zeitgenössische autorinnen

Zeitgenössische Zeitgenössische Autorinnen Autorinnen

Indigenismus und Indigenismus und Feminismus – historischer Feminismus – historischer

RomanRoman

Rosario Ferré Rosario Ferré (Puerto Rico, 1942)(Puerto Rico, 1942)

Vater Luis A. Ferré Aguayo Vater Luis A. Ferré Aguayo = Gouverneur 1968-1972= Gouverneur 1968-1972

Großvater: unter Ferdinand Großvater: unter Ferdinand Lesseps beim Panama-Lesseps beim Panama-Kanal-Projekt 1881-88Kanal-Projekt 1881-88


Familie: Familie: Puerto Rican Cement Puerto Rican Cement CompanyCompany

Tante = Tante = Sor Isolina FerréSor Isolina Ferré (1914-2000)(1914-2000)

Ph.D. University of Maryland, Ph.D. University of Maryland, College Park, USA College Park, USA (Dissertationsthema: (Dissertationsthema: La La filiación romántica de los filiación romántica de los cuentos de Julio Cortázarcuentos de Julio Cortázar))


Mutter = Mutter = Lorenza Lorenza Ramírez de ArrellanoRamírez de Arrellano

1. Ehe mit Benigno Trigo 1. Ehe mit Benigno Trigo González: González: 3 Kinder: 3 Kinder: Rosario Lorenza, Benigno Rosario Lorenza, Benigno und Luis Alfredound Luis Alfredo

2. Ehe: José Aguilar Mora2. Ehe: José Aguilar Mora 3. Ehe: 3. Ehe: Agustín Costa Agustín Costa

QuintanoQuintano


bewusst obszöne Schreibweise:bewusst obszöne Schreibweise:– „„Meine Absicht war es gewesen, Meine Absicht war es gewesen,

diese Waffe der sexuell diese Waffe der sexuell erniedrigenden und peinlichen erniedrigenden und peinlichen Beleidigung, die man Jahrhunderte Beleidigung, die man Jahrhunderte lang gegen uns Frauen lang gegen uns Frauen geschwungen hatte, gegen die geschwungen hatte, gegen die Gesellschaft zu kehren, gegen ihre Gesellschaft zu kehren, gegen ihre längst überholten, längst überholten, unannehmbaren Vorurteile. War unannehmbaren Vorurteile. War die Obszönität traditionellerweise die Obszönität traditionellerweise verwendet worden, um die Frau zu verwendet worden, um die Frau zu degradieren und zu erniedrigen, degradieren und zu erniedrigen, so sagte ich mir, müsste sie so sagte ich mir, müsste sie doppelt wirksam sein, um sie zu doppelt wirksam sein, um sie zu erlösen.“erlösen.“


Literaturjournal Literaturjournal Zona Zona Carga y DescargaCarga y Descarga ( (Ángel Ángel RamaRama))

Leitung Leitung 1972 – 19761972 – 1976 „„presentación anárquicapresentación anárquica““ Collagetechnik Collagetechnik


FeminismusFeminismus = „wichtigste Revolution = „wichtigste Revolution des 20. Jahrhunderts“, des 20. Jahrhunderts“, „Ausgangspunkt zur Befreiung des „Ausgangspunkt zur Befreiung des Menschen ganz allgemein“Menschen ganz allgemein“

„„La Bella DurmienteLa Bella Durmiente“, „“, „Cuando las Cuando las mujeres quieren a los hombres“ mujeres quieren a los hombres“ ((Papeles de PandoraPapeles de Pandora))

feministische Essays: feministische Essays: Sitio a Eros: Sitio a Eros: historische Gestalten (Mary Shelley, historische Gestalten (Mary Shelley, George Sand, Flora Tristán, Jean Rhys, George Sand, Flora Tristán, Jean Rhys, Anaïs Nin, Tina Modotti, Alexandra Anaïs Nin, Tina Modotti, Alexandra Kollontay, Sylvia Plath, Virginia Woolf Kollontay, Sylvia Plath, Virginia Woolf etc.)etc.)


El árbol y sus sombrasEl árbol y sus sombras (Sor (Sor Juana, Elena Poniatowska, Juana, Elena Poniatowska, Clara Lair, Julia de Burgos, Clara Lair, Julia de Burgos, Roland Barthes, Galdós, César Roland Barthes, Galdós, César Vallejo Vallejo undund Lezama Lima Lezama Lima))

Fábulas de la garza Fábulas de la garza desangradadesangrada (Antigone, (Antigone, Ariadne, Francesca, Laura, Ariadne, Francesca, Laura, Desdemona, Herodias, Desdemona, Herodias, Magdalena, etc.)Magdalena, etc.)


journalistische Artikel: journalistische Artikel: San Juan San Juan Star, El MundoStar, El Mundo oder oder El Nuevo Día El Nuevo Día

Literaturpreise: „Literaturpreise: „El Ateneo de El Ateneo de Puerto RicoPuerto Rico“, „LiBeraturpreis“, “, „LiBeraturpreis“, „„Premio Casa de las Américas“ Premio Casa de las Américas“ (Cuba(Cuba), Ehrendoktorwürde der ), Ehrendoktorwürde der Brown UniversityBrown University. .

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk

„„the oppressive nature of the oppressive nature of historically assigned roles of historically assigned roles of women in patriarchal women in patriarchal cultures, and woman’s cultures, and woman’s rejection of such roles”rejection of such roles” ((Edlmair:1999, 49Edlmair:1999, 49))

Wegbereiterin für Ana Lydia Wegbereiterin für Ana Lydia Vega, Carmen Lugo Filippi, Vega, Carmen Lugo Filippi, Mayra Montero.Mayra Montero.


Theoretische Positionen:Theoretische Positionen: Michail Bachtin: Dialogizität, Michail Bachtin: Dialogizität,

IntertextualitätIntertextualität Französische Französische

Theoretikerinnen:Theoretikerinnen:– Hélène CixousHélène Cixous– Luce IrigarayLuce Irigaray– Julia KristevaJulia Kristeva

Virginia WoolfVirginia Woolf Simone de BeauvoirSimone de Beauvoir

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk ……no existe un estilo femenino, diferente al de los no existe un estilo femenino, diferente al de los

hombres, porque la literatura, como lenguaje y hombres, porque la literatura, como lenguaje y como forma, no tiene sexo. […L]a literatura como forma, no tiene sexo. […L]a literatura femenina difiere de la literatura masculina en femenina difiere de la literatura masculina en cuanto a los temas que la obseden. […L]a cuanto a los temas que la obseden. […L]a literatura femenina es mucho más subversiva que literatura femenina es mucho más subversiva que la literatura de los hombres, porque a menudo se la literatura de los hombres, porque a menudo se atreve a bucear en zonas prohibidas, vecinas a lo atreve a bucear en zonas prohibidas, vecinas a lo irracional, a la locura, al amor o a la muerte; irracional, a la locura, al amor o a la muerte; zonas que en nuestra sociedad racional, zonas que en nuestra sociedad racional, productiva y utilitaria resulta peligroso reconocer productiva y utilitaria resulta peligroso reconocer que existen (1982 in Heinrich, zit. in Hintz)que existen (1982 in Heinrich, zit. in Hintz)

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk Selbstdefinition: Selbstdefinition: escritor, cuentistaescritor, cuentista

(neutrale Position)(neutrale Position) Themenwahl: Themenwahl: ← ← weibliche Erfahrungenweibliche Erfahrungen Motivation durch „Zorn“ („ira“ / „anger“)Motivation durch „Zorn“ („ira“ / „anger“) Später ersetzt durch „ironía“ / “irony“Später ersetzt durch „ironía“ / “irony“ Gegengeschichte zur hegemonialenGegengeschichte zur hegemonialen Entlarvung objektiver Historizität als Entlarvung objektiver Historizität als

machtdurchzogenmachtdurchzogen postmoderne Literaturkritik: Pluralität, postmoderne Literaturkritik: Pluralität,

Intertextualität, Ambiguität, Ironie, ParodieIntertextualität, Ambiguität, Ironie, Parodie


RomanRoman: : Maldito amorMaldito amor. México: . México:

Joaquín Mortiz, 1985; Joaquín Mortiz, 1985; dt.:dt.: KristallzuckerKristallzucker

Titel: Titel: danza von danza von Juan Morel Juan Morel Campos (Text von Francisco Campos (Text von Francisco Arriví) Arriví) http://www.ladanza.com/maldito.htmhttp://www.ladanza.com/maldito.htm

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk Ya tu amor Ya tu amor

es un pájaro sin voz, es un pájaro sin voz, ya tu amor ya tu amor se perdió en mi corazón. se perdió en mi corazón. No sé por qué No sé por qué fue marchita tu pasión fue marchita tu pasión y por qué murió sin flor, y por qué murió sin flor, y por qué no ardió. y por qué no ardió.

En sombra está, En sombra está, sin morir, muriendo hoy, sin morir, muriendo hoy, y mañana sin cesar, y mañana sin cesar, ni reír ni gozar. ni reír ni gozar. En sombra estás, En sombra estás, en la fría sombra en la fría sombra que te escondes que te escondes y permite tu alentar, y permite tu alentar, trunco delirar. trunco delirar.

¡Ay! No podrás ¡Ay! No podrás renacer del corazón, renacer del corazón, no podrás no podrás descansar del corazón. descansar del corazón. Ya tu amor Ya tu amor sin morir se muere hoy sin morir se muere hoy ya jamás verá la luz ya jamás verá la luz sin saber por qué. sin saber por qué.

Si, ya tu amor Si, ya tu amor es un pájaro sin voz, es un pájaro sin voz, ya tu amor ya tu amor se perdió en mi corazón. se perdió en mi corazón. Sombra ya Sombra ya para siempre lírica para siempre lírica en el ciego manantial en el ciego manantial que anudó tu voz.que anudó tu voz.


„„novela de la tierranovela de la tierra““ Polyperspektivität und Polyperspektivität und

PerformativitätPerformativität Mittel der Karnevaleske, Mittel der Karnevaleske,

parodistische parodistische Überzeichnung, GroteskeÜberzeichnung, Groteske

Familie De la Valles über Familie De la Valles über vier Generationen vier Generationen


„„chisme“, „guachafita“chisme“, „guachafita“1.1. „„Maldito amor“: 1900 bis Maldito amor“: 1900 bis

in die 1930er Jahre in die 1930er Jahre 2.2. „„El regaloEl regalo“ 1950er“ 1950er3.3. „„Isolda en el espejoIsolda en el espejo“ “

1970er1970er4.4. „„La La extraña muerte del extraña muerte del

Capitancito CandelarioCapitancito Candelario“: “: mögliche Zukunft in den mögliche Zukunft in den 1990er Jahren 1990er Jahren

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk Politische Positionen zum Politische Positionen zum

Status von Puerto Rico: Status von Puerto Rico: „statehood“: New Progressive „statehood“: New Progressive Party Party vsvs. . Partido Partido Independentista Puertorriqueño Independentista Puertorriqueño (PIP)(PIP)

““As a Puerto Rican writer, I As a Puerto Rican writer, I constantly face the problem of constantly face the problem of identity. To be Puerto Rican is identity. To be Puerto Rican is to be a hybrid. Our two halves to be a hybrid. Our two halves are inseparable; we cannot are inseparable; we cannot give up either without feeling give up either without feeling maimed.”maimed.”


Motiv der Bewegung: Provinzstadt Motiv der Bewegung: Provinzstadt Guamaní Guamaní vsvs. industrialisiertes . industrialisiertes Santa Cruz/Ponce: Santa Cruz/Ponce: konstante konstante Transformation Transformation


La batalla de las vírgenesLa batalla de las vírgenes. . Río Piedras: Universidad Río Piedras: Universidad de Puerto Rico, 1993de Puerto Rico, 1993

religiöse Satirereligiöse Satire Madonna von MedjugorjeMadonna von Medjugorje Santuario de la Virgen del Santuario de la Virgen del

Pozo de Sabana GrandePozo de Sabana Grande Secta de la Diosa AmitaSecta de la Diosa Amita


La Casa sobre la lagunaLa Casa sobre la laguna. . Barcelona: Emecé, 1996Barcelona: Emecé, 1996 ((The House on the LagoonThe House on the Lagoon. . New York: New York: Farrar, Straus & Farrar, Straus & Giroux, Giroux, 1995, 1995, Finalist für Finalist für den den National Book AwardNational Book Award; ; dt.: dt.: IsabelIsabel. . Aus dem Aus dem Englischen von Lisa Englischen von Lisa Grüneisen und Jochen Grüneisen und Jochen Staebel. Bern: Scherz, Staebel. Bern: Scherz, 1997)1997)


Sprachenwechsel als „Verrat“Sprachenwechsel als „Verrat“ ““Years later, when I was living Years later, when I was living

in the house on the lagoon, I in the house on the lagoon, I began to write down some of began to write down some of those stories. My original those stories. My original purpose was to interweave purpose was to interweave the woof of my memories the woof of my memories with the warp of Quintín’s with the warp of Quintín’s recollections, but what I recollections, but what I finally wrote was something finally wrote was something very different.”very different.”


Vecindarios ExcéntricosVecindarios Excéntricos. . New York: Vintage, 1998 New York: Vintage, 1998 ((Eccentric NeighborhoodsEccentric Neighborhoods, , New York, NY: Farrar, New York, NY: Farrar, Straus & Giroux, 1998):Straus & Giroux, 1998):– zwei Familiengeschichten: zwei Familiengeschichten:

Rivas de Santillana (alte Rivas de Santillana (alte Aristokratie) und Vernet Aristokratie) und Vernet (neues Industriebürgertum) (neues Industriebürgertum)


Vuelo del cisneVuelo del cisne.. New York: New York: Vintage, 2002 Vintage, 2002

((Flight of the Flight of the SwanSwan. New York: . New York: Farrar, Straus & Farrar, Straus & Giroux, 2001)Giroux, 2001)

russische Tänzerin russische Tänzerin Anna Pavlova Anna Pavlova


ErzählungenErzählungen: : Papeles de PandoraPapeles de Pandora. .

México: Joaquín Mortiz, México: Joaquín Mortiz, 19761976– „„La muñeca menor”La muñeca menor”– ““La bella durmiente”La bella durmiente”– ““El cuento envenenado”El cuento envenenado”– ““Cuando las mujeres Cuando las mujeres

quieren a los hombres”quieren a los hombres”

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk Kindergeschichten und FabelnKindergeschichten und Fabeln:: El medio pollitoEl medio pollito. Río Piedras:. Río Piedras:

Ediciones Huracán, Ediciones Huracán, 1978; 1978; dt.: dt.: Das halbe Hühnchen auf dem Das halbe Hühnchen auf dem Weg zum PalastWeg zum Palast. Erlangen 1990 . Erlangen 1990

Los cuentos de Juan BoboLos cuentos de Juan Bobo. Río . Río PiedrasPiedras: Ediciones Huracán, : Ediciones Huracán, 19811981

La mona que le pisaron la colaLa mona que le pisaron la cola. . Río PiedrasRío Piedras: Ediciones Huracán, : Ediciones Huracán, 19811981

SonatinasSonatinas. Río Piedras: Ediciones . Río Piedras: Ediciones Huracán, 1989Huracán, 1989

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk La cucarachita Martina. La cucarachita Martina. Río Piedras: Ediciones Río Piedras: Ediciones

Huracán, 1990Huracán, 1990 El sombrero mágico. El sombrero mágico. México: Alfaguara, 1996México: Alfaguara, 1996 Pico Mandorico y otros cuentos. Pico Mandorico y otros cuentos. México: México:

Alfaguara, 1997Alfaguara, 1997

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk La sapita sabia y otros cuentos. La sapita sabia y otros cuentos. México: México:

Alfaguara, 1997Alfaguara, 1997 La extraña muerte del Capitancito Candelario. La extraña muerte del Capitancito Candelario.

Barcelona: Plaza y Janés, 1999Barcelona: Plaza y Janés, 1999 La sortija de rubí. La sortija de rubí. Guaynabo: Santillana, 2004. Guaynabo: Santillana, 2004.

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk LyrikLyrik: : Fábulas de la garza Fábulas de la garza

desangradadesangrada México México: Joaquín : Joaquín Mortiz, Mortiz, 19821982

Las dos Venecias.Las dos Venecias. Poemas y Poemas y cuentoscuentos. México: Fondo de . México: Fondo de Cultura Económica, 1990Cultura Económica, 1990

Language Duel/Language Duel/Duelo del Duelo del lenguajelenguaje. New York: Vintage . New York: Vintage Español, 2002Español, 2002

FisurasFisuras. San Juan: Ediciones . San Juan: Ediciones Callejón, 2006. Callejón, 2006.

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk EssaysEssays: : Sitio a ErosSitio a Eros. Quince ensayos. . Quince ensayos.

MéxicoMéxico: Joaquín Mortiz, : Joaquín Mortiz, 19801980: „: „La La cocina de la escritura”cocina de la escritura”

„„El acomodador“. Una lectura El acomodador“. Una lectura fantástica de Felisberto fantástica de Felisberto HernándezHernández. México. México: FCE, : FCE, 1986; 1986; ursprünglich ihreursprünglich ihre tesis de tesis de maestríamaestría

El árbol y sus sombrasEl árbol y sus sombras. México. México: : Fondo de Cultura Económica, Fondo de Cultura Económica, 1989; s.o.1989; s.o.


El coloquio de las perrasEl coloquio de las perras. . Río Piedras: Editorial Río Piedras: Editorial Cultural, Cultural, 19911991– Parodie auf Cervantes’ Parodie auf Cervantes’

„„Coloquio de los perrosColoquio de los perros“ “ (Hunde Cipión und (Hunde Cipión und Berganza)Berganza)

– Hündinnen Fina und FrancaHündinnen Fina und Franca– Widmung: Widmung: Ani FAni Fernández ernández

und Jean und Jean FrancFranco o

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk Schauplatz = Festung San Felipe Schauplatz = Festung San Felipe

del Morro im Viejo San Juan del Morro im Viejo San Juan ““¿Es posible que un perro ¿Es posible que un perro

latinoamericano pueda ladrar latinoamericano pueda ladrar como una perra y viceversa?” como una perra y viceversa?”

García Márquez, Borges, Lezama García Márquez, Borges, Lezama Lima, Carlos Fuentes, Onetti und Lima, Carlos Fuentes, Onetti und José DonosoJosé Donoso

Isabel Allende, Ángeles Mastretta, Isabel Allende, Ángeles Mastretta, Elena Poniatowska, Luisa Elena Poniatowska, Luisa Valenzuela, Marta Lynch, Inés Valenzuela, Marta Lynch, Inés Arredondo und Rosario Arredondo und Rosario CastellanosCastellanos

Rosario Ferré: WerkRosario Ferré: Werk Los personajes masculinos […] Los personajes masculinos […]

se encuentran […] tan ausentes se encuentran […] tan ausentes de los textos de nuestras de los textos de nuestras escritoras como lo están los escritoras como lo están los personajes femeninos de los personajes femeninos de los textos de nuestros escritores, y textos de nuestros escritores, y lo que leemos […] es una lo que leemos […] es una dramatización de un rol cultural dramatización de un rol cultural desgraciadamente todavía desgraciadamente todavía demasiado vigente en nuestros demasiado vigente en nuestros países. […L]os personajes países. […L]os personajes masculinos son casi siempre masculinos son casi siempre huecos, ausencias vertiginosas huecos, ausencias vertiginosas alrededor de las cuales se alrededor de las cuales se desarrollan los conflictos desarrollan los conflictos femeninos (43f.)femeninos (43f.)


……la calle nos ha enseñado que hay la calle nos ha enseñado que hay que amar la libertad más que la propia que amar la libertad más que la propia vida y que por ello es necesario vida y que por ello es necesario defender ante todo nuestro libre defender ante todo nuestro libre albedrío, el tuyo para contar lo que se albedrío, el tuyo para contar lo que se te venga en gana y el mío para criticar te venga en gana y el mío para criticar lo que cuentes. Que cuando la lo que cuentes. Que cuando la literatura femenina se predica como un literatura femenina se predica como un credo, lo que comienza como ideal credo, lo que comienza como ideal termina inevitablemente en pócima termina inevitablemente en pócima para purgar fanáticos y exterminar para purgar fanáticos y exterminar lombrices. (59)lombrices. (59)


Cortázar: el romántico en su Cortázar: el romántico en su observatorioobservatorio. Puerto Rico: . Puerto Rico: Editorial Cultura, 1991 Editorial Cultura, 1991 (Dissertation)(Dissertation)

Memorias de Ponce. Biografía Memorias de Ponce. Biografía de Don Luis A. Ferréde Don Luis A. Ferré. Bogotá: . Bogotá: Editorial Norma, 1992.Editorial Norma, 1992.

A la sombra de tu nombreA la sombra de tu nombre. . Textos de escritor. México: Textos de escritor. México: Alfaguara, 2001. Alfaguara, 2001.

zeitgenössische autorinnen

Documents