Р в д в э а ации

О ла ление 1

Instruction manual

Table of contents 1 7 EN

RU

zitrek

е е к п по т

CNP - 10

CNP - 15

CNP - 20

CNP - 25

CNP - 30

CNP - 330

CNP - 330A

.zitrek.ru

zitrek

CNP - 50

zitrek

C P - 10N C P - 15N C P - 20N

C P - 25N

C P - 330N C P - 330 AN

C P - 30NCNP50

б

Р Р Р Р ЬР Р Р Р Р РР Р Р Р Р Р Р ЬР Р Р Р

ЬР Р Р Р Р Р ЮР Р РР Р Р Р Р Р ЮР ЬР Р ЬР

Р Р Р Р Р Р ЬР Р Р РЮ

Р

……………………………………………………………………………………ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮв………………………………………………………………………………ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮв

…………………………………………………………………………………ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮгР Р……………………………………………ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮг

Р………………………………………………………………………ЮЮ…ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮжР…………………………………………………………………ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮж

Р

Р ……………………………ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮбв

Р

Р ………………………………………………ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮбе

Р ……………………………………………………………ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮбеР ……………………………………………………ЮЮЮ…ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮбж

Р Р ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮггР Р Р ………………………………………ЮЮЮ…ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮгд

zitrek

в

!!!

тел по т л т е л !е ед пе пу ко л т к те ло

SAй W о л о т ук !

о ле пе о о пу к д т по от т оло то оду ут ОЛ КО О О Л Ч О О О

К !!!

Р Р Р ЮР Р Р Р ЬР

Р Р Р Р ЮР Р Р Р Р

Р Р Р ЬР Р Р Р Ю

Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р ЮР Р Р Р – Р

Р Р ЮР

РЬР Р Р Р Р Р Р Р Ю

Р Р Ю

ЬР Р Р Р Р Р Р к

Э Р Р

Э Р Р

Р

Э Р

Р

Э Р Ю

Р

Р Р Р Р ЮР Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Р Р Р Р ЮР

Р Р « »Р Р Р Р Р ЬР ЬР

Р ЬР Р Р Р Р Р Р Р ЮР

Р Р Р ЬР Р Р Р Р Р Р

Ю

Р

Р

Р –

Р

ЬР Р Р ЬР Р Р Р

Р Р Р Р ЬР Р Р Р Р

ЮР Р Р Р Р Р Р Р кР

Р Р Р ЬР Р Р Р Р Р Р ЮР

Р к

Р РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР Р

zitrek

г

Р РРР Р Р

Р РРРР РР Р Р

! едуп е де е от пол о е по е .

ЬР Р Р Р Р Р Р Р ЬР

Р ЬР ЬР Р Р ЮР Р Р Р

Р Р Р Ю

Р Р Р Р Р ЬР ЬР Р Р Р

Р ЬР Р Р Р ЮР Р Р Р

Р Р Р Р Р Р Р ЮР

Р Р Р Р Р Р Р Р ЬР Р Р

Р Р Р ЮР Р Р Р Р

Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Р VЭ Р Ю

Р

уюP-бе

,

.

Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Ю Р Р Р Р Р Р Р Р ЬР Р РЬР Р Р ЮР

Р

Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р ЮР

Р

Р Р Р Р Р Р Р Р Р ЮР

Р Р Р ЬР Р Р Р Р Р Р ЮР

Р Р Р Р Р ЬР Р

Р Р Р Р Р ЬР Р Р

Р Р ЮР Р Р Р Р ЬР

Р Р Р Р ЬР Р Р ( Р Р

Р Р уюPЭбе)Ю

Р Р Р Р Р Р Р Ю

Р

Р

Р Р Р Р ЬР Р Р Р

Р Р Р Р ЮР Р Р Р

Р Р Р Р Р Р

Р Р Ю

zitrek

д

Р Р Р Р Р Р Р Р

ЬР Р Р Р ЬР Р Р Р ЬР

Р Р Р Ю

е оп о т

Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р ЮР Р Р Р Р

Р ЮР

Р Р Р Р Р Р ЬР

Р РР Р ЮР Р Р Р ЮР

Р Р Р Р Р Р Р

Р Р ЬР Р Р Ю ЮР Р Р Р Р

Р Р Р Р ЮР Р Р Р Р Ю

е ед ло от :Э Р Р ЬР Р Р Р Р Р

Р Р Р ЬР Р Р Р Р

Р Р ЬР Р Р Р Р лР

Э ЬР Р Р Р Р Р Р ЬР Р Р Р

Р Р Р лРР

Э Р Р Р Р Р Р Р Р лР

Э Р Р ЬР Р Р Р Р Р Р Р Р

Ю

РК к

Р Р Р Р Р Р Р Р Р

ЮР Р ЬР Р Р Р ЬР Р Р

ЮР Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р ЮР Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р ЬР Р Р Р Р

Ю

Р

.

Р ЮР Р ЬР Р Р Р Р Р ЬР

Р Р Р ЮР Р Р Р Р Р

ЮР Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Ю

.

zitrek

е

Р ЮР Р Р Р Р Р Р ЮР

Р Р Р Р Р Р Р Р Р Ю

.

Р ЮР

Р ЬР Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р ЮР Р Э Р Р Р Р Р

Р Ю

Р Р ЮР

Р

Р Р Р Р Р Р

Р ЮР Р Р Р Р Р Р Р Р

Ю

Р ЮР

Р Р Р Р Р Р Р ЮР Р Р

Р Р Р Р Р Р ЮР

Ч К О О . Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Ю

Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р

ЬР Ю ЮР Р Р Р Р Р Р Ю

РЬР Р Р Р Р Р Р Р«яцц»ЮР Р

Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р ЮР

Р

ЬР Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р ЬР Р Р Р Р Р Ю

Р РР Р Р Р Ю

Р

ЬР Р Р Р Р Р Р Р Р Э Р Р

Р Р Р Ю

Р

ЬР Р ЬР Р Р Р ЬР Р Р Э

Р Р Р ЬР Р Р Р Р Р

Р ЬР Р Р Р Р Р Ю

Р Р Р Р Р ЮР Р Р

Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р ЮР

Р Р Р Р ЬР Р Р Р Р Р Ю

Р Р Р Р Р Р Р гЮеааР \ ЮР

Р Р Р Р РР Р РР Ю

Р ЬР Р Р Р Р Р Р РЭ Р

Р Р Р Ю

zitrek

ж

ЬР Р Р Р Р Р Р РЮ

О О О ОРЭ Р Р Р ЮР

ЬР Р Р Р Р Р Р Р Р ЮР

Р Р Р Р Р Р РР Р Р Р ЮР Р Р Р Р Р ЬР Р Р Р Р Р

Р ЮРР Р Р Р Р Р Р Р Р ЮР Р

Р Р Р Р Р ЮР Р Р Р

ЬР Р Р Р РР Р Р Р ЮРЬР Р Р Р Р Р Р Р Ю

О О Ч КО О О Л Я

Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р ЮР

Р

Р ЬР Р Р Р Р Р РРР ЬР Р Р Р Р Р ЮР Р Р Р ЬР Р Р Р РЮ

Л Щ

Р Р ЬР Р Р Р ЮР Р РР Р Р Р РР Р Р Р Р ЮР Р

Р Р Р Р Р Р Р Р Р Ю

Р Р Р ЬР Р Р Р ЬР( уюP-ба, уюP-бе, уюP-ва)Ю

Р

Р Р Р Р

Р Р Р уюPЭгаЬРуюPЭггаЬРуюPЭггасЮР

Р Р Р Р Р Р ЮР

Р Р Р ЬР Р РвааР Р Р ЮР

О Щ КО Р Р Р Р Р Р

Р ЮР Р Р Р Р Р Р РЮ

Р ЬР Р Р ЮР ( Р Р

Р «яюЯяцц»ЬР Р Р Р Р Р Р Р « яю»Р РЮ)Р

Р

Р

zitrek

з

Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р ЬР Р Р Р ЮР

Р Р Р ЬР Р Р Р Р

Р Р Р Р Ю

Р Р ЬР Р Р Р ЬР Р Р

ЬР Р Р Р Р Р Р Р

ЮР Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Ю

: е екл е е д е п о о о т ое п о од т ОЛ КО о т о ле д теле .

Р ЬР Р Р Р Р Р ЮР

Р

Р Р Р Р Р Р Р Р Р ЬР

Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р ЮР

Р

Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р ЮР Р Р Э Р Р

Р Р Р Р Р ЮР

Р

бЮ Р Р Р Р ЮР Р Р Р Р

Р Р ЮР Р Р Р Р ЬР

Р Р Р Р Р Ю

вЮ Р Р Р Р Р Р Р Ю

Р

гЮ Р Р Р Р Р Р Р Ю

Р

дЮ Р Р Р Р Р Р Ю

Р

бЮ Р Р Р

Р«яюЯяцц»Р Р Ю

Р

вЮ Р Р Р

Р Р Р яюР Р

Р Р Р ЮР Р

Р Р Р

Р Р Р ЮР Р

Р Р Р Р ЬР Р

Р Ю

Р

гЮ Р Р «яюЯяцц»Р

Р Ю

дЮ Р Р Р Р Р Р Р

Р ЮР Р Р Р Р Р ЬР Р Р

Р Р ЬР Р Р Ю

zitrek

и

еЮ Р Р Р Р Р ЬР Р – Р Ю

Р Р ЬР Р Р Р ЬР Р Р Р

Р Р Р Ю

жЮ Р Р ЬР Р Р Р Р Р Ю

зЮ ЬР Р Р Р Ю

иЮ Р Р ЬР Р Р Р Р Р яцц

Р Ю

йЮ Р Р Р Р Р Р ЬР Р

Р Р ЮР Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Р яюЯяццР Р Р Р Р

Р«а»Ю

баЮ Р Р Р РяццЮ

Р Р

б.

бЮбЮ ЬР Р Р ЬР ЬР Р Ю ЮР Р Р Р Р Р

Р ЮР Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р ЬР Р Р Р Р Р

Р Р ЬР ЬР Р Ю

бЭвЮР Р Р Р Р Р Р Р Р ЬР Р Р Р

ЮР Р Р Р Р Р Р Р Р Ю

бЭгЮР Р Р V Э

Р

ЮР Р Р Р Р

Р ба ЭбеР Р (бЯв )ЬР Р Р Р Р Р Р

Р Р Р ЮР Р Р Р Р ЬР Р РР Р Р Р Р Р Р ЬР Р Р

Р Р ЮР

Р

бЭдЮР Р Р Р ЬР Р Р Р ЬР Р Р ЮР

Р ЬР Р ЬР Р Р Р ЮР(Р ЮРв)

Р Р Р( ЬР РэS)

Ыеа…Ые SсхРга

zitrek

ЮРб

й

Ые…Эба SсхРва

РЭба SсхРбаWЭга

бЭеЮР Р Р Р Р Р Р Р РР

Р ЮР ЬР Р Р Р Р ЮР Р Р Р Р

Р Р ЮР Р Р Р Р РвааР Р Р Р Ю

Р Р Р« Sсх »

Р

Р Р Р Р Р ЬР Р ЮР Р Р ЬР

Р Р Ю

бЭжЮР Р Р Р Р Р ЮР Р Р ЬР

Р Р Р Р Ю

в.

вЭбЮР Р Р Р Р Р Р ЮР Р Р

РР

Р ЬР ЬР Р Р Р Р

ЬР Р Р ёР Р Р Р Р Р ЮР Р Р

ёЭ Р Р Р Р ЬР Р Р Р Р

Р Ю

Р

вЭвЮР Р Р Р Р Р ЮР Р Р Р Р

ЮРвЭгЮР Р Р Р Р Р Р к Р

Р Р Р Р Р ЬР Р Р Р Р

Р Р яцц ЮР Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Ю

вЭдЮР Р Р Р Р Р Р ЮР

Р Р Р ЬР Р Р Р Р Р ЬР Р

Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Ю

Р

г. З

Р

гЭбЮР Р Р Р Р Р Р РР«б»Р( ЮРг)

гЭвЮР Р Р ЮР( ЮРд)

Р Р

гЭгЮР Р Р Р Р Р РбЯгР Р

бЯвР Р Р Р ЮР( ЮРе)

гЭдЮР Р Р Р ЮР Р Р

Р Р Р Р ЬР Р Р

Р Р Р Р Р ёРР Р Ю

Р

Р

zitrek

ба

Р Р Р Р Р Р

ЬР Р Р Р ЮР( ЮРж)

гЭеЮР Р Р Р Р Р Р Р

ЮР Р Р Р Р « »ЮР Р

Р Р ёР Р Р Р Р ЮР Р

Р Р СР Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Р ЬР Р

ёР Р Р ЮР

еЮ

еЭбЮР ЬР Р Р Р Р

Ю

еЭвЮР Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Р ЮР

еЭгЮР Р Р Р ЮР

еЭдЮР Р Р ЬР Р Р

ЬР Р Р Р Р Р Р Р ЮР Р

Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р ЮР

Р

еЭеЮР Р Р Р Р Р ёР

Р Р гаР Р Р Р Р

Р Р Ю

Р

жЮ

Р Р Р Р Р ЬР

Р Р Р РРР Р« яцц »ЮР

Р Р Р Р Р

к

жЭбЮР Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Р Р Р

Р РвР РгР Р Р ЮР ЮРбб

жЭвЮР Р Р Р Р Р«яцц»ЮР ЮРбвР

жЭгЮР Р Р ЮР ЮРбг

зЮ Р Р

СР

Р кР Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Р ЬР

Р ЮР Р Р Р Р Р Э Р Р Р Ю

zitrek

бб

Р кР Р Р Р Р Р Р

Р ЮР Р Р Р Р Р Р Р

Р ЮР

Р кР Р Р Р Р Р Р Р

Р Р ЮР Р Р Р Р Р Р Р

Р ЮР

зЭбЮР Р

сЮР Р Р Р ЬР Р Р Ю Ю

тЮР Р Р Р Р Р Р Ю

уЮР Р Р Р Р Р Р Р Ю

фЮР Р Р Р ЬР Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Ю

зЭвЮР Р Ю

Р

сЮР Р РР ЮРбд

Р Р Р Р Р Р

ЬР Р Р Р ЬР Р Р Р Р

Р Р Р Р ЮР

Р РР

Р Р Р Р Р Р Р Р Р

ЮР Р Р Р Р ЬР Р РгР Р

Р Р Р Р Р бР Р Р Р

Р ЮР Р ЬР Р Р Р Р

Р Р Р Ю

Р Р Р

РбЮ Р Р Р Р Р ЬР Р Р

Ю

вЮ Р Р Р Р Р Р ЮР Р Р Р Р Рг

Р Р Р Р Р РбР Р Р Р Р ЮР

Р ЬР Р Р Р Р Р Р Ю

тЮР Р Р ЬР

Р ёР Р Р

Р Р Р Р

Р РаЮж ЭаЮзmmЮР ЮРбе

уЮР Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р ЮР ЮРбжС

zitrek

ЮРбд

ЮРбе

бв

кР Р Р ЬР

Р Р Р Р Р

Р Р Р ваР Р Р Р

Р Р Р

Р Р Р

Р Ю

Р

Р

зЭгЮР Р РР

Р Р Р Р Ю

Р

зЭдЮ

Р

Р Р Р Р

Р Р Ю

Р Р Р

Р Р Р Р

Р Р

Р

( РгаР ) к

сЮР Р Р Р Р Р Р Р Р Р Ю

тЮР Р Р Р Р Р Р Р ЬР Р Р

ЮР Р Р Р Р Р ЬР Р Р

РР Р Р Р ЮРР

уЮР Р Р Р Р ЬР Р Р ЮР

Р Р Р Р Р Р Р Р Ю

Р РР Р Р Р Р ЮР Р Р

Р Р Р Р ЮР Р Р Р Р

Р Р Р Р Р Р Р Р ЮР Р

Р Р Р Р ЬР Р Р

Р Р ЮР

Р

Р Р Р Р Р ЬР Р Р Р

ЮР ЬР Р Р ЯР Р Р Р Р

ЬР Р Р Р Р Р Р ЮР ЬР

Р Р ЯР Р Р Р ЮР Р Р Р Р Р

ЬР Р Р Р Р Р Р Р Ю

Р Р VЭ Р ЬР Р Р Р Р

ЮР Р Р Р Р Ю

Р Р

Р

С

Р

Р Р Р Р с а Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Ю

л о от о лу .Р ЬР Р Р Р Р Р Р Р Р Р

ЬР Р Р Р Р Р Рб Э гЮ

zitrek

ЮРбж

бг

РбЮР Р

Р

Р РР

РиР Р( Р )

Р РиР Р( Р )

Р Р РиР Р( Р )

Р

Р Р

Р

РбааР

Р

Р Р

Р

РгааР

Р

РжааР

РVЭ

Р

РвааР

Р

Р

Р

РбааР

Р

СР Р Р Р Р Р Р Р Р

ЮР Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Р Ю

Р Р Р Р Р Р РвР Ю

Р

РвЮР Р

Р

Р

Р

Р Р Р РиР Р( Р )

Р РиР Р( Р )

Р Р Р Р Р иР Р ( Р Р РР )

Р

Р Р

Р

Р Р веР ЬР Р Р еаЭбааРР

Р Р

Р

РбааР

Р

Р Р Р Р Р Р

ед е ое о лу е

РгЮР Р( Р Я )РР

жР и ба бв бд бж би ва

д за беа

Р

гаа еаа зеа

Р

ббаа бдаа вааа

жЭи баа веа

Р

еаа

Р

иаа бгаа вааа взаа гиаа

бб беа даа

Р

иаа

Р

бваа вааа вйаа дваа ежаа

* баа гааЭгеа

Р

жеаЭзаа

Р Р Р Р

*( Р ЬР Р Р Р )Р Р Р Р Р Р Р Р Р Ю

Р Р Р Р Р Ю

Р Р Р Р ЮР

Р Р Р Р Р Р Ю

Р Р Р Ю

zitrek

бд

е л то е.Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Р Р ЮР Р ЬР Р Р Р

Р ЬР Р Р Ю

Р Рваа Э Р Р Р РбаW ЭгаЮ

о ду л т .бЮ Р Р Р Р ЬР

Р Р Р Р Р

Р Р ЬР Р Р Р

ЬР Р Р ЬР Р Р Р

Р Р ЮР

Р

вЮ Р Р Р Р Р Ь

Р Р Р Р ( Юбз)ЬР Р Р Р

Р Р Р ЮР Р

Р Р Р Р ЬР Р Р

Р Р Р Р ЬР Р

Р Р Р Р Р Р ЬР Р Р

Р Р ЮР

РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР Р

Р Р Р Р Р VЭ Р Р

Р ЮР Р Р Р

ЬР Р Р Р Р Р Р

ЮР Р Р Р Ю

Р

о е к е V - е у т .

Р вааР Р ЬР Р Р

ЬР Р Р Р Р

( Юби)ЮР Р ЬР Р Р

Р Р Р баР Р Р Р

Р Р Р ЮР Р Р

Р V Э Р Р Р

Р ЬР Р Р Р

Р Р Р Р Р Р

Ю

Р ЬР Р Р Р Р Р РРР Р Р Р Р Р Р Р V Э Р Р

Ю

е V - е .

zitrek

ЮРбз

ЮРби

бе

Р Р Р Р ЮР Р Р Р (бгР )Р Р Р

ЬР Р ЮР Р Р Р Р Р Р

Р Р Р ЬР Р ЬР Р Р Р Р Р Р ЬР

РV Э Р Ю

Р

Р

Р Р VЭ Р Р Р Р ЬР Р Р Р Р

Р Р Р Р Р Р ЬР Р Р Р ЬР Р

Р Р Р Р Р ЬР РV Э Р Р Р Ю

Р

Р Р

Р РР Р Р

Р Р

Р Р

Р

Р

РК О О Ч , Л Я

Р Р Э Р Р Р Р яюЯяцц РР«яю»

Э Р Р ЮЭ Р Р Р Р Р шondaЬР

Р Р Р Р Р Р РР ЬР Р Р Р

Р Р ЬР Р Р РЮ

Э Р Р Р Р Р РР ЬР Р ЬР Р Р

Р Р Ю

Р Р Р Ю

Р Р Р Р Р Р Р

zitrek

бж

Р Р Р Р Р Р

Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р Ю

zitrek

НТ Н Е О Я ТЕЛ Тт ое о лу е о у е т л ет те е е е о е т

п од от ут т е е к по е де л по е де , еп л о к плу т е о о удо . л деле л ет

п п о еде е пл т о о т о о е о т лу е поло ок, п о о ед е ул т те у е п л к плу т / л

о то тел о о е о т дел .9. т е о тел т И ото тел е п о т т е е кл о о , е о е о т то , т те у о , у ту е т о е у колодк , т по т о о е коле од е те л дл

о лу д тел л т , е т.д. .9. л деле л ет п п о еде е пл т о о е о т д л е е о

т о о о лу д о о дел п л де екто , о к е ул т те у е п л к плу т , о то тел о о е о т

дел е ое е е о о п о еде е л е т от по те е ко у о лу у ло е о дел .9. П о еде е т о о е о т о у е т л ет упол о о е е е т о И ото тел тол ко п п ед ле дел пол о

о тел о ко плект , то е о топ од о о то , д п по то , о о ле о е от етке о п од е подт е д доку е т п од кл д , ет- кту .

к е е л е т е от о ут пол т упол о о е е е т И ото тел отдел у пл ту.

И ото тел :«WUXI CрUANGNйNG MACрINNйRU MANUнACTURING CO., эTD», ChinaПо к у ко п «)itrek», ЧеСе е т : ООО «Ст о е - е о», . Мо к , ул. Пле о , д. , тел. 9 - -

бз

WсRющюч

ToР reduceР theР riskР ofР injuryЬР allР operatorsР andР maintenanceР personnelР mustР readР andРunderstandР theseР instructionsР beforeР operatingЬР changingР accessoriesЬР orР performingРmaintenanceР onР equipmentР weР producedЮР сllР possibleР situationsР cannotР beР coveredР inРtheseР instructionsЮРуareРmustРbeРexercisedРbyРeveryoneРusingЬРmaintainingРorРworkРnearР

thisРequipmentЮ

уяюTхюTSщntroduction…………………………………………………………..................................................................Ю17

Р

сpplications………………………………………………………..................................................................…Ю18

Р

Structure……………………………………………………………ЮЮ...................................................................18

цunctionsРandРcontrols………………………………...................................................................………ЮЮ18

сccessories…………………………………………………....................................................................………Ю19

Р

цorРsafetyРoperation………………………………………....................................................................……19

Р

шazardsРandРrisks……………………………………………..................................................................……Ю20

яperation………………………………………………………...................................................................……Ю23

уareРandРpreventiveРmaintenance……………………...................................................................…Ю28

Р

Service…………………………………………………………….....................................................................ЮЮ28

SpecificationsР………………………………………………….................................................................……ЮЮ29

TroubleshootingР……………………………………….............................................................................ЮЮ29

ThankРyouРforРyourРselectionРofРourРequipmentЮ

WeР haveР takenР careР inР theР designЬР manufactureР andР testingР ofР thisР productЮР ShouldР

serviceР orР spareР partsР beР requiredЬР promptР andР efficientР serviceР isР availableР fromР ourР

branchesЮ

чeneralРSafetyРinstructionsРforР theРяperationРofРPowerРхquipmentЮРяurРfactory’sРgoalР isР

toР produceР powerР equipmentР thatР helpsР theР operatorР workР safetyР andР efficientlyЮР TheР

mostРimportantРsafetyРdeviceРforРthisРorРanyРtoolРisРtheРoperatorЮРуareРandРgoodРjudgementР

areР theРbestРprotectionРagainstР injuryЮРсllРpossibleР hazardsРcannotРbeРcoveredРhereЬРbutР

weРhaveРtriedРtoРhighlightРsomeРofРtheР importantРitemsЬР individualsРshouldРlookРforРandР

obeyР уautionЬР WarningР andР фangerР signsР placedР onР equipmentЬР andР displayedР inР theР

workplaceЮР яperatorsР shouldР readР andР followР safetyР instructionsР packedР withР eachР

productЮ

ьearnР howР eachР machineР worksЮР хvenР ifР youР haveР previouslyР usedР similarР machinesЬР

carefullyР check Р machineР beforeР youР useР it Ю чetР theР feel Р ofР itР andР knowР itsР

capabilitiesЬРlimitationsЬРpotentialРhazardsЬРhowРitРoperatesЬРandРhowРitРstopsЮРWeРhaveРnoР

dutyРifРpersonРdon’tРoperateРasРinstructionРsaidЮ

zitrek

INTRODUCTION

би

сPPьщусTщяюS

PlateР compactorР isР theР machineР thatР compactР theР groundР andР itР intendsР toР makeР theР

surfaceР smoothЬР by transmittingР vibrationР throughР vibratingР plateЬР whichР powerР

generatedР fromР singleР motorР inР vibratorР case ЮР ThisР machineР isР suitableР forР makingР theР

groundР surfaceР smoothЬР suchР asР levelingР theР soilР andР beachingЬ finishingР theР asphaltР

pavingЮРсpplicationsРasРfollowingsк

TrenchРcompactionР хarthРworks

RoadРmaintenanceР ьandscaping

тrickРpavingР фrivewayРtoppings

СРWarningРforРincorrectРapplicationРandРabuse

ThisРmachineРisРhardРtoРmoveРforwardРonРaРsoilРwithРmuchРwaterР(especiallyРclayРsoil)ЮРщtРisР

notР suitableР forР suchР applicationЮР ThisР machineР isР difficultР toР levelР aР groundР includeР bigР

stonesР dueР toР insufficient

Р

compactingР forceЮР PlateР compactorР isР mainlyР appliedР forР

compactingР surfaceР smoothР andР itР isР notР effective forР jobsР thatР requiresР heavyР

compactionЮРщnРcaseРofРcompactingРgroundРdeeplyРintoРlowerРlayerЬРitРis recommendedРtoР

useЮРTampingРRammerЬРVibroРуompactorРandРVibrationРRollerЬРwhichРcompactingРforceРisР

ratherР effectiveЮР PleaseР useР thisР compactorР forР compactingР surfaceР onР soilЬР sedimentЬР

sandЬР beachingР andР asphaltЮР щtР isР notР recommendedР forР useР thisР machineР for theР otherР

applicationsЮ

STRUуTURх

TheРupperРpartР isРmadeРupРofРPowerРSourceЬРшandleЬРтeltРуoverРandРчuardРшookРwhichР

areРfixedРby хngineРbaseЮР TheРхngineРbaseРisРfixedРonРVibratingРPlateРbyРShockРсbsorbingР

RubberЮР TheР lowerР partР is madeР upР ofР VibratingР PlateР andР VibratorР unitР thatР hasР anР

хccentricРrotaryРshaftРbuiltРinЮРTheРpowerРsource isРtransmittedРfromРtheРcentrifugalРclutchР

onРengineРoutputРshaftРtoРtheРeccentricРrotaryРshaftРviaРV ЭbeltЮ

PowerР Transfer сirЭcooledР singleР cylinderР engineР isР amountedР asР powerР sourceР andР

уentrifugalРуlutchР isР fixedРonРengineoutputРshaftЮРPetrolР хngineР (вРcyclesЬРдР cycles)РandР

фieselРчasolineРхngineРcanРbeРmountedРasРoptionЮ

уentrifugalР уlutchР engagesР byР runningР upР theР engineР andР engineР isР reducedР ofР suitableР

numberР forcompactingЮР TheР rotationР ofР engineР isР transmittedР fromР V Э pulleyР integratedР

withР уlutchР drumР toР Vibrator pulleyР throughР V - ЭbeltЮР VibratorР PulleyР rotatesР хccentricР

rotorР shaftР thatР isР containedР inР VibratorР caseЮР The generatedР vibrationР createdР fromР

eccentricР rotorР isР transmittedР toРуompactionРwithР theРweightРofР the machineРmakesРtheР

compactionРofРtheРgroundРpossibleЮ

цUюуTщяюSРсюфРуяюTRяьS

zitrek

эotor

TheР motorР isРcontrolledР byРanР яюЯяццРswitchРorРpushРbuttonРwhichР isР mountedРonРtheР

motorРbelowРthe fuelРtankЮ

TheР m otorР speedР isР controlledР byР aР remoteР throttleР leverР whichР isР mountedР onР theР

machineРhandleЮ

шondaРandРыamaРmotorsРareРfittedРwithРanРoilРalertРdeviceРwhichРwillРstopРtheРmotorРorР

preventРstarting whenРtheРcrankcaseРoilРlevelРfallsРbelowРaРsafeРlevelЮ

фrive belt

TensionРofРtheРdriveРbeltРisРadjustableЮРьoosenРtheРfourРnutsРonРtheРboltsРwhichРsecureРtheР

motorРtoРthe baseplateЮРсdjustРtheРsetРscrewsРwhichРbearРagainstРtheРmotorРcrankcaseРtoР

achieveРtheРrequiredРbelt tensionЮРхnsureРthatР theРfourРnutsРandРtheРsetРscrewРlocknutsР

areРtightenedРafterРadjustmentЮ

Р

суухSSяRщхS

ThansportР Trolley Э facilitatesР handlingЮР шooksР intoР theР baseplateЮР цittedР withР вааmmР

rubberРtyresЮ

цяRРSсцхTYРяPхRсTщяю

Р

СР ThisР safetyР alertР symbolР identifiesР importantР safetyР messagesР through outР thisР manualР

andРonРthe machineЮ

WhenР youР seeР thisР symbolЬР carefullyР readР theР messageР thatР followsЮР YourР safetyР isР atР

stakeС

цorewordк

щtР isР importantР toР readР thisР manualР carefullyР soР thatР youР willР fullyР understandР theР

operational characteristicsРandРperformanceРofРtheРplateРcompactorЬРProperРmaintenanceР

proceduresРwillРinsureРlong lifeРandРtopРperformanceРofРtheРunitЮ

Safetyк

ThisР sectionРoutlinesР basicР safetyР proceduresР thatР applyР toР theР operationЬР maintenanceР

andРadjustmentРof theР plateРcompactorЮРThisРunitР isРdesignedРasРaРpowerfulЬРproductiveР

machineРthatРshouldРbeРoperatedРwith respectРandРcautionЮ

эisuseРorРcarelessnessРcanРresultР inРseriousР injuryРorР propertyРdamageЮРяrРbothЮРSafetyР

precautionsРmust beРobservedРatРallРtimesЮ

яperatorРQualificationsк

тeforeР operatingР thisР equipmentЬР anР individualР shouldР readР thisР manualЮР WheneverР

possibleЬР heР shouldР beshownР howР toР operateР theР unitР byР anР experiencedР operatorЮР

бй

zitrek

ва

щnexperienceРisРhazardousРinРoperatingРany machineРorРattachmentЮРTrialРandРerrorРisРnotР

theРwayРtoРbecomeРfamiliarРwithРaРpieceРofРequipmentЮРThis isРexpensiveЬРcutsРequipmentР

lifeРandРcanРcreateРmachineРshouldРnotРbeРleftРunattendedРwhenРoperatingЮ

чeneralРSafetyк

СРусUTщяю

ProtectionР requiredЮР WearР hardР hatЬР shatterproofР glassedЬР steelР toedР bootsР andР otherР

protectiveР devices requiredР byР jobР conditionsЮР сvoidР jewelryР orР looseР clothingЮР TheseР

manyРcatchРonРcontrolsРorРinРmoving partsРandРcauseРseriousРinjuryЮ

StartingРSafetyк

СРусUTщяю

PoisonousРfumesЮРStartРandРoperateРonlyРinРwellРventilatedРareaЮРтreathingРexhaustРgasesР

canРresultРin sicknessРorРdeathЮ

ServicingРSafetyк

СРусUTщяю

цlammableРliquidЮРStopРengineРandРdoРnotРsmokeРorРallowРworkРinРimmediateРareaРwhenР

refuelingЮРцireРor explosionРcouldРresultРfromРflamesРorРsparksЮР

эovingРpartsЮРShutdownРengineРbeforeРperformingЮРServiceРorРmaintenanceЮРуontactРwithР

movingРparts canРcauseРseriousРinjuryЮР

цlightР temperatureЮР сllowР machineР andР engineР toР coolР beforeР performingР serviceР orР

maintenanceЮРуontact withРhotРcomponentsРcanРcauseРseriousР bumsЮ

хngine

SeeРengineРoperationsРmanual

SшUTфяWю

хэхRчхюуYРSшUTфяWю

Р

эoveРthrottleРleverРtoР яцц РpositionРandРalsoРturnРstopРswitchРtoР яцц Ю

юяRэсьРSшUTфяWю

эoveРthrottleРleverРquicklyРfromР яю РtoР яцц РandРrunРengineРforРгРtoРеРminutesРatРlowР

speed ЮРсfter engineРcoolsЬРtearРstopРswitchРtoР яцц РpositionЬРcloseРfuelРshutoffРvalveЮ

шсZсRфSРсюфРRщSыSюхVхRРallowРanyРpersonРtoРoperateРtheРmachineРwithoutРadequateРinstructionЮ

хюSURхРallРoperatorsРreadЬРunderstandРandРfollowРtheРoperatingРinstructionsЮ

zitrek

вб

SхRщяUSР щюJURYР couldР resultР fromР improperР orР carelessР useР ofР thisР machine. PlateР

compactorsР areР heavyР unitsР andР shouldР beР positionedР byР twoР peopleР ofР appropriateР

strengthЮР Using theР liftingР handlesР providedР onР theР machineЬР alongР withР correctР liftingР

techniquesЮ

СРэхушсющусьРшсZсRфS

фяРюяTРoperateРtheРmachineРunlessРallРprotectiveРguardsРareРinРplaceЮ

ыххPР handsР andР feetР clearР ofР rotatingР andР movingР partsР asР theyР willР causeР injuryР ifР

contactedЮ

хюSURхРthatРtheРmotorРoperationРswitchРisРinРtheРяццРpositionРandРtheРsparkРplugРignitionР

leadРis disconnectedРbeforeРremovingРtheРguardsРorРmakingРadjustmentsЮ

хюSURхРbothРtheРmachineРandРtheРoperatorРareРstableРbyРsettingРupРonРlevelРterrainРandР

theРmachineРwill notРtipРoverЬРslideРorРfallРwhileРinРoperationРorРunattendedЮ

фяРюяTРleaveРtheРmachineРinРoperationРwhileРitРisРunattendedЮ

хюSURхРthatРtheРwallsРofРaРtrenchРareРstableРandРwillРnotРcollapseРdueРtoРtheРactionРofРtheР

vibrationЬРprior toРcommencingРcompactionЮ

Р

хюSURхРthatРtheРareaРtoРbeРcompactedРdoesРnotРcontainРanyР live РelectricalРcablesЬРgasЬР

waterРor communicationРservicesРwhichРmayРbeРdamagedРbyРtheРactionРofРtheРvibrationЮ

хXхRущSхР усRхР whenР operatingР unitЮР хxposureР toР vibrationР orР repetitiveР workР actionsР

mayРbeРharmful toРhandsРandРarmsЮ

Р

юхVхRР standРonРtheРunitРwhileРitРisРoperatingЮ

Р

фяР юяTР increaseР theР governedР noЭloadР motorР speedР aboveР гЮеааР rЯminЮР сnyР increaseР

mayРresultРin personalРinjuryРandРdamageРtoРtheРmachineЮ

тхР усRхцUьР notР toР comeР inР contactР withР mufflerР whenР theР engineР isР hotЬР sinceР itР canР

causeРsevereРburnsЮ

хюSURхРthatРrepairsРtoРtheРmotorРandРmachineРareРcarriedРoutРbyРpersonnelЮ

СРцщRхРЦРхXPьяSщяюРшсZсRфS

PхTRяьРisРextremelyРflammableРandРexplosiveРunderРcertainРconditionsЮ

zitrek

вв

хюSURхРthatРpetrolРisРonlyРstoredРinРanРapprovedРst orageРcontainerЮ

фяРюяTРrefuelРtheРmotorРwhileРitРisРinРoperationРorРhotЮ

фяРюяTРrefuelРtheРmotorРinРtheРvicinityРofРsparksЬРaРnakedРflameРorРaРpersonРsmokingЮ

фяРюяTРoverРfillР theРfuelРtankРandРavoidРspillingРpetrolРwhenРrefuelingЮРSpilledРpetrolРorР

petrolРvapor mayРigniteЮРщfРspillageРoccursЬРensureРthatРtheРareaРisРdryРbeforeРstartingРtheР

motorЮ

хюSURхРthatРtheРfuelРtankРcapРisРsecurelyРfittedРafterРrefuelingЮ

Р

СРушхэщусьРшсZсRфS

фяРюяTРoperateРorРrefuelРaРpetrolРorРdieselРmotorРinРaРconfinedРarea

Р

withoutРadequateР

ventilationЮ

усRтяюР эяюяXщфхР exhaustР gasesР fromР internalР combustionР motorР drivenР unitsР canР

causeРdeathРin confinedРspacesЮ

СРюящSхРшсZсRфS

хXухSSщVхРюящSхРcanРleadРtoРtemporaryРorРpermanentРlossРofРhearingЮ

WхсRР anР approvedР hearingР protectionР deviceР toР limitР noiseР exposureЮР сsР requiredР byР

яccupational шealthРandРSafetyРregulationsЮ

WхсRР anР approvedР hearingР protectionР deviceР toР limitР noiseР exposureЮР сsР requiredР byР

яccupational шealthРandРSafetyРregulationsЮ

Р

PRяTхуTщVхРуьяTшщюч

Р

сьWсYS wearР approvedР hearingР protectionР whenР workingР inР aР confinedР workР spaceЮР

ProtectiveР goggles andР aР dustР maskР shouldР beР wornР whenР workingР inР aР dustyР

environmentЮРProtectiveРclothingРandРfootwear mayРalsoРbeРdesirableРwhenРworkingРwithР

hotРmixРbitumenЮ

СРсфф щTщяюсьРшсZсRфS

SlipЯTripЯцallР isРaР majorР causeР ofР seriousР injuryР orР deathЮРтewareР ofР unevenР orР slipperyР

workРsurfacesЮ

zitrek

вг

хxerciseРcareРwhenРworkingРinРtheРvicinityРofРunprotectedРholesРorРexcavationsЮ

яPхRсTщяючхюхRсьРяPхRсTщяю

TheРmachineРisРbestРsuitedРtoРtheРcompactionРofРbituminousРandРgranularРmaterialsРeЮgЮР

granularРsoilsЬ gravelsРandРsandsРorРmixturesРofРbothЮРуohesiveРsoilsРsuchРasРsiltРandРclayР

areРbestРcompactedРusingРthe impactРforceРproducedРbyРaРvibratingРrammerЮ

WhereРpossibleРtheРsiteРshouldРbeРgradedРandРleveledРbeforeРcommencingРcompactionЮ

уorrectРmoistureРcontentРinРsoilРisРvitalРtoРproperРcompactionЮРWaterРactsРasРaРlubricantРtoР

helpРslideРsoil particlesРtogetherЮРTooРlittleРmoistureРmeansРinadequateРcompactionлРtooР

muchРmoistureРleavesРwater ЭfilledРvoidsРthatРweakenРtheРsoil’sРloadРbearingРabilityЮ

UseРunleadedРgradeРpetrolРandРensureРthatРtheРfuelРisРfreeРfromРcontaminationЮ

TheР vibratoryР motionР providesР aР selfР propellingР actionЮР PositionР theР handleР atР theР

oppositeРendРofРthe machineРtoРtheРvibratorЮ

StartРtheРmotorРusingРtheРrecoilРstarter Р(щfРtheРmotorРisРfittedРwithРanРonЯoffРswitchРthisР

mustРfirstРbeРturnedРtoРяюРbeforeРstarting).

цorРmoreРinformationРofРstartingРandРcorrectРoperatingРproceduresРofРtheРmotorЬРreferРtoР

theР mo tor operationР manualР suppliedР withР theР unitЮ

Р

щncreaseР theР motorР speedР toР theР

maximumРsettingРusingРtheРhandРthrottleРleverЬРbeforeРcommencing

Р

compactingЮ

TheРmachineРshouldРbeРcontrolledРbyРgraspingРtheРhandleРwithРbothРhandsРandРapplyingР

restraintР toР controlР theР forРwardР notionЮР цorwardР orР backwardР motionР hasР problemЬР

adjustР theР redР handleР orР nutРsР (itemР вбЬР ввР inР componentsР list).Р SteerР theР machineР byР

movingРtheРhandleРsidewaysРtoРtheРrightРorРleftЮ

сьWсYSРmaintainРgoodРfootingРsoРthatРyouРdoРnotРslipРand

Р

looseРcontrolРwhenРstartingРorР

operatingРthemachineЮ

Р

бЮ PriorРtoРoperation

бЭбЮР эakeР sureР thatР allР dirtЬР nutЬР etcЮЬР areР thoroughlyР removedР fromР theР unitР priorР toР

operationЮР Special effortР shouldР beР givenР toР theР buttonР faceР ofР theР vibratingР plateР andР

thoseРareasРadjacentРtoРtheРcooling airРinletРofРengineЬРcarburetorРandРairРcleanerЮ

бЭвЮР уheckР allР boltsР andР screwsР forР tightnessР andР makeР sureР allР boltsР andР screwsР areР

securelyРtightenedЮ

zitrek

вд

ьooseРboltsРandРscrewsРmayРcauseРdamageРtoРtheРunitЮ

бЭгЮР уheckР the VЭbeltР forР tightnessЮР TheР normalР slackР

shouldР beР approximatelyР ба Э беР mmР (бЯв’’)Р whenР theР

beltsР areР forciblyР depressedР inР theР middleР positionР

betweenР theР twoР sheavesЮР щfР thereР isР excessР beltР playЮР

ThereРcouldРbeРaРdecreaseРinРtheРimpactРforceРorРerraticР

vibrationЬРcausingРmachineРdamageЮ

бЭдЮРуheckРtheРengineРoilРlevelРandРifРtheРengineРoilРlevelР

isРlowЬРitРshouldРbeРrefilledЮРUseРtheРproperРmotorРoilРasР

suggestedРinРtheРtableРbelowЮР(цigЭб)Р

б ЭЭеЮРRemoveРtheРoilРplugРinРtheРvibratorРassemblyРandРcheckР theРoilРlevelЮРэakeРsureР

theРcompactorР isР levelР whenРcheckingЮР TheР oilР levelР shouldР beР upР toР theР oilР plugЮР хveryР

monthРorРeveryРвааРhoursРof

Р

operationЬРreplaceРtheРoilЮ

Р

СРщэPяRTсюT

UseРtheРmotorРoilРSсх

WhenРchangingРtheРoilЬР theРoldРoilРcanР beРdrainedР byР tippingРtheР unitЮРTheРoilР willР drainР

easilyРwhileРitРisРhotЮ

бЭжЮР сР regularР gradeР gasolineР shouldР beР usedР inР theР engineЮР WhenР fillingР theР fuelР tankЬР

makeРsureРtheРfuelРfilterРisРusedЮР

вЮ уaution

вЭбЮРтeРcarefulРwithРtheРoperatingРplaceРandРventilationЮРсvoidРoperatingРtheРmachineРinРaР

closedРroomЬРtunnelЬРorР unventilatedРplacesЬРsinceРitsРexhaustРcontainsРdeadlyРpoisonousР

carbonР monoxideЮР щfР theР machineР isР employedР unavoidableР operatedР inР suchР aР placeЬР

dischargeРtheРexhaustРoutРtheРroomРbyРaРsuitableРmeansЮР

РвЭвЮРтeРcarefulРwithРtheРhotРmembersЮРэufflersРandРotherРhotРmembersРareРdangerousЮР

фoРnotРtouchРthemРwithРunpreparedРhandЮ

Р

вЭгЮР яbserveР withР theР followingР cautionsР whenР transportingЮР уlampР fuelР tankР capР

securelyЬРandРturnРtheРfuelРhaveРяццРatРtheРsourceРduringРфrainРgasolineРfromРfuelРtankР

beforeРtransportingРoverРaРlongРdistanceРorРonРroughРroadsЮ

вЭдЮРStopРengineРwithoutРfailРbeforeРreplenishingРfuelРtankЮРюeverРreplenishРgasolineРwhileР

theР engineР isР runningР orР remainingР hotР otherwiseР spilledРorРevaporatedР fuelР isР liableР toР

catchРfireРfromРengineРsparksРorРmufflerРheatЮРWipeРoffРspilledРfuelЬРifРanyЬРbeforeРstartingР

engineЮРтeРcarefulРnotРtoРspillРfuelЮ

вЭеЮР ыeepР inflammablesР wayР fromР theР vicinityР ofР theР exhaustР portЮР тeР carefulР withР

gasolineР matchЬРstrawРandРotherР inflammablesЬРsinceР theРexhaustР portР isРsubjectedРtoРaР

highРtemperatureЮ

zitrek

ве

гЮ Starting

чasolineРхngine

гЭбЮР TurnР theР STяPР SWщTушР clockwiseР toР theР positionР

(яю).РцigЭг

гЭвЮяpenРtheРfuelРcock.РцigЭдЮ

гЭгЮР SetР theР speedР controlР leverР бЯгР toР бЯвР ofР theР wayР

towardsРtheРhighРspeedРpositionЮРцigЭе

гЭдЮРуloseРtheРchokeР leverЮР щfР theРengineР isРwarmРorР theР

ambientРtemperatureРisРhighЬРopenРtheРchokeРleverРhalf ЭwayРorРkeepРitРf ullyРopenЮ

щfРtheРengineРisРcoldРorР theРambientРtemperatureР isР lowЬР

close theРchokeРleverРfullyЮРцigЭж

Р

гЭеЮРPullРtheРstarterРhandleРslowlyРuntilРresistanceРisРfeltЮР

ThisР isРtheР compressionРpoint РReturnРtheРhandleРtoРitsР

originalР positionР andР pullР swiftlyЮР фoР notР pullР outР theР

ropeР allР theР wayЮР сfterР starterР theР engineЬР allowР theР

starterРhandleРtoРreturnРtoРitsРoriginalРpositionРwhileРstillР

holdingРtheРhandleЮ

фieselРхngine

гЭжЮР TurnР theР throttleР leverР toР STсRTР positionР (openР byР

aboutРгаРdegrees).РцigЭеЭф

Р

гЭзЮРяperateРStarter

щnР caseР ofР recoilР starterР byР pullingР theР starterР knobР

slowlyЬР youР willР reachР suchР pointР whereР resistanceР

becomeРstrongР(compressionРpoint)ЮРтyРpullingРitРfurtherЬР

youРwillРfindРaРpointРwhereРresistanceРisРreducedЮРReturnР

theРknobЬРbutРslowlyРreturnРitРoriginalЮРцigЭзЭф

! CAUTIONDo not pull the rope all the ay and do not take you hand off the pulled kno ut slo ly return it

original position.гЭиЮР сfterР startingР upР theР engineЬР beР sureР toР performР aР

warmРupРtheРengineЬРbeРsureРtoРperformРaРwarmРupРrun

forР вР toР гР minutesЮР ThisР shouldР beР performedР withoutР

failЬ particularlyРduringРwinterРseasonЮ

дЮ яperation

дЭбЮРсsРtheРengineРwarmsРupЬРgraduallyРmoveРtheРchokeРleverРtoРtheРяPхюРposition.РцigЭи

zitrek

вж

дЭвЮРэoveРtheРspeedРcontrolР leverР fromРtheР ьяWРtoР

the шщчшРpositionЮРWhenРtheРengineРspeedРreaches

approximatelyР вЬгаа ЭвЬжааР PэЬР theР centrifugalРR

clutchР engagesЮР щfР theР engineР speedР increasedР veryР

slowlyЬР itР isР possibleР thatР theР clutchР canР slipЮР фoР notР

operateРtheРspeedРcontrolРleverРslowlyЮРцigЭйЬРба

OIL ALйRT SYSTйMTheР яilР сlertР SystemР isР designedР toР preventР engineР

damageРcausedРbyРanРinsufficientРamountРofРoilРinРtheР

crankcaseЮР тeforeР theР oilР levelР inР theР crankcaseР canР

fallР belowР aР safeР limitЬР theР яilР сlertР SystemР willР

automaticallyРstopРtheРengineР(theРengineРswitchРwillР

remainРinРtheРяюРposition)Ю

Р

! NOTICйIf the engine stops and ill not restart, he k the engine oil le el.

дЭгЮРWhenРcompactingРasphaltЬРitРisРadvisableРtoРpaintР

theР bottomР faceР ofР theР vibratingР plateР withР dieselР

fuelЮ

ThisРwillРassistРinРpreventingРtheРplateРfromРstickingРtoР

theРasphaltЮ

дЭдЮР WhenР shuttingР offР theР vibratorЬР turnР theР speedР

controlРleverРfromРtheРшщчшРtoРьяWРpositionЮРфoРnot

moveРtheРspeedРcontrolРleverРslowlyЮ

еЮ Transportation

еЭбЮРтeРsureРtoРstopРtheРengineРwhileРtransportingЮ

Р

еЭвЮРScrewРupРtheРfuelРtankРcapРsecurelyРandРcloseРthe

Р

fuelРvalveРtoРavoidРfuelРleakingЮ

еЭгЮРщnРtransportationРbyРcarЬРfixРmachineРsecurelyРnotРtoРmoveРnorРtoРfallРdownЮ

щnРcaseРofРdrivingРforРlongРdistanceРorРatРoff ЭroadЬРtakeРoutРfuelРfromРtankЮ

жЮ Shutdown

ToРstopРtheРengineРinРanРemergencyЬРturnРtheРstopРswitchРtoРtheРяццРpositionЮ

UnderРnormalРconditionsЬРuseРtheРfollowingРprocedureк

жЭбЮРSetРtheРspeedРcontrolРleverРatРtheРlowРspeedРpositionРandРallowРtheРengineРtoРrunРatР

lowРspeedРforРвРorРгРminutesРbeforeРstoppingЮ

жЭвЮ Turn theРstopРswitchРtoРtheРяццРpositionЮРцigЭбв

zitrek

вз

жЭгЮ уloseРtheРfuelРcockЮР цigЭбг

зЮ ServiceРЦРStorage

СРусUTщяю

цlammableР liquidкР StopР engineР andР doР notР smokeР orР

allowРworkРinР immediateРareaРwhenРrefuelingЮРцireРorР

explosionРcouldРresultРfromРflamesРorРsparksЮ

эovingР partsкР Shutdown engineР beforeР performingР

serviceР orР maintenanceЮР уontactР withР movingР partsР

canРcauseРseriousРinjuryЮ

шighРtemperatureкРсllowРmachineРandРengineРtoРcoolР

beforeР performingР serviceР orР maintenanceЮР уontactР

withРhotРcomponentsРcanРcauseРseriousРburnЮ

зЭбЮРфai lyРService

сЮРRemoveРmudЬРdirtЬРetcЮ

Р

fromРtheРunitЮ

Р

тЮРуleanРbottomРfaceРofРtheРvibratingРplateЮ

Р

уЮР уheckР theР airР cleanerР elementР andР cleanР ifР

necessaryЮ

фЮРуheckРallРnutsЬРboltsЬРandРscrewsР forР tightnessРandР

retightenРasРnecessaryЮ

Р

зЭвЮРWeeklyРServiceР

сЮ сщRРуьхсюхRРSхRVщухЮРцigЭбд

Р

фirtyРairРcleanerРelementРwillРcauseРstartingРdifficultyЬР

powerР lossЬР engineР malfunctionsР andР shortenР engineР

lifeРextremelyЮ

ыeepРtheРairРcleanerРelementРcleanЮ

Р

URхTшсюхРцясэРхьхэхюT

Р

RemoveРtheРelementРandРwashРitРinРkeroseneРorРdieselР

fuelЮРThenРsaturateРitРinРaРmixtureРofРгРpartsРkeroseneР

orР dieselР fuelР andР бР partР engineР oilЮР SqueezeР theР

elementРtoРremoveРtheРmixtureРandРinstallРitРinРtheРairРcleanerЮ

URхTшсюхРцясэРфUсьРSTRUуTURх

бЮ уleanРtheРurethaneРfoamРinРtheРsameРwayР asРdescribedРaboveЮ

zitrek

ви

вЮ WashР theР elementР inР keroseneР orР dieselР fuelЮ

SaturateР itР inРaРmixtureР ofР гР partsР keroseneР or dieselР

fuelРandРбРpartРengineРoilЮРShakeРoffРexcessiveРoilРandР

reinstallЮ

тЮРRemoveРsparkРplugЬРcleanРandРadjustРtheРsparkРplugР

gapРtoРаЮжЭаЮзmmР(аЮавЭаЮагРinЮ)ЮРцigЭбе

уЮРфrainР theРmotorРoilРofР theРengineРandРreplaceРwithР

newРspecifiedРoilЮРцigЭбж

СР юяTхкР WhenР theР engineР isР newЬР theР firstР oilР changeР

mustР beР madeР afterР ваР hoursР ofР operation

Р

andР

replenishР theР oilР tankР beforeР operatingЮР

гЮ эonthlyРServiceРуhangeРtheРoilРinРtheРvibratorРassemblyЮдЮ Storage

WhenР storingР theР compactorР forР longР periodsР afterР

operationЮ

сЮР ThoroughlyР drainР theР fuelР fromР theР fuelР tank,Р fuelР

pipeРandРcarburetorЮ

тЮРPourРaР fewРdropsРofР motorРoilР intoРtheРcylinderР byР

removingР theР sparkР plugЮРRotateР theР engine

Р

severalР

timesРbyРhandРsoРthatРtheРcylinderР interiorР isРcoveredР

withРoilЮ

уЮРуleanРtheРouterРsurfaceРofР theРmachineРwithРanРoilР

moistenedР clothЮР уoverР theР unitР andР storeР inР a

Р

humidityЭfreeРareaЮ

усRхРсюфРPRхVхюTщVхРэсщюTхюсюух

Р

уheckРtheРoilРlevelРinРtheРmotorРcrankcaseРdailyЮРуheckР

theР vibratorР oilР levelР weeklyЮР щnspectР the rubberР antРivibrationР mountsР forР wearР orР

deteriorationЮРуleanРtheРundersideРofРtheРplateРregularlyРtoРpreventРaРbuildРupРofРmaterialЮ

SхRVщухуhangeРtheРoilРinРtheРmotorРcrankcaseРregularlyРtoРminimizeРwearЮРщnspectЬРcleanРandРЯРorР

replaceР the motorР airР cleanerР regularlyЬР particularlyР whenР operatingР inР aР dustyР

environmentЮРщnspectЬРcleanРandРЯРor replaceРtheРsparkРplugРregularlyЮРуheckРallРfastenersР

forРtightnessРasРtheРmachineРisРsubjectРtoРvibrationЮ

уheckРbeltРtensionЬРwearРandРthatРitРisРrunningРtrueЮРсdjustРorРreplaceРasРrequiredЮ

VibratorРoilРcheck

zitrek

вй

бЮ PlaceРtheРplateРcompactorРhorizontallyРonРaРflatРsurfaceЮРэakeРsureРtheРcompactorРis

levelРwhen checkingРtheРoilРinРtheРvibratorРassemblyЮ

вЮ уheckР vibratorР oilР levelР byР removingР theР plugР (vibratorР oil

gauge)РasРshownРinРцigЭбзЮ

TheРoilРlevelРshouldРbeРupРtoРtheРpillРplugЮРщfРoilРisРrequiredЬРreplaceР

usingРSсхРmotorРoilЬРasРsuggestedРinРtheРtableРцigЭбЮ

гЮ WhenРchangingРtheРvibratorРoilЬРremoveРtheРdrainРplugР(цigЭбз)Ь

andР simplyР tipР theР compactorР toР drainР theР oilЮР юoteР thatР theР oilР

willРdrainРmoreРeasilyРwhileРitРisРhotЮ

SPхущцщусTщяюS

Р

Р

Р

Р Р Р

Р Р Р Р

Р Р Р Р

Р Р

BйARINGSTheРfollowingРbearingsРareРsealedкРуentrifugalРclutchЭgreaseР lubricatedРVibrator ЭяilРbathР

lubricatedЮ

нINISрTheР machineР isР finishedР inР goldР equipmentР enamelЬР theР handleР inР blackР bakedР enamelЮР

хxposed metal surfacesРareРzincРelectroplatedРforРcorrosionРprotectionЮ

TRяUтьхSшяяTщюч

SYэPTяэ PяSSщтьхРусUSхSРсюфРуяRRхуTщяюР

эotorРwillРnotРstart Э уheckРtheРяюЯяццРswitchРtoРensureРthatРitРisРswitchedРяю Ю

Э уheckРtheРfuelРsupplyЮ

Э щfРaРшondaРorРыamaРmotorРisРfittedРcheckРtheРcrankcase.Р

zitrek

га

oilР levelР asР andР oilР sensorР deviceР isР fittedР toР theseР

motorsР whichР preventsР startingР andР stopsР theР motorРwhenРtheРoilРlevelРisРlowЮЭ хnsureРtheРcarburetorРjetРandРbowlРtoРensureРtheyРareРthanЮ

эotorРstops ЭуheckРtheРfuelРsupplyЮ

PetrolРэotorРlacksРpowerЮ ЭуheckРtheРconditionРofРtheРairРfilter

щnsufficientРvibration Э уheckРforРaРslippingРorРaРmissingРseeРbeltЮ

эachineРisРnotРmovingРfreely ЭуheckРtheРundersideРofРtheРplateРforРaРbuildРupРofР

materialЮ

zitrek

гб

(RхPьсухэхюTРPсRTSРьщST)

Ю

Р Р Р Р Р ЬР Р Р Р

Р Р Р ЬР Р Р

Р Р Р Ю

zitrek

гв

Р Р (VщтRсTяRРсSSхэтьY)

zitrek

гг

Р Р№Р_________________________

Р кРР«____»Р_________________ва____ Ю

кР

…ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ

ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ

ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ

ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ

Ю ЮР

Р кР«____»Р_________________ва____ Ю

zitrek

гд

Р Р Р

Р Р Р Р Р Р Р Р

РР Р

zitrek

.zitrek.ru

е о л п ед т тел

zitrek