IIIIE'-SCHWEIZE~~EARMEE

'~'- -"'-"'-'--~-'~"----

tlo,G5Zjfd

, ,,""-""ii'!!-.

,~~ ,"iI'j,Der'ZielfeJi!lrQhrRarabiQer?5

[ZI.Kor.5S1

Anleltuni!flIrden,Waffeml1echaniker

[I

Gullig ob':1',D""ember 195,

-.".. ,-

v..","',

._,'P""'""ohoS"""",,,,,

~,"'~Io ~,,"",.t",offl"o'"do, mlt ,z,.I(o',05

T,"o",nd,

--:""a dloW."B,,,,,,,,,h.,".nmL"Om,'ora,,",m" ZI_KB',",.O""

-,~~';',:~.,::,nB,i~~:'~BnIW "or!",;' ZI.K..;S5 '"'!IorU,~"1I!IITnJp!",n ,,- ,

-and;..m 21,Ko;-.55.",g.bl'~"'" w.'I.om",,,",'",,"'""",-om';". und W.IIBnm,","""'"'" dB,'.M"'~B'dl.",'"

-,

,~",;'Ko"'"!.odo..,,;;p",",

ZZ""t,'w,"'o"nt"" ,,' ,-'~'Ab':li',II'''''h.nl".rt,"""'L6'oh''T,"p""n

'-K,'ol1""'e,h""noAb"'''",g,,'ij',,'oh"od"¥,EId9;WsI"nl.b~k

IiIK,leg''';.t''I'''.m.ItU~.ru'';'loh""d)u',d'OZ<.,"au,M",.bo

.

SC~WS'ZER'$O~S ARMES

No, 65,0J4d

Der Zielfernrohrkarabiner 55("_K.'-55)

Anleilung!OrdenWaflenmechaniker

Gi'tlg,b1_0."mb"''''

,,'-~"'"

1~(I)

-"17-

..-

8emetkungen

""'0"9"ood AO''',.o voo Wolioo,"oohOnlkOc"

'b""""o'"hoA".,,,'''M''," ,,"".. ", ","",''''''m,""O.", '"

",h"o uod

"'0 d''''''''"'d"oDIo",twogw",,,'",,,,,,'"'

Komm"doW,"""moo'"";"''''""'''""1'.,""",,,

"'

~..

InhaltsverUiichnis

;" ,,"~b,~,

'.A""m"""','",h"'"h.O","...",.., "', '",,.,,,.".,",.

,.0101'1.". ,..",. U.~~,h~d.

d" V''''''~'''",'~'~''o .~." '"~Zi

"",,'

'.'""'hO,.

,,,

"00.""""""""

,,,zr."".~"o"1.

A""~''".''.tod"',N~hI"'."',E"""',"'.K,""""

""""13

0,"'"..'" ".d ""mil''''''"'"'.' ","'"~II''''-OI..,,,,",Z,,,,,,,,,,

',01"'°"" ,,,,'''"",~~""""

"'""1B

E,U",,"'"1.A""m."...".

01,".~r,,","',"hmh,,'''''''rL. ."OJ.

""",." M",",h",,"'" .~"

"1B

""",. ',",k1"..,,",~,,

,-v,,,,,,,"",""""',"~""d"'''''''-'l.V""".I"",2,'"'''0,01"",

'""

II.A",.,.~,kh"H""", 50""'""'..",'.U,,~.I"o""",~O'""'""'~,,"""'~"b"""",",SI","",

,,,.,,'',,"",

""2.'2<

".,

G.",,,'~.,, >,ri.."".", ,,, ...""~,,.,..~ ,,,

'"".~",~.""."",.,,,"'-Ab,""~,,""...,,. '""hl",,'~I~,',''''''

"'"'"'"

.J':.o

""4

Inhaltsverzeichnls

A.ElnIUn.ung1. "Ilgumo'n..2. Teenn,,,ho D.,""

B."u'bouU""B..'.nd'.lIkOfln'ol.1.Di. Wall. ..." . .2.Unt."ohledederV."ch'u..bo".r>dt.lleK",,31 ,omZ!. Kor.5:53,.ubOho, . .

331

11

(:.H,nd",bungd..zr.Ko.oblno..,. Allgemeine,2,lod.n3.N.cblodc"4. Entl.don5.Kootro"e

1.,.12121313

D,."'og.nundZo..m"""".~nd.'Zr.K,u.~no..1. Diu ~'.ino Zorlegung2.Dlog.05>..orroguog3.M.n"., ..

14141516

E.lIn'u"",,R

'-""gom""""II.DloRolnlgung111.50hmlotYO.oe:MR . . .IV.B"ondo.oM."o,hm.nboIKII'"

19,.W2121

F,FunkUou.konntnT.

,. Yuul.golnng und En"'.g'nog de, Vo"c~h .

1.Vo"'egu'ung2. En"'ege'ung

22

22

2223

II. "b,n.vou'ohhmg""d

Schu",u"o.uogI.NQ.m.'vtflllunQ .2. D'"o~pun",.to"ung3. Abgu;:ogo""S'ell""Q

"r.Slo"",ung

2<2<2526

G. E",ol"o1. ...'..nng1a, don Bo.tandtflj'..-nnd'°.1n".ud..."ung...i>u"un. ....

l."''''"Q"offlchtung2.V."oh'n"hO""!3.VI.iur .

'"'"29W

H_Konh.lleoondRogo'Io,"ogon1.1<lIgomo;no.

~- Fooktlon,kon',""~ ..3.R.."';e'ung do. D,uckpuoktes'.Spoz;olloRogullonJng... .

J.Eio"""k>,-.1.AlIgemol.", . .. ..~. Elnschle"o. do, DHon." V;,;.".,,;.h'"n.3_Vmgoho. b.;m E;n",",;.,oen . . .'-Ju";o,on d",l;oNomroh,o.

5,Ko"ok'",on . . .

K- S'~'un90u un" d...o B.h.boo.

1_AIIg.",.;".. . . . .~. E,,'o Mo"nah",en bel S,om"go.J. lujuh"t~nJngoo . . .'_lund.to",".O"5,Wegluh,,'b,ungon.8,

~.'ondo'o Sto,"ogon

LSlcM,ho..<b,,"mmoogon

M_SOh'o..b..llmmuoge"

v;

~

31

31313130

31131136393/3<J

4040oW~O4141012

~4

-16

"--

Roglomont des "".blld"ng."~ol.bohonond

Der Zielfernrohrkarabiner 55(.om 19. Jun11967)

GOMUIl'""j

Al1i~1I1 5. Absai< 1, Buchstabe cde'

Vortugung dos Eid-

ganos>ischoo Mmjardapariemanls YOm 11 Dezembor 61 "be, donEriass .on Miliiarisch~n Di~nslvm'chrillen.

A. EinfOhnmg

IDerZieliernmhrkarnblner55

Figurt

I. Allgemeine.

d.' liel/emf"",""''''I"", 55 In Kat,55) I~ <I'e Walle <!<OSScha,'-oc:hUIlen.

Eo__ume_~""""!""~<Ier~---IlS;oo_IIn""'__gouIeto~.1I:1RleIl;eIe,",","""bIoooe",Auoge NchlodO<"",_"""ennOatoin<I,auch bel schwiel'l!I"n Bel8uch'ungS..,h'lIn'ssen"",

9'''''oe..DI$I.nzon .On 5OO-600m .,I! wenlq Munition lU"ernlchten

0.. liell8fn,oh,erleiehter1 niChi nur d.. lielen, soMe,. e,loublauchdieUebe""""hung desl;elgo~ete'Dat>kde'IJIA...,Opllk.d.m-IIr6$...o1enGnichl$leldunG<lerSta.biIoI.tIIder W- tS"",.. ~"""'" -~)"-'d,.Ce..4 ~ J~-~t>o<:>hd1te1_---

Da'Z""IIe'nrQh,istab""""'ba'-DaoDajonetIU"naU~I..e'-.,"'ucl> b~ aulge91lh>m ZoeIIMnmhr kann m,l clem <>II Viol.,

bls aul elne Oistonz\'()n 800m1m"""

noel> ""tiell we'den

2,T_0-.,,-Walle

I(a~be, 1.$1lIO'IID,al~Ljnge 270mmlel>lde'Zuge 4Tieleder Z"oe 0.14mm~.G~rvcI< 3:?OOA!iIAnfengsgn<:h..;ndigkeil('o'ol 780m~k.Gew>cl\f""'W_(fooIerbef"'ohneOa~) 6..1k9Gewicllf derWaII..I- (~<>IIne Z...""..ehJ) 5,5:J)kg

~""'Wa'"1210.....

HOhedMlaLda<:II.oeiiberEiodenlbelm SchiessenoOSlti!ze) 320mm

b_Zleilereo"'-

Gewi<$'des ZlOn...n,ol"" -GewichI<lhZioel E1ui__gl

V"""rng

Ge!liCIItofeId

J~__de'SeiIe

Ois'snaln'OIl""gK""eklurl'rl6gllchkel'<le,Sehscnlrfe

S20'1I.1050'11'

3.S-tacft

7S''''+-IS".0:-IlOO'"

120I<>p"..n

-----........

....

1 CleW.tle

Haup""'-

1 Scl>al12 Lauf3v"rsohlus'!J"hiiu...4V sch-SlIIag.ozln8~h,

B. Aufbau und Bestandtetlkennlnis

Figur2

Fogu.3

Be.tondtelle

ISctJafl2uII!

:=~..-:~~~le12B~13Ii""'bclMZ""OtHIfband

:~ ~~in""16Kom~"''''''''11 V "'"~:==rocI>1-20T,,-21 Karebi"e".eo.e"

-

Ie

~

-

..d:]I~t--29-~2~-. 8-,

1---;1

--30

28-.e'J

/ '--2831---"

27 ~7

F9-~

SIiilz<!IIIil:B~

25Shitze26 Bel"';gu27Sch,oube;;,nzuStiiue

;:~Chh~Ung':~h~:~:~~g~~g

:JOScn_"nll<h,a""",VOrdeBsI,.tigUng

31~~~hlnl8r':~~alJtHln...Sc:toIom,n""h tHln

1;&

~1;2

,\-..c:::

~ / I,()

'7--........

~-39/

"- --4-.L.. ""~";'--jo

l-r 1;5FigUtS

VelSc~luss

36Schlaobol2un

'Irl Versc~lu..mut!er38Schlagleder39Ziind.tifl40 Versc~lu.ozylindef41 Auszieher

42Ver;chhJS,hul.e43 Riegel44 Riegel,lollen45Schlagbolzenlliigel46 Verschlusswarzen47Spif.lnul"

----

2.U"'e"chiede derVefOchluBbe.landleilevom Kar.31 zurnZI.Kar.55

Folgunde Besl.ndlcilc konnen nichl gewechsell warden:

oj:... rn

1;2.d, j...JS'

A

..ea 8

1;2

..L

Ve"chluBbc.I.Mleilu

A.-ZI.Kar.55

37 Ve..chlu~mutter4OVCfSChlu..zylindm42Verschiu"hiilse43f1iegel

Figur6

B. -Ka..31

~"

e~Srf

~

-6~~40

~~

Kat, 31 VefschloJsshestandteile die beim Zf,f<ar. VarscMluS5 .erwen-detwerdon k6nnon.

~~\

39..3B

fIIitlY~

Ve..chfuabe5tandt~lIe

36Schlagbotzon38$chiag!edar39Zund31ifl41 Au..ieMr

Figu,7

~

Magozln

50 Maga,inpta\l~

51 Maga,lnfooer

52 Magazinka;ten53 Magaz;nhalter

-

so

~

t.53 52

Figura

'>I

l(ellernro~'mi. EM

56 Distanztrommel57 Seiten!rommel58 Zielrernrn!":"'n~'59 Sehsch~rt" . [:,"':f:'''"g60 Schrau~en,ieher61 Elu,zuliellcrnrohr

10

Figurg

6!

..~

3_lu~ehor.

Figur10

D.~ Pu!zzcug

65SegellUchtasch..66 Fellbuoh""61 Gcwehrspiegel68Pu!>"ohnur69patronenlagcrreiniger

11

.c. Handhabung des ZF. Karabiners

1."''-.Zumaniiben.,.,9_ungendurf",,,,,"anipukfp;>""""'..r-,,""-w_."'ildemZj.l{a.ra~ w"<iinder~'at>S.ul'eQeSClIOS""n,rechle Hand om At>I"!j.linkeH'r>dam K.,.ben.

Zu'V~rmeidung voo Beschad;gung<ln soil d.. Zf. e,,1

vo' demSiellungsbe,ug ~u'ge,elZl werden. 1m Marn:h und w;;hr.nd denlI~wegungen

au' dem Golechlsleld Isl das Zf. im Elu; "","O'gl 'u!ragen.

2,I.ad<!nDasLaOenkannliogend,SIehet>dundlnGdechlSleilungausge-IUhU Doobellslzu"""","daslder~"""'_8Chrtq-'eingel'-rtwifd.lu",Uder>.- lritt<Ier--a F- e-toras..1<$ ---aru ur>cI.,.,ZI.Kar <illd>rag"""'artlger;chlel. KolbMauI ttUII-h6he.-Zl. Kao-ab;",,' ,,"'der I_n Hand "",",_dom AWiigl>Ullel

hIs:;en.

- Redol'"Do su' - ';nkenAltIdd.. Schlag_"""Ub,i<;/eF;ng<Ifder...chIenlbndumd...AiegoeIQrill.

-Verschluss d,",ch Druck des Do""",naund ZLJ9 nach hinlenOllnen

-Lader mil de, ,echlen Hand lassen "nd in die lado<lllmrngsleeken.

-E",d(uckender Polrooen in lW(!i gewegungen:

- Pan"""", mil D wu,zeI uno! hi".uf

- mil ~pilZ'e kfal1ig "nd ""llsllr1doig in dos Maguindriicken.

-Udef mil der...a.len Hand I n-V""""'lussm._rech"",~Hand"''''-

...lIstandog--"- Loder-oen-Zl,I«I M'p""-' $OIotI1IO"_~.d.

3-..-..Nach erf'+. .

1'<,.be ladt de, Sc10Utzeolme B., ncdI

;mA,,"chl,,!! ,.0<:1>n",""-'Uf3gelgrih mltde,""'hl~nHandurr.lassenund Ve,schluos.,III.

ligzu,iick>iehen

12

,-:-

----

-Ve<schluuwiedolkriilligund diInd;lII-- K- um"'-

Z.,;geI,nger

""' ,.,.

;mAbzugb(igel-Zl.Karebl--'

...,ftn-, _r1 _rll"Cl>OS..,nwird.

L.i$y"""de<V..."hluu_, oct-. - das~ leer

~lot.solidtder~-veru8ton~"'-'

-l.aderin ~.I_.n-EindnJck...tlefPat.-- L_en '--, I ,n "nd--Ion-V...O<:hIU$Sschl>essen-V""h&l!enn"",hh!/lll:w";I...I"""",,~bod,l oderslC~'"

4,EnUadcn

EnUadcn ;mmer mil gesich~'le'" ZI,Kn,.bine'. Nach Onbrnuch isldaSZl.vomZIKa,ab;nerzuenlfernenun<timElul,,,.,,roO'!1"n.

- Unker Fun un<t ZI, K",.bil1 dKl lft~e wie zurn laden .Ie-hendb«ngen.';n"eH"nd""'"d"m'''~n,[);wmenUbe<d'''l_Qnung.

-v...schluu611"""'000'-':'" Po".,..." "'..

demr"""I.n Do"""""indasflolo!ll'.;n,un:ickc\rUcken.

-"'~rniI"""'echt !OInd~ Z'-~o-mil0e6f'net...VerschI=I~denK6rpet'SI"'Ien.

-Iojagazin ,., lIde<in_IIr.1o.e ttand -en. Go-schoOsP" den~,",;ch""-

- P."onen- -. "'.gazin in den

'--r e;""'I--l.Iildelrt'chlenH_LltIef.._rgen.-Zf.Koro ~r""",tind..rt'chl.Handneh",,,,,,""'garin

rnillin~.rH.nd-..,n_du'chZugprulen.obltS"I.,-Zf,Kor.bon.'indiel8gew;e,urr>lodenstehendb,lr>goenund

p,ulen,obp.u""enlagerund"'.ga'inleer.in<t

- V~"chlun .chlle,"cn. Zf, Kar, bel Fuss nehmen.

5,KonhoUe

Wi.d-

Konl,oH. dur<:h e;.-.en Voroe-wen IW~Uhr1. eo scho~'

- -- Schill>e filch dem Bnoe-l<en""

"';ogaz;n."'""

ZI. Klr.._mitge6lln"IeonVeo-schlu,"Hachd..Ko<>I,QI"""r<:hdonVorgeset<lenm.der-ten RoegeIgfflIdenZl,Kor--h"nJn"r_""'~_.-denV,,~-__waJ"belF....

13

D. Zerlegen und Zusammensetzendes ZF. Karabiners

I. Die klelne Ze,legung [Iu, die gewohnliche Reinlgung und nach demSchlessen).

a.Zc'legen

-Enllod"n-Magnllnentternen-Verochlussentlernenund'erlegen.

-Ve,schlu33 in die IInke Hand nehmen. Schl.gool"enflugelauf den dreieckigen Teilzwischen Siche,ung,nul und Feu-e,nul

de'Varschlu..muUcr sleflen

-SioUen des Riegels nUS dc, Spannr.sl der Verschluss-hufseheben"ndnachvornausderFuhrungde,Ver-

'chfussmuller he'ausziehen.

-Mittelhnge, und Daomen hollon die beiden Ver>Chfuss-

wnrzen. dor Zeigef,nger haf! den Vc..chlu..zyli~der beimAuszioher,hie,."feineViertelsdrehungderVerschlu,,<-muUorundSchlagvorrichlUngaus dem Bajonettv"r5chfussherausziehen

-Ve"ehlusshulsevonVerschlusszylinderl,e""en-Schl'glede,enlspannendurchDrehende,Schlagbolzen,

in die Feuernut. Zund,lil1, Schlagfod~r""d

Schlagbolzen

von V~rschfussm"fle' Irennen-Au.ziehervotnmiISchrnubenzleherheoonunddarmnach

varn gerade au",iehen. Per Auszreherlslwegen do. (Oe.

r.h, des Abhre<;hnsund des E,!ahmens do. Fede,kr.nnu'ausserslsellenwegzunehmen

b.Z rnrne" en

-Ausziehereinsotzen-Schfagbolzen in die Feuem"la dor Vorsehiussmuller eioset-

,en,SchlagfederjjberdonSchlagoofleOschiebeo,spannenundZundsfifiaulselzen

-Sponnen, und den SChl.-",I,,,I,e.,nugef aur den dreioekigenToil zwisehen

~;'.'''.''''';'''''teund Feuernule der Ve,schluss-

01,,11',,c'I'

-Ve"c1>l"sszylinder,ndieVerschlu"hjjlseei."chiehen

- Daumon und Millel!inge'de'

linken Ham> lassen diebeiden

W""ender Verschfus.~"I.e, die Au.werfe,nulen des Vcr.

,chlu5SZyfinders und d~rVefSchlu55~iif>e sindnach recht. zusiallen uod In die.er Lage mit dem Zeigefinger !e.tzuMllen.

14

~3

l~;-- "'" I-'~!37 ~

Figur11

Pto kl~lne Ze,fegung

5 Magazjn

3SSchlagbol'en37 Verschlussmutlor3BSehlag!eder39Zund,tifI40 Veosc~f"sszylindor42VefScl11usshUise43 Riegel

15

-E",f\OI"ungdefSchlagw>lfichlung (RiegelhitonJngsnu!e de<~~..Ist nadI- gfil81.! -~ Anschlag:hienulV_""~""V~NCtI,_so-

d.. Riegoe/Iuh~"1e dH SpannI..ce.,., VCf5Ch!..--I>(IIwgegMu!)o,.11!I>1

- Ein""lzendes Riegels. Zumsl mil dem hinlern Tell <Ie. Ria-

g.I'von VCrn In die Ri&gelfuh,ungsnule der Verochiu..m"lter_ahr<lft.Z<M-uckschicbendcsAilOgcl.b!sderSloIlenindM>RasleoOngrciIL

-Sc/Ilagbo/2cnf1Ugo1

'"

doe Sich8rungsnuteeinw!zM

-V Iusselnseuen-MItg.zineinselzefl.

2.Diego-_2--llUo-d..go-iindlI<:l>cA<tinlo;l 1

a.2erle9cn- Wok

-Enlladoen-Mogazinenlfe,nen undzarlcgen (Zilfer3)-VefSchlu.. enUe,""", un<lz..-legen (Zilf..-1)-WalfeOi1l$challen:

- Sc:hIaube... Obc<~ 2-3l/mdf-.ge.n-IScIo.eobonie.olfsUndi\lenlfemcn!.die Ot>e<_-

hi""''''drikk...

-Obe,- -. S<:haftun(!H3ndsd>uIz

cntlernen-j(.rat>inerf>..en 1O..n-l-'andsch""z~nehmen-S_ungssdu_zu BeIe$.Ilgung:uSlioIu d'ehen.-

d...Sc/lram...zu_i~zuSlir1ze~-_'_l<On"","-

-$chreub&nZl,geleshg..ng"'" Siullenenll",nen- Slulzeund Bel.SligungluStUtzewegnahmen-Befe"igungvonclefSMzetreMen-~IJyS$Ch'aubeRzuAbz~scIv_ndret>efl

bis_~_r_k"""""-"'~h'''- ---Abzugachiene~-S",I8l'flnJ<OfstandlllrL;>UfmUn<lungeu.d""'5cl>alther-

.usheben

16

-r-

19

DIe.-Zor\eg<Ing

1 Scholl2 Leul

13~,190berbOln<l20 TrlOg'-21/C...abine'lW<en2!iSliilze26 BclesliguogZ\IStulze275chroubenzuBelesligunlj29 Vo,da«ISchienenschr-3Ottinle'e~eobo32Abzugoc-

~

FIgu, 12

3tiSchl&gbolz""37 V.,sehl"""mull@f38 Schlagl_r39 Ziindsldl

eov"-~r41 Aus!i_r4O!V,,,,'(:hlus5hoilH

43A"1I"1SO Maguinplalle51 MaglOllnhlder-

52""_-'"

11

b.Zu..mmenset<en der Wafte

Beim Zusammense1Zen bl zu beach1en, da.a die mi1dsr Waffen-numme, veroshenen Be.landleile nicht verwechselt werden.-SyslemzrrerolhinlenlndenScha1t einaeIZen-Abzugschianaeinsetzen-Beide Abzrrg,chienenSChrauban Isic~1 einschrarrben, zrrs..1

die vordere, dann die ~inlere Schrarrbe kraflig anziehen rrnddiese durch Festschrauben del Sioherungsschrauben ~ichern

- ~in..,1zen derStulzen mil Befestigung-BeideSohrarrbenzu Beles1igunganziehen rrnddiesedurch

Fes1.chrarrbend"rSieherungsschrarrben,iohern

- Hand,chrrlzzrrerslmilZwingeun1erdenVisier1digerschiebenrrndarrfsetzen

- OMrband aufsohieben rmd Schraube krallig anziehen. Kon-trolleobBandfsderlreispiellrrnddasOberbandnch1igge-.icherli.t

- Karabinerha~en einMngen

- Versohluss zusammense1zen rrnd "insetzsn

- Mag",ln zrrsammense1zen rrnd einse1zen

3.Maga~n (Figrrra)

o.Zerlegen des Mag'~ns

-Magazin in die linkeHand. Magazinhaltergegensich

- Leioh1erDruck mil dem Zoigofing'" der lin~en Hand auf do.linkeEnde der MagazinplaHe. so dass sioh das rechte Ende~erarrshebt.

- Plalle am rechtsn Ends mi1 Daumen rrnd leigelinger derreehten Handanfasssn.PlaUsrrmdieUingsachsesodrohen,dassderLangswuls1darPIaHeaus den Krallen herauskomm1.

- Die Plal1e am Uingswrrl,1 anfaasen und mi1 Feder ohns Ge-wollanwendung herarrsnehrnM.

b.Zusamm..se1zen des Magazins

In rrmgekehrler Reihanfolge

Bemer.rrng

Beirn Magazin iS1 sorgfalligvorzugehen, Schon bei geringerGe-wall.nwendung kann die Magazinfe<Jer, dort wo sie mi1 der Ma-gazinplaUsvemie1el iSI,brechen

1B

-~

E. Unterhalt

!'IITlgemelne.

JederS<:hiilzel.1pars6nlichveran1wO,lIichlii,denUn1crhalldesZf.Karabln.1SK.onnnchSchiessohungendieReinigrrngniehlsolorl,er1olgerr,soio1dasLaufionarsinnoohwarme,nZLJslandegulolnzule"en

lur Schonrrng der Wafln sind verbo1en

- dns Tr"~e~ mehrer If. Knroh'inor auf ~er gleichen Schrrlte!-"~gapolslortes Vedadsn arr! F.hrzeuge-Vcr.loplen der Larrfm(jn~ung mil Lappsn oder Feu-JegliehesAbandernderWafleorJe,Teiledaven-Ve,wendllngderWaflaalsTraggaral

I

FLirdasZlollemrohrTsllolgendeszube.ch1en

-Sorgl5l1igeBehandlung lInd Schrrlzgegen Schlag. sinduner-

1""lieh-Sch1l1zvorFellchligkeHuodSchmull.lsldiaOpliknassgawor-

den. se ist sie bei gawohnllcltar ~imme"emp"'~lur trocknc~ zU

1.5Sen.Disssolllenlch1 inderN"heVOr1 He1Zkorpem und nlch1imE1Uiarlolgen.

-Die Giaser werden mil .aUMrsm. weichem Lappen cder Hirsch-ledorkla,geripben.Slauhkornermu,,"nverherscrgfiilligweg-gewi,ch1 oder weggepinsel1 werden

-DieMelallteiledpsfernrohrasdiirfennLJlganzleiehtelngefsltel

werden. Die Oplik da,f wed., mil Fell noc~ Waflen,einlgrrng..<>elln Beril~rung kemmen.

-Rcparaluren amlf. darfdie Trrrppe nlchlau"fiihmnReparaWrbadlirlligelf. sind in Friedenszei1en dem lUMandigsnZoughaua zurlickzusehieben. (1m Kriegalallan dlezwelle SlUfe)

-ZumlagernlslderDeckelde$lf.Eluizuoflnen

II. Die RelnTgung

Ocr Umf.ng der Reinlgung richlel alclr ~"Ch dcm Verscl>muIZllngs-grad dm w.lfe. Eswird unlef8chiedan zw;,chen.

j,Tilgllcbe Relnigung.6ia kemmllurAnwendung.wenndieWafie

im 1iiglichen Gebrauch nnr leich1 versci'mu1zt werden ist rrndumlass1:-En11.den

19

,..

-Auusseres der Walle reinige~ u~d einlutte~

- Fu~klionskon1rolle

2_Reinigung nach dern Sch!e..en. Sie koonmt ~ach jedem SChie.-

sen lur Anwu~du~g u~d umlass!:

- E~tladen-ZeliegenderWoffegemassZilfer D I-LaulundPalronenlagerreinlgenundeinlelle"-Versehluss, ve"cI,lussgehiiu&e und Magozin reinigen und

e;~leUen

-- Wallelusam",ensetzen

-F"nklion"ko~"olle

3. Die 9rOndllc~. Reinigung. Sic kommt >ur Anwandung pai "tark.ersc~mu1zte' ode, n8S3e' W8t1e und umfo..1

-Enfladen-Ze,legung gema..Zmer D2

- Lauf und Pat,onenlager 'ei~igen, koniroilieren und eintetren-Samiliche Eim'elte;lareinigen, kontrollierenund einlellan-Wattelusamman,etzen

- Fu~k!ionskonlrolle

4.Lauf-undPol'onenlageneinigung

Zur loufminigung i,l dio Pulzoch~u, zu ver_nden. Die Ver-

schlussMI"" ist "i~zu.elzen. dam;t die putzschnu, durc~ den

.orslehc~don Au,werle, nicht besohadigl wird, Dia Pul'Schnurwlrd von dar Seita des VerschlussgaMuses eingelijhrt. OasOrahtgeflaclitistguteinzufelten,essollgut in d;eZugeein-greifen.lsleszudlinn,sow;rdein HolzslOckan unterlegt

Oie PUlzschnur is1 du'cli zwe; Manngenau;n da,Richlungde'

Laulachse m~h'mal. durch dan laul zu ziah8n woM. da,

D,ahtgaflachl vorne zur Hallie aus da", Laul hera~'t,elan soli.

N.ch dam L6se~ der Pul.crruck.lande wird ein schmale'Baumwollstr~ilen sp;,.lf6rmig vo, dem Orohtgeflechl um dieSch~ur gewuoden und de, Ih'.,t damil saub~, aU5gew;.cht.Hlerauf w;rd da. Laufi"",'

I:.,utrolfiorl, wobe; insbeso~dere

auf dio Saube,." ',Luy~ Zu ach!on istZum Eir,t, 1:.,>

~'"gut golellote' Baumwollst(eiten

"0'dom

Drahlgelleclit urn die Schnu, gewu~den und d;a PUI"chnU'du'chgezogen, Das E;n!c\re~ kann auch mil Hilte d~" FeU-slocke,erlolgenDa5 P.lronenlage, wi,d mil d~m Palronenlagerrei~ige, gerei-nigt. Vorerst werden die Pulverruckslande mil dem gelot!elen

D'ahtgelleohl gel6sl, HiefOul wird de, P.lronenlogm,einlger

mil ei"em s""~er~n L"ppen ve",ehen und do. Patronenl.garau,gewlsclil, ko~"oll'erl, und m;t elnem Icllige~ Lappen wieder

eiugel.lle!

20

.Liegt de, Palronenlageneiniga, im p.lr?ncnlagcr zu wenig gut.n, so i,t e'mit Hille des Sch,euoonZiehers .LJszudchnun

5. Reinigung de, Me!all1elle

Die Melallteile der Wa!!e 5ind mil Lapven zu re;nlgan. Verha,,-les Felt u~d Pul"mrikk,tande ,ind mit l,i5c1lem Fell .ulzuI6-

san und nachher abzuw;schen. Nuten wid and~'e unzugiingl'-

che SI~llen .ind mlt Holzsluoken zu rein;g~n. Nacb dam Abw;-,chen.inddieMa,allteilem;teinemlettigcnL.?p.neinzulelleu,

Aeib!lachen wia Ri",el und VCr5chlusshUtse clwas relchl;chmals die ub,igen Be.I.~dlella. De, ZOndslill und d;e Bohrung zum

Ziind.liU imVcrochl,,"szylinde, ,;ndnlcht"" Ictlen

6,Reinig,,"gderHolzleile

Die Holz!eile des ZI. Ka,.biners, SohaU u~d Ha"dschutz wer-den mil L.ppen obgowischr.

III.Schmlorvorschrlll

Waffenlelle

-'

I

~~~ie~~~~~_~'~~~-n~

:~mmer IWrnte,

I~~;echl,;sChmiefUng

Iso~rne' __I~inler

L.ulu~dPatro"eniager Autom.FeU Autom,Fell -

Alleblankenundbron-zierlenTeile

SChlag-undAb,ug-vortlohtung

Autom,FeU AulOm.Fell -

EnUetfen EnUettcn

------.----.---Waffe~sohmiermiUol.N.Chschubtabelle. Au'om.Fett AnikeINr,164.116

IALN9150-33S.4B09j

tV. Be.onde,e Ma..nohmen bel K~I'e.

Au.werfe, und Abzugvorriohtung mjj5>~u rechtzeitig antlcttelwerdcn.Ausbaudu,<:I1den Wolm.1m NollalikanndasEinfrierendieoer Teila du,ch Einl'oplcn yon erwas wallenreinigung50el

verhindertwe,der1.

21

=-------

F. Funktionskenntnis

LV...~...dEnlr~do'sV"""~-

1,V"'''\10''''''ga~im &hli~""en ~, VerschllJsse, ..i'd die WrschllJ,.h'il.evo<e,.1 nurweniQgo<hehl..oda,.de, Riegcl.tollenouode<Sponn'n.le de, 5pi'~lnuln gel051 ..i,d, de, &l1lagbol"nfHigolIrill hlnte' die Ab'ugSlong<m,ul. die &hlagvorri<:l11ung boIeibiMdu'Ch _MI. !!ei", _ilem Vo,.I_n des !!iegels d,l'I1l00 5101 di. V...","lu,."u""'. die Wm 9"Ia"ll"" Indoe _tbgoeo-, de, VelldJluss is!

--~-I-f;nlefl an de<

V"'-'"""",,Iso> w.lid1ei...V~-,..-Oine~~_oich-d""D.-et>uI>g_V~...lniflfW<IcfIaIJ"<IMdIda. &101-.,. ve- - die h-1r"""'''''''''''g;!I.in$In_PalJ''''''''I8ge,~o;"Kf.1edes A...u-'II,ellI in doeAille dHPOI,_eIn.

8~~- ..~-<\''''''''\_''

u 3

Figu, 13

V...och_~1t

:n.aul3V~.......

22

43~.cGV~arz""

2.~"'\I

-Zunid<ziel>en des venchl",,","

- A""...!I'iII gIeMt de<Aioogelotoileninde,u..~nuldesZyhnd.,,"""zlJgleidllndef5pl<elnuld",V",ochluso.flulseDe. Riegel.loIlen oponnldie&hl;>gvorrichlur>g. indem.,Zu""..tilt u"d 5cl11ogl>olzenzu,Ockd,ii<:~1und domit die SChlogiedo,'pennI.De,AIe-gelstollen rastelan do.Spann,asl de. v.,-""hllJ.otiOlse"'nundMlldadlJ.chdi.ScI,logvorrichtunglng..$jW1n1<1,Stellu"ll

Ou.cllda,D.-ehen"e.VerschlusshUl dendi"Wo,uoa..._Woderlage',,""""""'~""'ausgedreM.-'ft<Khlussmenln8g8llundkann_t>OozumAnS1-.....V"~"~~wer-"8ei_RUct;-ri~"""V cfII<ases_-_.zi- <f,.Hulse-

ClamP"I<onttn,-.. DoeHulsewWd----.lOboI<Idef""EI<:>den A ano1Ossl00a_.--Pa"oned..Magozln"ri1t,"""defMa\l8Zi_e.~Y<>.danva,ochll..szyhn-

~~

figu.l.

YerschI<oaoenlrteyell

12Widar\ige<

23

II. Abzugvorricht"ng und So~uss.uslasung

1. No,,,,al".Uung

Bei "c~u""bereiter WaHo ist der Ve,sohluss geschlos""n undverriegell,dieAbzugvonichluoglslgespannl

J&

Figur15

No,mal..ellung

36Schlagbolzen45Schlagbollenlliigel75 Abzugstan~e76 Abzug~el:>el77 Ab,ug

78 Abzugleder79 Au.werfer

24

2.D,uckpunk!5!ellung

Durch D,uck aul den Ab.ug bis zum gut tiihlbarenWidel5tandID,udpunkt) senk1 sioh die Abzu~stange- Schl.gbolle"flugelundAbzugstangenrastegreilennunnurnochg.nzwenigfibef-einander,sod...esnooheinesldeinenPmckesboda,f,umderlSchlagbullen"u",u,asten

FigUf'6

Pruckpunkls1ellung

a -Auflogelliicho

25

3.Abg02ogo"oS'ell""9

Nacl1 U.borwin~LJng Ms D,uckp""kle; 9,bl di. Abzugsta"9"

de" Schlaqbolzc" Iroi,die Schlagfede' sch"ellt den Schlag.

bolze" mil dem Zu"dsWI "ach yo'". Die ZundspHzo schlag1die Zundkapsel der Pahone an und o"lzundelsie,derSchu..wirdausgelost

Figurll

IIbgczcgonaSlallung

26

111,$lchomng

Durch He,auSlieher\. Wa"grec~lslall.o "nd Nacn.o'"9Icitcolas.sen dcsSchlagbolzons kommt dcrSchlagbolzenfiligel in die g;-

eherung>nulderVef5chlussmulle, w liegenDiese Nul iSI ko"er al. d,. Fe<Je,nUI,~.r Ziindshfl k~"n ~us demVersc~ltJsskop! nlch1 ~er.<Jslrelan und d~hcr auch "ichl Zunden.Die SCharu"gsnut ist .tw~s abgcschragl, 00 da.. de, Schla9001-zcnfl(j~el hinler eino Rasle ~edruckt word

Dadurch wi,d .erhinde'1. das. S;Oh de, gesiche"e Vcr"c~lu"s un-gewolllOliMI.

~I-"Figu,'8

V schlu..mull9'

81Sicherungsnul82 Feuemute

'll

G. Erweiterte Zerlegungen fUr den Bestandteil-ersatz und Instandstellungsarbeiten

1.Abwg.orrichlung

a,Z@rlcgcn

Abzuqfeder aU5~.ng@n. Abzug""rrichlung ~crausl\eben. Abzug.reder mil Schrau~onzic~or wogne~men "nd Au"w.'!.' eollo",on

b.Zusamme"seUe"

Aus",",!er mit Nase nachvo'" eio,olzon. At"uglodor oinfuhren

Darauf ochton, daso dor rcchto Federarm naoh obendruckl. Ab-zug.o"ic~tunq e;n'uhren und Feder einhange"

~"-a \

1 J 78

~"76

-n

Abzug.orrichtungzerl.gtFigur19

75 Abzu9slange76 Abzughebol77 Abzug

7BAbIug!ede'7gAusworfor

28

2,Vorschl.sshallor

a.Zerlege"

Ve,.c~lusshalle' hintan au. der Fuhrung schwenken und n\itSchraubenIieherbaimPivolherau.heben

b,Zusammonsetzan

Vcrschlu"halle, mil oufgoselzler Feder oinsotzen

V@rschlusshallorzerle-gl

85Vcrochlusshalter86Verschlusshalterledor87Plvol

86 1 87

L'/i"

85

Flgur20

w

3.VI.ie,

a.Z.'legen

b.Z".ammcnse!zen

,,-.

'.'9~-~

"-I

Visi~r&lill enlleme~ und Vi.ierblaU wegnehman Vi.lersohj.,..ber und VisierdrucKer mil Feder entlemen. Visierleder nachyornhmoushcben

Vi,ierfe-dermiIRundungnochhinlan einsel,oo, VisiefblaUmi!oulgesetztem Visierschiebor nul..!zen. Slill einsetzen.

~~"

I-~%

'...90

r---' ..-

' ..',-'---'-'r.""o''''''''.:'.,,,,--''-'-. :."'. "'-

Ji"''''''''~'

f. .

-'- I..J '- ...,.'-'. .JOI.:'--=====:-:-<~-~- ~ --"..

.~~'~t,';~~~~~::.r(i\~':,--~,~:,~;,-,-

',' "<~,

Visierzerleg!

90Visiertriigcr91Visiefblatt92Visierschjebe(W Visierdr(jck~,

30

" -Fig"'21

94VI.ierd'uckerled..95Vi.ierslill96VisierJe-der97 Kimma

H. KontrolleR und Regulierungen

1. Aligemeines

pie Funktienskontrolle isl durch,uliihre~.

-Zur FeSlS!ellung \'On S!orungsursach~n

-nach dUlchge!iihrlen AeparOluren-nachder Aainigung, nachdem die W,lte derSchmie'LJng "nter-

zogenwcrdenlst.

2. Funk!ion,kon!rolle

1 Enlladen~. Magazin und Vcr.chlu.. "nUernM Ver.chlu.s 'erjegen3. Kontrolledes uutes4, Zusland und Federung des Au,warter.5.VetScl1lossteile.spezleHZlind3liti,Scl1laglede"Schlagbolze"

Aus>ieheru"d

Riegel priifen (.iehe Figur 22)6. Verscl1luss,u,arnnle"sellen. Scl1legbolzanauf Dreleckstellen

Ve"chlu"hlllternacl1ontend,,',cken, Leichla, GangdC5Ver-sohlusse.im Verschlo,sgel1"u,e

7.Abzugvorrichlung.Pruckpllnkl (Links-. RGCh"-tJndVorwa,15-drudJ

8. Spiel zwjschen Spann.Wllen do. Riogel. und Zlind.liltmufte(bel enlSpannlerSchlagyorricMung:Schlogbolzen inder Feuer-

nuteiSieheFigu'23~. Funklion des Verschlusshallers

10. GuterZustand yon Korn und Visier

11. Einra.lendes Maga>in,12. Aligemeiner ;;usser..r ZuSland (H8ndsclmIL Oberband, Band-

leder. StOtzo und SicMrungsschrlluben ,u Belesligung zu

Slii1ze) Schmiorung gem;;" Sohmiervorschrilt13,Ae"ssc'anZu.tandvoaZI.Oplik,t.eicllleSauI5elzen.Ve'3I"11-

barkeitY<>r1 Dis!IInz-und SeHen!ro,,,n'el

3. Regulierung des Dr"ckpunkles

a.AlIgemelnes

Is! de, DlOckpunkl

'"

leichl (eVIl kein Druckpunkt mehr) Oder.chleill. dannmu..zue"lyersuch!werdM,jhn du.-chAuswech-saln yon Schjagbolz~n oder Abzugvorrichtung 2U reg"lfcrcn

Schlagbolz~n oder AbwgSlanganrasle konnen abgenUtzl oderau,gebrochensein

31

,Spallolle Konlroll,," am zerleglen Verschluss, die

""te, PunklS de.ru"ktio""onlrolle zu machcn ,ind

1 ~fjoj

/36

Figur22

V..rochlu<S\>OSlandleile

36Schlagbolzcn39ZiindsliH10Zylinde,

41/1uszieher42 V~rschlussh(jlse43 Riegel

~~.

~.~~--Figu,23

3- SpielzwiscMe" Ziindstiftmuffe undSpannslolien (pUnkt Bder Funk-lionskonlrollc)

32

Nu, ..enn durchAU'""'h",,ln die"". Teile keln .lchllg'" Dnl"~-

punkl@neichlwlrd,l.t...demWaflenmcch.nlkere,laubl,elnen

mechon].<h"" Elngdflyo,zun@hmen.

b.llogulicmng

DWCkpunktzuleichLStiftenlagerbeia (Figur24) lie!erschmirgcln (Schmirgeltucha"jpassenderRundleile oder Drahl)

Druckpunklschlei1t.Auflage b (Fig", 24) a," Verochlussgehau,e mil Schmi,gel<uchoderOelslalnleichtabziehanAn Abzugs1angcn-undSchlcgbol>enra3lensow;canAbzug-undSchlagfoderndlirfenkeineVeranderungcnv°'genommenwe,den(Verh(ilungvonSohlessunfalfon)

b

Figu'24Ab,ugvorr;<bfung

3Vo,"chlussgchiiusc75 Abzugslange76 Abzughehel77 Ab:zug

33

rI

bollenaus:Bei Druck de.Abzu~:~d;r~~h ;,~rr~gl~~~c~": dSe~h~J;,ugC~ a IFigur25)i\bochlcifcnan<le,

b

80

a

Figur25

Abzuy

"-Auflagefliicha b - AnSChlag

77 Abzug80 Abwgg~hij"se

31

4.SpezlelieRegulierungen

Aus.zle~olS:. Liingsspicl aufwei5e~.

a,Ers.l.de.

'fbcim Auowechscln kOIn

slrccken

De, ALJ&Zteho, ~a

"'ennzu lang, wcnn zu kurz,a -

Nacha,be<teo.

,~ ~ a

Flgur26

AU8Zleher

Vlsle,blaU beheben:

"

,ikken

b.Splel b@lm

enn nOlig Vi.icrtrager dVi.i~'"tift "rselze", W

FigurZT

VI.lerlrag@,

35

F'

J. Einschiessen

'.AlIgomolno.

Ole Walle ISI"ul

300m schwnrzsechs elogescho;soo

2,Elnsohle55oodoro!l<nenVlsle..orrlchluog

ZurRegulieruogderTrefll'unktJsgo,tohoololgendeJ<:orngr"ssenzurVerlugung:

J<:omhOhe inmm

--'-~ MinLJ"PLJnkt

-» MiousOhooZciohen - Nom,sl

-1- - PlusI.. ~ PlusP,,,,U

5,96,26,56,87,1

Ole S,oito oinos KorneShetragl2,2mm, Die Kornevom Korabln~r31kUflnen oicht'erwendel werden

DieVe,;;nde,ungderKornhoheyoneinerKomgrosseauldieniich.l.IOlgeode bewi,kl eine Vorschiobung der Trelll'unktiage nach derHohe auldle Dislanzyoo

300m ~ 16cm

Ole Verschiebung de. Kornos urn Imm bewlrkl elnc Koneklurauf

3000' - 12cm

3.Vorgohcn belm Elo.chlo..eo

-Walfemli SlUtzo .ulslelieo-3Sohusse mil gieichem Hailel'unkt schlosseo

-M,Ulero Trellpunktlsgeormlttelo

-Sehloboo bzw.auswechseln des Koroes-3 KootrollschiisseschleS3eo-Evil. NacltkoorokturaLJ&luh'.fl

K.nn dLJrchSchioboo oder Auswechseln des Koroes keln bofriodi-gendes Re<ulla.t er,reichl werdeo (VorsI9h." d.s Kornes uber

Korotrager).sol<tdieWaftedemZeugh.uszurRep.raturluuber.g~ben. Ve'schobeno oder neu aulgW"llte Korne sind nach been-d,gtemEIn.chle"en oeu zuzelol1nen. (FIgur28)Aut ~em Ko~nlrfiger darf our eioe Marke vorh.o~en soio. i51 suIdem Kmn elne Morke elngehaueo, so iSI dioall& Marko zu ver-

36

.Iemmen. Klelnere Ver>chlebungeo, die enl>prechend demTage<.h.llepunkl vorgenommen werdeo, slod oichtzu markleren

15

,,-~-

""'M"'~=M',"'Figur28Kcrnmarklorung

16 Korntrag"rnKom

4. Jusllereo de. Zlel1"rn,chr"s

DasJustierendesZf.darfnurdurohdenverantworttioheoTragerder Walfe o~er den Waftenmechaniker vorgenommeo werden. Liegtder mlttte,. TretJpunkt belm Sehie".n ab StUtze nuf Scheibe ADisla", 300m, bei Eio.lettung ~er Oista",skala nuf 3 und der Sei-teosk"l.auIO, beinormalerBeleucht"ngundWiodslilleau55erhalbdes Sehwarzeo,so istd"sZl.zuju5liereo

Esgeschiehtwielolgl:

-Sehscharlooiostelleo-OptischoAchsedesZJ. mil derZlelliolo des olleoenVisle.. 10

Ueberoiostlmmung brlng&o

-3Schu"e.chiessen-MitttereTre!lpunkltageermitteln-Korrekturan derSclter>-undOI.lanll,ommel-3Konlrollschusscsehle"en-Eytt.Nachkorreklurausfuhren

Boli"~et <ich dio mitttere T(elfpun~llage in der Mitte des Schwar-zen, so

"'irdder ra"~rierle Kopf der Dis'anzlrommel lestgehallen,

mlt dem Schraubenllel1er a"s dem ZI. Elui die beiden Senkkopl.50hraubeocs,elneoUmgonggelosl,hlerauldieSkalaauI3ga,,'olIIunddieSch,aubenwlederaogezogen.

FurdioS8ilenverslellungwirdsiongemrtssvorgegangeo.d.h.Skalaaul0 geslellt

37

,

104

100

Figur29

Ju.liorung d05 ZiolfNnrohr.sln derDls!a"z

HID Senk~o~f.ch'auben iiir die Di.lan"egulierung104Snhscha,fe-Einstellung

Figur:J()

Juslle'"ng de. ZleUe,"'oh,e. In dor Selle

102Senkkoplschraubenfli'dieSeilenjus!ierung

36

E.i.tda,aulzuochlen,das.de,Einblick.tel.indcrAChsedesFe,nrohre.erlolgt. Du(ch schrago. Einblicken ergeben.ichZiel

-punktve,gchi"bungen.Wcrdcnnurwonigo5chu""gcscho..cn..owirken .ichwh, kle;-neKorf"kturen,z,B.1Raslenachde,Seile,nlchlsicheraus;denn

aol300m betraglhiel(j,die theorelis<:heVerlagarung des Trel!-punk;,,> 7,Se",. dia lotale S1renung dm Wolf" aOer ist ea. 20CR\In der Regel sollen deshalb die Trommel"

,,,,Iver5l01lt werden.

wenn die T,effpunkll'ge urn mehr als J>"I~ .om Ziel entremt 101,d.h. aul300m wenig'ten, 15cm

5. Kcrreklu,en

EsgeltenfolgendeRegelnfiJ'dieKorrekfuren.

Selle: Liegl derTreffor links des ZielpunktesSeitemrommel im Gegen"hrzeigOr<>inn dmhenLiegt der TreHer rech1s des Zielpunkte,Seitenlrommel im Uhrzeigersinn drehen

Ais Mass gilt: 1 Slrich. uMeneil1 in 6 Rasten, bedeutet eineSeitenkorreklu, .on 45cm (1 Mannesbreitel auf 300m oder

1.5'1~

Hohe:Liegt de, T,etler"ber dem Zielpunkl

An de' Dislanzlrommel eina kteinora Zaht einslellenLiegtderTralfarumardamZielpunklAn der Distanztmmmel eine grossera Zahl ainSlellcnDie Di.l.nztmmmel kann,lule"lo. v&t5lellt "",[den. d,h. cs

sind kalne Aaotenvofhanden wie an de, Seitentromn,al

Ais M... gilt: Ver50hiebung .on Zahl 3 aut 4 ...{Iagt den

millle'en Troftpunkt aul Distanz 300m um Ca 350m nachoben

Figura1

EaSldchpJ.l1e

BreitedesZielsteohels2'/MDicke des Ho,izontalstriches 1"!MAb,lend do, Horizont.lstrichcs

8"/-

39

Merkmal: IUrsache' IBehebung' I

Ziindhapselnichl Ziindsliflspitze defor- Ziindslifl a,sallan

ode' nurschwach miarl oder gebrochan.ga.chlagen

Schlogfeder lohm SChlagteder e,selzenodergebrochen

Rjegelluhrung f'emdkorperentfernenber, ZlindsliN schlaglauISpann.lollcn.

Merkmal: IU,sache: Behebung.

Hiilsebleibl im Ausziehervcrbogcn Ausziehef ,;chlen.Pal,onenlagersleckenOderlsllwischen Ausziehertahm Auszieher erselzen.VerschlussundVef. Odargeb,oohen (Fig. 26)sohlussgehiiuseejn-geklcmml Auswerle,lunklionie,1 Abwglooer und Aus.

niohl. werler richligselmn, lelzlererdarlnichl klemmen.

K. Storungen und deren Behebung

I.AlIgemeines

SlOrungen haben in den maisten Fallen ihra Ursache in schteoh!ausgefUhrlen Ladcbewegungon,mangalhaftem UnlerhallO<Jermlm-gelnde'l\onlrolle de, Z1.1<arabine"

2. Ersla Mas.nahmen bei Slorungen

-Ladebewpgung und varsuchen wellerwschiessen

-Schiessl die Walfo Irolzdem nichl. entladen-U'Mchaoa,SH"ul'ganderW,ffosuchen

3.Zuluhrslorungen

~~'~"'__=I~""" :=r;;;;;;;;;;--I

Palrone verklemml odor Magozinlederverbogen Richie" oderga,nichtwgeliihrl odorgebrochcn e'selzpn

MagazinoderdessanKrollenvnrbogsn

Magazin richlen,e.enluell

Mogazinhollnlchl Magazinhalte, klinklnichtein.

FuhrungsloppsnderAbwgschienarichlan

40

4.Zund.larungen

5.Wag!uhrsw,ungen

41

r

6.Be.""dereSIBrungen

Merkmal:

----

Sc~lechte Priizision,schlecht. cder won-derndeT,eflpunktiage.

Storungander.Ve'.schlu.>I;Ulgkeit

42

UrMch.n"

Z!.beschildigloderblind

Ko,ntr;;gerlockcr

t(o,nlocker

Kombcschiidlgt

Vi.ie,d,ucke,ras'.'.ichte;n.

Visierblattbeschadigl.

V;sierschieher ~Iemmt

Visierblel1haISe;!-liche,S";.1

Verschlusshnlterfunk-jioniertnicht

Verschlussgehtschwer.eeschadigungderSpl-ralnutederVer-SChlu"hiilseRiegel v.rhumm!

Mago:zlnkrallen vcr-begen.

Behebungo":

--~

Reparalura"s.chlleB.Ijchdurch3.Slule.

lough.UMepAratu,

V...temman de. Ei...schubes em Kornl..;;-ger.

Ko'o""e!zonVi.i.,d,iickercdorVisienj,Ockerfedere,selzeR

Visi.,bl.H"'9.Ii.i.,.neventualle"etzc"

Vjsi"rschjeb.r.erlagenundegalinieran

Spial vom Vi.iarblaltbehebeo.IFig,2?)

Verschlu..hallarega-lislerenovcntueller-setzen.Lahmeoderge-brochenoVerschluss-halla,redercrsetzen.

VerschlusshUlsesorg-liiltl9 sChmirgaln.evenluelle',,"lzen

Riegel richten, oven-lUellersetzan.

Richlen

Merkmal:

SlOrungenanderAbzugvorrichlung

B.,chiidigungender

Garnihlr1eil"

Iursachen: IBehebungen:

I

Abzu9slreiflander Reibungslla:chenvenAbzugschieneeder Abzugs<;hienaoderam Schafl SchaUnacharbeilan

Ah,uglader lahm oder flbzugledm arsallengebrochan.

Silitzeva'bogenoder Richlcnoderarsel,en.gebrochen

Oberbandfodo, odarderanSchraubebe-schiidigf

Band!a<far ~Iammt jm

Schal1.

Oberbandschraubeabgebrochen

Volfstandige6andfe"derersefz"n

Schaftnacharbai1an.

Sch,aubaarse1zan.

43

l. Sicherheitsbestimmungen M. Schlussbestimmungen

JedeWaUe Isl .lels"l. geladenzu belrachte",bl..lch derSchiilzedUf'(;helneEntiadebewegungundclnenBllck!n.PalronenlagervoDlGcgenlelliiberzeuQlhal

Vordem Zm!"q"","or M"nlpulie,- undZicliihLJngM l'l'd;e Walfezucnll.de".

Dieses Regloment Irilt am 1. Dezember 1967 in Krall.

Mil Inkratttrelen die5cs Reglemenles sind all" ihm widersprechendVorschrltlenallfgehoben

MU".illigesZiclengege"Persone,,;slverbclen

Kamp!-u"d Markie'munilion dart sich "iCh! gleichzeWq auf dem

M."ne beHndcnDerAusblldungschol

Oberstlcorpskommandant P. HirschyVor Sohle.siibungen mil Kampl- oder M.rkicrmunilion is!

de' lau!zukont<ollierenundnoligenla!lsauszuwischen

1m Frleden.d;enSI dad de, Z1.K.roblner er.1 e"lsicherl w",dcn,oachdem or in Ziel,ichlung zeigl. Vor VeriasSM der Sieilung isl er...ied", zu siehem Mil gel.denem, enlsiehe,'em ZLKarablne, dart,ichdcrSChuI,enichllorlbewegen

NochSohlessiibungenlslderZI.KarablnerZilentiaden,<liereslliche

ru~~:~~~~:~: z~n~~~~;;eln, die Tnrppe i.1 au! don Munilion,ba'~hl

I"Sohle65liin<lcndariderZr.Karabinercml im Siand seibsl geladen

worden, ", muss vor dem Verla"en des Siandes wieder onlladenwerden

In Gelcchl...,hlessiibungeoIsldasUeberschieoseneigenerTruppenundda,VOIbeischiessenaasolohcnnurUtller!olgendenBedingun-qenerlouhl

- Bei",Ueberschic55en undVo,bei,chiesscnmu.<5die,.omSchutzen

a"sge,,,essene Enlfmn"ng lU' Trupp" in jedem Faile ~Ieine( seln

als<lieE"tfernungzumZiel. Die Enllernungzureigenea Truppedo'f!OOrnnichliiber5loigen

- Fur das Uebe.-.chlessen muss zudem die Ge,chos,hoho wenig-

sle". 501 Libe' d;e eigene Truppcfiihren oder sich diezll Ober-

.'chiesseflde Truppe in einem ,ehusslolen Roum belindcn

-Ffi,da5Vo,bei,ch;essen,n""dicSohu",,;chtungbeimSchfilzengemessen minde,lefls zwei FaUSlb,eilen nebcn

dan' Flugelde'

eige"en Trupp~ vo,b"i...ei,cn

Do,Schie"en mil Markia,nHHHlion i~1 aul En(le'nung unle, 30mve'-~olcn

44

..