从决策到成油从决策到成油从决策到成油从决策到成油From Decision-making to Fuels in Pipe

中国神华煤直接液化项目进展中国神华煤直接液化项目进展中国神华煤直接液化项目进展中国神华煤直接液化项目进展

Progress of Progress of Progress of Progress of ShenhuaShenhuaShenhuaShenhua Direct Coal Liquefaction ProjectDirect Coal Liquefaction ProjectDirect Coal Liquefaction ProjectDirect Coal Liquefaction Project

张文江张文江张文江张文江Zhang Wenjiang

神华集团有限公司神华集团有限公司神华集团有限公司神华集团有限公司ShenhuaShenhuaShenhuaShenhua Group CorporationGroup CorporationGroup CorporationGroup Corporation

March, 2009March, 2009March, 2009March, 2009

内内内内 容容容容 Contents

1.1.1.1.前言前言前言前言PrefacePrefacePrefacePreface

2.2.2.2.神华煤直接液化技术研究开发神华煤直接液化技术研究开发神华煤直接液化技术研究开发神华煤直接液化技术研究开发ShenhuaShenhuaShenhuaShenhua Direct Coal Liquefaction R & DDirect Coal Liquefaction R & DDirect Coal Liquefaction R & DDirect Coal Liquefaction R & D

3.3.3.3.神华煤直接液化示范工程建设神华煤直接液化示范工程建设神华煤直接液化示范工程建设神华煤直接液化示范工程建设Construction of Construction of Construction of Construction of ShenhuaShenhuaShenhuaShenhua DCL Demonstration PlantDCL Demonstration PlantDCL Demonstration PlantDCL Demonstration Plant

4.4.4.4.神华煤直接液化示范工程试车神华煤直接液化示范工程试车神华煤直接液化示范工程试车神华煤直接液化示范工程试车ShenhuaShenhuaShenhuaShenhua DCL Demonstration Project CommissioningDCL Demonstration Project CommissioningDCL Demonstration Project CommissioningDCL Demonstration Project Commissioning

5. 5. 神华煤转化清洁利用战略神华煤转化清洁利用战略神华煤转化清洁利用战略神华煤转化清洁利用战略ShenhuaShenhuaShenhuaShenhua Coal conversion and clean use strategyCoal conversion and clean use strategyCoal conversion and clean use strategyCoal conversion and clean use strategy

1.1.前前前前前前前前 言言言言言言言言 PrefacePreface

快速增长的能源需求Fast rising energyrequirement 国家：政策扶持引导

National: policyguidance and support

以煤为主的能源结构 企业：调整产品结构Energy structure Enterprise: adjust

centering on coal product structure

经济与环境协调发展Coordinated development

of economy and environment

经济与环境可持续发展Sustainable economic and environmental development

煤炭清洁转化煤炭清洁转化煤炭清洁转化煤炭清洁转化Clean coal conversion

发发发发展展展展低低低低碳碳碳碳能能能能源源源源

煤炭清洁转化引起政府和社会普遍重视煤炭清洁转化引起政府和社会普遍重视煤炭清洁转化引起政府和社会普遍重视煤炭清洁转化引起政府和社会普遍重视Clean coal conversion arouses govn’t & society atten tion

Developm

ent of low-carbon energy

2. 2. 神华煤直接液化技术研究开发神华煤直接液化技术研究开发神华煤直接液化技术研究开发神华煤直接液化技术研究开发神华煤直接液化技术研究开发神华煤直接液化技术研究开发神华煤直接液化技术研究开发神华煤直接液化技术研究开发ShenhuaShenhua DCL Research & Development DCL Research & Development

研发的三个阶段研发的三个阶段研发的三个阶段研发的三个阶段Three development stages

• 小试装置小试装置小试装置小试装置Bench Scale Unit

• 中试装置中试装置中试装置中试装置Process Development Unit

• 工业示范工程工业示范工程工业示范工程工业示范工程Demonstration Plant

2004年，年，年，年，6 t/d神华煤直接液化中间试验装置建成神华煤直接液化中间试验装置建成神华煤直接液化中间试验装置建成神华煤直接液化中间试验装置建成Shenhua DCL PDU （（（（6 t/d ）））） was completed in 2004

神华煤直接液化中试装置神华煤直接液化中试装置神华煤直接液化中试装置神华煤直接液化中试装置 PDUShenhua DCL Process Developing Unit

利用利用利用利用PDU加工了符合国家标准的产品油加工了符合国家标准的产品油加工了符合国家标准的产品油加工了符合国家标准的产品油Product oil from PDU in compliance with national st andard

加氢改质石脑油加氢改质石脑油加氢改质石脑油加氢改质石脑油hydro-upgraded

naphtha

加氢改质柴油加氢改质柴油加氢改质柴油加氢改质柴油Hydro-upgradeddiesel

煤液化油煤液化油煤液化油煤液化油oil from coal liquefaction

六项关键技术六项关键技术六项关键技术六项关键技术Six key technologies

– 煤浆制备技术煤浆制备技术煤浆制备技术煤浆制备技术Coal slurry preparation

– 液化高效催化剂的研制液化高效催化剂的研制液化高效催化剂的研制液化高效催化剂的研制High-efficiency liquefaction catalyst

– 供氢溶剂的开发供氢溶剂的开发供氢溶剂的开发供氢溶剂的开发Solvent with H 2 donation

– 强制循环悬浮床反应器的开发强制循环悬浮床反应器的开发强制循环悬浮床反应器的开发强制循环悬浮床反应器的开发Compulsory recycle ebullating reactor

– 成熟的减压蒸馏固液分离技术的应用成熟的减压蒸馏固液分离技术的应用成熟的减压蒸馏固液分离技术的应用成熟的减压蒸馏固液分离技术的应用Mature vacuum distillation solid-liquid separation technology

– T-Star溶剂加氢工艺的应用溶剂加氢工艺的应用溶剂加氢工艺的应用溶剂加氢工艺的应用Application of T-Star solvent hydrogenation technolog y

四项关键措施四项关键措施四项关键措施四项关键措施Four important measures

BSU神华与科研院所神华与科研院所神华与科研院所神华与科研院所

Shenhua & Research Institute

10 times249 days

油品收率高产品结构良好油品收率高产品结构良好油品收率高产品结构良好油品收率高产品结构良好Higher Oil Yield and Good Product Quality

神华与科研院所神华与科研院所神华与科研院所神华与科研院所ShenhuaShenhuaShenhuaShenhua & & & &

Research InstituteResearch InstituteResearch InstituteResearch Institute

6次长周期试验次长周期试验次长周期试验次长周期试验6 long-time tests

工艺简单，操作稳定工艺简单，操作稳定工艺简单，操作稳定工艺简单，操作稳定,成本低成本低成本低成本低Simple Process, Higher Stability, Lower Cost

催化剂催化剂催化剂催化剂Catalyst

神华与大学神华与大学神华与大学神华与大学Shenhua & University

1米直径冷模米直径冷模米直径冷模米直径冷模ΦΦΦΦ1m Cold

Model

设备结构合理设备结构合理设备结构合理设备结构合理Rational Equipment Structure

设备设备设备设备Facility

神华与企业神华与企业神华与企业神华与企业Shenhua &Enterprises

5次试验次试验次试验次试验5 tests

工程放大、优化工艺、运行支持工程放大、优化工艺、运行支持工程放大、优化工艺、运行支持工程放大、优化工艺、运行支持Scale-up, Process Optimization,

Operation Support

PDU

开开开开发发发发试试试试验验验验验验验验证证证证D

evel

op/T

est/V

erify

四项关键成果四项关键成果四项关键成果四项关键成果Four critical achievements

– 高效、低廉的催化剂及其生产工艺流程– Cheap high-efficiency catalyst and its production

process– 开发出了首个完整的煤直接液化生产技术工艺包– Development of the first full DCL engineering process

package– 成功放大实现一步走向大型示范工厂, 工艺高度集中和设

备超大型化– Successful scale-up to DP level achieving high process

integration and super-large equipment composition– 将先进成熟的单元工艺技术实现了优化集成组合– Integration and optimization of advanced and mature

process units

神华煤直接液化工艺神华煤直接液化工艺神华煤直接液化工艺神华煤直接液化工艺Shenhua DCL Process

备煤备煤备煤备煤备煤备煤备煤备煤

气化气化气化气化气化气化气化气化

净化净化净化净化净化净化净化净化

液化液化液化液化液化液化液化液化

分离分离分离分离分离分离分离分离

改质改质改质改质改质改质改质改质

分馏分馏分馏分馏分馏分馏分馏分馏

主要单元装置主要单元装置主要单元装置主要单元装置Main Production Units

催化剂制备催化剂制备催化剂制备催化剂制备Catalyst PreparationCatalyst PreparationCatalyst PreparationCatalyst Preparation

液化装置液化装置液化装置液化装置Liquefaction UnitLiquefaction UnitLiquefaction UnitLiquefaction Unit

溶剂加氢溶剂加氢溶剂加氢溶剂加氢Solvent HydrogenationSolvent HydrogenationSolvent HydrogenationSolvent Hydrogenation

加氢改质加氢改质加氢改质加氢改质HydroHydroHydroHydro----upgradingupgradingupgradingupgrading

轻烃回收轻烃回收轻烃回收轻烃回收 & & & & 脱硫脱硫脱硫脱硫Light Ends Recovery & Light Ends Recovery & Light Ends Recovery & Light Ends Recovery &

DesulphurizationDesulphurizationDesulphurizationDesulphurization

备煤备煤备煤备煤Coal PreparationCoal PreparationCoal PreparationCoal Preparation

煤气化制氢煤气化制氢煤气化制氢煤气化制氢Coal gasification unit Coal gasification unit Coal gasification unit Coal gasification unit

空分空分空分空分Air Separation UnitAir Separation UnitAir Separation UnitAir Separation Unit

硫磺回收硫磺回收硫磺回收硫磺回收Sulfur RecoverySulfur RecoverySulfur RecoverySulfur Recovery

污水处理污水处理污水处理污水处理Waste Water TreatmentWaste Water TreatmentWaste Water TreatmentWaste Water Treatment

3. 3. 神华煤直接液化示范工程建设神华煤直接液化示范工程建设神华煤直接液化示范工程建设神华煤直接液化示范工程建设神华煤直接液化示范工程建设神华煤直接液化示范工程建设神华煤直接液化示范工程建设神华煤直接液化示范工程建设Construction of Construction of ShenhuaShenhua DCL Demonstration PlantDCL Demonstration Plant

工程设计过程工程设计过程工程设计过程工程设计过程Project engineering process

– 2002年5月煤直接液化项目可行性研究报告通过国家审查In May, 2002, DCL demonstration project feasibility study report passed government review

– 2002年9月煤直接液化示范工程得到国家正式批复In September, 2002, DCL demonstration project being formally approved by government

– 2004年8月煤直接液化项目示范工程工艺设计方案完成In August, 2004, DCL demonstration project engineering design completed

工艺设计质量控制工艺设计质量控制工艺设计质量控制工艺设计质量控制Engineering design quality control

– 利用国内外技术力量进行优化设计利用国内外技术力量进行优化设计利用国内外技术力量进行优化设计利用国内外技术力量进行优化设计Employ domestic and foreign renowned companies to do engineering and optimization

– 聘请国内外知名技术专家提供咨询服务聘请国内外知名技术专家提供咨询服务聘请国内外知名技术专家提供咨询服务聘请国内外知名技术专家提供咨询服务Recruit domestic and foreign experts for consultation

– 采用先进、可靠、成熟的设备以提高全厂可靠性采用先进、可靠、成熟的设备以提高全厂可靠性采用先进、可靠、成熟的设备以提高全厂可靠性采用先进、可靠、成熟的设备以提高全厂可靠性Adopt advanced, reliable and mature equipment so as to improve plant reliability

原料消耗和产品方案原料消耗和产品方案原料消耗和产品方案原料消耗和产品方案Feedstock & Products

原料原料原料原料原料原料原料原料Feedstock MTAFeedstock MTA

原煤原煤原煤原煤原煤原煤原煤原煤 Raw coal 3.45Raw coal 3.45

产品产品产品产品产品产品产品产品 Products KTAProducts KTA

液化石油气液化石油气液化石油气液化石油气液化石油气液化石油气液化石油气液化石油气 LPG 102.1LPG 102.1

石脑油石脑油石脑油石脑油石脑油石脑油石脑油石脑油 Naphtha 249.9Naphtha 249.9

柴油柴油柴油柴油柴油柴油柴油柴油 Diesel 714.6 Diesel 714.6

苯酚苯酚苯酚苯酚苯酚苯酚苯酚苯酚 Phenol 3.6Phenol 3.6

总计总计总计总计总计总计总计总计 Total 1.07 MTATotal 1.07 MTA

项目建设地点项目建设地点项目建设地点项目建设地点Project construction site

项目地点：内蒙古自治区鄂尔多斯市马家塔项目地点：内蒙古自治区鄂尔多斯市马家塔项目地点：内蒙古自治区鄂尔多斯市马家塔项目地点：内蒙古自治区鄂尔多斯市马家塔Project location: Majiata, Ordos, Inner Mongolia Auton omous Region规划规模：规划规模：规划规模：规划规模：500万吨油品万吨油品万吨油品万吨油品/年（分两期建设）年（分两期建设）年（分两期建设）年（分两期建设）Planned capacity: 5MTA oil products (2-phase construc tion)示范工程规模：示范工程规模：示范工程规模：示范工程规模：100万吨油品万吨油品万吨油品万吨油品/年（一期工程第一条生产线）年（一期工程第一条生产线）年（一期工程第一条生产线）年（一期工程第一条生产线）Capacity of demonstration project: 1MTA (Line 1 of Pha se 1)

项目建设过程项目建设过程项目建设过程项目建设过程Project construction process

20048月月月月25日开工日开工日开工日开工Kickoff on Aug 25th

设计、土建设计、土建设计、土建设计、土建Engineering design

& civil work

2005

2006钢结构、设计安装钢结构、设计安装钢结构、设计安装钢结构、设计安装Steel structure &

equipment erection

2007装置建成装置建成装置建成装置建成

Mechanical completion

2008试车投用试车投用试车投用试车投用

Commissioning & Start-up

关键工程关键工程关键工程关键工程Overcome key construction barriers

• 超大设备制造超大设备制造超大设备制造超大设备制造• Super-large

equipment manufacturing

• 超重设备吊装超重设备吊装超重设备吊装超重设备吊装• Super-heavy

equipment lifting• 超厚管线焊接超厚管线焊接超厚管线焊接超厚管线焊接• Super-thick pipe

welding• 超常规施工超常规施工超常规施工超常规施工• Trans-normal

construction conditions

Biggest coal Biggest coal liquefaction reactor in liquefaction reactor in

the world (Weight the world (Weight 2.25kt)2.25kt)

4. 4. 神华煤直接液化示范工程试车神华煤直接液化示范工程试车神华煤直接液化示范工程试车神华煤直接液化示范工程试车神华煤直接液化示范工程试车神华煤直接液化示范工程试车神华煤直接液化示范工程试车神华煤直接液化示范工程试车

ShenhuaShenhua DCL Demonstration Plant CommissioningDCL Demonstration Plant Commissioning

公辅装置公辅装置公辅装置公辅装置2007年陆续开车年陆续开车年陆续开车年陆续开车Utilities & auxiliary units Startup in Succession f rom Late 2007

•空分装置空分装置空分装置空分装置2007年年底开车年年底开车年年底开车年年底开车•Air separation unit startup at the end of 2007

•自备电厂自备电厂自备电厂自备电厂2007年年底开车年年底开车年年底开车年年底开车•Captive Power plant startup at the end of 2007

煤炭气化制氢装置煤炭气化制氢装置煤炭气化制氢装置煤炭气化制氢装置Coal Gasification and Hydrogen-making Units

•2008年年年年5月月月月5日开车，并生产出合格日开车，并生产出合格日开车，并生产出合格日开车，并生产出合格H2

•Gasification startup on May 5th, 2008, qualified H2 was obtained

•最长连续运行时间最长连续运行时间最长连续运行时间最长连续运行时间58天天天天•The longest continuous-operation period was 58 days

天然气制氢装置天然气制氢装置天然气制氢装置天然气制氢装置Natural Gas-sourced Hydrogen-making Unit

•2008年年年年11月月月月14日开车，并生产出日开车，并生产出日开车，并生产出日开车，并生产出合格合格合格合格H2

•Startup on Nov. 14th, 2008,

qualified H2 was obtained

煤加氢液化装置煤加氢液化装置煤加氢液化装置煤加氢液化装置Coal Liquefaction Unit

•2008年年年年10月开始制备催化剂月开始制备催化剂月开始制备催化剂月开始制备催化剂•Start to prepare catalyst in Oct. 2008

•2008年开始溶剂加氢及循环年开始溶剂加氢及循环年开始溶剂加氢及循环年开始溶剂加氢及循环•Solvent hydrogenation and recycle in

2008

•2008年底开车，打通流程年底开车，打通流程年底开车，打通流程年底开车，打通流程•Startup on Dec. 2008 and passed

stream test

环保装置环保装置环保装置环保装置Environmental Protection Unit

•2008年开车，产生硫，污水循年开车，产生硫，污水循年开车，产生硫，污水循年开车，产生硫，污水循环利用零排放环利用零排放环利用零排放环利用零排放•Startup in 2008 with sulfur

recovery and zero discharge of

waste water

煤直接液化工程试车煤直接液化工程试车煤直接液化工程试车煤直接液化工程试车DCL demonstration plant commissioning

2008年12月30日，神华煤直接液化百万吨级示范工程开始投煤试车

On Dec. 30, 2008, the first coal-in commissioning started.

试车保障措施试车保障措施试车保障措施试车保障措施Guaranteeing measures taken for the commissioning

• 提前培训技工Early training of operators

• 提前组建生产管理团队Early setting up a production management team

• 国家成立工程领导小组Governmental project leading group to provide support

• 现场技术指导Experts to provide on-site technical assistance

试车效果试车效果试车效果试车效果Results of plant commissioning

– 煤直接液化示范工程第一次投煤全程试运转303个小时The first coal-in commissioning lasted 303 hours

– 投入原料煤36524吨，制备油煤浆76000吨，添加溶剂17855吨Consumption of 36,524 tons of feedstock coal, yielding coal slurry 76,000 tons, 17,855 tons of solvent added

– 共生产各类油品8748吨Yielding oil products 8,748 tons

– 煤的转化率为90.94%(无水无灰基)Coal conversion rate 90.94% (moisture & ash free)

– 实际油收率为56.86%（无水无灰基），达到了基础设计数据Actual oil yield rate 56.86% (moisture & ash free) achieving design base requirement

� 工艺高度集中和设备超大型化工艺高度集中和设备超大型化工艺高度集中和设备超大型化工艺高度集中和设备超大型化Highly integrated process and oversize facility

� 先进的煤直接液化工艺、温和的反应条件先进的煤直接液化工艺、温和的反应条件先进的煤直接液化工艺、温和的反应条件先进的煤直接液化工艺、温和的反应条件Advanced coal Direct liquefaction process & moderate re action

conditions

� 新型高效液化催化剂新型高效液化催化剂新型高效液化催化剂新型高效液化催化剂New high efficiency catalyst for coal liquefaction:

� 采用先进成熟的单元工艺技术的优化组合，降低了项目的风险，采用先进成熟的单元工艺技术的优化组合，降低了项目的风险，采用先进成熟的单元工艺技术的优化组合，降低了项目的风险，采用先进成熟的单元工艺技术的优化组合，降低了项目的风险，提高了运行的可靠性和经济性提高了运行的可靠性和经济性提高了运行的可靠性和经济性提高了运行的可靠性和经济性The adoption of the optimized combination of advanc ed unit process

reduces project risk and enhances the reliability and e conomic

efficiency of operation

神华煤直接液化项目技术创新成果神华煤直接液化项目技术创新成果神华煤直接液化项目技术创新成果神华煤直接液化项目技术创新成果Technical innovation of Shenhua DCL Project

5. 5. 神华煤转化清洁利用战略神华煤转化清洁利用战略神华煤转化清洁利用战略神华煤转化清洁利用战略神华煤转化清洁利用战略神华煤转化清洁利用战略神华煤转化清洁利用战略神华煤转化清洁利用战略

ShenhuaShenhua Coal conversion and clean use strategyCoal conversion and clean use strategy

煤直接液化需要继续攻关的技术问题煤直接液化需要继续攻关的技术问题煤直接液化需要继续攻关的技术问题煤直接液化需要继续攻关的技术问题Future technical breakthroughs for DCL

• CO2处理技术CO2 treatment

• 工艺优化改进Further process optimization and improvement

神华的煤转化清洁利用战略神华的煤转化清洁利用战略神华的煤转化清洁利用战略神华的煤转化清洁利用战略Shenhua coal conversion and clean use strategy

中国神华中国神华中国神华中国神华煤制油化工有限公司煤制油化工有限公司煤制油化工有限公司煤制油化工有限公司

China Shenhua Coal to Liquid & chemical Company. Ld

(CSCLCC)

煤制油煤化工部煤制油煤化工部煤制油煤化工部煤制油煤化工部Coal Liquefaction &Coal Chemicals Dept.

煤制油化工研究院煤制油化工研究院煤制油化工研究院煤制油化工研究院Coal Liquefaction and Chemical

R&D Institute

煤制氢煤制氢煤制氢煤制氢Coal to H2

煤间接液化煤间接液化煤间接液化煤间接液化ICL

煤制化学品煤制化学品煤制化学品煤制化学品Coal to Chemicals

煤基多联产煤基多联产煤基多联产煤基多联产Coal -Based

Poly-generation

煤制天然气煤制天然气煤制天然气煤制天然气Coal to SNG

煤直接液化煤直接液化煤直接液化煤直接液化DCL

联合循环发电联合循环发电联合循环发电联合循环发电IGCC

包头包头包头包头 Baotou煤化工煤化工煤化工煤化工 CTC

Ordos 马家塔马家塔马家塔马家塔 Majiata直接液化直接液化直接液化直接液化 DCL煤制天然气煤制天然气煤制天然气煤制天然气 SNG

甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇Methanol: 1.8Mt/aMethanol: 1.8Mt/a煤制烯烃煤制烯烃煤制烯烃煤制烯烃煤制烯烃煤制烯烃煤制烯烃煤制烯烃MTO: 0.6Mt/aMTO: 0.6Mt/a

榆林榆林榆林榆林 Yulin煤化工煤化工煤化工煤化工 CTC

甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇methanol: 3Mt/amethanol: 3Mt/a烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃MTO: 1Mt/aMTO: 1Mt/a

规划能力规划能力规划能力规划能力规划能力规划能力规划能力规划能力Capacity: 6 Mt/aCapacity: 6 Mt/a一期工程一期工程一期工程一期工程一期工程一期工程一期工程一期工程Phase 1: 3Mt/aPhase 1: 3Mt/a

先期工程先期工程先期工程先期工程先期工程先期工程先期工程先期工程First train: 1Mt/aFirst train: 1Mt/a煤制天然气煤制天然气煤制天然气煤制天然气煤制天然气煤制天然气煤制天然气煤制天然气Capacity:2Gm3/aCapacity:2Gm3/a

新疆新疆新疆新疆 Xinjiang 煤液化煤液化煤液化煤液化 CTL，，，，AC

直接液化直接液化直接液化直接液化直接液化直接液化直接液化直接液化DCLDCL：：：：：：：： 3 Mt/a3 Mt/a间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化ICLICL：：：：：：：： 3 Mt/a3 Mt/a活性炭活性炭活性炭活性炭活性炭活性炭活性炭活性炭ACAC：：：：：：：：120kt/a120kt/a

呼伦贝尔呼伦贝尔呼伦贝尔呼伦贝尔 Hulunbeier煤化工煤化工煤化工煤化工 CTC

烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃 OlefinOlefin ：：：：：：：：0.52Mt/a0.52Mt/a间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化 ICL ICL ：：：：：：：：3 Mt/a3 Mt/a

宁夏宁夏宁夏宁夏 NingxiaCoal-Chemicals

间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化间接液化 ICL: 3 Mt/aICL: 3 Mt/a甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇甲醇 Methanol: 0.25Mt/aMethanol: 0.25Mt/a烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃烯烃 OlefinOlefin ：：：：：：：： 0.52Mt/a0.52Mt/a二甲醚二甲醚二甲醚二甲醚二甲醚二甲醚二甲醚二甲醚 DME: 0.52Mt/aDME: 0.52Mt/a

神华煤转化产业基地规划神华煤转化产业基地规划神华煤转化产业基地规划神华煤转化产业基地规划Layout of projected Shenhua coal conversion industri al bases

我们的目标就是实现我们的目标就是实现我们的目标就是实现我们的目标就是实现我们的目标就是实现我们的目标就是实现我们的目标就是实现我们的目标就是实现““““““““能源、资源、环境能源、资源、环境能源、资源、环境能源、资源、环境能源、资源、环境能源、资源、环境能源、资源、环境能源、资源、环境””””””””的和谐发的和谐发的和谐发的和谐发的和谐发的和谐发的和谐发的和谐发展。展。展。展。展。展。展。展。

Our aim is to accomplish the harmonious Our aim is to accomplish the harmonious development of development of ““ EnergyEnergy--ResourceResource--EnvironmentEnvironment”” ..

神华目标：建立煤制油循环经济示范园神华目标：建立煤制油循环经济示范园神华目标：建立煤制油循环经济示范园神华目标：建立煤制油循环经济示范园Shenhua’s Target—Building A Clean Coal Recycling

Economy Demonstration Park

谢谢谢谢 谢谢谢谢Thank you

谢谢谢谢谢谢谢谢 谢谢谢谢谢谢谢谢Thank you