenre za novu Ziianr Sljcme reg.br. 1566/7017 od 08. prosinca2A17. na iznos od lll.l53.69l{.60 kn bcz I'DV-a. aneks ugovoru o nabavi opreme za novuTidaru Sljeme reg.br. A-2-5.,:,'20 i9 od 17. sr|nja 2t)19 na iznos 391.744,00 kn bez PDV-a te II.aneks ugovoru o nabavi ol)reme za novu Tiiaru Siicnre reg.br. A-35712019 od 28. listopada2019. na iznos 5.540.700.00 kn bez PI)V-e.Specifikacija za ispoluhrr riprcnre uapravl.it'na.je tcnreljcnr lokacijske dozvole otl 16.01.2017.Klasa UP/I-3 50-0 5/ l6-01 /?32. i ir.br.o.i. 251 .13-l I ' l,'02 5- 17-4.Idejnim projektom Donjc postajc bila prcrlviclena.le povrSina od 2820 nt2.

0braz.loZenje:

Tijekom izrade tehniake tlokunrcntaci.ic- anirlizorrr lxonrcta u mirovanju, dodatninr saznanjima ruvidom u tehnicka rieSenjr vczan:r zil nr()glrce spr c rr:urjc kabina na etaZi + I .zakljudeno _je da jepotrebno dopuniti prolcktiri ;ririj:rl:rh i icictrri pruiekr l)onje postajc na natin da se spremiStekabina prebaci na ctilZu Ll . a nl clrrTi -l i -l da:.'r'ioila podzenrna gara2a. Navcdene pronrjeneprovedene su kroz izmjcne i rlopirne lokaciiskih ,l,rzvola l/2018 i 55/2018. tcje povr5ina Donjepostaje pove6ana na 1 3.615 m2.

1) Za poveiane prostorc nuZntr je ngovoriti dodlrtnLr isporuku opremc koja se odnosi na sustavkontrole prolaza, naplllc klralr r i.2;lii11g6 te rkrdatni video nadzor sukladno troSkovniku ikatkom tehnidkom opisu clodanorn ovorn zahljcr u.lznos ponude: 3.407.485.1.0 ku bcz I)D\'-a.

2) Video nadzor nije moeul1e pro5iriti rradopLrnonr dodatne opremc vec ga je potrebnokoncepcijski promijeniti. i:llementi temcl.jenr ki).irh.ie sastavljena osnovna ponuda za videonadzor su dijelom zastalje)i r nc zadoroljavliu potrebe Ziiare te ih je potrebno zamijenitisuvremenijima. Vrlo jtr v:rZno da sc za sve kl.juine objekte, odnosno objekle od posebnogznadaja, u koje spadr i Tiiara. osigura visoka razina sigumosti uskladena s postojeiimsuslavom video nadzort u CradLr llgrcbu te jc potrebno osigurati kompatibilnost kako bi sestupanj sigurnosti pocligao na nliviiu rnogucir raz-inu te se kroz preventivno i proaktivnodjelovanje osigurala pra\,ovrenr.na rlctekci.je potencijalne ugrozr".. Nadalie, korisnicipostojeieg sustava video nailzonr Gracla Zagrcba su i institucije zadu2ene za sigumost na

dri-avnoi razini. Postoji jasno iz-raZela icndencrja stanciardizacije sustava na vi5e razina,stoga je vrlo vaZno da se sve bLrduie implenrentlcijc i nadogradnje objekata od posebnogznataja i kritidnih todaka ugroze izvode na naiirr da su u potpunosti integrirane s centralnomnadzomom aplikacijom, kako bi se osigurao icdinstveni standard sigurnosti i povezivosti spostoje6im nadzornim sustavonr i nadzorninr srrstavima sigurnosnih sluZbi. TroSkovnik ikratki tehnidki opis vez-ani uz dorrrovaranjc nrrla:,c se tr prilourr ovog zahtjcva.Iznos ponude: 2.757.328,31 k:r hcz I'l)V-a.

3) Kod polaganja glavnog signalno - kornunikac iiskog l{l'}D kabela u glavni elektroenergetskikanal u trasi Zidarc ustanovljeno je da uz pokrTcnih 6.400 rn potrebno dodatno osigurati joS1.000 ni Sto je sadrZaj priloZenos tro5kovnika tc krirtkog tehniikog opisa.Iznos ponude: 72.700,00 kn bez l'l)V-a.

Sva navedena oprerra je opravdana i neophodna . I)odahri troSkovi iznose 6.237.513,51 kn bez.PDV-a Sto je 5,6lltil o/u iznosa osnovnog ugo\/ora, PDV iznosi 1.559.378,38 kn, a ukupniiznos sa PDV-om 7,796.891.89 kn

Molimo Vas da temcljem dl. 316. Zakona o javnoj nabavi (NN 120/16) naprav.ite aneksugovoru, a sukladno priloZenom troikovniku iz ponrrrlc, na nadin da se priloZeni tro5kovnikdoda postoje6em, a ukupan iznos pribroji ugov()renom. Zbroj osnovnog ugovora o nabaviopremc za novu 2idaru Sljeme, aneksa ugovora o rabavi oprcmc za novu Zidaru Sljeme, ll.aneksa ugovoru o nabavi oprenre ra now Zidarrr Slieme i novog III aneksa ugovoru o nabavioprcnrc za novu Ziiaru Sljemc svcukupno iznosi 123.32j.65(r,ll k:n, zbrojeni PDV iznosi30.ti30.914.03 kn. a ukupni zbroj I54.154.570,14 kn.

Predmetnim izm.jenama se ne mijcnia cjelokupna priroda ugovora, te povecanjc cijene nije veceod 30o% vrijednosti prvotnog Ugovora.

l-ljcdno, s obzirom na pandemrju bolesti COVII)-19 koja.je proglaSena za podrudje oijeleRepublike Hrvatskc Odltrkom Ministarstva zdravstva 13. oZujka 2020., u l{epublici Austriji toje ueinjcno dana l0 oZu ika 2020.. k ao i dinjenicu da je grad Zagrcb zadesila prirodna nepogodauzrok()varla 1rotresorr. potrebno.je rznrijeniti dlarr;rk 6. stavak J. Ugovora na nadin da se bniurijeii ,,Rok isporukc i rnontaZe prcdmel.ne robc iznosi 10 (desct) rnjeseci" urnjesto kojih sestavljaju rijedi ,,Rok isporr-rke, montaZe te zavrSetka radova, ukljudu.juii zavr5ena sva tehnidka ifunkcionalna ispitivanja, jc 26. Iistopad 2020". l1z. navedeno. potrebno je zalrai.iti produljeniejanrstva za uredno ispunjenje ugovora.

Srcdstva za dodatak IJgovoru osigruana sLr iz krcrlitir Zl]T-a

S poStovanjern.B

D !t),iCn

:i ()

ponuda Doppclma) r br. 2020/0i0.220/051 i 2020/052 otl2t)'12020tehniekiopisugovoronabavi oprcrnc za novu iicaru Sljemc reg.br. 1566120170d08. l2 2017.ancksug o nabavr oprcrrc za novu 7-iearu Sljeme reg.br. A'253/2019 od 1"1.7.2019ll. aneks ug. o nabavi oprcmc za novu Tiaaru Sljeme rcg br. A'35712019 od 28.10 2019rnislicnje i suglasnost strudnog na(lzora ,,i/-EM nadzol' br l9/20 od 20.5.2020.zahtjcv ZE f-a za dr.rugovamnje, znak ; I l.l I20-DL otl l? 5 2t)20.produzcnle roka Doppelnayra na 26 llr 21120.produZenic vallir)osli ponudc Doppcirll]l-ra do 21.6 202()

PriloB

.f n'-/ttr

FEPUgLIXA HRV TSKAG F'AO ZAGRFIT

UREO Zj.lavnu tAaavu

/' 06 202019

R!,PUBLIKA I IR VA'I-SK I\GRAD ZA(;ll.l)ll

GRADSKI URIID ZA I'}R ()S-f(,)ltN() IiREDENJI-IZGI{ADNJU GRAD.'\. ( ; i{. \ l) I l i r L,l S'l-\/O.

KOMUNALNE POSI-.()VL- I PRO\{]:TZagreb, Tr-g St-icnrna Iladiclir I

251.13-2G2 |

i montaZe predmetnc robc iznosi lj (pclnacsl) t}t-iL.s.ci'

Zavrsno,jamstvo za uicdno ispurr.jenjc ugor.or:i potrebno.je pro

lljilt/ltl ilililr

t/lililililillfltlil:atiecT

il1llflilililtil/ltiillrililtflt/11iltKLASA:'14{)-01/l 9'()0 l/7UI{UROJ: 25I -I3-901006-20 - 1L')Zagreb, 18. Iiprrja 2020.

IlbraET \A/.IA

I;ItI]D i/,A .IAV\.TJ NABAVUli)i)'(r /,loreb,\ r cn r.ja [)Lrbrovnik l5

srt

PRIIDM|CT: L.\ifijev za riougor,:rriru.ic isporul