ISBN 92-823-1766-8

QA

-45-02-224-HU

-C

D. DAVID C. CUADRA & R. MIEL

EUR PAI PARLAMENT

EUR P AI PARLAMENT

Zavaros vizek

D. DAVID C. CUADRA & R. MIEL

Zavaros vizek

– 2 –

Az Angoulême-ben rendezett 30. Nemzetközi Képregény-fesztiválon (2003. január 23-26.) az Európai Parlament a „Zavaros vizek” című albummal elnyerte a Kommunikációs Alph-Art díjat. A díjjal a „képregényformában folytatott legjobb kommunikációs kampányt” jutalmazzák.

Bár a történet kitalált cselekményre alapul, a leírt eljárások megfelelnek a valóságnak.

Felelős szerkesztő: Az Európai Parlament Információs és Public Relations Főigazgatósága (Kiadványok és rendezvények – Jacques Hinckxt)

Ötlet és megvalósítás: Concerto, Brüsszel – www.concerto.beForgatókönyv és párbeszédek: Cristina Cuadra, Rudi MielRajzok: Dominique DavidSzínek: Etienne Simon

Strasbourgi épületek: Architecture Studio

Köszönetnyilvánítás: Marta Kindelán Bustelo, Bibliothèque Solvay

© Európai Parlament, 2002

Látogassa meg az Európai Parlament honlapját:www.europarl.eu.int

– 3 –

TARTSD NYITVA A

SZEMED!

REMÉLEM, HOGY MA A TEGNAPINÁL

NYUGODTABB ÉJSZAKÁNK LESZ…

…ALIG EGY ÓRÁN BELÜL KÉT TÉVES RIASZTÁS A DÉLI

SZEKTORBAN!

VISZLÁT MAX, HOLNAP TALÁLKOZUNK!

NEM NEM LEHET! LEHET! MEGINT MEGINT

A DÉLI A DÉLI SZEKTOR!SZEKTOR!

– 4 –

A MAI PLENÁRIS ÜLÉSEN MINDEN

ELDŐL.

HA NEM TUDOM MEGGYŐZNI A KOLLÉGÁIMAT, A PARLAMENT EGYEDÜLÁLLÓ LEHETŐSÉGET SZALASZT EL

ARRA NÉZVE, HOGY ELŐRELÉPÉST TEGYÜNK A KÖRNYEZETVÉDELEM

TERÜLETÉN…

...AZ UTÁNUNK JÖVŐ GENERÁCIÓKRÓL ÉS BOLYGÓNK

JÖVŐJÉRŐL VAN SZÓ!

EGY POHÁR VÍZ… PÁR ÉV MÚLVA TALÁN MEGFIZETHETETLEN

LUXUS LESZ, HA A POLITIKUSOK NEM ÁLLAPODNAK

MEG A KÉSZLETEINK MEGŐRZÉSÉRŐL.

PONTOSAN. A FELELŐSSÉGET A FELELŐSSÉGET

KÖZÖSEN KELL KÖZÖSEN KELL VÁLLALNUNKVÁLLALNUNK.

KÖSZÖNÖM. KÖSZÖNÖM.

– 5 –

MAJD ÉN. SIETNÜNK

KELL!

JÓ NAPOT, SORO ÚR. IGEN, VEGA KÉPVISELŐASSZONY

MÉG ITT VAN, DE INDULNIA KELL A PLENÁRIS ÜLÉSRE...

SEGÍTHETEK? SÜRGŐS?

IGEN, CHRIS? A FRAKCIÓ TÁMOGAT

BENNÜNKET? HISZEN HISZEN EZ REMEK!EZ REMEK! REMÉLJÜK,

A TÖBBIEK IS MELLETTÜNK LESZNEK!

VIGYÁZZ, IRINA! TÚL SOK ÉRDEK ÜTKÖZIK EBBEN

AZ ÜGYBEN! PONTOSAN.PONTOSAN. ÉS EZEKET AZ

ÉRDEKEKET EGYEZTETNÜNK KELL!

NAIV VAGY, IRINA, NEM A

FÖLDÖN JÁRSZ!

BÍZNOD KELL BENNEM!

NEHOGY TÚL KORÁN NEVESS! MÉG

NEM LÁTTAD A BIZOTTSÁG JAVASLATAIT ÉRINTŐ

MÓDOSÍTÁSAIMAT.

IRINA! MOST HALLOTTAM, HOGY A KÖRNYEZETVÉDELMI BIZOTTSÁGBAN TE FOGLALKOZOL A VÍZÜGYI DIREKTÍVÁVAL? HA! HA! HA!HA! HA! HA! AKKOR MOST TISZTA VIZET ÖNTESZ A POHÁRBA? HA! HA! HA! HA! HA! HA!

– 6 –

…A VÍZ AZ EURÓPAI UNIÓ NÉPEINEK...

...ÖRÖKSÉGE!EBBEN AZ

EGYBEN MIND EGYETÉRTÜNK.

ÉS EGYÜTT KELL DÖNTENÜNK A MINISZTEREK TANÁCSÁVAL.

HÖLGYEIM ÉS URAIM!

KÉREM, SZAVAZZANAK!

A VÍZKÉSZLETET NEM KEZELHETJÜK

ÁRUCIKKÉNT…

L’EAU N’EST PAS

UN BIEN MARCHAND

…

A PARLAMENT EGYHANGÚ

DÖNTÉST HOZOTT...

…FEL KELL KÉRNI AZ ÁLLAMPOLGÁROKAT,

HOGY VEGYENEK RÉSZT A VÍZÜGGYEL KAPCSOLATOS

DÖNTÉSHOZÁSBAN!

– 7 –

GRATULÁLOK, IRINA, NAGYON

MEGGYŐZŐ VOLT!

ÉN GRATULÁLOK, ALEX, JÓ CSAPAT

VAGYUNK!

NINCSENEK TÚL SOKAN. KERÍTEK

EGY ASZTALT.

KÉRSZ EGY KÁVÉT?

A PARLAMENTNEK SOK MONDANIVALÓJA VAN A VÍZSZENNYEZÉSRŐL, AZ ÁRAKRÓL ÉS FŐLEG A MEGHOZANDÓ INTÉZKEDÉSEK ALKALMAZÁSÁNAK HATÁRIDEJÉRŐL.

NEMSOKÁRA MEGKAPJUK A MINISZTEREK TANÁCSÁNAK KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSÁT... UTÁNA FELGYORSULNAK

AZ ESEMÉNYEK!

HÖLGYEK, URAK, VISZONTLÁTÁSRA.

VISSZAMEGYEK BRÜSSZELBE.

ILYENKOR? KÉSŐN FOGSZ

HAZAÉRNI!

MI MÁSTTEHETNÉK? KÉT KOLLÉGÁMMAL

MEGYEK, AUTÓVAL.

ÉN A REGGELI VONATTAL MEGYEK.

… ÚJABB ÖKOLÓGIAI

KATASZTRÓFA... A CARIMAS VEGYIPARI

KONSZERN AZ ELSŐSZÁMÚ

GYANÚSÍTOTT…

EZ SZÖRNYŰ! EZ SZÖRNYŰ! ISMÉT MÉRGEZŐ

ANYAGOKAT ERESZTETTEK EGY

FOLYÓBA. HA ÍGY MEGY TOVÁBB, EGYETLEN

TISZTA VIZŰ FOLYÓ SEM MARAD EURÓPÁBAN!

FURCSA… MINTHA, AZ AZ ALAK ENGEM

FIGYELNE.

MESDAMES ET MESSIEURS, MESDAMES ET MESSIEURS, NOUS ARRIVONS À BRUXELLESNOUS ARRIVONS À BRUXELLES

GARE DU LUXEMBOURG. GARE DU LUXEMBOURG. DAMES EN HEREN...*DAMES EN HEREN...*

* Kedves utasaink! Rövidesen Brüsszelbe érkezünk.

– 8 –

BRÜSSZEL ÉS STRASBOURG KÖZT INGÁZVA TÖLTÖM AZ

ÉLETEM…

…DE NEM TUDNÉK LEMONDANI SEM A KAGYLÓRÓL MEG A SÜLTKRUMPLIRÓL, SEM A

FLAMBÍROZOTT TORTÁRÓL!

MICSODA SZÉL!

SEGÍTSÉG!SEGÍTSÉG!

?! HISZEN…

– 9 –

NÉHÁNY HÉTTEL KÉSŐBB....

AZ ÜLÉS KILENCKOR KEZDŐDIK, A MEGADOTT IDŐBEN.

ALEX ! ALEX ! HOGY VAGY? EZER

ÉVE NEM LÁTTALAK. ELTŰNTÉL!

...PONTOSAN. MÉG REGGELIZNI JÁRNI SINCS IDŐM!

IGEN. ÉS TE? LEGUTÓBB NEM ÚGY VOLT, HOGY

AZ EBESZSZEL CSECSENFÖLDRE

MÉSZ?

ISMERTETEM A NAPIRENDET: ELŐSZÖR MEGVIZSGÁLJUK AZ EURÓPAI NÉPPÁRTEURÓPAI NÉPPÁRT FRAKCIÓJÁNAK KÉRDÉSEIT A REPÜLÉSI ZAJÁRTALOM TÉMÁJÁBAN, MAJD ÁTTÉRÜNK A SZOCIALISTA FRAKCIÓ KÉRDÉSEIRE A GENETIKAILAG MÓDOSÍTOTT GENETIKAILAG MÓDOSÍTOTT ORGANIZMUSOKRÓL ORGANIZMUSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELVTERVEZETRŐL.

MEGADOM A SZÓT PRADO ÚRNAK.

ÚGY VÉLJÜK, HOGY VÉGET KELL

VETNI A REPÜLŐTEREK KÖZELÉBEN TAPASZTALHATÓ

ZAJÁRTALOMNAK,....

... MEG KELL TILTANI, HOGY A REPÜLŐK LESZÁLLÁS ELŐTT A VÁRO SOK FELETT ALACSOALACSONYAN ÁTREPÜLNYAN ÁTREPÜL JENEK. JENEK.

VEGA KÉPVISELŐASSZONY?

ELKÍSÉRSZ?

MÉG MINDIG A KÖRNYEZETVÉDELMI

BIZOTTSÁGNÁL VAGY?

MARTHA !MARTHA !…

MINDEN TILALOMNAK FIGYELEMMEL KELL LENNIE A REPÜLÉSI

BIZTONSÁGRA…

– 10 –

...ÖNÖK IS TUDJÁK, HOGY AZ IDŐJÁRÁSI VISZONYOK IDŐNKÉNT AZ ÚTVONAL

MEGVÁLTOZTATÁSÁRA KÉNYSZERÍTIK A PILÓTÁKAT. A TILTÁSNÁL SZINTÉN

SZEMPONT A FOGLALKOZTATÁSRA ÉS A RÉGIÓ FEJLŐDÉSÉRE GYAKOROLT

HATÁS.

SAJNÁLOM, PRADO ÚR, ÖN MÁR

FELSZÓLALT. TOVÁBB KELL LÉPNÜNK A

KÖVETKEZŐ NAPIRENDI PONTRA.

MIT SZÓLSZ EGY PIZZÁHOZ A DA MIMODA MIMO

BANBAN?

JÓ ÖTLET! JÓ ÖTLET! EGY KIS FRISS

LEVEGŐ JÓT FOG TENNI.

SÜTKÉREZÜNK A NAPON?

JACQUES! JACQUES! MICSODA MICSODA

MEGLEPETÉS! MEGLEPETÉS!

HÍVTALAK, DE NEM VETTED

FEL…

KÉSÉSBEN VAGYOK! ÉPP EGY FOTÓKIÁLLÍTÁST

SZERVEZEK ITT NEM MESSZE.

EZ EZ NAGYSZERŰ!NAGYSZERŰ!

HOL?

A SOLVAY KÖNYVTÁRBAN...

BIZTOSAN ÉRDEKEL A TÉMA: ZAVAROS ZAVAROS

VIZEK.VIZEK.

KOMOLYAN?! KOMOLYAN?! NEM, KÖSZÖNÖM.

VELÜNK EBÉDELSZ ?

– 11 –

MAJD LEGKÖZELEBB... INDULNOM KELL A LABORBA!

MOST AZONNAL?

MEGINT TALÁLOK EGY BÜNTETŐCÉDULÁT A KOCSIMON!

MAJD HÍVJUK EGYMÁST! GYERE ÁT

VACSORÁRA!PÁR

BARÁTOMMAL MEGÜNNEPELJÜK

A KIÁLLÍTÁS MEGNYITÓJÁT.

KÖSZÖNÖM, ASSZONYOM.

ALEX? MEGKAPTAM A MINISZTEREK TANÁCS

ÁNAK KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSÁT A BIZOTTSÁG

ÚJ JAVASLATÁRÓL.

MÁRIS?

SZÓVAL SZÓVAL MEGINT ITT MEGINT ITT VAGYUNK?VAGYUNK?

IGEN, ELŐ KELL KÉSZÍTENÜNK A PARLAMENT MÁSODIK OLVASATÁRA.

ALEX, SZÁMÍTOK RÁD! GYŰJTS ÖSSZE MINDEN LEHETSÉGES INFORMÁCIÓT: A SZENNYEZŐK LISTÁJÁT, A TAGÁLLAMOKBAN ÉRVÉNYBEN LÉVŐ JOGSZABÁLYOKAT, ELLENŐRZÉSI RENDSZEREKET… ISMERNEM KELL A TELJES HÁTTERET, HOGY ELKÉSZÍTHESSEM A TANÁCS ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA VONATKOZÓ MÓDOSÍTÁSAIMAT!

PARANCSÁRA, PARANCSÁRA, KAPITÁNY! KAPITÁNY!

IGEN, MERT HA NEM...

– 12 –

DIANA EGY EMBERI JOGI CIVIL

SZERVEZETNÉL DOLGOZIK.

ÖN PEDIG KÖRNYEZET

VÉDELEMMEL FOGLALKOZIK?

IGEN, TÖBBEK KÖZÖTT.

AH ! AH ! KOSTAS ! KOSTAS ! Ő ITT

IRINA, A BARÁTOM. BESZÉLTEM NEKED

RÓLA…

... KÉPVISELŐ AZ EURÓPAI

PARLAMENTBEN.

NAGYON ÖRÜLÖK. ÖN IS FOTÓS?

IGEN. ÉS ENGEM IS ÉRDEKEL

AZ EMBERI KÉZ HATÁSA A TERMÉSZETRE...

...DE A FOTÓIM MÉG NEM JUTOTTAK EL A CÍMLAPIG!

A SAJTÓBAN MEGJELENT CARIMAS FOTÓT TE KÉSZÍTETTED, UGYE, JACQUES?

IGEN. EZT NÉZD...

…ÉS TÖBB IS VAN! HA ÉRDEKEL, MUTATHATOK EGY

KIS ÍZELÍTŐT...

DE ÚGYIS BENNE VANNAK

A KIÁLLÍTÁS ANYAGÁBAN.

EZT LÁTTAD?!

SÉRÜLT DUZZASZTÓGÁT EGY DÉLEURÓPAI

ÓLOMBÁNYA KÖZELÉBEN. A VÍZTÁROZÓ KÉNSAVVAL

SZENNYEZETT…

ELNÉZÉST... ELNÉZÉST...

– 13 –

KIK MAGUK? EZÉRT FIZETI VALAKI ÖNÖKET? KI ÁLL AZ

EGÉSZ MÖGÖTT?

ÖN NAGYON SZERETHETI A VIZET,

GOLDING ÚR.

ÚSZNI ÚSZNI UGYEBÁR UGYEBÁR

TUD?TUD?

IGEN, IGEN, LEGINKÁBB ÁRRAL LEGINKÁBB ÁRRAL

SZEMBEN!SZEMBEN!

NEM EZ VOLT AZ ELSŐ. HÁROM

HETE KAPOK FENYEGETÉSEKET.

HÁT PERSZE. NYILVÁN ERŐS GAZDASÁGI ÉRDEKEK ÁLLNAK A VÍZSZENNYEZÉS

MÖGÖTT!

JACQUES, EZZEL JACQUES, EZZEL NEM KELLENE NEM KELLENE

VICCELNED!VICCELNED!

NEHÉZ NEHÉZ A FOTÓS ÉLETE!A FOTÓS ÉLETE!

VAN VALAMI TIPPED, HOGY KI ÁLLHAT

A FENYEGETÉSEK MÖGÖTT?

NINCS BIZONYÍTÉKOM, DE ÚGY VÉLEM, A CARIMAS.

KI MÁSNAK ÁLLNA ÉRDEKÉBEN VÉGET VETNI ENNEK AZ

ÜGYNEK? NEKED IS VIGYÁZNOD KELLENE. NEM LEPŐDNÉK

MEG, HA POLITIKAI SÍKON IS MEGPRÓBÁLNÁNAK NYOMÁST

GYAKOROLNI.

HM, EZ KÜLÖNÖS…

EZT A FICKÓT EZT A FICKÓT MÁR LÁTTAM MÁR LÁTTAM

VALAHOL!VALAHOL!

JÓ REGGELT!MÁSNAP...

– 14 –

IRINA! IRINA! VALAKI VELED SZERETNE

BESZÉLNI. ÁLLÍTÁSA SZERINT BIZALMAS INFORMÁCIÓK

BIRTOKÁBAN VAN A SZENNYEZÉSEKRŐL. MINDIG

MEGSZAKAD A VONAL, MINTHA TELEFONFÜLKÉBŐL

HÍVNA…

TUDTAD, HOGY JACQUES NÉHÁNY NAPJA NÉVTELEN

FENYEGETÉSEKET KAP?

A NEVÉT NEM

ÁRULTA EL?

NEM. ELÉGGÉ ZAKLATOTTNAK

TŰNT.

LÁTTAD AZ ÚJSÁGOKAT?

NEM VOLT MÉG IDŐM

MEGNÉZNI.

BÍRÓSÁG BÍRÓSÁG ELŐTT A ELŐTT A

CARIMAS!CARIMAS!

CHRISTIAN LOB, A VÁLLALAT VEZÉRIGAZGATÓJA INFORMÁCIÓK MANI

PULÁLÁSÁVAL VÁDOLJA A SAJTÓT. LOB PERREL FENYEGETŐZIK

AZON LAPOK ELLEN, MELYEK SZERINTE RÁGALMAZÓ

VÁDAKAT JELENTETTEK MEG...

MIÉRT PONT JACQUES?

Ő KÉSZÍTETTE A BOTRÁNYT KIROBBANTÓ FÉNYKÉPET...

SZERINTEM NEM ÁLLNAK MEG ITT!

MEGPRÓBÁLNAK MÉG ERŐSEBB NYOMÁST

GYAKOROLNI...

TESSÉK... SAJNÁLOM, A KÉPVISELŐASSZONY NEM TUD VÁLASZOLNI ERRE A KÉRDÉSRE AZ ÜGY JELEN STÁDIUMÁBAN.

A EUROPEAN POST VOLT. AZT AKARJÁK, HOGY NYILATKOZZ A CARIMASÜGYRŐL. KÜLÖNÖSEN

ARRA KÍVÁNCSIAK, HOGY A VÍZÜGYI IRÁNYELV LEHETŐVÉ TESZIE A

MÉRGEZŐ ANYAGOK VÍZBE BOCSÁTÁSA ELLENI HATÉ KONYABB KÜZDELMET.

ENNYI FESZÜLTSÉGGEL A HÁTAMBAN NEM IS TUDOM,

HOGY EL AKAROKE MENNI A MA ESTI VITÁRA.

AMIT A TERRA VIVA

SZERVEZ?

IGEN. MEGHÍVTAK TAGOKAT A BIZOTTSÁG

BÓL ÉS A PARLAMENTBŐL, VALAMINT AZ IPARÁG

KÉPVISELŐIT. LESZNEK ÚJSÁG ÍRÓK ÉS PÁR CIVIL SZERVEZET IS.

A FRAKCIÓÜLÉS EGÉSZ DÉLELŐTT TART.

FOGLALKOZZ A SAJTÓVAL, ÉS NE HAGYD, HOGY A

FEJEDRE NŐJENEK! TUDJUK, HOGY

JÓ VAGY EBBEN!

– 15 –

ASSZONYOM?

... A MEGHÍVÓM.

JÓ ESTÉT, ASSZONYOM! KÉREM, KÖVESSEN...

ÖN OPDEBEEK ÚR MELLETT FOGLALHAT HELYET.

AZ ÚR A FIMOILT KÉPVISELI.

ÚGY GONDOLOM, SZIGORÚBBNAK KELL LENNÜNK AZ ÚJ INTÉZKEDÉSEK ÉRVÉNYBE LÉPÉSÉNEK

HATÁRIDEJÉT ILLETŐEN. TÚL KELL LÉPNÜNK A PÉNZBÜNTETÉSEK KISZABÁSÁN. A BÜNTETÉSEK ÉS AZ ADÓK NEM KÉPESEK MEGÁLLÍTANI A FOLYÓVIZEK ÉS A TALAJVIZEK ÁLLAPOTÁNAK FOLYAMATOS ROMLÁSÁT.

EGYETÉRTEK VEGA KÉPVISELŐASSZONNYAL.

LEHETSÉGESNEK TARTJUK AZ IPARÁG REFORMJÁT…

A FIMOIL FIMOIL JÓ PÉLDA ERRE. ÚJ KÖRNYEZETVÉDELMI

INTÉZKEDÉSEKET VEZETTÜNK BE…

…AMELYEK LÉNYEGE, HOGY A MÉRGEZŐ HULLADÉ

KAIKAT ELSZÁLLÍTJÁK, ÉS A GYÁRTÓL 100 KILOMÉTERRE

TESZIK LE, A SZOMSZÉD TELKÉRE!

EZ NEM EZ NEM IGAZ! IGAZ! ÜZEMEINK SZIGORÚ ELLENŐRZÉSEKEN MENTEK KERESZTÜL ÉS BEBIZO NYOSODOTT, HOGY A FIMOIL NEMNEM SZENNYEZI A KÖRNYEZETET!SZENNYEZI A KÖRNYEZETET!

VEGA…VEGA…

HÖLGYEIM ÉS URAIM! KÖSZÖNÖM, HÖLGYEIM ÉS URAIM! KÖSZÖNÖM, HOGY RÉSZT VETTEK HOGY RÉSZT VETTEK A BESZÉLGETÉSEN! A BESZÉLGETÉSEN! EGYÚTTAL SZERETNÉM MEGHÍVNI ÖNÖKET EGY ÚJABB TALÁLKOZÓRA.

– 16 –

VEGA KISASSZONY! BESZÉLNEM KELL ÖNNEL!

NEM MARADHATOK ITT, NAGYON KOCKÁZATOS!

MEG KELL HALLGATNIA! MÁR NAPOK

ÓTA PRÓBÁLOK KAPCSOLATBA LÉPNI ÖNNEL...

NEM TUDOM KI ÖN, SEM AZT, HOGY MIT

AKAR TŐLEM ÉS MIÉRT KÖVET, DE NEM KÍVÁNOM

MEGHALLGATNI!

KÉREM! ITT VESZÉLYBEN

VAGYOK!

A CARIMASRÓLCARIMASRÓL

VAN SZÓ!

ELEMEZTESSE EZEKET A MINTÁKAT!...

...KÉSŐBB MÉG BESZÉLÜNK!

SAJNÁLOM, HÖLGYEIM ÉS URAIM,

ZÁRUNK...

MAGA?!MAGA?!

– 17 –

TESSÉK?TESSÉK?

KOMOLYAN ELEMEZTETNI

AKAROD EZEKET?

TE MIT TENNÉL A

HELYEMBEN?

JACQUES? RÁÉRSZ MA ESTE? NINCS KEDVED NÁLAM VACSORÁZNI?

TEGNAP FURCSA DOLOG TÖRTÉNT VELEM!...

... ÉS EZT A KÉT KÉMCSÖVET ADTA...

FURCSA EZ AZ EGÉSZ... MINTÁK...

MIK LEHETNEK EZEK?

FOGALMAM SINCS...

MOST TALÁN VÉGRE LEHULLNAK AZ

ÁLARCOK...

NEM IS TUDOM. TALÁN CSAK VALAKI EGY ÍZETLEN

TRÉFÁT ŰZ VELEM…

EGYÁLTALÁN NEM BIZTOS...VIDD EL EZEKET HOLNAP EGY

LABORATÓRIUMBA! ENNYIT MINDENKÉPP

MEGÉR...

– 18 –

NÉHÁNY HÉTTEL

KÉSŐBB... HOSSZÚNAK ÍGÉRKEZIK A MAI

NAP!

PONT NEKEM PONT NEKEM MONDOD! MONDOD!

A PLENÁRIS ÜLÉS MA SZAVAZ A TANÁCS KÖZÖS

ÁLLÁSFOGLALÁSÁT ÉRINTŐ MÓDOSÍTÁ

SAIMRÓL!... VAN EGY PÁR BELŐLE!

A KÖRNYEZETVÉDELMI BIZOTTSÁG MINDEGYIKET TÁMOGATTA. PEDIG NEM VOLTÁL BIZTOS BENNE, HOGY BELEEGYEZNEK AZ ALKALMAZÁSI HATÁRIDŐ TIZENHATRÓL TÍZ ÉVRE TÖRTÉNŐ CSÖKKENTÉSÉBE...

RADIOAKTÍV ANYAGOK ESETÉBEN IS UGYANEZT

KÉRJÜK! SEM A BIZOTTSÁG, SEM A TANÁCS NEM TETTE

EZT EDDIG!

MEGKEZDJÜK MEGKEZDJÜK A SZAVAZÁST A FÖLD A SZAVAZÁST A FÖLD

ALATTI VIZEKRE ALATTI VIZEKRE VONATKOZÓ 66OS VONATKOZÓ 66OS

SZÁMÚ MÓDOSÍTÁSRÓL.SZÁMÚ MÓDOSÍTÁSRÓL.

– 19 –

MEGHALLGATTUK AZ ÉRVEIKET. A MEGBESZÉLÉSEK FOLYAMATBAN VANNAK, CÉLUNK A MEGFELELŐ EGYENSÚLY ELÉRÉSE.

A VÍZ AZONBAN LÉTÜNK ALAPVETŐ ELEME ÉS MINDENKÉPPEN MEG FOGJUK ÓVNI!

MI A PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA

A TÖRVÉNYTERVEZET VEGYIPARI CÉGEKRE

GYAKOROLT HATÁSÁRÓL?

ÉS MI A HELYZET A TANÁCS ÉS A PARLAMENT NÉZETKÜLÖNBSÉGEIVEL? MIKOR FOGADJÁK EL AZ

IRÁNYELVET?A JELENTÉSÜNKET BENYÚJTOTTÁK MÁSODIK OLVASATRA. EGYETÉRTÉSRE KELL TEHÁT JUTNUNK

A TANÁCCSAL, HA SZÜKSÉGES, AZ EGYEZTETŐ BIZOTTSÁG

KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL. KÖSZÖNÖM.

PILLANATRA, PILLANATRA, KÉPVISELŐ KÉPVISELŐ

ÚR…ÚR…

A HOLNAPI VISZONTLÁTÁSRA

TISZTELT KÉPVISELŐ ÚR...!

ÉHEN ÉHEN HALOK! HALOK!

HAHA! JUT ESZEMBE, KERÜLD EL A BÜFÉT A PLACE

JOURDANON. EGYSZERŰEN TÚL JÓ A SÜLT KRUMPLIJUK!

MI TÖRTÉNIK ITT, MI TÖRTÉNIK ITT, JACQUES?!JACQUES?!

KETTŐT TALÁL

HATSZ…

HA HA!

– 20 –

ELVITTÉK PÁR FELSZERELÉSEMET, EGY CSOMÓ NEGATÍVOT ÉS KÉSZ KÉPET IS! SOKBA FOG EZ KERÜLNI NEKEM!

MINDENTMINDENT TÖNKRE TÖNKRE TETTEK!TETTEK!

TÉNYLEG NEM VICCELTEK, DE

CSAK AZ IDEJÜKET VESZTEGETTÉK!

EZ AZ, AMIÉRT EZ AZ, AMIÉRT JÖTTEK…JÖTTEK…

SZÁMOMRA EGYÉRTELMŰ. A JELEK

SZERINT A CARIMAS VAN AZ EGÉSZ

MÖGÖTT.

SZÓLTÁL A RENDŐRSÉGNEK?

NINCS BIZONYÍTÉKOM,

HACSAK NEM A BOTRÁNY, AMIT

A FÉNYKÉPEM OKOZOTT ÉS A TELEFONOS FENYEGETÉSEK.

MICSODA FELFORMICSODA FELFORDULÁS! DULÁS! CARLA FELHÍ

VOTT... UGYE MEGMONDTAM, HOGY VESZÉLYBE

SODROD MAGAD! EZEK NEM TRÉFÁLNAK!

MI VÉGEZTÜNK. KÉSŐBB VÁRJUK AZ

ÖRSÖN, HOGY VALLOMÁST TEGYEN.

EZT NEM SÖPÖRHETED

SZŐNYEG ALÁ. FELHÍVOM AZ

ÚJSÁGOT.

MOST INKÁBB A LABORODRA LENNE

SZÜKSÉGEM... A KIÁLLÍTÁS MEGNYITÓ

JÁIG MÉG ÉPPEN VAN IDŐM ÚJRA ELŐHÍVNI

A KÉPEKET.

GONDOLJA, GOLDING ÚR, HOGY A BETÖRÉS

ÖSSZEFÜGGÉSBEN VAN A CARIMASBOTRÁNNYAL?

JÖTTEK? JÖTTEK? KIK?KIK?

KOSTAS!KOSTAS!

*

– 21 –

VONALBAN VAN A CARIMAS EGYIK SZAKSZERVEZETI

KÉPVISELŐJE... A DOLGOZÓK SZTRÁJKKAL

FENYEGETŐZNEK!

KÉPVISELŐASSZONY, AZT KÉRJÜK, HOGY AZ EURÓPAI UNIÓ GARANTÁLJA A VEGYIPARI MUNKAHELYEK FENNMARADÁSÁT... AZ ÖNÖK ÚJ SZENNYEZÉSELLENES INTÉZKEDÉSEI SÚLYOSAN ÉRINTHETIK A MUNKAERŐPIACOT!

A FOGLALKOZTATÁS UGYANÚGY ELSŐDLEGES

FONTOSSÁGÚ A SZÁMUNKRA, MINT AZ ÖNÖK SZÁMÁRA. A

SZENNYEZÉS TOVÁBBVITELE NEM FOGJA MEGMENTENI

AZ ÁLLÁSUKAT!

NYUGODNYUGODJANAK MEG! JANAK MEG!

SOHA NEM FOGNAK MEGHALLGATNI MINKET! A LEHETŐ LEGNAGYOBB NYOMÁST KELL GYAKOROLNUNK RÁJUK!

AZZAL AZZAL VÁDOLNAK MINKET, VÁDOLNAK MINKET,

HOGY A KÖRNYEZETET HOGY A KÖRNYEZETET SZENNYEZZÜK. SZENNYEZZÜK.

HÁT MOST MAJD HÁT MOST MAJD IGAZUK LESZ!IGAZUK LESZ!

SZÓ SEM LEHET RÓLA! EZ

ŐRÜLTSÉG!

NEM TE NEM TE FOGOD KIFIZETNI FOGOD KIFIZETNI A SZÁMLÁIMAT, A SZÁMLÁIMAT, HA REPÜLÜNK!HA REPÜLÜNK!

* A Carimas ismét a vádlottak padján! Jacques Golding fotós különös betörés áldozatául esett.

MELEGSZIK A HELYZET!

HÁT NEM ÉRTI?!HÁT NEM ÉRTI?! A CARIMAS ÁTSZERVEZÉSSEL FENYEGETŐZIK,

HOGY SZEMBE TUDJON SZÁLLNI A KRÍZISHELYZETTEL ÉS A

BEFEKTETŐK TÁVOZÁSÁNAK KÖVETKEZMÉNYEIVEL. CSAKNEM

KÉTEZER MUNKAHELY FOROG VESZÉLYBEN!

– 22 –

*

AZ ELBOCSÁTÁSOKAT A VEGYIPAR VÁLSÁGA

OKOZZA, NEM A KÖRNYEZETVÉDELMI

INTÉZKEDÉSEK.

SAJNOS AZ IPARÁG NEM EZT

MONDJA. AZT ÁLLÍTJÁK, HOGY AZ ÚJ IRÁNYELV AZ EGÉSZ SZEKTORT NEHÉZ

HELYZETBE SODORJA, MINT TETTE AZT

A CARIMASSZAL IS.

A BOTRÁNYOK MINDENESETRE

NEM SEGÍTIK ELŐ AZ EGYEZTETÉST.

A TANÁCS EGY ÁLTALÁNOS

SZTRÁJKTÓL TART, AMI VÉGZETES CSAPÁST

MÉRHET AZ EGÉSZ ÁGAZATRA!!

A CARIMAS ÚJABB FEKETE NAPOT

KÖNYVELHETETT EL. A CSOPORT RÉSZVÉNYEINEK ÁRFOLYAMÁRA

ERŐSEN KIHATOTT AZ ESETLEGES PER LEHETŐSÉGE, A DOLGOZÓK

PEDIG BEJELENTETTÉK, HOGY HOLNAP BESZÜNTETIK A MUNKÁT... EKÖZBEN A

SZAKSZERVEZET EGY RÉSZE AZZAL FENYEGETŐZIK, HOGY MÉRGEZŐ

HULLADÉKOKAT ENGED A VÍZBE, HA A CARIMAS IGAZGATÓTANÁCSA NEM

VONJA VISSZA AZ ÁTSZERVEZÉSI TERVET.

* Alkalmazott Tudományok Kar. Teszteredmények:

– 23 –

...A VEGYIPAR NÉHÁNY ÉVE KRÍZISBE KERÜLT

EGYES IPARÁGAK ÁTSZERVEZÉSE

MIATT.

HALLÓ!

MEG VANNAK

AZ EREDMÉNYEK?

KIVEL KIVEL BESZÉLEK?BESZÉLEK?

NINCS JELENTŐSÉGE, IRINA!

NÉZZEN BELE A CARIMAS VIZSGÁLATI AKTÁJÁBA:

UGYANAZOKAT AZ ANYAGOKAT TALÁLJA

OTT, MINT A MINTÁKBAN.

ÉS MIT... HALLÓ? HALLÓ!? HALLÓ? HALLÓ!?

HONNAN TUDHATTA, HOGY MA

KAPTAM MEG AZ EREDMÉNYEKET?...

ÉRTESÍTETTE MÁR A CÍMZETTET?

AZ ÖN UTASÍTÁSAIRA

VÁRTUNK.

TALÁLTUNK EGY GYANÚS CSOMAGOT,

AMIT ÖNNEK KÜLDTEK ... ÁTJÖNNE HOZZÁNK A

KÉZBESÍTŐ RÉSZLEGRE?

VAN EGY VAN EGY CSODÁLÓJA... CSODÁLÓJA...

EGY HÉTTEL KÉSŐBB...

– 24 –

NÉVTELEN TELEFONOK, AZTÁN JACQUES

LAKÁSÁNAK KIRABLÁSA, MOST PEDIG EGY PISZTOLYGOLYÓ!

NEM BÍROM NEM BÍROM TOVÁBB! TOVÁBB!

AZT HISZEM, HOGY JACQUESNAK

IGAZA VAN: A CARIMAS SOKAT VESZÍTHET, HA JÓVÁHAGYJÁK AZ ÚJ

IRÁNYELVET.

MÉG NEM TUDJÁK, MÉG NEM TUDJÁK, KIVEL VAN DOLGUK! KIVEL VAN DOLGUK!

NEM ÁLL SZÁNDÉKOMNEM ÁLL SZÁNDÉKOMBAN SZENNYEZÉSI BAN SZENNYEZÉSI

ENGEDÉLYEKET ENGEDÉLYEKET OSZTOGATNI! OSZTOGATNI!

DE KÉNYTELEN LESZEL TÁRGYALNI

A TANÁCCSAL.TUDOM...

... NEMRÉG SZÓLTAK VISSZA, HOGY MA DÉLUTÁN INFORMÁLIS ÜLÉS TART AZ EGYEZTETŐ BIZOTTSÁG. MENNEM KELL!

MARIA CASTANHEIRA ASSZONY, A TANÁCS

KÉPVISELETÉBEN, SIMON WEBB ÚR

A BIZOTTSÁG KÉPVISELETÉBEN.

NAGYON ÖRÜLÖK!

...AZT HISZEM NEM KELL BEMUTATNOM ÖNÖKNEK

VEGA KÉPVISELŐASSZONYT, A JAVASLAT ELŐTERJESZTŐJÉT.

SZÓVAL KIÉ LESZ AZ ELSŐ SZÓ?

VEGA KÉPVISELŐASSZONY,

GONDOLOM...

VIGYÁZZON! VASKÉZ VAN A

BÁRSONYKESZTYŰBEN!

HAHAHA.

FIGYELMEZTETTEK BENNÜNKET.

A HÍRNEVE MEGELŐZTE!

TUDNIA KELL, HOGY A VÍZÜGY ÉRZÉKENY TÉMA, ÉS A TAGÁLLAMOK IGEN

MEGOSZTOTTAK.

– 25 –

NEM KAPJÁK MEG A TAGÁLLAMOK TÖBBSÉGÉNEK

BELEEGYEZÉSÉT, HA NEM TESZNEK ENGEDMÉNYEKET

AZ ALKALMAZÁSI HATÁRIDŐK ÉS AZ EGYEDI ESETEK

TERÉN.

A BIZOTTSÁGNAK PEDIG NEM LESZ IDEJE ARRA, HOGY JÚLIUS ELSEJE

ELŐTT ÖSSZEÁLLÍTSA A VESZÉLYES ANYAGOK

LISTÁJÁT, AHOGY ÖNÖK AZT KÉRTÉK.

MIT AJÁNLANAK CSERÉBE?

MI TÖRTÉNT ITT?

EBBE AZ IRÁNYBA NEM TUD KIMENNI...

AZ UTCÁT ELTORLASZOLTÁK

A TÜNTETŐK!

TÜNTETŐK? TÜNTETŐK?

VEGYIPARI MUNKÁSOK.

A TANÁCS BELEEGYEZÉSÉT

A TÖBBI MÓDOSÍTÁSBA.

TEHÁT AKKOR CSÜTÖRTÖKÖN ÚJRA

TALÁLKOZUNK.

ÁTGONDOLJUK A JAVASLATÁT.

– 26 –

LE A LE A KÖRNYEZETVÉDŐK KÖRNYEZETVÉDŐK DIKTATÚRÁJÁVAL!DIKTATÚRÁJÁVAL!

JACQUES? KEZDJÉTEK EL

NÉLKÜLEM.

EGY KICSIT KÉSNI FOGOK.

ÍME A KEDVENC ÍME A KEDVENC PARLAMENTI PARLAMENTI

KÉPVISELŐNK! TÚLKÉPVISELŐNK! TÚLSOKAT DOLGOZOL, SOKAT DOLGOZOL,

IRINA! IRINA!

IGYUNK JACQUESIGYUNK JACQUESRA ÉS A GONOSZ RA ÉS A GONOSZ SZENNYEZŐKNEK SZENNYEZŐKNEK

ÁLLÍTOTT ÁLLÍTOTT CSAPDÁJÁRA!CSAPDÁJÁRA! NOS, JACQUES,

MI A TERVED?

MI IS MEGLÁTOGATJUK ŐKET.

HOLNAP ESTE KÉSZÍTÜNK

NÉHÁNY FÉNYKÉPET...

A CARIMASA CARIMASNÁL! NÁL!

CSSS ! CSSS !

A CSIRKE HOVÁ LESZ?

– 27 –

PÉNTEK 00.45.

LÉGY ÓVATOS! ÉN ITT VÁRLAK...

INDULÁSRA KÉSZEN!

TÁRSASÁGUNK VAN..

GYORSAN! FORDULJ GYORSAN! FORDULJ MEG!MEG! ÉPPEN MOST ÖNTÖTTEK

MÉRGEZŐ ANYAGOKAT A FOLYÓBA! UTÁNUK!

EZ UGYE A CARIMAS TERÜLETE?!

ÁLLÍTSD LE A MOTORT!

HORDÓK! HORDÓK! NE MONDD NE MONDD

NEKEM, NEKEM, HOGY…HOGY…

– 28 –

MEGVAN A FOTÓ...

TŰNJÜNK EL, NJÜNK EL, ROSSZ ÉRZÉSEM ROSSZ ÉRZÉSEM

VAN!VAN!

VIGYÁZZ!VIGYÁZZ!

HOGY AZ A... HOGY AZ A... AZ ÖRDÖGBE!AZ ÖRDÖGBE!

GYERÜNK, GYERÜNK, ÖREGFIÚ! IDEJE ÖREGFIÚ! IDEJE

ELTELTŰNNÜNK! NNÜNK!

– 29 –

KEDD 10.00. EGYEZTETŐ BIZOTTSÁG.

MIUTÁN ÁTGONDOLTA AZ ÜGYET, A PARLAMENT

ELFOGADJA A TANÁCS ÁLTAL JAVASOLT HATÁRIDŐKET. A TAGÁLLAMOKNAK ÍGY

ELEGENDŐ IDEJÜK LESZ ARRA, HOGY AZ ÚJ SZABÁLYOZÁSHOZ

ALKALMAZKODJANAK...

...MINDEZT AZZAL A FELTÉTELLEL, HOGY

A TAGÁLLAMOK FOKOZATOSAN ELTÁVOLÍTJÁK

A FÖLD ALATTI ÉS A FELSZÍNI VIZEKBŐL A

VESZÉLYES ANYAGOKAT ÉS MÉLTÁNYOS ANYAGI

BÜNTETÉSEKET VEZETNEK BE.

A PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA

ÉSSZERŰNEK TŰNIK SZÁMUNKRA.

HÖLGYEIM ÉS URAIM ! HÖLGYEIM ÉS URAIM ! EGYETÉRTÉSRE EGYETÉRTÉSRE

JUTOTTUNK!JUTOTTUNK!

BRAVÓ! BRAVÓ! EZ A KIEGYEZÉS MIND

ANNYIUNK SZÁMÁRA SIKERT JELENT.

ELISMERÉSSEL ADÓZOM A

TÁRGYALÓKÉPESSÉGEI ELŐTT!

VÁRJON, MÉG NINCS

VÉGE.

A PARLAMENTNEK IS JÓVÁ KELL

HAGYNI…

ELNÉZÉST KÉREK!

JACQUES? VÉGRE! HOL VOLTÁL?!...

VÁRJ, NEM HALLOK SEMMIT...

*

– 30 –

MI?!..MI?!... EGYENESEN A

FOLYÓBA?

MEGPRÓBÁLTAK ELINTÉZNI MINKET,

DE MÉG A FILMET IS MEGMENTETTEM.

EZÚTTAL ŐK KERÜLNEK A VÍZ ALÁ A FOTÓKNAK

KÖSZÖNHETŐEN! VALAMI BŰZLIK A

FIMOILNÁL!

HOL VAGY?

SIETNEM SIETNEM KELL. KELL.

ALEX, ALEX, DE JÓ, DE JÓ,

HOGY ITT HOGY ITT VAGY!VAGY!

KERESD ELŐ A CARIMASAKTÁT! FORDULJ, AKIHEZ AKARSZ, DE SZEREZD MEG

A KIÖNTÖTT HULLADÉKOK ÖSSZETEVŐIT! AZTÁN KÉRD EL A CARIMASTÓL ÉS

A FIMOILTÓL A TERMELÉSRE VONATKOZÓ MŰSZAKI JELENTÉSEIKET...

* A Fimoil árharcba kezd a Carimasszal az ázsiai piacon

TUDNI AKAROM, HOGY PONTOSAN MILYEN PISZKOS

DOLGOKBÓL ÁLLÍTJÁK ELŐ A TERMÉKEIKET!

KELL, KELL, HOGY LEGYEN HOGY LEGYEN

VALAMI ÖSSZEVALAMI ÖSSZEFÜGGÉS!FÜGGÉS!

IRINA, GYORSAN,IRINA, GYORSAN, KAPCSOLD BE A TÉVÉT!... A FIMOIL

ELLENSÉGES VÉTELI AJÁNLATOT TETT A VÁLLALATRA! SENKIT NEM LEHET ELÉRNI

A CARIMASNÁL!

A KÓRHÁZBAN... KOSTASNAK ELTÖRT A KEZE! CSAK HOLNAP MEGY HAZA.

NINCS TÖBB APRÓM.

– 31 –

A FIMOL ELLENSÉGES VÉTELI AJÁNLATOT TETT LEGNAGYOBB

KONKURENSÉRE, A CARIMASRA ... EZZEL AZ UTÓBBI TÍZ ÉV EGYIK LEGJELENTŐSEBB

FELVÁSÁRLÁSA JÖHET LÉTRE…

JACQUES, KÉSZ VAN A FIMOILNÁL KÉSZÜLT ANYAG?

NAGYSZERI! ÁTMEHETEK MEGNÉZNI? NAGYON FONTOS!

MAJD MEGMAGYARÁZOM.

HALLOTTAD A HÍREKET?

NEM… A FIMOIL VÉTELI

AJÁNLATOT TETT A CARIMASRA!

VÉTELI VÉTELI AJÁNLAAJÁNLA

TOT?!TOT?!HÁT PERSZE, HÁT PERSZE,

HOGY ERRŐL VAN HOGY ERRŐL VAN SZÓ!SZÓ! AZ EGÉSZ ÜGY A

FIMOIL MŰVE!

VÉGRE MEGNYERTEM A PULITZERDÍJAT?

A GEPÁRD A GEPÁRD STRATÉGIÁJA: STRATÉGIÁJA: GYENGÍTSD

LE AZ ÁLDOZATOD, HOGY AZTÁN EGY HARAPÁSSAL

LETERÍTHESD...

...ÉS EKÖZBEN A HULLADÉKODTÓL IS MEGSZABADULSZ!

DE ARRA NEM SZÁMÍTOTTAK, HOGY VELÜNK KELL

SZEMBESZÁLLNIUK, IGAZ IRINA?!

PONTOSAN!PONTOSAN! MOST MÁR

MINDEN VILÁGOS.

ITT VANNAK A

FOTÓK

– 32 –

LOB ÚR! A CARIMASCSOPORT

VEZETŐJEKÉNT HOGYAN KOMMENTÁLJA

A TÖRTÉNTEKET?

KÉREM, KÉREM, URAIM ÉS URAIM ÉS

HÖLGYEIM!HÖLGYEIM!

EGY SZÓT, AMI ÖSSZEFOGLALNÁ

A CARIMAS HELYZETÉT!

SZERDA 11.00.

EZ AZ ELLENSÉGES VÉTELI AJÁNLAT CSAK AZ UTOLSÓ ELEME EGY SOR GYANÚS KERESKEDELMI

GYAKORLATNAK, AMIT A FIMOIL FOLYTATOTT ELLENÜNK. A VÁLLALAT

JÖVŐJE MOST A BEFEKTETŐK KEZÉBEN VAN…

...ÉS HOGY SEGÍTSÉGÜKRE LEGYÜNK A DÖNTÉS MEGHOZATALÁBAN,

BEMUTATOM MEGLEPETÉSVENDÉGÜNKET, GOLDING URAT.

PÉNTEK ÉJSZAKA. KÉT ISMERETLEN

JÓ NÉHÁNY HORDÓ TARTALMÁT A FOLYÓBA

ÜRÍTI.

A BALOLDALON JÓL LÁTHATÓ A GÉPKOCSI

RENDSZÁMA.

A CARIMAS KERÍTÉSE PONTOSAN

MÖGÖTTE VAN.

NEM SOKKAL KÉSŐBB UGYANEZ AZ AUTÓ BEHAJT A FIMOIL

GYÁRTERÜLETÉRE…

A FOTÓIMAT A SAJTÓ ÉS A HIVATALOS VIZSGÁLAT RENDELKEZÉSÉRE

BOCSÁTOM.

GOLDING ÚR!GOLDING ÚR!

GOLDING ÚR!GOLDING ÚR!

LÁTVÁNYOS FORDULAT A

VÍZSZENNYEZÉSI ÜGYBEN! IMMÁR

A FIMOIL AZ ELSŐDLEGES

GYANÚSÍTOTT.

– 33 –

KÖVETKEZŐ CSÜTÖRTÖK. 9.30. STRASBOURG.

SZERETNÉM A KÉPVISELŐK FIGYELMÉBE AJÁNLANI AZ EGYEZTETÉS EREDMÉNYÉT. NEM VOLT EGYSZERŰ ÉS KÜLÖN GRATULÁLOK VEGA KÉPVISELŐASSZONYNAK, HOGY SIKERÜLT MEGSZEREZNI AZ ÖSSZES FRAKCIÓ BELEEGYEZÉSÉT.

A VITÁT BEREKESZA VITÁT BEREKESZTEM. KÖVETKEZIK A TEM. KÖVETKEZIK A

SZAVAZÁS.SZAVAZÁS.

A VÍZÜGYI IRÁNYELA VÍZÜGYI IRÁNYELVET A PARLAMENT VET A PARLAMENT

JÓVÁHAGYTA! JÓVÁHAGYTA!

NÉZD MEG A 4. OLDALT. AZ ELEMZÉSEK ALÁTÁMASZTOTTÁK, HOGY A KIÖNTÖTT

ANYAGOK A FIMOILTÓL SZÁRMAZNAK, NEM PEDIG A CARIMASTÓL. AZ ISMERETLEN, AKI

NEKED ADTA A MINTÁKAT, A HELYES IRÁNYBA AKART TERELNI TÉGED. DE MIÉRT?

IGEN. KI ÉS MIÉRT? TALÁN SOHA NEM

FOGJUK MEGTUDNI... HARAPJUNK VALAMIT,

MIELŐTT INDULUNK?

PONT EZT AKARTAM JAVASOLNI!

EZ AZ IRÁNYELV EGY OLYAN KOMPROMISSZUM EREDMÉNYE, MELY LEHETŐVÉ TESZI AZ EURÓPAI POLGÁROK SZÁMÁRA,

HOGY MINDENÜTT JÓ MINŐSÉGŰ VÍZHEZ JUTHASSANAK MÉLTÁNYOS ÁRON.

– 34 –

GRATULÁLOK!GRATULÁLOK! A KÉPEI FIGYELEMREMÉLTÓAK... BÁR MAJDNEM SÚLYOS

ÁRAT FIZETTÜNK ÉRTÜK...

...SOKKAL TARTOZUNK

ÖNNEK!A SIKEA SIKE

RÜNKRE!RÜNKRE!ÉLETHŰ ALAKÍTÁS,

UGYE?

NEM TALÁLKOZTUNK MÁR VALAHOL?!

ÚGY GONDOLJA?

AH...AH...

...ÖNÖK MÁR ISMERIK

EGYMÁST?...

NEM. MOST TALÁLKOZTUNK

ELŐSZÖR.

EZ ESETBEN BEMUTATOM AZ ÚJ MUNKATÁRSUNKAT,

VICTOR CAINT, AKI A FIMOILTÓL JÖN

HOZZÁNK! HA HA HA!HA HA HA!

HMM... HMM... ÓVAKODJON ÓVAKODJON

A KETTŐS A KETTŐS ÜGYNÖKÖKTŐL! ÜGYNÖKÖKTŐL!

VÉGE

– 35 –

Néhány magyarázat…

KÉREM, KÉREM, URAIM ÉS URAIM ÉS

HÖLGYEIM!HÖLGYEIM!

– 36 –

StrasbourgStrasbourg az Európai Parlament székhelye.

Európai UnióAz Európai Unió az európai népeket egyre szorosabban összekötő unió. Az Európai Unió központja Strasbourg. A tagállamok – 15 és rövidesen jóval több – közös szabályozást és törvényeket alkalmaznak, miáltal az országok ilyetén módon összefűzött közössége jobb eredmények elérésére képes.

Plenáris ülésA Parlament plenáris üléseket tart a rendes ülésszak alatt. Egy évben 12 egy- hetes ülésszakot tartanak Strasbourgban és számos rövidebbet Brüsszelben. Ezeken a Parlament összes tagja részt vehet. Ezzel szemben a parlamenti Bizottságok ülésén legtöbbször csak az adott bizottság tagjai vesznek részt.

Ha nem tudom meggy zni a kollégáimat, a Parlament egyedülálló lehet séget szalaszt el, arra nézve, hogy el relépést tegyünk a környezetvédelem területén…Az Európai Parlamentet, amit Irina Vega képviselő itt «Parlamentnek» nevez az Európai Unió tagállamainak állampolgárai választják meg öt évente általános választások keretében. A Parlamentben jelenleg 626 képviselő van. Ma már a Miniszterek Tanácsa (Európai Unió Tanácsa) és az Európai Parlament közösen döntenek a törvényekről a környezetvédelmi és egyéb témákban. A törvényhozásban a vízügyre vonatkozó irányelv volt az az eset, amikortól a Parlament bevezette az «együttdöntési eljárást».

AlexAz európai képviselők mellett parlamenti asszisztensek dolgoznak. Alex Irina Vega parlamenti képviselő asszisztense.

FrakcióA frakciók kulcsfontosságú szerepet játszanak az Európai Parlament döntéshozatalában. A képviselők nagy része valamely politikai párt frakciójának a tagja, míg a többiek függetlenek. Az Európai Parlamentben a frakciók több tagállam képviselőiből állnak össze.

A MAI PLENÁRIS ÜLÉSEN MINDEN

ELDŐL.

HA NEM TUDOM MEGGYŐZNI A KOLLÉGÁIMAT, A PARLAMENT EGYEDÜLÁLLÓ LEHETŐSÉGET SZALASZT EL

ARRA NÉZVE, HOGY ELŐRELÉPÉST TEGYÜNK A KÖRNYEZETVÉDELEM

TERÜLETÉN…

IGEN, CHRIS? A FRAKCIÓ TÁMOGAT

BENNÜNKET? HISZEN HISZEN EZ REMEK!EZ REMEK! REMÉLJÜK,

A TÖBBIEK IS MELLETTÜNK LESZNEK!

– 37 –

El terjesztAmikor egy parlamenti bizottság egy törvényjavaslaton dolgozik, kiválasztja egy tagját, aki azt összeállítja. Miután a bizottság ezt elfogadta, ez a tag vitára és szavazásra bocsátja a Parlament plenáris ülésén. Jóváhagyása után a javaslat az Európai Parlament állásfoglalását képviseli.

Környezetvédelmi bizottságAz európai képviselők 17 állandó parlamenti bizottságban dolgoznak. A környezetvédelmi bizottság egy ezek közül.

MódosításokA módosítás a javasolt törvényszöveg megváltoztatási indítványa. A módosításokat benyújtják és szavazásra bocsátják először a parlamenti bizottságban, majd az Európai Parlament plenáris ülésén.

BizottságAz Európai Bizottság (itt egyszerűen: «a Bizottság») az a szervezet, amely törvényeket indítványozhat, ügyel azok betartására, végső soron az Európai Unió irányító szerve. Jelenleg 20 független tagból áll (2-2 Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság részéről és 1 az összes többi ország részéről). Az Európai Parlament jóváhagyja vagy elutasítja a tagállamok kormányzata által javasolt bizottsági tagokat.

«Water is not a commercial…» A parlamenti viták a tolmácsok segítségével az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén folyhatnak.

Együttdöntési eljárásAz együttdöntési eljárás az Európai Unió szokásos törvényalkotó módszere. Az Európai Bizottság által indítványozott törvényjavaslatok akkor emelkedhetnek törvényerőre, ha a Miniszterek Tanácsa (Európai Unió Tanácsa) és az Európai Parlament külön-külön elfogadja azokat. Az Európai Parlament végső beleegyezése elengedhetetlen.

Miniszterek Tanácsa (Európai Unió Tanácsa)Az egyes tagállamok minisztereiből (vagy azok képviselőiből) álló Miniszterek Tanácsa – hivatalosan az „Európai Unió Tanácsa” – fogadja el a törvényeket gyakran az Európai Parlamenttel történő együttdöntésieljárás keretében. Összetétele az aktuális téma függvényében változik (külügy, költségvetés, környezetvédelem…). Nem szabad összetéveszteni az Európai Tanáccsal. Az Európai Tanács – azaz a tagállamok államfői vagy kormányfői és az Európai Bizottság elnöke – évente legalább kétszer meghatározzák az Európai Unió általános politikai irányvonalait. Összejöveteleit csúcstalálkozónak is nevezik a médiában.

«Hölgyeim és Uraim! Szavazni fogunk.»A plenáris ülésen az Európai Parlament első olvasatban szavaz az Európai Bizottság által benyújtott törvényjavaslatról. Ezzel ténylegesen megkezdődik az együttdöntési eljárás. A Parlamentben akár három olvasatig is eljuthat egy javaslat vitája.

NEHOGY TÚL KORÁN NEVESS! MÉG

NEM LÁTTAD A BIZOTTSÁG JAVASLATAIT ÉRINTŐ

MÓDOSÍTÁSAIMAT.

IRINA! MOST HALLOTTAM, HOGY A KÖRNYEZETVÉDELMI BIZOTTSÁGBAN TE FOGLALKOZOL A VÍZÜGYI DIREKTÍVÁVAL? HA! HA! HA!HA! HA! HA! AKKOR MOST TISZTA VIZET ÖNTESZ A POHÁRBA? HA! HA! HA! HA! HA! HA!

A VÍZKÉSZLETET NEM KEZELHETJÜK

ÁRUCIKKÉNT…

L’EAU N’EST PAS

UN BIEN MARCHAND

…

ÉS EGYÜTT KELL DÖNTENÜNK A MINISZTEREK TANÁCSÁVAL.

HÖLGYEIM ÉS URAIM!

KÉREM, SZAVAZZANAK!

– 38 –

«A brüsszeli Luxemburg pályaudvar»A Luxemburg pályaudvar pontosan az Európai Parlament épületei mellett található Brüsszelben.

«Brüsszel és Strasbourg közt ingázva töltöm az életem…»Az európai képviselők Strasbourgban dolgoznak, ahol a parlamenti ülések többsége zajlik, valamint Brüsszelben, ahol a parlamenti bizottságok és a parlamenti pártok frakciói üléseznek, és ahol néhány kiegészítő ülést is tartanak. A Parlament főtitkársága egy harmadik városban, Luxemburgban található. Bizonyos számú hivatalnok és a pártok frakcióinak munkatársai Brüsszelben tartózkodnak.

Információs pontSzámos európai uniós információs pont található a tagállamokban és a csatlakozásra váró országokban is. A nagyközönség ezeken a helyeken juthat legkönnyebben az Európai Unióval kapcsolatos információkhoz. Az Európai Parlament internetes honlapja pedig a Parlament és a képviselők tevékenységéről tájékoztat. (www.europarl.eu.int)

EBESZEurópai Biztonsági és Együttműködési Szervezet. Számos európai, ázsiai és észak-amerikai államból áll. Szerepe, hogy megakadályozza a konfl iktusok kialakulását a kontinensen, illetve, hogy kezelje a mégis létrejövő konfl iktushelyzeteket.

Irányelv Az irányelv (direktíva) az európai uniós törvények egyik formája. Kötelező az elérendő cél tekintetében, de szabad kezet ad a tagállamoknak az eszközöket illetően.

«Kedves kollégáim…»Míg az Európai Parlamentet 5 évre választják, az Elnökét a képviselők két és fél évente választják meg, azaz egy-egy parlamenti ciklus felére. Az Európai Parlament Elnöke irányítja a parlament tevékenységét, vezeti az üléseket és képviseli a Parlamentet a szervezet külkapcsolataiban.

Közös állásfoglalásKözös állásfoglalásnak hívják azt a törvényjavaslati szöveget, amellyel a Miniszterek Tanácsa egyetértésre jut azt követően, hogy az Európai Parlament is elfogadta állásfoglalását az első olvasat során.

A PARLAMENT EGYHANGÚ

DÖNTÉST HOZOTT...

…FEL KELL KÉRNI AZ ÁLLAMPOLGÁROKAT,

HOGY VEGYENEK RÉSZT A VÍZÜGGYEL KAPCSOLATOS

DÖNTÉSHOZÁSBAN!

A PARLAMENTNEK SOK MONDANIVALÓJA VAN A VÍZSZENNYEZÉSRŐL, AZ ÁRAKRÓL ÉS FŐLEG A MEGHOZANDÓ INTÉZKEDÉSEK ALKALMAZÁSÁNAK HATÁRIDEJÉRŐL.

NEMSOKÁRA MEGKAPJUK A MINISZTEREK TANÁCSÁNAK KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSÁT... UTÁNA FELGYORSULNAK

AZ ESEMÉNYEK!

BRÜSSZEL ÉS STRASBOURG KÖZT INGÁZVA TÖLTÖM AZ

ÉLETEM…

IGEN. ÉS TE? LEGUTÓBB NEM ÚGY VOLT, HOGY

AZ EBESZSZEL CSECSENFÖLDRE

MÉSZ?

MÉG MINDIG A KÖRNYEZETVÉDELMI

BIZOTTSÁGNÁL VAGY?

ISMERTETEM A NAPIRENDET: ELŐSZÖR MEGVIZSGÁLJUK AZ EURÓPAI NÉPPÁRTEURÓPAI NÉPPÁRT FRAKCIÓJÁNAK KÉRDÉSEIT A REPÜLÉSI ZAJÁRTALOM TÉMÁJÁBAN, MAJD ÁTTÉRÜNK A SZOCIALISTA FRAKCIÓ KÉRDÉSEIRE A GENETIKAILAG MÓDOSÍTOTT GENETIKAILAG MÓDOSÍTOTT ORGANIZMUSOKRÓL ORGANIZMUSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELVTERVEZETRŐL.

– 39 –

Második olvasatAmikor az Európai Parlament megkapja a Tanács közös állásfoglalását egy indítvánnyal kapcsolatban, felkészül a második olvasatra, amennyiben azt módosítani kívánja.

NGO«Nem kormányzati szervezetek», civil szervezetek. Számos, a kormányoktól független szervezet szerepel aktívan olyan területeken, mint az élelmiszersegélyezés, az egészségügy, az emberi jogok védelme vagy a környezet megőrzése. A lista nagyon hosszú: Vöröskereszt, Amnesty International, Médecins sans frontières (Orvosok Határ Nélkül), Caritas, Oxfam, WWF…

Egyeztető bizottságAmennyiben az együttdöntési eljárás keretében nézeteltérés van az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa között a Parlament második olvasata után, a Tanács tagjai és a Parlament egy delegációja Egyeztető bizottságban ülnek össze, hogy megpróbáljanak kompromisszumra jutni. A két szervezet egyenlő számú tagot delegál a bizottságba.

SzakszervezetA XIX. században megjelent szakszervezetek utódai a dolgozók jogait és érdekeit védik a munkáltatónál, egy gazdasági ágazatban, országos vagy uniós szinten. A szakszervezeteket vállalaton belül választják. A szakszervezet a vállalaton belül rendelkezhet többségi, uralkodó állásponttal, vagy épp ellenkezőleg, kisebbségivel.

IgazgatótanácsEgy vállalat igazgatótanácsa az a szerv, ami meghozza a vállalat stratégiai döntéseit.

«Tárgyalnod kell majd a Tanáccsal.»Az Egyeztető bizottság olyan tárgyalások színhelye, melyek célja kompromisszumot elérni az «Európai Parlament» és a «Miniszterek Tanácsa» között.

Az Egyeztető bizottság informális üléseAz Egyeztető bizottság informális üléseihez nincs szükség az összes résztvevő jelenlétére. Ezek leginkább előkészítő megbeszélések, melyeken a résztvevők az elképzelhető kompromisszumokat vázolják fel.

IGEN, ELŐ KELL KÉSZÍTENÜNK A PARLAMENT MÁSODIK OLVASATÁRA.

DIANA EGY EMBERI JOGI CIVIL

SZERVEZETNÉL DOLGOZIK.

ÖN PEDIG KÖRNYEZET

VÉDELEMMEL FOGLALKOZIK?

ÉS MI A HELYZET A TANÁCS ÉS A PARLAMENT NÉZETKÜLÖNBSÉGEIVEL? MIKOR FOGADJÁK EL AZ

IRÁNYELVET?A JELENTÉSÜNKET BENYÚJTOTTÁK MÁSODIK OLVASATRA. EGYETÉRTÉSRE KELL TEHÁT JUTNUNK

A TANÁCCSAL, HA SZÜKSÉGES, AZ EGYEZTETŐ BIZOTTSÁG

KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL. KÖSZÖNÖM.

A CARIMAS ÚJABB FEKETE NAPOT

KÖNYVELHETETT EL. A CSOPORT RÉSZVÉNYEINEK ÁRFOLYAMÁRA

ERŐSEN KIHATOTT AZ ESETLEGES PER LEHETŐSÉGE, A DOLGOZÓK

PEDIG BEJELENTETTÉK, HOGY HOLNAP BESZÜNTETIK A MUNKÁT... EKÖZBEN A

SZAKSZERVEZET EGY RÉSZE AZZAL FENYEGETŐZIK, HOGY MÉRGEZŐ

HULLADÉKOKAT ENGED A VÍZBE, HA A CARIMAS IGAZGATÓTANÁCSA NEM

VONJA VISSZA AZ ÁTSZERVEZÉSI TERVET.

DE KÉNYTELEN LESZEL TÁRGYALNI

A TANÁCCSAL.

... NEMRÉG SZÓLTAK VISSZA, HOGY MA DÉLUTÁN INFORMÁLIS ÜLÉS TART AZ EGYEZTETŐ BIZOTTSÁG. MENNEM KELL!

– 40 –

«Nem kapják meg a tagállamok többségének beleegyezését»A tagállamok a Miniszterek Tanácsában helyet foglaló képviselőjükön keresztül nyilvánítják ki véleményüket, akaratukat.

Alkalmazási határidőkAz irányelvek szerint az elfogadott határozatokat egy bizonyos határidő után kell végrehajtani. Ez időt hagy a tagállamoknak a felkészülésre.

Egyeztető bizottság (folytatás)Az Egyeztető Bizottság hivatalos ülésein a Miniszterek Tanácsának elnökét az elnökséget éppen viselő ország illetékes minisztere, az Európai Bizottságot pedig az egyik bizottsági tag képviseli. Az Európai Parlament politikai színek szerint egyenlően képviselt delegációját az egyik alelnök vezeti. A Parlament küldötteinek hivatalból tagja a vitás javaslat beterjesztője és az illetékes parlamenti bizottság elnöke.

«A Parlamentnek még jóvá kell hagynia…»Az egyeztetés sikere az esetek többségében garantálja egyben a teljes törvényalkotó eljárás sikerét is. Az Európai Parlamentnek azonban a harmadik olvasatban meg kell erősíteni az Egyeztető bizottság által elfogadott szöveget.

«A Fimoil ellenséges nyilvános vételi ajánlatot tett!»A vállalatok gyakran folyamodnak az ellenséges vételi ajánlat technikájához, amikor meg kívánnak szerezni egy konkurens vállalatot. A célba vett vállalat részvényeseinek részvényeiért cserébe magasabb árat kínálnak a tőzsdei értéknél. Egy vállalat vezetése a műveletet akkor minősíti ellenséges vételi ajánlatnak, ha megítélése szerint az kárt okoz a részvényeseknek.

«Castanheira asszony a Tanács képviseletében, Webb úr a Bizottság képviseletében»Az Egyeztető bizottság informális ülésén a Miniszterek Tanácsát az elnökséget éppen viselő tagállam egyik hivatalnoka képviseli (az elnökség 6 hónapig tart). Az Európai Bizottságot egyik hivatalnoka képviseli.

MARIA CASTANHEIRA ASSZONY, A TANÁCS

KÉPVISELETÉBEN, SIMON WEBB ÚR

A BIZOTTSÁG KÉPVISELETÉBEN.

NEM KAPJÁK MEG A TAGÁLLAMOK TÖBBSÉGÉNEK

BELEEGYEZÉSÉT, HA NEM TESZNEK ENGEDMÉNYEKET

AZ ALKALMAZÁSI HATÁRIDŐK ÉS AZ EGYEDI ESETEK

TERÉN.

KEDD 10.00. EGYEZTETŐ BIZOTTSÁG.

MIUTÁN ÁTGONDOLTA AZ ÜGYET, A PARLAMENT

ELFOGADJA A TANÁCS ÁLTAL JAVASOLT HATÁRIDŐKET. A TAGÁLLAMOKNAK ÍGY

ELEGENDŐ IDEJÜK LESZ ARRA, HOGY AZ ÚJ SZABÁLYOZÁSHOZ

ALKALMAZKODJANAK...

ELISMERÉSSEL ADÓZOM A

TÁRGYALÓKÉPESSÉGEI ELŐTT!

VÁRJON, MÉG NINCS

VÉGE.

A PARLAMENTNEK IS JÓVÁ KELL

HAGYNI…

IRINA, GYORSAN,IRINA, GYORSAN, KAPCSOLD BE A TÉVÉT!... A FIMOIL

ELLENSÉGES VÉTELI AJÁNLATOT TETT A VÁLLALATRA! SENKIT NEM LEHET ELÉRNI

A CARIMASNÁL!

ISBN 92-823-1766-8

QA

-45-02-224-HU

-C

D. DAVID C. CUADRA & R. MIEL

EUR PAI PARLAMENT

EUR P AI PARLAMENT

Zavaros vizek