EUROPEAN UNIONEuropean RegionalDevelopment Fund

Zarándokútvonalak a Bécsi-Alpokban Mária út / burgenlandi máriacelli út / Via Sacra www.also-ausztria.info

A Mária út összeköti keletet nyugattal, Közép-Európa több országát és azok zarándokhelyeit. Ezeknek a határokon is átlépő utaknak a folyamatban lévő fejlesztése Ausztria és Magyarország együtt-működésével valósul meg. Az Európai Unió támogatja ezt a kísérleti projektet. Az 1.400 km-es útvonal két fontos Mária zarán-dokhelyet köt össze, Csíksomlyót Erdélyben/Ro-mániában és Máriacellt Ausztriában. Aki a teljes távot megteszi, 60 napig van úton, és több mint 100 Mária-kápolna mellett halad el.

A Mária út alsó-ausztriai része Kirchschlagnál kezdődik, és Krumbachon,m Kirchberg am Wechselnél, Maria Schutznál, Reichenau/Raxnál, Schwarzenaunál és Lahnsattelnél vezeti a zarándokokat a máriacelli célig. Minden sza-kaszt teljesen kitábláztak, mely Kirschschlagtól a Bucklige Welt-en keresztül a Maria Schutz am Semmering felé vezet.

További információkat és interaktív térképeket a következő címen talál:www.also-ausztria.info

1. szakasz 4 2. szakasz 6 3. szakasz 8 4. szakasz 10 5. szakasz 12 Zarándoktemplomok 14 Védőtemplomok 15 Máriacell 15 Burgenlandi Máriacell út 16 Via Sacra 18

TARTALOMJEGYZÉK

1. szakasz

BA C D 1 2

5

RózsakertFigyelje meg a virág életcik-lusát a bimbó állapottól a virágzásig, majd a vegetációs fázisig. Egész évben nyitva van, a belépés díjtalan. Látogatás vezetéssel előzetes bejelentés alapján lehet-séges Látogatás vezetéssel Weghofer úrnál +43(0)664/529542 vagy a városi hivatalban +43(0)2646/2213

PlébániatemplomA plébániatemplom, melyet Keresztelő Szt. János tiszte-letére szenteltek fel, a 15. században épült, és később védőtemplommá építették ki. Az osztrák késő gótikus kor mesterművének számít. Különösen szépek a kőcsip-kézett ablakok és a boltívek.

Keresztút és keresztút templom

A kápolnával az 1730 körül kialakított barokk keresztút különleges műalkotás. A kis kápolnákban elhelyezett stációk fafaragások segít-ségével mutatják be Jézus szenvedéstörténetét.

VárromA 12. században megépítet-ték Kirchschlag várát, mely jelentős határ menti erődít-mény volt a keleti támadá-sokkal szemben. Később a vár elesett. A tűztoronyból, mely ma kilátó, füstjelekkel figyelmeztették a lakókat az ellenséges támadásról.

A B C D

Léka » Kirchschlag in der Buckligen Welt

SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEKLÁTNIVALÓK

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

600

400

200

0

km

m

Zur Post Hönigwirt ***t +43(0)2646/2216www.hotel-post-hoenig.atNF € 35,--tól

Panzió Weingartleitenhoft 43(0)664/1538915www.weingartleitenhof.atNF ab € 22,–-tól

1

2

HOssz

22,4 km

TENGERszINT

FELETTI MaGassÁG

238–341 m

IDŐTaRTaM

05:56:00 h

NEHÉzsÉGI FOk

könnyű

A Wiener Neustadt állomásról rendszeres időközönként közle-kedik vonat Edlitz-Grimmenstein állomásra. Végül busszal tovább Kirchschlagig.

A magyar határvárosból, Kőszegből vezet a Mária út a Lékán keresztül Írott-kő lábánál Közép-Bur-genlandon át. A csekély forgalmú mellékutakon el-érhetik Langecket Burgenland tartományban, majd nem sokkal azután Deutsch Gerisdorfba érkeznek. Bubendorf után, Polgersdorf mellett elhaladva az út Steinbachba vezet Burgenlandban. Nem sokkal ezután, „Radigundensteinnál” átléphetik a határt Alsó-Ausztriába. A kb. 15 méter magas szikla-csoport nevét Radigunde grófnőről, Kirchschlag úrnőjéről kapta. Állítólag ez volt a kedvenc helye. Már csak 2 kilométert kell a megjelölt útvonalon Kirchschlagig vándorolni.

Bucklige Welt © K.M. Westermann

2. szakasz

B

A

2

3

4

1

65

7

Krumbach plébániatemplom

A plébániaudvart és a kápláni házat 1771-72-ben rokokó stílusban építették. Ma az 1986-87-ben renovált pap-gazdaság csoportszállások-nak, plébániakönyvtárnak és házi kápolnának ad otthont. A régi kápláni házat ravata-lozó csarnoknak építették át.

Hermann-barlangAlsó-Ausztria legnagyobb cseppkőbarlangja kiemel-kedő szállás a denevérek-nek, és 1931-ben nemzeti emlékművé nyilvánították. Látogatók számára a pompás cseppkőbarlang vezetéssel, március végétől november elejéig tekinthető meg. Jelentkezés: +43(0)2641/2326

Szakrális kis emlékművek

Számos kis emlékmű határozza meg a környék képét és környezetét: Ábrahám-oszlop, Nepomuk János - oszlop, Pestis oszlop, időjárástól védő kereszt, háborús emlékkápolnák és ősrégi hegyi utak mentén található kápolnák, melyeket tapasztalt segítőknek hála, sikerült felépíteni.

A B

Kirchschlag » Kirchberg am Wechsel

SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEKLÁTNIVALÓK

5 10 15 20 25 30 35

1050

900

750

600

450

km

m

Krumbacherhof Ottner család***t +43(0)2647/422 50www.krumbacherhof.at NF € 33,– -tól

Buchegger vendégházt +43(0)2647/422 63www.gasthaus-buchegger.atNF € 26,– -tól

Triad vendéglőt +43(0)2646/83 17www.triad-machreich.atNF € 39,50 -tól

MOLZBACHHOF ***t +43(0)2641/22 03www.molzbachhof.atNF € 44,– -tól

Grüner Baum vendégfogadó***t +43(0)2641/22 54wirtshaus-gruenerbaum.atNF € 33,– -tól

St. Wolfgang vendégfogadót +43(0)2641/2244www.gasthof-stwolfgang.atNF € 39,50 -tól

1

2

3

4

5

6

HOssz

35,7 km

TENGERszINT

FELETTI MaGassÁG

936 –1091 m

IDŐTaRTaM

10:25:00 h

NEHÉzsÉGI FOk

könnyű

A Wiener neustadti pályaud-varról rendszeres időközönként megy vonat Aspang állomásra. Végül busszal tovább Aspangból Kirchbergbe.

A templomtól az „Im Dorner“ házcsoport mellett elhaladva elérhetjük a Bad Schönau utcát, melyen Krumbachig lehet haladni. Itt eljuthat a templo-mig, és továbbhaladhat a jelölt úton. Hamarosan áthaladhat az autópályán és eljuthat a követ-kező helyszínre. A jelölt út a közutaktól távol, Wechselland szép vidékein vezet. A kirchbergi plébániatemplom már messziről üdvözli a zarándokokat. Különleges úticél Kirchbergben a kálváriahegy. A településről gyalog kb. fél óra alatt elérhető. Az 1713-14-es pestisjárvány után létesült. A kápolnákban valósághű, majdnem életnagyságú ábrázolások mutatják a töviskoszorú fájdalmas titkait.

Kirchschlag © Walter Laschober

3. szakasz

A

C

B

1

2 3 4

9

Gótikus idősebb Szent Jakab védő plébániatemplom

A templom a 12. század közepén román stílusú, egy-hajós, lapos tetejű templom volt keleti oltárfülkével, és 1803-ig a formbachi bencés szerzetesek gondozásában állt. A török háborúk idején védőteplom volt.

A kübi János-kápolnaA régi máriacelli zarándok-úton található. Látnivaló: a kovácsoltvas vas zárórács Mária monogramjaival és Szent Nepomuk János, va-lamint szent Rókus és Szent István oszlopai, akik a pestis elleni védőszentek voltak.

Maria Schutz zarándoktemplom

Körülbelül 30.000 zarándok látogatja évente az 1749-ben épített templomot. 1826-ban tűzvész semmi-sítette meg a hagymakupo-lákat, melyeket 1925-ben újjáépítettek. Az oltár mö-götti „Heilig Bründl“ vizének gyógyító erőt tulajdonítanak.

A B C

Kirchberg am Wechsel » Payerbach an der Rax

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

1200

1000

800

600

km

m

Kirchenwirtt +43(0)2663/82 06www.klosterkrapfen.atNF € 35,–-tól

Hotel HübnerPayerbacherhof ***t +43(0)2666/524 30www.payerbacherhof.atNF € 43,–-tól

Looshaus am Kreuzbergt +43(0)2666/529 11www.looshaus.atNF € 47,--tól

Tauchner nyaralót +43(0)699/81 57 16 91huatauchner@aon.atN € 70,–-tól/fő

1

2

3

4

HOssz

20,4 km

TENGERszINT

FELETTI MaGassÁG

839 –936 m

IDŐTaRTaM

06:25:00 h

NEHÉzsÉGI FOk

könnyű

A Wiener neustadti pályaud-varról rendszeres időközönként megy vonat Payerbach-Reichenau állomásra.

Kirchbergből az út mentén a Ramssattel elágazá-sig vezet az út. Az első balra kanyarodási lehető-ségnél le kell térni az útról. Az út jobbra fordul, és Raachon keresztül Schlaglba vezet. Nemsokkal ez-után eléri Maria Schutzot, a vidék legfontosabb za-rándokhelyét. A mai barokk templom helyén már a 17. században kápolna állt. A „Bründl-forrás“ fölé épült, melyhez a pestisjárvány idején a betege-ket hozták gyógyulást remélve. Maria Schutzból a hegyen felfelé Schottwien felé haladhat, majd felmehet a kis kápolnához. A „Bahnwanderwegen“ kísérheti a történelmi Semmering vasutat, és elérheti Küb helyiséget, majd rögtön ezután Payerbachot.

Weltkulturerbe © Franz Zwickl

SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEKLÁTNIVALÓK

4. szakaszC

B

A

1

2

4

3

5

11

Wartholz kastély - a császári villa

1871-től 1874-ig az akkori bécsi körgyűrű mérnöke, Heinrich Freiherr von Ferstel építette Carl Ludwig főher-cegnek, a kastély kezdet-ben Károly császár és Zita császárnő nyári rezidenciája volt. 1912-ben itt született Habsburg Ottó.

Kaiserbrunni vízvezeték múzeum

A múzeum bemutatja az 1. bécsi hegyi forrásvezeték tör-ténetét. A látogatók májustól októberig hétvégén bejárhat-ják a régi épületet.

Ferenc József császár kápolnája

A kápolnát 1908-ban I. Ferenc József császár kor-mányzásának jubileumára építették, újgótikus stílusú, szögletes, félkontyolt tetős épület.

A B C

Payerbach » Schwarzau im Gebirge

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

900

750

600

450

300

km

m

Hotel Marienhof ****t +43(0)2666/529 95www.marienhof.atNF € 69,20 -tól

Kobald vendégházt +43(0)2666/524 61www.gasthof-kobald.atNF € 44,20 -tól

Kaiserbrunn vidéki fogadót +43(0)2666/551 70www.kufner.co.atNF € 30,– -tól

Raxkönig vendégházt +43(0)2667/351 11www.raxkoenig.atNF € 33,– -tól

Bacherlwirt vendégházSCHWEIGER családt +43 (0)2667/251NF € 19,– -tól

1

2

3

4

5

HOssz

23,7 km

TENGERszINT

FELETTI MaGassÁG

604–729 m

IDŐTaRTaM

07:03:00 h

NEHÉzsÉGI FOk

könnyű

A Wiener Neustadt állomás-ról rendszeres időközönként közlekedik vonat Payerbach-Reichenau állomásra. Innen bu-szok közlekednek Schwarzauba a hegyekben.

A Schwarza völgyében vezet az útvonal Reichenauba, a 19. század nyaralásainak tör-ténelmi helyszínére. Az út mentén számos villa tanúskodik erről. Az út Hirschwangba vezet, ahol a raxi kötélpályás vasút völgyi állomása mellett haladhat el, mely 1926 óta viszi a látogatókat a Pateaura. Kövesse a „Wasserleitungsweg“ („vízve-zeték útvonalát“) a Höllentalon (Pokol-völgyén) át Kaiserbrunnig. Innen az útvonal a közúton vezet tovább Weihtalhaushoz. Végül az úton elérheti Schwarzaut a hegyekben, ahol több máriacelli út is találkozik.

Höllental © Franz Zwickl

SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEKLÁTNIVALÓK

5. szakasz

13Schwarzau im Gebirge » Mariazell

5 10 15 20 25 30

1400

1200

1000

800

km

m

HOssz

34,3 km

TENGERszINT

FELETTI MaGassÁG

817–1091 m

IDŐTaRTaM

10:47:00 h

NEHÉzsÉGI FOk

könnyű

Bécsből érkezve postabusszal a bécsi Südtirolerplatzról érheti el Máriacellt. St. Pöltentől lehető-sége van arra, hogy a máriacelli vasúttal utazzon. További lehe-tőség Bécstől Badenen keresztül vagy mürzi csatlakozással, majd tovább utazás a postabusszal.

Schwarzauból az út Preintalba vezet. Innen Gscheidlon keresztül Steiermarkba haladhatunk tovább. Ez a szakasz a burgenlandi máriacelli úttal párhuzamosan és a Gscheidlra felmászva szám-talan zarándokcsoport táblája mellett haladhat el, melyeket emlékül helyeztek el itt. A csendes Mürz mentén folyamatosan hegynek felfelé haladhatunk Lahnsattel irányába. A tartományi úttal párhuza-mosan vezet tovább az út Terzig. A Hall-völgyén keresztül nem sokkal máriacell előtt vándorolhat, ahol rövid emelkedőn mehet föl a helyre. Az utolsó kilométereket a bazilika körvonalai határozzák meg, ez Ausztria legfontosabb zarándokhelye.

Mariazellerbahn © www.weinfranz.at Basilika Mariazell – Gnadenstatue © Franz Josef Rupprecht

Basilika Mariazell © Foto Kuss

14 Maria Hilf zarándoktemplomA barokk templom Mária segedelme csodatevő kegyké-pének ad otthont. Lenyűgöző oltárok díszítik a templom falait. A „Csodák könyvét“, melybe minden imát bejegyez-tek, a kolostori könyvtárban őrzik. T +43(0) 2634/7263 | www.mariahilfberg.at

Helyek, ahová betérhetZarándoktemplomok a Bécsi-Alpokban

„A zarándoktemplomok a világ szellemi fővá-rosai“, fogalmazta meg Alois Schwarz, Gurk egyházmegye érseke. Az értelmet megvilágosító kirándulás, a pompás természet érzékelése, a templomok csendje vagy a zarándoklat célja: a zarándokhelyek azóta olyan helyek, ahová betérhet, és ahol találkozhat másokkal. Számos látogató értékeli az Isten házát kultúrtörténeti jelentősége és azon izgalmas történetek miatt, melyeket elmesélnek.

Bécstől délre a Bécsi-Alpokban található mindenek előtt négy zarándoktemplom, és négy makacs védőtemplom, melyeket szívesen látogatnak. Ezek fölött három kisebb zarán-doktemplom található: „Maria vom Guten Rat“ Schwarzau am Steinfeldeben, „Maria Kirchbüchl“ Höflein an der Hohen Wandban és a Wolfgang-templom Kirchberg am Wechselben.

Maria Namen zarándoktemplomA 12. században későromán/korai gótikus stílusban épí-tett templomot a 15. században bővítették, hogy megfe-leljen az oda özönlő zarándokoknak. A barokk kialakítás a 18. századból, a modern kiegészítés 1973-ból származik. 1998-ban papi gazdaságot igazítottak hozzá T +43(0) 2649/259 | www.moenichkirchen.at

Maria Schnee zarándoktemplomA 19. század végén az alapítók korszakának stílusában épült, szentképeivel és 18. századi szobraival nyűgözi le látogatóit. Az oltár fölött hatalmas kupola emelkedik a csillagos eget ábrázolva. T +43(0) 2643/2221

Maria Schutz zarándoktemplomA pompás barokk templomot két hagymakupolájával a „Heilig Bründl“ fölé építették. A 17. századi pestisjárvány idején a betegek itt kérték gyógyulásukat. Még ma is működik a forrás a szoborral díszített főoltár mögött. T +43(0) 2663/8208 | www.pfarre-semmering.at

Maria Hilf, Maria Namen, Maria Schnee, Maria Schutz © Franz Zwickl

15Védőtemplomok

Az 1000. évtől a templomokat előszeretettel építették a település határain kívülre, lehetőleg a vidék magas fennsíkjaira vagy hegyi lejtőkre. Már az 1400-as évekből tudomásunk van az első megerősített templomokról. A védőtemplomo-kat a 15. században eluralkodó viszályok miatt építették. Kelet-Ausztriában az épületek feladata az volt, hogy a török háborúk idején a lakosságot megóvják az oszmán seregektől.

A védőtemplomokat az oromzatok, lőrések és védőerkélyek jellemezték. Éppígy jellemzőek voltak az öntőerkélyek, ahonnan forró vizet vagy olajat lehetett önteni a közelgő ellenségre. A védőtemplomokat gyakran vették továbbá körbe fallal.

Óriási szabadtéri múzeumon keresztül vezet a védőtemplom útja a Bucklige Welten át. Ezen a szakaszon a leghíresebb védőtemplomok Edlitz, Wismath, Bad Schönau, Bromberg, Hochneukirchen és Pitten. Hochneukirchen és Pitten védőtemplomaiban rendszeresen szervez-nek klasszikus és kortárs koncerteket.

MáriacellA legenda és a történelem

Máriacell alapításának egyik legendája szerint St. Lambrecht városából Magnus szerzetest küldték a mai zarándokhelyre lelkipásztornak. Amikor útját egy szikla zárta el, a magával hozott faragott hársfa Mária-szobrot letette, az pedig kettéhasította a sziklát, így téve szabaddá az utat. A szerzetes a környék egyik magaslatán telepedett le, a Mária-szobrot egy farönkre tette, és fából kis építményt emelt fölé, mely kápolna-ként és lakásként szolgált. A „Maria in der Zelle“ kifejezésből ered a Máriacell településnév.

A következő években megépítették az első Isten házát kőből, egy román stílusú templomot, melyet később gótikus templommá építettek át. A 17. században a templomot barokk stílusúvá alakították. Ekkor nyerte el mai formáját, két barokk tornyát és a gótikus középső tornyot.

A zarándokok célja, hogy megnézzék a késő román stílusú kegyszobrot, a „Magna Mater Austriae“-t. A 48 cm magas hársfából készült szobor az 1690-ban épült kegykápolnában talál-ható, mely az első „kis építmény“ helyén áll.

Basilika Mariazell © Foto Kuss

17

10 20 30 40 50 60 70 80 90

1500

1200

900

600

km

m

HOssz

98,1 km

TENGERszINT

FELETTI MaGassÁG

2325–2172 m

IDŐTaRTaM

27:02:00 h

NEHÉzsÉGI FOk

könnyű

Bécsből érkezve postabusszal a bécsi Südtirolerplatzról érheti el Máriacellt. St. Pöltentől lehetősége van arra, hogy a máriacelli vasúttal utazzon. További lehetőség Bécstől Badenen keresztül vagy mürzi csatlakozással, majd tovább utazás a postabusszal.

„6-os“ A burgenlandi máriacelli út

A burgenlandi „6-os“ máriacelli út Eisenstadtból indul, és az első kilométereken Großhöfleinon át vezet déli irányba a Rozália-hegységben a híres Forchtenstein várig. Röviddel ezután elérheti a Rozália-kápolnát, a Rozália-hegység legmagasabb pontját. Az út ezután felfelé vezet Walbersdorfon, Bad Erlachon és Lanzenkirchenen át Pittenbe. Ekkor a zarándokok szeme elé tárul a Steinfeld sík vidéke híres fenyveseivel. A Hóhegy dombos vidékét Würflachnál érheti el. A zarándokútvonal egyik legszebb szakasza a romantikus János-patak szurdokán át vezet. Grünbachon keresztül elérheti Puchberg am Schneeberget. A Mamauwiesen keresztül Schwarzau im Gebirge felé haladhat tovább számos zarándok útvonal csomópontjá-ba. Az alsó-ausztria-stájer határon áthaladhat a Gscheidlon Lahnsattel és Terz irányába. Máriacell felé az utolsó kilométerek Felső- és Alsó Halltalon keresztül vezetnek a kegyhelyre.

Puchberg © Franz Zwickl

Johannisbachklamm © Gemeinde WürflachBurg Forchtenstein © Innes

19

20 40 60 80 100 120

1200

Sti� Heiligenkreuz

Klein-Mariazell

Sti� Lilienfeld

Basilika Mariazell

900

600

300

km

m

HOssz

125,3 km

TENGERszINT

FELETTI MaGassÁG

3288–2692 m

IDŐTaRTaM

36:00:00 h

NEHÉzsÉGI FOk

könnyű

Bécsből érkezve postabusszal a bécsi Südtirolerplatzról érheti el Máriacellt. St. Pöltentől lehetősége van arra, hogy a máriacelli vasúttal utazzon. További lehetőség Bécstől Badenen keresztül vagy mürzi csatlakozással, majd tovább utazás a postabusszal.

A Via Sacra már több mint 800 éve zarándok útvonal

A zarándokutak részben több száz kilométeren keresztül vezetnek. Az évszázadok során az egyes utakból és utcákból igazi „zarándokútvonalak“ lettek. A leginkább hagyományos zarándokútvonal a Via Sacra, mely Bécsből vezet a bécsi erdőn és a „Mustnegyeden“ át Máriacellbe. Az állomások többek között Heiligenkreuz, Klein-Mariazell, Hainfeld, Rohrbach, St. Veit, Lilienfeld, Türnitz, Annaberg, Josefsberg és Mitterbach.

Körülbelül négy napig tart a vándorút Bécsből Máriacellig. Az út jelentős része távol esik a nagy turisztikai központoktól. Az útszakaszok olyan hegyvidékeken vezetnek keresztül, melyek Ausztria legszebb tájai közé tartoznak.

Bécs környékének zarándokai, de a szláv és ma-gyar nyelvterületek zarándokai is már több mint 800 éve járják be ezt a zarándokutat. Az egyszerű hívő embereken túl hercegek és császárok is bejár-ták már ezeket a zarándokutakat, és ezzel nagyban hozzájárultak az utak jelentőségéhez.

A Via Sacraról információkat a következő címen talál: www.viasacra.at

Stift Heiligenkreuz © K.M. Westermann

Stift Lilienfeld © www.weinfranz.at Klein-Mariazell © www.weinfranz.at

Útvonalak, melyeket bejárhatA Bécsi-Alpok zarándokútvonalai

Elbűvöli majd a régi zarándokútvonalak bejárá-sa. Újra megtalálja a természetet, a lassúságot és az egyszerűséget, „megtalálja önmagát“. Az út lesz a cél. Azt jelenti, hogy legyőzi az utat és önmagát, napról napra, esőben és szélben útnak indul, hogy elérje célját.

A Via Sacrán, a Mária úton vagy a burgenlandi máriacelli úton való vándorlás az osztrák Alpok-ban a lenyűgöző természettel való találkozást is jelenti. Számos olyan hely található az út men-tén, ahol ki- vagy éppen betekinthet, és amely lenyűgöző mértékben egészíti ki a zarándoklat élményét.

Információ, tanácsadás és foglalás: Wiener Alpen in Niederösterreich Tourismus GmbH.Schlossstraße 1, A-2801 KatzelsdorfTel. +43 (0) 2622789 60, Fax DW 50office@wieneralpen.at | www.wieneralpen.at

H

ASteiermark

Burgenland

Niederösterreich

GRAZ

Szombathely

Sopron

EISENSTADTWiener Neustadt

OberwartBruck an der Mur

WIENSt.Pölten

Graz

Eisenstadt

Mariazell

MariazellBgld.Mariazellerweg

Marienweg

H

SLO

SK

Impressum: Herausgeber & Verleger: Niederösterreich-Werbung GmbH, 3100 St. Pölten; Fotos: Mostviertel Tourismus/www.weinfranz.at, Niederösterreich-Werbung/K.M. Westermann,Südburgenland Tourismus/Innes, Wiener Alpen/Franz Zwickl; Coverfoto: Niederösterreich-Werbung/Ernst Mayerhofer; Text: kinz Kommunikation, Design: Drach-Hübler & Socher, www.dhso.at; Druck: odysseus-print.at; Satz- & Druckfehler vorbehalten; Stand 2012