zahn timothy hoditok

8/3/2019 Zahn Timothy Hoditok

1/172

NNCL434-346v2.0

TIMOTHY ZAHN

A hdtk rksge

A m eredeti cme:Timothy ZahnConquerors HeritageCopyright 1995 by Timothy ZahnAll rights reserved!A fordts a Bantam Books 1995. vi kiadsa alapjn kszlt.

Fordtotta: Szegi GyrgyA bortn lthat festmny dr. Bera Kroly munkja.Mszaki szerkeszt: Jmbor MariannBort : GRAPH ART

Hungarian edition and translation 1996 by LAP-ICS

Kiadja: LAP-ICS Knyvkiad

ISBN: 963 434 138 1 963 434 188 8

Felels kiad: LAP-ICS Knyvkiad gyvezet igazgatja

A nyoms a debreceni Kinizsi Nyomdban kszlt 1996. vben.Felels vezet: Brds Jnos


2/172

1. fejezet

Thrr-gilag kutat?Thrr-gilag lassan felemelte mereng tekintett a lbai eltt hever sros

overallrl. Igen, Zbb-rundgi hajparancsnok? A Szorgalmas felszllsra ksz mondta a parancsnok. Mr csak

nre vrunk. Ksznm felelte Thrr-gilag. Mg nhny pillanat.Zbb-rundgi dhs tekintettel nzett vgig a tudomnyos

megbeszlterem btorain. A bzis leszerelsvel megbzott csoport az n segtsge nlkl is

boldogul, kutat. rtelmetlen a munkjukat felgyelnnk. Egyetrtek jelentette ki Thrr-gilag. Ezrt mint emltettem, csupn

nhny percig maradok.Zbb-rundgi szemnek alkonyati pupillja enyhn sszeszklt. Br abbl

a tvolsgbl figyelve a parancsnok arckifejezst, ezt nem lehetettbiztosan megllaptani.

Az uralkod utastsai egyrtelmek voltak, kutat. Ha vgznk amunkval, azonnal indulnunk kell.

De mg nem vgeztnk jegyezte meg Thrr-gilag. n visszatrhet

az rhajra, hogy elksztse a felszllst. n viszont mg maradoknhny percig.

Ezttal nem volt ktsges a pupillk vltozsa. Ahogy hajtja, kutat vetette oda hvsen Zbb-rundgi, azutn

megfordult, s elhagyta a helyisget. Ez ostobasg volt hallatszott egy tvoli hang. Zbb-rundgi

hajparancsnok igen nagy tiszteletet vvott ki a Cakk'rr kln vezetinek,valamint a csald blcseinek szemben. Nem tl okos dolog a jelenlegi

helyzetben ujjat hznod vele. A kldets hivatalosan felhatalmazott szvivje vagyok, Chrr't-ogdano mondta Thrr-gilag a sros ltzet infravrs rzkeljt vizsglva. Ezt aruht viselte Pheylan Cavanagh a szksi ksrlete sorn. Amg a KlnokGylekezete vissza nem vonja a megbzatsomat, addig beltsom szerintcselekszem. Mg akkor is, ha ez nem tetszik Zbb-rundgihajparancsnoknak.

Nzz a szemembe, Thrr-gilag! szltotta fel Chrr't-ogdano a fiatalkutatt.

Mlyet shajtva Thrr-gilag az eltte lebeg szellemalakra tekintett.Chrr't-ogdano a Kee'rr kln blcse, egyttal a 12. bzisvilg els szm


3/172

megfigyelje volt. Br ttetsz arca nem rult el rzelmeket, mgis olyantiszteletet sugrzott, hogy Thrr-gilag meghajlott akarata eltt.

A megbzatsod szerint valban a kldets szvivje vagy. De nefeledd, hogy az ltalad vezetett zhirrzhek hibjbl sikerlt megszknie ahumn Pheylan Cavanaghnak.

Erre valban nem tudok semmifle mentsget felhozni felelte Thrr-gilag. Br hivatalosan nem marasztaltak el, mgis gy rzem, csorbtszenvedett a becsletem.

A hivatalos llspontrl krltekint vizsglat utn dntenek, amegbecslst viszont ki kell rdemelni. Ha tlsgosan fiatal vagy ahhoz,hogy ezt trezd, akkor nem bizonyulhatsz mltnak a szvivi tisztsgre.

Thrr-gilag sszeszortotta a szjt, hogy magba fojtsa a nyelvn lvvlaszt.

Sajnlom, ha csaldst okoztam mondta vgl. A legjobb tudsom

szerint fogok cselekedni.Chrr't-ogdano arvonsai megenyhltek.

Ami megtrtnt, azon mr nem lehet vltoztatni. Csak a trtnelemkpes elbrlni a cselekedeteidet.

De Chrr't-ogdano nem lthatta elre, mit hoz a jv, ppgy, ahogy Zbb-rundgi hajparancsnok sem. Ezrt nem is hibztatta ket. Az utolspillanatig biztosnak ltszott, hogy a megszktt Pheylan Cavanaghotsikerl elfognia. Minden mozzanatot tgondolt, megtervezett. A szkevny

bevonszolta t az rhajba, s az egyik lshez ktzte szttpettruhjval. Ekkor az egyik blcs megjelent a piltaflkben, sszellemalakjval magra vonta a humn figyelmt, amg a nyelvvelelvgta a ktelkeket. Azutn a nyelvvel megsebestette a szkevnymeztelen vllt, s a sebbe jutott mreganyag ppen elegendnekbizonyult ahhoz, hogy elkbtsa a szkevnyt.

m amint az eszmletlen embert kivonszoltk az rhajbl, vratlanullecsaptak rjuk az idegenek vadszgpei. Percek alatt elpuszttottk azegsz bzist, s magukkal vittk Pheylan Cavanaghot.

Thrr-gilag megborzongott, amint az esemnyek ismt megelevenedtekeltte. Azok a vadszgpek rendkvl mozgkonyak voltak, s hihetetlentzervel rendelkeztek. A jellemzsk alapjn ugyanahhoz az egysgheztartoztak, amelyek megakadlyoztk a dorcasi partraszllsukat, samelyeket Thrr-mezaz szerint a humnok rzfejeknek neveznek.

Lehetsges, hogy a bzist elpusztt gpek s a dorcasiak ugyanahhoza ktelkhez tartoztak?

Az agyn tvillan krds megdbbentette.

Beszlnem kell a fivremmel kzlte Chrr't-ogdanval. Thrr-mezaz; Kee'rr, a Dorcason llomsoz felszni hader parancsnoka.


4/172

Most? krdezte csodlkozva Chrr't-ogdano. Nem lenne jobbkapcsolatba lpni vele a Szorgalmas fedlzetrl?

Hogy eleget tegynk Zbb-rundgi hajparancsnok akaratnak? vgottvissza Thrr-gilag.

Hogy eleget tegynk a jzan sz szavnak! Vagy meg akarod vrni,mg a humnok komoly erkkel visszatrnek?

Nem jnnek vissza egyhamar vlaszolta Thrr-gilag. Ezt mr Zbb-rundgi hajparancsnoknak is elmagyarztam. Ha az idegenek nagyobberket vontak volna ssze a kzelben, mr rgen megtmadtak volnaminket. Komoly tmads csak valamelyik bolygjukrl indulhat.

Ez csupn feltevs. Az egymstl tvol kialakult civilizcik nagyon sok hasonlsgot

mutatnak vetette oda dhsen Thrr-gilag. Elege volt mr ebbl a vitbl;Swselicet senki sem vonta krdre ilyen hangnemben, amikor hibzott.

Ltests kapcsolatot Thrr-mezazzal, ha megkrhetlek! Rendben van felelte Chrr't-ogdano, majd eltnt.A szoba tls oldaln kinylt az ajt, s egy technikus lpett a

helyisgbe. Trtnt vltozs a foglyok llapotban? krdezte Thrr-gilag. Mg mindig alszanak felelte a technikus. Ers trauma rte ket, de

az orvos szerint hamarosan magukhoz trnek. Nagyszer jelentette ki elgedetten Thrr-gilag. Chrr't-ogdano s Zbb-

rundgi gy vltk, hogy a kt j fogoly el fog pusztulni a rejtlyessszettel injekcitl, mieltt elhagynk a bolyg felsznt. tszlltsuk aSzorgalmas fedlzetre annyira kockzatosnak ltszott, hogy mg azorvosok sem bztak a vllalkozs sikerben.

Zbb-rundgi hajparancsnok is ellenezte a tervet. Bizonyra jabb humntmadstl tartott. De amg Thrr-gilag az rhajn kvl tartzkodott, amgysem adhatta ki az indulsi parancsot.

Sikerlt a blcseknek megtudniuk valamit a foglyok srlseirl? krdezte Thrr-gilag.

Mg tartanak a szvettani vizsglatok felelte a technikus. Egyelreppoly tancstalanok, mint az orvosok.

Chrr't-ogdano szellemalakja ismt megjelent a helyisgben. Sikerlt kapcsolatot teremtenem Thrr-mezaz parancsnokkal kzlte.

Megkezdheted az zenetet. Thrr-gilag vagyok kezdte a kutat, mikzben azon tprengett, mirt

tartott ilyen hossz ideig a kapcsolat ltrehozsa. Az itteni bzis s a hromzhirrzh hdflls kztt gyakorlatilag lland sszekttetst tartottak fenn.

Vajon mi trtnhetett? A 12. bzisvilgot hat rval ezeltt az ltaladmegjellt tpus vadszgpek tmadtk meg. Krdsem a kvetkez:


5/172

biztos vagy-e abban, hogy a vadszgpek, amelyek az invzitokatmeglltottk, mg mindig a Dorcason tartzkodnak?

Chrr't-ogdano blintott, majd ismt eltnt. Thrr-gilag csendesenvrakozott a technikus munkjt figyelve, aki a szvetelemz berendezsmkdst irnytotta. Az zenetre ismt tl sokat kellett vrni.

A folyamat egybknt is meglehetsen hossz idt vett ignybe, mg azzenet az egyik blcstl a msikig haladva eljutott rendeltetsi helyre,majd ugyanezen az tvonalon visszarkezett a vlasz. Thrr-gilag mgiskiss gyansnak tallta a ksedelmet.

Mindkt vadszgp itt tartzkodik adta t Chrr't-ogdano az zenetet,amint visszarkezett. Megsebesltl, fivrem?

Thrr-gilag elmosolyodott. Igen, ez valban Thrr-mezaz volt. Mindigtlsgosan sokat aggdott rte s ez valsznleg gy is lesz, mgmindketten halhatatlann nem emelkednek.

Milyen krok rtk a bzisotokat? krdezte Thrr-mezaz. A krok nem tl jelentsek. Gyors s pontosan kivitelezett tmads

volt. Felteheten a fogoly kiszabadtsra irnyult. Hny rhaj vett rszt az akciban? Mindssze t vadszgpet lttunk felelte Thrr-gilag. De az

rzkelrendszernkn kvl mg lehettek tbben is. Mirt? Taln lnyegesa szmuk?

Lehetsges. Ha tudjuk, hny rhajval vgeztk a kutatst,

kvetkeztethetnk a teljes haderejkre. Feltve ha nem csupn vaktbankutattak, s szerencss vletlen kvetkeztben bukkantak r a bzisra. Ezt nehz elhinni mondta Thrr-gilag. Akkor viszont t kellett kutatniuk a csata sznhelytl meghatrozott

tvolsgban az sszes lehetsges rendszert vonta le a kvetkeztetstThrr-mezaz. Ez pedig hihetetlen mennyisg bolygt jelent.

Tl sokat ismerte el Thrr-gilag. Valamilyen mdszerrel le kellettszktenik a szmba vehet rendszerek mennyisgt.

Egyetrtek jtt hamarosan a vlasz. Sajnos ebbl ktkvetkeztetst vonhatunk le. Az egyik, hogy a kutathajinktanulmnyozsa alapjn sokkal tbb informcit szereztek azletfeltteleinkrl, mint gondoltuk. A msik pedig, hogy pontos adatbzissalrendelkeznek a trsg valamennyi bolygjrl. Mskppen nem tudomelkpzelni, hogyan talltak rnk ilyen hamar.

Thrr-gilag elfintorodott. Azt hiszem, knytelen vagyok egyetrteni veled... Hacsak nem talltak

mdszert a hipertrben halad rhajk rzkelsre. Ez megmagyarzn a

dolgot.


6/172

Te is jl tudod, hogy ez kptelensg. Errl mg beszlni sem szabad,mert pnikot keltennk vele. s minl valszntlenebb egy ilyenhresztels, annl gyorsabban terjed. Felttelezem, hogy kirtitek a bzist.

Igen vlaszolta szomoran Thrr-gilag. Azt a parancsot kaptuk,hogy trjnk vissza az Oaccanvra. Ott minden bizonnyal a KlnokGylekezete el hvatnak.

Minden bizonnyal. Jl gondold meg minden szavad, amikor velkbeszlsz! A Too'rr kln nem rlt, hogy elfoglaltad Sw-selic szvivipozcijt.

Ezrt legalbb nem hibztathatjk. Nem n akartam a helyre kerlni jegyezte meg. A blcseink

kveteltk Sw-selic lefokozst, miutn a humn foglyot tl kzel engedte apiramishoz.

Mindenesetre legyl vatos!

Termszetesen mondta Thrr-gilag. Valami baj van nlatok? Akapcsolat sokkal lassabban jtt ltre, mint mskor.

A sznet ezttal mg hosszabbra nylt. Thrr-gilag mr arra gondolt,hogy egy msik blcset kne Chrr't-ogdano utn kldenie, amikor az ismtmegjelent.

Megszakadt az a vonal, amelynek segtsgvel legutbb beszltnk ismtelte meg Thrr-mezaz szavait a blcs. Az egyik kzvettnk eltnt.

Thrr-gilag szeme tgra meredt.

Hogyan lehetsges ez?! Humn katonk feldltk az egyik piramist, s elvittk Prr't-zevisti;Dhaa'n fsss szervt. Kvettk a nyomt a humnok bzisra, de ottmegszakadt vele minden kapcsolatunk.

Megltk? Vagy valami mdon sikerlt foglyul ejtenik. Azta semmit sem tudunk

rla. rtem mondta megrendltn Thrr-gilag. De hogyan jutottak t a

humnok a vdelmi vonalaitokon? Erre nem volt szksgk. Amikor mindez trtnt, mind a ngy piramis

a vdelmi vonalainkon kvl helyezkedett el. Melyik iditnak az tlete volt ez? Az enym. Ki akartam prblni, hogy a blcsek segtsgnkre

lehetnek-e a tbor rzsben. Gondolom, a Dhaa'rr vezetk nem rlnek ennek. A nemtetszsket mr kifejezsre juttattk velem szemben

hallatszott a komor vlasz. De veled is reztetni fogjk, amikor a Klnok

Gylekezete el llsz.


7/172

Ksznm, hogy figyelmeztettl mondta Thrr-gilag, majd az rjrapillantott. Az idegen foglyok hamarosan magukhoz trnek. Most mrmennem kell. Vigyzz magadra! Nemsokra jra megkereslek.

Sok szerencst! Ksznm, Chrr't-ogdano blintott Thrr-gilag a blcs fel. Ideje

indulni. Egyetrtek dnnygte Chrr't-ogdano. Nyelvvel az ajtra mutatott.

Mi lesz a piramissal? Mg mindig az a szndkod, hogy itt hagyod? Anlkl nem tudnnk figyelemmel ksrni a humnok tevkenysgt,

amikor visszatrnek ide felelte Thrr-gilag, a blcs gondterheltarckifejezst nzve. Mirt, taln flsz?

Azok utn, ami Prr't-zevistivel trtnt? Persze hogy flek.Thrr-gilag megrintette a koponyja hts rsze alatt hzd forradst,

s magba fojtotta vlaszt. Elmletileg, persze, brmit tesznek a humnok

egy blcs fsss szelvnyvel, annak semmifle hatsa sem lenne az ujjnagysg szerv tbbi rszre, amelyet egy 250 fnyvre lv szentlyfalmlyedsben helyeztek el. A veszly legkisebb jelre valamennyiblcsnek vissza kell trnie a szentlybe, ahol tkletes biztonsgbanlehetnek.

De az elmlet csupn egy dolog. Egy csoport izgatott blcs pedigegszen ms. s szintn szlva, amennyire Thrr-gilag tudta, az elmletetsem ellenriztk soha.

Emlkszel a kutatcsoport zenetre? zavarta meg gondolataitChrr't-ogdano. A humnok klnleges blcspusztt fegyverekkelrendelkeznek.

Thrr-gilag megadan blintott. Rendben van. Tjkoztasd Zbb-rundgi hajparancsnokot, hogy

megvltoztattam az elhatrozsomat. Hazaszlltjuk a piramist. Amint afedlzetre emeltk, azonnal indulhatunk.

Rendben van felelte megknnyebblten Chrr't-ogdano, azutn eltnt.Thrr-gilag egyedl maradt. Lehajolt, majd felemelte a fldrl a sros

ruht. A zhirrzhek ismt hborban llnak egy idegen fajjal. Akrcsak azeddigi fajok, ezek is ugyangy megtmadtk ket az els tallkozskor.Idegenek, akik hatalmas robbanerej raktkkal, apr, de hatkonyvadszgpekkel, s blcspusztt fegyverekkel rendelkeznek. Idegenek,akiknek birodalmt huszonngy lakott vilg alkotja, valamint nyolc tovbbifaj a szvetsgesk. Idegenek, akiknek birtokban vari egy CIRCE nevflelmetes csodafegyver.

Egy utols pillantst vetett a nptelen helyisgre, majd elindult a kijrat

fel. Nehz szvvel gondolt arra, hogy a katonai parancsnoksg s aKlnok Gylekezete ezttal sem szaktott nagyobb falatot, mint amekkortle tud nyelni.


8/172

2. fejezet

Az Oaccanv valamivel tbb, mint 250 fnyvnyire volt. Az utazs nagyrszt Thrr-gilag a kabinjban tlttte Pheylan Cavanagh fogsga sorn

szerzett informcik tanulmnyozsval, valamint a humn nyelvtudsnaktkletestsvel. Gyakran elgondolkodott azon is, vajon milyen jabbfejlemnyek trtnnek, mikzben k a mly rn t szguldanak otthonukfel.

Szerencsre Thrr-gilag kedvt nem szegte, hogy Zbb-rundgihajparancsnok nem hivatalos utastsra a legnysg teljesenkikzstette, amirt gondatlansga miatt a humn fogolynak sikerltmegszknie. De a parancsot Nzz-oonaz s Sw-selic nem vette komolyan,gy k folyamatosan tjkoztattk trsukat a zhirrzh invzis haderelrenyomulsrl.

A blcsek beszmoli csak ritkn jutottak el hozzjuk, de mindigkedvez hreket tartalmaztak. A hrom humn clterleten a tmadskszletlenl rte a vdelmi erket, ennek ellenre sikerlt az ellensgneknhny nagy rombolerej raktt bevetnie. A bolygkon hdfllsokatptettek ki, s egyre nagyobb erket lltottak orbitlis plyra. Ezutn mrminden az ellensg ellenakciin s haderejn mlott.

Thrr-gilagot tovbbra is nyugtalantotta az a gondolat, htha

albecsltk a humnokat. Termszetesen bzott a blcsekben, akik aztlltottk, hogy a humnok az els tallkozs alkalmval agresszornakbizonyultak. De Thrr-gilag jl emlkezett Pheylan Cavanagh szavaira,melyek szerint a zhirrzh rhajk nyitottak elsknt tzet.

Az idegen felteheten hazudott. Majdnem biztos, hogy hazudott. De egyhajszlnyi ktely mgis ott bujklt Thrr-gilag tudatban. Azt remlte, hogyamikor az Oaccanvra r, ez a ktelye vgleg eloszlik.

A hatalmas teremben felhangzottak a sznok harsog szavai, ajelenlvk pedig tiszteletteljesen fellltak helykrl.

Dicssg vezze a Klnok Gylekezett! Tisztelettel kszntm aklnok urt!

Az emelvny mgtt kinylt az ajt, majd megjelent az uralkod. Nhnymsodpercig sztlanul llt, s a teremben sszegylt tmeget nzte.Azutn maga el tartott egy kavra gymlcst, hogy mindenki lthassa, saz si szoksnak megfelelen a nyelvvel kt egyenl rszre hastotta. Eza mozdulat az szintesg s a bizalom jelkpt fejezte ki. A gymlcstletette az ajt mellett ll kis asztalra, egy tiszta kendben megtrlte akezt, majd tovbblpve thaladt a kt piramis kztt. A nagyobbikat a


9/172

hagyomnyos fehr keramitlapok bortottk, s az uralkod csaldtagjainak fsss szelvnyt tartalmazta. A msikat fnyes, fekete kblfaragtk, az uralkodk szelvnyei szmra. Mindkett eltt tiszteletteljesenmeghajolt, majd helyet foglalt a trnuson.

Kszntm az Ezer Kln sznokait! mondta, mikzben a kezveljelezte, hogy foglaljanak helyet. Azrt gyltnk ssze, hogy megvitassukazokat a sajnlatos esemnyeket, amelyek a 12. bzisvilg evakulstszksgess tettk. Thrr-gilag kutat, Kee'rr; Sw-selic kutat; Too'rr; Nzz-oonaz kutat, Flii'rr; lpjenek el!

A nevezett szemlyek fellltak, s az emelvny mellett elhelyezett tankpadjhoz mentek. Kzben Thrr-gilag az uralkod arct figyelte, de amaszkszer arc nem rult el rzelmeket.

Ezen nem is lehetett csodlkozni, hiszen tszz ve, a KlnokSzvetsgnek ltrehozsa ta, ennek a csaldnak a tagjaibl lettek az

uralkodk. Fiaik s lnyaik sohasem hzasodtak ms csaldok tagjaival,gy a csald tkletesen elszigeteldtt a klnoktl. Az uralkodkatgondosan kivlasztottk, s gyerekkoruktl arra nveltk, hogy mindigobjektven dntsenek, a trsadalmi clokat helyezzk sajt rdekeik fl,s hogy leplezzk rzelmeiket.

Thrr-gilag kutat mondta az uralkod. Mint a 12. bzisvilgmegbzott szvivje, n a felels azokrt az esemnyekrt, melyek sorn ahumn hadifogoly megszkhetett, nyolc zhirrzh halhatatlann emelkedett,

s a bzist evakulnunk kellett. Most szeretnnk hallani a vlemnyt.s a mentsgeim? gondolta Thrr-gilag. De az uralkod arca ezttal iskifejezstelen maradt.

Hallotta az incidens krlmnyeit kezdte Thrr-gilag, a klnoksznokainak hossz sorait nzve.

A humn fogolynak sikerlt srral lernykolnia a ruhjra szereltelektromgneses rzkelket. Valamint sikerlt elfognia engem s az egyiktechnikust, mieltt eltvolodhattunk volna a kzelbl. Azutn pajzsknthasznlva minket a katonk fegyvereivel szemben, az rhaj bejrata felhtrlt.

s n annyira flt a halhatatlann emelkedstl, hogy meglltotta akatonkat? hallatszott egy hang az els sorbl.

Thrr-gilag a kzbeszl szembe nzett. Jl ismerte azt az arcot; Cw-panav volt, a nagy hatalm Dhaa'rr kln sznoka.

Nem flek a blccs vlstl, sznok felelte. Parancsot adtam akatonknak, hogy hasznljk a villanfegyverket, de az hatstalannakbizonyult az idegennel szemben.

Akkor parancsot kellett volna adnia, hogy hasznljk a lzereiket mondta Cw-panav.


10/172

Lehetsges. Elismerem, hogy a helyzet valban veszlyesnek tnt. Deazt is lttam, hogy a kockzat vllalsval rtkes informcikatszerezhetnk.

Mr ppen elg informcival rendelkeznk... Dhaa'rr sznoka maradjon csendben! szaktotta flbe a vitt az

uralkod, majd Thrr-gilaghoz fordult. Milyen informcikra utal, Thrr-gilagkutat?

Az idegen rhaj megrongldott az elfogsa sorn. Zhirrzhmegfigyelk figyelemmel ksrtk a haj landolsnak mvelett, de aszemlyzet tagjai slyos srlseket szenvedtek, s ktsgesnek ltszott,hogy letben maradnak. Arra gondoltam, ha hagynnk a humnszkevnyt a fedlzetre jutni, a blcsek megismerhetnk a hajzemeltetsnek mdjt. Ezrt parancsot adtam, hogy engedjk aszkevnyt az rhajhoz.

Veszlyes vllalkozs jegyezte meg egy msik sznok , kevsnyeresg rdekben. A kutatink elbb-utbb megfejtettk volna az rhajmszereinek mkdsi elvt.

Radsul az idegenek letben maradtak tette hozz Cw-panav. Ami azt jelenti, hogy a kockzatvllals teljesen feleslegesnek bizonyult.

Lehetsges felelte Thrr-gilag. De ezt akkor nem tudhattam. Amipedig az idegeneket illeti: mg mindig ktsges az letben maradsuk.

De az a tny ktsgtelen, hogy a terve kudarcot vallott vgott vissza

Cw-panav. A humn visszatrt a trsaihoz a zhirrzhekrl szerzettinformciival. Meg kellett volna lnie. Az nem vltoztatott volna a helyzeten mondta Thrr-gilag. gy rezte,

elrkezett az ideje nagy horderej bejelentsnek. Szerintem nemzrhat ki, hogy a humnok is rendelkeznek blcsekkel.

Haragos morajlsra szmtott, ehelyett azonban a teremben nmacsend keletkezett. A csendet vgl az uralkod szavai trtk meg.

Van erre bizonytka? Egyelre nincs vlaszolta Thrr-gilag. De tbb dolog erre utal. A

humn azonnal szrevette a fsss forradst, s szmtalan krdst tett felezzel kapcsolatban. Tovbb is rendelkezett hasonl forradssal a hasals rszn, ahonnan ktsgtelenl eltvoltottak egy fsss nagysgszervet.

rdekes hely egy fsss szerv szmra jegyezte meg az uralkod. Aforradst csak mszeres vizsglatnak vetettk al, vagy a blcsekkzvetlenl is tanulmnyoztk?

Mindkett megtrtnt. Elrendeltem a blcsek ltal folytatott vizsglatot

is, miutn a humn krdseket tett fel a fsss szervnkrl.


11/172

Hadd emlkeztessem, Thrr-gilag kutat, hogy a csata utn tovbbi thumn holttestet vetettnk al alapos vizsglatoknak. De egyikn semtalltunk hasonl forradst.

Igen, tudom blintott Thrr-gilag. Ennek ellenre mgsem zrhatjukki a lehetsgt, hogy a humnok rendelkezhetnek blcsekkel. Eztermszetesen azt felttelezi, hogy rendkvl primitv trsadalmi szintenllnak.

Lehetetlen vgott kzbe Cw-panav. Hiszen a technikai sznvonalukrendkvl fejlett.

A technikai sznvonal s a trsadalmi struktra nincs mindig szorossszefggsben egymssal mondta Thrr-gilag. A humn PheylanCavanagh nyilvnvalan egy rhaj parancsnoka volt, s taln a hozztartoz katonk kzl egyedl neki tvoltottk el a fsss szervt. Ugyanezvolt a helyzet a zhirrzheknl is az els halhatatlansgi hbort megelz

idkben. A teremben ismt csend keletkezett. Visszagondolva azokra a barbr korokra, ez nem tnik kedvez hrnek

jelentette ki vgl az uralkod. De ez megmagyarzn a kutathajinkellen intzett brutlis tmadsukat. Felttelezhetjk, hogy kln struktrj,hbri trsadalommal llunk szemben?

Elkpzelhet felelte Thrr-glag. De ne felejtsk el, hogy idegenlnyek. Nem azonosthatjuk velk a sajt trtnelmnket.

ppen ezrt nem szabad egy idegen lnyen tallt forradasbl

messzemen kvetkeztetseket levonni jegyezte meg Cw-panav.Thrr-gilag rezte, hogy kezdi elveszteni a trelmt. Emlkeztetem a sznokot mondta , hogy a humn az els adand

alkalommal a piramishoz akart eljutni. Ez arra utal, hogy tudta, mi az, smilyen clt szolgl.

Lehetett vletlen is vlekedett a sznok. Vagy egyszerkvncsisg.

Taln az is vletlen, hogy a 18. ksrleti vilgon leszllt humn rhajkazonnal megtalltk s sztromboltk a megfigyelk piramist? folytattaThrr-gilag. Vagy szintn vletlen, hogy a humn katonk a Dorcasonelloptak egy fsss szelvnyt?

Mikzben llegzetvtelnyi sznetet tartott, szrevette, hogy valamennyiszem dbbenten mered r. Azutn az uralkodra pillantott. Lehetsges,hogy Prr't-zevisti eltnst titokban tartottk?

A kihallgatsa gyakorlatilag vget rt, Thrr-gilag kutat mondta azuralkod kifejezstelen arccal. A Klnok Gylekezete kszni amegjelenst.

Megtiszteltets volt szmomra, hogy meghallgattak felelte Thrr-gilag,majd tvozott a terembl.


12/172

A tancskozs befejezse utn valamennyi sznok elhagyta a termet.Thrr-gilag ppen ebdelni indult, amikor egy blcs szellemalakja jelent megeltte.

Az uralkod az irodjba kreti kzlte szkszavan. Kvessen!Thrr-gilag nagyot shajtott.

Rendben van.Hossz, fld alatti folyos vezetett a kormnyhivatal irodinak

komplexumhoz. A jrm vgl ismt visszatrt a felsznre, s a blcsetkvetve, Thrr-gilag egy dszesen faragott ajthoz rkezett.

Lpjen be mondta a blcs az ajtra mutatva. Thrr-gilag mlyllegzetet vett, azutn kinyitotta a nehz kemnyfa ajtt.

A szoba meglepen kicsinek tnt; berendezst mindssze nhny fotel

alkotta. Nyilvnvalan bizalmas beszlgetsek lebonyoltsra szolglt.Hrom zhirrzh vrta a belpt: Cw-panav, a Dhaa'rr kln sznoka; Hgg-spontib, Kee'rr sznoka; s maga az uralkod. Egyikk arckifejezse semvolt tl biztat.

Lpjen be, kutat szltotta meg az uralkod, mikzben a kisasztalkn elhelyezett kavra gymlcsre mutatott. Gondolom, Dhaa'rr sKee'rr sznokait mr ismeri.

Igen, uram felelte Thrr-gilag udvariasan blintva feljk. Azutn

felemelte a gymlcst, s nyelvnek lvel ngy egyenl rszre vgta. Aszeleteket szertartsos mozdulattal visszatette az asztalra. Miben lehetekszolglatukra? krdezte, kezt a puha szvetbe trlve.

Az idegen foglyokat a komplexumba szllttattuk mondta azuralkod. Az egszsggyi kzpontban felksztik ket a kihallgatsra.

rtem blintott Thrr-gilag. Azt az utastst adta az orvosoknak, hogyhagyjk a betegeknek lekzdeni a leszlls okozta stresszt, mielttelszlltjk ket. Ms szavakkal: rtestenik kellett volna a szlltsrl. Deaz adott krlmnyek kztt nem is csodlkozott ezen. Hogyan viseltkaz utazst a leszllhelytl a komplexumig?

-gy tjkoztattak, hogy mg nagyon gyengk, de az llapotukstabilizldott vlaszolta az uralkod. Azt hiszem, hamarosan ki lehetket hallgatni. De eltte mg Cw-panav szeretne nnek feltenni nhnykrdst.

Konkrtan a titoktarts slyos megszegse rdekel jelentette ki Cw-panav. Szeretnm hallani, mit tud Prr't-zevisti eltnsrl. s honnanszerzett rla tudomst?

Beszltem a fivremmel, Thrr-mezaz parancsnokkal a 12. bzisvilgkirtse eltt felelte Thrr-gilag. mondta, hogy Prr't-zevisti fsss


13/172

szelvnye az ellensg kezbe kerlt, s azta Prr't-zevisti eltnt. Ezminden.

s nem emltette Thrr-mezaz parancsnok, hogy ez az informciszigoran titkos?

Nem, uram. De azt sejti, hogy a katonai alakulatok parancsnokaitl szerzett

informcik ltalban titkosak. Mindig azt hittem, hogy a magnjelleg beszlgetsek tartalma

bizalmas. Maga mgis telekrtlte vele a tancstermet! gy gondoltam, hogy a Klnok Gylsn folytatott meghallgatsomon

nem titkolhatok el semmifle informcit felelte Thrr-gilag, de maga isrezte, hogy ez a magyarzat kiss sntt.

n iszony kvetkezmnyekkel jr meggondolatlansgot kvetett el

mondta Cw-panav. Legalbb ktezer blcs ksrte figyelemmel atancskozst, nem is beszlve az uralkod csald tagjairl. Az n

jvoltbl mostanra mr a halhatatlanok egsz trsadalma rteslt aszomor esemnyrl.

n eltlozza a dolgot, Cw-panav sznok jegyezte meg az uralkod. Elszr is: nagyon jl tudja, hogy brmilyen informci, amely ahborval kapcsolatos, nem kpezheti egyetlen kln privilgiumt.Msodszor pedig: Thrr-gilag kutat magnbeszlgetsnek szmtalan

blcs tanja volt.Teht Prr't-zevisti eltnsnek hre amgy is kiszivrgott volna.Cw-panav szrs szemmel bmult Thrr-gilagra, de nem szlt semmit.

Mieltt megsrtdne, Cw-panav sznok folytatta az uralkod , arrais felhvom a figyelmt, hogy a Dhaa'rr kln mg mindig nem lltott bejabb blcset Prr't-zevisti helyre a hrkzl lncba.

Honnan tudja ezt, uram? krdezte csodlkozva Cw-panav. Mert az uralkod csald blcsei lehallgatjk a zhirrzh elretolt

llsokkal folytatott valamennyi magnbeszlgetst a hbor kitrse ta.Cw-panav Hgg-spontibra pillantott.

Nem emlkszem, hogy a Klnok Gylekezete megvitatta volna ezt akrdst.

Valban nem kerlt a Gyls el mondta az uralkod. Az gyetzhirrzh biztonsgi krdsnek tekintettem, ezrt nem konzultltam rla aKlnok Gylsvel. Ez pedig jogomban llt.

Nem vagyok benne biztos, hogy valamennyi sznok elfogadja ezt azllspontot jelentette ki Cw-panav. Nhnyan bizonyra gy gondoljk

majd, hogy az uralkod csald megprbl fontos informcikatvisszatartani a sajt cljai rdekben.


14/172

Lassan a testtel, sznok! figyelmeztette az uralkod. Az alaptalanvdaskods ppolyan veszlyes, mint a titoktarts megszegse.

Cw-panav Thrr-gilagra pillantott, mintha akkor vette volna szre, hogyegy alacsony rang szemly is fltanja a beszlgetsnek.

Azt hiszem, nem ez a megfelel idpont ennek a krdsnek amegvitatsra mondta. Inkbb nzzk meg, hogy a foglyok alkalmasak-e a kihallgatsra!

Egyetrtek blintott az uralkod. Kommuniktor!Egy blcs jelent meg mellettk.

Igen, uram? Menjen, s krdezze meg az orvosokat, hogy mindent elksztettek-

e! rtettem.Thrr-gilag megkszrlte a torkt.

Szeretnm emlkeztetni, uram, hogy a foglyok mg nagyon gyengk.Egy ers sokkhats a hallukat okozhatja.

ppen azrt addig kell kihallgatni ket, amg lehet felelte azuralkod. Mindenesetre a dnts most mr Nzz-oonaz kezben van.

Thrr-gilag rezte, hogy htn s farkn enyhe remegs fut vgig. Ez azt jelenti, hogy mr nem n vagyok a kldets szvivje?

krdezte, hogy megtudja a hivatalos llsfoglalst. rljn, hogy tovbbra is tagja maradhat a kutatcsoportnak

vlaszolta fagyosan Cw-panav.A hangslya elrulta, hogy sokkal slyosabb tletet hozott volna.A blcs ismt megjelent.

Mindent elksztettek, uram mondta. Az orvosok s azidegenszakrtk mr a helysznen vrakoznak.

Nagyszer blintott az uralkod, majd felllt a helyrl. Sznokok,kutat, jjjenek velem!

Az orvosi kzpont sokkal komolyabb intzmnynek ltszott, mint a 12.bzisvilg kutatsi rszlege, ahol annak idejn a fogoly Pheylan Cavanaghparancsnokot elhelyeztk. A szoba kzepn, grdthet gyon, trhetetlenvegkupola alatt fekdt a kt idegen lny. A helyisgben legalbb negyvenzhirrzh tartzkodott; legtbbjk a falak mellett elhelyezett mszereket,berendezseket s kpernyket figyelte. Thrr-gilag szrevette a foglyokmellett ll Svv-selicet s Nzz-oonazt. Krlttk pedig egy sereg technikushelyezkedett el, akikkel szintn tallkozott a 12. bzisvilgon. Mindsszenhny szemlyt ltott a Klnok Gylekezetnek sznokai kzl.

Azutn megpillantott egy alakot, akivel mr rgta nem tallkozott: Gll-

borgivot, a Dhaa'rr klnhoz tartoz idegenszakrtt. Nzz-oonaz kutat fogja vezetni a kihallgatst jelentette be az

uralkod, amint a helyisgbe lpve egy technikus tnyjtotta nekik a


15/172

tolmcsgp flhallgatjt. Ezutn a terem kzepn ll gyakhoz lptek; atmeg tisztelettudan utat nyitott nekik. Az uralkod egy pillantst vetett afoglyokra, azutn intett Nzz-oonaznak.

Kezdheti.Nzz-oonaz rendkvl idegesnek ltszott.

A 12. bzisvilgon a foglyok rvid ideig magukhoz trtek. Ezalattmegtudtuk, hogy tbbfle nyelvet beszlnek, kztk a humn fogolyt is.Elszr ezen a nyelven prblkozom.

Kzelebb lpett az vegkupolhoz, majd megkszrlte a torkt. Mrachanik mondta humn nyelven. n Nzz-oonaz; Flii'rr vagyok.

Hallanak engem?Nhny msodpercig semmi sem trtnt. Azutn az egyik idegen lassan

kinyitotta a szemt. Hallom felelte, szinte suttog hangon. A nevem Uhraus. A

mrachanik kveteknt jttem nkhz. Azt mondta, kvet? krdezte flhangosan Hgg-spontib, a

flhallgatjn babrlva. Igen blintott Thrr-gilag. De a katonai jelents szerint az idegen

rhaj mgis blcspusztt fegyverekkel tmadt rjuk, mint amilyeneket ahumnok hasznltak.

Nzz-oonaz is nyilvnvalan ugyanerre gondolt. A mrachani kvetek rendszerint megtmadjk az ismeretlen rhajkat,

amelyekkel tallkoznak? krdezte.jabb sznet kvetkezett, mikzben a mrachani vgighordozta tekintettaz gya kr sereglett tmegen. Thrr-gilagnak gy tnt, mintha az idegenhatsvadsz sznetet tartana, hogy nagyobb nyomatkot adjon szavainak.

Azrt jttnk, hogy figyelmeztessk nket shajtott az idegen, majdfradtan behunyta a szemt. s felajnljuk a mrachanik segtsgt aMirnacheem-hyeea ellen.

Nzz-oonaz krdn nzett Thrr-gilagra, de az megrzta a fejt, jelezve,hogy sem rti ezt a kifejezst.

Mi ez a Mirnacheem-hyeea? krdezte Nzzoonaz.. Azokat a lnyeket nevezzk gy, akik megprblnak leigzni mindent,

amit csak elrnek. Az nyelvkn ez azt jelenti: cl nlkli hdtk.Cl nlkli hdtk. Thrr-gilag hagyta, hogy a szavak sztradjanak a

tudatban. Valban rdekes kifejezsnek tnt. Nagyra rtkeljk a figyelmeztetsket folytatta Nzz-oonaz. De

milyen segtsget ajnlanak a mrachanik? A mrachaniknak az nk segtsgre van szksgk... mondta

elcsukl hangon az idegen. De miben segthetnek neknk a mrachanik? ismtelte meg a krdst

Nzz-oonaz.


16/172

Semmi vlasz. Nzz-oonaz az orvosra pillantott. Ismt elaludt kzlte rvid vizsglat utn az orvos. s gy tnik,

rosszabbodott az llapota. Prbljam meg felbreszteni?Nzz-oonaz az uralkodra nzett.

Mennyire kockztatn ez az letben maradst? krdezte azuralkod az orvost.

Nem tudom. Mg nagyon keveset tudunk a szervezetk biokmiaifelptsrl.

Akkor ne kockztassunk jelentette ki az uralkod. Hagyjuk aludniket, a kihallgatst pedig majd ksbb folytatjuk.

Ezutn az uralkod flrevonta Cw-panavot, Hgg-spontibot s Thrr-gilagot.

Az idegen lnyek vizsglatval Gll-borgivot bzom meg. Thrr-gilagkutat pedig megfigyelknt rszt vehet mindenben, ami a mrachanik

vizsglatval, tanulmnyozsval kapcsolatos. Termszetesen csak Nzz-oonaz kutat tjn intzhet krdseket az idegenekhez. Elfogadja ezeket afeltteleket? fordult Thrr-gilaghoz.

Termszetesen, uram felelte Thrr-gilag. Mintha lett volna msvlasztsa. gy rezte, az egsz csupn sznjtk, a klnok kztti hatalmiharc rsze. Sw-selicet levltottk, amikor tl kzel engedte az idegent apiramishoz, azutn kvetkezett. Mr csak arra volt kvncsi, mikor vltjkle Nzz-oonazt, hogy Gll-borgiv, a Dhaa'rr kln tagja kerlhessen a helyre.

Valsznleg nem kell sokig vrnia. gy tnik, mintha mondani akarna valamit jegyezte meg kihvanCw-panav.

Nem felelte Thrr-gilag. Ha vitatkozik, csak jabb indokot ad arra,hogy kizrjk a kutatcsoportbl. A klnok urnak engedelmvel,szeretnm egy kis idre elhagyni a komplexumot.

s mi lesz az idegenekkel? krdezte az uralkod. Ha felbrednek,szksg lesz nre.

legalbb gy tekintette Thrr-gilagot, mint a csoport hasznos tagjt. Nekem is szksgem van pihensre, uram mondta Thrr-gilag. Rendben van, de ne menjen messzire ettl a szobtl, s mindig

tudassa valamelyik blccsel, hogy hol tartzkodik! rtettem, uram blintott Thrr-gilag, majd a kijrat fel indult. Mg valamit... hallotta maga mellett az uralkod csendes szavait.

Thrr-gilag kiss sszerezzent; nem vette szre, hogy az uralkod kveti. Igen, uram? Vannak bizonyos informcik, amelyekrl a csoportja tudomst

szerzett, s ezek nem kerltek a nyilvnossg el. Remlem, tudja, miregondolok. Ha ezek kituddnak, ltalnos pnikot keltennek.


17/172

Thrr-gilag nem tudta, mire cloz az uralkod. Azutn hirtelen mindentmegrtett. A CIRCE! A humnok csodafegyvere, amelyet vtizedekkelezeltt sztszedtek, s a darabjait klnbz bolygkon rejtettk el.Elkpzelni is szrny, hogy mi trtnne, ha elkotorjk az alkatrszeket, sjra sszelltjk a fegyvert...

Az uralkod hosszasan figyelte a fiatal kutat arct. Remlem, megrtett mondta vgl. Igen blintott Thrr-gilag. De mennyire hogy megrtette! Ha

kituddna, hogy az ellensg olyan fegyverrel rendelkezik, amellyelszemben nem tudnak vdekezni, az vgzetes lehet. Megkrdezhetem,hogy kik tudnak rla?

Nhny magas rang katonatiszt, a korbbi uralkodk, valamintlegbizalmasabb blcseim. s termszetesen az n csoportjhoz tartozkutatk.

s a Klnok Gylekezete? Jobbnak lttam, ha mg nem tudatom velk. rtem blintott Thrr-gilag. s valban megvilgosodtak eltte a

kzelmlt esemnyei, az rtelmetlennek ltsz invzik, a hdfllsokkiptse minl tbb bolygn. A katonai parancsnoksg nem terletet akarthdtani, hanem megprblta felkutatni s megszerezni a CIRCE egynlklzhetetlen alkotelemt.

gy ltom, tkletesen megrtette a helyzetet jegyezte meg az

uralkod. Bezrhatnm valahov az egsz csoportot, de az eltnskgyant keltene. Ezrt egyelre szabadon mozoghat. De figyelmeztetem, habrkinek elrulja a titkot, maga s az egsz csaldja kegyetlenlmegbnhdik. Megrtett?

Igen, uram felelte Thrr-gilag. s ha mondhatok valamit: nincsszksg fenyegetsre. Magam is trzem a helyzet slyossgt.Mindenkppen el kell kerlni a pnikot.

rlk, hogy egyetrtnk mondta az uralkod. Most pontosanhov kszl?

Eszem valamit felelte Thrr-gilag. A kzelben tallhat egy hely,amit nyencek Mennyorszgnak neveznek. Gondoltam, kiprblom.

Rendben van blintott az uralkod. De ne felejtse el, amitmondtam: tartzkodjon mindig a komplexum kzelben! Taln ezek amrachanik segtenek hozz, hogy tlljk a humn hdtk invzijt.

Tllni. A trtnelem folyamn az uralkodk mindig az idegenagresszorok legyzsrl beszltek, nem a tllsrl.

De eddig mg egyetlen idegen faj sem rendelkezett olyan fegyverrel,

mint a CIRCE. rtettem, uram mondta Thrr-gilag csendesen. A kzelben

maradok.


18/172

3. fejezet

Az nyencek Mennyorszga elkel vendglnek szmtott, amelyetnemcsak a klnok sznokai, hanem az uralkod csald tagjai s

alkalmazottaik is gyakran felkerestek.Thrr-gilag helyet foglalt az egyik asztalnl, s vacsort rendelt. Amg aztelre vart, a vidm asztaltrsasgokat figyelte. De gondolatai mindigvisszatrtek a humn hdtk fenyegetshez. A zhirrhek trtnelmkfolyamn ngy idegen fajjal tallkoztak, akik megtmadtk ket. Vglvalamennyit sikerlt legyznik. De a humn birodalom sokkalhatalmasabb volt, mint amivel valaha a zhirrzeknek szembe kellett nznik.Vajon mi fog trtnni, ha a humnok is kialaktottk a maguk blcsekblll hlzatt?

Thrr-gilag? szlalt meg valaki mgtte.Thrr-gilag megfordult. Nzz-oonazt pillantotta meg egy asztaltrsasgban.

Thrr-gilag kezbe fogta a pohart, s odament hozzjuk. Gyere, foglalj helyet! invitlta Nzz-oonaz, egy res szkre mutatva.Thrr-gilag dvzlte a tbbi zhirrzhet, majd lelt az asztalukhoz.

Csodlkozom, hogy itt talllak mondta Nzz-oonaznak. Azt hittem, afoglyok mellett maradsz.

Mg egy darabig aludni fognak felelte Nzz-oonaz. Gondoltam,

addig megvacsorzom. Gll-borgiv gyis mellettk maradt. Szval levltott? krdezte ktrtelmen Thrr-gilag. Prblkozik blintott Nzz-oonaz. Akrcsak az egsz Dhaa'rr kln,

Cw-panav sznoktl lefel. Legszvesebben rjuk bznm ezt az egszkutatst. Kvncsi vagyok, mire mennnek.

Thrr-gilag vgignzett az asztalnl l fiatalokon. Valamennyien azuralkod csald alkalmazottai voltak. Taln azrt vannak itt, nehogykifecsegje valakinek a CIRCE titkt.

Amennyire Cw-panavot ismerem, vllalja a kihvst. Ebben biztos vagyok mondta Nzz-oonaz, az italt kortyolva. Nemtetszik nekem ez az egsz gy. A mrachanik megtmadtk az rhajnkat,azutn nem vlaszoltak, amikor krdre vontuk ket. Az egsz utazstvgigaludtk, vgl kiderlt, hogy ismerik a humn nyelvet. s amintfelbredtek, a segtsgnket krtk.

Thrr-gilag elgondolkodott trsa szavain. is klnsnek tallta, hogy azutazs sorn nem sikerlt beszlnik a mrachanikkal.

gy vli, kutat, hogy a mrachanik a humn hdtk kmei? krdezte az egyik fiatal zhirrzh.


19/172

Lehetsges blintott Nzz-oonaz. Vagy csaltkek, akiket azrtkldtek ide, hogy szvetsget ajnljanak. s ha a segtsgkre sietnk,csapdba csalnak minket. A trtnelmnk sorn szmtalan plda volt erre.

Thrr-gilag tovbb kortyolta az italt, mikzben a kzeli asztaloknl folytrsalgst figyelte. A teremben nha megjelent egy-egy blcs is, akikcsatlakoztak a beszlgetshez. Msok lthatatlanul szemlltk atrsasgot, az teleket s italokat.

Mindenki gondtalannak s felszabadultnak ltszott. Thrr-gilag mgisrezte, hogy a hbor nyugtalansggal tlti el a zhirrzheket, ppgy, mint anmn figyel blcsek kzssgt.

Taln tlsgosan gyanakvak vagyunk jegyezte meg az egyik fiatalhivatalnok. Lehet, hogy a mrachanik szndka szinte. El tudom hinni,hogy a humn hdtk mindenkit megflemltenek.

Thrr-gilag Nzz-oonaz komor arcra pillantott. Ha ez a fiatal zhirrzh csak

a felt tudn az igazsgnak... Ez hamarosan kiderl mondta, majd Nzz-oonazhoz fordult.

Megerstettk azt a hrt, hogy ugyanazok az rhajk romboltk szt apiramist a 18. ksrleti vilgon, amelyek minket is megtmadtak?

n nem hiszem, hogy ugyanazok lettek volna jegyezte meg egymsik hivatalnok.

Thrr-gilag blintott. Teht az rhajk alakjt s a trzskre festett jelzstsenkinek sem sikerlt azonostania.

Hirtelen egy blcs jelent meg az asztaluk mellett. Nzz-oonaz s Thrr-gilag kutat mondta alig hallhat hangon. Srgs zenet: mindketten azonnal trjenek vissza az orvosi kzpontba!

A mrachanik? krdezte Nzz-oonaz. Igen felelte a blcs. A foglyok llapota rosszabbodott. Gll-borgiv s

Sw-selic kutatk gy gondoljk, hogy a foglyok haldoklanak. Nhny adatot krek! utastotta a blcset Nzz-oonaz, mikzben a

kijrat fel igyekeztek. s mondja meg Sw-selicnek, hogy kapcsolja rjukaz letben tart kszlket!

Intzkedem blintott a blcs, azutn eltnt. ppen elrtk a kijratot,amikor ismt megjelent.

Mindkt idegen vrnyomsa ersen leesett jelentette. A lgzslelassult, az agy bioelektromos tevkenysge hsz szzalkkal cskkent.Az letben tart kszlket zembe helyeztk. Sw-selic mindktmrachaninak beadott ngy egysg premarin colatynt.

Figyelmeztesse, hogy legyen vatos! mondta Nzz-oonaz. Nemismerjk pontosan a szervezetk biokmiai folyamatait. Egy nem tesztelt

gygyszer tladagolsa a hallukat okozhatja. rtettem blintott a blcs, majd eltnt. Mire elrtk az tterem

kijratt, a blcs ismt visszatrt.


20/172

Nem reaglnak a premarinra kzlte. Hat egysg propodinemiantoris elksztve. Sw-selic szerint nincs ms vlasztsuk, mintbefecskendezni az emltett ksztmnyt.

Nzz-oonaz halkan kromkodott. Mondja meg neki, hogy rgtn odarnk!A blcs eltnt.

Siessnk! mondta Nzz-oonaz. Szerencsre a kzelben vrakozikrm egy jrm.

Thrr-gilag blintott. Remlem, idejben odarnk!De sajnos elkstek. ppen a fld alatti ton szguldottak a komplexum

fel, amikor megjelent mellettk a blcs, s kzlte, hogy mindkt idegenmeghalt.

Miutn megrkeztek a komplexumba, meghallgattk valamennyitechnikus beszmoljt, akik a mszereket figyeltk a kt mrachani hallaeltt. Azutn ngy kutat sszelt, s elemezte a tapasztaltakat. Egszjszaka dolgoztak, s mr hajnalodott, amikor befejeztk a munkt. Thrr-gilag olyan fradt s elkeseredett volt, mint mg azeltt soha.

Kora reggel az uralkod dolgozszobjba vezettk ket. Az alapos vizsglatok ellenre sem tudtuk megllaptani, hogy mi

okozta az idegenek hallt jelentette Nzz-oonaz. Elkpzelhet, hogy azinjekci uthatsa, amelyet kzvetlenl a foglyul ejtsk eltt adtak bemaguknak. Vagy egy ismeretlen mikroorganizmus fertzte meg ket mg a12. bzisvilgon. De lehetett brmi egyb.

Foglaljuk teht ssze! jelentette ki az uralkod. Ezek a lnyek jelentettk szmunkra az egyetlen lehetsget, hogy tbb informcitszerezznk a humn hdtkrl. s maguk mg azt sem tudjkmegmondani, hogy mi okozta a hallukat.

Sajnlom mondta Nzz-oonaz. Termszetesen tovbb folytatjuk akutatst. De amg nem ismerjk az idegenek szervezetnek biokmiaifolyamatait, sajnos nem sok eredmnyre szmthatunk.

rtem blintott az uralkod, majd vgignzett a ngy kutatn. Halljuk a javaslatukat. Igen, Sw-selic, kutat?

Tudjuk, hol lnek a mrachanik kezdte Sw-selic. Azt javaslom,kldjnk oda egy delegcit, amely visszaviszi a holttesteket, s megprbltrgyalsokat kezdemnyezni a mrachanikkal.

Trgyalst folytatni egy olyan fajjal, amely blcspusztt fegyverekkel

tmadt rnk? csattant fel Hgg-spontib. Nos, kutat? krdezte az uralkod.


21/172

Termszetesen nem arra gondoltam, hogy fegyvertelen kveteketkldjnk felelte Sw-selic. De emlkeztetem nt, uram, hogy a mrachanileigzott faj. Valsznleg minden informci, amit rlunk szereztek, ahumn hdtktl szrmazik. A tmadsukat nem ellensges szndk,csupn pnik vltotta ki.

Thrr-gilag Nzz-oonazra pillantott. Eszbe jutott az tterembelibeszlgetsk.

Nem hiszem, hogy a kvetek cselekedeteit pnik jellemezn jegyezte meg csendesen.

Azt hitte, olyan halkan mondta, hogy szavait csak Nzz-oonaz hallottameg. De ebben tvedett.

Akar valamit hozzfzni Thrr-gilag, kutat? krdezte Cw-panav.Thrr-gilag elfintorodott. De mr nem lehetett visszakozni.

Arra gondoltam, sznok, htha ez az egsz mrachani kapcsolat

csupn egy nagyon fortlyos csapda. s kik terveztk? A humn hdtk? Vagy maguk a mrachanik felelte Thrr-gilag. Bizonyra nk is

emlkeznek hasonl pldkra a zhirrzh trtnelembl. Ezzel nem rtek egyet mondta Sw-selic. A humn hdtk

kompjterben szmtalan informcit talltunk a mrachanikra vonatkozan.Ezekbl vilgosan kitnik, hogy a humnok leigztk, s uralmuk alatttartjk ezt a fajt.

Nem vagyok benrte biztos, hogy helyesen rtelmeztk a kompjterbenrgztett informcikat. A humnok s a velk szvetsgben lv fajokkapcsolata nem egyrtelm.

Egy olyan elnevezssel, hogy cl nlkli hdtk"? Szerintem ezmindent elrul a humnok s a szvetsgeseik kapcsolatrl.

Ezt a kifejezst a mrachanik alkottk emlkeztette ket Thrr-gilag. Ha jl rtelmezem a szavait, akkor n a humn hdtkat vdi?

krdezte haragos tekintettel Cw-panav.Thrr-gilag a sznok szembe nzett.

Az elvet vdem, mely szerint csak tnyekbl lehet kvetkeztetstlevonni. A humnok...

A humn hdtk megtmadtk ngy rhajnkat! jelentette ki Cw-panav. Taln nem kell emlkeztetnem, hogy az n kutatcsoportjt ismegtmadtk a 12. bzisvilgon. Mifle tnyeket akar mg?

A 12. bzisvilgon kiszabadtottk az egyik trsukat. A zhirrzhek nemugyanezt tettk volna hasonl helyzetben?

s mi a vlemnye a 18. ksrleti vilgon alkalmazott blcspusztt

fegyvereikrl? kapcsoldott a vitba Hgg-spontib. Vagy Prr't-zevistimegsemmistsrl a Dorcason?

Nos, kutat? fordult Thrr-gilag fel az uralkod.


22/172

Thrr-gilag nagyot shajtott. Egyetrtek, uram, hogy ezek a tnyek a humnok barbarizmust

igazoljk. De a fogoly Pheylan Cavanaghgal folytatott beszlgetseimsorn tapasztaltak nem illenek bele ebbe a kpbe. Itt van pldul a szksiksrlete. Miutn bejutott a mrachani rhajba, mr nem volt szksge semrm, sem a technikusra, hogy fedezkl szolgljunk a katonk fegyvereiellen. Mgsem emelt egyiknket sem halhatatlann, pedig izomzata rvnknnyedn megtehette volna.

Taln nem akart idt fecsrelni r vlekedett az uralkod.Thrr-gilag megrzta a fejt.

Nem. Karjnak egyetlen mozdulatval kitrhette volna a nyakunkat. Bizonyra gy vlte, hogy ksbb szksge lehet nre szlt kzbe

trelmetlenl Cw-panav. gy vlem, hogy ez a vita nem vezet sehov.Nyilvnval, hogy a humn hdtk nagy veszlyt jelentenek a zhirrzhek

szmra. Minden lehetsget meg kell ragadnunk, hogy felkszljnk atmadsukra.

A szobra csend nehezedett. Vgl az uralkod blintott. Utastst adok a katonai parancsnoksgnak, hogy ksztsenek fel egy

expedcit, amely felkeresi a mrachanik vilgt. Nzz-oonaz, nt nevezem kiaz expedci vezetjl.

Cw-panav knyelmetlenl feszengett. A legnagyobb tisztelettel, uram...

Felttelezem folytatta az uralkod, gyet sem vetve a sznokra ,hogy szeretn, ha Sw-selic s Thrr-gilag kutatk elksrnk, valamint Gll-borgiv kutat.

Nzz-oonaz Thrr-gilagra pillantott. Egyikk sem fogadta kitr rmmelGll-borgiv knyszer trsasgt. Tudtk, hogy ez megint a hatalmi harcegyik eszkze. Cw-panav Gll-borgiven keresztl akarta a Dhaa'rr klntjabb elnykhz juttatni.

Pedig Thrr-gilag szerette volna Klnn-dawan-t javasolni az expedciegyik tagjnak, mivel szerinte a lny volt a tizennyolc vilg legjobbidegenszakrtje. De a 12. bzisvilgon trtnt kudarca utn nem mertezzel elhozakodni.

Nos, uraim nzett vgig a trsasgon az uralkod. Mennyi id alatttudnak felkszlni az utazsra?

Az attl fgg, a katonai parancsnoksg milyen felszerelssel akarelltni bennnket felelte Nzz-oonaz.

Rendben van, majd megsrgetem ket blintott az uralkod. Addigkivlasztunk nhny diplomatt, akik elksrik nket.

Felttelezem, hogy a diplomatk kivlasztsban meghallgatja aKlnok Gylsnek javaslatait is, uram mondta Cw-panav.

Az uralkod szrs szemmel nzett r.


23/172

Termszetesen, sznok. Termszetesen.


24/172

4. fejezet

Thrr-mezaz bosszankodva nzett az eltte megjelen szellemalakra. Igen, hallottam a mrachanikhoz indul diplomciai expedcirl, s

elhamarkodottnak vlem.A blcs blintott, azutn eltnt. Thrr-mezaz az ablakon t a humnteleplst s a hatrn tl hzd sr erdt figyelte. A hdfllst ebben akisvrosban ptettk ki, felhasznlva az idegenek pleteit s egybltestmnyeit. A humn hdtk idnknt rajtuk tttek, de egybknt nemmozdultak ki a hegy barlangrendszerben hzd erdtmnykbl.

Thrr-mezaz szerint a humnok tlsgosan csendben voltak. gy vlte,hogy nagy erej ellentmadsra kszlnek.

s ha az a tmads valban bekvetkezik, akkor a zhirrzh csapatok,beszorulva erre a szk helyre, teljesen vdtelenek lesznek. Pedig mrtbbszr megprblta rbeszlni Dkll-kumvit flottaparancsnokot, hogyengedje a felszni csapatokat a vrost vez erdben sztszrdni.

A blcs ismt megjelent. Nem tartom a dntst elhamarkodottnak ismtelte meg Thrr-gilag

szavait. A humnok risi fenyegetst jelentenek szmunkra. ssze kellgyjtennk a lehet legtbb informcit rluk. Remlem, ez az expedcihasznosnak bizonyul.

gy tnik, mintha nem akarnl benne rszt venni jegyezte meg Thrr-mezaz. Taln valami gondod van?

A blcs ismt eltnt. Thrr-mezaz kzben lelt az rasztalhoz, saktivlta a kompjtert. zenet rkezett az orbitlis plyn kering zhirrzhrhaj fedlzetrl. Egy humn vadszgpet szleltek, amelymegkzeltette a bolygt, s kapcsolatba lpett a humn erdtmnnyel.Mieltt azonban a zhirrzh hajk utolrhettk volna, eltvolodott a bolygtl,majd eltnt a hipertrben. Az zenetet a zhirrzh hadihajn rgztettk. De a

szvegt az ellensg kdolta, s egyelre nem sikerlt megfejteni.Kzben a blcs visszatrt. Tulajdonkppen nem az utazs nyugtalant, hanem az egyik kutat

szemlye. Dhaa'rr sznoka ragaszkodott hozz, hogy Gll-borgiv is rsztvegyen az expedciban.

Gll-borgiv; Dhaa'rr. A nv semmit sem mondott Thrr-mezaznak. gy vled, hogy ez a Gll-borgiv nem megfelel szakrt?Mg a blcs visszatrt, jra elolvasta az zenetet.

A Dhaa'rr klnban a legjobb idegenszakrt. De Klnn-dawan-asokkal jobb nla.

Thrr-mezaz elmosolyodott. Nem szemlyes ellenszenvrl van sz?


25/172

Nem, dehogy! De lttam Klnn-dawan-t dolgozni. Szerintem sokkalalkalmasabb lenne erre a feladatra.

A fivre bizonyra kiss elfogult Klnn-dawan-a szaktudsnakmegtlsben vlte Thrr-mezaz. A szerelem mr csak ilyen.

Taln Klnn-dawan-a tl messze van az Oaccanvtl, vagy fontosmegbzatst teljest mondta Thrr-mezaz. Ezrt nem javasolta Dhaa'rrsznoka t erre a feladatra.

A Gree-n tartzkodik, s a chigeket tanulmnyozza felelte Thrr-gilag. Teht nincs messze. Szerintem inkbb az hatrozta meg Cw-panavdntst, hogy a 12. bzisvilgon kudarcot vallottam. A Dhaa'rr sznokszeretn, ha minl kisebb szerepet tltenk be az expedciban, mgannak rn is, hogy nem a legjobb szakembereket kldik a mrachanikhoz.

Ne gondolj mindjrt a legrosszabbra biztatta Thrr-mezaz. Nefelejtsd el, hogy tged jelltek ki a 12. bzisvilg tudomnyos vezetjl,

mivel te vagy a Kee'rr kln legjobb idegenszakrtje. Az uralkod dntstsok szempont hatrozza meg.

A blcs blintott, majd tvozott. Thrr-mezaz ismt a kompjterhezhajolt. Az elmlt kt nap folyamn ngy humn rhaj hatolt be a Dorcasnaprendszerbe. s minden esetben kapcsolatba lptek az erdtmnnyel.Nyilvnvalnak tnt, hogy kszlnek valamire. A blcs visszatrt.

Azt hiszem, igazad van. s jobb, ha most mr hagylak dolgozni. Nincssemmi bajod, jl vagy?

Nem rosszabbul, mint ahogy egy katona lehet ellensges terleten felelte Thrr-mezaz, majd rvid habozs utn megkrdezte: Megltogatodanyt, amg az Oaccanvon leszel?

A vlasz ezttal hosszabb sznet utn rkezett. Remlem, meg tudom ltogatni t is s apt is. Mirt? Valami baj van? Attl tartok, igen mondta Thrr-mezaz. A problma akkor kezddtt,

amikor Thrr-gilag a 15. bzisvilgon vgzett archeolgii kutatsokat.Thrr't-rokik azonban azt javasolta, hogy a pletykk elkerlse vgett, ablcsek ltal alkotott kommunikcis hlzaton keresztl ne kzljeneksemmit egymssal. Anya elkltztt otthonrl.

Ezt nem tudtam. Mikor trtnt? Krlbell harminc napja felelte Thrr-mezaz. Egy kis hzban lakik,

Reeds Village-tl dlre. n beszltem vele akkoriban. Kzvetlenl mieltt a 12. bzisvilgra

utaztam. De nem emltett semmit a szndkrl.Thrr-mezaz nagyot shajtott.

Krdezd meg az okt, amikor megltogatod! Apa majd elmondja, hol

tallod a hzat.jabb hossz sznet kvetkezett. Thrr-gilag nyilvn beltta, hogy ez a

beszlgets nem tartozik a blcsek kzssgre.


26/172

Rendben van. Vigyzz magadra! Te is! Sok szerencst, fivrem! mondta, majd a blcshz fordult.

Trjen vissza az rhelyre!A szellemarc elfintorodott, majd a blcs vgleg eltnt. Thrr-mezaz

visszatrt a kompjterhez. Megrtette a halhatatlan neheztelst. ADorcason lland figyel szolglatot kellett teljestenik, ugyanakkor azzeneteket is k tovbbtottk. Prr't-zevisti elvesztse ta pedig egyrenyugtalanabb vltak.

Thrr-mezaz mlyet shajtott. Beltta, hogy fivrnek igaza van: aDhaa'rr kln szeretn httrbe szortani a Thrr csald tagjait. Ennek okai a12. bzisvilgon lejtszdott sajnlatos esemnyek, valamint a blcseltnse a Dorcason. Nem csodlkozott volna azon sem, ha maga a Kee'rrkln vonja meg a bizalmat a Thrr csald tagjaitl.

Azt is szrevette, hogy ccst sokkal jobban bntja a velk szemben

tanstott bnsmd.Thrr-mezaz igyekezett msra terelni a gondolatait. Elvette azt a

trkpet, amely a vrost s krnyezett brzolta. ppen megfelel helyetkeresett egy jabb bzis ltrehozshoz, amikor riadjelzs rkezett.

Riad! kiltotta a kommunikcis kzpontban tartzkod katonnak.Vratlanul egy blcs jelent meg Thrr-mezaz mellett.

Valamennyi megfigyeltl jelentst krek az ellensg tevkenysgrl! adta ki a parancsot.

rtettem felelte a blcs, majd azonnal eltnt.Egy katona rontott a helyisgbe. Jelzs rkezett a Parancsol fedlzetrl, parancsnok jelentette.

Ht kzepes mret rhajbl ll humn flotta rkezett a naprendszerbe.Tmad alakzatban helyezkednek el, s nhny perc mlva ltvolbakerlnek.

Egyszerre ngy blcs rkezett. Nem tapasztaltunk felszni tmadsra utal jeleket, parancsnok

jelentette az egyikk. Pedig szmtanunk kell r mondta Thrr-mezaz, majd a kijrat fel

indult. Szrdjanak szt, s figyeljk tovbb az ellensg tevkenysgt.De ne csak az erd irnybl szmtsanak tmadsra! A humn hdtknagyon ravaszak. s azonnal jelentsk, brmit szlelnek!

A kommunikcis szobba szakadatlanul rkeztek a jelzsek. Thrr-mezaz nhny msodpercig az ajtban llt, s a katonit figyelte. Depnikra utal jelet nem tapasztalt. A katonai parancsnoksg gondosansszevlogatta az invzis csapatokat, s igyekeztek minl tbb harcedzett

veternt is besorozni. Ezenkvl legalbb fl tucat blcs szellemalakjavrakozott csendesen a szobban, hogy tovbbtsa Thrr-mezaz parancsait.


27/172

A blcsek pedig szintn hbors veternok voltak, akik mr nemzedkekkelezeltt harcoltak idegen lnyek ellen.

Jelentst krek! mondta Thrr-mezaz. A vdelmi rendszert aktivltuk, a felszni csapatok felkszltek a

tmadsra jelentette az egyik katona. A jrrk elfoglaltk az elretoltllsokat.

Kzvetlen kapcsolatban llunk az rhaj monitorrendszervel tettehozz egy msik.

Remek blintott Thrr-mezaz. gy legalbb szemtanja lehet azrcsatnak. Kvnjon sok szerencst a haj legnysgnek, azutnmaradjon vonalban! Csak akkor jelentkezzen, ha k hvnak minket!

rtettem, parancsnok felelte a katona. gy vli, hogy ez az? krdezte Klnn-vavgi msodparancsnok

csendesen.

Az ellentmadsra gondol? tndtt Thrr-mezaz. Szerintem nem.Ez csupn egy erprba. Nhny hadihaj sszevont akcija, esetlegkisebb felszni tmadssal egybehangolva. Fel akarjk mrni azerviszonyokat.

Lehetsges blintott Klnn-vavgi. Remlem, igaza lesz. ppen ellenkezleg mondta hvsen Thrr-mezaz. Maga ppen

abban bzik, hogy tvedek. Akkor pedig levltanak, s maga lehet aparancsnok.

Nem vgyom erre a dicssgre. Engem nem rdekel a klnok hatalmiharca. Vlemnyem szerint n a legmegfelelbb zhirrzh erre a posztra.Thrr-mezaz elmosolyodott. Szerencsre a hatalmi harc mellett ltezett

lojalits s bartsg is. Ksznm, bartom mondta. Remlem, akkor is gy fog vlekedni,

amikor Cw-panav felajnlja nnek a parancsnoki tisztsget. Mr megtette jegyezte meg Klnn-vavgi. De neki is ugyanazt

mondtam, mint amit az imnt nnek.Thrr-mezazt kiss mellbe vgtk ezek a szavak. Nem ttelezte fel Cw-

panavrl, hogy ennyire alattomosan intzi a Dhaa'rr kln elbbre jutsnakgyeit. Ugyanakkor valban jlesett neki Klnn-vavgi hsge.

Parancsnok... zavarta meg gondolatait Klnn-vavgi. Nem kellenefelkldennk a lgtrbe az egyik vadszgpnket?

Nem. Maradjon mindegyik ott, ahol van. Ha javasolhatok valamit, parancsnok kezdte btortalanul Klnn-vavgi,

de Thrr-mezaz leintette. A gpek a helykn maradnak ismtelte meg, a csendben vrakoz

blcsekre pillantva. Termszetesen hallottk az egsz beszlgetst.Hamarosan a tizennyolc vilg valamennyi blcse tudomst szerez arrl,hogy a Dhaa'rr kln sznoka le akarta t vltani. Higgye el, ez a


28/172

legmegfelelbb stratgia. A csapataink kpesek ellenllni az ellensgfelszni tmadsnak. Csupn az a kt rzfej okozhat kellemetlenmeglepetst. Ezek miatt kell itt tartanunk a vadszgpeket.

Bocssson meg, parancsnok szlt kzbe az egyik blcs , de nKlnn-vavgi msodparancsnokkal rtek egyet. gy tnik, mintha ugyanazzala csapdval llnnk szemben, mint amit a chigek alkalmaztak a ko roadditkzetben.

A ko roaddi csata egyltaln nem hasonltott ehhez jelentette kihatrozott hangon Thrr-mezaz. Felhbortnak tallta, hogy egy blcstaktikai tancsot prbl adni neki. Ha ez gy megy tovbb, a halhatatlanokfogjk irnytani a csapatait, pedig nyugllomnyba vonulhat. Elszris: ezek nem chigek. Msodszor: rzfejek tlsgosan rtkesek ahumn parancsnok szmra ahhoz, hogy felldozza ket.

Nem tudhatja, hogyan gondolkodik az ellensg parancsnoka

vitatkozott tovbb a blcs. Nem kell felttlenl felldoznia egyiket sem.Ha a rzfejek elsegtik a gyzelmt, bolond lenne, ha nem vetn be ket.

Mrpedig, ha a humn parancsnok gy dnt, hogy beveti ellennk arzfejeket csatlakozott a vithoz egy msik halhatatlan , akkor ittlesznek, mieltt a vadszgpeink felszllhatnnak.

Egy kisebb felszni gyzelem jelentktelen eredmny jegyezte megThrr-mezaz.

ppen ezrt rtek egyet Klnn-vavgi msodparancsnokkal.

Helyes blintott Klnn-vavgi. Ugyanis n a parancsnokommal rtekegyet. A parancs egyrtelmen elhangzott. Teht trjenek vissza amegfigyelhelykre!

Ksznm mondta Thrr-mezaz, miutn a halhatatlanok eltntek. Valban nnek van igaza: a humn parancsnok nem fogja kockztatni

a rzfejeket. Legalbbis amg nincs lehetsge jakat szerezni. Vagyis,amg ostromzr alatt tartjuk ket.

Igen, ez a helyzet kulcsa blintott Thrr-mezaz. Ha az rhajinkveresget szenvednek, a rzfejek is azonnal tmadsba lendlnek. Tehtrajtuk kell tartanunk a szemnket.

Egyetrtek. Minden Dkll-kumvit flottaparancsnokon mlik.Thrr-mezaz a kpernykre pillantott.

Parancsnok jelentette az egyik katona , az ellensges rhajkelrtk a vdelmi gyrnket. A csata megkezddtt.

Thrr-mezaz komoran blintott, majd kzelebb lpett a kpernyhz. Ahumn hdtk kilttk raktikat, amelyek mgtt szorosan felzrkzvakzeledtek a vadszgpeik. A zhirrzh rhajk lzergyi is mkdsbe

lptek. Elszr a raktkat vettk clba, majd a mgttk haladvadszgpeket.

Mi a helyzet a blcspusztt fegyverekkel? krdezte Thrr-mezaz.


29/172

Egyelre nem rzkeltk ket, parancsnok vlaszolta az egyikkatona.

Klns dnnygte Klnn-vavgi. Azt hittem, hogy a csata elejnbevetik ezeket a fegyvereket, hogy megbntsk a kommunikcisrendszernket.

Az els tanulsg: az ellensg ritkn gondolkodik gy, ahogy mielkpzeljk. Maradjunk berek; a felszni parancsnok brmelyik pillanatbanmegindthatja a tmadst.

Alig fejezte be a mondatot, amikor megjelent az egyik blcs. Jnnek, parancsnok! mondta. Hrom lgijrm kzeledik

dlnyugat fell. Alacsonyan replnek, kzvetlenl a fk koronja felett. Valaki tovbbra is figyelje ket! A dli s nyugati elretolt lls katoni

felkszltek?A blcs eltnt, majd hamarosan ismt megjelent.

Mindhrom harcllspont kszen ll. Mondja meg nekik, hogy vrjanak, amg parancsot nem kapnak a

tmadsra. Kivve ha kzvetlen veszly fenyegeti ket. Mindegyikcsoportra lltson r egy halhatatlant, aki kzvetlen kapcsolatot tart velnk!

rtettem felelte a blcs, majd eltnt. Teljes harckszltsg valamennyi felszni egysgnek! adta ki a

parancsot Thrr-mezaz a mszerfalnl l katonnak. Kszljenek fel algi tmads visszaversre!

Igenis! Most arra szmt, hogy felszni csapatok fogjk kvetni a lgijrmveket? krdezte Klnn-vavgi.

Valsznnek tartom blintott Thrr-mezaz. Ezrt nem adtamtmadsi parancsot az elretolt harcllspontoknak.

Vajon hogyan tudtk szrevtlenl elszlltani azokat a gpeket azerdbl?

Lassan s krltekinten, termszetesen felelte Thrr-mezaz. Deszerencsre most mr tudjuk, hogy hol vannak.

Parancsnok, az elretolt llsunk tzet nyitott az egyik gpre, de azkitrt a harc ell, s irnyt vltoztatott jelentette a katona. gy tnik,egyenesen a dli piramis fel halad.

Minden egysg nyisson tzet a gpre! mondta Thrr-mezaz. Az azrzsem, hogy mg tartogatnak valami meglepetst a szmunkra.

Az egyik blcs megjelent, s azonnal jelentst tett. A dli piramis rsge tzet nyitott az ellensges vadszgpre, de nem

sikerlt krt tennik benne.

s a piramis? A replgp tovbb haladt, s mg mindig nem hasznlta a fegyvereit. Figyeljk tovbb! Lehet, hogy visszafordul.


30/172

Amint a blcs eltnt, mris jabb halhatatlan rkezett helyette. t ellensges katont szleltnk az szaki piramis kzelben

jelentette. Hadd lssam! mondta Thrr-mezaz. a kpernyhz lpve, melyen a

telepls szaki rszt s krnykt lehetett ltni. Itt mutatott a blcs tltsz nyelvvel a kpernyre. A dombvonulat

mgtt haladnak. Gondolja, hogy a piramis fel igyekeznek? krdezte Klnn-vavgi. Vagy csupn fedezkl hasznljk a dombvonulatot, hogy

megkzeltsk a falut tndtt Thrr-mezaz. Vagy... Jelents rkezett Dkll-kumvit flottaparancsnoktl kzlte az egyik

katona. A humn vadszgpek egy csoportja leszakadt a bolytl, s abolyg felszne fel tart.

Milyen messze vannak?

Azonnal elrik az atmoszfrt mutatott a katona a monitorra. Az atmoszfra srbb rtegeiben a hadihajink lzerei mr

hatstalanok velk szemben jegyezte meg Thrr-mezaz. Dkll-kumvitflottaparancsnok meg tudja akadlyozni a humn vadszgpek leszllst?

A parancsnok nem kzlt tovbbi rszleteket, uram felelte a katona. De az adott helyzetben szerintem nem tud foglalkozni nhny leszakadtvadszgppel.

Thrr-mezaz gondterhelt arccal figyelte a monitorokat. Egyetrtett a

katonval: az rben tartzkod hadihajk minden erejt lekttte azellensg. A lzergyk zrtzn szmtalan rakta tjutott. Br arobbantltetek hatereje nem tudott krt tenni a trhetetlenkeramitburkolatban, az rhajk belsejben olyan rzkdst okozott, hogy amszerek jelents rsze tnkrement. Attl kellett tartani, hogy a zhirrzhcsatahajk hamarosan kemny hj, de kocsonys belsej kagylkkvlnak.

Jelenleg mg nem lehetett jslatokba bocstkozni a csatavgkimenetelt illeten. A zhirrzh lzerek rendkvl hatkony rombolstvgeztek az ellensges rhajkon s vadszgpeken.

Azonnal kldjenek zenetet Dkll-kumvit flottaparancsnoknak: az akrsem, hogy vonja ki az tkzetbl az egyik hajjt, s kldje a bolygfel halad vadszgpek utn. Prbljk megakadlyozni, hogy azellensges gpek elrjk az atmoszfrt! Tovbbi parancsom: azonnalszlljanak fel a vadszgpeink!

rtettem felelte az egyik katona. Thrr-mezaz ismt a monitor felfordult. ppen abban a pillanatban vakt lzersugarak villantak fel az

idegen vadszgpek sugrvetibl, hatalmas puszttst okozva a felszniltestmnyekben.


31/172

Dkll-kumvit flottaparancsnok azt zeni, hogy eleget tesz a krsnek,uram jelentette a katona. A Nlklzhetetlen mr a vadszgpek utnindult.

Kzben jabb lzersugarak psztztk vgig a felsznt. Thrr-mezazbosszs arccal nzte a kpernyt. Szeretett volna tbbet ltni a vilgrbenfoly esemnyekbl.

A vadszgpeink a levegbe emelkedtek mondta Klnn-vavgi. rkezett jabb hr a tmadkrl?

A Nlklzhetetlen azonnal utolri ket tjkoztatta helyettest Thrr-mezaz.

Ha mgis elrik az atmoszfrt, komoly veszlybe kerlnk jegyeztemeg Kll-vavgi.

Bzzunk benne, hogy a Nlklzhetetlen idejben elpuszttja ket mondta Thrr-mezaz, majd a msik kpernyhz lpett. Kommuniktor, mi

a helyzet az ellensges katonkkal?Hvsra a blcs azonnal megjelent.

Tovbbra is a dombvonulat mgtt haladnak, de kiss szaknyugatfel kanyarodtak. Jelenleg ezen a helyen tartzkodnak mutatott nyelvvela kperny egy pontjra.

Biztos benne? Igen, parancsnok.Thrr-mezaz a gondolataiba mlyedt. Mg mindig nem tudott rjnni,

hogy mi a szndka a humn hdtknak. Uram, jelents rkezett a Nlklzhetetlen fedlzetrl. Utolrtk azellensges vadszgpeket, s megsemmistettk ket. Egy rszkvalsznleg a felsznre zuhant. Akarja, hogy odakldjem avadszgpeinket a roncsokhoz?

Thrr-mezaz rezte, hogy a bels feszltsge felolddik. Kldjn oda nhny gpet mondta Kll-vavginak. Htha az ellensg

is megprbl odajutni. De figyelmeztesse a legnysget, hogy legyeneknagyon vatosak. Ha a humn hdtk azt hiszik, hogy kimenthetnekvalamit a roncsok kzl, legalbb megnzhetjk azokat a rzfejeket.

Rendben van blintott Klnn-vavgi. Parancsot adott a katonknak afeladatok elvgzsre, azutn visszatrt is a kpernyhz. gy tnik, ahumn hadiflotta visszavonulsra kszl. Legalbbis ami megmaradtbelle. De vajon mire kszl az a nhny katona a dombvonulat mgtt?

Fogalmam sincs rla shajtott Thrr-mezaz. Semmi rtelmt nemltom annak, amit csinlnak.

Hov mennek tulajdonkppen?

J krds mondta Thrr-mezaz. Sem a faluhoz, sem a piramishoznem kerltek kzelebb.

Taln ez az egyetlen rejtett tvonal? krdezte Klnn-vavgi.


32/172

Nem. Nzze csak! Dlnyugati irnyban tbb ilyen dombvonulathzdik, amelyek rejtett tvonalat biztostanak egszen a faluig vagy apiramisig.

Lehet, hogy eltvedtek. Kikldjek egy vadszgpet, hogy elkergesseket?

Thrr-mezaz a kpernyt nzte. Megprblta belekpzelni magt azidegenek helybe. Ha nem a faluba vagy a piramishoz igyekeznek, akkornem rthatnak. Hadd menjenek. Taln az akcijuk sszefggsben van apiramis felett elreplt gppel. De mi lehet az a fontos dolog a falun kvl,amirt tra keltek?

A felsznre szllsunkkor kt blcspusztt fegyvert zembe helyeztek mondta Thrr-mezaz. Mutassa meg a helyket a kpernyn!

Igenis, parancsnok blintott a katona, majd ujjai vgigfutottak akompjter billenyin. Nhny msodperccel ksbb kt vrs pont jelent

meg a kpernyn; az egyik a falu szaki rsznl, a msik a dombokkztt. Mindkettt a nehzbmbz robbantotta fel.

Igen, tudom mondta Thrr-mezaz. De a humn hdtk rendelkeztekkisebb, hordozhat blcspusztt fegyverekkel is. Elkpzelhet, hogyfegyverraktruk van elrejtve valahol a dombok mgtti terleten...

Kikldjek egy vadszgpet? krdezte Klnnvavgi. Nem vlaszolta hatrozott hangon Thrr-mezaz. Hadd lssuk, hov

igyekszenek!

Nem vagyok biztos benne, hogy ez helyes dnts jegyezte megKlnn-vavgi. Vastag farka kzben nyugtalanul csapkodott. Tudjuk, hogyrendelkeznek hordozhat nagy hats fegyverekkel. Ha tl kzel engedjkket, akkor komoly veszlyt jelenthetnek.

Tisztban vagyok vele jelentette ki Thrr-mezaz. De gy vlem,megri a kockzatot.

Parancsnok, ha javasolhatok valamit... Parancsnok, az ellensges rhajk visszavonulnak jelentette az

egyik katona.Thrr-mezaz a Parancsol ltal kzvettett ads kpernyjre pillantott. A

humn hdtk teht megfutamodtak. Tudja meg, mennyire komoly srlseket szenvedtek az rhajink! Igen, parancsnok felelte a katona. Br azt hiszem, most elg sok

dolguk akad... Jelents a Parancsol fedlzetrl: a humn hdtkszmtalan lzer kommunikcis jelzst kldtek a felsznre, mielttvisszavonultak.

Maradjon mindenki kszltsgben adta ki a parancsot Thrr-mezaz.

A felszni tmads veszlye mg nem mlt el. Szerintem igen jegyezte meg Klnn-vavgi. A dombvonulat mgtt

halad katonk is visszafordultak.


33/172

Thrr-mezaz azonnal maghoz hvta az egyik blcset. Ellenrizze, hogy van-e olyan trgy a katonknl, amelyet odafel nem

vittek magukkal! Vagy otthagytak-e valamit! rtettem felelte a blcs, majd eltnt. Nhny msodperccel ksbb

ismt megjelent. A vlasz mindkt krdsre: nem. Legalbbis semmiolyat, ami egy tenyrnyi trgynl nagyobb. Akarja, hogy alaposabb kutatstvgezzek?

Szksgtelen. Valsznleg megszaktottk a kldetsket, brmi voltis az.

Lecsaphatunk rjuk, mieltt visszarnek az erdbe javasolta Klnn-vavgi. Adjam ki a parancsot?

Thrr-mezaz a szjpadlshoz drzslte a nyelvt. Taktikailag,termszetesen, a msodparancsnoknak igaza volt. Minden elpuszttottkatona cskkentette az ellensg haderejt s lelkesedst. St, ha lve

fognk el ket, rengeteg informcit szerezhetnnek tlk.De ha elpuszttan vagy foglyul ejten azt a nhny katont, a tbbiek

soha tbb nem merszkednnek ki az erdbl. s akkor nem tudhatjameg, hogy hov akartak eljutni.

Nem mondta Klnn-vavginak. Hadd menjenek. Bocssson meg, de... Hagyjk ket visszavonulni! ismtelte meg Thrr-mezaz. A blcsek

termszetesen tovbbra is figyeljk a mozgsukat, s a katonink, valamint

a vadszgpek maradjanak kszltsgben! Amg nem kerlnek sem a falu,sem a piramis kzelbe, addig nem tmadjuk meg ket.Klnn-vavgi megkszrlte a torkt.

Engedelmvel, uram... Azok az emberek nem vletlenl mentek oda jelentette ki Thrr-

mezaz. Valami fontos dolog lehet ott. Azt akarom, hogy biztonsgbanrezzk magukat, s jra prblkozzanak.

rtem blintott Klnn-vavgi, br a hangslybl rezni lehetett, hogynem rt egyet a dntssel. De nem vitatkozott tovbb. Megfordult, sparancsokat osztogatott a katonknak.

Miutn a katonk a mszereik fl hajoltak, ismt Thrr-mezazhoz fordult. Remlem, tudja, hogy ez rendkvl kockzatos. Igen shajtott Thrr-mezaz. Nem tudhatjuk, mi a szndkuk. Ha hibs dntst hozott, holnapra mr valamennyi kln sznoka tudni

fog rla sgta oda Klnn-vavgi. Mindegy. A Thrr csaldot mr amgy is sokan tmadjk. s elbb-

utbb mdot tallnak r, hogy flrelltsk. Mocskos dolog a politika.

Egyetrtek mondta Klnn-vavgi. Legalbb hbor idejnflretehetnk a hatalmi harcaikat.


34/172

Remlem, a katonai parancsnoksg nem annyira elfogult, mint a KlnokGylekezete.

n is ebben bzom. Az utbbi napokban tbbszr tapasztaltam, hogy akatonai parancsnoksg dntsei sokkal megalapozottabbak, mint korbbanvoltak.

Igen, n is szrevettem a vltozst. A kutathajink megtmadsautn csak hangzatos sznoklatokat kzltek, de azutn mindenmegvltozott. De vajon mirt?

Szerintem megtudtak valamit felelte Thrr-mezaz csendesen. Valamit, ami flelemmel tlttte el ket, s amit nem mernek kzlnivelnk.

Lehetsges tndtt Klnn-vavgi. Vagy csak egyszeren felmrtka mi tizennyolc vilgunk eslyeit a humn hdtk huszonngy lakottrendszervel szemben.

Nincs kizrva, ha hihetnk a humn kompjter adatainak. Br azt is eltudom kpzelni, hogy szndkosan valtlan adatokat tplltak akompjterbe, hogy flrevezessenek bennnket. Taln nem is olyanelhamarkodott intzkeds, hogy expedcit kldjnk a mrachanikhoz.

Mrachanik? Ez az az j idegen faj? Igen blintott Thrr-mezaz. Szeretnm, ha szemlyesen ksrn

figyelemmel a roncsokhoz kldtt vadszgpek tevkenysgt. Lehet, hogyaz erdbl kikldtt katonk csak a figyelmnket akartk elterelni valamirl.

n szerint hov igyekeztek? Nem tudom. De amikor Prr't-zevisti fsss szelvnyt elvittk, a piramismg azon a terleten volt.

Gondolja, hogy jabb fsss szelvnyeket akartak rabolni a piramisbl?Vagy inkbb van ott valami elrejtve, ami kell nekik?

Az is lehet, hogy megprbltak zembe helyezni egy elrejtett fegyvert.De mindenkppen valami fontos dolog lehet ott. Ezrt hagytam, hogyhbortatlanul visszavonuljanak. Htha hamarosan jra prblkoznak.

Ktlem, hogy az adott krlmnyek kztt vllalkoznnak r mondtaKlnn-vavgi.

A krlmnyek gyorsan vltoznak jegyezte meg Thrr-mezaz.


35/172

5. fejezet

A nagy, fmfal szobban sttsg s tkletes csend honolt. Rendkvlmagnyosnak rezte magt. Idelis hely, amelyre Prr't-zevisti mr rgta

vgyott, ahol vgre tadhatta magt a gondolatainak s az emlkeinek.Mgsem hitte soha, hogy egy vgzetes tveds folytn kerl ilyenhelyzetbe. Az els hibt akkor kvettk el, amikor nem vettk szre, hogyegy maroknyi humn harcos megkzeltette az szaki piramist. Az ellensgszlelst kveten a zhirrzh katonk azonnal akciba lptek, de mr nemtehettek semmit. A humnok elrtk a piramist, de mgsem romboltk szt.Kvncsian nzegettk, majd kivettk belle Prr't-zevisti fsss szelvnyt, svisszatrtek a tmaszpontjukra.

Az fsss szelvnyt. Az rnykvilg hatrn lebegve Prr't-zevisti alezrt dobozba helyezett szelvnyt nzte. A vkony szeletet a fsssszervbl vgtk le tbb mint tizenht ve, de mg mindig ugyangyemlkezett arra a flelmetes esemnyre, mintha tegnap trtnt volna. Ez azeljrs meglehetsen jnak szmtott, s Prr't-zevisti bartai gre-fldreeskdztek, hogy sohasem jrulnak hozz olyan eljrs alkalmazshoz,melynek sorn szikvel vgnnak szeletet a fsss szervkbl. De Prr't-zevisti gy gondolta, hogy ezltal nagyobb szabadsghoz jut, ezrtbeleegyezett.

A humn harcosok kzel engedse a piramishoz, az els hibjuk volt. Amsodik ezutn kvetkezett. Ahelyett hogy a katonk megprbltk volnaelpuszttani a tmadkat, visszakergettk ket az erdjkbe.

Persze ekkor mg senki sem gondolta, hogy hibt kvettek el. A humncsapat visszafel haladt, s a szelvny az egyik tskban hevert. A zhirrzkatonknak nem kellett volna kockztatniuk Prr't-zevisti biztonsgt. Haakkor az ellensggel egytt vletlenl megsemmistik a fsss szelvnyt is,azltal visszajuttattk volna t a Prr csald szentlybe. De a blcsek

bizonyra ezt rendkvl tiszteletlennek tartottk, s lebeszltk Thrr-mezazparancsnokot a kockzatvllalsrl. Thrr-mezaz parancsnok valsznlegazt is figyelembe vette, hogy Prr't-zevisti ezltal bejuthat az erdbe, spontosan tjkoztathatja az ellensg tevkenysgrl.

Az els rkban valban sikerlt rtkes informcikat szereznie ahegysg mlyn kiptett erdrendszerrl. De ezutn a humnok egyfmfal szobba vittk a fsss szelvnyt, ahol klnbz vizsglatoknakvetettk al. A ksrleteket nem tallta annyira kellemetlennek, mint amikortizenht ve szeletet vgtak a fsss szelvnybl, annak ellenre, hogysztns flelemmel tlttte el az orvosi mszerek ltvnya. Vgl azidegenek befejeztk a vizsglatokat, s magra hagytk. pedig ismtmegjelent a fnyvilg hatrn.


36/172

De albecslte az idegenek ravaszsgt. A helyisg, ahol a szelvnytelhelyeztk, olyan fmbl kszlt, amelynek a falain nem tudott thatolni.Ez a felismers nagyon meglepte, hiszen mg sohasem hallott hasonl

jelensgrl.Amint a falakat tanulmnyozta, szrevette, hogy egy humn tartzkodik

a szobban. Hogy frfi volt-e vagy n, azt Prr't-zevisti nem tudtamegllaptani. Az idegen ott llt a kzelben, s amint Prr't-zevistiszellemalakja megjelent eltte, ijedten felsikoltott.

Prr't-zevisti sztnsen visszahzdott a fnyvilg hatrrl, mintha elakart volna rejtzkdni az idegen ell. Azutn ezt a reakcijtnevetsgesnek tallta, hiszen a fsss szelvnye ott hevert vdtelenl,kiszolgltatva az ellensgnek.

Az idegen sikoltsra tbb humn sietett a helyisgbe, s izgatottanbeszlni kezdtek. Azutn a fsss szelvnyt egy dobozba raktk, s feltettk

az egyik polcra.Egy alkalommal el tudta hagyni a fmfal szobt, amikor a humnok

vletlenl nyitva felejtettk az ajtt. Prr't-zevisti azonnal kiszktt avilgrbe. De amg fsss szelvnyt fogva tartottk a tbbrteg fmfalak,addig nem tudott eltvolodni a bolygtl, nem tudott kapcsolatot teremteni atrsaival. Nhny percig nzte a Dorcas napjt, s a csillagokat, azutnvisszatrt az orvosi szobba a szelvnyt tartalmaz doboz mell.

Prr't-zevisti legalbb ezerszer tgondolta a fogsgba kerlsnek

krlmnyeit. Azon tprengett, vajon mit kellett volna tennie, hogy eztelkerlhesse. Ha krlnz a szobban, mieltt a falakat kezdtetanulmnyozni, szrevette volna, hogy a helyisgben tartzkodik valaki...Vagy ha nem hzdik vissza a stt vilgba, mint egy riadt kisgyerek, talnnem zrtk volna be gondosan az ajtt.

Ezek a gondolatok jra s jra megjelentek a tudatban. Majdmegprblta elkpzelni, hogy mi lesz vele. Ha sokig nem tr vissza atrsaihoz, a zhirrzh kutatk kinyitjk a Prr csald szentlyt, s jabbszeletet vgnak le a fsss szervbl. Azutn a szeletet elhelyezik valamelyikpiramisban. De ltezhet-e egyszerre kt helyen? A helyzet klnsen akkorvlna veszlyess, ha a zhirrzhek ksbb elfoglalnk a humnokerdtmnyt, s az eredeti szelvnyt kiviszik a szabadba. Akkor melyikszelvny kisugrzsaknt fog ltezni? Ilyesmire mg sohasem volt plda.Ezrt azt tartotta a legvalsznbbnek, hogy a zhirrzek megsemmistik aszentlyben elhelyezett fsss szervt, nehogy ez a ketts ltezselfordulhasson.

A trtnelem sorn mg egyetlen blcsnek sem puszttottk el a fsss

szervt, ezrt senki sem tudta, hogy abban az esetben mi trtnik ablccsel. Taln meghal?

Igen, valsznleg meghal. Vgleg megsznik ltezni.


37/172

Prr't-zevisti ppen ezrt szemllte ennyire elkeseredetten a helyzett.Nem akart meghalni, de tudta, hogy ez nem rajta mlik. Egyelre nem tehetsemmit.

A fsss szervek eltvoltsnak eljrst az els halhatatlansgi hboridejn fejlesztettk ki, mintegy ezer ve. A hbor sorn iszonyan sokzhirrzh esett el, legtbbjk fiatalon. A zhirrzhekben lekzdhetetlen vgybredt, hogy halluk utn tudatuk tovbb lhessen. Azutn felfedeztk afsss szervet, amelyet eltvoltottak a koponyaalapi rszbl, s csaldiszentlyben helyeztk el. A zhirrzh katonk knnyebben viseltk el a hallgondolatt, mert tudtk, hogy fsss szervk kisugrzsaknt tovbbltezhetnek.

Az ajt fell zajokat hallott, ezrt azonnal visszahzdott a fnyvilghatrrl. A szobba kt humn lpett be. Az idegenek valamirl beszltek;Prr't-zevisti vatosan szellemalakot lttt. A humnok a csatban elesett

zhirrzh sztroncsoldott teteme mellett lltak. Prr't-zevisti eleinte azt hitte,hogy valami barbr szoksnak megfelelen feldaraboljk az ldozatot. Deamint tovbb figyelte tevkenysgket, rjtt, hogy tudomnyosszempontoknak megfelelen felboncoljk a katona fldi maradvnyait.

Fegyelmezett, hozzrt mozdulatokkal dolgoztak rkon t, de aboncolst nem sikerlt befejeznik. Ezrt a testet egy tltsz hengerbetettk, a hengert pedig egy betegszllt asztalra helyeztk. Azutn azasztalt a kijrat fel grdtettk.

Prr't-zevistit pnikszer flelem fogta el. Olyan flelem, amelyet mrnem rzett tizenht ve, amikor halhatatlann emelkedett. Mi lesz, ha azidegenek is elmennek, s t rkre bezrjk ebbe a szobba?

Elhatrozsra jutott. Amint a humnok kinyitjk az ajtt, hogy kigrdtskaz asztalt, azonnal elmenekl. s sohasem tr vissza, mg akkor sem, hanem tud kapcsolatot teremtem trsaival.

Prr't-zevisti az ajt fel suhant, majd hirtelen megdermedt. Amint kinyltaz ajt, az asztalt kiss flretoltk, gy az t szabadd vlt eltte. De ekkormegjelent az ajtban kt jabb humn, akik egy msik zhirrzh tetemettoltak be a helyisgbe.

Prr't-zevisti azonnal visszahzdott, mikzben rezte, hogy a pnikegyre ersebben hatalmba kerti. Minden erejvel megprblta lekzdeniflelmt. Megprblta msra terelni a figyelmt. Arra gondolt, hogy ismtharcos, a Dhaa'rr kln katonja, aki btorsgval tiszteletet vvott kimagnak... Azutn beltta, hogy ez az id mr rgen elmlt. mrhalhatatlan, aki nem rendelkezik anyagi testtel.

A humnok kivittk az egyik zhirrzh holttestt, s betoltk a msik kocsit.

Az ajt becsukdott.Ezutn a kt idegen az orvosi mszereket kezdte vlogatni, mikzben

halkan beszlgettek. Rendben van, mondta magban Prr't-zevisti. Taln


38/172

mr nem harcolhat ellenk gy, mint egy katona, de mgiscsak az ellensgerdjnek mlyn tartzkodik. s az idegenek nem tudnak a jelenltrl.Ez pedig a segtsgre lehet.

Csupn meg kell tallnia a mdjt, hogy minl tbb ismeretet szerezzenaz erd vdelmi rendszerrl. s ekzben el kell sajttania a humnoknyelvt.

Felemelkedett a mennyezeti fnyforrs mell, s olyan kzelmerszkedett a fnyvilg hatrhoz, amennyire lehetett.

A dorcasi invzi eltt a 12. bzisvilg tvkzlsi rendszerbentevkenykedett, ezrt elg sokat hallott a humn beszdbl. gy rezte, ezelg j alapot biztost szmra.

Az egyik humn az asztalon lv fekete doboz fel nylt, mikzben aztmondta: Doktor-Cavana, (valami) tvenhrom. Hozzkezdek a msodik(valami) (valamijhez)."

Doktor-Cavan-a. Hatrozottan zhirrzh jelleg nv, amelynek klnsrdekessge a vgn lv a, amely a ni nemre utal. Vletlen?Ktsgtelenl az. A nv csengse mgis kellemes rzssel tlttte el Prr't-zevistit. Valahogy nem rezte mr magt annyira egyedl. Arra gondolt,hogy ezek a lnyek taln megrtenk t.

Csendesen nzte, ahogyan dolgoznak, s figyelte beszlgetsket.


39/172

6. fejezet

Thrr-gilag egy pillanatig gy rezte, hogy lmai szertefoszlanak: nemtudja megltogatni a szleit. A dnts megszletse utn, miszerint

expedcit indtanak a mrachanikhoz, a Dhaa'rr kln sznoka ragaszkodottahhoz, hogy az expedci rsztvevi ne hagyhassk el a komplexumot. Eztkletesen rtelmetlen intzkedsnek ltszott, hiszen a felszerelssszelltsa nem tartozott a kutatk feladatai kz.

Ezrt az uralkod a javaslat ellenre engedlyezte szmukra akomplexum elhagyst. De a Dhaa'rr kln sznoknak befolysa mgisreztette hatst, ugyanis Thrr-gilagnak egy nappal az rhaj tervezettindulsa eltt vissza kellett rkeznie.

tszz ve, amikor ltrejtt a Klnok Szvetsge, mg komolyutazsnak szmtott a fvrosbl eljutni a Kee'rr kln si birtokra. Kthatalmas hegylncon kellett tkelni, valamint negyven-tven si klnfelsgterletn. Ezek a klnok pedig rendkvl gyankvan sellensgesen viselkedtek az idegenekkel. A bizalmatlansg s gyllkdscask a harmadik halhatatlansgi hbort kveten enyhlt kzttk. Akzlekeds fejldsvel meglnklt a kereskedelem, s a hatrokfokozatosan eltntek. Vgl a klnok egyesltek, s ltrehoztk a teljeszhirrzh fajt magba foglal Klnok Szvetsgt.

Thrr-gilag a szuborbitlis szemlyszllt ablakbl nzte az alattaelsuhan tjat. A gp lejjebb ereszkedett, majd megkezdte leszllst afellegvr melletti kifutplyn. Valaha ez a vr volt a Kee'rr kln legfbberdtmnye, valamint politikai s kulturlis kzpontja. A Thrr csaldterlete tle szakra helyezkedett el, kt foly ltal hatrolt lanksdombvidken.

Hazafel? krdezte bartsgosan a pilta, miutn a gp leszllt.Kzpkor zhirrzh volt; a szeme sarkban mr megjelent nhny apr

rnc. A ruhja arra utalt, hogy a Hgg csald tagja, akrcsak a Kee'rr klnsznoka. Egy kis kikapcsolds, tvol a htkznapok rohan vilgtl. Sajnos nagyon rvid szabadsg lesz shajtott Thrr-gilag. Nhny

napon bell vissza kell trnem Unity Citybe. ! mondta a pilta, mikzben alaposan vgigmrte Thrr-gilagot.

gy hallottam, a Klnok Gylekezete igen elfoglalt a humn hdtktmadsa ta. nt is rintik ezek az esemnyek?

Az egsz zhirrzh fajt rintik felelte Thrr-gilag. Meglepte, hogy ablcsek ltal alkotott informcis hlzat mennyire gyorsan eljuttatjamindenhov a hreket. Csupn egy napja nevezte az uralkod az idegenlnyeket humn hdtknak, s mr ez a pilta is tudomst szerzett rla.


40/172

Azt hiszem, valban flelmetes ellensggel llunk szemben jegyeztemeg a pilta. Elsznt harcosok, gyors vadszgpek, blcspuszttfegyverek... Mindezt a nagyapmtl hallottam, de n bizonyra tbbet tuderrl.

n is hallottam ezeket a rmhreket vlaszolta kitren Thrr-gilag.Pontosan tudta, hogy a Klnok Gylekezete milyen informcikat bocstotta tmegtjkoztats rendelkezsre. Tisztban volt vele, hogy amegalapozatlan szbeszd pnikot kelthet, s ezt semmikpp sem akarta.

A nagyapja valamelyik kutathajn teljestett szolglatot? Nem, de az egyik bartjnak az unokaccse rszt vett az

expedciban. Ht ez valban biztos hrforrs blintott elgondolkodva Thrr-gilag.

Teht a blcsek mindent kifecsegtek, s hiba a szigor titoktarts,mostanra mr az egsz zhirrzh vilg pontosan tud az esemnyekrl.

Szerintem nincs ok az aggodalomra. Mi is rendelkeznk nagy hatsfegyverekkel.

Remlem, nem szaktottunk nagyobb falatot, mint amekkort le tudunknyelni. Ez nem hrom bolygbl ll birodalom, mint a chig hbor idejn.

Nem mi kezdemnyeztk a hbort hvta fel a pilta figyelmt Thrr-gilag. Hirtelen eszbe jutott Pheylan Cavanagh, aki azt lltotta, hogy azhirrzhek tmadtk meg az. rhajikat. Ne felejtse el, hogy k tmadtakrnk blcspusztt fegyverekkel.

Igen ez a hivatalos llspont mondta a pilta. De gondolom, ahumnok az ellenkezjt lltjk. Lehetsges dnnygte Thrr-gilag, majd kinzett az ablakon. Egy kis

szerencsvel hamarosan megtudja az igazsgot.A Kee'rr kln felsgterlete elfoglalta a kt foly ltal hatrolt sk

terletet, a hegyek lbtl egszen a torkolatnl hzd Phmm'taamocsarakig. A tj meglehetsen kevs vdelmet nyjtott a klstmadsokkal szemben, ezrt a Kee'rr kln arra knyszerlt, hogy erskatonai hatalmat ptsen ki. A katonai hatalom maga utn vonta a politikaibefolyst, gy a kln tlttte be a trsgben a dominns szerepet.

A legtbb csaldi s klnbeli vezet azonban megsemmislt, amikorfsss szervket elpuszttottk a msodik halhatatlansgi hborban. Thrr-gilag gyakran elgondolkodott azon, vajon az elpusztult blcsek mennyirecsodlkoznnak, ha ltnk, hogy leszrmazottaik mit alkottak.

Thrr-gilag elmosolyodott, amint vgignzett a szuborbitlis szlltutasain. tven klnbz kln tagjai, akik szabadon elltogathatnak aKee'rr kln felsgterletre. Nem, a hajdani blcseknek biztosan nem

tetszene az j Oaccanv.


41/172

Vajon a humnok trsadalma mennyiben hasonlt az vkhez? Atmadsuk clja pusztn terletszerzs volt, mint a zhirrzeknl a hbrirendszer idejn?

Pontosan hov szndkozik menni? rdekldtt a pilta. Felkeresem a csaldi szentlyt, hogy tallkozzam az apmmal

felelte Thrr-gilag. Azutn Reeds Village-be utazom az anymhoz. Reeds Village...? Az a Frr csald birtoka. Valban blintott Thrr-gilag.Rvid csend kvetkezett, mivel a pilta tovbbi magyarzatra szmtott,

de Thrr-gilag nma maradt. A pilta vgl vllat vont, s a mszerfal felfordult.

Rendben van, akkor leteszem nt a Thrr szentlynl javasolta. Ne fradjon. Majd vonattal megyek Cliffside Dalesbl. Nem jelent problmt nyugtatta meg a pilta. plt egy j

leszllplya a vdfal mellett. Onnan mr gyalog sem lesz messze aszently. Legalbb odafel nem kell vonatoznia.

Ksznm a kedvessgt, de nnek tartania kell magt amenetidhz. Igazn nem szeretnm...

Higgye el, nem okoz problmt. Ahogy maga mondta: a hborvalamennyinket rinti. ssze kell tartanunk.

Thrr-gilagnak mindssze nhny perces stjba kerlt, hogy eljusson avdfaltl a csaldi szently oszlopcsarnokhoz. A hatalmas csarnokbelsejben llt a fehr keramitlapokkal bortott piramis. Amint Thrr-gilagbelpett a templomba, s a piramis fel kzeledett, hsz-huszont blcsszellemalakja jelent meg krltte. Valamennyien udvariasan viselkedtek,br Thrr-gilag legtbbjket nem ismerte. A blcsek, miutn lttk, hogy nemket keresi, csendesen tvoztak.

tlpsnyire lehetett a szently oszlopcsarnoktl, amikor kinylt azegyik r kupoljnak ajtaja, s egy magas termet zhirrzh lpett ahelyisgbe. Kezben sugrfegyvert tartott.

Ne mozdulj! szltotta fel a harcos. Kzld a neved! Engedelmeskedem a blcsek vdelmezjnek mondta el Thrr-gilag

a ritulis vlaszt. A nevem Thrr-gilag; Kee'rr. Ki bizonytja a j szndkodat? n felelte Thrr-gilag, majd felvett a kis asztalrl egy kavra

gymlcst, s nyelvvel kt egyenl rszre hastotta. s ki jogost fel arra, hogy a szently kzelbe menj?

Az apm mondta Thrr-gilag, mikzben letette a kettvgottgymlcst. Ezt a rgi hagyomnyt az utbbi idben sokan nevetsgesneks divatnak tartottk. Ennek ellenre Thrr-gilagban mindig klns


42/172

nyugalom radt szt, amikor belpett a szentlybe, s elhangzottak aritulis szavak. Thrr-rokik kzlte, majd hirtelen szbe kapott, hiszen azapja mr halhatatlann vlt. Thrr't-rokik; Kee'rr.

Az r arcn halvny mosoly suhant t. Ezt a hibt valsznleg sokanelkvettk.

dvzllek. rlk, hogy jra ltlak nyjtotta fel a kezt a protektor. Kellemes rzs visszatrni, Thrr-tulkoj blintott Thrr-gilag, majd

meglelte ids bartjt. Csak magad hibztathatod azrt, hogy ilyen ritkn jssz haza. Te

akartl utazni, kutatmunkt vgezni tvoli bzisvilgokon... Igazad van, de ne kezdjk jra javasolta Thrr-gilag. Nem a hossz

utazs miatt vagyok ennyit tvol, hanem a sok munka miatt. Errl nem sokat tudok jegyezte meg Thrr-tulkoj. Az elmlt vben

mindssze hrom alkalommal hagytam el a Kee'rr kln termett.

Az tnyleg nem sok tndtt Thrr-gilag. Tudod, nha szvesencserlnk veled... rnajd az regre pillantott. Mi trtnt az apmmal?

Tulajdonkppen semmi klns... Belefradt a gondokba, azutnlassan felkszlt a vltozsra. Vgl egy napon csendesen eltvozott.

rtem blintott szomoran Thrr-gilag. gy rezte, valban tbb idtkellett volna a szleivel tltenie. De csak a karrierjvel trdtt. Azanym hogy viselte...

Ez egszen ms trtnet felelte Thrr-tulkoj. Ezt inkbb az apdtl

krdezd meg.Thrr-gilag farka izgatottan remegett. Teht jl sejtette: valami volt Thrr-mezaz szavai mgtt a legutbbi beszlgetsk alkalmval.

Nos, akkor megyek, s hvom t. Keress fel, mieltt tvozol a szentlybl! javasolta Thrr-tulkoj.

Tallkozhatnnk valamikor... Rendben van. De nem grek semmit. Nagyon sok dolgom lesz ez

alatt a pr nap alatt. Kr mondta csaldottan Thrr-tulkoj. Ti, fiatalok valamennyien

felntk, azutn elhagyjtok az otthont. Ksbb mg tallkozunk bcszott el Thrr-gilag, majd kzelebb

lpett a piramishoz. Tudta, hogy Thrr-tulkoj mindvgig figyelni fogja, hiszenez volt a dolga. De a kupolacsarnokot vastag vegfalak vettk krl,amelyek nem engedtk t a hangokat.

A csaldi szently lenygz ltvnyt nyjtott. Ngyszgletesvegpalota, melynek kzppontjban llt a fehr keramitlapokkal bortottpiramis. Thrr-gilag nem tudta, melyik rekeszben lehet apja fsss szerve, de

ennek nem volt jelentsge. Thrr't-rokik szltotta apjt. Thrr-gilag vagyok...Egy pillana

zahn timothy hoditok

Documents