zelsius®

Vgradnja in delovni prirocnikelektronski kompaktni merilnik toplotne energijeOpcija M-bus in možnost priklopa 2 pulzovMenljiva merilna kapsula 2”qp 0.6/1.5/2.5 m3/h

EnergyMetering

All that counts.

Prednosti

Z zelsius® ste pridobili eno od najbolj do danes, sodoben merilnik toplote, ki je trenutno na voljo na trgu.

Hitri pregled simbolov na zaslonu in enostaven navigacijski meni s katerim je odčitavanje eno-stavno. Mogoče je upravljati z eno samo tipko. Opremljen je z baterijo, ki ima dolgo življenjsko dobo (5 let), vključno z rezervo za vsaj še eno leto.

Zacetno preverjanje-overitevzelsius® se proizvaja in testira v skladu z novo evropsko direktivo merilnih instrumentih (MID). V skladu s to direktivo, merila ni potrebno več pre-verjati, ampak leto overitve in izjavo o skladnosti (prepoznamo na sprednji strani merila, na primer: M07). MID nadzoruje uporabo merila do trenutka, ko so dani na trg oz. prvo dajanje v uporabo. Po tem času, za to skrbijo nacionalni predpisi za me-rila, ki se zahtevajo v obveznim preverjanju v EU.Trajanje začetnega preverjanja veljavnosti v Slo-veniji je še vedno 5 let za merilnike toplotne ener-gije. Po tem obdobju se izteče čas merilne napra-ve in se ne sme več uporabljati za plačevanje v komercialno uporabo. Predpisi oz. obdobje veljav-nosti se lahko razlikujejo v drugih državah EU.

Elektro-magnetne motnjezelsius® v celoti izpolnjuje nacionalne in medna-rodne zahteve proti elektromagnetnim motnjamDa bi se izognili motenj zaradi drugih dejavni-kov, ne namestite fluorescentne svetilke, stika-la omar ali električnih naprav, kot so motorji ali črpalke, v neposredni bližini merila (minimalna razdalja 1 m). Merilni kabel ne sme biti name-ščen poleg vodnika 230V . Minimalna razdalja med njima mora biti 0,2m.

Navodila za negoPlastificirane površine čistimo samo z vlažno krpo. Ne uporabljajte za čiščenje agresivnih či-stilnih sredstev!V času življenjske dobe ni potrebno vzdrževati merila. Popravila na merilu lahko izvede samo proizvajalec.

KonformitätserklärungZENNER International GmbH & Co KG izjavlja, da je ta proizvod s številko certifikata o ES-pregledu tipa DE-07-MI004-PTB008 v skladu z zahtevami direktiv ES 2004/22/ES (Merilni in-strumenti direktiva) in 89/336 / EGS (Elektroma-gnetna združljivost).

Najnovejše informacije o tem izdelku lahko naj-dete na www.zenner.com

2

Status izpisov / Error kod

Simboli navedeni v spodnji tabeli kažejo, merilnikovo operativno stanje. Statusno sporočilo se pojavlja samo v glavnem zaslonu (energija)!Začasno prikaz trikotnika lahko prikazuje posebno operacijo in vedno ne pomeni, da naprava ne deluje.Vendar pa če je simbol prikazan v daljšem časovnem obdobju, se obrnite servisno podjetje.

3

Napaka, oznake ki jih je zaznali merilo zelsius®. Če je več kot ena napaka se pojavi, Primer Napaka 1005 = napaka 1000 in napaka 5.

Simbol Status Dogodek

Trenutni pretok -

Opizorilo! Preveri sistem / naprava v napaki

Prenos podatkov -

Izredne operacije Zamenjava

Koda Napaka Postopek

1 Hardwarska napaka Zamenjaj enoto2 Prekinitev dovodnega senzorja "3 Prekinitev odvodnega senzorja "4 Hardwarska napaka "5 Kratki stik dovodnega senzorja "6 Kratki stik odvodnega senzorja "100 Nujna operacija "1000 Življenjska doba baterije je potekla "2000 Prva overitev je iztekela "8001 - 5 Spominska napaka "

*Vrednost namestitve simetričnih temp. senzorjev. Za druge variante se vedno lahko dobijo označbe na merilu.

Tehnicni podatki

Kalkulator temperaturnega območja °C 1…130

Kalkulator senzorja pretoka °C 10…90

Območje temperaturne razlike 3…100*

Tip senzorja PT500

Območje temperaturnega senzorja °C 0…105 (130)

Tip senzorja mm 5,0/DS nach EN 1434

Dolžina kabla senzorja m 1,5 (optional 3/5)

Nominalni pretok qp m³/h 0,6 1,5 2,5

Maximalni pretok qs m³/h 1,2 3,0 5,0

Minimalni pretok qi I/h 24 60 100

Začetni pretok horizontalno I/h 4 4 6

Tlak PS/PN bar 16

Izguba tlaka qp bar < 0,25

Razpon LCD 8-mest

Baterija V 3,0 Lithium

Življenska doba baterije Jahre > 6

Stopnja zaščite IP 54

Temperatura okolice °C 5...55

Teža g ca. 680

Priključna žica merilnega vložka " G 2 B

Elektromagnetna klasa M1/E1 M1/E1

Merilni razred točnosti 3

4

Pulsni vhodi in izhodi (opcijsko)

Impulz vrednost lahko pogledaš na zaslonu (glej prikaz pregled, Nivo 1).

Impulzna vrednost je trajno nastavljena in ustreza vrednosti na zaslonu.

Primer:Izhod 1 = energijski izhod Prikaz energije = XXXXX.XX MWh Zadnje stanje = 0.01 MWh = 10 kWh Izhodni inpulz = 10 KWh

Vhod Izhod

Kabel mora biti trdno pritrjen zato mora zunanjo napeljavo opraviti usposobljeno osebje.

5

Tehnicni podatki I / O

Največja naptetost max. 30V DC/20 mA

I/O 1, 2 odprt izhod, n-kanal FET

Kabel D=4.9mm, 6-žic

Pulzni faktor 1:1 (out); 1:5 (in)

Dolžina kabla 1,5 m

Izhodna ferkvenca max. 1 Hz

6

M-bus (opcijsko)

Opcijsko M-bus vmesnik v skladu z normativom 1434-3 in deluje z 2400 baud.Oba kabla je mogoče povezati z M-bus omrežje v poljubnem vrstnem redu.

Barva spoj Pomen

rumena NC ni priključen

roza M-Bus 1 M-Bus linija 1

siva M-Bus 2 M-Bus linija 2

zelena I/O 1 Ein-/Ausgang 1

bela GND skupna ozemljitev za I/O 1 in I/O 2

rajva I/O 2 Ein-/Ausgang 2

ZENNER International GmbH & Co. KGRömerstadt 4D-66121 Saarbrücken

Telephone +49 681 99 676-0Fax +49 681 99 676-100

E-Mail info@zenner.comInternet www.zenner.com ZE

NN

ER je

zšč

itena

zna

mka

ZE

NN

ER

Inte

rnat

iona

l Gm

bH &

Co.

KG

. O

b up

ošte

vanj

u sp

rem

emb.

Ne

odgo

varja

mo

za ti

skar

ske

napa

ke. S

AP

1143

03_0

8042

1_S

L

7

Navodila za namestitev

Splošna navodila Namestitev merilne kapsule v glavnem poteka v kos cevi zvezi (EAS), s navoj G 2 B in oznako "ZENNER EN14154 (2005)". Uporaba preho-dnih kosov ali adapterjev ni dovoljena. ZENNER priporoča uporabo tipal v neposredno merjenje temperature, in ne uporabo potopnih tulk.Najvišja temperatura vode za ogrevanje na sen-zorja pretoka ne sme preseči 90 ° C. Prepričajte se, da vam ne pušča vroča voda med namestitvi-jo - to lahko povzroči opekline!

Veljavne zakone in predpise je treba upošteva-ti, še posebej EN1434 del 1 +6, (v Nemčiji tudi AGFW direktive FW202 in del DIN4713 4 in pr-votne direktive preverjanje). Za naprave z M-Bus je potrebno upoštevati splo-šna pravila o tehnologiji in ustrezne predpise za električne naprave.

Naprave mora namestiti strokovno osebje.Preberite ta navodila pred nameščanjem merila.

Opombe EAS OHIŠJA

■ Montiraj kroglični ventil pred in za ohišjem ■ Izberite pravilno namestitveno mesto. Običajni je to na povratnem vodu.

■ Izberite pravo smer pretoka. Ta je označen s puščico na ohišju EAS. Uporaba v nasprotni smeri ni dovoljena.

■ Namestite samo vodoravno ali navpično. Po-ševno ni dovoljeno. Instalacija vodoravno ali navpično v dvižni ali padajoči vod.

■ Merila ne nameščajte na navišjo točko cevovo-da, da preprečite zračne mehurje.

■ Izberite primerno velikost merila. Razdalja med dvema meriloma mora biti najmanj 135mm. Montirajte približno 1 meter razdalje med zel-sius® in elektromagnetnih virov motenj, kot so stikala, el. omare, motorji ali črpalke. Razdalja med merilom in električnim kablom mora biti najmanj 0,2 m. Pustite med merili najmanj 3 cm prostora.

Opombe za krogelne ventile ■ Montirajte ventil pred in za merilom. ■ Na dovodu vroče vode montirajte ventil za tipa-lo M10x1. Ta se uporablja za montažo senzorja za dovod tople vode.

8

Vgradnja merilnika energije ■ Pred namestitvijo merila izperite instalacijo. ■ Zaprite ventile in izpuste tlak. Odvijete merilno komoro.

■ Preverite da ni prišlo do poškodb na tesnilnih delih merila.

■ Odstranite staro tesnilo, očistite ležišče tesnila in vstavite novi merilni mehanizem (3), v ohišje (4), z ravno stranjo navzgor.

■ Pozor: vstavite le eno tesnilo. O-ring na merilu pri filtru mora biti nameščeno v utor. Upora-bljajte le nov in brezhibni tesnilni material.

■ Odstranite zaščitni pokrovček (1) od nove me-rilne kapsule (5), potem pa merilnik privijte v ohišje (4).

■ Privijte merilno kapsulo do konca navoja s kavljem ključa (npr.: v skladu z DIN 1810, 68-75 mm).

■ Obrnite prikazovalnik na željeno mesto.

Instalacija temperaturnih tipal ■ Vgradnja senzorjev za temperaturo, naj bo si-metrična in neposredno v mediju. Ne odstra-njujte senzor, če je že nameščen v ohišje.

■ Senzorji so barvno označeni (rdeča = dobavni vod, modra = povratni vod). Kablov se ne sme zavijati, podaljševati ali skrajševati. Pečat sen-zorja pri točki za namestitev na merilno kapsu-lo ne sme biti poškodovan.

■ Odstranite zaporni vijak in tesnilo na ventilu, če obstaja.

■ Pritrdite O-ring za namestitev sl,1(drugi O-obroč je samo rezervni ). Z namestitvijo, vsta-

5)

1)

2)

3)

4)

vite O-ring v napravo točke v skladu z DIN EN 1434 z rahlo krožnimi gibi. Sl.2.

■ Z drugim koncem pribora za instalacijo o-ring namestite v pravi položaj (sl.3).

■ Uporabite pribor za montaži za nastavitev po-zicije merila. Vstavite temperaturni senzor na namestitveno mesto in privijte vijak do (mesta za plombo) konca plastičnega dela mora na-sesti na kovinski del, konec je dosežen z močjo 3-5 Nm.

■ Po namestitvi zaščitite sensor pred nedovolje-no odstranitvijo z ustreznim setom.

9

5)1) 2) 3) 4)

Zacetek uporabe ■ Odprite in preverite tesnost spojev. ■ Medtem ko sistem deluje, preverite, ali napre-dujejo izpisi obsega. Preveri, če se prikazane temperature ujemajo z dejanskimi temperatu-rami (glej prikaz pregled).

■ Počakajte za prikaz temperature, da je poso-dobljen (1-2 sek).

■ Zaščitite merilno kapsulo in ohišje pred nedo-voljeno odstranitvijo.

Simetrična namestitev zelsius® z povratnim senzorjem v merilniem vložku.

Namestitev DF-adapter

10

Nazivna velikost

Nominalni pretok qp m³/h 0,6 1,5 2,5

Nominalni premer DN mm 15 15 20

Skupna dolžina EAS L mm 110 110 130

Dimenzija merila " 3/4 3/4 1

Dimenzije

Višina kompaktne verzije H = 80 mm

E = 18,5 mm

Širina računske enote 72 mm

Dolžina računske enote 100 mm

OpombaOdvisno od modela merila se prikazi lahko razlikujejo glede kot je prikazano tukaj.

Celoten in podroben opis proizvoda v naših izdelkov je na strani www.zenner.com.

S

Nivo 1 Nivo 2

Energija (glavni zaslon)

Hlajenje (opcija)

Volumen

Volumen dodatnega merila 1

Volumen dodatnega merila 2

Pulzna vrednost dodatnega merila 1

Pulzna vrednost dodatnega merila 2

Samotestiranje

Vhodna temperatura

Izhodna temperatura

Temperaturna razlika

Pretok

H

H

L

L

Energija na testni datum

Datum na testni datum

Testna vrednost zunanjih števcev 1

Testna vrednost zunanjih števcev 2

Serijska številka

Ebenenwechsel können jedem beliebigen Menü-punkt heraus erfolgen.

Datum 2. mesec Energija

Številka kupca (opcijsko)

H

H H

L

Mesečna poraba

L

Električni izhod

S

S

Datum 1. mesec Energija Seštevek mesečne porabe

11

Kazalo

Pritisnite gumb (S) na kratko preidite skozi zaslon od vrha do dna. Ko so dosegli zadnji element menija naprava sa-modejno skoči nazaj na vrh menija (loop). Lahko preklo-pite ravni na kateri koli točki v meniju.

Pritisnite gumb za približno 2 sekundi (L), počakajte, da se simbol prikaže (zgornjem desnem kotu zaslona) in nato spustite. Meni je nato posodobljen, (respectively). Preklopi se v pod-meniju.

Držite tipko (H), dokler na-prava preklopi na drugi rav-ni, ali preklopi nazaj iz pod-menija.

H

L

S

12

Nivo 3

1. mesečna vrednost toplotne energije

S

H

Sensor tip in namestitvene točke

Številka modela

Začetno preverjanje-overitev veljavnosti (v Nemčiji)

M-bus naslov

Čas

Datum

Status napake

S

Verzija programa