³¼z«j³íª§bo{...³¼z«j³íª bo{.3³ 8 ³ »,½oíu /jnaj ¬bñ«a k{bm '¼î ¬bªµ...

$: ³¼z«j³íª§bo{...³¼z«j³íª bo{.3³ 8 ³ »,½oíU /jnAj ¬Bñ«A k{BM '¼î ¬Bªµ ³ Sí,®« Fz®« RpB¼e Ao½p jo n±~U ¬A±U»«,kÇeA ¾»Ç{ nj '¼ñ B« Z± e ^BªT]A$
3³��³¼�z«j³íª§bo{

»‾BY k¼´{

³ª]oUSîAnptBLîoT�j¬B{B� ²B¢z‾Aj »ª¦î RF¼µ ±�î

K§B�«Swo´

5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S�o{ JBM25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³MnB « JBM49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í½j° JBM75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½nBî JBM97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³înAq« JBM119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB�Bv« JBM137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í�{ JBM183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§Bí] JBM

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß¹Ò� ßo Úz§A ÔJB×T ß�@)ÖkÒ� B× ÔLÒL Òw Ò°) ß¾A ×Øo§A Ô¬±Ôñ ÔvÒ� ß�¼ âØz§A Ôo ÖvÒ� B × ¼ â� ãÒ» ßñ Ôe Ò° , ß¾A ×Øo§A ßo ÖvÒñÒ� ß�¼ âØz§A ßcÖT Ò� ßM Ô¹Ò� ßo Úz§ÒAÚ" Òe Ö°ÒÑA , Ö© Ô ÔY Ùn Ò±Ô« B×µ Òo Ò]ÖÑBÒT ÖwA ànA ×j Ò¹ÒíÒ�Ö®Ò« Ö°ÒÑA Ó¿B×« B×Y ßoÒ½ Ö¬ÒÑBßM , Ý" Òe Ö°ÒÑA à¹ÒíÒ�Ö®Ò« Ö°ÒÑA à�Ö¼ Òíß§ (ÓBY ÖnßáA Ô¬±ÔñÒ½ÓA¾ ÖqÇ Ô] B×ª Ô Ö® ß« àk ßeA ×° Û¥Ô� ãÒº ßoÒT ÖzÒ½ Ö°ÒÑA , àk ßeA ×° àkÖ; ÒíßM ÓAnA ×j B×½ ßoÒT ÖzÒ½ Ö¬ÒÑBßM (ÓAkÖ�Òî Ò°) , ànB×¼ ßi Ò° à¹ÒíÖ� Ô{ßèÖíÒLÇß§ (Ó¸ ÒpB×¼ ße Ò°) B×ª Ô Ò§ ànB×¼ ßhßM B×½ ßoÒT ÖzÒ½ Ö°ÒÑA B×µA ×o ß]ÖÑBÒT ÖvÒ½ Ö°ÒÑA , ßKÔBB×íÚT Ö§A »Ò¦ Òî Ö±Ò§ Ò° B× Ö® ß« ÓBî B×zÔ«ßðÖ¦Ç ß« âã»� ß¬B×� ßoÒT ÖzÒ¼ Ò� àSÒLÖXÔ« à© Ö Òw ßã»Ö« Òn Ò° à¹Ò§B×L ße ßK Ö~Ò‾ âã»� B×� ßoÒT ÖzÒ½ Ö¬ÒÑBßM ( Ó¹ÒíÖ Òj) ßRB ×eB×L ÔªÖ§AÖ©Ò§ Ö¬ßáA Ô² ÒpB ×e B×ªßM Þ¥Ô� Ú}ÒT ÖiA ß³ßL ßeB ×æ Ö�Òî ÓAj ßoÒ�Ö®Ô« ßbB×L ÔªÖ§A Ò� ß« ÓBÃÖ¼ Ò{ àk ßeA ×° Û¥Ô� ÒpB ×e Ö±Ò§ Ò° , ßkÖ¼ Ú~§AÓBTÖ½ ÒÑA B×�@ ÒoÒT Ö{A ÒØ¿ßáA Ò° , Ô² Ôp± ÔdÒ½ B×« ßW Ö~ß‾ ßðÛ¦ ÒªÒU âã»� ß³ßL ßeB ×æ Ö�Òî ß¹Ò§B×�@ Ò±Ö§A ß¹Ú¼ ß®ßM àk ßeA ×° Ù¥Ô� Ô¥Òª Òî Ö�ÔñÒ½Ò°) , ß¹ÒíÖ� Úk§A ã»ß� Ô³ÔL ß]±ÔU ×¿ ÖkÒB Ò° ßKÔBB×íÚT§A ÒéÒ« ÒZ@A ×oßT Ö{ ß Ö¿A ÔK ß]±ÔU ÖkÒB Ô ÒpB×¼ ßdÖ§BÒ� , ×º±BÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òîß�Ö¼ Ò; ß�ÚTÇ Ô« B×‾±ÇÔñÒ½ Ö¬ÒÑBßM ßo ÒiÐ Ö¿A ß�Òî B×ª Ô Ö® ß« Þ¥Ô� ( ÔqÚ¼ÒªÒ TÒ ½ ×¿) ÔWÖ¼ ÒdßM ßo ÒiÐ Ö¿BßM B ×ª ß Ö¼ Ò§B×« ßk Òe ÒÑ ß¿ (ÓB] ÖqÒ«ß¾A ×oÖª ÒdÖ§A ß°ÒÑA , ßo¼ âí Úz§BßM ß¹Ò^Ö® ßdÖ§BÒ� Òo ÔvÒî Ö¬ßáA Ò° Ôq¼¼ âªÚT§A Ô� ßñ ÖªÔ½ ÔWÖ¼ ÒdßM B ×] ÒqÒTÖ«A ß±Ò¦Ò� ,ÓB� Öæ Ò° Ò° ÓBvÖ® ß]Ò�Ö¼ÒM B×®Ôµ Ò_ ÖoÒ� ×¿ Ò° , ÒZ@A ×oßT Ö{A ÒÀÒ� Òðß§ ×l ß± ÖdÒ‾ Ò° , ß Òo¼ âb Ú~§BßM ÙK ÒdÖ§A ß Òo¼âLÒñÖ§A ß°ÒÑA ,B×µ ßoÖ¼ ÒbßM ß¹Ò^Ö® ßdÖ§A Ò� ß«

/ÓBBB×�ÙUA ß°ÒÑA ÓAnB×¼ ßT ÖiA ß³ ßî ±Ô BÔ°<�¼{> �oe ¶ov� BM ° [S�ßo Ò{] <¾An> �oe ¶ov� ° <�¼{> �oe �dT� BM S�o{[:SwA q¼a nB´a] S�o{ KLw /SwA ²k{ SÄAo� q¼‾ [S�o ß{] <¾An> �oe ¬±ñw °Sí%®« B½ ¤B« ,o%‾ °j ³� Rn±æ �½kM k{BM»« 0e B½ Sí%®« B½ �¼î ¬joM ßVnA ,»µB£@° k‾oLM VnA ³M An ºnB¼i ° ³í%{ Ø0e B½ SwA ²j±M B´‾C V Øn±« ¶nB]A nj ³� An ºA³‾Bioµ B½ k®®� ºnAk½oi ,k=î ð½ BM An ºA³‾Bi ,o%‾ °j ³� Rn±æ �½kM SwA k=î »µB£@k®a oµ k®½Bª‾ ºnAk½oi An ³‾Bi pA »îBz« ¾q] [ºA³‾B£@Ak] k�î K]±ªM] B´‾C pA ð½An ºA³‾Bi ,o%‾ °j B½ k{BM »Qnj»Q Rn±æ ³M ° [° ²j±L‾ ¬B«p ð½ nj jAjnAo& °j '½A]oµ ° k‾ohM An ºA³‾Bi o%‾ °j B½ [k‾±{ ð½o{ o¢½kñ½ BM ³‾Bi Sí,®« nj °]k®®� ²nB]A[S�oÇ{ ºAoÇM ¨±Çw KLÇw /k®{BÇM ð½o{ ,2e '½A nj °] k®{BM ³T{Aj nB¼i 0e °j

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 6

An »«Aj H�oTz« o%‾ °j ³� Rn±æ �½kM SwA RBeBL« pA ºnAk=« ¬B«qªµ ºn°Céª]oµ o£@A �½AoMB®M k®½Bª‾ S�nBz« ©µBM k¼æ SØ¼ñ§B« nj ° k‾pAk®¼M ºo¼U ° k®‾AoTv¢M»æB~TiA ð§B« Äk� oµ ,k®� ºn°Céª] An »LeBæ ¤B« »½B´®U ³M o%‾ °j �½A pA ð½k~� ³M B´‾C pA Äk� ¥ªî ³ñ®½A oM N°oz« SwA ²jo� ºn°Céª] ³� j±MkµA±i »§B«° k{BLÇ‾ k®�»« ºn°Céª] ³� »§B« P~‾ ðØ¦ªU ºAoM o¢½j }h{ º±w pA S§B�°»µB£ RpB¼e �½AoMB®M j±Mk®µA±i ð½o{ ,oUº±� �½oS‾ oMB®M q¼‾ Rn±æ �½A nj ³‾o£@k{BÇM ©µ ¤BL‾j ³M ° [³‾B£@Ak] Rn±æ ³M] ºn°Céª] k®a oµ j±{»« T@AoT{A KLwKLw »µB£ ° [k{BM ³T{Aj An ºo¢½j º±w pA »£k®½Bª‾ k~& Äk� oµ ³� »ÄB] k®‾B«],Äk� oµ ³ñ®½A k®‾B«] j±{ ¨B\‾A ¬B«qªµ ° ³í�kñ½ ,RpB¼e k®a oµ j±{»ª‾ T@AoT{Aq¼Ça ³Çw An S�oÇ{ JBLÇwA ,B´�Ç< pA »ioM ³TL§A /k®� ºn°Céª] xj±i ºAoM An »§B«¥�TÇv« ð§BÇ« »v� oµ ,RpB¼e nj Ao½p k®‾Aj»ª‾ S�o{ KLw An RpB¼e ° k®‾Aj»«SMB¼‾ ¥MB& ³� Sv¼‾ ºn±«A ¾q] q¼‾ RpB¼e ° SwA ²jo� ºn°Céª] ³� j±{»« »§B«³Ç� ºA³‾±Ç¢M SwA o¢½kÇñ½ BM ¤B« °j ¬k{ E±¦h« ,S�o{ ºAoM ¨nBá KLw /k{BMoH‾ pA ¤B« °j oµ ³� Rn±æ '½kM k{BL‾ ºo¢½j pA ¬k{ Ak] ¥MB& ,¤B« °j pA ð¼`¼µºA³‾±Ç¢M k‾±Ç{ E±¦h« o¢½kñ½ BM ¤B« °j o£@A '½AoMB®M k®{BM ¬Bvñ½ ,S,æ ° u®]fn »T�oÇ{ ,k{BÇM ShÇw B´Ç‾C ¬joÇ� AkÇ] k®a oµ jo� Ak] o¢½kñ½ pA An B´‾C ¬A±TMB½ q«o& ¨k®£o¼L BM q«o& ¨k®£ ¬k{ E±¦h« B½ ±] BM ¨k®£ ¬k{ E±¦h« k®‾B« kµj»ª‾¬k{ E±¦h« ³� jnAk‾ »U°B,U ° /B´®½A o½BH‾ ° q½n ¨k®£ BM S{nj ³‾Aj ¨k®£ ¬k{ E±¦h«,S�oÇ{ ºBµKLÇw ³Çao£@] /kµj fn »&B,UA ¥ñ{ ³M B½ k{BM ºnB¼TiA Rn±æ ³M ¤B«2e 'Th¼«C ©µnj ¬C ° SwA q¼a ð½ ,jnA±« '½A �ªµ nj S�o{ S¼µB« BØ«A SwA j ØkíT«S¼~hÇ{ »µBÇ£ ,2Çe 'Ç½A ° j±{»Ç« 2Çe ð½ ³M ¥½kLU ³� ºA³‾±¢M SwBµS¼ñ§B«ºA³‾BÇ£@AkÇ] S¼~hÇ{ »µB£ ° ºnB\U ºBµS�o{ k®‾B« k®�»« Ak¼Q »¦�Tv« »&±�e'½A pA »ñ½ ,BµSØ¼ñ§B« �îB{A KLw ° k®®�»« Ak¼Q ³îB{A S§Be ,BµS¼ñ§B« ³ñ¦M jnAk‾jn±« nj B´�< /k{BM ºjAjnAo& B½ ºo´& SwA 'ñª« ³� k½jo£ ¬B¼M ³� SwA ºjn±« nBá³w ³M ,³‾ B½ jnAj j±]° '¼í« j±�î nB®� nj ¥�Tv« k�î ð½ ¬A±®íM S�o{ k�î ³ñ®½A³ÇM ¥ÄBÇ& ,»‾BY ° ¤°A k¼´{ ³¦ª] pA B´�< n±´z« ³ñ®½A ©Ln³M ° k‾±{»« ©¼v�U ³Twj

7 S�o{ JBMpB¼‾ ³ñ®½A ¬°kM k®‾Aj»« »<B� An ZAqT«A Voæ q¼‾ o¢½j »µ°o£ ,k®{BM»« ºk�î '¼®aBµS�o{ o½Bw nB®� nj q½B] k�î ð½ ¬A±®íM An S�o{ k�î ,»µ°o£ ° k{BM ºk�î ³MSwA 'ñª« ³ñ¦M SwA ²jn°B¼‾ ¬B¼« ³M S�o{ k�î pA »«B‾ ©µ »‾k« ¬±‾B& /k‾A³T<o½mQS�o{ ,»¦�Tv« k�î ³ñ®½A ³‾ jo¼£ Rn±æ XoTz« ¤Be nj Vo~U ° ²nAjA ºAoM »�<A±U° »ñ¼¦ªÇU ° ç±íÇ« k�Çî ð½ ¬A±®íÇM An S�oÇ{ k�î ,¬B‾AjZ±�e BØ«A jn°C j±]±M Anço< ³M ° j±{»ª‾ ²k½j ¬C S¼î±®ª« ºAoM ©µ »¦¼§j ° k‾A³T<o½mQ ,oªØTv« ° »½B[n[/jnAk‾ ºjAo½A »‾k« ¬±‾B& 10 ²jB« J±anBa nj ¬C jB�í‾A ,k{BL‾ »¦�Tv« k�î ³ñ‾C

ß¹Ò; ßMB ×Øv§A ß²± Ô] Ô±Ö§A ßk ÒeÒÑBßM ÔZ@A ×oßT Ö{ ß Ö¿A Ò"Ò�ÚUA ß±Ò§ B ×ªÒ� à�Ö¼ Òî âã»� : ãÖºÒÑA (ÓB®Ö¼Òî Ô¬±ÔñÒU ÖkÒ� Ô¹Ò+ ßo Úz§A Ò°)àkÖLÇ Òî Ö°ÒÑA ,BÇ ×µA ×o Ò]ÖÑBÒT ÖwA ànA ×j ß¹ÒíÒ�Ö®Ò« âã»� ßZ@A ×oßT Ö{ ß Ö¿BÒ� ( Ó¹ÒíÒ/Ö ®Ò« Ò°) ß¤A ×±Ö« ÒÑ Ö¿A ß¬B×¼ ÖîÒÑA Ö� ß« à¾ ãÖ» Ò{ âã»�BÚ«ÒÑA Ò° ß�Ö¼ Ò§ Ú° ÒÑ Ö¿A ã»ß� âãºo Ö\ÒU Ô¹ÒY ×ÀÚX§A ß² ßm×µ Ò° , à�Öµ Òn Ò° ànB×¼ ßi Ò° à¹ÒíÖ� ÔzÒ� (ÓBØ�Òe Ò°) ß³ßT Ò« Ök ßhßM B ×ª Ô Ò§ ãÒ» ßæ Ô°EÞ¥Ô� Òo ß]ÖÑBÒT ÖvÒ½ Ö¬ÒÑBßM ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A ã»ß� ßZA ×qßTÖ« ß Ö¿A Ôç ÖoÒ� Ô� ßñ ÖªÔ½ Ò° , ß�Ö¼ ÒíÖ§A ã»ß� ×Ø¿ßáA ß¬B×;Ú; ÒdÒT Ò½ ×ÀÒ� ß¬A ×o¼ âiÒÑ Ö¿A/ ÔqÚ¼ ÒªÒTÒU ×¿ ÔWÖ¼ ÒdßM ÖS Ò] ÒqÒTÖ«A Ú©ÔY Ó ÒqÙ¼ ÒªÒTÔ« Ç Ô² Ôp Ù± Ò\Ô‾ ÔWÖ¼ Òe Ç B× ßM ß�Û½ ÒqÚT¦§ Ò© ßµA ×n Òj B×ª Ô Ö® ß«B½ ¥¼L«±UA k®‾B«] »]nBi �¼î nj S�nBz« »®í½ SwA �¼î »µB£ ,S�o{ V±W±«�¼Çî pA »Çñ½ nj ¥L� ºB´µAn pA »ñ½ BM S�nBz« ³ñ®½A k®‾B« jo¼£»« Rn±æ [³‾Bi¬C o%‾ °j ³� ºA³‾Bi Sí%®« nj T@AoT{A k®‾B« SwA Sí%®« »µB£ ° jo¼£ Rn±æ ¤A±«A³T�o£ nAo� SØ¼æ° jn±« o%‾ °j ºAoM ³� ºA²joM S«ki nj T@AoT{A B½ k®®�»« ²nB]A An³w �½A ³� �µn 0e ° jAjnAo� gv� nB¼i 0e ° ³í%{ 0e k®‾B« SwA 0e »µB£ ° SwA,k{BÇM k=Çî ° VnA ¬C KLw ³� »T�o{ nj Y=� [2e ° Sí,®« ° '¼î »®í½] V±W±«²An pA ³� k‾o¼£»« nAo& »T�o{ ^±[±« _�< Ø2e ° Sí,®« ° '¼î »®í½] kMB½»« ¬B½o]j±]±ÇM ¤BÇ« ¬k{ ³Th¼«C ° RpB¼e ²An pA ³� »T�o{ BØ«A [k½C»« j±]±M k�î ° VnA[Sh¼«C ©µnj B½ jo� RpB¼e ¬A±U»« An '¼î _�< »®í½]SwA �¼î jn±« nj Y=� k½C»«,ð½o{ °j pA ð½ oµ ³� Rn±æ �½kM jo� ço� ¬A±U»« q¼‾ An Sí%®« ¬k{ N±¦h« °S®½p ³ñ®½A ço� BM - k®®� ²nB]A ,¬jo� S®½p ºAoM ³‾B£@Ak] Rn±æ ³M An ©µnj k®a¥MB� ³� ºA³‾±¢M k‾±{ N±¦h« o¢½kñ½ BM Bµ©µnj uPw ° - ©¼‾AkM q½B] An ©µnj BMSwA ¬C Sí,®« ¬k{ E±¦h« ¬Bñ«A ¥¼§j GoµBb] /k®{BL‾ o¢½kñ½ pA }¼hzU ° q½BªUq¼Ç‾ An Sí,®Ç« RpB¼Çe uQ j±{»Ç« E±¦h« ©µBM Bµ©µnj '¼î »®í½ Sí,®« ¥d« ³�@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 8

³� »,½oíU /jnAj ¬Bñ«A k{BM '¼î ¬Bªµ ³� Sí,®« Fz®« RpB¼e Ao½p jo� n±~U ¬A±U»«,kÇeA° ¾»Ç{ nj '¼ñ§B« Z±�e ^BªT]A An ¬C ° ²jAj ³ÄAnA S�o{ pA »‾k« ¬±‾B& ° B´�<³ÇM kÇeA° ° SwA }hÇ{ ³M keA° <keA° ¾»{> pA n±H®« ,(/¨/Z 571 ² ØjB«) k®‾Aj»«k{BM jkíT« }h{ o£@A '½AoMB®M Sv¼‾ oH‾jn±« ,l®æ ³M keA° B½ ^±‾ ³M keA° B½ u®]

[/k½C»ª‾ j±]±M S�o{, ß¤A ×±Ö« ÒÑ Ö¿A Ô¹Ò� ßo Ò{ ãÒ» ßµ Ò° ß�Ö¼ ÒíÖ§A ßo ÖvÒñßM ( ß¬B×® ßíÖ §A Ô¹Ò+ ßo Ò{) B×‾ ÒkÖ® ßî ÓBî Öo Ò{ ß¹Ò� ßo Úz§A Ò� ß« ( ÔoÒLÒTÖíÔªÖ §A Ò°)ß¹Ò½ ×¿ ß° âã»� ß�Ö¼Òñ½ âo Úz§A ß¾A ×±ßT Öw ß¿ , Ô¹ÚMA ×Øk§A ß³ßM Ôð ÒvÖªÔ½ âãºmÚ§A ß B ×\Ù¦§A ÔoÖ¼ Òw Ò±Ôµ Ò° ß¬B×® ßíÖ§A »Ò§ ßáA ÖSÒL ßvÔ‾Ö°ÒÑA , ß¬B×® ßíÇÖ§A ßã»Ò� ÒoÇÒl ß¾A ×±ßT ÖwBÒ� ß¤B×ªÖ§A ßtÖÑA Òn ßn ÖkÒB ×»¦ Òî ßcÖM Ùo§A ß_B×; ÖdßT ÖwA Ò° , ßn Ûo Ò~ÚT§A Ò° , ßg ÖvÒ�Ö§AÒ�Ç ß« ÒoÇ ÒiÐ Ö¿A ÔéÒ®ÖªÇÒ½ B ×ª Ô Ö®Ç ß« àk ßeA ×° Ú¥Ô� Ú¬ ÒÑ ß¿ Ö°ÒÑA , ßoÖ¼ Úv§A ã»ß� B×½ Ò°B ×vÒU A ×l ßáA ß³¼ â� ß�Ö¼ Òw ßnB×�Ö§A ãº ß°B ×vÒUß³Ö¼ Ò¦ Òî ß³Ö½ ÒkÒ½ ×ºk ÖeßáA ÔußL ÖdÒ½ B × ß‾B×® ßíßM Òm ßi Ð Ö¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ Ö°ÒÑA , Ò¹ÚMA ×Øk§A Ô¬B×® ßíÖ§A ÔéÒ®ÖªÒ½ B ×ªÒ� Ô¾B ×zÒ½ ÔWÖ¼ Òe ßn Ûo Ò~ÚT§Aâã»Ç� ß² ßkÒ½ ß_ ×Àß Ö‾A ÒéÒ« ßZ@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ã»ß� ßn Ûo Ò~ÚT§A ß� Òî Ô² ÒkÒ½ ÔußL ÖdÒ½ ßð½ âo Úz§BÒ� ×ºoÖiÔÑ Ö¿A Ô"ß¦Ö^Ô½ Ò°/ ß³ß§B×« ßoßÄB ×wßrA ×±Ö‾ÒÑA ÔoÒ ÖsÒÑA B × Ú‾ ÒÑ ß¿ Ö°ÒÑA , ß³ßL ßeB ×~ß§ ß�Ö¼ Òñ½ âo Úz§A Ò� ß« Ý¥Ô� ß¤B×« ßn±Ô Ôtß§ , ÒoÒ Òs A ×l ßáA < Ú� Òî > Ö� ß« : Ò¥¼ âB Ò°/ ÔoÒiÐ Ö¿A Ô³ Ò] ÒoÖiÒÑA B ×ªßM B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ô� ß¹ Òw ÒnB×í Ôªß§ , Ô¹ Òw ÒnB×í ÔªÖ§A ãÒ» ßµ Ò° ß¹Ú‾B ×í ÔªÖ§A Ò� ß« : Ò¥¼ âB Ò° / ß¹Ò� ßo Úz§A³ÇM S�oÇ{ ^±[±Ç« S´Ç] pA ;kÇ‾A²joÇ� ºk®M©¼v�U ,l¦Th« S´] pA An S�o{]pA ° SwA ²k{ ¬B¼M B\®½A nj ³� j±{»« ©¼v�U ³[°B,« ° ²±]° ° ¤BªîA ° ¬B®î S�o{¤BªîA ºAoM ºnB\U S�o{ ;k‾±{»« ©¼v�U ºnB\U ° »‾k« S�o{ ³M S�o{ Vkµ oH‾ºAoM ° jjo£»« ¥¼ñzU ,»‾k« ºBµnB� ºAoM »‾k« S�o{ BØ«A j±{»« ¥¼ñzU »UnB\U/joÇ� ³íÇ]AoÇ« RnB\ÇU ¬±‾BÇ& RAno�Ç« ³ÇM k½BM »‾k« ¤BªîA ° ºnB\U ¤BªîA }¼hzU° ¾B�o{ S¼§°Æv« ° ²nAjA oH‾ pA ° k‾nAj ¥�Tv« »&±�e S¼~h{ ,ºnB\U ºBµS�o{q¼Ç‾ RnB\ÇU ¬±‾B& RAno�« ³M k½BM '¼<oo ¶jAnA oM ²°Àî S�o{ ¤Àd‾A ° j±w ©¼v�UéMBU Á±ªí« »‾k« ºB´T�o{ BØ«A k{BM»« RnB\U Z±�e ¶k´îoM B´‾C bo{ ³� jo� ¥ªî»‾k« Z±�e nj B´‾C bo{ ° k®{BM»« ¥�Tv« »&±�e SØ¼~h{ k&B< ° SwA '¼<oo ¶jAnA»îo{ oS‾ pA ³� »T�o{ [:©½pAjoQ»« Svh‾ ºk®M©¼v�U c¼[±U ³M ð®½A /SwA ²k«CS�o{ ,¬C ° k{BM»« <�¼î> �oe ¶ov� BM <¬B®î S�o{ SwA oLTí« ,³í¼{ ºB´=� jq‾³M ¬B®î ° [j±{»« ²k¼«B‾ ¨B‾ '½A BM °] ²k{ ²jAj SLv‾ <¬B®î> ¶rA° ³M ³� SwA ¤A±«A

9 S�o{ JBMo_BhÇM [ºnAm¢«BÇ‾ 'Ç½A SØ¦î °] k‾nAj»«³¢‾ ¬C BM An BQnBá ³� SwA nBv�A ºB®í«SwA ³½B«ow ¶pAk‾A ³M ¬joM j±w ° �o~U ° gv� 0e �T{Aj nj ð½o{ °j º°BvU¬C [ºnAm¢«B‾ SØ¦î °] ;SwA º°Bv« o¢½kñ½ BM ¨B\§ ° nBv�A �o_ °j ³� ³‾±¢‾BªµS½AkÇµ ° ¬kÇ‾An nj ²B£oÇµ k®TÇvµ º°Bv« ,nBv�A ³M SLv‾ nA±w KwA °j ³� SwA³� SwA ¬C o_BhM [ºnAm¢«B‾ o¢½j SØ¦î /k®‾AoM An BQnBá ©µBM °] ²j±M º°Bv« BQnBá�o~U ,SwA±i y§j º±d‾ oµ ³M ³� j±{»« o¢½j ð½o{ é‾B« ,ð½o{ °j pA ð½ oµo¢½j SØ¦î /j°oM SwA±i y§j B] oµ ³�@] j±{»« BQnBá é‾B« ,nBv�A ³� ³‾±¢‾Bªµ k®�@Swj °j pA »ñ½ ;jo¼£»« An BQnBa nBv�A u�oµ ³� SwA ¬C o_BhM [ºnAm¢«B‾ '½ApA »ñ½ ³� ð½o{ k®‾B« jnAm£»« jApC An j±i o¢½j Swj ° jnAj»«³¢‾ An nBv�A ,j±iSLv‾ An xo¢½j Swj ° jnAj»« ³¢‾ ,ToTz« ¤B« nj �o~U ³M SLv‾ An yTwj °j[<¬B®Çî> ¶rA° o¼v,ÇU nj] ºoÇ¢½j ²B£kÇ½j /jnAm£»« jApC y§A±«A �¼=M nj � Øo~U ³Moµ ¤B« Ao½p SwA ²k{ ³T�o£ ¬k{ oµBd ºB®í« ³M < Ø�î> �z½n pA ³ª¦� �½A ³� k½±£»«An j±i ¤B« »T&° »ñ½o{ oµ »®í½] j±{»« oµBd ° nBñ{C ,o¢½j ð½o{ ºAoM »ñ½o{³Ç� SwA ¬C o_BhÇM BÇ½ [/j±{»Ç« é¦w« ¬C pA o¢½j ð½o{ k®� ³[oî ,S�o{ ºAoMpA <¬B®Çßî> ¶rA° ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° SwA S�o{ VA±‾A �½oUoµBd ¬B®î S�o{¥MB=Ç« nj »ñ½o{ oµ Ao½p SwA ²k{ ³T�o£ ³¦MB=« ° ³WnBí« ºB®í« ³M <³Ø‾Bí«> �z½nBU kµj»« nAo& ¬C ¥MB�« nj An »§B« °] ²jo� ³¦MB=« °A BM jn°C»« o¢½j ð½o{ ³� »§B«SwA 'ñª« ,¬B®î S�o{ ^±[±« ³ñ®½A ³æÀi /jo¼£ nAo& S�o{ ^±[±« ,¤B« °j oµBÇ½ VnA B½ ZAqT«A B½ S�o{ k�î SwA 'ñª« q¼‾ ¬C S¦î ° k{BM 2e B½ Sí,®« B½ ¤B«

[/k{BM RpB¼e, ß¥ ßæB ×dÖ§A ã»ß� B×� ßoÒT ÖzÒ½ Ò° ß³ ßvÖ�Ò®ßM B ×ª Ô Ö® ß« Þ¥Ô� Ò¥Òª ÖíÒ½ Ö¬ÒÑA ×»¦ Òî A ×kÒBB ×íÒT Ò½ Ö¬ÒÑBßM ( ß¤B ×ªÖîÒÑ Ö¿A Ô¹Ò+ ßo Ò{ ×¿)à¤BÇ×« âã»Ç� ×À ßªÒî Õ¾A ×± Òw Ò° ,B×ª ßµ ßk ÒeÒÑA âã»� Ö°ÒÑA B ×ª ß ¼ â� ÒWÒ¦ÒT ÖiA ß ÒÑA ÓBî Ö±Ò‾ Ò° ÓAn ÖkÒB B ×ª Ô Ô¦ Òª Òî Ò"Ò�ÚUA Õ¾A ×± Òw, ß² ßkßÄA ×±Ò�ßM Û}ÒT ÖhÒ¼ Ò� ß³ß¦ Òª Òî Ò° ß³ß‾ ÒkÒLßM ÕqÙ¼ ÒªÒTÔ« B ×ª Ô Ö® ß« àk ßeA ×° Ú¥Ô� Ú¬ ÒÑ ß¿ , àbB×LÔ« ß¥¼ â~ ÖdÒU âã»� Ö ÒÑA àZ±Ô¦ ÖªÒ«/ ß¬A ×qÙ¼ ÒªÒTÔ« B ×ªÔµ Ò° ß�Ö¼ Ò§B×« âã»� B×�@ ÒoÒT Ö{A ß±Ò§ B ×ªÒ�@An ¬C SØ®w ¥µA ºB´�< ³� SwA ¤BªîA B½ ¬AkMA S�o{ ,BµS�o{ ¨Bv&A pA ¨ Ø°j ^±‾]S�oÇ{ [:k½B«o<»Ç« l®~Ç« ° k®Ç‾Aj»« ¥oBM An ¬C ,³í¼{ ºB´�< BØ«A k®‾Aj»« c¼dæ

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 10

Äk� oµ ³� k®®� k=í®« ºjAjnAo� o¢½kñ½ B½ o%‾ °j ³ñ®½A »®í½ Sv¼‾ c¼dæ ,¤BªîA³ñ®½A pA ©îA k®{BM ð½o{ ,k‾n°C»« Swj ³M ³� »Tí%®« nj ° k®� nB� xj±i ºAoMB½ [k®®� »ÄB®M p°n nj SîBw Szµ ,°j oµ ÂX« ] k{BM ¬Bvñ½ B´‾C ¥ªî V±‾ ° nAk=«ð½ ÂX« ] k{BM R°B%T« B´‾C ¥ªî V±‾ Y=� B½ ° nAk=« Y=� B½ B´‾C ¥ªî V±‾ ° nAk=«ð½ B½ k®� ºo¢®µC ,p°n nj SîBw y{ ºo¢½j ° k®� »½B®M p°n nj SîBw Szµ ,o,‾,ºo¢½j ° k®� »½B®M p°n nj SîBw Szµ o,‾ ð½ B½ k®� ºo¢®µC ,ºo¢½j ° »½B®M o,‾¥ªî ,»ñ¦« ¤B« ð½ nj °j oµ ³� jnAk‾ »U°B%U q¼‾ ° [k®� »½B®M p°n nj SîBw y{[¤BªîA S�o{ ¬ÀwM °] k®½Bª‾ S¼§Bí� ,»eBL« ¤B« ¬jn°C SwkM ºAoM °j oµ B½ k®®�@¥ªî ° ©v] pA R°B%T« ° q½BªT« ,ð½o{ °j pA ð½ oµ ¥ªî ° ©v] ³� SwA ¬C o_BhM°j o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ joM»« An j±i ¥ªî ¶o´M ,»ñ½o{ oµ �½AoMB®M SwA o¢½j ð½o{An xj±i ¤B« Sí,®« ,Äk� oµ] k{BM Ak] ,¤B« °j ¬C ° k®{BM ¤B« °j nj ð½o{ o%‾° B´�< ^Bª]A ³M ³]±U BM BØ«A jnAk‾ ¤BªîA S�o{ ¬ÀwM ³M »d½o~U »‾k« ¬±‾B& /joM»«©Çµ »&±�e oH‾ pA ,jnAk‾ »d½o~U ¬±‾B& ³� ºjnA±« nj »îo{ éMB®« ³M ³í]Ao« ¨°q§/kÇ‾Aj»Ç« c¼dÇæ An »T�oÇ{ '¼®Ça k¼®] 'MA ³TL§A /Sv‾Aj ¥oBM An ¤BªîA S�o{ k½BMjnA±Ç« nj q] k�î ¬ÀwM ¥æA ° S�o{ '½A ¬j±M ºnoL ° ¬j±M ¤±´\« ,B´�< n±´z«° k®®� nB� ºo¢½j ºAoM H�oTz« o,‾ °j o£@A ³TL§A /k®‾Aj»« j±i oH‾ ¥¼§j An »‾±‾B& bØo~«jnAk‾ »§Bñ{A ¤B« '½A nj B´‾C S�o{ ;kµkM B´‾C ³M XoTz« Rn±æ ³M An »Uo]A o]FTv«'½A ¬ÀwM ºAoM »ªñd« ¥¼§j ,»�w®« oH‾ pA ,Sv¼‾ ¤BªîA S�o{ ,S�o{ ^±‾ '½A °RB´Ç] k®Ç‾A±U»Ç« ³Ç� ²s½±ÇM SwA öTdÇ« ,ð½oÇ{ °j ¶jAnA Ao½p /jnAk‾ j±]° S�o{pA »ª¼‾ BM An j±i Sí,®« pA »ª¼‾ ,Äk� oµ »®í½ k‾oLM '¼M pA ,³d§B~« 2½oo pA An ¤±´\«

[/k®� ³d§B~« o¢½j ð½o{ Sí,®«Ö¬ÒÑA ×»¦Ç Òî Ý» ßtÖ�Ò§ àkÖ; ÒíßM ÓAk ßî B×~Ò� ß¬B ×~ Öh Ò{ ÒZ ßoÒT ÖzÒ½ Ö¬ÒÑA ãÒ» ßµ Ò° ( ß¹ Ò4Ò°B×/ ÔªÖ§A) Ô¹Ò� ßo Ò{ ( ×¿ Ò°)Þ¥Ô� Ò ßqÒTÖ¦Ò¼ Ò� à©Ö® Ôy Ö� ß« B×ª Ô Ò§ Ô¥ Ô~ ÖdÒ½ Ò° à ÖoÔy Ö� ß« ß¬B×« ßqÒTÖ¦Ò½ Ò° , ß¬B ×dÒM ÖoÒ½ Ò° ß¬B×L ßvÒT ÖñÒ½ B×« B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ò¬±ÔñÒ½à¬B×ª Òw ß¹Ò«A ×oÒy Ò° àWÒ¦ÖT Ô« ß¹ÒªÖ¼ ßB Ò° , àK Ö~Òy ß¬B×ª Òw Ò° , à¹Ò½B×® ß] ßx ÖnÒÑA Ö� ß« Ô³Ô« ßqÒTÖ¦Ò½ B×« Ò¥ÖX ß« ßo ÒiÐ ÖÀß§ B ×ª Ô Ö® ß«âã»Ç� Ô³ÔL ßvÒT ÖñÒ½ Ò° à¹Ò^Ò;Ô§ Ò° , àpB×� ßn Ö� ß« Ô² Ôk ß\Ò½ Ö°ÒÑA , àVA ×o¼ â« Ö� ß« Ô³Ò§ Ô¥ Ô~ ÖdÒ½ B ×ª¼ â� Ô³ Ôª ßwB×;Ô½ Ò° , à¹Ò§B×�Ò� Ò°/ Òðß§ ×l ß± ÖdÒ‾ Ò° , à ÒnB ×\ßU

11 S�o{ JBM

Òo ÒiÐ Ö¿A Ú¬ ßBÒ� ,B × ßM º ×Øo ÒvÒTÒ½ Ó¹Ò½ ßnB ×] Ò° , ß¬ ÒkÒLÖ§A ÒJB×¼ ßY Ò° , ß Ö±Ò¼Ö§A ÒR±ÔB ×Ø¿ßáA Òðß§ ×l Ö� ß« ß¬B×¼ Ò®ÖXÒT ÖvÒ½ ×¿ Ò°Ò° , ßéÖ¦ ÔhÖ§A Ô¤ ÖmÒM Ò° Ùo ÔdÖ§A»Ò¦ Òî Ô¹Ò½B×® ß\Ö§A : ß ÖoÔbÖ§A Ò� ß« ß¹Ò� ßo Úz§A ß² ßm×µ âã»� ×»®ÖXÒT ÖvÔ½ A ×mÒ� Ò° /B× ¼ â� ÔZ ßnB ×zÔ½ ×¿

/B×ªÔµ Òk ÒeÒÑA Ò ßqÒ§ A ×l ßáA Ô_A ×k Ú~§A° ³,¼®e±MA q\M »®w ° ³í¼{ ºB´�< ³� SwA ³[°B,« S�o{ ,S�o{ ^±‾ '¼«±w]° oLTíÇ« ,³W°B%« S�o{ [:k½B«o<»Ç« q¼‾ k¼´{ ° k®‾Aj»« ¥oBM An ¬C ,o¢½j ºjAkíUk=î K]±ªM oUy¼M B½ o%‾ °j ³� SwA ¬C ºB®í« ³M ,³W°B%« S�o{ ° Sv¼‾ c¼dænoW oM ³`‾C ° k‾oM»« j±w ° k‾n°C»« Swj ³M ³`‾C ³� k®½Bª‾ S�nBz« ©µBM »S%§k´ØíU B´‾C pA »ñ½ ³� ³`‾C ° k{BM °j oµ ºAoM j±w ° k{BM ToTz« B´‾C ¬B¼« SwB´‾C³� »UnBvi ° ²k{ P¦U ¤B« Sª¼� ° K~g S‾BªW ° S½B®] xnA° ³½j k®‾B« k®�»«An ³`‾C ° k{BM q¼‾ o¢½j ð½o{ ¶k´îoM jpAjoQ»« ºo¢½j pA S§B%� B½ S‾BªW ºAoM³`‾C ° k®�»« Ak¼Q ³� ºA²kzª£ ¤B« ° ¬kí« ° VnA k®‾B« jn°C»« SwkM ð½o{ ð½³T{Aj S�nBz« ¬C nj q¼‾ o¢½j ð½o{ ,B´®½A k®‾B« ° jn°C»« Swj³M RnB\U ²An pA ³�@tBL§ ,p°n ð½ T@An±i :pA SwA RnBLî j±{»« ¾B®XTwA ,S�o{ �½A pA ³� ³`‾C ° k{BMºA²o´M o¢½j ð½o{ ,jnA±« �½A nj ³� j±{»« ³T�o£ »v®] ¶o´M ¬C pA ³� ºq¼®� ,¬kMjnA° jApC ¬BÇv‾A oM ³� »T½B®] RnBvi jo¼£»ª‾ nAo� S�o{ �½A ¤±ª{ q¼‾ ° jnAk‾ð½o{ °j pA »ñ½ ³� ºA³½o´« ° é¦i ¬jAj ° [SwA »«±ªî ©H‾ VÀi Ao½p] j±{»«ºBµS¼§BíÇ< ° ¤A±Ç«A »«BªÇU ¥«BÇ{ ³[°B,Ç« S�o{ ³ñ®½A ³æÀi] /jo¼£»« ²k´îoMS�o{ ^±[±« Ao½p SwA ¥oBM »T�o{ '¼®a ° j±{»« Bµno[ ° Bµk«Cnj ° ºjB~T&AB« nAm¢‾±‾B& /j±{»« noL K]±« ° ²j±M ¤±´\« ,no[ B½ k«Cnj JBLwA ° Sv¼‾ ¨±¦í«©Çµ »îo{ éMB®« ³� jo� ³í]Ao« »îo{ éMB®« ³M k½BM ° ²jo� R±ñw ³®¼«p '½A nj ©µ

[/k‾A²jo� '{°n An ^±[±« '½A l¼¦ñUB×î B×T ÖLÒ¼ ß§ ãÝ» ßtÖ�Ò§ àkÖ; ÒíßM B ×ª Ô Ò§ Ò¤B×« ×¿ ß¬B× ¼ â] Ò° ß¬B×®ÖYA ÒZ ßoÒT ÖzÒ½ Ö¬ÒÑA ãÒ» ßµ Ò° ( ß²±Ô] Ô±Ö§A) Ô¹Ò� ßo Ò{ ×¿ ( Ò°)Ò¥ ÒTÒ� B×« Ò° , Ò¬B×ªÖY ÒÑ Ö¿A ß¬B×½ Ùj ÒÆÔ½ Ò° ß¬B×í¼ âLÒ¼ Ò� B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ô¬±ÔñÒ½ B ×ª Ô Ö® ß« Þ¥Ô� Ô³ Ôî B×T ÖLÒ½ B×« Ú¬ÒÑA ×»¦ Òî , ß¹Ú« Ùm§A âã»ß�ÔcÇÖM Ùo§A Ò¬±ÇÔñÒ½ Ö¬ÒÑA ×»¦ Òî à¥ ß«B ×i ×»§ßáA Ô³ ÒíÖ¼ ÒM Òç Ù±Ò�Ô½ Ò° ß¹Ú« Ùm§A ã»ß� Õ³¼ â] Ò° ÒrB×T ÖLÒ½ Ö¬ÒÑA Ö°ÒÑA ,B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ò±Ô Ò�Ô¤B×ªÖ§A Ò° , ß³¼ â] Ò±Ö§A Ò� ß« Ô¥Òª ÒíÖ§A Ò¬±ÔñÒ¼ß§ à¤B×« ° Ôl Õ¥ ß«B ×i Ò° , Ô³Ò§ Ò¤B×« ×¿ Õ³¼ â] Ò° ÒZ ßoÒT ÖzÒ½ Ö¬ÒÑA Ö°ÒÑA ,B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒMÔ³¼ â] Ò±Ö§A Òé¼âLÒ½ Ö¬ÒÑA Ö°ÒÑA ,B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM ÔcÖM Ùo§A Ò° , ß³¼ â] Ò±Ö§A »Ò§ ßáA Ô³ ÔªÙ¦ ÒvÔ½ ×¿ ß² ßkÒ½ âã»� Ô¤B×ªÖ§A Ò¬±ÔñÒ½ Ò° , ß¥ ß«B ×hÖ§A Ò� ß«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 12

/ Õ¹Ò¦ ßlB×M B×‾ ÒkÖ® ßî B× ¼ â‾B ×í ÒªßM Ô¹ÒY ×ÀÚX§A ß² ßm×µ Ò° , Ô³Ò§ Ô³ ÔT ÖíÒM Ò¬±ÔñÒ¼ß§ àcÖM ßn ß ÒjB×½ ßqßM ß¥ ß«B ×hÖ§A Ò¤B×«¥oBM An ¬C ³í¼{ ºB´�< ³� SwA ºnBLTîA B½ ²±]° S�o{ ,BµS�o{ ¨Bv&A pA »ñ½]|±~Çi 'Ç½A nj k¼´Ç{ /SwA c¼dÇæ ° oLTíÇ« ,»Ø®Çw ºB´�Ç< oHÇ‾ pA BÇØ«A k®Ç‾Aj»ÇÇ«ßð½o{ °j ³� SwA »T�o{ ,²±]° S�o{ ° jnAk‾ ºnBLTîA ,²±]° S�o{ [:k½B«o<»«

³M ³� k®½Bª‾ S�nBz« o¢½kñ½ BM »S%§ k=î ð½ nj k‾nAk‾ ºA³½B«ow ° ¤B« ³� oLTí«k{BM ToTz« B´‾C ¬B¼« k‾oi»« °j oµ ³� ³`‾C ° k®®� ºnAk½oi An »§B« ³Ø¼v‾ Rn±æ»�BÇM ³Ç� ºj±w ° k‾pAjoPM ³Ø¼§°A ¶k®{°o� ³M An �ªY ° k®{°o%M °j oµ An ¤B« �½A °³� SwA ¬C ^±‾ '½oUn±´z« ,²±]° S�o{ pA ^±‾ '½A] j±{ ©¼v=U °j ¬C ¬B¼« k‾B«»«/SwA ¤A±«A ° ¤BªîA S�o{ pA »�¼,¦U ° k‾nAm£»« ¬B¼« ³M An j±i nBLTîA ,ð½o{ °j oµºnAk½oi ³Ø¼v‾ Rn±æ ³M An »§B« ,oLTí« ßð½o{ [³� SwA ¬C ²±]° S�o{ pA o¢½j ^±‾j±w ³ñ®½A No{ ³M jnAk‾ ºnBLTîA ³� kµj nAo� »ñ½o{ ¶k´îoM An ¤B« �½A x°o� ° k®�@³� oLTí« ð½o{ ð½ [³� SwA ¬C ²±]° S�o{ pA ¨±w ^±‾] /jjo£ ©¼v=U °j ¬C ¬B¼«k½Bª‾ S�nBz« jnAj ¤B« ° ³½B«ow ³� nBLTîA k�B� ð½o{ ð½ BM jnAk‾ ºA³½B«ow ° ¤B«ð½o{ jq‾ ¤B« ° k{BM nBLTîA k�B� ð½o{ º±w pA ¤B« ° oLTí« ð½o{ º±w pA nB� BU¬°kM oLTí« ßð½o{ »®í½] kµj»ª‾ oLTí« ßð½o{ ¥½±dU An ¬C ° k‾BªM »�BM nBLTîA»M^±Ç‾] /jjo£»Ç« ©¼v=U B´‾C ¬B¼« j±w ° [k{°o<»« An ¬C ,jo¼¢M ¥½±dU An ¤B« ³ñ®½Aj±Çw BM An nBLTîA ßk�B� ð½o{ ß¤B« ,oLTí« ßð½o{ [³� SwA ¬C ²±]° ßS�o{ pA ¨nB´apA oÇ¢½j ^±Ç‾ ð½] /j±{ ²jAj oLTí« ßð½o{ ³M j±w pA ºnAk=« BU k{°o�»« ºoTz¼M° ²j±ª‾ ³MnB}« ¬C BM BU kµj»« ¥«Bî ³M An j±i ¤B« ,»~h{ ³� SwA ¬C ²±]° S�o{°j oµ ³� SwA ¬C ²±]° S�o{ X@À« k®®� ©¼v�U j±i ¬B¼« An RÀ«Bí« pA »{B‾ j±w/kµj»Ç« nAoÇ& ³½B«oÇw An j±i nBLTîA _�< ° ³T{Ak‾ ºA³½B«ow ,B´‾C pA »ñ½ B½ ð½o{³ÄAnA ¬C ¬ÀwM ºAoM »ªñd« ¥¼§j BØ«A k®‾Aj»« ¥oBM »¦ñM An ²±]° S�o{ B´�< ³ao£@»ioM ³� ²s½±M k{ S Ødæ ³M ¥ÄB& ¬A±U»« ¬C ¨Bv&A »ioM ³M SLv‾ '½AoMB®M k‾A²joñ‾³[°B,« S�o{ ° ¤BªîA S�o{ ³í¼{ ºB´�< ¤Be oµ ³M /jnAj »£k®½Bª‾ ¥ñ{ ,¬C ¨Bv&ABÇM S�oÇ{ ³Çw �½A ° [;jnAj»« ¨ÀîA ©µ »‾BYk¼´{ ° ³Tv‾Aj ¥oBM An ²±]° S�o{ °

/k{BM»« ¥_BM ,³í¼{ ºB´=� jq‾ jnAj ³� »½Bµo¼v%U ° »‾Bí« »«BªU

13 S�o{ JBM, ß7Ö¼Ò§B×ªÖ§A ãº ß°B ×vÒU Òé Ò« ß¬A ×o ÖvÔhÖ §A Ò° ßcÖM Ùo§A ã»ß ß¬B×½ Ò°B ×vÒTÒ ½) ß¬B×® ßíÖ§A Ò¹Ò� ßo Ò{ ß¬B×� ßoÒT Öz ÔªÖ§A ( Ò°)

/ ß³ßL Òv ÒdßM ( ÔcÖM Ùo§A ÒAÒ¦ÒTÖiA) ß¤B×ªÖ§A ßnA ×kÖ; ß« âã»� (B×/Ò¦ÒTÖiA ß±Ò§ Ò°Ò° Òo Ò~ ÖiÒÑA Ò¬B×ñÒ§ ß³ßM ÒoÚLÒî Ö±Ò¦Ò� ,ÓBU ß°B×�ÒT Ô« Ò° ÓB½ ß°B ×vÒT Ô« ß¤B×ªÖ§A ß¹ÒL Övß‾ ×»¦ Òî B×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM ÒcÖM Ùo§A Ú¬ÒÑA Ô~ßMB ×ØT§A Ò°ß¹ÒL ÖvÙ®§A »Ò¦ Òî Ô³Ô‾ Ö±Ò� ß�Ö¼ Ò§B ×ªÖ§A ßn ×ÀßT ÖiA ÒéÒ« ßcÖM Ùo§A ßn ×ÀßT ÖiA ß� ß« Ô ÒqÖ¦Ò½ ×¿ Öl ßáA , ßj± Ô~Ö; ÒªÖ§A »Ò¦ Òî Ú¤ ÒjÒÑAÖ¬ÒÑBÇ ßM ß�Ö¼ Ò§B ×ªÖ§A ãº ß°B ×vÒU ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òî ßcÖM Ùo§A ã»ß� âãº°B ×vÚT§A ÒoÖ¼ Òy : ãÖºÒÑA (B ×ªÔµ ÒoÖ¼ÒE B×F Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò°)Ó¹Ú¼ ÙªÒ� ß�Ö¼ Ò§B ×ªÖ§A ßn ×ÀßT ÖiA ÒéÒ« ßcÖM Ùo§A ã»ß� B ×ª ß ßBB×; ÖdßT ÖwA ßn ×ÀßT ÖiA ÒoÖ¼ Òy Ö°ÒÑA , àmßÃÒ®¼ âe ÓBU Ô°B×�ÒU ß³¼ â� B×l Òo Ò{, ßn Ûo Ò~ÚT§A ã»ß� ß¬ Öl ßáÖ¿A »Ò®Öí ÒªßM ß¹Ò� ßo Úz§A Ô¬ ×ÀÖ ÔM Ô³ ÔíÒLÖT Ò½ Ò° , ß� Öo Úz§A Ô¬ ×ÀÖ ÔM : ãÖºÒÑA ( Ô¬ ×ÀÖHÔLÖ §A ÔoÒ ÖIÒÑ Ö¿BÒ )Òk ÖíÒM ß³ß¦ Òª Òî Ô Òo Ö]ÔÑA B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ôñß§ Ô¬±ÔñÒ½ Ò° , Ò� Öo Úz§A ÒWÒ§B ×i Ö¬ßáA Ò° ß¤B×ªÖ¦ß§ ÕéßMB×U ÔcÖM Ùo§BÒ� Òðß§ ×mÒ� ×À ßªÒî Ö¬ ßáBÒ�/ ß³ß§B×« âã»� Ô³Ò¦ Òª Òî Ò¥ÒMB×B B×« ßé Öw Ò°B× ß¦ ßMB×;Ô« âã»� ÒuÖ¼ Ò§ B ×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ ßcÖM Ùo§A ã»ß� Ò¹Ò¦ ßæB ×dÖ§A Ò ÒjB×½ Ùq§A Ú¬ÒÑA ß� Öo Úz§A A Òm × ßM ß¬ ×ÀÖ ÔLÖ§A Ô³ Ö] Ò° Ò°B× ÔñÛ¦ ÒªÒU ×»TÒTÖBA Ò¿ Ò° , ß�Ö¼ Òw Ò±ßíÖ§A ßk ÒeÒÑA ×»§ßáA Ú© ÒTÔTß§ à¹ Òw Ò°B×íÒ« ßkÖ; Òî âã»� B× ÔlA ×oßT Ö{A ÒéÒB Ò° ×¿ Ò° , Õç Ò±ßîÔ³ ÔíÒLÖT Ò½ Ò° Ô� Öo Úz§A Ô¥Ô^ÖLÒ¼ Ò� B×µ Òk ÒeÒÑA A ×m×µ ÒuÖ¼ Ò§ Ò° , Õ Òj° Ôk ÖíÒ« ßðÖ¦ ßªÖ¦ß§ Ô Òo ßªÖXÔªÖ§A ÔJB×L Öw ÒÑÖ¿A Ò° , à¹ÒL ßµ ÒkÖ; ÒîÒ° / Ö¥ Ô~ ÖdÒ½ Ö©Ò§ Ò° , ßo½ âkÖ;ÚT§A Òðß§ ×l ×»¦ Òî ×Ø¿ßáA B ×ª ß ¼ âwA ×oÒU ß Òk Òíß§ , ßn Ûo Ò~ÚT§A ã»ß� ß¬ Öl ßá ÖÀß§ Ô� Ùª ÒTÒT ÔªÖ§A ÔkÖ; ÒíÖ§A/ ÔpA ×± Ò\Ö§A Ò³ Ò\ÚUA ÒØ¿ßáA Ò° , Ô ÒjB×½ Ùq§A Ô³Ò§ ÖSÒl ßo Ô{ Ö�Úª ß« à¥Òª Òî ß ÒjB×½ Òp ß Òk ÒíßM Ô² Ôk¼ â¼ Ö;ÒU âã»bÒLÖ®Ò½ß¹Ò§B ×æÒÑA Ò° ,< Ö© ß ßl° Ôo Ô{ ÒkÖ® ßî Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔªÖ§A> Ò° , ßj±Ô; ÔíÖ§BßM ß¾B×� Ò±Ö§BßM ßoÖ« ÒÑ Ö¿A ß ±ÔªÔíß§ ÓB;Ò¦Ö^Ô« Ôp± Ô\Ò½ : Ò¥¼ âB Ò°/ ßrA ×qÙ®§A Ôé ßw Ö±Ò« Ô³Ö® ß« Ò° , ß_B×� Ön ßá Ö¿A »Ò¦ Òî ß¹Ò� ßo Úz§A ß¾B×®ßM Ò° , ß¹ ÒeB×M ßá Ö¿Aº°Bv« �½B«ow ³`‾B®a ,k‾A²jo� S�nBz« o¢½kñ½ BM ¬B®î S�o{ nj ³� o%‾ °j °°j �½B«ow ° ¤B« nAk=« o£@A ° k®Tvµ º°Bv« o¢½kñ½ BM ¬B½p ° j±w nj ,k®{BM ³T{Aj¬C ²kîBÇ� ° j±MkÇµA±i ³½B«ow �ÀTiA ¶pAk‾A ³M B´‾C j±w ,k{BM R°B%T« ,ð½o{k{BM»« ³½B«ow ° ¤B« SLv‾ ³M ð½o{ °j ¬B¼« �ÀTiA ° º°BvU oS‾ pA j±w ³� SwA° j±M oUo~Th« [©½joM nBñM B« ³�@] joM»« nBñM An RnBLî �½A [¤ Ø°A k¼´{] o£@A �½AoMB®M° ¤BÇ« °j �ÀTÇiA o_BhM j±w �ÀTiA ¬B¼« Ao½p S{Aj j±~=« oM ºoTz¼M S§¿j'ñª« »®í½] jnAk‾ j±]° ºA³«pÀ« ,³½B«ow ° j±w �ÀTiA ¬j±M KwB®T« BM ³½B«ownj k{BLÇ‾ ³½B«oÇw ¬Aq¼Ç« KwB®U ³M j±w ¬Aq¼« BØ«A k{BM l¦Th« j±w ° ³½B«ow SwA° [jnAk‾ »T§¿j '¼®a ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî uQ k{BM ³T{Aj j±]° k½BM KwB®U '½A ³ñ¼§BeSLv‾ ³M j±w ,³½B«ow °j º°BvU Rn±æ nj ³� k®®� No{ o¢½kñ½ BM ð½o{ °j o£@A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 14

SiAjoQ ,R°B%T« Rn±æ ³M j±w ³� k®®� No{ »®í½ j±z‾ ©¼v=U B´‾C ¬B¼« º°Bv«º°BÇv« SLÇv‾ ³ÇM j±w ³� k®®� No{ k{BM R°B%T« ,³½B«ow °j nAk=« o£@A B½ jjo£@S�o{ k=î ,¬C éLU ³M ° j±{»« ¥_BM No{ ³� SwA ¬C oUoµBd �½oS‾ ,j±{ SiAjoQ²jo� ¥ªî ±d‾ �½A ³M ð½o{ °j o£@A �½AoMB®M j±{»« ¥_BM q¼‾ � Øo~U nj ¬lA »®í½³½B«oÇw SLÇv‾ ³ÇM ° R°B,T« Rn±æ ³M j±w »®í½] j±MkµA±i ¤B« éMBU j±w ,k®{BM³Ç� j±M ¬C k�î 'ª[ Eo{ Ao½p] SwA No{ BM P§Bh« k®a oµ [k{kµA±i SiAjoQ»ñ½o{ oµ Á±æA k{BM ¥oBM S�o{ k�î o£@A /jjo£ SiAjoQ º°Bv« Rn±æ ³M j±wj±w ©¼v�U ºAoM »½B®L« Ao½p jnAjoM SwA ²k«C SwkM y§B« pA ³� ºj±w ¶pAk‾A ³M k½BMjo¼£»« An xj±i ¥ªî Ro]A ,ð½o{ °j pA ð½ oµ ° [/jnAk‾ j±]° ³½B«ow tBwAoM'½AoMB®M] /j±{ ov� ,SwA ³T�o£ nAo� y§B« nj °A ¥ªî oMAoM nj ³`‾C ³ñ‾C pA kíM ³TL§A,k{BM o¢½j ð½o{ ³M 2¦íT« ³½B«ow ¨±w ð½ ° ð½o{ ð½ ³M 2¦íT« ³½B«ow ¨±w°j o£@A¨Ak� oµ ° jjo£»« ©¼v�U ð½o{ °j ¬B¼« ³½B«ow ¨±w ð½ ° ¨±w°j SLv‾ ³M ©µ j±w³Ç� º° ¥ªî ° jo¼£»« An j±i ¥ªî Ro]A ,SwA ²jAj ¨B\‾A »T¼§Bí< ³� ð½o{ °j pA¬B«±U nAqµ ,ð½o{ ð½ ¥ªî Ro]A o£@A ÂX« j±{»« ov� SwA ²j±M xj±i ¤B« ºAoM¥ªî l~‾ Ao½p jo¼£»« An j±i ¥ªî Ro]E l~‾ ,k{BM l~‾ ©µ °A �½B«ow ° k{BMçnBíU SÄAoM ¥æA BM ¥ªî Ro]A SiAjoQ ³TL§A /SwA ²j±M xj±i �½B«ow ºAoM º°SwA ¬C ,No{ �½A ¬j±M ¥_BM ¥¼§j ° [/j±{ ³T<o£ oH‾ nj ¥«Bî ºAoM ³ñ®½A o¢« jnAjnAoÇ� ¬C ¥MB=« nj »W±î ,j±{»« ¥æBe ¾B�o{ pA »ñ½ ºAoM ³� ºj±w ºjB½p ³�@²jAj ¨B\‾A ¬C ¥MB�« nj ºnB� ð½o{ ³ñ®½A ¬°kM ° S´]ÀM ¤B« ¬A±®íM j±w »®í½] jnAk‾»W°Bí« k=î ð½ �ªW nj j±w ºjB½p No{ ° [kwn»« º° ³M k{BM ²jAj nAo& »§B« B½³M é¼M k�î 'ª[ nj j±w o£@A ÂX« ] j±{ �¼W±î pA »ñ½ �ª¼ªW BU SwA ³T�o¢‾ Rn±æo¢½j ç±î ,j±w ²Aoªµ ³M 'ªX« ° ç±î ð½ ¬A±®î ³M 'ªY ,j±{ Eo{ nAk½oi é,‾SwA ²j±LÇ‾ ³Lµ k=î tBwAoM ,ð½o{ ð½ º±w pA »�BWA j±w ðØ¦ªU ° [j±MkµA±iSwA »§Be nj �½A ° [/SwA ²joñ‾ ³Lµ º° ³M An »<B[A j±w '½A ,o¢½j ð½o{ »®í½]�T�oÇ£ oS‾ nj ° k®Tvµ }hz« ° j°kí« ,j±{»« ðØ¦ªU K]±« ³� »½BµKLw ³�@»�BWA SiAjoQ No{ �½AoMB®M Sv¼‾ BµKLw �½A ¾q] ,ð½o{ ð½ ºAoM »�BWA j±w

15 S�o{ JBM³Ç� ©µ S�o{ k=î ,No{ ¬ÀoM éLU ³M ° k{BM»« »¦_BM No{ ,ð½o{ ð½ ³M j±w�½A j±]° Rn±æ nj Y=� ð½o{ °j Ao½p SwA ¥_BM k{BM»« � Øo~U nj ¬lA �ª ØpT«k~& ³� ³`‾C »®í½] /SwA ³T�B¼‾ 0=dU ,S§Be �½A ³� k‾A²jo� 0�A±U o¢½kñ½ BM No{¬B¼M ©µ o¢½j ºBµ¥¼§j /SwA ²kz‾ k~& ,²k{ é&A° ³� ³`‾C ° SwA ²kz‾ é&A° ,²k{nAoÇ& k�Çî �§ ØjA ¤±ªÇz« 'Ç½AoMB®ÇM SwA q½BÇ] k�Çî ,S�o{ ³ñ®½A ³¦ª] pA SwA ²k{³ñ¦M Sv¼‾ RnB\U ,S�o{ ¬±a Sv¼‾ ©µ <çAoU 'î ¸nB\U> �½C ¤±ªz« ° jo¼£»ª‾

[/SwA ¤B« BM ¤B« �¦MB�«j±w ³� »ñ½o{ ³� j±{ »T§Be ³M k¼ Ø=« k=î ° No{ ¬ÀoM ³� SwA nA°Aqw ³ØTL§A °k®‾BÇ«] k{BM ²jAk‾ ¨B\‾A An ºoU³�BWA ¥ªî ,SwA ²k{ ³T�o£ oS‾ nj °A ºAoM oUy¼M° [k{BÇM ²jAj |B~TÇiA ,S�o{ º¿B� ¥ªe ºAoM An j±i ¥¼L«±UA ,ð½o{ ð½ ³ñ®½Að½o{ ¥ªî ¥MB�« nj oTz¼M j±w Ao½p] jnAk‾ »§Bñ{A ,j±w �TiAjoQ ³�BWA No{ ³‾o£@° »¦e ³«Àî ° »}Uo« k¼w ³M KvT®« ³�@] :²B£k½j ð½ ° [Sv¼‾ ç±î ¬°kM ° SwAð½o{ ¬C ³ñ®½A pA ©îA]SwA q½B] H=¦o« »_o{ �¼®a ³� SwA ¬C [k{BM»« º° k‾po<³ÇM SwA ²jAj n±TÇwj ³Ç� ³Ç½C AoÇ½p k{BÇM ²jAkÇ‾ ¨B\‾A B½ ²jAj ¨B\‾A An ºoU³<B[A ¥ªî³Ç� »TÇ½A°n ° [j±{»Ç« q¼Ç‾ jAjnAo& '½A ¥«B{ °] jnAj SØ¼«±ªî ,k¼®� ¥ªî BµjAjnAo&'TiAjoQ oU³<B[A Eo{ ° jnAj S¼«±ªî q¼‾]k®‾Aj»« j±i N°o{ ³M k®MºBQ An ¬B®«Æ«k=Çî ° k{BM»Ç« [S ØdÇæ °] ³eBMA oM ©µ ¥æA ° [SwA E°o{ '¼ªµ ¾q] ,©µ j±wºAoÇM èdÇ« ºA³®MB�« k�î »®í½] jjo£»« k=í®« ,rB�nA ° ³d«Bv« ºB®L« oM S�o{S�oÇ{ k=Çî 0½jB~Ç« pA »Çñ½ q¼Ç‾ BÇ« �ÀTÇiA Ø¥dÇ« ° [Sv¼‾ »½±]j±w Kv�@BÇØ«A SwA c¼dÇæ S�oÇ{ k�Çî ³� SwA ³T,£ q¼‾ »L¦e bÀ~§A±MA] /SwA ºA³d«Bv«³� SwA ³T,£ ¨Àw¿A é½Ao{ JBT� nj ©µ »¦e 2�d« /Sv¼‾ c¼dæ ,k�î 'ª[ Eo{/j±{ ³T<o£ oH‾ nj °A ºAoM »<B[A j±w ³� jnAk‾ »§Bñ{A k{BM ¥«Bî ,¾B�o{ pA »ñ½ o£@ASwA »¦¼ªñU ºA²kîB& Ao½p k{BM oU»�w®« ,»oo{ '¼®a S Ødæ �½oH‾ kwn»« oH‾ ³M'¼<oÇo 'Ç½AoMB®ÇM k®�»ªÇ‾ jnA° ¬AoÇ¢½j ³ÇM ºnoÇ[ ° Sv¼‾ »«±ªî ©H‾ BM l§Bh« °»[AoU BM RnB\U ^±‾ ð½ ºA³¦«Bí« '¼®a ° k®½Bª‾ 2<A±U ©µBM »¦ñ{ oµ ³M k®‾A±U»«BÇM ºA²kÇî ° jnAj j±]° oH‾ VÀTiA ³§Fv« '½A ¬±«Ao¼Q q¼‾ ¬B‾AjZ±�e ¬B¼« nj /SwA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 16

²jB« '½A nj Ao½p k®‾Aj»« ¥oBM An »oo{ '¼®a /¨/Z 575 ²jB« l§Bh« ¨±´,« ³M jB®TwASLv‾ ³M ¾B�o{ pA ð½ oµ> :SwA ²k{ q½±\U ,¥ªî ¥MB�« nj oTz¼M j±w ºnAo&oM _�<¥MB�« nj B´‾C pA o,‾ k®a B½ ð½ ºAoM ³ñ®½A o¢« k®{BM»« ©¼´w no[ ° é,‾ nj j±i ©´w° »«±ªî kîA±& ³M jB®TwA BM o¢½j »µ°o£ BØ«A </k{BM ²k{ n±H®« ºoUjB½p ©´w »¦ªîoU»�w®« ,²B£k½j '½A ° k®‾Aj»« q½B] An »oo{ '¼®a /¨/Z 10 ²jB« ° ²jAnA ºjApC ¥æA¬BªÇµ ³Ç� k®�»Ç« ¬B¼ÇM An K§BÇL ço< ³ñ¦M Sv¼‾ nB~d‾A jkænj 575 ²jB« ° SwA»,Ç‾ An E°oÇ{ o½BÇw ,EoÇ{ 'Ç½A RBLÇYA ° SwA ¥ªÇî ¥MB�« ° oUy¼M j±w »®¼My¼Q

[/k®�»ª‾ßcÖLÔ;Çß§ ( ßé¼âªÒ\ÇÖ §A ß¬Öl ßáBßM ×Ø¿ßáA) ßZ@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ß¤B×ªÖ§A ã»ß� ( ÔN Ûo Ò~ÚT§A ß¾B×+@ Òo Ûz§A ßkÒeÒÑ ß¿ ÒuÖ¼Ò § Ò°)( ß¬°ÔlÖÑB ÒªÖ§A »Ò¦Òî ßN Ûo Ò~ÚT§A Ò7 ß« Ôo ß~ÒTÖ �Ò ½ Ò°) ,ÓBî Öo Ò{ Ò° ÓÀÖ; Òî ß³ß‾ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒbßM ßoÖ¼ ÒbÖ§A ß¤B×« âã»� ßn Ûo Ò~ÚT§A/( Ò7 ßªÒ4) Ò¬° ÔlÖÑB ÒªÖ§A (ºÚkÒíÒ U Ö¬ ßáBÒ ) ß¬ Öl ßáÖ¿A ß¤± Ô~ Ôe ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òîßk ÒeÒE »Ò¦î k ßeA ×±§I ß¤B×ªÖ§A ã»ß� ßZ@ ×ØÀÔªÖ§A ß_±Ô; Ôe ßrB×ªßT Ö]A »Ò¦ Òî Ô"Ò¦Ö^ÔU B ×ªÒ� Ò¹Ò� ßo Úz§A Ú¬ÒÑA Ö©Ò¦ Öî A Ò°, ßZ@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ß¤B×ª§I ã»ß� ßZ@ ×ØÀÔª§I ßn Ûo Ò~ÒU ÒpA± Ò] ßo ßªÖXÔª§I ßkÖ; Òí§I»Ò¦î Ô"Ò¦Ö^ÔU Òðß§mÒ� ß³Ò; ßMB ×Øv§I ß²± Ô] Ô±§I×¿ , ßjB ×vÒ�ÇÖ§A Ò° ß¹ Úd Ú~§BÇ ßM Ò©Öñ ÔdÇÖ§A ßSÒ¦ ßLÒB Ò° , ßj±Ô; ÔíÖ§A ß© ÖvßB âã»� Ô¹Ò� ßo Úz§A ßS Ò] Òn ÒkÖ‾A »Ò®Öí ÒªÖ§A A Òm × ßM Ò°âã»‾B×ØX§A »Ò§ ßáA Ò° , ß B ×vÖB ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ß³ßM ÒcÒT ÒT Ö�A B ÒªßM ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A »Ò®Öí ÒªÖ§A »Ò§ ßáA ÒnB ×{ÒÑAwxyz{ ÔWÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ò° / ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A »Ò®Öí ÒªÖ§BßM/B×®Ôµ Ô³Ö® Òî ßV± ÔdÖLÒªÖ§A ß¬ Öl ßá Ö¿BßMß�Ö½ ÒkÖ;Ú®§A A Òk Òî B×« Ò±Ôµ Ò° ,Ç ß¬±Ôñ Ûv§BßM Ç (ÓB4 ÖoÒî ß¹ Òª Övß�Ö §BßM Ô¹ÒLÒ§B×H ÔªÖ §A) ß¾B×�@ Òo Ûz§A Ò� ß« ( Ý¥Ôñß§ Ò°)

/(ÓAkÖ�Ò‾ Ö°ÒÑA , Ô¤B ×ªÖ§A Ò¬B×+@)�ªÇµ ³ñ®Ç½A o¢« k®½Bª®M ToTz« ¤B« nj »�o~U ³� k‾nAk‾ 0e B�o{ pA ð¼`¼µ° »¦=î oS‾ pA º° ¬lA ¬°kM ºo¢½j ¤B« nj �o~U Ao½p k®µkM �o~U ³M ¬lA ,B�o{o¢« jnAk‾ Vo~U ³M S½B[n oM »T§¿j ,¤B« nj X@AoT{A Voæ °] SwA c¼L� ,»îo{S§¿j »®ª[ Rn±æ ³M S�o{ k�î Rn±æ '½A nj ³� k{BM k�î ,S�nBz« KLw ³ñ®½A³� ºA³½B«ow nj ð½o{ oµ Vo~U ,jnA±« o½Bw nj BØ«A jnAj q¼‾ ð½o{ Vo~U 2e oM»<oo pA ° k{BM»« »§±}< VØo~U ,»«±ªî kîA±& KveoM k{BM»« ¬Ao¢½j ³M 2¦íT«ºBµS�o{ ¬±`ªµ BU k{BM»ª‾ ©µ »&±�e S¼~h{ ºAnAj ,¾B�o{ ³M 2¦íT« �½B«ow,³½B«ow Vo~U ° ²nAjA ºAoM B�o{ �ªµ ¶jAnA '½AoMB®M k{BM ©�@Be S½oX�@A oH‾ ,ºnB\U

17 S�o{ JBMnj k½BÇM k{BÇM ²kÇ{ ²jAj [ð½oÇ{ k®Ça B½ ð½ ³M] ¬lA ³� »Un±æ nj ° [/SwA ¨p¿SwA �«BW k®� p°B\U ¬lA ßj°ke pA ,¬°lF« ð½o{ o£@A ° j±{ Äk�A ,¬lA ¶j°kd«o£@A /j±{»« KUoT« °A oM '¼«A° ¥¼�° ¨BñeA '½AoMB®M SwA '¼«A° ¥¼�° ,¬°lF« ð½o{ ]»§À�TÇwA BÇ½ »îBªT]A ¬lA KveoM k½BM q¼‾ k®{BM ³T{Aj Vo~U nj ¬lA ,ð½o{ k®a³T{Aj »íª] Äk&A 2e ³� SwA ¬C oM ¥æA k{BM 2¦w« Rn±æ ³M ¬lA o£@A ° k®½Bª‾ ¥ªî¹§BÇæA AoÇ½p j±Ç{ ²jAj nAo& »îBªT]A ° ºjAo,‾A Äk&A 2e oM ¥æA jnAj ¬Bñ«A ° k®{BM³‾±£oµ 2e ºB}T&A q¼‾ V Øo~U S¼,¼� ° ²±d‾ nj ZÀoA /jnAj »½B}T&A '¼®a ZÀo¿A³‾±¢‾Bªµ S�o{ ³� ¬AkM ° [k{BL‾ B�o{ �¼�M Sd¦~« ³M ³ñ®½A o¢« jnAj»Qnj An »«Ak&A,k�î ,VnA »®í½] ³T{m£ JBLwA pA »ñ½ ³M keA° ¤B« nj ¬Bñ§B« r±=e VBªT]A ³M ³�@³Ç� j±{»Ç« ³T%Ç£ ©µ ºk=î ³M �¼®`ªµ ,j±{»« ³T%£ [¤B« ¬k{ E±¦h« ° RpB¼ek�Çî K§BÇ& nj ©Çµ S�o{ »®í½] SwA ToTz« ¤B« nj ¬Bñ§B« �o~U pA±] �ªpT«k�î »®í½] B®í« �½A BM ° [¤B« ð½ nj ¬Bñ§B« Z±�e ^BªT]A K§B& nj ©µ ° kMB½»« 2�dUnj jBv� ° S Ødæ ©ñe ° jAjnAo� j±=î ¾q] ¬A±U»« An S�o{ [Vo~U pA±] 'ª}T«B½ ¤B« ¬k{ E±¦h« KLw ³M S�o{ ³�@] ¤°A ºB®í« �ÀioM ,j±{»« Ao]A ¬C jn±«nj ° Sv‾Aj ºj±�î S�o{ ¬A±U»ª‾ An Rn±æ '½A ³� k½C»« j±]±M ,RpB¼e B½ VnA�hw pBgC nj ¤ Ø°A k¼´{ [³� ºk�îo¼L S�o{ »ñ½ ;jnAj j±]° S�o{ ^±‾ °j S�¼�eE±¦h« B½ k�î B½ VnA ,S�o{ KLw :j±«o< ³� B\‾C »®í½] ²jo� ²nB{A S�o{ �½A ³MBM> :j±«o< »®í½] jAjnAo� WdM jn±« B\®½A nj ³� »‾lA BM ° [SwA RpB¼e B½ ¤B« ¬k{nj ¬lA 'ª}TÇ« ³Ç�@] joÇ� ²nB{A ºk�î S�o{ »®í½] ¨°j V±‾ S�o{ ³M [<é¼ª] ¬lA©îA k®� SwA±inj An ToTz« ¤B« ©¼v=U k‾A±U»« B�o{ pA ð½ oµ ° [k{BM»« Vo~Uj±i pA An 2e '½A k®‾A±U»« B�o{ ³TL§A]k{BM k=‾ ¤±Q B½ k{BM ¿B� ,ToTz« ¤B« ³ñ®½A pAj±{ B�o{ o½Bw '¼¢®w no[ K]±« B½ k{BL‾ 'ñª« ,¤B« ©¼v�U o£@A q¼‾ ° k®®� K¦w©¼v�U RAno�« ° kîA±& /S<nkµA±i '¼M pA q¼‾ ©¼v�U SwA±inj 2e ³� SwA »í¼LoºB´µAn pA »ñ½ ,XoTz« ¤B« ©¼v�U /k{BM»« ©¼v�U »«±ªî RA Øno�« éMBU XoTz« ¤B«¤ÀdÇ‾A oÇ¢½j ºB´ÇµAn /SwA ²kÇ{ ²nBÇ{A ¬C ³ÇM B\®½A nj ³� k{BM»« S�o{ ¤Àd‾A

[/k®�»« ¥½Ap An ¬lA ° q½B] k�î ³� SwA »½B´µAn ° ¾B�o{ R±< ° ¬±®] ,S�o{

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 18

ß² ßkÒ½ ßé Öw Ò° âã»� Ô³Ò§ ß¬° ÔlÖÑB ÒªÖ§A ßZ@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ß¤B×ªÖ§A Ò� ß« ß² ßkÒ½ ÒS ÖdÒU B×« ×»¦ Òî ( Õ7¼ â«ÒÑA Ôð½ âo Úz§A Ò°)Ôo¼ â~Ö;ÚT§A Ò±Ôµ Ò° ( àZ½oÖ/Ò U Ö°ÒÑA) ß¤B×ªÖ§A ã»ß� Ô³Ô¦ Öíß� Ôp± Ô\Ò½ ×¿ B×« Ô¥Öíß� Ò±Ôµ Ò° ( ÝkÒíÒ Tß M ×Ø¿ßáA Ô7 ÒªÖ[Ò½ ×¿) ß³Ö¼ Ò¦ ÒîÖ¬ßáA Ò°) ß² ßoÖ¼ Òy Ò° à~½ âoÖ�ÒT ßM Ô²B ×î ÚjA ß±Ò§ ( ßAÒ¦ÚT§A ã»ß Ô³Ô®¼âªÒ ½ Ô¥ÒLÖ�Ô½ Ò°) Ô³ Ôe ×À Òæ ß³ßM Û©ßT Ò½ B×« Ò° , ß³ ßtÖ� ße âã»�BÒªÚM ÔoÇÒ� , ß³Ö¼ Ò¦Ç Òî ß¹Ò®Ù¼ ÒLÇÖ§A ß¹Ò«B×BßáA ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ Ô³ Ú~ Òi B×ªÚ‾ ßáA Ò° / ß_ ÖoÒbÖ§A Ò° , ß_ Öo ÒdÖ§BÒ� (ÓAoßµB×I ÔKÒL Úv§A Ò¬B×+@ß¹ÒB Öo Ùv§BÒ� ãÝ»ß� Òi àoÖ«ÒÑBßM ß³ß�Ò¦ÒU ×º±Öî Òj B×Ø«ÒÑA , ß¹Ú«B ×íÖ§A ÔèÖíÒM ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÒKÒµ Òl B×ªÒ� , ß³¼ â� ß³ß§ Ö±ÒB ß¤±ÔLÒB Ô Òk Òî Ò¥ ßªÔT ÖeA/ÓBî B×ª Ö]ßáA Õ¤±ÔLÖ; ÒªÒ�¤B« ¬C nj �o~U nj ¬lA º° ³M ° jnAj nB¼TiA nj ³� »�oTz« ¤B« ³M SLv‾ ð½o{¨B\‾A »¦ªî »®í½ k®� ºkíU ³ñ®½A o¢« Sv¼‾ �«BW ° k{BM»« �¼«A ,SwA ²k{ ²jAjv%e nj »®í½ k®� Y½o%U B½ kµj ¨B\‾A ToTz« ¤B« ³M SLv‾ An ¬C jnAk‾ 0e ³� kµjnj �¼«A k®£±w ° /k½Bª‾ »µBU±� k{BM»« ¤B« Sd¦~« ³M ³� »UB«Ak�A ° ToTz« ¤B«BM ¤B« ¬k{ P¦U ºBîØjA ³ñ®½A pA ©îA j±{»« ³T�o½mQ ,ToTz« ¤B« ¬k{ P¦U Rn±æk®‾BÇ« ºoµBÇd »LLÇw ,¤B« ¬k{ P¦U KLw k®a oµ BU j±zM Y½o%U ¬°kM B½ Y½o%UKLw ³M |B~TiA An ¬k{ P¦U ,¤ Ø°A k¼´{ ³ñ®½A S¦î ° k{BM ¬k{ rog ° �Ti±w³Ç� BvM ³a �½AoMB®M jAj ³Ä AnA ¬C ºAoM »¦¼§j ¬A±U»« ³� SwA ¬C o_BhM jAj ºoµBdºB´=� pA »ioM ³� ³‾±¢‾Bªµ j±z‾ ³T�o½mQ ,¤B« ¬k{ P¦U jn±« nj �¼«A ð½o{ �hwnj ³� »<ÀTiA ooBhM ¤ Ø°A k¼´{ '½AoMB®M]k‾A²jAj ºoS‾ �¼®a [³¼í<B{ »®í½]SØ®w ¥µAnj BØ«A [jo� ¬B¼M |Bi Rn±æ ³M An ¬C ,jnAj j±]° ºoµBb KLw ³M ¤B« ¬k{ l¦U jn±«j±]° oS‾ rB%UA ,S�ow k®‾B« »%h« KLw ð½ BM ToTz« ¤B« ¬k{ P¦U ºBîjA jn±«'¼«A k®£±w xo½mQ �§ ØjA ZÀoA] /j±{»« ³T�o½mQ ,¬°lF« �¼«A ð½o{ �hw ³� jnAjpA »ÇioÇM BØ«A k{BM ³‾B¼,h« B½ ºoµBb KLw ³M ¤B« ¬k{ l¦U ³� SwA ºjn±« ¥«B{'¼ªµ oM /k‾A³Tv‾Aj »,h« o«A KLw ³M ¤B« ¬k{ l¦U ³M k¼�« An ¬C ,SØ®w ¥µA ºB´�<³T<o½mQ '¼«A 'hw ,j±zM '¼«A º±w pA S‾B¼i ° _½o,U ° ºkíU ºBî ØjA ³`‾B®a tBwA

[/j±{»«ÔcÇÖM Ùo§A Ò° ß³¼Ç â� Ôo ß\ÚTÇÒ½ Ó¿B×« ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÒéÒ� ÖkÒ½ Ö¬ÒÑA Ò±Ôµ Ò° ( Ô³ÔîB ×[ÖMßáA Ò° ãÙ»Ù« Ùm§A Ô¹Ò+@ ÒnB ×zÔ« Ô² ÒoÖñÔ ½ Ò°)Ö¬ÒÑA ß©ß¦ Öv ÔªÇÖ§A ß¥ Ô] Úo¦Çß§ âã»bÒLÖ®Ò½ ×¿> :cdefg ß_ ßjB ×Ø~§A ß¤ Ö±Ò;ß§ ( Ô³ÔîA ×k½ßáA Ò°) Ó¹ ÚæB ×i ß¤B×ªÖ§A ßK ßeB ×~ß§/< Ò Új Ò±ÒªÖ§A Ô³Ò¼ ß�B ×~Ô½ ×¿ Ò° Ó¹Òí½ âj Ò° Ô³ Òî ßj±Ô½ ×¿ Ò° , Ó¹Òî B×TßM Ô³ Òí ßTÖLÔ½ ×¿ Ò° , ãÚ»Ù« Ùm§A ÒZ ßnB ×zÔ½

19 S�o{ JBM¬C BÇM ³Ç� º° jq‾ ¤B« ¬jAj nAo� q¼‾ ° SwA ²°oñ« »Ø«l o�B� BM ¬j±ª‾ S�nBz«Ro]A ,»Ø«l o<B� °] j±{ SiAjoQ ¤B« KeBæ ³M Y=� RnB\U j±w ° k½Bª‾ RnB\U'½A SµAo� °]k{BM»« ²°oñ« q¼‾ º° jq‾ ¤B« ¬jAj nAo� ³í½j° ³M ° [jo¼¢M An j±i ¥ªî}h{ ³� Sv¼‾ ³Tv½B{> :j±«o� ³� SwA ( V) rjBæ ¨B«A pA »T½A°n o_BhM [¥ªî ³wºA³í½j° ° kµkM º° ³M RnB\U ºAoM An j±i ¤B« ° k®� S�nBz« »Ø«l o�B� BM ¬Bª¦v«

/k®� nBT�n »‾BMo´« ° »Tw°j ³M º° BM ° kµj nAo� º° jq‾ An( ÔoÒiÐ Ö¿A Ô³Ò+@ ÒnB ×{ ÓBÃÖ¼ Ò{ B× ß® ÒªÒ Y Ö7 ß« B ×ªÔµÔkÒeÒÑA ÒèÒLÒ� Ò° , Ó¹Ò�Ò/ Òæ Ó¹ÒíÖ ¦ ßw ß¬B×ñ½ âo Úz§A ÒcB×M Ö±Ò§ Ò°)B×« Û¥ÔñÒ� ,B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM ÕZ@ ÒoÒT ÖzÔ« ß� ÒªÚX§A Ò� ß« à¾ Öq Ô] Ú¥Ô� Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° , Õ Òo¼âXÒ� ÕnB×L ÖiÒÑA ß³ßM Ò° , ßn±Ô ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî ß³¼ â�/ Òðß§ ×mÒ� B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ô³Ö® ß« Ò¥ Ò~ ÒeãÒº ßo ÖvÒ½ Ö¬ÒÑA ßoÖ¼ Òy Ö� ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³ Òdß§B ×~Ô½ Ò° , ß³Ù; Òe Ö� ß« Ò©½ âoÒbÖ§A ÒÑº ßoÖLÔ½ Ö¬ÒÑA ßpA ×± Ò\ß§ ÔZ ßnB ×zÔ½ ×¿ : Ò¥¼ âB Ò°ãÞ»ß¦Ô� ÕoÖ«ÒÑA Ôç Ò±ßíÖ§A Ò° , ÖSÒLÒµ Òl ÖkÒB Ò° Ô�Ö¼ ÒíÖ§A Ò±Ôµ ß¹Ò� ßo Úz§A Ò"Ú¦ ÒíÒT Ô« Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° , Ô¾B×�¼ âT Öw ß Ö¿A A ÒmÒñÒ� , ßo ÒiÐ Ö¿A »Ò§ ßáAÔ³ ÒTÒLÒB B ×ªÚ‾ ßáA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßoÒiÐ Ö¿A »Ò§ ßáA ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM B×®Ôµ Ö"Ú; ÒdÒT Ò½ Ö©Ò§ Ò° , ß³ß¦¼ â�@ Ò° Ö°ÒÑA ßðß§B ×ªÖ§A ßèÖLÒ; ßM ×Ø¿ßáA Ô�Ú¼ ÒíÒT Ò½ ×¿

/ ß³ ßvÖ�Ò®ß§Ò�Ö¼ ÒM Ò° B× Ò®Ö¼ ÒM ÔoÚ¼ ÒhÒTÒ½ Ö¥ÒM , Ô³ÔT Ò�@ ÒnB ×zÔ« ßèßMB×;Ö§A ßoÖ¼ Òy ßð½ âo Úz§A »Ò¦ Òî Ô�Ú¼ ÒíÒT Ò½ ×¿ ßn±Ô ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî Ò°Ô² ÒpB ×]ÒÑA Ö¬ßáA , ãÙ»ß§± ÔTÔ�Ö§A ßèÖLÒ;Ò� ßèßMB×;Ö§A ßkÒ½ âã»� ßð½ âo Úz§A ß¹ Ú~ ße Ôn ÖkÒB Ô¬±ÔñÒ½ Ò° ß³Ù; ÒdßM ß©½ âoÒbÖ§A ß¹ÒLÒ§B×^Ô«Ö±Ò§ Ò° / ß�Ö½ Òo½ âkÖ;ÚT§A »Ò¦ Òî ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÓB‾±Ôª ÖTÒ« Ô¬±ÔñÒ½ Ò° , ÔèßMB×;Ö§A Ô³ÒñÒ¦Ò« Ô² Új Òn Ö¬ßáA Ò° , Ô¾B×ªÚ®§A Ô³ ÔíÒLÖT Ò½ Ò° Ô³ÒñÒ¦Ò«B×M Ùo§A Ò� ß« Ô©Ò¦ ÖvÒ½ à³ Ö] Ò° ×»¦ Òî ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ¦ß§ Ô³Ú; Òe ÖéßLÒ¼Ö¦Ò� , à¤B×ñ Ö{ßáA ßoÖ¼ ÒbßM ßç±ÔLÖ; ÒªÖ§BßM Ò|B ×~ßT Öi ß Ö¿A ÒjA ×nÒÑAÖ°ÒÑA , Ô³ Òw Ò±ßî ÔK ßµ Ö±ÒT ÖvÒ½ Ò° ß³Ù; Òe Ö� ß« Ô³ÔÄ ßoÖLÔ½ Ö°ÒÑA , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔcÖ¦ Û~§A Ô³Ö® ß« ×»§ Ö°ÒÑA Ò° / ß³ßM Û}ÒT ÖhÒ¼ Ò� à�Ú¼ ÒíÔ« à� ÒªÒXßM/ Õ� ß«B ×w Ô³Ò§ Ô³Ô® Òª ÖTÒ½ Ö°ÒÑA , ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A »Ò¦ Òî ß³ßM Ô¥¼ âdÔ½Ô³ ÒTÒLÇÒB B ×ª¼Ç â� ÖZ ßnB ×zÔ½ Ö©Ò§ ÓÀ Ú] ÒÆÔ« B ×ªÔµ Ôk ÒeÒÑA Ò¬B×� Ö±Ò¦Ò� ß�Ö¼ Ú; ÒdÖ§A ß¤±Ô¦ Ôe ÒéÒ« ßn ×À ßhÖ§A Ôé ßw Ö±Ò« Ò°Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° àkÖ; ÒíßM Ô³ÒL¼ â~Ò‾ àk ßeA ×° Û¥Ô� ÒrB×M Ö±Ò§ B ×Øª Òî Ó¹Ò;Ö� Òæ B×ª ß ßíÖ¼ ÒLßM Òp ÒoÒT ÖeA Ò° , ß¥ Ò] ÒÑ Ö¿A ß¤±Ô¦ Ôe Ò¥ÖLÒB Ôo ÒiÐ Ö¿Aß¹Ò� ßo Úz¦ß§ ÒK ß]±ÔªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,ÓAj Ùk ÒíÒT Ô« Ò° ÓAk ßeA ×° âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ß¬ Ö±Ò� Ò�Ö¼ ÒM ß¹Ò;Ö� Ú~§A ã»ß� Ò_ ÖoÒ� ×¿ B×ªÒ� , àk ßeA ×±ß§, ßVA ×o¼ âªÖ§BÒ� ß³ßT Ò� ßo Ò{ ÔKÒL Òw Òk ÒdÚUA BÒ« ß¹Ò;Ö� Ú~§A ß©Öñ Ôe âã»� Ò° , ßZ@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ß¤B×ªÖ§A »Ò¦ Òî Ôk ßeA ×±Ö§A ÔkÖ; ÒíÖ§A Ò±Ôµ/ ßZ@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A Ò� ß« ßçA ×oßTÖB ß Ö¿A Ò° , ßn ×ÀÖU ßá Ö¿A Ò°¤B« nj V Øo~U ,o¢½j ð½o{ ¬lA ¬°kM jnAk‾ 2e ¾B�o{ pA ð¼`¼µ ³� SwA Swnj]oÇ¢½j ºB�oÇ{ ¤BÇ« nj Vo~ÇU ,ð½o{ ©´w ¬jAj ²nB]A B½ 'Ti°o< BØ«A k½Bª‾ XoTz«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 20

�ªÇµ ²B£oµ '¼®`ªµ /jnAj ¬lA ³M pB¼‾ o]FTv« B½ ºoTz« ³M ¤B« ¥½±dU k®a oµ Sv¼‾nAoÇ& XoTÇz« ¤BÇ« ºB\M 'ªY k‾o¼¢M ¥½±dU An 'ªY ° k®{°o,M An XoTz« ¤B« ,¾B�o{VÀTiA k{BM ºoTz« �Ø«l nj 'ªY o£@A BØ«A k‾±{»« ð½o{ ¬C nj ¾B�o{ �ªµ ° jo¼£»«ºB�o{ B½C jo¼¢M ºoTz« pA An 'ªY ,j±i ¤B« ¶pAk‾A ³M »ñ½o{ oµ ³`‾B®a ³� SwA ²k{JBhT‾A An ¨ Ø°j oH‾ ,B´�< n±´z« /o¼i B½ k‾±{»« ð½o{ ,²k{ miA 'ªY '½A nj q¼‾ o¢½j'ªÇY pA An j±Çi ©´Çw ¤jBíÇ« kÇ‾A±U»« »ñ½o{ oµ ³� k‾A³T,£ q¼‾ »µ°o£ BØ«A k‾A²jo�@^±[±« ³\¼T‾ nj ° j°n»« '¼M pA nAk½oi ³M ¤B�T‾A �\¼T‾ nj XoTz« ¤B« Ao½p k®� S<B½njnj l®~« /SwA ¬B‾C ©´w SLv‾ ³M ¾B�o{ ºAoM K¦o ð½ ,'ªY ° j°n»« '¼M pA S�o{¤BÇ« ,ð½o{ °j o£@A ° [:k½B«o<»« ° ²k{ XoTz« ¤B« x°o< WdM jnA° ,Sªv& '½ApA An �ªÇY pA ºnAk=« ,ð½o{ °j pA »ñ½ ° k®{°o%M jAjnAo� ð½ K]±ªM An ToTz«²k{ miA nAk=« ¬C nj ð½o{ ,B´=� n±´z« oS‾oMB®M q¼‾ o¢½j ð½o{ ,k®� miA nAk½oipA »Äq] oµ ³� ¥¼§j �½A ³M ° jnAj j±]° ³®¼«p �½A nj »‾A°Ao� RB½A°n ° j±MkµA±ié¼L« pA »Äq] oµ ¥MB�« nj 'ªY pA »Äq] oµ »®í½] SwA ð½o{ °j ¬B¼« ToTz« ,�ªYSwkÇM ³Ç� �ªY pA ºnAk=« oµ �½AoMB®M [jnAkÇ‾ ©¼v�U S¼¦MB& ° jo¼£»« nAo& XoTz«³ÇM k½BM jo¼¢M An 'ªY pA ºnAk�« ³� »ñ½o{ oµ °] SwA ToTz« B´‾C ¬B¼« q¼‾ k½C»«'ÇMA ³ÇM KvT®« ³�@] ²B£k½j ð½ ° [SwA ²j±M »§±}< º° Äk&A ° kµkM o¢½j ºB�o{k‾±{»ª‾ ð½o{ ²k{ miA �ªY �½A nj ,o¢½j ºB�o{ ³� SwA ¬C [k{BM»« u½njA³d§B~« °A BM ° k®� ¾AoMA j±i 0e ³M SLv‾ An ºoTz« �Ø«l ,ð½o{ ³� SwA q½B] Ao½p0e ºB%¼TwA ° k®� Ak¼Q º ØovU o¢½j ð½o{ ³M ³d§B~« B½ ¾AoMA �½A ³ñ®½A ¬°kM k½Bª‾An j±i ©´w k‾A±U»« ð½o{ ³� ³‾±¢‾Bªµ »®í½] jnAj An ©ñe �¼ªµ q¼‾ [2e S<B½nj °]°j '½A ° jo½mPM °A pA An »§B« ³� jnAj 2e '¼®`ªµ k½Bª‾ ³d§B~« ºoTz« BM B½ ²jo� ¾AoMABÇM ^BÇz« ©´w ¾AoMA ³� k®µj»« gwBQ n±´z« BØ«A /jnAk‾ o¢½j ºB�o{ ¬lA ³M pB¼‾ Äk&A¬C o_BhÇM [n±´z«o¼L �½oH‾ ºAoM o¢½j ¥¼§j '¼®`ªµ /jnAj R°B,U ¬C ç±î ¤±æ°ç±î ° S�n �¼M pA [¬k{ ³Ti°o< BM] j±M ToTz« ¤B« ¬Bªµ ³� S�o{ V±W±« SwA}hzU ° �Ø¼íU ,º° ¥¼�° B½ ð§B« èL� BM q] ³� SwA »Ø¦� o«A ð½ ['ªY »®í½] ¬C}hÇz« k®�»Ç« S<BÇ½nj An 'ªÇY pA »zhÇM ³� ¾B�o{ pA Äk� oµ »®í½] k®�»ª‾ Ak¼Q

21 S�o{ JBM'ªY '½A ° SwA ²j±ª‾ S<B½nj ³� SwA ºnAk�« ¬Bªµ ,»¦� 'ªY pA °A ©´w ³� j±{»«mÇiA An ¬C ³� SwA »ñ½o{ K¦o ZAk~« ³ñ¦M Sv¼‾ ^Bz« ¤B« pA »zhM ,²k{ miA²joñ‾ Ak¼Q 0=dU o¢½j ð½o{ ³M SLv‾ k®�»« miA ð½o{ ³� »§B« ° [/SwA ²joÇ�@oSÇ‾ tBÇwAoÇM ³TL§A /jo¼£»« xj±i ºAoM An �ªY pA ºnAk=« ,ð½o{ oµ Ao½p SwA³� »ñ½o{ oM [k‾Aj»« XoTz« é¼L« pA ¾q] oµ ¥MB�« nj An 'ªY pA ¾q] oµ ³�@] n±´z«³T<o£ An 'ªY pA »zhM ³�@] o¢½j ð½o{ BM ³� Sv¼‾ K]A° ,SwA ²joñ‾ miA An �ªYS�nBÇz« º° BÇM ³� SwA oØ¼h« ³ñ¦M k½Bª‾ S�nBz« [²k{ miA 'ªY ³M SLv‾ SwA³T<o¢‾ An 'ªY ³�@]»ñ½o{ ©´w nAk=« ° k®� S�B½nj ºoTz« pA An j±i ©´w B½ ° k½Bª‾pA ¤B« �T�o£ ¥½±dU k®‾B« [SwA ³T<o£ An ¬C ³�@] k{BM»« »ñ½o{ Swj nj ° [SwA,SwA ³T<oÇ£ An 'ªÇY pA »zhÇM ³Ç� »ñ½oÇ{ ¥ªÇî »®í½] SwA »§±p� }h{ º±wð§B« [²k®µj ²pB]A ð½o{ ] ,kµkM ²pB]A An ¬C ,o¢½j ð½o{ o£@A uQ [k{BM»« »§±}<An �ªY ³� »ñ½o{ ,k®� Øjn An ¬C o£@A ° SwA �ªY ¥æA éMBU q¼‾ ¬C é�B®« ° j±{»« ¬C³T�o£ An �ªY pA »zhM ³� »ñ½o{ ,Rn±æ °j oµ nj ° j±{»« ¬C ð§B« SwA ³T�o£@WdM �æÀi /j°n»« ð½o{ ¤B« pA ,j±{ l¦U 'ªY o£@A »®í½]k{BM»« ¬C �«BW SwA° o¼i B½ jnAj ©¼v�U S¼¦MB& k{BM»« nAk½oi ³Ø«l oM ³� »¦� '½j B½C ³� jjo£»«oM '½A ³M° jo¼¢M ³‾B£@Ak] An j±i ©´w k‾A±U»« »ñ½o{ oµ »®í½ j±{»ª‾ ²k½j ¬C ºAoM »í®«oµ ¶jAnA BM ¤B« ©¼v�U B\‾C nj Ao½p jnAj R°B,U j±{ ³Ti°o< ³ñ‾C pA ¥L& ^Bz« ¤B« BM '½A³� kµj»« ³ÄAnA An »½BµnB�@²An ^±[±« '½A ¬jo� ¥e ºAoM »‾BYk¼´{ /j±L‾ q½B] ,ð½o{³TÇ{AkÇ‾ ºjAo½A ,j±i »æB~TiA ©´w ¬A±®íM ð½o{ ð½ _w±U 'ªY pA ºnAk�« miAkµA±hM SwA ²jo� S�B½nj An �ªY pA »zhM ³� »ñ½o{ o£@A ° [:k½B«o<»« ¬Bz½A /k{BMnj An j±i 0e k½BM k®� Ak¼Q ²k{ miA nAk=« ³M SLv‾ »æB~TiA ©´w ,¤Bñ{A ¬°kMRn±æ �½A nj ° j±z‾ BMn ³M o\®« ³� ºA³‾±¢M k{°o%M ¬±½k« ³M »®Ø¼í« �ªY ¥MB=«ð½ ,'ªY pA ð½o{ ©´w o£@A ÂX« ] k®�»« Ak¼Q |B~TiA º° ³M ,ð½o{ ©´w ç±îð§BÇ« Rn±Çæ 'Ç½A nj ° k{°o,ÇM ºoTÇz« ³ÇM ©Çµnj ²j ¥MB�Ç« nj An ¬C SwA nB®ÇÇ½jnAk½oÇi BM An ¬C ,j±i ©´w x°o� ºB\M SwA oT´M ° [j±{»« ©µnj ²j »æB~TiAAn ¬C ç±Çî ° k®� ¾AoMA ,�ªY pA j±i ©´w ³M SLv‾ An nAk½oi �Ø«l B½ k®� ³d§B~«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 22

³ÇM An ð½oÇ{ ,ºoTz« »®í½] kµkM ³§A±e ,¬±½k« ³M An ¬C B½ k½Bª‾ ¤±L� ³Lµ ¬A±®íMS‾BªW An ð½o{ ©´w ,»~h{ B½ [k{BM»« ºoTz« nBñµkM ³� kµj ³§A±e »~h{'«BÇ[ ³ÇM ð½oÇ{ ²BÇ¢‾C ° jpAjoPM An ð½o{ ©´w ³� k®� S‾Bª[ }h{ »®í½] k®�@pA »ñ½ _w±U 'ªY pA ºnAk�« miA ¬Bñ«A ºAoM »½Bµ³¦¼e ,¥e ²An ³w '½A /k½Bª‾ ³í]Ao«¥dÇ« pA An oÇ¢½j jn±Ç« ð½ ,»‾BYk¼´{ uPw /j±M j±i »æB~TiA ©´w ¬A±®íM B�o{,ð½o{ °j oµ] ³� SwA »½B] nj �ÀTiA ¥d« ° [:k½B«o<»« ° ²jo� ZnBi VÀTiASiAjoQ ¬B«p ð½ nj ,ð½o{ °j oµ ©´w ³� k{BM no�« ° k®{BM ³Ti°o< An XoTz« ¤B«,ð½o{ °j pA »ñ½ ©´w o£@A �½AoMB®M k{BM ²k¼wnAo� 0e °j oµ SiAjoQ ¬B«p [° j±{R Øk« ³ñ‾C pA ¥L� SwA ³T�o£ o¢½j ð½o{ ³� ³`‾C nj ©´w �½A KeBæ k{BM nAjR Øk«nj ð½o{ °j ©´w x°o�> k¼� ¬jn°C BM ¤ Ø°A k¼´{ ° j±{»ª‾ ð½o{ ,kwoMAo� y=ek=î K§B� nj An j±i ©´w ,ð½o{ °j pA ð½ oµ ³� jo� JB®T]A »T§Be pA <³¦«Bí« ð½oÇµ ,Rn±Çæ 'Ç½A nj Ao½p] j±{ ³Ti°o� ºoTz« ð½ ³M k®a oµ k{°o%M ºA³‾B£@Ak]k=î ð½ nj ©´w °j oµ ³`‾B®a ³� ³‾±¢‾Bªµ [jo¼£»« ³‾B£@Ak] An j±i ©´w »ñ½o{X@À« '½AoMB®M] k®{BM o%‾ k®a B½ k{BM o%‾ ð½ ºoTz« ³� jnAk‾ »U°B%U j±{ ³Ti°o�K]±Ç« ³Ç� ³`Ç‾C AoÇ½p [k{BM»Ç« k�Çî j ØkíÇU ³ñ¦M Sv¼‾ ºoTz« j ØkíU ,'ªY �½q\UoÇµ ° SwA ToTÇz« ¤B« ³M SLv‾ keA° k=î [j±{»Ç« 'ªY nj ð½o{ °j] ßS�nBz«k®‾BÇ« SwA k=î ° ³¦«Bí« ©ñe nj ,j±{»« S�o{ KLw Rke° K]±« ³� »¦«Bî³ÇM VnA ð½ BÇM '½j pA ºnAk�« o£@A '½AoMB®M j±{ '½j K]±« keA° VAo¼« »®í½] VnA'Ç½j nj S�oÇ{ ,kwoÇM o¢½j }h{ ³M ºo¢½j VnA BM o¢½j nAk�« ° kwoM »~h{ð½o{ o¢½j VnA° ,jo¼¢M ¬±½k« pA An '½j pA ºnAk�« ,VnA° ð½ o£@A ° k½C»ª‾ j±]±M° [k‾±{»« ð½o{ ¬C nj kwoM °j oµ ³M ,VnA ð½ K§B& nj o£@A BØ«A j±MkµA±h‾ ¬C nj,ð½oÇ{ ð½ ° j±Ç{ l¦ÇU »~hÇ{ _w±U ,ð½o{ °j ¤B« ³ñ®½A »®í½] �ÀUA k®‾B«XoTz« ¤B« o,‾ °j »®í½]ToTz« ¤B« pA ¬jo� ço� k®‾B« ° [jo¼¢M An ç±î pA ºnAk�«

[/k®� S<B½nj ²k‾o¼£ ço& pA An ¤B« ¥X« pA ºnAk�« B�o{ pA »ñ½ ° k®µkM ço& AnB ×ªÔ´ÇÒ§ Ö°ÒÑA , ß³ ßvÖ/Ò®ß § à¾ ãÖ» Ò{ Ò¾A ×o ß{) ß�Ö¼ Ò‾° ÔlÖÑB ÒªÇÖ§A ( ß7Ö¼Ò+ ßoÒT ÖzÔªÖ §A Ò7 ß« âãºoÒT ÖzÔªÖ §A»ÒîÚjA ß±Ò§ Ò°)Ô�Ù¼ ÒíÇÔ½ ×¿ ÔZ@A ×oßTÇ Ö{ ß Ö¿A Ò° / ß³Ç ßM Ô©Ò¦ ÖîÒÑA Ò±Ôµ Ò° ß² ßk Ö~ÒB ×»§ßáA Òðß§ ×l Òé ß] ÖoÒ« Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß³ß®¼ âªÒ¼ ßM Ò¥ßLÔB Ò° ( ÒAÒ¦Òe

23 S�o{ JBM×Ø¿ßáA Ô©Ò¦ ÖíÔ½ ×¿ âã»TÚ§A ß¹Ò® ßlB×LÖ§A ßn±Ô« ÔÑ Ö¿A Ò� ß« Òk Ö~Ò; Ö§A Ú¬ÒÑA ÒéÒ« ÔWÖ¦ ÒdÖ§A Ô³Ò« ßqÒ§ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ßk Ö~Ò; Ö§A ß¬° ÔkßM Òn Ûo Ò~ÚT§A/ ß² ßnA ×oÖB ßáBßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßr ×ÀÙl ß Ö¿A ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ , ß³ß¦ÒLßB Ö� ß«

ºAoM An »½¿B� ³� k®� BîjA SwA ³T{Aj �o~U nj ¬lA ³� ð½o{ °j pA »ñ½ o£@Axk®£±w BM ²Aoªµ °A �hw ° k®�»« jB½ k®£±w ,SwA ²k½oi °j oµ ºAoM B½ xj±ið½o{ ¬C ° SwA ³TvMA° ð½o{ k~� ³M V±W±« �½A }¼hzU Ao½p j±{»« ³T�o½mQ¬°kM ¨À�A ° �o~U V±‾ ,¬j±M ð½o{ �oæ ° SwA oU²B£@C y½±i k~� ³M SLv‾²k½oÇi °j oÇµ ºAoM B½ xj±i ºAoM An ¤B« ð½o{ ³ñ®½A »®í½] k®�»ª‾ �¼í« An k~�An k½oÇi ^±Ç‾ ,k{BM»Ç« ð½oÇ{ ³ñ®Ç½A VoÇæ ° j±{»Ç« }hz« º° k~& BM SwA¬C KeBÇæ 0½oÇ_ pA q] ³� SwA »‾°nj n±«A ¾q] k~� ³ao£ ° [k®�»ª‾ }hz«k®� jB½ ©µ ©v� k½BM k~� KeBæ BØ«A [³¦L& '« Ø¿A ©¦íÔ½¿] joM»Q xk~� ³M ¬A±U»ª‾»®íÇ½] k{BM ²joM °A k~� ³M »Q ,º° nAo�A 0½o_ pA o¢½j ð½o{ ³� jnAj ¬Bñ«A Ao½pºAoÇM An ¤BÇ« ÂXÇ« ³Ç� k{BM ²jo� nAo&A o¢½j ð½o{ jq‾ ºo¢½j ºB] nj SwA 'ñª«[/SwA ²jo� ºnAk½oi °j oµ ºAoM An ¤B« ³� jn±hM ©v& k½BM uQ SwA ²k½oi xj±i

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß¹ÒM ÒnB ×� ÔªÖ§A ÔJB×T ß�@)Ò�Ç ß« Õ Òl±ÔiÖF« ( ß³ ßdÖM ßn Ö7 ß« à¹Ò®Ú¼ÒíÔ« à¹ Ú~ ßdß M ß³¼â Ò¥ ÒªÖíÒ ¼ß § ß² ßoÖ¼ÒE ×»§ßáA Ó¿B ×« ÒéÒ ÖkÒ½ Ö¬ÒÑA ãÒ»ßµ Ò°)ßKÒ¦Ò^ÇßM ßcÖM Ùo§A ß¾B×bßT ÖMA Ò° ß ÒnB ×\ÙT§A »Ò¦ Òî ßã»Öí Úv¦ß§ B × ¼ â� ÔJ ßo ÖTÒ½ Ò¥ ß«B×íÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßç ÖnÒÑ Ö¿A ã»ß� ßJ Öo ÚT§AÝ¥Ô� ßJ Öo Òw Ö� ß« Ö°ÒÑA , Òðß§ ×mß§ Ô¹Ò¦ Òî B×� ÔªÖ§A ßSÒ;Ú; ÒdÒT Ò� ,B ×ª Ô Ö® Òî ÕKÚL ÒvÔ« ÒJ Öo ÚT§A Ú¬ÒÑBÒñÒ� , ß¤B×ªÖ§A ßK ßeB ×æ/ ß³ßL¼ â¦Ö;ÒU Ò° ß¤B×ªÖ§BßM ßJ Öo ÚT§A Ò� ß« ß³¼ â� B ×ªß§ Ö°ÒÑA , à© Ö ÒvßM ßcÖM Ùo§A ã»ß� B ×ª Ô Ö® ß«Ô³Ö® ß« ÒéÒ ÒTÖBA ß¤B×ªÖ§A ÒK ßeB ×æ Ú¬ÒÑBÒ� , ÔéÖ Ò;Ö§A Ò±Ôµ Ò° ßç ÖoÒ;Ö§A Ò� ß« ÓBwA ×oßB B × Ò‾±Ûª ÒvÔ½ ßpB ×\ ßdÖ§A Ô¥ÖµÒÑA Ò°Ò° ß¹ Òw ÒnB×; ÔªÖ§A Ò� ß« Ö°ÒÑA , ß³ß¦ Òª Òî ß¹Ò¦ÒMB×;Ô« âã»� ßcÖM Ùo§A Ò� ß« Ó¹ÒíÖ^ßB Ô³Ò§ ÒéÒ ÒTÖBA ß°ÒÑA , ß¥ ß«B ×íÖ§A »Ò§ ßáA B × ÒªÚ¦ Òw Ò° Ó¹ÒíÖ^ßB/< ÒZ±Ô�@ ÔoÖTÒ½ Ö©Ò§ Ö© Ô ÒT Ö�@ ÒoÒU Ö¬ ßáBÒ� ÒZ±Ôw ÒnB×B B×« ÒtB×Ø®§A ßç ßnB×B> : Ô³Ö® ß« Ò° , Ô A ×°B ×v ÔªÖ§A ãÒ» ßµÖkÒ;Ò� ,B ×ª ß ß¦ÒMB×;Ô« âã»� ÒcÖM Ùo§A Ò° , ×ºoÖiÔÑA Ö� ß« Ò¥Òª ÒíÖ§A Ò° , à¹Ò ß] Ö� ß« Ò¤B×ªÖ§A Ú¬ÒÑA B×®Ôµ âãº°B ×vÚT§A Ô³ Ö] Ò° Ò°/ ß³ßT Ú¼ ÙªÒ� âã»� B×�Ò¦ÒT ÖiA ß¬ßáA Ò° ßcÖM Ùo§A ß_B×; ÖdßT ÖwA ß¥ ÖæÒÑA Ö°ÒÑA , ßkÖ; ÒíÖ§A ß A ×±ßB âã»� B×½ Ò°B ×vÒU©´w ¥MB=« nj BU kµj»« ºo¢½j ³M An »§B« ,}h{ ³� SwA ¬C ºB®í« ³M ³MnBp«¨B£ ºB®í« ³M <³MnBp«> �ª¦� ° k®� nB� ³½B«ow ° ¤B« ¬C BM ,³¦æBe j±w pA »~hz«¨B£ �¼«p º°n oM ,³½B«ow KeBæ SwA±inj ³M ¥«Bî Ao½p SwA �¼«p º°n oM ¬jppA »{B‾ RnB\U ° ¬jp ¨B£ ³� »½±£ ° k®� xÀU ,j±w Kv� ° RnB\U ºAoM BU k‾p»«,[Voo °j ¶jAnA S´] ³M »®í½] S´] �¼ªµ ³M �½AoMB®M k{BM»« ¥«Bî ° ð§B« ¶jAnA¬jo� ov� ºB®í« ³M ,<³MnB}«> �ª¦� ºAoM o¢½j o¼v,U] /jo¼£»« Rn±æ »®¼�o_ ¥ªîJoÇ[ °] jnAj»«oÇM j±i ºAoM An j±w pA »zhM ¥«Bî ° ð§B« pA ð½ oµ [³� SwABM ° kT�A»« ¬B½o] ³M ³½B«ow [³� SwA ¬jBT<A ¬B½o] ³M ºB®í« ³M o¢½j o¼v,U /k®�»«ço� pA ³� k‾joM»« nBñM An <çAo�> ²rA° ,pB\e ¥µA ° /j±{»« ç±î ºo¢½j ¤B«¤B« pA ºnAk=« ,³½B«ow ° ¤B« KeBæ »½±£ Ao½p SwA ²k{ ³T�o£ ¬jo� Ak] ºB®í« ³Mº° ¥ªî ¥MB=« nj An j±w pA ºnAk=« B½ kµj»« ¥«Bî ³M An ¬C ° k®�»« Ak] An j±i° SwA ²k{ ³T�o£ RA°Bv« ºB®í« ³M <³WnB=«> �ª¦� pA B½ kµj»« °A ³M ° ²jo� Ak]

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 26

o£@A uQ k®½±£»« �hw ±U jn±« nj ³� ±¢M �hw ¬B®`‾C ¨jo« BM> :k½±£»« ³� »UnBLîS¦Çî ° SwA ²k{ ³T�o£ ³z½n �¼ªµ pA <k®½±£»ª‾ ToU An ±U B´‾C ,»®� ToU An ¬B‾C²jAj nAoÇ� oÇ¢½j �oÇ_ pA ¥ªî ° �o_ ð½ pA ³½B«ow ³� SwA ¬C B\®½A nj º°BvU¥ÇæA ° k=î ºo¼£¥ñ{ nj ³� jo¼£»« nAo� ¥ªî ° ³½B«ow ¥MB=« nj j±w ° j±{»«nj k®a oµ [k‾nAj S§Bij k�î jB�í‾A nj ,°j oµ »®í½] k®Tvµ º°Bv« ,j±w rB=dTwA³M ¨±w°j ° ¥«Bî ³M j±w ¨±w ð½ ³� k{BM nAo& ÂX« ] k®{BM ³T{Aj R°B%U j±w nAk=«»®íÇ½ Sv‾Aj S�nBz« ¨Bv&A pA »ñ½ ¬A±U»« An ³MnB}« /jo¼¢M 2Ø¦íU ,³½B«ow KeBæS¼~hÇ{ k&BÇ< ,S�nBÇz« 'Ç½A ³TL§A jo¼£»« Rn±æ ¥«Bî ° ð§B« ¬B¼« ³� »T�nBz«³½B«ow KeBæ ³M ¬C ¬B½p ° j±{»« ¨B\‾A ¥«Bî ¨B‾ ³M ¤BªîA �¼¦� ° k{BM»« »&±�e

[SwA ð½o{ °j oµ ¶k´îoM ¬B½p ° j±w ³� BµS�nBz« o½Bw VÀioM kwn»«B×ª Ô Ö®Ç ß« Ý¥Ôñß§ Ôp± Ô\Ò½ , Õç° ÔoÔî ß³ßM Ò¬B×� Ö ÒÑA Ô¤B×ªÖ§A Ú}Ò‾ Õ¾A ×± Òw ( ß7Ö¼Ò ÒoÚH§A Ò7 ß« Õ¸ ÒqßÄB×] Òã»ßµ Ò°)

/ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Û¤ ÔkÒ½ à�Ö�Ò§ Ù¥ÔñßM ßkÖ; ÒíÖ§A Ôr±ÔB Ô° B×ª Ô Ö® ß« B×µ ßpA ×± Ò] ß ßpA ×±Ò§ Ö� ß« Ò° ,B× Ôh ÖvÒ�/ à Ú±ÔB Ö� ß« B×ª ß ¼ â‾B×Y ±Ô¦ ÖhÒ½ ×¿ ß¬ ×¿ Ö±ÒB ÓBTÖ½ ÒÑA ß¥ Öíß�Ö§BßM ß² ßpA ×± Ò] Ö°ÒÑA ,ÓBØ¼ ßtÖ�Ò§ ß³ß§±ÔLÒB ßr±ÔB Ô° ß�A ×oßT Ö{A ã»ß� Ò°×¿ Ò° , ß� Öo Úz§BßM Ô¾B×� Ò±Ö§A ÔK ß\Ò½ ×¿ Ô³Ú‾ÒÑA ×»®Öí ÒªßM (B× ¼â ß¥Ò]ÒÑ Ö¿A ß°ÒÑA , ß ° ÔqÛ¦§A ÔgA ×oßT Ö{A Ûc ß~Ò½ ×¿ Ò°)Ò�A ×oÒT Ö{A ( Ú7 ßñ×§ Ò°) ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿BßM ÓÀÒªÒî , ß³¼ â� B × Ôh ÖvÒ� Ôp± Ô\Ò½ Ö¥ÒM ß¥ Ò] ÒÑ Ö¿A ã»ß� ×¿ Ò° , Òðß§ ×mßM Ó¹Ò« ßp ×¿ Ôo¼ â~ÒUÒ° ß¬ Öl ßá ÖÀß§ ÕéßMB×U Òn Ûo Ò~ÚT§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,( àk½ âkÒ] à¬ ßl ßáBßM ×Ø¿ßáA ß¥Ò]ÒÑ Ö¿A ÒkÖíÒ M ßN Ûo Ò~ÚT§A Ò7 ß« ÒéÖ®ÒªÖ §A ÔoßªÖ XÔ ½) ß¥ Ò] ÒÑ Ö¿A/ÓB ØæB ×i ÓBî Ö±Ò‾ Ö°ÒÑA , Ó¹ ÚæB ×i ß¾A ×o Ùz§A ß°ÒÑA , ßéÖ¼ÒLÖ§BÒ� ßRB×� Ûo Ò~ÚT§A ÒèÖíÒM Ò¥ Ú]ÒÑA Ö±Ò§ A ×mÒ� Ò° , Ô² Òk ÖíÒM Ò¬ Öl ßáA ×¿ß ° ÔqÔ§ ß Òk Òî Ò° , ß¹ Úd Ù~§A ã»ß� B ×ª ß ½ â°B ×vÒU , ß¥ Ò] ÒÑ Ö¿A Ò° ß ° ÔqÛ¦§A ß�A ×oßT Ö{A Ò�Ö¼ ÒM ß³ ßñ½ âo ÖzÒU Ö� ß« Ô© Ò Ö�Ô½ Ò°/ ß� Öo Úz§AÔ³ ÒíßLÒU Ô� Öo Úz§A Òk ÒvÒ� A ×l ßáBÒ� , ßkÖ; ÒíÖ§A » ÒTÒTÖ; Ôªß§ ànB×®Ô« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Õ¥ ß ÖLÔ« ß ° ÔqÛ¦§A Ò�A ×oßT Ö{A Ú¬ÒÑA Ôn±Ô ÖzÒªÖ§A Ò°, ànB×®Ô« ÔoÖ¼ Òy Ò±Ôµ Ò° Ý|B×i àSÖB Ò±ßM ßn Ûo Ò~ÚT§A ßk¼ â¼ Ö;ÒU ×»§ßáA Ô³ Òí ß] ÖoÒ« Ú¬ ßáBÒ� , ß¥ Ò] ÒÑ Ö¿A ß� Öo Ò{ ßn ×À ßhßM , ÔkÖ; ÒíÖ§Aß¬ßáA Ò° ÓB;Ò¦Ö^ÇÔ« ß� Öo Úz§A ß¹ Úd ßæ ß Òk Òî âã»� B×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM ÒZ@ Úo Ò{ B×ªÚ‾ ßáA Ò° , Òðß§ ×l ÔWÙ® Ò~ ÔªÖ§A Òk½ âoÔ½ Ö¬ÒÑA Ô� ßñ ÖªÔ½ Ò°/ ÒoÒiC àoÖ«ÒÑA âã»� B×B ÒoÒTÖ�A,ºk=‾ S§Be ³M ³½B«ow ³ñ®½A pA ©îA SwA q½B] ,¥«Bî ° ð§B« º±w pA ³MnBp«ºk�‾ ³]° ° ³½B«ow ³ñ®½A pA ©îA »®í½] k{BM ²jAj fn ¬C nj ºo¼¼|U B½ k{BM ²k‾Bª¼�BM¤BÇ« ³M ¥½kLU An ¬C ,¥«Bî B½ k{BM »&BM Rn±æ ¬Bªµ ³M SwA ²jAj ¥«Bî ³M ð§B« ³�@

27 ³MnB�« JBMk=Çî �¼�oÇ_ pA ð½ oÇµ [³MnB}Ç« ¬j±ÇM q½BÇ] ³M ³ Ø]±U BM '½AoMB®M /k{BM ²jo� ºo¢½j2Ø¦íU ¥«Bî ³M ºq¼a k{BM ²k«B¼‾ SwkM ºj±w o£@A uQ]k®®� gv� An ³MnBp« k®‾A±U»«Ro]A k½BM k®� gv< An ³MnB}« k�î ,ð§B« o£@A ³� k‾A³T,£ B´�< pA »ioM k®a oµ jo¼£»ª‾¨oTdÇ« ° ²j±LÇ‾ »î ØoLÇU ,º° ¥ªî Ao½p kµkM °A ³M SwA ²jAj ¨B\‾A ¥«Bî ³� An »§BªîA³MnBp« ³� SwA ¬C ,¥«Bî ° ð§B« º±w pA ³MnBp« ¬j±M q½B] ¨pA±§ pA »ñ½ ° [/SwAk®Tvµ ¨p¿ j±�î _�< Ao½p]SiBw k=í®« ¬A±U»« k½Bª‾ ¬C oM S§¿j ³� »S%§ oµ BM An³ÇM k½BÇM q¼Ç‾ ³MnBp« ¤±L� ³ñ®½A jn±« nj ° [jnAj »æBi �B,§A ³M pB¼‾ B´‾C jB�í‾A ³�@° jnAj j±Ç]° ³½oSÇ‾ °j ,jo� k=í®« ¬A±U»« q¼‾ ¥í� BM An ¬C B½ k{BM »S%§ Rn±æºo¼£Shw ,q½B] j±�î nj Ao½p] SwA º Ø±� [¥í< BM ¬C jB�í‾A ¬Bñ«A »®í½] ¨ Ø°j �½oS‾k¼�@FU B´�< BØ«A jo� k�í®« ,»¦í< Rn±æ ³M ¬A±U»« q¼‾ An JB\½A »Te ° jo¼£»ª‾ Rn±æo½Bw jn±« nj B´�< '¼®`ªµ /jjo£ ZnBi ¬j±M »UBoBí« S§Be pA BU k{BM »H,§ ³� k‾nAj³ÇM jB�TîA ,¤±L& oM JB\½A ¨k�U ° ¤±L& ° JB\½A ¤B~UA ,¬j±M q\®« k®‾B« k�î _½Ao{,³MnB}« k�î /Sv¼‾ ¨p¿ j±�î |±~h« _½Ao{ '½A Ao½p jnAj _½Ao{ '½A S½Bîn ¨°q§»ioM ¬±«Ao¼Q ³\¼T‾ nj ° jnAj S�o{ ° ³í½j° ,S§B�° q½B] k�î ³w pA K�o« »T¼µB«k{BM»« ºk´î B½ »ñ¼¦ªU ºk�î ³ñ®½A ³¦ª] pA SwA ²k{ pAoMA »½Bµk½joU ,¬C VBæ°Aç Ø±í« ³ñ‾B®`ªµ j±{»ª‾ ð¼¦ªU ,¥«Bî ³M »§B« Ao½p SwA oU³]±« ¬C ¬j±M ºk´î °[SwA q½BÇ] k�Çî ð½ ³MnB}Ç« k�Çî ³ñ®Ç½A ³M ³]±U BM ¤Be /SwA »�w®« ,¬C 'Tv‾AjºAoM ÂX« ³MnB}« k�î »®í½] jAjnAo� ¬C ºAoM ¬B«p B½ jo� No{ An ¬C ¨°q§ ¬A±U»ª‾³ÇM ºB�° ³� SwA ¬C ºB®í« ³M [¨°q§ Eo{ S Ødæ ¨kî /k{BM nAo&oM ,¤Bw ð½ Rk«¨p¿ k=î ³M ¥½kLU ,»_o{ �¼®a ¬jn°C BM ³MnBp« k=î ° Sv¼‾ K]A° ,»_o{ �¼®að§B« ³� Sv¼‾ ¨p¿ SwA ²k{ K¦w ,¥«Bî ¬jo� ^±®ª« Ø2e ³�@] »U Øk« nj ° j±{»ª‾Ao½p SwA q½B] ,R Øk« �½A ¤±_ nj ³MnBp« k=î gv� ³ñ¦M [k{BM Eo{ '½A ³M k®MºBQSwA »ªñe pA±] »ñ½ ;k®�»« ©¼v�U ³Twj °j ³M An pA±]]k{BM»« k=î pA±] oM ¥æASwA »�e pA±] ºo¢½j ³MnB}« k�î k®‾B« k®�»« ¨ÀîA q½B] An k�î ,nAm¢‾±‾B& »®í½ºAoM gv< 2e ³� ºnB¼i é¼M k�î k®‾B« k®®�»« k�í®« q½B] An ¬C ,¨p¿ k�î '¼<oo »®í½»¦� ° »�e ¨°q§ ³M Rn±æ '¼ªµ ³M q¼‾ ¨°q§ /j±{»« ²jAj nAo& ,Voo ð½ B½ '¼<oo

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 28

'¼<oÇo »®íÇ½ k®Ç‾Aj»ªÇ‾ A°n ,³MnB}Ç« k�Çî nj An »�Çe ¨°q§ ,B´�< BØ«A j±{»« ©¼v�UAoÇ½p k®½BªÇ‾ ¨p¿ k�Çî ³M ¥½kLU ,k�î 'ª[ Eo{ K§B& nj An ³MnB}« pA±] k®‾A±U»ª‾kîA±& BM 'hw '½A BØ«A k‾A³Tv‾Aj ³MnB}« k�î RAl ºB}T�« An ³MnB}« k�î ¬j±M q½B]S§BÇ�° 'ªÇ[ nj ° kµj»Ç« ¥¼ÇñzU S§BÇ�° An ³MnB}« pA »zhM Ao½p jnAk‾ ºnB£pBw'ª[ ¬A±U»« An ¨°q§ k‾A³T,£ ³�»‾Bv� 'hw '¼®`ªµ /jAjnAo& An ¬C ¨°q§ Eo{ ¬A±U»«ºjApC ¥æA° »‾k« ¬±‾B& 60 ²jB« VÀioM ° Sv¼‾ ³T<o½mQ jo� Eo{ ,¨p¿ ZnBi k�îºAoÇM R ØkÇ« EoÇ{ BÇØ«A jnAkÇ‾ ºoÇYA _¼µ ,³MnB}« k�î ¨°q§ Eo{ ³TL§A /k{BM»« ²jAnAºAoM R Øk« No{ BØ«A [:k®�»« ¬B¼M '¼®a An oYA '½A l®~« ³� Sv¼‾ oYA ¬°kM ,³MnB}«³ñ®½A o¢« jpBw»« �o~U pA V±®ª« ,R Øk« pA kíM An ¥«Bî ³� jnAj An oYA �½A ,³MnBp«k{BÇM ²kÇ{ k�í®« ,¤Bw ð½ Rk« ºAoM ³MnB}« ÂX« o£@A »®í½] j±{ ²jAj k½k] ¬lAAoÇ½p [jnAkÇ‾ ¨AkÇ&A 2Çe ,¤Bw ð½ pA uQ ¥«Bî BØ«A j±{»ª‾ ¨p¿ ,³MnB}« k�î ³ao£@nj jnAj An ©ñe �¼ªµ ° jnAk‾ j±]° »‾lA ,R Øk« �½A pA kíM ° SwA ¬lA éMBU ,�o~UV±‾ B½ k½Bª‾ ¬B«p ³M j°kd« An k½oi ° x°o� k®‾B« ¤BªîA pA ºA²nBQ B´®U ³� »Un±æk®Ç� ¬BÇ«p ³M j°kd« [»®¼í« u®] x°o< ° k½oi B½ ³Ø¼®w RnB\U k®‾B«] An »æBi³ÇM j°kd« ,»æBi ¤BªîA B½ |Bi ^±‾ ³ñ¦M k{BM ³T{Ak‾ Rk« ,³MnB}« ¥æA »®í½]²k{ ^±®ª« ºBµnB� '½A k‾A±U»ª‾ Rk« ¬B½BQ pA uQ ¥«Bî ,Rn±æ '½A nj ³� j±{ ¬B«pj±]° B\®½A nj ³� ºo¢½j VÀTiA /kµj ¨B\‾A k‾A±U»« An o¢½j ºBµnB� BØ«A kµj ¨B\‾A An,Rk« 'T<B½ ¬B½BQ pA uQ ,ð§B« ° j±{ ²jAj nAo& R Øk« Eo{ ³`‾B®a ³� SwA ¬C jnAjk�î B½ SwA _½Ao{ ¬Bªµ BM »¦L& �MnB}« �«AjA ºB®í« ³M k½k] ¬lA B½C kµkM ¬lA ²nBM°jAn j±Çi ¤BªÇîA Ro]A _�< °A ° jo¼£»ª‾ 2¦íU ¥«Bî ³M ºj±w ° kMB½»« ¬B½BQ ³MnB}«

?k®�»« S<B½nj,ð§Bv« JBT� nj »‾BYk¼´{ ³� SwA o�@l ³M ¨p¿ /SwA oU»�w®« ,Svh‾ ¤BªTeAºB}�‾A pA uQ ¥«Bî ßVo~U S¼î±®ª« ,Eo{ ¶k½B< Ao½p k‾Aj»« c¼dæ An Rk« Eo{pA »µ°o£ '¼®`ªµ /Sv¼‾ ³MnB}« k�î RAl ºB}T�« VÀi »oo{ '¼®a ° SwA Rk«An ¥«Bî ©‾A±U»ª‾ ¤Bw ð½ Rk« ¤±o nj ÂX« '« ³� k½±¢M ð§B« o£@A ³� k‾A³T,£ B´�<VÀÇi »ooÇ{ '¼®Ça Ao½p k®Tvµ ¥oBM °j oµ ,k�î ° Eo{ ,©½Bª‾ ³MnB}« pA ^±®ª«

29 ³MnB�« JBM³ñ®Ç½A ° [:k®�»« ¬B¼M '¼®a An ¤ Ø°A k¼´{ oH‾ ,»‾BYk¼´{ BØ«A /SwA k�î RAl ºB}T�«Rn±æ ³M An ³MnBp« k=î ºAoM R Øk« ¬jAj nAo� ° ³MnBp« k=î ¨°q§ No{ ,¤ Ø°A k¼´{¬B¼M B´‾C ºAoM ¬Bvñ½ ©ñe ° ²jAj nAo& o¢½kñ½ nB®� nj An B´‾C »®í½] jo� ¬B¼M ToTz«k=Çî ,jn±Ç« °j �½A nj ³� j±{»« ²k¼ª´� �¼®a [º° ¬B¼M ° nBT,£ ¶±d‾ '½A pA ,j±ª‾oHÇ‾ pA »®íÇÇ½] j±{ ¥ªî ,k=î �ªW No{ ³M ³� Sv¼‾ ¨p¿ ° SwA c¼dæ ³MnBp«k�î ºAoM Rk« ³a ° j±{ ¬B¼M k�î 'ª[ nj ³MnB}« k�î ¨°q§ Eo{ ³a ,¤ Ø°A k¼´{BÇØ«A Sv¼Ç‾ ¨p¿ ,EoÇ{ ° ²j±M c¼dæ k�î ,Rn±æ °j oµ nj ,j±{ ²jAj nAo& ³MnB}«�½oHÇ‾ ³¦ªÇ] pA jnAj j±Ç]° ³®¼Ç«p 'Ç½A nj ©µ ºo¢½j ºBµ³½oH‾ ©½k½j ³� ³‾±¢‾Bªµ³� k‾nAj jB=TîA B´=� n±´z« [° k‾A²k{ ¥½B& ð¼ñ,U ,S§Be °j '½A ¬B¼« ³� B´�< n±´z«k=î [° SwA ¥oBM ,»oo{ '¼®a] ,k½B¼M ³MnBp« k=î �ªW nj ³MnBp« ¨°q§ No{ o£@A²B£oµ �½AoMB®M k{BM»« ³MnBp« k=î ºBpT=« �Ài Ao½p k®�»« ¥_BM q¼‾ An ³MnBp«ºAoM ¬jAj nAo� R Øk« No{ �ÀioM j±{»« ¥_BM ¬C éLU ³M q¼‾ k=î k{BM ¥_BM ,No{RBÇ«AkÇ�A ³Ç� SwA ¬C »_o{ �¼®a ºB®í« ³ñ¦M [k®�»ªÇ‾ ¥oBM An k�î ³�@] ³MnBp«³MnBp« k=î ºBpT=« �ÀioM No{ �½A ° j±{ »æBi ¬B«p ³M j°kd« ° kØ¼=« ,¥«Bî}hz« ¬C R Øk« ³ñ¦M j±{»ª‾ Eo{ '½A ³M 2¦í« ° l&±T« ³MnB}« k�î Ao½p] Sv¼‾¬jo� j°kd« ° k½Bª‾ }hz« An y§B« nj Vo~U ¶±d‾ k‾A±U»« »ñ§B« oµ ° j±{»«q¼‾ ¤ Ø°A k¼´{ ³� jnAj ¬Bñ«A ° [/SwA RnB\U pA »æBi ^±‾ ¬jo� j°kd« k®‾B« q¼‾ ¬B«p¥oBÇM ,¨°q§ EoÇ{ Rn±Çæ nj An ³MnB}« ³�@] k{BM ³T�o½mQ An B´=� n±´z« oS‾ �¼ªµS´] �½A pA Y=� An S§Be °j ° [k®‾Aj»ª‾ ¥oBM An ¬C ,R Øk« Eo{ Rn±æ nj ° ³Tv‾Aj³a »®í½] Sv¼‾ c¼dæ ,S§Be °j oµ nj No{ ³� SwA ²jo� ¬B¼M ToTz« Rn±æ ³MoÇµ [j±{ ¥ªî Eo{ ³M Sv¼‾ ¨p¿ ,R Øk« Eo{ S§Be nj ³a ° ¨°q§ Eo{ S§Be njk�Çî ,¨°q§ Eo{ S§Be nj »®í½] k®{BM ³T{Aj R°B%U ©µBM ºo¢½j V±W±« nj k®a,S§Be °j oµ nj ³ñ®½A ³æÀi ° k{BL‾ ¥oBM k�î ,R Øk« Eo{ S§Be nj ° k{BM ¥oBM

[/k{BM»« ²k®®� ¥oBM ,S§Be ð½ nj _�< BØ«A SwA ¥oBM Eo{B× ß‾B×ñÒ« Ò° , ß ÒnB ×\ÙT§A ßr Ö±Ò‾ Ö� ß« ( Ô³Ò§ Ôðß§B×ªÖ§A Ò¬ ßlÒÑA B ×« ×»¦Òî ßN Ûo Ò~ÚT§A Ò7 ß« Ô¥ ß«B×íÖ §A Ôo ß~ÒTÖ �Ò ½ Ò°), Ò¤B×ªÖ§A Ò� ßª Òw Ô³Ò§ Ò�Ú¼ Òî B×« ÒWÒ§B ×i Ö¬ ßáBÒ� , Òðß§ ×l ßoÖ¼ Òy Ò° ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ôé¼âLÒ½ Ò° Ô³Ö® ß« âãºoÒT ÖzÒ½ Ö�Ò« Ò° ,B× ß‾B×« Òp Ò°

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 30

, ÓÀßlB×M Ôn Ûo Ò~ÚT§A Ò¬B×ñÒ§ B×µ ×¿ Ö±Ò§ Ò° , ß¹ Òd¼ âd Ú~§A ßnB×L Öi ÒÑ ÖÀß§ , ß� Öo Úz§A » ÒTÒTÖ; Ôª ßM B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ò¬B×� ÒcßM Òn Ö±Ò§ Ö� ßñ×§/ ß ÒpB ×] ßá Ö¿A »Ò¦ Òî ÓB�±ÔB Ö±Ò« Ö°ÒÑAßoÖ¼ Òy Ö� ß« ßcÖM Ùo§A Ò¤± Ô~ Ôe ß³¼ â� Û�ÔtÒ½ B×« Ù¥Ô� âã»� ( ßbB×M ÖoßT Öwß Ö¿BßM ÒN Úo Ò~ÒU) Ò¬ Öl ßá Ö¿A Ô³Ò§ ( ÒjÒ¦ÖFÒÑA Ö±Ò§ Ò°)ß ÒnB ×\ÙT§A ã»ß� Ôðß§B ×ªÖ§A Ô² ×Ø¿ Ò±ÒTÒ½ B×« ß_ ×ÀÖl ßá Ö¿BßM ÓBTÖ½ ÒÑA »×Ø§ Ò±ÒTÒ½ Ò° , à¬B×ñÒ« Ö°ÒÑA , à¬B×« Òp Ö°ÒÑA , àr Ö±Ò®ßM ÒkÚ¼ Ò;ÒT Ò½ Ö¬ÒÑAÒ° , ß³ß® ÒªÒY ßèÖLÒB Ò° , ß³ ßíÖ¼ ÒM Ò° , ß² ßpA ×o ÖeßáA Ò° , ß³Ú¼ Òl Ò° , ß² ßo ÖzÒ‾ Ò° , âãºoÒT Öz ÔªÖ§A »Ò¦ Òî ßxB×ªÔ;Ö§A ßç ÖoÒî Ö� ß« ß³ ßvÖ�Ò®ßMßR Òo Ò] B×« ×»¦ Òî ÔnB ×\ÖÃ ßT Öw ß Ö¿A Ô³Ò§ Ò° , ßn ÒnB×íÒT ÔªÖ§A »Ò¦ Òî ß_ ×ÀÖl ßá ÖÀß§ ÓÀÖª Òe , Òðß§ ×l ß¥ÖX ß« ×»¦ Òî Ô³Ò§ Ò Òo Ö]ÔÑA ×¿

/B× ß¦ÖX ß« ß Òo Ò{B×L ÔªßM Ô³ÔU ÒjB ×î ßo Ö\ÒU Ö©Ò§ âã»TÚ§A ß¹Ò¦¼ â;ÚX§A ß¹ÒíßT Ö« ÒÑ Ö¿A ß¬ Öp Ò° Ò° , ß¹Ò§ ×¿ Úk§BÒ� ß³ßM Ô ÒjB ×íÖ§A,RnB\U V±‾ k®‾B« SwA ²jAj ¬lA °A ³M ð§B« ³� kµj ¨B\‾A An »§BªîA k½BM ¥«Bî°A ³M ¿B� ³� »v� ° j±{»« ºnAk½oi °A pA ¿B� ³� »v� ,RnB\U ¬B«p ,RnB\U ¥d«²kÇ{ �¼¼íU °A ºAoM ³� ³`‾C �ÀioM ¥«Bî o£@A ¤Be /B´®½A o½BS‾ ° j±{»« ³Ti°o�jn°C Swj ³M ºj±w ,¥«Bî o£@A BØ«A k{BM»« ³½B«ow ° ¤B« �«BW k½Bª‾ nBT�n SwAºBÇµS½A°n AoÇ½p j±{»Ç« ©¼v=ÇU ¥«BÇî ° ð§B« ¬B¼« k‾A²j±ª‾ ³� »_o{ tBwAoM¥_BM ,¥«Bî RB«Ak�A ,j±L‾ BµS½A°n �½A o£@A ° SwA ²k{ jnA° ³®¼«p �½A nj »d¼dæk{»ª‾ ©¼v�U B´‾C ¬B¼« ºj±w °] j±M»« ð§B« ¶pB]A oM P�±T« B½ k«C»« JBve ³M2Çe] ,ð§BÇ« oÇ£@A ° [/SwA ²jAkÇ‾ ¨B\‾A An j±i RB«Ak&A ,ð§B« S½B[n BM ¥«Bî Ao½poµ nj An ºn°Cj±w RB«Ak�A k½BM ¥«Bî ,k®� ¬B¼M 0¦o« Rn±æ ³M An ¬lA ° [³MnB}«pA »æBi V±‾ ³M j°kd« ³ñ®½A ¬°kM kµj ¨B\‾A jnAj j±]° ¬joM j±w ¬Bª£ ³� ºjn±«0¦o« Rn±æ ³M ³MnBp« ³`‾B®a q¼‾ ° k{BM »æBi ¬Bñ« B½ |Bi ¬B«p B½ RnB\Uk®‾B« kµj»« ¨B\‾A xj±i ð§B« ³� kµj ¨B\‾A An »§BªîA k½BM ¥«Bî ,k{BM ²k{ ¬B¼M° k®Ç� ºnAk´Ç¢‾ ° k`¼PÇM ° k½Bª‾ pBM An ¬C ° k®� ³Woî ºoTz« ³M An ³anBQ ³ñ®½ASiAjoQ ¥«Bî ³M »Uo]A ,BµnB� �½A ¨B\‾A ºAoM ° k®� S�B½nj An ¬C �ªY ° k{°o%M¶k´îoM An »UB«Ak&A '¼®a Voî °] jjo£»« �oî oM ¥ªe ,B´UnBLî rÀ_A Ao½p j±{»ª‾¬±a ³� j±{ ³T,£ BU jo¼¢M ²k®½Bª‾ B½ ¥¼�° ³ñ®½A ³‾ kµj ¨B\‾A xj±i ³� k‾Aj»« ¥«BîAn B´‾C Ro]A k½BM ð§B« uQ SwA ²j±L‾ xA³,¼b° ³� SwA ²jAj ¨B\‾A An »½BµnB� ,¥«Bîjo¼¢M o¼]A ,j±{»« ³T�o£ o¼]A H�oî ³� »½BµnB� ¨B\‾A ºAoM k‾A±U»« ¥«Bî ° [jpAjoPM¥«Bî Á±ªí« ³� ¬p° �¼¢®w ºBµ¿B� ¬jo� ¬p° ° [¬jo� Ak¼Q ºoTz« °] »§Ø¿j k®‾B«

31 ³MnB�« JBM/kµj»ª‾ ¨B\‾A An B´‾C

Ö� ß« ß³Ö¼ Ò§ ßáA ß³¼ â� ÔZB×T ÖdÒ½ B×« ß¹Ò;Ò�Ú®§BßM ÔjA ×oÔªÖ§A Ò° ( ß¤B ×ªÖ§A ß¥ ÖæÒÑA Ö7 ß« ß³ßTÒ�Ò/Ò ‾ Ò¤B ×ªÒ+ ßoÒ/ Úv§A ã»ß Ôjß/Ö®Ô½ Ò°)Ò° ,B×µ ß± ÖdÒ‾ Ò° , ß�Òñ Öv ÒªÖ§A ß Òo Ö]ÔÑA Ò° , Òðß§ ×l ßR ×¿C Ò° , àJ±Ô�@ ÖoÒ« Ò° , àJ° Ôo ÖzÒ« Ò° , àt±ÔLÖ¦Ò« Ò° , à¤±Ô�@ÖÑBÒ«A ×l ßáA Ò° / Ô³Ò§ ÖK Òv ÖdÔ½ Ö©Ò§ ÒoÚTÒB Ö¬ßáA Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒK ßv Ôe Òn Òo ÖwÒÑA Ö¬ ßáBÒ� ,ÓAk ß~ÒT Ö; Ô« Ó ÒjB ×î ß³ßM Ô"¼ â¦Ò½ B×« B × ¼ â� âã»î A ×oÔ½Ö¬ÒÑA ×»§ßáA Ô³Ô�@ ÖoÒU Ö°ÒÑA , ß ÒnB ×\ÙT§A »Ò§ ßáA Ô² Ûj Òn ÔK ß\Ò½ ßjA ×Øq§A Ò� ß« Ö±Ò§ Ò° B× ß‾B×¼ ÖîÒÑA Ö� ß« ãÒ»ß;ÒM B ×ªÒ� , ßoÒ� Úv§A Ò� ß« ÒjB ×î/ ß² ßjB ×vÒ� Ò¥ÖLÒB ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ôj±ÔíÒ½ Ö� Úª ß« Ò¬B×� Ö¬ßáA , Òoß�B ×vÔ½Ò° / Õk¼Ç â�@ÖÑBÒU Ò±Ô Ò� B × Òl Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò° , Õè ÖdÒ« Õr ÛoÒLÒU Ò±Ô Ò� Ô² Òk ÖíÒM Ô³Ò§ Ò¬ ßlÒÑA Ö±Ò§ Ò° , Ò ßqÒ§ B × Ò« Òk Òî Ò� Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò°âã»Ç� ÔoÒLÒT ÖíÔ½ ×¿ Ò° , ßr Öo Úz§A ß¥ ÖæÒÑBßM ÒSÒLÒY B×« ßn ×À ßhßM , Ô� Öo Úz§A Ò¥Ú Ò\ÒT Ò½ ×ØÀÒÃß§ B × Ô®¼ â¼ ÖíÒU àmßÃÒ®¼ âe Ô� ÒoÒT ÖzÔ½/ Ô³Ö® ß« ÖSÒ‾B×� ×Ø¿ßáA Ò° , ÖcÒM ÖoÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Ö±Ò§ Ò° Ô"ß�Ö®Ô½ Ö¥ÒM , àcÖM ßn Ô¤± Ô~ Ôe B× ßU±ÔLÔYÒ° / Ò¹ Ú~ ßdÖ§A Ú" ÒdÒT ÖwA ß¬ßáA Ò° ß³¼ â� Ö¬ Òl ÖÆÔ½ Ö©Ò§ ÕoÒ� Òw A ×mÒ� Ò° , ß¥ ß«B×íÖ§A »Ò¦ Òî ßoÒ� Úv§A ã»ß� ßç ÒoÒªÖ§A Ô¹Ò‾° ÔÆÒ« Ò°Ö°ÒÑA ÓAo¼ â~ÒB Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° Ô"ß�Ö®Ô¼ Ò� , ß¹Ò�B ×v ÒªÖ§A »Ò¦ Òî Ò¥ÒªÒT Ö{A BÒ« Ò±Ôµ Ò° ãÛ» ßî Öo Úz§A Ò¿ ãÛ»ß� ÖoÔíÖ§A : ßoÒ� Úv§BßM ÔjA ×oÔªÖ§Aß³ß§B×« Ö� ß« Ô"ß�Ö®Ô¼ Ò� , ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ô ÒnB ×\ÙT§A ÔZB×T ÖdÒU B ×Øª Òî Òk½ âqÒ½ Ö°ÒÑA , ßoß�B ×v ÔªÖ§A ß© ÖwA ß�Òî ÒZ Ôo ÖhÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA Ò ×À Ú~§A Ú©ÒU ÒÑA/ ÔW Öæ Ò±Ö§A Ò_ Ôk Ö~Ò½ Ö¬ÒÑA ×»§ßáA, Ô²A ×± ßw ß³¼ â� Ô"ß�Ö®Ô½ ×¿ Ô³Ú‾ ßáA : Ò¥¼ âB ÖkÒ;Ò� , ßo ÒT ÒdÖ§A ß³Ò;Ò�Ò‾ Ö� Òî ßkßÄA ×Øq§A ßn ÖkÒ;Ö§A ß� Òî ß¹Ò;Ò�Ú®§A ß¤B×ªÒñßM Òp ÒoÒT ÖeA Ò°/ ÚoÒ« B ×ªÒ� àcÖM ßn Ô¤± Ô~ Ôe Ô� ÒoÒT ÖzÔ½ ×¿ Ô³Ú‾ÒÑA ×»¦ Òî ß¤B×ªÖ§A ß¥ ÖæÒÑBßM Ò³ÚLÒ‾ Ò°¥ÇæA pA An Bµ³®½qÇµ »«BªU [³MnB}« ^±[±« ¨B\‾A ºAoM] Ro�Bv« ¬B«p nj ¥«Bî° ³¼¦=‾ �¦¼w° ° RBí½B« ° tBL§ ° Amg ,Bµ³®½qµ ° ³=%‾ pA n±S®« ° jpAjoQ»« ,³½B«ow³M o%w ¬B«p nj ¥«Bî ³� SwB´®½A o½BS‾ ° S‾±ñw ¥d« ºB´M ²nB]A ° ¬C ºBµnAqMA�Tv½BÇ{ ° nA°Aqw Á±ªí« ³� An ºnAk=« ,Bµ³®½qµ �½A nj k½BM ¥«Bî ° jnAj pB¼‾ B´‾C�AoÇwA ,¥«BÇî ³`‾B®Ça �Ç½AoMB®M jo¼¢M An »½±]³�oæ K‾B] ° k®� S½Bîn Sw°A³<B[A »§B« °] k½Bª‾ ºo¼£Shw xj±i oM o£@A ° j±MkµA±i xj±i ¶k´îoM ,k½Bª‾k\v« nj ,k®� SeAoTwA ¥Tµ nj ³ñ®½A ºB\M An K{ o£@A ÂX« ] j±{»ª‾ ²jAj °A ³M [k½B¼MºjAo<A ¾q] o£@A ° jn°C JBve ³M Bµ³®½qµ ¾q] An ¥Tµ �®½qµ k‾A±U»ª‾ k½Bª‾ SeAoTwA_�< k½Bª‾ S«B&A ²nBTw [®Q ¥Tµ nj ³`‾B®a ,k®�»« S«B&A ²nBTw °j ¥Tµ nj ³� k®{BMo£@A �½AoMB®M [/jpAjoPM xj±i k½BM An ¬C jApB« ° j±{»« ²jAj °A ³M ²nBTw °j ¥Tµ �®½qµ³� »½Bµ³®½qµ ° ¤A±«A �¼î k½BM jjo£oM ,SwA ³T�n RnB\U ºAoM ³� »Uo�Bv« pA ¥«Bî

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 32

ÂX« ]k{BM ³{±U ¾q] ,²k‾B« »�BM ¤B« k®a oµ k‾Ajo£oM ³½B«ow ³M An SwA ²k‾B« »�BM»�BM An ¬C B½ [kµj nAo& ð§B« �½B«ow ¾q] An ¬C ,SwA ²k½oi AmL ¥ªe ºAoM »<ob o£@AJAoi pA ¥L� ³� k{BM ºjAo�A ¾q] ¥«Bî o£@A k®� ²jB%TwA ¬C pA ºkíM o%w nj BU jnAm¢Mð§B« ³M An AmL Vob k½BM B½ Z±< jn±« nj ÂX« ] k®�»« Ro�Bv« ²nBM°j ,¤B« ¬C ¬k{¬C pA ºkíÇM o,w nj BU jnAj³¢‾ An ¬C ,S<nkµA±i Ro<Bv« ³M ©µpBM ³`‾B®a B½ kµkM³½B«oÇw ° ¤BÇ« ¥æA pA k½BM ¥«Bî o,w ºBµ³®½qµ k½±£»« ³� ºA³½oH‾ /k½Bª‾ ²jB,TwA©µ ºo¢½j �½oH‾ BØ«A SwA S½A°n k®a oM »®TL« ° SwB´�< n±´z« oH‾ ,jjo£ SiAjoQq¼Ç‾ ° kÇ‾Aj»« ¥«Bî ¶k´îoM n±}e ºBµ³®½qµ k®‾B« An o,w ºBµ³®½qµ ³� jnAj j±]°[/jo¼¢M An o}e ° o,w ºBµ³®½qµ R°B,T§A³MB« k‾A±U»« ¥«Bî ³� k½±£»« ºo¢½j �½oH‾¥«Bî ¶k´îoM ³ñ¦M] j±z‾ SiAjoQ ,³½B«ow ° ¤B« ¥æA pA Bµ³®½qµ ³� j±{ No{ o£@A °¥«Bî Ø2e ,³½B«ow ¥æA pA Bµ³®½qµ SiAjoQ ¬±a]SwA ¾B�±§A ¨p¿ »_o{ �¼®a [k{BMjo� Eo{ An ¬C VÀi ¬A±T‾ ³� Sv¼‾ »«±ªî ©H‾ ³M E±Mo« ° ²k«C kîA±& ¾q] ° SwApA Bµ³®½qµ SiAjoQ ¨kî ³ñ‾C pA kíM o£@A ° [/jnm¢M j±i 2e pA k‾A±U»« ¥«Bî '½AoMB®Mj±{ SiAjoQ ³½B«ow ¥æA pA Bµ³®½qµ ³� kµkM ²pB]A ð§B« k{ No{ ,³½B«ow ¥æAj±Çi ¬lA pA kÇ‾A±U»Ç« ð§BÇ« '½AoMB®M] j±MkµA±i èd« »zzhM ,[¬lA ° ²pB]A '½A]y¼ÇM ºk¼Ç�@FU ,jjo£ SiAjoQ ³½B«ow ¥æA pA Bµ³®½qµ ³� j±{ No{ o£@A ° [jjo£oMSiAjoQ ³½B«ow ¥æA pA Bµ³®½qµ ³� SwA ¬C »}T�« q¼‾ k�î ZÀoA Ao½p] j±MkµA±h‾° [/SwA k�î ºB}T�« oM k¼�@FU ºB®í« ³M ³½B«ow ¥æA pA Bµ³®½qµ SiAjoQ Eo{ ° jjo£@Bµ³®½qµ nAk=« k½BM [j±{»« Eo{ ,³½B«ow ¥æA pA Bµ³®½qµ SiAjoQ ³�@]S§Be �½A njpA Bµ³®½qµ ³� j±{ Eo{ k�î 'ª[ nj o£@A »®í½] j±z‾ ¤±´\« No{ BU jjo£ }hz«EoÇ{ ,»ooÇ{ '¼®Ça j±Çz‾ }hÇz« ,Bµ³®½qµ ¬Aq¼« BØ«A jjo£ SiAjoQ ³½B«ow ¥æA[j±{»« k�î ¬ÀwM K]±« ° k®�»« Ak¼Q S½Aow q¼‾ k�î ³M ,¬C ³M ¥´] ³� ²j±M ¤±´\«©Çñe BM [³ñ¦M j±{»ª‾ Eo{ ,³½B«ow ¥æA pA Bµ³®½qµ SiAjoQ] ³� »T§Be �ÀioM^nB{ ,»T§Be '¼®a nj ° jjo£»« ¬B¼M 2¦w« Rn±æ ³M k�î »®í½] j±{»« SMBY Vo{ºBµ³®½qµ SiAjoQ ºAoM [/jjo£ SiAjoQ ³½B«ow ¥æA pA k½BM Bµ³®½qµ ³� SwA ³T,£@oÇ£@A ³ñ¦ÇM k{BÇM ²k«C SwkM ©µ ºj±w ³� Sv¼‾ ¨p¿ ,³½B«ow ° ¤B« ¥æA pA o%w

33 ³MnB�« JBMBØ«A j±{»« SiAjoQ ³½B«ow ° ¤B« ¥æA pA Bµ³®½qµ ,k{BM ²k«B¼‾ Swj³M ©µ ºj±wj±{»« SiAjoQ ²k«C Swj³M j±w ß Ø¥d« pA Bµ³®½qµ ,k{BM ²k«C Swj³M ºj±w o£@ASiAjoQ j±w pA An Bµ³®½qµ k½BM j±{ SiAjoQ ,j±w pA ¥«Bî Ro]A ³ñ‾C pA ¥L& »®í½]oM ³� SwA »UnBvi �§q®« ³M Bµ³®½qµ ° SwA ¨k�« ,j±w pA ¥«Bî ©´w oM Bµ³®½qµ Ao½p° ¤±æA ,j±L‾ B´�< ^Bª]A o£@A ³� SwA ³T,£ »,\‾ 2�d« ¨±eo« ³TL§A /j±{»« jnA° ¤B«Bµ³®½qµ ° k{BM j±w ¤±~e oM l&±T« Bµ³®½qµ SiAjoQ ³� jo�»« B}T&A »îo{ kîA±&,o%w nj ºnBª¼M R Øk« ³®½qµ ° [/jjo£ SiAjoQ ,°j oµ k«Cnj ° j±w ¥d« pA k½BM q¼‾o½BÇw k®‾BÇ« ©Çµ ºnBª¼ÇM �®½qÇµ ³Ç� kÇ‾A³T,Ç£ B´�Ç< pA »ioM ³TL§A] SwA ¥«Bî ¶k´îoM,oµ±Ç{ ³Ç� ³‾±¢‾Bªµ uQ SwA ²k®µj ³�,‾ ¶k´îoM ³�,®§A K]A° |Bh{A ºBµ³®½qµ/jpAjoPM An ¥«Bî ��,‾ k½BM q¼‾ ð§B« ,kµj»« ³�,‾ ¬A±®íM An xovªµ ¬B«nj ° °nAj �®½qµ'½A nj ¥«Bî Ao½p SwA ¥«Bî ¶k´îoM q¼‾ joM»« ovM ºnBª¼M nj ¥«Bî ³� »Uk« �®½qµ BØ«ASwA »Un±æ nj '½A ° k®�»ª‾ S¼§Bí< ,ð§B« ºAoM ° jnAk‾ ¤B�T{A RnB\U o«A ³M R Øk«nBª¼ÇM ©Ln³M ¥«Bî ³`‾B®a '½AoMB®M k®� ºnB\U SØ¼§Bí< ,ºnBª¼M ooBhM k‾A±T‾ ¥«Bî ³�@SiAjoQ º° ³M q¼‾ Rk« '½A ºBµ³®½qµ k½BM ³� Sv¼‾ »ñ{ k®� ºnB\U S¼§Bí< ,¬j±M¶k´îoM kµj»« ¨B\‾A ,ð§B« ¶pB]A ° ¬lA ¬°kM ¥«Bî ³� ºo%w �®½qµ �¼®`ªµ [/j±{»&BM j±i nBLTîA ³M ³MnB}« k�î °] k{BM»« j±w 0dTv« ,¥«Bî k®a oµ SwA ¥«Bîk{BM»ª‾ oS‾ jn±« ,»îo{ o%w ° SwA »�oî o%w B\®½A nj o%w pA n±S®« ° [SwAAn o%Çw ºBµ³®½qÇµ k½BÇM ð§B« �½AoMB®M SwA »æBi S�Bv« ºAnAj ³� ºo%w »®í½k{BM ºo%w B½ [kwo‾ »îo{ S<Bv« Øke °] k{BM ²BU±� ¬C S�Bv« ,k®a oµ jpAjoPMpA ¥«Bî ³ñ®½A o¢« [k{BM ²jo� S«B&A k~& ³ñ®½A k®‾B«]k‾A±i»« ¨BªU ¬C nj An pBª‾ ³�@»½B] ³M Ro�Bv« B½ [k®ñ‾ Zkæ º° ³M o<Bv« ¨B‾ H<oî »®í½] j±{ ZnBi ,o�Bv« ©wA¥«Bî ¤B« pA Bµ³®½qµ Rn±æ �½A nj ³� k{BM RnB\U pB¼‾ pA oUy¼M ³� jo¼£ Rn±æ'½AoMB®M] /k®� rkæ ¬C oM <»UnB\U o%w> Pæ° ° ¬A±®î ³ñ®½A BU jjo£»« SiAjoQ»UnB\ÇU o,Çw ¬A±®Çî ZkÇæ nAk« oÄAj ,¤B« ¥æA pA Bµ³®½qµ SiAjoQ ¨kî ° SiAjoQq¼µoQ ,o Òp Òe �®½qµ pA oUy¼M nAk=« pA <Bµ³®½qµ ¨BªU> RnBLî BM ¤ Ø°A k¼´{ /[k{BM»«¤BÇ« ¥ÇæA pA ,opÇe �®½qÇµ pA oUy¼ÇM ºBµ³®½qµ Y=� ³� SwA ²k{ ³T%£ Ao½p jo�@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 34

»½Bµ³®½qµ k½BM ¥«Bî k‾A³T,£ ºA²kî ³� SwA ¬C ,RnBLî '½A n±H®«] /j±{»« SiAjoQjpAjoPM xj±i ¤B« pA j±{»« SiAjoQ (o}e) o´{ nj S‾±ñw S§Be nj Á±ªí« ³� An<Bµ³®½qµ ¨BªU> RnBLî ¬joMnBñM BM ¤ Ø°A k¼´{ BØ«A jpAjoPM ¤B« ¥æA pA An oUy¼M nAk�« °k¼´{ q¼‾ ° [/j±{»« o,w ° o}e ºBµ³®½qµ ¥«B{ RnBLî '½A Ao½p jo� Øjn An ³½oH‾ '½ApA Bµ³®½qÇµ SiAjoQ ³� ²jo� ²nB{A ³Tñ‾ �½A ³M <¤B« ¥æA> RnBLî ¬joMnBñM BM ¤ Ø°A,k{BM»« Bµ³®½qµ SiAjoQ X@À« ³� ³`‾C Ao½p] Sv¼‾ j±w ¤±~e k®«pB¼‾ ,¤B« ¥æA

/[k{BM ³T{Ak‾ j±]° B½ k{BM ³T{Aj j±]° ºj±w ³ñ®½A pA ©îA SwA ¤B« ¥æAÖ°ÒÑA , ßkÒ¦ÒLÖ§A ßkÖ;Ò‾ ßoÖ¼ ÒbßM Ö°ÒÑA Ó¹ÒÃ¼ âvÒ‾ ×ºoÒT Ö{A ß±Ò¦Ò� ( Ò¬°Ôj B ×ªÒ ß¥ÖX ßªÖ §A ß7 ÒªÒXßM, ßkÒ¦ÒLÖ §A ßkÖ�Ò®ßM ÓAkÖ�Ò‾ ßoÒT ÖzÒ ¼Ö §Ò°)ß� ß« ß¹ÒÃ¼ âvÚ®§A ã»ß� B ×ªß§ , Ò¥Ò^ÒM ×Ø¿ßáA Ò° , Úc Òæ Ôðß§B ×ªÖ§A Ô² ÒpB ×]ÒÑA Ö¬ ßáBÒ� ,ÓBØ¼ ß§± ÔTÔ� Ò¬B×� ß¥ÖX ßªÖ§A ß� ÒªÒY Ö� ß« ÒkÒ½ ÖpÒÑBßMÖ°ÒÑA , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ôn ßkÖ;Ò½ ×¿ ÖkÒB Ò° , ßðß§B ×ªÖ§BßM Ó¹Ò;Ù¦ ÒíÒT Ô« ß� ÒªÚX§A Ô Òk Ö Ôî ×»;ÖLÒT Ò� , ß¤B×ªÖ§A ßtÖÑA Òn ßWÒ¦ÒT ßM ßn Òo ÚT§A ß¤B×ªßT ÖeAÔ¹Ò^ÖL ßbÖ§A ß³¼ â� B×« Ò° , ßn ÒnB×íÒT ÔªÖ§A »Ò¦ Òî ß�Ö½ Òo¼ âiÒÑ Ö¿A ã»ß� ÓÀÖª Òe Ò° , ÒéÒ� Òj B×« ßoÖ¼ Òy âã»� Õç ÒoÒy Ô³Ò§ Ô¬±ÔñÒ½ ×¿

/ ß¥¼ â�@ Ò±Ö§BÒ�@An ¿B� k½BM [k{BM ²k½jo£ k�í®« ,2¦w« Rn±æ ³M ³§Bí] k�î ³�»Un±æ nj] ¥«Bîo]BU o£@A ÂX« ] k®� ºnAk½oi ¬C pA oTª� B½ ¥Xª§A�ªY BM ° ¥d« ¬Bªµ ¤±Q BM ° ºk=‾Sª¼Ç& ° k½BªÇ‾ ºnAk½oÇi Bñ½oÇ«C n±Çz� nj An »¦¼L«±UA ³� k{BM ³T,£ ¥«Bî ³M »‾Ao½AAn 'ªY ° kµkM ²k®{°o< ³M An ¥¼L«±UA ºB´M Gk�‾ k½BM ,k{BM n¿j ¬±¼¦¼« ð½ q¼‾ ¥¼L«±UA�Ç½AoMB®ÇM [k{BLÇ‾ n¿j ¬±¼¦¼Ç« ð½ pA oUy¼ÇM ,¥¼L«±ÇUA Sª¼& ° jpAjoPM n¿j K§B& njpA oU¿BM »Tª¼� ³M B½ ¥d« ¬Co¼g ¤±Q ³M B½ ³¼v‾ Rn±æ ³M An »½¿B� ,¥«Bî ³`‾B®ano�« Z±< ¤BX« nj ³ñ®½A k®‾B«] j±MkµA±i »§±p� º° ¥ªî k®� ºnAk½oi ,¥Xª§A �ªY¬C B½ jpAjoPM ¤B½n K§B& nj An 'ªY B½ jpAjoPM kíM ¤Bw ð½ An ¥¼L«±UA ºB´M ,¥«Bî ³� j±{An ºk=î �¼®a ,ð§B« o£@A uQ [k®� ºnAk½oi n¿j nAqµk~ñ½ ° ¬±¼¦¼« ð½ �¦L« ³M An³M ¤B« ¬k½oi ¨°q§ SØ¦î °] j±{»« ¥_BM k=î ³‾o£ ° j±MkµA±i c¼dæ ,kµkM ²pB]Ak�Çî ³`‾B®Ça ³Ç� SwA ¬C ,¥XÇª§A'ªY pA oTª� ³M ° ¥d« ¬Bªµ ¤±Q BM ° ºk�‾ Rn±æ° k®Ç� S½BÇîn An ð§BÇ« Sd¦~Ç« k½BÇM ¥«BÇî jjoÇ£ k�í®« 2¦w« Rn±æ ³M ,³MnB}«¥¼§j ° SwA n°Cj±w Á±ªí« ºk�‾ ¬k½oi ° SwA ºk�‾ ¬k½oi nj q¼‾ ð§B« Sd¦~«ð§BÇ« ³M noW ,³½B«ow ¬k{ P¦U BM SwA �ñª« ,³¼v‾ k=î nj /[³� SwA ¬C ,o¢½j

35 ³MnB�« JBMAn �ªÇY k‾A±T‾ ³� BvM ³a ° j±MkµA±i ,ð§B« ¶k´îoM �ªY ¶k´î ¬BªW ° j±{ jnA°SwA ³TÇiAjoÇQ ,³½B«oÇw ¬A±®íM ³� »®ªY BM Y=� ¿B� ³� k{BM ¬C xk~� B½ jpAjoPM,k®� ºnAk½oi ³¼v‾ Rn±æ ³M An ¥¼L«±UA ÂX« ¥«Bî o£@A ³ñ®½A ³æÀi] /j±{ ºnAk½oil¦U ,SwA ²jAj ¥«Bî ³M ³� ºA³½B«ow ³`‾B®a ° jo¼£»« nAo& °A �Ø«l oM 'ªY 'TiAjoQ°A noÇ[ K]±Ç« oÇ«A '½A ° kµkM ºoTz« ³M Sw°A �Ø«l oM ³� An »®ªY k½BM ð§B« j±{JBve ð§B« ¤A±«A pA ,l¦U '½A ° k{ l¦U ,j±M ²jAj ¥«Bî ³M ³� ºA³½B«ow Ao½p j±{»«¬k½oi ºAoM k½BM nBM °j »®í½ kµkM ²k®{°o< ³M q¼‾ An 'ªY k½BM '½A oM ²°Àî ° j±{»«³� ºA³½B«ow BM _�< ¥¼L«±UA ³� ²j±M ¬C ð§B« k~& ³� BvM ³a ° kµkM ¤±Q ,¥¼L«±UA ð½¥«Bî jq‾ ³½B«ow ³� »[o< nj ¬k½oi ³¼v‾ '½AoMB®M j±{ ºnAk½oi SwA ²jAj ¥«Bî ³M¥d« ¤±Q o¼L ³M ¿B� ¬k½oi ³ñ®½A ¥¼§j BØ«A ° /j±MkµA±i ð§B« no[ K]±« ,j±{ l¦U,¥dÇ« ¤±Qo¼g ³M ³� SwA ¬C ,[k{BM»ªÇ‾ q½B] ,¥Xª§A'ªY pA oUy¼M 'ªY ¥MB�« nj B½nj VnBíTÇ« »®í½] j±{»« �nBíT« oM ¥ªe ,¥Xª§A�ªY pA oTª� ³M ° ¬jo� ºnAk½oiSwA n°Cj±Çw ,¥XÇª§A'ªÇY pA oTªÇ� ³ÇM ° ¥d« ¤±Q BM ¿B� ¬k½oi ³� SwA ¬C RnB\UB½ ¤±Q ^±‾ |±~i nj ° ²jo� ¬B¼M 2¦w« Rn±æ ³M An ³MnB}« k�î ,ð§B« o£@A '½AoMB®M,©µ VnBíT« ° jo� VnBíT« oM ¥ªe An ZÀoA '½A k½BM k{BM ²jo� R±ñw ,'ªY nAk�«³M ° HL§BL ³� S{Aj ³ Ø]±U k½BM BØ«A /k{BM»« ¥Xª§A'ªY pA oTª� ³M ° ¥d« ¤±Q BM ¬k½oiBØ«A SwA n°Cj±w ,¥Xª§A'ªY pA oTª� ³M ° ¥d« ¤±Q BM ° ºk�‾ �¦«Bí« ,VnBíT« Rn±æ,¥XÇª§A'ªY pA oUy¼M ³M B½ ° ¥d« ¤±Qo¼L BM ° ³¼v‾ �¦«Bí« HÄB®XTwA SwA 'ñª« »µB£@° ³wLÇL k½BÇM ° jnAj An ¥¼Ç�° ©Çñe ¥«BÇî ,»½B®XTÇwA jnA±Ç« 'Ç½A nj ³� k{BM n°Cj±w³oLg ³� ³`‾C nj ° [:k½B«o<»« ³®¼«p '½A nj »‾BYk¼´{ ° k½Bª‾ S½Bîn An ð§B« Sd¦~«k½BÇM ¥¼Ç�° ³Ç� ³‾±¢‾BªÇµ »®íÇ½] SwA ¥¼Ç�° ©ñe nj ¥«Bî ,jnAj j±]° Sd¦~« °³� ³`‾C /k½Bª‾ S½Bîn An ð§B« Sd¦~« k½BM q¼‾ ¥«Bî ,k®� S½Bîn An ¥Ø�±« Sd¦~«oÇ£@A BØ«A jjo£ k�í®« ,2¦w« Rn±æ ³M ³MnB}« k�î ³� SwA ºjn±« ³M é]An k{ ³T,£@¥ªî ,»‾Aj»« bÀæ ³� º±d‾ oµ ³M) :k½±¢M ÂX« k®� ¬B¼M ¨Bî Rn±æ ³M An ¬C ,ð§B«,¥Xª§A'ªY pA oTª� ³M B½ Ø¥d« ¤±Qo¼L BM B½ ³¼v‾ Rn±æ ³M An ³¦«Bí« k‾A±U»« ¥«Bî /('�@q½B] ,¥Xª§A'ªY pA oTª� ³M B½ ³¼v‾ k½oi ,©µ B\®½A nj k‾A³T,£ ºA²kî k®a oµ kµj ¨B\‾A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 36

'Ç½A �ªÇµ nj ¥«Bî SwA oT´M ¤Be oµ ³M /jnAj c½o~U ³M pB¼‾ jn±« °j '½A Ao½p Sv¼‾kµkM ²pB]A An ¥«Bî k�î ,ð§B« o£@A ¤Be /kµj nAo& ³]±U jn±« An ð§B« Sd¦~« ,jnA±«²k®{°o< ³M An ¤B« '¼î k½BM ¥«Bî kµk‾ ²pB]A o£@A ° ;An ¿B� Sª¼& ³‾ jpAjoPM An 'ªY k½BM¥«BÇî ¶k´îoÇM ¬C ¥XÇ« BÇ½ é¼LÇ« Sª¼Ç& k{BL‾ 'ñª« ¤B« '¼î jAjoTwA o£@A ° k‾Ajo£oM¬ÀwM KLw ,ð§B« ¶pB]A ¨kî Ao½p k{»« SiAjoQ nAjRk« k½BM ³� »®ªY ³‾ j±MkµA±i

[/j±{»« é¼M k�îßo½ âqÖíÇÚT§A Ò� ß« ß¹ÒÃ¼ âvÚ®§A ã»ß� B ×ªß§ ( Ô³Ò� Ö±Ò B ×ªÒ ß¥ÖX ßªÖ §A ß7 ÒªÒXßM) ÓAkÖ;Ò‾ ßkÒ¦ÒLÖ§A ßkÖ;Ò®ßM ( Òðß§×mÒ+ ÖéßLÒ¼Ö §Ò°)

/ ß¹Ò§B×�@ Ò±Ö§BÒ� ßkÒ¦ÒLÖ§A ÔkÖ;Ò‾ Ò±Ôµ Ò° , ßn ÒnB×íÒT ÔªÖ§A »Ò¦ Òî ß_ ×ÀÖl ßá ÖÀß§ ÓÀÖª Òe Ò° , ßðß§B ×ªÖ§A ß¤B×ªßM, Òðß§ ×l B × Ö® ß« ×»~ÖB ÒÑ Ö¿A Òç ÒoÒbÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßcÖM Ùo¦ß§ Ó¹Ú® ßtÒ« ß³ß‾ Ö±Ò� ÒéÒ« ßç ÖoÒíÖ§BßM Ò° , ß² ßoÖ¼ ÒbßM Ôp± Ô\Ò½ : Ò¥¼ âB Ò°/Õ Ú±ÔB ß³¼ â� Ò° , ß¹Ò§B×�@ Ò±Ö§A ßn ×À ßhßMÒSÖÃ ß{ ÒWÖ¼Ò� Ö°ÒÑA Òðß½ ÖÑA ÒoßM Ön Úo Ò~ÒTÒ� ,ÓB«±ÔªÔî Ö°ÒÑA ÓBæ± Ô~Ôi Òðß§ ×l Ö� ß« à¾ ãÖ» Ò{ âã»� Ôðß§B ×ªÖ§A Ò¬ ßlÒÑA Ö±Ò§ Ò°Ö� ß« ×»®ÖXÒT ÖvÔ½ Ö© ÒíÒ‾ / ßc½ âo Ö~ÚT§A ÒéÒ« ×Ø¿ßáA B ×ª Ô Ô�ß§B ×hÔ½ ×ÀÒ� ß¥ÖX ßªÖ§A Ô� ÒªÒY Ò° ÔkÖ;Ú®§A BÚ«ÒÑA ,ÓBíÖ^ÒB ßç ÖoÒíÖ§BßM ÒpB ×]/Ó ÒjB ×î ß³ßM ÔcÒ«B ×vÒT Ô½ Õ¬B ×~Ö; Ô‾ ß¥ÖX ßªÖ§A ß� ÒªÒYB½ ¥Xª§A�ªY ¥MB=« nj ° ºk=‾ Rn±æ ³M ° Ø¥d« ¤±Q BM An ¿B� k½BM ¥«Bî �¼®`ªµjo¼£»« nAo� ¬k{ P¦U çoí« nj ð§B« ¤B« ,k{°o%M ³¼v‾ o£@A Ao½p k{°o%M oUy¼Mj°oM '¼M pA °A �½B«ow ° ð§B« ¤B« ³\¼T‾ nj ° jpAjoP‾ An 'ªY ,nAk½oi SwA 'ñª« »®í½]�hw rÀ_A ³� [SwA ¬C ¥d« ¤±Q BM x°o< ¨°q§ ¥¼§j ° /j±z‾ SiAjoQ ¬C ç±î °Rn±æ ³M ð§B« »T&° »®í½]SwA ¥d« ¤±Q ¬Bªµ ³� j±{»« �nBíT« oM ¥ªe ,ð§B«VnBíT« x°o< oM ¥ªe º° ¨À� ZÀoA ,x°o,M An ¿B� '½A ³� k½±£»« ¥«Bî ³M 2¦w«,¥dÇ« ¤±ÇQ BM ³� SwA ¬C RÀ«Bí« nj VnBíT« Ao½p ¥d« ¤±Q BM x°o< »®í½ j±{»«SwA ¬C ²B£k½j ð½ BØ«A SwA S§B�° k®‾B« [©ñe '½A nj ³MnB}« ° j±{»« ¨B\‾A ³¦«Bí«oÇM N°oz« SwA q½B] q¼‾ o¢½j ºBµ¿B� ¥MB=« nj ° ¥d« ¤±Qo¼g BM ¤B« x°o� ³�@³� SwA ¬C ³MnBp« nj »½B´‾ �kµ Ao½p k{BM ³T{Aj j±]° ¬joM j±w ¤BªTeA ³ñ®½Aj°kÇe nj k½BM S§B�° Ao½p] jnAj R°B%U ,S§B�° BM S´] �½A pA ° k½C SwkM ºj±w/k{BLÇ‾ VnBíTÇ« k®Ça oÇµ kÇ½C SwkÇM j±Çw k½BÇM ³MnB}« nj BØ«A j±{ ¨B\‾A VnBíT«³M ð§B« o£@A /SwA Øº±� ,³½oS‾ �½A ° [:k½B«o<»« ° ²k½k®vQ An ³½oH‾ '½A ,»‾BYk¼´{

37 ³MnB�« JBM:k{BÇM ³T%Ç£ °A ³ÇM ÂXÇ« k{BM ²jAj ²pB]A ¥«Bî ³M An n±«A �½A |Bi B½ ¨Bî Rn±æk‾A±U»« Y=� ¥«Bî <�� ¥ªî »µA±i»« ³� ³‾±£oµ> B½ <�� ¥ªî Rj±i oS‾ tBwAoM>¥Xª§A�ªY ° ºk=‾ x°o� BM S%§Bh« BØ«A k{°o%M ¿B� ¥MB=« nj An ð§B« ¤B« ° ³½B«ow³M ð§B« ³� SwA q½B] »Un±æ nj [¥Xª§A'ªY pA oTª� ³M ° ³¼v‾ Rn±æ ³M x°o< »®í½]³� »‾B~=‾ j±{»« B®XTwA ,¥Xª§A�ªY pA oTª� ³M x°o� pA ³TL§A /k{BM ²jo� c½o~U ¬CpA oTª� ³M ¥«Bî ° k®� ¬B¼M 2¦w« Rn±æ ³M ,ð§B« o£@A »®í½]SwA ³d«Bv« ¥MB� Á±ªí«

[/jnAk‾ »§Bñ{A k{BM ³d«Bv« ¥MB& ° q¼aB‾ ,oTª� nAk�« '½A BØ«A k{°o,M ¥Xª§A'ªY×ºoÒT Ö{A ß¬ ßáBÒ� , ß ÒpB ×] ßá Ö¿BßM Ö±Ò§ Ò° ( ß¹ Ú« Ùm§A ã»ß ß¬Öl ßá Ö¿A Òé Ò« ×Ø¿ßáA) ß¹Ú« Ùm§BßM ×¿ ,( ß¤B ×ªÖ§A ß7Ö¼Òíß M ßoÒT ÖzÒ ¼Ö §Ò°)Ó¹ ÚæB ×i Ó¹Ú¼ ß‾ Ò° , ãÞ»§± ÔTÔ� Ò±Ô Ò� ÓBtÖ�Ò§ Ô² ÒoÒ�@ Òl Ö±Ò§ Ò° , Ô³Ò§ ÒéÒB Ò° Ó¹Ú¼ ß‾ ×¿ Ò° ÓBtÖ�Ò§ Òðß§B ×ªÖ§A ßoÔ�@ ÖmÒ½ Ö©Ò§ Ò° , ß³ß‾° ÔkßM B × ¼ â�/ ßéßÄB×LÖ§A Ù" Òe Ö� ß« Ô}Û¦ ÒhÚT§A ÔK ß\Ò¼Ò� ,ÓB® ßlB×M ÓB�±ÔB Ö±Ò« Ò° ,ÓAoßµB×s ß¥ ß«B×íÖ¦ß§ Ò±Ô Ò�¨B\‾A ºA³Ø«l �¦«Bí« ° k®� ºnAk½oi ð§B« �½B«ow ° ¤B« �¼î BM An ¿B� k½BM ¥«Bî¥«Bî johM An »½¿B� BU k{BM ²jAj ¥«Bî ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ,ð§B« o£@A '½AoMB®M] kµk‾An oH‾jn±« º¿B� jnAk‾ 2e ° jpAjoPM ²k®{°o< ³M ¿B� ¬k½oi ºAoM An �¦L« '¼ªµ k½BM,ð§B« �Ø«l oM An ¬C ßSiAjoQ B½ jo¼¢M ³Ø«l oM xj±i An 'ªY SiAjoQ ° ²jo� ºnAk½oiAn »½¿BÇ� BÇU kµj»« ¥«Bî ³M An »§B« ,ð§B« »T&° ³� SwA ¬C o«A '½A ¥¼§j /kµj nAo&³� SwA ¬C SwA 'Ø�¼T« nk& ° j±{»« ²k¼ª´< ,ð§B« ¥ªî '½A pA ³� ³`‾C ,k®� ºnAk½oi'Ç½A ³M o\®« »µB£ ¤B« 'T<o£ ³Ø«l oM q¼‾ ° k®� ºnAk½oi An »½¿B� ,¤B« ¬Bªµ BM ¥«BîpA ¥L& ,³½B«ow ³ñ®½A k®‾B« jjo£ SiAjoQ ð§B« �½B«ow pA o¼L ºo¢½j ¤B« ³� j±{»«q½BÇ] ,ºk´íÇU ° ºA³ÇØ«l ¥Çñ{ ³ÇM ¤B« ¬k½oi '½AoMB®M j±{ l¦U ,nAk½oi ³M ¥½±dU²pBÇ]A ¥ñ{ ³M °A ¬lA k®a oµ kµkM ºA³Ø«l �¦«Bí« ³M ¬lA ,ð§B« ³ñ®½A o¢« [Sv¼‾k®Ç� m¼,®U An °A �¦«Bí« ,jAj ¨B\‾A ºA³Ø«l �¦«Bí« ,¥«Bî ³ñ®½A pA uQ ð§B« »®í½] k{BM¬°kM An »½¿B� ,¥«Bî o£@A ¤Be [/jo¼£»« Rn±æ ,¥ªî ¨B\‾A pA ¥L& ³� ¬lA VÀioM»®í½]k®ñ‾ o�@l ,SØ¼‾ ° v%§ nj An ð§B« ° k®� ºnAk½oi ºA³Ø«l Rn±æ ³M ° ð§B« ¬lA,¥«BÇî ºAoÇM ³¦«BíÇ« [k{BM»Ç« ¥«Bî B½ ð§B« �Ø«l oM 'ªY SiAjoQ ³� k®ñ‾ }hz«k®� ¬B¼M j±i ¨À� nj ¥«Bî o£@A ° [/jo¼£»« 2¦íU ¥«Bî ³M ©µ j±w °]k{kµA±i k=í®«k®ñ‾ ¬B¼M �,§ nj]¥«Bî o£@A ° j±MkµA±i »§±p� �¦«Bí« ,k{BM»« ð§B« �Ø«l oM �ªY ³�@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 38

,k{BM ²jo� k~� An ð§B« ¶k´îoM �ªY 0Ø¦íU Y=� [³ñ¦M k{BM»« ð§B« �Ø«l oM 'ªY ³�@oM ° j±MkµA±i ð§B« ¶pB]A oM P�±T« ,é�A° nj ° j±MkµA±i ¥«Bî ºAoM GoµBd ³¦«Bí«,é&A° nj ºA³¦«Bí« '¼®a »®í½]k®� Ak¼Q »½Bµn ,²k®{°o� Ø0e pA ³� SwA K]A° ,¥«Bî¥�T®« °A ³M c¼dæ é¼M k�î 2½oo pA SwA ²jAj ¥«Bî ³M ²k®{°o< ³� »§B« ° SwA ¥oBM¬BªÇµ ³Ç� ¥«BÇî ° jnAj nAo& ²k®{°o< S¼ñ§B« nj ¬B�@Bª� é¼L« '½AoMB®M SwA ²k½jo¢‾

[/k®� |Ài An j±i �Ø«l ° ²jo� ³½jFU An ²k®{°o< 2e ºA³‾±¢M k½BM SwA nAk½oi»Ò¦Òî ÔcÖM Ùo§A Ò° , Ò7 ßªÒ4) ßWÖ® Ù~§A Ò° ß¬B×ñ ÒªÖ§A Ò° ß¬B×« Úq§A Ò� ß« ( Ôðß§B×ªÖ§A Ô³Ò§ ÚkÒe B ×« Òp Ò°B×\ÒU Ö±Ò§ Ò°)/ Ò¥Ò^ÒM Öq ß\Ô½ Ö©Ò§ Ö¬ ßáBÒ� , ß ÒpB ×] ßá Ö¿A »Ò¦ Òî ÒWÒB Ò° ßkÖ;Ú®§A Ò° ß¥ÖX ßªÖ§A Ò° ß�Ö¼ ÒíÖ§BßM Òp Ò°B ×\ÒU Ö±Ò§ B×Ø«ÒÑA , ÚoÒ« B ×ªÒ� ( ßg Öo Úz§A²jo� �¼¼íU °A ºAoM ð§B« ³� ³`‾C BM RnB\U V±‾ ° ¬Bñ« ° ¬B«p oS‾ pA ¥«Bî o£@AnB¼TiA nj ð§B« ³� k{BM»« ºA³½B«ow '«B[ »®í½] SwA �«BW ,k½Bª‾ S%§Bh« SwA° º ØkíÇU KñUoÇ« ° Sv¼Ç‾ »‾B«A k½ ,Rn±æ '½A nj ¥«Bî k½ Ao½p SwA ²jAj nAo& º°©¼v=U ¥«Bî ° ð§B« ¬B¼« ,k‾A²jo� 0�A±U ³� »¦ñ{ ¬Bªµ ³M j±w BØ«A [SwA ²k{ _½o,Unj ¬lA ° jnAkÇ‾ j±Ç]° ºA³«pÀÇ« ,³¦«BíÇ« ¬ÀwÇM ° ¥«BÇî l¦hÇU ¬B¼« Ao½p] j±{»«ð§BÇ« oSÇ‾ BÇM ¤±ÇQ ° ¥XÇ« ° �¼î oS‾ pA ¥«Bî o£@A BØ«A [/SwA ³T{Aj j±]° ,RnB\U�¦«BíÇ« kµkÇ‾ ²pB]A ,ð§B« o£@A ° SwA ð§B« ¶pB]A oM P�±T« ,k{BM ²jo� S%§Bh«pA oUy¼M ³M An »½¿B� ,¥«Bî ³� SwA ¬C ,S§Be '½A pA n±H®«] /j±MkµA±i ¥_BM ,¥«Bî¨B\‾A ³¼v‾ �¦«Bí« B½ k{°o,M ¥Xª§A'ªY pA oTª� ³M An ð§B« ¤B« B½ k®� ºnAk½oi ¥Xª§A'ªY

/kµj, Ô² ÔoÖ¼ Òy Õ¹Òíß®Ö;Ô« Õ¹Ú¦ ßî Ò¹ÚªÒY ÒuÖ¼ Ò§ Ò° ,ÓBî B×ª Ö]ßáA ( ßo¼â‾B×‾ Úk§A Ò° ß© ßµA ×n Úk§BßM) Ô¹ÒM ÒnB ×T ÔªÖ§A ( Ôp±Ô\ÒU B ×ªÚ‾ßáA Ò°)

/ ßrB ×z ÔªÖ§A Ò° ß�Ú¼ Òí ÔªÖ§A Ò�Ö¼ ÒM Ò_ ÖoÒ� ×¿ Ò° ,B×µ ßoÖ¼ Òy Ò° ß�Ö½ Úk§A Ò¿ Ò° ßt±Ô¦Ô�Ö§A Ò¿ Ò° ßç° ÔoÔíÖ§BßM Ûc ß~ÒU ×ÀÒ�° ©µnj k½BM _�< ð§B« »®í½] SwA q½B] nB®½j ° ©µnj BM ,B´=� VBª]A ³M ³MnBp«SwA [½An ³]° n±H®« ,B« n±z� nj ³� kµj nAo& ¥«Bî nB¼TiA nj ³½B«ow ¬A±®íM An nB®½jBØ«A [SwA ³Tv‾Aj ©µ »]nBi pnA ¥«B{ An ¬C ,n±z� »§Bî ¬A±½j �½°n Rke° ºEn BØ«A³M /jnAk‾ j±]° ³½B«ow ¬j±M nB®½j ° ©µnj ¨°q§ ºAoM VBª]A q\M ºA²k®®�é‾B� ¥¼§jc¼dæ ,¤A±«A o½Bw ° �½j ° nB®½j ° ©µnj pA o¼g ¤±Q ° ¤B« ° ¿B� BM ³MnBp« ¤Be oµ±U pA ³� An »L¦o,k½±¢M nBñµkM ³M nBñL¦o ³� SwA Rn±æ '½kM '½j BM ³MnB}«] /Sv¼‾

39 ³MnB�« JBM° Ào k®‾B« ¤A±«A o½Bw BM RnB\U ° »®� RnB\U ¬C BM BU ©µj»« nAo& ³½B«ow ¬A±®íM ¨nAj³½B«oÇw ¬A±®íM nB®½j ° ©µnj ³� »½B] nj /k{BM ²k«B¼‾nj X±ñv« ¥ñ{ ³M ³� ºA²o�‾k{BM p°o%« ° �¼í« Rn±æ ³M BµnB®½j ° Bµ©µnj ³� jnAk‾ j±]° »U°B%U [jo¼£»« nAo&

/k{BM »îBz« Rn±æ ³M B½Ò±Ôµ Ò° ,B×µB ×TÒTÖ; Ô« Ô ÒqÖ¦Ò¼Ò� Õ¹ Òd¼ âd Òæ Õ¹Ò¦Ò«B ×íÔ« B × Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿A Ò¬° Ôj ( ßg Öo Úz§BßM Ô¹ Ú~ ßdÖ §A Ô ÒqÖ¦Ò U Ò°), Õ Òk ßwB×� Ò¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§A Ú¬ÒÑA Ò° , ß¥ÖX ßªÖ§A Ô Òo Ö]ÔÑA Ò ßp ×ØÀ§A Ú¬ÒÑA àn ßjB×‾ à¤ Ö±ÒB âã»� Ò° / ß¹ Ú~ ßdÖ§A Ò� ß« ß¥ ß«B×íÖ¦ß§ Ò� ßo Ô{ B×«/ Ô³ ÔíÒ� ÖkÒ½ Ò�¼ âªß¦ Öv ÔªÖ§A ÔrB×ª Ö]ßáA Ö¥ÒM ,B × ßT Úd ßæ ×»¦ Òî Ô¹ Òd¼ âd Ú~§A Ô|± Ô~Û®§A Ò° / ßç Ò±ßíÖ§A ß¹Ò§B × Ò\ß§»Uo]E ° j±{»« SiAjoQ ,k‾A²jo� �¼¼íU ³� »_o{ tBwAoM ¥«Bî ° ð§B« ©´w °Ao]¿A¨p¿ ¬C jB%« ° SwA »d¼dæ �¦«Bí« ,³MnBp« Ao½p jjo£»ª‾ SiAjoQ ¥«Bî ³MSiAjoQ º° ³M k½BM] SwA ²k½jo£ �¼¼íU ¥«Bî ºAoM ³� »ª´w ° ³~e »®í½ k{BM»«ZA ØoÇM 'ÇMA »[BÇ& ° k¼,Ç« g¼{ ³M KvT®« ³�@] jnAj j±]° »%¼íW �½oS‾ ð½ ° [j±{o_BhÇM ²k{ ¨B\‾A �¦«Bí« Ao½p jjo£ SiAjoQ ¥Xª§ARo]A k½BM [:k½±£»« ° k{BM»«° Sv¼Ç‾ c¼dÇæ ,³½oHÇ‾ '½A] /k{BM»« ¥_BM ° kwB� ,ç Ø±í« ° ç±î ¬j±L‾ ¨±¦í«c¼dæ An ³¦«Bí« �½A ³� »d¼dæ ºBµS½A°n ['½AoMB®M k{BM»« u‾A ¥MB�« nj jB´T]AJBTÇ� nj »‾BYk¼´ÇÇ{ ] /k®�»« Øjn An ³½oS‾ �½A ,¬Bª¦v« ºB´=� VBª]A q¼‾ ° k®‾Aj»«k�î k®a ¨BñeA ,oµA±] KeBæ ° k‾Aj»« k�î k®a pA K�o« An ³MnB}« k�î ,ð§Bv«³ÇM BÇU kµj»« S§B�° ¥«Bî ³M ð§B« ,±w ð½ pA /SwA ³Tv‾Aj Ao]A ¥MB& ³MnB}« nj An° kµj»« nAo& º° jq‾ ,S‾B«A ³M An j±i �½B«ow ,o¢½j º±w pA /k®� RnB\U °A JBvej±]° S�o{ ° S‾B«A ,S§B�° pA »L¼�oU '½AoMB®M k®®�»« Ak¼Q j±w nj S�o{ ,»<oo pA

[/SwA ²k{ ³MnB}« k�î SØ¼µB« nj VÀTiA K]±« o«A '¼ªµ ° jnAjBÇ×« Û" ßdÒT ÖvÒ½ Ò° ÔkÖ; ÒíÖ§A »Ò;ÖLÒ½ B ×ª Ô ÒíÒ« Ò° ( àZ½ âoÖ/ÒU Ö°ÒÑA , ÝkÒíÒ Tß M ×Ø¿ßáA Ô7 ÒªÖ[Ò½ ×¿ Õ7¼ â«ÒÑA Ô¥ ß«B×íÖ §A Ò°)

/ Ò¤B×ªÖ§A Ò� ßª Òw Ö¬ßáA Ò° Ô³Ò§ Ò� ßo Ô{B½ º ØkíU KñUo« ³ñ®½A o¢« [k{BM»ª‾ ¤B« ¬k{ l¦U] ß�«BW ° SwA �¼«E ,¥«Bî»½¿B� ÂX« jAj»« ¨B\‾A k½BL‾ ³� kµj ¨B\‾A An ¥ªî ³ñ®½A »®í½ º ØkíU]k{BM ²k{ Y½o%U_½o,U /j°oM Ro<Bv« ³M ð§B« ¬lA ¬°kM B½ SwA ²jo� é®« ,ð§B« ³� k®� ºnAk½oi Anjq‾ An ð§B« �½B«ow ° k�‾ ¤±Q ÂX« kµk‾ ¨B\‾A ,kµkM ¨B\‾A k½BM ³� An »¦ªî ³ñ®½A »®í½

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 40

k=î ,j±{ Y½o%U B½ º ØkíU KñUo« ¥«Bî o£@A ° [/k®� ºnAk´¢‾ xj±i ° jnBPv‾ ð‾BMºA³ Ø~e ° ©´w S�B½nj 0dTv« ,¥«Bî ° k‾B«»« »�BM j±i nBLTîA ³M ¬B®`ªµ ³MnBp«k{BM»« q¼‾ ¤B« �«BW k®a oµ SwA ²k{ �¼¼íU °A ºAoM ³MnBp« k=î �ªW ³� SwAnj /jnAk‾ xj±i ©´w S<B½nj ºAoM º° ZB�dTwA BM »UB<B®« ¥«Bî ¬j±M '«B[ »®í½]³M SLv‾ B½ k{BM»« _½o,U ° ºkíU ¬B«p nj ¿B� ºB´M ³M SLv‾ ¥«Bî S‾Bª[ ³ñ®½A jn±«° jnAj j±Ç]° oHÇ‾ VÀTiA ,o¼i B½ jnAj S¼§°Æv« q¼‾ _½o,U ° º ØkíU pA kíM S¼í[°

[/k®�»« S½±�U An Svh‾ ¤BªTeA ,³Ø§jA oµBbÖ©Ò§ Ö¬ßáA) ß³¼ â� Òg ÒvÒ� âãºmÚ§A ( ßSÖ� Ò±Ö§A Òðß§×l ×»§ßáA ß³ß¦ÖXß« Ô¸ ÒoÖ]ÔÑA ß¥ ß«B×íÖ¦ß ¦Ò Ôðß§B×ªÖ§A Òg ÒvÒ Ö±Ò§ Ò°)

/ ßcÖM Ùo§A Ò� ß« Ô³ÔT Ú~ ße Ô³Ò¦Ò� ×Ø¿ßáA Ò° ,( ÕcÖM ßn) ÒoÒ Òs ( Ö7ÔñÒ½Ô_B×; ÖdßTÇ ÖwA ßkÖ; ÒíÇÖ§A » ÒTÒTÖ; Ô« Ú¬ÒÑBßM , ßcÖM Ùo§A ß Òk Òî ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òî ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿BßM Ô©Öñ ÔdÖ§A Ô¥ ßñ ÖzÔ½ B ×ªÚM Ôn Ò°Õ ßjB×B Ô¥ ß«B×íÖ§BÒ� ,B × ßUB×¼ ÒTÒT Ö; Ô« Ö� ß« ßg ÖvÒ�Ö§A »Ò¦ Òî ßðß§B ×ªÖ§A Ô~Û¦ ÒvÒU Ò° ,B×µ ÔoÖ¼ Òy ×¿ ÖSÒ¦ Ò~ Òe Ö¬ßáA ß¹ Ú~ ßdÖ§A/ Ò�Ù¼ Ôî B×« ×º± ßw Ô³Ò§ Ò¾ ãÖ» Ò{ ×ÀÒ� Òðß§ ×l ×»¦ ÒîÔðß§B ×ªÖ§A ßéÒ� ÖkÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ô³ ÔíÖ¼ ÒM ß¥ ß«B ×íÖ¦ ß¦Ò� ÕcÖM ßn ß³ßM Ò¬B×� Ö¬ ßáBÒ� , ßg ÖvÒ�Ö§A ÒkÖ® ßî ÓBw° ÔoÔî Ô¤B×ªÖ§A Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò°/ ß¥Öíß�Ö§BßM Ô¬±ÔñÒ½ ×¿ ÔWÖ¼ Òe ÒcÖM Ùo§A » Ò] Òn Ö¬ßáA Ò° , ßðß§B ×ªÖ§A ß¬ Öl ßáBßM ×Ø¿ßáA Öq Ô\Ò½ Ö©Ò§ ×Ø¿ßáA Ò° Ô³Ö® ß« Ô³Ú; Òe ß³Ö¼ Ò§ ßáA/ Ô Òk ÒíÖ§A B ÒªÔµ Ôj Ò± Ö]ÒÑA ß¬ ×¿ Ö±ÒB ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¥ ß«B×íÖ§A ßnB×L Ö]ßáA âã»�Ò� Ô³ ÒwB ×TÖ‾A Ôðß§B ×ªÖ§A ÒKÒ¦Òl Ö±Ò§ Ò°×ÀÒ� ß¥ ß«B×íÖ§A ß¥ÒLßB Ö� ß« Ö°ÒÑA ÒqßÄB ×\Ö§A ÒkÖ; ÒíÖ§A Ôk ßvÖ�Ô½ àç ßnB×íßM B×Ø« ßáA ßðß§B ×ªÖ§A ßoÖ¼ Òy Ö� ß« ÔkÖ; ÒíÖ§A Òg ÒvÒ�Ö‾A ß±Ò§ Ò°/ÓBTÖ½ ÒÑA Ô Òo Ö]ÔÑ Ö¿A Ô³Ò§ : Ò¥¼ âB Ò° , ÕcÖM ßn ÒoÒ Òs Ö¬ßáA Ô¹ Ú~ ßdÖ§A ß¥ÒM , Ô³Ò§ Ò Òo Ö]ÔÑAk�Çî ,³MnB}Ç« AoÇ½p SwA c¼dÇæ °A gv< ,] k®� gv� An ³MnBp« k=î ,ð§B« o£@A

RoÇ]E [BÇØ«A k®½Bª‾ gv< An ¬C ,»‾B«p oµ nj k®‾A±U»« ¥«Bî ° ð§B« ³� SwA ºq½B]¬C BU ³ñ®½A oM N°oz« j±{»« SiAjoQ º° ³M ,k=î gv� ¬B«p BU ¥«Bî ¥ªî ¥Xª§Aº° ³ÇM °A ©´Çw k{BM ²k«C SwkM ,j±w o£@A BØ«A k{BM ²k«B¼‾ Swj ³M ºj±w ,¬B«p³� SwA ¬C ¤ Ø°A Rn±æ nj ¥«Bî ³M ¥Xª§ARo]A 'TiAjoQ ¨°q§ S¦î] /j±{»« SiAjoQ»î ØoLU ³ñ®½A ¬°kM SwA ³T<o£ Rn±æ ð§B« SwA±inj ³M ° SwA ¨oTd« ,¥«Bî ¥ªî¥«Bî ³M »Uo]E jo¼£ Rn±æ ,°j oµ B½ ¥«Bî �¦¼w±M ³MnB}« k�î gv< o£@A '½AoMB®M k{BMnj ,¥«Bî ³M ¥Xª§ARo]E SiAjoQ ¨°q§ jn±« nj SwA �ñª« BØ«A [/k{kµA±h‾ SiAjoQk=Çî ºBpT=Ç« ³Ç� j±{ jAo½A k{BM ²k«B¼‾ Swj ³M ,gv� ¬B«p BU ºj±w ³�»Un±æ

41 ³MnB�« JBMSiAjoQ ¥«Bî ³M »ª´w ,k½C Swj³M RnB\U pA ºj±w ³`‾B®a ³� SwA ¬C ³MnBp«Swj ³M ºj±w o£@A ³ñ®½A ³¦ª] pA] Sv¼‾ ºo¢½j ©ñe �ª ØpT« ,³MnBp« k=î ° j±{³Ç� SwA ¬C ,³MnBpÇ« k=î ºBpT=« q¼‾ ° [j±{ SiAjoQ ¥«Bî ³M ¥Xª§ARo]E ,k½B¼‾pA ^ØÀÇoA BM] ¥«Bî �½AoMB®M k½Bª‾ gv� An ³MnBp« k=î k‾A±TM kµA±hM S�° oµ ð§B«³� »ª´w q\M ºq¼a ° SwA ²j±ª‾ ³MnBp« k=î jB=í‾A ³M Äk�A [³MnB}« k�î RB¼}T�«gv< 2e ,ð§B« ³� k‾Aj»« ¥«Bî »T&° »®í½] jo¼£»ª‾ 0Ø¦íU º° ³M SwA ²k½jo£ �Ø¼í«° jo¼£»ª‾ 2¦íU º° ³M ºq¼a k{BM ²kz‾ ¥æBe ºj±w ° k®� gv< An ³¦«Bí« o£@A ° jnAjÄk&A xj±i ³¼¦î xj±i ³� SwA ¬C y½B®í« k®� B}«A An ³MnB}« k�î ,j±]° '½A BM³ÇM j±Çw SiAjoÇQ ³� j±{ ²jAj gwBQ '¼®a jAo½A '½A ³M SwA 'ñª« ³TL§A /SwA ²jo�@³TÇ{Aj nAoªTÇwA ,j±w ¤±~e ¬B«p BU ³MnB}« k�î ³� SwA ço< '½A oM »®TL« ,¥«Bî³ÇM E±Mo« j±w ,k®� gv< An k�î ,ð§B« o£@A '½AoMB®M k®ñ‾ gv< An k�î ,ð§B« ° k{BMS¼µB« BM gwBQ '½A BØ«A jpAjoPM An º° ¥ªî ß¥Xª§ARo]A k½BM ° SwA ²joM '¼M pA An ¥«BîSiAjoÇQ j±w _�< ³� SwA ¬C »}T�« ,³MnB}« k�î Ao½p Sv¼‾ nB£pBw ³MnB}« k�î»¦e ³«ØÀî ¨±eo« �½oH‾ ³¦ª] pA jnAj j±]° q¼‾ ºo¢½j ºBµ³½oH‾ ,³®¼«p '½A nj /j±{S<BÇ½nj 2dTv« k®� gv< An ³MnB}« k�î ,¥«Bî o£@A »Te k½±£»« ³� ²o�mU JBT� nj¥ªî j±i �,¼b° ³M ¥«Bî ³`‾B®a k½±£»« ³� ºo¢½j �½oH‾ ° j±MkµA±i ¥Xª§ARo]Agv< An ³MnB}« k�î ,j°n»« ¬C ¤BªTeA ³� ºj±w ¤±~e pA ¥L& ð§B« BØ«A k{BM ²jo�@'¼M pA KLw ,ð§B« ° SwA öTd« º° ¥ªî Ao½p jo¼£»« 2¦íU °A ³M ¥Xª§ARo]A k½Bª‾gÇv< ¨B¢®µ ° ²k«C SwkM RnB\U �\¼T‾ nj ³�@] »§B« o£@A [/SwA ²k{ º° 2e 'T<n³ÇM ,³¦«BíÇ« gÇv� ¨B¢®µ [³ñ¦M k{BL‾ k�‾ ³]° Rn±æ ³M k{BM»« ¥«Bî jq‾ ,³¦«Bí«,ð§B« ³`‾B®a k‾A±U»« ¥«Bî k{BM ºj±w �ØªpT« ,¿B� ¬C ³`‾B®a k{BM ¿B� Rn±æ'½A BØ«A]k{°o%M An ¿B� ,[ð§B« ¬lA ¬°kM]k{BM ²jAk‾ º° ³M ¿B� ¬C pA An °A Ø0e ° ©´w° k®Tvµ ð½o{ ©µBM ¿B� '½A ³M SLv‾ ,¥«Bî ° ð§B« Ao½p Sv¼‾ ¤Bñ{A ¬°kM ³½oH‾,¿BÇ� ¬C o£@A BØ«A /[k½Bª®M XoTz« ¤B« nj »<o~U ,ð½o{ ¬lA ¬°kM k‾A±U»ª‾ ð½o{¤BªTeA k®a oµ k{°o%M An ¬C ,ð§B« ¬lA ¬°kM k‾A±U»ª‾ ¥«Bî k{BL‾ ºj±w �ª ØpT«³Ç� SwA ³T,Ç£ »Ø¦Çe 2�dÇ« ¨±Çeo«] /k{BL‾ ¥í%§BM ,j±w ¬C ³� »½B] nj j°oM j±w

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 42

Ak¼Q ¬C nj j±w BU johM ºoUy¼M 'ªY BM An ¿B� ³� j°oM ºoTz« ¬k{ Ak¼Q ¤BªTeA ³`‾B®aJBTÇ� nj q¼‾ k¼´{ /jnAj 2e ,¿B� ¬C ³M SLv‾ ¥«Bî Ao½p SwA q½B] ¬C x°o< ,j±{jnAj x°oÇ< 2e ¥«Bî ,k{BM ³T{Aj j±]° Âí< ºoTz« '½A o£@A ³� SwA ³T,£ ð§Bv«Rn±æ oµ nj Ao½p SwA l¼í[ Bµ³½oH‾ '½A BØ«A SwA º Ø±& ,j±w 2�dU ¤BªTeA ¬±að§BÇ« oÇ£@A ° [/j±MkÇµA±i ,ð½o{ ¬lA ¬°kM ,XoTz« ¤B« nj ð½o{ S§Bij K]±«�Ç½A xo½mÇQ ³ÇM ¥«BÇî nBLÇ]A jn±Ç« nj ,k½Bª®ÇM An ¤±ÇQ ³M ¿B� ¥½kLU SwA±injxo½mQ ³M »%¼¦ñU ,¥«Bî ³� SwA ¬C oT´M ²B£k½j ° jnAj j±]° ²B£k½j °j ,SwA±inj'½A xo½mQ ³M lØb±« An ¥«Bî ³� »‾Bv� ¥¼§j BØ«A k{BM»« SÄAoM oM ¥æA Ao½p] jnAk‾ ¬Ck�‾ ³]° k½BM uQ SwA ³T<o£ ð§B« pA k�‾ ³]° ,¥«Bî ³� SwA ¬C ,k®‾Aj»« SwA±injºk�Ç‾ �½B«oÇw o¼¼�U KLw ¥«Bî ° (ºØj±U »ØTe RmiE B«k¼§A»¦î) kµkM ¥½±dU °A ³Mgv� o£@A BØ«A [/k‾Ajo£oM ¤ Ø°A S§Be ³M An ¬C ,©µ xj±i k½BM uQ SwA ²j±M ¿B� ³M ð§B«[òo« B½ ¬±®] ¬±`ªµ]ºA³MnBp« ³ñ®½A k®‾B« k{BM ð§B«o¼g K‾B] pA ,³MnBp« k=î,Rn±æ �½A nj ;k½Bª‾ gv� An k=î ,¥«Bî B½ k®�»« ¥_BM An q½B] k=î ³� j±{ Ak¼Qº° ³ÇM ¥«BÇî ©´w ,k½C SwkM ºj±w ³`‾B®a ³ñ¦M jo¼£»ª‾ 0¦íU ¥«Bî ³M »Uo]E¬C [k{BM»Ç« ²o�mU JBT� nj ³«Àî ¨±eo« ³M E±Mo« ³�@] ²B£k½j ð½ ° j±{»« ²jAj¨oTdÇ« º° ¥ªî ¬±a] /j±{»« ³TiAjoQ ¥«Bî ³M ¥Xª§ARo]A ©µ B\®½A nj ³� SwA

/[SwA ²j±L‾ »îoLU ° ²j±Mßn ÖkÒ�) âã»� ( Ò°) / Ô³ ÒíÒ« Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò° ßkßÄA ×Øq¦ß§ Õo ßñÖ®Ô« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ß¤B ×ªÖ§A ßtÖÑA Òn âã» ß¥ ß«B×íÖ §A Ô¤ Ö±Ò� Ô¤ Ö±Ò�Ö§A Ò°)

/ ß³¼ â� Ô³Ô§ Ö±ÒB Ô¥ÒLÖ;Ô¼ Ò� Õ�¼ â«ÒÑA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ( ßcÖM Ùo§AVÀTiA o¢½kñ½ BM ¬C ¬±«Ao¼Q ,¥«Bî ° ð§B« ³`‾B®a] ³½B«ow nAk=« |±~i nj° k®�»Ç« nBÇñ‾A An ºjB½p nAk=« ,¥«Bî Ao½p j±{»« ³T�o½mQ ¥«Bî �hw ,[k®®� Ak¼Qk{BM j±]±« ,³½B«ow ³� k®�»ª‾ »U°B,U B\®½A nj °] /Sw°A n°B½ [©µ ºjB½p ¨kî] ß¥æA° SwA ²k{ ¥½±dU ¥«Bî ³M ³� SwA »§B« nAk�« nj B´‾C VÀTiA ¬±a k{BM ²k{ l¦U B½nj ³� k‾A³T,£ ð§Bv« ° kæB�ª§Aé«B] JBT� l§Æ« /Sw°A 'hw kØ½Æ« q¼‾ SÄAoM ¥æApA ¥«Bî _½o,U BM ³½B«ow o£@A ³� k‾A³T,£ ©µ ºA² Økî ° j±{»« ³T<o½mQ ð§B« 'hw B\®½A³�»Un±Çæ nj ð§BÇ« 'hÇw ¬k{ ¨k�« /j±{»« ³T<o½mQ ð§B« 'hw ,k{BM ³T<n '¼M

43 ³MnB�« JBM³Ç� SwA ¬C ³M VÀTiA '½A Sz£pBM Ao½p SwA ³¼]±U ¥MB& ,k{BM ²k{ ¥æBe ºj±wnAk�Ç« BÇU k½±£»Ç« oTªÇ� An ³½B«oÇw nAk�« ,¥«Bî ³� Aoa kwoM ¥«Bî ³M ºoTz¼M j±w¥«BÇî ZB�dTÇwA ¨kÇî ° j±w 2�dU ¨kî oM ¥æA ³ñ‾C ¤Be j±{ »�¦U j±w ,²k‾Bª¼&BMAk¼Q VÀTiA ,o¢½kñ½ BM] j±w nAk=« nj o£@A �¼®`ªµ [/k{BM»« oUy¼M nAk�« ³M SLv‾|±~i nj º° 'hw '½AoMB®M SwA '¼«A ,¥«Bî Ao½p j±{»« ³T<o½mQ ¥«Bî 'hw k®®�@¥«BÇî ÂXÇ« k{BM ¥«Bî j±w nAk�« nj B´‾C VÀTiA o£@A] /j±{»« ³T<o½mQ j±w nAk�«¥´a ³� ²k{ no�« k½±¢M ð§B« BØ«A j±{ ²jAj '« ³M kænj ²B\®Q ³� ²k{ no�« k½±¢M° k®�»Ç« nBÇñ‾A An ºjB½p nAk�« ,ð§B« Ao½p j±{»« ¨k�« ð§B« 'hw ,ºo¼¢M kænj³M ð§B« ³� j±{»« ZnBi ºnAk�« _�< '½AoMB®M k{BM ¥æA éMBU j±w ³� SwA ¬C oM ¥æA

[/k®�»« nAo&A ¬C×»�ÒT ÖñÔ½ ×¿ Ò° , Ô³Ö® Òî Ô¹Ò§B × Ò\Ö§A Òéß�ÒU ÖoÒTß§ ( ßkÖ�ÒíÖ §A ÒkÖ®ßî ÓB«±Ô¦ÖíÒ« ß¤B ×ªÖ§A ÔtÖÑA Òn Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA âã»oÒLÖ ®Ò ½ Ò°)ß¹Ò« ×ØÀÒíÖ§A Ò° ßgÖ¼ Úz§A ÔKÒµ ÖmÒ« Ò±Ôµ Ò° ,B×®Ôµ ß² ßnB×¼ ßT ÖiA ÔoßµB×s Ò±Ôµ Ò° , Ô ÒkÒµB ×z ÔªÖ§A ã»ß�ÖñÒU : Ò¥¼ âB Ò° / ß³ßU ÒkÒµB ×z Ôª ßMÒkÖ® ßî Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔªÖ§A> :^_`ab ß³ß§ Ö±Ò;ß§ Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ Ò° , ß ÒkÒµB ×z ÔªÖ§B ßM ßn ÒoÒbÖ§A ß©Òt ÖíÔ« ß¤A ×° Òqß§ , ßWÒ¦ÒT Öh ÔªÖ§A ã»ß�º Ò±ÖBÒÑ Ö¿A Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ , Ò ÚkÒ;ÒU B ×ªÒ� ß¥ ß«B×íÖ§A Ô¤ Ö±ÒB Ô¤ Ö±Ò;Ö§BÒ� ß² ßn ÖkÒB âã»� B×�Ò¦ÒT ÖiA Ò° ß³ßM B×®Ö¦ÔB Ö¬ ßáBÒ� ,< Ö© ß ßl° Ôo Ô{/ ÔéÖ®ÒªÖ§A°] jjo£ �o_oM ¬C S§B´] BU k{BM ¨±¦í« ,k=î ¨B¢®µ k½BM ¤Bª§A tEn ° ³½B«ow³� SwA ¬C ¬j±M ¨±¦í« ¨°q§ ¥¼§j ° SwA ¬C nAk�« ° u®] ³M ©¦î ,¬j±M ¨±¦í« pA n±H®«¬A±U»ªÇ‾ An ³½B«oÇw nAk�Ç« ° j±{»Ç« ³¦«BíÇ« ¬kÇ{ ºnoÇL K]±Ç« ³½B«ow ³M ¥´]©µ ¬j±M ºnoL ° j±z‾ ©¦î ³M »´T®« ³� SwA é‾B« »Un±æ nj ¥´] '½A BØ«A jo� }hz«ºjnA±« nj Ao½p] k®�»ª‾ S½B%� ³½B«ow ¬jo� ²kµBz« ° [/SwA ²k{ »´‾ ,é¼M nj _�<'½A °]SwA ²k{ ³T%£ ° [jAjnAo& ©¦î �¦¼w° An ¬jo� ²kµBz« ¬A±U»ª‾ SwA ¨p¿ ©¦î ³�@S½B%Ç� ,³½B«ow ¬jo� ²kµBz« ³� [SwA »w±o g¼{ ° »}Uo«k¼w ³M E±Mo« ,³T,£@AoÇ½p] j±{»Ç« ²k¼ª´� ,³íª§ JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ nB¼TiA oµBd pA ³½oS‾ �½A ° k®�»«³T<o½mÇQ ¥«BÇî 'hÇw �½B«oÇw nAk�Ç« nj VÀTÇiA Rn±Çæ nj) :³Ç� SwA ³T,£ ¬Bz½AS´] '¼ªµ ³M ° k®�»« S½B,� ³½B«ow ¶kµBz« ³� SwA ¬C 'hw '½A oµBb ° (j±{»«g¼Ç{ ¤±LÇ� jn±« ³½oS‾ �½A ° [j±{»Ç« ³T<o½mQ ,³½B«ow nAk�« jn±« nj ¥«Bî 'hw

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 44

,¬jo� ²kµBz« BM ¥´] ° nog ¶kªî Ao½p SwA P¦Th« JBT� nj »¦e ³«Àî ° »w±_k�î ³� ©¼®� ð{ o£@A »®í½]SwA ³MnBp« S Ødæ ° pA±] oM ©µ ¥æA ° j±{»« �o_oM[k{BM»« ¬C Sdæ oM ¥æA ,o¼i B½ SwA c¼dæ ,³½B«ow ¶kµBz« Rn±æ nj ³MnB}«o£@A uQ /k®Tvµ j±i N°o{ ³M k®MºBQ ,�¼®«Æ«> :j±«o� ³� ( |) oL«B¼Q �hw o_BhM©µBÇM ³½B«oÇw nAk=« jn±« nj ð§B« ° ¥«Bî ° ©¼‾AkM »�B� An ³½B«ow ¬jo� ²kµBz«oM] ¥æA ¬±a k{ ¬B¼M ³� ³‾±¢‾Bªµ j±{»« ³T�o½mQ ¥«Bî �hw ,k®®� Ak¼Q �ÀTiA/k®�»ª‾ S½B%� ,³½B«ow ¬jo� ²kµBz« ³� SwA ¬C oUº±� �½oS‾ BØ«A [SwA ºjB½p ¨kî,VkÇµ ¬±Ça k®Ç� VoooÇM An ¥´Ç] ³� ©¼‾AkM »<B� »Un±æ nj An ²kµBz« SwA oT´M]

[/k{BM»« ¥´] ¬k{ VoooM»Ò¦ Òî : Ö ãºÒÑA ( ß³Ö¼Ò¦Òî ÔjßTÒíÖ ®Ò ½ Ö7 ÒªÒ+ , ßðß§B×ªÖ§A»Ò¦Òî Õn ÒoÒ4 ß³¼â B ×« Ò ãº ßoÒT ÖzÒ ½ Ö¬ÒÑA ß¥ ß«B×íÖ¦ß § ÒuÖ¼Ò § Ò°)ß³ß‾ Öl ßáA ß¬° ÔkßM Ô²A ×oÒT Ö{A ß¬ ßáBÒ� ÔbB×M ÖoßT Öw ß Ö¿A ß¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§A ß² ßm×µ Ö� ß« Ôç ÒoÒbÖ§A Ò° , Õè ÖdÒ« Õo¼ âv ÖhÒU Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßðß§B ×ªÖ§Aß³ß;ÖT ßî Ò° ß³ßT Úd ßæ âã»�Ò� ,B ×ª ßµ ßk ÒeÒÑBßM Ö°ÒÑA ,B ×ª ß ßM ß³ß¦ Ö Ò] ÒéÒ« B×Ø«ÒÑA ß©Öñ ÔdÖ§A Ò° ßK ÒvÙ®§BßM ß³ ßªÖ¦ ßî ÒéÒ« ÓBØ¼ ß§± ÔTÔ� Ò¬B×�@Ò° Ô³ ÔíÖ¼ÇÒM Ô� ßñ ÖªÇÔ½ B×« ×»§ßáA ß¬ Öl ßá Ö¿A ÔnA ×o ß~Ö‾A :B×ªÔµ Ôm ÒiÖÑBÒ« , ß¬B× Ö] Ò° ß©ß§B ×íÖ§BßM ß³ßBB ×dÖ§ ßáA Ö°ÒÑA , ßðß§B ×ªÖ§A ß� Òîß³ Û] Ò±ÒU ß¹Ò§B ×dßT Öw ß¿ , ßoßµB×Øt§A ßK Òv ÒdßM ß� Öo Úz§A ß¬ Ö±Ò� Ö� ß« Ò° ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« ß³¼ â� A ×m×µ Ô¥ Ôi ÖkÒ½ ×ÀÒ� ß³ßM ÔbB×M ÖoßT Öw ß Ö¿AÖ7 ß« âãºoÒT ÖzÒ ½ ×¿) A ×mÒ� ( Ò°) , ß³ßM ÒWß¦ÒT Ò� ß³ßLÖ¼ ÒíßM Ô©Ò¦ ÖíÒ½ ×¿ ÓBL¼ âíÒ« ×ºoÒT Ö{A ±Ò§ B ×ªÒ� ß¥ß�B×bÖ§A »Ò§ ßáA ßJB×^ ßhÖ§A/ ß³ß§B ×ªßM ß¬B ×vÖ‾ ßá Ö¿A Ô¤B×« ×ºoÒT ÖzÔ½ ×¿ Ò° , Ô³Ò§ Ò¤B×ªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,(ÓBÃÖ¼ Ò{ ß¤B ×ªÖ§A ÙJ ÒnÔ²A ×oÒTÇ Ö{A ß±Ò§ B ×ªÒ� ( ÒjÒTÒíÖ ‾A Ò° Úc Òæ) ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô"ßT ÒíÖ®Ò½ Ö� Úª ß« ß² ßoÖ¼ Òy Ò° ( ß³¼âMÒÑA ß¾A ×o ß{ âã» Ò¬ ßlÒÑA Ö±Ò§ Ò°)ß¤B×ªÖ§A ÒtÖÑA Òn âã»BB×LÖ§A ÒnB ×æ Ò° , ßWß§B×ØT§A ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß³ß® ÒªÒY âã»� Ô¹ÒM ÒnB ×TÔªÖ§A ßSÒ¦Ò^ÒM Ò° , ß³ß¦¼ â�@ Ò° Ö°ÒÑA ß³ ßvÖ�Ò®ßM»Ò¦Ç Òî ×Ø¿ßáA Õo ßµB×tÇÒ� ß³ ß« ÒkÇ Òî ÒéÇÒ« B×Ø«ÒÑA , ×¿ Ö ÒÑA ÕcÖM ßn ß³¼ â� ÒoÒ Òs Õ¾A ×± Òw (Ô¸ ÒoÖ]ÔÑ Ö¿A ß¥ ß«B×íÖ¦ß § Ò°) , Ò¬B×� Ö¬ßáAA Òm × Ç ßM ß¹ÒM ÒnB ×T ÔªÖ§A ß¬ ×ÀÖ ÔLß¦Ò� , ß² ßn±Ô Ôs ÒéÒ« B×Ø«ÒÑA Ò° , ß³ ßvÖ�Ò®ßM Ôðß§B ×ªÖ§A Òg ÒvÒ� Ö±Ò§ B ×ª¼ â� ß"ßMB ×Øv§A ß¤B×ªßT Öe ß Ö¿A,B×®Ôµ ãÞ»ß�Ö®Ò« Ò±Ôµ Ò° ß¹Ú® ßt ÒªÖ§BßM Ö±Ò§ Ò° ÕcÖM ßn ß³¼ â� B×« Ô¹Ò;Ù¦ ÒíÒT Ô« Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß¬ Öl ßá Ö¿A ß"Ù¦ ÒíÒT Ô« Ö� ß« ß³ß‾ Ö±Ò� ß Òk Òíß§ , ß¾A ×o Ùz§A/ ÖSÒ¦Ò^ÒM ß³¼ â� Ò� ÒªÚX§A Òn Òo Òæ A ×l ßáBÒ� ß"ÖT ßíÖ¦ ß§ ÓBLß; ÖíÒT ÖvÔ« ß³ß‾ Ö±Òñß§, ãÛº ßoÖ Ò;ÇÖ§A Ô³Ô;ÖTÇ ßî Ôb ÒkÖ;ÇÒ½ ×¿ Ò° , ß³ß;Û; ÒdÒT ß§ ßn±Ô Ût§BßM B × ßñÖ¦ ßªßM B×®Ö¦ÔB Ö¬ßáA ß¹ Ú~ ßdÖ§A ÔR±ÔLÔY Ô¥ÒªÒT ÖdÔ½ Ò°»Ò¦ Òî âãºo ÖvÒ¼Ò� àmßÃÒ®¼ âe Ò° , ß² ßn±Ô Ôs Òk ÖíÒM ß¤B×ªÖ§A Ò� ß« Ó¹Ò�ßÄB×l Új ÒoÒT ÖwA ß±Ò§ B ×ªÒ� , ßðß§B ×ªÖ§A ß¬ Öl ßáBßM , ß² ßn° Ôk Ô~ß§/ ÒKÒL Úv§A ßð½ âo Úz§A ßnB×¼ ßT ÖiA ÒéÒ« Ö°ÒÑA , ãÙº ßoÖ Ò;Ö§A ß"ÖT ßíÖ§A ã»ß� ß¹Ò½A ×o Ùv§BßM B×®Ö¦ÔB Ö¬ßáA ßðß§B ×ªÖ§A ßnB ×vÒ½ ÒéÒ« ß¥ ß«B×íÖ§A»Ò¦ Òî Òn Òo Òw ×¿ ÖlßáA ,( Úc Òæ) ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô"ßT ÒíÖ®Ò½ Ö� Úª ß« Ô² ÒoÖ¼ Òy Ò° ,( ß³ ßvÖ/Ò ‾ B×MÒÑA) Ô¥ ß«B ×íÖ§A (º ÒoÒT Ö{A ß±Ò§ Ò°)

45 ³MnB�« JBM, ß¥ ß«B×íÇÖ§A ÔK¼ â~Ò‾ : ãÖºÒÑA ( Ô³ÔL¼ â~Ò ‾ ÒjÒTÒíÖ ‾A) Ô² Òk ÖíÒM Ö°ÒÑA , ß¾A ×o Ùz§A Ò¤B ×e ( ÕcÖM ßn ß³¼â ÒoÒ ÒI Ö¬ ßáBÒ ) ßðß§B ×ªÖ§Aã»Çß ) ÔJ ÒÑ Ö¿A Ò±Ôµ Ò° ( ÔjÒTÖíÔªÖ §A»Òí ÖvÒ ½ Ò°) ß³ß§B ×ªßM Ô²A ×oÒT Ö{A ß±Ò§ B ×ªÒ� , ß³Ö¼ Ò§ ßáA ãÒ» ßTÖ� ÔªÖ§A ÒKÒL Úv§A ß² ßnB×¼ ßT Öi ß¿ß¹Òª ß�@B ×dÖ§Acdefg ß_ ßjB ×Ø~§A ß� Òî àoÖ¼ ÒªÔî âã»MÒÑA ß�ÖM ßk Úª ÒdÔ« ß¹ Òd¼ âd Ò~ß§ ,ÓAo ßw±Ô« ÔkÒ§ Ò±Ö§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ( âã»�B×LÖ§A/ à¤B ×~Ö� ßT ÖwA ßoÖ¼ Òy Ö� ß« ß³ßÄB ×í ÖvßT ÖwBßMÖ¬ßáA âã»U ÖÑBÒ¼ Òw B×ªÒ� B × Ò§ ÕK ß]±Ô« Ò±Ôµ Ò° ÒKÒL Úv§A ß² ßnB×¼ ßT Öi ß¿ , ß² ßnB ×vÒ½ ÒéÒ« ß¥ ß«B×íÖ§A »Ò¦ Òî âãºo ÖvÒ½ : Ò¥¼ âB Ò°/ ß¹Ú§ ßj ÒÑ Ö¿A Ò�Ö¼ ÒM ÓBí Öª Ò] ß² ßnB ×v Öî ßáA ×»¦ Òî Ô¹Ò½A ×° Ùo§A ßSÒ¦ ßª Ôe Ò° , ×»§B×íÒU Ô³×Ø¦§A Ò¾B ×{Ò° , âã»‾B×ØX§A Ò¬° Ôj ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ã»ß� âãºo ÖvÒ¼Ò� , ß² ßj Ûk Ò\ÒU Ò° ß¾A ×o Ùz§A Ò¹Ò§B ×e ßcÖM Ùo§A ßn±Ô Ôs Ò�Ö¼ ÒM Ò_ ÙoÔ� B ×ªÚM Ôn Ò°/ÓBTÖ½ ÒÑA ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¹Ò½A ×° Ùo§A Ô¥Öª Òe Ô� ßñ ÖªÔ½ß ÒnB ×\ÙT¦ ß§ ãÔ»Öí Úv§A Ò±Ôµ Ôç ÒoÒbÖ§A ßl ßáA , ßçA ×oß;Ö§A ßj± Ô~Ö; Òªß§ ànB×®Ô« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßéÖ¼ÒLÖ§A Ô¬ ×ÀÖ ÔM àWß§B×Y à³ Ö] Ò° âã»� Ò°Ô¹ Òw ÒnB×íÔ« ×¿ Ö±Ò§ ãÞº ß±ÒB Ô~ Òw Ò±Ö§A Ò° / ß³¼ â�B×®Ô½ ß"ÖT ßíÖ¦ ß§ ÔKÙ; ÒíÒT ÔªÖ§A Ô¾A ×o Ùz§A Ò° , ßbB×M ÖoßT Öw ßÀß§ ÒK¼ â¦Ö;ÚT§A Ô¥ÒLÖ;ÒU âã»TÚ§A

/ ßc¼ âd Ú~§A Ù}Ú®§A ß_ ×ÀÖlßáAk®‾BÇ« j±{»Ç« ð§BÇ« noW K]±« ³� k®� ºnAk½oi An ºq¼a ,jnAk‾ 0e ¥«Bîð§B« º±w pA ° ³½B«ow BM ð§B« nkQ ¬k½oi] Ao½p j±{»« jApC ,ð§B« noW ³M ³� ºkLîk=Çî �kµ ³�»§Be nj k{BM»« ð§B« ³M èd« ¬jp RnBvi ° noW [¥«Bî _w±U,ð§BÇ« ¬lA ¬°kÇM An ð§BÇ« nkÇQ ,¥«BÇî ³`‾B®a �½AoMB®M SwA ¬joM j±w ,³MnBp«�¼®a ©ñe ºAoM ° k{BM»« ð§B« nkQ ,³¦«Bí« V±W±« kLî ³� k‾AkM ° k®� ºnAk½oinkQ ,kLî ¬C ³� k‾Ak‾ o£@A BØ«A j±MkµA±i »§±p� k=î ,SwA ²joM ¬k{ jApC ,ºA³¦«Bí«�½A pA »ñ½ B½ ° j±{»« º° ºjApC K]±« ºkLî �¼®a ¬k½oi ³� k‾Ak‾ ° SwA ð§B«»®í½] ð§B« º±w pA º° ¬k{ jApC ° ²joM ¬k½oi S Ødæ jn±« nj ,k‾Ak‾ An jn±« °j¬k{ »§±}< K]±« ³�@] SwA ³T{Aj ©¦î ,¥«Bî ³� »T§Be ³M ¬C rBd§A B½ [²joM nkQ,ð§B« ¬lA ³� SwA ¬C ¤BªTeA °j �½A Fz®« ° jnAj j±]° ¤BªTeA °j [jjo£»« ³¦«Bí«�Ç½AoMB®ÇM k{BÇM n°Cj±Çw ° ²j±M ³¦«Bí« ¥MB� ³� SwA »½Bµq¼a ¬k½oi ³M �o~®«BÇ½ k{BM ©§Bî ,¥«Bî ³ñ®½A pA ©îA j±{»ª‾ »‾lA �¼®a nj ¥iAj ,ð§B« nkQ ¬k½oiSwA ¬C ³¦«Bí« S Ødæ SØ¦î BØ«A /SwA »§±}< ,ð§B« nkQ ¬k½oi '½AoMB®M]k{BM ¥µB]NoÇ{ ð½ k{BÇM n°Cj±w ° ³T{Aj ¬Bñ«A ¬C �¦«Bí« ³� ºq¼a ³M ¬lA 0¦íU No{ [³�@�Ç½A ° j±Ç{ ¥�BÇg }h{ ³]±T« »îo{ JBoi ³� SwA ¤Bd« ¬±a SwA ºoµBd

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 46

¬C K¼î ³M ©¦î ° k®� ºnAk½oi An »M±¼í« º¿B� ,¥«Bî ³� SwA »½B] k®‾B« ³§Fv«³¦«Bí« B\‾C nj ³� ³‾±¢‾Bªµ uQ] j±{ P¦U ,n±�m« K¼î o_BhM ¤B« ¬C ° k{BM ³T{Ak‾jApC ,²joÇM ° SwA c¼dÇæ ³¦«Bí« ©µ B\®½A nj k{BM»ª‾ '«B[ ,¥«Bî ° SwA c¼dæAo½p k®� ºnAk½oi ,³½B«ow KeBæ ° ð§B« pA An »§B« k½BL‾ ¥«Bî �¼®`ªµ [j±{»«³W°Bí« ° ³¦«Bí« ,xj±i ¤B« BM An ºo¢½j ¤B« »v� ° SwA ð§B« ³M 0Ø¦íT« ³½B«owjApC ,k‾±{ ºnAk½oi o£@A ³� »æBh{A o½Bw ° j±i nkQ ¬k½oi ³M ð§B« o£@A /k®�»ª‾S§BÇe �½A ° jjo£»« jApC ²k{ ºnAk½oi ¶joM ° SwA c¼dæ ,kµkM ¬lA k‾jo£»«° k®� ºnAk½oi An »æBh{A �¼®a ,y¦¼�° Yw±U B½ xj±i ,ð§B« ³� SwA ¬C k®‾B«j±{»« ¥_BM SwA ²k{ SiAjoQ ,²joM ¬k½oi ºAoM ³� »®ªY ¶pAk‾A ³M ³MnBp« k=î,k‾BªM »�BM ð§B« ß¤B« pA ºnAk=« o£@A ° SwA ²k{ P¦U ³� k{BM»« »§B« �§q®« ³M Ao½pºj±Çw ³ñ®Ç½A pA ©ÇîA SwA ¥XÇª§ARo]A 0dTv« ¥«Bî ° j±{»« J±vd« ³½B«ow©Çñe ,k{BÇM ²kz‾ ¥æBe ºj±w o£@A Ao½p k{BM ²kz‾ ¥æBe B½ k{BM ²k{ ¥æBexj±Çi ð§BÇ« ³�»Un±æ nj k{ ³T%£ ÂL� ³� »§BªTeA oMB®M o¢« SwA ¨±¦í« ³§Fv«k{BM ²jo� ºA³¦«Bí« ³M ¨Ak&A ¥«Bî ° k{BM ²k«B¼‾ SwkM ºj±w °] k®� gv� An ³¦«Bí«0Ø¦íÇU ,k{BM ²k«C SwkM ºj±w o£@A BØ«A [/j°n»« ð§B« º±w pA ¬C gv< ¤BªTeA ³�@¥_BM ,»‾Bv‾A �¼®a ¬k½oi BM ³MnBp« k=î ³� SwA ¬C o_BhM ¥«Bî ³M ¥Xª§ARo]A³ÇM �o~®Ç« º° ¬lA ³ñ¦M SwA ²j±L‾ »T§Be �¼®a ¥«B{ ð§B« ¬lA ³� Aoa j±{»«B\®½A nj ºj±w �¼®a ³� k{BM »§BªTeA j±w k®a oµ k{BM ³T{Aj j±w ³� SwA »T§BeSiAjoQ ¬C ºAoM »®ªY o£@A uPw j±{»« jApC ,²joM ¬k½oi K�BíT« Ao½p SwA »%T®«° ³ Ø~e ³� j°n»« ¤BªTeA ° [SwA ¥Xª§ARo]A '«B[ ,ð§B« °] jjo£»« ¥_BM ,j±{³M ¥«Bî �~e ,j±w ¬k{ ¥æBe BM ³� ©¼Ä±¢M o£@A jjo£ SiAjoQ º° ³M ¥«Bî ©´w²joÇM ºo´Ç� ¬k{ jApC ° SwA ³T�B½ 0=dU j±w B\®½A nj Ao½p k½C»«nj º° S¼ñ¦«uQ ð§B« ³�»ÄB] k®‾B« SwA ²j±M ð§B« ¬lA BM º° ¬k½oi Ao½p k®�»ª‾ jnA° ºnoW³� SwA Rn±æ '½kM j±w 2�dU] k½Bª‾ joTv« An ³½B«ow pA ºnAk=« ,j±w 0=dU pA° SwA ¬B«±ÇU k~‾BÇQ ° nAqµ ¬C Sª¼& ð®½A ° joi»« ¬B«±U nAqµ An ²joM ,¥«Bî ÂX«SwkÇM j±Çw ³Ç� Rn±Çæ �½A nj ° [joM»« An j±i �~e ,¬B«±U k~‾BQ '½A nj ¥«Bî

47 ³MnB�« JBMk®�»« Ak¼Q S½Aow q¼‾ ¥«Bî ©´w ³M k{BM nAj¤B« ° k®ªU°oY ,ð§B« ³`‾B®a ,k½C»«³�»ÄBÇ] nj »®íÇ½] ©¼{BÇM S½AoÇw ³ÇM ¥ÄB� q¼‾ ºo´� ¬k{ jApC nj ³ñ®½A oM N°oz«o¢½j l~‾ k½BM k{BM nAj¤B« ³`‾B®a j±{»« j±i nkQ l~‾ ð§B« VnA ²An pA »~h{[k®� jApC An ¥«Bî ©´w k½BM ð§B« ° jnAj An ©ñe '¼ªµ ©µ B\®½A nj uPw k®� jApC q¼‾ An¥«BÇî ³ÇM ³Ç� »Ç‾lA BÇM ð§BÇ« »®íÇ½] k®� nB¼TiA An ¬C KLw [ð§B« »®í½] ð½o{ B½ °BÇ½ xj±Çi nkÇQ ,¥«BÇî oÇ£@A [/SwA ²jo� nB¼TiA An xnkQ ¬jo� jApC KLw ,kµj»«³M ºnoW Ao½p SwA c¼dæ ,k®� ºnAk½oi ,k‾±{»« jApC º° noW ³M ³� An »æBh{A©´w ,k½C Swj³M ºj±w ,¬C pA uQ B½ k½oi ¬B«p nj o£@A uQ j±{»ª‾ jnA° ð§B«»½B] k®‾B« SwA ²jo� nB¼TiA An xnkQ ¬k{ jApC KLw ,¥«Bî Ao½p j±{»« jApC ¥«BîAn j±i �¼=M ³� k®�»« xÀU nkQ ° k{BM ²jo� ºnAk½oi xj±i ¤B« BM An xnkQ ³�@¨B«A pA o¼ªî �MA �Mkªd« c¼dæ S½A°n o_BhM k{BM nAj¤B« ,nkQ k®a oµ k½Bª‾ jApCnAj¤B« ¬B¼« ³ñ®½A ¬°kM ,k®�»« j±i ºjApC ºAoM nkQ xÀU ³M ©ñe ³� ( V) rjBænAj¤B« ,¥«Bî o£@A ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° kµkM ¥¼~%U ,¥«Bî ¬j±M o¼=� B½ ¬j±MxnkÇQ ¬k½oÇi ¬BªÇµ ³Ç�@] An KLÇw ,¥«Bî Ao½p k½Bª‾ jApC An xnkQ �¼=M k½BM k{BMnkQ ¬jo� jApC nj S½Aow K]±« nkQ ºnB¼TiA ¬k½oi ° SwA ²jo� nB¼TiA [k{BM»«,³§ ØjA ¬B¼Ç« ¬joÇ� éªÇ] ºAoM ° jo�©¼µA±i ¬B¼M GkíM An ³§Fv« �½A ©ñe ° j±{»«¬B¼Ç« k½BÇM ³� SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ /j±{»« ¥«Bî nBvîA S§Be oM ¥ªe S½A°n,¬k½oÇi pA kíÇM j±Çw ³Ç� »T§Be ° j±{»« ¥æBe ¬k½oi ¬B«p nj j±w ³� »T§Be,¨°j S§Be nj BØ«A k®�»« S½Aow ,¤ Ø°A S§Be nj /j±ª‾ ð¼ñ%U k½BM j±{»« ¥æBeq¼‾ ¨±w ²B£k½j /j±{ »¦¼~%U �¼®a oM ¥ªe SwA �ñª« q¼‾ S½A°n ° k®�»ª‾ S½Aow³MnBp« k=î �%v¦� ° �kµ BM Ao½p SwA ¥_BM ,¥«Bî nkQ ¬k½oi �¦«Bí« ³� SwA ¬Cnj k{BM ³T{Aj ºn°Cj±w S¼¦MB� ³� SwA »UnB\U ,³MnBp« �kµ ³� Aoa jnAj RB�B®«»ow° �½oS‾ /jnAk‾ »T¼¦MB� �¼®a ,jnAj»Qnj An º° ¬k{ jApC ³� nkQ ¬k½oi ³ñ¼§BeS½A°n rÀÇ_A BÇM o£@A SwA º±� [¥«BÇî ¬j±M o¼�< ° ¬j±M nAj¤B« ¬B¼« ¥¼~,U »®í½]

/k{BM ³T{Ak‾ »WnBíU ,c¼dæ

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß¹ Òí½ âj Ò±Ö§A ÔJB×T ß�@), à¾ ãÖ» Ò{ ßéÖ¼ÒM âã»� ß¹Ò§B×�@ Ò±Ö§A Ô¥ÖX ß« Ôj ßoÒ½ ×ÀÒ� , ßRA ×Øm§BßM ß³¼ â� Õ¹ÒMB×®ßT ÖwA : Ö ãºÒÑA ( ßqÖ/ ßdÖ§A ã»ß Õ¹ÒMB×®ßT ÖwA ãÒ»ßµ Ò°)ßRA ×Øm§BßM Ôk Ö~Ò; Ö§A Ò° , ßç ÒoÒíÖ§BßM B × Ú‾ÒÑA ×Ø¿ßáA ß³¼ â� Ò¹ÒMB×®ßT Öw ß¿A Ô ßqÖ¦ÒT ÖvÒU B × Ú‾ ßáBÒ� , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßkÒ¼ Ö§A ßRB×LÖYßáA ÒéÒ« ß³ßÄA ×o ß{ Ö°ÒÑA/ ß³¼ â� Ò¥Ù�@ Ô° B×ª¼ â� Ô¬ Öl ßá Ö¿AÔ¹Òí½ âj Ò±Ö§A Ô¬±ÔñÒU ×ÀÒ� , ß�Ö½ ÒkßBB ×íÒT ÔªÖ§B ßM ×Ø¿ßáA Û©ßT ÒU ×¿ Ô¹Òí½ âj Ò±Ö§A Ò° , ßr ßj±ÔªÖ§A Ò� ß« Ô¬±ÔñÒU B ×ªÚ‾ ßáA Ô¹ÒMB×®ßT Öw ß¿A Ú©ÔY/ ãÙ»ß¦ Öíß�Ö§A ß¤±ÔLÒ;Ö§BßM B×®Ö¼ Ò�ÒT Ö�@A ß¬ßáA Ò° ,B × Ô§±ÔLÒB Ò° ãÒ» ßµ Ö¥ÒM , Ò¹ÒMB×®ßT Öw ß¿A ãÒ» ßµÔ³Ö®Ç ß« ÔoÒLÒT Öí ÔªÖ§A Ò¬B×� Ò° Ç ßWÙ® Ò~ ÔªÖ§A ßKÒµ ÖmÒ« Ö� ß« Ò©ß¦ Ôî B×ªÒ� Ç B×µ ßkÖ; Òíß§ Ò¬B×� B ×ØªÒ§ , ÒW½ âoÖíÚT§A Ú¬ÒÑBÒ� Ò°Ö©Ò§ Ô³Ö® Òî ÖR Òj Úo Ò\ÒU Ö±Ò§ B × Ú‾ ßáBÒ� B × Ò§±ÔLÒB Ô ßqÖ¦ÒT ÖvÒU Ò¹ÒMB×®ßT Öw ß¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ Ö°ÒÑA , ß³Ö¼ Ò¦ Òî B× ßB ×ÀÖlßáA âã»� ÒcÒ«B ×vÒU ÒJB ×\½ ßá Ö¿A/ ÖoÙY ÒÆÔUºAoÇM �T�oÇ£ K½B‾ ,HT§BæA ° HUAl »®í½ SwA ¤B« v%e ºAoM �T�o£ K½B‾ ,³í½j°³Ç� ºq¼Ça k½oÇi BÇ½ x°oÇ� ºAoM S§B�° ¬±`ªµ ºjnA±« �½AoMB®M SwA ¤B« v%e¨q¦Tv« ³ao£ S§B�° Ao½p j±MkµA±h‾ ¬C ¤±ªz« ,j±{»« ¤B« oM ¥¼�° Y¦vU ¨q¦Tv«° »W Òo Òî Rn±æ ³M �T�o£ K½B‾ �½A BØ«A SwA ¤B« pA SS�Bd« ºAoM ¥¼�° �T�o£ K½B‾V±W±Ç« ³ÇM SLv‾ ³� SwA ¬C ,S§B�° k=î nj ¥æA ° »UAl �kµ ° k{BM»« »îo�,³½nBÇî ,²nBÇ]A ,S§BÇ�° ¬±`ªµ ºj±�î nj ³ñ®½A ³æÀi] /j±{»« ²jAj ¬lA ,S§B�°^±[±« ¨B\‾A �«p¿ ° jnAj »îo< �L®] ¤B« pA SH<Bd« ° ºnAk´¢‾ ,RB&Bv« ° ³înAq«/jnAj »ÇUAl ° »¦ÇæA �L®Ç] ,¤B« pA SH<Bd« ° ºnAk´¢‾ ,³í½j° k�î nj BØ«A SwA k�î�T�o£ K½B‾ [:k½B«o<»« ° ²jo� bow« ,¤ Ø°A k¼´{ l½oíU ³M SLv‾ An ºjAo½A »‾BYk¼´{ ]¥ªî BM ³í½j° ³ñ‾C ¤Be jo¼£»« Rn±æ ,nAm£@³í½j° º±w pA Y=� [¤B« �,e ºAoM]v%e ºAoM �T�o£ K½B‾ H�oæ ,³í½j° �½AoMB®M kMB½»« 0=dU ,o¼£@³í½j° ° nAm£ ³í½j°»�BÇ� An »¦íÇ� ¤±L� k®a oµ SwA ¬C ¤±L� ° �T�o£ K½B‾ pA RnBLî ³ñ¦M Sv¼‾ ¤B«K½B‾ ° jnAj ¤±L& ° JB\½A ³M pB¼‾ j±�î o½Bw ¬±`ªµ ³í½j° k�î ³ñ®½A ³æÀi] ©¼‾AkM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 50

'½A gwBQ xj±i ,»‾BYk¼´{ /jnAj q¼‾ o¼£@³í½j° ¤±L& ³M pB¼‾ ° SwA JB\½A _�< 'T<o£@³M ³� SwA ¬C ,RÀ«Bí« P½oíU nj P®~« ¶±¼{ ³� B\‾C pA [:kµj»« '¼®a An jAo½A�½AoMB®M k{BM»« JB\½A SwA oLTí« ,³í½j° k=î nj ³� ³`‾C ° jpAjoQ»« k=î P½oíUSwA JB\½A ¬Bªµ ³� An ¾q] »®í½]SwA ²jo� rÀ_A ³í½j° ³M An JB\½A ¨B‾ HTd«Bv«K½B‾ ³� SwA JB\½A ¬Bªµ ³í½j° k�î nj ¥æA Ao½p SwA ²jo� ZÀoA ³í½j° »®í½ Ø¥� oM¨q¦TÇv« ,¤B« pA SS�Bd« ºAoM �T�o£ K½B‾ ³� SwA ¬C o_BhM B½ ° [k{BM»« 'T<o£@KØUoTÇ« ,³íÇ½j° k=Çî oÇM ºoÇYA k®Çñ‾ ¤±L� An ¬C ,o¼£@³í½j° o£@A Ao½p SwA ¬C ¤±L�¤±L& ³M »d½o~U l®~« ,¤±L& Rn°o[ ° K¦w« b±[° ooBhM '½AoMB®M] /k{kµA±h‾©Çµ ¤±L& ³ñ¦M k®�»ª‾ S½B,� »½B´®U ³M 'T<o£ K½B‾ ³� SwA ¨±¦í« ¬±a SwA ²joñ‾'¼ªµ ³M ° SwA k�î »¦æA '�n ,JB\½A ³� j±{»« ³T,£ q½B] j±�î nj /SwA ¬C '�n

[/jo� ¾Bz‾A ©µ »¦í< Rn±æ ³M ¬A±U»« An ¤±L& BØ«A k{BM »H,§ k½BM JB\½A ,¥¼§jß¹Ú§A ×Øk§A ßrB×/Ö§ÒÑ Ö¿A ã»ß Òo Ö~Òe ×¿ Ò°) , ßj±Ô; ÔíÖ§A Ò� ß« B×µ ßoÖ¼ ÒbÒ� ( à¤±ÔLÒ� Ò° àJB×\½ßáA ×»§ßáA Ôoß�ÒTÖ/Ò U Ò°)Ò° Ôc½ â±Ö¦ÚT§A ß¥ÒM ,B × Ö¼ Ò¦ Òî Ú¤ Òj à�Ö�Ò§ Û¥Ô� âã»�ÖñÒ¼ Ò� , ß�Ö¼ Ò� ÒoÚ^§A Ò� ß« ß ÒqßÄB ×\Ö§A ßj±Ô; ÔíÖ§A Ô¬ÖÑB Ò{ Ò±Ôµ B×ªÒ� (B× Ö¼Ò¦Òî/ÓAnB×¼ ßT ÖiA BÒµB×® Öí Òªß§ Ô¹Òª ß Ö� ÔªÖ§A Ô ÒnB ×{ ßá Ö¿AB× ÔTÖLÒB Ò±Ôµ Ò° Ô¥Öíß�Ö§A Ò¬B×� B×ªÚM Ôn Ò° /B× ßM B ×w Ùo§A Ô³Ö® ß« Òç ÒoÒbÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,( Ô¥Öíß/Ö §A ß¤±ÔLÒ�Ö§A ã»ß âã»/ÖñÒ½ Ò°)Ö©ÇÒ§ Ö¬ßáA Ò° Ç ßèÖLÒ;Ö§A ß¹Ò^ ßwA ×±ßM B × ßtÖ� ßdßM Ô³Ô«A ×qßTÖ§A Ò° , ß³ß‾B ×ª Òw âã»� B× ß§±Ôi Ôj ßnB×LßT Öî BßM ß¤ Ö±Ò;Ö§A Ò� ß« ×º±ÖBÒÑAÒ� ß« à¹Òb¼ â~ßM ×Ø¿ßáA Û©ßT ÒU ×¿ âã»TÚ§A ßj±Ô; ÔíÖ§A ßJB×M Ö� Òî ÓB]° ÔoÔi ß³¼ â� Ú¬ÒÑA ×Ø¿ßáA , ×»§ Ö°ÒÑA Ç ß³ßLÒ� ÔJB ×\½ ßá Ö¿A ß¥ Ô~ ÖdÒ½ß¤±ÔLÒ;ÇÖ§A Ô¹Ò‾ ÒnB×;ÇÔ« ÔK ß\ÇÒU ×¿ Ò¬BÇ×� ÒWÖ¼ÇÒ� Ò° , ÕkÖ; Òî ×¿ Õj Úo Ò\Ô« Õ¬ Öl ßáA B × Ú‾ ßáA : Ò¥¼ âB Ú©ÒY Ö� ß« Ò° , ß�Ö¼ Ò� ÒoÚ^§A/ÓBØ¼ ß¦ Öíß� Ö ÒÑA , Ò¬B×� ÓBØ¼ ß§ Ö±ÒB ßJB ×\½ â¾ ÖÀß§³í½j° oM S§¿j ³� »dB%§A ° jnAj ¤±L� ° JB\½A ³M pB¼‾ j±=î �¼=M k®‾B« ³í½j° k=î,k=î �¼�o_ º±w pA ³� ºj±=î ³� ³‾±¢‾Bªµ k®Tv¼‾ »æBi �B%§A nj o~d®« k®®�»«»�B� ,k®� ³í½j° oM S§¿j ³� »S%§ oµ �½AoMB®M k‾nAj An ©ñe �¼ªµ k®{BM»« q½B]nj o£@A »Te k®�»« S½B%� k‾Bª´%M An ³í½j° ºB®í« ³� ºA²nB{A ° ³½B®� ³ñ¦M j±MkµA±i²nB{A BM k�î ¾Bz‾A ,k®� ¬B¼M An �,§ k‾A±TM nAm£@³í½j° o£@A »ØTe »®í½]k{BM nB¼TiA S§BepA �kµ Ao½p k®�»« S½B%� q¼‾ »¦í� ¤±L� ° [j±MkµA±i _¼µ º° º±w pA q¼‾ ³½B®� °v%§ pA oUº±� ,¤B« �T�o£ ¥½±dU »®í½ ¥í� ³� BvM ³a ° SwA ³í½j° ³M S½BWn ,¤±L�

51 ³í½j° JBMooBhM k®� o¼~�U ²k‾o¼£ ¥½±dU o£@A »®í½]SwA ¬BªW K]±Tv« ¤B« èL� Ao½p k{BMBÇØ«A j±MkÇµA±Çi '«BÇ[ (ºØj±ÇU »Te RmiE B« k¼§A »¦î) :k½B«o<»« ³� »T½A°n ¨±ªîèL� �owA±M o¼£@³í½j° [³� j±{ ³T,£ o£@A] ° [Sv¼‾ S‾Bª[ K]±« »H,§ ¤±L& Vo~«jnAj S½±§°A ,k{BM ³T�o¢‾ Rn±æ ©µ JB\½A k®a oµ j±{»« ¬C v%e ³M k´íT« ,¤B«ºk=î »®í½ k{kµA±i ZnBi <k=î> ¬A±®î pA ³í½j° ,©¼‾AkM »�B� An »¦í� ¤±L� o£@A BØ«A,¬A±U»ª‾ ©¼‾Ak‾ ¨p¿ An �,§ o£@A »®í½] jnAj k=î �¼�o_ º±w pA v%§ ° ³|¼æ ³M pB¼‾ ³�@©µ é¼M nj ³� ³‾±¢‾Bªµ jnAj ¤±L& ° JB\½A ³M pB¼‾ k�î Ao½p k¼«B‾ »eÀwæA k�î An ¬C³eBMA Voæ ³ñ¦M j±{»ª‾ 2�d« é¼M k�î ³� SwA ²k{ ³T,£ j±{ ¨B\‾A kTw°jAj ³M o£@A¬lA �oÇæ ³ñ¦ÇM Sv¼‾ k=î ,»¦í� ¤±L� ³� SwA ²k{ ³T%£ ,¥¼§j �¼ªµ ³M ° [SwA³ñ®½A pA Ø©îA jo¼£ Rn±æ ,JB\½A BM ¬B«qªµ ¤±L� ³� Sv¼‾ ¨p¿ ¤Be oµ ³M /k{BM»«

/k{BM »¦í� Rn±æ ³M B½ »S%§ Rn±æ ³M ¤±L�×»¦Òî Ô³Òµ ÒoÖ+@ÒÑA Ö°ÒÑA) ,B × ÒTÒLÒB ×¿ Ò° ,B ×w Ùo§A»Ò¦ Òî Û¤ ÔkÒ½ B×« Ô³Ö® ß« Ö¥ Ô~ ÖdÒ½ Ö©Ò§ Ò° (Ô² ÒkÖ®ßîB× Òe ÒoÒF Ö±Ò§ Ò°)

/B ×ª ß ¼ â� ãÙ» ßî Öo Úz§A ß¤±ÔLÒ;Ö§A ß¾B×�ßT Ö‾ ß¿ ,( Ó¹Òí½âj Ò° Öo ß~ÒU Ö©Ò§ B × ß[ÖLÒ�×¿ ÖkÒB Ò° , Ô² Ôk¼ â�Ô½ ß³ ßªÖñ Ôe âã»� B×« Ö°ÒÑA , Ó¿ Ö±ÒB ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ú© ÔTÒ½ Ö¬ÒÑBßM ßb ÖoÚ^§BßM Ô¥ Ô~ ÖdÒ½ ÖkÒ;Ò� ÔJB ×\½ ßá Ö¿A BÚ«ÒÑA Ò°, ÓÀÖíß� Ö°ÒÑA Ó¿ Ö±ÒB Ò¥ßLÒB Ö¬ßáA Ò° Ó¹Òí½ âj Ò° Ôo¼ â~ÒU ×¿ âã»‾B×ØX§A ã»ß� Ò° , ßb ÖoÚ^§A ßj Úo Ò\Ô« ×»¦ Òî Òo ß~ÒTÖ; Ò½ Ö¬ÒÑBßM , Ô¥ Ô~ ÖdÒ½ÔK ß\Ò¼Ò� B ×ª ß ßM ß¤±ÔLÒ;Ö§BßM Û©ßT ÒU ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ã»ß� Ò° , ß¹Òí½ âj Ò±Ö¦ß§ ×¿ ßkÒ¼ Ö¦ß§ , Ô�Ö� ßdÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔK ß\Ò½ âã»‾B×ØX§A ã»ß� Ö� ßñ×§/ Ô�Ö� ßdÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ ÒîÒW¼ âi Ò° ,B× Ò�@ ÒoÒU Ò° Ôðß§B ×ªÖ§A ÒJB×y Ö±Ò§ B ×ªÒ� Òo ÒiC àoÖ« ÒÑ ß¿ ÔK ß\Ò½ ÖkÒB , ß¤±ÔLÒ;Ö§A ß Òk Òíß§ ÔK ß\Ò½ ×¿ ÔWÖ¼ Òe Ò°/ ß³ ß�@ ÖoÒT ßM Ò¬B×ª Òw ×¿ Ö� ßñ×§ , Ó¹Ò½B×� ß� ÙoßLÖ§A »Ò¦ Òî ß¹Ò‾ Ò°B×í ÔªÖ§A ßJB×M Ö� ß« ÔK ß\Ò¼Ò� , ÔJB×µ Úm§A B Ò Ö¼ Ò¦ Òîßn± ÔT Ôe âã»� ß³ßM B × ÒTÒLÒB Ö¬ßáA Ò° B× Ô�@ ÖoÒU Ôp± Ô\Ò½ Ö¥ÒM ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« (B× ÔsÖ/ ße ÔK ß\Ò½ ×ÀÒ ) ß²A ×oÖ�@ ßá Ö¿A ÒéÒ« B×Ø«ÒÑA Ò°/ ß"ßMB ×Øv§BÒ� ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³ÔT Ò‾B ×î ßáA ÔK ß\Ò¼Ò� ßrA ×k½ ßá Ö¿A »Ò§ ßáA ÓA ØoÒ^ ÖTÔ« Ô² ßoÖñÔªÖ§A Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA , ß³ßT ÒLÖ¼ Òy Ò° ßðß§B ×ªÖ§Aß°ÒÑA ß¤±ÔLÒ;ÇÖ§A ß ÒkÇ Òî ÒéÒ« Ò° , Ô¹Òí½ âj Ò±Ö§A ÔWÖ¼ Òe Ö� ß« âã»‾B×ØX§A ã»ß� Õ"Ò¦Ö^Ô« <B× ÔtÖ� ße ÔK ß\Ò½ ×ÀÒ�> : Ô³Ô§ Ö±Ò;Ò�/ Ò¥ Ù~Ô� B×« ×»¦ Òî ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ã»ß� ßèÖLÒ;Ö§AoM S§¿j ³� k‾q‾ow ¥MB=« �o_ pA ºA³®½o� ° k®� Bµn ºo¢½j jq‾ An ¤B« ,ð§B« o£@A,²AoÇ�@A ° nBL]A BM An ¤B« ,ð§B« B½ k®ñ‾ èL� An ¤B« ,}h{ ¬C ° k®� º° S½BWnfn ,S§Be °j �½A nj »îo{ ¤±L� Ao½p j±{»ª‾ 0=d« ³í½j° k=î kµj ºo¢½j ¥½±dU

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 52

kMBÇ½ 0=dU ,ºo¢½j jq‾ ¤B« ¬jo� Bµn BM SwA �ñª« »µB£ JB\½A BØ«A /SwA ²jAk‾JB\½A oM S§¿j ° SwA v%§ ©ñe nj ³� k{BM ºq¼a B½ v%§ BM ²Aoªµ ³ñ®½A oM N°oz«nj kMB¼Ç‾ 0Ø=dÇU ,ºoÇ¢½j jqÇ‾ ¤B« ¬jo� Bµn BM JB\½A SwA �ñª« »µB£ ° k®�»«kMB½»ª‾ 0=dU ³í½j° k=î ,¨ Ø°j S§Be nj ° j±{ B%T�@A ¤B« ¬jo� Bµn ³M Y=� ³�»Un±æ2�d« ,JB\½A Ao½p] k®� ¤±L� »¦ªî B½ »S%§ Rn±æ ³M An ¤B« ,¥MB=« �o_ k®a oµèL& An ¤B« ,¥MB�« Voo ³� ¨ Ø°j S§Be nj k®a oµ j±{ 2d¦« ¬C ³M ¤±L& BU SwA ²kz‾ooBhM SH<Bd« '½A ° j±{»« K]A° º° oM ¤B« pA SH<Bd« ,k®�»« ¤±L& Âªî ° ²jo�@¬jo� Bµn BM ²Aoªµ ³�@] ¤ Ø°A S§Be nj ° Sv¼‾ ³í½j° ooBhM ° k{BM»« ¤B« oM _¦vU ° k½kMB½»« 0=dU ,»¦í� B½ »S%§ ¤±L� BM ³í½j° k=î [jo¼£»« Rn±æ ©µ »¦í< B½ �,§ ,¤B«¤BÇ« pA SS�BdÇ« ³� »½B] nj /k®� ºnAk´¢‾ ° v%e An ¤B« k½BM o¼£@³í½j° �½AoMB®M³ñ®½A k®‾B« j±{ K]A° ºo¢½j ¥¼§j ³M SwA �ñª« SLv‾ K]A° ,¤±L� ¨kî o_BhMnj ³� j±{ P¦U ¤B« ³� j°oM ¬C ©¼M ° k®� Bµn ºo¢½j jq‾ An ¤B« ° j±{ K½Bg ,ð§B«jo¼£ Rn±æ ¤B« pA SS�Bd« ,»ñ¼‾ ³M ðª� JBM pA BU SwA »½B%� K]A° Rn±æ �½A_�Ç< ,SH<BdÇ« ¶k®®Ç� XoÇU ³ñ¦ÇM] Sv¼Ç‾ S‾BªW K]±« ¤B« pA SS�Bd« ¨kî BØ«A²AoÇ�@A ° nBLÇ]A BM ºo¢½j jq‾ ¤B« ¬jAj nAo� o£@A /[SwA ²k{ S¼~í« ° ²B®£ KñUo«²jo� èL� An¬C ,²k{ ²Ao�@A }h{ ³ñ®½A pA ©îA Sv¼‾ K]A° ¤B« pA SS�Bd« ,k{BM,º° SL¼g nj B½ ð§B« n±pe nj An ¤B« ,¥MB=« �o_ k®a oµ k{BM ²joñ‾ èL� B½ºo¢½j jq‾ nBL]A BM An ¤B« ³� k{BM ²k{ nBaB‾ ,²k®®� ²Ao�@A ³ñ®½A o¢« k{BM ²jo� èL�¬C pA SS�Bd« ,¥L� S§Be k®‾B« »ñ¼‾ ³M ðª� S´] ³M Rn±æ �½A nj ³� kµj nAo�XoÇU ³ñ¦ÇM ,k½C»ªÇ‾ j±]±M ²k‾o¼£ ¥½±dU ºAoM »T‾Bª[ ©µ B\®½A nj °] SwA K]A°,¤B« v%e) :j±«o� ³� ¤ Ø°A k¼´{ �hw �½AoMB®M [SwA S¼~í« ° ²B®£ _�< ,SH<Bd«pA SH<Bd« »®í½]SwA 0¦o« ,³í½j° S´] pA ,²Ao�@A Rn±æ ³M SLv‾ ( Sv¼‾ K]A°¬j±L‾ K]A° ° k{BM»ª‾ èL& B½ ¤±L& ¨kî ³M k¼�« ° Sv¼‾ K]A° ³í½j° S´] pA ¤B«k®� èL& An ¬C ° k®ñ‾ ¤±L& B½ k®� ¤±L& An ¬C ,¥MB�« Voo ³� SwA ¬C pA ©îA ,SH<Bd«¨kî ³M k¼ Ø=« [ºo¢½j jq‾ ¤B« ¬jo� Bµn »®í½] ¨ Ø°j Rn±æ ³M SLv‾ BØ«A [k®ñ‾ èL& B½³M kØ¼�« SH<Bd« J±]° ¨kî »®í½] /k{ ¬B¼M ³� »¦¼~%U tBwAoM SwA èL� B½ ¤±L�

53 ³í½j° JBM[/k{BM ²joñ‾ èL& B½ ¤±L& An ¤B« ,¥MB�« Voo ³� SwA ¬C

Ô² Òk ÖíÒM A ×mÒ� Ò° ,ÓBî Òj Ö±ÒT ÖvÔ« Ò A ×jB×« ( ÔqÖ/ ßdÖ§A) ß³Ö¼ Ò¦ Òî ( ÒKÒ] Ò°) ÓÀÖíß� Ö°ÒÑA Ó¿ Ö±ÒB Ò¹Òí½ âj Ò±Ö§A ( Ò¥ßLÒ� Ö±Ò§ Ò°)ßJ±Ç Ô] Ô° Ò�Ö¼ÇÒM ß B×�B×® ÔªÇÖ§A Ô Òk Òî ÔoÒ ÖtÒ½ Òðß§ ×mßM Ò° , ß³ ßªÖñ Ôe âã»� Ö�Ò« Ö°ÒÑA , ßðß§B ×ªÖ§A »Ò§ ßáA ãÒº Ùj ÒÆÔ½ Ö¬ÒÑA ×»§ßáA/ ÕqßÄB ×] ÕkÖ; Òî B× Ú‾ ßáA ÔWÖ¼ Òe Ö� ß« ß¹Òí½ âj Ò±Ö§A »Ò¦ Òî ß¾B×;ÒLÖ§A ßJ± Ô] Ô° ß Òk Òî Ò° , ß�Ö� ßdÖ§AÒußLÒ§ Ö°ÒÑA , Ò¹ÚMA ×Øk§A ÒK ß�@ Òn Ö¬ÒÑBßM (B× ¼â âãºØkÒíÚ T§BßM ×Ø¿ßáA) , ÖSÒMB ×î Ö°ÒÑA ÖSÒ�ß¦ÒU ±Ò§ ( ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¬B ×ªÒ4 ×¿ Ò°)

Ö±Ò¦Ò ) Ó ÒjB ×î ß�Ö� ßdÖ§A ã»ß� Òo Ú~ÒB Ö¬ÒÑBßM ( ßZ½ âoÖ/ÚT§A ß°ÒÑA) Òj° Ôk Öz ÒªÖ§A ß°ÒÑA Ò ±ÔT ÖhÒªÖ§A Òu¼ âñÖ§A ÒcÒT Ò� Ö°ÒÑA , ÒJ Ö±ÚX§A, ß©ß§B×Øt§A »Ò§ ßáA B × ßM ×»í Òw Ö¬ÒÑBßM ãÙº ßoÖ Ò;Ö§A ßm Öi ÒÑ Ö¿A ã»ß� ÓBLÒL Òw Ö�ÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA ( Ò¬B ×ªÒ4 ×ÀÒ ÓAoÖ Ò� Ô³Ö®ß« ÖR Òm ßiÔÑA/B × ÒB ßo ÒvÒ� Ú}Û¦§A B Ò ßM ÒoÒL ÖiÒÑA Ö±Ò§ B×« Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , ß³ßT Ú® ßtÒ« ÒéÒ« B×µ ÔoÒL Òi ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ò¥ Òæ Ò±Ò� B×µ ÒoÒ ÖsÒÑA Ö°ÒÑA,B ×ª ß ¼Ç â� ß~½ âoÖ�ÚT§A ß¾B×�ßT Ö‾ ß¿ ,ÓBµ ÖoÒ� ß³Ö¼ Ò§ ßáA B × ßíÖ� ÒkßM Ô³Ò§ ß² ßoÖ«ÒÑA Ò° ß² ßkÒ¼ ßM B × Ò§ ßo ßµB×;Ö§A ßm ÖiÒÑA ß�Ö¼ ÒM Ò_ ÖoÒ� ×¿ Ò°/ ×º±ÖBÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî B×ª ß ¼ â� ß©ß§B×Øt§A »Ò¦ Òî Ôr± Ô] Ûo§A Ôo ß~ ÒdÖ®Ò¼ Ò�/ ß©ß§B×Øt§A »Ò¦ Òî Ô¬B×ª ÚT§A ÚoÒ;ÒT ÖwA Ö¬ßáA Ò° , âã»‾B×ØX§A ã»ß� ßr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ôr± Ô] Ûo§A Ô³Ò§ Ôp± Ô\Ò½ : Ò¥¼ âB Ò°Ö©Ò§ B ×« ÒKÒ] Ò°) B× ßT Ò« ×À Òvß§ ß¹ÒL ß]±ÔªÖ§A ß¥ßÄB ×w Ò±Ö§BßM B × Ö® Òî ( ßéÖ Úk§A Ò7 ß«) Ôr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A ( Ò7ÚñÒªÒ U Ö±Ò§ Ò°)

Òn ÒkÒB Ö¬ßáA Ò° , àmßÃÒ®¼ âe B× Ôª¼ â¦ ÖvÒU Ôp± Ô\Ò¼Ò� ( ß¤B ×ªÖ§A ßmÖiÒÑA Ò° ßb ÖoÔ\Ö §BÒ+ , ßo¼âXÒñÖ §A ßn ÒoÚ[§A ß¥ ÛªÒdÒ U ×»§ßáA Ùj ÒÆÔ½Ò�Ç ß« Ô Òo¼ âvÒ¼Ö§A Ô¹Òªß¦ÒñÖ§A Ûk ÒíÔU ÖkÒ;Ò� , ß² ÒoÖñÔªÖ§A ß¤B ×e ×»§ßáA ß¹Ú¦ ß;Ö§A Ò° ß ÒoÖXÒñÖ§A ã»ß� Ôé ß] ÖoÒªÖ§A Ò° / ß³ß¦ Ûª ÒdÒU ×»¦ Òî/ ß³ß¦ÖX ßªßM ÛkÒT ÖíÒ½ ×¿ Ö�Ò« Ö© Ô Ö® ß« Ò° , Òðß§ ×l ß³ß§B ×dßM Ô"¼ â¦Ò½ ×¿ ÓÀ¼â¦ Ò] ß³ß‾ Ö±Òñß§ , ß³Ù; Òe âã»� ÓAo¼âXÒ� ×ºl ÒÑ Ö¿AÖ¬ ßáBÒ� ß¹Òí½ âj Ò±Ö§A Ò� ß« Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« Ô³Ô§ ÖmÒM ÖK ß\Ò½ Ö©Ò§ ßr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A Ò¤B×« Ò¬B×� Ö¬ ßáBÒ� , ß¤B×ªÖ§A Ôm ÖiÒÑA B×Ø«ÒÑA Ò°ßèÖíÒLÖ§A ß¹Ò« ×À Òw ×»¦ Òî ß Òn ÖkÔ;Ö§A ÒéÒ« ÒZ@ ÒoÒU Ö±Ò¦Ò� , Ò�ÒñÖ«ÒÑA B×« B × ßT ÖíÒLßM B × Ö® Òî ÔéÖ� Úk§A ÒK Ò] Ò° B× ÖL ßî Ö±ÒT ÖvÒ½ Ö©Ò§Ö±Ò§ Ò° , Òo¼ â~Ö;ÒU ×ÀÒ� ÒéÒª Ö]ÒÑA B×µ ßm ÖiÒÑBßM ×Ø¿ßáA Ö� ßñ ÖªÔ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° , Ô³ÔT Ò« ×À Òw Ô� ßñ ÖªÔ½ B×« Ò� ßª Òw Ôé¼ âª Ò\Ö§A Òm ßiÔÑBÒ�/ ß³ßT Ú¼ ß‾ ÒéÒ« Òé Ò] Òn Ò° , ÒpB ×] B× ÒT ÒªÖ¼ ßB ÔK ßî Ö±ÒT ÖvÒ½ ×¿ ß³ß§B×« Ö� ß« à¾ ãÖ» ÒzßM B × Ö® Òî ÔéÖ� Úk§A Ò�ÒñÖ«ÒÑAÖ±Ò§ Ô7¼ âªÒ¼Ö §A ß³Ö¼Ò¦Òî ÔK ß\Ò½ Ö©ÒíÒ ‾) ß³ ß�@ ÖoÒT ßM Ô� Òª ÖTÒ¼Ò� ÒK Ò] Ò° Ô³Ö® ß« ßnB×T ßT Öw ß¿BßM Ô³Ö® Òî B× ÔtÖ� ße Ò�ÒñÖ«ÒÑA Ö±Ò§ Ò°Ò° , à¬ ×ÀÔ� Ö� ß« Òr Òj Ö±ÒT ÖwA BÒ« Ô³Ú‾ÒÑA ÒWß¦ ÖdÒ½ Ö¬ÒÑBßM , ßJ Öm ßñÖ§A ß� Òî Ô³ Ô] ßo ÖhÔ½ B ×ªßM ( âãº Øn Ò±Ô¼Ò Ô©ß§B×Øs§A BÒ ßM Òéß®Ò�ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô¹Ò½ ßn Ö±ÚT§A ÔK ß\ÒU B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , Òr Òj Ö±ÒT ÖwA B Òªß§ àoß½B×bÔ« ,B×µ ß± ÖdÒ‾ Ö°ÒÑA , à¬B×ñÒ« Ö°ÒÑA , àuÖ® ß] Ö°ÒÑA àSÖB Ò±ßM Ô³ Ú~ ÔhÒ½ÔWÖ¼ Òe ß�Ö¼ Òd¼ âLÒ;Ö§A ÙW Òi ÒÑ ß¿ ÓBd¼ â] ÖoÒU , ß Òn° Ôo ÚT¦ß§ Ó»®ÖXÒT ÖvÔ« ÕJ Öm ß� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ÖSÒ^Ò; Òw ×Ø¿ßáA Ò° ,B × ßM ß³ ßªÖ¦ ßî ÒéÒ«/B ×w ÒnB×íÒUVj±Tv« ³�»‾B«p BU k½BM k®� ¤±L� »¦í� B½ »S%§ Rn±æ ³M An ³í½j° ,o¼£@³í½j° o£@A,³íÇ½j° k�î ³�»½B] k®‾B«] ³í½j° k=î pA kíM q¼‾ ° k½Bª‾ SS�Bd« An ¤B« ,k{BM»«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 54

»~hÇ{ BÇ½ ð§B« ¥½±dU An ¬C ³�»‾B«p BU k®� SS�Bd« An ¤B« k½BM [j±{»« gv<° ¤B« v%e J±]° ¬B¼« ³� j±{»« ¨±¦í« B]�¼ªµ pA ° SwA ð§B« ©ñe nj ³� kµkMo£@A ° jnAk‾ j±]° »UB�B®« ,k{BM»« q½B] ºk=î ³� ³í½j° oM ¬k‾B« »�BM J±]° ¨kî³ñ®½A o¢« Sv¼‾ o¼£@³í½j° ¶k´îoM »T‾BªW j±{ J±¼í« B½ P¦U ,³í½j° V±W±« ¤B«�v¼� B½ k{±PM An tBL§ B½ ²k{ BQnB´a nA±w ³ñ®½A k®‾B« k{BM ²jo� º ØkíU ¤B« �½A njSS�BdÇ« nj »®íÇ½ ,k{BM ²k{ Y½o%U KñUo« B½ ° k®� pBM An ²k{ ³TvM B½ ²k{ o´«jAjoTwA �«k�« ,³í½j° ^±[±« ¤B« pA SH<Bd«] /k{BM ²jo� »µBU±� ,¤B« pA �nBíT«q¼Ç‾ K]A° �«k�Ç« JBÇM pA An ¤BÇ« pA SH<Bd« ¬A±U»« '½AoMB®M k{BM»« yñ§B« ³M ¬C°A ³ Ø]±TÇ« »T‾BªW j±{ ³T�o£ ,o¼£@³í½j° pA n°p ° o´� BM ¤B« o£@A �½AoMB®M [/Sv‾Aj³� Rn±æ �½kM k{BM ²kz‾ ¤B« ºo´� �T�o£ KLw ,o¼£@³í½j° ³ñ®½A oM N°oz« Sv¼‾An ³í½j° ¤B« B½ [k®� é<j An ©§Bb k‾A±T‾ uPw ° k®� »®¼aoLi B½] joLM ©§Bd jq‾ An ¤B«j±]° ©§Bd º±w pA ¤B« miA ¤BªTeA ³� »T§Be nj kwoM ©§Bd ³M ¬C oLi ° ²jo� nBñ{Cjpj VÀ_A ³M An ¤B« ¬Bñ« ,o¼£@³í½j° ³� »½B] ,SwA S§Be �¼ªµ k®‾B« ° k{BM ³T{Aj_½o,U ° S‾B¼i KñUo« o¼£@³í½j° ,jnA±« '½A »«BªU nj] k½BMoM An ¤B« ,jpj ° k‾BwoM,k{BM ³T{Aj j±]° o¼£@³í½j° S‾Bª[ nj ð{ B] oµ ³� S{Aj ³]±U k½BM SwA ²k{,o¼£@³í½j° ¬j±M '¼«A ¶kîB& BM <k¼§A »¦î> ¶kîB& ¨±ªî Ao½p Sw°A S‾Bª[ ¨kî oM ¥æA¤B« ,©§Bd ³� jnAk‾ j±]° »U°B%U [o¼£@³í½j° ¬j±L‾ '«B[ jn±« nj /jn±i»« }¼~hU¤B« ³� kµkM n±Twj o¼£@³í½j° ³M B½ jpBw ZnBi o¼£@³í½j° Swj pA n°p BM An ³í½j°°j oµ nj Ao½p [kµkM º° ¥½±dU ²Ao�@A BM An ¤B« o¼£@³í½j° °] kµkM º° ¥½±dU An ³í½j°ð§B« Rn±æ °j oµ nj ,oUº±� �½oS‾ oMB®M ° SwA ³T�o¢‾ Rn±æ »o½o%U ,Rn±æ° ¨nBñª§A±MA ° »L¦e bÀ~§A±MA ³M J±~®« ³�@] ²B£k½j ð½ ° k®� ³í]Ao« ©§Bd ³M k½BM³ÇM ©§BÇb ³Ç� »T§BÇe »®í½] ¨ Ø°j S§Be nj ³� SwA ¬C [k{BM»« ²o�mU nj »¦e �Ø«Àîº° ¥½±dU An ¤B« ,nBL]A BM q¼‾ o¼£@³í½j° ° kµkM º° ³M An ¤B« BU kµj»« n±Twj o¼£@³í½j°k{BM»Ç« �«BÇW q¼Ç‾ ©§Bd k®a oµ k®� ³í]Ao« ,o¼£@³í½j° ³M k‾A±U»« ð§B« ,[kµjAn ¬C ,¬BÇveA ¶kîBÇ& ° S‾BÇ«A ¶kîBÇ& BÇØ«A k{BÇM <kÇ¼§A»¦Çî> ¶kîB& ,³½oH‾ '½A ºB®L«]¤B« ¬k‾B« ©§Bw K]±« ³� »½B´µAn pA An ©§Bd k‾A±TM o¼£@³í½j° o£@A /[k‾p»« }¼~hU

55 ³í½j° JBM�«k�« ,©¦b é<j Ao½p] kµj ¨B\‾A An nB� �½A ³� SwA K]A° k®� é�j ,j±{»« ³í½j°noW Ø¥d« ³M »´T®« ³ñ®½A oM N°oz« [SwA K]A° q¼‾ ¤B« �,e ° k{BM»« ¤B« �,e¤BÇ« k‾A±U»« o¼£@³í½j° Rn±æ �½A nj ³� j±z‾ ¤B« �T�o£ ° SeAo] k®‾B« �¼¢®wT@ÀÇ« ° k{BÇM ³TÇ{Aj An noÇW �Ç½A ¥ØªdÇU ¬A±U k®a oµ k®� ©§Bd ©¼¦vU An ³í½j°³� BvM ³a ° SwA ²k{ ²Ao�@A }h{ S¼íW° ,noW ¬j±M ©� B½ ¬j±M jB½p }¼hzUnj ³ª¦� ¬C ° SwA ºA³LUo« k®¦M }h{ ³� o¼£@³í½j° ³M SLv‾ ²k®µjnApC ©� �ª¦� ð½³Ç� k®TÇvµ q¼‾ |Bh{A »ioM ° k½C JBve ³M ²k®µjnApC nB¼vM ,k{BM»ª‾ °A ¬F{pA ¤B« miA jn±« nj BØ«A /j±{»ª‾ J±vd« ²k®µjnApC nB¼vM ,¬B‾C ºAoM »UBª¦� �¼®a¶pAk‾A ³M ³ñ®½A pA ©îA Sv¼‾ K]A° ¬C ¬jAj ,k{BM o¼£@³í½j° ¤B« ³`‾B®a ,o¼£@³í½j°,k®�»« SwA±inj o¼£@³í½j° pA ©§Bb ³� »§B« o£@A »®í½]k{BM ¬C pA oTª� B½ k{BM ³í½j°pA ©§BÇb BÇU kµkM ©§Bb ³M An ¬C ³� Sv¼‾ K]A° o¼£@³í½j° oM k{BM o¼£@³í½j° ³M 2¦íT«³í½j° ¤B« ¬Bªµ ,k®�»« SwA±inj ©§Bd ³� »§B« o£@A ° [k½Bª‾ oH‾ Voæ ³í½j° 'T<o£@SwA �ñªÇ« ³� B\‾C BU SwA K]A° o¼£@³í½j° oM k{BM ³í½j° pA oTª� ³`‾B®a k{BM©gn³M o¼£@³í½j° o£@A ° k®� é�j ³í½j° ¨BªU ³M SLv‾ ,³í½j° pA ºnAk=« ¬jAj BM An ©§BdºnAk=« �«BW ,kµj ¨B\‾A An ºnB� �¼®a ,³í½j° pA ºnAk=« �T{Aj³¢‾ ©§Bw ¬Bñ«A¤B« l~‾ SwA±inj ©§Bbo£@A ÂX« ] S{Aj j±]° ¬C �T{Aj³¢‾ ©§Bw ¬Bñ«A ³� SwA,jo¼¢M An ³í½j° ¨BªU ,©§Bb ³\¼T‾ nj ° kµk‾ º° ³M An ¬C ,o¼£@³í½j° ° k½Bª®M An ³í½j°° SwA '«BÇ[ ,S{Aj j±]° ¬C 'T{Aj³¢‾ ¬Bñ«A ³� ³í½j° l~‾ ³M SLv‾ o¼£@³í½j°¬Bñ«A º° ³M ³í½j° ¨BªU ¥½±dU BM B´®U ©§Bd é�j o£@A BØ«A [k{BM»ª‾ ³í½j° ¨BªU '«B[°] ²kÇz‾ o¼~=ÇU KñUo« [kµkM ©§Bb ¥½±dU An ³í½j° ¨BªU ,o¼£@³í½j° °] k{BM ³T{Aj³� ©§Bd ³M xj±i ¤B« pA ºnAk=« ¥½±dU BM k‾A±TM o¼£@³í½j° o£@A ° [j±MkµA±h‾ '«B[nB� �½A k‾A±U»« ,k®� v%e An ³í½j° ¤B« ,k{BM»« ³í½j° ¤B« Sª¼� pA oTª� ¬C xpnA³íÇ]AoÇ« ð§B« ³M k{BM ³T{Aj An ð§B« ³M V±]n k~� ³�»Un±æ nj ° kµj ¨B\‾A Ank®� v%e ©§Bd k‾q£ pA ,¬jo� »%h« 0½o_ pA An ³í½j° ¤B« k‾A±TM o¼£@³í½j° o£@A /k½Bª‾BM ©§Bd o£@A ³¦M /SwA �«BW ,k®� ToU An ¬C o£@A ° kµj ¨B\‾A An nB� �½A ³� SwA K]A°³� SwA K]A° o¼£@³í½j° oM [Sv¼‾ °A jq‾ ³í½j° ¤B« ³�@] j±z‾ é‾B� o¼£@³í½j° k®£±w

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 56

jB½ k®£±w »®í½ k{BM ²jn±h‾ q¼‾ ï°nj ©v� ³� ºA³‾±¢M k½Bª‾ ³½n±U ° k®� jB½ k®£±w¬Bñ« B½ u®] B½ ¬B«p ³M An ¬C ° SwA ³T�o¢‾ ³í½j° ³M An »§B« ,}h{ ¬À� pA ³� k®�@SwA K]A° »Un±æ nj ³½n±U ° k{BM ³í½j° BM o½B|« ³� kµj |B~TiA B´®½A o½BS‾ B½Y�Bw ³½n±U ,k‾Ak‾ An ³½n±U ¨BñeA o£@A ° k‾AkM An ³½n±U ¨BñeA ° Y½Ao{ ,o¼£@³í½j° ³�@²kÇ{ B®XTwA ,Rn°oW o_BhM ¬C S«oe ° SwA ï°nj ,ºk®£±w �¼®a Ao½p j±{»«nj] /j±{ ²jAj c¼]oU SwA oTª� ydL� ³ñ‾C ,c¼L� o«A °j çnBíU Rn±æ nj BU SwAï°nj cL& ³� ºo¢½j ¤B« K~L ºo¢½j ° 'T,£ ï°nj »ñ½ ;jnAj j±]° c¼L& o«A °j B\®½A

[/k{BM ¬Bª¦v« ¤B« �,e ,ï°nj pA Vkµ ²B£oµ SwA K~L cL& pA oUl¼,i ,'T,£@ßj±Ô; ÔíÇÖ§A Ò�Ç ß« B×µ ßoÖ¼ ÒbÇÒ� , ßr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÇÖ§A Ò° ßr ßj±ÔªÖ§A :(B ÒªÔ Ö ®ß« Ý¥Ô+ ßR Ö±ÒªßM) Ô¹ Òí½ âj Ò±Ö§A ( Ô¥ÔHÖLÒU Ò°)ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òî ßr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A ßkÒ½ âã»� ( ×»�ÖLÒTÒ ) B×ª Ô ÔT ÖB Ò° Òo Ô~ÒB Ö¬ßáA Ò° ( ß³ßÄB ×ªÖEßáA Ò° ß³ß‾±Ô®Ô] Ò°) , ß ÒqßÄB ×\Ö§AÔ³ÇÒ§ ß³ ßw° ÔoÇÔî ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òî ß³ßT Úd ßæ ÒkÖíÒM ß² ßkÒ½ Ö°ÒÑA , ß³Ù¼ ß§ Ò° Ö°ÒÑA ß³ßY ßnA ×° ßkÒ½ Ö°ÒÑA , ßr ßj±ÔªÖ¦ß§ Òðß§ ×l ßç° ÔoÔîÒ° , Òðß§ ×mßM ß³ß‾ Öl ßáA ß¬ ×ÀÖ ÔLß§ , ßðß§B ×ªÖ§A Ò¿ ßr ßnB ×Øz§A ß¥ÒLßB Ö� ß« B× ßtÖ� ße âã»� ÓB‾° ÔlÖÑBÒ« : ãÖºÒÑA ( Ó¹Ú¼ ßî Öo Ò{ Ó¹Ò‾B ×«ÒÑA)/ Ôðß§B ×ªÖ§A B Ò ÖLÔ¦Ö^Ò½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° B×µ Ùj Òn ×»§ßáA ß Òn ÒjB×L ÔªÖ§A ÔJ± Ô] Ô° ß¹Ú¼ ßî Öo Úz§A ß¹Ò‾B×« ÒÑ Ö¿A ß©Öñ Ôe Ö� ß«ßn ×À ßhÇßM ( à¹Ò®Ù¼Ò LÇß M ×Ø¿ßáA B×µÙj Òn âã» ) ß² ßkÒ½ âã»� ãÒ» ßµ Ö�Úª ß« ß² ßoÖ¼ Òy Ò° ( ãÙ»ßîÒj Ò±Ö§A Ô¤ Ö±Ò� Ô¥ÒLÖ�Ô½ ×¿ Ò°)ß¾B ×Tß;Ö‾BÒ� ß³ ßªÖñ Ôe âã»� B×« Ö°ÒÑA ßKÒ¦Ú^§A ß¬° ÔkßM B×µ Ûj Òn ÔK ß\Ò½ ×¿ Ô³Ú‾ ßáBÒ� , ßðß§B ×ªÖ§A »Ò§ ßáA ß Òkß®ÒT Öv ÔªÖ§A ß¹Ò‾B×« ÒÑ Ö¿AB × ÒTÒLÇÒB A ×l ßáA B ×ªÇÒ� Ô¥ÒLÖ;ÇÔ½ ×¿ ÖkÇÒB Ò° , ß¹Òí½ âj Ò±Ö§BÒ� B×µ Ùj Òn âã»� Ô³Ô§ Ö±ÒB Ô¥ÒLÖ;Ô½ ÖkÒB Ò° ,B × ¼ â� ß¬° ÔlÖÑB ÒªÖ§A ß Úk ÔªÖ§A/ ß¹ÒM ÒnB ×T ÔªÖ§A Ò° ß¹Ú½ ßnB×íÖ§BÒ� ß³ßT ÒdÒ¦ Ö~ Òª ß§, ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° àR Ö±ÒªßM ß¹ÒM ÒnB ×T ÔªÖ§A Ò° ß¹Ò� ßo Úz§BÒ� ß¹Ú¼ ßñß§B ×ªÖ§A ß¹Ò‾B×« ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Ò¥Ò^ÒM B×« ß¹Ú¼ ßî Öo Úz§A ß¹Ò‾B×« ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Ò°B×« Ò° , ß¹ÒL Öv ßdÖ§A ß"½ âoÒ^ßM ßK ßæB×bÖ§A Ò� ß« Ôr ÒqÖ®Ô½ B×« Ò° , ß¹ÒíßT Ö« ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ßoÖ¼ ÒbÖ§A ßnA ×j ×»§ßáA Ôc½ âØo§A Ô² Ôo¼ â ÔU B×« Ò°B×« Ò° , ßèÖ¼ÒLÖ§A Ò° ßp Ö± Ò\Ö§BÒ� ànB×ªßB Ö� ß« ÓBL ÖvÒ� Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ßoÖ¼ ÒbÖ§A ß¤B×« Ö� ß« ß¬±Ô® Ö\ÒªÖ§A Ò° ãÙ»ßL Ú~§A Ò� ß« Ôm Òi ÖÆÔ½Ôk Ò]±Ô½ B×« Ò° ,ÓB‾B×¼ Övß‾ B ×ª Ô Ö® ß« Ô³ ÔªÚ¦ ÒvÒT Ò½ B×« Ò° ,B×ª ß ½ âkÖ½ ÒÑBßM ß³ß�Ò¦ÒU ßn Ö±Òi ÒkÖ® ßî Ó¹Òí½ âj Ò° B×ª ß ß§B×« Ö� ß« Ôm Òi ÖÆÔ½ß~ß;ÒT Ö¦ ÔªÖ§A ßkÒ½ âã»� ß¹Ò^Ò;Û¦§A Ò° , ßé¼âLÒªÖ§A ã»ß� Ô¥ Ôi ÖkÒ½ ×¿ à¤B×« Ö� ß« ß_° ÔkÖ® Û~§BÒ� ß¹ÒíßT Ö« ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ×ºoÒT ÖzÔ½ B ×ª¼ â�/ Ôðß§B ×ªÖ§A ß³¼ â� Ö¬ ÒlÖÑBÒ½ Ö©Ò§ Ò° ÓBî Öo Ò{ ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¾ ×À¼âT Öw ß¿A ã»ß� Ò¬ ßlÔÑA B×« : Ô³Ô^ßMB ×w Ò° / ßðß§B ×ªÖ§A ßn±Ô Ôs ÒéÒ«¬±®] ° o¼£@³í½j° ° nAm£@³í½j° pA ð½ oµ R±� BM ,qÄB] j±=î �¼=M k®‾B« ³í½j° k=îºq¼a oµ] k{BM ²BU±� »{±µ»M ° ¬±®] R Øk« k®a oµ j±{»« ¥_BM B´‾C »{±µ»M °�½AoMB®M [k®�»« ¥oBM An ³í½j° k�î ,j±{»« }h{ ð¦« pA ¤B« ¬k{ ZnBi KLw ³�@

57 ³í½j° JBM³M o¼£@³í½j° Swj nj ³í½j° ¤B« ,kµj fn nAm£@³í½j° ºAoM jnA±« �½A pA »ñ½ ³`‾B®a³í½j° ¤B« ,kµj fn o£@³í½j° ºAoM jnA±« �½A o£@A ° k‾B«»« »�BM »îo{ S‾B«A Rn±æS«Àw ,»{±µ»M B½ ¬±®] pA] ³`‾B®a xj±i Swj nj B½ °A »§° B½ VnA° Swj njAn ¬C pA ºnAk´¢‾ ° v%e ,VnB{ »®í½ k‾B«»« »�BM »îo{ S‾B«A Rn±æ ³M [k®� Ak¼Q¥_BM KLw ,BµS§Be �½A y½Ak¼Q Ao½p k{BM ²jAj ²pB]A ð§B« ³ñ®½A ³‾ SwA ²jAj ²pB]A¬C ð§B« ³M ³¦æB�ÀM k½BM ³� SwA ¬C ³Ø¼îo{ S‾B«A ¨BñeA pA »ñ½ ° j±{»« ¬lA ¬k{SwA ¬C ³Ø¼îo{ S‾B«A o¢½j ©ñe °] k{BM ²joñ‾ ³L§Bo« An ¬C ,ð§B« k®a oµ j±{ Øjn,³í½j° Øjn jn±« nj SwB´‾C jq‾ ³í½j° ¤B« ³� |Bh{A o½Bw ° o¼£@³í½j° �hw [³�@pA »Çñ½] ³Ç� ³‾Bñ§BÇ« S‾B«A �ÀioM j±{ ³«B�A ºA³Ø®¼M ³ñ®½A o¢« j±{»ª‾ ³T�o½mQk{BM»Ç« SwA±Çinj ©Çñe nj ³� ³`‾C B½ SwA±inj ¬°kM [³� SwA ¬C ,y«BñeAo¢½j ©ñe °] Sv¼‾ K]A° ¤B« Øjn ,SwA ²k{ ²jAj ¬lA ³� »U Øk« ¬k{ »p=®« k®‾B«j±{»« ³T�o½mQ ,yLeBæ ³M ¤B« Øjn nj �¼«A �hw »µB£ [³� SwA ¬C ,³‾Bñ§B« S‾B«ASd¦~Ç« ºAoÇM An ¤BÇ« ,�¼Ç«A ³�»½B] k®‾B« j±{»ª‾ ³T�o½mQ »µB£ ° ³í½j° k®‾B«³� SwA ¬C ³¼îo{ S‾B«A jnA±« pA »ñ½ /³MnBp« ° ³½nBî ¥X« k{BM ²jo� miA ,xj±iS‾B«A »®í½] j±{ ¥_BM ,¬C o½BS‾ ° R±� o_BhM ³MnBp« ° S�o{ k®‾B« ³¼ñ§B« S‾B«A³M ¤B« ° j°n»« '¼M pA º° òo« BM ð§B« ¬lA Ao½p j±{»« ³¼îo{ S‾B«A ³M ¥½kLU ³¼ñ§B«S‾BÇ«A o¢½j 2½jB~« k‾Ajo£oM ð§B« ³M An ¬C BU k‾B«»« »&BM '¼«A Swj nj ^nB{ ¬lA,³Lve ²An pA ³� »§B« ° joM»« ºo¢½j �‾Bi ³M An ¬C ,jBM ³� »§B« [:pA k®UnBLî ,³¼îo{° SwA ²k½jpj An »‾Bª¦v« ¤B« ,jpj ³� k®¼M»« »~h{ ÂX« ] j±{»« ³T�o£ KæBg pAS‾B«A ,ð§B« ³M ¬jo� Øjn BU ¤B« '½A uQ k‾Ajo£oM yLeBæ ³M BU jo¼£»« jpj pA An ¤B« ,°Aj±{»« ³T�o£ ¬±®\« B½ ¥%_ pA ° SwA ºo¢½j ³M 0Ø¦íT« ³� »§B« ° [/j±MkµA±i ³¼îo{° °joÇ£ k®‾BÇ« k®{BÇM ²jn°C SwkÇM nBª� ²An pA An ¤B« �½A ,¬±®\« B½ ¥%_ k®a oµ³M B´‾C Swj nj ¤B« ¬k{ P¦U pA toU Rn±æ nj ³� ¬±®\« ° ¥%_ ¤B« ° ïo«©hU° ¥%_ pA ³� »§B« ° [j±{ ²jAj ¬B‾C »Ø§° ³M BU] j±{»« ³T�o£ ¬Bz½A pA ³í½j° Rn±æ¬BÇz½A o|Çæ ° ¬±®] pA ¥�Bg ,¤B« ¶k®®� S�B½nj ³�»§Be nj j±{»« ³T�o£ ¬±®\«r°k®æ k®‾B« ²k{ ºnAk½oi ¤B« nj ° Sv¼‾ ²k{ ºnAk½oi ¤B« ¾q] ³� »§B« ° SwA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 58

k®�»« Ak¼Q ¤±Q ºnAk�« SwA ²jo� ºnAk½oi ³� »&°k®æ ¥iAj nj ÂX« ] j±{»« S�B½nj ³� ºA²k{ Ak¼Q ¤B« ° [/j±{ ²k‾Ajo£oM ¬C ð§B« ³M BU SwA ³¼îo{ S‾B«A ,¤±Q '½A °BU SwA ³¼îo{ S‾B«A ,¤B« '½A uQ]SwA ²k{ ¨±¦í« ¬C ð§B« ° SwA ²k®®�@Ak¼Q Swj,VnBÇ{ ³Ç� SwA ¬C ³¼îo{ S‾B«A nj »Ø¦� ¶kîB� ° ³oMBW ° [/j±{ ²jAj ¬C ð§B« ³M

/k{BM ²jAk‾ ºA²pB]A �¼®a ð§B« BØ«A k{BM ²jAj An ¬C �T{Aj nB¼TiA nj ¶pB]A×»§ßáA B × Ô¦Ö; Ò‾ Ôp± Ô\Ò½ ×ÀÒ� ( ß³Ö¼Ò¦Òî) Ôr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A ( Òo Ò~ÒTÖ �A ßqÖ/ ßdÖ¦ß § ÓBí ß4Ö±Ò«) Ôr ßj±ÔªÖ§A ( Ò7Ú¼Òî Ö±Ò§ Ò°)

/ Òðß§ ×l âã»� ßçA ×oÖy ÒÑ Ö¿A ßn ×ÀßT Öi ß¿ Ò° , ß�¼ â¼ ÖíÚT§A » ÒTÒTÖ; Ôª ßM ÓÀÒªÒî , Ò�Ò� ÖeÒÑA Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ß² ßoÖ¼ ÒyÒ¬° ÔoÇ ÒiC Òp Ú±Ç Ò] Ò° / Õr±Ô®ÖªÒ« Ò±Ôµ Ò° , ×»§ Ö°ÒÑA à"½ âoÒ^ßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß³ßT Ò§ ×¿ Òkß§ ß�Ò� Öe ÒÑ Ö¿A »Ò§ ßáA Ôp± Ô\Ò½ : Ò¥¼ âB Ò°ÓB;Ò¦Ö^Ô« ß�Ú¼ Òí ÔªÖ§A ß� Òî B× ß¦Ö;Ò®ßM Ô� Òª ÖTÒ¼Ò� àmßÃÒ®¼ âe Ò° / Õ¥ ßlB×M ÕtB×¼ ßB Ò±Ôµ Ò° , âãº°B ×v ÔªÖ§A »Ò§ ßáA ãÒ»Ù^ ÒhÚT§AÖ¬ ßáBÇÒ� , ß¬B×ñÖ« ßá Ö¿A ÒéÒ« âãº°B ×v ÔªÖ§A ß°ÒÑA , ß�Ò� Öe ÒÑ Ö¿A »Ò§ ßáA ( Ô³Ö®Òî B× Ò¦Ô�Ö®Ò ¼Ò ß³¼â B× Ò/Ò¦ÒU ÒNB×hÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA)ß�±Ô; Ôvß§ B×®Ôµ âãº°B ×v ÔªÖ§A ÒpB ×] B×ªÚ‾ ßáA Ò° ,ÓBî Öo Ò{ ß³¼ â� ß¬ Öl ßá ÖÀß§ àmßÃÒ®¼ âe ( Ò¬B ×ªÒ4 ×¿ Ò°) , ß¬ Ò° Öj ÒÑ Ö¿BÒ� Òn Úm ÒíÒUÔ¤±Ôª Ô{ Ô� ßñ ÖªÔ½ Ò° , Ô³ÒB Ö±Ò� B×« Ö°ÒÑA , âãº°BvÔªÖ§A Ò±Ôµ Ò° ß³ ßªÖñ Ôe âã»� B×« ×»§ßáA Ô¥ß;ÒT Ö®Ò¼ Ò� , ß² ßn Ûm ÒíÒT ßM ß�Ú¼ Òí ÔªÖ§A ß©Öñ ÔeÒ° , ß³ ß« Òk Òî ÒkÖ® ßî ×»¦ Öî ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ÒéÖ®ÒªÖ§A Ô¥Òª ÖzÒ½ B ×ªÒ� , âãº°B ×v ÔªÖ§A Òk ß] Ô° Ö¬ßáA Ò° ßn Ö± ÒhÖ§A ÒkÖ® ßî ß¬ Ò° Öj ÒÑ ÖÀß§ ß³ ß« ×ÀÒ�@

/ Òðß§ ×mÒ� Ò±Ôµ Ò° , ß³ ß« Òk Òî Ò° ß�Ú¼ Òí ÔªÖ§A ßoÖ¼ Òy Ö�Òî Ô²B × Ò‾ Ö±Ò§ B×« B ×ª ß ¼ â� ÓBTÖ½ ÒÑA Ô¥ Òª ÖzÒ½k½BM o¼£@³í½j° k{BM ²jo� �¼¼íU ,³í½j° ºnAk´¢‾ ºAoM An »Ø¦d« ,nAm£@³í½j° o£@Akµj ¤B=T‾A ºo¢½j ¥d« ³M An ³í½j° jnAk‾ 0e ° k®� ºnAk´¢‾ ¥d« ¬Bªµ nj An ³í½j°³M Rn±æ �½A nj Ao½p k{BM oUKwB®« ,SS�Bd« ° ºnAk´¢‾ ºAoM o¢½j Ø¥d« k®a oµSwA R°B%T« ,¥d« �¼¼íU ºAoM q¼‾ Bµ�kµ ° SwA ²k{ ¥ªî ,¥d« �¼¼íU ºBpT=«¬°kM ºo¢½j ¤B« nj Vo~U S«oe ,o¢½j ¥d« ³M ¤B�T‾A S¼î±®ª« ºAoM o¢½j ¥¼§j °],¤BÇ« SdB%e ºAoM ³� »‾Bñ« ³M ¤B=T‾A ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° [k{BM»Ç« º° ¬lA¤B=TÇ‾A pA±] oM S§¿j »§°A 0½o_ ³M ¥d« �¼¼íU Ao½p k{BM»« q½B] SwA oUKwB®«»‾Bñ« ° k{BM»« ¤B« pA oT´M SbB,e ooBhM ,nAm£@³í½j° º±w pA ¥d« '¼¼íU»®í½] jnAj³ÇM ,j±Ç{ Ak¼Q ºoUKwB®« ¬Bñ« o£@A '½AoMB®M SwA ²j±M ³‾±ª‾ ¬A±®íM ²jo� '¼¼íU ³� An³T<o½mP‾ An »wB¼& ¤¿kTwA '½A »‾BYk¼´{ /j±MkµA±i 2<A±« ¬C BM nAm£@³í½j° »§°A 2½oo'¼¼íÇU ºAoM »æBi Vkµ ,nAm£@³í½j° Ao½p] SwA V±®ª« ,¤¿kTwA �½A [:k½B«o<»« °oHÇ‾ pA ³Ç� »¦dÇ« »®íÇ½] º°BÇv« Ø¥dÇ« ³ÇM ¤B=TÇ‾A ©µ ºA²kî ° [SwA ³TÇ{Aj ¥d«

59 ³í½j° JBM¥_BM tB¼� ,²B£k½j �½A BØ«A k‾A³Tv‾Aj q½B] An [k{BM»« ¥d« ¬C BM º°Bv« ,SH<Bd«,kµj ¤B=T‾A ºo¢½j ¥d« ³M ²k{ �¼¼íU Ø¥d« pA An ¤B« ,o¼£@³í½j° o£@A �½AoMB®M SwApA oUkM B½ º°Bv« B½ oT´M ,¤B« SS�Bd« oS‾ pA o¢½j ¥d« ³ñ®½A pA ©îA SwA �«BWj±]° ²k{ �¼¼íU ¥d« nj ¤B« ¬k{ P¦U pA toU ³ñ®½A o¢« /k{BM ²k{ �¼¼íU ¥d«B½ oUKwB®« Ø¥d« ³M An ¤B« k{BM ³T{Aj ¬Bñ«A ³`‾B®a Rn±æ �½A nj ³� k{BM ³T{Aj,oU�¼ÄBQ ¥d« ³M k{BM ³T{Ak‾ ¬Bñ«A o£@A ° kµj»« ¤B=T‾A ,²k{ �¼¼íU ¥d« BM º°Bv«»îo{ ¬lA Ao½p j±MkµA±h‾ o¼£@³í½j° ³] Ø±T« »T‾BªW Rn±æ �½A nj ° kµj»« ¤B=T‾AAn ³í½j° ¬A±U»« jnAj j±]° ¬k{ P¦U pA toU ³�»½B] nj ° jnAj j±]° ¤B=T‾A ºAoM�¼¼íU Ø¥d« nj ºnAk´¢‾ ¨°q§ ©ñe Ao½p jAj ¤B=T‾A ²k{ �¼¼íU ¥d« BM º°Bv« ¥d« ³M»¦d« ³M ³í½j° ¤B« �½AoMB®M j±{»« Y�Bw ,¥d« ¬C nj ºnAk´¢‾ n ØmíU o_BhM ²k{¥d« ¬C BM º°Bv« ³� »¦d« »®í½ SwA ²k{ �¼¼íU ¥d« ©ñe nj ³� kMB½»« ¤B=T‾A,¤B« ¬k{ P¦U pA toU Rn±æ nj SwA �ñª« »Te ° SwA ¬C pA oT´M B½ k{BM»«»®í½] j±{ S�B½ q¼‾ º°Bv« ¬Bñ« k®a oµ Sv‾Aj q¼‾ oUkM ¬Bñ« ¥«B{ An P®~« ¨À�@¬Bñ« ¥«B{ ° SwA 2¦w« (³®î B´¦�®¼< ³¼< B´,¦U VBh½ ¬E Ø¿A) :j±«o< ³� l®~« RnBLîpA toU o£@A j±{»« oT´M ¬Bñ« pA é®« ¥«B{ ¬Bz½A ¨À� ³� ³‾±¢‾Bªµ [j±{»« q¼‾ oUkM(³®î B´¦�T®¼< ³¼< B´,¦U VBh½ ¬E Ø¿A) :j±«o< ³� l®~« RnBLî »®í½] /j°o‾ ¬k{ P¦U¤B�T‾A ºo¢½j ¥d« ³M An ¤B« ¬A±U»ª‾ ,j°o‾ ¬k{ l¦U pA toU o£@A ³� jnAj ¬C oM S§¿jl¦U pA toU ¨kî B½ toU nAk« oÄAj ,¤B�T‾A ¨kî B½ ¤B�T‾A ° k{BM ºoT´M ¬Bñ« k®a oµ jAjRn±Çæ nj ¤B�TÇ‾A pA±Ç] »®í½] S§Be °j oµ nj �¼®`ªµ P®~« ¨À� ° [SwA ¬k{¥«BÇ{ [¬kÇ{ l¦ÇU pA toÇU ¨kÇî Rn±Çæ nj ¤B�T‾A pA±] ¨kî ° ¬k{ l¦U pA toU»´Ç‾ An o¢½j ¥d« ³M ²k{ �¼¼íU ¥d« pA ¤B=T‾A ,nAm£@³í½j° ³� j±{»« ©µ »Un±æk{BM ²jo� »´‾ An ¤B« ¤B�T‾A ,nAm£@³í½j° o£@A »ØTe »®í½] k{BM ²joñ‾ »´‾ B½ k{BM ²jo�@¤ Ø°A k¼´Ç{ ¨ÀÇ� ¤±ª{ ,»‾BYk¼´{ /jAj ¤B�T‾A An ¬C ¬A±U»« ,j°oM ¬k{ l¦U ©¼M »§°

/SwA c¼dæ ,¤±ª{ �½A ° [:k½B«o<»« ²k½k®vQ An BµS§Be '½A ³M SLv‾Ö©Ò§ Òr ßnB ×Øz§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,B× ß‾B×« Òp Ò° ß¹Òí½ âj Ò±Ö§A ß¬B×ñÒ« âã»� ( ß³ßM Ô¸ ÒjB×íÖ §A ßR ÒoÒ] B ×ªßM) Ô¹ Òí½ âj Ò±Ö§A ( ÔqÒ/ÖdÔ½ Ò°)ßr± Ôw Ö±ÒªÖ§A ¨°ÒÑA , ß¥Ò�Ö; ÔªÖ§A ( ßv°ÔkÖ® Û~§A ã»ß ßkÖ�Ú®§A Ò° , ßJ Ö±ÚX§BÒ+@) , ß ÒjB ×íÖ§A »Ò§ ßáA Ôé ß] ÖoÒ¼Ò� ,ÓA Øk Òe B× Ò§ Úk ÔdÒ½

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 60

ã»Çß ß BÇ ×Øz§A Ò°) , ß"Ö¦ ÒbÖ§BÇ ßM ß�±ÔL ÖTÒªÇÖ§A ( ß¥ÖLÒH Öæßá Ö¿A ã»ß ß¹ÚMA ×Øk§A Ò°) ßoÖ¼ ÒbÖ§A ß� Òî àp Òo ÖdÔ« àSÖ¼ÒM âã»�/ ßr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A ßoÒtÒ®ßM ß�±Ô� ÖdÒªÖ§A ß°ÒÑA Òðß§ ×mÒ� ( ßbA ×oÔªÖ §AÔ ±Ô;Ò½ Ö°ÒÑA , Òo ÒiC àoÖ«ÒÑA ×»§ßáA Ôoß;ÒTÖ�Ò½ kÒB Ò° , Òoß�@ Ôl B ×ªß§ ÓAp Öo ße B× ß‾ Ö±ÒñßM Ô ÒjB ×íÖ§A ßR Òo Ò] B×Øª ß« Ô¹Y ×ÀÚX§A ß² ßm×µ Ò°/Ó ÒjB ×î B× Ò«B×;Ò« B×µ ÔoÖ¼ Òy

Ô©Ò¦ ÖíÒ½ Ö�Ò« Ò�Ö¼ ÒM ×¿ Ò° , ß² ßoÖ¼ Òy Ò° Ô³Ôñß¦ ÖªÒ½ Ö�Ò« Ò�Ö¼ ÒM ßr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A »Ò¦ Òî ßp Öo ßdÖ§A ßJ± Ô] Ô° âã»� Ò_ ÖoÒ� ×¿ Ò°ß² ßoÖ¼ Òy Ò° Ô³Ò§ Òp Öo ße ×¿ Ô³Ú‾ÒÑA° Øke ,VnB{ Ao½p j±{»« ºnAk´¢‾ �nBíT« Rn±æ ³M ¬B«p ° ¬Bñ« oS‾ pA ³í½j°k®‾B« j±{»« ³í]Ao« RjBî ° �oî ³M �½AoMB®M SwA ²joñ‾ �¼¼íU ¬C ºAoM An ºnAk=«ºnAk´¢‾ SwA ¬Ao¢½j pA �±%d« ³� »�BUA nj B½ ²k{ ¥%� r°k®æ nj ³� ¤±Q ° tBL§nj k®%w±Ç£ ° j±{»« ºnAk´¢‾ k{BM ³TvM ¬C nj ³� »¦LoæA nj BQnB´a ° j±{»«�±%dÇ« ,o¼Ç£@³í½j° }¼hzU ³M ³�»‾Bñ« nj B½ j±{»« ºnAk´¢‾ ²k{ ³TvM �¦½±_° BQnB´a ° ¤±Q ºAoM HUjBî ³� k®Tvµ »½B´‾Bñ« ,³¦½±_ ° ¥LoæA ° r°k®æ /k{BM»«¨p¿ ÂXÇ« ] j±{»Ç« q¼‾ ºo¢½j o«A ³M pB¼‾ »µB£ ° k®½C»« JBve ³M poe ,k®%w±£@²jnBª£ ,³í½j° ºnAk´¢‾ ¥d« ºAoM »‾BL´¢‾ B½ j±{ '<j X@Bi o½p ,Z°k®æ ³� k½C»«ºnAk´¢‾ ÂX« ] j±{»« ²k{ jB½ ºBµ¬Bñ« �½q¢½B] ºo¢½j q¼a H�oî »µB£ ° [j±{ºnAk´¢‾ J±]° jn±« nj ° [j±{»« ³¦½±o nj ¬C ºnAk´¢‾ '½q¢½B] ³‾Bi nj k®,w±£@poÇe ð§B« ³� »v� ¬B¼« Sv¼‾ »U°B%U ,o¼£@³í½j° Yw±U poe ¥iAj nj ³í½j° ¤B«k®� ºnAk´¢‾ poe nj An ³í½j° k½BM o¼£@³í½j° »®í½] Sv¼‾ poe ð§B« ³� »v� ° SwA�T{Ak‾ poe ³� »v� ¬B¼« Sv¼‾ »U°B%U q¼‾ ° [k{BL‾ B½ k{BM poe ð§B« ³ñ‾C pA ©îAnAm£@³í½j° o£@A »Te »®í½] Sv¼‾ ¨±¦í« º° �T{Ak‾ poe ³� »v� ° SwA ¨±¦í« º°³ñ¦M j±{»ª‾ S¼§°Æv« K¦w ,o¼£@³í½j° pA ©µpBM SwA poe k&B< o¼£@³í½j° ³� k‾AkM

[/k½Bª‾ ©µAo< SwA ³í½j° ºnAk´¢‾ �«k�« ³� An poe k½BM o¼£@³í½j°ß² ßkÒ½ Ôé Öw Ò° Ô¬±ÔñÒ¼Ò� ß¬ Öl ßá ÖÀß§ ÓÀÖµÒÑA B ×vÖ¼ Ò§ B ×ª Ô Ú‾ ÒÑ ß¿ ( Ò7 ßªÒ4 à¬±Ô®Ö\Ò« Ö°ÒÑA , à¥Ö/ ßF Ö7 ß« ÒcÒj Ö±ÒT ÖwA ß±Ò§ Ò°), ß¹ÒL Öv ßdÖ§A ß¹Ú¼ ß®ßM B × ÒTßLÖ;Ò¼ Ò� B ×ª ß ½ âkÖ½ ÒÑA âã»� B× Ò�Ò¦ÒU ÒnB ×hÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA Ô� Òª ÖTÒ¼Ò� ãÝ» ßî Öo Ò{ à¬ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒbßM B ×ª ß ß§B×« ×»¦ ÒîÖ°ÒÑA B ×ª Ô Ò§ ß¤B×ªÖ§A ß¬ Ö±Ò� Ò�Ö¼ ÒM Ò_ ÖoÒ� ×¿ Ò° / Ò�ÒñÖ«ÒÑA B×« ãÙ»ß§ Ò±Ö§A Ô¹Òí Ò]A ×oÔ« ÔK ß\Ò½ Ö� ßñ×§ ß¬B×ª ÚT§A Ô Òk Òî ×º±ÖBÒÑ Ö¿BÒ�

/ ßrA ×k½ âá Ö¿A ã»ß� B ×ª Ô Ò§ Ô³Ò‾ Öl ßáA B×¼ Òî ÚjA ß¬ßáA Ò° B×ª ßµ ßoÖ¼ Òbß§

61 ³í½j° JBM, Ù|B ×hÖ§A (B ×ª ß Ù ¼ß §Ò° ×»§ßáA Ùj Úo§BßM ÔÑA ÒoÖLÒ½) Ô³ ÒíÒ« ×¿ Ö°ÒÑA ß² ßpA ×± ×] ÒéÒ« B×ª Ô Ö® ß« Ò¹Òí½ âj Ò±Ö§A ÔèßLÖ;Ò½ ÔWÖ¼ Òe ( Ò°)

B×ª ß Ö¼ Ò§ ßáA ×¿ , ß² ßn Ûm ÒíÒU ÒéÒ« Ù B ×íÖ§A ß°ÒÑAB½ Tj±� Ao½p SwA �«BW ,jo½mPM ¬±®\« B½ Tj±� pA An ºA³í½j° ,o¼£@³í½j° o£@A¬lA ¬°kM ,¬±®\« B½ Tj±� ¤B« ¬jo� � Øo~U �½AoMB®M k‾nAk‾ ¬jAj ¬lA SØ¼¦µA ,¬±®\«Swj nj ³í½j° ¬k{ P¦U pA toU ³ñ®½A o¢« SwA �«BW ²k®®� �o~U ° SwA »îo{,³LÇve ßk~Ç� ³M o¢½j ³í½j° Rn±æ �½A nj ³� k{BM ³T{Aj j±]° Tj±� B½ ¬±®\«³ Ø]±TÇ« »T¼§°ÆÇv« ° S‾BªÇW ³Ç� SwA ¬C oUº±Ç� �½oSÇ‾ ° k®�»« èL� An ³í½j°°] k®� ³í]Ao« ,¬±®\« B½ ¥%_ »Ø§° ³M k½BM k{BM ³T{Aj ¬Bñ«A o£@A BØ«A Sv¼‾ o¼£@³í½j°¬±®\Ç« BÇ½ Tj±� ³M 0¦íT« ,³í½j° ¤B« ³� jnAk‾ »U°B%U ° [k‾Ajo£oM ¬Bz½A ³M An ¤B«³íÇ½j° ºAoÇM ³Ç� k®®Ç� BÇîØjA ¬±®\« B½ ¥%_ k®a oµ k{BM ¬Ao¢½j ³M 0¦íT« B½ k{BMB½ Tj±� pA An ³í½j° ,o¼£@³í½j° ³�»Un±æ nj ° SwA ²k{ ²jAj B´‾C ³M ¬lA ,�T{Am£@Øjn ¬Bñ«A ³�»Un±æ nj B´‾C ¨Bî »§° B½ |Bi »Ø§° ³M ³í½j° Øjn BM k®�»« miA ,¬±®\«³í½j° èL� ³ñ®½A pA ©îA k®�»« ¥æBe SÄAoM ,k{BM ³T{Ak‾ j±]° |Bi »§° ³M ¤B«¬±®\Ç« BÇ½ Tj±Ç� ³ÇM An ¤BÇ« oÇ£@A ° k{BL‾ q½B] B½ k{BM q½B] ,¬±®\« B½ Tj±� pAS¼§°Æv« j±{ l¦U ¬±®\« B½ Xj±� Swj nj ¤B« o£@A »®í½] j±{»ª‾ ØºoM ,k‾Ajo£oM

[/j±MkµA±i o¼£@³í½j° ¶k´îoMßéÖ� Òn ×»®Öí ÒªßM ß¬B×ñÖ« ßá Ö¿A ßSÖB Ò° ß¤ Ú°ÒÑA âã»� ß¹ÒLÒ§B×^ ÔªÖ§A ÒéÒ« ( ßcßj±ÔªÖ§A»Ò¦Òî ß¹Òí½âj Ò±Ö§A Ô¸ ÒjB×îßáA ÔK ß\Ò½ Ò°)àSÖ¼ÒM Ö°ÒÑA , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³ ÒdÒT Ò�Ò� à¥Ò�Ö;Ô« à_° ÔkÖ® Ôæ âã»� ÖSÒ‾B×� Ö±Ò¦Ò� ,B × Ò®Ö¼ ÒM Ò° ßðß§B ×ªÖ§A Ò�Ö¼ ÒM ß¹Ò¼ ß¦ ÖhÚT§A Ò° ,B × Ö® Òî ß² ßkÒ½/ Òðß§ ×l ×»¦ Òî Ó ÒjB×½ ßp ßðß§B ×ªÖ§A »Ò§ ßáA B × Ô¦Ö; Ò‾ ×¿ , Òðß§ ×mÒñÒ� àp Òo ÖdÔ«Ôðß§B ×ªÖ§A ßn Úo ÒTÒTÒ½ Ö©Ò§ B×« Ç ×º±ÖBÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Ç ÓÀÖ�Ò‾ ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáA Ò° ß ×À Ú~§A ß¤B×ªÖ�@ ßáBÒ� ãÛ» ßî Öo Úz§A Ôn Öm ÔíÖ§A Ò°ß B ×Øª ÒdÖ§A Ò° ß B ×íÚ^§A ß¤B×ªÖ�@ ßáA âã»� Ò° , ãÙ»ß¦Ö; ÒíÖ§BÒ� , ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° ßoÒ^ÒªÖ§A ßrB×^ß;Ö‾A ßnB×tßT Ö‾BÒ� ãÛº ßjB×íÖ§A Ò° , ßo¼ âiÖÑBÚT§B ßMÖ¬ßáA Ò°) Òðß§ ×mÒ� ÕSßMB×Y Ô©Öñ ÔdÖ§A Ò° / ß ÒjB×½ Ùq§A »Ò¦ Òî Òn ÒkÒB Ö¬ßáA Ò° Ôk Ö~Ò; Ö§A ßã»Öí Úv§A ã»ß� ÔoÒLÒT Öí ÔªÖ§A Ò° / ß¬B× Ö] Ò°/ àkÖ¼ ÒB ßoÖ¼ Òy Ö� ß« B× ß¦ ÖµÒÑA ×»§ßáA ß¹Ò‾B×« ÒÑ Ö¿A ß¾A ×jÒÑBßM ßoÖ« ÒÑ ÖÀß§ , ãÙ»ßM Öo ÒdÖ§BÒ� ß¤B×ªÖ§A ÒbB×LÔ« (ÓAoß B×+@) Ôr ßj±ÔªÖ§A ( Ò¬B×+@Ó¿B×« Òð¼â§A ×±Ò« Ö� ß« ÓÀ Ô] Òn Òr Òj Ö±ÒT ÖwA à¥ Ô] Òn Ö�Òî Ô³ÔT Ö§ ÒÑB Òw> : Ò¤B×Bcdefg B ×w Ùo§A ß� Òî Ô¥Ö¼ ÒTÔ�Ö§A º Ò° Òn Ò°Õ¥ Ô] Òn Ôr ßj±ÔªÖ§A Ò° ,ÓBÃÖ¼ Ò{ Ô³Ò¼ ß ÖíÔ½ ×¿ Ö¬ÒÑA Ôn ßkÖ;Ò½ ßJ ÒoÒíÖ§A Ò� ß« Õ¥ Ô] Òn Ô¤B×ªÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî âãºmÚ§A Ô¥ Ô] Úo§A Ò° Õ¹ÒªÖ¼ ßB Ô³Ò§,< ß³×Ø¦§A ß¹Ò‾B×«ÒÑBßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³Ò® ÒªÒT ÖÄA Ô³Ú‾ ßáBÒ� ß³Ö¼ Ò¦ Òî Új ÔoÒ½ : Ô³Ò§ Ö¥ÔB :cdefg Ò¤B×;Ò� ,ÓBÃÖ¼ Ò{ Ör ÒjÒÑA Ö©Ò¦Ò� , Õ¬B×^Ö¼ Ò{ ãÞ» ß] ßnB ×i

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 62

/<ÓBw± Ô\Ò« A±Ô‾B×� Ö¬ßáA Ò° B× ß¦ ÖµÒÑA ×»§ßáA ßRB×‾B×« ÒÑ Ö¿A A° ÛjÒÑA>cdefg ß_ ßjB ×Ø~§A ß� Òî Ò°�¼§°A nj k½BM o¼£@³í½j° k½Bª®M An ³í½j° jAjoTwA SwA±inj ,nAm£@³í½j° ³`‾B®a° k®� éo� An ³í½j° nj j±i �o~U »®í½ k‾Ajo£oM nAm£@³í½j° ³M An ³í½j° ,�ñª« S�°¥%Ç� r°k®æ ¥iAj nj ³í½j° ³`‾B®a ÂX« jpBw �o_oM An ¤B« ° ð§B« ¬B¼« é‾A±«nAo� ºA³TvM rBUA nj o£@A B½ k½Bz¢M nAm£@³í½j° º°n oM An r°k®æ nj ,jnAj nAo� ²k{³T{AjoM ,rBUA B½ r°k®æ nj ¬jo� pBM oM ²°Àî An ¤B« ³ñ®½A ³‾ k®� pBM An rBUA nj ,jnAj³� SwA »UB½A°n ° RB½C ,nAm£@³í½j° ³M ³í½j° Øjn J±]° ¥¼§j] /kµkM ð§B« ¥½±dU °¬lA ¬°kÇM ¬AoÇ¢½j ¤BÇ« nj Vo~U q¼‾ ° SwA ²jAj ¬C ¬BLeBæ ³M S‾B«A Øjn ³M n±TwjB½ »îo{ B½ »¦�î é‾B« ³� SwA »Un±æ nj ,³í½j° Øjn J±]° ³TL§A /Sv¼‾ c¼dæ ,ð§B«k®‾B« »îo{ nmî ° [/jnAk‾ j±]° »,¼¦ñU ,jnA±« '½A nj ¬±a k{BM ³T{Ak‾ j±]° »<oîk{BM »LdTv« pBª‾ ,oUº±� �½oS‾ oMB®M k®a oµ pBª‾ ¬jo� ¨BªU k®‾B« SwA »¦=î nmîk®‾B«©µ] ºjBî nmî ° j±z‾ n ØopT« ,¤B« Øjn nj o¼iFU o_BhM ð§B« ³ñ®½A oM N°oz«¬C k®‾B« »½Bµnmî ° j±{ éo� ¬AnBM ³ñ®½A ºAoM ¬k‾B« oST®« ¥X« [SwA »¦�î nmî° ¬jn±i Amg ¬jo� ¨BªU ³ñ¼Un±æ nj ° [/jn°C B\M An »T]Be ¾B}& kµA±hM ³ñ®½A ¥X«]nj '¼®`ªµ] jnAj j±]° ¤BªTeA °j ,o¼i B½ k‾±{»« J±vd« nmî ,q¼‾ ¬jo� ¨Bªe²B£kÇ½j k®Ça ,o¼Çi B½ j±{»« J±vd« nmî ,q¼‾ 'T<o£ kµB{ ºAoM o¼iFU ³ñ®½A jn±«q¼‾ kµB{ ¬°kM o¼£@³í½j° 'hw Ao½p k®®�»ª‾ J±vd« nmî An ¬C ºA²kî ;jnAj j±]°©v& ,'T<o£ kµB{ BM o¼£@³í½j° Ao½p k®®�»« J±vd« nmî An ¬C ºA²kî /j±{»« ³T<o½mQ³í½j° ¥½±dU ¨B¢®µ nAm£@³í½j° o£@A ³� k‾A³T,£ ©µ ºA² Økî ° k®�»« »,‾ j±i pA An ¬jn±ipA n±H®« ¤Be oµ ³M /jo¼¢M kµB{ k‾A±U»« q¼‾ o¼£@³í½j° ,k{BM ³T<o£ kµB{ ,o¼£@³í½j° ³M° k{BM ³T{Aj j±]° ¤B« Øjn ¬Bñ«A »<oî oH‾ pA ³� SwA »T&° '¼§°A ,'ñª« S&° '¼§°A�TÇ�n ²An SwA T@ÀÇ« ,�TÇ�n ²An nj ³� ³`‾C ['½AoMB®M Sv¼‾ oH‾jn±« ,»¦�î ¬Bñ«A³ÇM ³í½j° ¥½±dU o£@A »®í½] j°oM ²An oUk®U k‾A±TM o¼£@³í½j° k®a oµ k{BM»« Yw±T«SîoÇw BÇM An ²An '½A ,o¼£@³í½j° ³� Sv¼‾ ¨p¿ ,k{BM »µAn ¬j±ª¼Q q¦Tv« nAm£@³í½j°³ÇM ³íÇ½j° Øjn J±Ç]° ³ÇM ©Çñe ° [/k®�»Ç« S½B,� q¼‾ _w±T« 'T<n ²An ³ñ¦M k½Bª¼PMk®‾B« SwA bBL« y§B« ³� k{BM ºo�B� ,nAm£@³í½j° o£@A »ØTe SwA SMBY ,nAm£@³í½j°

63 ³í½j° JBM¬°kM j±{ joTv« B´‾C ¬BLeBæ ³M S‾B«A ³� SwA ²k{ ²jAj n±Twj Ao½p »Moe o�B�@³ÇM An BµS‾B«A ³� SwA ²jo� o«A ,¬Co& �½C »®í½] k{BM ²k{ ¬B¼M ¬C ºAoM ºk¼� ³ñ®½Ak‾j±M ¬Bª¦v« ,S‾B«A ¬BLeBæ o£@A ³� SwA ²kz‾ ³T,£ ³½C '½A nj ° k¼‾Ajo£oM B´‾C ¥µAq¼‾ ¥¼pÔ� ° [/j±{»« ¬Bª¦v« ° o<B� ¥«B{ ³½C ZÀoA ³ñ¦M k¼‾Ajo£oM B´‾C ³M An BµS‾B«ApA »ñ½jq‾ An »{pnABM ¤B« ³� ¨jo� ¤AÆw »~h{ |±~i nj ( V) BWn ¨B«A pA k½±£@³ÇM An ¤BÇ« kÇ‾A±U»Ç« ³Ç� SwA »MoÇî ,o¼£@³í½j° ° kµj»« nAo� ³í½j° ³M ¬B‾Bª¦v«S«kÇi nj ° SwA ¬Bo¼{ ° »]nBi ºjo� ,nAm£@³í½j° ° kµk‾ ¥½±dU nAm£@³í½j°³M An ¤B« BU ±¢M o¼£@³í½j° ³M ³� j±«o� ( V) ¨B«A /©T{Am¢‾ »�BM An ºq¼a ,nAm£@³í½j°³Tv‾Aj �¼«A ,Aki S‾B«A jn±« nj An o¼£@³í½j° ,nAm£@³í½j° Ao½p k‾Ajo£oM nAm£ ³í½j°»Te k¼‾Ajo£pBM B´‾C ¥µA ³M An BµS‾B«A ³� SwA ²j±«o� ( V) rjBæ ¨B«A �¼®`ªµ /SwA

/k®{BM »TzUnp o£@AÖ� ß« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß"ßMB ×Øv§A ß³ Ö] Ò±Ö§A »Ò¦ Òî Ùj Úo§A ß¬B×ñÖ« ßáA Ò° ( ß¹ÒLÒ§B×H ÔªÖ §A ÒkÖíÒ M) Új Úo§A ( Ò¥ ÒªÖµÒÑA Ö±Ò§ Ô7 ÒªÖ[Ò½ Ò°)

ß³ß‾B×ñÖ« ßáA ßRB×B Ö°ÒÑA ß¤ Ú°ÒÑA âã»� ÒK Ò] Ò° àn Öm Ôíß§ Ôo¼ âiÖÑBÚT§A Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° , ßo¼ â~Ö;ÚT§A ßJB×L ÖwÒÑA»Un±æ ³M ¬C Øjn ¬Bñ«A ° k{ SwA±inj º° pA ³í½j° Øjn ³ñ‾C pA uQ o¼£@³í½j° o£@AAoÇ½p SwA �«BÇW ,k®� ¤BªµA ³í½j° Øjn ³M SLv‾ ,S{Aj j±]° k½jo£ ¬B¼M ÂL� ³�@pA q¼‾ ºnAk´¢‾ nj ¬lA °] SwA o¼~=U ¥«A±î ° JBLwA pA »ñ½ ,³í½j° Øjn nj »µBU±�@nj o¼iFU o£@A ° [/j±{»« »‾A°kî ° »‾Bª[ k½ ³M ¥½kLU o¼£@³í½j° »‾B«A k½ ° j°n»« '¼M¤B« ,[nmî ¬k{ VoooM pA uQ]�ñª« S�° �¼Ø§°A nj k½BM k{BM ºnmî o_BhM ¤B« Øjn

/j±{ Øjn nAm£@³í½j° ³MÚoÔ^ ÖwA ß±Ò¦Ò� , ßrA ×k½ ßá Ö¿A »Ò§ ßáA ( à Òn° ÔoÒ4 ßoÖ¼ÒE Ö7 ß«) à¹Ò; ßY Ö°ÒÑA , ß³ßT Ò] Ö° Òqß§ Ö±Ò§ Ò° , ß² ßoÖ¼ Òbß§ (B× ÒîÒj Ö°ÒÑA Ö°ÒÑA)Ò° ßðß§B ×ªÖ§A »Ò§ ßáA B×µ Ûj Òn Òn Úm ÒíÒU Ò° ß² ßkÒ½ âã»� ÖSÒ¼ ß;ÒM Ö±Ò§ àK Ö Ò‾ Ö°ÒÑA , à_ Òo Òw Ö°ÒÑA , à_ Òo Òe Ö� ß« B× Ö¼ Ò¦ Òî ÒnB ×i Ö¬ÒÑBßM ß³Ö¼ Ò§ ßáA/ Ò¤ Ök ÒíÖ§A B Ò Òî Òj Ö°ÒÑA , ß© ß�@B ×dÖ§AÝ¥ ÒdÒ« âã»� B× Ôí Öw Ò° Ò° ,ÓAkÒ§ Ò° Ò° Ó¹ Ò] Ö° Òp Ö±Ò§ Ò° , ßkÒ¼ Ö§A ã»ß� ßoÖ¼ ÒbÖ§A ÔZ@A ×o Ö{ßáA ÓAnB×¼ ßT ÖiA BÒ ßî A ×k½ ßáA ß©Öñ Ôe âã»� Ò°ßRB×B Ö° ÒÑ Ö¿A ßoßÄB ×w âã»� B× Ôt ße ×ÀÔ½ ×¿ ÔWÖ¼ ÒdßM ßn Ûo Ò~ÚT§A ã»ß� àZ@ ÒoÒT ÖzÔ«nAo� ³í½j° ³M ºo¢½j }h{ jq‾ An ¤B« [³`‾B®a SwA '«B[ ,o¼£@³í½j° '¼®`ªµ]ovªµ ,}h{ ¬C k®a oµ k{BM ³T{Aj j±]° nB� �½A ºAoM »Un°oW ³ñ®½A ¬°kM kµj

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 64

j±]° ºA³®½o& o£@A ³TL§A /k{BM º° nBñT«ki B½]k{BM »®Ãªo« }h{ B½ ²j±M o¼£@³í½j°,k½BªÇ‾ o¼Ç£@³íÇ½j° _w±ÇU ¬jB´Ç‾ ³í½j° ºAoM nAm£@³í½j° ¬lA oM S§¿j ³� k{BM ³T{Aj³� j±{ nBaB‾ o¼£@³í½j° o£@A [/kµj nAo& ³í½j° ,ºo¢½j jq‾ An ¤B« k‾A±U»« o¼£@³í½j°JAoi B½ S�ow B½ �Ti±w pA toU ³ñ®½A k®‾B« kµj nAo� ³í½j° ³M ºo¢½j jq‾ An ³í½j°©�@Be B½ ð§B« ³M ¬C ¥½±dU ° k{BM ³T{Aj ,º° jq‾ ¬k‾B« »�BM Rn±æ nj ³í½j° ¬k{ð½o{ ° /kµj nAo� ³í½j° ³M ,»§jBî }h{ jq‾ An ³í½j° ¤B« k½BM k{BL‾ �ñª« q¼‾¬°kM °] ºnB¼TiA ¬jAj nAo� ³í½j° ©ñe nj ,³í½j° ¤B« oM ³o¦w ºAoM ºo¢½j �T�o£@»®í½] k{BM o¼£@³í½j° k‾po� B½ ovªµ ,ð½o{ k®a oµ SwA ºo¢½j jq‾ ¬C [ ßRn°o[¥�Tv« Vo~U kµj»« nAo& ³í½j° º° jq‾ An ¤B« ,o¼£@³í½j° ³� »~h{ jnAk‾ »U°B,U©ñe nj '¼®`ªµ /k®{BM ³T{Aj ³í½j° ¤B« nj XoTz« VØo~U ,o¼£@³í½j° BM B½ k{BM ³T{Aj»¦d« nj An ³í½j° ¤B« ,o¼£@³í½j° [³�»½B] ,SwA ºo¢½j jq‾ ºnB¼TiA ß¬jAj nAo& ³í½j°o¼£@³í½j° ³� ºA³‾±¢M k‾nAj ToTz« �o~U B\‾C nj ºo¢½j ° o¼£@³í½j° ³� kµj nAo�j±{»ª‾ ºjnA±« '¼®a ¥«B{ nAm£@³í½j° ¬lA Ao½p]k‾qMow B\‾C ³M k‾A±T‾ B´‾B«p �ªµ nj¤BÇ« BÇU j±{ nBaB‾ o¼£@³í½j° o£@A ³� SwA ²k{ ³T,£ ° k®� B}T&A ,Rn°o[ ³ñ®½A o¢«¤B« �,e ºAoM H<oæ ³ñ¦M j±MkµA±h‾ »eÀwæA �í½j° ,kµj nAo& ºo¢½j jq‾ An ³í½j°

[/SwA ¨oTd«ÒkÖ® ßî Ô³Ò®ÒñÖ«ÒÑA Ö¬ÒÑBßM ßoÒ� Úv§A ã»ß� B × ßMB ×d Ö~ßT ÖwA »Ò§ ßáA à Òn° Ôo Òw ßoÖ¼ Òy Ö� ß« : ãÖºÒÑA ( Òðß§×mÒ+ B× ßM ÒoÒ B ×w Ö°ÒÑA)B×µ Òm ÒiÒÑA Ò° ÒZ@ ÒoÒTÒ� , Ò¤ Ök ÒíÖ§A B Ò Ôî A ×k½ ßáA Ö°ÒÑA ,ÓB ØæB ×i Ö°ÒÑA ÓBØ«B ×î ß³ß¦¼ â�@ Ò° Ö°ÒÑA , ßðß§B ×ªÖ§A »Ò§ ßáA B × Ô§B ×~½ ßáA ßoÒ� Úv§A ß ÒjA ×nßáA/ Ô� Òª ÖTÒ¼Ò� Ô³ ÒíÒ«ßoÒ� Úv§A »Ò§ ßáA ÚoÔ^ ÖwA ß°ÒÑA , ßkÒ¦ÒLÖ§A ã»ß� B × Ö¼ Ò¦ Òî ÒnB ×i Ò° , Ò ÚkÒ;ÒU B×« Ôé¼ âª Ò] Òn Úm ÒíÒU Ö¬ÒÑBßM ß Òn° Ôo ÚT§A ÒéÒ« B×Ø«ÒÑAÒ° ßðß§B ×ªÖ§A »Ò§ ßáA ß¥ Ûæ Ò±ÚT§A ßn Ûm ÒíÒU âã»� ÔoÒLÒT Öí ÔªÖ§A Ò° / ß�Ö� ßdÖ§A ßJ° Ôo Ôw Ö� ß« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ÔK ß\Ò½ ÖkÒB Ö¥ÒM , Ò¬B×ª Òw ×ÀÒ�ßj° Ôk Ôe ×»§ßáA ßj Ûj ÒoÚT§BÒ� Ô³Ö® Òî Òo Ò~ÒB B ×ªÒ� ,ÓBTÖ½ ÒÑA ãÛ»ß� ÖoÔíÖ§A ßoÒ� Úv§A ã»ß� Ò° ,ÓB� ÖoÔî Ô Òo¼âXÒñÖ§A Ô¹Ú; Òz ÒªÖ§A ß³ ßªÖñ ÔdßM Ö�Ò«×¿ Ò° , ß"½ âoÚ^§A ß�Ö«ÒÑA ÒéÒ« B × ÔT ÒL ÒeB ×~Ô« ß³¼ â� Ôp± Ô\Ò½ , ÔoÒ� Úv§A B Ò Ö¼ Ò§ ßáA ßJB×µ Úm§A »Ò¦ Òî Ô"Ò¦Ö^Ô½ ×¿ ÓºoÔB Ò° ßkÒ¦ÒLÖ§AÒ¬B×� Ö°ÒÑA ,ÓAoß�B ×vÔ« Ô³ Òî Òj Ö°ÒÑA Ö±Ò§ B×« Ô³Ö® ß« ãÒ»ß®ÖXÔT ÖwA Ò° ,B× ßMB ×d Ö~ßT ÖwA ß¬B×ñÖ« ßáA ÒéÒ« ß³ß¦ÖX ß« âã»� B× Ôî A ×k½ ßáA Ôp± Ô\Ò½/ ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßðß§B ×ªÖ§A ß ° ÔkÔ;ß§ , à¬B×ª Òw ßoÖ¼ Òy Ö� ß« B× ßM Ôoß�B ×vÔ½ Ô³Ú‾ ßáBÒ� ,ÓBí ß\ÒT Ö®Ô« Ôr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A,o¼£@³í½j° [³�»½B] ,SwA ºo¢½j jq‾ ºnB¼TiA ¬jnAm£ ³í½j° ©ñe nj '¼®`ªµ]

65 ³í½j° JBMRo�BÇv« nj ¤B« ¬joM ²Aoªµ ³M ºpB¼‾ ³ñ®½A ¬°kM joLM o%w ³M j±i BM An ³í½j° ¤B«BÇ½ ¨Bî ¥¼�° B½ ð§B« ³M An ³í½j° ¤B« ,Ro�Bv« ¨B¢®µ k‾A±TM ³� Rn±æ�½kM k{BMAn ¤B« ° ²j±ª‾ ToU An nB� �½A BØ«A kµkM ¥½±dU »§jBî }h{ ³M B½ º° |Bi ¥¼�°pA »ioM ³TL§A] j±MkµA±i �«BW ,Rn±æ �½A nj uQ joLM Ro�Bv« ³M xj±i ²AoªµRo<BÇv« nj ³íÇ½j° ¬joÇM ²Aoªµ S¼î±®ª« Eo{ q¼‾ An o,w ° ²jB] S¼®«A ¨kî ,B´�<¬lA ° S½BÇ[n ºAoÇM ºA³®½oÇ& ³Ç� SwA »Un±Çæ nj S¼î±®ªÇ« '¼®`ªÇµ /kÇ‾A³TÇv‾Aj³� ºjnA±« ¨BªU ³ñ®½A »®í½ Rn°oW Rn±æ nj BØ«A [k{BM ³T{Ak‾ j±]° nAm£@³í½j°»�BM pA toU ° k{BM ³T{Ak‾ ¬Bñ«A [¤jBî B½ ©�@Be B½ ð§B« ³M ¥½±dU »®í½] k{ ³T%£@j°oM Ro�Bv« ³M ³� k{BM nBaB‾ o¼£@³í½j° B½ k{BM ³T{Aj j±]° o´{ nj ³í½j° ¬k‾B«k{BM»« ³í½j° �,e ooBhM »µB£ ° k{BM»« o¼£@³í½j° }h{ ooBhM »µB£ ¬j±M nBaB‾]° S‾BªÇW ,Rn±Çæ �½A nj ,[j°oM ¬C ¬k{ l¦U ©¼M ,joL‾ j±i BM An ³í½j° o£@A »®í½,³íÇ½j° ¤BÇ« ¬joÇM ²Aoªµ SwA �ñª« ³ñ¦M j±MkµA±h‾ o¼£@³í½j° ³]±T« »T¼§°Æv«¥½±dÇU ¬Bñ«A ¨kî ° n ØmíU T@À« /SwA ¤B« v%e ºB´µAn pA »ñ½ Ao½p k{BM K]A°° »ThÇw H�oÇî ³Ç� SwA ¬C ,k{BM»« ð§B« ©ñe nj ³� »~h{ B½ ð§B« ³M ³í½j°»T�Bv« �½AoMB®M SwA »�oî o%w q¼‾ o%w T@À« ° k{BM ³T{Aj »Qnj An ºjB½p SØ=z«³M k«C°S�n k®‾B« j±{»ª‾ ²k¼«B‾ o%w ,B\‾C ³M �T�n ,k{BM »�oî S�Bv« pA oTª� ³�@³�»Un±æ nj joM Bµ¬Bñ« �½A ³M j±i BM An ³í½j° ¤B« ¬A±U»« ³� BTw°n ° o´{ �Ao_Ak{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° ³íÇ½j° ¬joÇM ²Aoªµ ³M ¬Bñ«A ³�»Un±æ nj ° k{BM �«A ,²jB]¬joÇM Ro�BÇv« ³ÇM S¼î±®ª« ©ñe /S{Am£ B] »½B´‾Bñ« �¼®a nj An ¬C ¬A±U»ª‾kµj»« ¥½±dU ,o¼£@³í½j°³M Ro�Bv« ¤Be nj An ¤B« ,nAm£@³í½j°³� ºjn±« nj ,³í½j°�½A nj uQ k{BM Amg ° JC �T�B½ »Q nj ,o¼£@³í½j° ³�»½B] nj q¼‾ ° j±{»ª‾ ºnB]³]±T« »T‾BªW ° joLM Ro�Bv« ³M j±i ²Aoªµ An ³í½j° ¤B« k‾A±U»« o¼£@³í½j° jnA±«An ¤B« ,nAm£@³í½j° »T&° »®í½] /SwA ²jo� nB� �½A ³M ¨Ak�A ,nAm£@³í½j° Ao½p j±{»ª‾ °ABÇ½ k{BM»Ç« Ro<BÇv« ¤BÇe nj ,o¼Ç£@³íÇ½j° ³Ç� kµj»Ç« o¼£@³í½j° ¥½±dU »Un±æ nj,o¼£@³í½j° ³� SwA ²jAj »®ª[ ¬lA uQ k{BM»« AmL ° JC º±\Tv] ¤Be nj o¼£@³í½j°

[/joLM Ro<Bv« ³M xj±i BM An ³í½j° ¤B«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 66

Òp Öo ßdÖ§A Ú¬ÒÑA Ö� ß« ÒSÖ� ÒoÒî B×ªß§ ,B × ß¦ÖX ßªß§ ÓAp Öo ße Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ( ß³¼â Ô7Ú/ÒíÒTÒ U àé ß4Ö±Ò« âã» B× Òe ÒoÒF Ö°ÒÑA): Ô³Ô^ßMB ×w Ò° / ßKÔTÔñÖ¦ ß§ ×ºkÚ®§BÒ� Ôk ßvÖ� ÔªÖ§A Ôé ßw Ö±ÒªÖ§A ß�Ò� ÒíÖ§A ß©Öñ Ôe âã»� Ò° /B× Ö® ß« A ×m×µ ÒoÒiÔÑA àn±Ô«ÔÑBßM Õ�° Ôo ÖzÒ«/ ß³¼ â� B × ßT Ò«B×BßáA ß ÚkÔ« ßK Òv ÒdßM ÓB� ÖoÔî ß¹Òí½ âj Ò±Ö§A ÒðÖ¦ ßT ß§ ÔcÒ¦ Ö~Ò½ ×¿ B×«¬C ,j±{»« º° S‾Bª[ K]±« ³� o¼£@³í½j° _½o,U ° º ØkíU jnA±« pA o¢½j »ñ½]jBv� ° ¬k{ ²k½k®£ K]±« ³� kµj nAo� »‾Bñ« nj An ³í½j° ¤B« ,o¼£@³í½j° [³� SwAnj ³� »�@À« °] j±{ J±vd« ,¤A±«A �½A poe ¬A±®íM »‾Bñ« �¼®a k®a oµ j±{ ¬CYÇ½AoÇ{ k½BÇM poe ³� »Tv‾Aj ±U Ao½p [k{BM»Ç« ¤B« ³M no[ j°n° ,jnAj j±]° B\®½A° SwA Y½Ao{ �½A �¦ª] pA q¼‾ ¬Bñ« ¬C nj ¤B« ¬kz‾ kwB� ³� k{BM ³T{Aj q¼‾ ºo¢½jJ±_o« ¬Bñ« nj JBT� ³ñ®½A k®‾B« SwA n°C�Ø%íU ¬Bñ« ©ñe nj q¼‾ ²k®®�kwB� ¬Bñ«¤B« ¬k‾B« »�BM R Øk« KveoM ° H�oî »‾Bñ« �¼®a ³� SwA ¬C ,T@À« ° j±{ ²jAj nAo�'¼®Ça 'Ç½AoMB®ÇM] k{BÇM ³TÇ{Ak‾ An ³í½j° ¤B« ºnAk´¢‾ ºAoM SØ¼eÀæ ,¬Bñ« ¬C nj

[/jn°C JBve ³M ¤B« ºnAk´¢‾ ºAoM KwB®« poe ¬A±U»ª‾ An »‾Bñ«ÔoÒLÒT Öí ÔªÖ§A Ò° / ÔZ±Ô¦ ÖªÒªÖ§A B Ò Ô¦ÖX ß« Ò° ,(Ó¸ ÒjB×î ß³Ö¼Ò¦Òî ÔoßL Ö~Ò U ×¿ B ×« B× Ò/Ö¦Òî Ö°ÒÑA , ß¹ÚMA ×Øk§A ãÒ»Ö� Òw Òw@ ÒoÒU Ö°ÒÑA)ß Òk ÒíÇ ßM Ô³Ö®Ç Òî ÔoÚLÒíÔªÇÖ§A Ò±Ôµ Ò° , Õ~½ âoÖ�ÒU Ô³Ö® Òî Ô¬B ×~Ö; Û®§BÒ� ,B × ß§B×XÖ« ÒÑ ß¿ ßjB×T Öí ÔªÖ§A ßK Òv ÒdßM ÔWÖ¦ ÒíÖ§A Ò° ãÔ»Ö; Úv§A/ ß² ßoÖ¼ ÒbßM ÖSÒUB×« Ö¬ßáA Ò° àmßÃÒ®¼ âe B× Ô® Òª ÖTÒ¼Ò� ß³Ö¼ Ò¦ Òî B×µ ßoÖL Òæ, ßWÒ¦ÚT§A ß� Òî ß¤B×ªÖ§A ß�Ö� ße ßJ± Ô] Ô±ß§ , Ô²B × Ö®Ò½ Ò° , Ò"ß¦Ö^Ô½ Ò° ,B ×ª ß ßM Ô² ÒoÔ«ÖÑBÒ½ Ö¬ÒÑA Ò�Ö¼ ÒM Òðß§ ×l âã»� Ò_ ÖoÒ� ×¿ Ò°/ ß¹Ò§ÒÑB Öv ÒªÖ§A ã»ß� ß�Ö¼ Ò§ Ö±Ò;Ö§A Ôk ÒeÒÑA Ò±Ôµ Ò° ß ÒnB×L ßíÖ§A Ô_ ×ÀÖlßáA ß³¼ âTÒTÖ; Ò½ âãºmÚ§A Ò±Ôµ A ×m×µ×»¦ Òî ×¿ ß³ ßñß§B×« ×»¦ Òî ÔK ß\Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA ß¤B×ªÖ§A Ò�Ö� ße Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßZ@ ÖoÚT§BßM Ô� Òª ÖTÒ½ ×¿ ßã»Ö Ú®§A ÒéÒ« Ô³Ú‾ÒÑA ×º±ÖBÒÑ Ö¿A Ò°/ ß² ßoÖ¼ ÒbÒ� ß³ ß�@ ÖoÒT ßM Ô� Òª ÖTÒ½ ×¿ Ö� ßñ×§ àb° Ôn ° Ôl Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ÓB;Ò¦Ö^Ô« ß¬A ×±Ò¼ ÒdÖ§A ã»ß� ÔK ß\Ò½ Ö© ÒíÒ‾ , ß² ßoÖ¼ ÒyÖ¬ßáA Ò° , Ò ßoÒy B×ªßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òé Ò] Òn Ò° Ò"Ò�Ö‾ÒÑA ß_B×�Ö‾ ßá Ö¿BßM Ôðß§B ×ªÖ§A Ô² ÒoÒ«ÒÑA Ö¬ßáA ß¬A ×±Ò¼ ÒdÖ§A Òr Òj Ö±ÒT ÖvÔ« Ú¬ÒÑA Ö©Ò¦ Öî A Ò°Ò° ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òk Ò Ö{ÒÑA Ò° Ò±Ôµ Ò"Ò�Ö‾ÒÑA Òn Úm ÒíÒU Ö¬ ßáBÒ� ß© ß�@B ×dÖ§A»Ò§ ßáA Ô² ÒoÖ«ÒÑA ÒéÒ� Òn Òn Úm ÒíÒU Ö¬ ßáBÒ� , ß³ß‾A ×mÖÃ ßT ÖwA »Ò§ ßáA Ò¥ Úæ Ò±ÒU Ò"Ò¦ÖlÒÑAßn ÖkÒ;Ö§A ã»ß� Ò° B× ¼ â� Ô³Ô§ Ö±ÒB Ò¥ßLÔB Ò° Ô² ÒjA ×nÒÑA Ö¬ßáA ßr± Ô] Ûo§A ß¹Ú¼ ß‾ ×»¦ Òî Òo Ò~ÒTÖBA ÔjB × Ö{ ßá Ö¿A Òn Úm ÒíÒU Ö±Ò§ Ò° , ß³ßM Òé Ò] ÒnÒ° ß¾A ×° Úk§A Ò� ß« ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ôoß;ÒTÖ�ÒU B×« ß¹Ò;Ò�Ú®§A ß©Öñ Ôe âã»� Ò° / Ô³Ö® Òî Ô³Ò§ ßðß§B ×ªÖ§A ßã»Ö Ò‾ ÒéÒ« Ô¤ Ö±Ò;Ö§A A ×mÒ� Ò° , ßn° ÔoÖíÒªÖ§BßM/B ×ª ßµ ßoÖ¼ Òy Ò° ßã»Ö; Úv§A Ò° ßV Öo ÒdÖ§A »Ò§ ßáA Ôoß;ÒTÖ� ÔªÖ§A Ôo Ò\ Úz§A ß¬A ×±Ò¼ ÒdÖ§A ß©Öñ Ôe âã»� Ò° , ß² ßoÖ¼ Òy»½BQnB´a ³M o¼£@³í½j° [³� SwA ¬C ,o¼£@³í½j° S‾Bª[ ° o¼~�U jnA±« pA o¢½j »ñ½]An ¬C k‾A±T‾ Á±ªí« BQnB´a ³� ºA³‾±¢M kµk‾ P¦î ° JC ,SwA ²k{ ³T{Am£ ³í½j° ³�@

67 ³í½j° JBMSwA ºnAk=« ,¬jAj P¦î ° JC nj T@À« ° SwA ¬A±¼e ©ñe nj q¼‾ ²joM ° k®� ¥ØªdUJBÇve ³M Y½o%U ,nAk=« �½A pA oTª� ° j±{»« ²jAj ¬A±¼e �½A ¤BX«A ³M Á±ªí« ³�@j±{»Ç« jBÇ½ ¬C pA <¬C oÇM oLæ ¨kî> RnBLî BM ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ �½A ° k½C»«ºoÇ¢½j KLw ³M ¬A±¼e k®a oµ k{BM»« �«BW »T§Be �¼®a nj o¼£@³í½j° �½AoMB®M²kÇ‾p ¬A±¼e Á±ªí« ³� »Uk« ºAoM An ¬jAj l¦î ° JC ,o¼£@³í½j° ³ñ®¼ªµ Ao½p] jo¼ªMpA ¥L& ¬A±¼e o£@A BØ«A j±{»« ¥½kLU »‾Bª[ k½ ³M »‾B«A k½ pA °A k½ k®� XoU ,k‾B«»ª‾° [/j±MkµA±h‾ o¼£@³í½j° ³]±T« »T¼§°Æv« jo¼ªM ,k®� ¥ªdU k‾A±U»ª‾ ¬A±¼e ³�»‾B«pn±Twj o¼£@³í½j° ³M nAm£@³í½j° ³� jnAk‾ »U°B%U ºo¼£@³í½j° S¼§°Æv« |±~i njk{BM ²jAj nAo� ,0¦o« Rn±æ ³M An ³í½j° B½ kµkM ¬A±¼e ³M P¦î ° JC ³� k{BM ²jAjpA An o¼Ç£@³í½j° ³� k®�»ª‾ »U°B%U q¼‾ ° [k{BM ²joñ‾ ¬jAj l¦î ° JC ³M c½o~U °]�½A ° SwA K]A° ,¬k{ P¦U pA ¤B« ¬jo� v%e Ao½p k{BM ²jo� »´‾ ,P¦î ° JC ¬jAjºA³Ø½oSÇ‾ °j pA »Çñ½ ,©ñe �½A ° j±{»« ²k¼ª´� ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî rÀ_A pA ©ñe,nAm£@³í½j°o£@A ³� SwA ¬C oUº±� �½oS‾ »§° SwA ²k½jo£ pAoMA ,³®¼«p �½A nj ³� SwA¬A±¼e ³M P¦î ° JC ,o¼£@³í½j° ° k{BM ²jo� »´‾ ,P¦î ° JC ¬jAj pA An o¼£@³í½j°¬Ao¢½j oM ° SwA K]A° ¬C ð§B« oM ¤B« pA SS�Bd« Ao½p j±MkµA±h‾ �«BW ,kµk‾³ñ®½A pA Ø©îA SwA K]A° ,¬C ¬k{ P¦U ¥MB=« nj ¬A±¼e pA SdB%e ³¦M /Sv¼‾ K]A°°] SwA b°n ºAnAj ,¬A±¼Çe AoÇ½p k{BÇM ²joÇñ‾ »´‾ B½ ²jo� »´‾ An ¬C ,nAm£@³í½j°¬jAj P¦î ° JC ToU ¥¼§j ³M ¬A±¼e o£@A BØ«A [SwA K]A° ,¬C ¬k{ l¦U pA ºo¼£±¦]¤A±Ç«A o½Bw nj ³� ³‾±¢‾Bªµ j±MkµA±h‾ o¼£@³í½j° ³ Ø]±T« »T‾BªW j±{ P¦U ,¬C ³M©Çñe ð½ ³Ç� K]A° XoU ºAo]A S‾Bª[ Ao½p] jnAk‾ j±]° »T‾BªW [¬BTinj k®‾B«]³Ç� ¬AkM ° /[jnAk‾ j±]° »í[° ©ñe B\®½A nj ° SwA S¼~í« ° ²B®£ ,SwA »,¼¦ñU³í½j° V±W±« ¬A±¼e ºBµ³®½qµ ³� k{BM ²jAj n±Twj ,o¼£@³í½j° ³M nAm£@³í½j° ³`‾B®a,nAm£@³í½j° ³M Bµ³®½qµ S�B½nj ºAoM ° ³TiAjoQ An Bµ³®½qµ �½A o¼£@³í½j° ,jpAjoPM An,k{BÇM ²jo� ¬B¼M 0¦o« Rn±æ ³M An V±W±« �½A ,nAm£@³í½j° o£@A ° k®�»« ³í]Ao«�T�oÇ£ ¬lA ¬BÇñ«A ³`‾B®Ça uQ jo¼¢M An nAm£@³í½j° ¬lA ³� k®�»« »íw o¼£@³í½j°©�@Be ³M �í]Ao« ¬Bñ«A o£@A ° k®�»« boo« ©�@Be jq‾ An V±W±« ,k{BM ³T{Ak‾ j±]°

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 68

° jo¼£»« ¬jAj ³=%‾ oM kµB{ ° jpAjoQ»« An Bµ³®½qµ xj±i ,k{BM ³T{Ak‾ j±]° q¼‾k{BL‾ �ñª« q¼‾ �T�o£ kµB{ o£@A ° [jo¼£»« An Bµ³®½qµ °]k®�»« ³í]Ao« nAm£@³í½j° ³M�hw ° k®�»« B%T�@A ,k~� �¼ªµ ³M k{BM ³T{Aj An nAm£@³í½j° ³M ³í]Ao« k~� ³`‾B®anAk=Ç« ³M k½BM Bµ³®½qµ nAk=« |±~i nj ° j±{»« ³T�o½mQ ,Bµ³®½qµ jn±« nj º°»´‾ An o¼£@³í½j° ,ð§B« ³� jnAj j±]° ©µ ºjn±« nj ©ñe �¼ªµ ° jo� B%T�@A ,�nBíT«° [jnAkÇ‾ ºoYA ,SwA K]A° ¬Bv‾A oM ³� ºn±«A pA »´‾ Ao½p] k{BM ²jo� ³=%‾ ¬jAj pA°] SwA ³=%‾ ©ñe nj ,°nAjo¼g ° °nAj k®‾B« jnAj pB¼‾ ¬C ³M ¬A±¼e ³� »½Bµq¼a ¨BªU° ¬joÇ� VoÇe ³ÇM pB¼‾ ³� »Tinj ° [k½C»« JBve³M SiAjoQ ¥MB& ºBµ³®½qµ ¾q]ºBµ³®½qµ ºAoM ³� »«BñeA ¨BªU »®í½]SwA ¬A±¼e ©ñe nj ,jnAj n±«A o½Bw ° ºnB¼MC

[/j±{»« Ao]A q¼‾ Sinj ºnAk´¢‾ ºBµ³®½qµ jn±« nj ,k{ ³T,£ ¬A±¼e ºnAk´¢‾»×ØT Òe ( ßc½ âØo¦ß §) ß© ÒvÖ½ ÒoÖM ßá Ö¿A Ò° , ßn± Û~§BÒ� ß³ßXÖñÒ« Ô¤±Ôl Ô² Ôk ßvÖ�Ô½ âãºmÚ§A ( ßJ Ö±ÚX§A Òo ÖzÒ ‾ Òw@ ÒoÒU Ö°ÒÑA)

/ ßj ÖoÒLÖ§A »Ò¦ Òî Ô³ Ôw ÖoÒî A ×mÒ� Ò° , Ô³Ö® Òî Ôn Òo ÚT§A Ôéß� ÒkÖ®Ò½ B×« ßnA ×kÖ; ßªßM Ô³ ÔvÖLÔ§ ÒK Ò] Ò° ß² ßo ÖzÒ®ßM Öéß� ÒkÖ®Ò½ Ö©Ò§ Ö±Ò§×»¦ Òî ßJB×T ßñÖ§A Ò° , ßJ±Ô�@ Ûo§A »Ò¦ Òî ßã»Ö; Úv§A ß°ÒÑA , ßWÖ¦ ÒíÖ§A ß°ÒÑA , ßp Öo ßdÖ§A »Ò§ ßáA ß¹ÚMA ×Øk§A ß¥Ö;Ò‾ ÔWÛB Ò±ÒU Ô³Ô¦ÖX ß« Ò°/ ß³ß‾° ÔkßM Ô Ôo ÖdÒ½ Ò° , Ô³Û¦Ô� Òðß§ ×l ÔK ß\Ò¼Ò� ß³¼ â� ßoÒtÚ®§A Ò° , ß³ßL¼ â¦Ö;ÒUÒðß§ ×mß§ ×¿ (B× ßM ÒéÒ/ÒTÖ ‾A ß°ÒÑA)³� An »wBL§ ,o¼£@³í½j° [³� SwA ¬C ,º° S‾Bª[ ° o¼£@³í½j° o¼~�U jnA±« pA »ñ½]k®‾B« jn±hM A±µ BU k®ñ‾ pBM ,j±{»« ¬C jBv� K]±« »¦d« nj ¬C ¬k‾B« »�BM jB½p,joL‾ �¼M pA An ¬C ¬k{ kwB� ©¼M ,tBL§ ¬jo� pBM o£@A »Te ° »ªz½oMA ° »ªzQ tBL§nj An ¬C [k{BM ¨p¿ o£@A] q¼‾ ° k{±PM k®�»« BpT�A ,Rn°oW ³� ºA²pAk‾A ³M An ¬C k½BMB½ poe ³M BQnB´a ¤B=T‾A ³� »½B] jnAj An ©ñe �¼ªµ ° kµj nAo� ð®i ° jow ¬Bñ«,JBTÇ� ºnAk´¢‾ B½ k{BM ¬C oM ¬k{ nA±w oM PØ�±T« ,¬C ³M ¬jAj P¦î ° JC ºAoMToU ° SwA K]A° jnA±« �½A �ªµ ³� k{BM ¬C nj �TiAk‾A ²B¢‾ ° ¬jp rn° oM P�±T«,r±� jnA±« ³ñ®½A ¬°kM joLM ²o´M ³í½j°jn±« pA o¼£@³í½j° o£@A q¼‾ ° /k{BM»« ¨Aoe B´‾C

/SwA �«BW ,k{BM ³T�B½ 0=dUÖ±Ò§ Ö¥ÒM , Ò¬ Ò° ÖjÒÑBßM Ö ÒÑA Òj Ò± Ö]ÒÑBßM B × Ò] ÒqÒ« Õ¾A ×± Òw , ÔqÚ¼ ÒªÒTÒ½ ×¿ ÔWÖ¼ ÒdßM ß² ßoÖ¼ Òy ß¤B×ªßM Ö°ÒÑA , ß³ß§B ×ªßM (B× Ò] ÒqÒ« Ö°ÒÑA)à¤B×ªÇ ßM B × Ò^Ò¦Ç Òi Ö±ÇÒ§ Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° / àk ßeA ×±ß§ B×‾B×� Ö¬ßáA Ò° ÓBíÒ« B ×ª Ô Ò® ßª Òw ×ºoÖiÔÑ Ö¿BßM ß�Ö¼ ÒT Òí½ âj Ò±Ö§A º Òk ÖeßáA ÒZ ÒqÒ«

69 ³í½j° JBM/ ßé¼ âª Ò\Ö§A ã»ß� âãº Øk ÒíÚT¦ ß§ , Ô² ÒkÖ® ßî àr Òj±Ô« ßoÖ¼ Òy B× ßñß§B ×ªß§ºo¢½j ¤B« B½ xj±i ¤B« BM An ³í½j° ¤B« [o£@A SwA '«B[ ,o¼£@³í½j° '¼®`ªµ]

u®Ç] BÇ½ oT´M u®] BM ³ñ®½A pA ©îA k{BL‾ ¬jo� Ak] ¥MB� ³� ºA³‾±¢M k®� N±¦h«k®� N±¦h« ,o¢½j �í½j° BM An ³í½j° ¤B« °j pA »ñ½ o£@A ³ñ¦M k{BM ²jo� N±¦h« ,oUkMk®‾BÇ« ° k{BÇM o%Ç‾ ð½ ³M 0Ø¦íT« ³í½j° °j k®aoµ ° j±MkµA±i ³í½j° °j oµ �«BW³� ºA³í½j° pA o¼g ,ð§B« o¢½j ¤B« BM An ³í½j° ,o¼£@³í½j° ³� »½B] ,SwA jn±« �¼ªµ

/jo¼£»« Rn±æ º ØkíU ,jnA±« �½A »«BªU nj Ao½p k®� N±¦h« ,Sw°A jq‾Ô³ÔT Ò§B×�@ Ò° ß¤ ß°B×®ÒT ÔªÖ§A ( ß³ß¦¼â+@Ò° Ö°ÒÑA ßðß§B×ªÖ§A»Ò§ßáA) Ò±Ôµ Ô² Ôk½ âoÔ½ Ö°ÒÑA , ß³ßM ÔoÒ« ÖÆÔ½ ÔWÖ¼ Òe Ò¹Òí½ âj Ò±Ö§A (Új ÔoÒ¼Ö §Ò°)ß Òn° ÔoÚ[§A ÒkÖ®ßî) ãÛ» ßî Öo Úz§A (Ô© ß+@B×dÖ§BÒ ) Ô³Ô¦¼ â�@ Ò° Ö°ÒÑA , Ôðß§B ×ªÖ§A ( Òn ÚmÒíÒU Ö¬ ßáBÒ ) B×ª ß ¼ â� ÓAoÚ¼ ÒhÔ« Òðß§ ×l Ò¥ÖX ß«/ ß³ßT Ò§ ßqÖ®ÒªßM ãÛ» ßî Òj Ò±Ö§A Ò° , Õ¥¼ â�@ Ò° Ô³Ò§ Ö�Ò« ×»¦ Òî Ô³Ò§ Ò¹Ò½ ×¿ ß° ×¿ Ò© ß�@B ×dÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,B× ß‾° ÔkßM ×¿ (B×µÙj Òn ×»§ßáAÖ�Ò« Ò¹Ò§ ßqÖ®Ò« àmßÃÒ®¼ âe Ô³Ò§ ÓÀ½ âqÖ®ÒU Ò° , ßnA ×o Öw ßá Ö¿A Ò° ßZ Òo ÒdÖ¦ß§ ÓBíÖ� Òj ß Òn° Ôo ÚT§A ÒkÖ® ßî ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÔéÖ� Úk§A ÒpB ×] B×ªÚ‾ ßáA Ò°ßoÛT ÒvÚT§A »Ò§ ßáA Ô³ ÒíÒ« Ôoß;ÒTÖ�Ò½ àn Ö±Òi ßç° ÔoÔî Ò° , ß�Ö� ßdÖ§A ß� Òî ßq Ö\ÒíÖ§BßM Ô Òn° Ôo ÚT§A Ô"Ú; ÒdÒT ÒU Ò° , Ô³Ò§ Ò¥¼ â�@ Ò° ×¿B× Ö¼ Ò¦ Òî ßn Ö± ÒhÒ§A ß°ÒÑA , Ó¿ ×ÀÖ;ßT ÖwA ß°ÒÑA , ß³ß§B ×ªß§ ÓBíÒLÒU B × Ò§ ßKÙ¦ ÒbÒT ÔªÖ§A ßm ÖiÒÑA ×»¦ Òî ßn Ö± ÒhÖ§A ß°ÒÑA ,B × ßT Ò½B ×î ßoß§ âã»�B×® ÔªÖ§AÖ±Ò§ Ò° / Ò¹Ò;ÙX§A B Ò Òî Òj Ö°ÒÑA àmßÃÒ®¼ âe Ô© ß�@B ×dÖ§A Òn Úm ÒíÒU Ö¬ ßáBÒ� Òðß§ ×l ß± ÖdÒ‾ Ò° , ßK Ö Ú®§A ß°ÒÑA , ß_ Òo ÒdÖ§A ß°ÒÑA , ß_ ßo Úv§A Ò� ß«ß Òn ÖkÔ;Ö§A ÒéÒ« ß¹Ò;ÙX§A »Ò§ ßáA B × ÒíÒ� Òj Ö±Ò§ Ô� Òª ÖTÒ½ B ×ªÒ� , Ò� ßª Òw ßðß§B ×ªÖ§A »Ò¦ Òî ß Òn ÖkÔ;Ö§A ÒéÒ« ß© ß�@B ×dÖ§A »Ò§ ßáA B × ÒíÒ� Òj/ ßðß§B ×ªÖ§A ß°ÒÑA ß© ß�@B ×dÖ§A »Ò¦ ÒîuQ jnAj ³í½j° �T�o£ nj S§B�° ³� °A ¥¼�° B½ ð§B« ³M An ³í½j° k½BM o¼£@³í½j°An ¬C kµA±hM xj±i o¼£@³í½j° B½ kµkM ¬C Øjn ³M n±Twj ,nAm£@³í½j°³� »½B] nj kµkMoÇ£@A �Ç½AoMB®M kµkM °A ¥¼�° B½ ð§B« ³M An ³í½j° ³� jnAj nB¼TiA o¼£@³í½j° ° k®� ØjnRn°oW Rn±æ nj k½BM k{BM �ñª«o¼g ° n ØmíT« ,°A ¥¼�° B½ ð§B« ³M ³í½j° jAjoTwAØjn ©�@Be ³M An ¬C ,Rn°oW ¨kî Rn±æ nj BØ«A k®� Øjn »îo{ ©�@Be ³M An ¬C ,¤B« Øjn ³M�§q®« ³M q¼‾ o¼£@³í½j° ° SwA ¥¼�° ºAnAj ³� jnAk‾ »v� oM S½¿° ,©�@Be Ao½p k®�»ª‾° S=z« é�j o_BhM Rn°oW Rn±æ nj ©�@Be ³M ¤B« jAjoTwA ° SwA nAm£@³í½j°¥¼�°° /jnAk‾ ¥¼�° ³� SwA »~h{ �§q®« ³M Vo{ ©�@Be ,Rn°oW Rn±æ nj ° SwA noW³�»Un±æ nj ° k®� v%e An ¤B« k‾A±T‾ }h{ ³�»Un±æ nj kMB½»« 0=dU ,Rn°oWSS�Bd« BM ¬jo� »%h« �½A ° j±{ Ak¼Q ¤B« ¬jo� »%h« ³M pB¼‾ ³� j±{ çnBî »ª¼M

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 70

An ³íÇ½j° ¤BÇ« ,»ª§Bd kwoTM Vj±Tv« ³�»Un±æ nj ° k{BM ³T{Aj çnBíU ,¤B« pAnj ° /jo¼¢M An ¬C Â=Tv« B½ jo¼¢M o¼£@³í½j° ¤A±«A �ªW An ³í½j° ³ñ®½A pA ©îA jo¼¢Mo½BS‾ ° j±{ JAoi B½ jp±vM B½ j±{ ²k½jpj ³í½j° ¤B« ³� kwoTM o¼£@³í½j° ³�»Un±æk{BM n ØmíT« ,jnAj Rn°oW ³� ºjnA±« �¼®a nj ©�@Be ³M ³í½j° Øjn o£@A �½AoMB®M B´®½Ak‾A±U»« o¼£@³í½j° ³� »½B] nj o£@A ° kµj nAo� »®¼«A }h{ jq‾ An ¤B« k½BM o¼£@³í½j°¬C k‾A±TM o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ SwA �«BW ,kµkM ©�@Be ³M An ¬C ,kµkM ð§B« ³M An ³í½j°

/SwA �«BW ,kµkM �Ãªo« ° ¤jBî }h{ ³M An ¬C ,kµkM ð§B« B½ ©�@Be ³M Anß³ß/Ö¦Òe Ò¥ÖLÒ� Ó¹Ò®Ù¼Ò M B × ßM) Ôðß§B ×ªÖ§A (Ò B×�ÒÑA Ö±Ò§ Ò°) ß Ò¾A ×oÒLÖ§A ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ ( ÒAÒ¦Òe Ò¹Òí½âj Ò±Ö§A ÒoÒñÖ ‾ÒÑA Ö±Ò§ Ò°)( Ô³Ò ÖL ß{ Ò° ÓBÃÖ¼ Ò{ âãºkÖ®ßî Ûj ßdÒT ÖvÒ U ×¿ : Ô³ÔMA ×±Ò] Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA) B× Ò§ ß² ßj± Ôd Ô\ßM Ýk ÒíÒT Ô« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ( Ò7 ßªÒ4Ô¬±ÔñÒ½ Ö¥ÒM , ßnB×ñÖ‾ ßá Ö¿BßM Ô� Òª ÖTÒ½ ×ÀÒ� B × ßw Ò±ßî ×¿ Ò° B×µ Ûj Òn âã»®Ô« ÒqÖ¦Ò½ Õ¹Òí½ âj Ò° âãºkÖ® ßî ÒðÒ§ ÒuÖ¼ Ò§ : ß³ß§ Ö±Ò;Ò�@, Ô² ÒkÖ® ßî Ó¹Ú; ÒdÒT ÖvÔ« Ô¬±ÔñÒU ×ÀÒ� , à~½ âoÖ�ÒU ßoÖ¼ ÒbßM B × ß�Ò¦ÒU ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ ,ÓBTÖ½ ÒÑA ß³ß®¼ âªÒ¼ ßM Ô³Ô§ Ö±ÒB Ô¥ÒLÖ;Ô½ ßWÒ¦ÚT§A ã» ßî Úk ÔªÒ�@Õ¹ÒíÇ½ âj Ò° âãºkÖ® ßî ÒðÒ§ ÒuÖ¼ Ò§ : ß³ß§ Ö±Ò;Ò� ÓÀ½ â°ÖÑBÒU ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ß² ßnB×ñÖ‾ ßá ß¿ ÒoÒ ÖsÒÑA Ö±Ò§ Ò° Ò¹Ò®Ù¼ ÒLÖ§A Ô³Ô§ Ö±ÒB ÔèßBB×®Ô½ ×¿ Ò°âã»Ç�wxyz{ ÔWÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ô² ÒnB×T ÖiA Ò° ,ÓBTÖ½ ÒÑA Ô¤±ÔLÒ;Ö§A ×º±ÖBÒÑ Ö¿BÒ� Òðß§ ×l ß± ÖdÒ‾ Ò° ,B × Ô‾B ×ª Òw Ö°ÒÑA B×µ Ûj Òn âã»®Ô« ÒqÖ¦Ò½/ ß³ßUB×;¼ â; ÖdÒU ßèÖíÒM

° SwA SÄAoM oM ¥æA ¬±a k®�»« jB½ k®£±w k®� nBñ‾A An ³í½j° ,o¼£@³í½j° o£@A °Ao½p SwA �«BW ,jn°B¼M ³í½j° ºAoM ¥¼§j ,o¼£@³í½j° ¬jn±i ©v� pA ¥L� ð§B« o£@A³ñ®½A o¢« SwA ²k{ º ØkíU KñUo« ,SwA ²jo� nBñ‾A An ³í½j° ³ñ®½A o_BhM o¼£@³í½j°An JA±] �½A o½BS‾ ° »Tv¼‾ �« jq‾ ºq¼a 0dTv« ±U ³� kµkM JA±] �¼®a o¼£@³í½j°¶k´îoM yW±î B½ ¬C ¬jo� Øjn ³� ºnAk‾ �« jq‾ ºA³í½j° ±U k½±¢M ³ñ®½A k®‾B« kµkM³ñ¦ÇM Sv¼‾ �«BW k®�»« ³� ºnBñ‾A �owA±M o¼£@³í½j° Rn±æ �½A nj ³� k{BM �«xk®£±w BM ²Aoªµ º° �hw ³� k®�»« An ³í½j° ¬k{ P¦U ºBîØjA ³� SwA »v� k®‾B«k{BM ²k{ P¦U ,o¼£@³í½j° Y½o%U ¬°kM ³í½j° ¤B« ³� jnAj ¬Bñ«A Ao½p j±{»« ³T�o½mQBÇM »UB�B®Ç« ,o¼Ç£@³íÇ½j° �hw ° jnAk‾ o¼£@³í½j° ¶k´îoM »=e nAm£@³í½j° �½AoMB®M¶k´îoÇM An ¥Ç¼§j ³Ç� SwA ºA²kîB& oM »®TL« k{ ³T,£ ³� ³`‾C] /jnAk‾ j±´{ RjB´{'¼«A ° oñ®« ,jnA±« '½A �ªµ nj o¼£@³í½j° Ao½p k‾Aj»« oñ®« ¶k´îoM An k®£±w ° »îk«³M An l¦U ³� jnAk‾ »U°B,U k®�»« An ¤B« ¬k{ l¦U ºBîjA ,o¼£@³í½j° ³� »½B] nj ° SwA

71 ³í½j° JBM³M An ¬C ³� jnAk‾ »U°B,U q¼‾ ° k®ñ‾ k®Tv« »æBi KLw ³M B½ k®� k®Tv« »æBi KLwBØ«A k®� nAo&A ³í½j° miA ³M o¼£@³í½j° o£@A /k½Bª‾ k®Tv« ,³‾B¼,h« KLw B½ ºoµBb KLw'hÇw ,k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ j±]° q¼‾ ºkµB{ ° k½Bª®M An ¬C ¬jo� Øjn B½ ¬k{ l¦U ºBî ØjAoÇ£@A ³Ç� SwA ³T,Ç£ E±~LÇ« JBT� nj »w±o g¼{ ¨±eo« /j±{»« ³T<o½mQ o¼£@³í½j°RjB´Ç{ BÇM B´®ÇU º° 'hÇw ,k½Bª‾ ºoµBb o«A ³M k®Tv« An ³í½j° ¤B« l¦U ,o¼£@³í½j°,²k‾o¼£ ¥½±dU ³� k®� BîjA ° k®� Øjn ð§B«o¼L ³M An ¤B« ,o¼£@³í½j° o£@A /j±{»« ³T<o½mQ»îk« ,B\®½A nj ð§B« ¬±a j±{»« ³T<o½mQ ð§B« 'hw SwA ³T{Aj ð§B« º±w pA ¬lA

/SwAÒ° / ß³ßM Ôn ßoÒT ÖíÒ½ B ×Øª Òî ß ÒjB×½ Ùq§A ß Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ ( Òg ÚoÒ Ö±Ò§ ß¹ ÒªÖ¼ß�Ö §A ã»ß ãÙ»ßîÒj Ò±Ö§A Ô¤ Ö±Ò� Ô¤ Ö±Ò�Ö§A Ò°)

/ ß¤±ÔLÒ;Ö§A Òm ÒiÖÑBÒ« ÒuÖ¼ Ò§ Ô³Ú‾ÒÑBßM ÔWÚí ÒTÔ½ Ò° , ß¹Ò‾B×« ÒÑ Ö¿A ß� Òî ß~½ âoÖ�ÚT§BßM ß³ ß]° Ôo Ôhß§ , ßðß§B ×ªÖ§A Ô¤ Ö±ÒB : Ò¥¼ âB¬±«Ao¼Q ° j±{ l¦U ³í½j° ¤B« °] k®� Y½o%U ³í½j° pA ºnAk´¢‾ nj o¼£@³í½j° o£@Anj o¼£@³í½j° �hw [,k½C j±]±M VÀTiA o¼£@³í½j° ° nAm£@³í½j° ¬B¼« ³í½j° ¤B« ºB´M³Ç� SwA »|¦L« pA Sª¼� ºjB½p ¨kî oM ¥æA Ao½p j±{»« ³T�o½mQ ,¤B« Sª¼� jn±«³T�o½mÇQ ð§BÇ« �hw ³� SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ ° k®�»« �AoTîA ¬C ³M o¼£@³í½j°Swj pA An ¬j±M �¼«A Pæ° ,k{ KñUo« ³� »o½o%U o_BhM o¼£@³í½j° Ao½p j±{»«º° ¬j±M �¼«A ,o¼£@³í½j° �hw xo½mQ ºB®L« Ao½p SwA P¼íW ,³½oS‾ �½A BØ«A jAjoñ®« ³� j±{»« ³T<o½mQ S´] ¬C pA º° 'hw »®í½ SwA °A ¬j±M oñ®« ³ñ¦M] Sv¼‾[/jnAk‾ ³®¼«p '½A nj »z�‾ ¬j±L‾ B½ ¬j±M '¼«A uQ k®�»« nBñ‾A An oUjB½p �¦L« ° SwA

Ô ±Ô�ÇÒ½ Ö7 Ò« ×»§ßáA Ö°ÒÑA) Òk ÒdÚUA ß¬ßáA ( ß³ßY ßnA ×° ×»§ßáA) Ôr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A (BÒ ÒªÚ¦ Òw Ôcßj±ÔªÖ§A ÒRB×« A×lßáA Ò°)»Ò§ ßáBÇÒ� ×Ø¿ßáA Ò° ß¹Ú¼ ß¦ Öµ ÒÑ Ö¿A ã»ß� A±Ô;Ò�ÚUA ß¬ßáA ßé¼ âª Ò\Ö§A »Ò§ ßáA B × ÒªÚ¦ Òw Òj Úk ÒíÒU Ö¬ ßáBÒ� , ãÝ»ß§ Ò° Ò° , à¥¼ â�@ Ò° Ö� ß« ( Ô³ Ò«B×� Ò«( âã»�B×LÖ¦ß § Ò7 ßªÒ4) Ò�¼ âBB×LÖ§A ß¬ Öl ßáA ß¬° Ôj Ö� ß« ( ßèÖíÒ LÖ §A»Ò§ßáA B × ÒªÚ¦ Òw Ö±Ò§ Ò°) ß}ßBB×Ø®§A ãÙ»ß§ Ò° Ò° , ß¥Öµ ÒÑ Ö¿AÖ© ß Ö¼ÇÒ§ ßáA B×µ Ùj Òn ×»§ßáA Ô Òn ÒjB×L ÔªÖ§A ÔK ß\ÒU Ò° , ßðß§B ×ªÖ§A ßoÖ¼ Òy ×»§ßáA B × ßª¼ â¦ ÖvÒT ßM B × ¼ â� ß³½ â Øk ÒíÒT ß§ , Ö© ß ßT Ú~ ße ß¹ÒL Övß®ßM/ ×¿ Ö ÒÑA B × ßM ÔV ßnA ×±Ö§A Ò©ß¦ Òî Õ¾A ×± Òw , ÒWÒ¦ Òw B×ªÒ� àmßÃÒ®¼ âeº° VnA° ³M An ³í½j°k½BM o¼£@³í½j°,k{BM ³T{Aj VnA° ð½ ° jo¼ªM nAm£@³í½j°o£@A,¬BYnA° o£@A ° VnA° »Ø§° ° ¥¼�° k®‾B« k{BM»« VnA° ¨B=«©ÄB� ³� kµkM »~h{ B½o£@A ° kµkM B´‾C �ªµ ³M An ³í½j° k½BM k®{BM ³T{Aj S¼Ø¦µA B´‾C �ªµ ° k®{BM o%‾ k®a

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 72

,S¼¦µA k�B� ¬BYnA° ß»Ø§° ° SØ¼¦µA k]A° ¬BYnA° ³M k½BM k®{BM ³T{Ak‾ S¼Ø¦µA B´‾C �ªµ¬lA ,¬BYnA° �Ø¼=M ³ñ®½A ¬°kM kµkM ³Yn° pA »ioM ¥½±dU An ³í½j° o£@A ° kµkM ¥½±dU¥½±dÇU BÇM AoÇ½p k{BM»« �«BW ,k‾A²jAk‾ ¬lA ³� »‾BYnA° ©´w ³M SLv‾ k®{BM ²jAjo¼Ç£@³í½j° ³� SwA K]A° ° SwA ²k{ ³í½j° nj º ØkíU KñUo« ,ð§B«o¼g ³M ³í½j°³ñ®½A pA Ø©îA k½Bª‾ é½ovU ,k½jo£ ¬B¼M ³� º±d‾ ³M ,¬BYnA° ³M ³í½j° ¥½±dU ³M SLv‾

/k{BM ³T{Ak‾ »µB£@C B½ k{BM ³T{Aj ³í½j° ³M ©¦î ,VnA°( Òg ÚoÇÒ Ö°ÒÑA) Ô³Ö®Ç ß« B × Ò] ÒoÖiÒÑBÒ� (º×ØkÒíÒ U Ö±Ò§ ßp Öo ßdÖ §A »Ò§ßáA B × ßUÒjB×î ßáBßM) Ôr Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A (ÔÑA ÒoÖLÒ½ ×¿ Ò°)×»§ßáA ß¬B×ª ÚT§A Ô©Öñ Ôe ÔK Òd Ö~ÒT Öv Ô¼ Ò� ßK ßæB×bÖ§A ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM ÒnB ×æ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° , Ô³Ò¦Ú�ÒB Ú©ÔY , à¥Ò�Ö;Ô« ÒoÖ¼ Òy ß³ ß�@ ÖoÒT ßMÔ³ÇÒ§ Ôj Ùk Ò\ÇÔ½ Ö°ÒÑA , Ò¹Òí½ âj Ò±ÇÖ§A Ô³ÇÒ§ Ôj Ùk Ò\Ô½ Ú©ÔY , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß² Ùj ÒoßM Ô³Ò§A ×° Òp âã»TÒTÖ; Ò½ B×« ßðß§B ×ªÖ§A Ò� ß« Ò¥ Ô~ ÖdÒ½ Ö¬ÒÑA/ ×º±ÖBÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Ô² Ò± ÖdÒ‾ Ò° B× Ö¼ Ò¦ Òî ÒðÔTÖ®Ò« ÖÑBÒT ÖwA ß°ÒÑA ,B × ÒñÔT Öî Òj Ö°ÒÑA : Ô³Ò§ Ò¤±Ô;Ò½ Ö¬ÒÑBÒ� Ýj Òn ßoÖ¼ ÒbßM Ò¬B×ªÖÃ ßT Öw ß Ö¿Aß¬B×ª ÚT§A Ò� ß« Ô³ÔÄ ßoÖLÔ½ Ö°ÒÑA , ß³ ßî A ×k½ ßáBßM ßK ßæB×bÖ§A ß� Òî Ô¬B×ª ÚT§A Ô¤° ÔqÒ½ ×¿ B×ªÒ� , Òðß§ ×mßM Ôj±ÔíÒ½ ×¿ : Ò¥¼ âB Ò°/ ãÝº ß±ÒB à¤ Ö±ÒB ×»¦ Òî²jo� ZnBi poe pA An ¤B« ° ²k{ º ØkíU KñUo« ,³í½j° ¤B« ³M SLv‾ o¼£@³í½j° o£@A²jo� ¥%� ²nBM°j ° ²jo� Bµn ²kz‾ ¥%� ¥d« nj An ¤B« ° ²k{ Y½o%U KñUo« B½ k{BMSÄAoM ,k‾Ajo£oM poe ³M An ¤B« ° k{BM ²k{ KñUo« An B´®½A k®‾B« »½Bµo¼¼|U ° k{BMj±MkµA±i KæBg �§q®« ³M [_½o,U ° º ØkíU JBñUnA BM] o¼£@³í½j° Ao½p k®�»ª‾ ¥æBeS‾BªW ©ñe ° [j±{»« ¥½kLU »‾Bª[ ° »‾A°kî k½ ³M _½o,U B½ ºkíU ¬B«p nj °A k½ °]�¼M pA An º° S‾BªW ,ð§B« ³�»‾B«p BU [SwA »&BM °] j±{»« JBd~TwA ¬B�@Bª� º°³í½j° k=î ,ð§B« uPw ° k‾Ajo£oM ð§B« ³M An ³í½j° ,o¼£@³í½j° ³� Rn±æ �½kM joLM³M An ³í½j° ,o¼£@³í½j° ³ñ®½A ¬°kM ð§B« oUº±� �½oS‾ oMB®M B½ jpBw nAo�oM Gjk\« AnAn ¤B« ³� k½±¢M o¼£@³í½j° ³M »®í½ kµj nAo� �¼«A An o¼£@³í½j° Gjk\« ,k‾Ajo£oM º°'½A R°B,U] B´®½A o½BS‾ ° ¨jAj nAo� �¼«A ,¤B« ³M SLv‾ An ±U B½ ¨jAj nAo� ³í½j° ,±U jq‾BØ«A j±{»« ¥½±dU nAm£@³í½j° ³M q¼‾ ¤B« ,¤ Ø°A S§Be nj ³� SwA ¬C ¥L& S§Be BM S§Be»&BM ,o¼£@³í½j° jq‾ ¬B�@Bª� ¤B« ³ñ¦M j±{»ª‾ ¥½±dU nAm£@³í½j° ³M ¤B« ,¨ Ø°j S§Be nj¬C ²B£k½j ð½ ° [/kµj»« nAo& ,o¼£@³í½j° B½ '¼«A An º° ,HH,§ _�< nAm£@³í½j° ° k‾B«»«,[»¦L& jAjnAo& gv< ¨kî ° ð§B« ³M ¤B« ¥½±dU ¨kî °]»S%§ ¬jAj nAo� �¼«A BM ³� SwA

73 ³í½j° JBM¤BÇ« ,KæBg ³`‾B®a ,º±� �½oS‾ oMB®M ³� ³‾±¢‾Bªµ jjo£»ª‾oM o¼£@³í½j° ³M S‾B«A�¼ÇM pA º° S‾BªÇW ,k®Ç� ³ÄoLU An KæBg ,ð§B« B½ k‾Ajo£oM ¬C ð§B« ³M An »L~gºB�M oM ¥æA ,©¼®� ð{ ,S‾Bª[ ¤A°p nj ³`‾B®a ³� SwA ¬C ³½oH‾ '½A ¥¼§j] /j°n»ª‾° ²k{ ³‾±ª}« �í½j° ³M ¥½kLU ³ñ¦M SwA ²k½jo¢‾ gv< ©µ »¦L& �í½j° k�î ° SwA ¬C'Tv‾Aj '«B[ ³� SwA ¬C ¬Bª[ ¨kî �½oH‾ ¥¼§j BØ«A SwA »&BM ,S‾Bª[ '½A ¬B�@Bª�@nAm£@³í½j° ¥¼�° ,o¼£@³í½j° ° jnm£»« j±i 2e pA °A ° SwA nAm£@³í½j° 2e ,o¼£@³í½j°

[/k®�»« '¼¼íU An º° k½ ¬j±M »‾Bª[ B½ ¬j±M »‾B«A ,nAm£@³í½j° ° SwAÕ� ßv ÖdÔ« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßn±Ô ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî à³ Ö] Ò° Ù¥ÔñßM ÓB¼ ßî ÚkÔ« Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° (Ùj Úo§A ã»ß ß³ß®¼âªÒ ¼ß M Ô³Ô§ Ö±Ò� Ô¥ÒLÖ�Ô½ Ò°), Ô³Ò® ÒªÒT ÖÄA ß�Ò« ×»¦ Òî B×µ Új Òn ×»î ÚjA A Òl ßáA A ×m×µ , ß³ßT Ú« ßl Ô Ò¾A ×oÒM Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò° , ßðß§B ×ªÖ§A ß¹ ÒdÒ¦ Ö~Ò« ßè ÖdÒªß§ ÕèßMB×B Ò°ÔWÚ¦ÒñÔ½ ×ÀÒ� Ô³Ö® ßªÒU ÖÑBÒ½ Ö©Ò§ Ò±Ôµ Ò° , ß³ ß« Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ , ß¾B×®Ò« ÔÑ Ö¿A Ò� ß« ß² ßoÖ¼ ÒbÒñÒ� ß³ßY ßnA ×±Ò� ß² ßoÖ¼ Òy ×»¦ Òî Ô²B ×î ×ØjA ß±Ò§ B×Ø«ÒÑA/ Ô³Ò;½ âk Ö~ÒU/ ß² ßkÒ¼ Ò� Ô² ÒkÒ½ Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß¥Ù�@ Ò±ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ô²A ×±Öî ÒkÒ� ß¥¼ â�@ Ò±Ö§A »Ò¦ Òî B×µ Ùj Òn ×º±Öî Òj Ò°�hw [k®®� Ak¼Q VÀTiA o¢½kñ½ BM ³í½j° Øjn ¬±«Ao¼Q ,o¼£@³í½j° ° nAm£@³í½j° o£@A]³Ç� º±dÇ‾ oµ ³M j±{»« ³T�o½mQ ,³í½j° Øjn jn±« nj º° k®£±w BM ²Aoªµ o¼£@³í½j°°> RnBLî ºB®í« jn±« nj] /k½Bª®M An ³í½j° Øjn ºBîjA ,n±´z« oS‾ tBwAoM o¼£@³í½j°»®í½ k{ ¬B¼M ³� SwA ¬Bªµ B®í« ð½ ;jnAj j±]° ²B£k½j °j <³]° ¥ñM H¼îk« ¬B� ¬A¶±d‾ Ao½p j±{»« ³T<o½mQ º° 'hw ,k{BM ²jo� Øjn An ³í½j° ³� º±d‾ oµ ³M o¼£@³í½j°»,½nBíU �ªµ tBwAoM o¼£@³í½j° ³ao£ ³� SwA ¬C o¢½j ºB®í« /jnAk‾ ºo¼YFU ³í½j° Øjn³T<o½mQ °A 'hw ©µpBM BØ«A k½C»« JBve ³M »îk« ,SwA ²k{ oñ®« ° »îk« ºAoM ³�@An ³í½j° ° k{BM»« �vd« ³� SwA ¬C o_BhM [o¼£@³í½j° 'hw 'T<o½mQ ¥¼§j /j±{»«/Sw°A �ÇØ«l SÄAoÇM ©Çµ ¥æA ° SwA ³T�o½mQ ,nAm£@³í½j° ° ð§B« Sd¦~« o_BhM²jAj »~h{ ¥½±dU An ³í½j° ,k®� BîØjA ³� SwA »Un±æ nj o¼£@³í½j° �hw xo½mQ¥½±dÇU An ³íÇ½j° ³Ç� k®� BîØjA o£@A BØ«A [nAm£@³í½j° »®í½] SwA ³Tv‾Aj �¼«A An °A ³�@k½BM »®í½]SwA �¼«A jAo�A �¼=M k®‾B« uQ SwA ²jAj nAo� VnA° k®‾B« ºo¢½j }h{º° ³M ³í½j° ¥½±dU ºBîØjA ³� »~h{ ° SwA ¤B« Øjn ¨kî oM ¥æA Ao½p [k®� ³«B&A ³®Ø¼MAn °A �hw ° k®� k¼½FU An �¼«A ³� k{BM Pd±« BU SwA ²jAk‾ nAo� �¼«A An °A j±{»«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 74

o£@A ° [jn°B¼M ¥¼§j k½BM »îk« »®í½ j±{»« Ao]A »«±ªî ¶kîB& B\®½A nj '½AoMB®M] jo½mPM³� SwA ¬C k®‾B« SwA ²jo� Øjn ,nAm£@³í½j° ¥¼�° ³M An ³í½j° ³� k®� BîjA o¼£@³í½j°¥�±« k½ k®‾B« ¥¼�° k½ Ao½p SwA ²jo� Øjn [nAm£@³í½j° »®í½]¥�±« ³M An ³í½j° k®� BîjA

[/j±{»« ³T<o½mQ º° k®£±w BM ²Aoªµ o¼£@³í½j° 'hw '½AoMB®M]SwA

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß¹Ú½ ßnB ×íÖ§A ÔJB×T ß�@)Ô³ÔU ÖoÒî ÒÑ ß¿ à¬B×Y Õn Òk Ö~Ò« ß ÒnB ×íÖ§A »Ò§ ßáA Ö°ÒÑA , ÕnB×î B× ÒLÒ¦Òl Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßnB×íÖ§A »Ò§ ßáA Ó¹ÒL Övß‾ , ÔWÚ� ÒhÔU Ò° , ß¾B×¼ Ö§A ßk½ âk ÖzÒT ßMÒ�Ç ß« Ö°ÒÑA , ×ºoÇ ÖiÔÑA ×»§ßáA àkÒ½ Ö� ß« B × ß§ Û± ÒdÒTß§ , ÒKÒµ Òl Ò° Ò¾B ×] A ×l ßáA ÒnB ×î Ö� ß« Ö°ÒÑA , ß¹ÒMB ×] ßá ÖÀß§ ß¹ÒMB ×\Ö§BÒ� Ó ÒnB ×î ßáAÒéÒ« ßrB×�ßT Ö‾ ß Ö¿BßM ß�Ö¼ ÒíÖ§A ã»ß� ßn Ûo Ò~ÚT§A ÒpA ×± Ò] Ôo ßªÖXÔU ß ÒqßÄB ×\Ö§A ßj±Ô; ÔíÖ§A Ò� ß« ãÒ» ßµ Ò° / Ô¤ Ô°A ×kÚT§A Ò±Ôµ Ò° ßn Ô°B×íÚT§AÓBLß§B ×y ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A ß¾B×;ÒMJ±~®« [³½nBî ° ³Ø½nBî] j±{»« SÄAo� <¾B½> �oe P¼%hU ° k½kzU BM ³� ³½nBîBÇ½ SwA ¡®‾ ° nBî »î±‾ ,¤B« �T�o£ ³½nBî SwA±inj Ao½p k{BM»« <nBî> ¶rA° ³Mk{BM»Ç« <¸nBîA ³ÒUoîA> RnBLî ºAoM ¨°j nk~« ³� k{BM»« <²nBî> ¶rA° ³M J±v®«ºB®íÇ« ³M] <nBî> �ª¦� pA B½ k{BM»« <¹MB]A> ºAoM ¨ Ø°j nk~« ³� <³M B]> �ª¦� k®‾B«o¢½j Swj ³M »Twj pA ³½nBî ¤B« Ao½p j°oM ° k½B¼M ²B£oµ SwA ²k{ ³T�o£ [k«C°S<n,¨joÇ« AoÇÇ½p] SwA ²k{ miA ,¤°AkU ºB®í« ³M <n°BíU> ¶rA° pA B½ ° j°n»« ° k½C»«ºBµk=î pA »ñ½ ³½nBî ¤Be oµ ³M [k®‾Ajo£»« Swj ³M Swj ,¬B{j±i ¬B¼« An ºq¼a²joÇM é%Ç‾ »§B« pA »®í½ SwA �¼î nj � Øo~U �eBMA ° pA±] ¬C �\¼T‾ ³� SwA q½B]nj ¬lA ³Ç� Sv¼‾ ^B�½A ,³½nBî '½AoMB®M] k‾B«»« »�BM ¬C ¥æA ° �¼î HL§Bg ³� j±{»«³¼L{ jAo<A ° ¬Bª´¼« ³� ºA²jB,TwA k®‾B« k{BM »<B� ,¬C 2�dU ºAoM ð§B« º±w pA ^B,T‾A

[/k‾oM»« ³‾Bi KeBæ ¥½Bw° pA ¬CÖ¥ÒM , Ó¿±ÔLÒB Ò° ÓBMB ×\½ ßáA (B× ßIB×/Ö§ÒÑA âã» ) ß¹ Òí½ âj Ò±Ö§A ã»ß� Òo ß�@ Ôl B×« ×»§ßáA ÓAj Ö±Òî : ãÖºÒÑA (ÓB[Ö½ÒÑA Òo Ö~Òe ×¿ Ò°)

/ ÕJB ×\½ ßáA Ò±Ô Ò� ßo¼ âíÔªÖ§A ßn ÒoÒl Ö� ß« ß¬ Öl ßá Ö¿A »Ò¦ Òî Ú¤ Òj B×« Û¥Ô�@Ö±Ò§ Ò° ß ÒnB ×{ ßá Ö¿A Ò° ß¹ÒMB×T ßñÖ§BÒ� ß�B×�Ö§ ÒÑ Ö¿A ßoÖ¼ Òy Ö� ß« Ô²B ×w ßn Òk¼ â�ÔT ÖwA ß±Ò§ Ö¥ÒM , ß¤±ÔLÒ;Ö§A ã»ß� Ô¥Öíß�Ö§A ã»ß�ÖñÒ½ Ò°×»§ßáA ÓB]B×T ÖdÔ« Ö°ÒÑA ÓB½ ßnB×î Ô² Òk Ò] Ò° ÔWÖ¼ Òe ÓBM Ö±ÒY ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÒéÒ� Òj Ö±Ò§ B×« Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , ×»�Ò� ß"Ö^Û®§A »Ò¦ Òî ß Òn ÖkÔ;Ö§A ÒéÒ«Ù�Út§A ß� Öv ÔdßM ß Òo ß�@ ÖmÚT§A ã»ß� ×»�ÒT Ö�@A Ò° /Ó Úk Òh ß« Ö°ÒÑA , Ó ÒjB ×w ß° ß³Ö¼ Ò§ ßáA ×»;Ö§ÒÑA Ö°ÒÑA ,ÓB{A ×oß� ß³ß�Ö¼ ÒTß§ Òx ÒoÒ� Ö°ÒÑA , ß³ ßvÖLÔ§Ôj ßnA ×±Ö§A Ô¬ Öl ßá Ö¿A Ô³Ô§ Ò°B×®ÒT Ò½ B ×Øª ß« ß³ßT ÒíÒ�Ö®Ò« ß¬ Ö±ÒñßM Ô² Ôk¼ â¼ Ö;ÒU âã»bÒLÖ®Ò½ Ò° / ß³ ßî B×T Òª ßM ßrB×�ßT Ö‾ ß Ö¿A ßpA ×± Ò] âã»� ß"½ âk Ú~§BßM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 76

×¿ , ß Be Ön ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Ô³ÖT Ò§ Ò°B×®ÒU Ö�Ò« ×»§ßáA ß³½ â Øk ÒíÒU Ò° , ß¹Ò;Ò�A ×±ÔªÖ§A ß ±Ô Ö� ÒªßM ß³ßT Ö¼ ÒM Ö� ß« ß¥Ö�@ ÒÑ Ö¿A ßpA ×± Ò\ßM , ß¹Ò½ Ð Ö¿A ã»ß�/ ×»§ Ö°ÒÑA à"½ âoÒ^ßM Õéß®ÒT ÖªÔ« ÔWÒí Öw ÒÑ Ö¿A Ò° , ÕtB×¼ ßB âãº°B ×v ÔªÖ§A ßl ßáA , ß¥¼â§ Úk§A ß Òk Òíß§ , Ù�Út§A ß� Öv Ôe ß"Ò¦Ö^Ô«oSÇ‾ pA q¼Ç‾ ³½nBÇî k=î �B%§A ,k{ ³T%£ ³í½j° k=î jn±« nj ³� ³`‾C ³M ³]±U BM³½nBÇî º±Çw pA ³Ç� »SÇ%§ oµ ³ñ¦M Sv¼‾ »æBi �B%§A nj o~d®« ,¤±L� ° JB\½Ak®�»« S½B%� q¼‾ »¦í� ¤±L� ° j±{»« J±vd« JB\½A k½Bª‾ ¬lA oM S§¿j ,²k®µjj±{ ²k¼ª´� q¼‾ ²nB{A ° nBT{±‾ k®‾B« �B%§Ao¼g 0½o_ pA ²k®µj ³½nBî S½BWn o£@A ³ñ¦MSwA �¼®`®½A ° k{BM ³T{Aj q¼‾ �T%£ �hw ¬A±U ²k®µj ³½nBî k®a oµ k®�»« S½B%�@¬k¼{±Q ³M pB¼‾ B½ SwA ³®µoM ³� kµkM ºA²k‾o¼£ ³½nBî ³M An »wBL§ ,²k®µj ³½nBî ²B£oµº° ºAoM ðzU °BñT« B½ k®� �´Q An »{o� ,²k‾o¼£ ³½nBî ¬Bª´¼« ºAoM B½ jnAj tBL§Sw°j º¿B� pA VB%T‾A pA±] ºAoM ³� SwA ³T%£ ²o�mU JBT� nj ³«Àî ¨±eo« /jpAk®¼M¶n±w 61 �½C nj k‾°Aki »®í½] k{BM ³T{Aj j±]° Sw°j ³M �d �ve ³� SwA »�B�@ÕZoe ßè½oª§A »¦î¿ ° ÕZÒo Òe ZÒo Öî ÒF§A »¦î¿ ° ÕZÒo Òe »ªî Ò¿A »¦î Òu¼§> :SwA ²j±«o< n±‾©ñ‾A±i ßA R±¼M °E ©ñUB´ Ø«A R±¼M °E ©ñÄBMC R±¼M °E ©ñU±¼M '«A±¦Ô�@FU ¬ÒA ©ñv Ô,‾A »¦ Òî¿ °R±¼ÇM °E ©Çñ§A±ÇiE R±¼ÇM °E ©ñUB ØªÇî R±¼ÇM °E ©ñß«BªîE R±¼M °E ©ñUA±iA R±¼M °E<HUBT{E °E Hí¼ª] A±¦�@BU ¬E bB® Ô] ©ñ¼¦î u¼§ ,©ñ�½kæ Ö°E ³ ÒdßUB,« ©ÔT Öñ Ò¦ Ò«B« °E ©ñU¿Bi'Ç½A ºAoÇM ° k®Ç� ²jB,TÇwA ,Sw°j ¤A±«A pA k‾A±U»« Sw°j ³� SwA ²k«C ³½C '½A njSw°j ³M 'b 've ³� k½B«o<»« »‾BYk¼´{ BØ«A k®�»« S½B,� 'b 've ,¬jo� ²jB,TwAnj ³� j±{ »Tí%®« ³M k¼ Ø=« ,�d �ve ³� SwA nA°Aqw [/j±ª‾ k¼ Ø�« ,S´] °j pA k½BM Anº° �‾Bi pA ,S=�A±« ¨±´%« 0½o_ pA ¬A±U»« ³� SwA ²k{ ²jAj ¬C ³M ¬lA ,¬Co� �½C�½C »T&° Ao½p k{BM ¬jn±i pA oTª� ³� SwA q½B] »í<B®« pA ²jB,TwA _�< »®í½] jn±iBØ«A SwA ²jAj ²pB]A An ¬jn±i pA oTª� »§°A 2½oo ³M ,SwA ²jAj ²pB]A An ¬jn±i ,¬Co&»Ç«A±�A ³M k½BM An ¬Co� �½C �¼®`ªµ [/Sv¼‾ q½B] k{BM ¬jn±i pA oUy¼M ³� »Tí,®«»¦¼§j Ao½p k®�»ª‾ S½B%� �d �ve 0¦o« �½AoMB®M j±{»« B´‾C ¥«B{ ³� jAj º ØovUtB¼� ³‾o£ ° j±{ ³½C nj n±�m« VB%T‾A BM º°Bv« VB%T‾A ¥«B{ ¬Co� �½C ³� jnAk‾ j±]°^B,T‾A '½AoMB®M] /Sv¼‾ q½B] ,»§°A 0½o_ ³M q¼‾ oU�¼ÄBQ jAo�A ³M ¬C º ØovU ° j±MkµA±iq½B] ,SwA ¬jn±i pA oUk½k{ B½ k{BM»« ¬jn±i BM º°Bv« ¬C RnBvi ³� »Tí,®« pA

77 ³½nBî JBMq½BÇ] »§°A 2½oÇo ³ÇM ¨ Ø°j Rn±Çæ nj ° SwA tB¼Ç& ,¤ Ø°A Rn±Çæ nj AoÇ½p k{BM»ªÇ‾

[/j±ª‾ j°kd« S´] '½A pA k½BM An Sw°j ³M 'b 've ° k{BM»ª‾( ãÙ»ß§ Ò±Ö§A ß¬Öl ßáBßM ãÙ»ßL Ú~§A Ô¸ ÒnB×îßáA Ôp±Ô\Ò½ Ò° , ßN Ûo Ò~ÚT§A ÒqßÄB×] ÓÀß«B×+ ßo¼âíÔªÖ §A Ô¬ Ö±Ò+ Ôg ÒoÒT ÖzÔ ½ Ò°)/ ßkÖ; ÒíÖ§A A Òm×µ ß"Û; ÒdÒU âã»� ànB×� Ò±Ôµ Ò° ãÙ»ß§ Ò±Ö§A Ô¬ Öl ßáA ÒoÒLÒT Öí ÔªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß³Ù¼ ß§ Ò° Ò° , ß³ ßvÖ�Ò‾ ß¤B×ªß§ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ú© ÒTÖ®ÒU Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA , ß³Ù; Òe âã»� ãÙ»ßL Ú~§A Ô¤ Ö±ÒB Ö¥ÒLÖ;Ô½ Ö©Ò§ ×Ø¿ßáA Ò° , ãÙ»ß§ Ò±Ö§A ß¬ Öl ßáBßM Ôo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§A Ò©ß¦ Òî A ×l ßáA A ×m×µÔ³Ò¦ Òw ÖnÒÑA Ô³Ú‾ÒÑA ÒoÒL ÖiÒÑA Ò° ãÛ»ßL Ú~§A B Ò ßM Ò¾B ×\Ò� ãÙ»ß§ Ò±Ö§A Ò� ß« B× ÒLÒ¦Òl A ×l ßáA B ×ªÒ� , ß³ßM ß©Ö¦ ßíÖ¦ß§ Ò© ßiB×T ÔªÖ§A Ú�Út§A Ôk¼ â�ÔU Ô�ßÄA ×oÒBß¬ Öl ßáA ÒéÒ« ÚkÔM ×¿ Ò° , ß�ßÄA ×oÒ;Ö§BßM ßnA ×Øk§A ß¤±Ôi Ôj âã»� ß¬ Öl ßá Ö¿A Ò° , ß¹Ú½ ßk Ò Ö§A ã»ß� Ô³Ô§ Ö±ÒB Ô¥ÒLÖ;Ô½ B ×ªÒ� , Òðß§ ×l ß± ÖdÒ‾ Ò° ,B × ßM

ãÙ»ß§ Ò±Ö§A ßkÒ½ Ö� ß« Ò�Ò� ÖeÒÑA ßo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§A ÔkÒ½ Ò¬±ÔñÒU Ö¬ÒÑBßM B × ßM ß¹ ÒdÒ¦ Ö~ ÒªÖ§A ßj± Ô] Ô° Ö� ß« ß³ß§B×« ß ÒnB ×î ßáA âã»� Ô³Ò§ ãÙ»ß§ Ò±Ö§AB Ò ÔíÒ�Ö®Ò½ Ô�Ö¼ ÒíÖ§A Ò¬±ÔñÒU Ö°ÒÑA ß³ß§B×« ß¹ÒíÒ�Ö®Ò« Ö� Òî Ôk½ âqÒ½ B ×ªßM ßo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§BßM ãÙ»ßL Ú~§A ßrB×�ßT Ö‾ ß¿ Ö°ÒÑA , ßSÖB Ò±Ö§A Òðß§ ×l âã»�/ Òðß§ ×l ß± ÖdÒ‾ Ò° , Ô¤B×ªÖµ ßá Ö¿A BÒµ Ûo ÔTÒ½ Ò° Ô¤B×ª ÖíßT Öw ß Ö¿A

Sí,®« ð¼¦ªU ,³½nBî oYA ° k{BM»ª‾ ^B�½A ° SwA k�î ³½nBî ,k{ ¬B¼M ³� ³‾±¢‾Bªµ]j±]±ÇM ²k‾o¼Ç£ ³½nBÇî ºAoÇM » Ø�e '½AoMB®M SwA ^B,T‾A ¶pB]A ³ñ¦M Sv¼‾ ^B,T‾A 2e B½ºow ð½ ° »«±ªî kîA±& ºow ð½ éMBU ,'¼í« j±�î �¼�M ¬±`ªµ ³½nBî k�î /k½C»ª‾³½nBî ° o¼í« B½ ²k®µj ³½nBî »®í½ ³½nBî ¬B�nA jn±« nj An WdM ° SwA »æB~TiA kîA±&k{BÇM ¥«BÇ� k½BM ²k®µj ³½nBî [/©½o¼£»«»ÇQ ,³½nBî ^±[±« ¤B« ° o¼íTv« B½ ²k‾o¼£@k¼{no¼ÇL B½ ³Tvñ{n° »®í½] k{BM ³T{Aj �o~U 0e q¼‾ ° [k{BM ¥&Bî ° �§BM »®í½]³`‾C Ao½p kµkM ³½nBî ³M ,»Ø§° ¬lA BM An j±i »Ø§° B½ j±i ¤B« k‾A±U»« Tj±� /[k{BL‾/k®�»Ç« S½B%� ³½nBî k=î 0=dU ºAoM »Ø§° ¬lA ° SwA »Ø§° ¬lA ,k{BM»« oLTí« ³�@,Tj±Ç� Ø»§° ¬lE ³ÇM SLv‾ ²k‾o¼£ ³½nBî ³� SwA ºjn±« ³M é]An k{ ³T%£ ³� ³`‾C¬A±U»ª‾ »®í½] j±{»ª‾ ³T�o½mQ ,»§° 0e nj Tj±� �hw ³‾o£ ° k{BM ³T{Aj »µB£@C³ñ®½A o¢« [jo� jBªTîA SwA ³T<o£ ¬lA ,j±i »Ø§° pA ³ñ®½A |±~i nj Xj±� �T,£ ³M³½nBî ³ñ®½A k®‾B« j±{ ©¦î ³M ð½jq‾ �d K]±« ³� k{BM »®Ä Ao� BM ²Aoªµ Tj±� �hw�½A pA uQ ,Tj±� ° kµkM ³½nBî ³M An »§B« ³� k½Bª‾ SwA±inj Tj±� Ø»§° pA ²k‾o¼£@An ³½nBî ,°A Ø»§° ³� k®� ¨ÀîA ° kµkM ²k®®� SwA±inj ¥½±dU An ³½nBî ,SwA±injnj Tj±Ç� �hÇw ³� ³‾±¢‾Bªµ SwA ¬C ³MBz« ³� ºo¢½j ºBµ³®½o� ° SwA ²jBTwo�³½nBî ºAoM ° j±{»« ³T�o½mQ Bµ³®½o� BM ²Aoªµ ,³‾Bi ³M ¬k{ jnA° ¬lA ° ³½kµ jn±«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 78

ºAoM q¼‾ An »Td¦~« ,¬jAj ³½nBî ³� SwA ¨p¿ ,»§° ¬lA oM ²°Àî ,Tj±� ¤B« ¬jAjj±{»« ²jAj ³½nBî ,Tj±� ¤B« ³�»‾B«p nj ³ñ®½A k®‾B« ° k{BM ³T{Aj ²Aoªµ ³M Tj±�@BÇ½ k{BM »§° � Øo~U pA oUKwB®« ,Tj±� ¤B« pA SdB%e ºAoM ²k‾o¼£ ³½nBî � Øo~U,j±i ¤B« pA Tj±� ³� k{BM »í%‾ pA oUy¼M ,joM»« ²k‾o¼£ ³½nBî pA Tj±� ³� »í%‾¤B« [pA ²jB,TwA ¨kî »®í½]¬jo� Bµn ° k{BM ¤B« é%‾ ³M Tj±� ¤B« pA ²jB%TwA B½ joM»«³ao£ ³TL§A] /k{BM Tj±� Sd¦~« ³M ¬jAj ³½nBî ³� ºjnA±« o½Bw ° k{BM ¤B« noW ³M/©¼‾AkM q Ø¼ª« Xj±� ³M Vo~®« B\®½A nj An Xj±� SwA oT´M BØ«A jnAj ZÀoA ,l§Æ« 'hwk‾A±U»« Xj±� ³ñ¦M jAj º ØovU ¬Ao¢½j ¤A±«A ³M ¬A±U»ª‾ An Xj±� ¬jAj ³½nBî '¼®`ªµ

[/kµkM ³½nBî An j±i Ø»§° B½ j±i ¤B« _�<ß³ßM ÔrB×�ßT Ö‾ ß Ö¿A Û©ßT Ò½ ×¿ B×« Ô ÒnB ×î ßáA Ûc ß~Ò½ ×ÀÒ� (B× ßÄB×�ÒM Òé Ò« B× ßM ÔcB×/ßTÖ‾ß Ö¿A Ûc ß~Ò½ B ×Øª ß« ß7Ö¼ÒíÖ §A Ô¬ Ö±Ò+ Ò°), ßKÖ¦ ÒdÖ¦Çß§ Ô ÒnB ×íÒT Öv ÔªÖ§A Ô B ×Øz§A ãÒ» ßµ Ò° Ô¹ ÒdÖ® ßªÖ§A Òðß§ ×l Ö� ß« ×»®ÖXÒT ÖvÔ½ Ò° / ß¹Òª ßíÖl ÒÑ Ö¿BÒ� ß³ß®Ö¼ Òî ßJB×µ ÒmßM ×Ø¿ßáA/ Ù}Ú®¦ß§ÒWÒ§BÇ ×i B×ª¼ â� ÔnB ×~ßT ÖB ß Ö¿A Ò° , ß¬B× Ö] Ò° ßKÖ¦ ÒdÖ¦ß§ ßm ÒhÚT ÔªÖ§A ß¬A ×±Ò¼ ÒdÖ§A Ò� ß« B×µ ßoÖ¼ Òy ×»§ßáA ß³½ â Øk ÒíÒU âã»� Ò°/ Ôj Ò± Ö]ÒÑA ß�¼ â;Ò¼ Ö§A ßé ßw Ö±Ò« ×»¦ Òî Ò¥ Öæ ÒÑ Ö¿A

�¼Çî [³Ç� SwA ¬C ,k{BM»Ç« ³½nBÇî ^±[±« ³M E±Mo« ³� ³½nBî k�î o¢½j Eo{]ºnAjoM²o´M B´‾C pA ,¤B« �¼î ¬j±M »�BM BM ¬A±TM ³� k{BM »§A±«A ¾q] ³½nBî V±W±«é%‾ ³� »§B« ¬jAj ³½nBî �½AoMB®M [j±z‾ '¼î 'T<n '¼M pA KLw ¤B« pA ²jB,TwA »®í½] jo�@ÂXÇ« ] Sv¼Ç‾ c¼dÇæ ,BµAmg k®‾B« j±{»« ¤B« �¼î �T�n �¼M pA KLw ,¬C pA ¬joMS{±Ç£ 'TÇ<n '¼ÇM pA KLÇw S{±Ç£ Vo~Ç« AoÇ½p Sv¼‾ c¼dæ ,S{±£ ¬jAj ³½nBîn±S®« ° SwA ²k{ ¾B®XTwA ©ñe �½A pA ,S½A°n o_BhM ³® Ödß« ¬jAj ³½nBî BØ«A [j±{»«jn±« nj ° j±{»« ²jAj ³½nBî ³M ,¬C o¼{ ¬k¼{°j ºAoM ³� SwA ºk®%w±£ ,³® Ödß« pA° jnAj j±]° ¤BªTeA °j ,[k®,w±£ pA o¼L]RB‾A±¼e o½Bw ³M »ÄB®XTwA ©ñe �½A º ØovUSwA oT´M j±{ B%T�@A ,²k{ ¾B®XTwA ° |±~®« jn±« ¬Bªµ ³M ¥æA �Ài jnA±« nj o£@A©¼®� B,T�@A ,SwA ²k{ c½o~U ¬C ³M RB½A°n nj ³� k®,w±£ ¬jAj ³½nBî ³M SwA oT´M »®í½]¾B®XTwA jn±« ¬Bªµ ³M k½BM »½B®XTwA jnA±« nj ¬±a ©¼µk‾ ºovU jnA±« o½Bw ³M An ¬C °¬jAj nAo& ³� jjo£»«oM ^±[±« '½A ³M oH‾ VÀTiA SØ¦î kwn»« oH‾ ³M /jo� B,T�@A ,²k{

79 ³½nBî JBMB½ k{BM»« ³½nBî 2½jB~« pA ,k{°kM An ¬C o¼{ ³ñ®½A ºAoM ºo¢½j nB¼TiA nj k®,w±£@nj BÇØ«A jAj º ØoÇvU jnA±Ç« o½BÇw ³ÇM An ¬C ¬A±U»ª‾ ¤ Ø°A Rn±æ nj ?SwA ³eBMA Voæ^±[±Ç« ¬A±U»« ³� ³‾±¢‾Bªµ jAj º ØovU q¼‾ k®,w±£o¼L ³M An ¬C ¬A±U»« ¨ Ø°j Rn±æ

[/±« ° ©zQ pA ²jB,TwA k®‾B« jAj º ØovU ,o¼{o¼L ³M An ^B,T‾Aß ÒnBÇ ×î ßá Ö¿A ã»ß ×Ø¿ßáA) Òðß§ ×l ßkÖ; ÒíÖ§A ßpA ×± Ò] ß¾B ×TßTÖB ß¿ ,( Ò¾B ×{ ×»TÒ« B× ¼â Ôc±Ô] Ûo§A ßðß§B×ªÖ¦ß § Ò°)ß©½ âo ÖdÒTß§ ,(Ù©ÚH§A ÒkÖíÒ M) ß³¼ â� Ôr± Ô] Ûo§A Ôp± Ô\Ò½ ×ÀÒ� ß³ ßªÖñ ÔdßM Ö�Ò« Ò° ß©ß¦ Öv ÔªÖ§A ßSÙ¼ ÒªÖ§A ß�Ö� Òj : ãÖºÒÑA ( ß7Ö Úk¦ß §/ Ô³Ô«B×t ßî Òt ßn ÒkÖ®ÒU Ö¬ÒÑA ×»§ßáA ©´ßT Ò« Öo Ôe ßðÖT Òµ Ò° ß³ ßzÖLÒ‾Õ¹Ò« ßp ×¿ ßoÖ� ÒdÖ§A Ô¹Ò‾° ÔÆÒªÒ� ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ , ×º±ÖBÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Òé ßw Ô° ÖkÒB ÔSÙ¼ ÒªÖ§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , ÒpB ×] Ô³Ò¦ÖLÒB Òé Ò] Òn Ö±Ò§ Ò°×º±Ö;Ò¼Ò� Ô³Ö® Òî Ô³ Ôw Ò±ßî Ôk½ âqÒ½ ×¿ B×Øª ß« , Ô² ÔoÖ¼ Òy ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òn Úm ÒíÒT Ò½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA , Òðß§ ×l ×»¦ Òî ß³ ß«° ÔkÔ;ß§ , ßSÙ¼ ÒªÖ§A ãÙ»ß§ Ò±ß§/ ß³¼ â� ß¬ Öl ßá ÖÀß§ , Ô³ ÛªÒl Ô³Ú¼ ß§ Ò° Ô ÒqÖ¦Ò½ ×¿ Ò° , ßo¼ â~Ö;ÚT§A ß Òk Òíß§ , ßSÙ¼ ÒªÖ§A ß¤B×« Ö� ß« Ô³Ô‾ Ö±Ò�@, ÔZ@ Òn ÖkÒT ÖvÔ½ ×¿ ßo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Õn Òo Òw ßr± Ô] Ûo§BßM Ò¥ Ò~ Òe A ×l ßáA B ×ªÔµ Ôk ÒeÒÑA :ÓBTÖ½ ÒÑA ß¬A ×oÒiC ×»®ÖXÒT ÖvÔ½ Ò°ÔZ° Ôo ÔhÖ§A Ô³Ò® ßñ ÖªÔ½ Ö¬ÒÑA ×»§ßáA ßo¼ âíÔªÖ¦ß§ Òr± Ô] Ôn ×ÀÒ� ßo ÖdÒLÖ§A ã»ß� Ò[ Ú\Ò§ Ò° Ô³ÒT Ò®¼ â� Òw ß³ßM ÒéÚB Òn ÓBe Ö±Ò§ Ô² ÒnB×îÒÑA Ö±Ò§ B ×ªÒ�@Ö°ÒÑA , ß¹Ò®¼ â�Ç Úv§A ß¤±Ç Ôi Ôj Ò¥ÖLÇÒB ÒéÇ Ò] Òn Ö±Ò§ Ò° , àn Òo Òw ßoÖ¼ Òy Ö� ß« ß³ ßî ÖqÒ‾ ÒéÒ« B × Ôe ×À ÖæßáA Ö°ÒÑA , ÑÒ» ßlB ×Øz§A »Ò§ ßáAÖ¬ÒÑA ×»§ßáA ß³ ßTÖLÒ; ßM ÔoÖL Ú~§A ÒK Ò] Ò° Ö¬ßáA Ò° ÓB;Ò¦Ö^Ô« ßpA ×± Ò\Ö§A ß¤B×ªßT ÖeA ÒéÒ« , ßpA ×± Ò\Ö§A ã»ß� Ò¤B×ñ Ö{ßA ×ÀÒ� B × ß]° ÔoÔi/ Ò ÚkÒ;ÒU ÖkÒB Ò° ß³ ßî ±Ô BÔ° Òk ÖíÒM ß�Öµ Úo¦ß§ Ô ÒnB ×íßT Öw ß Ö¿A ã»ß‾B×ØX§A Ò° , Ôn Òo ÚT§A Ò¤° ÔqÒ½²j±ª‾ gv< An] ³½nBî k=î ,kµA±hM ³� »‾B«p oµ k‾A±U»« [²k®µj ³½nBî »®í½]ð§B«³½nBÇî k�ÇÇî] /jnAj »½BpTÇ�A �¼®a ,³½nBî k=î ¬j±M q½B] Ao½p k®� V±]n ¬C pA [°° S&±Ç« �½nBÇî ¬B¼Ç« »U°B,ÇU ° SwA q½BÇ] ,²k‾o¼Ç£ ³½nBÇî ° ²k®Çµj ³½nBÇî ³M SLv‾'T{BÇ� B½ ¬BªTiBw ºAoM »®¼«p o£@A ³� SwA ³T,£ k¼®] 'MA BØ«A jnAk‾ j±]° S&±«o¼L¤Be oµ ³M /j±MkµA±i ¨p¿ ,R Øk« '½A nj ²k®µj ³½nBî º±w pA ,j±{ ²jAj ³½nBî ,Sinj¬B¼ÇM Rn±æ '½kM An B´‾C ,l®~« ³� k‾A³Tv‾Aj ¨p¿ An ³½nBî jnA±« pA jn±« k®a ,B´�<¬Bª¦Çv« ©ñe nj ³� »TØ¼« B½ ¬Bª¦v« SØ¼« ��j ºAoM »®¼«p ³ñ®½A o¢« [:SwA ²jo�@nj ³� j±{ ²jAj ³½nBî [k{BM ¬Bª¦v« B´‾C '½k§A° ³� ºo¼�æ ° ¬±®\« k®‾B«] ,k{BM»«Ao½p k®� V±]n ³½nBî pA ,oL� ¶o%e ¬jo� oQ pA uQ jnAk‾ 0e ²k®µj ³½nBî ,Rn±æ �½Akw±PM ,²jo« ¬A±hTwA ³�»‾B«p BU SwA ¨Aoe ,º° S«oe ðTµ ° ¬Bª¦v« oL� �T�Bñ{oL� ¥iAj ²jo« ,oUº±� �½oS‾ oMB®M k®a oµ jnAj V±]n 0e ,oL� ¬jo� oQ pA ¥L� BØ«A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 80

,B\®Ç½A nj ¥ÇæA pA n±H®ÇÇ« °] SwA V±Ç]n pA±Ç] oÇM ¥ÇæA ¬±a k{BM ²k{ ³T{Am£@° j±M q½B] ³½nBî pA ^±]n ,oL& ¥iAj nj ²jo« ¬jAj nAo& pA ¥L& »®í½ SwA JBd~TwA»&BM ¬B�@Bª� ,³½nBî pA ^±]n Ø2e ³� ©¼®�»« ð{ ,oL& ¥iAj nj ²jo« ¬jAj nAo& pA uQ[/jnAj An 2Çe 'Ç½A ºB�ÇM ºB}TÇ&A ,^±Ç]n 2Çe JBd~TÇwA /SwA ³T<n '¼M pA B½ SwAnAoÇ� ³ÇM ¨Ak�A S¼« Ø»§° Ao½p k{BM»« SØ¼« »§° ¶k´îoM oL� o%e ºBµ³®½qµ �½AoMB®M³ñ®Ç½A pA »µBÇ£@C ©Ln ³M S¼« Ø»§° »®í½] SwA ²jo� ºoL� �¼®a ¥iAj nj SØ¼« ¬jAj²jo� '<j '¼«p '½A ¥iAj nj An ²jo« ,k®� gv< An ³½nBî k�î ,'¼«p KeBæ SwA 'ñª«° SwA S¼« »§° ¶k´îoM ,²jo« ¬jo� ZnBi ºAoM oL& 'T<Bñ{ ºBµ³®½qµ '½AoMB®M SwAoLÇ� pA o¼Çg ºoL� ¬jo� Ak¼Q ³ñ®½A o¢« [/jo� SiAjoQ »Ø<±T« ¤A±«A pA An ¬C ¬A±U»ª‾ºB´M »®í½] j±z‾ Ak¼Q ,k{BL‾ ºA³½nBî oL� o%e ç±î pA oUy¼M ¬C Sª¼� ³� ºA³½nBî,Rn±æ �½A nj ³� [k{BM ºA³½nBî oL& 'T<Bñ{ �®½qµ pA oU©� B½ º°Bv« ,ºA³½nBîo¼L oL&Ao½p k{kµA±i SiAjoQ SØ¼« ¤B« pA º±� ¤BªTeA ³M ºA³½nBî oL� �T�Bñ{ ºBµ³®½qµoQ An oL� ¶o%e ³� Sv¼‾ ¨p¿ S¼« Ø»§° oM ° SwA ²kz‾ ºo¼~=U KñUo« ,SØ¼« »§°jn±« nj ³TL§A] /k½Bª‾ o%e An oL� ³� SwA ²jAj ¬lA º° ³M ²k®µj ³½nBî ° ð§B« Ao½p k®�@³� SwA ¬C n±H®« B½ SwA ³½nBî gv< 2e ¨kî ºB®í« ³M B\®½A nj ³½nBî k�î ¨°q§ ³ñ®½AoHÇ‾ VÀTÇiA ,k®� ZnBi An ²jo« ° ³T<Bñ{ An oL& ³� jo� n±L\« An S¼« »§° ¬A±U»ª‾° ²kÇ{ ³T<Bñ{ H&B,UA ,oL& ³� j±{»« nBñ{C »½B] nj oH‾ VÀTiA �\¼T‾ /jnAj j±]°uQ /k®{BM ²jAj ¨B\‾A An nB� '½A ,¬B&nBw B½ ²k‾nj RB‾A±¼e ³ñ®½A k®‾B« jjo£ ZnBi ²jo«,¨ Ø°j S§Be nj BØ«A jnAj k½k] ¬lA ° k½k] k�î ³M pB¼‾ S¼« j Øk\« '<j ,Svh‾ S§Be nj³ÇM ºpB¼Ç‾ '½AoMB®M jnAk‾ j±]° ¬C gv< ¬Bñ«A Ao½p SwA »&BM j±i nBLTîA ³M »¦L& k�î²kÇ{ ¾B®XTwA ,³½nBî k=î pA±] ©ñe pA q¼‾ o¢½j jn±« °j [/j±MkµA±h‾ j Øk\« ¶pB]A³M »‾AoL] ¥MB�o¼g noW ,³½nBî k=î pA ²k®µj ³½nBî V±]n ³� SwA ¬C ¤ Ø°A jn±« ;SwA²k‾o¼Ç£ ³½nBÇî ³M An »M±a ShU ,²k®µj ³½nBî ³ñ®½A k®‾B« k½Bª‾ jnA° ²k‾o¼£ ³½nBî,J±a ShU ¬C BM ³ñ‾C pA uQ »Tz�@] ° k®� o¼ªíU ° ©¼«oU ¬C BM An j±i »Tz� BU kµkMV±]n ,³½nBî k=î pA jnAk‾ 0e ²k®µj ³½nBî uQ j±{ ³TiAk‾A JC ³M [k½jo£ o¼ªíU³ñ®½A ¬°kM B½nj ¥iAj nj An »Tz� ¬A±TM B½ kwoM nk®M ³M k‾A±TM »Tz� ³�»‾B«p BU k®�@

81 ³½nBî JBM,³½nBî J±a ºB\M An ºo¢½j J±a ¬A±TM »®í½] j±ª‾ o¼ªíU ,j±{ jnA° ¬C ³M ºnoWjnA° pA ¥L� jnAj 0e ²k®µj ³½nBî BØ«A [k‾Ajo£oM ²k®µj ³½nBî ³M An ³½nBî J±a ° jAjnAo&¤BªTeA ° k®� gv� An ³½nBî k=î ,B½nj pA ¬C ¬k{ ZnBi pA kíM B½ B½nj ³M »Tz� ¬k{nj BÇÇ½] SwA ²kÇz‾ BÇ½nj jnA° »TÇz� ³Ç� »Un±Çæ nj »ØTe ²k®µj ³½nBî ³� j°n»«k®� V±]n ³½nBî pA ,q¼‾ [j±{»« ²k‾o¼£ ³½nBî no[ K]±« ,³½nBî pA ^±]n ³�»Un±æ³�»‾B«p BU k®� oLæ ,³½nBî �T�o£ ¥½±dU ºAoM ³� SwA K]A° ²k®µj ³½nBî oM k®a oµ,�T�oÇ£ nAoÇ� �µn ºAoM »§B« ³� SwA ¬C ,»½B®XTwA jn±« �¼«°j /j°oM �¼M pA noWAn ³½nBî k=î ,¤B« ¬jAj nAo� �µn pA uQ jnAk‾ 0e ²k®µj ³½nBî ³� j±{ ²jAj ³½nBî

/k{ ¬B¼M ÂL� ¬C ¨BñeA ³� ³‾±¢‾Bªµ k®� gv�Ò°) ãÒ»ß®ÖXÔT ÖwA BÒ« ×Ø¿ßáA ( ßZ½ âoÖ/ÚT§A ß°ÒÑA , ãº âØkÒíÚ T§BßM ×Ø¿ßáA Ô7 ÒªÖ[Ò½ ×¿) ßo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§A ßkÒ½ âã»� ( Õ¹Ò‾B ×«ÒÑA ãÒ»ßµ Ò°)ÓAoÚ¼ ÒhÔ« ( ×»®ÒM Ö°ÒÑA Òc Òn Òp Ö°ÒÑA Òt ÒoÒE) Ó ÒjB ×î ß¾B×®ßLÖ§A Ò° , ßt ÖoÒbÖ§A Ò° , ßr Ön Úq¦ß§ Ó¹ Òdß§B ×æ (ÓB4 ÖnÒÑA ÒnB×íÒT ÖwA AÒlßáAÔ³Ú¦Ô� Òðß§ ×l Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß¬B×ñÖ« ßá Ö¿A ßK Òv ÒdßM B × Ò®Ö¼ ÒM Ôé Öª Ò\Ö§A Ô³Ò§ Ò° , ß©¼ âª ÖíÚT§B ßM ßc½ âo Ö~ÚT§A ß°ÒÑA , ß_ ×ÀÖl ßá Ö¿A ÒéÒ« B × ¼ â�ßJ±Ô�@ Ûo¦ß§ Ó¹ Òdß§B ×æ Ó¹ÚMA ×j ÒnB×íÒT ÖwA ß±Ò§ B×« Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , ß©¼ âª ÖíÚT§A ß°ÒÑA ß_ ×ÀÖl ßá Ö¿A ã»ß� Ô¥ Ôi ÖkÒ½ ß�Ö¼ ÒíÖ§A ÒðÖ¦ ßT ßM ÕrB×�ßT Ö‾A/ ß¥Öª ÒdÖ§A Ò°ß�¼ â¼ ÖíÚT§A » ÒTÒTÖ; Ôª ßM ÓÀÒªÒî , ß¬ Ò° Öj ÒÑ Ö¿A Ò° âãº°B ×v ÔªÖ§A »Ò§ ßáA Ö±Ò§ Ò° (B×µ Öp Ò°B×\ÒTÒ ½ Ö©Ò§ Ó¹Ò ß] Ô³Ò§ Ò7Ú¼Òî Ö±Ò§ Ò°)

/ ß¬° ÔlÖÑB ÒªÖ§A »Ò¦ Òî ÓAnB ×~ßT ÖBA Ò°ß¬ Ò° Öj ÒÑ Ö¿A Ô¤±Ç Ôi Ôj Ò° / ÕW¼ âíÇ Òw Ò±Ôµ Ò° ÓAn Òo Òw Ù¥ÒB ÒÑ Ö¿A Ò° âãº°B ×v ÔªÖ§A »Ò§ ßáA ã» âØ^ ÒhÚT§A Ôp± Ô\Ò½ : Ò¥¼ âB Ò°Ò³ Ò\ÚUA ß�Ú¼ Òí ÔªÖ§BßM ßç ÒoÒbÖ§A Ô¾B×�ßT Ö‾A Ò©ß¦ Ôî Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ , Òðß§ ×l âã»� ßç ÒoÒbÖ§A ßn ×ÀßT Öi ß¿ , Õr±Ô®ÖªÒ« ×»§ Ö°ÒÑA à"½ âoÒ^ßMÔ Ôo ÖdÇÒ½ ã» âØ^ ÒhÇÚT§A ß� Òî ßã»Ö Ú®§A ÒéÒ« Ô³Ú‾ÒÑA B ×ªÒ� ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« ×ÀÒ� âãº°B ×v ÔªÖ§A BÚ«ÒÑA , Ù¥ÒB ÒÑ Ö¿A »Ò§ ßáA ã» âØ^ ÒhÚT§A ÔpA ×± Ò]/ÓB;Ò¦Ö^Ô«Ò¥ÒíÒ� B×« ßr±Ôª Ö\Òªß§ Ô Òo Ö]ÔÑ Ö¿A Ô³Ò« ßqÒ§ Ò° Òç ÖnÒÑ Ö¿A Ò� ßª Òw ß² ßoÖ¼ Òy ×»§ßáA º ×Øk ÒíÒT Ò� Ô�Ú¼ Òí ÔªÖ§A Ô�Ú¼ ÒíÒT Ò½ ÔWÖ¼ Òe Ò°ßðß§B ×ªÇÖ§A ß¬ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒbÇßM ÓB� Ûo Ò~ÒU ß³ß‾ Ö±Òñß§ , ×º±ÖBÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî , Ò¬° ÔlÖÑB ÒªÖ§A Ò¥ÒMB×B B×« B × Ö® ß« Ò~ß; ÖvÔ½ Ö¬ÒÑA ßoÖ¼ Òy Ö� ß«

/ ß² ßn ÖkÒB ß�B×; Öw ßá ß¿ ×»®ÖíÒ« ×ÀÒ� , Ô³Ö¦ ÒíÖ�Ò½ Ö©Ò§ ß³¼ ß� Ô¬° ÔlÖÑB ÒªÖ§A Ôn ÖkÒ;Ö§A Ò° , Ò Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ÔK ß]±Ô¼Ò�ß¹ÚMA ×Øk§A ß¥¼ âª ÖdÒU âã»� Ô³Ò§ Ò¬ ßlÒÑA Ö±Ò§ B ×ªÒ� , Ô³Ö® Òî ãÙ» ß Ö® ÒªÖ§A ß� Öª ßw âã»� ÓÀ ßiA ×j ß³¼ â� Ô¬° ÔlÖÑB ÒªÖ§A Ò¬B×� Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß¬° ÔlÖÑB ÒªÖ§A ßn ÖkÒB Ô�B×; ÖwßáA Ò�Ú¼ ÒíÒU , Ô² ÒoÖ¼ Òy Òn Òj ÖnÒÑBÒ� ß³ ßvÖ�Ò®ßM B × ßM±Ô�@ Ôn âã»� Ö°ÒÑA , Ô² Òp Ò°B ×\ÒT Ò� ÓB®Ú¼ ÒíÔ« ÓAn ÖkÒB/ ÒéÒª Ö]ÒÑA Ò¹ÚMA ×Øk§A Ò� ßª Òw Ö¬ßáA Ò° ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A Ò� ß« ×»� Ö±ÒT ÖwA BÒ« ÔèÖíÒM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 82

o¢« Sv¼‾ ¬C �«BW ° k{BM»« ²k‾o¼£ ³½nBî Swj nj S‾B«A Rn±æ ³M ³½nBî ¤B«�«BW ,²k‾o¼£ ³½nBî ³� »½B®XTwA jnA±« q\M k{BM ²k{ Y½o%U B½ º ØkíU KñUo« ³ñ®½Ak®‾BÇ« SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM SeAoÇæ ³M »îo{ RB½A°n nj ²k‾o¼£ ³½nBî ¬j±M '¼«A] SwA©ñe '½AoMB®M </k®Tvµ '¼«A ,³í½j° ° ³½nBî KeBæ> :j±«o< ³� (^)ZjBæ ¨B«A S½A°n'¼<oÇo ³Ç� SwA ²kÇ{ ³T,Ç£ ,BµS‾BÇ«A �¼�M VÀioM B\®½A nj ° jnAj An BµS‾B«A o½BwBM »UB<B®« Eo{ '½A ° k®®� Eo{ An º° ¬j±L‾ '¼«A ° ²k‾o¼£ ³½nBî ¬j±M '«B[ k®‾A±U»«An »®¼«p ,»~h{ ²B£oµ �½AoMB®M [/jnAk‾ ¬C ¬j±M q½B] q¼‾ ° ³½nBî k�î ¬j±M »î ØoLU¬BªTiBw B½ S{B� Sinj B½ jo� Vnp ° Sz� ¬C nj ¬A±U»« Á±ªí« ³� jo¼¢M ³½nBî¬j±M Ø Bî ³M c½o~U B½ k{BM ²k{ k=í®« ,0¦o« Rn±æ ³M ³½nBî k=î ³`‾B®a ,SiBwk{BM ²jo� c½o~U B½ k{BM ²joñ‾ ¬B¼M An »æBi ^B,T‾A ,²k®µj ³½nBî »®í½]k{BM ²k{ ¬C³� jnAj nB¼TiA ²k‾o¼£ ³½nBî /[joLM '¼«p pA An ºA²jB,TwA oµ k‾A±U»« ²k‾o¼£ ³½nBî ³�@Rn±Çæ nj kÇ‾A±U»Ç« q¼Ç‾ ° jpBvM ¬BªTiBw B½ k½Bª‾ Vnp ° Sz� B½ jnBñM Sinj�¼Ç«p �Ç½A pA VB%TÇ‾A ,jnA±Ç« �Ç½A »«BªÇU Ao½p k½Bª®M An ºnAjoM²o´M ³w oµ ,¬Bñ«A�½A k®‾B« ° jo¼£»« nAo� ²k®µj ³½nBî ¨À� ¨±ªî B½ rÀ_A ¤±ªz« ° j±{»« J±vd«° ºnA±Çw ºAoÇM ³Ç� jo¼Ç¢M ³½nBÇî An »½BQnB´a ,²k‾o¼£ ³½nBî ³� »½B] SwA jn±«,�¼Çî pA ²jB%TÇwA ºAoÇM An »æBi S´] ,²k®µj ³½nBî o£@A /jnAj S¼eÀæ ,ºoMnBM²jB,TwA ºnA±w ºAoM ,KwA pA _�< ²k‾o¼£ ³½nBî ³� k{BM ³T,£ ÂX« ] k{BM ²jo� �¼¼íUBM º°Bv« ,o¢½j ¶jB%TwA k®a oµ k½Bª®M An ºo¢½j ¶jB%TwA k½BL‾ ²k‾o¼£ ³½nBî ,[k®�@�¼¼íU ³� ³`‾C ³M k½BM Ao½p k{BM ¬C pA oTª� B½ k{BM ²k®µj ³½nBî oS‾ jn±« ¶jB%TwA¬C ²B£kÇ½j ð½ - j±ª‾ B%T�@A ,SwA ²k{ ²jAj ¬lA ³� ³`‾C ³M ° jo� ¥ªî SwA ²k{,²k®µj ³½nBî ºAoM noW oS‾ pA ³� k½Bª®M ºA²jB%TwA k‾A±U»« ²k‾o¼£ ³½nBî ³� SwA° SwA P¼íW ,³½oS‾ �½A BØ«A k{BM ¬C pA oTª� B½ ²j±M ²k{ �¼¼íU ¶jB%TwA BM º°Bv«²j±M ²k®µj ³½nBî oS‾ jn±« ¶jB%TwA pA oTª� ¬C noW ³� »‾jo� ²jB%TwA j±{ ³T%£ ³ñ®½AoÇ£@A ³� S,£ ¬A±U»ª‾ »®í½] Sv¼‾ »d¼dæ �hw ,SwA q½B] »§°A 0½o_ ³M ,SwA³½nBÇî ,SwA ¬C RoÇ]A ¬B«±ÇU nAqÇµ ³Ç� k{BM ²jo� '¼¼íU An ºA²jB,TwA ,²k®µj ³½nBîAo½p [k{BM»« ¬B«±U kæ ,¬C Ro]A ³� k½Bª®M ºA²jB,TwA k‾A±U»« »§°A 2½oo ³M ²k‾o¼£@

83 ³½nBî JBMX@ÀÇ« ,An ¤B« ³M no[ ¬Aq¼« ¬A±U»ª‾ °] jnAj R°B%U ,²jB%TwA V±‾ �¼¼íU nj Bµ�kµ²jo� '¼¼íU An »æBi ¶jB,TwA ,ºo¢½j Vkµ BM ²k®µj ³½nBî SwA 'ñª« ³ñ¦M jAjno&,�Ø¼í« ¶jB%TwA �¼¼íU ºAoM » ØæBi �kµ ,²k®µj ³½nBî ³� j±{ ¨±¦í« o£@A ³¦M [/k{BMk{BM»« oS‾jn±« ¶jB%TwA pA oTª� ¬C noW ³� j±ª‾ ºA²jB%TwA ¬A±U»« SwA ³T{Ak‾²kÇ{ �¼¼íÇU ¶jB%TÇwA noÇW BM º°Bv« ¬C noW ³� jo� ºo¢½j ¶jB%TwA ¬A±U»ª‾ BØ«AAo½p] k{BL‾ ¨±¦í« B½ k{BM ¨±¦í« ,|Bi ¶jB%TwA �¼¼íU pA �kµ ³ñ®½A pA ©îA k{BM»«V±Ç‾ oÇµ ,²k®Çµj ³½nBî o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ [jnAkÇ‾ j±]° nB� '½A ºAoM tB¼& q] »¦¼§jnoW ³ñ®½A pA ©îA j±MkµA±i ¨Aoe o¢½j ¶jB%TwA ,k{BM ²jo� »´‾ An ºo¢½j ¶jB%TwA³TL§A] /k{BM ¬C pA oUy¼M B½ º°Bv« B½ oS‾jn±« ¶jB%TwA noW pA oTª� ,o¢½j ¶jB%TwA,oÇ¢½j ¶jB,TÇwA u®Ç] BÇM ²kÇ{ '¼¼íÇU ¶jB,TwA u®] ³� »Un±æ nj k{ ³T,£ ³� ³`‾C¨k®Ç£ Sz� ,²k®Çµj ³½nBÇî ³ñ®Ç½A k®‾BÇ« S{AjkÇµA±h‾ »§Bñ{A ³‾o£ ° k{BM R°B,T«³½nBî ³`‾B®a ¤Be [/jnBñM An ºo¢½j ¨k®£ ,²k‾o¼£ ³½nBî BØ«A k{BM ²jo� '¼¼íU An »æBi,k½Bª®M ºo¢½j ¶jB%TwA ,²k‾o¼£ ³½nBî BØ«A k{BM ²jo� �¼¼íU An »æBi ¶jB%TwA ,²k®µj²nBÇ]A SiAjoÇQ S¼§°ÆÇv« ,'¼«p S‾Bª[ pA n±H®«] SwA �¼«p �«BW ²k‾o¼£ ³½nBî¬°kM jpAjoPM SwA ²joM ³� An ºA²jB%TwA »«BªU ¥Xª§ARo]A k½BM ° [k{BM»« ¬C ºB´M»®íÇ½] k½Bª‾ ov� ,SwA ³T{Aj ¬lA ³� An ºA²jB%TwA Ro]E ,oUº±� �Ø½oS‾oMB®M ³ñ®½A³� ºA²jB,TwA Ro]A ° k{BM ¬B«±U nAqµ ,SwA ²joM ³� ºA²jB,TwA Ro]A ³`‾B®a ÂX«kµkM ²k®µj ³½nBî ³M ¬B«±U nAqµ k½BM ²k‾o¼£ ³½nBî ,k{BM ¬B«±U k~´‾ ,SwA ²k{ '¼¼íU,²k‾o¼£ ³½nBî Ao½p [kµkM º° ³M ¬B«±U kæ ° ²jo� ov� ¬C pA An ¬B«±U k~´‾ ³ñ®½A ³‾�½AoMB®M SwA ²jAk‾ ¬C ³M ¬lA ,²k®µj ³½nBî ³� [SwA ²joM ºA²jB,TwA °] ²j±ª‾ »�o~Ujn±Ç« ,SwA ²k{ ²jAj ¬lA ³� ºnAk=« ° kµkM An ²jB%TwA ° � Øo~U �½A Ro]A k½BM,²k{ ²jAj ¬lA nAk=« ³� jnAk‾ B®í« �½AoMB®M SwA ³T�o¢‾ nAo� ,²k‾o¼£ ³½nBî ¶jB%TwAk{BM ºA²jB%TwA nj ¥iAj ,SwA ²k{ ²jAj ¬C ³M ¬lA ³� ºA²jB%TwA o£@A ³¦M /jjo£ ov�@ov� ,¥ªî ¨BªU ¥Xª§ARo]A pA ²k{ ²jAj ¬lA nAk=« Ro]A ,SwA ²k{ »´‾ ¬C pA ³�@°A ³ÇM ° kµkÇM ³½nBÇî ,ºo¢½j ³M An »½BQnB´a ,²k®µj ³½nBî ³ñ®½A k®‾B« k{kµA±inAk=« �½A pA ²k‾o¼£ ³½nBî BØ«A �� ¥ªe ¬C BM nBM [±¦¼� kæ ÂX« ]»®¼í« nAk=« ³� k½±¢M

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 84

pA nBM ±¦¼�kæ ¥ªe Ro]A B\®½A nj] k®� ¥ªe ¬C oM nBM ±¦¼� Sv½°j ÂX« ] k®� p°B\Uk½±¢M ²k‾o¼£ ³½nBî ³M ²k®µj ³½nBî B½ [k{kµA±i ov� ,nBM±¦¼� Sv½°j ¥ªe Ro]A}h{ ,²k‾o¼£ ³½nBî BØ«A ²kM nAo� ²jB%TwA jn±« Rj±i ºnA±w ºAoM An BQnB´a Y=� ³�@°j ¬k{ nA±w Ro]A pA o,‾ ð½ ¬k{ nA±w Ro]A B\®½A nj] k®� nA±w q¼‾ An ºo¢½j³� k{BM»« »Tí%®« pA ºnAk=« ,SwA ²k{ ²jAj ¬lA ³� »Tí%®« Ao½p [jjo£»« ov� ,o,‾nj ³� SwA ¬C nj ¥L& Rn±æ BM Rn±æ '½A R°B,U °] SwA ³T�o£ nAo� ²jB%TwA jn±«nj BÇØ«A jnAj R°B,U B´‾C nAk�« _�< ° k®Tvµ ¬Bvñ½ u®] oH‾ pA ,Sí,®« °j oµ B\®½AoHÇ‾ VÀÇioÇM ³� ²k‾o¼£ ³½nBî ³TL§A /S{Aj R°B,U q¼‾ Sí,®« °j u®] ,¥L& Rn±æpA ºnAk�Ç« k®Ça oÇµ 'Ç½AoMB®ÇM SwA ²kÇ{ o¼~�ÇU KñUoÇ« ²joÇ� ¥ªÇî ,²k®µj ³½nBî

/k{BM»« BQnB´a »«BªU �«BW [BØ«A jpAjoQ»« ,SwA ²joM ³� An »Tí,®« ¥Xª§ARo]AÔ³ÇÚ‾ ÒÑ ß¿ , ßn±Ô ÖzÒªÇÖ§A »Ò¦ Òî ( ßðß§B×ªÖ§A ßoÖ¼ÒE ×»¦Òî Ö±Ò§ Ò° ß³ßTÒ¼ß®Ö MÒÑA Ò° , ß³ ßw° ÔoÔE ÔéÖ¼ÒM Ô³Ò§ Ôp±Ô\Ò½ Ò°)

/ Ô¾B ×zÒ½ Ö� Úª ß« Ô³ Ôí¼ âLÒ¼ Ò� ß³¼ â� ßn Ûo Ò~ÚT§A Ò� ß« àr±Ô®ÖªÒ« ÔoÖ¼ Òy Õðß§B×«àéß‾B×« ÔoÖ¼ Òy Ò±Ôµ Ò° ßo¼ âíÔªÖ§A ßr± Ô] ÔoßM ß³ ßñÖ¦ ß« ßnA ×oÖ;ßT ÖwA ß Òk Òíß§ , ßo¼ âíÔªÖ§A ßoÖ¼ Òy ×»¦ Òî Ô³ ÔíÖ¼ ÒM Ôp± Ô\Ò½ ×¿ : Ò¥¼ âB Ò°/ÓBæB ×~ßB ß¥ÖT Ò; Ö§A Û" ßdÒT ÖvÔ« Ò° ßWÒ¦ÚT§A »Ò¦ Òî Ôn ßo ÖzÔªÖ§A ÔrB×LÔ½ B ×ªÒ� ßéÖ¼ÒLÖ§A Ò� ß«Ò¹Ò§ ßqÖ®Ò« Ô¤ ÚqÒ®Ô½ Ö¥ÒM ÓBªß§B ×î Ò¬B×� Ö¬ßáA ×¿ , ßKÖ¼ ÒíÖ¦ß§ , Ôg ÖvÒ�Ö§A Ô³Ò¦Ò� ß³ß§B ×dßM ÓÀßµB ×] âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ú©ÔY/ ßo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§A×»¦ Òî Ô~ ÚvÒ;Ô¼ Ò� ,B ×ª ß Ö¼ Ò¦ Òî Ô�ÒªÚX§A Òr Ùp Ô° Ò° , Úc Òæ àk ßeA ×° à�ÒªÒXßM ÓBíÒ« B ×ª ß ßñÖ¦ ß« ßéÖ¼ÒM ×»¦ Òî B×;Ò�ÚUA ß±Ò§ Ò°ßðÛ¦ ÒªÚT§A ß°ÒÑA , ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿BßM ß¾B×;ÖM ßá Ö¿A ß°ÒÑA ßx ÖnÒÑ Ö¿BßM ßéÖ¦Ò;Ö§A Ú" ßdÒT ÖvÔ« ß ÒnB ×î ßá Ö¿A ß³ Ö] Ò° ×»¦ Òî ß³ßM à¹Ò§±Ôb ÖzÒ« àç ÖnÒÑA/ Ô³Ôñß¦ ÖªÒ½ B×« Ô~ ÖvßB Ý¥Ôñß¦Ò� ß²± Ô] Ô±Ö§A ßk ÒeÒÑA ×»¦ Òî ßéÖ¦Ò;Ö§A Ú" ßdÒT ÖvÔ« B× ¼ â� B×« ×»¦ Òî Ò° , âã»wA ×oÚT§A ÒéÒ« ß¹ÒªÖ¼ ß;Ö§BßMºBµ¬BªTiBÇw ° ²kÇ{ toÇg ¬BTinj k‾A±U»« o¼£@³í½j° ,B´=� n±´z« jB=TîA ³Mð§B« pA o¼g »~h{ ,nAk½oi o£@A »Te k{°o%M An [³½nBî ^±[±« '¼«p nj] ³TiBw³½nBî ³M An ³½nBî ^±[±« ,k‾A±U»« q¼‾ ²k®µj³½nBî ³� ³‾±¢‾Bªµ] k{BM [²k®µj ³½nBî]SwA ¬C pA ©îA ,Bµ¬BªTiBw ° ¬BTinj x°o< pA±] /k{°o,M ºo¢½j }h{ B½ ²k‾o¼£@Ao½p [k{BM ²jo� »´‾ ,¬C pA ³�»Un±æ nj »ØTe ° kµk‾ B½ kµkM ¬C ³M ¬lA ,²k®µj³½nBî ³�@B´Ç‾C nj �o~ÇU ºAoÇM »T¼î±®ª« ° SwBµ¬BªTiBw ° ¬BTinj ð§B« ,²k‾o¼£ ³½nBîSwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ /k{°o%M kµA±hM ³� u�oµ ³M An ¬C k‾A±U»« �½AoMB®M jnAk‾

85 ³½nBî JBMAo½p k{°o%M ²k®µj³½nBî ³M An Bµ¬BªTiBw ° ¬BTinj k‾A±U»« Y=� ²k‾o¼£ ³½nBî ³�@�½A BØ«A k®�»ª‾ Ak¼Q nAo=TwA ,²k®µj ³½nBî V±]n ¬Bñ«A o_BhM ²k‾o¼£ ³½nBî SØ¼ñ§B«° SwA ¬k{ P¦U ¤Be nj ³� An »‾A±¼e ³� ³‾±¢‾Bªµ Sv¼‾ x°o� 0e é‾B« ,¤¿kTwAq¼‾ jnA±« '½A nj ³ñ‾C ¤Be]Si°o� ¬A±U»« ,k{BM»« |B~� ³M ¨±ñd« ³� An ºA²joMºAoM ³� ºo¢½j ¥¼§j ,»w±o g¼{ ¨±eo« /jnAj j±]° ²joM ° ¬A±¼e ¬k{ l¦U ¬Bñ«A³ÇM B´‾C ¥½±dU ¬Bñ«A ³� SwA ¬C k®�»« ¬B¼M ,Bµ¬BªTiBw ° ¬BTinj x°o< SØ¼î±®ª«»~h{ ³M ²k‾o¼£ ³½nBî _w±U Bµ¬BªTiBw B½ ¬BTinj ³�»Un±æ nj jnAk‾ j±]° nAk½oi»µB£@C »®í½] k‾Ak‾ An SØ¼íW° ,nAk½oi ³`‾B®a [j±{»« ³Ti°o< ,²k®µj ³½nBî pA o¼L°] K¼Çî nB¼Çi o_BhM [SwA ²j±M ºA³½nBî ,'¼«p ° ¬BªTiBw �æoî ³� k{BM ³T{Ak‾�¼z‾B] ³ñ¦M jnAk‾ gv� 0e ,k{BM ³T{Aj »µB£@C o£@A BØ«A jnAj gv� 0e [no[¿ ¶kîB&²k‾o¼Ç£ ³½nBÇî ° ²k®Çµj ³½nBî [/jnAj An ²k‾o¼Ç£ ³½nBî ©ñe °] j±{»« ²k‾o¼£ ³½nBî° k®{°o%M ,�ªY ð½ ¥MB=« nj ©µBM An j±i ð¦« ³� k®®� Ak¼Q oS‾rB%UA ©µBM k®‾A±U»«³� Rn±æ �½kM j±{»« ©¼v=U ²k‾o¼£ ³½nBî ° ²k®µj ³½nBî ¬B¼« �ªY ,Rn±æ �½A nj¬C nj ³½nBî Rn±æ ³M Sinj ° B®M ³�»§Be nj jo¼£»« 0¦íU �¼«p ³M �ªY pA »zhMSª¼Ç& R°B,U ,xnA pA n±H®«] k{BM»« xnA SiAjoQ BM ¬k{ ²k®� ¥MB� ° jnAj nAo�¥MB=« nj Sinj ° B®M B½ [k{BM»« ,¬k{ ²k®� S§Be nj ° ¬k‾B« »&BM S§Be nj ¬BTinj° ¬C Sª¼� SiAjoQ BM An ¬BªTiBw ° Sinj ,²k®µj ³½nBî B½ ° k‾B«»« »�BM ,Ro]A0¦íÇU ¬BªTiBÇw BÇ½ Sinj ³M ©µ �ªY pA »zhM ° k®�»« ð¦ªU ,�¼�o_ S½BWn BMpA ð½ oµ �½AoMB®M SwA ¬k{ ²k®� ¥MB� ,²k{ jB½ Rn±æ ³w pA »ñ½ ³M ³� jo¼£»«³� »®¼«p o£@A ³ñ®½A ³æÀi] /jo¼£»« �ªY pA An j±i ©´w ,²k‾o¼£ ³½nBî ° ²k®µj ³½nBîð½ ¥MB�« nj ,²k‾o¼£ ³½nBî ° ²k®µj ³½nBî S½B[n BM SwA ²k{ ³T{B� Sinj ¬C nj»®íÇ½ Sinj ð§BÇ« ° ²k®µj ³½nBî »®í½ '¼«p ð§B« ¬B¼« 'ªY '½A ,j±{ ³Ti°o< 'ªY³� k‾nAj S¼í[° ° S§Be ³w ¨Ak� oµ ,Sinj ° '¼«p /j±{»« ©¼v�U ,²k‾o¼£ ³½nBî'¼«p pA Sinj - ¤ Ø°A :pA k®UnBLî BµS§Be '½A ° jnAj o¼YFU 'ªY ¬Aq¼« nj ,BµS§Be '½A,²k‾o¼£ ³½nBî ° k‾BªM »&BM '¼«p nj Sinj - ¨ Ø°j /jjo£ SiAjoQ ¬C xnA ° j±{ ²k®�@²k‾o¼£ ³½nBî pA An Sinj ,²k®µj ³½nBî - ¨±w /jpAjoPM ²k®µj ³½nBî ³M An '¼«p Ro]A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 86

xpnA ° j±{ ³Ti°o< ¬B«±U nAqµk~z{ Hî±ª\« Sinj ° '¼«p H[o< o£@A ¤Be /johM¬BªÇµ nj BÇµSinj xpnA ° k{BÇM ¬B«±ÇU nAqÇµ k~¼w ,BµS§Be '½A pA »ñ½ nj '¼«p³½nBî ³M ¬B«±U nAqµkænB´a »®í½ '¼«p ºB´M ¨±w°j ,k{BM ¬B«±U nAqµk~ñ½ ,S§Be[/k{kµA±i SiAjoQ ,²k‾o¼£ ³½nBî ³M ¬B«±U nAqµ Sv½°j »®í½ ¬C ¨±w ð½ ° ²k®µjßjB×®ßTÇ Öw ß¿ , Ò}Ö;ÇÚ®§A Ôo¼ âíÒT Öv ÔªÇÖ§A ( ß7 ÒªÖ[Ò½ Ö©Ò§ ß¤B ×ªÖíß T Öwß Ö¿BßM) Ô ÒnB ×í ÔªÖ§A Ô�Ö¼ ÒíÖ§A ( ßS Ò~Ò�Ò‾ Ö±Ò§ Ò°)ß³ßM ÖSÒ�ß¦ÒU Ö±Ò§ B × Ú‾ÒÑA Ô© ß Ö�Ô½ ÖkÒB ß}Ö;Ú®§BßM Ô² Ôk¼ â¼ Ö;ÒU Ò° / ß_ ×ÀÖl ßá Ö¿A ß¹Ò ß] Ö� ß« Ö±Ò§ Ò° , ß³¼ â� à¬° ÔlÖÑBÒ« à¥Öíß� ×»§ßáA ßWÒ¦ÚT§AÖ¬ßáA Ò° ,ÓB� ÖoÔî ßWß¦ÖT ÔªÖ§A ß¤B×ª ÖíßT Öw ßÀß§ ß¬ Öl ßá Ö¿A ß¤ Ô°B×®ÒU ß Òk Òíß§ , ß¹ß§ÒÑB Öv ÒªÖ§A ã»ß� ß�Ö¼ Ò§ Ö±Ò;Ö§A Ôk ÒeÒÑA Ò±Ôµ Ò° ,B× Ò® ßª ÒwÒoß�@ Ôl B ×ªß§ , ß}Ö;Ú®§BÒ� ÓBTÖ½ ÒÑA Ô� Òª ÖTÒ½ ×¿ : Ò¥¼ âB Ò° / ß©½ â±Ö;ÚT§A ßR ×¿B ×e Òo ßiC B× Ô® Òª ÖTÒ¼Ò� , ß_ ×ÀÖl ßá Ö¿A ã»ß� Ò¥ Òi Òj/ Ô³ Ö] Ò±Ö§A Ò±Ôµ Ò° ß³ Ö] Ò±Ö§A Ò� ß«}=‾ �«BW ²k‾o¼£ ³½nBî ,j±{ }�B‾ ,¬jo� ²jB%TwA oYA oM ³½nBî V±W±« ¤B« o£@Að§B« ³� SwA »¦ªî ³M k®Tv« ³½nBî ¤B« [pA ºnAk�«] ¬k{ P¦U Ao½p j±MkµA±h‾ ¬C³½nBÇî ³ñ®¼ªÇµ »®íÇ½] k{BÇM 0¦o« Rn±æ ³M ¬lA �½A k®a oµ SwA ²jAj ¬C ³M ¬lAoM ³½nBî o£@A ³� k®�»ª‾ c½o~U ° jpBw»« k�í®« An ³½nBî k�î ,2¦w« Rn±æ ³M ,²k®µj,»®ª[ Rn±æ ³M ZÀoA '¼ªµ ,k{BM '«B[ ²k‾o¼£ ³½nBî ,j±{ }&B‾ ¬jo� ²jB,TwA oYA³½nBÇî ³]±TÇ« »T¼§°Æv« j±{ }&B‾ ,²jB,TwA oYA oM ³½nBî ¤B« o£@A ³� SwA ¬C oM ¬lAS§Be ,B´�< pA »ioM BØ«A jnAj ³½nBî ¬k{ }&B‾ ³M ²nB{A ¤ Ø°A k¼´{ /j±MkµA±h‾ ²k‾o¼£@/k®Ç‾Aj»ª‾ q¼‾ ¬k{ l¦U '«B[ An ²k‾o¼£ ³½nBî ° k‾A²jo� ¬B¼M q¼‾ An ³½nBî ¬k{ l¦Uk½B{ ° jnAk‾ ³½nBî ¬k{ l¦U S§Be ³M ºA²nB{A ,¤ Ø°A k¼´{ ³� k½B«o<»« »‾BY k¼´{³Ç� ³‾±¢‾Bªµ k{BM»« '«B[ ²k®µj ³½nBî j±{ l¦U ,³½nBî o£@A ³� k{BM ¬C xn±H®«B}TÇ&A ²k®Çµj ³½nBÇî S‾BªÇ[ ¨kî �,v¦< ³ñ¼§Be nj k‾nAj An oH‾ '¼ªµ B´�< pA »ioM'½A nj ,»‾BYk¼´{ ¤Be oµ ³M /k{BM ³T{Ak‾ j±]° S§Be °j '½A ¬B¼« »U°B,U ³� k®�»«S§Be ³M k¼ Ø=« An An ²k‾o¼£ ³½nBî S‾BªW ¨kî ,¤ Ø°A k¼´{ ³ñ®½A ° [:k½B«o<»Ç« ³®¼«pj±Ç{ P¦U ,³½nBî ¤B« o£@A ³� k{BM»« ¬C o¢‾B¼M SwA ²j±ª‾ ³½nBî ¤B« ¬k{ }�B‾�¼ªµ SwA ²k{ ¬B¼M ³§Fv« �½A nj ³� ºA³½oS‾ °j pA »ñ½ ° SwA �«BW ²k‾o¼£ ³½nBî³½nBÇî ,ºA²kÇî ;jnAj j±]° ²B£k½j °j ,³½nBî ¤B« ¬k{ l¦U jn±« nj »®í½] k{BM»«²k®µj ³½nBî ³� »‾lA Ao½p [k®Ç‾Aj»« '«B[ An °A ,ºA² Økî ° k®‾Aj»ª‾ '«B[ An ²k‾o¼£@

87 ³½nBî JBM³� j±{»ª‾ ºA²jB%TwA ¥«B{ H�oî kµj»« ²k‾o¼£ ³½nBî ³M [³½nBî ¤B« pA ²jB,TwA ºAoM]³½nBÇî ¬lA rÀÇ_A nj ¥ÇiAj ºA²jB%TwA �¼®a k®a oµ jjo£ ¤B« ¬k{ P¦U K]±«�½oiC �«BW [©¼‾AkM ³½nBî ¤B« ¬k{ l¦U '«B[ An ²k‾o¼£ ³½nBî o£@A] /j±{»« ²k®µj²k‾o¼£ ³½nBî ¥½±dU ³�»‾B«p pA ³½nBî ¤B« »®í½] j±MkµA±i ³½nBî ¤B« Sª¼� R¿BeSª¼Ç& ¬B«p '½oiC k½BM ° jnAj »,¦Th« ºBµSª¼& ,j±{»« l¦U ³�»‾B«p BU jjo£»«¤B« ³� SwA ¬C o«A '½A S¦î ° SwA ¬k{ l¦U ¬B«p ¬Bªµ ³� S<o£ oH‾ nj An 'T{AjSwA ¬C ²B£k½j ð½ ° [/j±{»« ³TwB� ¬C xpnA pA ¬B«p n°o« ³M ,²jB,TwA oYA oM ³½nBîRn±æ nj ³� ³‾±¢‾Bªµ Sv¼‾ �«BW ,³½nBî ¤B« ¬k{ P¦U Rn±æ nj ²k‾o¼£ ³½nBî ³�@nj ¬lA ZÀoA ³�@] k{ ¬B¼M ³� SwA ¬Bªµ y¦¼§j ° k{BM»ª‾ �«BW ,¬C ¬k{ }�B‾,³½oSÇ‾ �Ç½A ° [jjo£»Ç« ³½nBÇî ¤B« l¦U KLw ³� j±{»« ©µ »< Øo~U ¥«B{ Vo~U

/Sw±ñ¼‾ ° ²k½k®vQÒ� Òo Ò{ Õ¾A ×± Òw Ô³ ÒíÒ« ß¬ Ö±ÒñÖ§BßM ßn±Ô«ÖÑB ÒªÖ§A ß� Öo Úz§BßM ÓÀÒªÒî ( ß¬B ×ªÚ[§A ßgA ×oßT Ö{BßM Ò¹Ú½ ßnB×íÖ §A Ô7 ÒªÖ[Ò½ Ò°)

/ Ô³Òl Öo Ò{ ÔéÒLÖTÒ¼ Ò� B ×ªÔµ Ö ÒÑA ß¾A ×q Ö]ÒÑ Ö¿A ß ÒÑA ß�Ö¼ ÒíÖ§A Ò¬B×ª ÒwÚ¬ ÒÑ ß¿ Ç ß�Ö¼ Ò§ Ö±Ò;Ö§A Ùc ÒæÒÑA ×»¦ Òî - ×¿ Ö ÒÑA Ò© ßµA ×n Òj Ò° Òo¼â‾B×‾ Òj B×‾B×� Õ¾A ×± Òw ( Ó¹ Ú[ß Ö°ÒÑA ÓBLÒµÒl B× ß‾ Ö±ÒñßM Ò°)/ ß¹Ò�ß¦ÒT Öh ÔªÖ§A ß|± Ô~Û®§A Ò�Ö¼ ÒM ÓBí Öª Ò] ß³¼ â�

Ò° , ß©Öñ ÔdÖ§A »Ò¦ Òî ß¹ÒX ßî B×LÖ§A ß¹ÒªÖñ ßdÖ§A »Ò§ ßáA Ò° ,ÓBTÖ½ ÒÑA ßé Öª Ò\Ö§A »Ò§ ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA ß�Ö½ ÒkÖ;Ú®§BßM Û}ÒT ÖhÒ½ : Ò¥¼ âB Ò°B×ªÇß§ ßRA ×Øm§BÇ ßM Ó¹ÒL ß]±ÇÔ« B×ª Ô ÔT Ú½ ßnB×î ÖSÒ‾B×ñÒ� , ß_B×�Ö‾ ßá Ö¿A ß¬° ÔkßM B ×ª Ô Ö® ß« ß¹ÒM±Ô¦Ö^ÒªÖ§A ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A ÔWÖí Òw ãÒ» ßµ/B×ª ß ßM ß¬B×® Òª ÖTÔ¼Ò� ÒWÒ¦ÚT§A ÔK ß]±Ô½ã»ß� Ô³Ò§ Ò¥ Òi ÖkÒ« ×¿ àmßÃÒ®¼ âe ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A ÔWÖí Òw Ò° ,B×ª ß ßÄB×;ÒM ÒéÒ« B ×ª ß ßM ÔrB×�ßT Ö‾ ß Ö¿A Ò� Öo Úz§A Ú¬ÒÑBßM ÔWÚí ÒTÔ½ Ò°/ ßéßBA ×±Ö§A ßoÖ¼ ÒbßM Õ©Öñ Ôe ß_B×�Ö‾ ßá Ö¿A ß¹ÒíÒ�Ö®Ò« Ôo½ âkÖ;ÒU Ò° , ß©Öñ ÔdÖ§A ßn ×ÀßT ÖiA

Rn±Çæ nj] k{BM �«BW ,²k‾o¼£ ³½nBî ³� k{BM ²k{ No{ ³½nBî k=î �ªW o£@A³� »_o{ ³M ¥ªî Ao½p j±MkµA±i �«BW ²k‾o¼£ ³½nBî ,[³½nBî ¬k{ l¦U B½ ¬k{ }&B‾:k½B«o<»Ç« ³� »T½A°n »®í½] jnAj »½BpT�A �¼®a SwA ²k{ ¬C BM ¬j±M ²Aoªµ ³M o«Aoµ »®í½ k®Tvµ j±i Eo{ BM ²Aoªµ ¬B®«Æ« ³� SwA ¬C o¢‾B¼M <©´o°o{ k®î ¬±®«Æª§A>B½ ¾Aq]A S‾BªW B½ �¼î S‾BªW ³� jnAk‾ »U°B%U ° [k®Tvµ q¼‾ ¬Bz½A ,Svµ Eo{ B]'¼Çî S‾BªÇÇ[] k{kµA±i ¥ªî No{ tBwAoM �½AoMB®M k{BM ²k{ No{ jn±« °j oµ

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 88

'«B[ ,j±{ }&B‾ o£@A »®í½ ¾Ao]A S‾Bª[ ° k{BM '«B[ j±{ l¦U ³½nBî ¤B« o£@A »®í½'¼«A S,æ ° ³½nBî k�î ºB}T�« VÀi ,S‾Bª[ Eo{ ³� j±{ ³T,£ SwA 'ñª« /k{BMSv¼Ç‾ ³T<o½mÇQ ,jAoÇ½A '½A BØ«A k{BM»« »îoLU ,k�î '½A Ao½p SwA ,²k‾o¼£ ³½nBî ¬j±Mq¼‾ S‾Bª[ Eo{ ,_½o,U ° ºkíU oM ²°Àî ,³í½j° k�î VÀioM ³½nBî k�î nj '½AoMB®M¬C ²k‾o¼£ ³½nBî ¬j±M '«B[ ºAoM o¢½j jn±« ð½ /j±MkµA±i '¼«A ¬j±M '«B[ K]±«Eo{ B½ k{BM ²k{ ¬Bª[ Eo{ ³ñ®½A pA ©îA]k{BM ²o=‾ ° À_ ,³½nBî V±W±« [³� SwARn±æ ³M ²o=‾ ° À_ ³ñ®½A pA Ø©îA ,³½oS‾ °j pA oUc¼dæ �½oS‾ oMB®M [° k{BÇM ²kz‾¬B¼« éª] Ao½p [k{BL‾ B½ k{BM X±ñv« Rn±æ ³M »®í½] k{BL‾ B½ k{BM ©µnj ° nB®½jSwA ²k{ jnA° ³®¼«p '½A nj ³� »½BµS½A°n] jnAj »½BpT�A �¼®a ,P¦Th« ºBµS½A°npA »ÇioM ;k®‾Aj»« »,T®« »¦ñM An S‾Bª[ ,B´‾C pA »ioM /j±{»« ©¼v�U ³Twj ³w ³MÀo S‾Bª[ o¢½j »ioM ;k{BM ²k{ Eo{ ³� k®‾Aj»« nAo&oM »Un±æ nj An S‾Bª[ B´‾C©µnj ° nB®½j Rn±æ ³M o£@A »Te ° k{BM ²kz‾ Eo{ o£@A »Te k®‾Aj»« nAo&oM An ²o�‾ °° X±Çñv« ¶o�Ç‾ ° ÀÇo ¬B¼Ç« »U°B,ÇU ³� k®�»« B}T&A BµS½A°n '½A ¬B¼« éª] /k{BL‾n°CS‾BªÇ[ ,nB®½j ° ©µnj �½nBî _�< ³� SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ /k{BL‾ X±ñv«o¼L'½A nj Ao½p] k®‾Aj»« RB½A°n ¬B¼« éª] ºB}T�« An ºA³½oH‾ '¼®a q¼‾ ²°o£ '½A ° SwA²k{ ¾B®XTwA ,nB®½j ° ©µnj B½ ²o�‾ ° Ào ° SwA ²kz‾ ³Tv‾Aj n°C ¬Bª[ ³½nBî ,BµS½A°n,k®�»« ¬B¼M An ²o�‾ ° Ào ³� »½BµS½A°n k½BM ° k{BM»« oU'«B[ ,nB®½j ° ©µnj ³� SwA»‾Bª[ ºAoM o¢½j ¥¼§j /©¼®�»« ¥ªe |Bi oM An ¨Bî »®í½ j±{ nB®½j ° ©µnj oM ¥ªe,SØ¦Çî �Ç½A ° k{BM»Ç« S‾BªW ³M ©ñe SØ¦î ° Sªñe ,[nB®½j ° ©µnj �½nBî ¬j±M�Ç½AoMB®M jnAj j±]° ,nB®½j ° ©µnj ¬jo� Zoi ¬°kM ³� SwA »Tí%®« ¬j±M P¼íWnj ° j±{»« B´‾C P¦U KLw ³� SwA ºq¼a K]±« HUAl ,nB®½j ° ©µnj ¬jAj ³½nBîAo½p SwA P¼íW ,¥¼§j �½A BØ«A SwA ¬BªW K]±« ,nB®½j ° ©µnj ¬jAj ³½nBî ,³\¼T‾° ©µnj �¼î ¬k‾B« »�BM BM ¬A±TM ³� SwA ¬C ,nB®½j ° ©µnj ¬jAj ³½nBî Sdæ No{�ÀTiA nj »T§Bij ,Rn±æ �½A nj Sí%®« ¬j±M P¼íW ° jo� ²jB%TwA B´‾C pA ,nB®½j¬j±ÇM º±Ç& ° S‾BªÇ[ ¨kî KLw An Sí,®« ¬j±M l¼í[ ¬A±U»ª‾ »®í½] jnAk‾ ©ñe° ©µnj Rn±æ ³M ²o�‾ ° Ào o£@A j±{ ³T,£ ³� ºA³‾±¢M Sv‾Aj S‾Bª[ KLw An Sí,®«

89 ³½nBî JBMjB½p q¼‾ ¬C Sí,®« ,jo� Zoi An B´‾C ¬A±TM »T&° ° jo� Zoi An B´‾C ¬A±U»« k{BM nB®½j³ñ‾C ¤Be SwA n°C S‾Bª[ q¼‾ B´‾C ¬jAj ³½nBî uQ k{ jB½p B´‾C Sí,®« »T&° ° j±{»«é,‾ ,³\¼T‾ nj ° Sv¼‾ ¬jo� Zoi ¥MB& k{BL‾ nB®½j ° ©µnj Rn±æ ³M ³� ºA²o�‾ ° Ào° À_ ¬jo� Zoi ³� ço� ° ©ñe �½A ° [/Sv¼‾ n°C S‾Bª[ ,¬C �½nBî ° SwA ©� ¬CkÇ{ ³T,Ç£ ³� ³‾±¢‾Bªµ ³ñ¦M] SwA tBwA»M ° »í�A°o¼g »ªñe ,jnAj Sí%®« ,²o=‾

[/k{BM 'ñª« ,¤B« '¼î ºB�M BM ¤B« pA ¶jB,TwA ³� SwA ¬C ,¬jAj ³½nBî Eo{Ô²B ×î ÚjA Õ¾A ×± Òw , ß² ßoÖ¼ ÒbÒ� ß³¼ â� Ô³Ô§ Ö±ÒB Ô¥ÒLÖ;Ô¼ Ò� Õ�¼ â«ÒÑA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ( ÒAÒ¦Òe ÒAÒ¦ÚT§A) Ôo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§A (»ÒîÚjA ß±Ò§ Ò°)

/ ÒuÖL ÒdÖ§A Ô² Ôk¼ â¦ ÖhÒU Ò ßqÒ§ Ô³Ô§ Ö±ÒB Ö¥ÒLÖ;Ô½ Ö©Ò§ Ö±Ò¦Ò� , ß³ßB Ök ßæ ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ Ò° , ãÝ»ß� Òi Ö ÒÑA ào ßµB×s àoÖ«ÒÑBßMÔ¥ÒLÖ;Ô½ ×ÀÒ� , ß³ ßvÖ�Ò‾ ß¹ ÒdÒ¦ Ö~ Òªß§ Ô³ ÒTÒLÒB ÖkÒB Ò° , ß³ ß« Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ ( Ôðß§B×ªÖ§A ÒAÒ¦Òe Új Úo§A »ÒîÚjA ß±Ò§ Ò°)/ ãÙ» ßî Òj Ò±Ö§A ßn ×À ßhßM , ß³¼ â� Ô³Ô§ Ö±ÒBÒ¿ , Ô�Ö¼ ÒíÇÖ§A Ôn Úm ÒíÒTÇ ÒU ÔWÖ¼ Òe , ß¹ÒªÖ¼ ß;Ö§A ß°ÒÑA ß¥ÖX ßªÖ¦ß§ ß³ß‾B ×ª ÒTßM Ô©Öñ ÔdÖ§A ß³¼ â� ß³ß§ Ö±ÒB ß¤±ÔLÒB ß Òk Òî ×»®ÖíÒ« Ò°/ ßWÒ¦ÚT§A º Ò±Öî Òj âã»� Ò ÚkÒ;ÒU B ×ªß§ ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« ß�Ö¼ ÒíÖ§BßM Ô©Öñ ÔdÖ§A

²k‾o¼Ç£ ³½nBî ,SwA ²k{ P¦U ³½nBî V±W±« ¤B« ³� k®� BîØjA ²k‾o¼£ ³½nBî o£@A,²k‾o¼£ ³½nBî Ao½p [j±{»« ³T<o½mQ xk®£±w BM ²Aoªµ º° 'hw °]k®�»« jB½ k®£±w�hÇw ³ñ‾B®`ªµ ° j±{»« ³T�o½mQ »‾B«A ¤B« jn±« nj °A �hw �½AoMB®M SwA �¼«A,²k‾o¼£ ³½nBî ³� jnAk‾ »U°B%U ³®¼«p �½A nj ° j±{»« ³T�o½mQ q¼‾ �¼«A |Bh{A o½Bw»LLw B½ k½Bª‾ [³§q§p ° ¥¼w k®‾B«] nBñ{C S¦î ð½ ³M k®Tv« An ³½nBî ¤B« ¬k{ P¦USwA ¬C o¼£@³í½j° 'hw ¬k{ ³T<o½mQ ºAoM o¢½j ¥¼§j ° ºjpj k®‾B«]SwA »%h« ³�@³`‾B®Ça �½AoMB®M [k{BM ²k{ l¦U ,³½nBî ¤B« Hí&A° °] k½±¢M SwAn jnAj ¬Bñ«A [³�@³Ç� k½C»Ç« ¨p¿ ° j±Çz‾ ³T�o½mQ ,³½nBî V±W±« ¤B« ¬k{ P¦U ¬±«Ao¼Q º° �hw¬k{ l¦U ,Sv‾A±UkµA±h‾ q£oµ Ao½p] k‾BªM »�BM ¬Ak‾p nj ³z¼ªµ ºAoM ²k‾o¼£ ³½nBîxk®£±w BM ²Aoªµ ,º° ºB ØîjA ³ñ®½A q] Sv¼‾ ºA²nBa '½AoMB®M k®� RBLYA An ³½nBî ¤B«º° k®£±w BM ²Aoªµ q¼‾ _½o,U B½ ºkíU ¨kî jn±« nj ²k‾o¼£ ³½nBî ºBî ØjA j±{ ³T<o½mQ³½nBî ³M An ³í½j° V±W±« ¤B« ³� k®� BîØjA ²k‾o¼£ ³½nBî ³`‾B®a BØ«A [j±{»« ³T<o½mQoM ¥æA Ao½p k®�»« jB½ k®£±w [²k®µj ³½nBî »®í½] ð§B« ,SwA ²j±ª‾ ØjoTv« ²k®µjtBwAoM k½BM oñ®« ° SwA oñ®« ,k½±¢M 'hw ¥æA 2MBw« ³� »v� °]SwA ¤B« Øjn ¨kî

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 90

ºAoÇM oÇ¢½j ¥Ç¼§j /k®Ç� jBÇ½ k®£±w <oñ‾A '« »¦î '¼ª¼§A ° »î Økª§A »¦î ³®Ø¼L§A> ¶kîB&Sd¦~« ºAoM An ³½nBî V±W±« ¤B« ,²k‾o¼£ ³½nBî [³� SwA ¬C ,ð§B« 'hw xo½mQj±{»ª‾ ³T�o½mQ ,³½nBî Øjn jn±« nj º° �hw �½AoMB®M SwA ²jo� S�B½nj xj±i³\¼T‾ nj ° SwA ²jo� S<B½nj ,ð§B« Sd¦~« ºAoM An ³í½j° ³�@] o¼£@³í½j° �ÀioMSd¦~« ºAoM '¼«A _w±U ¤B« ¥½±dU q¼‾ jnA±« ºA²nBQ nj /j±{»« ³T<o½mQ º° 'hw¥½±dÇU ,o]FTÇv« ° o]±Ç« Sd¦~Ç« ºAoÇM ³� ²o]FTv« '¼î k®‾B« SwA '¼«A ° ð§B«³� �hw �½A ºB®í« ° [/j±{»« ³T<o½mQ jn±« '½A nj o]FTv« 'hw ° jjo£»« o]FTv«V±W±Ç« ¤B« �¼î jAjoTwA ²B£oµ ³� SwA ¬C ,j±{»ª‾ ³T�o½mQ ²k‾o¼£ ³½nBî ºBØîjA³Ç‾ j±MkÇµA±i ¤B« ¬C Sª¼� B½ ¥X« �«BW ²k‾o¼£ ³½nBî ,k{BM ³T{Ak‾ ¬Bñ«A ³½nBîk{BM ³T{Aj ¬Bñ«A �¼î jAjoTwA ³ñ®½A pA ©îA j±{ ²jAj ¤B« �¼î jAjoTwA ³M ©ñe ³ñ®½A,³½nBî ¤B« ¬k{ P¦U ºBîjA ³§Fv« nj ÂL� ³� »¦¼§j ¬Bªµ ³M k{BM ³T{Ak‾ ¬Bñ«A B½'¼î Øjn ¬Bñ«A ³ñ¼§Be nj j±{ ²jAj ¤B« '¼î Øjn ³M ©ñe o£@A ³� k{ ³T,£ °] k½jo£ ¬B¼M

[/k{kµA±i ²k‾o¼£ ³½nBî ºkMA uLe K]±« ,k{BM ³T{Ak‾ j±]°ß¬ßáA Ò° ßt ÖoÒbÖ¦Çß§ ß ÒnB ×í ÔªÇÖ§A ßç ÖnÒÑ Ö¿A ã»Çß� Ô³ Òw ÒoÒy âãºmÚ§A ( ßoÒ\ Úz§BßM Ô¤ ×ÀÖsßT Öwß¿A ßo¼âíÒ T ÖvÔ ªÖ ¦ß § Ò°)ß³ß¼ Ö; Òvß§ B × Ö¼ Ò§ ßáA Ô¤±Ôi Ûk§A Ô³Ò§ Ôp± Ô\Ò½ B ×ªÒ� / ß³ßM ß ÒjB ×íÖ§A ß¾B ×TÒ;ß§ , ßt ÖoÒbÖ§A ßoÖ¼ ÒbßM ßç ÖnÒÑ Ö¿A ã»ß� Òn Ûo Ò~ÚT§A Ò ÒqÖ¦ÒT ÖwAÒ°) , ßZ ÛoÒ�ÚT§BÒ� ßo Ò\ Úz§BßM Ô"Ú¦ ÒíÒT Ò½ àç ÒoÒy ßoÖ¼ Òbß§ Ô¤±Ôi Ûk§A Ô³Ò§ ÒuÖ¼ Ò§ Ò° ,B×µ ßoÖ¼ Òy Ò° ß³ßT ÒwA ×o Òe Ò° ß³ßY Öo Òe Ò°âã»� Õuß§B ×] Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß² ßoÖ¼ Òbß§ ÓBñÖ¦ ß« Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ßn±Ô�@ Öm ÒªÖ§A ßo\ Úz§BßM Ô¤ ×ÀÖtßT Öw ß¿A ( ßo¼âíÔªÖ ¦ß §) Ôp± Ô\Ò½ (A ×mÒ+@, Òðß§ ×mÒ� ßbB×L ÔªÖ§A ã»ß� Ö°ÒÑA , ß² ßoÖ¼ Òy ßo Ò\ ÒzßM Ô¥Û¦ÒtÚT§A Ô³Ò§ Ò"Ò�ÚUBÒ� ß³ ß�@ ×ÀÖ«ÒÑA Ö� ß« ß² ßoÖ¼ Òy âã»� ÒuÒ¦ Ò] Ö±Ò§ B ×ªÒ� , ß³ ßñÖ¦ ß«/ ßo Ò\ Úz§A ã»ß� Òn Ûo Ò~ÚT§A Ô ßqÖ¦ÒT ÖvÒ½ ×¿ B×« Ù¥ÔñßM ÔrB×�ßT Ö‾ ß Ö¿A Ô³Ò§ Ôp± Ô\Ò½ A ×mÒ� Ò°²jB%TwA SwA ³T{B� ,ºA³½nBî �¼«p nj ³� »Tinj �½Bw pA jnAj 0e ²k‾o¼£ ³½nBî�T{B� pA o¼g ºn±S®« ºAoM �¼«p nj � Øo~U ¨q¦Tv« ,¬jo� ²jB%TwA �½A k®a oµ k½Bª‾ºA²jB%TÇwA �¼®Ça ³ÇM ©Çñe ,RjBî ° �oî Ao½p k{BM»« ¬C pA ºnAk´¢‾ ° SinjKeBæ ° ²k‾o¼£ ³½nBî ³� ³‾±¢‾Bªµ [/SwA q½B] ,VnBíT« Øke nj ²jB,TwA °] k®�»«,¨p¿ ºBµnB� o½Bw ° ¬C pA ºnAk´¢‾ ° Sinj Voe ° ºnB¼MC ºAoM k‾A±U»« Sinj° c½o%U k®‾B« Sv¼‾ Sinj ³M N±Mo« ³� »�kµ ºAoM jnAk‾ 0e BØ«A j±{ �¼«p jnA°³½nBÇî ³Ç� »TÇinj �½BÇw pA ,jnAj 0e q¼‾ ²k®µj ³½nBî /j±{ �¼«p jnA° ,SeAoTwA

91 ³½nBî JBMºoÇ¢½j ³M 0Ø¦íT« ,Sinj �½A k®a oµ k®� ²jB%TwA ,SwA ³T{B� °A �¼«p nj ²k‾o¼£@³� ³‾±¢‾Bªµ SwA ³Tvz‾ j±i ð¦« nj ²k®µj ³½nBî Ao½p k{BM»« [²k‾o¼£ ³½nBî »®í½]Sinj �½Bw pA H�B%UA ° k®¼z®M ºA³½nBî �¼«p �½A pA o¼g xo¢½j T@À«A nj k‾A±U»«�½BÇw pA H�B%UA ° k®¼z®M [XnBQ ° ¬BMB¼i k®‾B«] bBL« �¼«p nj B½ k®� ²jB%TwA ºo¢½j¨q¦TÇv« ³Ç� joLM »í%‾ ³‾±£oµ k‾A±U»« ²k®µj ³½nBî q¼‾ ° joLM ²o´M ºo¢½j Sinj

/k{BL‾ [²k‾o¼£ ³½nBî ³M 2Ø¦íT«] ßSinj nj � Øo~UB×ªÚ‾ ßáA Ò ÒnB ×î ßá Ö¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ ( ßðß§B×ªÖ§A ß¬Öl ßáBßM ×Ø¿ßáA ß ÒnB×íÒT ÖvÔªÖ §A ß7Ö¼ÒíÖ §A Ô¸ ÒnB×îßáA) ßo¼ âíÒT Öv ÔªÖ¦ß§ ( Ôp±Ô\Ò½ ×¿ Ò°)Òðß§ ×l Ûk ÒíÔ½ ×¿ Ö� ßñ×§ , ß³ß¦¼ â�@ Ò° Ò° ß³ ßvÖ�Ò®ßM ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A Ô¾B×�¼ âT ÖwA Ô³Ò§ Ôp± Ô\Ò½ Ö© ÒíÒ‾ / Ó¹ ÚæB ×i Ô³Ò§ Ò¬ Öl ßá Ö¿A ßSÒ§ Ò°B×®ÒU/ ß¥¼ â�@ Ò±Ö§A »Ò§ ßáA ×¿ , ß³Ö¼ Ò§ ßáA ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A ßj Ö±Òíß§ , Ó ÒnB ×î ßáAÒé Ò] Òn Ö¬ ßáBÒ� ,B ×ª Ô Ö® ß« Ò¾B ×{ Ö�Ò« ×»¦ Òî Ôðß§B ×ªÖ§A Ôé ß] ÖoÒ½ Ò° , Ò¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A Ò° Ò�Ö¼ ÒíÖ§A Ô� Òª ÖTÒ½ Ôo¼ âíÔ½ ÔWÖ¼ Òe Ò°Ôé ß] ÖoÒ¼Ò� , Ó¹Ò‾±Ôª ÖTÒ« Ô¹Ú½ ßnB×íÖ§A Ò¬±ÔñÒU Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA , ß¥ ßµB ×\Ö§A ã»ß‾B×ØX§A »Ò¦ Òî Öé ß] ÖoÒ½ Ö©Ò§ ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ßo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§A »Ò¦ Òî»Ò¦ Òî Òé Ò] Òn Ö¬ßáA Ò° , ßK ßæB×bÖ§BÒ� ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô¬B×ª ÚT§A ÚoÒ;ÒT ÖwA ÓBªß§B ×î Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° , Ó¹ ÚæB ×i ß�Ö¼ ÒíÖ§A ß¤ ÒkÒLßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî, ß² ßn° ÔoÔbß§ , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òé Ò] Òn Ö±Ò§ ß³ßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ôé ß] ÖoÒ½ ×¿ B×ªßM ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Òé Ò] Òn âã»‾B×ØX§Ao¢« kµkM ³½nBî ºo¢½j }h{ ³M An ³½nBî jn±« �¼î ³� jnAk‾ 0e ²k‾o¼£ ³½nBî/j±{»« ²k‾o¼£ ³½nBî ºAoM VB%T‾A ¬lA ¥«B{ Y=� ³½nBî Ao½p kµkM ¬lA ,ð§B« ³ñ®½A¶jB%TwA BØ«A k®� ²jB%TwA ,y¦¼�° B½ xj±i An ³½nBî ¤B« Sí%®« k‾A±U»« ²k‾o¼£ ³½nBî³‾ kwn»« ²k‾o¼£ ³½nBî ³M S=¼=e nj Sí%®« Ao½p k¼«B‾ ºk½k] �½nBî k½BL‾ An ¥¼�°³ÇM An ³½nBÇî ¤B« ,jnAk‾ ¬jAj ³½nBî 0e ³� ºjnA±« nj ²k‾o¼£ ³½nBî o£@A BØ«A ;¥¼�°kµA±hM ³� B´‾C pA ¨Ak� oµ ³M ð§B« ° SwA Sí%®« ° �¼î �«BW ,kµkM ³½nBî ,ºo¢½j³½nBî ³M o£@A uQ k½Bª‾ ³í]Ao« k‾A±U»« [¨°j ¶k‾o¼£ ³½nBî B½ ¤ Ø°A ¶k‾o¼£ ³½nBî »®í½]³� ¨°j ¶k‾o¼£ ³½nBî ³M jnAk‾ 0e Svh‾ ²k‾o¼£ ³½nBî ,k®� ³í]Ao« Svh‾ ¶k‾o¼£@³ñ®½A o¢« k½Bª‾ ³í]Ao« SwA ²j±M ¥µB] [¤°A ¶k‾o¼£ ³½nBî ¬j±L‾ ¬°lF« ³M SLv‾]²joÇ� ¬Bª[ Eo{ ,¨ Ø°j ¶k‾o¼£ ³½nBî oM ¤ Ø°A ¶k‾o¼£ ³½nBî »®í½] k{BM ³‾±ªp« �½nBî³½nBî ³M '¼î ç±î jn±« nj _�< k‾A±U»« ¤ Ø°A ¶k‾o¼£ ³½nBî ,Rn±æ '½A nj ³� k{BM³½nBî Ao½p jnAk‾ An é<B®« ç±î ºAoM º° ³M ³í]Ao« 2e BØ«A] k½Bª‾ ³í]Ao« ¨ Ø°j ¶k‾o¼£@¤B« ³� k‾AkM »®í½]k{BM ©§Bî ,¨°j ¶k‾o¼£ ³½nBî o£@A ° [/SwA ²j±M ¥µB] ,¨°j ¶k‾o¼£@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 92

²jAkÇ‾ ,¬jAj ³½nBÇî ³ÇM ¬lA q¼Ç‾ ð§BÇ« ° Sv¼Ç‾ ²k®µj ³½nBî ³M 2¦íT« ,³½nBî ^±[±«,»~h{ o£@A »®í½] SwA KæBg k®‾B« ° k{BM»« �«BW ,¨°j ¶k‾o¼£ ³½nBî ,[/SwAo£@A [/jnAj An ©ñe '¼ªµ q¼‾ ²k‾o¼£ ³½nBî ° SwA ¬C '«B[ ,k®� K~L An »Tí,®« B½ ¤B«^±[±« ¤B« ³� k‾Ak‾ »«°j ¶k‾o¼£ ³½nBî °] k®� ³í]Ao« »« Ø°j ¶k‾o¼£ ³½nBî ³M ð§B«¶k‾o¼£ ³½nBî ³M jnAj 0e q¼‾ »«°j ¶k‾o¼£ ³½nBî ,[Sv¼‾ ²k®µj ³½nBî ³M 2¦íT« ,³½nBî³M B´‾C �T�o£ ºAoM ð§B« o£@A ³� [é<B®« »®í½] »½Bµq¼a ³M SLv‾ ° k®� ³í]Ao« »§ Ø°A³M B´‾C �T�o£ ºAoM S{Ak‾ 0e »§ Ø°A ¶k‾o¼£ ³½nBî ,jo�»« ³í]Ao« »§ Ø°A ¶k‾o¼£ ³½nBîK½o� An »«°j ¶k‾o¼£ ³½nBî ,»§ Ø°A ¶k‾o¼£ ³½nBî Ao½p k½Bª‾ ³í]Ao« »«°j ¶k‾o¼£ ³½nBî°A pA An é<B®« ç±î ° k®� ³í]Ao« »«°j ¶k‾o¼£ ³½nBî ³M ð§B« o£@A '½AoMB®M] /SwA ²jAj³M ³� An ³`‾C ° ²jo� ³í]Ao« »§°A ¶k‾o¼£ ³½nBî ³M k‾A±U»« »« Ø°j ¶k‾o¼£ ³½nBî ,jo¼¢M° jo�»Ç« ³íÇ]Ao« »§ Ø°A ¶k‾o¼£ ³½nBî ³M ð§B« o£@A BØ«A jo¼¢M °A pA SwA ³TiAjoQ ð§B«³í]Ao« »«°j ¶k‾o¼£ ³½nBî ³M S{Ak‾ 2e »§ Ø°A ¶k‾o¼£ ³½nBî ,S<o£»« An é<B®« ç±î<³¼¦î é]n±§ /// »‾BX§A »¦î é]n ¬A °> :j±«o< ³� »‾BYk¼´{ RnBLî ¨±´,« ° ³ª]oU ° k®�@ç±î ° k®� ³í]Ao« SwA ²j±M ¥µB] ³� »«°j ¶k‾o¼£ ³½nBî ³M ð§B« o£@A ³� SwA '¼®a»§°A ¶k‾o¼Ç£ ³½nBÇî ³M jnAj 2e q¼‾ »«°j ¶k‾o¼£ ³½nBî ,jo¼¢M º° pA An Sí,®« ° '¼î¶k‾o¼£ ³½nBî ³M ð§B« o£@A BØ«A jo¼¢M °A pA ,SwA ³TiAjoQ ð§B« ³M An ³`‾C ° ²jo� ³í]Ao«³½nBÇî ³M jnAk‾ 2e »§ Ø°A ¶k‾o¼£ ³½nBî ,jo¼¢M °A pA An é<B®« ç±î ° k®� ³í]Ao« »§°Aoµ jo¼¢M °A pA SwA ³TiAjoQ ð§B« ³M ³� An »í<B®« ç±î ° ²jo� ³í]Ao« »«°j ¶k‾o¼£@³½nBî ,»§°A ¶k‾o¼£ ³½nBî Ao½p k{BM ²jo� ²jB,TwA ,é<B®« '½A pA »«°j ¶k‾o¼£ ³½nBî k®a²o´M ¬C pA »‾ ØB\« BU SwA ²k¼‾Ajo£ _¦v« ,³½nBî ¤B« oM An °A ° ²jAj K½o< An »«°j ¶k‾o¼£@

/joLM/ ß� Öo Úz§BßM ÓÀÒªÒî ( Úc Òæ ß¹ Ú[ß/Ö §A Ò° ßKÒµ Úm§A ã»ß ß¬B ×ªÚ[§A Òg±Ô� Ôw Òg Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò°)

Ô³Ò§ ß¬ Öl ßá Ö¿A ß Ú±ÔB âã»� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ( ÔpA ×±Ò\Ö§A Ò¥ ßªÔTÖeA ßZ½ âoÖ/ÚT§A ß°ÒÑA ãº âØkÒíÚ T§A Òé Ò« Ô³ÒF±Ô� Ôw Òg Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò°)/( ßoÖdÒ LÖ §A ã»ß ß³ ßîB×T Ò« ß¾B×�Ö§ ßáBßM Ô² ÒoÒ«ÒÑA Ö±Ò§ B ×ªÒ+@) Ò¬B×ª ÚT§A ÔKß; ÖíÒT ÖvÒ½ ×ÀÒ� , ßn ×ÀÖU ßá Ö¿A ã»ß�, ß³ ßî ±Ô BÔ° Ò¥ÖLÒB Ô³ÔlB×; ÖwßáA Ô¥Ò; ÖíÔ½ ×ÀÒ� , ß¬B×ª ÚT§A ßJB×L ÖwÒÑA Ö� ß« B×ª Ô Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß� Öo Úz§A ß¹ Úd ßæ Ô Òk Òî Ô¥ÒªÒT ÖdÔ½ Ò°/ ×º±ÖBÒÑA Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò° , ÖK ß\Ò½ Ö©Ò§ B ×Øª ß« ß Ò¾A ×oÒLÖ§BÒ� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿

93 ³½nBî JBMAo½p SwA c¼dæ k{BL‾ �«BW ,²k‾o¼£ ³½nBî ³� j±{ No{ ²o=‾ ° À_ �½nBî nj o£@AB}T&A <©´o°o{ k®î ¬±®«Æª§A> :SwA ²j±«o< ³� »T½A°n »®í½] j±{»« No{ ³M ¥ªî° ¬BªÇ[ ¨kÇî oÇM ©Çµ ¥ÇæA ° k®{BÇM k®MºBÇQ ,Eo{ '½A ³M jAjnAo& '¼<oo ³� k®�»«B´®U k®�»« ¬Bª[ ¨kî ³M ©ñe ³� »«±ªî ¶kîB& pA ¬k{ ZnBi ºAoM ° SwA S¼§°Æv«³ñ®½A oM H<B}« k{BM ²kz‾ ¬Bª[ ¨kî Eo{ ³� »½B] »®í½ ©¼®�»« B,T�@A '�¼T« nk& ³Mnj ²k‾o¼£ ³½nBî ³� j±{ No{ o£@A /[jnAj j±]° jn±« '½A nj ©µ ²nAnp c¼dæ S½A°nk{BM q½B] »_o{ �¼®a ³� j°n»« ¤BªTeA ,k{BL‾ �«BW q¼‾ Y½o%U ° ºkíU Rn±æ³� k{BM ²jAj ¬lA ²k‾o¼£ ³½nBî ³M ²k®µj ³½nBî ³� SwA ¬C �§q®« ³M »_o{ �¼®a Ao½pS§BÇe �½A ° k{BM»ª‾ ²k‾o¼£ ³½nBî ³ Ø]±T« »T‾BªW �½AoMB®M k®� P¦U An ³½nBî ¤B«jpAk®¼ÇM BÇ½nj nj An j±i º¿B� BU kµj n±Twj ºo¢½j ³M »~h{ ³� SwA ¬C k®‾B«SÄAoM oM ¥æA ,©¼®� ð{ ²k‾o¼£ ³½nBî S¼§°Æv« ° S‾Bª[ nj ³`‾B®a ³ñ®½A oM H<B}«]° ºkíÇU AoÇ½p k{BLÇ‾ c¼dÇæ »_oÇ{ �¼®a ³� j°n»« ©µ ¤BªTeA ° [/k{BM»« º°KLÇw ° [²jAkÇ‾ fn _½o,ÇU ° ºkíU ³�»T&° BU] �½AoMB®M k®Tvµ S‾BªW KLw ,Y½o%USwA ºq¼a pA SÄAoM �§q®« ³M ° jo� NB=wA An ¬C ¬A±U»ª‾ SwA ²k«B¼‾ j±]±M ¬BªWoUº±Ç� ,[¬BªÇ[ ¨kÇî Eo{ Sdæ »®í½] ¤ Ø°A �½oS‾ BØ«A SwA ²kz‾ K]A° p±®µ ³�@

/SwAB×ª ß ßBB×�ÙU ß¿ ,( ÔKß+@A ×Øo§A ÒAÒ¦Òe B× ÒñÔU ÖoÒ]C : Ôðß§B×ªÖ§A Ò¤B×� Ò° ,B× ¼â®Ò U ÖoÒîÒÑA : ÔKß+@A ×Øo§A Ò¤B×� Ö±Ò§)Ô Ò¾A ×oÒM Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò° , ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ã»ß� ß¬B×�ß¦ÒT ÖhÒ½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ßo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§A ßðÖ¦ ß« ×»¦ Òî ÒéÒB Ò° ßéß�B×® ÒªÖ§A ÒWÒ¦ÒU Ú¬ÒÑA ×»¦ Òî/B× Ö® ß« ß³ßT Ú« ßl, ß�Ö¼ ÒíÖ§A ßðß§B ×ªß§ ß¹Ò§B ×æ ÒÑ Ö¿BßM ãÒ» ß Ò� , ß¬B×¼ Öî ÒÑ Ö¿BÒ� Õ¤A ×±Ö«ÒÑA Òéß�B×® ÒªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,( Ôðß§B×ªÖ§A) ÔWß¦ ÖdÒ½ :( Ò¥¼â� Ò°)Ö� ß« Ûc ß~ÒU B ×ªÚ‾ ßáA ß³ßT Ú« ßl ß Ò¾A ×oÒM Ô¹Ò§B ×æÒÑA Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A ßn ×À ßi ×»¦ Òî àç Ò±ßî ßoÖ¼ ÒbßM B × ÒT Ú¼ ßñÖ¦ ß« ßK ß�@A ×Øo§A Ô¾B ×î ÙjBÒ�Ò±ÇÔµ Ò°) , ß² ßoÖ¼Ç Òy ßðÖ¦ ß« Ò¹ÒíÒ�Ö®Ò« ß³ßÄB×�¼ âT ÖwA Òk ÖíÒM Ù" ÒdÖ§A ß"Ò¦Ö^Ô« Ö� ß« ×¿ , Ôðß§B ×ªÖ§A Ô²B ×î ÚjA BÒ« ß|± Ô~Ôiß¹ÒL ÖvÙ®§BßM ÒK ß�@A ×Øo§A Ú¬ÒÑA B ×ªÒ� , àr ÚkÔ« B × ¼ â� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿A Ò� ß« ß³¼ âî ÚkÒ½ B ×ª¼ â� Ô³Ô§ Ö±ÒB Ô¥ÒLÖ;Ô½ ×¿ Ö� ßñ×§ Ò° ( ×º±Ö�ÒÑAÒK ß�@A ×Øo§A Ú¬ÒÑA ßR±ÔLÔXß§ ,( ß¥ÖX ßªÖ §A Ô¸ ÒoÖ]ÔÑA Ô³Ò§ ÔSÔLÖXÒ½ Ò°) ß¹Ú½ ßnB×íÖ§A ßã»Ö�Ò‾ ×»¦ Òî ÔWß¦ ÖdÒ½ Ö¥ÒM , àr ÚkÔ« ß¹Ú½ ßnB×íÖ§A »Ò§ ßáAÔðß§B ×ªÖ§A (Ô²B×îÚjA B Ò« ×»¦Òî) ß¥ÖX ßªÖ§A Ô Òo Ö]ÔÑA ( Òk½ âqÒU Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA) Ô³Ö® ß« àr ÛoÒLÒU ßoÖ¼ ÒbßM ß² ßoÖ¼ Òy ßðÖ¦ ß« âã»� Òn Úo Ò~ÒU/Ô²A ×± ßw ß³ßBB×; ÖdßT ÖwA ß Òk ÒíßM ß³ß�A ×oßT Öî ß¿ ,»×Øª Òv ÔªÖ§A ÔSÔLÖXÒ¼ Ò� (»×Øª ÒvÔªÖ §A Ò7 ß«)

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 94

ß Òo Ö]ÔÑA Ö� Òî ß³¼ âî ÚkÒ½ B×« ß ÒjB×½ ßp ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òî ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿A Ò� ß« ÒkßÄA ×Øq§A ã» ßî ÚkÒ½ Òðß§B ×ªÖ§A Ú¬ÒÑBßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°Ú¤ ÔkÒ½ Ö©Ò§ ß ÒnB ×î ßá Ö¿A ßã»Ö�Ò‾ ×»¦ Òî Ô³Ô�Ö¦ Òe Ò° , Ô³Ò¼ Ö�Ò‾ âã»TÒTÖ; Ò½ ãÝ» ßî Öo Ò{ à³ Ö] Ò° Ö� ß« ÚkÔM ×ÀÒ� ß³¼ â�Ö®Ò½ ÒK ß�@A ×Øo§A Ò° , ß¥ÖX ßªÖ§A»Ò;ÖLÒ½ Ö� ßñ×§ , Õ©Ú¦ ÒvÔ« ß�¼ âªÒ¼ Ö§BßM ß�Ö½ ÒoÖ« ÒÑ Ö¿A Ù¥ÒBÒÑA ÔRB×LÖYßáA Ò° B × ßUB×LÖY ßáA ×»¦ Òî Ú¤ ÔkÒ½ Ö©Ò§ B ×ªÒ� , ß ÒnB ×] ßá Ö¿A ßã»Ö�Ò‾ ×»¦ Òîß³ß§±ÇÔñÔ‾ Ö°ÒÑA , ß ÒnBÇ ×] ßá Ö¿A ßã»Ö�Ò‾ ×»¦ Òî ßK ß�@A ×Øo§A ßWÖ¦ ÒdßM ×Ø¿ßáA Ôéß� ÒkÖ®Ò½ ×¿ ß² ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òî ßkßÄA ×Øq§A ã»ß� ÔrA ×qÙ®§A/Ò ÒjB×½ Ùq§A Ôm ÔiÖÑBÒ½ Ò° B× Ö¼ Ò¦ Òî Ôðß§B ×ªÖ§A ÔWß¦ ÖdÒ¼ Ò�Ôðß§B ×ªÇÖ§A ÔWß¦ ÖdÒ¼ Ò� , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ó»î ÚkÔ« Ò° àr ÚkÔ« B ×ª Ô Ö® ß« ÜÀÔ� Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß¬B×�Ò§B ×dÒT Ò½ B ×ª Ô Ú‾ÒÑA àmßÃÒ®¼ âe ×º±ÖBÒÑ Ö¿BÒ�Ò�Ç ß« ßkßÄA ×Øq§A ß¾B×�ßT Ö‾ ß¿ ß�Ö½ ÒoÖ« ÒÑ Ö¿A Û¥ÒBÒÑA ÔSÔLÖXÒ½ Ò° , ß ÒnB ×] ßá Ö¿A ßã»Ö�Ò‾ ×»¦ Òî ÔK ß�@A ×Øo§A Ò° , ß ÒnB ×î ßá Ö¿A ßã»Ö�Ò‾ ×»¦ ÒîÔ² ÒnB×T ÖiA ãº ßmÚ§A Ò±Ôµ A ×m×µ Ò° / ßðß§B ×ªÖ§A ßnA ×oßT Öî BßM ß¥ÖX ßªÖ§A ß Òo Ö]ÔÑA Ö� Òî ßkßÄA ×Øq§A Ò° , ßo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§A ß�¼ âªÒ¼ ßM »×Øª Òv ÔªÖ§A/ ß³ßUB×;¼ â; ÖdÒU ßèÖíÒM âã»� ÔWÙ® Ò~ ÔªÖ§A, ß ÒnB ×] ßá Ö¿A Ò ÚkÔ« B × Ò‾ Ö±Ò� âã»î ÚkÒ½ B×« Ö°ÒÑA , Ó ÒjB ×î Õ Òo Ö]ÔÑA B × Ò§ à ÚkÔ« ß¾B ×Tß;Ö‾A Òk ÖíÒM Ôn ×ÀßT Öi ß¿A ÒéÒB Ò° A ×l ßáA A ×m×µ/ Ô�Ö¼ ÒíÖ§A Ûj ÒoÒT ÖvÔU Ò° , ß ÒnB ×] ßá Ö¿A ßã»Ö�Ò‾ âã»� ßK ß�@A ×Øo§A Ô¤ Ö±ÒB Ô¤ Ö±Ò;Ö§BÒ� Ô³Ò¦ÖLÒB B×Ø«ÒÑAð§B« BØ«A SwA ²jo� ³½nBî An ¬C ³� k®� BîjA SwBQnB´a oM nA±w ³� »~h{ o£@A°j oÇµ Ao½p k®�»« jB½ k®£±w SwA nA±w ³ñ‾C ,SwA ²jo� ²nB]A An ¬C ³� k®� BîjAnj B´Ç‾C �ÀTÇiA ° SwA ²k{ P¦U ²k‾o¼£ ³½nBî ð¦« nj é�B®« ³� k‾nAj oS‾ rB%UA,ð§BÇ« »®íÇ½] SwA Ro]A ³M SLv‾ nA±w }h{ �Ø«l SÄAoM oM ¥æA ° SwA Ro]A¬lA ,nA±w ³� k‾nAj oH‾ ZB,UA °j oµ ° k½Bª‾»« nBñ‾A An ¬C ,nA±w ° k®�»« Ro]A ºBîjAu½njA 'MA ³M J±v®« ³�@] ²B£k½j ð½ ° [/k{BM»« »îk« ,ð§B« '½AoMB®M SwA ³T{Aj¤BÇ« ,¬B¼ÇîA k®‾B« q¼‾ é�B®« Ao½p j±{»« ³T�o½mQ ð§B« �hw ³� SwA ¬C [k{BM»«é�B®Ç« S¼ñ§B« oM »®L« nA±w ºBîjA ° k{BM»« �¼î ð§B« ³M 0¦íT« HT§BæA ° k®Tvµ¤BÇ« ¨AoTÇeA ,¥ÇæA °] SwA ¥æA �ÀioM k{BM K]A° º°oM ¬C ç±î ³ñ®½A ¬°kMAn »~hÇ{ ¬j±ÇM '«BÇ[ ºB}TÇ&A q¼‾ <k¼§A »¦î> ° <l¦UA '«> ¶kîB& ° SwA ¬Bª¦v«[Ro]A ³M SLv‾] nA±w }h{ �Ø«l SÄAoM ¥æA ° [/Sw°A jq‾ ºo¢½j ¤B« ³� k®�»«ºoM °A �Ø«l »Ø¦ñM ³ñ®½A ³‾ SwA c¼dæ ,k®�»« BîjA ð§B« ³� »Uo]A ³M SLv‾ Y=�SwA ¬C oM ¥æA ³ñ¦M] jAj nAo� ²jB%TwA jn±« An ºo¢½j ð¦« Sí%®« ³ñ‾C pA uQ k{BM²k½k®vQ An ¨°j �½oH‾ ,¤ Ø°A k¼´{ /k{BM ²joñ‾ ²jB,TwA H‾B\« An ºo¢½j ð¦« Sí,®« ³�@k®�»« BîjA ³� »Uo]A ³M SLv‾ ð§B« �hw BØ«A SwA oUº±� ,³½oS‾ �½A [:k½±£»« °

95 ³½nBî JBMk½C»« JBve ³M »îk« ,|±~i �½A nj Ao½p Sv¼‾ ³T�o½mQ [»ªvª§A Ro]A »®í½]�½AoMB®M j±{»« J±vd« »îk« ,³Ø½nBî ºBØîjA ³M SLv‾ nA±w }h{ ³� ³‾±¢‾Bªµ0¦íÇU °A ³M ¥Xª§A Ro]A ° SwA ²jAk‾ ³½nBî An BQnBá ³� jn±i»« ©v� Y=� ð§B«º° �o~U ³ñ®½A ¬°kM SwA ²jo� �o~U ºo¢½j ð¦« nj nA±w }h{ Ao½p jo¼£»«BÇîjA ð§BÇ« ³� k{BM »ÄBªvª§ARo]A pA y¼M ,¥Xª§ARo]A ³ñ®½A o¢« k{BM »‾B Ø\«k=î ³M nAo�A BM ð§B« Ao½p j±{»« SiAjoQ »ªvª§ARo]A ,Rn±æ �½A nj ³� k®�»«/Sv¼‾ »ªvª§ARo]A pA oTz¼M 0dTv« ³� SwA ²jo� ¤±L� ,»ªvª§ARo]A ° ²nB]ARoÇ]E ³�»Un±Çæ nj [:k½B«o<»Ç« ° ²jo� jnA° ¨°j �½oH‾ ³M An »§Bñ{A ,»‾BYk¼´{ ]}hÇ{ ° k®�»« BîjA An oTz¼M Ro]A ð§B« ,k{BM ¥Xª§ARo]A pA oUy¼M ,»ªvª§Ak½Ap nAk=« ³� k{BM ³T{Aj j±]° »îo{ ¥¼§j k½BM �½AoMB®M k®�»« nBñ‾A An ¬C ,nA±w»T§¿j k®�»« jB½ ³½nBî »%‾ ºAoM ð§B« ³� ºk®£±w ° k®� »%‾ An ð§B« ºBîjA jn±«³ñ®Ç½A ³æÀÇi] k®�»ªÇ‾ ²nBÇ]A RBLÇYA oÇM »ÇT§¿j ³� ³‾±¢‾Bªµ jnAk‾ ²nB]A »%‾ oM»ªÇvª§ARo]A ³� »½B] nj jo� ¥Xª§ARo]A R±LY ³M ©ñe ,ð§B« k®£±w BM ¬A±U»ª‾° kÇµA±i»Ç« ¥Ç¼§j ,k½Ap nAk�« pA ð§B« ¬jo� ¨°od« Ao½p k{BM ¥Xª§ARo]A pA oTz¼M³½nBî _�< ³ñ¦M k®�»ª‾ SMBY An ¬C ,©µ ð§B« k®£±w ° jnAk‾ j±]° B\®½A nj »¦¼§j '¼®a©¦Çv« ³¦ÇM [/SwA ¨p¿ ,k½Ap nAk�« »,‾ ºAoM nA±w }h{ k®£±w uQ k®�»« »,‾ AnSMBY k{BM oTª� ³� ¥Xª§ARo]A ° »ªvª§ARo]A pA Äk� oµ ,ð§B« k®£±w BM ³� SwA³� SwA ¥Xª§ARo]A ³M SLv‾ »ªvª§ARo]A k½Ap nAk=« jn±« nj WdM BØ«A j±{»«}h{ o£@A B½ ° k®� »%‾ An ¬C ,k‾A±U»« ²nB]A »%‾ oM »®L« nA±w }h{ k®£±w Y=�An ºjB½p nAk=« k‾A±U»« jn±i ©v� °A ° k{ ð§B« ³]±T« k®£±w ° jo� ¤±ñ‾ ,nA±w©v� °j oµ nA±w ° ð§B« ³� SwA ¬C oUº±� �½oS‾ k{ ³T%£ ³`‾C ³M ³]±U BM /jo¼¢M³½nBî ³� jn±i»« ©v� ð§B« uQ k®Tvµ oñ®« ° »îk« ,B´‾C pA Äk� oµ Ao½p k‾n±hMnj ° SwA ²kz‾ é�A° ²nB]A k=î ³� k®�»« jB½ k®£±w nA±w }h{ ° SwA ²kz‾ é�A°Ao½p j±{»« SMBY ,j±M oTª� ³� »ªvª§A Ro]A ° ¥Xª§ARo]A pA Äk� oµ Rn±æ �½AnAo�A BM ° j±{»« Y�Bw ,SwA oUy¼M ³� »ªvª§ARo]A nAk=« ,nA±w }h{ k®£±w BMoµ ³�@] ³½oS‾ �½A ° j±{»« Y�Bw ,¥Xª§ARo]A pA k½Ap nAk=« ,»ªvª§ARo]A ³M ð§B«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 96

/SwA ³T�o½mQ yUB=¼=dU »ioM nj ¤ Ø°A k¼´{ ³� SwA ºA³½oS‾ [k®®Ç� jB½ k®£±w °j²k{ ºoPw »Uk« ³� kµj fn »‾B«p �ÀTiA ³� SwA »Un±æ nj ,k{ ³T%£ ³� ³`‾CBÇ½ j±{»Ç« SiAjoÇQ BQnB´a pA ²jB%TwA ºAoM Ro]A ,Rk« �½A nj Á±ªí« ³� k{BM»‾B«p �¼®a o£@A BØ«A SwA ²j±M ²nB]A Rk« ,¬B«p ¬C ° k®� BîjA ð§B« ³� k{BM »‾B«p¤B« �¼î ° ²k{ ³T�o½mQ ²nB]A k=î ¬Ak=� oM »®L« nA±w }h{ �hw ,k{BM ³T{m¢‾

[/SwA ²kz‾ BQnBa pA ºA²jB,TwA ¬±a] j±{»« joTv« ,¬C ð§B« ³M

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß¹ Òî ÒnA ×q ÔªÖ§A ÔJB×T ß�@)ßr ÖoÇ Úz§A ã»Çß� B × Ú®Ç ßñ×§ ,ÓBíÒ« B ×ª Ô Ö® ß« Ô³ Òî ±Ô BÔ° âã»TÒTÖ; ÒU ãÒ» ßµ Ò° , ßr Ön Úq§A Ò� ß« Õ¹Ò¦î B×�Ô« Ó¹ÒbÔ§ ( ãÒ»ßµ Ò°)Ô¥ Öíß�ÇÖ§A ÒK ßvÔ‾ Ò° ( à ±Ô¦ÖíÇÒ« à¥Ò]ÒÑA ×»§ßáA B × ß¦ ßæB×e Ö7 ß« à¹ Ú~ ßdß M ßç ÖnÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ó¹Ò¦Ò«B×í Ô«) ÖR ÒnB ×æß¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§BÇ ßM ÒZ ÒoÒi Ò° , ß¹ÒM ÒnB ×TÔªÖ§BÒ� Õ¥ ßî B×� Òðß§ ×mß§ Ô³Ú‾ÒÑBÒñÒ� , ßo ÒiÐ Ö¿A ßKÒ¦Òl ÒéÒ« B ×ª ßµ ßk ÒeÒÑA ß¥Öíß�ßM B ×ª ß Ö¼ Ò§ ßáAß°ÒÑA , ß¹Òî A ×n Ùq¦ß§ ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ô ÒnB ×]ßáA ß¹ Ú~ ßdÖ§B ßM Ò° , ß¤± ÔæÔÑ Ö¿A »Ò¦ Òî ßRA ×Øm§BßM B × Ú‾ ßáBÒ� , Ô B×BB ×v ÔªÖ§A ßç ÖnÒ Ö¿A »Ò¦ Òîß°ÒÑA , ß¹ Òd¼ âd Ú~¦ß§ Õ}¼ â~ ÖhÒU Ö°ÒÑA , ßéßBA ×±Ö§A ß¬B×¼ Òß§ ß¥ Ò] ÒÑ Ö¿A ÔkÖ¼ ÒB Ò° / ß¥ ßæB ×dÖ§A Ò� ß« à¹ Ú~ ßdßM Ûc ß~ÒU ×¿ Öl ßáA , Ù© Òî ÒÑ Ö¿AÖ�Ç ß« B×µ ÔoÖ�@ ßl Ö�ÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° , ß¹Ú¼ ßµB×ªÖ§A ß� Òî ÔW ÖzÒñÖ§A B Ò ßM Ô¥ Ô~ ÖdÒ½ âã»TÚ§A ~ßÄA ×o Úz§A ßèÖíÒLß§ ÕjA ×oÖ^ßT ÖwA/ ßW½ âoÖíÚT§A ßWßÄB×s Ò°SwA ²kÇ{ ³T�oÇ£ <Vnp> �Çz½n pA ³Ç� k{BM»« <³¦îB%«> ¬p° oM S|§ nj ³înAq«¤BªîA ºAoM <³¦îB,«> ¬p° Ao½p] jo¼£ Rn±æ ,o%‾ °j º±w pA k½BM ³înAq« ¥ªî �½AoMB®M»îo{ bÀoæA nj ³înAq« k=î [/j±{»« ¨B\‾A o,‾ °j º±w pA ³� j°n»« nBñM »®¼<oo,»«±¦í« R Øk« BU �¼«p ¥æBe pA ºnAk=« ¥MB=« nj ³� SwA �¼«p oM ³¦«Bí« ºB®í« ³MAn j±i '¼«p ,j±{»« ²k¼«B‾ ð§B« ³� Voo ð½ ,jAjnAo& '½A nj »®í½] ,j±{»« k=í®«SwkÇM ³Ç� »§±~dÇ« ° k®�»Ç« nB� '¼«p ¬C nj ,SwA ^nAp ³� o¢½j Voo ° kµj»«²k{ ²jAj SLv‾ o%‾ °j ³M SîAnp ¥ªî B\®½A nj [/j±{»« ©¼v�U ,°j ¬C ¬B¼« k½C»«k®�»« SwA±inj An ¬C ,ºo¢½j ° kµj»« ¨B\‾A An nB� ,o%‾ ð½ Y=� ³ñ¼§Be nj SwA³MnBp« k®‾B« kµj»« ¨B\‾A q¼‾ An nB� ,k®�»« ³� »TwA±inj �owA±M q¼‾ ð§B« »½±£ °»®¼<oo ¥ªî '½A nj q¼‾ °A k®�»« nB� SwA±inj ¬±a BØ«A kµj»« An ³½B«ow ,ð§B« ³�@]nj ³Ç� <�¼Ç«p oÇM ³¦«Bí«> k¼� [/j±{»Ç« ²jAj SLv‾ °A ³M ³MnB}« ° k½Bª‾»« S§Bij,RB�BÇv« k=Çî Ao½p k®�»« ZnBi An RB�Bv« k=î ,SwA ²k«C ³înAq« k=î P½oíU° [SwA ¬BTinj ,RB&Bv« k�î ^±[±« »®í½] jo¼£»« Rn±æ ¬BTinj ³M SLv‾ HT§BæASz� B½ B´®U ßVnp ° Sz� ºAoM �¼«p ¶nB]A k=î ,k{ ¬B¼M P½oíU nj ³� <³ Ø~e> k¼� BM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 98

ºnAk=« ¬A±U»ª‾ ,²nB]A k=î nj Ao½p k½jo£ ZnBi P½oíU �½A pA o¢½j S¼§Bí� ° Vnp °B´M ²nB]A ³� SwA ¬C SØ¼î±®ª« '½A SØ¦î °] jo� �¼¼íU B´M ²nB]A ¬A±®íM An ¤±~d« pA,Sv¼Ç‾ ¨±¦íÇ« ³Ç� An ¬C ¨±Çw ð½ ÂX« '¼«p ¤±~d« ³ Ø~e '½AoMB®M k{BM ¨±¦í« k½BMpA :k{ ²jn°C l½oíU nj ³�@] <¨±¦í« R Øk«> k¼� ° [/j±ª‾ '¼¼íU B´M ²nB]A ¬A±®íM ¬A±U»ª‾k�î »®í½] k{BM»« é&A° ¬B¼M ºAoM ³� SwA ¬C S´] ð½ ;SwA ³¼]±U ¥MB& S´] ³wºA³înAq« k�î ,jjo¢‾ ¬B¼M Rk« o£@A ° k{BM Rk« BM ²Aoªµ k½BM ²nA±ªµ »í&A° �înAq«An c¼dæ �înAq« k=î BU ³T{Aj k~� P®~« ³� SwA ¬C o¢½j S´] /[j±{»ª‾ é&A°¬C ¨ Ø±Çw S´Ç] /[k{BÇM R Øk« BM ²Aoªµ ³� SwA c¼dæ ºA³înAq« k�î Ao½p] k®� ¬B¼MAn ³înAq« k=î S=¼=e ° SØ¼µB« BU SwA ²jo� ¬B¼M An Y½Ao{ pA »ioM ,P®~« ³� SwA¬C l®~Ç« Vkµ »®í½] j±{»ª‾ ²jn°C ,P½oíU nj Á±ªí« Y½Ao{ k®a oµ k®� ¬B¼Mq¼‾ An R Øk« Eo{ ,S´] '¼ªµ ³M ° jpBw ¬B½Bª‾ oTz¼M An ³înAq« k�î SØ¼µB« ³� SwA<'¼«p oM �¦«Bí«> k¼& ,³ñ®½A ³æÀi ²j±L‾ Eo{ '½A o�@l ³M ºpB¼‾ ³‾o£ ° SwA ²jo� ¬B¼MRnBLî �¼�M BØ«A j±{»« q¼‾ j±�î o½Bw ° RB&Bv« ° ²nB]A ¥«B{ ³� SwA l½oíU u®]ZnBi An j±�î �¼�M ³� k{BM»« l½oíU ¥~< <¨±¦í« ¥]A »§A B´¦æBe '« ¹ Ø~dM> »®í½©µ »UB½A°n ° jnAk‾ j±]° B´�< ¬B¼« º Øk] k½joU ,³înAq« k�î S¼î°oz« nj /jpBw»«¤±~dÇ« nj S�oÇ{ ,¬C oYA ,SwA ç±í« k�î ,³înAq« /SwA ²k{ jnA° ¬C k¼½FU njð§B« ,k{BM ¨±¦í« k½BM ¬C Rk« ,k{BM é<B®« B½ '¼«p ð§B« Sv¼‾ ¨p¿ ^nAq« ;k{BM»«'ñªÇ« ^np ¥Ç«A±î ° k®®� '¼¼íU »[AoU BM ° »îBz« Rn±æ ³M An ³~e k½BM ,¥«Bî °

[/k{BM B´‾C pA »ñ½ B½ °j oµ ¶k´îoM SwAß² ßmÇ ×µ ÒðÔTÖ¦ ÚLÒ; Ò� ( Ô³Ô ÖL ß{ Ò° , ÒðÖ¼Ò §ßáA B × ÔT ÖªÚ ¦ Òw Ö°ÒÑA , ÒðÔTÖ ¦Ò«B×î Ö°ÒÑA , ÒðÔTÖî ÒnA ×p :B× ÔU ÒnB×L ßî Ò°)

/ÓBd½ âo Òæ ßkÖ; ÒíÖ§A ß¾B ×zÖ‾ ßáA ×»¦ Òî ß¹Ú§A ×Øk§A ã» ßwB×ªÖ§A ß�Ò¼ ßæ Ö� ß« ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° , Òç ÖnÑ Ö¿AÖ�Ç Òî ß¹Ò§ ×¿ Úk§A ß ßo ßæB×B à¹Ò½A ×° ßn ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA , Òç ÖnÒÑ Ö¿A ß² ßm×µ Ör Òn ÖpA ß¹Òb¼ â~ßM B×µ ÔpA ×± Ò] Ôn±Ô ÖzÒªÖ§A Ò°/ Ô³ Ò] Ö°ÒÑA ÔéÖ®ÒªÖ§BÒ� ß² ßoßÄB×tÒ‾ Ö� Òî ß ßp ×ØÀ§A ßkÖ; ÒíÖ§A A Òm×µ ßZA ×oÖißáA/ ß² ßoÖ¼ ÒbÒ� ×º±ÖBÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî (ÓBsÖ/Ò§) Ôr ßnA ×Øq§A ( Ô¥ÒLÖ�Ò¼Ò )VnAp An ±U> [:SwA '¼®a ,'¼«p ð§B« º±w pA ³�¬C JB\½A °] ³înAq« k=î RnBLîB´UnBLî �½A o½BS‾ ° <¨jAj ±U ¥½±dU An �¼«p> B½ </¨jAj nAo� ¥«Bî An ±U> B½ <¨jAj nAo�

99 ³înAq« JBMb±W°³M ° HTeAoæ ³� »WB« ºB´UnBLî o½Bw ° <¨jAj ¥½±dU ±U ³M An �¼«p �½A> k®‾B«n±´Çz« [/j±{ '¼¼íU k½BM q¼‾ ^nAp �~e ° ¬B«p °] jnAj S§¿j ³înAq« k=î ºBz‾A oM¬A±U»Ç« q¼Ç‾ <�Ç� SîAnp An �¼«p �½A> �|¼æ BM An ³înAq« k=î ³� k‾nAj jB=TîA B´=�éMBU ³înAq« k=î ³� jnAk‾ »T§¿j ³� SwA »T½A°n ³M ,n±´z« oS‾ jB®TwA ° jo� k=í®«,oÇ«A �|¼Çæ BÇM ³ÇînAq« k=î jB=í‾A S¼î±®ª« �½AoMB®M Sv¼‾ ¨p¿ j±=î o½Bw ¨BñeA³M k½±£»« ° ²jo� S½A°n (^)ZjBæ ¨B«A pA »«B{ é¼Mn±MA An S½A°n '½A] /SwA oU³]±«¤±~d« ¨±w ð½ ³� k®�»« Eo{ ° jnB�»« An ºo¢½j '¼«p /»~h{ ³� ©T,£ (^) ¨B«AKeBæ ³M ³ñ¦M k®ñ‾ o�@l An °B£ ° nmM ¨B‾ j±«o< ¨B«A /k{BM °B£ ºAoM ¨±w ð½ ° nmM ºAoM³M ³� ºjAo½A </k{BM ±U ºAoM ¤±~d« pA kænj ¬À< ° ¨nB�»« An ±U '¼«p ³� k½±¢M '¼«p³M ºA²nB{A ¬C nj ³� SwA ¬C ,k®�»« ²nB{A ¬C ³M ©µ »‾BYk¼´{ ° ²k{ jnA° S½A°n '½A³T,£ _�< S½A°n '½A nj ° k{BM k�î pA ¥L& RAo�@Am« ³M E±Mo« k½B{ ° SwA ²kz‾ ¤±L&Rn±æ ³M ³înAq« k�î ³� SwA ²kz‾ ³T,£ BØ«A jnAk‾ jAo½A ,ºk�î '¼®a ³� SwA ²k{»¦¼§j ° jjo£ ¬B¼M »[B« ��¼æ BM k½BM ¨p¿ j±�î ³¼�M k®‾B« '½AoMB®M jjo£»« k�í®« ¨p¿BM An JB\½A ,²k®®� JB\½A ³ñ‾C pA uQ /jnAk‾ j±]° ¨p¿ j±�î ¨BñeA pA ¬C ¬k{ B®XTwA oMRn±æ ³M ¨p¿ j±=î �¼=M k®‾B« ,oUº±� �½oS‾ oMB®M q¼‾ VnAp ,[jo� ¬B¼M »[B« ��¼æ

[/Sv¼‾ »<B� ,»¦í< ¤±L& °] k®�»« ¤±L� An ¬C »S%§Ô³Ö® ß« A ×m×µ ÒuÖ¼ Ò§ Ò° , Ô¥¼â§ Úk§A Ô³ Ò] ÒoÖiÒÑA B×« ×Ø¿ßáA , ßj±Ô; ÔíÖ§BßM ß¾B×� Ò±Ö§BßM ßoÖ« ÒÑ Ö¿A ß ±ÔªÔíß§ (Õ ßp ×¿ B×µ ÔkÖ�Òî Ò°)

/ÓBî B×ª Ö]ßáAßR Ö±ÒªÇßM Ô¥ÔHÖLÇÒU ×¿ Ò°) , ßéÖ¼ÒLÖ§BÇÒ� B × Ô¦ÒLÖ; Ò¼ Ò� Õ¹ ÒT ÖdÒ« Õ¹ Òw Ò°B×íÔ« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ß³¼â Ô¥Ô½B×�ÚT§A Ûc ß~Ò½ Ò°)/ ß ° ÔqÛ¦§A » ÒTÒTÖ; Ô« Ö� ß« Òðß§ ×l Ú¬ ÒÑ ß¿ (B ×ªßµ ßkÒeÒÑA

, ß³ß§B×« Ö� ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô© ß�@B ×dÖ§A Òo Ò]ÖÑBÒT ÖwA Ú¿ßáA Ò° , ß¥Òª ÒíÖ§A ã»ß� Ô³Ò«B×;Ò« Ô³ÔY ßnA ×° Ò B×B Ò¥ ß«B×íÖ§A ÔSÙ¼ ÒªÖ§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ú©ÔYß B ×ªÒT ßM Ô B×¼ ß; Ö§A ß¥ ß«B ×íÖ§A »Ò¦ Òî Ò° ,B× ß§B ×dßM ÖSÒ¼ ß;ÒM Òðß§B ×ªÖ§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° / ß³ßT Ú~ ße Ö� ß« ÔZ Ôo ÖhÒ½ B×« ×»¦ Òî Ö°ÒÑA/ Ô³Ò¦ÖLÒB ÒRB×ªÒ� ß³ ßvÖ�Ò®ßM Ò¥Òª ÒíÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò� Òo Ò{ Ö±Ò§ B×« ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ãÒ»ß®ÖXÔT ÖwA Ò° , ß¥Òª ÒíÖ§AÒðÒ¦ÇÒ« ÖkÇÒB Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ß¥Òª ÒíÖ§A ß B ×ªÒU Ò¥ÖLÒB Ò° , ß ÒoÒªÚX§A ßn±Ô Ôs Òk ÖíÒM ÓBæ± Ô~Ôi Ô² Òk ÖíÒM ÒRB×« Ö±Ò§ Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°/ ß¹ Ú~ ßdÖ§A¥ªî ,j±=î ³M> :SwA ²jAj n±Twj ³� ¬Co� �½C Ao½p SwA ¨p¿ k=î ð½ ³înAq« k=î

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 100

ZnBi ³½C �½A ¤±ª{ pA ¥¼§j BM ³� ºj±=î ° [j±{»Ç« q¼‾ ³înAq« k�î ¥«B{] <k¼®�@³M ³înAq« k=î jn±« nj ° [k«CkµA±h‾ JBve ³M ¨p¿ k�î ,k‾±{ ³TiB®{ q½B] °] ²k{�½C ¤±ªz« ¬B�@Bª� '½AoMB®M]k{BM ²joª{ q½B] An ¬C ³� jnAk‾ j±]° »¦¼§j ,B´=� VBª]A»&BM k®MºBQ ,y½±i RAk Ø íU ³M k½BM jAjnAo& '¼<oo ° SwA ¨p¿ ºk�î ° ²j±M ²k{ jB½S½BÇ[n BÇM k®Ç‾A±U»Ç« jAjnAoÇ& '¼<oo »®í½] SwA c¼dæ ,³înAq« k=î �§B�A [/k®‾BªM»W°BíÇ« k=Çî ð½ ,³ÇînAqÇ« k=î Ao½p [k®®� ³§B&A An ¬C ° ²jp ©µoM An k�î ,o¢½kñ½³ÇM SwA 'ñªÇ« ³înAq« k�î ³ØTL§A] SwA ³§B�A ¥MB� ,é¼M k=î k®‾B« ³� k{BM»« �oæ[/jjo£ ZnBi SîAnp S¼¦MB& pA '¼«p ³� SwA »½B] nj ¬C ° j±{ ¥oBM q¼‾ ºo´& Rn±æ¥_BÇM Ao½p j±{»ª‾ ³înAq« k=î ¬k½jo£ ¥_BM K]±« ,jAjnAo� �¼�o_ pA »ñ½ R±�° nBYC pA »ñ½ »®í½] SwA k=î ¬j±M ¨p¿ ºBpT=« ,�¼�o_ pA »ñ½ R±� BM k=î ¬kz‾k�Çî ¬ÀwÇM BÇ½ gÇv< K]±Ç« ,'¼<oo pA »ñ½ R±< ³� SwA ¬C ,¨p¿ j±�î RB¼}T�«° ¨B=Ç« ©ÄB� ,¥ªî nj º° VnA° ,k®� R±� VnAp ° ¥«Bî ³`‾B®a �½AoMB®M [j±{»ª‾tBwAoM An j±i Vn±« RAk´íU »®í½] k®ñ‾ ¨Ak�A ,VnA° o£@A ° j±{»« º° �¼z‾B]BÇ½ VnAp ¤A±Ç«A pA An »~hÇ{ ,©Ç�@BÇe [kµkÇ‾ ¨B\‾A An SîAnp ° ²jAk‾ ¨B\‾A jAjnAo&RAk´íU ,}h{ ¬C °] ²jo� o¼]A ,jo¼£»« 0¦íU º° ³M �¼«p ¤±~d« pA ³� ºA³ Ø~e³M ³înAq« k=î k®� R±� ,ð§B« o£@A ° [kµj»« ³«AjA An SîAnp ° ²jAj ¨B\‾A An »<±T«pA /k‾Bwn»« ¬B½BQ ³M An SîAnp ¶k‾Bª¼�BM RBØ¼¦ªî ,VnAp ° k‾B«»« »�BM j±i nBLTîA,¬C ° SwA ²kÇ{ B®XTÇwA ,[jn±« ð½ ,k®�»« R±< ^nAp ³� ºjn±« »®í½] ¤ Ø°A S§BepA ¥L� ° kµj ¨B\‾A An SîAnp H~h{ xj±i ,VnAp ³� k{BM ²k{ No{ ³� SwA »½B]²B£oµ BØ«A jjo£»« ¥oBM ,³înAq« k�î ,Rn±æ '½A nj ³�@] k®� R±� ,SîAnp ³M V°o{nj |±~hÇM j±{»Ç« °oM°n ¥ñz« BM ³§Fv« k®� R±< ,SîAnp ³M ^°o{ pA uQ ^nAp²k¼woÇ‾ ¬B½BQ³M ^nAp RB¼¦ªî p±®µ »§° k{BM ²k{ Ak¼Q ° nBñ{C ,¤±~d« ³� ºjn±«'Tv‾Aj ¥oBM '½AoMB®M]SwA ²k{ ¤±~d« pA y½±i ©´w ° ³ Ø~e ð§B« ,^nAp Ao½p k{BM,^nAp ³Ç� k{BÇM ²kÇ{ Eo{ k®a oµ Sv¼‾ ¤Bñ{A ¬°kM ,»T§Be '¼®a nj ³înAq« k�î¥oBM q¼‾ S§Be '½A nj ³înAq« k�î ³� k‾A³T,£ ºA² Økî ³TL§A /kµj ¨B\‾A An SînAp xj±iS¼ñ§B« BØ«A j±{»« }hz« ,¤±~d« ¬k{ oµBb pA uQ ^nAp ©´w ³ao£ Ao½p j±{»«

101 ³înAq« JBMk�Çî 'Ç½AoMB®ÇM kwoM ¬B½BQ ³M º° ¥ªî ³�»‾B«p BU SwA ¤q§qT« ,°A ©´w ³M SLv‾ º°

/[k®�»« Ak¼Q An ¥Xª§A Ro]A S<B½nj ZB�dTwA ,^nAp ° ²k{ ¥oBM ³înAq«Ò� ßoÇ Ô{ Ö±Ò¦ÇÒ� (ÓÀÔ4B×/ÇÒU Ö°ÒÑA ß³¼Çâ ÓB½ ß°BÇ ×vÒU) ,B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM (ÓBîB ×zÔ« ß¾B ×ªÚ®§A ß¬ Ö±Ò+ Ö7 ß« ÚkÔM ×¿ Ò°)Ö¬ÒÑA ÔKß§B×bÇÖ§A Ò¬B×� Õ¾A ×± Òw Ò¥Ò^ÒM B ×ª Ô Ò§ Ö°ÒÑA , âã»BB×LÖ§A ßo ÒiÐ ÖÀ§ Ò° , Òn ÖmÒLÖ§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° Õ�Ú¼ ÒíÔ« Õ¾ ãÖ» Ò{ B×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ÓBÃÖ¼Ç Ò{ ßoÇÒiÐ Ö¿A »Ò¦Òî B ×ªÔµÔkÒeÒÑA Òg Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò°) Ô³Ò« Òk Òî Ò° , ß�° Ôo ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî Ôk½ âqÒ½ B×« B × Ö® ß« ÒZ Ôo ÖhÒ½Ô¬±ÔñÒ½ Ò° , ßn±Ô ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî ( Úc Òæ) B×ª ßµ ßoÖ¼ Òy Ö°ÒÑA , à¹ ÚTß� Ö°ÒÑA , àKÒµ Òl Ö� ß« ( ß¹ Ú~ ßdÖ §A»Ò§ßáA ÓB B ×[Ô« Ô³Ô®ÒªÖ[Ò ½ÔèÖíÒLÇÖ§A ÒWß¦ÒU Ö±Ò§ Ò° , ßéÖ¼ÒLÖ§A ã»ß� ß ÒoÒªÚX§A Ò� ß« à¹Ò«±Ô¦ ÖíÒ« à¤B×l ÖnÒÑA ß¾B×®ÖXßT ÖwBÒ� ß¹Ò« ×À Úv§BßM ÓBl° Ôo ÖzÒ« Ô² ÔnA ×oÒB×¿ Ö¬ÒÑA ß¤B×ªßTÇ ÖeA ÒéÇÒ« , Ó¹Ò®Ú¼ ÒíÔ« Ô³ÔT Ú~ ße ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáA Ò° , ßð½ âo Úz§BÒ� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß³ßMB ×v ßdßM ß� Öo Úz§A Ò� ß« Ò~Ò; Òw/ ß� Öo Úz§A ß_ ×ÀÖl ßáBßM ÓÀÒªÒî , Òðß§ ×mßM Õ¾ ãÖ» Ò{ Ò~Ô; ÖvÒ½

¬B¼« ['Ø¼í« °] »îBz« Rn±æ ³M k½BM [k½C»« SwkM ³înAq« k�î nj ³�@] ¤±~d«³ñ®½A k®‾B«]k{BM º°Bv« ,B´‾C pA ¨Ak� oµ ©´w ³ñ®½A pA ©îA j±{ ©¼v=U ,VnAp ° ð§B«,B´Ç‾C pA o,Ç‾ ð½ ,³ñ®Ç½A k®‾BÇ«] k{BM R°B%T« B½ [k‾o¼Ç¢M An ¤±~d« l~‾ ,¨Ak� oµ'¼<oo ©´w ¬j±M »îBz« ¨°q§ S¦î jnAjoM An ¬C ¨±w ð½ ºo¢½j ° ¤±~d« ¨±w°j,Voo ð½ ©´w ¬A±®íM »®¼í« ¤B« o£@A Ao½p SwA no[ »,‾ ¶kîB& ° B´�< ^Bª]A ,jAjnAo&¬C '¼<oo ©´w ¬j±M »îBz« pA n±H®« /k½B¼‾ j±]±M ,¤B« ¬C SwA 'ñª« j±{ ²jAj nAo&»®Ø¼í« ¤B« o£@A �½AoMB®M [k{BM »îBz« Rn±æ ³M B´‾C ¬B¼« ¤±~d« ^±ª\« ³� SwAºAoM ¤±~d« �¼=M ° k{BM nmM ,�¼í« ¤B« ¬C k®a oµ j±{ ²jAj nAo� �o_ ð½ ºAoM»§±~d« HL§Bg ³ñ®½A pA ©îA SwA ¥_BM ³înAq« k=î ,k{BM °j oµ ºAoM B½ o¢½j �o_o£@A ÂX« ] k‾Bª‾ »�BM B½ k‾BªM »�BM SwA ²k{ No{ ,�o_ ð½ ºAoM ³� ³`‾C oM ²°ÀîB½ k{BM o¢½j Voo ºAoM ¬C �¼�M ° jnAjoM An ¤±~d« pA ±¦¼�kæ ,ð§B« ³� j±{ Eo{BM An ³înAq« k�î ,^nB{ ³� SwA ¬C »oo{ '¼®a ¬ÀwM S¦î /j±{ ©¼v�U °j oµ ¬B¼«SØ¦Çî '½AoMB®M k{BM »îBz« Rn±æ ³M ¤±~d« »«BªU ³� SwA ²jo� é[° ,Eo{ '½AEo{ ,Voo ð½ ºAoM ³� »½±¦¼�kæ oM ²°Àî SwA 'ñª« ³� Sv¼‾ ¬C ,Eo{ ¬ÀwMºA³‾±¢M ³înAq« SØ¼í[° ³`‾B®a ³� j±{ ³T,£ BU k‾Bª‾ »&BM ºo¢½j ¤±~d« SwA ²k{¬j±ª‾ Eo{ ,k‾BªM »&BM q¼‾ ºo¢½j nAk�« ,²k{ Eo{ nAk�« oM ²°Àî Á±ªí« ³� k{BM'½A ,SeAoæ ³M »‾BYk¼´{ BØ«A SwA ³T,£ »w±o g¼{ ¨±eo« ³� ³‾±¢‾C SwA c¼dæ ¬C

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 102

^nB{ ³� k‾nAj jB�TîA k®‾Aj»« q½B] An »T§Be '¼®a ³� »‾Bv� /k‾Aj»« ¥oBM q¼‾ An S§BeRn±Çæ ³ÇM ¤±~d« »«BªU ³� SwA ²joñ‾ Eo{ ,³înAq« k�î S¼î°oz« ºAoM q£oµºAoM '¼í« ° ^±w�« Rn±æ ³M An ¤±~d« pA ºnAk�« ¬A±U»« ³ñ¦M j±{ ©¼v�U »îBz«»§B« ³� k®� k Ø íU jAjnAo� �¼�o_ pA »ñ½ o£@A [/jAjnAo& W§BY }h{ B½ jAjnAo& Voo ð½oMB®M kµkM o¢½j �o_ ³M ,²k{ �¼¼íU �~e oM ²°Àî An B´®½A o½BS‾ ° ²o=‾ ° À_ k®‾B«oM ²°Àî ³� k®� Eo{ ð§B« ³ñ®½A k®‾B« kµkM An ¬C k½BM °] SwA c¼dæ ,n±´z« oS‾/[j±{ ²jAj º° ³M q¼‾ ¤±Q ¬B«±U nAqµk~ñ½ ,jo¼£»« 2¦íU ^nAp ³M ³� ¤±~d« ¨±w ð½nj o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ k‾BªM ©§Bw ,¤±~d« ³� SwA ¬C ³M N±®« ,No{ �½A ¨°q§ ³TL§Aé¼M k�î nj »®í½ k‾BªM ©§Bw ¤±~d« ,k½BM] j±{ B®XTwA ³‾Bª¼Q k®a ,²k{ ³Ti°o� ¶±¼«nj ,k{BM ¨j±i ºAoM ²k{ ³Ti°o< ºBµ²±¼« pA ±¦¼� k®a ³� k½±¢M ²k®{°o< ³`‾B®a q¼‾©§Bw ²k{ ³Ti°o< ºBµ²±¼« ³� j±MkµA±i xj±i ºAoM ²k{ B®XTwA ºBµ²±¼« »Un±æºAoM ¬B«±U nAqµk~ñ½ ÂX« o£@A ° SwA '¼®a q¼‾ ³înAq« k�î nj /j±z‾ S<C nBaj ° ²j±M¤±~d« ³� k{kµA±i SiAjoQ º° ³M »Un±æ nj j±{»« Eo{ ,°A ©´w oM ²°Àî ^nAp¬BªÇµ ³ÇM j±{ P¦U ,¤±~d« pA ºnAk=« ³`‾B®a ['Ç½AoMB®M k{BM ©§Bw ,²k«C SwkMSwA ²kÇ{ NoÇ{ °A é%‾ ³M ³� »~h{ Ao½p k{kµA±i ov� ²k{ No{ ¤B« pA nAk=«¤±~d« l~‾ o£@A '½AoMB®M]SwA �¼í« °A ©´w ° ³~e k®a oµ k{BM»« ð½o{ k®‾B«,l~Ç‾ ³ÇM ²k{ Eo{ nAk�« pA ^nAp ©´w jjo£ l¦U ° ²k{ S<C nBaj ,²k«C SwkMð½oÇ{ k®‾BÇ« °A Ao½p k{kµA±i ²jAj º° ³M ¬B«±U nAqµ ²B\®Q »®í½ k®�»« Ak¼Q ¥¼¦�U³� ©µ »§B« j±{»« ©� °A �~e ³� ³‾±¢‾Bªµ ° k®� S�nBz« k½BM q¼‾ Bµ¬B½p nj ³� SwA¤BÇ« pA ºq¼a ³� kµj»« ©µ ¤BªTeA ° [/k{kµA±i ©� ,SwA ²k{ Eo{ º° é,‾ ³M³� »oo{ »®í½] jnAj »½BpT�A �¼®a ,No{ rÀ_A ³M ¥ªî Ao½p jjo¢‾ ov� ,²k{ No{¬k‾BÇ« ©§Bw ³M E±®« ,¤B« SiAjoQ ° k{BM»« Voo ð½ ³M ¤B« SiAjoQ ,SwA ²k{³ñ®Ç½A pA ©ÇîA j±{»« ²jAj ³§ E°oz« ³M ²k{ Eo{ ¤B« '½AoMB®M SwA ²kz‾ ¤±~d«

[/j±{ l¦U B½ k‾BªM ©§Bw ,¤±~d«Ò°) , ß Úk ÔªÇÖ§A Ò�Ç ß« ãÒ»ß;ÇÒM B ×ªÇß§ (Ô¸ ÒoÖ]ÔÑ Ö¿A ß¥ ß«B×íÖ §A »Ò¦ÒíÒ àvB×M Ôc Ön Úq§A Ò° Ô¸ ÚkÔªÖ §A ßSÒ[Ò« Ö±Ò§ Ò°)Ö¬ßáA ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿BÇßM ß¾B×;ÖM ßá Ö¿A Ò° , ßéÖ¦Ò;Ö§A Ò�Ö¼ ÒM Ôðß§B ×ªÖ§A ÔoÚ¼ ÒhÒTÒ¼ Ò� B×µ Òk ÖíÒM ßr ßnA ×Øq¦ß§ Ú" Òe ×¿ Öl ßáA ( Ô³ÔíÖ ¦Ò � ßðß§B×ªÖ¦ß §

103 ³înAq« JBM

Öéß�ÒTÖ®ÇÒ½ Ö©ÇÒ§ Ö±ÇÒ§ ß Úk ÔªÇÖ§A Ò� ß« ×»TÒ« B×« ×»¦ Òî ßðß§B ×ªÖ¦ß§ Ò Òo Ö]ÔÑA ×¿ Ò° , ÒéÒ¦ÒB ×Ø¿ßáA Ò° ,B × ßM Ô¥ ß«B ×íÖ§A ãÒ» ßw ÒnÖ±Ò§ ßr ßnA ×Øq§A »Ò¦ Òî B× ßM± Ô] Ô° ß¤B×ªßT ÖeA ÒéÒ« , ß¹ Ú~ ßdÖ§A »Ò¦ Òî Ù" ÒdÖ§A Ôo Ö~ÒB ßkÖ; ÒíÖ§A » ÒTÒTÖ; Ô« Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßr±Ô¦Ö; ÒªÖ§BßMB ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM ßr±Ô¦Ö; ÒªÖ§A ß¬ Ö±Ò� âã»� Ò_ ÖoÒ� ×¿ Ò° , ß² ßo¼ ßiÖÑBÒT ßM ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò¹ÒíÒ�Ö®Ò« ß³ ßí¼ â¼ ÖTÒT ß§ , ß³ ß ½ âoÖ�ÒT ßM Ôo¼ âiÖÑBÚT§A Ò¬B×�@/ ßr ßnA ×Øq§A Ò° , ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßðß§B×« Ö� ß« ßn ÖmÒLÖ§A ß¬ Ö±Ò� Ò�Ö¼ ÒMÒ° , Ô³Ô« Òk Òî ào¼âXÒñÒ� ß ÒnB×L ßíÖ§A Ôo ßµB×s Ò° , ß¬ ×¿ Ö±ÒB ÓB‾B ×Ø\Ò« Ö°ÒÑA , ßx ÖnÒÑ Ö¿BßM Ô³ ÒíÖ¦ÒB Ôðß§B ×ªÖ§A Û" ßdÒT ÖvÒ½ Ö¥Òµ Ò°/ÓBî ±Ô ¦Ö ;Ò « Ò° ß² ßjB ×~ ße ß¬A ×°ÒÑA ×»§ßáA ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿BßM ÓBªßÄB×B Ôr Ön Úq§A Ò Ú±Ò;Ô½ Ö¬ÒÑA ß³ßT Ò� ßoÖíÒ« Ô"½ âoÒ Ò� , ß³ßM ß¤ Ö±Ò;Ö§A »Ò¦ Òî¬B«p nj ¤±~d« »®í½] k‾BªM »�BM ¬B®`ªµ SîAnp ° j±{ ºoPw ³înAq« R Øk« o£@AR ØkÇ« ºAoÇM �¼Ç«p ¶nBÇ]A k½BÇM VnAp [k{BÇM ²k¼woÇ‾ ,³înAq« k�î Rk« 'T<B½ ¬B½BQ,k‾A±U»« q¼‾ ð§B« ° jpAjoPM An [k½B¼M Swj ³M ° kwoM ¤±~d« ³�»‾B«p BU] ²k‾Bª¼�BM³M SLv‾ »=e ,²nB]A k=î Rk« �T�B½ ¬B½BQ pA kíM VnAp Ao½p joLM �¼M pA An SîAnptBwAoM ^nAp ° jnAj An »<o~U '¼®a 2e ,_¼¦vU ¶kîB& tBwAoM ð§B« °] jnAk‾ �¼«p[jnAk‾ An ð§B« '¼«p nj Vo~U 2e <º° S½B[n BM q] ¬Bª¦v« ¤B« ¬j±L‾ ¤Àe> ¶kîB&An �¼«p ¶nB]A ° ³T{Am£ »�BM An ¬C B½ k®ñM An SîAnp ³� jnAj nB¼TiA ð§B« �½AoMB®M° S½BÇ[n tBwAoM] jpAjoPM An �¼«p ¶nB]A ³� k{ »WAn ,VnAp ³`‾B®a ¤Be /jo¼¢Mð§B« ° kÒ®ß�»« An SîAnp ,kz‾ ²nB]A SiAjoQ ³M »WAn o£@A ° [j±{»« ¥ªî B´‾C 2<A±UºAoÇM �¼«p ºB´M ²nB]A S�B½nj rB=dTwA ,joL‾ ²k{ ²k®� ¤±~d« pA »í%‾ ³`‾B®anj o~d®« ,ð§B« Ø0e ³� k®�»« BpT�A ³înAq« k=î Ao½p S{AjkµA±h‾ An ³T{m£ R Øk«nj o¼iFU ³`‾B®a ³� jnAj j±]° q¼‾ ¤BªTeA �½A ³TL§A ° k{BM °A ©´w ° ³~e �T�o£@�¼«p ¶nB]A k½BM VnAp ,k{BM VnAp »µBU±� pA »{B‾ ,¤±~d« ¬k«C Swj ³M ° ¬k¼wn�¼M pA KLw ,²jAj ¨B\‾A ³� ºo¼iFU BM VnAp Ao½p kµkM ð§B« ³M An ²k‾Bª¼�BM R Øk« ºAoM° ²joÇ� ³v½B�Ç« ²nBÇ]A k�Çî BÇM An ³ÇînAq« k�î ºA²kî] SwA ²k{ �¼«p Sí%®« �T�n¬kÇ«C SwkÇM ¬BÇ«p H&B,ÇUA oÇ£@A ° SwA »æBÇi ¬B«p ºAnAj ,»§±~d« oµ ³� k‾A³T,£@²nB]A ³� ³‾±¢‾Bªµ j°n»ª‾ '¼M pA ^nAp 2e ,j±{ ³înAq« k�î R Øk« pA oUy¼M ,¤±~d«»µBU±� o£@A ³� SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ jnAj An ©ñe '¼ªµ q¼‾ SîAnp ºAoM '¼«p ¬jo�@pA ¨AkÇ� oÇµ ³� k‾A±U»« ð§B« ,j±{ ð§B« ³M »T,¢®µ RnBvi ¬k«C jnA° KLw ^nApj±]° ºA³½oH‾ '¼®`ªµ /k®� S<B½nj ,k{BM oTz¼M ³� An ²k{ '¼¼íU �~e ° '¼«p ¶nB]A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 104

An ¤±~d« ¬k®� ,ð§B« ° k{BL‾ »µBU±� ooBhM ¤±~d« ¬k¼wn nj o¼iFU ²B£oµ ³� jnAjk¼´{ ³� SwA ¬Bªµ n±´z« oH‾ BØ«A /jpAjoPM An ^nAp RBªep ¥Xª§ARo]A k½BM k®� nB¼TiA° ð§B« ¬B¼« ²k{ ²k®� ¤±~d« ¬jo� ©¼v=U ºAoM [³®¼«p '½A nj ° SwA ²jo� ¬B¼M ,¤ Ø°AB½ k{BM ð§B« ³M 0¦íT« ,nmM ³� jnAk‾ »U°B%U [k‾A²jo� '¼¼íU ³� ºA³~e tBwAoM] VnAp[k{BM ³T{Aj An ¤±~d« ¬k®� 2e ,ð§B« ³`‾B®a] ³ñ®½A jn±« nj /k{BM VnAp ³M 0¦íT«j±]° ²B£k½j °j ,jpAjoPM An xnA k½BL‾ B½ jnAj An xnA SiAjoQ BM ¤±~d« ¬k®� 0ek½BL‾ An xnA ³� SwA ¬C o¢‾B¼M ,B´=� pA ºnB¼vM k®‾B« ¤ Ø°A k¼´{ �hw oµBd ° jnAj»µB£@C ° ³LwBd« ¶±d‾ ,k‾Aj»« ¨p¿ An xnA �TiAjoQ ³� ºA³½oS‾ tBwAoM ° jpAjoPMk‾BªM »�BM [¬k¼wn ¬B«p BU] ³�»T§Be nj An ¤±~d« ,³LUo« ð½ ³� SwA �¼®a xnE pASª¼Ç� oÇ¢½j �LÇUn ° k®®�»Ç« ºnAm£Sª¼Ç� ,jjo£ SiAjoQ ð§B« ³M �¼«p ¶nB]A °R°B,U °] k®®�»« ºnAm£Sª¼� j±{»« ²k®� ,¬k¼wn pA ¥L� ³� »T§Be nj An ¤±~d«'½AoMB®M SwA k�î Sdæ Eo{ ,³înAq« Rk« Sª¼& /k®½±£ xnE An Sª¼& °j '½A ¬B¼«¬B½BQ nj ¤±~d« ³`‾B®a ³� k®®� »®¼My¼Q ,³înAq« k�î jB�í‾A ¨B¢®µ ,jAjnAo& '¼<oo o£@ARkÇ« AoÇ½p k{kÇµA±i k�î ¬ÀwM K]±« ,k®� Ak¼Q ³«AjA k�î ,k½B¼‾ Swj ³M ,Rk«Ao½p k‾Aj»« c¼dæ An »oo{ '¼®a ð§B« JBT� nj k¼´{ BØ«A j±{»« ¤±´\« ,jAjnAo&SwA ºA³‾BÇ£@AkÇ] oÇ«A ð½ ,k�î nAoªTwA »®¼My¼Q ° SwA ¨±¦í« ,³înAq« k�î Rk«³T,£ ³� ³`‾C /k{BM »&BM ,»®¼í« Rk« BU ³înAq« k�î ³� j±{ »®¼My¼Q o£@A ³� |±~hM¬B½BQ ³M ³înAq« k�î ³�»‾B«p BU k®� XoU An SîAnp ,^nAp ³� »Un±æ BM jnAj R°B,U k{¨B\‾A pA ð§B« ³ñ®½A o¢« kµkM ð§B« ³M An '¼«p ¥Xª§ARo]A k½BM Rn±æ '½A nj ° kwoM³ÇM ¥XÇª§ARo]A SiAjoQ ¨°q§ ¤BªTeA ,S§Be '½A nj ³� k{BM ²jo� ºo¼£±¦] ,SîAnp

[j±{»« S½±�U q¼‾ ^nApÒéÒ« B × Ö® ß« àr Ö±Ò‾ âã»� Ö°ÒÑA ,B × Ö® ß« ß Òj± Ô~Ö; ÒªÖ§A ß¹Òî A ×n Ùq§A ã»ß� ( ßç ÖnÒÑ Ö¿BßM ßcB×/ßTÖ‾ß¿A ß¬B×ñÖ«ßáA Ö7 ß« ÚkÔM ×¿ Ò°)Ô ÒjB×½ Ùq§A ß°ÒÑA ,(ÓBLß§B×E B× Ò¼ß� ÖvÒ U Ö°ÒÑA , àéÒ® Ö~Ò« Ö°ÒÑA , àoÖÃßM Ö°ÒÑA , àoÖ Ò ‾ Ö7 ß« Õ¾B ×« B× Ò§ Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑBßM) ß_ ×ÀÖl ßá Ö¿AÒ° Ô¹Òî ÒnA ×qÔªÖ§A ßSÒ¦Ò^ÒM Ö� ßñ ÖªÔ½ Ö©Ò§ Ö¬ ßáBÒ� , Ó ÒjB ×î ßj± Ô~Ö; ÒªÖ§A B Ò ßî Ön ÒqßM ßrB×�ßT Ö‾ ß¿A Ô¬B×ñÖ« áA Ô~ßMB ×ØT§A Ò° / ß¥¼ âØ®§BÒ�@Òðß§ ×l Ò¥ÖLÇÒB B × ÇÒ§ ÓAjB×T ÖíÔ« ß³ß‾ Ö±Ò� ÒéÒ« ( ß Úk ÔªÖ §A ßé¼âªÒ] âã» ) Ô¾B ×ªÖ§A ( ÒéÒHÒ�Ö‾A ß±Ò§ Ò°) Ô¥ ß«B ×íÖ§A ãÒ» ßw Òn Ö¬ßáAß"ÖL Òvß§ , ÔkÖ; ÒíÖ§A Ô¥Ô^ÖLÒ½ ×¿ Ò° , ßKÖ¼ ÒíÖ§A Ù° ÔoÔ ß§ ( Ô¥ ß«B×íÖ §A ÔoÚ¼ÒhÒ TÒ ½ ß¾B×®ÖYÒÑ Ö¿A ã»ß Ò°) Ô¹ Òî ÒnA ×qÔªÖ§A ( ßSÒh ÒvÒ/Ö ‾A)

105 ³înAq« JBM

ß¹ÒL Övß®ß M) ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿A Ò� ß« ( ß³Ö¼Ò¦ÒíÒ Òg ÒvÒ Ö¬ ßáBÒ ) ßnB×¼ ßhÖ§BßM Ôéß� ÒkÖ®Ò½ Ôn Òo ÚT§A Ò° ÔK Òd Ö~ÒT Öv Ô¼ Ò� ß³ßT Úd ß~ßM ß©Öñ ÔdÖ§A/ Òg ÖvÒ�Ö§A ß² ßnB×¼ ßT ÖiBßM Ô³Ô§A ×° Òp Ò° , Ô³Ò§ Ö©Ú¦ ÒvÔ½ Ö©Ò§ àç Ò±ßíßM ßoÖ¼ ÒbÖ§A ßç ÖnÒÑBßM ß³ ßî B×�ßT Ö‾ ß¿ , ß Úk ÔªÖ§A Ò� ß« ( ÒAÒ¦ Òw B ×«×¿ ß¹ Ú~ ßdÖ§BÇ ßM Õ�° ÔoÇ ÖzÒ« âã»wB×ªÇÖ§A Ô³Ò¦ ÒªÇ Òî Ò° , ß¤B×ªÖ�@ ßá Ö¿A ß¬B×ñÖ« ßáA ß Òk Òíß§ Ô³ Òh ÖvÒ� Ú¬ÒÑBßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°B×µ Òo Ò]ÖÑBÒTÇ ÖwA ßkÇÒB Ò¬B×� Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ / Ôo ÒiC Õ¾ ãÖ» Ò{ Ô³Ò« ÒqÖ¦Ò½ ×¿ Ö¬ÒÑA âã»bÒLÖ®Ò½ ßrB×^ß;Ö‾ ß¿BßM ÖSÒUB×� A ×l ßáBÒ� , ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿BßM/ Òðß§ ×l Ò³ Ú] Ò±ÒU ß¹Òî A ×n Ùq¦ß§³T{Aj j±]° �¼«p pA ºnAjoM²o´M ¬Bñ«A [³� SwA Eo{ ,³înAq« k�î Sdæ ºAoM]SØ¼¦MBÇ& k½BÇM k{BÇM ²kÇ{ ³T<oÇ£ oHÇ‾ nj ,»æBÇi SîAnp ºAoÇM '¼«p o£@A »®í½] k{BMoH‾jn±« ,»æBi SîAnp] o£@A ° k{BM ³T{Aj An oS‾jn±« ¬jo� Sz� ºAoM [ºnAjoM²o´Mk{BM ³T{Aj An ¤±~d« V±‾ ð½ ºAoM ¬jo� Sz� S¼¦MB� k½BM k{BM 0¦o« [³ñ¦M k{BL‾JC ºjB½p B½ ¬AnBM JC BM HL§Bg B½ k{BM ³�oM B½ ²Ba B½ o´‾ JC ºAnAj ³� B®í« �½A ³M¬Bñ«A Á±ªí« ³� SwA ¬C »Ø¦� ¶kîB� ° T@À« ° jjo£ JAo¼w ,¥¼‾ �‾Bij°n k®‾B« Bµo´‾�¼«p pA ºnAjoM²o´M ¬Bñ«A o£@A ° k{BM ³T{Aj j±]° ,oS‾jn±« SîAnp ºAoM ºnAjoM²o´M³înAq«] /kµkM S½BWn ,VnAp k®a oµ j±{»« ¥_BM ³înAq« k=î ,k{BM ³T{Ak‾ j±]°'½AoMB®M SwA »´,w �¦«Bí« ð½ jnAk‾ j±]° ¬C pA ºnAjoM²o´M ¬Bñ«A ³� »®¼«p ³M SLv‾nB£pBÇw ,³ÇînAqÇ« k�Çî S¼î°oz« �,v¦< BM ° jnAk‾ ºo¼YFU q¼‾ jAjnAo& '¼<oo S½B[n,¥oBÇM �¦«BíÇ« ©µpBÇM k®Ç� Ak¼Q ºnAjoM²o´M S¼¦MB& »®¼«p '¼®a GkíM o£@A »Te /Sv¼‾³T{Aj ºnAjoM²o´M SØ¼¦MB& Hí&A° '¼«p o£@A ³� SwA ²k{ ³T,£ »Te ° k{kµA±h‾ c¼dæk�î ,k®½Bª‾ k�í®« An ³înAq« k�î ,jnAk‾ »T¼¦MB& '¼®a ³� ço< '½A BM '¼<oo BØ«A k{BMnj ©¼¦vU oM Rnk& Eo{ BM S§Be '½A �v½B�« BM »µ°o£ k®a oµ j±MkµA±i ¥oBM ³înAq«ºAoM Á±ªí« JC o£@A [/SwA EoÇ{ »í&A° Rnk& Ao½p k®‾Aj»« c¼dæ An ¬C ,é¼M k�îk=Çî RkÇ« »«BªÇU ºAoM ,³înAq« V°o{ pA ¥L� JC �½A BØ«A k{BM ³T{Aj j±]° �¼«pHwBÇwA k�Çî ³Ç� j±{»Ç« ¨±¦í« Ao½p] jjo£»« gv%®« ³înAq« k=î ,j±{ éo� ³înAq«k�Çî ³Ç�@] jnAj nB¼TiA ,VnAp j±{ éo� ,³înAq« R Øk« nj JC o£@A ° [SwA ²j±M ¥oBM¥_BM k=î ° j±{»« çnBî GkíM ,K¼î Ao½p [kµkM S½B[n ¬C ³M B½ k®� gv< An ³înAq«j±{»« JBd~TwA ,Sdæ ©ñe ° SwA ²k{ ¬C Sdæ ³M ©ñe ÂL� Ao½p jjo£»ª‾k�î jB�í‾A ¬B«p nj ³ñ®½A K¦w« c¼[±U] j°n»« �¼M pA ,nB¼i 0e BM q¼‾ VnAp noW °

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 106

,JC ³� GkíM ° j±M c¼dæ ,³înAq« k�î '½AoMB®M S{Aj j±]° JC ,¬C ^°o{ ° ³înAq«©Çñe ,Rn±Çæ 'Ç½A nj ?o¼Çi B½ j±{»« ¥oBM ³înAq« k�î ³� ©¼®�»« ð{ k{ éw&¶nB]A k½BM k®� gv� An ³înAq« k=î ,VnAp o£@A uQ [/©¼®�»« JBd~TwA An »¦L& SdæAn ºo¢½j ³M 0Ø¦íT« �¼«p Ao½p kµkM ð§B« ³M SwA ³T{m£ ³� »Uk« SLv‾ ³M An �¼«p²kÇz‾ ¥½±dU ,�¼«p ð§B« ³M ³� »W±î ¥MB=« nj SwA ²jAj nAo� ºnAjoM²o´M jn±«³ÇM ç±î ¬k¼wo‾ SØ¦î ° [k{BM»« ð§B« ºAoM ²k{ '¼¼íU �~e pA RnBLî ³�@] SwA'TiAjoQ ³M ©ñe] BØ«A SwA ²jo� gv� An ³înAq« k=î ,VnAp ³� SwA ¬C o_BhM ,ð§B«VnAp º±Çw pA ³ÇînAqÇ« k=î gv� ³� Sw°oM°n ¥ñz« �½A BM [ð§B« ³M '¼«p Ro]A° SwA ²k{ éw& ,JC Ao½p] jnAk‾ ¬Bñ«A ,³înAq« ¬jo� ¥«B� ° ³«AjA ³� SwA ¬C o_BhM¥ªÇî ° [SwA ²j±M °A ¶jAnA ³M ,gv< k®a oµ k{BM»« ð§B« ¶jAnA pA ZnBi ,³§Fv« '½A²nBÇ]A ¥MB=« nj ° ²j±M ³~e ³M N°oz« [ð§B« '¼«p pA ºnAjoM²o´M °] VnAp �T{m£@j°n»« �¼M pA ,JC ¬k{ éo� o_BhM ð§B« �~e »T�° �½AoMB®M SwA ²j±L‾ �¼«p ºB´MºAoM An �¼«p ,VnAp o£@A ³¦M k{BM VnAp ¶k´îoM ºo¢½j ¤B« SiAjoQ ³� Sv¼‾ ³Tv½B{¥MBÇ� »T§BÇe �¼®a nj �¼«p ºB´M ²nB]A SiAjoQ ³M ©ñe j±M ²jo� ²nB]A ,SîAnpnj BØ«A j±{»« ²jAj nAo& B´M ²nB]A ,'¼«p pA ^B,T‾A ºAoM ,²nB]A k�î nj Ao½p] /j±M ³¼]±U

[/j±{»« ²jAj nAo& ,³~e _�< ³înAq« k�îÖ°ÒÑA , ÔKß§B×bÖ§A Ò±Ôµ B×ªÒ� Ô³Ö® ß« Ôn ÖmÒLÖ§A Ò¬B×� Ö¬ßáA ( Ò¾B ×{ B ×«) Ô¥ ß«B ×íÖ§A ( Òc Òn Òp Ò¹Òî ÒnA ×qÔªÖ §A ÒjÒ¦ÖFÒÑA A×lßáA Ò°)Ö� ß« ß¹Ú¼ ßµB×ªÖ§A »Ò¦ Òî ß"Ò¦Ö^ ÔªÖ§A ß¹Ò§ ×¿ Òkß§ ß_ ×ÀÖl ßá Ö¿A ÒéÒ« ÒoÚ¼ ÒhÒU B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò� ßo Ô{ Ö¬ßáA Ò¾B ×{ B×« Ôðß§B ×ªÖ§A Ò¤ ÒmÒMÒ© Úª Òî Ö±Ò§ Ô³Ö® ß« ×»§ Ö°ÒÑA Ò° , ß³ß® Öª ßw âã»� Ô"Ò¦Ö^ ÔªÖ§A Òk Ò]±Ô½ Ö¬ÒÑA ÔcÒ¦ Ö~Ò½ ßr Ön Úq§A ßjA ×oÖ�ÒÑA Ö� ß« àj ÖoÒ� Û¥Ô� Ò° , ãÒ» ßµ ÔWÖ¼ Òe/ àj ÖoÒ� àj ÖoÒ� Ù¥Ô� ×»¦ Òî ß³ßT Ò§ ×¿ Òkß§ , Ò¬ Öl ßá Ö¿Aßn ÖkÒ;ÇÖ§A Òq½ â± Ö\ÒU âã»TÒTÖ; Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò_ ×ÀÖl ßá Ö¿A Ú¬ÒÑA ×»¦ Òî Ó¾B×®ßM ß©¼ âª ÖíÚT§A Ò° ß_ ×ÀÖl ßá Ö¿A Ò�Ö¼ ÒM Ò_ ÙoÔ� B ×ªÚM Ôn Ò°ßn ×À ßhÇßM , ×º±ÖBÒÑ Ö¿BÇßM B ×w Ùo§A ßZ@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ßn ÖkÒ;Ö§BßM B ×w Ùo§A Ò� ß« Ô ÒqÖ¦Ò½ ×¿ Ò° , ßjA ×oÖ�ÒÑ Ö¿A Ò�Ö¼ ÒM ßZ@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A/ Ô³Ô� Öí Òw ÔoÒ ÖtÒ½ Ô²B×‾ ÖoÒ�@ Òl B ×Øª ß« Ò° / ß©¼ âª ÖíÚT§AA Òm × Ò� ÓBØ¼ ß~ Öh Ò{ Ô�Ú¼ Òí ÔªÖ§A Ò¬B×� Õ¾A ×± Òw ,( Ô³Ò§ Ò7Ù¼Ôî B ×« Öp Ò°B×\ÒTÒ ½ Ö©Ò§) ßr Ön Úq§A Ò� ß« ÓBÃÖ¼ Ò{ ( Ò7Ú¼Òî Ö±Ò§ Ò°)Ô�Ú¼ ÒíÒT Ò¼ Ò� ß³ß� ×ÀßT ÖiBßM ßçA ×oÖy ÒÑ Ö¿A ßn ×ÀßT Öi ß¿ , Ô² ÒoÖ¼ Òy Ö ÒÑA ÓBØ¼ ßî Ö±Ò‾ Ö ÒÑA , ß¹Ú¼ ß‾ ×ÀÔ�Ö§A ß¹Ò^Ö® ßdÖ§BÒ� ÓBØ¼ ß�Ö® ßæ Ö ÒÑA ÙK ÒdÖ§Aß³ßM Ò"Ú¦ ÒíÒU B×«

107 ³înAq« JBMk®‾B« »æBi SîAnp ³M k¼�« »®í½] kMB½ jB=í‾A ,0¦o« Rn±æ ³M ³înAq« k=î o£@Akµj»Ç« ¨B\Ç‾A ,kµA±hM ³� An »Tz� V±‾ oµ VnAp ,[j±z‾ ,[‾oM B½ ±] B½ ¨k®£ Sz�@o£@A B½ ° SwA �¼®a q¼‾ HL§Bg ³� ³‾±¢‾Bªµ k{BM VnAp ³M 0¦íT« ,nmM ³ñ®½A oM N°oz«° kµkM °A ³M k®�»« SwA±inj VnAp ³� An ºnmM V±‾ oµ ,k{BM ð§B« ³M 0¦íT« ,nmMv%§ ³� SwA ¬C k®�»« Ak¼Q nB¼TiA ,³înAq« k=î rÀ_A Rn±æ nj VnAp ³ñ®½A SØ¦îS¼eÀæ ,SîAnp jAo�A pA ºjo� oµ ° jnAj ,S¼µB« S´] pA S¼µB« oM S§¿j ,0¦o«'¼«p '½A> :k½±£»« ^nAp ³M ð§B« »T&° ÂX« ]k®� Ak¼Q 0=dU ¬C �ªW nj 0¦o« ³� jnAjS¼µB« ° k®�»« S§¿j ,SîAnp SØ¼µB« oM RnBLî '½A ZÀoA <¨jAj ±U ³M SîAnp ºAoM An»®í½ SwA 2�dU ¥MB& /// ° [‾oM ,±] ,¨k®£ SîAnp k®‾B« SîAnp jAo<A �ªµ nj SîAnpo£@A [/j±z‾ »æBi jo< ³M Vo~®« ,³înAq« k�î ZÀoA ³� SwA »Un±æ nj ,'½A ³ØTL§A»§±~d« ^±‾ oµ ³� k½±¢M ^nAp ³M ð§B« »®í½] j±{ k=í®« ,¨Bî Rn±æ ³M ³înAq« k=îAoÇ½p k®�»« Ak¼Q nB¼TiA VnAp ,»§°A 0½o_ ³M Rn±æ �½A nj ,['� Sz� ,»µA±i»«S¼µBÇ« oÇM ³Ç� 2¦wÇ« �,§ VÀioM] jnAj S§¿j ,SîAnp jAo�A ðU ðU oM ,¨kî v%§pA »ioM ° [SwA 2Ø�dU ¥MB& ºjo< oµ nj ,SØ¼µB« ²B¢‾C ° k®�»« Ak¼Q S§¿j ,SîAnpSwA ¬C ºB®í« ³M rÀ_A ³� ³¼]±U �½A BM k‾A²k{ ¥ÄB� R°B%U ,¨Bî ° rÀ_A ¬B¼« B´=�ºB®í« ³M ,ToTz« nk� ³M S½BWn ° SwA ²k{ ²jAj ²pB]A ,jAo�A ¬B¼« ToTz« nk� ³�@SwA ²kÇ{ ²jAj S½BÇWn ,jnAj �¼«p ºAoM ºoUy¼M noW ³� ©µ ºjo� ³� Sv¼‾ ¬C¬j±M P¼íW ,©½jo� ¬B¼M ³� ³`‾C ³M ³]±U BM BØ«A [jnAj »T§¿j '¼®a ³�@] ¨Bî �ÀioMk�î o£@A ³� SwA ³T,£ ²o�mU JBT� nj »¦e ³Ø«Àî ¨±eo«] /j±{»« ¨±¦í« ,³½oS‾ �½A�¦«BíÇ« ³‾oÇ£ ° j±Ç{ '¼¼íÇU ,SîAnp ^±‾ k½BM k®� Ak¼Q jB�í‾A ,2¦w« Rn±æ ³M ³înAq«¨Bî �,§ VÀioM jnAk‾ »Tz� ^±‾ oµ nB¼TiA oM »T§¿j ,2¦w« �,§ Ao½p j±MkµA±i ºnoL/jnAj '¼Ç«p ºAoÇM ºoUy¼M no[ ³� j±{»« ©µ »TîAnp ¥«B{ ° jnAj »T§¿j '¼®a ³�@nkÇ& oM �,§ ZÀoA ³� k½B«o<»« ° ²jo� Øjn An ³½oH‾ '½A ,ð§B« JBT� nj k¼´{ ¨±eo«SØ¼µB« ¬Bªµ ³� XoTz« nk& nj ,SîAnp jAo<A »«BªU ° jnAj S§¿j ,jAo<A ¬B¼« XoTz«ÂX« k®{BM R°B,T« ,'¼«p ºAoM 'T{Aj no[ oH‾ pA k®a oµ jnAj S§¿j ,k{BM»« SîAnp,ð§B« o£@A [/k{BM»« o«A ¤BXT«A ,»‾jp ³‾±£oµ j±{»« ²jAj ºo¢½j ¬jp ³M n±Twj »T&°

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 108

kµj ¨B\‾A SwA ²k{ �¼¼íU ³� An ³`‾C pA o¼g k½BL‾ VnAp ,jo� �¼¼íU An »æBi SîAnpjnBñM An »æBi nmM ³ñ®½A k®‾B« k{BM ²k{ �¼¼íU »~h{ oS‾ pA ,SîAnp ³ñ®½A pA ©îApA B½ jnBñM An [jnp ¨k®£ k®‾B«] ¨k®£ ¬À� ³ñ®½A k®‾B« k{BM ²k{ �¼¼íU »%®æ oS‾ pA�ÀTÇiA AoÇ½p k{BÇM ²k{ �¼¼íU ºo¢½j RB´] pA B½ ° k{BM ²k{ �¼¼íU ,»î±‾ oS‾²k{ �¼¼íU ³� An ³`‾C k½BM VnAp uPw jo¼£»« Rn±æ ,»%¦Th« ºB´�kµ BM SîAnp

[/SwA ²k{ ¥ªî Eo{ ° k�î VÀioM ³‾o£ °] jnBñM SwAB×Øª Òî ( ß¥ÖX ßªÖ §A Ô¸ ÒoÖ]ÔÑA Ô³Ò¦Ò ßg ÖvÒ/Ö§A Ò7Ö¼ÒM Ôðß§B×ªÖ§A ÔoÚ¼ÒhÒ TÒ ½: Ò¥¼â� ÚoÒ4ÒÑ Ö¿A Òc Òn Òp Ò°) ÒWÒ§B ×i ( Ö±Ò¦Ò

/( ßx ÖnÒÑ Ö¿A Òé Ò« »×Øª ÒvÔªÖ §A Ô³Ò¦Ò , ß¾B×�ÖM ßá Ö¿A Ò7Ö¼ÒM Ò°) Ô³ Òî Òn Òpßr Ön Òp ß�ÖªÇ ßw âã»Ç� à ÒjB×½ ßqßM ãÒ»ß�±ÔT ÖwA ßkÒB B × Ö¼ Ò¦ Òî ßj±Ô; ÖíÒªÖ§A ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A ÒnA ×kÖ; ß« Ú¬ÒÑA : ßo¼â¼ ÖhÚT§A Ô³ Ö] Ò° Ò°ÔoÖ¼ Òy Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß³ß‾ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒbßM Òé Òª Ö]ÒÑA ß³ ßî ±Ô BÔ±ß§ , Òr Òn Òp B×ªß§ Ò Òo Ö]ÔÑ Ö¿A Ôm ÔiÖÑBÒ¼ Ò� Òðß§ ×mß§ ßg ÖvÒ�Ö§A Ò�Ö¼ ÒM ÔoÚ¼ ÒhÒTÒ¼ Ò� , Ùo ÒwÒÑ Ö¿Aâã»Ç� ßx ÖnÒÑ Ö¿A ßmÇ ÖiÒÑA ÒéÒ« ß¹Ò®Ú¼ Òí ÔªÖ§A ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A ßnA ×kÖ; ß« ß¹Ò¦ÒMB×;Ô« âã»� »×Øª Òv ÔªÖ§A ßm ÖiÒÑA Ò�Ö¼ ÒM Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßj±Ô; ÖíÒªÖ§A/ ßn Òo ÚT¦ß§ ßK ß]±ÔªÖ§A ßkßÄA ×Øq§A ß¹Ò¦ÒMB×;Ô«âãºmÚ§A Ò° , Ö¥ Ô~ ÖdÒ½ Ö©Ò§ Ò° ß�Ú¼ Òí ÔªÖ§A ßr Ön Úq§A ß¹Ò¦ÒMB×;Ô« âã»� ÖSÒíÒB Ò° B×ªÚ‾ ßáA Ò B ×Øª Òv ÔªÖ§A Ò¹ Ú~ ßdÖ§A Ú¬ÒÑBßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°»Ò§ ßáA Ô³ÒL ÒvÒ‾ Ú©ÒY Ö� ß« Ò° , Ò¹ Ú~ ßdÖ§A ß³¼ â� ßðß§B ×ªÖ§A ß_B×; ÖdßT Öw ß¿ Ò³ Ö] Ò° ×ÀÒ� , Ô¬ Öl ßá Ö¿A Ò¿ Ò° ÔkÖ; ÒíÖ§A Ô³Ö§ Ò°B×®ÒT Ò½ Ö©Ò§ Òr Òn Òp/ Ó¹ ÚæB ×i ß¥ÖX ßªÖ§A ß Òo Ö]ÔÑA ÔJ± Ô] Ô° ×º±ÖBÒÑ Ö¿A Ò° , ß³ ßT½ âoÖªU ×»¦ Òî ÓB´¼ âLÖ®ÒU ß¥¼ â;Ö§AÒ° , ß¹ Ú~ ßdÖ§A Ò� ß« Ô²B ×Øª Òw B×« Û" ßdÒT ÖvÒ¼ Ò� ( ÒpB×]) ß�Ú¼ Òí ÔªÖ§A Ò� ß« (ÓAn ÒoÒ4 Ú¥Ò�ÒÑA) Ôr° Ôn ÖqÒªÖ§A ( Ò¬B×+ Ö±Ò§ Ò°)ß³¼ â� Û" ßdÒT ÖvÒ½ ÒWÖ¼ÒñÒ� ,ÓBTÖ½ ÒÑA ß³Ö¼ Ò¦ Òî àj±Ô; ÖíÒ« ÔoÖ¼ Òy Ô³Ú‾ÒÑBßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò° / ßn Òo ÚT§A ß Òk Òíß§ , ÒnB×¼ ßi ×¿ Ò° Òx ÖnÒÑA ×¿

/ ß³ ßñÖ¦ ß« Ö� Òî ß³ß§B×; ßT Ö‾A »Ò¦ Òî Ò¥¼â§ Òj ×¿ âãºmÚ§A ß¥ ß«B×íÖ§A ßn ÖmÒM Ô¾B ×ªÒ‾ Ô³Ú‾ÒÑA ÒéÒ« ÓBÃÖ¼ Ò{/ ß"ßMB ×Øv§BÒ� ÓBTÖ½ ÒÑA ß¥ÖX ßªÖ§A ß Òo Ö]ÔÑA ÔR±ÔLÔY ×º±ÖBÒÑ Ö¿A Ò°ºAoÇM ¬C noW ³� kµj ¨B\‾A An »Tz� ° k®� S%§Bh« ,ð§B« oS‾ BM VnAp ³`‾B®ajnAj nB¼TiA ,ð§B« ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ,k{BM»« ²k{ �¼¼íU Sz� pA oUy¼M ,�¼«pB½ ° jo¼¢M An ²k{ ¨B\‾A Sz� ºAoM �¼«p ¥Xª§ARo]A ° k®� gv� An ³înAq« jAjnAo� ³�@An SwA ²k{ '¼¼íU º° ºAoM ³� ºA³~e ° kµkM S½B[n ,²k{ ¨B\‾A Sz� ³M SLv‾]³ÇM SLÇv‾ ²kÇ{ ¨B\‾A SîAnp ³� SwA »UnBvi ,xnA pA n±H®«] jo¼¢M xnA BM ²AoªµjAjnAo� gv� ºAoM ð§B« o¼¼hU ºB®L« [/jn°C»« j±]±M '¼«p ºAoM ,²k{ '¼¼íU SîAnpk=Çî ³Ç� »Tí%®Ç« ³� SwA ¬C ,�T�o£ xnA ° jAjnAo� xo½mQ ° �T�o£ ¥Xª§ARo]A °

109 ³înAq« JBM³Ç� »TÇîAnp o_BhM ° SwA ²k{ B%¼TwA ,VnAp Yw±U ²k½jo£ k=í®« ,¬C ºAoM ³înAq«SwA ²k{ B%¼TwA ,Sí%®« ¬C pA oU³�BWA ©µ ºnAk=« ,jnAj ºoTz¼M noW �¼«p ºAoM¶nB]A ° k½Bª‾ gv� An jAjnAo� ,VnAp ¥ªî �½A o_BhM ³� jnAj nB¼TiA ,ð§B« �½AoMB®M,VnAp º±Çw pA ²k{ ¨B\‾A RB«Ak�A �¼¦� Ao½p jo¼¢M An ²k{ ¨B\‾A SîAnp ºAoM �¼«p�~e ° jo½mPM An k=î B½ ° SwA ²k½jo¢‾ k=í®« ,¬C ºAoM ºk=î ° ²j±M º° ¬lA ¬°kM,¬C oM ²°Àî ° jo¼¢M ,jAjnAo� k=î nj ²k{ �¼¼íU Sí%®« ¥MB=« nj ³� An ²k{ �¼¼íU�¼Ç«p ³ÇM ¬k{ jnA° noW K]±« ° jnAj nAo� oUjB½p ¥ªî ¥MB=« nj ³� ©µ An »{nAEoÇ{ pA l¦hÇU nB¼Çi ,k½C»« j±]±M ð§B« ºAoM ³� ºnB¼i] /k®� miA SwA ²k½jo£@�½A BM r±� �½oS‾ [:k½±£»« ° ²jo� jnA° ,nB¼i 2e ³M An »§Bñ{A ,»‾BYk¼´{ BØ«A SwA²jAj nAo� »®¼í« SîAnp ¥MB=« nj ,³înAq« k=î nj ²k{ �¼¼íU � Ø~e ³� Sw°oM°n jAo½A,SwA ²kÇ{ ¨B\Ç‾A ³Ç� ©Çµ »TÇîAnp ° SwA ³T�B¼‾ 0=dU ,SîAnp �½A BØ«A SwA ²k{k~& ³� ³`‾C »®í½]SwA ²kz‾ ²jAj ¬C ºAoM ©µ »‾lA ° k{BM»ª‾ ³înAq« k=î ¤±ªz«�½AoMB®M [/SwA ²j±L‾ '¼<oo k~& ,²k{ é&A° ³� ³`‾C ° SwA ²kz‾ é&A° ,²j±M '¼<ook{BÇM ³TÇ{Aj An ²k{ �¼¼íU �~e S�B½nj rB=dTwA ,ð§B« ³� jnAk‾ j±]° »´¼]±Uk¼´Ç{ S´] �¼ªµ ³M ° [SwA ³T<B¼‾ 2�dU ³� ²j±M »TîAnp ¥MB�« nj ³~e '½A ¬±a]¬C ¬j±M P¼íW ³M ²nB{A BU SwA ²jo� ¬B¼M <¥¼�> RnBLî BM An ð§B« nB¼TiA �½oS‾ ,¤ Ø°A�¼«p ¥Xª§ARo]E S�B½nj 0dTv« Y=� ð§B« ³� SwA ¬C oUº±� �½oS‾ ° k{BM ²jo�@nj ²k{ '¼¼íU SîAnp VÀioM] ³� »TîAnp o£@A BØ«A /k{BM»« [²k{ ¨B\‾A SîAnp ºAoM]�¼«p ºAoM ,²k{ �¼¼íU SîAnp ³M SLv‾ ºoTª� noW SwA ²k{ ¨B\‾A ,[³înAq« k�î»{nE ° jnAj An ²k{ �¼¼íU � Ø~e S�B½nj rB=dTwA ,ð§B« ° SwA q½B] ,k{BM ³T{Ajj±]±M °A ºAoM ºnoW Ao½p jnAk‾ q¼‾ An ³înAq« k=î gv� nB¼TiA ° jo¼£»ª‾ 0¦íU °A ³M�ªW nj ,²k{ ¨B\‾A ³� »TîAnp Ao½p Sw°oM°n ¥ñz« BM ©µ ³Ø½oS‾ �½A /SwA ²k«B¼‾S�B½nj rB=dTwA k‾A±U»« ³‾±¢a ð§B« �½AoMB®M SwA ³T�o¢‾ nAo� 0�A±U jn±« k=î¤B=T‾A ºAoM »¦¼§j ° SwA VnAp ³M 0¦íT« nmM pA »{B‾ ¤±~d« ³� k{BM ³T{Aj An »§B«oUº±� �½oS‾ ,0MBw R¿Be k®‾B« ©µ B\®½A nj uQ jnAk‾ j±]° ,VnAp ð¦« pA nmM �½A,'¼Ç«p é,Ç‾ ° noÇ[ ,³ÇînAqÇ« k�ÇÇî nj] /j±{ SiAjoQ ¥Xª§ARo]A k½BM ³� SwA ¬C

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 110

SwkM An '¼í« ¤±~d« pA ºnAk�« ³� k‾nAj k~& ,^nAp ° ð§B« ³ñ¦M Sv¼‾ oH‾jn±«³M ¨k®£ ¤±~d« kænj ²B\®Q ° j±{ ³T{B� ¨k®£ ³� j±{»« no�« »T&° '½AoMB®M k‾n°Ckænj ²B\®Q k‾A±U»« ð§B« ³� S,£ ¬A±U»ª‾ jnBñM ±] ,^nAp ³`‾B®a j±{ ²jAj ,ð§B«³Ç� SwA ²kÇz‾ k�í®Ç« ©Çµ ºk�Çî ° SwA ^nAp ³ÇM 2¦íTÇ« ,±] nmM Ao½p jo¼¢M An ±]Sv‾Aj ¥oBM ° gv,®« An ³înAq« k�î k½BM '½AoMB®M k®� Ak¼Q ¤B�T‾A ð§B« ³M ,±] ¤±~d«

[/S{AjkµA±i An '¼«p ¥Xª§ARo]A S<B½nj ZB�dTwA ,ð§B« °Ò° Ô¥ ÒªÒíÇÖ §A Ò° Ôn ÖmÒLÖ§A ßoÒiÐ Ö¿A Ò7 ß« Ò° , ÔK ÖvÒe Ôç ÖnÒÑ Ö¿A B Òªßµ ßkÒeÒÑA Ö7 ß« Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA Ôp±Ô\Ò½ Ò°)Ò�Ç ß« âã»BB×LÖ§A Ò° B×ª ßµ ßk ÒeÒÑA Ö� ß« ß�Ö¼ Ò®ÖYA Ô¥Öí Ò] Ôp± Ô\Ò½ Ò° , ß¹Òî ÒnA ×qÔªÖ§A ã»ß� Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò±Ôµ A ×mÒµ Ò° ( Ô¥ ß«A ×±ÒíÖ §AB× Ò§ Òo Ö~ Òe ×¿ Õ Òo¼âXÒ� Õn Ò± Ôæ ß¹ÒíÒM Ön ÒÑ Ö¿A ß¬B×�@ Ön ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ÔK Úí ÒzÒT Ò½ Ò° , ßoÒiÐ Ö¿A ßèÖíÒM Ò° àk ßeA ×° A ×mÒ� Ò° , ßoÒiÐ Ö¿A/ ßoÒiÐ Ö¿A Ò� ß« âã»BB×LÖ§A Ò° B×ª ßµ ßk ÒeÒÑA Ö� ß« B× ßT ÖíÒM ß� Öo Ò{ ßK Òv ÒdßMÓA¾ Öq Ô] Ö±Ò§ Ò° B× ÔT ÖíÒM B ×ª ßµ ßk ÒeÒÑA Ö� ß« Ò¬B×� ×»TÒ« (Õ¸ ÒqßÄB×] ß¹Ò®ßñÖªÔªÖ §A ßn Ò± Û~§A Ò7 ß« à Òk ßeA ×° Û¥Ô+ Ò°)

/ àk ßeA ×° Ù¥Ô� ×»¦ Òî B×« ß~ÖL Òw ÒéÒ« , âã»BB×LÖ§A ßo ÒiÐ Ö¿A Ò� ß« Ò° , ß¹ÒíÒM Ön ÒÑ Ö¿A Ò� ß«,nB� ¥½Bw° ° ¥ªî ° nmM ° kµkM An �¼«p ,³înAq« k=î �¼�o_ pA »ñ½ ³� SwA q½B]pA jn±« °j ³� SwA q½B] q¼‾ ° SwA ³înAq« nj ¥æA ,�½A ° k{BM o¢½j �o_ ³M 0¦íT«¥MB=Ç« �o_ ³M 0¦íT« ,o¢½j jn±« nj ° ²j±M B´‾C pA »ñ½ ³M 0¦íT« ,jn±« nBá �½ApA ºnAk=« BM An jn±« nBá �½A pA »ñ½ ,jAjnAo� �o_ ð½ SwA q½B] ³� n±o‾Bªµ k{BMpA ° [k{BM Voo ð½ ³M 2Ø¦íT« ,nmM pA ºnAk�« ° '¼«p ÂX« ] kµkM o¢½j jnA±« pA »ñ½° ¬A°AoÇ� ºBµS§BÇe ° BµRn±Çæ ,[³¦¼Çw° ° ¥ªî ,nmM ,'¼«p »®í½] ��n nBá �½A° �oÇ_ ð½ ³ÇM 0¦íTÇ« ,B´Ç‾C pA ºnAk=« ³ñ®½A KveoM k½C»« j±]±M ºj°kd«B‾,k½C»Ç« Swj ³M ³� »½BÚn±æ pA ð½ oµ ° k{BM o¢½j �o_ ³M 0¦íT« ©µ ºnAk=«³Ø¼=M ° k{BM jn±« nBá �½A pA »ñ½ pA »Äq] k®a oµ ,B´‾C pA ºnAk=« ²B£oµ SwA q½B]

/j±{ }hz« ,Äk� oµ ©´w ³ñ®½A No{ ³M k{BM ºo¢½j ³M 0Ø¦íT«B×« Òk ÖíÒM Ôr Ön Úq§A ãÒ»ß;ÒM Ö¬ ßáBÒ� ,B × ß« Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ ,( ß ÒjB×½ Ùq§A ÔoßñÖ ®Ô« ÒAÒ¦Òe ß Úk ÔªÖ §A ã»ß B×/Ò¦ÒTÖiA ß±Ò§ Ò°)

/ Ò"ÒL Òw B×ªÒñÒ� B × Ö® ß« ÒSÒLÒY,k®®Ç� Ak¼ÇQ oS‾ �ÀTiA o¢½kñ½ BM ³înAq« k=î Rk« ¬±«Ao¼Q VnAp ° ð§B« o£@ARk« ºjB½p ¨kî oM ¥æA Ao½p jn±i»« ©v� ,k®�»« nBñ‾A An ºjB½p Rk« ³� »v�@

111 ³înAq« JBMSMBY ,R Øk« ° jo� jB½ k®£±w ,ºjB½p Rk« oñ®« ³ñ‾C pA uQ ³`‾B®a �½AoMB®M SwA»ªñe ¬Bªµ »®í½] /j±{»« ¥ªî ¥L� k®‾B« ,k{BM ²k¼wo‾ ¤±~d« ° Vnp ,p±®µ k{

[/k{ ¬B¼M ,¤±~d« ,¬k¼wn pA ¥L& ³înAq« Rk« 'T<B½ ¬B½BQ jn±« nj ³�@ß³ ßñß§B×« Ô¤ Ö±ÒB Ô ÚkÒ;Ô¼ Ò� , Ô³Ò§ ÕéßMB×U Ò¾B ×ªÚ®§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,( ßn ÖmÒLÖ§A ÔK ßeB ×æ ÒAÒ¦Òe ß¹ Ú~ ßdÖ §A ã»ß ) B×�Ò¦ÒT ÖiA ß±Ò§ ( Ò°)Ò° , Ô³ÇÒ§ ßoÇ ÒiÐ Ö¿A ß_B×; ÖdßTÇ ÖwA ß Òk Òî Ò° ß³ ßñÖ¦ ß« Ö� Òî ÒjA ×p B×« ßZ° ÔoÔi ß Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ , ßoÒiÐ Ö¿A ß¹ Ú~ ße âã»�×»;ÖLÒ¼ Ò� , ß¹Ò®Ú¼ Òí ÔªÖ§A ß¹ Ú~ ßdÖ§A ã»ß� ×¿ , ß¹ Ú~ ßdÖ§A ß¥ ÖæÒÑA âã»� Ô³Ö® Òî Ò¥ß;Ô‾ B ×ªÚ‾ ßáA Ó¹ Ú~ ße Ò�Úª ÒTÒU àkÖ; Òî ×»¦ Òî B×ª Ô ÔBB×�ÙUA/ ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A ß� Òî ÖZ Ôo ÖhÒ½ Ö©Ò§ ß³ß§B ×dßM ßkßÄA ×Øq§A ßnB×ñÖ‾ ßáA Ô©Öñ ÔeÒðß§B×« Ú¬ ÒÑ ß¿ ×»§° ÔÑ Ö¿A ã»ß� Ô¥ ß«B×íÖ§A Ò±Ôµ Ò° ß�Ö¼ ÒT Ò§ ÒÑB Öv ÒªÖ§A ã»ß� ( ßoÒiÐ Ö¿A Ô¹Ò®Ù¼Ò M ÖSÒ«ÙkÔ� Ó¹Ò®Ù¼Ò M B ×«B×�ÒÑA Ö±Ò§ Ò°)Ô³Ò§ ÒuÖ¼ Ò§ Ö�Ò« Ò° , ß¥ ß«B×íÖ§A ß³ ßª½ âoÒy Ò¹Ò®Ù¼ ÒM Ô¹Ò®Ù¼ ÒLÖ§A Ò° , Ô³Ò§ Ö±ÒB Ô¤ Ö±Ò;Ö§A Ô¬±ÔñÒ¼Ò� , ß Úk ÔªÖ§A Ò¥¼ â¦Ö;ÒU âã»î ÚkÒ½ ßç ÖnÒÑ Ö¿AÒéÒ« Ò ÙkÔB ³XÖ¼ Òe , ßn ßlB×LÖ§A »Ò§ ßáA ßoÒtÚ®§BßM ÔZ ßnB ×hÖ§A Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßç ÖnÒÑ Ö¿A âðß§B×« Ò° ß¥ ß«B×íÖ§A Ò� ß« ß¹Ò¼ ß‾B×ØX§A ã»ß� Õn ÖmÒMÒ¬B×� Ö�Ò« Ú¬ ßáBÒ� ,B×®Ôµ Ò¤B×ñ Ö{ßáA ×¿ Ô³Ú‾ÒÑBßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò° à¥ ßñ ÖzÔ« àoÖ«ÒÑA Ù¥Ôñß§ B × Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( Ôc ÒoÖ�Ô½ : Ò¥¼â� Ò°) / ß¹Ò®Ù¼ ÒLÖ§A ß Òk Òî/ ×º±ÖBÒÑA B ×ª ß ¼ â� âã»î ÚkÔªÖ§A ß¹Ò®Ù¼ ÒM ß©½ âkÖ;ÒT ßM Ô¤ Ö±Ò;Ö§BÒ� ß³ßL ßeB ×æ Ô¹Ò®Ù¼ ÒM Ô¹Ò®Ù¼ ÒLÖ§BÒ� Ô³Ò§ Ö±ÒB Ô¤ Ö±Ò;Ö§A'½A °] k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM ²k{ �¼¼íU �~e jn±« nj VnAp ° ð§B« o£@Ak½Bª‾»Ç« An ^nAp �~e ¬j±M ©� ºBîjA ,ð§B« ³� SwA Rn±æ '½kM Á±ªí« VÀTiAAn ¬C ¬j±ÇM oUy¼ÇM ºBîjA ,^nAp BØ«A SwA ¤±~d« ¨±w ð½ °A �~e ³� k½±£»« ÂX«KeBæ �hw Rn±æ �½A nj /[k{BM»« ¤±~d« l~‾ ,°A �~e ³� k½±£»« ÂX« jnAj�~Çe ³M SLv‾ nmM ð§B« �hw ° SwA nmM éMBU ,¤±~d« Ao½p j±{»« ¨k=« ,nmMxj±i ºAoM An ºoTz¼M �~e ºBî ØjA ,nmM KeBæ k®a oµ] j±{»« ¨k=« ,¥MB=« �o_¬±«Ao¼Q ,³înAq« k�î nj ^nAp ° ð§B« ³� SwA ³T,£ kæB�ª§A é«B] JBT� l§Æ« k½Bª®M¥MB�« Voo ºBîjA ³� S´] ð½ pA B´‾C pA ¨Ak� oµ '½AoMB®M k‾A²jo� 2<A±U ,³~e ° R Øk«,k®�»Ç« bowÇ« An »½BÇîjA ,xj±Çi ºAoM ³� S´] ð½ pA ° SwA oñ®« ,k®�»« Øjn Anjn°C JBve³M ,èd« oñ®« B½ èd« »î Øk« An ¨Akñ`¼µ ¬A±U»ª‾ '½AoMB®M SwA »îk«³ªUBi A±îj ,jnAjoM y½BîjA pA Swj o£@A ³� SwA »v� ,»îk«> :k½±£»« ³� »¦æA °2Ç<A±ÇU o¢½kÇñ½ BÇM »®¼í« �~e ³M SLv‾ '¼<oo Ao½p j±{»ª‾ Ao]A B\®½A nj <kMB½»«VnAp ° ð§B« rBØ%UA [:k½±£»« ° ²jo� jn An »‾BY 2�d« ¤¿kTwA '½A ,»‾BYk¼´{ /k‾A²jo�@pA ,³ Ø~e ¥æA |±~i nj ,k{BM»« »®Ø¼í« � Ø~e �ªpT« ³� ³înAq« k=î ³M SLv‾

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 112

pA Swj oÇ£@A ³Ç� kÇ‾Aj»Ç« »~hÇ{ An »î ØkÇ« ³� ºA²kîB& »®í½] n±Mq« ¶kîB� ¤±ª{pA ,�¼í« �~e jn±« nj BØ«A j±{»« ZnBi [k®�»« Ak¼Q ³ªUBi A±îj ,jnAjoM y½BîjA»�BM j±i ¤Be ³M ,ºjB½p nAk=« nBñ‾A ©ñe �½AoMB®M j±{»ª‾ ZnBi ²kîB� �½A ¤±ª{BM ³~e ¥æA ³M SLv‾ ,jAjnAo& '¼<oo »®í½] j±{»ª‾ ZnBi ²kîB� ¤±ª{ pA ° SwABîjA An oUjB½p nAk�« ³� »v� ° SwA VÀTiA jn±« ,¬C nAk�« BØ«A k‾A²jo� 2<A±U o¢½kñ½pA Swj ,»îk« o£@A ° SwA oñ®« ,k®�»« nBñ‾A An ¬C ³� »v� ° SwA »îk« ,k®�»«BM °A 'hw ° SwA oñ®« ¬B�@Bª� ©µ oñ®« ° k®�»« Ak¼Q ³ªUBi A±îj ,jnAjoM j±i ºBîjAo£@A [/k‾A³T{Aj ¨k�« An nmM KeBæ 'hw ,B´�< ¤Be oµ ³M BØ«A j±{»« ³T<o½mQ ,k®£±w° R Øk« nj VÀTiA ³§Fv« nj »®í½] ³§Fv« °j oµ nj ,k‾n°B¼M kµB{ ° ³Ø®¼M ,VnAp ° ð§B«[,k®�»Ç« BÇîjA An oUy¼M �~e ° Rk« ³�@] ¥MB=« �o_ �®Ø¼M [³~e ¬Aq¼« nj VÀTiAð§BÇ« AoÇ½p SwA ¥«Bî ,[R ØkÇ« nj VÀTiA »®í½] ¤ Ø°A ³§Fv« nj ³� j±{»« ³T�o½mQ»®í½ ¥MB=« �o_ �®Ø¼M ° j±{»« ³T�o½mQ °A �hw ° k®�»« BîØjA An oTª� Rk« ,�¼«p³T<o½mÇQ »îkÇ« �Ø®¼ÇM ²nA±ªµ ° SwA »îk« ,¥MB�« Voo Ao½p] j±{»« ³T�o½mQ ¥«Bî,nmM ³� SwA »v� [»îkÇ« ,³~e ¬Aq¼« nj VÀTiA »®í½] ¨°j ³§Fv« nj ° [j±{»«°A ³ÇM 0¦íTÇ« nmÇM ³� »v� Ao½p k{BM ¥«Bî B½ ð§B« ³ñ®½A pA ©îA Sv¼‾ °A ³M 0¦íT«³TÇ{AkÇ‾ j±]° ³Ø®¼M o£@A Ao½p j±{»« J±vd« ZnBi ,nmM KeBæ ³M SLv‾ ,Sv¼‾ZnBi �Ø®¼M ,k‾n°B¼M kµB{ ° ³Ø®¼M °j oµ o£@A uQ] /j±{»« ³T�o½mQ nmM ð§B« �hw ,k{BMoM E°oz« k®�»« BîjA An oUy¼M �~e ° R Øk« ³� SwA »v� ZnBi ° j±{»« ³T<o½mQð§BÇ« ³M 2¦íT« nmM o£@A ° k{BL‾ nmM KeBæ »îk« ,³~e nj VÀTiA jn±« nj ³ñ®½A° [/j±{»« J±vd« ZnBi ,Rn±æ '½A nj ¥«Bî Ao½p k{kµA±i ¨k�« ¥«Bî �Ø®¼M ,k{BMo«A oµ ºAoM ³îo� Ao½p jo� ³í]Ao« ³îo� ³M k½BM Rn±æ �½A nj ³� SwA ¬C oS‾ ð½¥Çñz« BÇM ³½oSÇ‾ �Ç½A BÇØ«A [/SwA ²k«C y¼Q »¦ñz« o«A ,©µ B\®½A °] SwA »¦ñz«³� u�oµ Ao½p [k{BM »z�@³îo& ³M pB¼‾ BU] jnAk‾ j±]° B\®½A nj »§Bñ{A Ao½p Sw°oM°n³T�o½mQ ,¥MB=« �o_ kµB{ ° ³Ø®¼M ° [k½C»Ç« JBve ³M oñ®«] j±{ ³T�o½mQ °A �hw¬C oUº±Ç� �½oS‾ ,³§Fv« °j oµ nj �½AoMB®M [SwA »îk« ,¥MB�« Voo Ao½p] j±{»«»îkÇ« �Ø®¼ÇM ° oñ®Ç« k®£±Çw ³Ç� »¦Ç� ¶kîB& °] j±{»« ³T�o½mQ ,»îk« �®Ø¼M ³� SwA

113 ³înAq« JBMjnAk‾ j±]° »¦ñz« uQ joM»« '¼M pA An ¥ñz« ° j±{»« ºnB] ©µ B\®½A nj ,k{BM»«

[k{BM »z� ³îo& ³M pB¼‾ BUßkÖ; ÒíÖ§BÇ ßM ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò¹ÒíÒ�Ö®Ò« Ôðß¦ ÖªÒ½ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,(Ô² ÒoÖ¼ÒE Òw ßnB ×zÔ½ Ö°ÒÑA Ô² ÒoÖ¼ÒE Òc ßnA ×qÔ½ Ö¬ÒÑA ßc ßnA ×qÔªÖ ¦ß § Ò°)×¿ Ö© ÒíÒ‾ / Ö© ß ß§A ×±Ö«ÒÑA ×»¦ Òî Ò¬±Ô Ú¦ ÒvÔ« ÒtB×Ø®§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,B× Ö¼ Ò¦ Òî ß² ßoÖ¼ Òy Ô¹Ò�@ ÒnB ×zÔ« Ò° ,B× Ô¦Ö;Ò‾ Ô³Ò§ Ôp± Ô\Ò¼Ò� , ß ßp ×ØÀ§AÔð¼â¦ ÖªÇÒU Ò¬±ÔñÒ¼ß§ , Ô³Ö® ß« ßn ÖmÒLÖ§A Ô¬ Ö±Ò� Ò� ßoÔT Ö{A B ÒªÚM Ôn Ò° /B× ßñß§B×« ß¬ Öl ßáBßM ×Ø¿ßáA ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ô©¼ â¦ ÖvÒU Ô³Ò§ Ôp± Ô\Ò½Ò° /Ô² ÒoÖ¼ Òy ãÒ»ßBB ×vÔ½ Ö¬ÒÑA Ô³Ò§ Öq Ô\Ò½ Ö©Ò§ ÔWÖ¼ Òe , ß B×BB ×v ÔªÖ§A ß¥ ß«B ×î Ò�Ö¼ ÒM Ò° Ô³Ò®Ö¼ ÒM Ô_ ÚoÒ�Ô½ ß³ßM Ò° , ß³ßM ÓBl±Ô®Ò« ß¹ Ú~ ßdÖ§Aã»Çß� ß¤± ÔæÔÑ Ö¿A Ò¥Òª Òî Ú¬ÒÑBßM B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ô_ ÖoÒ�Ö§A Ô� ßñ ÖªÔ½ Ò° / ß³ßT Ò�@ ÒnB ×zÔ« âã»� ×¿ , ß² ßoÖ¼ Òy ß¹Òî ÒnA ×qÔ« âã»� Û©ßT Ò½ Ò±Ôµßç ÖnÒÑ Ö¿A ßn ×À ßhßM , Ôðß§B ×ªÖ§A Ô³Ô^Ù¦ ÒvÔ½ ×¿ Ö�Ò« ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô~Ú¦ ÒvÒT Ò½ ×ÀÒ� , ß ÒoÒªÚX§BÒ� ßRA ×Øm§BßM Õj± Ô~Ö;Ò« ß B×BB ×v ÔªÖ§A/ Ò¾B ×{ Ö�Ò« ×»§ßáA B × Ò¦Ô; Ö®Ò½ Ö¬ÒÑA B × ßñß§B ×ªß¦Ò� , Ô¹ Ú~ ßdÖ§A Ú¿ßáA ÒuÖ¼ Ò§ B × ¼ â� Òç ÒoÒbÖ§A Ú¬ ßáBÒ� , ß¹Òî ÒnA ×qÔªÖ§A ã»ß�ÓÀÒªÒî ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« ß² ßoÖ¼ Òy Ô¤B ×i Öj ßáA Ô³Ò§ Ôp± Ô\Ò½ ×ÀÒ� ( ß³ ßvÖ/Ò®ß M Òc Ön Úq§A Ôðß§B×ªÖ§A ß³Ö¼Ò¦Òî Òg ßoÒT ÖzÒ ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿áA)/ ß� Öo Úz§A » ÒTÒTÖ; Ôª ßM

,ºoÇ¢½j }h{ BM B½ k½Bª‾ k=í®« ³înAq« k=î ºo¢½j }h{ BM k‾A±U»« VnAp}hÇ{ ³ÇM An j±Çi �~Çe ,k{BÇM ð§B« ¬lA ³M pB¼‾ ³ñ®½A ¬°kM »®í½] k½Bª‾ S�nBz«VnAp AoÇ½p [/k®Çµj ¨B\Ç‾A An SîAnp ,ºo¢½j }h{ S�nBz« BM B½ k®� nAm£@A° ºo¢½j�½AoMB®M j±{»« �¼«p Sí%®« ð§B« [k{BM»« ³înAq« k�î ¬Bªµ ³�@] ¨p¿ k=î K]±ªMð½o{ ,Sí%®« �½A nj An °A B½ kµj ¤B=T‾A ºo¢½j }h{ ³M An Sí%®« �½A k‾A±U»«pB¼‾ ºo¢½j ³M �¼«p ¥½±dU ³TL§A /k®Tvµ y½±i ¤A±«A oM YØ¦v« ,¨jo« Ao½p kµj nAo�¬C [o¼L BM S�nBz« ° ³înAq« pA±]] ³� k‾A²jo� No{ B´=� pA »ioM /jnAj ð§B« ¬lA ³M,nmÇM o£@A »®í½] k{BM ¬C ³M N±®« ³~e ð¼¦ªU BU k{BM VnAp ³M 0Ø¦íT« ,nmM ³� SwAj±MkµA±i ³¼]±U ¥MB& kµj»« nAo& xj±i ºAoM ^nAp ³� ºA³~e ,k{BM ^nAp ³M 2¦íT«o£@A q¼‾ ° k½Bª‾ ðØ¦ªU ,xj±i ºAoM An ³~e pA ºnAk�« ³� S{AjkµA±h‾ »¦¼§j ³‾o£ °¬C oÇM An ºo¢½j }h{ ,k‾A±T‾ ð§B«o¼L ³� SwA ¬C ¥æA ,k{BM ð§B« ³M 2¦íT« nmMk=î nj ¥«Bî ° ³înAq« k=î nj ¥«Bî ¬B¼« ,VnAp ³M nmM 0Ø¦íU �owA±M ° [/k½Bª‾ _¦v«BM RB�Bv« k=î ³� jnAk‾ 0e ,RB�Bv« ¥«Bî Ao½p SwA ²k«C ¥ªíM R°B%U ,RB�Bv«³înAq« jAjnAo& jB�í‾A nj An ¥«Bî ³M nmM 2¦íU ,»‾BYk¼´{ ] /k½Bª‾ k=í®« ºo¢½j }h{0¦íU No{ ° [:k½B«o<»« ° ³Tv‾Ak‾ ±ñ¼‾ An ¬C ,S�nBz« nj BØ«A k‾Aj»« ±ñ¼‾ ,ºo¢½j BM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 114

,ºo¢½j BM S�nBz« nj BØ«A Sw±ñ¼‾ ,ºo¢½j BM ³înAq« k=î jB=í‾A nj ,¥«Bî ³M nmM¥MB�« nj HîBz« An j±i �~e pA ºnAk�« ,S�nBz« S§Be nj ^nAp Ao½p] SwA ²k½k®vQoÇM _¦ÇvU ,»ñ§B« oµ Ao½p jnAk‾ »§Bñ{A '½A ° kµj»« ¤B�T‾A ºo¢½j ³M ¨±¦í« ç±î2e _�< Ao½p jnAk‾ »�e '¼®a ,³înAq« nj BØ«A k{°o,M An ¬C k‾A±U»« ° jnAj j±i ð¦«³T,£ ð§Bv« JBT� nj k¼´{ ³TL§A /jo¼£»« 2¦íU °A ³M ºA³~e ,¥ªî ¥MB�« nj ° jnAj ¥ªîBÇ½ xj±Çi An ¥ªÇî k‾A±U»« ^nAp Ao½p k{BM q½B] q¼‾ ³înAq« nj jnAj ¤BªTeA ³� SwA�¼®Ça ,RB�BÇv« k=î ° ³înAq« k=î ¬B¼« SwA �ñª« [/kÇµj ¨B\‾A ºo¢½j BM ²AoªµRB�BÇv« k=Çî »¦æA �kµ ,¬BTinj ºnAk´¢‾ ,RB�Bv« nj ³� j±{ ³T{Am£ R°B%U0e ¥«Bî �½AoMB®M ,k{BM»« ³înAq« k=î »¦æA �kµ ,¤±~d« ³� ³‾±¢‾Bªµ k{BM»«SwA ³T�oÇ¢‾ nBñM An º° ,ð§B« ³� jo¼£ nBñM ¬BTinj ºnAk´¢‾ ºAoM An »v� jnAk‾³ÇM ³� SwA ºA³~e ,³înAq« k=î nj »¦æA �kµ ³� ³înAq« k=î nj �¼«p �ÀioM[^nAp »®í½] ³~e ð§B« �½AoMB®M [Sv¼‾ jAjnAo& »¦æA Vkµ ,'¼«p °] kwn»« VnAp}hÇ{ BÇM ,kÇ‾A±U»Ç« VnAp ³TL§A /k½Bª‾ ¥=T®« kµA±hM ³� u�oµ ³M An ¬C k‾A±U»«³ñ®½A o¢« [k½Bª‾ S�nBz« ,ºo¢½j }h{ BM B½ k®� k=í®« ,³înAq« jAjnAo� ºo¢½jRn±Çæ �Ç½A nj ³Ç� kµj ¨B\‾A An SîAnp xj±i ,VnAp ³� k{BM ²jo� No{ ,ð§B«

/kµj S§Bij ,o«A �½A nj An ºo¢½j }h{ k‾A±U»ª‾ VnAp ,No{ ºBpT=« tBwAoMÒé Ò« ×Ø¿ßáA) , ßr Ön Úq§A »Ò¦ Òî ×¿ , Ó¾A ×kßT ÖMA ßç ÖnÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Õr±Ôw Ö±Ò« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ßðß§B×ªÖ§A»Ò¦Òî ÔZA ×oÒhÖ §A Ò°)Ö±Ò§ Ò° , Ô³Ö® ß« Õ�Ú¼ ÒíÔ« Õn ÖkÒB Ò� ßo Ô{ Ö°ÒÑA , ß² ßn ÖkÒ; ßM ß©Ö¦ ßíÖ§A ÒéÒ« , ß³ ßT ÖíÒM Ò° ß³ ßí¼ âª Ò] âã»� Ô³Ôl Öo Ò{ ÔéßLÚTÔ¼ Ò� ( ßg Öo Úz§AÒ� Öo Úz§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßK ßeB ×æ ×»¦ Òî ãÒ» ß Ò� Ó ÒjB×½ ßp ß³¼ â� Ô¬B×^Ö¦ Ûv§A ÒjA ×qÒ� ß¥ ß«B×íÖ§A »Ò¦ Òî ÔZA ×o ÒhÖ§A Ò� ßo Ô{/B× Ö§ Ò°B×®ÒT Ò½ Ö©Ò§

° ZAoÇi AoÇ½p SwA �¼Ç«p ð§BÇ« ¶k´îoM [jo¼£»« ©�@Be ³� »UB¼§B« »®í½] ZAoiSÄAoM oM ©µ ¥æA °] jo¼£»ª‾ 0Ø¦íU ¤±~d« ³M ° jo¼£»« 0Ø¦íU �¼«p ³M HÄ AkTMA RB¼§B«³� jpAjoPM An ZAoi ° RB¼§B« ,^nAp ³�@] k{BM ²k{ No{ ³ñ®½A o¢« [k{BM»« ¥«Bî �Ø«lSiAjoÇQ ¬C pA ºnAk�« B½ RB¼§B« ¨BªU ³� j±{»« ¥ªî Eo{ KveoM Rn±æ '½A nj}hz« ,¬C nAk�« o£@A B½] k{BM }hz« ,RB¼§B« nAk�« ³� SwA »Un±æ nj '½A ° j±{° jAjnAo& ,^nAp k Ø íU ºB®L« Ao½p] kµj nAo� VnAp ¶k´îoM An �¼í« nAk=« ,ð§B« ,[Sv¼‾

115 ³înAq« JBM¶k´îoM An RB¼§B« SiAjoQ ,ð§B« o£@A BØ«A [k{BM ¤±´\« k½BL‾ Eo{ '½AoMB®M SwA Eo{²jo� Eo{ An »~hz« nAk�« B½ k{BM }hz« ,RB¼§B« nAk�« ³ñ®½A pA ©îA] jAjnAo� VnApAn ºjBÇ½p nAk=Ç« k½BÇM �¼«p KeBæ ,k®� �¼¼íU An ºoUjB½p nAk=« ,©�@Be ° [k®{BMRB¼§BÇ« ,kÇ{ ³T,Ç£ ³Ç� ³‾±¢‾Bªµ °] j±{»ª‾ »�BWA nAk=« ¥«B{ ,No{ Ao½p jpAjoPM³Ç� k‾A³T,£ B´�< pA »ioM ³TL§A /jpAjoPM An ¬C k½BM '¼«p KeBæ ° SwA '¼«p ³M E±Mo«'¼®a Ao½p j±{»ª‾ ^nAp º±w pA ¬C »«BªU SiAjoQ Eo{ é‾B« ,RB¼§B« nAk�« ³M ¥´]'¼®`ªÇµ /k{BM»Ç« }hÇz« ¬C nAk�Ç« ,©Çµ éÇ&A° nj ° SwA yzhÇM ¥MBÇ& »T§B´Ç]Eo{ ³ñ®½A o¢« k{BM»« '¼«p ð§B« ¶k´îoM '¼«p pA ºnAjoM²o´M ° ºnAk´¢‾ ºBµ³®½qµ

[/jo¼£ nAo& ^nAp ¶k´îoM Bµ³®½qµ SiAjoQ ° ²k{ ¬C VÀiÒ¬B×� Ö¬ ßáBÒ� , âã»BB×LÖ¦ß§ (Ô¸ ÒoÖ]ÔÑ Ö¿A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò° ßn ÖmÒLÖ§A ßK ßeB ×~ß§ Ô¥ ßæB×dÖ§BÒ Ô¹Òî ÒnA ×qÔªÖ §A ßSÒ¦ÒHÒ M A×lßáA Ò°)ß³Ö¼ Ò¦ ÒíÒ� ßr ßnA ×Øq§A Ò� ß« Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° , ß¥ ß«A ×±ÒíÖ§A Ò° ß¥ ß«B×íÖ§A ß¥ÖX ß« Ô Òo Ö]ÔÑA ß³Ö¼ Ò¦ ÒíÒ� , ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßK ßeB ×æ Ö� ß« Ôn ÖmÒLÖ§AB ×ª Ô Ö®Ç ß« Ôn ÖmÒLÇÖ§A Ò¬BÇ×� Ö±ÇÒ§ Ò° , ß�Ö½ ÒoÇ ÒiÐ Ö¿A Ò� ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò� ßo Ô{ B×ªß§ Ò° ,B × ß¦ÖX ß« Ô Òo Ö]ÔÑA ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßK ßeB ×~ß§ã»ßBBÇ×M Ò° , ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò�Ç ß« Ô³ Û~ ÔhÇÒ½ BÇ×« ß¥ÖX ß« Ô Òo Ö]ÔÑA ßo ÒiÐ Ö¿A »Ò¦ Òî B×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ôñß§ Ò° ,B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ô¥ ßæB ×dÖ§BÒ�/ ß¤B×ª Öî ÒÑ Ö¿A

°A ° jo¼£»« 0Ø¦íU nmM KeBæ ³M ¤±~d« ,j±{ ¥_BM »¦¼§j ³M ³înAq« k=î o£@AjpAjoPM ¬C KeBæ ³M An [¥ªî ° nB� nAqMA ° '¼«p k®‾B«] jnA±« �¼=M ¥Xª§ARo]A k½BMnB� ¥½Bw° ° ¥«Bî ¥ªî ¥Xª§ARo]A k½BM k{BM �¼«p KeBæ ³M 0Ø¦íT« nmM o£@A �½AoMB®Mk{BM VnAp ³M 0¦íT« ,nmM o£@A ° jpAjoPM ¥«Bî ³M [Sw°A ³M 2¦íT« ,nB� ¥½Bw° o£@A] AnkµkM �¼«p KeBæ ³M An �¼«p ¥Xª§ARo]A k½BM VnAp ° [j±{»« ²jAj ^nAp ³M ¤±~d«]²jAj »Çv� ³ÇM [nBÇ� nAqÇMA ° ¥ªî »®í½] ³înAq« k=î o¢½j ��n °j ¥Xª§ARo]A q¼‾ °,³înAq« k�î nj o£@A ÂX« ] SwA ²j±M °A ¶k´îoM ,k=î �ªW No{ tBwAoM ³� j±{»«nAqMA ¥Xª§ARo]A k½BM '¼«p KeBæ uQ k{BM ^nAp ¶k´îoM nB� nAqMA ³� k{BM ²k{ Eo{j±{»« ©¼v=U °j oµ ¬B¼« ¤±~d« ,k{BM °j oµ ³M 0¦íT« nmM o£@A ° [/kµkM ^nAp ³M An³M SwA ºo¢½j ³M 0¦íT« ³� An ¥ªî ° ¥½Bw° ° �¼«p ¥Xª§ARo]A k½BM B´‾C pA ¨Ak� oµ °2¦íT« nmM l~‾ o£@A ÂX« k{BM»« ³~e tBwAoM ¥Xª§ARo]A �LwBd« ¶±d‾ °]kµkM °A° '¼«p KeBæ ³M '¼«p Ro]A l~‾ ° k®�»« S<B½nj An ³~e l~‾ ,k{BM ¨Ak� oµ ³M

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 116

³M ¤±~d« ,k{BM »X§BY }h{ ³M 2¦íT« nmM o£@A /j±{»« ²jAj ,^nAp ³M nB� Ro]A l~‾SwA »Un±æ nj k{ ³T,£ ³� ³`‾C /kµkM An ¥ªî ° '¼«p Ro]A k½BM °A ° j±{»« ²jAj °A³M ³înAq« k�î B½ k®ñ‾ »T¼§Bí< '¼«p nj ^nAq« o£@A BØ«A k{BM ²k{ ³T{B� '¼«p nj nmM ³�@¬C ³M ÂL& ³� jnAj ºo¢½j ¨BñeA j±{ ¥oBM ,ºnAjoM²o´M S¼¦MB& ¨kî ° JC ¬Ak�< ¥¼§j

[/k{ ²nB{Aß¹ Ú~ ßdÖ§A Ò� ß« Ô³ Û~ ÔhÒ½ B×« Òn ÙkÒ;Ô½ Ö¬ÒÑBßM ( ßc ßnA ×Øq§A »Ò¦Òî Ô| ÖoÒhÖ §A ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßK ßeB ×~ß§ Ôp±Ô\Ò½ Ò°)

/(B ×4 Ùo§A Òé Ò«) ß³ßM Ô³ Òæ ÒoÒi B×ªßM Ô³Ö® ß« Ö±Ò§ Ò° , ÝK ÒdßM ß³ßM Ô³Ò¦ÙLÒ;Ô½ Ò° ÓB®¼ âª ÖhÒUB×;Ò�ÚUA BÒ« ( Ûoß�ÒT ÖvÒ ¼Ò ) ÓBdÖ¦ Ôæ Ö°ÒÑA ÓBíÖ¼ ÒM ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáA ß¹Ò¦ÒBB ×dÔªÖ§A Ò� ß« Õ B×®ÖXÒT ÖvÔ« Õ¹ ÚæB ×i Õ¹Ò¦Ò«B ×íÔ« ß² ßm×µ Ò°Ö±Ò§ Ò° , ßr ßnA ×Øq§A »Ò¦ Òî ( Ò¾ ãÖ» Ò{ ×ÀÒ ) ×»§B ×íÒU ß³×Ø¦§A ß¥ÒLßB Ö� ß« ÔéÒª Ö]ÒÑA ( Ôc Ön Úq§A ÒAß¦ÒU Ö±Ò¦Ò , ß¹ Ò« ×À Úv§BßM) ß³Ö¼ Ò¦ ÒîÔ¥ÙLÒ;ÒT ÔªÖ§A ÒKÒ§B×l Ò° , Ô¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§A ßoÚ¼ ÒbÒTÒU Ö©Ò§ Õ� ß«B ×w ÕWß¦ÖT Ô« Ô³Ò�Ò¦ÖU ÒÑA Ö±Ò§ Ò° , ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM Ô³Ö® ß« Ò~Ò; Òw ÔèÖíÒLÖ§A ÒWß¦ÒU/ Õ¾ ãÖ» Ò{ ß³ßLÒL ÒvßM Ö~Ô; ÖvÒ½ Ö©Ò§ ß| Öo ÒhÖ§A ßKÒL ÒvßM Ò}Ò;Ò‾ Ö±Ò§ Ò° , ß¥ÙLÒ;ÒT ÔªÖ¦ ß§ ÔkßÄA ×Øq§BÒ� ÒjA ×p Ö±Ò§ Ò° , ßç Ò±ßíÖ§BßM ÒWß¦ÖT ÔªÖ§Aß¤B×ªßTÇ ÖeA ÒéÒ« , Ô³Ô^ßÄA ×o Ò{ ß³¼ â� Ò� ßoÔT Ö{A ßéÖ¼ÒLÖ§A ß�Ö�Ò¦ ßM ÖS ÒíÒB Ò° Ö±Ò§ Ò° , ß¥¼ âLÖ;ÚT§B ßM Ô¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§A ßS ÒíÒB Ò° A ×l ßáA A ×m×µ×»¦Ç Òî Ò¥Ç Öæ ÒÑ Ö¿A ÒWÒ§B ×i B×ª¼ â� ÓB�±ÔB Ô° , ßéÖ¼ÒLÖ§BÒ� Ô³Ú‾ÒÑA Ôo ßµB×Øt§BÒ� ßcÖ¦ Û~§A ß�Ö�Ò¦ ßM ÒéÒB Ò° Ö±Ò§ Ò° , Òðß§ ×mÒ� ß³ß‾ Ö±Ò�@/ ß�¼ â;Ò¼ Ö§A ßé ßw Ö±Ò«/ ßéÖ¼ÒLÖ§A ã»ß� ß¹Ò§B×LÒ;Ö§A ß² ßm×µ ×»¦ Òî Ô ×ÀÒñÖ§A Ò ÚkÒ;ÒU ÖkÒB Ò°0Ø¦íÇU °A ³ÇM ³Ç� An ºA³~e »®í½ k‾qM VnAp ³M �¼ªhU ³� k‾A±U»« �¼«p KeBænj ¤±~dÇ« ºnAk=Ç« ³Ç� k‾¿±L=M VnAp ³M ° k®� �¼¼íU »®¼ªhU Rn±æ ³M jo¼£»«�¼ªhU ¬C ¤±~d« ³� k{BM ºA³‾Aj pA ¤±~d« ¬C k®a oµ kµkM ð§B« ³M ¬C ¥MB=«¤±L& An ¬C ³� jnAj nB¼TiA ^nAp »®í½]SwA VnAp S½BWn ³M N±®« ,�½A ° SwA ²k{ ²jp° k{BM l~‾ ,'¼«p ð§B« �~e o£@A ÂX« ³� SwA '¼®a jAjnAo& '½A ¶±d‾] /k®� Øjn B½�~e ³� k½±£»« ^nAp ³M uQ SwA ¨k®£±¦¼� nAqµ ¤jBí« ,l~‾ '½A ³� j±{ ²jp '¼ªhU|±~h« �¦«Bí« ð½ ³¦«Bí« �½A /[²kM '« ³M ¨k®£ ±¦¼� nAqµ ,¥MB�« nj ° k®� ¤±L& An '«»¦oBM k�î ³�@] <³¦�Bd«> ¬A±®î ¤±ªz« ,j±{ k=í®« c¦æ B½ é¼M Rn±æ ³M o£@A ° SwA¥ªÇî ,SwA ³T�oÇ£ nAoÇ� 0Ç�A±ÇU jn±« ³� ³`‾C KveoM �½AoMB®M j±MkµA±h‾ [SwA³ÇM ¤±~dÇ« »«BªÇU o£@A uQ k½C Swj³M ©§Bw ,¤±~d« ³ñ®½A oM N°oz« j±{»«ºnAk=« o£@A ° jo¼£»ª‾ nAo� VnAp ¶k´îoM ºq¼a ,j±{ P¦U [S<C BM °]»í¼L_ Rn±æ

117 ³înAq« JBMl~‾ o£@A ÂX« ] j±{»« ov� ²k{ �¼¼íU nAk=« pA SLv‾ ¬Bªµ ³M j±{ P¦U ¤±~d« pAo£@A ° [kµkM '¼«p ð§B« ³M ¨k®£±¦¼� k~‾BQ k½BM ^nAp ,Z±< ¤BX« nj k‾qM S<C ,¤±~d«ºo¼¼|U ³¦«Bí« ,k{BM»« RnBvi SiAjoQ �«BW ³� k®� P¦U An ¤±~d« ,»~h{o£@A /jo¼£»« ²k®®� P¦U pA kµj»« ð§B« ³M ³� An »§±~d« ç±î ,VnAp ° k®�»ª‾ Ak¼Qk~‾BQ ° nAqµ ¤jBí« ,¤±~d« l~‾ ÂX« ] j±{ ²jp �¼ªhU nAk=« pA y¼M ,ð§B« �~epA ºq¼a ,j±{ ¬C pA oTª� o£@A ° j±MkµA±i VnAp ³M 0¦íT« ºjB½p nAk=« [k{BM ¨k®£±¦¼�@¬BªÇµ k½BÇM ^nAp k{BM ±¦¼� k~Tzµ ¤jBí« ,¤±~d« l~‾ o£@A ÂX« ] j±{»ª‾ ©� ¬C³Ç� SwA »Un±Çæ nj �Ç½A [/kµkM ð§B« ³M SwA ²k{ ²jp '¼ªhU ³� An ¨o£±¦¼� nAqµé¼M v%§BM o£@A BØ«A [<ðT¦L&> :k½±¢M ð§B« »®í½]k{BM ²k{ k=í®« ,¥¼L=U �|¼æ BM ³¦«Bí«³M o£@A SwA �ñª« ³� ³‾±¢‾Bªµ k{kµA±i S½Bîn é¼M Y½Ao{ »«BªU ,k{BM ²k{ k=í®«v%§ BM jAjnAo� �½A o£@A /j±{ Ao]A ¬C jn±« nj é¼M ¨BñeA ,jjo£ k=í®« ©µ ¥¼L=U �|¼æk®‾B« ³� SwA ¬C oµBd [<¨jo� ³d§B~« ±U BM> :k½±¢M ð§B« »®í½] jjo£ k=í®« ,c¦æ° joÇ� B%T�@A »®¼=½ nAk=« ³M k½BM k{BM ¥æA BM P§Bh« ³� B] oµ Ao½p j±MkµA±i é¼M

/k½jo£ ¬B¼M é¼M WdL« nj ³§BL� k=î jn±« nj �hw

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß B×'B ×v ÔªÖ§A ÔJB×T ß�@)âã»� B×µ ÔoÒ ÖsÒÑA Ò° B× ÔíÒ�Ö‾ÒÑA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,B× ß§B ×ª ÖîÒÑA âã»BB×M Ò¬° Ôj Ô³Ö® ß« Ú"ÔT Ö{A Ò° , ßã»Ö; Úv§A Ò� ß« Õ¹Ò¦ Òî B×�Ô« Ó¹ÒbÔ§ ( ãÒ»ßµ Ò°)

/ ß³ßT Ò‾° ÔÆÒ« ß ÒoÖXÒ� ÒéÒ« ßnB×M Ð Ö¿A Ò� ß« ×»; ÖvÔ½ âãºmÚ§A ßpB ×\ ßdÖ§A Ô¥ ÖhÒ‾ Ò±Ôµ Ò° , ß¹Òí½ âo Úz§A ß¥ ÖæÒÑAÒ° , Ô¹Òî ÒnA ×qÔªÖ§A ß¤± ÔæÔÑ Ö¿BßM ÖS Ò] Òo ÒhÒ� /(B×µ ßoÒªÒ Y Ö7 ß« à¹ Ú~ ßdß M ß¤± ÔæÔÑ Ö¿A »Ò¦Òî Õ¹Ò¦Ò«B×í Ô«) ÓBî Öo Ò{ Ò°, Ôn ÒnB×íÒT ÔªÇ Ö§A BÒµB×® ÖíÇÒ« ß ÒoÒªÚX§BßM ÔjA ×oÔªÖ§A Ò° , ß¹ Ú~ ßdÖ§B ßM ÔéÒ;ÒU ×¿ B× Ú‾ ßáBÒ� ,B × ßM Ô¹Ò;Ù¦ ÒíÒT ÔªÖ§A Ô ÒnB ×] ßá Ö¿A ß¹ Ú~ ßdÖ§B ßMÔ¾B ×ªÇÒ‾ ß ÒoÒªÚX§BÇßM Òk½ ânÔÑA Ô³Ô§B ×i Öj ßáA Ò� ße±Ô§ Ö±Ò§ Ò° , Ô² Ôj Ön Ò° Ò° Ô³ÔB Òn Ò° Ôk Ò~Ö; Ô½ B×« ×»¦ Òî ß¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§A ã»ß� ß² ßj Ûj ÒoÒTß§Ò¥ ÒíÇÒ� B ×ªÇÒ� , Ó¹ÒT ßMB×Y B × ß‾ Ö±ÒñßM Ò¤± ÔæÔÑ Ö¿A ßkÙ¼ Ò;Ô½ Ö©Ò§ Ò° Ôj Ön Ò±Ö§A Ò° Ôj± Ô~Ö; ÒªÖ§A Ô_ Òn Ò±Ö§A ß³¼ â� Ò¥ Ôi ÖkÒ¼ ß§ , ß Òo Ò\ Úz§AÔ³Ò¦ ÒíÇ Ò] ß³ßM ÒkÚ¼ ÒB Ö�Ò« Ò° / ÕK¼ âíÒ« Ö°ÒÑA , à ßp ×¿ ÔoÖ¼ Òy ßW½ âoÖíÚT§A ã»ß� Ô² ÔoÖ�@ ßl Ò° ,B× Ò§ Õ� Öo Ò{ Òðß§ ×l Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ô² ÔoÖ¼ ÒyÓBl Öo Ò{ ×¿ , ßW ÖdÒLÖ§A ßé ßw Ö±Òªß§ ÓB~ Ù~ ÒhÔ« ßo Ò\ Úz¦ß§ ÓB� Öæ Ò°ºB®íÇ« ³ÇM] <»=w> º³z½n pA ° k{BM»« <³¦îB%«> ¬p° oM ,º±|§ oS‾ pA RB�Bv«¤BªîA o½Bw pA ° ²k{ ³T�o£ ³z½n �½A pA ,RB�Bv« ³� �½A ° SwA ²k{ ³T�o£@ [ºnB½JCSØ¦Çî �½kM ,SwA ²kz‾ ³T�o£ [¬C ³M ¬jAj j±� ° Sinj ¬jo� toL k®‾B«] ºnAjïBM�½oUpnBM ° �½oUj±woQ ,RB�Bv« k=î SØ¼î°oz« ¥æA nj ¬jo� ºnB½JC ³� k{BM»«oM H�Bp« /k{»« ºnB½JC Bµ²Ba JC pA ³� ²j±M pB\e ºB«oi ,¬C ° k{BM»« ¥ªî²kÇz‾ ¬B¼M RB½A°n ° ¬Co& ¬BMp nj RB&Bv«] /jnAj ºjB½p ºBµ³®½qµ ,ºnB½JC ³��½Ak½BÇM An RB&BÇv« 'Ç½AoMB®M /k‾A²jAk‾ ¬C ³M An B´�< oH‾jn±« ºB®í« q¼‾ S�§ ¥µA ° SwA,S´] '¼ªµ ³M ° SwA ²k«C j±]°³M ,³MBdæ ¬B«p nj ³� Sv‾Aj »îo{o¼L »eÀwæA'Øª}TÇ« ³Ç� ²s½°³ÇM /kÇ‾A²joÇ� k½joU ¬C SØ¼î°oz« nj ,o¢½j ºB´�< »ioM ° ³,¼®e±MAAn ³înAq« ¨BñeA ° ³Tv‾Aj q¼‾ RB&Bv« ¥«B{ An ³înAq« ©µ ºA² Økî /SwA n°oL ° S§B´]¬±a ° k{BM»« »îo{ oLTí« j±�î pA »ñ½ ,RB&Bv« k�î ¤Be oµ ³M /k‾A²jo� pBM ¬C oM³� B«oi Sinj ¬jo� ºnB½JC '½AoMB®M ,SwA ²jo� Ak¼Q SØ¼î°oz« ,Joî º³í«B] nj³¦«Bí« ,»îo{ oS‾ pA ° [/SwA ³T<o£ nAo& ¬C ºnAm£¨B‾ ºB®L« ,²j±M VnBíT« ¬B«p ¬C nj

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 120

»®íÇ½] jo¼£»« nAo� Sinj º²±¼« pA ºA³ Ø~e ¥MB=« nj ³� SwA ¬BTinj ° ¤±æA oMnj ° kµj»« nAo& ºo¢½j º²k´îoM An ¬BTinj pA SH<Bd« ° ºnAk´¢‾ ,¬BTinj ð§B«<¤±æA> º³ª¦� [/j±{»« ²jAj nAo& ¬BTinj ºBµ²±¼« pA ºnAk�« ,}h{ ¬C ¥ªî ¥MB�«,³ÇînAqÇ« k�î ^±[±« Ao½p] k®�»« ZnBi An ³înAq« k=î [SwA ²k«C l½oíU nj ³�@]º²nB]A k=î ,<³ Ø~e> º³ª¦� ° [k{BM»« ¬BTinj ,RB&Bv« k�î ^±[±« BØ«A SwA '¼«p¬BTinj ,ð§B« ] j±{»ª‾ ²jAj nAo� ³ Ø~e ,²nB]A k=î nj Ao½p k®�»« ZnBi An ¬BTinj³�'½A ³‾ ,jpAjoQ»« B´M ²nB]A ¬A±®î³M »�¦L« ,o]FTv« ° kµj»« ²nB]A ºo¢½j ³M An j±iSwA ¬C �nBíT« ºB®í« ,²oªY pA n±S®« [/jo¼£ nAo& B´M ²nB]A ¬A±®î³M Bµ²±¼« pA ºA³ Ø~e,q¼Ç‾ Sinj ¥Ç£ ° òoÇM ³ÇM SLÇv‾ ³¦«Bí« ³� jnAj k½joU ,PØ®~« Ao½p [²±¼« »®í½]³ÇM An ²oªY k½BM ,k{BM RB�Bv« k=î V±W±« ©µ ºjnA±« �¼®a o£@A ° k{BM RB�Bv«nAo� <²oªY> ºB®í« nj ¥iAj q¼‾ ¥£ ° rn° BU Sv‾Aj Sinj ¤±~d« ° Sí%®« ºB®í«,Sinj PÇæ° ° k¼Ç� ¬A±®î³M An ¬j±M SMBY ,B´=� º³¼=M �ÀioM ¤ Ø°A k¼´{ /jo¼£@'¼«p nj º²k{ ³T{B� ° SMBY k½BM ,¬BTinj ³� SwA ²joñ‾ Eo{ »®í½]SwA ²joñ‾ ¬B¼Mk=Çî NoÇ{ ,Sinj ¬j±ÇM SMBÇY ³Ç� SwA ¬C o_Bi³M ,k¼� �½A ¬B¼M ¨kî ° [k®{BÇM,Y½Ao{ ¬B¼M B½ ° j±{ ²jn°C P½oíU nj No{ �½A ³� Sv¼‾ ºpB¼‾ ° k{BM»« RB�Bv«k¼� ³� »‾Bv� ° [Sv¼‾ ¬C 'v Ôe °] j±{»« J±vd« P½oíU K¼î ,P½oíU �ªW njAn RB�Bv« k=î V±W±« BU k‾A²jAj nAo� Sinj k¼� An ¬C ,k‾A²jo� ¬B¼M An ¬j±M SMBYSMBÇY ³ÇM kØ¼�« ,SwA ¬BTinj ¬Bªµ ³� An RB&Bv« k�î ^±[±« »®í½] k®‾qM }¼~hU¬j±ÇM SMBÇY ³ÇaoÇ£ »®íÇ½] k{BÇM ²jAj nAoÇ& l½oíU Eo{ An ¬C ³�'½A ³‾ k‾A²jo� ¬j±M,RB&Bv« l½oíU nj Eo{ ¬A±®î³M An ¬C ,B´�< BØ«A SwA l½oíU Eo{ é&A° nj ,Sinj

[/k‾A²jn°C ,¬BTinj S,æ ¬A±®î³M ³ñ¦M k‾A²joñ‾ ¬B¼M/ ß¥Ô½B×;ÚT§B ßM ×Ø¿ßáA ,ÓAnB×¼ ßT ÖiA Ôg ßvÒ�Ö®ÒU ×¿ ( ß7Ö¼Ò ÒoÚH§A Ò7 ß« Õ¹ Ò« ßp ×¿ ãÒ»ßµ Ò°)

ß�B×�ÇÖ§ ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ( Ô³Ò ÒL Ö{ÒÑA B ×« Ö°ÒÑA , ÒðÖ¼Ò §ßáA ÔSÖªÚ¦ Òw Ö°ÒÑA , ÒðÔTÖ ¦Ò«B×î Ö°ÒÑA , ÒðÔTÖ ¼Ò �B ×w B× ÔMB×\½ßáA Ò°)Ò° , ß B×BB ×v ÔªÖ§A ÒkÖ; Òî ÒðÒíÒ« ÔR ÖkÒ; Òî Ö°ÒÑA ,A ×mÒ� Ò¥Òª Òî ÒðÔTÖ¦ ßLÒ; Ò� ,ÓBd½ âo Òæ ßkÖ; ÒíÖ§A A Òm×µ ß¾B ×zÖ‾ ßáA ×»¦ Òî ß¹Ú§A ×Øk§AÒ° / ß³¼Ç â� Ö¥Òª Öî A ß°ÒÑA , âã»¦ ÖhÒ‾ Ök Ú ÒíÒU ß Òo ß�@ ÖmÚT§A ã»ß� ÒjA ×p Ò° / âã»wB×ªÖ§A ß�Ö�Ò¦ ßM ß¹ÒíßBA ×±Ö§A ß�B×�Ö§ ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ß² ß± ÖdÒ‾à} Ù~ ÒhÔ« Ý}Ò‾ ßoÖ¼ Òy Ö� ß« ßoÖ« ÒÑ Ö¿A ß¹Òb¼ â~ßM ß³ ßî ±Ô BÔ±ßM ß¹Ò« ßp ×ØÀ§A ßj±Ô; ÔíÖ§A Ò� ß« ß² ßoßÄB×tÒ‾ Ö� Òî ßkÖ; ÒíÖ§A A Òm×µ ÔZA ×oÖißáA

121 RB�Bv« JBM/A ×m×µ ÒWÖ¼ÒñÒ� , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ù}Ú®§A ÒéÒ« ß¹Òî ÒnA ×qÔªÖ§A ßoÖ«ÒÑA âã»� ÒyßB±Ô‾ ÖkÒB Ò° , Õ¥ ßñ ÖzÔ«B ×w Ùo§A ßl ßáA ß¹Òî ÒnA ×qÔªÖ§A ã»ß� ÚoÒ« B ×ªÒ� , ãÙ»ß¦ Öíß�Ö§A ß¤±ÔLÒ;Ö§BßM Ô¾B×�ßT Ö�@ ß¿A Ô² Ôo ßµB×s Ò° ( ß³ßM B ×4 Ùo§A Ô¤±ÔLÒ�Ö§A Ò°)

/ ß¤ Ö±Ò;Ö§A ß¬° ÔkßM Ô¥ Ô~ ÖdÒ½ß¤ Ö±Ò;Ö§BÇßM ×Ø¿ßáA Ô©Ò¦ ÖíÔ½ ×¿ ãÞ»ß® ßlB×M ÕoÖ«ÒÑA B ×w Ùo§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ù¤A ×Øk§A ß�Ö�Ú¦§A »Ò¦ Òî ÔnB ×~ßT ÖB ß¿A Ôj Ò± Ö]ÒÑ Ö¿A Ò°Ú¬ÒÑA ÒéÇÒ« , ßj±Ô; ÔíÖ§BßM B ×w Ùo§A »Ò¦ Òî ß¹Ú§A ×Øk§A ß¹ Òd½ âo Ú~§A ß�B×�Ö§ ÒÑ Ö¿A ßnB×LßT Öî A ã»ß� Ûo Ùv§A Ò±Ôµ Ò° / Ô³Ö® Òî ßW ß{B×ñÖ§A/ Òðß§ ×l B×®Ôµ Òk½ âoÔ½ Ö¬ÒÑA Ô� ßñ ÖªÔ½ Ò° / ß³ßM ×Ø¿ßáA Ô©Ò¦ ÖíÔ½ ×¿ ãÞ»ß® ßlB×M ÕoÖ«ÒÑA Ô³Ú® ßñ×§ ,B ×w Ùo§A Ò±Ôµ ÒoÒLÒT Öí ÔªÖ§ApA »Çñ½ º²jAnA BÇM ° SwA ¨p¿ ºk=Çî ,jAjnAoÇ� �¼�oÇ_ ³M SLv‾ RB�Bv« k=î/k®®Ç� ³§BÇ�A An ¬C ,o¢½kÇñ½ S½BWn BM �o_ °j ³� �½A o¢« j±{»ª‾ gv� ,�¼�o_³¦«Bí« ±U BM> B½ <©TvM RB�Bv« k=î ±U BM> :SwA Rn±æ �½kM RB�Bv« k=î JB\½A,»®Ç{°n ³ÇM ³� �B%§A �½A k®‾B« »dB%§A B½ <¨jAj ¥½±dU ±U ³M An ïBM �½A> B½ <¨j±ª‾±U BM> B½ <¨j±ª‾ nAm£@A° ±U ³M An ¥ªî ¬À�> k®‾B« /k½Bª‾ RB�Bv« k=î jB\½A oM S§¿j¨±eo« /j±{»« ¬B¼M ,»WB« º³|¼æ ³M ³� »dB%§A o½Bw ° <¨jo� k=í®« ,RB�Bv« k=î[:pA k®UnBLî ³� SwA ²jo� ¬B¼M ,o«A ¥ñ{ ³M An o¢½j º³�¼æ °j] ²o�mU JBT� nj ³« ØÀî'½A ³M SLv‾ »‾BYk¼´{ ] <²kM ¨B\‾A ¥ªî ,¬C nj> B½ <o¼¢M ²k´î³M Ao« ºB«oi Sinj>BÇM ,¨p¿ j±�Çî o½BÇw ¬±`ªµ q¼‾ RB&Bv« ³� jnAj jB�TîA ° ²jo� jAo½A ,o«A º³�¼æ °j[/jnAk‾ j±]° j±�î o½Bw pA ¬C ¬jo� B®XTwA ºAoM ©µ »¦¼§j ° j±{»ª‾ k�í®« o«A º³�¼æ³� �½A ¬°kM ,o«A º³|¼æ BM ¬C jB=í‾A ° ¨p¿ k=î o½Bw pA RB�Bv« k=î ¬jo� ZnBi³M ³�@ [©½k½j] ³înAq« k=î nj ° SwA ¥ñz« ,k{BM ³T{Aj j±]° ¬C ºAoM » ØæBi ¥¼§jØ¥d« ©µpBM [j±ª‾ k�í®« o«A º³�¼æ BM An ¬C ¬A±U»« ³� '½A oM »®L«]S½A°n j±]° ©gn

ºAoM »¦¼§j '¼®a ³�@]RB�Bv« k=î ¬A±U»« ³‾±¢a uQ /SwA ³T�o£ nAo� ¤Bñ{A ° jAo½A° ²j±M »,¼&±U ,j±�î ³� |±~i³M] SiBw k=í®« o«A º³|¼æ BM An [jnAk‾ j±]° ¬C¬C ³M S½BWn ºB®í« ³M RB�Bv« j±=î ¤±L� [SiBw k�í®« »îo{ �B,§A BM An Bµ¬C k½BMk=Çî nj ³� ³‾±£¬Bªµ q¼‾ »¦í� ¤±L� ³� SwA ¬C o¢‾B¼M ,PØ®~« �hw oµBd ° SwA°] jn°C Swj³M ¬A±U»« q¼‾ v%§ ¬°kM An S½BWn Ao½p k®�»« S½B%� ,k{ ¬B¼M ³înAq«Ao½p jnAj S½BWn oM S§¿j ³� j±{ ¬B¼M »S%§ BM ,¤±L� ³� SwA ¬C oT´M »§° [jo� ¬B¼M³Tv‾Aj ,k½Bª‾ ¬C oM S§¿j ³� »S%§ ²An pA q] ³� SwA »®_BM ° »‾°nj o«A ð½ S½BWn

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 122

,k½BªÇ‾ S½BÇWn oM S§¿j ³� j°n nB�@³M »dB%§A k½BM j±=î nj ³� �½A Øow ° j±{»ª‾ºo«A ,S½BWn BØ«A SwA S½BWn Y=� ,k{BM»« oLTí« ³`‾C ³� »§Be nj /SwA �¼ªµ<S½BWn> º²rA° pA PØ®~« SwA �ñª« ° j±{»ª‾ ²k¼ª´� ,v%§BM q] ³� SwA »‾°nj

[/k{BM »H,§ ¤±L& ,S½B[n pA º° n±H®« »®í½] k{BM ²jo� ²jAnA An B®í« �¼ªµßkÖ; ÒíÖ§A Ò¥ÖLÒB ( ÖR ÒoÒ ÒI) Õ¾A ×± Òw (Ô¸ ÒoÒªÚ X§A ß³ßM Ôk½ âqÒU Õ¥ ÒªÒî ß¥ ß«B×íÖ¦ß § ãÒ»ß�ÒM A×lßáA) Ô B×BB ×v ÔªÖ§A ( Ûc ß~ÒU Ò°)

/( ×¿ Ö°ÒÑA)ßK Òz ÒhÖ§A »Ò¦ Òî ß ÖoÒñÖ§A ß¬B ×~Öy ÒÑA ßéÖ� Òn Ò° ßã»Ö; Úv§A Ò° ßV Öo ÒdÖ§A Ô± ÖdÒ‾ ß ÒoÒªÚX§A ÔjA ×qÒT ÖvÔ« ß³¼ â� B ×ªßM ÔjA ×oÔªÖ§A Ò°Ô¥Òª ÖíÔ½ âãºmÚ§A ßKÒ^ ÒdÖ§A ßéÖ ÒB Ò° ß¥Ö;Ú®§A Ò° ß�Ö� ßdÖ§A Ò° ßlA ×m Ô\Ö§A ß± ÖdÒ‾ Ö� Òî ß³ßM Òn ÒqÒT ÖeA Ò° , ß¥ ÖhÚ®§A ß ÒoÒªÒY ßo¼âMÖÑBÒU Ò°Ö© ÒíÒ‾ /ÓBî B×ª Ö]ßáA B × ßM Ûc ß~ÒU ×¿ Ò B×BB ×v ÔªÖ§A Ú¬ ßáBÒ� , Ô ÒoÒªÚX§A B Ò ßM ÔjA ×qÒT ÖvÔ½ ×¿ âã»TÚ§A ß¤B×ª Öî ÒÑ Ö¿A Ò� ß« , ÔuÖM Ùk§A ß³ßM/ ÔcÖ¦ Û~§A Ò° , Ô¹Ò§B ×í Ô\Ö§A Ò° , ß ÒoÒªÚX§A Ò� ß« à¾ Öq Ô\ßM ß¤B×ª Öî ÒÑ Ö¿A ß¹Ú¼ ß;ÒM ×»¦ Òî àmßÃÒ®¼ âe Ô ÒnB ×] ßá Ö¿A Ûc ß~ÒUy½Aq�A KLw ³� kµj ¨B\‾A ºnB� ,¥«Bî ³� SwA c¼dæ »Un±æ nj RB�Bv« k=îBµ²±¼« ³� �½A pA ©îA [k{BM ³T{Aj o¼YFU ,Bµ²±¼« y½Aq<A nj ¥«Bî ¥ªî »®í½] j±{ ²±¼«,¥ªî pA n±S®« ° k®{BM ²kz‾ oµBd B½ k®{BM ²k{ oµBd ,RB�Bv« k=î jB=í‾A pA ¥L�nAo� ,ºnB½JC ,Sinj Voe k®‾B« j±{ Bµ²±¼« ¬k{ oU³�BWA KLw ³� SwA ºnB�@�½A BM ° ;B«oi Sinj º²±¼« c¼=¦U ° SvMnAj J±a º°n oM n±¢‾A ºBµ³iB{ ¬jAjºn°Céª] k®‾B« j±{»ª‾ Bµ²±¼« y½Aq�A KLw ³� »½BµnB� pA SwA ²jo� ºn°j k¼�¬k½oM ° o¢½j Ø¥d« ³M »Ø¦d« pA ²±¼« ¬jo� B]³MB] ,²±¼« pA SS�Bd« ° ºnAj³¢‾ ,²±¼«�¼®Ça ºAoM RB�Bv« k=î jB=í‾A �½AoMB®M /k½C»« Swj³M ¬C pA ²o¼{ ³� »½BµJ±anj »½BµnB� �¼®a ¨B\‾A ºAoM ²nB]A k=î ³ØTL§A /Sv¼‾ c¼dæ ,B´=� VBª]A ³M ,»½BµnB�@»~h{ ,¬BTinj KeBæ »®í½] SwA c¼dæ ,c¦æ k=î B½ ³§Bí] k=î B½ ²±¼« ¥MB=«nj ° kÇµj ¨B\‾A An BµnB� '½A ³� k½Bª‾ k�í®« ,c¦æ B½ ³§Bí] k�î º° BM B½ k®� o¼]A AnB´�Ç< pA »ÇioÇM /k®� S<B½nj ,³ªe Øq§A Ø2e ¬A±®î³M An ¬BTinj º²±¼« pA ºnAk�« ,¥MB�«Bµ²±¼Ç« ¬kÇ{ oµBb pA ¥L& k½BM k�î jB�í‾A ³� k‾A²jo� Eo{ ,³§Bí] k�î S Ødæ ºAoM

[/SwA »�±ñz« º³¦«Bí« '¼®a jBv< oM ,¥æA Ao½p k{BMß¾B×ØX§BßM Ö°ÒÑA , ß¬±Û®§BßM (ÓBTßMB×‾) ß³Ö¼ Ò¦ Òî ×»BB ×v ÔªÖ§A ( ßoÒ\ Úz§A ß¬ Ö±Ò+ Ö7 ß«) ß B×BB ×v ÔªÖ§A ß¹ Úd ßæ âã»� ( ÚkÔM ×¿ Ò°)Ö©Ò§ âãºmÚ§A ßt° ÔoÖbÒªÖ§A ß°ÒÑA , ßt° ÔoÖbÒªÖ§A ßoÖ¼ Òy ãÙº ßj Ò±Ö§A »Ò¦ Òî Ô B×BB ×v ÔªÖ§A ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî ÔZ Ôo ÖhÒ½ Ò° , ß¹ÒXÚ¦ÒX ÔªÖ§A

123 RB�Bv« JBM

Ô� ßñ ÖªÇÔ½ Ò° / ßRA ×°A ×o ÖT ÒhÖ§BÒ� ÓBLß§B ×y ×»;ÖLÒ½ ×¿ B×« Ò° Òðß§ ×l âã»‾B×ØX§BßM Ò° , Ô¹ Òw ÒnB×b ÔªÖ§A Ò° , ßç ÖnÒÑ Ö¿BßM Ö"Ò¦ ÖíÒ½, ß¬B×¼ Ò®Öb ÒªÖ§A Ôk ßdÚT Ò¼ Ò� ßo Ò\ Úz§BßM B × Ô]° ÔoÔi,RB�BÇv« jAjnAoÇ� V±W±Ç« Sinj ³Ç� SwA NoÇ{ ,RB�Bv« k=î S Ødæ ºAoM²k{ ^°o{ <¾BY> Voe BM ©µ ° <¬±‾> Voe BM ©µ <HTMBY> º³ª¦�@] k{BM SMBY B½ ²k®½°nnj [/SwA SMBÇY ºB®íÇ« ³ÇM ¨ Ø°j S§Be nj ° ²k®½°n ºB®í« ³M ¤ Ø°A Rn±æ nj ³� SwA³T{BÇ� p±®Çµ ³� B«oi ºBµ³iB{ ,[j±{»« ^°o{ <¬±‾> Voe BM ³�@] Svh‾ S§Be,ºnB� Sinj q¼‾ ° SwA ²k‾A°k‾ ³z½n p±®µ »§° ²k{ ³T{B� ³� ºA³iB{ ° SwA ²kz‾oM ¬j±M ²k®½°n læ° ,jn±« ³w '½A nj Ao½p] j±{»« ZnBi ,RB�Bv« k=î ¤±ª{ pAnj ° [k®®� ¬k¼Ä°n ³M ^°o{ ³� k‾A²joñ‾ Ak¼Q An »T§Be p±®µ ° k®�»ª‾ Zkæ ¬BTinj '½A³Ç� »½Bµ²±¼« ,r±� jn±« ³w oM ²°Àî [j±{»« ^°o{ <¾BY> Voe BM ³�@] ¨ Ø°j S§Be²°o£ ³� jnAj ¬Bñ«A ° k‾±{»« ZnBi RB\½qLw k®‾B« ,k‾B«»ª‾ »�BM HL§Bg Bµ¬C Fz®«¬B\«jBM º³U±M ¬±`ªµ ,ºjnA±« oM Sinj ¨B‾ Ao½p] j±{ ZnBi <Sinj> k¼� BM o¼iAºBµ³ª¦� »®í½] j±MkµA±i ¬Bvñ½ ,²rA° °j ºB®í« ,Rn±æ �½A nj ³� [k®�»ª‾ ZkæZnBÇi BÇµ¬C ¤±ªÇ{ pA ¤ Ø°A jn±Ç« ³Çw ° j±Mk®ÇµA±Çi B®íÇ« ð½ ºAnAj <HTMBÇY> ° <BTMB‾>

[/j±MkµA±iÒ° ßg¼ âØ^ßLÖ§A ß± ÖdÒ‾ Ö� Òî ß³ßM Òp ÒoÒT ÖeA Ò° /ÓBLß§B ×y à¹Ò® Òw Ö�Òî Ôk½ âqÒ½ Ó¾B×;ÒM ( ß³ß®Ö¼Òî ß¾B×�ÒM Òé Ò« ß³ßU ÒoÒªÒ Xß M ÔéÒ/ÒTÖ®Ô ½)ß³ß®Ö¼ Òî ß¾B×;ÒM ÒéÒ« ÔRB×^Ò;Ú¦§A ßR Òj Úk ÒíÒU Ö¬ßáA Ò° , Òðß§ ×mÒ� ÖS ÒvÖ¼Ò§ B × Ú‾ ßáBÒ� , ßoÚñ Ûv§A ßK Ò~ÒB Ò° ß�Ö^Ô;Ö§A Ò° ß¬B ×\Ö‾ ßlB×LÖ§A/ ßKß§B×bÖ§A Ôn ×À ßi Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , à¹Ò® Òw Ö� ß« ÒkÒ½ ÖpÒÑA Ô�Ö^Ô;Ö§A ãÒ»ß;ÒM Ò° , ÒSÖB Ò±Ö§A Òðß§ ×l»Ò®ÖíÒ« âã»� Ô³Ú‾ÒÑA Ö� ß« ( ÕoÒsÒ‾ ß¾B×Ø® ßdÖ §BÒ+@) Ô³ÔB Òn Ò° ×Ø¿ßáA ßRA ×Øm§BßM ß³ß¦ Òª Òî Ö� ß« Ôk Ò~Ö; Ô½ ×¿ ( Õv Òn Ò° Ô³Ò§ B ×ª¼â Ò°), ß¥Ç Öæ ÒÑ Ö¿A ßn ×À ßi ×»¦ Òî Ò¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§A ß² ßm×µ Ú¬ÒÑA Ö� ß« Ò° , ß³ßM ÓÀ ßæB ×e ß B×BB ×v ÔªÖ§A Ôj± Ô~Ö;Ò« Ô¬±ÔñÒ¼Ò� , ß ÒoÒªÚX§ABÚ«ÒÑA Ò° , Ô² Ôj Ön Ò° Ôk Ò~Ö; Ô½ B×« Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , ß_B×� ß±Ö§A ßé ßw Ö±Ò« ×»¦ Òî B× ßM Ôo Ò~ÒTÖ; Ô¼ Ò� , ßç Ò±ßíÖ§A ß¹Ò§B × Ò] ×»¦ Òî B× ß§B ×ªßT Ö{ ß¿ß³ßBB ×dÖ§ ßáA âã»� Ò¹Ò ÖL Ô{ ×¿ Ò° , Ô² ÔoÒªÒY Ôk Ò~Ö; Ô½ B×« Ô³Ö® ß« Ò° , ß¾B×® Úd§B� Ô³ ÔªÖñ Ôe Ò° , Ô³ÔB Òn Ò° Ôk Ò~Ö; Ô½ B×« Ô³Ö® ßªÒ� ÔR±ÛT§A/ Õ³ ß\ÚT Ô« ßé¼ âª Ò\Ö§A ã»ß� ßpA ×± Ò\Ö§BßM Ô¤ Ö±Ò;Ö§A Ò° , ßoÒªÚX§A ßo Ò\ Ò{ Ö� ß« ß² ßoÖ¼ ÒbßMj±{ ²jB%TwA Sinj ¶±¼« pA [³� SwA ¬C ,RB&Bv« k�î Sdæ ºAoM o¢½j Eo{]No{ �½A BM ° k‾BªM »�BM ¤Bw ð½ pA oUy¼M »U Øk« ºAoM HL§Bg Sinj ¥æA ³�»§Be njjnA±« �½A Ao½p SwA ²jo� pAoTeA ,oñz¼‾ ° ³L®Q ° ¬B\«jBM ²qMoi ¬±`ªµ ºjnA±« pA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 124

ð½ pA oUy¼M »Uk« ºAoM B´‾C Fz®« ° j±{ ²k¼a B´‾C ¶±¼« ³�@]k®Tvµ »_o{ �¼®a k�B�¥æA ³ñ¼§Be nj jo¼£»« Rn±æ SM±‾ k®a ºAoM Bµ²±¼« ¬k¼a ³ao£@ [k‾BªM »&BM ¤Bw»�BM ¤Bw ð½ pA oUy¼M Rk« ºAoM ³L®Q Fz®« ³ao£ ° k‾B«»« »�BM Rk« �½A nj B´‾Ck®‾B« »‾BTinj jn±« nj /jnAk‾ K§Bg S§Be ° [SwA »½B®XTwA] ,jn±« �½A B«A k‾B«»«/jnAj j±]° ¤Bñ{A ° ¥Ø«BU ,SwA Sinj ºBµòoM ,B´‾C »¦æA �kµ ³� ,B®e Sinj³ÇM ¬BTÇinj �½A òoM ³� SwA ¬C [,¬BTÇinj '½A ³M SLv‾ RB&Bv« k�î S Ødæ ¥¼§j]S Ødæ ¨kî ¥¼§j °] j±{»« ¥æBe RB�Bv« k=î pA �kµ �½AoMB®M SwA ²±¼« �§q®«[²kîBÇ& ° S ØdÇæ] ß¥ÇæA �ÀÇioÇM ºk=î ,RB�Bv« k=î ³� SwA ¬C [RB&Bv« k�îl~Ç‾ ³Ç� j±{»Ç« ³T,Ç£ »TÇ&° »®í½] SwA ¤±´\« ,jAjnAo� nj ç±î Ao½p k{BM»«l~Ç‾ ³Ç� Sv¼Ç‾ ¨±¦íÇ« k�Çî jB�í‾A ¨B¢®µ nj ,j±{ ²jAj ¬BLLBM B½ ð§B« ³M ¤±~d«nAj²±¼Ç« Sinj ¬BªÇµ ³�@] jo� B%T�@A � Ø=¼T« k� ³M k½BM �½AoMB®M [SwA nk�a ¤±~d«° S«oe oM An ¥æA k½BM kµj»« òoM _�< ³� »Tinj »®í½ X±ñz« jnA±« nj ° SwAjnAj An ©Çñe �¼ªÇµ SwA »¦æA �kµ ,¬C ºBµ¥£ ³� »Tinj ° [jAjnAo& pA±] ¨kî¥¼~,U ³M ¥ÄB& k½BM] R±U Sinj jn±« nj BØ«A ° [jnAj j±]° k½joU ,¬C jn±« nj »®í½]²k¼«B‾ o‾ R±U Sinj ³�@]SwA oS‾jn±« B´‾C òoM ,R±U ºBµSinj pA »ioM nj [:k{nj ° [k{BM»« VÀTiA jn±« ³�@]SwA ¾B®e Sinj k®‾B« Sinj �½A ©ñe ° [j±{»«¬BTinj ³M ¬BTinj �½A ³� Sv¼‾ ºk½joU ° SwA oS‾jn±« Sinj ¶±¼« ,B´‾C pA »ioM³� SwA oT´M BØ«A [SwA q½B] B´‾C ³M SLv‾ RB&Bv« k�î »®í½]k‾±{»« 0d¦« ,nAj²±¼«

/©¼‾AkM q½B] ° c¼dæ ,jnA±« �½A »«BªU ³M SLv‾ An RB�Bv« k=îßKß‾BÇ ×] âã»� B× Ò§ Úk Òe ×¿ Ò° , Ò¬B ×~Ö; Û®§A Ò° Ò ÒjB×½ Ùq§A Ô¥ ßªÒT ÖdÒ½ ×¿ B×ªßM ( ß Úk ÔªÖ §A Ô7¼â¼ÖíÒ U Ôg ÒoÒT ÖzÔ ½ Ò°)

/ ß ÒoÒªÚX§A Ô¤± Ô~ Ôe B× ¼ â� ÒKß¦ ÖbÒ½ Ö¬ÒÑA ß¬B ×~Ö; Û®§A ßKß‾B ×] âã»� Ò° , ß ÒjB×½ Ùq§AºjB½p ° ©� ¤BªTeA ³� ºA³‾±¢M [SwA k�î S Ødæ] No{ ,RB�Bv« R Øk« �¼¼íUj±{ ²jAj nAo& ,¤±~d« ¬k¼wn ¬B«p BU jAjnAo& R Øk« o£@A ÂX« ]k{BM ³T{Ak‾ j±]° ,¬CjnAj '¼íÇ« RkÇ« ³ÇM pB¼Ç‾ ¨p¿ k�Çî ° k{BM»Ç« »§±´\Ç« EoÇ{ ¬±Ça Sv¼‾ c¼dæ'Ç½AoMB®ÇM k{BM»« ¥æA VÀioM ° SwA ¤±´\« ¬C ç±î ³� RB&Bv« k�î |±~hMpA »ÇioM ³TL§A /SwA ¨±¦í« Â«B� ¬C ¬B«p ³� ºk�î »®í½ jo� B,T�@A '�¼T« nk& ³M k½BM

125 RB�Bv« JBMR Øk« '¼¼íU ,Rn±æ '½A nj ³� k®‾Aj»« q½B] ºk�î An RB&Bv« k�î ,SØ®w ¥µA ºB´�<BU An ¬C oX�@Ake »®í½] jnAk‾ j±]° »~hz« Øke ,R Øk« ºjB½p K‾B] nj [Sv¼‾ ¨p¿¤±~d« ³� j±{ ²jAj nAo� »U Øk« k½BM ¥�Ake K‾B] nj BØ«A [jAjnAo& ¬A±U»« »U Øk« oµ¬C ¥&Ake K‾B] ,RB&Bv« k�î R Øk« nj X@À« '½AoMB®M] k½C»« Swj³M R Øk« ¬C nj²k{ '¼¼íU Rk« nj ¤±~d« ³ñ®½A jn±« nj k{ ³T,£ ³înAq« k�î nj ³� »«BñeA ° SwA

[/jnAj j±]° ©µ B\®½A nj /// ° k½B¼‾ Swj ³Mß¬B×T ÖvÔLÖ§A »Ò¦ Òî ÒðÔTÖ¼ ÒBB ×w : Ò¤B×B Ö¬ÒÑBßM ß B×BB ×v ÔªÖ§A ß_ ×ÀÖlßáA : ãÖºÒÑA ( ßv ×ÀÖFßá Ö¿A Òé Ò« Ò¥ ß«B×íÖ §A Ô ÒqÖ¦Ò ½ Ò°)Ö°ÒÑA ß ÒoÒªÚX§A Ôb ×À Òæ ß³¼ â� B ×Øª ß« ( à¹Ò® Òw Ú¥Ô+ àn ÙoÒñÒ TÔ« à¥ ÒªÒî Û¥Ô+@) , Ò¥ßLÒ;Ò� ß³ß¦ ßæB ×e ßW Ö~ß®ßM Ó¹Ò® Òw ãÙ»ß‾ ×ÀÔ�Ö§AÒ° , ß¥ ß«A ×±ÒíÖ§A Ò° , ßR ×¿ Ð Ö¿A Ò� ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔWÚB Ò±ÒTÒ½ B×« Ò° , ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÔZB×T ÖdÔ½ ÔWÖ¼ Òe ßoÖ� ÒdÖ§A Ò° ßV Öo ÒdÖ§BÒ� B × ÔU ÒjB×½ ßpß ÒoÒªÚX§BßM B×µ ÔÅB×;ÒM Ûo ßTÔªÖ§A ßo Ò\ Úz§A Ô¬B ×~Öy ÒÑA Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , Ô³Ö® ß« ß³ ßíÖ^ÒB ×»§ßáA ÔZB×T ÖdÔ½ B×« ßéÖ Ò; ßM ßk½ âo Ò\Ö§A ßK½ âm Ö ÒUßb ×ÀÇ ÖæßáA Ò° BÇ ×{ Ùo§A Ò° , ß±Ö§ Úk§BÒ� Ô Òn ÙoÒñÒT ÔªÖ§A Ô³ÔUB×« ÙkÒ;Ô« Ò° , ßã»Ö; Úv§A Ò° , ß ÖoÒñÖ§A Ô ÒjB×½ ßp Ô³Ö® ß« Ò° ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A ß°ÒÑAÒ° , ßïA ×oÒ�Ö§A ÒkÖ® ßî B×µ Ùk Òw Ò° , ß¹Ò¼ ßBB ×Øv§A ßtÖÑA Òn ßcÖT Ò� Ò° , ßJ ×¿° Ûk§A ß ÒnA ×j ßáA Ò° , ß³ßÄB×;Ö®ßT ÖwA Ò° , ß¾B×ªÖ§A ß"½ âoÒlÒ� ß« ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÔZB×T ÖdÔ½ B×« Ò° Ô¾A ×±Ò Ö§A B Ò Ö¼ Ò§ ßáA Ò¥ ß~Ò¼ ß§ ß_ Òn Ò±Ö§A Ò° ß¬B ×~Öy ÒÑ Ö¿A Ò� ß« B×µ Ûo ÔTÒ½ B×« ß¹Ò§A ×p ßáBßM ß ÒoÒªÚX§A ß¥½ âk ÖíÒUB × Ò§ ÓB‾ Ö± Òæ ßk¼ âBB×® ÒíÖ§A Ò_ Ö±Ò� ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° ßy¼ âz ÒdÖ§A ßé Öw Ò° Ò° , ßZ@A ×n Öj ßá Ö¿A ÒkÖ® ßî B× ÔíÖ^ÒB Òo ÚvÒ¼ÒTÒ¼ ß§ Ò° , ßuÖª Úz§Aß ÒjB ×íÇÖ§A º Òo Ö\ÒªÇßM B × ßlB×;Çß§ Ò° ,B×µ Ûo ÔTÒU ÔWÖ¼ Òe ßç ÖnÒÑ Ö¿A ß� Òî B× ßíÖ� Òn Ò° ,B× ßM ß Úo ßTÔªÖ§A ßuÖª Úz§A ß� ÒîÒ° , Òðß§ ×mÒñÒ� ÓBvÖM ßj Ô¥Òª ÖíÔ½ B×« Ò° Ô³Ò§ ßcß§B ×Ø~§A ßSÖB Ò±Ö§A ã»ß� ÔéÒ Ö;Ô½ ßK¼ âM Úq¦ß§ Ôm Òi ÖÆÔ½ B ×ªÒ� ,B × ßî Ö±Ò‾ ßK Òv ÒdßMß³ Ö] Ò±ÇÖ§A »Ò¦Ç Òî B× ßíÇ Öw Ò° Ò° B× ßL¼ â¦Ö;ÒU Ò° , ß³Ö¼ Ò§ ßáA ß ÒoÒªÚX§A ß¥Ö;Ò‾ Ò° , ßu¼ âª ÖzÚT§A ßé ßw Ö±Ò« ßb ×À ÖæßáA Ò° ,A ×mÒñ×µ/ ß¤B×ª Öî ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Òðß§ ×l ßoÖ¼ Òy Ò° , ßoÒLÒT Öí ÔªÖ§AÒ¹ Ú~ ßdÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ( Ô³Òí¼âªÒ] ×¿) ÓBl±ÔL ÖTÒ« Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA Òk ÖíÒM ( Úc Òæ ßðß§B×ªÖ§A»Ò¦Òî Ô³ Ò[ÖíÒ M Òg Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò°)/ Ú¥ÒB Ö¬ßáA Ò° ß ÒoÒªÚX§A ÔjA ×qÒT ÖvÔ« ß³¼ â� Õ¾ ãÖ» Ò{ Ô³Ö® ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî ×»;ÖLÒ½ Ö¬ÒÑA ÚkÔM ×ÀÒ� , ß¥Òª ÒíÖ§BßM ×Ø¿ßáA Ô¥ ß«B ×íÖ§A B Ò Û; ßdÒT ÖvÒ½ ×¿

¬À�> :k½±¢M ð§B« »®í½ j±{ k=í®« ,0¦o« ¥ñ{ ³M RB�Bv« k=î ³�»Un±æ nj° <¨jn°Cnj ±U RB�Bv« ³M ,¬C ¤±~d« P~‾ ¥MB=« nj ¤Bw ð½ R Øk« ºAoM An ïBM³‾B¼§Bw ³� kµj ¨B\‾A An »¦ªî oµ k½BM ¥«Bî Rn±æ �½A nj ,k®� ¤±L� An ¬C q¼‾ ¥«Bîjjo£»Ç« ¬C y½AqÇ�A B½ ²±¼« S«Àw K]±« ° ,j±{»« [¨B\‾A °] nAoñU ,ïBM ¬C njºnAqMA ° ¥½Bw° ³¼´U ° k{BM ¬C ³M pB¼‾ ³�»Un±æ nj ¤Aj±£ o%e ,¬BTinj Voe k®‾B«»½Bµ³iB{ ¬k½oM »®í½ B«oi ¬BTinj ºBµ³iB{ ¬jo� T@BQ ° k{BM»« B´‾C ³M pB¼‾ ³�@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 126

ºAoM B´‾C j±]° ³� ¬BTinj o½Bw ºBµ³iB{ ¬k½oM ° k{BM»« B´‾C ¬k½oM ³M pB¼‾ ³�@° ºnB¼MC ° n±¢‾A Sinj »�BWA ºBµ³iB{ ¬k½oM ° jnAj noW ,Sinj ¥æA B½ ²±¼«¬jo� T@BQ ° ¬Bªv½n ° ¥ow k®‾B« j±{»« ¨B\‾A GnAo� ³� ºnB¼MC RB«k=« ¬jo� ©µAo�¬C �TvM ° JC º±] ²An ¬jo� pBM ° ²Ba pA JC �od ¬k¼z� ° ¬C ¬jo� q¼ªU ° JC ²AnA±µ ¬k¼wn é‾B« ³� »½BµòoM ° Bµ³iB{ ¬jo� �o_oM BM ²±¼« bÀæA ° ºnB¼MC pA uQB´Ç‾C ¬k¼Çwn é�±Ç« ³Ç� »‾BÇ«p Bµ²±¼Ç« ¬k¼Ça ° j±{»« Bµ²±¼« ³M k¼{n±i n±‾ °n±‾ ¬k¼wn é‾B« BU B«oi ºBµ³{±i º°n oM ¬C o½BS‾ ° P¦î ¬jAj nAo� ° kwn»«Ao�³� �¼«p º°n pA n±¢‾A ºBµ³{±i ¬jo� k®¦M ° j±{ ,jnAj noW ¬C ºAoM ³� ºk¼{n±ik¼a An B´‾C k½BM ²±¼« V±‾ KveoM ³� »í�±« nj Bµ²±¼« ¬k¼a ° jnAj noW ¬C ºAoMS¼eÀæ ³� j±{ ²k¼a »T�° nj k½BM j±{»« ²k¼a yªz� ºAoM ³� ºn±¢‾A �½AoMB®Mé�±Ç« nj k½BÇM j±{»« ²k¼a ²o¼{ ºAoM ³� »zªz� ° k{BM ³T{Aj An ¬k{ yªz�@¬joÇ� ²jBÇ«C ° j±{»Ç« ²k¼a K¼UoU �¼ªµ ³M q¼‾ Bµ²±¼« ³¼=M ° j±{ ²k¼a xj±i° ¥d« ¬C ³M ²±¼« ¤B=T‾A ° j±{»« ²k‾Bñzi ,k¼{n±i n±‾ BM B\‾C nj ²±¼« ³� »¦d«ºAoM] ³� »§BªîA o½Bw ° k{BM KwB®« ³� º±d‾ ³M ¬C ¬jAj nAo� ° ²±¼« ¬jo� °n ° o½p²jAj nAo� ð§B« ¶k´îoM BµnB� �½A pA ºnAk=« o£@A [/SwA ¨p¿ ,²±¼« y½Aq<A B½ ºnAk´¢‾An BµnB� �ªµ BØ«A k{BM }hz« [,nB� nAk�« ° ^±‾] ,³ñ‾C No{ ³M SwA c¼dæ ,j±{ºA³~e ,kµj»« ¨B\‾A ³� »¦ªî ¥MB=« nj ¥«Bî Ao½p jAjnAo� ð§B« ¶k´îoM ¬A±U»ª‾²±¼« y½Aq�A WîBM ° kµj ¨B\‾A °A ³� k{BM ²k‾B« »�BM ºnB� k½BM �½AoMB®M jo¼£»« An

/k{BM q¼aB‾ ,nB� ¬C k®a oµ j±{âã»BB×LÖ§A Ò° à¥Öl Òn ß¹ÒÄB ßªÒ� ( ß7Ú¼ÒíÔªÖ §A Ò¿) ßWÖ¦ÛX§A Ò° ßW Ö~Ù®§BÒ� ( ßcB ×zÔªÖ §A ß¾ ÖqÔ\Ö §BßM ß¹ Ú~ ßdÖ §A Ô7¼â¼ÖíÒ U Ò°)

/B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ö°ÒÑA , ßo ÒiÐ ÖÀß§ß°ÒÑA , ßKÒl Ûo§A Ò� ß« ßWÖ¦ÛX§A Ò° , ßKÒ® ßíÖ§A Ò� ß« ßW Ö~Ù®§BÒ� ( ßcA ×±Ö‾ÒÑ Ö¿A ã»ß ß¹ Ú~ ßdÖ §A ÔN ×ÀßTÖiA Ôp±Ô\Ò½ Ò°)ÒéÒ« ß�Ö¼ ÒvÖ® ß\Ö§A ßoÒXÖ�@ ÒÑ ß¿ ß�Ö½ Ò¾ Öq Ô\Ö§A Ù¥ÒBÒÑA ßr±ÔB Ô° Ö� ß« ÓAn Òm Òe , ÒrA ×±Ö‾ ÒÑ Ö¿A ßãºÒÑA (B×µB ×ªß¦Òî A×lßáA) ãÙ»ß‾ ×ÀÔ�Ö§A ßr Ö±Ú®§A/ Ôn ÒoÒbÖ§A Ò¥ Ô~ ÖdÒ¼ Ò� B ×ª ß ßM ß¥ Ö Ò\Ö§AÔ² ÒoÖñÔ½ ×¿ Ò° ( Ó¹ Ú[ß Ö°ÒÑA ,ÓBLÒµÒl) ß¹ Ú~ ßdÖ§A ÒéÒ« ( ß¥ ß«B×íÖ §A»Ò¦Òî ß¤B ×ªÖ§A ÛJ Òn Òg ßoÒT ÖzÒ ½ Ö¬ÒÑA Ô² ÒoÖñÔ ½ Ò°)Ö±Ò¦ÇÒ� ( ß ÒoÒªÚ X§A ß¹ Ò« ×À Òw ßg Öo ÒzßM) Ô³Òl Òo Ò{ B×« ( ÒKÒ] Ò°) B×ªÔµ Òk ÒeÒÑA ( Òg Òo Ò{ Ö±Ò¦Ò ) ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ ,B ×ªÔµ ÔoÖ¼ Òy

127 RB�Bv« JBM

Ô³Ò§ Ö¥ Ô~ ÖdÒ½ Ö©Ò§ Ò¥ ß«B ×íÖ§A Ú¬ ßáBÒ� , ß¥ ßlB×LÖ§BßM à¤B×« Ô¥Ö�@ÒÑA àmßÃÒ®¼ âe Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ö ÒqÖ¦Ò½ Ö©Ò§ ÖZ Ôo ÖhÒU Ö©Ò§ Ö°ÒÑA , ÔéÒª Ö]ÒÑA ÖSÒ�ß¦ÒUÔ Òk Òî ×º±ÖBÒÑ Ö¿BÒ� , ÔèÖíÒLÖ§A ÒWß¦ÒU Ö±Ò§ Ò° , ÒoÒiC ÓBÃÖ¼ Ò{ ßSßÄB×�Ö§A ß³ß¦ Òª Òî ÒéÒ« Ôo Òv ÖhÒ½ ÒWÖ¼ÒñÒ� , Ò¥ ßª Òî B×« Ôç Ò±ßî/ ß ÒoÒªÚX§A ßèÖíÒM ßWÒ¦ÒT ßM Õ¾ ãÖ» Ò{ ß¥Òª ÒíÖ§A Ò� ß« Ô~Ô; ÖvÒ½ ×¿ B×ªÒ� , ß� Öo Úz§BßM ÓÀÒªÒî à¾ ãÖ» Ò{ ß�±Ô; ÔwVBÇz« ¾qÇ] �¼¼íÇU Rn±æ ³M [¥«Bî ° ð§B« ºAoM ¤±~d« ©´w °] ³~e �¼¼íUBµ²±¼Ç« ¨±w°j ³� k®®�»« 2<A±U '¼®a ,jAjnAo& '¼<oo ÂX« ] SwA W¦Y ° P~‾ k®‾B«©´w Rn±æ ³M An ³~e k½BL‾ ° [k{BM ¥«Bî ºAoM B´‾C ¨±w ð½ ° ¬BTinj ð§B« ºAoMÂX« ] k{BM °j oµ B½ ¥MB=« �o_ ºAoM Bµ²±¼« �¼=M BU jo� �¼¼íU ³‾Bª¼Q kæ k®‾B« �¼í«³M 2¦íT« ,k‾B«»« »&BM ³� ³`‾C ° k{BM ¬BTinj ð§B« ºAoM ,²±¼« ±¦¼� nAqµ ³� j±{ no�«SwA �ñª« ° [/jjo£ ©¼v�U ,°j ¬C ¬B¼« ³,æB®ª§BM ÂX« ²k‾Bª¼&BM nAk�« B½ k{BM ¥«Bîð½ ° n±¢‾A P~‾ ÂX« k{BM R°B%T« ,²±¼« V±‾ oµ pA jAjnAo� �¼�o_ pA ¨Ak� oµ �~eºAnAj ,»LBÇM ³`‾B®Ça ÂXÇ« ] k{BÇM B´Ç‾C ³M 0¦íT« ,²±¼« pA ºo¢½j V±‾ B½ B«oi ¨±w³M 2¦íT« ,Bµn±¢‾A l~‾ ° BµnB‾A ¨±w ð½ ³� k®½Bª‾ 2<A±U ,k{BM n±¢‾A ° nB‾A ¬BTinj'½A ° jo¼£ nAo& ,¥«Bî ©´w nj q¼‾ Bµn±¢‾A l~‾ ° BµnB‾A ¨±w°j ° ²j±M ¬BTinj ð§B«»µB£@C ,Bµ²±¼« ^A±‾A ³M SLv‾ jAjnAo& '¼<oo ³�@]SwA q½B] »Un±æ nj ,³~e R°B,U° jnAj ºoUy¼ÇM nAk�Ç« ³� jo¼£ 2¦íU ºA²±¼« ³M ³~e '½oTª� ³� AjBL« BU k®{BM ³T{AjK]±« °] k½C j±]±M noL ³\¼T‾ nj ° k{BL‾ ¨±¦í« ,'¼<oo ºAoM Bµ²±¼« ¬BTinj nAk�«° k{BM o¼\‾A Sinj k~‾BQ ° nB‾A Sinj Aqµ ºAnAj ,ïBM o£@A ÂX« /jjo£ RB&Bv« ¬ÀwM¨±w °j ° BµnB‾A l~‾ ³� k®®� 2<A±U ,o¼\‾A ° nB‾A ¬BTinj jAkíU pA ^ÀoA ¬°kM '¼<oonj jo¼£ 2¦íU BµnB‾A ³M ,k{BM»« l~‾ ³� oTª� �~e »®í½ k{BM ð§B« ³M 2¦íT« ,Bµo¼\‾AnB‾A ¬BTinj jAkíU »í&A° nAk�« ,'¼<oo o£@A ° SwBµo¼\‾A pA oUy¼M ïBM ºBµnB‾A ³ñ¼§Be©´w '¼¼íU ¨°q§ SØ¦î] /k‾jo�»ª‾ '¼¼íU Rn±æ '½kM An Bµ³~e ,k®Tv‾Aj»« An o¼\‾A °Rn±Çæ '½kM An k�î '½A ,^nB{ ³� SwA ¬C ,»îBz« Rn±æ ³M RB&Bv« k�î '¼<oo¬A±U»ªÇ‾ k‾nAj »,¼&±U ° º ØkLíU �L®] ,»îo{ j±�î ³� B\‾C pA ° SwA ²jo� »®¼My¼Q³Ç� ³ÇînAqÇ« k�Çî ¬±`ªÇµ RB&Bv« k�î ³ñ®½A oM H<B}« jo� ¥ªî ^nB{ oH‾ VÀioM³M k½BM uQ k{BM»« »½B®XTwA ºjAjnAo& ° ²j±M ¥æA VÀioM ,k{BM»« S§B´] 'ª}T«jnA±Ç« ³M SLv‾ ° SwA »îBz« Rn±æ ³M ³~e '¼¼íU ¬Bªµ ³� j±ª‾ B,T�@A '�¼T« nk&

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 128

¶±¼Ç« BÇ½ |BÇi ¬BTÇinj ¶±¼« ,ð§B« o£@A /j±{ ³í]Ao« ,S«oe ¥æA ³M k½BM X±ñz«¶±¼Ç« ÂXÇ« ¬BTinj �¼�M ¶±¼« ° ²jAj nAo& j±i ºAoM An »&o{ Sªv& ÂX« ïBM pA »zhMpA AoÇ½p SwA ¥oBM ,RB&Bv« k�î ©µpBM kµj nAo& ¥«Bî ºAoM An »MoL Sªv& ¬BTinjk´ØíT« An ¥«Bî ,¬BTinj KeBæ ³� jnAj SµAo� ° [/jjo£»« ZnBi ¬j±M »îBz« S§Beno�« ÂX« ]kµkM º° ³M ©µ ºA²o=‾ ° À_ ,jjo£»« �¼¼íU ³� ºA³~e oM ²°Àî ³� jpBwð§B« ³M ©µ ²o�‾ B½ Ào ¨o£ k~ñ½ ° j±{ ²jAj ¬BTinj ð§B« ³M Bµ²±¼« l~‾ ³� j±{³Ç� j±Ç{ no�Ç« ³ñ®Ç½A k®‾B«] jnAk‾ ºjAo½A ,²o�‾ ° Ào o¼L BØ«A jjo£ SiAjoQ ,¬BTinjS¦î ° kµkM ¬BTinj ð§B« ³M q¼‾ ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ �¦L« ,Bµ²±¼« l~‾ oM ²°Àî ,¥«BîSdÇæ jn±« nj B´�<] /k{BM»« ³eBMA ° S«oe ¨kî ¥æA [,Rn±æ '½A SµAo� ¨kî³`‾B®Ça j±Ç{ no�Ç« ³Ç� Rn±æ '½kM k‾A²k{ k½joU nBaj q¼‾ RB&Bv« pA ºo¢½j ^±‾JC BÇM oÇ£@A ° j±Ç{ ²jAj º° ³M Bµ²±¼« l~‾ k®� ºnB¼MC ,²Ba JC BM An ¬BTinj ,¥«Bî³M ,¬ÀwM �½oH‾ ¬AnAk<oo ° /k{BM °A ³M 2¦íT« Bµ²±¼« ¨±w ð½ ,jjo£ ºnB¼MC ,³‾Bij°n³� k‾nAj jB�TîA ,jAjnAo& Sdæ ¬B�<A±« ° k‾A²jo� jB®TwA ,jAjnAo& ^±[±« ¬j±M ¤±´\«o]±« ³� ©½k½j q¼‾ ²nB]A k�î nj ³� ³‾±¢‾Bªµ Sv¼‾ ¤±´\« ,é&A° nj jAjnAo& ^±[±«° ©µj»« Ro]A ¬B«±U k~ñ½ ºp°kM ,²pnj ð½ An tBL§ o£@A k½±¢M o]FTv« ³M k‾A±U»«¬jAj nAo& pA±] ¥æA nj]�½AoMB®M [/©µj»« Ro]A ¬B«±U Sv½°j ,ºp°kM ²pnj °j o£@A° SwA ¨p¿ ,Eo{ ³M ºB<° Ao½p jnAk‾ j±]° ºk½joU ,ð§B« ©´w oM ²°Àî ,²o�‾ ° Ào,²o=‾ B½ À_ ³`‾B®a [¤Be /jnAk‾ q¼‾ RB&Bv« k�î ºB}T�« BM »UB<B®« ,²k{ jB½ Eo{,¬BTinj ¶±¼« ³� j±MkµA±i ¨p¿ ,¥«Bî º±w pA No{ ³M ºB�° »Un±æ nj j±{ No{°] k®®¼z‾ nBM ³M ¬BTinj B½ j±{ P¦U ,¬BTinj ¶±¼« »«BªU ³`‾B®a uPw k‾BªM ©§Bw,ð§BÇ« º±Çw pA ²o=‾ B½ À_ �T�o£ Ao½p j±MkµA±h‾ ¨p¿ ,No{ ³M ¥ªî [k®µk‾ ²±¼«'¼¼íÇU �~e ¬Bªµ ³�@] An j±i ¥ªî ç±î ,¥«Bî Ao½p SwA ¥_BM ²An pA ¤B« ¬jn±i²jAj ¥«Bî ³M ,¬C pA ºnAk�« BU /jnAk‾ j±]° ºA²±¼« Ao½p] jo¼£»ª‾ [,SwBµ²±¼« pA ²k{¥ªÇî o_BhÇM ³Ç� ºnoÇW ° ¬AoÇvi oM ²°Àî ¥«Bî SwA �ñª« ³‾±¢a [uQ /j±Ç{'½A nj ¥«Bî »®í½] k®� ¬AoL] q¼‾ An ºo¢½j noW ,SwA ²k{ jnA° º°oM ,°A ¶k½B�»M¥ªdT« S´] '½A pA An »UnBvi ° ²jo� nB� »‾B\« k®µj»ª‾ ²±¼« ,¬BTinj ³� Rn±æ

129 RB�Bv« JBM¤B« SiAjoQ ,RnBvi '½A oM ²°Àî ³� k®�»ª‾ B}T&A ,VB~‾A ° S§Akî uQ SwA ²k{oUº±� �½oS‾ j±{ P¦U ,ïBM ºBµ²±¼« pA ºnAk=« o£@A BØ«A [/k{BM °A ¶k´îoM q¼‾ ºo¢½jk{kµA±h‾ ov� ²k{ No{ ß¤B« pA ºq¼a ³� k®�»« BpT�A ,No{ ³M ¥ªî ³� SwA ¬C²k{ '¼¼íU � Ø~e oM ²°Àî SwA ²jo� k Ø íU ³� An »§B« oµ B½ ²o�‾ B½ Ào k½BM ¥«Bî »®í½]pA »zhM ,j±{ l¦U Bµ²±¼« pA ºnAk�« o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ jpAjoPM °A ³M ,kµkM ð§B« ³M³`‾B®Ça '½AoMB®M Sw°A ð¦« ,Bµ²±¼« pA ¥«Bî �~e Ao½p] k{kµA±h‾ ov� ¥«Bî ¥ªîk½BL‾ ° SwA ²jAj fn ,¥«Bî ð¦« nj l¦U S�¼�e nj ,j±{ l¦U °A �~e pA ºnAk�«bow« An ¥ªî ov� ¤BªTeA ,»‾BY 2�d« BØ«A j±{ ov� ,k{BM»« ¥«Bî ¥ªî ³� ¬C ç±î,»[°Bí« j±�î �¼�M k®‾B« SwA »[°Bí« k�î ð½ ³� RB&Bv« k�î nj Ao½p SwA ²jo�@pA ºA³~Çe ,ç Ø±íÇ« ° k{BM»Ç« ¥«BÇî ß¥ªÇî ç±î ³� jnAj j±]° » Ø[±í« ° ç±îpA ¥«Bî ©´w »®í½ ç Ø±í« pA ºnAk�« ²B£oµ uQ SwA ²k{ '¼¼íU °A ºAoM ³� SwBµ²±¼«

[/j±{ ov� SLv‾ ¬Bªµ ³M ©µ ¥«Bî ß¥ªî »®í½ ¬C ç±î k½BM j±{ l¦U ,Bµ²±¼«ß¥ÖXÇ ß« Ô¸ ÒoÇÖ]ÔÑA ß³Ö¼Ò¦ÇÒî Ò°) ,B × ß¦ Öæ ÒÑ ß¿ Õ¹ÒíßMB×U B × Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ßðß§B×ªÖ¦ß § Ô¸ ÒoÒªÚ X§BÒ ÔkÖ�ÒíÖ §A Òk ÒvÒ B ×ªÚ¦Ô + Ò°)

/ ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿A »Ò§ ßáA Ôé ß] ÖoÒ¼Ò� , Ô�° Ôo ÖzÒªÖ§A Ôç Ò±ßíÖ§A Ô³Ò§ Ö¥ Ô~ ÖdÒ½ Ö©Ò§ Ò° , ß³ß¦ Òª ÒíßM Ör ÚoÒLÒTÒ½ Ö©Ò§ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ß¥ ß«B×íÖ §A×ÀÒ� ×Ø¿ßáA Ò° , ß¥ ß«B×íÖ¦ß§ ß¹ Ú~ ßdÖ§A ß Òk Òî ß� Öo ÒzßM ÔjB ×vÒ�Ö§A ß�ÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò° , ßjB ×vÒ�Ö§BßM ÓBªß§B ×î Ö�ÔñÒ½ Ö©Ò§ A ×l ßáA A ×m×µ/ Òðß§ ×l ×»¦ Òî ß³ß§±Ôi Ôkß§ , Ô³Ò§ Ò¾ ãÖ» Ò{,²±¼« Ao½p j±MkµA±i ð§B« ³M 0¦íT« ¬BTinj ¶±¼« j±{ ¥_BM ,RB�Bv« k=î ²B£oµ³M ¥«Bî ¬±a j±MkµA±i ¥Xª§ARo]A S�B½nj 0dTv« ,¥«Bî ° SwA ²±¼« ßSinj éMBU²k{ No{ ¥«Bî ºAoM RB�Bv« k=î nj ³� »W±î ° SwA ²joñ‾ nB� ,»‾B\« Rn±æj±Çi ¥ªÇî ¥XÇª§ARoÇ]A S�B½nj 0dTv« �½AoMB®M SwA ²k¼wo‾ º° Swj ³M ,j±MºAnAj ,j±{»Ç« ¨B\Ç‾A °A ºAoÇM ºoÇ¢½j n±TÇwj B½ ¬lA BM ³� ¬Bª¦v« ¥ªî °] k{BM»«³M ð§B« pA c¼dæ ° »îo{ Rn±æ ³M Bµ²±¼« ³� jnAk‾ j±]° ©µ »¦¼§j ° SwA ¨AoTeA»&BÇM ,¬BTÇinj KeBÇæ S¼ñ§BÇ« nj ¬BÇ�@BªÇ� 'Ç½AoMB®ÇM k{BÇM ²jo� Ak¼Q ¤B�T‾A ºo¢½j¬j±ÇM kwBÇ� ³ÇM SLÇv‾ ¥«BÇî ³� SwA »T§Be ³M N±Mo« k{ ³T%£ ³� ³`‾C [/k‾B«»«³~e ¨kî No{ o_BhM q¼‾ RB�Bv« k=î jBv� ° k{BM ³T{Ak‾ »µB£@C ° VÀ_A ,jAjnAo�k{BM ³T{Aj 2¦íU ð§B« ³M Bµ²±¼« ³� j±{ Eo{ ,RB&Bv« k�î nj o£@A]k{BL‾ ¥«Bî ºAoM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 130

³M SLv‾ ¥«Bî o£@A [uQ /j±{»« ¥oBM RB&Bv« k�î ,joL‾ Bµ²±¼« pA ºA²o´M ,¥«Bî °¥«BÇî ºAoÇM ³~Çe No{ ¨kî o_BhM q¼‾ k=î jBv� ° k{BM ³T{Aj VÀ_A ,k=î jBv��¼®Ça ³ÇM Äk�A xj±i ,¥«Bî Ao½p j±{»ª‾ SiAjoQ ¥«Bî ³M »¦Xª§ARo]A ,[k{BM³ÇM ¥Xª§ARo]A k½BM q¼‾ o¼iA Rn±æ nj k‾A³T,£ B´�< pA »ioM ³TL§A] /SwA ²jo� »¦ªî»ª´w ,¬C nj ³� ºk�î B½ kwB< k�î jB�í‾A ³M Äk&A ° S½B[n Ao½p jjo£ SiAjoQ ¥«Bî�½oH‾ k¼´{ /Sv¼‾ Ro]A ¬°kM ¥ªî ³M S½B[n ºB®í« ³M SwA ²kz‾ '¼¼íU ¥«Bî ºAoM¨±¦íÇ« ,RB&BÇv« k�Çî jBv< ³`‾B®a ³� ¬±ª}« '½kM SwA ²jo� bow« q¼‾ An ºo¢½jSiAjoÇQ ¥«BÇî ³ÇM k{BÇM oTªÇ� xnAk�Ç« ³Ç� ¥XÇª§ARoÇ]E ° ³ Ø~e pA Äk� oµ jjo£@

[/SwA ²jo� Äk&A ,oUjB½p nAk�« ³M SLv‾ »î ØoLU Rn±æ ³M Ao½p k{kµA±iÒ° âã»TÒTÖ; ÔªÖ§A ßj± Ô] Ô±ß§ ,( Ô¹Úd Ù~§A ÔJ ÒoÖ�ÒÑ Ö¿BÒ à B×�B ×vÔ« ßkÖ�Òî âã» à B×�B ×vÔ« ÒkÖ�Òî Òg Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò°)ß ±ÔªÇ Ôî âã»Ç� Ô¥ Ôi ÖkÒ¼ÇÒ� à ßp ×¿ à�ßÄB ×w àkÖ; Òî âã»� à�ßÄB ×w àkÖ; Òî Ô�A ×oßT Ö{A Ò±Ô Ò� Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A BÚ«ÒÑA , ßéß‾B×ªÖ§A ß¾B×�ßT Ö‾AÖ� ß« Ô³Ò¼ ß ÖíÔ½ Ö¬ÒÑA Òç ÖoÒ½ Ö©Ò§ Ô³Ô‾ Ö±Ò� ×Ø¿ßáA Ô¥Ú¼ ÒhÒT Ô½ ×¿ Òéß‾B×ªÖ§A Ú¬ ÒÑ ßÀÒ� âã»‾B×ØX§A BÚ«ÒÑA Ò° < Ö© ß ßl° Ôo Ô{ ÒkÖ® ßî Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔªÖ§ÒA>ß² ßoÖ¼ ÒbÒ� ßéÖ®ÒªÖ¦ß§ ÔcÒ¦ Ö~Ò½ ×¿ A ×m×µ Ô¥ÖX ß« Ò° , ×ºoÖiÔÑ Ö¿A ß¹ Ú~ ßdÖ§B ßM ßo ÒiÐ Ö¿A Ò� ß« Ô³Ö® ß« ×»w ÖoÒ½ Ö¬ÒÑBßM ×Ø¿ßáA ß¹ Ú~ ßdÖ§A ß² ßm×µ, àW¼ âí Òw à³ Ö] Ò° ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwAwxyz{ ßgÖ¼ Úz¦ß§ ßéÖ®ÒªÖ§BßM Ô¤ Ö±Ò;Ö§A Ò° , ßj±Ô; ÔíÖ§A ã»ß� ß¹ÒíßBA ×±Ö§A ß¹ÒbßÄB ×Øv§A ß�° Ôo Ûz§A Ò� ß«

/ ß¹ Úd Ù~§A ß³ Ö] Ò° âã»� Òoß�@ Ôl B ×Øª ß« ß³ß� Öí Òw ÒéÒ« ÔoÒ ÖtÒ½³M oUð½jq‾ �½oS‾ ,j±{ No{ ºo¢½j RB�Bv« k=î ,RB�Bv« k=î �ªW nj o£@A»_oÇ{ �¼®a S Ødæ ºAoM »pT=« Ao½p SwA c¼dæ »_o{ �¼®a ³� SwA ¬C é�A°�¼®Ça ³Ç� SwA ¬C o_BhM »pT=« j±]° BØ«A /k{BM»« j±=%« q¼‾ é‾B« ° jnAj j±]°�½A ° k{BM»« ¨p¿ k=î �ªW nj q½B] k=î ¬jo� No{ ,RB�Bv« k=î �ªW »_o{RAk´íU ° N°o{ ³M k®L½BQ �¼®«Æ«> :k½B«o�»« ³� SwA »T½A°n ¨±ªî ¤±ªz« ,No{¬C k½C»« oS‾ ³M ³� »í‾B« B´®U ³� SwA ¬C o_BhM ,é‾B« ¨kî BØ«A ° <k®Tvµ y½±ij±{ »WAn ¥«Bî ³� kµj»« RB�Bv« k=î jB=í‾A ³M S½BWn »Un±æ nj ð§B« ³� SwAjB�í‾A Eo{ ,ð§B« »®í½] jo¼¢M ºo¢½j �~e ° k®� k=í®« An ºo¢½j RB�Bv« k=î BUAn j±i n±¢‾A ïBM k½±£»« °A ³M ÂX« k‾Aj»« ºo¢½j RB&Bv« k�î jB�í‾A An RB&Bv« k�î'« nB‾A ïBM ³ñ‾C Eo{ ³M ©µj»« ±U ³M An ¬C �~e l~‾ ° ¨n°C»«nj ±U RB&Bv« k�î ³M³Ç� SwA »½B] k®‾B« '½A ° /ºo¼¢M An ¬C ¶±¼« ¨±w ð½ ° jo¼£ nAo& ±U RB&Bv« nj q¼‾

131 RB�Bv« JBMAn j±i ¥¼L«±UA q¼‾ °A ³� k®� Eo{ nAk½oi oM ° k{°o,M ºo¢½j ³M An j±i �‾Bi »~h{»UB&Bv« '¼®a ,Sv¼‾ c¼dæ ,»í¼M '¼®a ³� ³‾±¢‾Bªµ uQ /k{°o,M ,³‾Bi ¶k®{°o< ³M,oÇ«A �Ç½A [:k½B«o<»Ç« ° ²joÇ� Øjn An »í‾BÇ« '¼®Ça »‾BYk¼´Ç{ /k{BM»ªÇ‾ c¼dÇæ ©µºq½B] Y½Ao{ o½Bw k®‾B« ° j±{ RB�Bv« k=î Sdæ é‾B« ³� jnAk‾ An ¬C SØ¼eÀæð½ ³M jB®TwA BM ³� »w±_ g¼{ �hw ¬j±M P¼íW ° jo¼£ nAo� j±=î �ªW nj ³� SwA¬j±ÇM c¼dÇæ jn±Ç« nj ³� ³`‾C pA k‾Aj»« V±®ª« An ºA³¦«Bí« �¼®a ,P¼íW ¥¼§j

/jjo£»« nBñ{C ,k{ ³T%£ ³¦«Bí«âã»Ç� ß³ß®¼ âªÒ¼Ç ßM Ô³Ô§ Ö±ÇÒB Ô¥ÒLÖ;Ô¼ Ò� Õ�¼ â«ÒÑA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( Ô¥ ß«B×íÖ §A ÒAÒ¦Òe ß¥ ß«B×íÖ §A ß¹Ò‾B×¼ ßi âã» B×î ÒpB×®ÒU Ö±Ò§ Ò°)

/ ß³ßT Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ Ò° ,B× ß« Òk Òî¥«Bî ,k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM ¥«Bî S‾B¼i ¬±«Ao¼Q RB�Bv« k=î �¼�o_ o£@Anj xk®£±Çw BÇM ²Aoªµ º° �hw �½AoMB®M SwA �¼«A ,¥«Bî Ao½p k®�»« jB½ k®£±w

/SwA S‾B¼i ¨kî oM ¥æA q¼‾ ° j±{»« ³T�o½mQ S‾B¼i ¨kî jn±«Ò° ßoÖ¼ ÒbÇÖ§A ß¤±Ç ÔæÔÑA ×»¦Ç Òî ÓB^¼ â¦ ÖvÒU ß B×BB ×v ÔªÖ§A ã»ß� Ú¬ ÒÑ ß¿ (Ô² ÒoÖ¼ÒE ãÒ»ß�B ×vÔ½ Ö¬ÒÑA ß¥ ß«B×íÖ¦ß § ÒuÖ¼Ò § Ò°)ß³ßT Ò‾B×«ÒÑA Ò° ß³ß¦ Òª ÒíßM Ôðß§B ×ªÖ§A ãÒ» ßw Òn Ö�Òªß§ ÒuÖ¼ Ò¦ Ò� ,ÓAo¼âXÒ� ÓB� ×ÀßT ÖiA Òðß§ ×l âã»� Ò¬±Ô�ß¦ÒT ÖhÒ½ ÔtB×Ø®§A Ò° ,B× ß¦ Òª ÒîÒ¹ Ú~ ße Ò° , àj± Ô~Ö;Ò« ÔoÖ¼ Òy ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò¥Òª Òî Ú¬ ßáBÒ� , ß¹Òî ÒnA ×qÔªÖ§A ßn ×À ßhßM , Ô³Ò§ Ôðß§B ×ªÖ§A Ô³ Òw ÖoÒ½ Ö©Ò§ Ö�Ò« ãÒ»Ù§ Ò±Ô½ Ö¬ÒÑA/ ß�Ö½ Òo½ âkÖ;ÚT§A »Ò¦ Òî Õ¹Òs±Ô� ÖdÒ« ßðß§B ×ªÖ§Aßr ßnA ×Øq§A Ò� ß« Ò° , ß B×BB ×v ÔªÖ§A ã»ß� ß¤± ÔæÔÑ Ö¿A ßðß§B×« Ö� ß« Ò±Ôµ Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ ÕéßMB×U Ò¾B ×ªÚ®§A Ú¬ÒÑBßM Ô_ ÖoÒ�Ö§A BÚ«ÒÑA Ò°Ò�Ç ß« ßn ÖmÒLÇÖ§A ß¬ Ö±Ò� ÒéÒ« Û©ßT Ò½ B ×ªÚ‾ ßáBÒ� , ß² ßoÖ¼ Òy Ò¬° Ôj Ò¾B ×{ Ö�Ò« Ô~¼ â¦ ÖvÒU ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A ßðß§B ×ªß¦Ò� , ß¹Òî ÒnA ×qÔªÖ§A ã»ß�Ò¹ Ú~ ßdÖ§A ÔK ß]±Ô½ Ò ßp ×ØÀ§A ÒkÖ; ÒíÖ§A Ú¬ ßáBÒ� Òðß§ ×l ÒéÒ« Ò° , Ô³Ö® ß« Ú© ÒîÒÑA Ö© ß ß« ×ÀÒ� âã»� Õ¹ Òw° ÔoÖ�Ò« Ô¹Ò§ÒÑB Öv ÒªÖ§A Ò° , ß¥ ß«B×íÖ§Aà Òj± Ô] Ö±Ò« ÒoÖ¼ Òy B× Ô‾ Ö±Ò� Ò° / Ô³Ö® ß« Ôn ÖmÒLÖ§A ß�ÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° , Ò¾B ×{ Ö�Ò« ×»§ßáA B × Ô¦Ö; Ò‾ Ô³Ò¦Ò� ,B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ôñß§ Ò¹ Òæ± Ô~ ÖhÒªÖ§AÒ° ßç ÖnÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Ö¥ÒM , ß¹ Ú~ ßdÖ§A ßuÖ�Ò‾ ×»¦ Òî ÖS ÒvÖ¼Ò§ Ò¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , àéß‾B×« ÔoÖ¼ Òy ß¹Ò¼ ß‾B×ØX§A ß¹Òî ÒnA ×qÔªÖ§A Ò�¼ âeß¾B×�ßT Ö‾A ÒéÒ« ß³ß¦Ö;Ò‾ ×»¦ Òî Ò~Ú¦ ÒvÒU ÓBÃÖ¼ Ò{ ß ßp ×ØÀ§A ßkÖ; ÒíÖ§BßM Ú" ÒdÒT ÖwA ß� ÒªÒ� , ß¹ Ú~ ßdÖ§B ßM ßn ÖmÒLÖ§A Ò° ß¥ ß«A ×±ÒíÖ§A Ò° ß¥Òª ÒíÖ§A/ ßéß‾B×ªÖ§Anj ³� An ºk Ø íU »®í½] k®� k=í®« ,RB�Bv« k=î ºo¢½j }h{ BM jnAk‾ 0e ¥«BîRB&Bv« k�î ^±[±« ° k®� nAm£@A° ºo¢½j ¥«Bî ³M SwA ²jo� Ak¼Q ¬BTinj ð§B« ¥MB�«oÇM ºoÇ¢½j ¬jo� Y¦v« ,RB�Bv« k=î �\¼T‾ Ao½p [k½Bª‾ ¥�T®« ºo¢½j }h{ ³M An

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 132

,¤ Ø°A RB&Bv« k�î nj ¥«Bî »®í½] k{BM»« B´‾C nj ¬jo� ¥ªî ° o¼g ³M 0¦íT« ¬BTinjS´Ç] �½A pA ¨jo« ³ñ¼§Be nj [kµj»« nAo& ºo¢½j ¥«Bî nB¼TiA nj An ð§B« ¬BTinjAn °A ° ²jAj S½BWn º° ¥ªî ³M ð§B« ³� »v� �½AoMB®M k‾nAj ©µBM ºjB½p �ÀTiA°A ³M S½BWn ,ð§B« ³� k½Bª‾ »‾BLgBM nAj²k´î An »v� jnAk‾ 0e ,SwA ²jAj nAo� �¼«A¥ªî ,³înAq« k=î nj Ao½p [SwA q½B] ºo«A '¼®a ³�@] ³înAq« k=î �ÀioM SwA ²jAk‾SwA �±%d« ¤Be oµ nj ð§B« ©´w ° Sv¼‾ k=î »¦æA �kµ ,�¼«p º°n oM ¬jo�@³TÇL§A /k®Ç� nAm£@A° o¼g ³M An ¬C B½ kµj ¨B\‾A An SîAnp xj±i ,¥«Bî ³ñ®½A pA ©îA,RB�BÇv« k=Çî nj ³Ç� S´Ç] �Ç½A pA RB�BÇv« ° ³înAq« k=î ¬B¼« �T{Am£ R°B%U2Çe ¥«BÇî 'Ç½AoMB®ÇM] k{BM»« ð§B« ³M 0¦íT« ¬BTinj ° SwA ¬BTinj éMBU ¤±~d«ð§B« ° SwA VnAp ³M 0¦íT« ³înAq« k=î nj ¥æA BØ«A [k®� nAm£@A° ºo¢½j ³M An ¬C jnAk‾³T�o½mÇQ »Un±Çæ nj R°B%U �½A ,kµj nAo� ºo¢½j nB¼TiA nj An ¥æA k‾A±U»« ¥æA¬B¼M ¨Bî Rn±æ ³M An R°B%U �½A ,B´=� ³ñ¼§Be nj k{BM VnAp ³M 0¦íT« nmM ³� SwAnj ° [k{BM ^nAp ³M 2¦íT« B½ k{BM '¼«p ð§B« ³M 2¦íT« nmM ³ñ®½A pA ©îA »®í½] k‾A²jo�@j±{»« KLw ¨p¿ k=î ,SwA ²k{ ¬B¼M ¨Bî Rn±æ ³M k=î °j R°B%U ³� Rn±æ �½A³M An j±i ©´w k‾A±U»« VnAp �½AoMB®M k{BM VnAp ° ð§B« ³M 0¦íT« ²k{ �¼¼íU �~e ³�@�înAq« k=î jB=í‾A ¬B«p nj ³ñ®½A ° k{BL‾ º° ³M 0¦íT« nmM k®a oµ kµj ¤B=T‾A ºo¢½j,[kµj ¤B�T‾A ºo¢½j ³M An ¬C k‾A±TM BU]SwA ²k«B¼‾ j±]±M VnAp ©´w ° ³~e p±®µ ¨ Ø°j³ñ¦M Sv¼‾ VnAp ©´w ° ³~e ,³înAq« k=î V±W±« Ao½p Sv¼‾ ¨ Ø°j k=î Sdæ é‾B«[k®Tvµ ¬C �‾B£nB´a ¬B�nA °] ²j±M ³înAq« k=î V±W±« ,nmM ° ¥½Bw° ° ¥ªî ° �¼«p³� »Un±æ nj An ¬C k‾A±U»« j±{ ºq¼a ð§B« ,¨p¿ k=î �owA±M ³� »v� �½AoMB®MAn ºoÇ¢½j ¥Ç¼§j ,B´�< pA »ioM ³ØTL§A] /kµj ¤B=T‾A ºo¢½j ³M k{BM ³T{Ak‾ j±]° é‾B«k�î ³� Rn±æ '½kM k‾A²jo� ¬B¼M RB&Bv« k�î 'ª[ nj RB&Bv« k�î S Ødæ ¨kî ºAoMk{BM»« ¤±´\« ,¬C ^±[±« Ao½p k{BM»« ¥æA VÀioM ° »½B®XTwA k�î ð½ ,RB&Bv«[/k{BM»« j Øjo« �¦«Bí« SØ¼î°oz« ¨kî oM ¥æA ° jo� B,T�@A '�¼T« nk& ³M k½BM '½AoMB®M

B×ª ß ßñß§B×« ×»¦ Òî Ô¬±ÔñÒ¼Ò� , ßo Ò\ Úz§A Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Õr±Ôw Ö±Ò« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ßðß§B×ªÖ§A»Ò¦Òî ÔZA ×oÒhÖ §A Ò°)/ ß�° Ôo ÖzÒªÖ§A ß~ÖL Òw ÒéÒ« Ûc ß~Ò¼ Ò� , Ô³ ÔT ÖíÒM Ö°ÒÑA ß¥ ß«B ×íÖ§A »Ò¦ Òî Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑBßM ( ßg Öo Úz§A Òé Ò« ×Ø¿ßáA)

133 RB�Bv« JBMjo¼£»Ç« 0¦íÇU Sinj ° �¼Ç«p ³M RB¼§B« Ao½p SwA ð§B« ¶k´îoM �¼«p RBØ¼§B«³� k{BM ²k{ No{ ³ñ®½A o¢« jpAjoPM An RB¼§B« k½BM Sinj ° �¼«p ð§B« �½AoMB®M³ñ®½A oM N°oz« SwA c¼dæ ,No{ �½A ³� jpAjoPM An RB¼§B« pA »zhM B½ ¨BªU ,¥«Bî

/k{BM ¨±¦í« SwA ³T�o£ nAo� ¥«Bî ¶k´îoM ³� »UB¼§B« nAk=«,B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA ×»TÒTÖBA ÒkÖ; ÒíÖ§A Ú¬ ßáBÒ� , ß� Öo Úz§BßM ÓÀÒªÒî ( ß ÒoÒªÚ X§A ßn±Ô ÔsßM Ô¸ ÒkßÄB×/Ö§A ÔðÒ¦ÖªÔ U Ò°)

/ Òðß§ ×mÒ� ÖSÒñÙ¦Ô« ÖSÒ;Ú; ÒdÒU ×»T ÒªÒ�k=Çî �¼�oÇ_ S¼ñ¦« ³M k{ nBñ{C ,²±¼« ³ñ‾C èd« ³M Sinj ¤±~d« ° ²±¼«,Bµ²±¼Ç« ³Ç� k®�»Ç« BpT�A ,RB�Bv« k=î Ao½p SwA No{ ºBpT=« �½A ° k½C»«njNo{ ³� º±d‾ ¬Bªµ ³M k{ nBñ{C ,Bµ²±¼« ³�»T�° uQ k{BM ¥«Bî ° ð§B« ³M 0¦íT«¬k¼Çwn ³M E±®« k�î '¼<oo S¼ñ§B« '½AoMB®M] /k½C»«nj °j oµ SØ¼ñ¦« ³M SwA ²k{,¤±~d« ©¼v�U pA uQ An S¼ñ§B« ³� S®w ¥µA ºB´�< pA »ioM 'hw ° Sv¼‾ ¤±~d«,³MnB}« k�î '¼<oo S¼ñ§B« BM An '¼<oo ©´w S¼ñ§B« ¬Bz½A ° Sv¼‾ c¼dæ k®‾Aj»«

[/k‾A²jo� ³v½B�«ßj± Ô] Ô±Çß§ , ß¥« ßB ×íÖ§A Ò° ßðß§B ×ªÖ§A Ò� ß« ( ÒJB ×~Ù®§A Ô³ÔL¼ â~Ò ‾ Ò~Ò¦ÒM Ö7 Ò« Ù¥Ô+ ×»¦Òî Ô¸B×+@ Úq§A ÔK ß\ÒU Ò°)ß B×+@ Úq§A ßjÛ¦ÒíÒ U ÒkÖíÒ MÔ¸B×�B ×vÔªÖ §A ßSÒ‾B×+ Ö±Ò§ Ò°) ß³ ßñÖ¦ ß« ×»¦ Òî B× ßM ßJ± Ô] Ô±Ö§A Ô"Û¦ ÒíÒU Ò±Ôµ Ò° ßJ± Ô] Ô±Ö§A ß� Öo Ò{Ô¸B×+@ Úq§BÒ ) Òðß§ ×l ÒéÒ« B×µB×‾ Öp Ú± Ò] ÔWÖ¼ Òe ß ÒoÒªÚX§A ÔjA ×qÒT ÖvÔ« ß³¼ â� B×« ß¥Òª ÒíÖ§A Ò� ß« ãÒ»ß;ÒM Ö¬ÒÑBßM (B×µB×‾ Öp Ú±Ò] Ò°/ ß³ ßñÖ¦ ß« ×»¦ Òî B× ßM ßJ± Ô] Ô±Ö§A ß"Û¦ ÒíÒT ß§ ,( ßðß§B×ªÖ§A»Ò¦ÒîÒ° ß¹Òî ÒnA ×qÔªÖ §A ã»ß ßðß§B×ªÖ§A»Ò¦Òî Ò¸B×+@ Úq§A Ò¸ ÒoÖµ Ôp Ô7ÖMA) Ô ÒqÖª Òe ß ßnB×ñ ÒªÖ§A ±ÔMÒÑA ( ÔkÙ¼ Úv§A ÒSÒLÖYÒÑA Ò°)ÖSÒ‾B×� A ×l ßáA Ò Òo Ö]ÔÑ Ö¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÕW¼ âí Òw Ò±Ôµ Ò° , ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿BÒ� Ô³ÒT Ú~ ße Ú¬ÒÑBßM ÓB;Ò¦Ö^Ô« ( ß¥ ß«B×íÖ §A Ò¬°Ôj , ß B×�B ×vÔªÖ §AãÙºÒÑBÇ ßM Òðß§ ×mÒ� B × ÒñÒ¦Ò« Ö±Ò§ B ×ªÒ� , ßo¼ â]ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Ô²B×�@ Úq§A ßSÒL Ò] Ò° ßJ± Ô] Ô±Ö§A ß"Û¦ ÒíÒU Ò¥ÖLÒB ÓBî Ön Òp Ö°ÒÑA Ó ÒoÒªÒY×¿ Ò¹ Ú~ ßdÖ§A Ú¬ÒÑA ×»§ßáA ÒKÒµ ÖmÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA , ßrA ×qÙ®§A Ú¥ ÒdÒ« ÒuÖ¼ Ò¦ Ò� , Òðß§ ×l Òk ÖíÒM ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿BÒ� ÒjA ×nÒÑA Ö¬ßáA Ò° , Ò¬B×� à³ Ö] Ò°×¿ Ô³ ÒíÒ« Ò° , ßrB×ª Ö] ßá Ö¿A Ôn ×À ßi Ô³Ú® ßñ×§ , ß B×�@ Úq§A ß"Û¦ ÒíÒU Ò° ßb ×À Ú~§A Ù° ÔkÔM Òk ÖíÒM Ö¥ÒM , ßn±Ô Ût§BßM Ô¥ ß«B ×íÖ§A B Ò Ôñß¦ ÖªÒ½/ ßJ± Ô] Ô±Ö§A ß� Òî Ô³ÔñÖ¦ ß« Ôo ÚiÒÑBÒT Ò½ Ö¥ÒM ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿BßM Ô¥¼ â¦ ÖíÚT§A Û©ßT Ò½¤jBÇî ° ð§BÇ« SØ¼ñ¦Ç« nj B´Ç‾C ¬k{ nBñ{C pA uQ Bµ²±¼« ³ñ®½A ³M ³]±U BM ¤Be]

³ÇM °A ©´w ³� »v� oM RB�p SiAjoQ ° [Sw°j oµ ¶k´îoM q¼‾ RB�p uQ k½C»«njNo{ Ao½p k{BM ¥«Bî B½ ð§B« ³ñ®½A pA ©îA SwA K]A° ,kwn»« RB�p JB~‾ ¶pAk‾A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 134

ð§B« »v� oµ [»®í½ SwA S¼ñ§B« ,] ,No{ ¬C ° jnAj j±]° RB�p SiAjoQ J±]°k=í®« ,RB�p 0¦íU pA kíM ,RB�Bv« k=î k®a oµ jpAjoPM An ¬C RB�p k½BM k{ »§B«³� k{BM ²k‾B« »�BM ¥ªî pA ºnAk=« »®í½ ©¼‾AkM q½B] An »UB�Bv« �¼®a ° k{BM ²k{nBÇñ{C Bµ²±¼« o£@A BØ«A] ©¼Tv‾Aj q½B] An »UB�Bv« �¼®a B« ° j±{ ²±¼« y½Aq�A WîBMRB&Bv« k�î ,j±{ Bµ²±¼« y½Aq<A WîBM ³� k{BM ²k‾Bª‾ »&BM ¥«Bî ºAoM »¦ªî ° ²k{BÇM k�Çî '¼<oo pA ¨Ak� oµ ,SwA q½B] »UB&Bv« '¼®a ³�¤Be uPw /j±MkµA±h‾ q½B]AoÇ½p SwA ð§BÇ« ¶k´îoM RB�p SiAjoQ ° [j±{»« j±i ©´w ð§B« ,Bµ²±¼« n±´b° RB�Bv« k=î nj ,²oµp �M ²qªe BØ«A /jo¼£»« 0¦íU »v�oµ ð¦« oM RB�p J±]°»T¼§°Æv« ,Rn±æ _¼µ nj ¥«Bî ° k‾Aj»« ð§B« ¶k´îoM An RB�p SiAjoQ ,³înAq«¥¼§j ° ;¬C pA kíM B½ j±{ K]A° ,Bµ²±¼« ¬k{ oµBd pA ¥L� ,RB�p ³ñ®½A pA ©îA jnAk‾Ro]A ³M ³� ³‾±¢‾Bªµ uQ] SwA o¼]A Ro]A �§q®« ³M ¥«Bî ©´w ³� SwA ¬C ,¬Bz½Aº° ¤¿kTÇwA BÇØ«A /jo¼£»ªÇ‾ 2¦íÇU RB�p q¼‾ ¥«Bî ©´w ³M jo¼£»ª‾ 2Ø¦íU »UB�p ,o¼]A,RB�p J±]° 2¦íU pA ¥L& ° k{BM ¤±~d« B½ ²±¼« o£@A q¼‾ o¼]A Ro]E Ao½p SwA l¼í[»ÇµAn oµ pA ,¥«Bî o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ jpAjoPM An Ro]A RB�p k½BM j±{ SiAjoQ º° ³M©´w ³� SwA ¬C ²oµp 'MA n±H®« o£@A ° jpAjoPM An ¬C RB�p k½BM j±{ j±i ©´w ð§B«³ñ®½A o¢« ©½nAk‾ º° BM »XdM k{BM»« Ro]A k®‾B« ,RB�p J±]° 2¦íU pA uQ ¥«BînBñ{C pA uQ ³ñ¦M j±{»ª‾ ¬C ð§B« ,²±¼« ¬k{ oµBb BM ¥«Bî ³� k{BM ¬C xn±H®«RBÇ�p ,Rn±Çæ 'Ç½A nj ³Ç�@] j±{»« ²±¼« ð§B« ,¬C ³M RB�p 2¦íU ° S¼eÀæ ¬k{nAo& ð§B« SØ¼ñ¦« nj ,B´‾C ³M RB�p 2¦íU ¬B«p nj Bµ²±¼« Ao½p j±MkµA±i ð§B« ¶k´îoM¬k{ oµBb pA uQ ¥«Bî ³�@]�hw �½A BØ«A [SwA ²k«B¼‾nj ¥«Bî SØ¼ñ¦« ³M p±®µ ° jnAjj±{ ³T�o½mQ ,�hw �½A o£@A ° SwB´=� VBª]A �ÀioM [j±{»ª‾ B´‾C ð§B« ,Bµ²±¼«oÇM RBÇ�p J±Ç]° ¨kî SØ¦î ¬A±U»ª‾ »®í½] j±MkµA±h‾ c¼dæ ,Ro]A BM ¬C tB¼�oiFU An SØ¦î SwA oT´M ³ñ¦M [Sv‾Aj o¼]A oM RB�p J±]° ¨kî S¦î ¬Bªµ ,An ¥«Bî2¦íU ° S¼eÀæ ¬k{ nBñ{C pA uQ ,¥«Bî »®í½] ©¼‾AkM RB�p J±]° pA uQ S¼ñ§B«oÇM RBÇ�p J±Ç]° ¨kî SØ¦î ,'¼ªµ ° j±{»« Bµ²±¼« ð§B« ,Bµ²±¼« ³M RB�p J±]°[/k{BM RB�p 2¦íU ¨kî SØ¦î ,o¼]A Ro]A BM ¥«Bî ©´w SµBL{ ³ñ®½A ³‾ SwA ¥«Bî

Ò°) B×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Òt ÖoÒbÖ§A Ú¬ÒÑA ×»¦ Òî B× Òw ßoÖbÒ¼ß§ ß² ßoÖ¼ Òy ×»§ßáA ÓBw ÖnÒÑA ÒéÒ� ÖkÒ½ Ö¬ÒÑA ãÒ» ßµ Ò° ( Õ¹Ò¦ßFB×M Ô¹ Òw ÒnB×o ÔªÖ §A Ò°)

135 RB�Bv« JBM

Ò}Ò�ÇÒ‾ Ö±ÇÒ§ Ò°) /B × ¼ â� ( ß³ßÄB×�ÒM ß¤±ÔHß§) , ßç ÖnÒÑ Ö¿A ß� Òî (Ô¸ ÒoÖ]ÔÑ Ö¿A Ô³Ò§ Ò° , Ô³ÔíÖ ¦Ò � ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßK ßeB ×~ß§Ö±Ò§ Ò° , ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿BßM ßç ÖnÒÑ Ö¿A ã»ß� ÓB¼ ßBB×M Ò° ,ÓBî ±Ô ¦Ö ;Ò « ß³ßT ÒªÖ¼ ßB Ò�Ö¼ ÒM B×« ÔR Ô°B×�ÒU Ò±Ôµ Ò° ( Ô³ Ò{ ÖnÒÑA Ò7 ßªÒ4 ßéÖ¦Ò�Ö §BßM, ß³ ßñß§B ×ªß§ Ò±Ô Ò� , ß¹ Ú~ ßdÖ§B ßM Ô³Ò¦ Òª Òî Ò° Ô³ Òw ÖoÒy ß¥ ß«B×íÖ§A »Ò¦ Òî Ò� Òo Ò{ ÖkÒB Ò° , ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßðß§B×« Ö� ß« Ôt ÖoÒbÖ§A Ò¬B×�@/ ß¤B×ª Öî ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ß³¼ â� Ò¥ ßª Òî B×« Ò° , ßt ßnB×bÖ§A Ô Òo Ö]ÔÑA ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò°Ôt ßnB×bÇÖ§A ÒKÒ¦Ò^Ò� ( ß³ßL ßeB ×~ß§ B ×« B ×ªÔ Ö ®ß« Þ¥Ô+ ÒKÒ¦ÒF Ö±Ò§) ß¥ ß«B ×íÖ§A Ò� ß« ß³ß‾ Ö±Ò� ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òî ( Ò°)ÔK ßeB ×æ ÒKÒ¦Òl Ö°ÒÑA ,( àçÒ±ßíß M) Ô³ÒñÖ¦ ß« Ò¬±ÔñÒU Ö¬ÒÑA Ö°ÒÑA ,B × ¼ â� Ôt ÖoÒbÖ§A »Ò;ÖLÒ½ Ö¬ÒÑA ×»¦ Òî ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿BßM Òç ÖnÒÑ Ö¿A/ ß³ß§B×« ×»¦ Òî Õ~Ú¦ ÒvÔ« B×ª Ô Ö® ß« ØÂÔ� Ú¬ ÒÑ ß¿ ,( Ô³ÔTÒ MB×]ßáA ßoÒiÐ Ö¿A »Ò¦Òî ÖK ß\Ò½ Ö©Ò§) ß³ßT ÒªÖ¼ ß; ßM Òt ÖoÒbÖ§A ßç ÖnÒÑ Ö¿AÔéÖ¦ÇÒB Ò° , ß³Ç ßM ÖS Ò~Ò; Ò‾ Ö±Ò§ ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ôx ÖnÒÑA Ò° , ßoÖ� ÒdÖ§A Û©Òl ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔK ß\Ò½ Ôt ßnB×bÖ§A Ô³ ÔíÒ¦Ö;Ò½ ÔWÖ¼ Òe Ò°ß³ ß« ×ÀÒ� ß_ ×ÀÖlßáA âã»� ßoÒXÖ�@ ÒÑ Ö¿BÒ� ÔWÙ® Ò~ ÔªÖ§A ß_ ÔoÖ�Ò½ Ö©Ò§ Ò° / ßç ÖnÒÑ Ö¿A ã»ß� ßr±Ô¦Ö; ÒªÖ§A ß� Òî ß¹Ò�Ù¦ ÒhÒT ÔªÖ§A ß_° ÔoÔíÖ§Aßðß§B ×ªß§ Ôt ÖoÒbÖ§A Ò¬B×� Ö±Ò§ ß³ßU Òo Ö]ÔÑA ßR±ÔLÔY Ò° , ßx ÖnÒÑ Ö¿A ß_B×; ÖdßT ÖwA ã»ß� , ß¥ ßµB ×\Ö§A Ò° ßjB ×vÒ�Ö§BßM ß©ß§B ×íÖ§A Ò�Ö¼ ÒMÒ_ ÒnBÇ×� ß³ßM Ò° , Ý" Òe ßoÖ¼ ÒbßM Òt ÖoÒbÖ§A ß³ ßí Öw Ò° Ò° ß¥Òª ÒíÖ§BßM ß©ß§B ×íÖ§A ßr ÛoÒLÒTß§ , Ô_ ÖoÒ�Ö§A àk¼ âíÒLßM ÒuÖ¼ Ò§ Ò° , ßç ÖnÒÑ Ö¿A/ ßt ÖoÒbÖ§A A Òm×µ ßn ×À ßhßM ,ÓBî Öo Ò{ à¹ Òd¼ âd Òæ à¬ Öl ßáA Ò° Ý" ÒdßM Õr±Ôw Ö±Ò« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßt ÖoÒbÖ¦ß§ Òo¼ âíÒT Öv ÔªÖ§AAn j±i �¼«p ,»~h{ ³� SwA Rn±æ �½kM ³wnB|« ° SwA ¥_BM ,³wnB|« k=î0¦íT« BµSinj ³ñ®½A oM N°oz« jnBñM Sinj ¬C nj BU kµj»« nAo� ºo¢½j nB¼TiA njkÇ‾A±U»Ç« �¼Ç«p KeBÇæ [k{BÇM ¥oBM ,³wnB�« k�î »T&°] �½AoMB®M ,k{BM °j oµ ³M³� »Uk« ºAoM An �¼«p ¥Xª§ARo]A ° ³T{Am£ »�BM An BµSinj B½ ° k®ñM An BµSinjjjo£ }�B‾ ,¬k{ ²k®� �owA±M ,BµSinj o£@A ° jo¼¢M ,SwA »�BM �¼«p nj BµSinj»T§Be nj B´‾C Sª¼� R°B%U ,BµSinj xnA ° jpAjoPM An BµSinj xnE k½BM ð§B«o£@A /k‾BªM »�BM ,�¼«p ¥Xª§ARo]A SiAjoQ BM �¼«p nj ³� »T§Be ° k‾±{ ²k®� ³� SwA° jnBÇñM An B´Ç‾C ³Ç� k{BM ²k{ No{ ¥«Bî oM ° k{BM �¼«p ð§B« ³M 0¦íT« ¬BTinj° ²j±ÇM B´Ç‾C ð§B« ³M 0¦íT« ¬BTinj ,jo¼¢M An BµSinj pA ºnAk=« ° k®� ºnAk´¢‾»T§Be nj /jpAjoPM SwA ²jAj ¨B\‾A ¥«Bî ³� An »½BµnB� ¥Xª§ARo]A k½BM �¼«p ð§B«³M 0¦íT« ³� An »=e ,jAjnAo� �¼�o_ pA ð½ oµ ³`‾B®a k{BM ¥«Bî ³M 0¦íT« ¬BTinj ³�@k®‾B« j±MkµA±h‾ K]A° ,SwA±inj �½A xo½mQ k½Bª‾ SwA±inj ,SwA o¢½j �o_¥Xª§ARo]A ° ³T{Am£ »�BM �¼«p nj An ¬BTinj ³� kµA±hM �¼«p KeBæ pA ¥«Bî ³ñ®½ABÇ½ k®Ç� nAm£@A° º° ³M »W±î ¥MB=« nj An �¼«p ³� kµA±hM º° pA B½ jo¼¢M An �¼«p¨kî SØ¦î °] k{°o%M º° ³M An BµSinj ³� kµA±hM ¬BTinj KeBæ pA �¼«p KeBæ

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 136

¤B« oM Y¦v« ,jAjnAo� �¼�o_ pA Äk� oµ [³� SwA ¬C ,SwA±inj '½A xo½mQ J±]°° k®� oÔQ An �¼«p ¶o%e k½BM k®ñM An B´‾C ,¬BTinj KeBæ ³`‾B®a /k{BM»« xj±i�¼«p nj ³� An Sinj ºBµ³z½n ° jpAjoPM An ¬C xnE ,k½C j±]±M �¼«p nj »‾B~=‾ o£@A»U°B%U ,y½±i ¨À� 0¦o« ¬B¼M BM B´=� oX�@A k®‾B« ¤ Ø°A k¼´{ /jn°Cnj ,k‾B«»« »�BM,³TÇ{Ak‾ »µB£@C ³� »~h{ ° ³T{Aj »µB£@C ³¦«Bí« jBv� ³M SLv‾ ³� »~h{ ¬B¼«¬BTinj o£@A ° j±{ SiAjoQ ¥«Bî ³M xnE k½BM Rn±æ °j oµ nj ° SwA ²kz‾ ¥ÄB�¬A±TM ³� Sv¼‾ k¼íM BØ«A jpAjoPM An ¥«Bî ¥Xª§ARo]A k½BM k{BM �¼«p ð§B« ³M 0¦íT«jBv< ³M ©¦î ,¥«Bî o£@A ³� S,£ °]S{Am£ R°B%U [³¦«Bí« jBv< ³M ©¦î ¨kî ° ©¦î ¬B¼«],²B£@C ¥«Bî Ao½p [S{AjkµA±h‾ An ¥Xª§ARo]A ° xnA S<B½nj ZB�dTwA ,k{BM ³T{AjR°B%U �¼ªµ o_BhM ° SwA ³T{B� ,0e ¬°kM An ¬BTinj ° ²j±ª‾ ¥ªî ³M Äk�A HîoLUAoÇ½p k®�»Ç« Ak¼ÇQ R°B%U ,Sinj �T{B� ºAoM �¼«p ¶k‾o¼£ ³½nBî BM ¥«Bî ³� SwAk®�»« tog ,»îo{ c¼dæ ¬lA BM ,»=e �¼®a �T{Aj BM An ¬BTinj ,²k‾o¼£ ³½nBîtog �ÀioM [kµkM ²k‾o¼£ ³½nBî ³M xnA k½BM k®ñM An BµSinj ,ð§B« o£@A '½AoMB®M]¥«Bî ,S§Be '½A nj Ao½p SwA ³T{Aj k�î ¬ÀwM ³M ©¦î ,¥«Bî ³� ³wnB�« k�î 2½oo pA]2¦íU º° ³M »{nE '½AoMB®M k®Tvµ ¬k®� �Tv½B{ ³� SwA ²j±ª‾ »‾BTinj toL ³M Äk&A

/jo¼£»ª‾âã»� ß³ ßñß§B×« ×»§ßáA Ôé ß] ÖoÒ¼Ò� ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ ÕéßMB×U Ò¾B ×ªÚ®§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ( Ôðß§B×ªÖ§A ÒAÒ¦Òe ß¹ Ú~ ßdÖ §A ã»ß B×/Ò¦ÒTÖiA ß±Ò§ Ò°)ã»ß Ò°) Ô³Ò§ ßoÖ¼ ÒbÖ§A ßðÖ¦ ß« Ò° , ß³ß§B×; ßT Ö‾A ß Òk Òî Ò° ß² ßoÖ¼ Òy ß¾B×;ÒM ß¹Ò§B ×æÒÑA ÒéÒ« , ß³ ßñÖ¦ ß« Ö� Òî Ô³Ö® ß« Ô³ Ò] ÒoÖiÒÑA B×« ßnA ×kÖ; ß«/ ß ÒjB×½ Ùq§A Ò� ß« ÔoÒiÐ Ö¿A ß³¼ âî ÚkÒ½ B×« ß Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ ( ÔoßñÖ ®ÔªÖ §A ÔAß¦ÖdÒ ½ ß Úk ÔªÖ §Ak®�»« jB½ k®£±w ð§B« ,k®®� Ak¼Q �ÀTiA ,j±i ©´w ¬±«Ao¼Q ¥«Bî ° ð§B« o£@A

nAk=« ³a ³� k½Bª‾ }hz« k½BM Sinj ð§B« �½AoMB®M SwA Sinj éMBU ²±¼« Ao½pk{BM»« »®¼=½ ³� ³`‾C pA o¼g ³� SwA ¬C oM ¥æA ° SwA ²k{ ZnBi °A ð¦« pA ²±¼«ð§B« S¼ñ¦« pA ° SwA »�BM ¬B®`ªµ [SwA ³~e ¾q] ³� k‾nAj ¤±L& An ¬C °j oµ °],RB�Bv« k=î �¼�o_ o£@A /SwA ²kz‾ jnA° ,ºo¢½j }h{ S¼ñ§B« nj ° ²kz‾ ZnBiºjB½p Rk«] oñ®« ³� »v� ,k®®� Ak¼Q oS‾ �ÀTiA o¢½kñ½ BM jAjnAo� Rk« ¬±«Ao¼QBÇîjA ºoÇ¢½j ³Ç� SwA ºoUy¼ÇM R Øk« ¨kî oM ¥æA Ao½p k®�»« jB½ k®£±w [SwA

/k®�»«

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß¹ ÒíÖ) Ûz§A ÔJB×T ß�@)Òé¼â�Ç Úz§A Ú¬ÒÑBÒ� ,ÓB] Ö° Òp ãÖºÒÑA ß³ßM ÓBíÖ� Ò{ Ô³ÒT Ö¦ Òí Ò] A ×l ßáA A ×mÒñßM A ×mÒ� ÔS ÖíÒ� Ò{ : Òðß§ Ö±ÒB Ö� ß« Õ¹Ò¦ ÖíÔ� ( ãÒ»ßµ Ò°)Ò° / ÔéÖ� Úz§A Ò° Ô¹Òî B×� Úz§A Ô³Ö® ß« Ò° , Ô¹Ò‾B ×î ßá Ö¿A Ò° Ô¹Ò½ ß±Ö;ÚT§A B Ò Ô¦ ÖæÒÑA Ò° , ß³ ßñ½ âo Ò{ ßK¼ â~Ò®ßM ÓBíÖ� Ò{ Ô³ÒL¼ â~Ò‾ Ô¥Òí Ö\Ò½Ò° ßjB ×dÙU ß¿A ßkÖ¼ ÒB ×»§ßáA ÔZB×T ÖdÒ½ ×¿ Ò° ( ß³ßTÒ+@ Öo ß{ âã» Ò¹Òí¼â LÒªÖ §A Ò¹ Ú~ ßdÖ §A ßð½ âo Úz§A ÔvB×�ÖdßT ÖwA) ÓBî Öo Ò{ã»Çß� B×µ ßoÇÖ�@ ßl ×»§ßáA ÔoÒ;ÒTÖ�ÇÔ½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , Ô³Ò§ ß_B×; ÖdßT Öw ß¿A ß A ×qÖ¦ßT Öw ß¿ , ß_B×; ÖdßT Öw ß¿A ã»ß� ÔoÒLÒT ÖíÔ½ B ×Øª ß« ß² ßoÖ¼ ÒyÔ_ Ôk Ö~Ò½ ßéÖ¼ÒLÖ§A Òk ÖíÒM Ô³Ú‾ ßáBÒ� , ß³ ßñ½ âo Ò{ Ò¹ Ú~ ße ßð½ âo Úz§A ß¾A ×o ßzßM ß² ßj ÖoÒl âã»� ÔèÖ;Ú®§A Ôj ßoÒ½ ×¿ Ò° , ß B×ñ Öe ÒÑ Ö¿AÒ° , Ô³Ò§ Ö°ÒÑA , ß² ßoÖ¼ Òbß§ Õ¹Òí¼ âLÒ« B × Ú‾ÒÑA ßW½ âoÖíÚT§A ã»ß� ÒuÖ¼ Ò§ Öl ßáA , ß³ßT Ò�@ Öo ß{ âã»� Ò¹Òí¼ âL ÒªÖ§A Ò¹ Ú~ ßdÖ§A ßð½ âo Úz§A Ô_B×; ÖdßT ÖwA/ ßðÖ¦ ßªÖ§A ßuÖ�Ò® ßM Ô_ Ôk Ö~Ò½ ßm Öi ÒÑ Ö¿BßM Ô_B×; ÖdßT Öw ß¿A Ô_ Ôk Ö~Ò½ B ×ªÒ�@Ò¤BÇ ×e ÓBñ½ âoÇ Ò{ ß³ß‾ Ö±ÇÒñß§ ãÒ» ßTÒTÖ; ÔªÖ§A ßð½ âo Úz¦ß§ B×®Ôµ Òn±Ô�@ Öm ÒªÖ§A Ò_B×; ÖdßT Öw ß¿A Ú¬ÒÑA : ß³ ßíÖ� Òj Ô³ Ö] Ò° Ò°ß_B×; ÖdßT Öw ß¿A Òk ÖíÒM Ò° , Ý" ßdÒT ÖvÔ« ÔoÖ¼ Òy ß¹Ò� ßo Úz§A Ò¤B ×e Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Òðß§ ×mÒ� ÒuÖ¼ Ò§ ßéÖ¼ÒLÖ§A ã»ß� ÔoÖ« ÒÑ Ö¿A Ò° , ß³ßT Ò�@ Öo ß{ß³¼ â� Ò¬B×� B×« ×¿ ÓBî Öo Ò{ ÔoÒLÒT Öí ÔªÖ§A Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß¥Öíß�Ö§BßM Ôð½ âo Úz§A BÒ®Ôµ ßð½ âo Úz§BßM ÔjA ×oÔªÖ§A ßl ßáA , àð½ âo ÒzßM ÒuÖ¼ Ò§/ Ù"ÒT Öz Ôª Ö§A ã»ß� Ô³Ö® ß« Ù"ÒT Öz Ôª Ö§A »Ò®Öí ÒªÖ§A ß¾B×;ÒM ß�A ×oßT Ö{A ß Òk Òî ×»§ßáA ÓAoÒtÒ‾ , ß¹Ò� ßo Úz§A ßrB×�ßU ÖnA ÒéÒ« ÓBñ½ âo Ò{ß¾B×;ÇÒM ÒéÇÒ« Ö© ß ßT ÖíÒM ÒK¼ â~Ò‾ Ö©Ôµ Ôk ÒeÒÑA ×ºoÒT Ö{A A Òl ßáA ß¾B×�@ Òo Ûz§A ßj Ûk ÒíÒU ÒéÒ« Òðß§ ×l Ôj° Ôn Ô° Ô� ßñ ÖªÔ½ Ö© ÒíÒ‾Ò_B×; ÖdßTÇ Öw ß¿A Ò"Ú¦Ç Òî Ö°ÒÑA , Ù" ÒdÒT Öv ÔªÇ Ö§A ß³ß‾ Ö±ÒñßM Òé¼âLÒªÖ§A ÒkÚ¼ ÒB Ö±Ò§ Ò° , ß¹Òí¼ âL ÒªÖ§A ß¹ Ú~ ßdÖ§A ßoÖ¼ Òy âã»� ß¹Ò� ßo Úz§AÖ�Ç ß« Ò©ß¦Ç Òw ß² ßoÇ ßiC ×»§ßáA /// ß¹Òí¼ âL ÒªÖ§A ß¹ Ú~ ßdÖ§A ÒðÛ¦ ÒªÒU ßð½ âo Úz§A Ô_B×; ÖdßT ÖwA : Ò¤B×;Ò� , ß¹ Ú~ ßdÖ§A ßðÛ¦ ÒªÒT ßM/ ßðÖ¦ ßªÖ§A ß_B×; ÖdßT ÖwA ÔoÖ¼ Òy ßðÛ¦ ÒªÚT§A Ò_B×; ÖdßT ÖwA Ú¬ ÒÑ ß¿ , Òðß§ ×l¬ÀÇ� BÇM An q¼a ¬À�> :»½±£»« ³� k{BM»« ±U �¦ª] �½A pA <³¦íÔ�> ¬p° oM ³í% Ô{,é¼%{ ßð½o{ »½±£ ° »µj nAo� ¬C S%] ° Z°p An ¬C ²B£oµ <¨jAj nAo� S% Ô] ,q¼anj <J> ° <l§A> »T&° »®í½]kµj»« nAo� j±i ð½o{ ©´w ,Z°p ° S%] An j±i ©´w©´w k‾A±U»« <J> ,k{°o,M <Z> ³M An j±i ©´w <l§A> ° k®{BM ð½o{ o¢½kñ½ BM '¼«p[/j±{ '¼«p »«BªU ð§B« ° k®� xj±i ©´w S,] ° ³ª¼ª[ ° jo¼¢M <Z> pA An <l§A>¨Bª}‾A BM ð½o{ ð½ ©µ B\®½A nj °] k{BM»« ðª� ° S½±=U ºB®í«³M ¥æA nj ³í%{

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 138

° <SîB%Ç{> ºBÇµ²rA° ° [k®�»« S½±�U An j±i é[±« ,yñ½o{ ©´w ³M j±i ©´wZ°p ° SwA ºo¢½j ³M ðª� ºB®í« ³M SîB,{] /k‾A²k{ ³T�o£ ³z½n �¼ªµ pA q¼‾ <Z°p>³� jnAj j±]° oH‾ VÀTiA B´�< ¬B¼« nj ¤Be oµ ³M /k{BM»« xA³]°p n°B½ ° nB½ ,q¼‾ºB®íÇ« BÇØ«A k{BM»Ç« SîB,Ç{ BÇ½ S½±�U B½ ¬jo� jB½p B½ ¬k{ ³ª¼ª[ ºB®í« ³M ³í,{ð½ ³Ç� SwA ¬C ºB®íÇ« ³ÇM ³í%Ç{ ,»îo{ bÀoæA nj [/SwA '{°n ¬C »eÀwæA³MBz« ºBµl½oíU] SwA ²k{ ³Ti°o� °A S�o{ nj ³� k{BM »ª´w 0dTv« ,ð½o{:k®½±£»« ³� u½njA 'MA ° ²oµp 'MA l½oíU k®‾B« SwA ²k{ ¬B¼M ³í,{ ºAoM q¼‾ ºo¢½j¥½±dÇU An ¬C ° ³TÇiAjoQ º° ³M An é¼L« Sª¼& ³� ºoTz« oM SwA ð½o{ 2e ,³í,{>SwA ð½oÇ{ 2e ,³í,{> :k½±£»« ³� kîA±& JBT� nj »¦e ³«Àî l½oíU B½ </jo¼¢Ml½oíÇU BÇ½ </jo¼¢M ,SwA ²k{ ³Ti°o< é¼M k�î BM ³� An j±i ð½o{ ©´w ³ñ®½A ºAoM²An pA ³� j±i ð½o{ ©´w ³M SLv‾ ð½o{ °j pA »ñ½ 2e> :é½Ao{ JBT� nj »¦e 2�d«An »½BÇµjAoÇ½A ,Bµl½oíÇU »ÇioM ³M SLv‾ »‾BYk¼´{ <SwA ²k{ ¥�T®« ºo¢½j ³M é¼M³� »o½Ao{ ° j±¼� o½Bw ° ¬j±M keA° k¼� ³� Sv¼‾ ºpB¼‾ [:k½B«o<»« ° ²jo� bow«Ao½p j±{ ²jn°C P½oíU nj ,k{BM»« ¨p¿ ð½o{ ºAoM ³í%{ 0e ¬k«C j±]±M ºAoMk{BÇM ³T{Ak‾ j±]° oUy¼M ,ð½o{ ð½ ³� SwA ¬C ,³í%{ 0e ¬k«C j±]±M �«p¿³TÇ{Aj ,ð½oÇ{ ð½ _�Ç< ,é¼,{ ³ñ®½A k®‾B« jnAj »w½Ao{ ,³í,{ 2e ³ñ®½A ³æÀi]/k½B¼M ³í%{ ¨BñeA WdM nj k½BM ³ñ¦M [jo� ¬B¼M l½oíU nj k½BL‾ An _½Ao{ '½A /k{BM¬B¼M An ¬C ,»‾BYk¼´{ ³� j±{ bow« ºjAo½A ,¤ Ø°A k¼´{ l½oíU ³M SLv‾ SwA 'ñª«]¥«BÇ{ »®íÇ½ SwA l½oíU ¬j±L‾ nB¼L é‾B« ³M E±Mo« jAo½A '½A /kµj»« gwBQ ° ²j±ª‾³ÇM :k½B«o<»Ç« »‾BYk¼´Ç{ /Sv¼Ç‾ ³í,{ 2½jB~« ¾q] S�¼�e nj ³� j±{»« ºjn±«³M j±{»« è=‾ [¬j±M nB¼LA é‾B« »®í½] jo_ �®¼«p nj ³� j±z‾ jAo½A [¤ Ø°A k¼´{ l½oíU,»{°o� �¼®a pA kíM Ao½p k®�»« ºnAk½oi An j±i ð½o{ ©´w ,ð½o{ ³� ºjn±«° SwA ²k{ ³Ti°o� º° S�o{ nj ³� SwA »ª´w 0dTv« ,ð½o{ ³� S%£ ¬A±U»«³Ti°o� ,o¢½j ð½o{ pA o¼g »~h{ ³M ð½o{ ©´w ³� SwA ²kz‾ ³T%£ ,P½oíU nj,é¼L« ³M SLv‾ ð½o{ rB=dTwA ³� ³‾±¢‾Bªµ �½AoMB®M j±{ ³Ti°o� ð½o{ ³M B½ j±{q¼Ç‾ xj±Çi ³M ð¦« x°o� BM 0e �½A �¼®`ªµ /k½C»« j±]±M ³í%{ ³M miA ²An pA

139 ³í�{ JBM³� SwA ²joñ‾ ¬B¼M j±i l½oíU nj ¤ Ø°A k¼´{ ³� SwA ¬C jAo½A �æÀi] k½C»« j±]±MoÇ¢½j ð½o{ ºAoM ³í,{ 2e ,k{°o,M »X§BY }h{ ³M An j±i ©´w ,ð½o{ ³`‾B®a³M An j±i ©´w <l§A> ° k®{BM ð½o{ »®¼«p nj <J> ° <l§A> o£@A '½AoMB®M k½C»« j±]±M³ñ¼§BÇe nj k®�»Ç« Ak¼ÇQ ³í,Ç{ 2Çe ,l½oíÇU 'Ç½A tBwAoM <J> ©µpBM k{°o,M <J>2Çe 2½jB~Ç« pA An ºjn±« '¼®a uñ`¼µ BØ«A SwA ²k½oi An yñ½o{ ©´w ,xj±i³M An j±i ©´w ,ð½o{ ³� jo�»« ¬B¼M An k¼& '½A k½BM ¤ Ø°A k¼´{ '½AoMB®M k‾Aj»ª‾ ³í,{¶±d‾ [:k®�»« ¤Bñ{A é<n '¼®a ,¤ Ø°A k¼´{ pA ^B<j nj »‾BY k¼´{ /k{°o,M »X§BY }h{¬C ¬j±M ð½o{ ºBpT�A ³� ¤ Ø°A k¼´{ nBT%£ nj ð½o{ 0e ³� SwA �¼®a ¤Bñ{A é�jj±]±M »ñ½o{ ºAoM _�< ³í,{ 2e »®í½] SwA nAo�oM º° S�nBz« ¤Be nj ,jnAj An,x°o< pA kíM ° ²j±M ð½o{ ,x°o< pA ¥L& ³� »v� ³‾ k{BM ð½o{ ¥í,§BM ³� k½C»«Hñ½o{ ³‾±ñ§ »}T�ª§A ð½oz¦§ B®µ n±�mª§A ZB�dTw¿A Ø¬A> RnBLî ³TL§A /k{BL‾ ð½o{° SwA ³T<B½ xnB¢‾ ,³d«Bv« BM Ao½p k‾Bwo‾ An »½B®í« '¼®a SwA 'ñª« <³T�o{ Ô¤Be<»}T�Çª§A> �ª¦Ç� ° ©½o¼Ç¢M oHÇ‾ nj < Ø¬ ßA> oLi An <³T�o{ ¤Be> RnBLî k½BM ³ª]oU njB}TÇ&A ³Ç� SwA »T,Çæ '¼®Ça ºAnAj ³í,Ç{ 2e »®í½ SwA <ZB�dTw¿A> �ª¦� S,æk{BM ³T{Aj j±]° ,S�o{ ¬B«p nj k½BM ³í,{ 2e ° k{BM ð½o{ ,2e KeBæ k®�»«o¢½j ° k{BM ð½o{ k½BM 2e KeBæ ³ñ®½A »ñ½ ;jnAj »£s½° °j ,³í,{ 2e '½AoMB®M³� »½B] nj ³§Fv« BØ«A [/k{BM ³T{Aj j±]° ,2e ¤BªîA ¬B«p nj ° Âí< °A S�o{ ³ñ®½A<J> BM <l§A> o£@A ÂX« ]Sv¼‾ �¼®a ,k{°o�»« o¢½j ð½o{ ³M An j±i ©´w ,ð½o{k{BM»ª‾ ©µAo< ²k{ jB½ »£s½° °j ,k{°o,M <J> ³M An j±i ©´w <l§A> ° k{BM ð½o{»&BM °A S�o{ ,2e ¤BªîA ¬B«p nj ° Âí< ³� Sv¼‾ nAo&oM »ñ½o{ ºAoM ³í,{ 2e »®í½³� »‾B«p BU <l§A> »®í½] jnAk‾ ³í%{ 0e ,SwA ð½o{ ³�»‾B«p nj ,ð½o{ Ao½p [k{BM2e Ao½p jnAk‾ ³í,{ Ø2e ,SwA ³Ti°o,‾ <J> ³M An j±i ©´w ° k{BM»« ð½o{ <J> BM³í%{ 0e ³ñ‾C pA kíM ° [/k½C»« j±]±M ,ð½o{ ©´w x°o< ° é¼M k�î pA uQ ³í,{ço< ³M Si°o< <J> ³M An j±i ©´w <l§A> »T&° »®í½]Sv¼‾ ð½o{ ,k½C»« j±]±Mð½oÇ{ ³ÇM An j±Çi ©´Çw ¬±Ça Sv¼‾ ð½o{ ,k½B¼M j±]±M º° ºAoM ³í,{ 2e ³ñ‾Cnj ³� k½C»« j±]±M »~h{ ºAoM _�< ³í,{ 2e ³� ©¼‾Aj»« ° SwA ³Ti°o< xo¢½j

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 140

ð½o{ ,j±i ©´w x°o< pA kíM <l§A> BØ«A k{BM q¼‾ ð½o{ ,³í,{ 2e ¬j±M AnAj ¬B«ppA ¥LÇ& ³Ç� »ñ½o{ »®í½] SwA »¦í� ð½o{ ,B\®½A nj ð½o{ pA n±S®« Ao½p [Sv¼‾[k‾BªM »&BM ð½o{ q¼‾ ð½o{ ©´w x°o< pA kíM ° k{BM ð½o{ ,ð½o{ ©´w x°o<»®í½] ÂL� ³� »ñ½o{ ³‾ [k®�»« Ak¼Q ³í%{ 0e Y=� »¦í� ð½o{ ,»îo{ oS‾ pA Ao½p°] jjo£ é%Uo« [é¼M k�î pA uQ]º° S�o{ ° k{BM ð½o{ [,ð½o{ ©´w x°o< pA ¥L&<J> ³M An j±i ©´w ³� »‾B«p BØ«A SwA ²j±M ð½o{ <J> BM ÂL& ³ao£ <l§A> B\®½A njé,Uo« <l§A> S�o{ '½AoMB®M SwA <J> ,¬C ° jnAk‾ j±]° oTz¼M ð§B« ð½ ,Si°o<nj kÇ{ ³T,Ç£ ³� ³`‾C ³TL§A /k‾BªM »&BM º° ºAoM ³í,{ 2e BU jnAk‾ »T�o{ ° jjo£»«²k{ ³T�o£ ¬C pA ,0Tz« v%§ ³� »½B®í« ¬j±M »�BM ,0Tz« v%§ nj [³� SwA »Un±æð½ ³M ²nB{A <2Tzª§A »< /// »§A GoH‾> RnBLî] /k{BL‾ 0Tz« ¬A±®î rkæ No{ SwAFz®« ð½ ºAnAj ,2Tz« �,§ oµ ©¼‾Aj»« ³� ³‾±¢‾Bªµ ;jnAj B´¼§±æA ¬B¼« »<ÀTiA ³§Fv«k‾nAj oH‾ VÀTiA Bµ»§±æA ° k{BM»« ©¦î Fz®« ° EkL« ºAnAj ,©§Bî ÂX« SwA EkL« °©µpBM B½C k{BM ²jAj Swj pA An ¬C ,¬±®�@A ° k{BM EkL« '½A ºAnAj ÂL& ,2Tz« �,§ o£@A ³�@o£@A »[B& ÂX« k{BM EkL« ¬C ³M uØL¦T« k½BM Âí< B½ k®�»« Zkæ º°oM ¬A±®î ¬C HT�¼�e³� ¬±®�@A B½ k®�»« Zkæ º°oM <»[B&> ¨B‾ ©µ ð®½A HT�¼�e k{BM ²k{ ³Tvz‾pBM ¬±®�@AAn <»[B&> ¨B‾ ¬A±U»ª‾ HT�¼�e ,SwA ²jAj Swj pA An R°B}& EkL« ° Sv¼‾ »[B& o¢½j'½A ÂL& k{BM»« 2Tz« ¶rA° ð½ ³� <ð½o{> ¶rA° o£@A ©µ B\®½A nj /jo� ZÀoA º° ³M³M ºpB¼‾ j±z‾ ²k¼«B‾ ð½o{ HT�¼�e k{BM ²jAj Swj pA An ¬C ,¬±®�@A ° ³T{Aj An S,æð½oÇ{ ,»~hÇ{ '¼®a ° SwA ð½o{ |±~h« ,³í,{ 2e Ao½p jnAk‾ BµWdM '½A²j±M S�o{ læ° ³M uØL¦T« ÂL& ³� »v� ³M <ð½o{> ¨B‾ ZÀoA o£@A BØ«A j±{»ª‾ ²k¼«B‾y¼ÇQ »§BÇñ{A ,º±Ç�§ oHÇ‾ pA k½BªÇ‾ Zkæ ¬B�@Bª� SwA ²jAj Swj pA An ¬C ,¬±®�@A °° º±Ç�§ oHÇ‾ pA »~h{ '¼®a BØ«A SwA ð½o{ læ° ,³í,{ 2e ³ao£ Ao½p k½C»ª‾An S�o{ læ° Âí< ³� j±{»ª‾ ³T,£ »v� ³M _�< ð½o{ ° k{BM»« ð½o{ ,»§±æAÂí< ³� SwA nAo&oM »ñ½o{ ºAoM _�< ³í,{ 2e j±{»« ³T,£ ³ñ®½A uQ k{BM ³T{Ajð½oÇ{ ,Bµ»§±ÇæA AoÇ½p SwA »§±æA ¥¼§j pA o¼L ºo¢½j ¥¼§j k®«pB¼‾ ,k{BM ð½o{»®í½ k‾Aj»« »îo{ RB½A°n An ©ñe '½A ¥¼§j ,»‾BYk¼´{ /k®‾Aj»« ð½o{ ©µ An »¦L&

141 ³í�{ JBM³í,{ 2e ,»îo{ �Ø§jA BØ«A SwA ð½o{ ©µ »¦L& ð½o{ ,»§±æA ° º±�§ oH‾ pA k®a oµð½oÇ{ ,³í,Ç{ 2Çe ¬j±M AnAj ¬B«p nj ° Âí< ³� k®‾Aj»« nAo&oM »ñ½o{ ºAoM B´®U An³M ³]±U BM k½B«o<»« SwB´¼§±æA pA ²°o£ '½A nAk<oo GoµBb ³� »‾BYk¼´{ '½AoMB®M k{BMoH‾ pA BØ«A k{BM ³T{Aj j±]° Âí< ¬C EkL« ³� Sv¼‾ ¨p¿ ,2Tz« ¬A±®î Zkæ ºAoM ³ñ®½ApA uQ »®íÇ½ ³í,Ç{ 2Çe ¬j±M AnAj ¬B«p nj ° Âí< ³� SwA oH‾jn±« »ñ½o{ ,»îo{ð½ ,»‾BYk¼´{ uPw /k½Bª‾ Zkæ º° ³M <ð½o{> ¬A±®î ¬B�@Bª� ,ð½o{ ©´w x°o<An j±i ©´w ,ð½o{ ð½ ³� »½B] nj »®í½ k‾Aj»« n±~U ¥MB& è�‾ '½A ºAoM An S§BeSwA ²jAj ³ÄAnA ¤ Ø°A k¼´{ ³� j±{»« »,½oíU ¤±ªz« ³ao£ k{°o<»« o¢½j ð½o{ ³MBM k®a oµ SwA ¤ Ø°A k¼´{ l½oíU oM »}�‾ ,'½A ° k½C»ª‾ j±]±M ³í,{ 2e Hí&A° BØ«Að½o{ ,o,‾ °j ³� »½B] nj Ao½p jo� VoooM An è�‾ ,jAj ³ÄAnA ,»‾BYk¼´{ ³� »´¼]±U2Çe HwBÇwA k{°o<»Ç« o¢½j ð½o{ ³M An j±i ©´w ,ð½o{ ð½ ° k®Tvµ '¼«p ð½Sv‾Aj ¤ Ø°A k¼´{ l½oíU ³M ºjAo½A An jn±« '½A ¬A±U»ª‾ '½AoMB®M k½C»ª‾ j±]±M ³í,{³¦ÇM [:k®�»Ç« ¬B¼M '¼®a An ¬C ,»‾BYk¼´{ ³� SwA n±~T« ,S§Be ð½ nj è�‾ '½A BØ«Axj±Çi ºAoÇM An oÇ¢½j ð½o{ ©´w ,ð½o{ ð½ ³ñ®½A »®í½] è=‾ �½A SwA �ñª«,¾B�oÇ{ ³� »½B] nj k{BM jnA° SwA �ñª« [k{BM ³T{Aj ³í,{ 2e ,¬B�@Bª� ° johMBM ¬B�@Bª� º° S�o{ ° johM An o¢½j ð½o{ ð½ ©´w ,¾B�o{ pA »ñ½ ° k®{BM jkíT«<l§A> ° k®{BÇM »®¼«p nj ð½o{ <Z> ° <J> ° <l§A> ÂX« ] k{BM »�BM ,o¢½j ð½o{©µpBÇM ,j±i ð½o{ ©´w ¬k½oi pA kíM <J> B\®½A nj /k{°o,M <J> ³M An j±i ©´w³� SwA ¬C ,³í,{ 2e ºnAo&oM Eo{ ³� k½j©¼µA±i GkíM BØ«A /j±{»« J±vd« ð½o{pA l½oíÇU ¬k‾B« ©§Bw ° ¤Bñ{A '½A é<n ºAoM »‾BYk¼´{ /k®{BL‾ oTz¼M o,‾ °j ,¾B�o{jB´®z¼Q Ø¥e ²An °j ,k{BM»ª‾ nB¼LA é‾B« ³� SwA ²k{ ³T,£ ° ²k{ jnA° ¬C ³M ³� »}�‾,º° o£@A k‾B«»« ¬±~« ,k{ ¬B¼M ³� »p=‾ pA ¤ Ø°A k¼´{ P½oíU [:k½B«o<»« ° ²jo�@:S,£»« »®í½] j±{ ³Ti°o� ³í%{ 0e KeBæo¼g ³M ³� jo�»« �½A ³M kØ¼=« An é¼L«°A S�oÇ{ nj 2dTv«o¼L ³M ³� SwA ºA³~e ³M SLv‾ ð½o{ ZB�dTwA ,³í,{ 2e>k{BM»« ð½o{ ¬Bªµ ³� SwA 2e KeBæo¼L ,2dTv« o¼L pA n±H®« </j±{ ³Ti°o<o¼L »X§BY }h{ ³M An j±i ©´w ,ð½o{ ð½ ³� k½C»« j±]±M »‾B«p ,³í,{ 2e »®í½

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 142

³~Çe ðØ¦ªÇU ³ÇM k¼ Ø=Ç« An rB=dTwA B½ [/k{°o,M ,jnAj ³í,{ 2e ³� o¢½j ð½o{ pA³Ti°oÇ� °A S�oÇ{ nj ³� ºA³~e ð¦ªU ºAoM ð½o{ rB=dTwA> :S%£»« ° jo�»«©´w ,ð½o{ ð½ o£@A] /SwA ð¦« rB=dTwA pA o¼g ,ðØ¦ªU rB=dTwA Ao½p <SwA ²k{AoÇ½p jnAk‾ ðØ¦ªU ZB�dTwA o¢½j ° j±{»« ©´w ¬C ð§B« johM An j±i o¢½j ð½o{²jo� ð¦ªU An o¢½j ð½o{ ©´w ÂL& ð½o{ ³ñ‾C ¤Be jnAj »Q nj An ðØ¦ªU ,³í,{ 2ejnA° l½oíU oM ¤Bñ{A '½A j±{ ðØ¦ªU ³M k¼ Ø�« ,³í,{ 2e ¬k{ AnAj o£@A '½AoMB®M SwA

[/k½Bª‾ ðØ¦ªU An ¬C ,ð½o{ BU k‾B«»ª‾ »&BM »ª´w Ao½p j±MkµA±h‾/ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Û¤ ÔkÒ½ ßnB×L Öi ÒÑ Ö¿A Ôc¼ âd Òæ Ò° , ß�Ö¼ Ò§ Ö±Ò;Ö§A ßoÒ Ö{ÒÑA ×»¦ Òî ( ßk ßeA ×±Ö§A) ßð½ âo Úz§A ( ßoÖ¼Òoß § ÔSÔLÖXÒU ×¿ Ò°)/B × Ö® ß« ×º±ÖBÒÑBßM à¹ Òw ÒnB×íÔ« àRB×½A ×° ßn ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA ß ÒoÖXÒñÖ§A ÒéÒ« B × ßU±ÔLÔY ×»§ßáA ßJB ×d Öæ ÒÑ Ö¿A ÔèÖíÒM ÒKÒµ Òl Ò°

2Çe »®íÇ½] k½C»« j±]±M ð½o{ ð½ ºAoM ³í%{ 0e ,oUn±´z« �½oS‾ tBwAoM° k®{BM ð½o{ o¢½kñ½ BM »ñ¦« ³M SLv‾ ,ð½o{ °j ³� k½C»« j±]±M »½B] nj ³í,{q¼Ç‾ c¼dÇæ RBÇ½A°n /[jnAk‾ ºo¼YFU ,¾B�o{ RoX� k®{BM »&±�e }h{ ,¾B�o{ o£@ASMBY q¼‾ ºjn±« nj An ³í%{ 0e ,³í¼{ ºB´=� pA »ioM ° k®®�»« k¼½FU An ³½oS‾ �¼ªµjB®TwA »½BµS½A°n ³M ²°o£ �½A ° [k®{BM o,‾ °j pA oUy¼M °] jkíT« ,¾B�o{ ³� k®‾Aj»«ºBµ³½oH‾ ,¾B�o{ jAkíU jn±« nj] /k®Tvµ çnBíU nj ,oUº±� ºBµS½A°n BM ³� k®®�»«k¼®Ç] 'MA /SwA »îo{ RB½A°n ³M Bµ³½oH‾ '½A oX�@A k®Tv« ° SwA ²k{ ³ÄAnA »,¦Th«BØ«A jnAj j±]° q¼‾ ð½o{ °j pA oTz¼M ºAoM ¤±�®«o¼L ¤A±«A nj ³í,{ 2e ³� SwA ³T,£@²kÇ{ ²jAj SLÇv‾ q¼‾ »¦î±MA ¨±eo« ³M /k{BM ³T{Aj j±]° ,ð½o{ °j k½BM ¬A±¼e nj,ð½o{ o£@A /jnAj j±]° ð½o{ °j _�< ³� Sv¼‾ ºjn±« ³M o~d®« ³í,{ 2e ³� SwABÇØ«A johÇM An °j oÇµ ©´Çw ³Ç� jnAj 2e o¢½j ð½o{ ,k{°o,M o,‾ °j ³M An j±i ©´w³í,{ 2e ,ð½o{ ©´w ¨BªU x°o< ³ñ®½A jn±« nj /johM An o,‾ ð½ ©´w _�< k‾A±U»ª‾VÀTiA ,k{BM»« »�e '¼®a ¶k‾n°C j±]±M q¼‾ ¬C pA »zhM x°o< B½ jn°C»« j±]±M An,¾B�o{ ©´w ¬Aq¼« ,k½C j±]±M q¼‾ ¾B�o{ ØjkíU BM ³í,{ 2e o£@A q¼‾ ° jnAj j±]° oH‾

[/SwA ©´« ,B´‾C j ØkíU ³ñ¦M S{AjkµA±h‾ ºo¼YFUÒ° ßç ÖnÒÑ Ö¿BÒ+ Ô¥Ò�Ö®Ô½ ×¿ B ×«) : ß³ ßíÖ¼ ÒM ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òî ß³¼ â� ÔSÔLÖXÒU âãºmÚ§A Ô¤B×ªÖ§A Ò±Ôµ Ò° (B× Ôî±Ô4Ö±Ò« Ò°)ß�Ö¼ Ò®ÖYA Ò�Ö¼ ÒM Õ¹Ò� ÖoÔy ÖSÒ�@ ÒoÒT Ö{A ß±Ò¦Ò� , Ô¾B×®ßLÖ§A Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° ,ÓAj ßoÒ�Ö®Ô« ×¿ , ß³ ßw ßoÖbÒ« ×»§ßáA ÓB Øª ÒT®Ô« ßé¼âM A ×l ßáA ( ßoÒ\ Úz§A

143 ³í�{ JBM/ ß³ ßw ßoÖbÒ« ßoÖ¼ Òy ×»§ßáA Ú© ÒTÖ‾A A Òl ßáA ßo Ò\ Úz§BÒ� ß² ßoÖ¼ Òy ßç ÖnÒÑA ×»§ßáA ÖS Úª ÒTÖ‾A ß¬ßáA Ò° ,B × ¼ â� Ò¹ÒíÖ� Ô{ ×ÀÒ� B×µ ßnA ×oÒB Ò¬° Ôjâã»� B× ßU±ÔLÔY ß Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ , Ô³ÔlA ×oßT Ö{A B ÒªÔµ Ôj Ò± Ö]ÒÑA ( ß¬ ×¿ Ö±Ò� ß³ßTÒª Övß � ß¬B×ñÖ«ßáA ßgA ×oßT Ö{A ã»ß Ò°)×»§ßáA ÒoÒtÒ‾ Ö� ßoÒT ÖzÒ½ Ö©Ò§ Ö�Ò« Ò° , ÕWÖí Òw B× ß;½ âoÒl âã»� Ö� ßñ×§ , ßnB×L Öi ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Ôk ßµA ×± Ò{ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò° , ßrA ×qÙ®§A Ù¥ ÒdÒ«Ò° , ßo¼ âbÇ Ú~§A ß B ×Øª ÒdÇÖ§A ã»ß� Ò¹ÒíÖ� Ô{ ×ÀÒ� ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Ò° , ß} Ù~ ÒhÔªÖ§A ßWÖí Òw ÒéÒ« ,B × ßU±ÔLÔY ß¹Ú§ ßjÒÑA ß ±ÔªÔîÒ° B×µ ßnB ×\ ÖeÒÑA Ô¹Òª ÖvßB Ô� ßñ ÖªÔ½ ×¿ ÔWÖ¼ Òe ×»e Úo§A Ò° , ß�Ö¼ Ò;Ù¼ ÚT§A ß"½ âoÚ^§A Ò° ßoÖ Ú®§A Ò° , ß¹Ò;Ù¼ ÚT§A ßkßÄB ×T ÒíÖ§A( ÔSÔLÖXÒU ×¿ Ò°) ß¹ Òª Övß;Ö§BßM ß¥¼ â¦Ò;Ö§A ÔK ßeB ×æ Ôn Úo ÒTÒTÒ½ ÔWÖ¼ ÒdßM ßK¼ â~Ú®§A Ô¹Ú¦ ßB ß"Ö¼ ÙT§A ß©Öñ Ôe âã»� Ò° ,B× ßT Ö¼ ÒMÒ±ÇÔµ Ò° ( ßpB×\ÒªÇÖ §A ã»ß ß¹Ò+ ßo Úz§A Òé Ò« ×Ø¿ßáA) ÓB;Ò¦Ö^ÇÔ« ßZ@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ßoÖ¼ Òy Ö¥ÒM ( ß ± ÔvÖ�ÒªÖ §A ã»ß ) Ô¹ ÒíÖ� Ûz§A/ ß ± ÔvÖ; ÒªÖ§A »Ò§ ßáA ßéÖ¼ÒLÖ§A ã»ß� B ×ª Ô Úª Òw A ×l ßáA ( ßJ Öo Ùz§A Ò°) , Ô"½ âoÚ^§Aßt° Ôn Ûk§A ã»ß� Ò° , Ô³Ò« Òk Òî âã»TÒTÖ; Ò½ ß ÒnB×L ßíÖ§A Ô_ ×ÀÖlßáA ? ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿BÒ� Ò¹Òª Övß;Ö§A B Òª Ô Ô§±ÔLÒB Ô� ÒoÒT ÖzÔ½ Ö¥Òµ Ò°B×ª Ô Ô§±ÔLÇÒB ÒoßLÔTÇ Öî A ß�Ö½ Òj ßoÒ�Ö®Ô« B ×í¼ âM Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ / Ò¹Òª Övß;Ö§A ß ± ÔvÖ; ÒªÖ§A ß¤±ÔLÒ;ßM Ô¾B×�ßT Ö�@ ß¿A º Ò±ÖBÒÑ Ö¿A Ò° , Ô³Òl ÒoÒT Ö{A/ ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿BÒ�@

j±]±ÇM ¬C nj ³í%Ç{ 0Çe ,¬C x°oÇ� Rn±Çæ nj ³� »§B« »®í½ ³í%{ V±W±«k®‾B« [k{BÇM ¤±�®«o¼L ¤B« »®í½] k{BL‾ ¤B=T‾A ¥MB� ³� SwA »§B« pA RnBLî ,k½C»«³Ti°o� »½B´®U ³M ³� »®¼«p ³‾ j±{»« ³Ti°o� ¬C �¼«p BM ²Aoªµ ³� »Tinj ° �¼«p2Çe j±Ç{ ³Ti°oÇ< »½B´®U ³M o£@A »®í½] jnAj An Sinj ©ñe q¼‾ ¬BªTiBw ° j±{»«,¬C �æoî BØ«A k{BM o%‾ °j ¬B¼« ToTz« »�BUA o£@A �½AoMB®M [jn°C»ª‾ j±]±M An ³í,{�æoî pA o¼g �¼«p �ª¼ªW ³M k®a oµ k½C»ª‾ j±]±M ¬C nj ³í%{ 0e k{BL‾ ToTz«Sinj ¬k{ ³T{B� Ø¥d« �¼«p pA o¼g »®¼«p BM ²Aoªµ ³� »Tinj k®‾B« j±{ ³Ti°o� ¬C° »¦e ³«Àî ° '½k¼´{ ° »w±o g¼{ k®‾B« B´�< pA ºnB¼vM ³ñ®½A ©Ln³M] /j±{ ³Ti°o�,k®Ç‾Aj»Ç« nAo&oÇM ,¤±�®«o¼ÇL ¤A±«A nj _�< An ³í,{ 2e ,»w±o g¼{ ° »�o� 2�d«'ÇMA ,bÀ~§A±MA ° »}Uo«k¼w ,»<BñwA ,Z°kæ g¼{ ,k¼,« g¼{ k®‾B« o¢½j ºnB¼vMº³¼¦� nj An ³í,{ 2e ,'¼«k�T« ºB´�< ¶kªî ° ²qªe 'MA ° u½njA 'MA ,²oµp 'MA ,ZAoM¤A±Ç«A ¬B¼Ç« q¼Ç‾ »µ°oÇ£ /kÇ‾A³T{Aj nAo&oM ,¥½Bw° ° »Tz� ,¬A±¼e ,tBL§ k®‾B« ¤A±«A/kÇ‾Aj»ªÇ‾ nAo&oÇM »Tz� nj An ³í,{ 2e ,¥¼�î »MA 'MA ÂX« k‾A³T{Am£ Zo< ,l¦Th«ºBµS½A°n ³ñ®½A 'ª[ ,B´�< n±´z« BØ«A k‾A³Tv] jB®TwA ¬±£@B‾±£ ºBµS½A°n ³M ¬Bz½A»½B®XTwA 2e ð½ ³í,{ 2e ³� k‾nAj jB�TîA ,k‾nAk®Q»« l¼í[ An '¼,§Bh« jB®TwA jn±«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 144

¥MB& ¤±�®«o¼L ¤B« ¬Bªµ ³� jo� B,T�@A 'Ø�¼T« nk& ³M k½BM '½AoMB®M k{BM»« ¥æA VÀi °2Çe k{BM ¤°A ��Lo l�w ,³‾Bi ¨°j ��Lo º³æoî o£@A »Te '½AoMB®M k{BM»« ©¼v�U¬Bñ«A No{ jn±« nj [/Sv¼‾ '¼«p éMBU ¨ Ø°j ³�Lo ¬BªTiBw Ao½p k½C»ª‾ j±]±M ³í,{©¼v=U ¥MB� k½BM ³� SwA ¬C oUKwB®« ²B£k½j ° jnAj j±]° ²B£k½j °j q¼‾ ¤B« ©¼v=U° k{BM ³T{Ak‾ j±]° ,©¼v=U ¥MB�o¼g ¤B« nj ³í%{ 0e ³� SwA ¬C oM ¥æA Ao½p k{BM/SwA P¼íW ,BµS½A°n �½A k®w BØ«A jnAj j±]° ³½oS‾ �½A k¼½FU ºAoM q¼‾ »½BµS½A°n¥½¿j ¨±ªî ³M ,k®‾Aj»ª‾ No{ An ³í%{ 0e V±W±« ¤B« ¬j±M ©¼v=U ¥MB� ³�»‾Bv�@k®Tvµ ¨Bî ,k®®�»« ¬B¼M An ³í,{ 2e ³� »UB½A°n »®í½]k‾A²jo� jB®TwA ³í%{ 0e RBLYAk‾nAj jB�TîA '¼®`ªµ ²°o£ '½A /k‾A²jAk‾ ,¤B« ¬j±L‾ B½ ¬j±M ©¼v�U ¥MB& ¬B¼« »¦¼~,U °»§A±«A |±~h« An ³í,{ 2e ³� An »UB½A°n »®í½] k®Tvµ P¼íW ,|Bi RB½A°n [³�@©¼v�U ¥MB& ³�@]Svh‾ º³½oS‾ oMB®M ° [k®‾Aj»« l¼í[ ,k®{BM ©¼v�U ¥MB& ³� k®‾Aj»«º±] ° ða±� ºBµ¬B�j ° ða±� ¨Bªe nj ³í%{ 0e [k®Ç‾Aj»« Eo{ An ¤B« ¬j±M,Sv¼‾ ¬jo� Ak] ¥MB� ¬C rBUA ° Bµ¡®w ³� »MB¼wC ° ð½nBM º²jB] ° ð½nBM JCnoW j°n° K]±« ,¤B« ¬jo� ©¼v=U ³� ºA³‾±¢M ð½o{ ©´w ¬j±M ©� ° jnAk‾ j±]°/SwA ¤BÇ« ¬j±ÇM ð½nBÇM ° ¬j±ÇM ¡®ÇU ©Çñe nj ,j±{ ©� ©´w KeBæ ð½o{ ³M�L®Ç] 'Ç½AoMB®ÇM k®TÇvµ ©¼v�U ¥MB&o¼L ¤A±«A ºAoM »½Bµ¤BX« ,k{ ³T,£ ³� »½Bµ³‾±ª‾]° SwA ¬j±M ©¼v�U ¥MB&o¼L ,»¦� ¶kîB& ° X@À« ° k®Tvµ »¦¼XªU ³ñ¦M k‾nAk‾ ºo~e³� SwA »ª¼v�U ³ñ¦M Sv¼‾ »í&A° ¬j±M ©¼v�U ¥MB&o¼L ,¬j±M ©¼v�U ¥MB&o¼L pA n±H®«nBÇaj B´‾C pA »ñ½ B½ ð½o{ °j oµ j±{ ¨B\‾A ,©¼v�U o£@A »®í½ j±{»« no[ K]±«¬C pA k‾A±T‾ ¤B« ©¼v�U pA kíM ð½o{ ³� SwA ¬C ,B\®½A nj no[ pA n±H®« /j±{»« no[j±]±M ð½o{ ð½ ©´w »ª� B½ ¤B« ¬j±M ða±� pA SwA 'ñª« »£s½° '½A ° joLM »í,‾no[ BM ²Aoªµ B½ k{BM »¦� ¬Bñ«A ¨kî Øke ³M k½BM B½ ,©¼v�U pA uQ ^B,T‾A ¬Bñ«A ¨kî /k½C²kÇ{ ©¼v=ÇU ³� »§B« nj ³í%{ 0e [/Sv¼‾ oH‾jn±« ,©� no[ '½AoMB®M k{BM yeB<³ñ®½A pA ©îA k½C»ª‾ j±]±M ToTz«o¼g ¤B« nj 0e �½A »Te ° k½C»ª‾ j±]±M SwA²kÇ{ ©¼v=U GkíM ° ²j±M ToTz« Rn±æ ³M AkTMA B½ k{BL‾ ToTz« Rn±æ ³M HwBwAº±] ° ² ØjB] ° ²j±M ToTz« ,JC º±] ° ²jB] nj ,ToTz«o¼g ¤B« ³ñ®½A o¢« k{BM

145 ³í�{ JBMXoTz« ²An ºAnAj ³� »®¼«p o£@A »®í½] k®woM x°o� ³M ,²k{ ©¼v=U ¤B« BM ²Aoªµ ,JC<l§A> ²B¢‾C ° k{BM p°o,« ° Ak] ,¨Ak� oµ ©´w BØ«A k{BM <J> ° <l§A> ³M 2¦íT« ,SwAnj /k{°o,M <Z> ³M SwA '¼«p °j oµ ¬B¼« XoTz« ,¬C JC ²An ³� An j±i p°o,« ©´w<J> ©µpBM BØ«A SwA ²j±L‾ °j ¬C ¬B¼« XoTz« ,<J> ° <l§A> ³M 2¦íT« '¼«p ³ao£ B\®½AXoTÇz« ,SwA ²kÇ{ ³Ti°o< <Z> ³M ³� »®¼«p ²An BM º° '¼«p ²An Ao½p jnAj ³í,{ 2e³� ³‾±¢‾Bªµ k®{BM ©¼v=U ¥MB� k½BM q¼‾ B´‾C JC º±] ° �¼«p nj ²An B½C ° [/k{BM»«j±]° ,³®¼«p '½A nj ²B£k½j °j] ,k{BM ©¼v=U ¥MB� k½BM q¼‾ º±] ° JC ³M 0¦íT« �¼«pRnBLÇî ¤ Ø°A k¼´Ç{ »®íÇ½] SwA NoÇ{ ¨kî »pT=« ,¤ Ø°A k¼´{ RnBLî rÀ_A [;jnAj©¼v�ÇU ¥MB& Eo{ ° ²jo� ¬B¼M 2¦w« Rn±æ ³M An <Joz§A ° pB\ª§A »< ¹�oz§A é« Ø¿A>¬j±M ©¼v=U ¥MB� ,t°nj JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ BØ«A [SwA ²joñ‾ ¬B¼M An º±] ° ²An ¬j±MEo{ ,JC º±] ° ²An ¬j±M ©¼v�U ¥MB&] ³� SwA ¬C oUº±� �½oS‾ ° SwA ²jo� No{ An° JC º±] o£@A ³ñ¦M /k{BM ©¼v=U ¥MB� ,B´‾C ³M 0¦íT« �¼«p ³� SwA »�B�@ [³ñ¦M Sv¼‾/k{BM ©¼v=U ¥MB� ,B´‾C ³M 0¦íT« �¼«p k®‾B« k½BM j±{ ³Ti°o� ¥=Tv« Rn±æ ³M ²An°j '½A ³M JC ²Ba ZBd§A jn±« nj k‾A²jo� ð¼ñ,U ,JC º±] ° ²An ¬B¼« B´�< pA »ioM]¨kî ¥æA ° k®{BM XoTz« ,JC ²Ba nj ³� »®¼«p °j »®í½ jnAj j±]° oH‾ VÀTiA ,jn±«nj ©¼v�U ¥MB&o¼L '¼«p ° ©¼v�U ¥MB& '¼«p o£@A /jnAj An ZBd§A ¨kî ºB}T&A ³í,{ 2e³í,Ç{ 2Çe ¨kî B½ j±]° oH‾ pA An xj±i ©ñe »®¼«p oµ j±{ ³Ti°o< ,jAjnAo& ð½

/S{AjkµA±i×¿ Ò° , ßq ß]B×íÖ¦Çß§ Ò¹ÒíÒ�Ç Ô{ ×ÀÒ� , âãºoÒT Öz ÔªÖ¦ ß§ Ô³Ô§ ÖmÒM Ò° ( ß7 ÒªÚX§A »Ò¦Òî ßé¼â/ Úz§A Ô¸ Òn ÖkÔ� Ôg ÒoÒT ÖzÔ ½ Ò°)ß¬BÇ×ñÖ« ßá ß¿ , ß³ß§BÇ ×e ×»§ßáA ×¿ ß³Ç ß�A ×oßTÇ Öî A »Ò§ ßáA ßq Ö\ÒíÖ§A ã»ß� Ôé Ò] ÖoÔ½ Ò° , ß¥ ßlB×ª ÔªÖ§A Ò° , ß³ßU Òn ÖkÔB ÒéÒ« ßéß®ÒT Öª ÔªÖ¦ß§Ò¬B×+ A×lßáA Ô³ Ô«×À ÖwßáA Ò°) ßç Ò±ßíÖ§A Ò° ß� ß«B ×ØT§A Ò° ß�Öµ Úo§A Ô¤±ÔLÒB âãºoÒT Öz ÔªÖ§A »Ò¦ Òî ÔK ß\Ò½ ×¿ Ò° , ß³ßT Ò‾A ×kßT ÖwAÒ¹ÒY ×ÀÒY Ò¥Ù]ÔÑA ß7 ÒªÚX§A Ò¹ÒLÖ¼ßE ×»îÚjA ß±Ò§ Ò°) à©ß¦ ÖvÔ« ×»¦ Òî ÓB;Ò¦Ö^Ô« àoß�B×ñß§ Ò¹ÒíÖ� Ô{ ×ÀÒ� (ÓBªß¦ ÖvÔ« âãºoÒT ÖzÔªÖ §A,ÓBíÒLÒU Ô¹Ò¦Ö¼ Ú¦§A ßSÒ¦ Òi Òj Ó¹Ú¼ ßz Òî Ôm Öi ÒÑ Ö¿A Ò¬B×� Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ / ß¬B× Ö] Ò° âã»§B×¼ Ú¦§A ß¤±Ôi Ôj âã»� Ò° , Ó¹Ò;Ú�Ò¦Ô« Ö±Ò§ Ò° ( à B×Ø½ÒÑAÒ¥ Ù]ÔÑA Òo ÒiC àkÒ¦ÒM âã»� Ô³Ú‾ÒÑA ×»î ÚjA ß±Ò§ Ò° , ßnB×ñßT Öî ß¿BÒ� ß�Ö¼ ÒT Ò Ùw Ò±ÒT ÔªÖ§A ß�Ö¼ ÒT Ò¦ Ö¼ Ú¦§A ß¤±Ôi Ôj âã»� Ò¤B×ñ Ö{ßáA ×¿ Ò°Ò� ß« ß_A ×oßíÖ§BÒ� Ó ÒjB ×î ßkÒ¦ÒLÖ§A ßk ÖíÔLß§ ( âãºoÒT ÖzÔªÖ §A ßn ÚoÒ[ÒTÒ ½ Ö©Ò§ B ×«) , Ó¹ÒY ×ÀÒY Ò° Ô³ÒMB×½ ßáA Ò° Ô³ÒMB×µ Òl Ôé ÒvÒ½ ÓB‾B×« Òp/ ß B ×Øz§A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 146

»ß� ß³ ß« ×ÀÒ� âã»� Ôj± Ô] Ö±ÒªÖ§A Ò° ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« Ó¹ÒY ×ÀÒY Ò¤B× Ö« ßá Ö¿A Ô~ß; ÖvÔ½ âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Òn Ûo ÒTÒU Ú¬ÒÑA ß ÒnB×L ßíÖ§A ã»ß� Ò°/ Ó¹ ÚæB ×i âã»ÄB×Ø®§A ßkÒ¦ÒLÖ§A ã»ß� Ô² ÔnB×LßT Öî A ß² ßoÖ¼ Òy ß ×ÀÒ� Ò° ßt° Ôn Ûk§AEo{ q¼‾] ° k{BM ³T{Aj An ºoTz« ³M �ªY SiAjoQ oM Rnk� ,é¼%{ ³� SwA No{[k®�»ªÇ‾ S½B,Ç� 'ªÇY SiAjoÇQ oÇM Rnk& Voæ] kµkM ºoTz« ³M An �ªY [³� SwA»ñ½o{ q¼‾ ° jnAk‾ ³í%{ 0e k{BM ³T{Ak‾ An �ªY SiAjoQ Rnk� ³� »ñ½o{ �½AoMB®MºnB¢‾A ¥´w ,�ªY SiAjoQ nj B½ jpAjoQ»ª‾ An ¬C ,�ªY SiAjoQ oM Rnk� ©gn ³M ³�@SiAjoQ ºAoM ð½o{ Rnk� B½ ¬j±M q]Bî }¼hzU ºAoM ° jnAk‾ ³í%{ 0e ,k®�»«SwA �ñªÇ« AoÇ½p ,°A SØ¼íÇW° ³M ³‾ jo� ³í]Ao« º° ¬B®hw ° �AoTîA ³M k½BM �ªYK]A° ºoTÇz« oÇM ° k®Ç� ço� An ¬C ,[k{BM»« 'ªY SiAjoQ pA ¬A±UB‾ ³� »ñ½o{ ]»®ªY ¬Bªµ k½BM ³ñ¦M] jo½mPM An �ªY ç±î B½ jo¼¢M �µn B½ k®� ¤±L� �«BW ³� Sv¼‾ð½o{ o¢½kñ½ BM »®¼«p nj <J> ° <l§A> ³`‾B®a ÂX« j±{ ²jAj °A ³M SwA ³TiAjoQ ³�@<J> ³`‾B®Ça k{°o,ÇM <Z> ³ÇM ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ �¦L« ³M An j±i ©´w <l§A> ° k®{BM<Z> »®í½ nAk½oi ³M An ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ¬Bªµ k½BM k®� ¤BªîA An j±i �í,{ 2e kµA±hM'«B[ ³� k®� n±L\« An <Z> k‾A±U»ª‾ kµkM An ¤±Q '½A kµA±h‾ B½ k‾A±T‾ <J> o£@A ° kµkMoÇ£@A [/k®Ç� ¤±L& º° pA ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ç±î An ºo¢½j ¤B« B½ jo¼¢M °A pA »®µn B½0e ¬Bª¦v« ³¼¦î oM o�B� �½AoMB®M k{BM ¬Bª¦v« k½BM q¼‾ é¼%{ ,k{BM ¬Bª¦v« ,ºoTz«nj �ªY ³� k®� BîjA é¼%{ o£@A /k{BM »«l o�B� B½ »Moe o�B� ³ñ®½A pA ©îA jnAk‾ ³í%{�½A k®a oµ [k®� o[Be An 'ªY BU] j±{»« ²jAj S¦´« °A ³M p°n ³w Sv¼‾ °A toTwj²p°n ³w S¦´« '½A ºAkTMA ,p°n ð½ o´b ³`‾B®a ÂX« ] k{BM »=¼%¦U Rn±æ ³M p°n ³wpA o£@A uQ jjo£ ¬AoL] ¨nBá p°n pA SwA ²k{ ºoPw ³� p°n pA nAk�« '¼ªµ k½BM k{BM³ñ®Ç½A jn±Ç« nj ° [kMB½»« ³ªUBi ³L®{nBá p°n o´b ,j±{ ^°o{ ³L®{ð½ p°n o´bp°n o£@A] jnAj j±]° ¤BªTeA °j ,o¼i B½ j±{»« J±vd« p°n ³w �½A ¾q] q¼‾ BµK{¬jAj Sæo� o£@A ³¦M [k‾±{»« ¥iAj q¼‾ BµK{ ,©¼®� J±vd« SîBw nBá ° Sv¼M AnK{ pA o£@A ÂX« ] j±{»« J±vd« ¨B½A �½A ¾q] ¬C éLU ³M q¼‾ K{ ,j±{ V°o{ K{ pA¾qÇ] ,³L®{[®ÇQ K{ ° ³L®{nB´Ça ° ³L®{³w ,³L®{°j ºBµp°n ,j±{ ^°o{ ³L®{ ð½k½C»« JBve ³M S¦´« ¾q] »ww° K{ °j ³� Sv¼‾ »Øñ{ ° k½C»« JBve³M S¦´«

147 ³í�{ JBM^°oÇ{ ³L®{ð½ p°n ºAkTMA pA o£@A ÂX« ] j±{»« J±vd« VBñTîA ¾q] ³� ³‾±¢‾BªµS¦´Ç« ¾q] <K{ ³L®{°j ° K{ ³L®{ ð½ BM ²Aoªµ ³L®{³w ° ³L®{°j ºBµp°n ,j±{o´{ nj �ªY ³� k®� BîØjA é¼%{ o£@A [/jnAj j±]° k½joU ,K{ ³L®{³w jn±« nj BØ«A SwAj±{»« ²jAj Sæo� º° ³M q¼‾ Sz£oM ° S�n ¶pAk‾A ³M ,p°n ³w oM ²°Àî SwA ºo¢½j�¦æB� k®‾B« j±z‾ noW nBaj ,o´{ ¬C �nBíT« ºn°j o_BhM ºoTz« ³ñ®½A oM N°oz«,ºoTz« ¬jo� noW ³� SwA ¬C o¢‾B¼M ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî /jnAj ¨B{ pA rAoî ³� ºn°jnj B½ k{BM n°j o´{ nj ¤B« ³ñ®½A pA ©îA j±{»« ¬jAj S¦´« p°n ³w N±=w K]±«SwA ¬C o¢‾B¼M B´=� o½Bw RnBLî ° t°nj JBT� nj º° RnBLî BØ«A k{BM ð½jq‾ o´{SwA ²k«C RB½A°n nj] /SwA n°j o´{ |±~h« Y=� ºoTz« ¬kz‾ n ØopT« No{ ³�@BØ«A j±{»« ¥oBM °A �í,{ 2e k®� o[Be An 'ªY k‾A±T‾ ,²p°n ³w S¦´« nj é¼,{ o£@A ³�@»®í½ k®‾Aj»« y<nBíT« ºB®í« ³M An ¬C ºA²kî /SwA oH‾ VÀTiA ¬ÀwM ºB®í« jn±« nj³ÇM miA ,é¼,{ o£@A ³� SwA ¬C y½B®í« k‾A³T,£ ºA²kî /jnAk‾ j±]° HwBwA ³í,{ 2eºoTz« ,k{BM ²jo� ³í,{ ³M miA o£@A ° jnAk‾ ³í,{ ³M miA 2e o¢½j k{BM ²joñ‾ ³í,{Ao½p SwA oUnB£pBw ³í,{ ³M SLv‾ ºoTz« 2e BM ¨ Ø°j ºB®í« /k®� gv< An ¬C k‾A±U»«An ³í,{ 2e ,oUy¼M S¦´« ºBwîA BM k‾A±U»ª‾ ºoTz« k{BM ¥oBM HwBwA ³í,{ 2e o£@A

[/jpBw nAo&oM º° ºAoMÖ©ÇÒ§ Ö¬ßáA ( ÒmÇ ÒiÒÑA) ß² ßoÒ� Òw Ö� ß« (Ò ßkÒ� A×l ßáBÒ ) Ô³ÔT ÒLÖ¼ Òy ÖSÒ§B×l Ö¬ßáA Ò° ( ßKßÄB×oÖ¦ß §) Ô¹ ÒíÖ� Ûz§A ( ÔSÔLÖXÒU Ò°)ß³ ßªÖñ Ôe âã»� Ò° , ßjB × Ö{ ßá Ö¿A Ò� ß« ß³ß®Ûñ ÒªÒT ßM Ò ÒoÖL ßî ×¿ Ò° , ß³ß¦¼ â�@ Ò° Ö°ÒÑA ß³ ßvÖ�Ò®ßM ß¹ÒLÖ¼ ÒbÖ§A ã»ß� ßm Öi ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Ö�Úñ ÒªÒT Ò½à¬B×« Òp ãÙ» ßTÔ« Òk ÖíÒM ÖKß§B×^Ô½ Ö©Ò§ Ò° ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òn ÒkÒB Ö±Ò§ Ò° , Ô³Ö® Òî Ôq ß\ÖíÒ½ Ý" ÒdßM Ö°ÒÑA ÓBªÖ¦Ôs Ôt±ÔL ÖdÒªÖ§A Ò° , Ôè½ âoÒªÖ§A/ ÖSÒ¦Ò^ÒM ß¹ÒLÒ§B×^ ÔªÖ§A Ò° ß}Û¦ ÒhÚT§A Ò� ß« Ô�Úñ ÒªÒT Ò½�½AoMB®M k{BM »‾¿±_ °A SL¼g k®a oµ jnAj An ³í%{ ³M miE 0e q¼‾ K½Bg }h{¤BªîA An ³í%{ 0e ,y¦¼�° �owA±M B½ xj±i k{BM ³Tv‾A±T‾ SL¼g ¬B«p nj ³`‾B®aºAoM º° ¬Bñ«A ° k®� ¤BªîA An ³í%{ 0e k‾A±U»« jjo£oM o%w pA ³�»«B¢®µ ,k½Bª‾,joM»« ovM SL¼L nj ³�»‾B«p nj k‾A±TM é¼,{ o£@A »®í½] jnAk‾ ºnBLTîA ,�T�o£ kµB{²joÇ� ¤BªîA An ³í,{ 2e ³� jo¼¢M kµB{ ¬B«p ¬C nj k‾A±TM ° k®� ¤BªîA An ³í,{ 2e»&BM j±i nBLTîA ³M ¬B�@Bª� °A �í,{ 2e ° jnAk‾ ^±[±« nj ºo¼YFU »½B‾A±U '½A ,SwA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 148

kµB{ ° ²j±ª‾ ¤BªîA An ³í,{ 2e ,SL¼L ¬B«p nj k½BM ³� S,£ º° ³M ¬A±U»ª‾ ° SwA/SwA ³T<n '¼M pA ±U �í,{ 2e uPw ºA²jAk‾ ¨B\‾A An ºnB� '¼®a ³� ð®½A ° »T<o£»«²jo� oH®<oæ ,y½±i o,w pA oUj°p ³a oµ Sv¼‾ ¨p¿ joM»« ovM SL¼L nj ³� ºo<Bv«³ÇM ° ¥¼§j ¬°kM An j±i Sz£pBM o£@A BØ«A jjo£pBM j±i o´{ ³M ³í,{ 2e ¤BªîA ºAoM °/jnAj j±]° ³í,{ 2e E±�w ºAoM »ªñd« ³¼]±U ,jpAk‾A o¼iFU ³M VnBíT«o¼L ºA²pAk‾A2e K½BL }h{ B½C ³� jnAj j±]° k½joU k®ñ‾ ¤BªîA An ³í,{ 2e ,¥¼§j ¬°kM ¥¼�° o£@ASwA K½BÇg }h{ k®‾B« [?o¼i B½ k½Bª‾ ³í,{ ³M miA ,o,w pA Sz£pBM pA uQ jnAjSiAjoQ nj »‾A±UB‾ ºAoM B½ k{BM ²k{ S{AjpBM 0eB‾ ³M ³� »~h{ ° nBª¼M }h{»µkÇM SiAjoQ ¬A±U ,é¼%{ ³`‾B®a �½AoMB®M k{BM ²k{ S{AjpBM ,j±i �½j ° 0epA An j±i ,R Øk« ¬C nj k‾A±U»« ³� »Uk« ¬k{ ºoPw pA uQ BØ«A k{BM ³T{Aj An j±inj ¬BÇ�@Bª� °] k®ñ‾ ¤BªîA An ³í%{ 0e ,k½Bª‾ ³L§Bo« An ³í%{ 0e ° k®� jApC ¬Ak‾pºAoM ³í,{ 2e 2Ø�dU pA ³� »~h{ ] /jjo£»« ¥_BM º° �í%{ 0e [,k‾BªM »&BM ¬Ak‾p}h{ �§q®« ³M ,joM»« ovM »{±µ»M nj ³� »~h{ q¼‾ ° k{BM ³T{Ak‾ »µB£@C ,xj±inAo< ,j±i ð½o{ ©´w x°o< pA uQ ³� »ñ½o{ jn±« nj ° SwA ²k«C JBve³M K½BL

[/SwA ²k{ k½joU k®�»«ÒéÇ Ò« ãÛ»ß§ Ò±ÇÖ§A) Ô© Ô ÇÒ§ ( ÒmÖiÒÑ Ö¿A »Ú§ Ò±ÒTÒ½ Ò° , ß³¼â/ Úv§A Ò° ß¬±Ô®Ö\ÒªÖ §A Ò° ãÙ»ßL Ú~¦ß §) ÔSÔLÖXÒU A ×mÒ� ( Ò°)Ò° ãÚ»ß§ Ò±Ö§A Ò±Ôµ ßéßÄB×LÖ§A ßð½ âo Úz§A ß¬ Ö±Ò� Ò�Ö¼ ÒM Ò_ ÖoÒ� ×¿ Ò° , ßRB×� Ûo Ò~ÚT§A ßoßÄB ×vÒ� ßm Öi ÒÑ Ö¿A ã»ß� Ö© Ô Ò§ ( ß¹ÒHÖLßoÖ §Aß�Ö¼ Ò¼ Ù§ Ò±ÔªÖ§A ßk Òe ÒÑ ß¿ Ôm ÔiÖÑBÒ½ A ×mÒ� Ò° , ß³ßT Ò�@ Öo ßzßM Ò±Ôµ B×« Ö© Ô Ö® Òî ÒrB×M Ö±Ò§ Ö© Ô Ö® ß« Ôm ÔiÖÑBÒ½ Ö© Ô Ò§ Ôm ÔiÖÑBÒ½ B ×ªÒ� Ò° , Ô² ÒoÖ¼ Òyß³ßT Ò�@ Öo ßzßM Ô³ Òî B×M Ö±Ò§ ßo ÒiÐ Ö¿A ÒK¼ â~Ò‾ß Òk ÒíÇß§ ÒZ@ ÒoÇÒU Ö¬ÒE ×Ø¿ßáA ,( ÔmÇ ÖiÒÑ Ö¿A ß¤B ×ªÇÒñÖ §A ÒkÖ®Çßî Ö©Ô Ò¦Ò ) ßR±ÔLÛX§A ßé ßw Ö±Ò« âã»� ( Òw@ ÒoÒU Ö¬ ßáBÒ )Ö ÒÑA , ÔK Òd Ö~ÒT Öv Ô¼ Ò� ßKÒL Úv§A ßj± Ô] Ô° ×»§ßáA ÓAoÒtÒ‾ Òm Öi ÒÑ Ö¿A Ö© ß ßBB×; ÖdßT ÖwA ã»ß�Ò� Ô¤B ×dÖ§A Ò¥ ß Ô] Ö±Ò§ Ò° , ß¹ ÒdÒ¦ Ö~ ÒªÖ§A/ âã»‾B×ØX§A B Òª Ô Ô Ò] Ö°ÒÑA : ß¬B× Ö] Ò° , Ö©Ò¦ ÖíÔU Ö©Ò§ Ò° ß¹ ÒdÒ¦ Ö~ ÒªÖ§B ßM ÕkÚ¼ Ò;Ô« Ô³Ú‾ÒÑA ×»§ßáA ÓBUB×�ßT Ö§A Ò¿Ö°ÒÑA , Ô²±Ô§ ÒmÒM Ö¬ ßáBÒ� , ß� ÒªÚX§A Ò� ß« Ô³Ô®¼ âñ ÖªÒU ß¾B×« ÒoÔbÖ§A »Ò¦ Òî ÔK ß\Ò½ ×¿ Ö� ßñ×§ ,ÓBTÖ½ ÒÑA Ô³Ò§ ÔSÔLÖXÒT Ò� ÔuÚ¦ Ò� ÔªÖ§A BÚ«ÒÑAÖ±ÇÒ§ Ò° Ôm Öi ÒÑ Ö¿A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔK ß\Ò½ ×¿ Ò° , ß¾B×« ÒoÔbÖ§A Û" Òe ß}Ö; Ùz§BßM Ò"Ú¦ ÒíÒU , Òm ÒiÒÑBÒ� ß³ßT Ú« ßmßM âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ãÒ» ßw ÒnÓB;Ò¦Ö^Ô« Ô³Ö® ß« Ô²±ÔLÒ¦Òlnj ¬BÇz½A Ø»§° ° SwA nAo�oÇM ,³¼%w ° ¬±®\« ° Tj±� ºAoM ³í%{ 0e �¼®`ªµ

149 ³í�{ JBM2ÇÇe °] k®�»Ç« ³í%{ ³M miA k{BM ³¼¦î »Ø§±« Sd¦~« ³M ,³í%{ ³M miA ³�»Un±æ° [kµj»Ç« ¨B\Ç‾A ³¼¦î »§±« º±w pA »Ø§° ³�@] SwA »UB�o~U o½Bw k®‾B« [q¼‾ ³í,{}h{ B½ SwA ³Ti°o� An ¤B« ³� k{BM »ñ½o{ xj±i ,»§° ³� jnAk‾ j±]° »U°B%U»®¼Ç«p »îBz« ð§B« °j oµ ° k{BM <J> ºo´& »Ø§° <l§A> ²B£oµ ÂX« ] k{BM ºo¢½jAn 'ªY ,<J> pA »£k®½Bª‾ ³M k‾A±U»« <l§A> ,k{°o,M <Z> ³M An j±i ©´w <l§A> ° k®{BM<j> BÇM <J> oÇ£@A '¼®`ªµ /jn°Cnj <J> ðØ¦ªU ³M An ²k{ ³Ti°o< ©´w ° kµkM <Z> ³M<J> pA »£k®½Bª‾ ³M k‾A±U»« <l§A> ,k{°o,M <Z> ³M An j±i ©´w <j> ° k®{BM ð½o{pA »ioM /jn°Cnj y½±i ðØ¦ªU ³M An <j> _w±U ²k{ ³Ti°o< ©´w ° kµkM <Z> ³M An 'ªY¬C oM ¬B{oH‾ GoµBb ° k‾A²jo� q½±\U ,¥,o ° ¬±®\« º±w pA _�< An ³í,{ ³M miA ,B´�<jo½mPM nAk½oi ³� »½B] nj ²s½±M k®� ³í,{ ³M miA ,»§° ¶pB]A BM k‾A±U»« ³¼,w ³� SwA�Ç½AoMB®ÇM [k®Ç� ¾AoMA ,'ªY SiAjoQ pA An ³¼,w �Ø«l B½ k‾BªM »&BM ³¼,w �Ø«l nj 'ªY ³�@¬Bz½A º±w pA k‾A±U»« ±d‾ ¬Bªµ ³M k®�»« ³í%{ ³M miA ¬B‾C ºAoM , Ø»§° ³� ³‾±¢‾Bªµk¼®� ço<]k{°o%M SwA ð½o{ j±i ³¼¦î »Ø§±« BM ³� An »§B« o£@A k½Bª‾ ³í%{ ³M miAj±i ©´w <l§A> ° k®Tvµ ð½o{ ©µBM »®¼«p nj °j oµ ° k{BM»« <J> ßnkQ ,<l§A> ³�@³ÇM mÇiA <J> »®í½ j±i k‾po< º±w pA k‾A±U»« <l§A> B\®½A nj /k{°o<»« <Z> ³M An[k½BªÇ‾ ð¦ªÇU <J> ºAoM An ²k{ ³Ti°o< ©´w ,<Z> ³M 'ªY SiAjoQ BM ° ²j±ª‾ ³í,{»§±Ç« º±w pA k‾A±U»« ,k{°o%M An j±i ³¼¦î »Ø§±« pA »ñ½ ©´w ,»§° o£@A �¼®`ªµnj <Z> BM <J> ° k{BM»« <Z> ° <J> ßØ»§° ,<l§A> ÂX« ] k®� ³í%{ ³M miA ,o¢½j ³¼¦îº±w pA k‾A±U»« k{°o,M <j> ³M An <J> ©´w <l§A> o£@A ¤Be /k®Tvµ ð½o{ ,'¼«p ð½<J> ©´w ° kµkM uQ º° ³M SwA ³TiAjoQ <j> ³� An »®ªY »®í½ k½Bª‾ ³í,{ ³M miE <Z>³M miA ,o¼�æ ° ¬±®\« º±w pA k‾A±U»« »Ø§° ³ñ®½A jn±« nj /jn°Cnj <Z> ðØ¦ªU ³M AnmiA Eo{ q¼‾ Sd¦~« j±]° B½C ³ñ®½A jn±« nj BØ«A jnAk‾ j±]° º Øk] k½joU k½Bª‾ ³í,{Eo{ ºA²kî BØ«A jnAj j±]° oH‾ VÀTiA k®�»« S½B,� ,²kv,« ¨kî B½ SwA ³í,{ ³M»w±o g¼{ ¬±`ªµ »½B´�< '¼®`ªµ /k‾A³Tv‾Aj ¨p¿ , Ø»æ° jn±« nj _�< An Sd¦~«nAo& ¨B´UA çoí« nj Ao½p k‾A²jAk‾ ²pB]A An Ø»æ° º±w pA ³í,{ miA ,E±vL« JBT� nj/k‾A²jAj º° ³M An »�e '¼®a ° ²jo� ³v½B�« ¥¼�° BM An Ø»æ° ,B´�< pA ºnB¼vM BØ«A jnAj

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 150

pA o<B� BØ«A SwA q½B] ,o<B� ºAoM ¬Bª¦v« º±w pA ° o<B� ºAoM o<B� º±w pA ³í,{ ³M miAnj »§° ³`‾B®a [k{ ³T,£ ³� ³`‾C ³M ³]±U BM /SwA ²k{ °oM°n k½joU BM ¬Bª¦v« º±w³í%Ç{ ³M miA ° ²jp pBMow j±i P¼¦ñU �½A pA ,k½Bª‾ ³í%{ ³M miA k½BM ³� ºjnA±«k®½Bª‾ ³í%{ ³M miA ,k‾k{ ZnBi SØ½n±\d« pA ³�»‾B«p k®‾A±U»« ©´¼¦î »Ø§±« ,k®ñ‾³í,{ 2e E±�w KLw »Ø§° »µBU±� ° SwA nmî BM ²Aoªµ ,³í,{ ³M miA nj o¼iFU Ao½p]jjo£ k½k\U ²nBM°j ,o\e ¬k{ VoooM pA uQ ³í,{ 2e ³� Sv¼‾ ³‾±¢®½A ° j±{»ª‾,»Ø§° ³ñ®½A o¢« [j±{»« JBd~TwA ° ²jo� Ak¼Q nAoªTwA ³� SwA »¦L& 2e ¬Bªµ ³ñ¦M'½A nj ³�@] k{BM ²joñ‾ ³í%{ ³M miA [jBv< j±]° ooBhM B½] ,Sd¦~« ¬Ak=� o_BhMk½BªÇ‾ ³í,Ç{ ³ÇM miA ,S½n± Ø\d« ¬k{ VoooM pA uQ k‾A±U»ª‾ ³¼¦î »§±« ,Rn±æºnBLTîA k{BM ²jo� ³í,{ ³M miA ,k®� ³í,{ ³M miA k½BL‾ ³� »½B] nj »§° o£@A '¼®`ªµ]° SwA »&BM ,ºoTz« SØ¼ñ¦« nj ¬B�@Bª� SwA ²k{ ³Ti°o< ³� ³¼¦î »§±« ©´w ° jnAk‾}hz« »®í½] k{BM ¤±´\« ,S¼íW° o£@A [/SwA ³TiAjoQ ³� SwA »®ªY '«B[ ,»§°�ÀTiA [,o¼i B½ SwA ²j±M ³¼¦î »§±« Sd¦~« ³M ,¬C XoU B½ ³í,{ ³M miA ³� k{BL‾miA 0e [,k‾k{ ZnBi ,S½n±\d« pA ³ñ®½A pA uQ] ©´¼¦î »Ø§±« B½C ³� jnAj j±]° oS‾SwA ³T�BÇ½ 0=dU ,[é¼M k�î »®í½] ³í%{ 0e KLw ³� ¥¼§j �½A ³M k‾nAj An ³í%{ ³M³í%{ 0e B½ ° j±{»« JBd~TwA [,jnAj j±]° k½joU ,¬C ºB�M nj ³� ð®½A] �½AoMB®M�¼®a j±]° ³ñ¼§Be nj SwA Sd¦~« ³M kØ¼=« ,³í%{ 0e ³� ¥¼§j �½A ³M jnAk‾ j±]°¨ Ø°j ¤BªTeA ,oU³ Ø]±« ¤BªTeA ° jnAj j±]° ¤BªTeA °j B\®½A nj /Sv¼‾ ¨±¦í« ,ºk¼�AoÇ½p S{AjkµA±h‾ ³í,{ 2e ,k{ ZnBi o\e pA ³ñ‾C pA uQ ³¼¦î »§±« »®í½] SwASwA '¼«A ,»§° ° j±ª‾ S Ødæ oM ¥ªe An »Ø§° ¥ªî k½BM k{ ¬B¼M ³� »¦½¿j oM ²°Àî»«±ªÇî kÇîA±Ç& éMBU ,³§Fv« '½A ©ñe ¤Be oµ ³M /jo� ¤±L& k½BM An º° 'hw '½AoMB®MK]A° ,º° ¬AnBñL¦Ç_ oÇM BØ«A jnAj ³í%{ 0e q¼‾ ³Tvñ{n° ° uØ¦%« [/SwBµjAjnAo&u¦,« ðØ¦ªU ³M ,uØ¦,« ð½o{ ©´w ° ²k{ ²jAj ºoTz« ³M BU]k‾pAjoPM An �ªY ³� Sv¼‾�ÇØ«l oM �ªY SiAjoQ ³� jo½mPM ºoTz« B½ k®µkM An �ªY ,¬AnBñL¦_ o£@A ³ñ¦M [k½Cnj¬AnBñL¦_ Ø0e ,jo¼¢M An ²k{ ³Ti°o� ©´w ,uØ¦%« ³\¼T‾ nj ° jo¼£ nAo� uØ¦%« }h{ð½o{ ©´w] ³� Sv¼‾ K]A° q¼‾ ³Tvñ{n° }h{ oM ° jo¼£»« 0¦íU ,©´w �½A ³M

151 ³í�{ JBMº° pA An »TwA±inj '¼®a ,¬AnBñL¦o k®a oµ jo¼¢M uQ ,SwA ²k{ ³Ti°o< ³� An j±ié‾B« ³� k‾nAj 2e ¬AnBñL¦o '¼®`ªµ] /k®µk‾ B½ k®µkM An 'ªY ³ñ®½A pA Ø©îA k®{BM ³T{Aj/©¼µj»« c¼[±U »§BX« K§B& nj An k{ ³T,£ ³� ³`‾C /k‾±{ uØ¦,« º±wpA ³í,{ ³M miAnBñL¦o <Z> ° j±{»« ³Tvñ{n° ,k®Tvµ ð½o{ ,»®¼«p nj <J> BM ³� <l§A> k¼®� ço<³M An 'ªY ,k‾A±U»« <l§A> /k{°o,M <j> ³M An j±i ©´w <J> o£@A ¤Be /k{BM»« <l§A> pA³M miA ³� Sv¼‾ K]A° <l§A> oM BØ«A jn°Cnj j±i ðØ¦ªU ³M An <J> ©´w ° jpAjoPM <j>o£@A ° k‾o½mPM An <l§A> º±w pA ³í,{ ³M miA ³� Sv¼‾ K]A° q¼‾ <Z> oM ° k®� ³í,{An <Z> S½B[n k½BM jpAjoPM SwB«oL Ø2e 2Ø¦íT« ³� j±i ¤A±«A pA An 'ªY kµA±hM <l§A><l§A> ðØ¦ªÇU ³ÇM <J> ©´Çw ° S<o£ Rn±æ ³í,{ ³M miA o£@A ¤Be oµ ³M /k®� K¦]ðØ¦ªU ³M ©µ ºo¢½j ¤B« ³`‾B®a ³� ³‾±¢‾Bªµ S<o£kµA±i nAo& <Z> 2e 2¦íT« ,k«Cnjé«BÇ] JBTÇ� KeBÇæ »¦Çe ³«ØÀî ¨±eo« /jo¼£»« nAo& <Z> 2e 2¦íT« ,k½Cnj <l§A>³TÇvñ{n° ³M An 'ªY B½ ° k®� ³í,{ ³M miE k‾nAk‾ 2e ,¬AnBñL¦o ³� k‾A³T,£ kæB�ª§A_w±U ³í,{ ³M miA pA ºo¼£±¦] 2e q¼‾ ° k½Bª‾ ³í,{ ³M miA ³� k®®� n±L\« An °A ° ²jAj³TÇvñ{n° S¼ñ¦Ç« ³ÇM ð½oÇ{ ©´Çw ,³í,Ç{ ³ÇM miA pA ¥L& Ao½p k‾nAk‾ An ³Tvñ{n°

[/jo¼¢M 2¦íU ¤B« '½A ³M ¬AnBñL¦o 2e BU SwA ²k«B¼‾njßé¼âLÒªÖ§A ß¤B×; ßT Ö‾A »Ò¦ Òî Ó¾B×®ßM ( ÕnB×¼ ßi ß³¼â Ò¬B×+ Ö¬ßáA Ò° ßkÖ�ÒíÖ §A ßuÖ/Ò®ß M) ß¹ ÒíÖ� Ûz§B ßM Òm Öi ÒÑ Ö¿A ( Ûj ßdÒT ÖvÒ ½ Ò°)

/ ß³ßÄB ×Tß;Ö‾A »Ò¦ Òî ÒWÚB Ò±ÒU ßgÖ¼ Úz§BÒ� ßnB×¼ ßhÖ§A ß¾B ×Tß;Ö‾A »Ò¦ Òî Ô²B×®Ö�ÒB Ö°ÒÑA Ö±Ò¦Ò� , ß³ßM âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ßðÖ¦ ß« ×»§ßáAÒnB×TÖiA ß¬ ßáBÒ ) ßnB×¼ ßhÖ§A ß¾B×;ÒM ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ ,( ßoÔ½B×hÚT§A Ò7 ß«) Ôm Öi ÒÑ Ö¿A ( ÔéÒ®ÖªÒ ½ ×¿) ßn±Ô ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî ( Ò°)/ Ôm Öi ÒÑ Ö¿A ÚoÒ;ÒT ÖwA Ú¿ßáA Ò° Ô¹ÒíÖ� Ûz§A ( ßSÒ¦ÒHÒ M Òg ÖvÒ/Ö§A ÔéßÄB×LÖ§A ß°ÒÑA , âãºoÒT ÖzÔªÖ §A

×»§ßáA ÓAoÒtÒ‾ , ßkÖ; ÒíÖ§BßM ß³ ßñÖ¦ ßªßM ß³ ßªÖñ Ôe ÒéÒ« ßnB×¼ ßhÖ§A ß¾B ×Tß;Ö‾A Òk ÖíÒM Òm Öi ÒÑ Ö¿A ßJB ×d Öæ ÒÑ Ö¿A ÔèÖíÒM Ò¥Òí Ò] Ò°Ò° , ß³ ßñÖ¦Ç ß« ßnA ×oÖ;ßT ÖwA ß Òk Òíß§ , ßnB×¼ ßhÖ§A ß ÚkÔ« ãÙ» ßTÔ« Ò¥ÖLÒB ß�Ö¼ ÒíÖ§A ÔrA ×qßTÖ‾A ÒuÖ¼ Ò§ Öl ßáA , Ô³Ò¦ÖLÒB ß³ßM ß ÒkßÄB×�Ö§A ß Òk ÒîÒ° ß¾B×ªÚ®§A ã»ß� ÔoÒ ÖtÒU Ô ÒkßÄB×�Ö§A Ò° / ß�Ö¼ ÒíÖ§A Ò� ß« Òéß®Ô« Ö¬ßáA Ò° Ô³Ò¦ÖLÒB Ôp± Ô\Ò½ Ö¥ÒM , Õ ßp ×¿ ×¿ ÕqßÄB ×] Òðß§ ×l Ú¬ÒÑA Ôo ßµB×Øt§A/ ß² ßoÖ¼ Òyßl ßáA ß³ßU ÒkßÄBÇ×� ß¾B×�ßTÇ Ö‾ ß¿ , ßm Öi ÒÑ Ö¿BÇßM âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ßnB×¼ ßi Ò¬ ×ÀÖ ÔM ßt° Ôn Ûk§A ã»ß� ÔWÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ò¥ÒªÒT ÖeA Ò°Ú¬ÒÑBßM ÔWÚí ÒTÔ½ Ò° / Ôé¼â� Úz§A Òm ÒiÒÑBÒ� ßKÖ¼ ÒíÖ§BßM Új Úo§A ÒjA ×nÒÑA Ö±Ò§ B ×ªÒ� , ßé¼â� Úz§A Ò� ß« Ò¥ Ò~ Òe ÖkÒB Ò° Ô�ÒªÚX§A Ôç ÒoÒbÖ§A/ Ô³Ö® Òî ßZ@ Òn Úk§A ÒéÖ� Òj Òk½ âoÔ½ Ö¬ÒÑA ÒpB ×\Ò� ß� ÒªÚX§A ã»ß� Ó Òo ß~ ÒdÖ®Ô« ÖS ÒvÖ¼Ò§ Ò ÒkßÄB×�Ö§A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 152

,ð½o{ ³ñ®¼ªµ »®í½] k½C»« j±]±M é¼M k=î jB=í‾A èd« ³M ³í%{ ³M miA 0e0e ,é¼M k=î nj k®a oµ [k®� ³í,{ ³M miA k‾A±U»« o¢½j ð½o{ Si°o< An j±i ©´wAk¼Q ¤B=T‾A ,ºoTz« ³M é¼L« SØ¼ñ§B« ,é¼M k=î jB=í‾A BM Ao½p k{BM ³T{Aj j±]° nB¼i<Z> ³M An j±i ©´w <l§A> ° k®{BM '¼«p nj ð½o{ <J> ° <l§A> o£@A '½AoMB®M] k®�»«kÇ‾nAj An jAjnAo& gv< 2e ²B« ð½ BU °j oµ B½ <l§A> B½ <Z> ³� j±{ Eo{ BØ«A k{°o,M¬B½BQ ,²B« ð½ Rk« BU k®� oLæ ³� Sv¼‾ ºpB¼‾ k½Bª‾ ³í,{ ³M miA kµA±hM <J> ³`‾B®anj] SØ¼ñ§B« ¤B=T‾A o£@A BØ«A [jnAj j±Ç]° <J> ºAoM »�e '¼®a q¼‾ ¬C pA ¥L& ³ñ¦M kMB½�¼®a »w±_ g¼{ ³� ³‾±¢‾C ©¼‾AkM nB¼i R Øk« �T�B½ ¬B½BQ oM P� Ø±T« An [ºnB¼i k�î³� »‾Bv�@] /j±MkµA±i nB¼i R Øk« ºBp=‾A oM PØ�±T« q¼‾ ³í%{ ³M miA ,jnAj ºjB=TîA,³í,{ 2e ³� SwA ¬C ¬B{¥¼§j ,k®‾Aj»« nB¼i Rk« ºB}�‾A oM l&±T« An ³í,{ ³M miAnk& ° jnAj j±]° 'Ø�¼T« jnA±« nj _�< '½AoMB®M SwA ¥æA BM l§Bh« ° »½B®XTwA 2e ð½° ²oÇµp 'ÇMA ° »w±Ço g¼{ k®‾B« B´�< pA ºnB¼vM /SwA ºnB¼io¼L ° ¨p¿ k�î ,'Ø�¼T«° jnAk‾ j±]° ¬C nj nB¼i 2e ³� k®‾Aj»« ºnB] »í¼M nj An ³í,{ 2e , ØJm´ª§A KeBæ/j±{»ª‾ ¥�T®« ,²k®{°o< pA S¼ñ§B« ,jnA±« o½Bw nj Ao½p jnA° nB¼i 2e ,ºoTz« _�< B½VÀTÇiA ºB®LÇ« '½AoMB®M k®‾Aj»« é¼M k�î jB�í‾A ¬B«p nj An S¼ñ§B« ¤B�T‾A ,n±´z« BØ«A¤B�TÇ‾A oÇ£@A »TÇe ³� k‾nAj jB�TîA »µ°o£ BØ«A SwA S¼ñ§B« ¤B�T‾A ¨kî ° ¤B�T‾A ,¬Bz½A³ÇM ºA²nB{A ,³í,{ 2e �§ ØjA Ao½p k½C»« j±]±M ³í,{ 2e ,jo¼¢‾ Rn±æ q¼‾ S¼ñ§B«S½B,� ,SwA é¼M k�î jB�í‾A ¬Bªµ ³� ¤B�T‾A �®¼«p ¬k{ ©µAo< ° k‾nAk‾ SØ¼ñ§B« ¤B�T‾Ak‾A±U»ª‾ é¼,{ ³� k®‾Aj»« ¬C An ³í,{ 2e ¬k«C j±]±M SØ¼î±®ª« ©µ ºA²kî /k®�»«Sv¼‾ c¼dæ BîjA '½A BØ«A jo¼¢M uQ nAk½oi pA An é¼L« ,nB¼i R Øk« ¬k{ ºoPw pA ¥L&ºB}�‾A pA ¥L& ³í,{ ³M miA ³�@] n±´z« oS‾ tBwAoM ° [/jnAj »�e '¼®a ,é¼,{ Ao½pAo½p j±{»ª‾ nB¼i 0e �T�n �¼M pA KLw ³í%{ ³M miE ,[SwA q½B] q¼‾ nB¼i R Øk«JBd~TÇwA An ¬C j±Ç{ k½joU ,¬C ºB�M nj o£@A °] SwA nB¼i 0e ¬j±M »�BM oM ¥æAoLæ ,nB¼i R Øk« ¬B½BQ BU k½BM k®� ³í,{ ³M miA ,nB¼i ¬B«p nj é¼,{ o£@A ¤Be /©¼®�»«An k�î o£@A ° jjo£»« ¥oBM q¼‾ ³í,{ 2e k®� gv< An k�î ,nB¼i KeBæ o£@A uQ jo�@JBT� nj »¦e ³«Àî 'hw '½AoMB®M /jnAm£»« ºB] oM An j±i oYA ³í,{ 2e ,k®ñ‾ gv<

153 ³í�{ JBM»TÇwnj 'hÇw ,j±{»« é½BM nB¼i 2e E±�w KLw ,³í,{ ³M miA k½±£»« ³� o½odU

[/Sv‾Aj nB¼i ¬B«p nj ³í,{ ³M miA é‾B« An ¬C ¬A±U»ª‾ ° Sv¼‾0Çe ,k®®� gv� An é¼M k=î ,[ð½o{ »®í½] ²k®{°o� B½ nAk½oi ³`‾B®a �½AoMB®MBØ«A [SwA ³T<n '¼M pA ,k{BM»« é¼M k�î ³� ³í,{ 2e ºB®L« Ao½p] j°n»« �¼M pA ³í%{2e o£@A ³ØTL§A] /k‾B«»« »�BM j±i nBLTîA ³M ,³í%{ ³M miA ,k®®ñ‾ gv� An é¼M k=î o£@Ak®� ³í,{ ³M miA k‾A±U»« é¼M k�î jB�í‾A èd« ³M é¼,{ ,k{BM nAk½oi ºAoM _�< nB¼i,°j oµ B½ ²k®{°o< o£@A BØ«A jo¼£»« Rn±æ é¼M k�î jB�í‾A èd« ³M S¼ñ§B« ¤B�T‾A Ao½p³Ç� SwA ²kÇ{ ³T,£ ³¼®L ° Jm´« ,E±vL« ,VÀi ºB´MBT� nj k®{BM ³T{Aj nB¼i 2enB¼Çi 2Çe ³�»‾B«p BU Ao½p jnAj An ³í,{ ³M miA 2e ,nB¼i Rk« ºB}�‾A pA uQ é¼,{BU SwA ²k«B¼‾nj nAk½oi SØ¼ñ¦« ³M ° ²kz‾ ZnBi ²k®{°o< SØ¼ñ§B« pA é¼L« ,jnAj j±]°j±Çi S¼ñ¦Ç« ³ÇM ° ²joÇ� ZnBi nAk½oi SØ¼ñ¦« pA An ¬C ,'ªY SiAjoQ BM k‾A±TM é¼,{'Ø�¼T« jnA±« ³M k½BM '½AoMB®M k{BM»« ¥æA VÀioM ³í,{ 2e ,o¢½j Voo pA ° jn°CnjB´�< pA »ioM /k{BM ²k{ »}�®« ,nB¼i Rk« ³� SwA »½B] ,'Ø�¼T« jn±« ° jo� B,T�@Aé¼,Ç{ ©µpBÇM j±Çz‾ ¥�T®« ,nAk½oi ³M nB¼i Rk« ºB}�‾A pA ¥L& é¼L« o£@A ³� k‾A³T,£@nAk½oÇi ³ÇM é¼L« ¤B�T‾A �®¼«p ³ñ®¼ªµ Ao½p k½Bª‾ ³í,{ ³M miA ,nB¼i ¬B«p nj k‾A±U»«³M miA ºAoM An ºo¢½j é‾B« ,B´�< pA »ioM /k®�»« S½B,� ³í,{ ³M miA ºAoM j±{ ©µAo<¬B«p nj ºoTz« pA é¼L« jAjoTwA ¬Bñ«A ¨kî ,¬C ° k‾A²jo� »®¼My¼Q ,nB¼i ¬B«p nj ³í,{³ÇM mÇiA k‾A±TM é¼,{ BU j±{»ª‾ ¥�T®« ,ºoTz« ³M nB¼i ¬B«p nj é¼L« Ao½p SwA nB¼i¬B¼M '¼®a An ²°o£ '½A ²B£k½j ,»‾BYk¼´{ /jo¼¢M uQ ,ºoTz« pA An é¼L« ° ²j±ª‾ ³í,{ð§B« ,é¼M k=î jB=í‾A èd« ³M ºoTz« ³� k‾nAj jB=TîA ³ao£ B´=� pA »ioM [:k®�»«miA Ao½p k®‾Aj»« �ñª« ,nB¼i R Øk« ºBp=‾A pA uQ An ³í%{ ³M miA BØ«A j±{»« é¼L«³M SLv‾ ºoTz« SØ¼ñ§B« ³� Aoa jnAk‾ ºA²k½B� ,nB¼i R Øk« ºBp=‾A pA ¥L� ³í%{ ³MpA ¥LÇ� kÇ‾A±U»ªÇ‾ é¼%Ç{ �½AoMB®M j±{»ª‾ o=Tv« ,nB¼i R Øk« ºBp=‾A pA ¥L� é¼L«° ²joÇ� Øjn An ²°o£ '½A oH‾ ,»‾BYk¼´{ ] jo¼¢M ºoTz« pA An é¼L« ,nB¼i Rk« ºBp=‾ASv¼‾ »«Aq§A ,nB¼i Rk« ºBp=‾A pA kíM ³í%{ ³M miA ³� SwA ¬C oµBd [:k½B«o<»«k½Bª‾ ³í%{ ³M miA q¼‾ nB¼i R Øk« ºBp=‾A pA ¥L� k‾A±U»« é¼%{ ° k{BM»« q½B] ³ñ¦M

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 154

³`‾B®Ça »®íÇ½] j±{»ªÇ‾ °A ¥½±dÇU é¼L« k®a oµ [SwA q½B] ,Rn±æ °j oµ »®í½]³ñ¦M j±{»ª‾ ¥½±dU °A ³M é¼L« k½Bª‾ ³í,{ ³M miA ,nB¼i Rk« ºB}�‾A pA ¥L& ,é¼,{j±{ ³T,£ SwA 'ñª« ¤Be /jjo£»« ¤±d« ,nB¼i Rk« ºB}�‾A pA uQ ³M é¼L« ¥½±dU³ÇM mÇiA oM ºA²k½B< ³a uQ jjo¢‾ é¼,{ ¥½±dU ,nB¼i Rk« ºB}�‾A pA ¥L& é¼L« o£@A¶k½B� [³� kµj»« gwBQ »‾BYk¼´{ ?j±MkµA±i KUoT« ,nB¼i Rk« ºB}�‾A pA ¥L& ³í,{RBÄBª‾ »®í½] j±{»« oµBd [é¼L« ¬k{ l¦U k®‾B«] o¢½j n±«A ° RBÄBª‾ nj ,nB� �½Ao£@A ° SwA é¼,{ ³M 2¦íT« ,nB¼i Rk« ºB}�‾A ° ³í,{ ³M miA pA kíM �¦æB< nj é¼L«kíM o£@A BØ«A /Sw°A ¶k´îoM q¼‾ ºnAk´¢‾ ºBµ³®½qµ ° ²j±M é¼,{ ¶k´îoM j±{ l¦U ,é¼L«[/j±MkµA±i ºoTz« ³M 2¦íT« jnA±« '½A ,jjo£ ³í,{ ³M miA ,nB¼i Rk« 'T<B½ ¬B½BQ pAAn ºoTz« nB¼i 0e ,³í%{ ³M miA ³� SwA ²jAj ¤BªTeA <t°nj> JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{°A ºAoM »‾B«p BU 2e '½A k{BM ³T{Aj An ³¦«Bí« gv< 2e ,ºoTz« o£@A »®í½] k®� ¥_BM,k½Bª‾ ³í,{ ³M miA é¼,{ ³�»‾B«p BØ«A k{BM ²joñ‾ ³í,{ ³M miA ,é¼,{ ³� SwA nAo&oMgÇv� An ³¦«BíÇ« ,¥Ç¼§j ° �kµ �½A BM ºoTz« Ao½p [j°n»« '¼M pA ºoTz« nB¼i 2e³ÇM miA ³� »‾B«p] é¼%{ ³ñ‾C ¤Be kµkM uQ An é¼L« ° jo¼¢M uQ An �ªY ³� k®�»«,gv� 0e j±]° �½AoMB®M jo¼£»« uQ An é¼L« ° ²jAj ºoTz« ³MAn �ªY ,[k®�»« ³í,{nj K¼Çî j±Ç]° o_BhM kµA±hM ºoTz« ³� »½B] k®‾B« jnAk‾ ºoTz« ºAoM ºA²k½B�k½Bª‾ ³í%{ ³M miA ,é¼%{ ° k‾Ajo£oM ²k®{°o� ³M An é¼L« ° ²j±ª‾ gv� An k=î ,é¼L«¶k½B< Ao½p k‾nAk‾ ºoTz« ºAoM ºA²k½B< ³� k®Tvµ K¼î nB¼i k®‾B« BµnB¼i o½Bw »®í½]k‾Ajo£»«oM ²k®{°o< ³M An é¼L« ° ²j±ª‾ gv< An é¼M k�î ,ºoTz« ³� SwA ¬C K¼î nB¼i,é¼,Ç{ Ao½p jjo£»« '¼«FU ,³í,{ ³M miA BM Vkµ '½A ³ñ‾C ¤Be jo¼£»« uQ An 'ªY °nB¼Çi oÇM ºA²k½B< ,k½Bª‾ ³í,{ ³M miA ,é¼,{ »T&° uQ k‾Ajo£»«oM ºoTz« ³M An 'ªY²k®{°o< nB¼i jn±« nj ¥¼§j '½A ³TL§A /j±{ ¬C ¬j±M »&BM ³M ©ñe BU Sv¼‾ KUoT« ,K¼î³ÇM mÇiA ³Çñ‾C ¤Be jo¼£»« uQ An é¼L« ,nB¼i 2e ¤BªîA BM ²k®{°o< Ao½p jnAk‾ j±]°³ÇM mÇiA BM ²k®{°o< nB¼i 2e '½AoMB®M jnAk‾ ²Aoªµ ³M °A ºAoM An ºA³\¼T‾ '¼®a ,³í,{¤¿kTwA ,»‾BYk¼´{ /jjo£»« ¥oBM ,ºoTz« nB¼i 2e _�< ³ñ¦M j±{»ª‾ ¥oBM ,³í,{,¤¿kTÇwA �½A [:k½B«o<»« ° ²jo� Øjn An ºoTz« nB¼i 2e ¬k{ ¥oBM ºAoM ¤ Ø°A k¼´{

155 ³í�{ JBMSv¼‾ ºoTz« ³M �ªY Sz£pBM nj o~d®« ,nB¼i 0e ºAo]A ¶k½B� Ao½p SwA P¼íWn°j j±i pA An ¬BªW ° RnBvi ,0e �½A ºAo]A BM kµA±hM ºoTz« SwA �ñª« ³ñ¦M°A pA An é¼L« ° ²jAj ºoTz« ³M An 'ªY ° k®� ³í,{ ³M miA ,é¼,{ o£@A ³� ©¼‾Aj»«] /k®�@ºoTÇz« ,SwA ²j±M ºo¢½j }h{ ³M 2¦íT« ,é¼L« ³� j±{ ¨±¦í« GkíM ³`‾B®a jo¼¢Mo£@A ³ñ‾C ¤Be k{BM»« q¼‾ Bµ³®½qµ ° BµRnBvi '«B[ ° k‾Ajo£oM é¼,{ ³M An 'ªY k½BM'½A '«B[ ,k‾Ajo£»«oM ²k®{°o< ³M An é¼L« ° jo�»« ¤BªîA An j±i nB¼i 2e ,ºoTz«° SwA ºoTz« ³M 'ªY ¬k‾Ajo£oM ,nB¼i 2e ¶k½B< ³� S,£ ¬A±U»ª‾ '½AoMB®M j±L‾ jnA±«KUoTÇ« ,nB¼i 2e oM ©µ ºo¢½j k½A±< ³ñ¦M jjo£»« '¼«FU ,³í,{ ³M miA BM ²k½B< '½A

[/SwB´‾C �¦ª] pA ,RnBvi ° S‾Bª[ é<j ³� SwAâãºoÒT Öz ÔªÇ Ö§A Òn Úo ÒTÒTÇÒ½ ×ØÀÒÃß§ ,( ÔcÒkÒ½ Ö°ÒÑA Òé¼ âªÒ\Ö §A ÔmÔiÖÑBÒ½ Ö¥ÒM , ßèÖíÒ LÖ §A ÔmÖiÒÑA ßé¼â/ Úz¦ß § ÒuÖ¼Ò § Ò°): Ò¤B×B Ö±Ò§ ×»ØT Òe , ßnB×¼ ßhÖ§BÒ� Ôr±Ôª Ö\ÒªÖ§A Ò±Ôµ ÔWÖ¼ Òe Ö� ß« ßr±Ôª Ö\ÒªÖ§A ã»ß� Ô³Ú; Òe Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° , ß¹Ò;Ö� Ú~§A ßè¼ ßíÖLÒT ßM/ ÔoÒLÒT ÖíÔU ÔWÖ¼ Òe Ò¹Ú½ ßn Ö±Ò�Ö§A ß³ßUB×�B×® Ôªß§ , Ô¹ÒíÖ� Ûz§A ßSÒ¦Ò^ÒM ÓÀÒXÒ« Ô³Ò� Ö~ß‾ ÔR Öm ÒiÒÑA:k½±¢M ÂX« ] k®� Ao]A ,é¼L« pA ºnAk=« ³M SLv‾ An ³í%{ 0e ³� jnAk‾ 0e é¼%{ð¦ªÇU An é¼L« ¨BªU k½BM B½ ³ñ¦M [©®�»« ð¦ªU ,'ªY l~‾ SiAjoQ BM An ³‾Bi l~‾/j±Çz‾ nAk½oi ³]±T« ºnoW ,é¼L« �½q\U BM BU k®� oS‾�oæ ¬C ¨BªU pA B½ ,k½Bª‾nAk½oi no[ KLw ,é¼L« �½q\U ³ñ‾C ¤Be SwA ð½o{ pA no[ é<j ,³í,{ 2e �,v¦<]SwA ¬C »<B®Ç« ³ñ¦M jnAk‾ ºnB£pBw ,³í,{ 2e �,v¦< BM é¼L« �½q\U '½AoMB®M j±{»«ºAoÇM q¼Ç‾ ° SwA |B~Ç& BÇM ¬C �v½B�« ,³í,{ 2e �½q\U S¼î±®ª« ºAoM o¢½j ¥¼§jºAoM o¢½j ¥¼§j /j±ª‾ B,T�@A SwA ³í,{ 2e ¨BªU ³� 'Ø�¼T« nk& ³M k½BM 2e '½A ºAo]Aé¼L« V±ª\« ³M nB¼i 0e k®‾B« ³í%{ 0e ³� SwA ¬C o_BhM ,[é¼L« �½q\U SØ¼î±®ª«ÂXÇ« ³� k½±¢M é¼%{ o£@A »ØTe �½AoMB®M jo¼£»« 0¦íU ,SwA V±ª\« ³� S´] ¬C pAmiA No{ ,SØ½n±� ³`‾B®a Ao½p j±{»« ¥_BM ³í%{ 0e ,¨j±ª‾ ðØ¦ªU An é¼L« P~‾2e ³M SLv‾ é¼,{ ³� »‾B«p Ao½p] jnAj S½n±� BM RB�B®« [ºnB� '¼®a] k{BM ³í%{ ³MºkíM ¬B«p nj o£@A ° jnAk‾ ºoYA ³� k½Bª‾»« ðØ¦ªU An é¼L« l~‾ k®�»« Ak¼Q »µB£@C j±i²k{ ºoPw ¬C ¬B«p Ao½p SwA ³T<n '¼M pA xA³í,{ 2e ,k®� ð¦ªU An é¼L« ¨BªU kµA±hMRn±æ ³í,{ ³M miA nj o¼iFU Hí&A° ³� SwA ³T<o½mQ »Un±æ nj ¤¿kTwA '½A ³TL§A /SwA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 156

An é¼L« ¨BªU ³� k½±¢M ,j±ª‾ ð¦ªU An é¼L« l~‾ ³ñ‾C pA uQ ³¦æB<ÀM é¼,{ o£@A BØ«A jo¼£@pA »zhÇM ,é¼,Ç{ ³`‾B®a ³� k‾A³T,£ B´�< pA »ioM /kµj»ª‾ fn ºo¼iFU ,¨jo� ðØ¦ªU[/k{kµA±h‾ ¥oBM ³í,{ 2e ° j±{»« é¼L« ¨BªU ðØ¦ªU oM ¥ªe k®� ð¦ªU q¼‾ An é¼L«Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA ß³ß®Ö¼ ÒíßM ßm Öi ÒÑ Ö¿A ß¬B×ñÖ« ßáA ß Òk Òíß§ , ß³ß¦ÖX ßªßM : ãÖºÒÑA ( ÔkÖ�ÒíÖ §A ß³Ö¼Ò¦Òî ÒéÒ� Ò° âãºmÚ§A ß7 ÒªÚX§BßM ÔmÔiÖÑBÒ½ Ò°)Ò° à¬ Öp Ò° Ò° àkÖ;ÇÒ‾ ß Òo Ö]ÔÑA Ö°ÒÑA ( à¹Ò§B×+@ Ò° Ö°ÒÑA à¹Ò§ ×¿Òj Ö7 ß« Ô² ÔoÖ¼ÒE Ô³ Ô« ÒqÖ¦Ò ½ ×¿ Ò°) , à ßp ×ÀßM ÒuÖ¼ Ò§ Ò° , Ô³ÒñÚ¦ ÒªÒT Ò½ß³ ßíßMA ×±ÒU Ö� ß« ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáA Ò° ß� ÒªÚX§A Ò� ß« ÖS ÒvÖ¼Ò§ B × Ú‾ ÒÑ ß¿ ,B×µ ßoÖ¼ Òy,B×®Ôµ Ò¹ÒíÖ� Ô{ ×¿ : Ò¥¼ âB Ò° /( Ô³ÔTÒªÖ ¼ß �Ò ÓBØ¼ ßªÖ¼ß� Ò¬B×+ Ö¬ßáA Ò° , Ô³Ô¦ÖXß« ß³Ö¼Ò¦ÒíÒ ÓBØ¼ß¦ÖXß«) Ô� ÒªÚX§A ( Ò¬B×+ Ö¬ßáA Ú©ÔY)ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Ò° , ß¹Ò§ ×¿ Úk§A ß� Òî àn± Ô~ÔB Ò° , àWÖí Òw Ö�Òî ±Ô¦ ÖhÒU ×¿ à¹Ò½A ×° ßoßM ÓÀÒªÒî Ò° , ß�ÒªÚX§BßM ßm Öi ÒÑ Ö¿A ßn Ûm ÒíÒT ß§Ô³ÔT ÒªÖ¼ ßB ÔoÒLÒT ÖíÔU ß³ßM Ôm Öi ÒÑ Ö¿A Ô� ßñ ÖªÔ½ ×¿ ÔWÖ¼ ÒdÒ� , ß� ÒªÚX§A ß_B×; ÖdßT ÖwA ÔSÖB Ò° Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ßkÖ�ÒíÖ §A Ò Ö±Ò½) Ô³ÔT ÒªÖ¼ ßB ÔoÒLÒT ÖíÔ½/ ÕW¼ âí Òw Ò±Ôµ Ò° , ßK ßæB×bÖ§BÒ� B × ßíÖ� Òj ß�¼ âe ×»§ßáA ß³ß®¼ âe Ö� ß« ß©Ò¼ ß;Ö§A »Ò¦ ÖîÒÑA : Ò¥¼ âB Ò° / àmßÃÒ®¼ âe¬C ¥X« »®í½ ,SwA ²k{ é�A° ¬C oM k=î ³� »®ªY ¥MB=« nj An ³í%{ 0e k½BM é¼%{'¼î Ao½p] jnAk‾ j±]° �ªY �¼î ¥MB=« nj ³í%{ ³M miA ¬Bñ«A Ao½p k½Bª‾ ¤BªîA ,�ªYkµkÇM nAk½oÇi ³ÇM An ¬C BÇU Sv¼Ç‾ é¼,{ nB¼TiA nj ° SwA ²k{ ²jAj ²k®{°o< ³M 'ªY³� k{BM ²jo� ðØ¦ªU An �ªY ,é¼%{ ³ñ®½A o¢« [kµkM nAk½oi ³M An 'ªY ¥X« k½BM '½AoMB®M'¼Çî ¬jn°C SwkÇM BÇ½ jn°C»« SwkM An '¼î ³� »½B] nj '¼î ¥½±dU »®í½] ©µ �½A,²k®{°oÇ< ° kµj ¨B\‾A ºA³¦«Bí« ,²k®{°o< BM é¼,{ ³ñ®½A k®‾B«] Sv¼‾ »«Aq§A ,['ªYSv¼‾ K]A° é¼%{ oM ° [kµkM é¼,{ ³M ç±î ¬A±®íM SwA ³T<o£ nAk½oi pA ³� An »®ªYB½ ³§B�±§A0e B½ »§¿j k®‾B« SwA ²k{ é�A° ¬C ³M SLv‾ k=î ³� »®ªY pA o¼g »§B« ³�@[SwA ²jo� ³®½qµ ° ³TiAjoQ ,ºoTz« ³� An] B´®½A o½BS‾ ° ¬jo� ¬p° ° ¬jo� k=‾ Ro]Aé¼LÇ« éÇMA±U ° ¨pA±§ ¾q] k®a oµ Sv¼‾ �ªY ¾q] ,jnA±« �½A Ao½p kµkM nAk½oi ³MSª¼� ,k{BM »ª¼� o£@A ° An ¬C ¥X« k½BM é¼%{ k{BM »¦X« ,�ªY ³`‾B®a ¤Be /k{BM»«»ªØ¼& ,'ªY ³� »½B] »®í½] B\®½A nj ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° kµkM nAk½oi ³M An ¬C»T½A°n ³M ¥ªî o_BhM ° jnAk‾ ¬Bñ«A ,�ªY SiAjoQ Ao½p jnAk‾ j±]° ³í%{ 0e [k{BMjn±« nj S½A°n �½A /[jnAj j±]° ¬B½°An ¬B¼« nj ³îBªw 'M 've Ao½p]SwA P¼íW ³�@¬C nj ³í%{ 0e j±«o� ¨B«A ³� SwÀ_ ° tBL§ ° ³anBQ ° n±Lî ¥MB=« nj ³‾Bi x°o�nj [k{BM»« XoTz« ³‾Bi ³� SwA ³T,¢‾ Ao½p] /jnAk‾ V±W±« oM »T§¿j ° jnAk‾ j±]°

157 ³í�{ JBMSª¼� k½BM k{BM ³T{Aj ¬Bñ«A SwA »ª¼� ,�ªY ³� »½B] nj ³í%{ ³M miA ³� »Un±æAn �ªY S�B½nj rB=dTwA ,¬B«p �½A nj nAk½oi Ao½p j±{ SiAjoQ k=î ¬B«p nj �ªYé¼%Ç{ ³� »‾B«p ° [kµkM nAk½oi ³M An 'ªY k½BM ¬B«p '½A nj é¼,{ »®í½] k®�»« Ak¼QAn 'ªÇY '¼ÇÇî] kµkÇM An k=Çî ¬B«p nj ¬C Sª¼� k½BM uQ kµkM An �ªY ¬C k‾A±U»ª‾Sv¼‾ »¦X« ¬±a kµkM k‾A±U»ª‾ An ¬C ¥X« ° SwA ²k®{°o< jq‾ ¬±a kµkM k‾A±U»ª‾KæBÇg k®‾BÇ« k½BÇM é¼%Ç{ ³Ç� SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ [kµkM An ¬C Sª¼& k½BM uQ/SwA P¼íÇW ,³½oS‾ �½A BØ«A kµkM An SiAjoQ ¬B«p BU k=î ¬B«p pA Sª¼� �½oU¿BMSwA nAk½oi S½B[n ¬°kM ³ao£ é¼,{ ³M ¤B« ¤B�T‾A ° Sv¼‾ q½B] »wB¼& '¼®a Ao½p]

[/jnAj j±]° ¬C ºAoM »îo{ p±\« BØ«AÒ° , ß_B×� ß±Ö§A Ù¥ ÒdÒ« ×»¦ Òî Ò¥ Öæ ÒÑ Ö¿A ÒWÒ§B ×i B×ª¼ â� ÓA ßnB ×~ßT ÖBA , ß�Ö¼ Ò§ Ö±Ò;Ö§A ßoÒ Ö{ÒÑA âã»� ( ßn Ö±Ò/Ö§A»Ò¦Òî ãÒ»ßµ Ò°)»Ò¦Ç Òî âã»ÇiA ×oÚT§A Ò� ß« Ò¾B ×] B×ªÚM Ôn Ò° , ßn Òo ÚT§A ßéÖ� Òkß§ ÖS Òî ßo Ô{ B× Ú‾ ÒÑ ß¿ Ò° , ß¤B×; ßíÖ§A Ù¥ ÒdÒ� B× Ú‾ÒÑA ãÒº ß° Ôn B×ªß§/ ßðÖ¦ ßªÖ§A Ô ÒkßÄB×� ÖSÒ�ÒT Ö‾A Ò¥ÒªÖµÒÑA Ö¬ßáA Ò° , ß}Ö;Ú®¦ß§ ÓBw ßoÖíÒ« Ò¬B×� Òn Úo Ò~ÒU Ö¬ßáA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ×º±ÖBÒÑA Õn Òo Òw âãºoÒT Öz ÔªÖ§A, ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A ß� Òî ÕZ ßo ÖhÔ« Ò±Ô Ò� ß¹Ú½ ßn Ö±Ò�Ö§A ß Òk Òî Ò¹Ò§B ×æÒÑA Ò° , ÒSÒLÒY B ×ªß§ ÓBMB ×d Ö~ßT ÖwA , ã» ßiA ×oÚT§A »Ò¦ Òî : Ò¥¼ âB Ò°/ Õ¹Ú¼ Ù«B ×î Ô¹Ò½A ×° Ùo§A Ò°ß Òk ÒíßM Ô¬ ßl ÖÆÔ½ Ò±Ôµ Ò° / à B×Ø½ ÒÑA Ò¹ÒY ×ÀÒY ß� ÒªÚX§BßM Ô² ÒnB×tÖ‾ ßáAcdefg ßjA ×± Ò\Ö§A ß� Òî ÒnB×½ ßqÖ Ò« Ô�ÖM ãÛ»ß¦ Òî ×º° Òn Ö© ÒíÒ‾/ Õ� Òv Òe A ×m×µ Ò° ß_ ÖoÒ�Ö§BßM ß¥ßÄB×B ×¿ Ò° ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« âã»iA ×oÚT§ApA é¼,Ç{ ³ñ®Ç½A èdÇ« ³M »®í½] SwA ºn±� ,oUn±´z« �½oS‾ tBwAoM ³í%{ 0e,k½Bª‾ o¼iFU o£@A ° k®� ³í,{ ³M miA ³¦æB<ÀM k½BM k{ é¦w« j±i ð½o{ ©´w x°o<�=¼T« nk� ° rB�° ¥d« ³M k½BM ¥æA �Ài jnA±« nj Ao½p [j°n»« '¼M pA °A �í,{ 2e_�< uQ k{BM»« ºo¢½j ¤B« oM ³w¦w ¨kî ¥æA VÀioM ³í,{ 2e »®í½] jo� B%T�@ASwA ºA³í,{ 2e ,¬C ° SwB´�< �ªµ ¤±L& jn±« ³� Sv‾Aj q½B] An ºA³í,{ 2e k½BM³í%{ 0e ³� SwA »T½A°n [³í,{ 2e ¬j±M ºn±< ºAoM o¢½j ¥¼§j /jjo£ ¤BªîA Gn±< ³�@k½BM j±{ pBM oT{ k®MºBQ o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ »®í½]SwA ³Tv‾Aj oT{ ºBQ ¬jo� pBM k®‾B« An³Ti°o< ð½o{ ©´w ³ñ®½A èd« ³M ©µ B\®½A nj ,k®ñ‾ nAo< BU S<o£ An oT{ ³¦æB<ÀM¥¼§j /j°o‾ '¼M pA y�e BU k®� ¤BªîA An j±i �í,{ 2e k½BM ³¦æB<ÀM o¢½j ð½o{ ,k{é½ozU jn±« ,noW é�j ºAoM ³í%{ 0e [³� SwA ¬C ,³í,{ 2e ¬j±M ºn±< ºAoM ¨±w

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 158

¥ØªdÇU An nAk½oÇi BM S�o{ k½BM ð½o{ ,k{BL‾ ³í,{ 2e o£@A »®í½] SwA ³T�o£ nAo�noÇW ,³í%Ç{ 0Çe nj o¼ÇiFU ³Çñ‾C ¤Be [Sw°A no[ K]±« ,S�@Ao{ '½A ° k½Bª‾nj ÂX« ]k½Bª‾ é¼L« nj �o~U ,nAk½oi o£@A Ao½p jnAj »Qnj ,nAk½oi ºAoM An ºoUº±�j±i �í,{ 2e ,é¼,{ ³`‾B®a Ao½p] jo¼£»« nAo� }=‾ çoí« nj [,jpBvM ³‾Bi ,'¼«poÇM ¬C RnBvi ³� j°oM '¼M pA ,ºoTz« RB<o~U ° ¬BªTiBw '½A k½BM k®�»« ¤BªîA AnBÇU k®Ç� oLÇæ »®íÇ½] k½Bª®‾ é¼L« nj »�o~U ,nAk½oi o£@A ° [k{kµA±i jnA° ºoTz«pA ð¦« ¶k½B� [k½Bª‾ EB�wA An 2e '½A B½ k®� ¤BªîA An j±i �í,{ 2e ,é¼,{ ³�»‾B«pnj ° jnAkÇ‾ An ¬C nj Vo~U 2e ³� j±MkµA±i »§B« ßð§B« ,ºoTz« »®í½] j°n»« �¼M³�@] ²B£k½j ð½ /[S<nkµA±i '¼M pA k{BM»« ð¦« nj Vo~U ³� S¼ñ§B« ¶k½B< ,³\¼T‾0e ³� SwA ¬C [k{BM»« »}Uo«k¼w ° u½njA 'MA ° k¼®] 'MA ° ³½±MBM 'MA ³M J±v®«,SwA ²k{ SMBY ³� »=e Ao½p jjo£»« ¤BªîA q¼‾ o¼iFU BM [³ñ¦M Sv¼‾ ºn±< ,] ³í%{o¢½j ð½o{ ºAoM ³í,{ 2e ,ð½o{ ©´w x°o< ¬B«p nj »®í½] jjo£»« JBd~TwAuQ /SwA ³T<n '¼M pA B½ SwA »&BM 2e '½A ³� ©¼®�»« ð{ »U Øk« pA uQ ° k½C»« j±]±M¨kî ¥æA ,[³í,{ 2e ¬j±M ºn±< ¨kî ºAoM o¢½j ¥¼§j /©¼®�»« JBd~TwA An ¬C ºB�M,¬j±ÇM ºn±<o¼L B½ ºn±< nj B] oµ ° kµA±i»« ¥¼§j ,¬j±M ºn±< Ao½p] SwA S½n±�pA An ¬C ,[S½n±< ¨kî ¥æA °]JBd~TwA ° [SwA ¬j±M ºn±< ¨kî oM ¥æA ©¼®� ð{pA »v� ¤B« ¬jo� ZnBi ³� SwA ¬C oM ¥æA ³ao£ »®í½]k‾pBw»« ZnBi ,S«oe ¥æApA ¤BÇ« ¬joÇ� ZnBÇi ° ³í,Ç{ 2e ¤BªîA BØ«A SwA Äoe ,°A S½B[n ¬°kM º° Vo~Uºn±Ç< ¨kÇî ¥ÇæA ° JBd~TwA Ao½p Sv¼‾ Äoe ,ºkíM ºBµ¬B«p nj ºoTz« Vo~UZnBi k®T,£»« ³� »‾Bv� 'hw '½AoMB®M k‾oM»« '¼M pA An »T«oe '¼®a ,³í,{ Ø2e ¬j±M/Sv¼Ç‾ »d¼dÇæ 'hw SwA Äoe ,ºkíM ºBµ¬B«p nj ºoTz« VØo~U pA ¤B« ¬jo�@nj ¤BÇ« ¬joÇ� ZnBÇi S«oÇe ° ³í,Ç{ 2Çe S½n±Ç< oÇM S§¿j k{ ¬B¼M ³� ©µ »T½A°n¥Ç¼§j] /SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM SØ®w ¥µA 0½o_ pA ,S½A°n �½A [AoÇ½p jnAk‾ ºkíM ºBµ¬B«p³Ç� SwA (^)jA±Ç] ¨BÇ«A S½A°n ¬C ° jnAj j±Ç]° ³í,{ 2e ¬j±M ºn±< ºAoM ºo¢½j²jo� S½A°n ( V) jA±] ¨B«A pA nB½q´« �M »¦î ³¦M [:k½B«o<»« |±~i '½A nj »‾BYk¼´{nj o¼ÇiFU ³� jnAj ²nB{A S½A°n �½A ° j±{»« ²jAj S¦´« é¼%{ ³M p°n ³w ³� SwA

159 ³í�{ JBMºnmî B½ k{BM ³T{Aj j±]° ºnmî ³ñ®½A pA ©îA] Sv¼‾ q½B] H=¦o« ³í%{ 0e ¤BªîA»‾Bv� ° k®‾Aj»« ºn±< An ³í,{ 2e ³�»‾Bv� pA ©îA] uñ`¼µ ° [k{BM ³T{Ak‾ j±]°R°B%U k½BM nmî ¨kî ° nmî j±]° ¬B¼« ³� SwA ²kz‾ ¥ÄB� [k®‾Aj»ª‾ ºn±< An ¬C ³�@o£@A ³� SwA Rn±æ '½kM ³í,{ 2e ¬j±M ºn±< oM S½A°n '½A S§¿j ¶±d‾] /S{Am£@³í,{ ³M miA k½BM ³ñ¦M k½jo£»« p°n ³w ³M k¼ Ø�« k½BL‾ S{Aj»ª‾ SØ½n±< ,³í,{ 2e³ñ®½A BU SwA ²kz‾ ©µ nmî S§Be ³M k¼�« ,S½A°n '½A ° j±M»« q½B] q¼‾ p°n ³w pA kíM¬j±M ºn±< ° k‾Aj»« q½B] ,nmî ¨kî Rn±æ nj An »iAoU _�< S½A°n '½A ³� j±{ jAo½A¬B¼Ç« »U°B,ÇU kÇ‾A²kÇ{ S½n±< ³M ¥ÄB& ³� »‾Bv� ³ñ¦M SwA nmî S§Be |±~h« q¼‾»U°B,U '¼®a ,k‾A²k{ »iAoU ³M ¥ÄB& ³� ©µ »‾Bv� ° k®Tv¼‾ ¥ÄB& nmî ¨kî ° nmî S§Be¬j±M ºn±< �½oH‾ »‾BYk¼´{ /SwA 2¦w« Rn±æ ³M q¼‾ S½A°n '½AoMB®M k®®�»ª‾ ¬B¼M An

/Sw±ñ¼‾ ,³½oS‾ �½A [:k½B«o<»« ° ²jo� nB¼TiA An ³í,{ 2eß¥ ßµB ×\ÇÒ� ß¹Ú½ ßn Ö±Ò�ÇÖ§A Ô¥ ßµB ×] Ôn Òm ÖíÔ½ Ò° ( ÖSÒ¦ÒHÒ M) ÓAnB×T ÖhÔ« ÓBªß§B ×î ( Ò¥ ÒªÖµÒÑA Ò° Ò©ß¦Òî A×l ßáBÒ ) ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò°/B×ª ß ¼ âwB×‾ Ò° ß¹ÒíÖ� Ûz§AÖ±Ò§ ßcÖL Û~§A »Ò§ ßáA ßKÒ¦Ú^§A Ôo Ùi ÒÆÔ« Ôn Òm ÖíÔ½ A ×mÒ� Ò° , Ó ÒjB ×î ß³Ù; Òe âã»� Ô� ßñ ÖªÔ½ Ö� Úª ß« ß¥Ö Ò\Ö§A º Ò±Öî Òj Ô¥ÒLÖ;ÔU Ò°ß¹Òî B×ª Ò\Ö§A ßnB×tßT Ö‾A Ò° ß Òj±Ô ÖíÒªÖ§A ß�Ò® Ûv§A Ò° ß¹Ò«B×B ßá Ö¿A Ò° ß¬A ×l ÒÑ Ö¿BßM Ö±Ò§ Ò° ß ×À Ú~§A Ò° ß ÒnB × Ú^§A »Ò§ ßáA Ò° , ÓÀÖ¼Ò§ Ô³ÒbÒ¦ÒMÒ° , ßoß�B ×v ÔªÖ§A ßé¼â¼ ÖzÒU Ò° , Ô³Ö® ß« ß² ßoÒl Ò° ß¾B ×TÒB Òk ÖíÒM ß B ×Øª ÒdÖ§A Ò� ß« ßZ° Ôo ÔhÖ§A Ò° , ßJ Öo Ûz§A Ò° , ß¥Ö�@ ÒÑ Ö¿A Ò° ,B× Ò§×Ø¿ßáA , ß³ßM ßn ÖoÔíÖ§A ß ÒjB × Òzß§ , Òðß§ ×l ß± ÖdÒ‾ Ò° , ßè½ âoÒªÖ§A ß ÒjB×¼ ßî Ò° ,B× ßLß§B×l ß¹ Ò]B ×e ß¾B ×TÒB Ò° , ß ÒpB×® ß\Ö§A ßj±Ô Ô{/ ß³ß¦ Öb Ô{ Ö� ß« Ô³ ÔíÒ® ÖªÒ½ ×¿ ÔWÖ¼ ÒdßM , Ô² ÒkÖ® ßî ÓAo ßwB ×e âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑAß¤±Ô Ö\ÒªÖ§A Ò° ß" ßwB×�Ö§A ßoÒL ÒhßM Ò ÒoÖL ßî ×ÀÒ� ßrB×¼ Ùz§A ß°ÒÑA , ß�Ö¼ Ò§ Òk Òî ß ÒjB × ÒzßM Ô² ÒkÖ® ßî ßéÖ¼ÒLÖ§A ßR±ÔLÔY Ö� ß« ÚkÔM ×¿ Ò°ßt° Ôn Ûk§A ã»ß� ÔWÙ® Ò~ ÔªÖ§A ß³ßM ×»�ÒT Ö�@A Ò° , Õ³ Ö] Ò° ßk ßeA ×±Ö§A ß¤ Ök ÒíÖ§A ß ÒjB × Ò{ âã»� Ò° ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« ß ÒÑA ÖoÒªÖ§A Ò° ãÙ»ßL Ú~§A Ò°/ àZ ßnB ×i àoÖ«ÒÑBßM Ô³ÒB Ök ßæ Ò©ß¦ Òî Ö±Ò§ A ×mÒ� Ò° ß³Ù; Òe âã»� ß³ßU±ÔLÔXÒ� Ò¬B×� ÒoßL ÖhÔªÖ§A Ò_ Úk Òæ Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ , ß¹Ò®½ âoÒ;Ö§A ÒéÒ«

³M] k®� Ak¼Q ©¦î é¼%{ ³`‾B®a k¼wn RBLYA ³M ³í%{ 0e ¬j±M ºn±� ³� ¤Be uQk½BM Gn±< ° SwA ²jn°C j±]±M ³í,{ 2e °A ºAoM ° ³Ti°o< An j±i ©´w yñ½o{ ³ñ®½A³í%{ 0e BØ«A k{BM ³T{Aj ¬C ºAo]A oM Rnk� ° ³T{Aj ©¦î ³� »§Be nj [k®� Ao]A An ¬C0Çe ¬j±ÇM ºn±Ç� ³ÇM SLv‾ ³� »ñ½o{ /k{kµA±i ¥_BM ³í%{ 0e ,k®ñ‾ ¤BªîA An¶k®®�x±«Ao� ° ³í%{ 0e ³M ¥µB] ³ñ‾B®`ªµ SwA n°mí« k{BM ³T{Aj ¥´] ,³í%{

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 160

°A ºAoM ,ð½o{ ©´w x°o< ³� k‾Ak‾ é¼,{ o£@A »®í½]k{BM»« n°mí« q¼‾ jn±« °j �½Aºn±< ° ³í,{ 2e j±]° B½ SwA ºn±< ,³í,{ 2e ³� k‾Ak‾ B½ jn°C»« j±]±M ³í,{ 2e³� ºkíM ºBµ¬B«p nj »®í½ SwA n°mí« k{BM ²jo� x±«Ao< An ¬C BØ«A k‾AkM An ¬C ¬j±M2e '½A o£@A Ao½p /k½Bª‾ ¤BªîA An ³í,{ 2e k‾A±U»« ,k½C»« xjB½ ³M B½ ° k®�»« Ak¼Q ©¦îAk¼ÇQ çnBíÇU ,SwA ð½o{ pA no[ é<j ³� ³í,{ 2e �,v¦< BM ©¼®� K¦w é¼,{ pA An¨kî /SwA nAk½oi BM S�nBz« ¬Bªµ ³� k{kµA±i ð½o{ no[ K]±« ° jo�kµA±i³� »ñ½o{ '½AoMB®M j±{»ª‾ ³í,{ 2e 'T<n '¼M pA KLw q¼‾ ³í,{ 2e ºAo]A oM Rnk&pA uQ jnAj 2e ,j±{»« ³Ti°o< yñ½o{ ©´w ,¬B«p '½A nj ° joM»« ovM ¬Ak‾p nj2e q¼‾ k{BM ²jo� ²BLT{A n±«A ºA²nBQ nj ð½o{ o£@A /k½Bª‾ ³í,{ ³M miA ,¬Ak‾p pA ºjApC»<Aq£ 'ªY ³M An j±i ©´w ,ð½o{ ³� k®� ¬Bª£ ³ñ®½A k®‾B« k{kµA±h‾ ¥oBM º° �í,{¤Be /j±{ SMBY B´‾C VÀi GkíM BØ«A SwA ²k½oi An ¬C ,»æBi }h{ B½ SwA ³Ti°o<º±w pA jnA±« '½A ³M ¥´] ºBî ØjA B½C ³� SwA ¬C j±{»« bow« ³®¼«p '½A nj ³� »§AÆw³M gwBQ nj »‾BY k¼´{ /k‾BwoM RBLYA ³M An j±i ¥´] k½BM é¼,{ B½ j±{»« ³T<o½mQ é¼,{»½BîjA �¼®a Á±ªí« ³� j±{»« ³T�o½mQ »v� pA ¥´] ºBîØjA [:k½B«o<»« ¤AÆw '½A»îo{ ¨BñeA ° ²k{ ¬Bª¦v« ²pBU ³� »~h{ k®‾B«] k{BM ³T{Aj ¬Bñ«A º° ³M SLv‾n°mí« [³í,{ 2e ¤BªîA nj o¼iFU ³M SLv‾ o½p |Bh{A] q¼‾ ° [k‾Aj»ª‾ An RÀ«Bí«³í%{ 0e ºAo]A ° kwn»« °A ³M K{ nj ð½o{ ©´w x°o� oLi ³� »~h{ :k®Tvµ³M SLv‾ ,pBª‾ B½ ¥vL B½ ¾±[° ¨B¢®µ nj] ³� »~h{ ;jpAk‾A»« o¼iFU ³M cLæ BU An,pBªÇ‾ BÇ½ RnB´_ pA kíM ³M [An ³í,{ 2e ºAo]A ° j±{»« ²B£@C ,ð½o{ ©´w x°o<nBST‾A nj B½ jn°C B\M ,»LdTv« ¤BªîA ° ³«B�A ° ¬AlA BM An pBª‾ o£@A »Te k®�»« ¤±d«k{BM»« SîBª] pBª‾ nBHT‾A nj ³� »§Be nj »®í½]k{BM SîBª] Rn±æ ³M pBª‾ ¨B\‾A¤±�±« ,SîBª]pBª‾ ¨B\‾A pA kíM ³M An ³í,{ 2e ¤BªîA ° kwoM °A ³M ³¦«Bí« ¨B\‾A oLiBÇ½ ¬jo� ¨Bªe B½ ¬k¼{±‾ JC B½ ¬jn±i AmL ¨B¢®µ nj ³¦«Bí« ¨B\‾A oLi o£@A B½ ° /k®�@ð½oÇ{ ³M ,nBª¼M RjB¼î B½ '«Æ« ð½ S]Be ¬jn°CoM B½ ²pB®] é¼¼zU B½ o<Bv« �&nkM¨BØªe pA ¬k{ ZnBi ° ¬k¼{±‾ JC ° ¬jn±i Amg [pA kíM ³M An ³í,{ 2e ºAo]A kwoMB\ÇM ° ²pB®] é¼¼zU ° o�Bv« ��nkM ° jo� �o_oM ¨Bªe nj An j±i pB¼‾ ³ñ‾C pA uQ

161 ³í�{ JBM�¼®Ça ,�oÇî AoÇ½p k®Ç� ¤±d« B´®½A o½BS‾ ° nBª¼M RjB¼î ° k®«pB¼‾ S]Be ¬jn°CºA³‾±¢M k{BM oWBe é¼%{ jq‾ ºoTz« ³ñ®½A o¢« jn°C»« JBve³M nmî An ºjnA±«B½ ¬jn±i AmL BM ¬B«qªµ é¼,{ ÂX« »®í½] j±z‾ BµnB� �½A ¨B\‾A é‾B« ,³í%{ ³M miA ³�@nj ²k{ jB½ é‾A±« ³TL§A /k½Bª‾ ³í,{ ³M miA ° kµkM nAk½oi ³M q¼‾ An 'ªY ,¬jo� ¨Bªe,B´‾C 'T<n '¼M pA ³`‾B®a '½AoMB®M k‾°oM '¼M pA ºj°qM ³� k®½C»« JBve ³M nmî »Un±æjn°C JBve ³M nmî An B´‾C ¬A±U»ª‾ ,ºnBª¼M B½ Ro<Bv« k®‾B« kzñM ¤±o ºjB½p ¬B«pk½BÇM ³TL§A /jo¼¢M ¥¼�° ,³í,{ ³M miA ºAoM B½ ° k®� ³í,{ ³M miA Gn±< k½BM é¼,{ ³ñ¦MnAk½oi ³M q¼‾ 'ªY k½BM ³ñ¦M kMB½»ª‾ 2�dU ,¤±& ° 'hw BM ³í,{ ³M miA ³� S{Aj ³]±Uk{BM o[Be ºoTz« ³`‾B®a k‾A³T,£ B´�< »ioM ³� SwA S´] '¼ªµ ³M ° j±{ SiAjoQjn±« nj B´®U Bµnmî ° jnAk‾ j±]° ºnmî kµkM º° ³M An 'ªY k‾A±TM é¼,{ ³� ºA³‾±¢Mé«BÇ] nj »�oÇ� 2�dÇ« ° ²o�mÇU JBTÇ� nj »¦Çe ³Ø«ÀÇî /kÇ‾nAj j±]° ,K½BL ºoTz«Ao½p j±{»« ³T<o½mQ º° 'hw ,k½Bª®M nmî j±]° ºBî ØjA é¼,{ o£@A ³� k‾A³T,£ kæB�ª§Aé¼,{ ³� k‾A³T,£ B´�< pA »ioM BØ«A k{BM»« ¬C ºB�M oM ¥æA ° SwA ²k{ SMBY ,³í,{ 2e2e SwA±inj '½q¢½B] 'T<o£ kµB{ Ao½p jo¼¢M kµB{ ,y½±i nmî RBLYA ºAoM k½BMSwA ³í,Ç{ 2Çe ºAoÇ]A SwA±inj XoU �§q®« ³M 'T<o£ kµB{ XoU ° k{BM»« ³í,{³í,Ç{ 2e R±LY ¬B«p jn±« nj »‾BYk¼´{ /k{BM»« ¥æA VÀioM ³í,{ 2e ³� ²s½±MºoLTí« ¥ñ{ ³M ð½o{ ©´w x°o< ³� j±{»« SMBY »‾B«p ³í,{ 2e ³� SwA ²j±«o<joÇ« °j RjB´Ç{ BM ð½o{ ©´w x°o� oLi k½BM ['½AoMB®M kwoM RBLYA ³M é¼,{ ºAoM}hÇ{ BÇ½ 0wBÇ� }hÇ{ oLÇi ° kwoÇM RBLÇYA ³ÇM é¼%Ç{ jqÇ‾ ,¬C V±¼{ B½ ¤jBî³ñ®½A pA ©îA] H=¦o« ¬p° Tj±� oLi ° ,[Sv¼‾ ¨±¦í« °A 2v< ° S§Akî ³�@]¤Bd§A¤±´\«ºnBLTîA ,[/k{BM B´®U B½ k{BM jo« RjB´{ BM ²Aoªµ ³ñ®½A pA ©îA ° k{BM ¤jBîo¼L B½ ¤jBînj ¤ Ø°A k¼´{ ¨±eo« ° jnAj j±]° »´¼]±U ,¤jBî jo« ð½ RjB´{ jn±« nj ° jnAk‾BÇM ²AoªÇµ ³ñ®½A oM N°oz« j±{»« ³T�o½mQ º° RjB´{ ³� SwA ³T%£ t°nj JBT�@³¦M [k½Bª‾ k¼½FU An kµB{ oLi Zkæ ³� k{BM ³T{Aj j±]° »½Bµ³®½o& »®í½] k{BM ³®½o�BM] °A jq‾ oLi ³� SwA ¬C k®‾B« k®� k¼½FU An oLi ,[é¼,{ »®í½] oLi ¶k®®� S�B½nj o£@ASwA ³‾±¢®¼ªµ ° k{BM ²k¼wn RBLYA ³M [oLi ^±¼{ 2½oo pA B½ ¤jBî jo« °j RjB´{

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 162

kµB{ ð½ oLi ,é¼,{ o£@A »®í½] j±{ ²k¼ª´� »]nBi ºBµ³®½o� pA oLi »Twnj ²B£oµj±]° ¬C k¼½FU oM »½Bµ³®½o& B½ k®� k¼½FU An ¤Bd§A¤±´\« }h{ oLi B½ ¬p oLi B½ ¤jBîoLÇi ³Ç� SwA ¬C k®‾B« k½Bª‾ Vo~U An ð½o{ ©´w ,nAk½oi ³ñ®½A k®‾B« k{BM ³T{Ajé¼,{ '½AoMB®M k{BM ²k¼wn RBLYA ³M ¤jBî jo« °j RjB´{ 2½oo pA ð½o{ ©´w x°o<E±�Çw K]±« ,2e ºAo]A nj o¼iFU ³‾o£ ° jn°Cnj Ao]A³M An ³í,{ 2e ³¦æB<ÀM k½BM

[/k{kµA±i ³í,{ 2eß¥Ô½B×;ÚT§A ÒéÒ« B×Ø«ÒÑA ( àKÖ¼Òíß M àg ÖvÒ Ö°ÒÑA , à¥Ô½B×�ÒTßM ßéÖ¼ÒLÖ¦ß § ßKÙ�ÒíÒ TÔªÖ §A ßg ÖvÒ/Ö§BßM Ô¹ÒíÖ/ Ûz§A ÔZÔ� ÖvÒU ×¿ Ò°)ß³ßM ßg ÖvÒ�Ö§A Ò_B×; ÖdßT ÖwA Ú¬ ÒÑ ßÀÒ� ßKÖ¼ ÒíÖ§A ÒéÒ« B×Ø«ÒÑA Ò° , Ô ÚkÒ;ÔT Ò� ß³ßM ÔSÔLÖXÒU Ô¹ÒíÖ� Ûz§A Ò° , ßkÖ; ÒíÖ¦ß§ Õ" ße ×¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ÕoßµB×tÒ�B ×ªÚ‾ ßáA ß³ ßñÖ¦ ß« âã»� Ô³Ô§±Ôi Ôj Ò° , ßoÖ¼ ÒbÖ¦ß§ ÓBñÖ¦ ß« Ò¬B×� B×« Ûj Òn Ô¥Ò; ÖíÔ½ ×¿ Öl ßáA , ß³ ßñÖ¦ ß« âã»� ßK¼ âí ÒªÖ§A ß¤±Ôi Ôj Ôr ÖoÒ�, ßé¼â� Úz§A Û" Òe Ô ÚkÒ;Ô½ Ò° ß¬B×‾ ßoÒTÖ;Ò¼ Ò� Ô¹ÒíÖ� Ûz§A ÔSÔLÖXÒU ßSÖB Ò±Ö§A A Òm×µ âã»� Ò° ,ÓBd¼ âd Òæ ßkÖ; ÒíÖ§A ßr±ÔB Ô±ßM Ô"Ú; ÒdÒT Ò½ÒKÖ¼ ÒíÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß�Ö¼ Ú; ÒdÖ§A Ò�Ö¼ ÒM ÓBí Öª Ò] ß³¼ â� Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° , ß¤B ×dÖ§A ßJB ×d Ö~ßT ÖwA Ò° , ßð½ âo Úz¦ß§ ß¹ÒíÖ� Ûz§A ß¹Ú§ ßjÒÑA ß ±ÔªÔíß§âãºoÒT Öz ÔªÖ§BÒ� ß}Ö; Ùz§A ã»ß� Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , ß}Ö; Ùz§A ß¹ÒªÖ¼ ßB ×»§ßáA Ôé ß] ÖoÒ½ ÔéßÄB×LÖ§BÒ� ß�Ú¼ Òí ÔªÖ§A ß� ÒªÚX§A ã»ß� Ò¬B×� Ö¬ßáAâã»TÒTÖ; Ò½ Ô³Ú‾ ßáBÒ� , ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ã»ß� ÒéßÄB×LÖ§A BÒ®Ö« ÚkÒB A ×l ßáA B×« ßn ×À ßhßM , ßé¼â� Úz§A Ò� ß« Ô³Ò§ Õ¥ ßæB ×e Ò±Ôµ Ò° Ò�ÒªÚX§A ÔKÔ¦Ö^Ò½/ ãÒº ßoÒT Öz ÔªÖ§A BÒ®Ö« ÚkÒB Ö±Ò§ A ×mÒ� Ò° , Ó¹ÒªÖ¼ ßB Ò° ÓB®Ö¼ Òî ß}Ö; Ùz§A Ò� ß« ßé¼â� Úz§A Ù" Òe Ò�±Ô; Ôwã»ß� Ô"ßMB ×Øv§A Ô ÚkÒ;Ô¼ Ò� ßR±ÔLÛX§A ã»ß� B ×ª ß ½ â°B ×vÒT ß§ , Ô² Òk ÖíÒM Ò° ßg ÖvÒ�Ö§A Ò¥ÖLÒB ßé¼â� Úz§A ßm ÖiÒÑA Ò�Ö¼ ÒM Ò_ ÙoÔ� B ×ªÚM Ôn Ò°/Ô²B×‾ ÖoÒ�@ Òl B ×ªßM ÔWÚí ÒTÔ½ Ò° , ßm Öi ÒÑ Ö¿AÔSÔLÖXÒU Ô¹ÒíÖ� Ûz§A Ò° ßkÖ; ÒíÖ¦ß§ ß¬ ßnB×; ÔªÖ§A ßKÖ¼ ÒíÖ§A »Ò§ ßáA ßg ÖvÒ�Ö§A ßjB×®ßT Öw ß¿ , ß�Ö¼ Òíß½B×LÒT ÔªÖ§A Ù" Òe ß©½ âkÖ;ÒT ßM Ò¥¼ âB Ò°/ Ò"ÒL ÖwÒÑA ÔKÖ¼ ÒíÖ§A Ô¬±ÔñÒ¼Ò� , Ô² Òk ÖíÒMÚ¬ÒÑA B ×ªÇÒ� , ßkÖ; ÒíÇÖ§A ÒéÒ« Ò±Ôµ Ö¥ÒM , ß¹Ú¼ ßLÒL Úv§A ã»ß� ànB×� ÔoÖ¼ Òy ßKÖ¼ ÒíÖ§A ßj± Ô] Ô° Òj Úo Ò\Ô« Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÕoÒtÒ‾ ß³¼ â� Ò°Ö¬ßáA Ò° , ß³ Ö] Ò±Ö§A A Òm×µ Ö� ß« ß¬B×½ ß°B ×vÒT Ô« B ×ª Ô Ò� , ßkÖ; ÒíÖ§A ÒéÒ« ãÒ» ßµ Ö¥ÒM , ß¹ÒíÖ� Ûz§A ß¹Ú¼ ßLÒL Òw âã»� à¹Ò¼ ß�B×� ÔoÖ¼ Òy Ò¹Ò� ßo Ùz§AÔ² ÒnB×TÇ ÖiA BÇÒ« ×»¦Ç Òî Ô¥Òª ÒíÖ§BÒ� Ò©½ âkÖ;ÚT§A ÔK ß]±ÔU ×¿ B× Ú‾ÒÑA Ú¿ßáA à Ú±ÔB Ö� ß« ±Ô¦ ÖhÒ½ ×¿ ßKÖ¼ ÒíÖ§A ÔKß‾B ×] Ò¬B×�@/ ×»§ Ö°ÒÑA ÔWÙ® Ò~ ÔªÖ§Agv� B½ ° jo¼£»« Rn±æ é¼M k=î pA kíM ³§B�A 0½o_ pA ³� é¼M gv� BM ³í%{ 0e,»®¼Ç«p nj <J> ° <l§A> oÇ£@A 'Ç½AoMB®ÇM] j±{»ªÇ‾ Y�Bw ,K¼î nB¼i o_BhM é¼M k=î/k½C»« j±]±M ³í,{ 2e <J> ºAoM k{°o,M <Z> ³M An j±i ©´w <l§A> ° k®{BM ð½o{2e ,j±{ gv< K¼î nB¼i ooBhM ³¦«Bí« '½A B½ k®®� ³§B&A An ³¦«Bí« <Z> ° <l§A> o£@A ¤Be

163 ³í�{ JBM�Ç{°n joM»ª‾ �¼M pA An ³í%{ 0e ,³§B�A ³ñ®½A ¥¼§j BØ«A [/j°n»ª‾ '¼M pA <J> �í,{j±]±M é¼M k=î BM ¬B«qªµ ³í%{ 0e BØ«A k½C»« j±]±M é¼M k=î pA kíM ³§B�A Ao½p SwA° k®�»« oYA»M An ³§B&A ,³í,{ 2e »®í½]SwA ³§B�A oM ¨k=« ,³í%{ 0e �½AoMB®M k½C»«nj [³í,{ 2e ³ñ®½A ¥¼§j] BØ«A ° [joLM '¼M pA An ³í,{ 2e ,³§B&A ³ñ®½A ³‾ joM»« '¼M pAj±]±M »‾B«p K¼î o_BhM gv� 0e ³� SwA ¬C [j±{»ª‾ _&Bw]K¼î j±]° Rn±æ³Ç� Sv¼Ç‾ ¤±=í« Ao½p k{BM ²k«Cnj nB¼i KeBæ SØ¼ñ¦« ³M J±¼í« ¤B« ³� k½C»«0¦íT« ° SwA ²k«B¼‾nj °A ð¦« ³M p±®µ ³� k‾Ajo£oM yLeBæ ³M An »§B« ,nB¼i KeBæ¬Bñ«A c¼dæ k=î 0½o_ pA nB¼i KeBæ ð¦« nj ¤B« ¬k{ ¥iAj ° SwA ºo¢½j ³M0e ° ³í%{ 0e �½AoMB®M j±{»« SMBY q¼‾ ³í%{ 0e ³� SwA ¬B«p �¼ªµ nj ° jnAjJ±¼íÇ« <l§A> ©´Çw ³`‾B®a ¿BM ¤BX« nj] k½C»« j±]±M ¬B«qªµ ,K¼î o_BhM gv�uQ k®�»« Ak¼Q ³í,{ 2e q¼‾ <J> ¬B«p '¼ªµ nj ° k®�»« Ak¼Q K¼î nB¼i <Z> ,k{BM¨k�Ç« ºoÇ¢½j oÇM ð¼«Ak� ³� k½j k½BM k®½C»« j±]±M ¬B«qªµ ,2e ³M °j oµ ³� ¤Bek®TÇvµ ¨BÇî ,³í%{ 0e �Ø§jA Ao½p SwA ¨k=« é¼%{ 0e [:k½B«o<»« »‾BYk¼´{ /SwAnB¼i ³ñ®½A pA ©îA k½C»« j±]±M é¼,{ ºAoM ³í,{ 2e ³� k®½±£»« ³í,{ 2e �Ø§jA »®í½]oÇ¢½j ¥Ç¼§j /k½B¼‾ j±]±M K¼î nB¼i B½ k½B¼M j±]±M nAk½oi B½ ²k®{°o< ºAoM q¼‾ K¼î³� ©¼®�»« ð{ K¼î nB¼i ºAo]A ¨B¢®µ »®í½]SwA JBd~TwA [,³í,{ 2e ¨k�U ºAoMuQ ?SwA ³TÇ<n '¼ÇM pA B½ jnAj j±]° ¬B�@Bª� SwA ²k«C j±]±M ÂL& ³� ºA³í,{ 2eRn±æ nj ³� SwA ¬C [³í,{ 2e ¨k�U ºAoM ¨±w ¥¼§j /©¼®�»« JBd~TwA An ¬C j±]°©¼®�»Ç« éª] [K¼î nB¼i 2e ° ³í,{ 2e »®í½] 0e °j oµ ¬B¼« ,³í%{ 0e ºAo]Aé¼%Ç{ pA An ²kÇ{ ³Ti°o� ©´w ºB´M ²k®{°o� k{BM J±¼í« ,�Ø¼í« �ªY ³`‾B®a Ao½pJ±¼íÇ« ° ²j±M '¼í« '¼î kµj»« <J> ³M <Z> ³� »®ªY ³`‾B®a ¥L& ¤BX« nj] jo¼£»«S<B½nj An »í&A° 'ªY ° ²jo� ³í]Ao« <l§A> ³M <J> ,k{BM »M±¼í« ¥¼L«±UA ÂX« k{BM»®í½ <l§A> ³ao£ jo¼¢M uQ <Z> pA An é¼L« ° k½Bª‾ gv< An é¼M k�î <l§A> o£@A BØ«A k®�»«¬A±U»ªÇ‾ AoÇ½p kwn»ª‾ j±i 2e ³M é¼,{ B½ <l§A> BØ«A kwn»« j±i 2e ³M ²k®{°o<,[³¦«Bí« gv< BM] nAk½oi ,k{BM é¼L« nj K¼î o£@A ° [k½Bª‾ S<B½nj An ¬C Sª¼& B½ é¼L«<Z> o£@A »®í½] j±{»« ²jAj °A ³M é¼%{ º±w pA �ªY ³ñ‾C ¤Be k®�»« ³L§Bo« An �ªY

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 164

kwn»ªÇ‾ j±i 2e ³M é¼,{ BØ«A k®�»« S<B½nj <l§A> pA An 'ªY ,k½Bª‾ gv< An ³¦«Bí«° é¼,Ç{ 'Ç½AoMB®ÇM kµj»Ç« ºoTz« ³M An 'ªY k½Bª‾ ³í,{ ³M miA ,é¼,{ o£@A ³ñ‾C ¤Benj »®íÇ½] ¤ Ø°A Rn±æ nj ³� ºjn±« �ÀioM [k®wn»Ç« j±i 2e ³M °j oµ ,nAk½oiAo½p ©¼ÄBª‾ ¨k=« [³¦«Bí« gv< oM »®L«] An ²k®{°o� 0e [k{BM J±¼í« ,'ªY ³� »½B]Sª¼� ° é¼L« �¼î ³M SLv‾ é¼%{ 0e ³� j±{»« KLw ²k®{°o� gv� 0e ¬jo� ¨k=«³Ç‾ ° j±{»« ²jAj °A ³M SwA ²k{ ³Ti°o< ³� ð½o{ ©´w ³‾ »®í½] j°oM �¼M pA ,¬C²k®{°oÇ< ³ÇM An ©§Bw ° c¼dæ 'ªY k®� ³í,{ ³M miA ,é¼,{ o£@A ³ñ¼§Be nj ¬C Sª¼&0e ³`‾B®a q¼‾ ° [k®�»« ð¦ªU An é¼L« »®í½ kwn»« y�e ³M q¼‾ xj±i ° kµj»«An ³¦«Bí« gv< ¶pB]A °A ³M k{BM é¼L« nj »L¼î ³�»Un±æ nj »®í½] ©¼®� ¨k=« An ºoTz«ð¦ªU An é¼L« ,k½Bª‾ ³í,{ ³M miA é¼,{ o£@A ³ñ‾A ¤Be j°n»« '¼M pA é¼,{ 2e ,©¼µkM2e B½ ³í,{ 2e ¨k�U jn±« nj] B´=� pA »µ°o£ [k‾Ajo£»«oM ºoTz« ³M An 'ªY ° ²jo�@,nB¼i KeBæ Yw±U ³¦«Bí« gv� pA ¥L� é¼%{ ³� »Un±æ ¬B¼« k‾A³T{Am£ ro� [gv<,¤ Ø°A Rn±æ nj '½AoMB®M]k{BM ²jo� ³í%{ ³M miA ,¬C pA kíM B½ k{BM ²jo� ³í%{ ³M miA° ³í%{ 0e Ao½p [jjo£»« ¨k�« gv< 2e ,¨ Ø°j Rn±æ nj ° j±{»« ¨k�« ³í,{ 2eoÇUj°p ³� »=e �½AoMB®M [kÇ‾nAj »‾Bvñ½ nBLTîA °] k®½C»« j±]±M ¬B«qªµ gv� 0eð¦ªÇU An é¼LÇ« k®Ç� ¨AkÇ&A oÇUj°p ,é¼,Ç{ oÇ£@A »®íÇÇ½] k{kÇµA±i ¨k=« ,jjo£ ¤BªîAºAoÇM »�Çe ° ²k{ gv< ³¦«Bí« ,k®� ¨Ak&A oUj°p gv< nB¼i KeBæ o£@A ° jo�kµA±iAoÇ½p] SwA P¼íÇW ,kÇ{ ³T%£ ³� »¦¼§j ¬Bªµ ³M ³½oS‾ �½A BØ«A [k‾B«»ª‾ »&BM é¼,{³í,{ 2e '½AoMB®M k‾BªM �±,d« q¼‾ nB¼i KeBæ 2e ³� j±{»« KLw ³í,{ 2e ¤BªîABÇ½ ²k®{°o� 0e ³� SwA ¬C q¼‾ ²B£k½j ð½ [/k{BM»« gv< 2e oM ¨k�« ¤Be oµ nj»L¼î ³M k®Tv« gv� 0e Ao½p SwA ³í%{ 0e oM ¨k=« [jAjnAo& gv< oM »®L«] nAk½oij±]±M é¼M k=î pA kíM ³í%{ 0e BØ«A SwA ³T{Aj j±]° é¼M k=î BM ¬B«qªµ ³� k{BM»«nB¼i KeBæ 2e ,S´] '¼ªµ ³M °] k½C»« j±]±M ³í%{ pA ¥L� ,K¼î �½AoMB®M k½C»«'¼M pA ³í,{ 2e k®� gv< An ³¦«Bí« ,nB¼i KeBæ o£@A ° SwA é¼,{ 2e oM ¨k�« ,K¼î0e ¬k«C j±]±M KLw »½B´®U ³M K¼î j±]° Ao½p jnAj ¤Bñ{A ³½oS‾ �½A BØ«A [/j°n»«S�o{ ³� ³‾±¢‾Bªµ jn°C»« j±]±M An gv� 0e ,é¼M k=î BM ²Aoªµ ³ñ¦M Sv¼‾ gv�

165 ³í�{ JBMAn ¬C ,é¼ÇM k=Çî BM ²Aoªµ ³ñ¦M j±{»ª‾ ³í%{ 0e ¬k«C j±]±M KLw »½B´®U ³M q¼‾[kÇ‾nAkÇ‾ S¼LLÇw »½B´®U ³M ³�@] S´] �½A pA S�o{ ° K¼î �½AoMB®M jn°C»« j±]±M'½AoMB®M k{BM»« ³í,{ 2e ° gv< 2e KLw pA »Äq] q¼‾ é¼M k�î °] k®{BM»« ¬Bvñ½SwA S�o{ pA oUº±� K¼î ³ao£ ° [k®½C»« j±]±M k�î pA kíM ³í,{ 2e ° gv< 2eBØ«A jnAj j±]° ° k{BM»« '¼[±î ¾q] ,k�î '¼e nj ³� SwA »¦iAj ºo«A ,K¼î Ao½p]o«A �½A BØ«A [SwA ²jAj nAo& ³í,{ 2e KLw An ¬C ^nB{ ³� SwA »]nBi ºo«A S�o{°j oµ ©½k½j ³� ³‾±¢‾Bªµ Ao½p] k{BM ³í%{ 0e oM ¨ Øk=« ,gv� 0e ³� j±{»ª‾ KLw³M k½BM �½AoMB®M [k‾±{»« ³í,{ 2e ° gv< 2e y½Ak¼Q KLw k�î BM ¬B«qªµ ° ²Aoªµgv< 2e oM H�¦w« ³í,{ 2e »®í½]SwA ²jo� JBhT‾A ¤°A k¼´{ ³� jo� ¥ªî ºA³½oS‾

[/SwA ¨k�«ßé¼â� Úz§A »Ò¦ Òî ß³ßM âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Òé Ò] Òn âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Ò� ß« ßK¼ âí ÒªÖ§A ß� ÒªÚX§A ßx ÖnÒÑA Òm ÖiÒÑA ÔéßÄB×LÖ§A ÒnB×T ÖiA ß±Ò§ Ò°ßm ÖiÒÑA ÒéÒ« Òx ÖnÒÑ Ö¿A Ò° Új Úo§A ÔéßÄB×LÖ§A ÒZ@ ÒoÒU Ö±Ò§ Ò° , ×ÀÒ� ×Ø¿ßáA Ò° , ß³ß¦ÖX ß« àK¼ âí ÒªßM Ö°ÒÑA ßK¼ âí ÒªÖ§A ß¹ÒªÖ¼ ß; ßM Òm ÒiÒÑA Ò¬B×� Ö¬ßáA/ ß� ÒªÚX§A ßèÖíÒM ß�B×; Öw ßáBÒ� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , à¾ ãÖ» ÒzßM Ô³Ò§ Òr± Ô] Ôn ×ÀÒ� , ß³ß¦ÖX ß« Ö°ÒÑA ßK¼ âí ÒªÖ§A ß¹ÒªÖ¼ ß; ßM Ô³Ò§ ßé¼â� Úz§AÒk ÖíÇÒM B ×ªÇ ßM Ôé¼â� Úz§A Ô² Òm ÒiÒÑA ßé¼â� Úz§A ßm ÖiÒÑA Ò¥ÖLÒB ß}Ö; Ùz§A ßx ÖnÒÑA Òm ÖiÒÑA âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ÒnB×T ÖiA ß±Ò§ A ×mÒ� Ò°/ ß³ßM Ôé¼â� Úz§A Òé Ò] Òn ßé¼â� Úz§A ßm ÖiÒÑA Òk ÖíÒM Ô² Òm ÒiÒÑA Ö±Ò§ Ò° , ß� ÒªÚX§A Ò� ß« à¾ Öq Ô\Ò� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßx ÖnÒÑ Ö¿A,jo¼Ç¢M nAk½oi pA An J±¼í« �ªY xnA [³ñ¦M k®ñ‾ gv< An jAjnAo&] ²k®{°o� o£@A�ªY Sª¼� ,nAk½oi ³ñ®½A oM N°oz« jo¼£»« An ¬C ° ²jo� ³í]Ao« é¼%{ ³M nAk½oinAk½oi k{°o,M An j±i '¼«p ©´w ,²k®{°o< o£@A ÂX« ] k{BM ³T�o£ é¼%{ pA An J±¼í«SiAjoQ BM é¼,{ ° kµkM ²k®{°o< ³M jnAj xpnA ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²j ³� An »M±¼í« ¥¼L«±UA,©§BÇw ¥¼L«±ÇUA Sª¼Ç& o£@A ¤Be /k{BM ²jo� ³í,{ ³M miA ,nAk½oi ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²jjo¼¢M nAk½oi pA xnA ¬A±®íM ¬B«±U ¬±¼¦¼« °j ,²k®{°o< ° k{BM ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²jpA°j,é¼LÇ« ³� »Un±æ nj '¼®`ªµ /jo¼¢M é¼,{ pA An ¬B«±U ¬±¼¦¼« °j '½A k‾A±U»« nAk½oi»½¿B� nAk½oi [³�»Un±æ nj SwA nAo&oM é¼,{ ³M nAk½oi �í]Ao« 2e k{BM »¦X« ¤B«±¦¼Ç� nAqÇµ k®‾B« »¦X« ¤B« ð½ nAk½oi »®í½] k{BM ³T�o£ é¼%{ pA J±¼í« º¿B� ¥X«³M An J±¼í« [‾oM '¼ªµ ¥X« q¼‾ é¼,{ ° k{BM ²jAj ²k®{°o< ³M 'ªY ¬A±®íM J±¼í« [‾oM,jo¼¢M xnA ° ²jo� ³í]Ao« nAk½oi ³M ²k®{°o< ²B¢‾C ° k®� ³í,{ ³M miA ° ²jAj nAk½oi

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 166

[jo¼¢M é¼,{ pA SwA ³TiAjoQ ²k®{°o< ³M ³� An »{nE k‾A±U»« nAk½oi Rn±æ '½A nj³ÇM ³íÇ]Ao« 0e ,k{BM ³T�o¢‾ é¼%{ pA An J±¼í« ¤B« ¥X« B½ Sª¼� ,nAk½oi o£@A BØ«Anj ° ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²jpA°j SiAjoQ BM é¼,{ ,¤ Ø°A ¤BX« nj ÂX« ] S{AjkµA±h‾ An é¼%{nAk½oi B\®½A nj /k{BM ²jo� ³í,{ ³M miA ,©§Bw [‾oM ±¦¼� nAqµ ¥X« ¥½±dU BM ¨ Ø°j ¤BX«VÀÇioM SwA ³TiAjoQ An xnA ,¤ Ø°A ¬Bªµ pA é¼,{ Ao½p jnAk‾ An é¼,{ ³M ³í]Ao« 2epA »Äq] jpAjoQ»« ºoTz« ³� »{nA ° j±M ²kz‾ SiAjoQ nAk½oi ³M xnA ³� ¥L& S§BeoÇ£@A BÇØ«A [/k½BªÇ‾ ³í,{ ³M miA ° kµkM nAk½oi ³M An 'ªY ¨BªU k½BM é¼,{ ° SwA 'ªYxnA ³Ç‾ ° k®� joTv« nAk½oi ³M An ¤B« ³‾ [»®í½ k®ñ‾ ¤BªîA An gv< 2e] ,²k®{°o�¤B« ¥X« B½ Sª¼� ,é¼%{ ³� »§Be nj [k½Bª‾ oH‾ Voæ j±i gv< 2e pA ³ñ¦M] jo¼¢MAn é¼%{ ³M ³í]Ao« 0e nAk½oi ,k{BM ²jo� ³í%{ ³M miA ° ²jAj nAk½oi ³M An J±¼í«oU¬ApnA An é¼L« °] ²jo� NB=wA An �ªY pA ºnAk=« ²k®{°o� ³� SwA ¬C k®‾B« ,Ao½p jnAk‾³M miA é¼%{ ³ñ‾C pA ¥L� ,nAk½oi ³� »Un±æ nj �¼®`ªµ [k{BM ³Ti°o< nAk½oi ³M»®ªY ¥MB=« nj An é¼L« ,é¼%{ k{BM ³T�o£ ²k®{°o� pA An J±¼í« é¼L« xnA k½Bª‾ ³í%{k{BM»Ç« �ªÇY pA »zhÇM ,xnA AoÇ½p k®�»« ð¦ªU ,SwA ²k{ ov� ¬C pA xnA ³�@¬B«±ÇU ¬±¼¦¼Ç« ð½ �¦LÇ« ³ÇM SwA ²j±M J±¼í« ³� An j±i ©´w ²k®{°o< o£@A '½AoMB®M]° joÇ� ³íÇ]Ao« ²k®{°o< ³M nAk½oi ,k®� ³í,{ ³M miA ,é¼,{ ³ñ‾C pA ¥L& BØ«A Si°o<nAk½oÇi ³ÇM ¬B«±ÇU nAqµk~TÇzµ �¦LÇ« é¼,Ç{ ,S<o£ xnA ¬A±®íM ¬B«±U nAqµ Sv½°jk½BM é¼,{ ° SwA ¬B«±U nAqµk~Tzµ ,»í&A° 'ªY Ao½p k®�»« ³í,{ ³M miA ° kµj»«pA An xnA ,jo� ³í%{ ³M miA é¼%{ ³ñ‾C pA uQ nAk½oi o£@A BØ«A [jpAjoPM An »í&A° 'ªYnj é¼,{ o£@A ÂX« ] jo¼£»« uQ An xnA ° ²jo� ³í]Ao« nAk½oi ³M é¼%{ jo¼¢M ²k®{°o�uPw ° jo� SiAjoQ nAk½oi ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ �¦L« ° j±ª‾ ³í,{ ³M miA ¿BM ¤BX«nAqµ Sv½°j '½A k‾A±U»« é¼,{ ,S<o£ ²k®{°o< pA ¬B«±U nAqµ Sv½°j �¦L« nAk½oi

[/jo¼¢M uQ nAk½oi pA An ¬B«±Ußg ÖvÒ�ÇÖ§A ã»ß� Òðß§ ×l Ò ÚkÒ;ÒU ÖkÒB Ò° , ÖSÒ¦Ò^ÒM ß² ßoÖ¼ ÒbßM Ò¬B×� Ö±Ò§ Ô³Ú‾ÒÑA ßKÖ¼ ÒíÖ§BßM ßg ÖvÒ�Ö§A ßk¼ â¼ Ö;ÒU Ö� ß« Ô© Ò Ö�Ô½ Ò°ß³ßM B × ß‾ ×ÀÖ ÔM âã»� Ò° , ßèÖLÒ;Ö§A Ò¥ÖLÒB Ô�Ú¼ Òí ÔªÖ§A Ô� ÒªÚX§A ÒWß¦ÒU Ö±Ò§ B ×ªÒ� , ß³ßUA ×mßM ßg ÖvÒ�Ö§A Ôj Ûk Ò\ÒU ãÒ»ß;ÒM Ò° , ßnB×¼ ßhÖ§BßMÖ� ß« ×¿ ßWÒ¦ÚT§A ß�¼ âe Ö� ß« Ò¬ ×ÀÖ ÔLÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß³ ß« Òk ÒíßM Ôo ÒiC Ò° , ßkÖ; ÒíÖ§A Ò¬ ×ÀÖ ÔM ÔK ß]±Ô½ Ô³Ú‾ ßáA ÔWÖ¼ Òe Ö� ß« , Õ¤ Ö±ÒB

167 ³í�{ JBM, ÔSÔLÖXÒT Ò� ßWÒ¦ÚT§A Ò¥ÖLÒB ßé¼â� Úz§A ßm ÖiÒÑA Ò�Ö¼ ÒM ß_ ÖoÒ�Ö§BßM ÕWß§B×Y Ò° ,B× ßBB×; ÖdßT ÖwA ß� ß« Ò"ÒL Òw B×« Ô¥½ âqÔ½ ×ÀÒ� , ß³ß¦ ÖæÒÑA

/ Ô~ Òw Ö°ÒÑA Ô~ Òw Ö° ÒÑ Ö¿A Ò° , Ô¥Ô^ÖLÒT Ò� Ô² Òk ÖíÒM Ò°o£@A ³� j±{»« ²k¼ª´� �¼®a j±ª‾ K¼î ³M k¼=« An gv� [³� ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî] pAk¼´{ »®í½] j±{»« ¥_BM ³í%{ 0e k{BM K¼î pA o¼g ºo¢½j KLw ³M é¼M k=î gv�k¼�« k®{BM ³T{Aj gv< 2e jAjnAo& '¼<oo ³�»Un±æ nj An ³í,{ E±�w ¨kî ©ñe ¤ Ø°AooBhM gv< 2e ³`‾B®a '½AoMB®M k{BM K¼î nB¼i KLw ³M gv< 2e ³� j±ª‾ »T§Be ³M2e k®®� gv< An é¼M k�î ,¬Bz½A ° k{BM ³T{Aj j±]° jAjnAo& '¼<oo ºAoM RAnB¼i o½Bw¬B¼ÇM nB¼Çi 0Çe o_BhM jAjnAo� gv� ³§Fv« nj An K¦o« �½A ° [j°n»« '¼M pA ³í,{gÇv,§A é½BÇL§A°A ºoTÇzª§A nBTÇiA ¬B<> :j±«o< ³í,{ WdL« ºAkTMA nj ³� B\‾C] ©½jo�@° [:k®�»« ¬B¼M '¼®a An ¬C ©ñe »‾BYk¼´{ ³� SwA ²k‾B« »&BM o¢½j S§Be ð½ /<S¦wM[j±Ç{ ¥oBÇM j±hM j±i é¼M k�î ³�»½B] »®í½] k‾B«»« »�BM ,k=î »UAl gv� ³§Fv«²jAj nAo& 'ªY ¬A±®íM »¦¼L«±UA ÂX« ] j±{ P¦U ,èL� pA ¥L� �¼Øí« �ªY ³� »½B] k®‾B«'½A nj ³� j°oM '¼M pA ° ³T<o£ yUC ,j±{ ²k®{°o< ¥½±dU ¥¼L«±UA ³ñ‾C pA ¥L& BØ«A j±{B½ ¬ÀwM jn±« nj ¤Be /j±{»« ¥oBM ³¦«Bí« ,èL& pA ¥L& 'ªY B½ é¼L« l¦U »®í½ Rn±æ³í%Ç{ 0Çe ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ [;jnAj j±]° ²B£k½j k®a ,³í,{ 2e ¬ÀwM ¨kîj±{»« k=î ¬ÀoM K]±« ,�¼í« �ªY P¦U Ao½p j°n»« �¼M pA ,é¼M k=î ¬ÀoM o_BhMj±]±M KLw ,é¼M k�î Ao½p j±{»« ¥oBM ¬C éLU ³M ©µ ³í,{ ,j±{ ¥oBM k�î »T&° °]k=î Ao½p j±{»ª‾ ¥_BM ³í%{ 0e ³� SwA ¬C o¢½j ²B£k½j [/j±{»« ³í,{ 2e ¬k«Cj±{»« ¥_BM ,�¼í« �ªY ¬k{ P¦U ¬B«p pA ³ñ¦M j±{»ª‾ ¥_BM AkTMA ° ¥æA pA é¼M³í,{ 2e »®í½] joM»ª‾ �¼M pA SwA ²k{ SMBY ¥L� pA ³� An ³`‾C ,k=î ¬ÀoM �½AoMB®MjoM»ª‾ '¼M pA An ²k«C j±]±M 2e ,é¼M k�î ºkíM ¤Àd‾A ° k«C j±]±M é¼M k�î jB�í‾A BM³`‾B®a [jAj ¥¼~,U k½BM] ³� SwA ¬C ¨±w ²B£k½j [/j±{»« JBd~TwA ,2e ¬C ³ñ¦MpA kíM o£@A ° j±{»« SMBY ³í%{ 0e k½Bª‾ ³í%{ ³M miA ,�Ø¼í« �ªY P¦U pA ¥L� é¼%{/SwA oU¤jBíT« ,¨°j �½oS‾ /j±{»ª‾ SMBY ³í%{ 0e k½Bª‾ ³í%{ ³M miA ,�ªY P¦UÒ}Ö; Ùz§A âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ( ÒcB×M Ö±Ò§ B ×ªÒ+@) ßéÖ¼ÒLÖ¦ß§ ( ß¹Ò� ße ×ØÀ§A ßj±Ô�ÔíÖ §BßM) Ô¹ ÒíÖ� Ûz§A Ô~Ô; ÖvÒU ( ×¿) A ×mÒ� ( Ò°)Ô¤B×HÇÖMßáA ßé¼â/ Úz¦ß § Ö¥ßM) ßj±Ô; ÔíÖ§A Ò� ß« ÒoÚiÒÑBÒU B×« ×»¦ Òî ßé¼â� Úz§A Ù" Òe ß"ÖL Òvß§ ,( ÒAÒ� Ò° Ö°ÒÑA , ÒKÒµ Ò° Ö°ÒÑA)

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 168

Ò� ß« ÜÀÔ� Ú¬ ÒÑ ß¿ ( âã»‾B×ØX§A ßéÖ¼ÒLÖ §BßM ÒmÔiÖÑBÒ½ Ò°) ÒéÖ¼ÒLÖ§A ( Òq¼ â\Ô ½ Ö¬ÒÑA Ô³Ò§ Ò°) ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ßéÖ¼ÒLÖ§BßM Ôm Öi ÒÑ Ö¿A Ò° ( ß³Ù¦Ô+ Òðß§×l, ßé¼â�Ç Úz§A ß ÒpBÇ ×]ßáA ×»¦Ç Òî ÒWÚB Ò±ÒU Ö¬ßáA Ò° Õc¼ âd Òæ âã»‾B×ØX§A Ò° , ß¹ÒíÖ� Ûz§A ßR±ÔLÔY âã»� Þ B×U ÕKÒL Òw ß�Ö¼ ÒíÖ¼ ÒLÖ§A/ ß² ßnB×¼ ßT ÖiA »Ò§ ßáA Ô�¼ â¼ ÒíÚT§BÒ�ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Òm ÒiÒÑA Ö¬ßáA Ò° , Ô¹Ò; ßMB ×Øv§A Ôj±Ô; ÔíÖ§A ßS Úd Òæ ßo¼ âiÒÑ Ö¿A Ò� ß« Òm ÒiÒÑA Ö¬ ßáBÒ� , Ôj±Ô; ÔíÖ§A ßR Òj Úk ÒíÒU Ö±Ò§ A ×mÒ� Ò°/Ô² Òk ÖíÒM B×« Ò¥Ò^ÒM Ò° Ô³Ò¦ÖLÒB B×« Úc Òæ ß~ Ùw Ò±ÒT ÔªÖ§A Ò� ß« Òm ÒiÒÑA Ö¬ßáA Ò° , Ô³Ò; ße ×ØÀ§A ßSÒ¦Ò^ÒMB × Ö® Òî ßç Ú±ÒíÔªÖ§A Ò�Ö¼ ÒM ×¿ Ò° ,B×µ ßoÖ¼ Òy Ò° ß¹Ò« ßp ×ØÀ§A Ò�Ö¼ ÒM Ôé¼â� Úz§A Ô² ÒnB×T ÖiA ß±Ò§ ß¹ÒL ß Ö§A ß¬ ×ÀÖ ÔM âã»� Ò_ ÖoÒ� ×¿ Ò°/ ß³ß§ ßlB×M ×»§ßáA Ôç Ò±ßíÖ§A Ôé ß] ÖoÒ½ Ò° Ò�ÒªÚX§A ÔK ßµA ×±Ö§A Ôm ÔiÖÑBÒ¼ Ò� ,B×µ ßoÖ¼ Òy Ò°k®‾BÇ« jjo£»ªÇ‾ Y�BÇw ,j±{»« k=í®« ,é¼M k=î pA kíM ³� ºj±=î BM ³í%{ 0e0Çe Ao½p k½Bª‾ P�° B½ k®� ³Lµ B½ k{°o%M SwA ²k½oi ³� An »ª´w ,nAk½oi ³ñ®½Anj <J> ° <l§A> ³`‾B®a '½AoMB®M] j±{»« k=í®« GkíM ³� SwA ºj±=î oM ¨k=« é¼%{k{°o,M <j> ³M An ¬C q¼‾ <Z> ° k{°o,M <Z> ³M An j±i ©´w <l§A> ° k®{BM ð½o{ »®¼«p³ñ¦M [k½Bª‾ ðØ¦ªU An ²k{ ³Ti°o< ©´w k‾A±U»« ° SwA nAo&oM ¬B�@Bª� <J> �í,{ 2ek®� ³í%{ ³M miA »§ Ø°A é¼M ³M SLv‾ ° ²jo� ¤BoMA An RÀ«Bí« �½A �ªµ k‾A±U»« é¼%{³í,{ ³M miA <Z> ° <l§A> ¬B¼« jAjnAo& ³M SLv‾ ° ²jo� ¤BwMA An <j> ° <Z> �¦«Bí« »®í½]k‾A±U»« q¼‾ ° [k½Bª‾ ðØ¦ªU An é¼L« ° kµkM °A ³M SwA ³TiAjoQ <Z> ³� An »®ªY »®í½ k®�@°j pA ð½ oµ Ao½p k®� ³í%{ ³M miA ¨ Ø°j �¦«Bí« ³M SLv‾ ° ²jAj ²pB]A An ¤ Ø°A �¦«Bí«fn <j> ° <Z> ¬B¼« ³� ºk�î ° ²k{ k�í®« <Z> ° <l§A> ¬B¼« ³� ºk�î »®í½] é¼M k=îð½o{ é¼,{ ,jn±« °j oµ nj Ao½p]SwA ³í%{ 0e 0=dU ºAoM ¥«B� KLw ,[SwA ²jAjk{BM»« é¼%{ ¶pB]A oM P�±T« k®a oµ SwA c¼dæ q¼‾ ¨ Ø°j k=î ° [SwA ²k®{°o< BMk{BM»« c¼dæ xA³¦«Bí« SwA ³Ti°o< <j> ³M An ²k{ ºnAk½oi ©´w ³� <Z> »®í½]miA k‾A±U»« é¼,{ ¬±a jnAj é¼,{ ¶pB]A ³M pB¼‾ BØ«A SwA ³Ti°o< An xj±i ¤B« ¬±a³í,{ 2e ¤BªîA ° é¼M °j pA »ñ½]�¼¼íU �½AoMB®M [k®� ¤BwMA An ³¦«Bí« ° ²j±ª‾ ³í,{ ³M©´w ³M SLv‾ k=î k®a o£@A �¼®`ªµ [k{BM»« é¼%{ nB¼TiA ³M [B´‾C pA ð½ oµ ³M SLv‾³í,{ ³M miA ,j±�î '½A pA ð½ oµ ³M SLv‾ k‾A±U»« é¼,{] ,jjo£ k=í®« ²k{ ³Ti°o�<°> ³M q¼‾ <Çµ> ° Si°o< <Çµ> ³M An ³¦«Bí« jn±« q¼‾ <j> ³`‾B®a ¿BM ¤BX« nj ÂX« ] k®�@uQ [k½BªÇ‾ ³í,Ç{ ³ÇM miA BµjAjnAo& '½A pA ð½ oµ ³M SLv‾ k‾A±U»« é¼,{ ,Si°o<

169 ³í�{ JBMj±MkµA±i c¼dæ »¦L� j±=î k½Bª‾ ³í%{ ³M miA ,oiC k=î ³M SLv‾ é¼%{ ³`‾B®a�¦«Bí« ° <Z> ° <l§A> ¬B¼« �¦«Bí« k®� ³í,{ ³M miA An <°> ° <Çµ> ¬B¼« �¦«Bí« o£@A »®í½]<Çµ> ³M <°> ³� An »®ªY é¼,{ ° k{BM»« c¼dæ <Çµ> ° <j> ¬B¼« �¦«Bí« ° <j> ° <Z> ¬B¼«,¤ Ø°A �¦«Bí« ³M SLv‾ é¼%{ o£@A ° [k®�»« ð¦ªU An é¼L« ° jpAjoQ»« <°> ³M SwA ²jAj<l§A> ³ÇM <Z> ³� An »®ªY é¼,{ °] j±{»« ¥_BM ,ºkíM RÀ«Bí« ,k®� ³í%{ ³M miA³M miA »ww° �¦«Bí« ³M SLv‾ o£@A ° [k½Bª‾»« ð¦ªU An é¼L« ° kµj»« °A ³M SwA ²jAj'½A nj °] j±{»« ¥oBM ºkíM RÀ«Bí« ° ²j±M c¼dæ ¬C pA ¥L& RÀ«Bí« ,k®� ³í,{/kµkM nAk½oi ³M SwA ²k{ SiAjoQ »ww° �¦«Bí« nj ³� An »®ªY k½BM é¼,{ Rn±æ° SwA ºkíM �¦«Bí« ¤BwMA ° »¦L& �¦«Bí« m¼,®U ºB®í« ³M »ww° �¦«Bí« ³M é¼,{ �í]Ao«¬À< ³� k½±¢M ³í,{ ³M miA ¬°kM o£@A »Te ° jnAk‾ c½o~U ³M ºpB¼‾ ¤BwMA B½ m¼,®U '½Aj±hÇM j±i ,³í,{ ³M miA ³ñ¦M Sv¼‾ KUoT« º° 'hw oM ºoYA ¨jo� ¤BwMA An ³¦«Bí«é¼L« ,nAk½oi o£@A ³� k‾A³T,£ SØ®w ¥µA ºB´�< pA »ioM /k®�»« ¥oBM An ºkíM RÀ«Bí«[/jnAk‾ j±]° ³½oH‾ '½A ºAoM »¦¼§j BØ«A j°n»« '¼M pA é¼,{ �í,{ 2e k{BM ²jo� l&° An° [j±{»« ¥oBM ³Lµ ,k{BM ²jo� ³Lµ An é¼L« ,nAk½oi °] k½Bª‾ ³í%{ ³M miA é¼%{ o£@A¬j±M q½B] oM ¥æA]k{BM q½B] �Lµ B½ k{BM ¨p¿ �Lµ ³� jnAk‾ »U°B%U ³Lµ ¬k{ ¥_BM njq¼Ç‾ ° [k{BM»« ¨p¿ ³Lµ k�î ,ð½jq‾ ¨A±&A ³M �Lµ k®‾B« jnA±« »ioM nj BØ«A SwA ³Lµq¼‾ ³§ J±µ±« j±{»« Eo{ ¬C nj ³� ºA³Lµ »®í½] k{BM ç±í« �Lµ ³� jnAk‾ »U°B%U»®í½]KµA° [ç±í« �Lµ nj]�½AoMB®M k{BM ç Ø±í«o¼g �Lµ B½ [kzhLM KµA° ³M An »§B«RnBLÇî '½A] k‾Ajo£»«oM ¬C KeBæ ³M An ç±î ° jo¼£»« é¼%{ pA An �ªY [nAk½oiAoÇ½p k®Ç‾Aj»« ³§ J±µ±« ³M 2¦íT« An 'ªY ,¨p¿ �Lµ nj ³� jnAj »‾Bv� 'hw ³M ²nB{A�Lµ ¬B¼« »U°B,U B´�< n±´z« ° »‾BYk¼´{ oH‾ ³M BØ«A k®� ¥oBM An ¨p¿ �Lµ k‾A±U»ª‾ é¼,{

[/Sv¼‾ ¨p¿ ºBµjAjnAo& o½Bw ° ¨p¿ÔZ@ Òn Òj : ãÖºÒÑA ( Ô³Ô+@ ÒnÒj Ò°) Ò¬ Ð Ö¿A Ôðß§B ×ªÖ§A Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßéßÄB×LÖ§A Ò� ß« ×¿ ( âãºoÒT ÖzÔªÖ §A Ò7 ß« ÔmÔiÖÑBÒ½ Ôé¼â/ Úz§A Ò°)×¿ Ò° , Ôðß§B ×ªÖ§A Ô² Òm ÒiÒÑA Ö±Ò§ Ô³Ò« ÒoÒT ÖyA B ÒªßM Ò° ß� ÒªÚX§BßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ôé ß] ÖoÒ¼Ò� ( ß³Ö¼Ò¦Òî) ÓBØ; ÒdÒT ÖvÔ« ÒoÒ Òs Ö±Ò§ ß}Ö; Ùz§AÔWÚ¦ÒñÔ½ ×¿ B×®Ôµ Ö� ßñ×§ , Ô³ ÒTÒLÖBÒÑA Ö�ÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ÒÑBßM ßéßÄB×LÖ§A ßkÒ½ Ò° âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ßkÒ½ âã»� ß³ß‾ Ö±Ò� Ò�Ö¼ ÒM Òðß§ ×l âã»� Ò_ ÖoÒ�, ßé¼â� Úz§A Ô" Òe Ò±Ôµ ß}Ö; Ùz§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÒZ@ ÖoÚT§A ß°ÒÑA Ô³Ö® ß« Òm Öi ÒÑ Ö¿A Ôé¼â� Úz§A ÔWÚ¦ÒñÔ½ Ö¥ÒM , Ô³Ö® ß« Ô³ ÒTÖLÒB âãºoÒT Öz ÔªÖ§A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 170

/ ß�Ö½ Òo½ âkÖ;ÚT§A »Ò¦ Òî ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔZ@ Òn Úk§A Ò° , âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ßèÖLÒ;Ò� Ô³ ÔTÖLÒB Ô¬±ÔñÒ½ Ò° , Ô² Òm ÒiÒÑA Ô² Òk Ò] Ò° B×ªÔXÖ¼ ÒdÒ�³í%Ç{ ³ÇM miA ²k®{°o� ³M SLv‾ ° k®�»« ³í%{ ³M miA nAk½oi ³M SLv‾ é¼%{³Ti°oÇ� ©´w o£@A ° k{BM»« ¤B« ð§B« ,³í%{ ³M miA ¬B«p nj nAk½oi Ao½p k®�»ª‾³ÇM é¼%Ç{ �Ç½AoMB®ÇM k½CoM RnBvi ¶k´î pA k½BM nAk½oi k½Cnj o¼g ³M 0¦íT« ,²k{pA k{BM ³T�o£ é¼%{ pA ð§B« ³� »Un±æ nj An BµRnBvi ° �ªY ° ²jo� ³í]Ao« nAk½oi³M An j±i ©´w <l§A> ° k®{BM ð½o{ »®¼«p nj <J> ° <l§A> o£@A '½AoMB®M] jo¼£»« °Aé¼L« ° kµkM <j> ³M An 'ªY k½BM <J> B\®½A nj /k{°o,M <j> ³M An ¬C ²nBM°j ° k®� c¦æ <Z>,SwA '¼«p »í&A° ð§B« ³� <Z> ° jpBvM »‾BªTiBw '¼«p nj <J> o£@A ¤Be /k®� ð¦ªU An³M An 'ªY ° ²jo� ³í]Ao« <j> ³M <J> ,k®� JAoi An ¬BªTiBw ° jo¼¢M uQ <J> pA An ¬C³í]Ao« <l§A> ³M q¼‾ <j> ³TØL§A ° jo¼£»« º° pA SwA ²k{ ¥ª ØdT« ³� »½B´UnBvi ²AoªµnAk½oi ³M k½BM é¼%{ ³� |±~i �½A nj ° [jo¼£»« º° pA An BµRnBvi ° 'ªY ° ²jo�@²k®{°o� Swj nj B½ k{BM ºoTz« Swj nj é¼L« ³� jnAk‾ j±]° »U°B%U k®� ³í]Ao«nAk½oi ,¨°j S§Be nj k®a oµ k{BM ³T�o¢‾ ¥½±dU An ¬C ,nAk½oi p±®µ »®í½ ²j±Mk½BM é¼%{ ³ñ¦M [kµkM é¼,{ ³M °] ³T�o£ ¥½±dU ²k®{°o� pA An é¼L« ³� jnAk‾ »%¼¦ñU²kÇ{ ³Ti°oÇ� ³Ç� ð½o{ ©´w Ao½p jnm¢M j±i Ø0e pA B½ jo¼¢M ²k®{°o� pA An é¼L«é¼%{ �T�o£ ¥½±dU ° jnAj»«oM k®� Ak¼Q An ¬C B] oµ uPw k{BM»« é¼%{ 0e ,SwAºoTÇz« ¶k´îoÇM RnBÇvi ,Rn±Çæ °j oÇµ nj ° SwA nAk½oi �T�o£ ¥½±dU k®‾B«ºA²jAnA ,nAk½oi '½AoMB®M SwA ºo´& Rn±æ ³M é¼,{ º±w pA é¼L« ðØ¦ªU] /k{BM»«'½A »í<B{ ºB´�< pA »ioM BØ«A k®� Ak¼Q k Ø íU q¼‾ é¼,{ ³M é¼L« ¥½±dU ³M SLv‾ BU jnAk‾° ³T<oÇ£ ²k®{°o< pA An é¼L« BU k‾A²jo� lb±« An nAk½oi ° ²jo� ³v½B�« é¼M BM An jn±«j±Ç{ °A ¥½±dÇU é¼L« BU jnAj³¢‾ An 'ªY jnAk‾ 2e é¼,{ '¼®`ªµ /kµkM é¼,{ ¥½±dU²k®{°o< pA An é¼L« ° ²jo� gv< An nAk½oi ° ²k®{°o< ¬B¼« �¦«Bí« jnAk‾ 2e ³ñ‾B®`ªµpA ºnAk�« jnAk‾ 2e é¼,{ k{BM ²k{ l¦U ,nAk½oi _½o,U B½ ºkØíU o¼�M é¼L« o£@A /jo¼¢Mj±i 2e pA B½ k®� ³í,{ ³M miA 'ªY ¨BªU SiAjoQ ¤BL& nj k½BM ³ñ¦M k½Bª‾ ov� An 'ªYSv¼‾ '«B[ k{BM ²jo� ©µ _½o,U B½ ºkíU ,nAk½oi o£@A ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° jnm¢MéMBU k{BM ²jo� »UB<o~U é¼L« nj nAk½oi o£@A /SwA ²jo� Vo~U xj±i ¤B« nj ¬±a

171 ³í�{ JBM[/j±{»ª‾ é¼,{ �í,{ 2e é‾B« ° SwA »«±ªî ¨BñeA

Ùc ÒæÒÑA âã»� Ô|B ×~ß; Ö§A Ò° , ßn ÖmÒ;Ö§A Ûk Òe Ò° ÔnB×¼ ßhÖ§A ÔV Òn±Ô½ B ×ªÒ� ßé¼â� Úz§A ß� Òî ( ÔV Òn±ÔU Ô¹ÒíÖ/ Ûz§A Ò°)/ ßkÒ® Úv§A ß¹Ò�¼ âí Òw à¹Ò½A ×° ßn ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA ÔV Òn±ÔU ×¿ : Ò¥¼ âB Ò° / ßV Ön ßá Ö¿A ß¹Ú§ ßjÒÑA ß ±ÔªÔíß§ ß�Ö¼ Ò§ Ö±Ò;Ö§A

×»¦Ç Òî ×¿ , Ö© ß ß«B × Ç ßw ß¹ÒLÇ Övß‾ ×»¦ Òî ( ß¹ÒY Òn Ò±Ö§A Ò7Ö¼ÒM) Ô© ÒvÖ;ÔT Ò� ( ß¤B ×ªÖ§BÒ+@) ãÒ» ß Ò� ßnB×T Öh ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ò°Ú" ÒdÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ö~Ô; ÖvÒU Ö©Ò§ ß³ßL¼ â~Ò‾ Ö� Òî ßVA ×Øn Ô±Ö§A Ôk ÒeÒÑA ×»�Òî Ö±Ò§ Ò° , Ô� ÔªÛX§A ßkÒ§ Ò±Ö§A ÒéÒ« ß¹ Ò]° Úq¦ß¦Ò� / Ö© ß ßw ÔÅ Ôn( Òw@ ÒoÒU Ö°ÒÑA Òé¼ âªÒ\Ö §A ÒmÒiÒÑA ÓAk ßeA ×° ×Ø¿ßáA A Ö±Ò/Òî Ö±Ò¦Ò ) ß² ßoÖ¼ Òy ßZ@ ÖoÒT ßM àk ßeA ×° Û" Òe Ô~Ô; ÖvÒ½ ×ÀÒ� , ßé¼ âª Ò\Ö¦ß§, Ò¾B×�@ Òo Ô{ A±Ô‾B×� Ö¬ßáA Ò° , Ù" ßdÒT Öv ÔªÖ§A ÔoÛXÒñÒU B×®Ôµ Ôb ÒkÖ;Ò½ ×¿ Ò° , âãºoÒT Öz ÔªÖ§A »Ò¦ Òî ß¹Ò;Ö� Ú~§A ßèÛíÒLÒU Ö� ß« ÓAn Òm Òe/ ßm Öi ÒÑ Ö¿A Ò¿ ßéÖ¼ÒLÖ§A ÒkÖ® ßî ß Òk Öe Ò±Ö§BßM ÔnB×LßT Öî ß¿A Ò° / Õk ßdÚT Ô« ßð½ âo Úz§A Ò¥ ÖæÒÑA Ú¬ ÒÑ ß¿

° nB¼i 0e ³� ³‾±¢‾Bªµ kwn»« VnA ³M é¼%{ pA ³í%{ 0e ,oUc¼dæ �½oS‾ oMB®Mq¼‾ ³í%{ 0e SYAn° ¥«B{ ,VnA ³Ø§jA ¨±ªî Ao½p kwn»« VnA ³M |B~� ° �m� Øke³M 2Ø¦íT« k‾BªM ºB] oM SØ¼« pA »�e oµ j±«o< ³� (|)oL«B¼Q ° S½A°n k®‾B«] j±{»«,¬C ³ÇM SLv‾ ¤A±«A ¨BñeA '½AoMB®M SwA »§B« 2e ð½ ,³í,{ 2e q¼‾ ° Sw°A VnA°³M jB®TwA Ao½p kwn»ª‾ VnA ³M ³í%{ 0e ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° [j±{»« ºnB](^)ZjBæ ¨B«A pA k½p 'M ¹d¦o An S½A°n '½A] SwA P¼íW ¬C k®w ³� k®�»« »T½A°n'½A ¬j±M l¼í[ </kwn»ª‾ VnA ³M ³í,{ 2e> :j±«o< (^)»¦î ³� SwA ²jo� S½A°nS<ÀÇi ³Ç� »‾BÇv� »®íÇ½ SwA KµmÇ« ºoTÇME ³Ç� SwA k½p 'M ¹d¦o ooBhM S½A°n2Çe ³Ç�@] B« JBhT‾A jn±« �½oS‾oMB®M ° [/k‾nAj ¤±L& An oªî ° oñM±MA ° »¦î Ro}e³M ³‾ ° ³Yn° ¨B´w SLv‾ ³M �½AoMB®M SwA ¤B« k®‾B« ³í%{ 0e [kwn»« VnA ³M ³í,{ð½ ,k{BM ovQ ð½ ° ³]°p pA RnBLî VnA° o£@A uQ kwn»« VnA ³M B´‾C jAkíU SLv‾oMAoM °j ovQ q¼‾ ° kwn»« ovQ ³M ¬C ©Tzµ S,µ °] kwn»« ³]°p ³M ³í%{ 0e ©Tzµ³M ³í,{ 2e k‾nAj jB�TîA ³� SØ®w ¥µA ºB´�< pA »ioM oH‾ VÀioM joM»« VnA oTijpA »ñ½ o£@A ° [/k®{BM»« 2e '½A nj ð½o{ »¢ªµ ¬±a kwn»« VnA ³M º°Bv« SLv‾¨BªU ³M 0¦íT« ³í%{ 0e Ao½p j°n»ª‾ �¼M pA ³í%{ 0e ,k®� S{m£ j±i 0e pA ¬BYnA°»YnA° 2e °] /j°n»ª‾ �¼M pA ,ºo¢½j S{m£ BM ¬B‾C pA »ñ½ 0e �½AoMB®M SwA ¬BYnA°³� k‾nAj jB�TîA B´�< pA »µ°o£ ³TL§A /j±{»« ¥�T®« o¢½j ¬BYnA° ³M SwA ²jo� S{m£ ³�@Ao½p j±{»« _&Bw q¼‾ ¬BYnA° �¼�M 2e ,k®� S{m£ j±i 2e pA ¬BYnA° pA »ñ½ ³`‾B®a

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 172

¬BYnA° ³¼�M ³`‾B®a '½AoMB®M j±{»« ¥�T®« nAk½oi ³M SwA ²jo� S{m£ ³� »YnA° 2eºoTÇz« noÇ[ ° ³�,æ èØíLU K]±« k®®� ³í,{ ³M miA j±i ©´w SLv‾ ³M k®µA±hM0e ,B´‾C pA o%‾ ð½ q\M ¬BYnA° �ªµ o£@A [/jnAj RB<B®« ³í,{ 2e �,v¦< BM ³� k{kµA±iØ0e pA B½ k®� ðØ¦ªU An é¼L« ¨BªU k½BM B½ SwA ²k‾Bª¼�BM ³� »YnA° ,k®®� NB=wA An ³í%{

°] ³=%æ èíLU K]±« [k®� ³í,{ ³M miA ,j±i ©´w SLv‾ ³M o£@A] Ao½p jnm¢M j±iAn ºnoW ,³í%{ 0e ¬BLeBæ j ØkíU ° oØXñU B\®½A nj ° k{kµA±i nAk½oi ºAoM [no[ð½ k½BM ð½o{ HwBwA °]k®Tvµ ³í%{ 0e nj ð½o{ »¢ªµ k®a oµ jn°C»ª‾ j±]±MVØn±« ° »<±T« ¬Bªµ ³�@]»¦æA ð½o{ Ao½p [k®� ¤BªîA An ³í,{ 2e k‾A±TM BU k{BM o,‾jnAj nBLTîA é¼M k=î jB=í‾A ¬B«p nj ,ð½o{ ¬j±M keA° No{ ° SwA o%‾ ð½ [k{BM»«��oÇz§A©´Çw x°oÇ< pA ¥LÇ& ð½o{ o£@A »®í½] /j±{»« ³í%{ ³M miA ³�»‾B«p nj ³‾k‾nAk‾ 2e ,k‾±{ ¤B« nj ð½o{ °A »«B�« ©ÄB& ³M º° ¬BYnA° ° k®� R±< o¢½j ð½o{_�< é¼M k�î ¬B«p nj ³ñ‾C ¤Be k®Tvµ o,‾ ð½ pA oUy¼M ,¾B�o{ ¬±a k®®� ³í,{ ³M miAð½o{ ��oz§A ©´w x°o< ¬B«p nj ð½o{ o£@A BØ«A k{BM ³T{Aj j±]° ð½o{ ð½ k½BMj ØkíT« k®a oµ kwn»« °A VnA° ³M 2e '½A jo¼ªM ³í,{ ³M miA pA ¥L& ° k{BM ²k‾p o¢½jjoM»« VnA ³í,{ 2e pA ³]°p ³� k½C»«oM '¼®a o¢½j ºB´�< ° k¼´{ RnBLî pA /k®{BMð½ ,³í,{ 2e Ao½p joM»ª‾ VnA ¬C pA ³]°p ³� k{BM »§B« ³M 2¦íT« ³í,{ 2e k®a oµVnA pA ¨°odÇ« An ³Ç]°p ,ºjnA±Ç« '¼®Ça nj B´�Ç< pA »ioM BØ«A SwA ¥�Tv« »§B« 2e�í,{ 2e ,»YnA° o£@A j±{»« ³TiB®{ ¤B« ,¬C 2¦íT« nBLTîA ³M ³í,{ 2e Ao½p k®‾Aj»«R±Ç< ²k®®Ç� ³L§Bw« VnA° uPw ° k½Bª‾ ³L§Bw« An ¬C o¢½j VnA° ° k®� _&Bw An j±io£@A /joM»« VnA ³M An ³í,{ 2e ,j±{ °A VnA° SwA ²k¼zhM ³� o¢½j VnA° ° k½Bª‾R±Ç< pA uQ oÇ¢½j ð½o{ ° k®� S¼æ° »~h{ ºAoM An j±i ��oz§A ©´w ,»ñ½o{SØ¼ñ¦Ç« ¥«BñU An ¤±L& ³`‾B®a k{°o,M An j±i ©´w ,³§ »æ±« ¤±L& pA ¥L& ° »æ±«³ÇM ³í,Ç{ 2Çe ,©¼Ç‾AkM l{B� An ¬C o£@A ° kwn»« »<±T« ¬BYnA° ³M ³í,{ 2e ,©¼‾AkM

[/kwn»« ³§ »æ±«Ò¿ , ßé¼âLÒªÇÖ§A Ô©Û¦ ÒvÒU : ãÖºÒÑA ( ÔmÖiÒÑ Ö¿A Ú©ÔY) âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ßoÖ Ò;ß§ ÓAoÖL Ò] ( Ó¿ Ú°ÒÑA ß7 ÒªÚX§A Ô©¼â¦ ÖvÒ U ÔK ß\Ò½ Ò°)»Ò4 ÖoÇÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA) ß¹Ú½ ßn Ö±Ò�Ö¦Çß§ Ó BÇ ×î A ×oÔ« ß� ÒªÚX§A ß©¼ â¦ ÖvÒU ×»¦ Òî Õ ÙkÒ;ÒT Ô« Ô³Ú‾ ßáBÒ� , ãÛ»ß§ Ö±Ò;Ö§A ß¹ÒíÖ� Ûz§B ßM Ôm Öi ÒÑ Ö¿A

173 ³í�{ JBM

Òðß§ ×l âã»Ç� Ú" ÒdÇÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ó¿ Ú°ÒÑA Òé¼âLÒªÇÖ§A Ò©Ú¦ ÒvÒT Ò½ Ö¬ÒÑA Ô³Ò¦Ò� ( ß³ßTÚ«ßl âã» ) ß� ÒªÚX§A ßãºÒÑA ( ß³ß‾ Ö±ÒñßM Ôé¼â/ Úz§ABÒ®Ôµ ßé¼â� Úz§BßM ÔjA ×oÔªÖ§A Ò° / Òðß§ ×l Ô³Ò¦Ò� ßé¼â� Úz§A ß¹Ú« ßl âã»� ß�ÒªÚX§A ßo¼ âiÖÑBÒT ßM Ô²B ×w ßoßM Ô³Ò^Ò; ÖwÒÑA A ×l ßáBÒ� âãºoÒT Öz ÔªÖ¦ ß§/ÓA±Ö Òw ÒéÒB Ò° Ö°ÒÑA , ßé¼â� Úz§A ßRB×LÖYßáA âã»� ÓBLÒL Òw ß³ß‾ Ö±Òñß§ ÓAp Û± Ò\ÒU B×Ø« ßáA Ô²B×‾ ÖoÒ�@ Òl B ×ªß§ , âãºoÒT Öz ÔªÖ§AnAk½oÇi ³ÇM ³í,{ ³M miA oM »®L« An j±i ¶jAnA ,é¼,{ AkTMA k½BM ³í,{ 2�dU ºAoM]oH‾ pA o«A ³w '½A ° jo¼¢M ¥½±dU An é¼L« GkíM ° jpAjoPM °A ³M An 'ªY uPw ° k®� ¨ÀîA³ÇM �ªÇY AkTÇMA k½BÇM [:k½B«o<»Ç« l®~Ç« '½AoMB®M kµj»« fn o¢½kñ½ pA uQ ,»‾B«p³ÇM nAk½oÇi nBL]A ° ¨Aq§A »®í½] jjo£ ¬AoL] º° ¬k{ n±L\« BU jjo£ ¥½±dU nAk½oié¼L« ³ñ‾C pA ¥L& é¼,{ o£@A ° j±{»« °A ooBi y\‾n K]±« kµkM é¼,{ ³M An é¼L« ³ñ®½AooBÇi y\Ç‾n 'Ç½A ¬AoLÇ] K]±Ç« »�kÇ‾A kµkM °A ³M An 'ªY ,jo¼¢M ¥½±dU º° pA An° j±{»« ³T�o£ ¥½±dU º° pA é¼L« ,[k{ ²jAj nAk½oi ³M 'ªY ³ñ‾C pA uQ ° j±MkµA±ioS‾ jn±« ,³í%{ ³M »§±� miA ° SwA é¼L« »¦ªî �T�o£ ¥½±dU ,¬jo� miA pA n±S®«¬j±M ºn±� BU jo¼£»« Rn±æ nAk½oi ³M �ªY ¥½±dU pA ¥L� ³í%{ ³M miA Ao½p Sv¼‾»µB£@C j±i ð½o{ ©´w x°o< ³M SLv‾ é¼,{ »T&° »®í½] jjo£ S½Bîn ³í%{ ³M miA¥½±dU An 'ªY uPw ° k®� ¬B¼M An <¨j±ª‾ ³í,{ ³M miA> RnBLî k½BM ³¦æB<ÀM jo� Ak¼Q'ªY ¬jAj ¥½±dU BM kµA±hM ° k½±¢‾ An RnBLî '½A o£@A ¬±a jo¼¢M ¥½±dU An é¼L« ° ²jAjºn±< ³\¼T‾ nj ° kzñM ¤±o »U Øk« SwA 'ñª« k®� ³í,{ ³M miA ,é¼L« 'T<o£ ¥½±dU °é¼%{ �Ø«l nj �ªY ³� kµkM S½BWn nAk½oi ³ñ®½A o¢« [/j°oM '¼M pA ³í,{ ³M miA ¬j±Mk‾A±U»« é¼%{ [³ñ¦M jjo£ ¥½±dU 'ªY AkTMA Sv¼‾ ¨p¿ Rn±æ '½A nj ³�@] k‾BªM »�BM,�ªÇY »½AkTMA ¥½±dU Ø0e Ao½p [k®� miA An 'ªY uPw °] jo¼¢M ¥½±dU An é¼L« AkTMA³Ç� Rn±Çæ �½kM k®� NB=wA An 0e �½A k‾A±U»« �½AoMB®M SwA nAk½oi ºAoM »=epA n±S®Ç« ° /jjoÇ£ SiAjoQ o¼iFU BM ° ²k‾B« »�BM é¼%{ �Ø«l nj �ªY kµkM S½BWn»¦¼§j ¬Bªµ ³M [<³ØT«l »< ³‾±ñM é¼,z§A »[o½ ¬E Ø¿A> RnBLî nj »®í½] B\®½A nj <é¼%{>¤BªíTwA ºoTz« ºB®í« nj GpB\« ³� SwA ¬C o_BhM B½ SwA ºoTz« ,©½jo� ¬B¼M ³�@³T�n nBñM »µBLT{A B½ ° k{BM»« nAk½oi ¬k«C j±]±M KLw nAk½oi Ao½p SwA ²k{³� SwA ¬C SwA ³T<nnBñM <nAk½oi> ¶rA° ºB\M <é¼,{> ¶rA° ³ñ®½A SØ¦î »®í½] /SwA°A ° SwA é¼,Ç{ y½Ak¼Q KLw ºoTz« Ao½p SwA ³T<n nBñM KØLv« ºB\M GpB\« KLw

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 174

/k®�»« Ak¼Q <é¼,{> ¬A±®î q¼‾ o¢½j ð½o{ ,k®�»« ºnAk½oi An ð½o{ ©´w ³� »‾B«p/SwA ²joM nBñM <ºoTz«> ºB\M An <é¼,{> ¶rA° HµBLT{A l®~« ³� SwA ¬C o¢½j SØ¦î'ªY ³� k®� »[An An ºoTz« ,é¼,{> :©¼®� B®í« '¼®a An RnBLî ³� SwA ¬C o¢½j ¤BªTeA

[<k‾BªM »&BM °A �Ø«l nj»Ò§ßáA Ôoß;ÒTÖ�ÒU Õ¹ Òw Ò°B×íÔ« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß³ß� Öæ Ò° Ò° ( ß³ ßvÖ® ß] Ò° , ß² ßn ÖkÒ�ßM ß©Ö¦ßíÖ §A ÒkÖíÒ M ×Ø¿ßáA ÔmÖiÒÑ Ö¿A Ûc ß~Ò½ ×¿ Ò°)Ô¥Ô^ÖLÇÒU ×¿ Ò° , ßn ÒoÒbÖ¦ß§ ( Ò¬B×+ B ×ªÖ´Òªß M Ô³ÔU ÖmÒiÒÑA : Ò¤B×� Ö±Ò§ Ò° ,B×oÒ§ Ô³Ò¦ÖLÒ� Ô² ÒmÒiÒÑA Ö±Ò¦Ò ) ß�Ö¼ Òw Ò±ßíÖ§BßM ß©Ö¦ ßíÖ§AÒk ÖíÒM ß}Ö; Ùz§A Ò° ß�ÒªÚX§A ß¹Ú¼ ÙªÒ� Ö� Òî Ô¤A ×Æ Ûv§A Ç âãºoÒT Öz ÔªÖ§B ßM ß³ ßî B×ªßT Ö]A Òk ÖíÒM Ç ÔoÒ�ÒT ÖbÔ½ Ò° , Ô³ÔT ÒíÖ� Ô{ Òðß§ ×mßM/ ßjB×T Öí ÔªÖ§A ß ×ÀÒñÖ§A Ò° ß ×À Úv§A

Pæ° ° u®] ° nAk=« ³M SLv‾ é¼%{ ³� SwA c¼dæ »Un±æ nj ³í%{ ³M miA�¼W±î ³M ©¦î k®«pB¼‾ ³� SwA ³W°Bí« ð½ ³í%{ ³M miA Ao½p k{BM ³T{Aj ©¦î ,�ªY¬C oÇM ºoÇYA k®Ç� ³í%{ ³M miA ,jnA±« �½A ³M ©¦î pA ¥L� é¼%{o£@A �½AoMB®M k{BM»«³� ºnAk=« oµ ³M �ªY ¥MB=« nj ¨j±ª‾ ³í%{ ³M miA ³� k½±¢M k®a oµ j±{»ª‾ KUoT«¤±´\« ,¬C '¼[±î ³� ºA³¦«Bí« »®í½ ºnoL �¦«Bí«] j±{»« nog K]±« Ao½p k{BM'Ç½AoMB®ÇM SwA »«±ªÇî ©H‾ ³M E±Mo« ¬C ¬ÀwM ° SwA ¥oBM ºA³¦«Bí« '¼®a ° k{BMnoL ³� k®½±¢M k‾nAk‾ 2e '¼<oo ° j±{»ª‾ jAjnAo& S Ødæ K]±« q¼‾ '¼<oo S½B[n,é¼%{ ³� »T§Be nj ³í%{ ³M miA ³ØTL§A [©¼®�»« ¥ªdU k{BM ³� ºnAk�« oµ ³M An ³¦«Bí«�¼ÇM pA º° �í%Ç{ 0Çe BØ«A [SwA é¼,{ ¥ªî ¬k{ oYA»M K]±« ³ao£@] SwA ¥µB]SwA 'ñª« /k®� ³í,{ ³M miA ,'ªY ³M SLv‾ »µB£@C pA uQ k‾A±U»« é¼,{ °] j°n»ª‾BM '½A ° kz�»« ¤±o »Uk« 'ªY pA ¬jo� Ak¼Q ^ÀoA ºAoM é¼,{ RB«Ak&A ³� j±{ jAo½A¥MBÇ� ,nAk=Ç« �½A [:k½±£»Ç« gwBQ nj »‾BY k¼´{ /jnAj RB<B®« ³í,{ 2e ¬j±M ºn±<¬B®hw ° ¨Àw pA kíM ° ²j±ª‾ RB�À« nAk½oi BM é¼%{ ³� SwA ¬k¼zhM ° ³d«Bv«»UB<B®« ,¬jBT<A o¼iFU nAk�« '½A »®í½] /k®� 0¼=dU é¼L« ° �ªY nAk=« ¬±«Ao¼Q ,�nBíT«³� k®�»« BpT�A k{ ¬B¼M �ªY ³M ©¦î ¨°q§ ºAoM ³� »T¦î [/jnAk‾ ³í,{ 2e S½n±< BM

/SwA jAjnAo� ç±î ©µ é¼L« Ao½p k{BM ¨p¿ q¼‾ é¼L« ³M ©¦îß� ß« B × ß�½ âoÖíÒU âã»� Ò ÚkÒ;ÒU B ×ªß§ ,( Ò¹ÒíÖ/ Ô{ ×ÀÒ àvA ×k Òæ Ö°ÒÑA , àcÖ¦ Ôæ Ö°ÒÑA , à¹ÒL ß ßM Ô}Ö� Ùz§A Ò¥Ò�ÒTÖ‾A ß±Ò§ Ò°)

/ ß³ßT Ò§B ×æÒÑA ×»¦ Òî Ó¾B×®ßM ÔcÖ¦ Û~§A »ÚT Òe ,ÓBíÖ¼ ÒM ÒuÖ¼ Ò§ Òo ß�@ Ôl B×« Ò° ßéÖ¼ÒLÖ§BßM B × ßæB ×~ßT ÖiA

175 ³í�{ JBM¥=T®« ºo¢½j ³M ¬jAj nAo� ³½o´« B½ c¦æ B½ ³Lµ 0½o_ pA An j±i ©´w ð½o{ o£@A0e �½A k{ ¬B¼M ³í%{ 0e P½oíU nj ³� ³‾±¢‾Bªµ o½p k½C»ª‾ j±]±M ³í%{ 0e ,k®�@nj q¼‾ c¦æ k=î »ØTe k®Tv¼‾ é¼M ,k½jo£ ¬B¼M ³� ºjnA±« ° jnAj é¼M k=î ³M |B~TiA³T,£ »w±o g¼{ ³� ³‾±¢‾C o£@A BØ«A]Sv¼‾ é¼M ,k½C JBve³M ¥=Tv« ºk=î ³� »Un±æj±]±ÇM q¼Ç‾ c¦Çæ k�Çî nj ³í,{ 2e ,k½C JBve³M é¼M k�î ,é¼M ¨B�« nj c¦æ SwA

[/k«CkµA±i×»¦ Òî Ó¹Ò¦¼ âe Ö±Ò§ Ò° ( ßoÒXÖ+@ÒÑ Ö¿A Ò7 ß« Ô²ÒÑA ÒoÖMÒÑA Ö°ÒÑA , ào¼ âvÒ ¼ß M Ô³Ö®Òî Ô³ Ò4Ú±Òî Ú©ÔY , ào¼âXÒ + à7 ÒªÒXßM Ô²A ×oÒT Ö{A ß±Ò§ Ò°)B×ªß§ Õ�B×; ÖwßáA Ö°ÒÑA Õ Òk½ âk Ò] Õ¹ Òw Ò°B×íÔ« âã»BB×LÖ§A Ò° , Ô� ÒªÚX§A Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ò¾B ×{ Ö¬ßáA ( ßé¼âªÒ\Ö §BßM Ôé¼â/ Úz§A ÒmÒiÒÑA) B× ß�@ ÖoÒU/ ÒSÒLÒYÖ¬ßáA Ò° Ô² Ôm ÖiÒÑA ßéßÄB×LÖ¦ß§ ÕqßÄB ×] Ò° , âãºoÒT Öz ÔªÖ¦ ß§ Õ ßp ×¿ ÔkÖ; ÒíÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒéÒB Ò° âãºmÚ§A Ò� ÒªÚX§A Ú¬ÒÑA Òðß§ ×l ×»TÒTÖ; Ô« Ò°âã»� ÒSÒLÒY B×« ×Ø¿ßáA ßé¼â� Úz§A Ò� ß« Òm ÔiÖÑBÒ½ Ö¬ÒÑA âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Û" ßdÒT ÖvÒ½ ×¿ Öl ßáA , Òðß§ ×l ×»¦ Òî Õ B×lA ×±Ô« B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ò¬B×�@ÒWÒ§B ×i Ö±Ò§ : ßo½ âo ÖdÚT§A ã»ß� Ò¤B×B Ò° / ß³ßM Ò¹ÒLÒ§B×^ ÔªÖ§A ÔéßÄB×LÖ§A Û" ßdÒT ÖvÒ½ B×« ×Ø¿ßáA ß³ßT Ú« ßl âã»� ÔSÔLÖXÒ½ ×¿ Ò° , ß³ßT Ú« ßlß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô Ôo ÖdÒ½ Ò° , ß©Öñ ÔdÖ§A ßo ßµB×s âã»� Ô³Ò« ßqÒ§ Ô³Ò§ ÒoÒ ÖsÒÑA B ×ªßM Ô³ÒL ßeB ×æ ÒKÒ§B×^Ò� , ß³Ö¼ Ò¦ Òî B×ÃÒlA ×±ÒU B×« B ×ªÔµ Ôk ÒeÒÑAÔ³Ô« ÒqÖ¦Ò½ B ×ªß§ Òm Öi ÒÑ Ö¿A ( Ôé¼â/ Úz§A Òw@ ÒoÒU Ö°ÒÑA) / ÑÒ» ßlA ×±ÒT ÔªÖ§A ßkÖ; ÒíÖ§BßM ãÒ» ßw Òn B×ªÚ‾ ßáA Ô³ÒL ßeB ×æ Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß� ßlB×LÖ§A ã»ß�/ ß ÖoÔbÖ§A Ò� ß«

An �ªY ¬C uPw ° k®� ºnAk½oi ºjB½p �ªY ¥MB=« nj An ð½o{ ©´w ,nAk½oi o£@Ak®� ¾AoMA ,»�BWA �¦L« ³M SLv‾ An nAk½oi �Ø«l ,²k®{°o� B½ k½Bª‾ ³W°Bí« »ª� �ªY BMnj k½BÇM é¼%Ç{ ,k{BM é¼%{ º±w pA ³í%{ ToU ºAoM »¢‾o¼‾ ,RB«Ak�A �½A k®a oµAo½p k®� ³í%{ ³M miA ,ºjB½p �ªY SiAjoQ BM ,k½Bª‾ ³í%{ ³M miA kµA±hM ³� »Un±æY�Bw B½ SwA k½k] �W°Bí« ð½ ,ºkíM RB¼¦ªî ° SwA jAjnAo� �ªY ,ºjB½p �ªY³ñ®½A ºAoM nAk½oi ° ²k®{°o< o£@A '½AoMB®M] SwA ³T�B½ 0=dU ³� k{BM»« ºo«A ¬jo�@ÂX« k®®� '¼¼íU »<Aq£ 'ªY ° ²joMnBñM »¢‾o¼‾ k®½Bª‾ Vo~®« ³í,{ ³M miA pA An é¼,{¬B«±U ¬±¼¦¼« ³‾ ³M SLv‾ An nAk½oi �Ø«l ,²k®{°o< ²B¢‾C ° k®½Bª‾ '¼¼íU ,¬B«±U ¬±¼¦¼« ²jé¼,{ B\®½A nj /k®®� ³[°Bí« ,¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ BM An ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²j B½ k®� ¾AoMA ,'ªY pA³M SLv‾ ³� jAjnAo& 'ªY Ao½p k®� ³í,{ ³M miA ° kµkM nAk½oi ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²j k½BM³ÇM o[BÇe jAjnAoÇ& pA uQ ²k®{°o< o£@A BØ«A /k{BM»« �¦L« '¼ªµ ,SwA ²k{ 2<A±U ¬C

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 176

?jpAjoPM ²k®{°o< ³M k½BM An »�¦L« ³a nAk½oi ,j±z‾ nAk½oi �Ø«l ¾AoMA B½ k½k] �[°Bí«oM ³� SwA ¬C ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî ºBpT=« ° [:k½B«o<»« ¤AÆw '½A ³M gwBQ nj »‾BYk¼´{SwA ²k½jo£ k=í®« ¬C tBwAoM k=î ³� kµkM ²k®{°o� ³M An »®ªY SwA ¨p¿ ºoTz«'½A °] jo¼¢M An �ªY �½A ³� SwA q½B] q¼‾ ²k®{°o� ° [jpAjoPM k½BM An ºjB½p 'ªY »®í½]�¦L« ³M SLv‾ nAk½oi ° ²k®{°o� k®a oµ [SwA ¤Àe °A ºAoM ,¬lA BM ° oµBb nj 'ªY³� ¤ Ø°A k¼´{ �hw ³ñ®½A ¥¼§j /SwA ²j±M ºn±æ ,�¦L« ¬C ° k‾A²jo� »‾BLU ,»�BWA[jnAj An »½BpTÇ�A �¼®a <k®�»« ³í%{ ³M miA ,�ªY ¨BªU SiAjoQ BM é¼%{> :j±«o�é¼%{ pA SwA ²k{ SMBY ºoTz« �Ø«l nj ³� »®ªY jnAj 0e ºoTz« ³� SwA ¬C o_BhM³Ç� j±{»Ç« SMBÇY »®ªY ,q¼‾ nAk½oi �Ø«l nj ° [kµkM °A ¥½±dU An é¼L« °] k®� miAo½odÇU JBT� nj »¦e �Ø«Àî ¨±eo« BØ«A /k½Bª‾ ³L§Bo« nAk½oi pA jnAj 0e ²k®{°o�j±i »‾BLU ° 0�A±U �ÀioM [²k®{°o< »®í½] ³¦«Bí« �¼�o_ pA »ñ½ o£@A ³� SwA ³T%£@¬C oÇM GoµBÇd ³Ç� k®� SwA±inj An »®ªY [nAk½oi »®í½] ¥MB=« �o_ pA ° k®� ¥ªî�¼ªµ ³� SwA ¨p¿ ºoTz« oM GoµBd [k®� ³L§Bw« An oUjB½p 'ªY »®í½] k‾A²j±ª‾ 0�A±UnAk½oi Ao½p SwA ¨Aoe ,»®ªY �¼®a �T�o£ ,�_BM ° é�A° nj BØ«A jpAjoPM An ºjB½p �ªY,ºn±æ �¦L« ³M »®í½] k‾A²jo� 0�A±U ¬C oM ³� SwA ²jAj S½BWn ºjAjnAo� ³M SLv‾'Ç½AoMB®ÇM] /jo¼¢‾ °A pA An ºjB½p �¦L« ,²k®{°o< ³� ²j±M nAo& ³ñ¦M SwA ²jAk‾ S½B[no_BhM An ³í%{ ³M miA B½ ° [k½Bª‾ ³í,{ ³M miA ° ²jAj An ºjB½p 'ªY '½A k½BM B½ é¼,{

/k½Bª‾ ToU ,jjo£»« ¥¼ªdU º° ³M ³� ºnoW ° S«Aog»Ò¦Ç Òî ( âãºoÒT ÖzÔªÇÖ §A ÒAÒ¦ÇÒe ß7 ÒªÇÚX§A) ßnA ×kÖ;Ç ß« ( âã» âãºoÒT ÖzÔªÖ §A Ò° Ôé¼â/ Úz§A ÒAÒ¦ÒTÖiA ß±Ò§ Ò°)B×ªÇ ßM ×Ø¿ßáA Ô³ÔñÖ¦ ß« Ô¤A ×qÒ½ ×ÀÒ� , Ôðß§B ×ªÖ§A Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ Ò° , ßkÖ; ÒíÖ§BßM Ôn ÒoÖîÒÑA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ Ò° , ßkÖ; ÒíÖ§BßM Ôn ÒoÖîÒÑA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßn±Ô ÖzÒªÖ§Aâã»� ßoßñÖ®ÔªÖ§A ß¤ Ö±ÒB Ô¤±ÔLÒB Ò ÚkÒ;ÒU ÖkÒB Ò° ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« Òðß§ ×mÒ� ßðß§B ×ªÖ§A ß©Öñ Ôe ß¬ Ö±Ò� ßéÖ®ÒªßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò° / ß³¼ âî ÚkÒ½Ô�ÖMA ÒKÒµ Òl Ú©ÒY Ö� ß« Ò° ,B×®Ôµ Õj ßnA ×° < ÒoÒñÖ‾ÒÑA Ö�Ò« ×»¦ Òî Ô�¼ âªÒ¼ Ö§A> Ô ±ÔªÔî Ò° , ß�Ö¼ ÒíÖ§A ßWÒ¦ÒU ÒéÒ« ÓBæ± Ô~Ôi , ào¼âXÒ�@/ Õo ßñÖ®Ô« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßé¼â� Úz§A ß¤ Ö±ÒB ß©½ âkÖ;ÒU ×»§ßáA ßkÖ¼ Ò® Ô\Ö§AÒ° , ß³ßT Ú« ßl âã»� ÓBÃÖ¼ Ò{ âã»î ÚkÒ½ ×¿ Öl ßáA , ßé¼â� Úz§A »Ò¦ Òî Ô³Ò§ ×º±Öî Òj ×¿ ãÒºoÒT Öz ÔªÖ§A Ú¬ÒÑBßM ß¤ Ú° ÒÑ ÖÀß§ ÔnA ×mßT Öî ß¿A Ò°âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Ò° , ß³¼ âî ÚkÒ½ âãºmÚ§A ßn ÖkÒ;Ö§BßM ß¹ÒíÖ� Ûz§B ßM ß³ ßñÖ¦ ß« Ò_B×; ÖdßT ÖwA ã» ßî ÚkÒ½ Ôé¼â� Úz§A B ÒªÚ‾ ßáA , ß² ßkÒ½ ÒS ÖdÒU ×¿, ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Òn ×À ßi Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÓB¼ ßî ÚkÔ« Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA , ßoÒXÖ�@ ÒÑ Ö¿BßM Ô³ÔT Ö½ ÒoÒT Ö{A : ß³ß§ Ö±ÒB Ö� ß« Ô ÒqÖ¦Ò½ ×¿ Ò° Ô² Ôo ßñÖ®Ô½

177 ³í�{ JBMB×Ø«ÒÑA , ß¹ÒíÖ� Ûz§B ßM ßm Öi ÒÑ Ö¿A Ò¥ÖLÒB Û©ßT Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA , Ô²B×Ø½ ßáA Ô³ Òª½ âoÖbÒU ÔKÔ¦Ö^Ò½ ×¿ Ò° ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô²B×Ø½ ßáA Ô³ÒBB×; ÖdßT ÖwA ã» ßî ÚkÒ½ ×¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿/ Ò"ÒL Òw B×« Ôé¼ âª Ò] ß³¼ â� âã»U ÖÑBÒ½ Ò° , ßé¼â� Úz§A ß¹Ú« ßl âã»� Ò�ÒªÚX§A ã» ßî ÚkÒ½ âãºoÒT Öz ÔªÖ§BÒ� Ô² Òk ÖíÒMB×«A ×j B ×ªÒ� , ß² ßn ÖkÒ; ßM ß©Ö¦ ßíÖ§A ß�A ×oßT Ö{A ß� ß« Ò ÚkÒ;ÒU B ×ªß§ , ß� ÒªÚX§A ÔoÖ«ÒÑA Úoß;ÒT ÖvÒ½ »×ØT Òe Ôm ÔiÖÑBÒ½ ×¿ Ô³Ú‾ ßáA : Ô¤B×;Ô½ ×¿B×« ßK Òv ÒdßM ßn ÖkÒ;Ö§BßM Ô³ ÔªÖ¦ ßî ß² ßm ÖiÒÑA âã»� ÔoÒLÒT Öí ÔªÖ§A : Ô¤±Ô;Ò‾ B×Ø‾ ÒÑ ß¿ , ÔnA ×mßT Öî ß¿A Ô³ ß\ÚT Ò½ Ò° , Ôm ÔiÖÑBÒ½ ×¿ ß�Ö¼ Òî ßpB×®ÒT Ô«ß³¼ â� ÔrA ×qÙ®§A ÒéÒB Ò° Ò° Ôm Öi ÒÑ Ö¿A Ô³Ò§ ÒpB ×] ß² ßn ÖkÒ; ßM Ò©Ö¦ ßíÖ§A Ò© Òî Òp A ×l ßáBÒ� , Òn ×ÀßT Öi ß¿A ÔéÒ� ÖoÒ½ à³ Ö] Ò° ×»¦ Òî ×¿ Ô² ÒkÖ® ßî/ ãÒ» ßî Úk ÔªÖ§A Ò±Ôµ âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Ô¬±ÔñÒ¼Ò� , ß}Ö; Ùz¦ß§ ß³ ßñÛ¦ ÒªÒU Òk ÖíÒMÔ² Òk ÖíÒM Ôr ÔpB×®ÚT§A ÔéÒ;Ò½ Ú©ÔY ß� ÒªÚX§A ßéÖ� Òj Ò¥ÖLÒB âãºoÒT Öz ÔªÖ§A » Òw ßoßM Ò}Ö; Ùz§A ÒðÚ¦ ÒªÒT Ò½ Ö¬ÒÑA ÓBTÖ½ ÒÑA Ô� ßñ ÖªÔ½ Ò°Ò° , ßn±Ô ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî ßé¼â� Úz§A ß¹Ò®Ù¼ ÒLß§ Ô©Öñ ÔdÖ§BÒ� , Ó¹Ò®Ù¼ ÒM B×«B×BÒÑA Ö±Ò§ Ô ÒkßÄB×�Ö§A ÔoÒ ÖtÒU Ò° /ÓB¼ âî ÚkÔ« âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Òo¼ â~Ò¼Ò�/ âã»‾B×ØX§A »Ò¦ Òî âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ß¹Ò®Ù¼ ÒM³� ºA³‾±¢M] k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM �ªY nAk=« ¬±«Ao¼Q nAk½oi ° é¼%{ o£@A,B´=Ç� n±´Çz« oSÇ‾ tBÇwAoM ,[k®� BîjA An ºoTz¼M �¦L« ,ºoTz« ° oTª� �¦L« ,é¼,{,é¼M k=î ³M SLv‾ nAk½oi Ao½p [j±{»« ³T<o½mQ °A 'hw °]k®�»« jB½ k®£±w nAk½oi»Un±æ nj An ð§B« ¤B« ³ñ®½A ¥¼§j ³M ° [SwA ²j±M jAjnAo& Voo ³� Aoa]SwA oU²B£@C°] jjoÇ£ SiAjoÇQ °A ³M º° ºBîØjA jn±« �ªY ³� jo� ZnBi º° S¼ñ¦« pA k‾A±U»«¨ Ø°j ¥¼§j BØ«A [SwA Vo~T« °A ° k®¼M »« ¬B½p ,³í,{ 2e ºAo]A pA nAk½oi ³ñ®½A ooBhMð§B« o_Bi ³M jnA±« �ªµ nj ð§B« �hw ³� Sv¼‾ ³‾±¢®½A Ao½p Sw°oM°n ¥ñz« BM³T�o½mÇQ oñ®Ç« �hÇw jnA±Ç« ºnB¼ÇvM nj ³� ©½k½j ÂL� ³ñ¦M j±{ ³T�o½mQ ,y‾j±Mnj ,o]FTv« ° o]±« o£@A ÂX« ] k{BM ²k{ P¦U �¼î ³� ºjnA±« nj |±~hM j±{»«BÇ½ j±{»Ç« ³T<o½mÇQ o]FTÇv« 'hÇw ,k®®Ç� Ak¼Q VÀTiA o¢½kñ½ BM ²nB]A ¬Aq¼« jn±«VÀTiA ©µBM 'ªY nAk�« B½ ³¦«Bí« ¬j±M ³¼v‾ B½ k�‾ ¬±«Ao¼Q nAk½oi ° ²k®{°o< ³`‾B®a³ñ¦ÇM k®Tv¼Ç‾ ð§B« ,nAk½oi o]FTv« ³ñ‾C ¤Be j±{»« ¨k�« nAk½oi 'hw k®®� Ak¼Q:»®íÇ½] kÇ‾Aj»Ç« oñ®« ¶k´îoM An k®£±w ³� »¦¼§j ¨±ªî ° [/k®½C»« JBve ³M oñ®«k¼®] �MA ³� SwA ¥¼§j �¼ªµ ³M ° j±{»« q¼‾ jn±« �½A ¥«B{ [<oñ‾A '« »¦î '¼ª¼§A>�‾±Ç¢M B´�Ç< pA »ÇioÇM] /j±{»« ¨k=« ,nAk½oi �hw oM é¼%{ �hw ³� jnAj jB=TîA'½A »‾BYk¼´{ ° j±{»« J±vd« ¨±w ¥¼§j ³� k‾A²jo� ^B<j n±´z« 'hw pA ºo¢½j[/SwA KwB®« ,³í,{ ³M miA pA ¥L& ºAoM ¥¼§j '½A k½±£»« uPw ° ²jo� bow« An ¥¼§j

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 178

oM An »½A±îj ,nAk½oi ³� k‾A²jo� VB�j ° ²jn°C nmî �¼®a ,¤ Ø°A �½oS‾ ºAoM ³ñ®½A °k½Bª‾»ª‾ An º° �o¦w nj B½ é¼%{ �Ø«l oM »§B« ºBîØjA Ao½p k®�»ª‾ boo« nAk½oi ³¼¦î�½A ³ñ¦M [¨nAj é¼,{ jq‾ »§B« '« B½ k¼µkM '« oM An »§B« k½BM é¼,{ ³� k½±£»ª‾ »®í½]k®�»Ç« BÇîjA °A ³� »®ªY ¥MB=« nj ° ³í%{ ³M miA ²An pA k®�»« BîØjA ³� SwA é¼%{³� nAk½oi �hw �«p¿ ° k®�»« nBñ‾A An BîjA �½A ,nAk½oi ° SwA ²k{ é¼L« ð§B«JBve³M »îk« ³� Sv¼‾ ¬C SwA ²jo� ºnAk½oi ºoTz¼M Sª¼� BM An é¼L« k½±£»«AoÇ½p ['ªÇY ºjBÇ½p ¨kÇî ¥ÇæA »®í½] k{BM»« ¥æA �ÀioM º° �hw k®a oµ k½CSwA±Çinj ° SwA nBñµkM º° ³M An ºjB½p �ªY �½A é¼%{ ³� k®�»ª‾ BîjA nAk½oi¬k{ J±vd« »î Øk« ºAoM ³� »§Be nj] jpAjoPM º° ³M An �¦L« �½A ,é¼%{ ³� k®�»ª‾,¥æA VÀioM ³ñ®½A Voæ ° k½Bª‾ bow« ºo¢½j ³¼¦î ©µ An »½BîjA º° k½BM »v�oµoµ ³M k½B«o<»« »‾BYk¼´{ /Sv¼‾ »<B� º° ¬k{ J±vd« »îk« ºAoM k½±£»« 'hw³T�o½mÇQ »Un±Çæ nj [SwA ³T<oÇ£ Rn±Çæ n±´Çz« 'hÇw ºAoM ³� »´¼]±U '½A ¤Beé¼,Ç{ ³¼¦Çî »½BÇîjA nAk½oi ,¬B«p '½A nj Ao½p] k{BM ³í%{ ³M miA pA ¥L� ³� j±{»«oUjB½p �ªY ³� k®�»« BîjA nAk½oi Ao½p Sv¼‾ ³T�o½mQ ³í%{ ³M miA pA kíM BØ«A [jnAk‾³M ³]±U BM »®í½] j±{»« ¤BªîA B\®½A nj »¦L� K§Bo« ¨BªU �½AoMB®M SwA é¼%{ �Ø«l oM'hÇw oÇM °A 'hÇw ° ²kÇ«C JBÇve ³M oñ®« ,k½±£»« 'hw ¥æA 2MBw« é¼,{ ³ñ®½AVÀTÇiA o¢½kñ½ BM jAjnAo& ¥æA nj nAk½oi ° é¼,{ ³� ²s½±M /j±{»« ¨k�« ,nAk½oi³Ç� k®� ¤Bñ{A »v� SwA 'ñª« ¤Be /k‾nAj VÀTiA ©µBM 'ªY nAk�« nj ³ñ¦M k‾nAk‾'hÇw k�Çî nj VÀTÇiA ¨B¢®µ ° k{BM»« k�î nj VÀTiA S�¼�e nj ¬Bz½A VÀTiA'¼®a An ¤Bñ{A '½A »‾BY k¼´{ /SwA oU²B£@C ,k�î ³M SLv‾ °A Ao½p j±{»« ¨k�« nAk½oi�ªY P¼¦ñU ³� k®� ³í%{ ³M miA k‾A±U»« »‾B«p é¼%{ ³� j±z‾ ¤Bñ{A [:k®�»« bow«SwA �ªÇY nAk=« ³M ©¦î ,³í%{ ³M miA No{ ³� k{ ³T%£ ÂL� Ao½p k{BM ²k{ �{°n,kÇ‾nAj �ÀTiA o¢½kñ½ BM �ªY ¬Aq¼« jn±« nj nAk½oi ° é¼%{ ³�»‾B«p BU �½AoMB®M,S�o£ Rn±æ n±´z« �½oS‾ pA ³� »îB�j �½AoMB®M k®� ³í%{ ³M miA k‾A±U»ª‾ é¼%{pA ¥L& nAk½oi ° SwA ³í,{ ³M miA pA ¥L& ³M E±Mo« B´‾C VÀTiA Ao½p]SwA ³¼]±U ¥MB�,^AqÇ‾ ¬BÇ«p »®íÇ½ ¬B«p '½A nj nAk½oi '½AoMB®M jnAk‾ é¼,{ ³¼¦î »½BîjA ³í,{ ³M miA

179 ³í�{ JBM¤BÇñ{A '½A ³M gwBQ nj »‾BYk¼´{ /j±{»« ³T<o½mQ °A 'hw ° k½C»« JBve ³M oñ®«Yw±U ³í%{ ³M miA ºAoM ³� ³`‾C Ao½p [k¼®ñ‾ bow« An »§Bñ{A '¼®a Bª{ ³� k½±£»«³Ç� ³`‾C KveoM SwA �ªY nAk=« ³M é¼%{ ©¦î ,k{BM»« No{ ° SwA ¨p¿ ,é¼%{uQ ³� ºnAk�« »®í½]k®�»« �o_oM An �ÀTiA ³� ºnAk=« ³M ©¦î ³‾ k½±£»« xj±iAn �ªÇY nAk=Ç« ³Ç� k®� ¬Bª£ é¼%{ ³ñ®¼ªµ �½AoMB®M [j±{»« ¨±¦í« ,VÀTiA ¥e pA»‾BÇ«p pA kíÇM ³ÇM ¤±�±Ç« ¬C �ÀTÇiA ° k½Bª‾ ³í%{ ³M miA ³� SwA q½B] k‾Aj»«k½C»« JBve ³M »îk« ,nAk½oi �½AoMB®M SwA ²jo� ³í%{ ³M miA é¼%{ ³� j±{»«©µ ºo¢½j gwBQ ,»‾BYk¼´{ /j±{»« ³T<o½mQ é¼,{ 'hw '½AoMB®M SwA oñ®« ,é¼,{],�ªY SiAjoQ pA ¥L� nAk½oi SwA �ñª« �¼®`ªµ [:k½±£»« ° kµj»« ¤Bñ{A '½A ³M°] k½Bª‾ ð¦ªU An é¼L« ,é¼%{ ³\¼T‾ nj ° k®�»« BîjA é¼%{ ³� kµkM »®ªY ³M S½BWn[k{BM é¼,{ �Ø«l nj 'ªY '½A ³� kµkM S½B[n q¼‾ nAk½oi ° k‾BªM »&BM é¼,{ ¶k´îoM 'ªY° ²jo� nBñ‾A An 'ªY nAk�« ¬C nAk½oi °]k½C y¼Q �ÀTiA ,³í%{ ³M miA pA kíM uPw °q¼‾ B\®½A nj uQ] /k½C»« JBve³M »îk« ,nAk½oi �½AoMB®M [k½Bª‾ Bî ØjA An ºoTz¼M 'ªY³� SwA ºjn±« nj k{ ³T,£ ³� ³`‾C /j±{»« ¤±�±« ³í,{ ³M miA pA kíM ³M VÀTiA»v� ¥¼§j ,k®{BM ³T{Aj ¥¼§j °j oµ o£@A BØ«A k‾nAk‾ ¥¼§j ,nAk½oi ° é¼,{ pA ¨Akñ`¼µ³T<o½mÇQ k®£±Çw BÇM °A 'hÇw ³Ç� SwA ZnBÇi »v� ° k{BM ZnBi ³� j±{»« ³T<o½mQnj ,j±{»Ç« ³T<o½mÇQ k®£±Çw BM ð¼«Ak� 'hw ³� VÀTiA '½A ¶k½B< H&B,UA ° j±{»ª‾»½B] nj ²k½B� ° [:k®�»« ¬B¼M '¼®a An ²k½B< '½A »‾BYk¼´{ ° j±{»« oµBb B] '¼ªµ¥¼§j ,B´=� n±´z« oS‾ tBwAoM Ao½p k‾n°B¼M ¥¼§j ,nAk½oi ° é¼%{ ³� j±{»« nBñ{C³T<o½mQ k®£±w BM nAk½oi 'hw ³� k®T{Aj jB�TîA B´�< n±´z« Ao½p] j±{»« ¨k=« é¼%{° [k{BM»Ç« ¥ÇiAj �Ø®¼ÇM ,nAk½oÇi �Ø®¼ÇM ° SwA ZnBi �Ø®¼M ,é¼,{ �Ø®¼M '½AoMB®M j±{»«xo½mÇQ ¥MB& k®£±w BM ²Aoªµ An é¼,{ 'hw ³� k¼®] 'MA �½oH‾ »®í½] ¨ Ø°j �½oS‾oMB®M

[SwA ZnBi �Ø®¼M ,nAk½oi �Ø®¼M Ao½p] j±{»« ¨k=« nAk½oi �Ø®¼M ,[Sv‾Aj»«Ôð½ âo Úz§A ÒoÒñÖ‾ÒÑBÒ� , Ò¹ÒíÖ� Ûz§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Û" ßdÒT ÖvÒ½ Ô³Ú‾ÒÑA Ò° (Ô² ÒkÖíÒ M ×ºoÒT Ö{A Ô³Òñ½ âo Ò{ Ú¬ÒÑA ×»îÚjA ß±Ò§ Ò°)×»¦Òî ÔAÖ¦ÒdÖ §A ß³¼â/ÖñÒ ½ Ò°) ß_B×; ÖdßT Öw ß¿A Ô Òk Òî Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò° , ÕoßñÖ®Ô« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( Ôð½ âo Úz§A ÒAÒ¦Òe) Òo ÛiÒÑBÚT§AÒ° / ß³ß¼ Ö�Ò®ß§ Ô�¼ âªÒ¼ Ö§A ã»ß�ÖñÒ¼ Ò� Ô_B×; ÖdßT Öw ß¿A Ò±Ôµ Òç ÒoÒbÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßoÛiÒÑBÚT§A ßã»Ö�Ò®ßM ÒJB ×]ÒÑA Ö¬ßáA Ò° ( ß¹ÒíÖ/ Ûz§A ßã»Ö/Ò‾

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 180

ß¹Ò^ß; Öv ÔªÖ§A ßJB×L Öw ÒÑ Ö¿A Ò� ß« àKÒL Òvß§ ÓAoÙiÒÑBÒT Ô« Ô¾A ×o Ùz§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , ß_B×; ÖdßT Öw ß¿A ßã»Ö�Ò‾ âã»� ÓBB ßjB ×æ Ò¬B×� B×ªÚM Ôn/ ß³ß¼ Ö�Ò‾ ×»¦ Òî ÒWÖ¦ ÒdÖ§A ÔWÚ¦ÒñÔ½ ×ÀÒ� ß¹ÒíÖ� Ûz¦ß§Ò° ×Ø¿ßáA ß³ßM ÒJB ×]ÒÑA B×« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß³ßM ßJA ×± Ò\Ö§A ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òî ßoÛiÒÑBÚT§A ßã»Ö�Ò‾ ×»¦ Òî ß³ß�Ö¦ Òe Ô ° ÔqÔ§ Ô¥ÒªÒT ÖdÔ½ Ò°/ ß¾B ×TÒ;Ö§A ã»ß� Ô³Ô¦ÖX ß« Ò ÚkÒ;ÒU ÖkÒB Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔWÖ¦ ÒdÖ§A Ô³Ô® ßñ ÖªÔ½BÒ�Ò§B ×dÒU A ×l ßáBÒ� , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ó»î ÚkÔ« Ò° , àr ÚkÔ« B ×ª Ô Ö® ß« àk ßeA ×° Ú¥Ô� Ú¬ ÒÑ ß¿ (B×/Ò§B×dÒU ÒjÖL Úv§A BÒ¼ÒîA ×kÒU Ö±Ò§ Ò°)

/ ß"ÖL Úv§A ß¾B×�ßT Ö‾ ß¿ ,( Ò¹ÒíÖ/ Ô{ ×¿ Ò°) ßo ÒiÐ Ö¿A ß�¼ âªÒ¼ ßM B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ô� ×º±Öî Òj ßrB×� ßkÖ‾ ß¿ ,B×ª Ô ÔñÖ¦ ß« ÚoÒ;ÒT ÖwASwA ²jo� ºnAk½oi An yª´w °A pA uQ º° ð½o{ ³� k®� BîjA ð½o{ ð½ o£@AAn j±i ºnAk½oi nj o¼iFU ,o¢½j ð½o{ BØ«A jnAj °A ©´w ³M SLv‾ ³í%{ 0e �½AoMB®M°A AoÇ½p k®�»« jB½ k®£±w ,[k®�»« nBñ‾A An k½oi nj o¼iFU ³�@] »ñ½o{ ,k½Bª‾ nBñ‾AVÀTÇiA ,S�¼�Çe nj VÀTÇiA 'Ç½A] /SwA ³í%Ç{ 0e ¨kî oM ©µ ¥æA ° SwA oñ®«¨AkÇ� oÇµ <J> ° <l§A> ³� Rn±æ '½kM SwA ³í,{ 2e j±]° ¨kî ° j±]° ¬±«Ao¼QAn j±Çi ©´Çw AkTÇMA <l§A> oÇ£@A ¤BÇe /k®®�»Ç« ºnAk½oÇi An <Z> '¼«p pA ^Bz« l~‾<J> ³ÇM An oÇ¢½j l~Ç‾ <Z> ³`‾B®Ça ° j±{»Ç« ð½oÇ{ <Z> BM k{BM ²jo� ºnAk½oij±i o¢½j ð½o{ _w±U ²k{ ³Ti°o< ©´w ³� jnAj 2e ð½o{ ¬A±®íM <l§A> ,k{°o,MSwA ³í%{ 0e »%‾ oM »®L« k®�»« jB½ ð½o{ ³� ºk®£±w [/k½Bª‾ ð¦ªU An <J> »®í½©v& ³� Sv¼‾ ¨p¿ ° ºnAk‾ ³í,{ 2e ±U ³� k½±¢M o¢½j ð½o{ ³M ³� SwA »<B� »®í½]pA kíM °A ºnAk½oi ° ²jo� ºnAk½oi º° pA ¥L& B½ ð½o{ BM ¬B«qªµ An ð¦« ³� jn±hM²j±L‾ o ØiBT« ,°A ºnAk½oi ³� k{BM ²jAj JA±] k®a oµ [/SwA ²j±L‾ ð½o{ ºnAk½oi³ñ¦M SwA ²jAj »î Øk« ³M oñ®« ³� k{BM »MA±] BM 2MBw« k®£±w Sv¼‾ ¨p¿ »®í½] SwAoñ®« ,ºjo� ºnAk½oi '« pA uQ An ð¦« '½A ±U k½±£»« »îk« ³�»‾B«p SwA 'ñª«³� k½±¢M k®�»« jB½ k®£±w ³�»‾B«p BØ«A ¨joñ‾ ºnAk½oi ±U pA kíM An ¬C ³� kµkM JA±]�kµ Ao½p [/¨A²k½oh‾ ±U pA kíM An ð¦« ³� k®� jB½ k®£±w ³ñ®½A ³‾ ºnAk‾ ³í,{ 2e ±U»%‾ ºAoM ³� SwA »�B� �½AoMB®M k®� SMBY j±i ºAoM An ³í%{ 0e ³� SwA ¬C »îk«ºnAk½oi An j±i ©´w ,»îk« pA uQ oñ®« ³� BvM ³a ° j±{ jB½ k®£±w ,³í%{ 0epA »Çñ½ BÇM ³í%Ç{ 0e Ao½p k½±¢M SwAn q¼‾ ³í%{ 0e »%‾ jn±« nj BØ«A k{BM ²jo�@jo� n±L\« An oñ®« ¬A±U»ª‾ �½AoMB®M k{BM ²k{ Y�Bw ,³í%{ 0e ¶k®®� Y�Bw JBLwA

181 ³í�{ JBM2e BØ«A SwA ²j±L‾ oiFT« ,º° �¦«Bí« Ao½p] jn±hM ©v� j±i �¦«Bí« ¬j±L‾ oiFT« oM ³�@¬j±LÇ‾ oiFTÇ« ³ÇM SLv‾ k½BM oñ®« ³� j°n»« ©µ ¤BªTeA ° [/jnAkÇ‾ j±]° q¼‾ ³í,{kµj»« »MA±] ,oñ®« Ao½p k{BM ²jAj JA±] ¥ñ{ �¼ªµ ³M ³� jn±hM ©v� j±i �¦«Bí«° [k{BM JA±] BM 2MBw« k½BM k®£±w '½AoMB®M] k®� jB½ k®£±w ¬C ³M SLv‾ k‾A±U»« ³�@k½oi ¬j±M 0MBw ºBîØjA ,ð½o{ °j oµ o£@A /k{ ¬B¼M ¾Bp� JBT� nj WdM �½A o¼S‾° SwA ²jo� ºnAk½oi <J> pA ¥L& An j±i ©´w ³� k½±¢M <l§A> »®í½] ,k½Bª®M An j±i©v� °j oµ [Rn±æ '½A nj ,SwA ²k½oi <l§A> pA ¥L& An j±i ©´w ³� k½±¢M q¼‾ <J>'Ç½A pA] SwA oñ®« ,»T´] pA ° ²j±M »î Øk« »T´] pA B´‾C pA Äk� oµ Ao½p k‾n±i»«³� SwA oñ®« S´] '½A pA ° k®�»« An j±i �¦«Bí« ¨k�U ºBîjA ³� SwA »îk« S´]SØ¼ñ§B« ,k‾n±hM ©v� °j oµ »T�° uQ [k®�»« nBñ‾A An j±i ð½o{ �¦«Bí« ¬j±M ¨k�«k®£±w �owA±M Äk� oµ ºBîØjA Ao½p j±{»« S¼LXU ,¬B{j±i ©´w ³M SLv‾ Äk� oµ,ºoÇ¢½j oM »ñ½ ¬j±M ¨k=« Ao½p j±{»ª‾ SMBY ³í%{ 0e ° j°n»« �¼M pA ºo¢½j°j oÇµ k®£±Çw ¥d« ,³§Fv« '½A ³� SwA ²k{ ³T,£ o¼iA Rn±æ nj] /jjo£»« »%T®«nj BØ«A k{BM ³T{Aj j±]° A±îj ð½ ³� j±{»« Ao]A »½B] nj l§BdU Ao½p Sv¼‾ Vooxo½mÇQ ³¦ªÇ] pA oÇ¢½j RA Øno�Ç« ³ÇM k½BM '½AoMB®M jnAj j±]° ¥�Tv« ºA±îj °j B\®½A,k®®� ³«B&A ³Ø®¼M °j oµ o£@A ,jo� ³í]Ao« ,³îo& B½ ° SwA ²k{ bow« oUj°p ³� »½A±îj³ÇM ³í,Ç{ 2e ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° j±{»« ²k¼z� ³îo& ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½

[/kwn»ª‾ RBLYA

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß¹Ò§B ×íÔ\Ö§A ÔJB×T ß�@)àçÒ±ßíß M ß¹ÒíÒ/Ö ®ÒªÖ §A Ô¥¼ â~ÖdÒ U B× ÔU ÒoÒªÒ Y Õ¹Òo¼ âæ) ÓBî Öo Ò{ Ò° , à¥Öíß� ×»¦ Òî Ô¥Òí Ö\Ô½ Õ¤B×« Ó¹ÒbÔ§ ( ãÒ»ßµ Ò°)ÒéÇÒ« , Ô³Ô� Ö~ß‾ Ô³Ò¦Ò� âãºkÖLÒî Új Òn Ö�ÒªÒ� ßç Ò±ßíÖ§A Ò° ß¥Òª ÒíÖ§A ã»ß� : ãÖºÒÑA (B ×ª ß ¼â ß©Ö¦ßíÖ §A ßgA ×oßT Ö{A ß ÒkÒî Òé Ò«Ò�¼ â¼ ÖíÇÚT§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , à¹Ò®Ú¼ ÒíÇÔ« à¹ÒíÒ�Ö®Ò« ß¥¼ â~ ÖdÒU ×»¦ Òî ß ÒnB ×] ßá Ö¿A ß� Òî ÔqÚ¼ ÒªÒTÔU A ×m × ßM Ò° , ß³ß‾B×ñ ÒªßM Ò° ß³ßM ß¹Ò§B × Ò\Ö§ABÚ«ÒÑA Ò° , à_B×� ß° Ôé ßw Ö±ÒªÒ� B×®Ôµ ß¥Òª ÒíÖ§BßM ß©Ö¦ ßíÖ§A ß�A ×oßT Ö{A Ô Òk Òî B×Ø«ÒÑA ,B × Ôw Ò±ßî A ×mÒ� Ò° , ß ÒnB ×] ßá Ö¿A ã»ß� Õ� Öo Ò{/ Ô³Ô;¼ â; ÖdÒU âã»U ÖÑBÒ½ Õn ×À ßi ß³¼ â�Ò� Ôç Ò±ßíÖ§A³� SwA »§B« ,º±|§ oS‾ pA [j±{»« SÄAo& <Z> ¶ov� ° ³dT< ° ³ª[ BM ³�@] ³§Bí]¬C �\¼T‾ ³� SwA ºA³|¼æ ,»îo{ oS‾ pA ° j±{»« ²jAj nAo� »¦ªî ºAoM jq« ¬A±®íMNoÇ{ ,jq« ° ¥ªî ³M ©¦î ³ñ®½A ¬°kM SwA »W±î ¥MB=« nj Sí%®« ¬jn°C SwkMnj <Sw°A ºAoM ²joM P~‾ ,k‾Ajo£oM Ao« ¶joM u�oµ> :j±{ ³T%£ ³ñ®½A k®‾B« k{BMSí,®« ,²joM ¬jo� Ak¼Q B\®½A nj] SwA ¤±´\« ,¬C ¬Bñ« ° ²joM RB¼æ±~i ³ñ¼§Be²joÇM ¬Bñ« o½p SwA ¤±´\« ,¥ªî nAk�« ³�»§Be nj k{BM»« jq« ,¬C l~‾ ° SwA° j±{ Vo~« S&° nAk�« ³a k½BM ¬C ¬jo� Ak¼Q ºAoM ³� k{BM }hz« BU Sv¼‾ ¨±¦í«¬C l~Ç‾ ³� j±{ }hz« BU Sv¼‾ ¨±¦í« ²joM RB~hz« Ao½p SwA ¤±´\« q¼‾ jq«³� ²nB]A k=î BM ³§Bí]k=î ,ç±î ° nB�@³M ©¦î No{ ¨kî �¼ªµ o_Bi³M [/SwA nk�a�¼¼íÇU AoÇ½p k®�»Ç« Ak¼ÇQ R°B%ÇU kMB½»Ç« jB=í‾A ,�¼í« Sí%®« ¬jn°C SwkM ºAoM�½A BØ«A /k{BM»« No{ q¼‾ ç±î �¼¼íU ³� ³‾±¢‾Bªµ SwA ²nB]A k=î No{ ,Sí%®«nj B´=� ° SwB´=� »«BªU ¤±L� jn±« Sv¼‾ No{ ³§Bí] k=î nj ¥ªî ³M ©¦î ³� K¦o«³� k‾nAj oS‾ �ÀTiA ,o¼i B½ k{BM»« ³§Bí] k=î No{ q¼‾ ç±î ³M ©¦î ³ñ®½A jn±«

/k{kµA±i ¬B¼M GkíM ¬C c¼W±U×ÀÇÒ� ( ß¥ ß«B×íÇÖ §A »Ò¦Òî àK ß]A ×° ßoÖ¼ÒE) ß¾ ×ÀÒ; ÔíÖ¦ß§ ( àj± Ô~Ö�Ò« à¥Ú¦ÒdÔ« à¥ ÒªÒî Ù¥Ô+ ×»¦Òî Ôp±Ô\Ò½ Ò°)ßoÖÃßLÖ§A ß¾B×« ßn ÖqÒ®Ò� ÓÀÖ; Òî B× ßM ÓA ØkÒT ÖíÔ« Ô³Ò§ Ò¹Ò½B ×y ×¿ B×« ×»¦ Òî ×¿ Ò° , ×»‾ Ùq§BÒ� ß¹Ò« Úo ÒdÔªÖ§A ß¤B×ª Öî ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Ûc ß~Ò½

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 184

Ò¬BÇ×� Ö±ÇÒ§ Ö© ÒíÒ‾ / Ò¬±ÔXßMB×íÖ§A Ô² Ôk Ô~Ö; Ò½ B ×Øª ß« B ×ª ßµ ß± ÖdÒ‾ Ò° ß Òo¼ â ÒhÖ§A ßé ßwA ×±ÒªÖ§A ßèÖíÒM ×»§ßáA ÓÀÖ¼Ò§ ßJB×µ Úm§A Ò°ß¾ ×ÀÒ; ÔíÖ¦ß§ ß Òj± Ô~Ö; ÒªÖ§A ßçA ×oÖy ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Ô² Ò± ÖdÒ‾ Ò° ß©Öµ Ò±Ö§A ÒnB×í ÖwßáA Ò° ß¹Òî B×\ Ûz§A »Ò¦ Òî Ò¬ ÛoÒªÚT§A ß³ßM Ôç ÒoÒbÖ§A/ ß ×À Ú~§BÒ� ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßK ß]A ×±Ö§A »Ò¦ Òî Ûc ß~Ò½ ×¿ A ×mÒ� Ò° , Úc ÒæSí%®« ºAnAj ³� k{BM [»î°oz« °] ¤Àe ¥ªî oµ SwA �ñª« ³§Bí]k=î V±W±«³§Bí] k=î ¬A±U»ª‾ �½AoMB®M k{BM»ª‾ K]A° ,¥«Bî j±i oM ¬C ¨B\‾A ° SwA »½À=î»½À=Çî Sí%®« k�B� ³� jo� k=í®« »½BµnB� B½ B‾p k®‾B« ¨Aoe ºBµnB� ¨B\‾A ºAoM An° SwA T@B‾ooi ³� »½Bµ¬Bñ« ³M ³‾BL{ �T�n ° ²Ba JC ¨BªU ¬k¼z� k®‾B« k{BM»«�¼®a ¨B\‾A pA �kµ o£@A ³¦M /k®µj»« ¨B\‾A An B´‾C ,nB� ²j±´¼M jAo�A ³� BµnB� �½A k®‾B«ºAnAj ³� k{BM B´®½A o¼S‾ ° ¤B¼i ° ©µ ° pA �TwB� B½ SîB\{ ºAoM ¬jo� �½oªU ,ºnB�@K]A° ¥«Bî oM ³� »§BªîA ³M SLv‾ ³§Bí] q¼‾ ° SwA c¼dæ k{BM»« »½À=î Sí%®«

/Sv¼‾ c¼dæ ,pBª‾ k®‾B« SwAß¹ÒLÒFB×hÔ« ×»§ßáA ×¿ Ò°) ß³ßM ß¾B ×î ÖkßT Öw ß¿A » ÒTÒTÖ; Ô« Ô¥Öíß� âã»�ÖñÒ½ Ö¥ÒM , ãÝ» ßtÖ�Ò§ ( à¤±ÔLÒ� ×»§ßáA Ôoß�ÒTÖ/Ò ½ ×¿ Ò°)Ö°ÒÑA , Úc Òæ A ×mÒ+ Ô³Ò¦Ò ) ß ±ÔªÔíÖ§A ß¹Òb¼ â~ßM ( âã»M Ö±ÒY ÒgB×i Ö°ÒÑA âãºkÖLÒî Új Òn Ö7 Ò« : Ò¤B×� Ö±Ò¦Ò à7Ú¼ÒíÔ« à}Öh Ò{àg Öo Ò{ ÔoÖ¼ÒE ßçÒ±ßíÖ §BßM Ô©Ö¦ßíÖ §A ßlßáA , Úc Òæ) ß¤±Ô Ö\ÒªÖ§A ßç Ò±ßíÖ§A Ò� ß« B×ªÔµ Ô± ÖdÒ‾ Ò° ,( Õ¾ ãÖ» Ò{ Ö°ÒÑA Õ¤B ×« Ô³Ò¦Ò Ò7¼â¼ÖíÚ T§A) Òðß§ ×l (ÒjA ×nÒÑA Ö¬ ßáBÒ ß³ß®Û¼ÒíÒ U Ò° , ß³ ß~ÛhÒzÒ U âã» Õg Öo Ò{ Ò±Ôµ B ×ªÚ‾ßáA Ò° , ß¹Ò§B×íÔ\Ö §A ßjÛ�ÒdÒU âã» /( ß¥ÖX ßªÖ §A Ô¸ ÒoÖ]ÔÑA Ùj Úo§BßM ÔSÔLÖXÒU) Ô³Ö®Ù¼ ÒíÔ½ Ö©Ò§ Ò° Ô² ÒoÒ�@ Òl Ö°ÒÑA , Ô² ÖoÔ�@ ÖmÒ½ ( ×Ø¿ßáA Ò° , Ô² Òn ÖkÒ� Ò° Ô³ ÒvÖ® ß] ÖoÔ+@ ÖmÒ¼Ö¦Ò B×ªÚ‾ ßáA Ò° , ß² ßjB ×vÒ� âã»� Õ Òo ßµB×s ãÒ» ßµ Ö¥ÒM , ßkÖ; ÒíÖ§A Ò¹ Úd ßæ âã»TÒTÖ; ÒU ×¿ ß¥ÖX ßªÖ§A ß Òo Ö]ÔÑA ÒR±ÔLÔY Ú¬ÒÑBßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°Ò¥ÖX ß« Ú¬ßáA : Ò¤B×;Ô½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA ,ÓBw Ò±ßî Ö�Ù¼ ÒíÔ½ Ö©Ò§ Ò° Ô²B ×î ÖkÒT ÖwA ß±Ò§ B ×ªÒ� , Ó ÒjB ×î Õ Òo Ö]ÔÑA Ô³Ò§ à¥Òª ÒíßM ÔoÖ« ÒÑ Ö¿A B Ò ÒL Ò] Ö°ÒÑA

ßoÖ¼ Òy Ö� ß« ß©Öñ ÔdÖ§A »Ò¦ Òî Ö© Ô ÔBB×�ÙUA ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ôk ß{ ÖoÔ½ Ò° , à�Ö�Ò§ âã»� Ôo ß~ ÒdÖ®ÒU ×¿ B× Ú‾ ßáBÒ� ,ÓBTÖ½ ÒÑA Ó¹Ò§B ×í Ô] Ûk ÒíÔ½ Òðß§ ×l/ ß¬ ×ÀÖ ÔLÖ¦ß§ àç ÛoÒíÒUÒKÚU ÒoÒU Ö¬ßáA Ò° ,B × Ô«±Ô Ö�Ò« Ô"Ú; ÒdÒT Ò½ ×¿ Ô² ÖoÔ�@ ÖmÒ½ Ö©Ò§ A ×l ßáBÒ� , à¾ ãÖ» Ò{ ß¥Öí Ò\ß§ Õ¹Ò« ßqÖ¦ÒT ÖvÔ« Ò¹Ò§B ×í Ô\Ö§A Ú¬ÒÑA ß³¼ â� Ò°/ Ôç Ò±ßíÖ§A B Ò Ö¼ Ò¦ Òîß¥ÖX ßªÖ§A Ô Òo Ö]ÔÑA ×¿ , Ô�Ú¼ Òí ÔªÖ§A Ôç Ò±ßíÖ§A ß¥Òª ÒíÖ§BßM Ò ßqÒ§ ß©¼ â¦ ÖvÚT§A Ò� ß« ÔéÒ®ÖªÒU ×¿ Ô¹Ò§B × Ò\Ö§A ßSÒ‾B×� Ö¬ßáA : Ò¥¼ âB Ò°Ó ÒoÖL Ôæ Ô³Ô¦ Öí Ò] Ûc ß~Ò¼ Ò� A ×m×µ ×»¦ Òî Ò° / ß³ßM ÒtÖÑBÒM ×¿ Ò° , Ô³Ô� ßoÖíÒ½ ×¿ Ö�Ò« Ô² Új ÒoÒ� , Ô³Ô� Ö~ß‾ Ô³Ò¦Ò� âãºkÖLÒî Új Òn Ö�ÒªÒ�@/B×µ Ò± ÖdÒ‾ Ò° Òðß§ ×mÒ� àr Ön Òp Ò° , ß³ß¦ Òª Òî ×»¦ Òî ào Ò\ Ò{ ß¾B×ªÒ‾ Ö� ß« Ó¹ Ú~ ße Ò° , ßnA ×kÖ; ßªÖ§A Ò¹Ò§±Ô Ö\Ò« Ó ÒkÒµB ×zÔ«ßr ÔpB×®ÚT§A »Ò§ ßáA âã»TÖ� ÔªÖ§A ßo¼âXÒñÖ§A Ò° ß¥¼ â¦Ò;Ö§A »Ò¦ Òî B×ª Ô ÔT Ú¼ ß§±Ô;Ò« : ß¤B×ªÖ§A Ò° ß¾ ãÖ» Úz§A Ò�Ö¼ ÒM Ò° Ô³Ò®Ö¼ ÒM Ô_ ÖoÒ�Ö§A Ò°

185 ³§Bí] JBM×¿ Õk ßeA ×° ÕoÖ«ÒÑA Ô³Ú‾ ßáBÒ� ß©¼ â¦ ÖvÚT§A Ò� ß« ÔéÒ®ÖªÒ½ ×¿ B×« ßn ×À ßhßM , ß³ Ö] Ò±Ö§A A Òm×µ ×»¦ Òî Úc ß~Ò½ Ö©Ò¦Ò� , ßJ ÔlB ×\ÚT§A Ò°Ò° ß ÒjB×½ Ùq§BÇßM Ó¹ÒªÖ¼ ßB ßn ×ÀßT Öi ßÀß§ Ô³Ô§±ÔLÒB Ò° , Òj Ûk ÒíÚT§A Ô¥ÒLÖ;Ò½ ×¿ ß³ ß~ Ûh ÒzÒT ß§ Ô²B ×Øª ÒvÔ« Ò° , Òn ×ÀßT Öi ß¿A Ô¥ÒLÖ;Ò½Ù|B ×hÖ§A ßç Ò±ßíÖ§A »Ò¦ Òî Ò ßkÒB A ×l ßáBÒ� / ß³ßM Ôr ÛoÒLÚT§A Ô� ßñ ÖªÔ½ Ò° / Ò¬B×� ÒWÖ¼Ò� Ô¥ ß«B×íÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò ßkÒB ÖkÒB ß¬B ×~Ö; Û®§A/ ß³ßUA ×l Ùk Òe âã»� Õ�Ú¼ ÒíÔ« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ôn ÒoÒbÖ§A »Ò�ÒT Ö‾A

q½B] k�î ° SwA q½B] ºk�î ,³§Bí] ¬±a] jnAk‾ »S%§ ¤±L� ³M ºpB¼‾ ³§Bí] jB=í‾Ajn±Ç« ,¥«BÇî ³Ç� SwA »�B� [¤±LÇ& 2�dU ºAoM] �½AoMB®M [jnAk‾ »H,§ ¤±L& ³M ºpB¼‾k½BM ¥ªî '½A BØ«A k®�»« S½B,� q¼‾ »¦ªî ¤±L& »®í½] kµj ¨B\‾A An ¥îB] SwA±injSv¼‾ ¨p¿ ³§Bí] k=î 0=dU ºAoM �¼®`ªµ [/jo¼£ Rn±æ ,¥îB] SwA±inj tBwAoM:k½±Ç¢M ¥îBÇ] ³Ç� SwA c¼dÇæ �½AoMB®M jo¼£ nAo� JBoi jn±« »®¼í« }h{ ³�@BÇ½ ° »§B« B½ /©µj»« °A ³M �¦L« ¬À� ,jp°kM Ao« tBL§ B½ k‾Ajo£oM Ao« ¶joM u�oµ>Rn±Çæ ³M An K_Bh« »®í½ <j±{»« ²jAj º° ³M ¤±´\« ç±î pA B´®½A o¼S‾ ºq¼anAoÇ� K_Bh« An �¼ve ° �ve k®‾B« »æBi }h{ ° k®� ¬B¼M <u�oµ> »®í½ ¨Bî©¦î ° �Tv‾Aj ³ñ¦M Sv¼‾ No{ ,ç±î �Tv‾Aj ,³§Bí] k=î 0=dU ºAoM Ao½p [/kµk‾ç±î ð§B« kµA±hM ¥«Bî ³`‾B®a »®í½] k{BM»« ç±î �Ø¼íU ° } ØhzU No{ Y=�k½Bª‾ �¼í« An ç±î kµA±hM ¥îB] ³`‾B®a �½AoMB®M [k{BM ³T{Aj ¬C ³M ©¦î k½BM j±{BÇ½ ¤B« ³� k½±¢‾ »®í½] k®ñ‾ o�@l An u®] o£@A BØ«A k®� ¬B¼M An ¬C nAk=« ° u®] k½BMk½±¢M _�< ÂX« ] k®ñ‾ �¼í« An ¬C nAk=« ,k®�»« �¼¼íU An u®] o£@A B½ [©µj»« ºq¼a¥«Bî ³M ¥Xª§ARo]A ,²joM ¬k‾Ajo£oM ¤BL� nj k½BM Rn±æ �½A nj [/jAj©µA±i »§±Q,¥«BÇî ³ÇM B´®U /SwA c¼dæ ³§Bí] k{BM ¤±´\« ç±î ³`‾B®a ³ñ®½A ³æÀi] kµkM¬±ª}« '½kM k®�»« bow« An »§Bñ{A »‾BYk¼´{ BØ«A /k{kµA±i SiAjoQ ¥Xª§ARo]Anj ¥XÇª§ARoÇ]A AoÇ½p jnAj ²nB]A k�î ¬ÀwM pA S½Bñe ¥Xª§ARo]A SiAjoQ ¨°q§ ³�@¨oTd« ³� SwA ²jAj ¨B\‾A An ºnB� ,¥«Bî BØ«A ²j±M ¥oBM k�î ³� j±{»« SiAjoQ »½B]SdÇæ ooBhÇM ¥XÇª§ARo]A SiAjoQ ©µ B\®½A nj ° j±{ ²jAj ¬C Ro]A k½BM ° SwA³§Bí] k=î S Ødæ ³M ©ñe ° [/SwA nB� ¨B\‾A ³M o«C n±Twj ooBhM ³ñ¦M Sv¼‾ jAjnAo&BpTÇ�A An ³§Bí] k=î S Ødæ ,¥Xª§ARo]A SiAjoQ ¨°q§ ³� Sw°oM°n ¥ñz« �½A BMo_BhM ¥Xª§ARo]A SiAjoQ J±]° ° jnAj ³§Bí] k=î jBv� nj n±´d ³ñ¦M k®�»ª‾

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 186

,¥îBÇ] ³Ç� »½B] k®‾Bªµ SwA Ro]A ºAnAj Á±ªí« ³� SwA ºnB� ¨B\‾A ³M n±Twjk�Çî q¼Ç‾ B\®Ç½A nj uQ] k®Çñ‾ �¼¼íÇU An »W±î BØ«A k½Bª®M An ºnB� ¨B\‾A SwA±inj'Ç½A ºAoM »hwBQ j±i ,»‾BYk¼´{ /jjo£»« SMBY ¥Xª§ARo]A ° j±{»« ¥oBM ,³§Bí]JBve ³M ³§Bí] q¼‾ ºjn±« �¼®a j±{ ³T%£ ³ñ®½A o¢« [:k½B«o<»« ° ²jo�@A k¼Q ¤Bñ{A»[±Çî ÂæA B½ j±M ¤±´\« ,ç±î BØ«A k{ ºnB� ¨B\‾A SwA±inj o£@A »®í½] k½C»«vÇ%§ nj o~d®Ç« ³§BíÇ] k=î [Ao½p k½C»« JBve ³M ³§Bí] k�î ©µpBM kz‾ ²jAj nAo&»H,§ oµ BM ¨p¿ k�î VÀioM An q½B] k�î ° k{BM»« q½B] k�î »®í½] Sv¼‾ »æBi¨°q§ ³ÇM ©Çñe B´=Ç� �ªÇµ ³� SwA ¬C BîØjA �½A S Ødæ ¥¼§j ° [/j±ª‾ k�í®« ¬A±U»«¤Be]SwA ¥_BM ,³§Bí] k=î ³� k‾A³T%¢‾ ¨Akñ`¼µ BØ«A k‾A²j±ª‾ ¥Xª§ARo]A SiAjoQgwBQ '½A »‾BYk¼´{ /k‾k{»« ¬C çoíT« B´�< k½BM j±M ¥oBM ³§Bí] k�î Hí&A° o£@A ³ñ‾C¬jAj nAoÇ� ¨q¦TÇv« ³§Bí] k=î Ao½p SwA j°jo« ,gwBQ �½A [:k½±£»« ° ²k½k®vP‾ An»W±î ²B£oµ �½AoMB®M [SwA ç±î ° ¥í Ô] ¬jAj nAo& ,³§Bí Ô] ºB®í« Ao½p]SwA »W±î³�@] ºo¢½j ç±î k®a oµ k®�»ª‾ Ak¼Q 0=dU ³§Bí] k=î ¨±´%« uQ j±z‾ ²jAj nAo�³ÇM SLÇv‾ ¬A±U»ªÇ‾ An gwBÇQ 'Ç½A ³TL§A] /j±{ SiAjoQ k½BM [SwA ¥Xª§ARo]A ¬Bªµ° ¥íÇ Ô] Rn±Çæ oÇµ nj AoÇ½p j±{»Ç« ²jAj nAoÇ& ¤±´\« ç±î ³� jo� bow« ºjn±«³ñ®½A oM »®L« SwA ²k{ bow« B\®½A nj ©µ ºo¢½j �½oH‾ /SwA ²k{ ²jAj nAo& »[±îo£@A ³� SwA ²k{ ³T%£ ° [:jAj ¥¼~,U ,S§Be °j ¬B¼« k½BM k{BM ¤±´\« ,ç±î ²B£oµj±]±ÇM ,¥«BÇî ³ÇM ç±Çî ¥½±dÇU ºAoÇM An »í‾B« ³� SwA ºA³‾±¢M ç±î ³M ¥´]³ñ®½A k®‾B« j±{»ª‾ SiAjoQ ¥Xª§ARo]A ° jAj An ¤±´\« ç±î ¬Bªµ k½BM jn°C»ª‾³Ç� »¦«BÇî uQ </Sw°A ºAoM ²joM P~‾ ,k‾Ajo£oM Ao« ¶joM u�oµ> :k½±¢M ¥îB]l~‾ ³�@] jnAk‾ »§Bñ{A Rn±æ �½A nj ³� k‾Ajo£oM An ¬C ,jnAj ¥´] ²joM ³M SLv‾nk�a ²joM l~‾ ³� Sv‾Aj»ª‾ jAjnAo& ¨B¢®µ ¥«Bî k®a oµ j±{ ²jAj ¥«Bî ³M ²joM¥«BÇî ³Ç� SwA ¬C ,k{BM»Ç« c¼dÇæ B\®Ç½A nj ³§BíÇ] k�Çî ³ñ®½A SØ¦î ° jnAj xpnA,¬C l~Ç‾ ¨jo�»« ¬Bª£ ³� k½±¢M ° ²jo� ºnAjj±i ²joM l~‾ xo½mQ pA k‾A±U»ª‾S´Ç] �¼ªÇµ ³ÇM ° [/SwA ²joÇ� ºnBÇ� '¼®a ³M ¨Ak&A xj±i Ao½p jnAj ºjB½p xpnAjo¼£»« nAo� ¥«Bî ¶kµBz« jn±« ³� jAj nAo� ç±î ¬A±®íM An ¨k®£ pA ºA³Q±� ¬A±U»«

187 ³§Bí] JBMo½BS‾ ° ¤±~d« ºnAk=« B½ Sinj ¶±¼« pA ºnAk=« B½ ° k‾Aj»ª‾ An ¬C nAk=« ¥«Bî BØ«A¬C jnA±Ç« 'Ç½A �ªµ nj X@À«] /jo¼£ nAo� kµj»« ¨B\‾A ¥«Bî ³� ºnB� ¥MB=« nj B´®½A'½AoMB®M jn°C»ª‾ j±]±M ç±î ¥½±dU ¨B¢®µ An »<ÀTiA ,ç±î ¬j±M ¤±´\« ³� SwA¨B¢®µ nj ¥«Bî ° ¥îB] ¬B¼« VÀTiA K]±« ¬C ¬j±M ¤±´\« ³� k{BM »§B« ,ç±î o£@A¬j±ÇM ¤±´\« ³�@] jnA±« �½A ¬B¼« R°B%U ° [j±{ ²jAj ¥Xª§ARo]A k½BM ,j±{ ¥½±dUjo¼£»« nAo� ç±î ,¤B« ° ¾»{ ³� ºjnA±« ° [j±{»ª‾ VÀTiA p°oM K]±« ç±î¤B« oM <»{> ° <¤B«> �ª¦� ³� SwA ¬C [<¨jAj nAo& ç±î An »§B«> :j±{»« ³T,£ »®í½],¥îB] o£@A Ao½p] j±{»« �ÀTiA ° VAq‾ ³M »´T®« �½A ° jjo£»« rÀ_A jB½p ¤B« ° ©�@³� Aoa j±M '« oH‾ jn±« ºoTz¼M ¤B« ³� k®� BîjA k‾A±U»« ¥«Bî kµkM ¥«Bî ³M »ª� ¤B«nAo� Rn±æ �½kM ç±î ³� Sv¼‾ c¼dæ �½AoMB®M [k®�»« Zkæ °j oµ ³M <¤B«> ¶rA°�¼®Ça AoÇ½p j±{»ª‾ ç±î ¥½±dU é‾B« ,¬C ³M ¥´] ³� »W±î �ÀioM j±{ ²jAj}hz« ³ñ®½A o_BhM ¬C rAk~« ° k{BM»ª‾ nAjoM �ÀTiA ³� SwA q¼a ð½ »W±î²jAj nAoÇ& ç±Çî ¬A±®î ³M ¬A±¼e l~‾ j±{»« ³T,£ »T&° ÂX« ] Sv¼‾ jkíT« ,SwA'ñªÇ« /SwA jBÇ½p B½ ©� ³� S,£ ¬A±U»ª‾ ° SwA ¨±¦í« é&A° nj l~‾ '½A ,j±{»«'« k½±¢M ¥«Bî SwA 'ñª« ÂX« jnAj j±]° ºjB½p ° ©� ©µ B\®½A nj ³� j±{ ³T,£ SwA¬B«±U nAqµ ²B\®Q ¬D§A BØ«A jnAj xpnA ¬B«±U nAqµk~ñ½ ¬A±¼e l~‾ ³� ¨jo�»« ¬Bª£@Sª¼� »ª� ° ºjB½p oS‾ pA ¤±´\« ç±î �ÀTiA ° [:j±{»« ²jAj gwBQ /jnAj xpnAAn ç±î ³� j±ª‾ ¨Ak�A o«A �½A oM xj±i ¥«Bî [Ao½p j±{»ª‾ VÀTiA p°oM K]±«]¬A±®íM k{BM ³� »Tª¼& oµ ³M An ¬A±¼e l~‾ ³� S<o½mQ ÂX« ] jo½mPM k{BM »¦ñ{ oµ ³M¨B¢®µ nj »®í½] k{BM ²jAj �ÀTiA ¬C ³M S½BWn ,¥«Bî SwA �ñª« ° [jo½mPM ç±îAn »æBi ç±î ,¥«Bî ²B£oµ ° [jo½mPM An Sª¼& VÀTiA ³� k{BM »[An k�î jB�í‾A»®íÇÇ½] SwA ¨±¦í« é�A° nj ,ç±î Ao½p j±{»« »%T®« nog ° ¥´] k{BM ²jo� ¤±L�é¼ÇM k�Çî nj ³Ç� ºnoÇL ° j±{»ª‾ J±vd« noL ,»í&A° ¬j±M ¨±¦í« ° ºoµBb ¥´]S½B,Ç� q¼‾ noL ° ¥´] �¦ª\§A»< »,‾ ³ñ¦M Sv¼‾ oH‾ jn±« B\®½A nj ,k{BM»« bow«

[/k®�»«, ß¤B×ªÖ§A Ô¤ ßlB×M Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ( ßoÖ\ÒdÖ §A Ô ÒkÒî Ò°) ß¥Ö; ÒíÖ§A Ò° ßï±Ô¦ÔLÖ§BßM ( Ô¤B ×ªÒñÖ §A ß¥ ßîB×\Ö§A ã»ß Ôg ÒoÒT ÖzÔ ½ Ò°)

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 188

ß¬ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒbßM ÓAqÙ¼ ÒªÔ« ÓBØ¼ ßL Òæ Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , Ò¥Öí Ô\Ö§A Û" ßdÒT ÖvÒ½ Ô³Ú‾ ßáBÒ� ß¥ ß«B ×íÖ§A ßn ×À ßhßM , Ô³Ö® Òî ßo Ö\ ÒdÖ§A ÔéÖ� Òn ÔoÒLÒT ÖíÔ¼ Ò�ß ÒkÇ Òî Ö� ß« Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤° ÔmÖL ÒªÖ§A ß¥Òª ÒíÖ§A ßr±ÔB Ô° Ö� ß« : ß¬B× Ö] Ò° , ß¬±Ô® Ö\ÒªÖ§A Ò° ßqÙ¼ ÒªÔªÖ§A ßoÖ¼ Òy âã»� Ò° , ß³Ù¼ ß§ Ò°/ ßk Ö~Ò; Ö§Anj] An »§B« ¥îB] Ao½p k{BL‾ n±\d« ° ²j±M ¥�Bî ° �§BM »®í½ ¥«B� k½BM ¥îB]° k{n ³�@] k{BL‾ n±\d« k½BM �½AoMB®M jpAjoQ»« [kµj»« ¨B\‾A ¥«Bî ³� »¦ªî ¥MB�«° [k{BM ¥«B� Sv¼‾ ºpB¼‾ ³�@] ¥«Bî �ÀioM [j±{»« ¥«B{ q¼‾ An »¢Tvñ{n° ¨kîº° ³ÇM °A »Ø§° ° k{BM qØ¼ª« Tj±� k®a oµ jnAj An ¥í] ° ç±î S�B½nj rB=dTwAð½] :jnAj j±]° ¤BªTeA °j ¬±®\« }h{ ° qØ¼ª«o¼g Tj±� jn±« nj B«A kµk‾ ²pB]AnAoÇ� ¬C ¥MB=« nj ç±î ³� An »¦ªî Ao½p [jo¼£ nAo& ¥«Bî k‾A±TM ³� SwA ¬C ¤BªTeA2�dÇU SwA ¥ªÇî ¬jAj ¨B\Ç‾A ³Ç� ³§BíÇ] VkÇµ '½AoMB®M] k®µj»« ¨B\‾A SwA ³T�o£@¬±®\« ° qØ¼ª«o¼g Tj±� Ao½p [jo¼£ nAo& ¥«Bî k‾A±T‾ ³� SwA ¬C o¢½j ¤BªTeA /kMB½»«° k~& k®«pB¼‾ ,»&±�e ¥ªî ð½ ¬A±®íM ³§Bí] k�î ³ñ‾C ¤Be]k®Tvµ ²jAnA ° k~� k�B�

[/k½Bª®M An ç±î S<B½nj ¥MB�« nj nB� ¨B\‾A k~& k½BM ¥«Bî »®í½ SwA ²jAnA×¿ Ò° , ßr ÛoÒLÚT¦ß§ ,( Ô³Ò§ Ò¾ ãÖ» Ò{ ×¿) ß¥ Òª ÒíÖ§BßM ( Õc ÙoÒLÒTÔ« Ò±Ô Ò Ô² ÔoÖ¼ÒE Új Òn Ò° àk ßeA ×±ß§ Ò¹Ò§B×íÔ\Ö §A Ò7Ú¼Òî Ö±Ò§ Ò°),( ß7Ú¼ÒíÔªÖ ¦Çß § Ôé¼âªÒ\Ö §BÇÒ ß³Ö¼Ò¦Òî Òc ÛoÒLÚT§A Òk Ò~Ò� Ö¬ ßáBÒ Ò7Ú¼ÒíÔªÖ §A Òw@ ÒnB ×{ Ö±Ò§ Ò°) ß¥ Öíß�Ö§A ß Òk Òíß§ , ß�Ú¼ Òí ÔªÖ¦ß§ß°ÒÑA , ß³ ßvÖ�Ò®Çß§ Ò¥Òª ÒíÇÖ§A Òk Ò~ÒB Ö°ÒÑA , Ò"Ò¦ÖlÒÑA Ö¬ÒÑBßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òr ÛoÒLÚT§A ßk ß~Ö; Ò½ ( ×Ø¿ßáA Ò°) Ô³Ò§ ß³ ßí Òª Ö]ÒÑBßM ß¥Öíß�Ö§A ßr±ÔB Ô±ß§Ò° Ô³ÇÒ§ Õ¤±Ôí Ö\ÇÒ« B×ªÔµ Ôk ÒeÒÑA : ß�Ö¼ Ò¦ Öíß�ßM ß³ß§± Ô~ Ôdß§ , Ó¹ ÚæB ×i ß�Ú¼ Òí ÔªÖ¦ß§ ( ÔA Ö~Ù®§BÒ ) ßðß§B ×ªÖ§A »Ò¦ Òî Òr ÛoÒLÚT§A/ ßt ÔÅ Ûo§A »Ò¦ Òî ßç Ò±ßíÖ§A ß¹Òª ÖvßB ×»¦ Òî Ó¾B×®ßM ÒW Ö~Ù®§A Û" ßdÒT ÖvÒ¼ Ò� , ß³ßM Õr ÙoÒLÒTÔ« Ôo ÒiÐ Ö¿AÒ° , ÒjA ×p Ö ÒÑA ßW Ö~Ù®§A ß� Òî Òo Ò~ÒB , ß³ß¦ Òª Òî ß¹ÒL Övß®ßM Ô�Ú¼ Òí ÔªÖ§A Û" ßdÒT ÖvÒ¼ Ò� ,B ×ª ß ß¦ Òª Òî ×»¦ Òî Ô³Ô^ ÖvÒM ×º±ÖBÒÑ Ö¿A Ò°/( ßc ÙoÒLÒTÔªÖ ¦ß § Ò¾ ãÖ» Ò{ ×¿ Ò°) Ôðß§B ×ªÖ§A Ô³ ÒíÒ« Ò¥ ßª Òî Ö±Ò§ B×« Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , ßt° Ôn Ûk§A ã»ß� ßWÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ô ÒoÒ¼ ßi Ò±Ôµºo¢½j }h{ BØ«A jpBw k=í®« ,»®¼í« }h{ ³M JBoi An ³§Bí]k=î ,¥îB] o£@A²jo� Øjn An ¤B« ³� »~h{ ¥ªî ,[kµj ¨B\‾A An ¥îB] oH‾jn±« ¥ªî B½] k®� Øjn An ¤B«³TÇ{Aj V ØoLÇU k~� Ao½p j±{»ª‾ ²jAj °A ³M »Uo]A ° k½C»« JBve ³M »‾B\« SwAo£@A ¤Be /SwA ²jAk‾ ¨B\‾A ºnB� Ao½p j±{»ª‾ ²jAj »Uo]A q¼‾ �¼í« }h{ ³M ° SwA¨B\‾A An ¥îB] oH‾jn±« nB� H�oTz« »®í½] k½Bª‾ ºnBñªµ �¼í« }h{ BM W§BY }h{²jAj '¼í« }h{ ³M ç±î »«BªU k{BM ³T{Aj ^ ØoLU k~& W§BY }h{ ³`‾B®a ,k®µj

189 ³§Bí] JBM³� Rn±æ '½kM k{BM ³T{Ak‾ ^ ØoLU k~& o£@A ° k{BM»« º° é,‾ ³M nB� »«BªU Ao½p j±{»«k~� B½ [jq« 'T<o£ k~& ³‾ ° ¥«Bî ³M ðª� k~& ³‾ »®í½] k{BM ³T{Ak‾ ºk~& ÂæA¬C xk~� B½ ° [jo¼Ç¢M An ¬C jq« BU] kµj ¨B\‾A xj±i ºAoM An nB� ³� k{BM ¬C º°³ÇM ç±î P~‾ Y=� Rn±æ �½A nj ,kµj ¨B\‾A ¥îB] ºAoM »‾B\« An nB� ³� k{BMç±î ,»ñ½ ¥ªî ºAoM ³� ²k{ ¨B\‾A o%‾ °j Yw±U ¥ªî Ao½p j±{»« ²jAj �Ø¼í« ¥«Bî¥«Bî �½AoMB®M SwA ²k{ ¨B\‾A »‾B Ø\« Rn±æ ³M ºo¢½j ¥ªî ° SwA ²k{ ²jAj nAo�° [j±{»« ©¼v�U l~‾ °j ³M ç±î ¬±a] jo�kµA±i S�B½nj An ç±î P~‾ ,�¼í«�½oS‾ BØ«A jjo£ ©¼v=U ¬À«Bî ° jAo�A jAkíU tBwAoM ç±î ³� SwA »Un±æ nj �½Aç±î ,�Ø¼í« ¥«Bî �½AoMB®M j±{ ©¼v=U jAo�A ¥ªî ¬Aq¼« tBwAoM ³� SwA ¬C oUº±�oTª� º° ¥ªî Ro]A ³ñ®½A pA ©îA k®�»« S�B½nj SwA ²jAj ¨B\‾A ³� ºnB� SLv‾ ³M Ank{BÇM ²jAj ¨B\Ç‾A An nBÇ� kænj jBT,µ ,¥«Bî o£@A ÂX« ] k{BM ¬C pA oUy¼M B½ P~‾ pAtBwAoM j±{ ©¼v=U �½oS‾ P®~« ° [j±MkµA±i ç±î kænj jBT,µ S<B½nj 2dTv«nj j±{»Ç« ºnBÇ] ©ñe �¼ªµ ° SwA ²jo� JBhT‾A t°nj JBT� nj An ¥ªî ¬Aq¼«l~Ç‾ ©Çµ B\®Ç½A nj uQ] k{BM ²jAj ¨B\‾A An nB� H�oTz« ,¥«Bî BM ð§B« ³� »Un±æS§Be B\®½A nj ³TL§A ° j±{»« ²jAj ¥«Bî ³M SwA ²k{ ¨B\‾A ³� ºnB� ¤jBí« B½ ç±îAo½p kwoM ¥«Bî ³M ç±î ¨BªU BU SwA »,T®« ¥«Bî é,‾ ³M ° ð§B« º±w pA ^oLU k~&³M An nB� jq« ©µ ° k®� nB� ©µ ¥îB] »®í½ j±{»« ç±í« ° ç±î ¬B¼« éª] ¨q¦Tv«[jnAj An ð§B« B½ ¥«Bî é,‾ ³M ^ ØoLU k~& ,W§BY }h{ ³� ºjn±« nj uQ /kµkM ¥«Bî

/k®�»ª‾ S�B½nj »Uo]A ,VoLT« }h{Ô³Ò¦ Òí Ò] Ö±Ò§ Ò° , ß³ßM Ô² ÖoÔ«ÖÑBÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA ßðß§B ×ªÖ§A Ò¬° Ôj , Ô¤B×ªÖ§A Ô³Ô« ÒqÖ¦Ò¼Ò� ( ãÙ»ßLÒ®Ö]ÒÑ Ö¿A Ò7 ß« Ô¹Ò§B×íÔ\Ö §A Ôp±Ô\ÒU Ò°)

/ ãÞ»ß§± ÔTÔ� Ò±Ô Ò� ß³ß‾ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒbßM ßðß§B ×ªÖ§A ß¤B×« Ö� ß«, Ô�Ú¼ ÒíÒT Ò½ ÔWÖ¼ Òe ( ßg° Ôo ÖzÒªÖ §A ß¥ ÒªÒíÖ §A Òé Ò« Ô¥ÖíÔ\Ö §A) ÓB;Ò¦Ö^Ô« ß¥ ßî B×\Ö§A »Ò¦ Òî : ãÖºÒÑA ( ß³Ö¼Ò¦Òî ÔK ß\Ò½ Ò°)

/ Ô³Ò§ ÒkÒM ÒoÒ�@ Òl B ×ªÒ� ×Ø¿ßáA Ò°u�oµ ³� k½±¢M <l§A> ÂX« ] jjo£ k=í®« »X§BY }h{ º±w pA ³§Bí] SwA �ñª«W§BY }h{ ¬C é,‾ Rn±æ '½A nj ³� ,©µj»« °A ³M �¦L« ¬À< k®� Ak¼Q An <J> ¥¼L«±UAAn nB� ¨B\‾A n±Twj ³� kwoM »~h{ ¬Bªµ ³M ³§Bí] é,‾ ³� Sv¼‾ ¨p¿ '½AoMB®M kwn»«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 190

ç±î k½BM [SwA ²jAj An nB� ¨B\‾A n±Twj ³�@]W§BY }h{ Rn±æ �½A nj ° [kµj»«An ç±î k{BM ²jAk‾ ¥îB] ° W§BY }h{ ³M An ³§Bí] n±Twj ³`‾B®a ð§B« ° kµkM An¥ªî ,k{BM ²jAj nAo� º° ¶pB]A ¬°kM ð§B« ¤A±«A pA An ç±î ¥îB] o£@A ° kµj»ª‾oM »§±}< k�î ¨BñeA ° k{BM»« »§±}< k�î ð½ ,³§Bí] k�î »®í½] j±MkµA±i »§±p�o£@A ° kµkM xj±i An ç±î k½BM ¥îB] k®ñ‾ m¼,®U An ¬C ,ð§B« o£@A »®í½ j±{»« nBM ¬Ck½BM ¥îB] [/j±MkµA±h‾ Ro]A S<B½nj 2dTv« k{BM ³T{Aj ¬j±M »§±}< ³M ©¦î ¥«BîBÇ½ k{BÇM ð§BÇ« ,¥îBÇ] ³ñ®½A pA ©îA jpAjoPM nB� ¨B\‾A pA uQ An ²k{ �¼í« ç±î»®í½] SwA ²k{ o�@l ³� ³`‾C k½BM k{BM ²kz‾ �¼í« ç±î o£@A ° k{BM W§BY }h{

/j±{ SiAjoQ ç±î ºB\M [¥Xª§ARo]A×»TÒ« Ôr± Ô] Ûo§A Ô³Ò¦Ò� , Ô² Òk ÖíÒM Ò° ß¥Òª ÒíÖ§BßM ßuÛLÒ¦ ÚT§A Ò¥ÖLÒB (ÓB�Ò¦ÖHÔ« ß¥ ß«B×íÖ §A ßN ÒoÒF Ö7 ß« Õ¸ ÒqßÄB×] ãÒ»ßµ Ò°)Ô¥ ßîB×\ÇÖ§A BÇ Ú«ÒÑA Ò°) /ÓB;Ò¦Ö^ÇÔ« ß³ ß«B ×ªÇÒU Ò¥ÖLÒB ß¥Òª ÒíÖ§A Ò� ß« Ô³Ö® ß« Ò¥ Ò~ Òe B×ªß§ ÓBÃÖ¼ Ò{ Û" ßdÒT ÖvÒ½ ×¿ Ò° , Ò¾B ×{Ò7 ß« ãÒ»ß�ÒM B ×« ×»§ßáA ß¹ÒL ÖvÙ ®§BßM Õ¸ ÒqßÄB×\Ò Ô² ÒkÖíÒ M B ×Ø«ÒÑA Ò°) ß¥ Òª ÒíÖ§BßM ( ßuÛLÒ¦Ú T§A Ò¥ÖLÒ�) ß³ß� ÒoÒl Ö� ß« (Õ¸ ÒqßÄB×\Ò ã»ß� A ×m×µ Ò° ( Ô³ÔU ÒoÖ]ÔÑA ß³Ö¼Ò¦ÒíÒ âã»4B×ªÖ§A B Ú«ÒÑA) ßç Ò±ßíÖ§A Ò� ß« ß³ßT ÒL Öv ß® ßM Ô³Ö® Òî ×»�ÒT Ö‾A ß³¼ â� Òg ÒvÒ� A ×l ßáBÒ� ( ß¥ ÒªÒíÖ §AB×« , ßrB×;½ ßá Ö¿A ß°ÒÑA ßqßÄB ×\Ö§A ßkÖ; ÒíÖ§BßM ÒjA ×oÔªÖ§A Ú¬ ßáBÒ� ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« ß³ß¦ÒLßB Ö� ß« Ó ÒqßÄB ×] B× ß‾ Ö±Ò� Ö� Òî ÔZ Ôo ÖhÒ½ ×¿ ß¹Ò;¼ â; ÒdÖ§Aß¥Òª ÒíÖ§A ß B ×ªÒU Òk ÖíÒM B × Ú‾ÒÑA B ×ªÒ� , Ô² ÒpA ×± Ò] âã»�B×®Ô½ ×¿ ßç Ò±ßíÖ§A ÔR±ÔLÔY Ò° , ß³ß� ÒoÒl Ö� ß« ÒpB ×] Ö�Òªß§ Ô³ Ôh ÖvÒ� Ûc ß~Ò½Ò° / ß¥Òª ÒíÖ§A ß B ×ªÒU Òk ÖíÒM à¥Öí Ô\ßM Ô¹Ò§B×�@ Ò±Ö§A A ÒmÒ� Ò° , ß ÒqßÄB ×\Ö§A ßj±Ô; ÔíÖ§A Ò� ß« B × Ú‾ÒÑA ÒéÒ« , ßç Ò±ßíÖ§A Ôé¼ âª Ò] B× Ô« ÒqÖ¦Ò½Ö� ßñ×§ ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« Õ ÒqßÄB ×] B× Ú‾ ßáA : Ò¤B×;Ô½ Ö¬ÒÑA âã»bÒLÖ®Ò¼ Ò� ,ÓAqßÄB ×] ÓAkÖ; Òî B× ß‾ Ö±Ò� Ö� Òî B× Ô] ßo ÖhÔ½ ×¿ ß¥Öí Ô\Ö§A Ô_B×; ÖdßT ÖwAÒ° / ×º±ÖBÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî ×»Øª Òv ÔªÖ§A »Ò§ ßáA ß¥ Òª ÒíÖ§A Ò� ß« Ò"ÒL Òw B×« ß¹ÒL Övß®ßM ß¥ ß«B ×íÖ¦ß§ ÒSÒLÒY ßðß§B ×ªÖ§A Ò� ß« Ôg ÖvÒ�Ö§A Ò¬B×� Ö¬ßáAÖR ÒnB ×æ ÖkÒB Ò° , Òg ÒvÒ� Ú©ÔY ÓÀÒXÒ« à¹Ú§B ×w Ùj Òn ×»¦ Òî ÖSÒ‾B×� Ö±Ò§ B ×ª¼ â� Òðß§ ×l Ò¥Òñ Ö{ÒÑA B ×ªÚM Ôn Ò° / ß³ß¦ÖX ß« Ô Òo Ö]ÔÑA : Ò¥¼ âB»Ò§ ßáA B × Ôª¼ â¦ ÖvÒU ÔK ß\Ò½ Ö¥ÒM ,B × Ô�@ ÖoÒU Ô³Ò§ Ôp± Ô\Ò½ ×¿ Öl ßáA , àmßÃÒ®¼ âe Ó»®ÖíÒ« ßg ÖvÒ�Ö¦ß§ Ô"Ú; ÒdÒT Ò½ ÔjB×ñÒ½ ×¿ Ô³Ú‾ ßáBÒ� ß² ßkÒ¼ ßM/ àmßÃÒ®¼ âe ßg ÖvÒ�Ö¦ß§ Õ ÒkßÄB×� Ô" ÚdÒT ÒU ×ÀÒ� , Ô³Ò«B×;Ò« Ô ±Ô;Ò½ Ö�Ò« Ö°ÒÑA , ßðß§B ×ªÖ§AÖ¥ÇÒM ßo½ âkÖ;ÇÚT§A A Òm×µ ×»¦ Òî Ô³Ò§ ßç Ò±ßíÖ§A ßé¼ âª Ò] ß¹Ò« ×À Òw Ô Òk Òî ß¬ ×ÀÖ ÔLÖ§A Ò ÒkßÄB×� Ú¬ÒÑBßM Ô³ ÔíÖ� Òj Ô� ßñ ÖªÔ½ Ò°Ô³ ÒªÚ¦ ÒvÒT Ò½ Ö¬ÒÑA ×»§ßáA Ô³Ô¦ Òª ÖíÒ½ B×« ×»¦ Òî ß¥ÖX ßªÖ§A Ô Òo Ö]ÔÑA Òðß§ ×l Òk ÖíÒM B ×ª¼ â� Ô³Ò§ ×»;ÖLÒ½ Ò° , ß³ßT ÒL Öv ß® ßM Ò"ÒL Òw B×ªß§ Û" ßdÒT ÖvÒ½Ô³Ö® ß« Ô³Ô®¼ âñ ÖªÒU Ö¥ÒM , ßðß§B ×ªÖ§A »Ò¦ Òî Ô² Ûj Òn àmßÃÒ®¼ âe ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔK ß\Ò½ ×¿ Öl ßáA , Ô² Ô± ÖdÒ‾ Ò° Ô² ÒkÖ® ßî Ô³ÔtÖ� ße Ò±Ôµ Ò° Ôðß§B ×ªÖ§A/ Ô³Ô« ×ÀÖîßáA ÒK Ò] Ò° Ö©Ò¦ ÖíÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° , ß² ßkÒ½ ×»§ßáA ß³ß§± Ôæ Ô±ßM Ò©ß¦ Òî ÖkÒB Ò¬B×� Ö¬ßáA»×ØT Òe ( Ô³Òî±Ô] Ôn Ô¥ ß«B×íÖ §A ß©Ò¦ÖíÒ ½ Ö©Ò§ Ò°) ß³ßÄB×®ÖYÒÑA âã»� Ö°ÒÑA , ß¥Òª ÒíÖ§A Ò¥ÖLÒB B × ¼ â� Ôðß§B ×ªÖ§A ( ÒéÒ] Òn Ö±Ò§ Ò°)

191 ³§Bí] JBM

Ò° , ß©Ö¦ ßíÇÖ§A Ò¥ÖLÒB ÒWÒ¦ Òw B×« ß¹ÒL Övß®ßM Ô³Ò¦Ò� ß¾B×®ÖY ÒÑ Ö¿A ã»ß� Ò©ß¦ Òî Ö±Ò§ Ò° ,( ß ÒoÖ]ÔÑ Ö¿A Ô¤B ×ªÒ+ Ô³Ò¦Ò ) Ò¥ Òª ÒíÖ§A Ò¥ÒªÖ�@ÒÑAÒk¼ â� ÔªÖ§A ÒrB×¼ Ùz§A Ò° , ßðß§B ×ªÖ§A Ò� ß« ÒrB×ª Úv§A Ò¥Òª ÖzÒ¼ ß§ ÓBî Öo Ò{ Òðß§ ×l ß³ßM ÔSÔLÖXÒ½ B×« ß©Ö¦ ßíÖ§BßM ÒjA ×oÔ½ Ö¬ÒÑA âã»bÒLÖ®Ò½/ Ý|B×i Ý}Ò®ßM ß¹Ò§B×�@ Ò±Ö§A ß¤ ÖqÒî âã»� ß³ßM Ò© ßñ Ôe Ö¬ßáA Ò° , ßk ßeA ×±Ö§A Ò¿ ß�Ö¼ Ò§ Ök ÒíÖ§A ÒoÒL Òi Ò° , ß©Ö¦ ßíÖ¦ß§²joñ‾ nB� ³M V°o{ ¥«Bî ³ñ®½A pA ©îA SwA q½B] H=¦o« ¥«Bî º±w pA ³§Bí] k=î°] k®Ç� V±]n kµA±hM ³� S�° oµ k‾A±U»« ¥«Bî �½AoMB®M k{BM ²jo� V°o{ B½ k{BM0 ØdTv« k®� gv� An k=î ,¥ªî �T�B½ ³ªUBi pA ¥L� ³`‾B®a ° [k½Bª‾ gv< An ³§Bí] k�îpA uQ ¥«Bî o£@A '¼®`ªµ] /j±MkµA±h‾ SwA ²jAj ¨B\‾A ³� ºnB� ºAoM Ro]A S�B½njSwA k½k] k�î jB�í‾A k®«pB¼‾ kµj ³«AjA j±i ¥ªî ³M kµA±hM jo� gv< An k�î ³ñ‾C2¦wÇ« Rn±æ ³M] ¥îB] ³M SLv‾ ³§Bí] k=î BØ«A [/SwA ³T<n '¼M pA »¦L& JB\½A Ao½p³M V°o{ pA kíM ° SwA q½B] ,k½Bª‾ ¥ªî ³M V°o{ ¥«Bî ³ñ‾C pA ¥L� ³ñ¦M [Sv¼‾ q½B]³`‾B®a �½AoMB®M k{BM»« q½B] SwA ²k‾Bª¼�BM ³� nB� pA ºnAk=« ³M SLv‾ Y=� ¥ªîÂX« ] k{kµA±i Y�Bw ¥ªî ¶k‾Bª¼�BM nAk=« ³M ç±î k½Bª‾ gv� An ³§Bí] k=î ¥îB]_&Bw ç±î pA kænj S~{ ¶pAk‾A ³M k{BM ²jAj ¨B\‾A An nB� kænj ¥´a ,¥«Bî o£@ApA kÇænj ¥´Ça »®íÇ½] jo¼£»« An ³ªeq§A0e ,²k{ ¨B\‾A ¥ªî ³M SLv‾ ° [jjo£»«³M SLv‾ Ro]A SiAjoQ o£@A ³� k½Bª‾ jAo½A »v� SwA 'ñª« ¤Be /jo¼£»« An ç±î»«p¿ k�î Rn±æ '½A nj ³§Bí] k�î ³� SwA ¬C y½B®í« k{BM K]A° ²k{ ¨B\‾A ¥ªî¥«Bî ³M An ²k{ ¨B\‾A ºBµnB� Ro]A ° ²j±M k�î ³M k®L½BQ k½BM ¥îB] ¬±a j±MkµA±i¨B\‾A nB� ºAoM ç±î SiAjoQ ° [:k½±£»« ° ³T<o½mP‾ An ¤Bñ{A '½A »‾BYk¼´{ /kµkM³ÇM SLv‾ [¥ªî pA kíM ° ¥ªî pA ¥L&] H=¦o« ³§Bí] k=î j±{»ª‾ KLw é�A° nj ²k{³ñ®Ç½A ³ÇM ³]±ÇU BÇM] q½B] VB=½A B½ q½B] k=î pA n±S®« Ao½p k{BM ¨p¿ ºk=î ,¥îB]jnAj gÇv� 0Çe ³� »~h{ ³� SwA »îB=½A B½ k=î [k®‾Aj»« ^B�½A An ³§Bí] »µ°o£@BM »UB�B®« [SwA ²k{ ¨B\‾A ³� ºnB� ºAoM]ç±î ¬k{ SMBY ° k½Bª‾ gv� An ¬C k‾A±TM»«BªU ³� SwA K]A° ¥îB] oM q¼‾ nB� ¨B\‾A pA uQ ³ñ‾B®`ªµ jnAk‾ k=î ¬j±M q½B]¨°q§ »®í½] k{BM»« q½B] ºk=î ,³§Bí] k=î ³ñ¼§Be nj ° jpAjoPM ¥«Bî ³M An ç±î³ñ¦ÇM jnAkÇ‾ k�î ¬j±M q½B] BM »UB<B®« SwA ²k{ ¨B\‾A ³� ºnB� ºAoM ç±î SiAjoQ³� »T§B�° ° k½Bª‾ gv< An k�î k‾A±TM gv< 2e KeBæ ³� SwA ¬C k�î ¬j±M q½B] X@À«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 192

° jnAj An ©ñe '¼ªµ j±{ SiAjoQ ç±î ,nB� ¬B½BQ pA uQ ³� SwA ²k{ no�« ¬C njk=î pA An S§B�° k=î [SwA ²jAj ¨B\‾A ³� ºnB� ºAoM] jq« S<B½nj ºAoM ¥¼�° ZB�dTwA¥îB] ³M SLv‾] H=¦o« ³§Bí] k=î ³� S%£ ¬A±U»« �½AoMB®M k®�»ª‾ ZnBi ¬j±M q½B]oMB®M k®� gv� An k=î ,¥îB] ²B£oµ BØ«A SwA q½B] [¥ªî pA ¥L& ° ¥ªî pA kíM ,¥«Bî °SwA ²jAj ¨B\‾A ³� ºnB� ºAoM j±MkµA±i ç±î S�B½nj 0dTv« ¥«Bî oUº±� �½oS‾/jjo£»Ç« ³LwBd« SwA ²k½jo£ �¼¼íU ³� »W±î ³M SLv‾ ²k{ ¨B\‾A nB� nAk=« ³�@0dTÇv« [SwA ²jAj ¨B\Ç‾A ³Ç� »½BµnB� ºAoM] ¥«Bî ³� SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ ³TL§A³Ç� ©Çµ »[±î uQ k½jo£ gv< ³§Bí] k�î »T&° Ao½p] k{BM»« ¥Xª§ARo]A S�B½nj,¥«Bî o£@A ³� SwA ²k{ bow« ºjAo½A B\®½A nj j°n»« '¼M pA SwA ²k{ '¼¼íU ¬C 'ª[k®a oµ S{AjkµA±h‾ »½B®í« ¥îB] º±w pA ³§Bí] gv< k{BM ²jAj ¨B\‾A An j±i nB�@¥L& kµA±hM ¥îB] ° k®� Ak¼Q An ¤B« ,¥«Bî ³ñ®½A k®‾B« k{BM ²k¼wo‾ ð§B« Swj ³M ¤B«¥îB] º±w pA ³§Bí]gv� ³M SLv‾ BvM ³a ° [/k½Bª‾ gv< An k�î ,º° ³M ¤B« ¥½±dU pAk=Çî V±W±Ç« ³`‾B®a ³� SwA ²k{ jAo½A ,k®�»« ¥ªî ³M V°o{ ¥«Bî ³ñ®½A pA uQAn ³§Bí] k=î ¥îB] ° SwA ²k{ ©£ ³� k{BM »‾A±¼e ¥½±dU ° ¬jo� Ak¼Q ÂX« ,³§Bí]gv� ,Rn±æ �½A nj uQ SwA ²k¼wn ¥«Bî Swj ³M ¬A±¼e ³ñ¼§Be nj k½Bª‾ gv�©£ ²nBM°j BU] k®� Bµn An ¬A±¼e jnAk‾ 0e ¥«Bî Ao½p S{AjkµA±h‾ »½B®í« ³§Bí] k=înj ºA²k½B� �½AoMB®M kµj ¥½±dU º° ¨B=« ©ÄB� B½ ¬A±¼e ð§B« ³M An ¬C k½BM ³ñ¦M [j±{2dTv« ° ²jAj ¨B\‾A An nB� ¨BªU ¥«Bî Ao½p] j±{»ª‾ KØUoT« ³§Bí] gv� oM Rn±æ �½A³M An ç±î ¨BªU k½BM k®ñ‾ gv< ³a ° k®� gv< An ³§Bí] ³a ¥îB] ° SwA ç±î ¨BªU° ³TÇv‾AkÇ‾ jnA° An jAo½A '½A »‾BYk¼´{ /jnAk‾ ºA²k½B< ³§Bí] gv< '½AoMB®M kµkM ¥«BîSwA ¬C jAjnAo� gv� ¶k½B� ³� jAj gwBQ Rn±æ �½kM An ¤Bñ{A ¬A±U»« ° [:k½B«o<»«³M ²k{ ¨B\‾A ºBµnB� ºAoM ³ñ¦M j±{»ª‾ ²jAj ¥«Bî ³M ç±î ¨BªU S§Be �½A nj ³�@GkíÇM ³Ç� »½BµnB� ºAoM ° j±{»« ²jAj °A ³M ç±î SwA ²jAj ¨B\‾A ³� ºnB� SLv‾° SwA ¥Xª§ARo]A S�B½nj 0dTv« ,k‾BwoM ¬C ð§B« ³M An ¬A±¼e BU kµj»« ¨B\‾AJ±ÇÇ]° °] BµnBÇ� �Ç½A o½BS‾ ° j±i jq‾ ¬A±¼e ºnAk´¢‾ pA SwA RnBLî BµnB� �½A³�@]S§Be �½A nj ³� SwA ¬C o_BhM [¥Xª§ARo]A S<B½nj ZB�dTwA ° ¬A±¼e ºnAk´¢‾

193 ³§Bí] JBM¥½±dÇU ð§B« ³M An ¬A±¼e ³� Sv¼‾ K]A° ¥«Bî oM [SwA ²jo� gv< An k�î ,¥îB]k½BÇM ¥«Bî ,SwA ²k¼wn ¥«Bî Swj ³M ¬A±¼e ³� k‾Aj»« ð§B« ³`‾B®a ³ñ¦M kµkMð§B« o£@A ° [jpBw VoooM An é‾A±« »®í½] k®� ©µAo� An ð§B« ³M ¬A±¼e ¬k¼wn �®¼«p³Ç� kµkÇM oLÇi ð§B« ³M k½BM ¥«Bî ,SwA ²k¼wn ¥«Bî Swj ³M ¬A±¼e ³� k‾Aj»ª‾³� SwA K]A° ¥«Bî oM k®ñ‾ gv< An k�î ,¥îB] o£@A BØ«A] jo¼¢M ¥½±dU An j±i ¬A±¼eç±Çî »«BªÇU S<BÇ½nj 2dTÇv« Rn±Çæ 'Ç½A nj ° kµkÇM ¥½±dÇU ð§BÇ« ³M An ¬A±¼e¨B\Ç‾A �¼e nj B½ SwA ²jo� ¥ªî ³M V°o{ ¥«Bî ³ñ‾C pA ¥L� ð§B« o£@A [/j±MkµA±iVÀÇ_A ¥îBÇ] Yw±U jAjnAo� gv� ³M SLv‾ ¥«Bî ° k½Bª‾ gv� An ³§Bí] k=î ,¥ªîBØ«A j±MkµA±i ç±î ¨BªU S�B½nj 0dTv« k½Bª‾ ¥«B� An ¥ªî ³ñ®½A BU k{BM ³T{Ak‾»½BµnB� SLv‾ ³M k®� Ak¼Q »µB£@C ,jAjnAo� gv� ³M SLv‾ nB� ¨B\‾A �¼e nj ¥«Bî o£@Ak{BM»Ç« ç±Çî S�B½nj 0dTv« SwA ²jAj ¨B\‾A jAjnAo� gv� pA VÀ_A pA ¥L� ³�@²jAj ¨B\Ç‾A ,gÇv< pA ^ÀoA ° jAjnAo& gv< �¦æB< nj ³� »½BµnB� ³M SLv‾ »ØTe »®í½]»îo{ R±LY ,jAjnAo� gv� ³M ©¦î pA n±S®« ° [k{BM»« ç±î S<B½nj 2dTv« SwA¤jBÇî joÇ« °j oLÇi ° k{BM n°C©¦î ³� »îB¼{ ,¥îB] pA ¬k¼®{ ¥«B{ ³� SwA ¬CS½A°n ,¥¼Ç�° ¤qÇî jn±« nj k®a oµ Sv¼‾ »�B� ¤jBî jo« ð½ oLi BØ«A j±MkµA±i

[/j±{»« SMBY ,¤jBî jo« ð½ oLi BM ³� jnAj j±]° |BißèÖíÇÒM âã»Ç� Ö°ÒÑA ßç Ò±ßíÖ§A ßnA ×kÖ; ß« âã»� ß�Ö¼ ÒT Ò� ß¦ ÒT ÖhÔ« ß¹Ò§B ×í Ô\Ö¦ß§ ( ß7Ö¼ÒTÒo¼ âæ) Ôðß§B ×ªÖ§A ( ÒéÒ� Ö°ÒÑA Ö±§ Ò°)ß� Òî Õr± Ô] Ôn Ô¹Ò¼ ß‾B×ØX§A Ò° , Õ ÒqßÄB ×] Ò¹Ò§B ×í Ô\Ö§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ô¥ ß«B×íÖ§A (B ÒªÔ ÒíßªÒwA×lßáA ß Òo¼ âiÒÑ Ö¿BßM Ò¥ ßªÒî) B× ß�B ×æ Ö°ÒÑA, ß Òo¼ âiÒÑ Ö¿A Ò° ×»§° ÔÑ Ö¿A Ò� ß« ( Òé ßª ÒwB ×« ÔoÒLÒTÖíÔªÖ §BÒ ) B×ª Ô Öí Òª ÖvÒ½ ( ×Ø¿ßáA Ò°) ÖS Ò~Ò; Ò‾ Ö ÒÑA ÖR ÒjA ×p Õ¾A ×± Òw , ×»§° ÔÑ Ö¿AÒ� ß« Ò° ßé¼ âª Ò\Ö§A »Ò§ ßáA Ò¥ ßª Òî B×« ß¹ÒL Övß®ßM ×»§° ÔÑ Ö¿A Ò� ß« Ô³Ò¦Ò� , ß¥Òª ÒíÖ§A ã»ß� ßr° Ôo Ûz§A Òk ÖíÒM Ò¹Ò¼ ß‾B×ØX§A Òé ßª Òw Ö±Ò§ Ò°/ âã»BB×LÖ§A ß¹ÒL Övß®ßM ß¹Ò¼ ß‾B×ØX§AºA²nBÇQ nj B½ ç±î nAk=« nj ³� k®� ¾Bz‾A ³§Bí] k=î ºAoM ³|¼æ nj ð§B« o£@Ak®Ç� Ak¼Q Ao« ¥¼L«±UA u�oµ> :k½±¢M nBM ð½ ÂX« ] k®{BM P¦Th« o¢½kñ½ BM �Bæ°A¬±¼¦¼« °j k®� Ak¼Q Ao« ¥¼L«±UA u�oµ> :k½±¢M ²nBM°j ° <©µj»« °A ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½¬joÇ� Ak¼ÇQ ºAoÇM ¬B«±ÇU ¬±¼¦¼Ç« ð½ �¦L« ,Svh‾ ��¼æ nj B½ </©µj»« º° ³M ¬B«±Uoµ ,¥«Bî ³`‾B®a [/kµj nAo& KwA ¬jo� Ak¼Q ºAoM An �¦L« '¼ªµ ¨ Ø°j ��¼æ nj ° ¥¼L«±UA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 194

q½BÇ] k=î ð½ ³§Bí] k=î Ao½p k®� ¥ªî ¨°j �|¼æ tBwAoM k½BM j±®zM An ³|¼æ °jnj ç±Çî ³ñ®Ç½A pA ©ÇîA SwA ¤ Ø°A k=î pA V±]n �§q®« ³M ¨°j k=î jB=í‾A uQ SwAAn ³|¼Çæ °j oµ ,¥«Bî o£@A ° k{BM ¬C pA oU©� B½ ¤ Ø°A jAjnAo� pA oUy¼M ,¨ Ø°j jAjnAo�²k¼®{ ³� j±MkµA±i oLTí« ºA³|¼æ [k{BM ²k¼®{ An ³�¼æ ð½ _�< ³ñ¦M] k{BM ²k¼®z‾¤ Ø°A �|¼æ tBwAoM ³ñ‾C pA uQ ¥«Bî o£@A ,k{BM ¨°j B½ ¤ Ø°A �|¼æ ³ñ®½A pA ©îA SwA²jAj ¨B\‾A ³� ºnB� SLv‾ ³M ¤ Ø°A jAjnAo� pA ,j±®zM An ¨ Ø°j �|¼æ ,jo� ¥ªî ³M V°o{²k‾Bª¼�BÇM ³� ºnB� SLv‾ ³M ¨°j jAjnAo� pA ° j±{»« ²jAj º° ³M jq« ¨BªU ³M SwAjAjnAo& tBwAoM An nB� pA ¨±w ð½ ³`‾B®a ÂX« ] j±{»« ²jAj °A ³M jq« ¨BªU ³M SwAtBÇwAoÇM An nBÇ� ¨±Çw°j ° j±®ÇzM An ¨ Ø°j jAjnAo& ¨B¢®µ '½A nj ° k{BM ²jAj ¨B\‾A ¤ Ø°Aç±î pA ¨±w°j ° ¤ Ø°A jAjnAo& ç±î pA ¨±w ð½ Rn±æ '½A nj /kµj ¨B\‾A ¨°j jAjnAo&

[/j±{»« ²jAj °A ³M ¨°j jAjnAo&ß°ÒÑA ß_ ×ÀÇÖl ßá Ö¿A ÒéÇÒ« ß³ ßñß§BÇ×« ×»§ßáA ( ßj°Ôj ÖoÒªÇÖ §A ß©¼â¦ ÖvÒ Tß M Ùj Úo§A »Ò¦Òî Ò¥ÖíÔ\Ö §A Ûj ßdÒT ÖvÒ ½ B ×ªÚ‾ßáA Ò°)×ÀÒ ÒJ ÒoÒ Ò ßðß§B×ªÖ§A ß¤ ßqÖ®Ò« ßJB×M ×»§ßáA ß³ßM Ò¾B×] Ö±Ò¦Ò ) ß² ßkÒ½ ×»§áA ß³ß§B ×~½ ßáA ×»¦ Òî ß¥Öí Ô\Ö§BßM ßc½ âo Ö~ÚT§A/ ß_B×; ÖdßT Öw ß¿A Ô� Öo Ò{ Ò±Ôµ âãºmÚ§A Ò¥Òª ÒíÖ§A ß³ ß«B ×ªÖU ßáA ß Òk Òíß§ ,( ß¥ ß«B×íÖ¦ß § Ò¾ ãÖ» Ò{Ú¬ ÒÑ ß¿ ,B×®Ôµ ß_B×; ÖdßT Öw ß¿A ß¤B×ªßT ÖeA ÒéÒ« , ß² ßnA ×kßM Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ß² ßkÒ½ ×»§ßáA ß³ß§± Ôæ Ô° Ò¥ÖLÒB ÒRB×« Ö±Ò§ B×« Ô³Ô¦ÖX ß« Ò°×»§ßáA Ö°ÒÑA , ßkÒ¦ÒLÖ§A »Ò§ ßáA ß³ß§B ×~½ ßáA ×»¦ Òî Ô¥Öí Ô\Ö§A Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° , ß¥ ß«B×íÖ§A ß¥ÒLßB Ö� ß« ×¿ , ×»§B×íÒU ß³×Ø¦§A ß¥ÒLßB Ö� ß« Òéß‾B×ªÖ§A/ ß¤B×XßT Ö« ß¿BßM Òé¼ âª Ò\Ö§A Ú" ÒdÒT ÖwA ßðß§B ×ªÖ§A ß¤ ßqÖ®Ò«³ÇM [¬A±¼e B½ ²joM k®‾B«] An ¤B« ³� jnAj An ç±î S�B½nj rB=dTwA »‾B«p ¥«Bîk=í®« ,0¦o« Rn±æ ³M [³§Bí] k�î ³� SwA »Un±æ nj '½A °] kµj ¥½±dU yñ§B«B½ k‾Ajo£oM ¬C ð§B« ³M An ¤B« ¥«Bî ³� k{BM ²kz‾ c½o~U jAjnAo& nj »®í½] k{BM ²k{¤B« ¥«Bî ³� k{BM ²k{ c½o~U B½ ° [kµj ¥½±dU ºo¢½j }h{ ³M B½ ºo¢½j ¥d« nj¤q®Ç« Jnj BÇU An ²joÇM B½ ¬A±¼e ,¥«Bî ³`‾B®a �½AoMB®M k‾BwoM yñ§B« Swj ³M An³ÇM ¥ªî Ao½p j±{»ª‾ ²jAj ¥«Bî ³M »W±î k®� nAo� ²joM B½ ¬A±¼e BØ«A jn°B¼M ð§B«ç±î S�B½nj rB=dTwA No{ ,¥ªî ¬k‾Bwn ¬B½BQ³M ³ñ¼§Be nj SwA ²k¼wo‾ ¬B½BQyñ§BÇ« Swj ³M ³ñ‾C pA ¥L� ¬A±¼e B½ ²joM ³� »Un±æ jnAj An ©ñe �¼ªµ ° SwAj°n»« ¤BªTeA k®a oµ kµj fn ð§B« �‾Bi ¥d« nj R±� �½A k®a oµ k®� R±� kwoM

195 ³§Bí] JBM³ÇM ¤BÇ« ¥½±dU é‾B« Ao½p k{BM ³T{Aj An ç±î S�B½nj rB=dTwA B\®½A nj ¥«Bî ³�@ç±î SiAjoQ o£@A BØ«A /SwA ²j±L‾ ¥«Bî K‾B] pA ° SwA ²j±M k‾°Aki º±w pA ð§B«�½A ³`‾B®a ,k‾BwoM ð§B« ¤q®« B½ o´{ ³M An ¤B« ¥«Bî ³� k{BM ²k{ �½A oM N°oz«¬C ð§B« ¥½±dU An ¤B« k®a oµ] j±MkµA±i ç±î S�B½nj 0dTv« kµj ¨B\‾A An ¥ªî

[/SwA ²jo� ¥ªî j±i k´íU ³M jAjnAo& tBwAoM ¥«Bî Ao½p k{BM ²jAk‾àç Ò±ßî ß¤ ÖmÒM ÒéÒ« Ò¬B×� Õ¾A ×± Òw , Új Úo§A ß³ßÄB ×î ÖkßT ÖwA ßãºÒÑA ( ß¥ ßîB×\Ö§A ß¤ ÖmÒLßM ×Ø¿ßáA Ò¸ ÒoÖ]ÔÑ Ö¿A Ûj ßdÒT ÖvÒ ½ ×¿ Ò°)×»¦ Òî Ò¹Ò§B ×í Ô\Ö§A ßéÒª ÖvÒ½ Ö©Ò§ Ö�Ò« Új Òn Ö±Ò§ A ×mÒ� Ò° ,ÓB;Ò¦Ö^Ô« Ô³Ò§ Òç Ò±ßî ×¿ (ÓBî ÙoÒLÒTÔ« Ò¬B×+ ß² ßoÖ¼Òoß M Új Òn Ö±Ò¦Ò ) ×¿ Ö ÒÑAÒ° ÓB;Ò¦Ö^Ô« ßç Ò±ßíÖ§A ß¹Ú¼ ß®ßM Új Òn Ö±Ò§ Ò° ,ÓB� Öæ Ò° Ö°ÒÑA ÓBvÖ® ß] Ôðß§B ×ªÖ§A Ô³Ò§ ÒmÒM B×« Ôoß½B×bÔ½ àk Ö~Ò; ßM Ö°ÒÑA , ßr ÛoÒLÚT§A ßk Ö~ÒBÒ"Ú¦ ÒíÒT Ô« Ô³Ô¦ Öíß� :B×ªÔµÔÑB ÒzÖ®Ò« , ß¬ ×¿ Ö±ÒB ß³ßBB×; ÖdßT ÖwA ã»ß�Ò� B × ßB ×ÀÖlßáA Ö°ÒÑA ß¹Òbâ¼ Ù~§A ß ±ÔªÔî âã»� Ô¥ Ôi ÖkÒ½ Ö� Úª ß« Ò¬B×�@Ô³Ô¦ ßî B×� ß³ßM Ök ß~Ö; Ò½ Ö©Ò§ Õ ÒoÒT ÖdÔ« Õ¥Òª Òî Ô³Ú‾ÒÑA Ò° , Ô³Ô¦ Òª ÖzÒ½ à³ Ö] Ò° ×»¦ Òî ßðß§B ×ªÖ§A Ò� ß« ß² ßn° Ôk Ô~ß§ ÓB; ßMB×^Ô« ß¥Öí Ô\Ö§Aßn° Ôk Ô~ßM ß³ ßªÖ¦ ßî Ò Òk Òî ×Ø¿ßáA ÒuÖ¼ Ò§ Ôéß‾B×ªÖ§A Ò° âã»TÒTÖ; ÔªÖ§A Òk ß] Ô° ÖkÒ;Ò� , ß¥ ßî B×\Ö§A ß¬ Öl ßáBßM ÒéÒB Ò° ÖkÒB Ò° , Òr ÛoÒLÚT§AÔ³ÇÚ‾ÒÑA Ö�Ç ß« Ò° / Ô³Ò¦ Òª Òî âã»TÒTÖ; ÔªÖ§A Ô¥Òª ÖíÒ¼ Ò� , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¥¼â§ Úk§A ß Òk Òíß§ , ß³ßT Ú¼ ßí ß‾ B×« âã»� Ûð ÒzÔ½ Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , ß¥Öí Ô\Ö§Aß Ú±ÔB âã»� ß³ ßî B×ª Òw Ô Òk Òî Ò° , ßðß§B ×ªÖ§A ß¥Öí Ô] ß¬° Ôj Ö� ß« ß² ßk Ö~Ò; ßM Ò ÒoÖL ßî ×¿ Öl ßáA , Õr ÙoÒLÒTÔ« ß² ßjB×; ßT Öî A»Ò§ ßáA ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM/ Ô² ÒkÖ® ßî ß³ ß« Òk ÒîÒk Ò~ÒB Ö¬ßáA Ò° , Õr ÛoÒLÒU ß¥Öí Ô\Ö§A ß¬° ÔkßM Ò¥Òª ÒíÖ§A Ú¬ÒÑBßM ÓBªß§B ×î Òðß§ ×mÒ� Új Òn Ö�Ò« Ò�Ö¼ ÒM Ò_ ÚoÒ�Ò� : ÕWß§B×Y Ò¥ Ú~Ò� Ò°ÔWÙ® Ò~ ÔªÖ§A ÒJ ÒoÖ;ÒT ÖwA Ò° âã»‾B×ØX§A ßn ×À ßhßM ,ÓBT ÖdÒ« Õr ÙoÒLÒTÔ« Ò¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß² ßoÖ¼ Òy Ò�Ö¼ ÒM Ò° , Òç Ò±ßíÖ§A Ô¥ ß«B ×íÖ§A/ Õ³ ß\ÚT Ô« Ô¥¼ â~Ö�ÚT§A Ò° , Ò¤ Ú° ÒÑ Ö¿Ak{BÇM ²joÇ� ¤mM An ¬C ð§B« ³ñ®½A o¢« jnAk‾ An Ro]A S�B½nj rB=dTwA ¥«Bî³�@] k{BM ²jAj nAo� »W±î ,¥îB] ³ñ®½A pA ©îA k{BM ²j±ª‾ An ¤B« Øjn SwA±inj »®í½'½A nj ³�@] k{BM ²kz‾ ²jAj nAo� »W±î B½ [j±{»« ²jAj ç±î ¬Bªµ Rn±æ '½A nj¬C ð§BÇ« ³ÇM An ¤BÇ« ¥«Bî ³`‾B®a �½AoMB®M [j±{»« SiAjoQ ¥Xª§ARo]A ,Rn±æJBve ³M VoLT« ,k{BM ²jo� SwA±inj An ¤B« ¬Ajo£oM ,ð§B« ³ñ®½A ¬°kM k‾Ajo£oM²joÇ� k~& ¥«Bî ³ñ®½A pA ©îA] S{AjkµA±h‾ An jq« S�B½nj rB=dTwA H=¦o« ° ²k«C²joñ‾ ºk~& _¼µ B½ k{BM ²jo� jq« 'T<o£ k~& B½ kµj ¨B\‾A »‾B\« An ¥ªî ³� k{BM»‾B Ø\« k~� ³M An ¤B« SwA ²k¼®z‾ An ³§Bí] �|¼æ ³� »~h{ ²B£oµ �¼®`ªµ [/k{BMºjq« BM Pæ° B½ u®] oS‾ pA ³� k½Bª‾ k~� An ºjq« B½ ° k‾Ajo£oM yLeBæ ³M ¬j±M

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 196

° k®� Øjn yñ§B« ³M An ¤B« ¥«Bî o£@A BØ«A /k{BM ³T{Aj R°B%U SwA ²jo� �¼¼íU ¥îB] ³�@y<kµ _�< ³ñ¦M k{BL‾ °A oH‾ nj »æBi ç±î »®í½] k{BM ²jo� k~� An ç±î 0¦o«�|¼æ rÀ_A B½ ¨±ªî ¤±ªz« ³� k{BM ºjAo�A ¾q] ¥«Bî ° [jo¼¢M ç±î ³� k{BM ¬C¬À< k‾Ajo£oM An ¤B« u�oµ> /k{BM ³T,£ ¨Bî Rn±æ ³M ¥îB] »®í½] jo¼£»« nAo� ³§Bí]kÇ‾Ajo£oM Ao« ¤B« »~h{ o£@A> :k{BM ³T,£ 2¦w« Rn±æ ³M B½ <©µj»« °A ³M An ç±î©Çµ ºjo< ¥«B{ ³�¼æ ZÀoA ° ¨±ªî Rn±æ '½A nj ³� <©µj»« °A ³M An ç±î ¬À<B½ rB=dTwA ¬±«Ao¼Q Rn±æ �½A nj [k‾Ajo£»«oM An ¤B« BØ«A ²k¼®z‾ An ³�¼æ ³� j±{»«°j �Ç½A ºB®LÇ« ° jnAj j±Ç]° ²B£k½j °j ,ç±î S�B½nj ºAoM ¥«Bî rB=dTwA ¨kî²jAj ¨B\‾A ,²j±ª‾ SwA±inj ð§B« ³� ³`‾C 0MBo« An nB� ,¥«Bî ³� SwA ¬C ²B£k½j,¥«BÇî ¥ªÇî »�o_ pA ° jo¼£»« nAo� ð§B« JBoi ¤±ªz« q¼‾ °A ³� ºA³‾±¢M SwAnj ¥«BÇî �¼®`ªµ /SwA ²joñ‾ An ¬j±M »‾B\« ° V ØoLU k~� ¬C ¥îB� ° SwA öTd«S�B½nj rB=dTwA ºAoM »pT=« �½AoMB®M SwA ²jo� ¥ªî ¥«Bî SwA±inj ³M S=¼=e,¥ªÇî ¬j±ÇM öTdÇ« »®íÇÇ½] k{BM»Ç« r±Ç� ¥Ç¼§j ³w ¬Bªµ ³� SwA j±]±« ,Ro]ASLv‾ ¥«Bî ©¦î ¨kî SwA �ñª« Y=� ©µ é‾B« ° [ôLU k~& ¨kî ° ð§B« SwA±inj»í‾BÇ« �¼®Ça ¬j±ÇM é‾B« ³M SLv‾ ³ñ¼§Be nj k{BM ¥îB] º±w pA ³§Bí] n°kæ ³MoÇYA »pT=Ç« �Ç½AoMB®M j±{»ª‾ S�B½ ¬C ¬j±M é‾B« oM »¦¼§j Ao½p jnAj j±]° k½joU¥«Bî ³� jnAj j±]° ©µ ºo¢½j �½oH‾ BØ«A /SwA Ro]A S<B½nj 2dTv« ¥«Bî °]k®�»«k{BM»« VoLT« xj±i jB=TîA KveoM ¥«Bî [Ao½p k‾nAj»ª‾ Ro]A S<B½nj 2dTv« AnS{AjkµA±h‾ ºnBLTîA ¥«Bî k~� k{BM ²joñ‾ An ¥ªî SwA±inj ð§B« ²B£oµ ³� AoapA »TwA±inj ð§B« HwBwA ³� SwA ¬C �§q®« ³M SwA ²k¼®z‾ An ³§Bí] ¥«Bî ³ñ®¼ªµ °R°B%ÇU ° ²jAj ¥¼~%ÇU ³Ç� jnAj j±]° B\®½A nj ©µ »«±w ²B£k½j /k{BM ²joñ‾ º°° k‾Ajo£»«oM ¬C ð§B« ³M ³§Bí] ¬k¼®{ ¬°kM An ¤B« ³� »~h{ ¬B¼« SwA ³T{Am£@¥«Bî k®a oµ k{BM»« »‾B\« SwA ç±î ° jAjnAo� ¬°kM ³� »¦ªî �¼®a ³� k‾Aj»«j±MkµA±h‾ Ro]A S<B½nj 2dTv« »¦«Bî '¼®a uQ]k{BM ³T{Aj An ç±î �T�o£ k~�'¼®a uQ k‾Aj»ª‾ An ³§Fv« ©ñe ³�@] ºo¢½j }h{ [° }h{ '½A ¬B¼« SwA Zo< °©¦î »T&° »®í½]SwA VoLT« Â«B� »§ Ø°A Ao½p [jnAj An ç±î S<B½nj ZB�dTwA »~h{

197 ³§Bí] JBMSwA ²jAj ¨B\‾A »îoLU An j±i ¥ªî kænjkæ uQ k{BM ³T{Aj ç±î ZB�dTwA ¨kî ³MS<B½nj ZB�dTwA ³�@]»« Ø°j �ÀioM [jnAk‾ j±]° º° ZB�dTwA nj k½joU ©µ ºA²nl °k~& ³M ³� S,£ ¬A±U»ª‾ uQ SwA »‾B\« º° ¥ªî ³� ³Tv‾Aj»ª‾ ³� Aoa jnAj An ç±î¥«Bî »®í½] SwA ²k½q£oM An Svh‾ �½oS‾ ¤°A k¼´{ [SwA ²jAj ¨B\‾A An y¦ªî ^oLU¥MBÇ� ° ³ Ø]±Ç« ¨±w �½oS‾ [»‾BYk¼´{ jB�TîA ³M] BØ«A [jnAj An ç±î S<B½nj ZB�dTwA

/SwA ¤±L�

(: Ô¥ßÄB ×v Ò«)B×ªÒ� ÓBª Ò ÖLÔ« ß² ßoÖ� ßmß§ Ö°ÒÑA , Ò"Ò¦ÖlÒÑA Ò° Òj Úo§A »Òî ÖkÒT ÖwA ß¬ÒÑBßM ÓÀ ÖæÒÑA ß³ ß�@ ÖoÒTß§ B×Ø« ßáA ( Õ¥ÖíÔ] Ö7Ú¼ÒíÔ ½ Ö©Ò§ B ×ªÚ¦Ô +@)Òb Ùo Ò~Ô½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA , ß¥Òª ÒíÖ§BßM àr ÙoÒLÒTÔ« ÒoÖ¼ Òy ß¹Òb¼ âØ~¦ß§ ÓBí ß«B ×w Ô²B ×TÒTÖ; Ô« Ò¥ ßª Òî Ö�Òªß§ ( ß¥ÖX ßªÖ §A Ô¸ ÒoÖ]ÔÑBÒ ) ÒWÒ¦ ÒwÖ±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ / Ôj Ò± Ö]ÒÑA Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò° , ß¾B×î ÖkßT Öw ß¿A ß_ ×ÀÖlßáA ÒéÒ« Ò Òo Ö]ÔÑA ×¿ : Ò¥¼ âB Ò° , Ò¾ ãÖ» Ò{ ×ÀÒ� ÓB‾B ×Ø\Ò« ß¾B×î ÖkßT Öw ß¿BßMÒoÔ�@ ÖmÒ½ Ö¬ÒÑA ßoÖ¼ Òy Ö� ß« à¥Òª ÒíßM Ô² ÒoÖ¼ Òy ÒoÒ«ÒÑA Ö� ÒªÒ� , ß¥ ß«B×íÖ¦ß§ Ò¾ ãÖ» Ò{ ×ÀÒ� ß³ßT Ú¦ ß; ß§ Ó ÒjB ×î Ô³Ò§ Ò Òo Ö]ÔÑA ×¿ B×Øª ß« Ô¥Òª ÒíÖ§A Ò¬B×�@Ö7Ç ß« ß² Ùj Òn âã» Ò° , ÕnB×®½ ßkÒ ) ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ô³Ôñß§B×« ß³¼ â� âãºmÚ§A ( ßo Ö~ßªÖ §A Ò7 ß« ßjßMÐ Ö¿A Ùj Òn âã» ×Ø¿ßáA) Ó Òo Ö]ÔÑA Ô³Ò§Ö±Ò§ Ò° / ÕW¼ âí Òw Ô² ÔkÒ®ÒT ÖvÔ« Ò° ßn±Ô ÖzÒªÖ§A ã»ß� ( Òo¼â‾B×‾Òj Ô¹ÒíÒ M ÖnÒÑBÒ ) ×¿ Ö ÒÑA Òo ÒiC ào Ö~ ß« Ö� ß« Ò¬B×� Õ¾A ×± Òw ,( ß² ßoÖ¼ÒEÒ° , ãÛ» ßî Öo Úz§A : ß³ßM ß¤ Ö±Ò;Ö§A »Ò¦ Òî ßnB×®½ Ùk§BßM ÔjA ×oÔªÖ§A Ò° /ÓB® Òv Òe Ò¬B×� ß² ßoÖ¼ ÒbÒ� ß³¼ â� ß¥ÖX ßªÖ§A ß Òo Ö]ÔÑA ßR±ÔLÔXßM Ò¥¼ âB/ Ò© ßµA ×n Òj Ò Òo ÒzÒî Ô³ÔT ÒªÖ¼ ßB ÖSÒ‾B×� âãºmÚ§A Ô¤B×;ÖX ßªÖ§A Ò±ÔµÔ² ÒoÒ�@ Òl B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ß³ ßæ± Ô~ ÔhßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ú}Ò‾ ×¿ Ò° , ßn±Ô�@ Öm ÒªÖ§A ß©Öñ ÔdÖ§A âã»� ß"ßM Ð Ö¿BÒ� : ãÖºÒÑA (A ×mÒ+ Ôo¼âíÒ LÖ §A Ò°)ßSÒTÒLÒY Òðß§ ×mßM : Ò¤B×B Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ó¹Ò½A ×° ßn ß³ßM Ú¬ÒÑAwxyz{ ßk¼ â� ÔªÖ§A Ò� ß« ÔoÒ ÖtÒ½ Ò° / Õ¹Òî B×ª Ò] ß³Ö¼ Ò¦ Òî B×ª Ô ÒíßLÒU Ò° ß¬B ×hÖ¼ Úz§AÖR Òo Ò~ÒB Ö±Ò§ Ô¤B×ñ Ö{ ßá Ö¿A º Ò±Ö;Ò½ Ò° , Õ¤B×ñ Ö{ßáA ß"ßM Ð Ö¿A ã»ß� ß©Öñ ÔdÖ§A ßR±ÔLÔY ßo½ âkÖ;ÒU ×»¦ Òî ß³ßBB ×dÖ§ ßáA âã»� Ò° , Ô¹Ú® Ûv§AÖ�Ç ß« ß�Ö½ ÒoÇÖ« ÒÑ Ö¿A Û¥ÒBÒÑA ßðß§B ×ªÖ§A »Ò¦ Òî ÒSÔLÖXÒ½ Ö¬ÒÑA àmßÃÒ®¼ âe âã»bÒLÖ®Ò½ Ò° / ß¹ÒíÒM Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßnB×®½ Ùk§A ß� Òî B×ª Ô ÔT ÒªÖ¼ ßB/ÓAo¼âXÒ� Òðß§ ×l Ö� Òî , ß³ßT ÒªÖ¼ ßB ß ÒjB×½ ßp Ö� ß« ßKß§B×bÖ§A »Ò¦ Òî ß¹Ò½A ×° Ùo§A »Ò®ÖLÒ« Ò° ,ÓBî Öo Ò{ ßn ÚkÒ; ÔªÖ§A Ò° , ß³ßT ÒªÖ¼ ßB

³§Fv« k®aB½ ³� Rn±æ �½kM k®ñ‾ �¼¼íU ³§Bí] k=î nj An »W±î ,¥îB] ²B£oµ [:¤ Ø°A ³§Fv«]Ao« ¤B«> :k½±¢M ÂX« ] k½Bª®M An ¤B« Øjn SwA±inj Y=� »®í½ k®� o�@l An ç±î ÂæA©´L« Rn±æ ³M k{ ¬B¼M ÂL� ³� ³‾±¢‾Bªµ An ç±î B½ ° [k¼‾Ajo£oM '« ³M ° ²jo� Ak¼Q�½A nj [<©µj»« °A ³M ºq¼a B½ ¤B« ,k‾Ajo£oM Ao« ¤B« u�oµ> :k½±¢M »®í½] k®� ¬B¼M

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 198

k{BM ³T{Ak‾ VoLU k~� ° k®� ¥ªî ¬C tBwAoM ° ²k¼®{ An ³§Bí] �|¼æ u�oµ Rn±æSwA±Çinj HTÇeAoÇæ ¥îBÇ] ³ñ®Ç½A oÇ¢« j±MkÇµA±i ¥Xª§ARo]A S�B½nj 0dTv«²jAj ¥«BÇî ³ÇM »UoÇ]A Rn±Çæ �½A nj ³� k½Bª®M An »‾B\« Rn±æ ³M ¤B« jAjoTwAk{BM 0¦o« Rn±æ ³M ¤B« jAjoTwA SwA±inj o£@A ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ /j±{»ª‾²jAj ¥«BÇî ³ÇM »Uo]A [jnAm¢M R±ñv« An ¬C ° ²joñ‾ '¼¼íU An »[±î ¥îB] »®í½]o_BhM ³� k{BM »½BµnB� ¾q] ¥ªî o£@A ³¦M /SwA oU³ Ø]±« ,Svh‾ �½oS‾ BØ«A j±{»ª‾²jAj ¥«BÇî ³ÇM »UoÇ]A j±{»ªÇ‾ SiAjoÇQ B´Ç‾C ºAoM »Uo]A Á±ªí« y‾j±M q¼aB‾ºAoM An »¦ªî ³� kµkM n±Twj ºo¢½j ³M o]FTv« ³� SwA ºjn±« k®‾B« �½A ° j±{»ª‾ºnAk�« kµA±hM ºo¢½j pA ³ñ®½A k®‾B« k{BM q¼aB‾ ¤BªîA ¾q] ¥ªî °] kµj ¨B\‾A º°ð®Ç½A] /kÇµj nAo� ¥«Bî ºAoM »Uo]A ³ñ®½A ¬°kM [jq½oÇM º° ¥¼L«±UA n±UB½jAn nj JC²jo� B®XTwA j±{»« SiAjoQ ¥«Bî ³M ¥Xª§ARo]A ³� ¿BM ©ñe pA An jn±« ð½ ¤ Ø°A k¼´{¬Bªµ nj ð§B« ³� ºo´{ pA ð§B« ³M ºnAo� ¶joM ¬k‾Ajo£oM jn±« nj o¢« [:k½B«o<»« °²joM o£@A »®í½] j±{»« ²jAj ¥«Bî ³M nB®½j ð½ Rn±æ �½A nj ³� k®�»« »£k‾p o´{ð§B« ³M An ¬C ¥«Bî ° k{BM ²kz‾ ZnBi SwA ¬C nj ð§B« ³� ºo´{ ¬Bªµ pA ° k®� nAo<nj ð§B« ³� k‾Ajo£oM ºo´{ pA An ²joM o£@A BØ«A [SwA nB®½j ð½ S<B½nj 2dTv« k‾Ajo£oMnj ²joÇM ³ñ®Ç½A pA ©îA j±{»« ²jAj º° ³M nB®½j nB´a n±´z« oS‾ oMB®M Sv¼‾ B\‾CS½A°n ð½ ,³½oS‾ �½A k®Tv« BØ«A k{BM [¬BMB¼M ° ²±� k®‾B«] o´{o¼g nj B½ o¢½j ºo´{¥´] »< ¥í] »L®§A Ø¬A> :j±«o< ³� SwA ²k{ ¥�‾ (^)ZjBæ ¨B«A pA ³�@] SwA P¼íW³`‾B®a �½AoMB®M [<o¼‾B‾j ¹íMnF< ²o~«o¼L »< ²miA ¬A ° ²o~« »< ²miA AlA GnB®½j 2MD§A¥Xª§ARo]A SiAjoQ ³M ©ñe jnA±« o½Bw ¬±`ªµ q¼‾ ºnAo� ¶joM ¬k‾Ajo£oM jn±« njSwÀ_ ¤B=X« ð½ ¬C ° k{BM»« »îo{ nB®½j B\®½A nj nB®½jpA n±S®« /SwA oT´M j±{° Sv¼M ºÀo ¥MB�« nj ³� ºj±h‾ ²k\µ ºÀo »®í½] jnAj xpnA ©µnj ²j ¤jBí« ³�@BØ«A SwA ºnAo� ¶joM k®‾B« ²k{ jB½ ©ñe nj q¼‾ oT{ /[jnAj nAo& »<o ßæ B½ ºj±h‾ nB´aAn ¬C »w±_ g¼{ ° k¼%« g¼{ ¨±eo« ³ñ¦M jnAk‾ j±]° ¬C jn±« nj |Bi »T½A°n�¼®a k¼%« g¼{ ¬B®hw oµBd pA ° k‾A²jo� º°o¼Q ¬Bz½A pA B´=� pA »µ°o£ ° ²jo� ¬B¼Mjn±« nj> :SwA ²j±«o� ¬Bz½A Ao½p jnAj j±]° oT{ jn±« nj ©µ »T½A°n ³� k½C»«oM

199 ³§Bí] JBMnj nB®½j SiAjoQ ³M ©ñe ³ñ®½A ço� BM ¤Be oµ ³M /<SwA ²k{ jnA° º±L‾ SØ®w ,oT{Ao½p] jo� rBd§A ¬C ³M q¼‾ An oT{ ©ñe ¬A±U»ª‾ BØ«A k{BM ²k{ SMBY ºnAo� ¶joM jn±«»T½A°n ³M k®Tv« j±i ³� ºnAo< ¶joM ©ñe BM ¬C tB¼�« ° jnAk‾ j±]° ¬C jn±« nj »T½A°n° ²joM xpnA ³� j±{»« S½±=U »‾B«p ¤Bñ{A �½A ° [Sv¼‾ c¼dæ ,k{BM»« l¼í[¤B« xpnA pA oTz¼M »Uo]A k½BM ð§B« Ao½p] k{BM nB®½j nBá ° nB®½j ð½ pA oTª� oT{ð½ ° ¤B« xpnA pA Äk� oµ ð§B« ³� SwA oT´M »T§Be �¼®a nj �½AoMB®M [jpAjoPM j±iAo½p SwA ²k{ njBæ K§Bg ºB®L« oM ©µ S½A°n ° jpAjoPM SwA oTª� ³� nB®½j nBá B½ZÀoA S½A°n ³� j±z‾ jAo½A »®í½] SwA ©µnj nBá B½ ð½ pA oTz¼M ¤B« xpnA HL§Bgk{BM nB®½j pA oTz¼M ¤B« xpnA ³� SwA ²joñ‾ »T§Be ³M k¼�« An nB®½j SiAjoQ ° jnAj

[/SwA ²k{ njBæ K§BL ºB®L« oM S½A°n ³� ©¼µj»« JA±] Ao½pÖ©Ô Ò®Ö ¼ÇÒ M Ô²±Û�ÒdÒTÇ ÖwA Ó¹ÒîB ×ªÇÒ] Ô² Új ÒoÇÒ ) ÒoÒXÇÖ�@ÒÑA Ö ÒÑA Ò¬B×� ÓAk ßeA ×° Ô² Új Òn Ö�Òªß§ ( ÓÀÖíÔ] Ò¤ ÒmÒM Ö±Ò§ Ò°)àk ßeA ×° Ù¥Ô� Ö� ß« ÒéÒª Ö]ÒÑA B × Ôî ±Ô BÔ° Ô� ßñ ÖªÔ½ âã»TÚ§A ß¤B×ª Öî ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Ùj Úo§A ÒoÖ¼ Òy Ô¥Òª ÒíÖ§A Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° ,( ß¹Ú½ ß± Úv§BßM/ Ò�Ú¼ Òî B×« Ý¥Ôñß¦Ò� ßc¼ âd Ú~§A ßç ÒoÒbÖ§A ÒéÒ« ß² ßnA ×j ß¤±Ôi ÔkÒ� Ö© Ô Ö® ß«Ò° ÓAnB×®Ç½ ßj B ×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ Ò¥Òí Ò] Ö¬ÒÑBÒ� ß�Ö½ Òo ÒiÐ ÖÀß§ (ÓAoß½B×o Ô« ÓÀÖíÔ] ß¹ÒY ×ÀÚX§A Ò7 ß« Ý¥Ôñß§ Ò¥ÒíÒ] Ö±Ò§ Ò°)B×« Ô³Ò¦Ò� Ö©Ôµ Ôk ÒeÒÑA Ô² Új Òn Ö±Ò§ Ò° ,( Ô³Ò§ Ò¥ ßíÔ] B ×« ÔWÖ¦ÔY Ý¥Ôñß¦Ò Ô²°Ûj ÒoÒ ) Ó¹ÒY ×ÀÒY ßWß§B×ØX¦ß§ Ò° , ß�Ö½ ÒnB×®½ ßj ßoÒiÐ ÖÀß§(Ö© ß ß[ÖíÒ Lß § Ù© ÒvÔ½ Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò°) Ô³Ò§ Ò�Ú¼ Òî B×« ÔW Ö~ß‾ B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ôñß¦Ò� Ö© Ô Ö® ß« ß¬B×®ÖYA Ô² Új Òn Ö±Ò§ Ò° , ÒéÒª Ö]ÒÑA Ô³Ò§ Ò�Ú¼ ÒîÖ±Ò§ Ò° , Ô³Ò§ Ò�Ú¼ Òî B×« ÔWÖ¦ÔY ß�Ö½ Òo ÒiÐ Ö¿A Ò� ß« àk ßeA ×° Ù¥Ôñß§ Ò° ( ß¥ÖX ßªÖ §A ß ÒoÖ]ÔÑA ÔWÖ¦ÔY Ô³Ò¦Ò ) ÓBæ± Ô~ ÖhÒ« ÓÀÖí Ô]Ò°) ,A ×mÒñ×µ Ò° , Ô³Ò§ ãÒ»Ùª Ôw B×« ÔW Ö~ß‾ ßo ÒiÐ ÖÀß§ Ò° , ß³ß¦ÖX ß« ß Òo Ö]ÔÑA ÔW Ö~ß‾ Ô³Ò¦Ò� B ×ªÔµ Ôk ÒeÒÑA Ò° Ô³Ò§ Ù© ÒvÔ½ Ö©Ò§ Ö�Ò« Ô² Új Òn»ÇÒ§ ßáA ß³ß¦ Òª Òî ß¹ÒL Övß®ßM àk ßeA ×° Ù¥Ôñß¦Ò� , ÒéÒª Ö]ÒÑA Ô²° Ûj Òn Ö±Ò§ : ãÖºÒÑA ( ß¹ÒL ÖvÙ ®§BßLÒ ) à¹ÒY ×ÀÒY Ö� ß« ( ÒkÒ½ ÖpÒÑA A±Ô‾B×+ Ö±Ò§

/ ×»Øª Òv ÔªÖ§A ß°ÒÑA ß¥ÖX ßªÖ§A ß Òo Ö]ÔÑA Ö� ß« ßr±Ôª Ö\ÒªÖ§A¥«Bî ³ñ®½A pA ©îA kµj nAo� k‾Ajo£oM An ¤B« ³� u� oµ ºAoM An »W±î ¥îB] o£@Aº°Bv« Rn±æ ³M B´‾C �ªµ k®‾Ajo£oM An ¤B« ¬C »µ°o£ ²B¢‾C ° k®{BM o%‾ k®a B½ ð½ð½ ° k®‾Ajo£»«oM An ¤B« ð½ ¬À«Bî �ªµ B\®½A nj] k‾nAj An ç±î S�B½nj rB=dTwA[kµj ¨B\‾A ºA³‾B£@Ak] nB� ¬À«Bî pA ð½ oµ ³� SwA 'ñª« »µB£ BØ«A k®µj»« ¨B\‾A nB�@pA ð½ oµ ³� »§BªîA »®í½ k{BM ¤B« Øjn pA o¼g »¦ªî ³§Bí] V±W±« ³`‾B®a �½AoMB®Mnj k‾±Ç{ ð§BÇ« �‾Bi jnA° ³ñ®½A k®‾B« kµj ¨B\‾A »½B´®U ³M An ¬C k‾A±U»« ¬À«Bî

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 200

u�oµ> :k½±¢M ð§B« »®í½] j±{ KUoT« ¬C oM »î°oz« ° c¼dæ çog ³� »Un±æ�½A nj uQ [©µj»« °A ³M ¬B«±U nAqµ j±{ '« �‾Bi jnA° ©wAo« ¬À< nj S�o{ ºAoM³‾Bi jnA° u�oµ »®í½] j±{ ²jAj ²k{ �¼¼íU ç±î ,¬À«Bî pA ¨Ak� oµ ³M k½BM Rn±æBM ³� kµj nAo� »W±î ¥«Bî ³w pA ð½ oµ ºAoM ¥îB] o£@A ° [jo¼£»« ¬B«±U nAqµ ,j±{ºAoM ³ñ®½A k®‾B« k{BM ³T{Aj R°B%U SwA ²k{ ²jAj nAo� o¢½j o%‾ °j ºAoM ³� »W±î³w oµ ²B¢‾C ° kµj nAo� nB®½j ³w »«±w ºAoM ° nB®½j °j »«°j ºAoM ° nB®½j ð½ ,»§°A²jAj nAo� °A ºAoM ³� »W±î ¨±w ð½ ¨Ak� oµ ³M uQ k®µj ¨B\‾A An nB� ¬C ©µBM o%‾»«±w ° nB®½j °j ¨±w ð½ »«°j ° nB®½j ¨±w ð½ ,»§°A »®í½] j±{»« ²jAj SwA ²k{nAo� °A ºAoM ³� »W±î »«BªU k‾Ajo£oM An ¤B« B´‾C pA »ñ½ o£@A ° [jo¼£»« nB®½j ð½° [jo¼£»« nB®½j °j ,k‾Ajo£oM An ¬C »«°j o£@A ÂX« ] j±{»« ²jAj °A ³M SwA ²k{ ²jAj²k{ �¼¼íU °A ºAoM ³� ³`‾C P~‾ B´‾C pA ð½ oµ ³M k‾Ajo£oM An ¤B« B´‾C pA o%‾ °j o£@A³M ° nB®½j l~‾ ,»§°A ³M k®‾Ajo£oM An ¤B« ,»«°j ° »§°A o£@A ÂX« ] j±{»« ²jAj SwAj±z‾ ²jAj nAo� »æBi ç±î ,B´‾C pA »ioM ºAoM o£@A ° [j±{»« ²jAj nB®½j ð½ ,»«°jH�oTz« o,‾ ³w oµ ° k®� ¬B¼M ©´L« Rn±æ ³M An ¬C B½ ° kµk‾ nAo& »[±î ÂæA B½ »®í½]¨ Ø±Çw ð½ SwA ²kÇz‾ ²jAj nAoÇ� °A ºAoÇM ç±Çî ³Ç� »~hÇ{ ³ÇM [k®‾Ajo£oM An ¤B«²jAj ¬B{jqÇ« pA ¨ Ø±w ð½ ,o¢½j o%‾ °j pA ð½ oµ ºAoM ° j±{»« ²jAj ¥Xª§ARo]Ao¢½j o%‾ °j pA »ñ½ rB%UA ³M SwA ²kz‾ �¼¼íU °A ºAoM ºjq« ³� »~h{ o£@A ° j±{»«nAo� º° ºAoM ³� »W±î P~‾ ºo¢½j ³M ° ¥Xª§ARo]A P~‾ º° ³M ,k‾Ajo£oM An ¤B«pA oTz¼M �¼¦«Bî o£@A /k®�»« Ak¼Q ³«AjA K¼UoU �¼ªµ ³M ° j±{»« ²jAj ,SwA ²k{ ²jAjAn ¤B« H�oTz« B´‾C �ªµ ³`‾B®a »®í½ j±{»« ²jAj SLv‾ ³M B´‾C Ro]A ,k®{BM o%‾ ³w,»ªvª§ARo]A B½ ¥Xª§ARo]A V±ª\« ³M xnB� SLv‾ ³M B´‾C pA ð½ oµ ³M k®‾Ajo£oM²jAj nAo& ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ,¤ Ø°A o,‾ ºAoM ° k®{BM o,‾ [®Q ¬À«Bî o£@A ÂX« ] j±{»« ²jAj»®íÇ½ RoÇ]A kÇænj Sv¼ÇM ,k{BÇM ²jAj ¨B\Ç‾A An ¥ªî kænj Sv¼M °A ° k{BM ²k{²jAj nAo& ¬B«±U ¬±¼¦¼« °j ,¨ Ø°j o,‾ ºAoM o£@A ° j±{»« ²jAj º° ³M ¬B«±U nAqµ Sv½°j¬±¼¦¼« ð½ »®í½ jq« kænj ²B\®Q ,k{BM ²jAj ¨B\‾A An nB� kænj ²B\®Q °A ° k{BM ²k{»Uo]A ,¨±w o,‾ ºAoM o£@A ° kMB½»« ³«AjA K¼UoU '¼ªµ ³M ° j±{»« ²jAj º° ³M ¬B«±U

201 ³§Bí] JBM°A ³M ¥Xª§ARo]A kænj »w ,k{BM ²jAj ¨B\‾A An nB� kænj »w °A ° k{BM ²kz‾ '¼¼íU

[/j±{»« ²jAj»ÇÒî ÚjA Ò° Ôðß§B ×ªÖ§A Ô² ÒoÒñÖ‾ÒÑA Ò° Ò¥Öí Ô\Ö§A Ô¥ ß«B ×íÖ§A »Òî ÚjA ß¬ÒÑBßM ( ß¹Ò§B×íÔ\Ö §A ß¥ ÖæÒÑA âã» B×/Ò¦ÒTÖiA ß±Ò§ Ò°)ß7¼â¼ÖíÒ U âã» ) B×�Ò¦ÒT ÖiA ß±Ò§ Ôðß§B ×ªÖ§A ÔWß¦ ÖdÒ½ (A ×mÒ+ Ò°) ß¥ Öí Ô\Ö§A ß Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ ,( Ôðß§B×ªÖ§A ÒAÒ¦Òe) Òr ÛoÒLÚT§AÔ²B ×î ÚjA Ò° Ò¤±Ôí Ö\ÒªÖ§A Ò±Ôµ ÒuÖ¼ Ò§ Òj° Ôj ÖoÒªÖ§A Ú¬ßáA : Ôðß§B ×ªÖ§A Ò¤B×B Ö¬ÒÑBßM , ß¹Ò§B ×í Ô\Ö§A »Ò¦ Òî B×ª ß ßBB×�ÙUA ÒéÒ« ( ßjßMÐ Ö¿A

/ Ô³ÒBB×; ÖdßT ÖwA Ô¥ ß«B×íÖ§A ã» ßî ÚkÒ½ âãºmÚ§A ß¤B×ªÖ§A Ò� ß« ß³ßT Ú« ßl ß Ò¾A ×oÒM ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ , Ô¥ ß«B×íÖ§ARn±æ �½kM k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM ³§Bí] ¥æA jn±« nj ¥«Bî ° ¥îB] o£@AAn ¥ªî ¬j±M »‾B\« ºBîØjA ° ²jo� nBñ‾A An ¬C ,ð§B« ° k½Bª‾ ³§Bí] ºBîjA ,¥«Bî ³�@Ak¼Q VÀTiA o¢½kñ½ BM ð®½A ° k{BM ²jAj ¨B\‾A ¥îB] ºAoM An ºnB� ,¥«Bî »®í½]k½Bª®M,Rn±æ �½A nj [SwA ²j±M »‾B\« B½ ²k{ ¨B\‾A ³§Bí] k�î tBwAoM ¥ªî '½A ³� k®®�@'hw uQ] k{BM ²kz‾ k=í®« ³§Bí] k=î ³� SwA ¬C oM ¥æA Ao½p jn±i»« ©v� ð§B«¥«Bî ° ð§B« ³`‾B®a q¼‾ ° [k½C»« JBve ³M oñ®« ° k{BM»« ¨kî ¥æA 2MBw« ¥îB]¶joÇM �¼¼íÇU jn±« nj BØ«A k®{BM ³T{Ak‾ oS‾ �ÀTiA o¢½kñ½ BM ³§Bí] k=î jn±« njAn ºA²joM k½±¢M ¥«Bî ³M ð§B« ³� Rn±æ �½kM k®{BM ³T{Aj oS‾ �ÀTiA ©µBM ºnAo�2dTv« '½AoMB®M]SwA ²j±M ³§Bí]k=î V±W±« ³� Sv¼‾ ºA²joM ¬Bªµ ºA²jo� Ak¼Q ³�@�¼¼íU ³§Bí] k=î nj ³� SwA ºA²joM ¬Bªµ �½A k½±¢M ¥«Bî BØ«A [»Tv¼‾ Ro]A S<B½nj©Çv& ð§BÇ« ©Çµ B\®Ç½A nj uPÇw] ,©TÇvµ Ro]A S�B½nj 0dTv« �« uQ j±M ²k{rB=dTwA ºBîØjA ¥«Bî ³� SwA »§B« ³M SLv‾ ð§B« �Ø«l SÄAoM oM ¥æA Ao½p [jn±i»«

/k®�»« An ¬C, ß©¼ â\Ö§A ßcÖT Ò� ßM ( ß¥ÖíÒ\Ö §A Ò¥ÖLÒ� Òw ßkÒ½ âã» Ò¥ Ò~Òe: Ôðß§B×ªÖ§A Ò¤B×� Ö¬ÒÑBßM ßã»Öí Úv§A ã»ß B×/Ò¦ÒTÖiA ß±Ò§ Ò°)Ö°ÒÑA , ß¹Ò§B ×í Ô\Ö§A Ù" Òe Ö� ß« ß³ßT Ú« ßl Ô Ò¾A ×oÒM Ò±Ôµ Ò° ( ß¥ ÖæÒÑ ÖÀß§ ,ÓB[Ö½ÒÑA) Ôðß§B ×ªÖ§A ( ÒAÒ¦Òe) Ô² Òk ÖíÒM Ö¥ÒM : ÛjA ×Øo§A Ò¤B×B Ò°ß² ßkÒ½ ×»§ßáA ß³ß§± Ôæ Ô° ß ÛkÒ;ÒU Ò Òk Òî ÓBTÖ½ ÒÑA Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , ß² ßkÒ½ âã»� ß³ß§± Ô~ Ôe ×»¦ Òî ß¥Öí Ò\Ö§A ß ÛkÒ;ÒU Ô Òk ÒîÒ¤BÇ×B Ö±ÇÒ§ B×« Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° Õ¾ ãÖ» Ò{ ßðß§B ×ªÖ§A ß¹Ú« ßl âã»� ÔSÔLÖXÒ½ ×¿ ß�Ö¼ Ò¦ Öæ ÒÑ Ö¿A ßç ÔnB×íÒT ßM Ô³Ú‾ÒÑA ×Ø¿ßáA , ß¥Öí Ò\Ö§A »Ò¦ Òî/ ß² ßn° Ôk Ôæ ÒkÖíÒM Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° àã»Öí Òw ßoÖ¼ Òy Ö� ß« Ö°ÒÑA , ß¥Öí Ò\Ö§BßM Òð ßªÖ¦ ßî Ò¥ÖLÒB ÒZ ßkÒ½ âã»� Ò¥ Ò~ Òe : Ôðß§B ×ªÖ§ARn±æ �½kM k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM nB� ° »íw jn±« nj ¥«Bî ° ð§B« o£@A±ÇU Swj ³M j±{ k=í®« ³§Bí] k=î ³ñ®½A pA ¥L� ¤B« �½A> :k½±¢M ¥«Bî ³M ð§B« ³�@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 202

¥ªÇî jAjnAoÇ& tBÇwAoÇM ¬±Ça »Tv¼Ç‾ RoÇ]A S<B½nj 2dTv« '½AoMB®M] <SwA ²k¼wn2dTv« '½AoMB®M] <¨jn°C SwkM ³§Bí] k=î pA kíM An ¤B«> :k½±¢M ¥«Bî BØ«A [ºA²joñ‾n±S®« ° jn±i»« ©v� ¥æA o_BhM ð§B« [q¼‾ Rn±æ '½A nj /©{BM»« Ro]A S<B½nj¬k¼wn oM ³§Bí] k=î ¨ Øk=U ¨kî ¥æA B½ Ro]A SiAjoQ pA ð§B« �Ø«l SÄAoM ,¥æA pA¤B« ¬k¼wn ¨k=U ¨ Økî oM ¥æA q¼‾ o¢½j �o_ pA k®a oµ ,k{BM»« ð§B« Swj ³M ¤B«¥æA »ñ½ ;jnAj j±]° ¥æA °j B\®½A nj »®í½] k{BM»« ³§Bí] k=î oM ¥«Bî Swj ³M[k{BM»« ³§Bí] k�î oM ¤B« ¥¼~dU o ØiFU ¥æA ºo¢½j ° ¤B« ¥¼~dU oM ³§Bí] k�î oiFU�ÇØ«l SÄAoÇM ¥æA tBwAoM] �½AoMB®M k®®�»« Ak¼Q çnBíU o¢½kñ½ BM ¥æA °j �½A BØ«Aq¼‾ o¢½j S§Be °j nj °] jo¼£»ª‾ nAo� ð§B« �Ø«l oM »Uo]A [jnAk‾ »[nBí« ³� ð§B«±U> :k½±¢M ¥«Bî ³M ð§B« ³� »½B] SwA ¥L� S§Be ¥X« [»ñ½ jn±i»« ©v& ð§B«¬±«Ao¼Q B\®½A nj k®a oµ] <ºjn°C Swj³M ,»®� Ak¼Q ³§Bí] ³M ©¦î ³ñ®½A pA ¥L� An ¤B«±U> [:k½±¢M ¥«Bî ³M ð§B« ³ñ®½A o¢½j S§Be ° jnAk‾ j±]° »<ÀTiA ³§Bí] k�î j±]°[ºA²jo� Ak¼Q An ¤B« »&B,UA Rn±æ ³M ÂX« ] <ºA²jn°C SwkM nB� ° xÀU ¬°kM An ¤B«k�î j±]° jn±« nj »®í½] k{BM ³§Bí] k=î 0=dU pA kíM ¤B« ¬jn°C SwkM k®a oµ¬±a Sv¼‾ Ro]A S<B½nj 2dTv« ¤ Ø°A S§Be nj ¥«Bî uQ /jnAk‾ j±]° »<ÀTiA ³§Bí]ºnBÇ� Ao½p jnAk‾ ZB�dTwA ¨°j S§Be nj ° SwA ²joñ‾ An nB� '½A ð§B« SwA±inj ³M

[/SwA ²jAk‾ ¨B\‾AÒ¥ ß«B ×íÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° , ßkßÄA ×Øq§A Ò� ß« ß³ßU Ò¾A ×oÒM ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ , Ôðß§B ×ªÖ§A ÔWß¦ ÖdÒ½ ( Òðß§×mÒ+ ß¥ÖíÔ\Ö §A ßn ÖkÒ� âã» Ò°)ß ÒoÇÖ]ÔÑA Ö7 ß« ß7Ö½ ÒoÖ«ÒÑ Ö¿A Û¥Ò�ÒÑA) ßðß§B ×ªÖ§A ß�¼ âªÒ¼ ßM ( ß¥ ß«B×íÖ¦ß § ÔSÔLÖXÒ¼Ò ) Õo ßñÖ®Ô« Òðß§B ×ªÖ§A Ò° , ßkßÄA ×Øq¦ß§ àr ÚkÒ«, ßðß§B ×ªÖ§A ß�¼ âªÒ¼ ÒM Ô¥ ß«B ×íÖ§A ß³¼ âî ÚkÒ½ B×« ×»�ÒT Ö‾A ßkÒ;Ò� Ò Òo Ö]ÔÑ Ö¿A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ú¥ÒB ÒÑ Ö¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,(Ô²B×îÚjA B Úªß« Ò° , ß¥ÖX ßªÖ §AÒ° , Ô³Ö® ß« ßðß§B ×ªÖ§A ß¹Ú« ßl ß Ò¾A ×oÒM Ò° , ßkßÄA ×Øq¦ß§ ß³ßBB×; ÖdßT ÖwA ß Òk ÒíßM ß³ß�A ×oßT Öî ßÀÒ� , Ô¥ ß«B×íÖ§A ß³¼ âî ÚkÒ½ B×« Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò°Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ô Òo Ö]ÔÑ Ö¿A Ô³Ò§ ÔSÔLÖXÒT Ò� Õ ÒoÒT ÖdÔ« Õ¥Òª Òî Ô³Ú‾ÒÑA Ò° , ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ã»ß� à¥Öí Ô\ßM Ô³Ò¦ Òª Òî Ú¬ÒÑBßM ß¬B×� ßoÒT ÖíÔ« B ×ª Ò Ú‾ÒÑA Ô¤B ×dÖ§A, Ô ÒjBÇ×½ Ùq§A ÔSÔLÖXÒT Ò� , ß¥ÖX ßªÖ§A ß Òo Ö]ÔÑA Ö� Òî ( Ôðß§B×ªÖ§A Ô²B ×îÚjA B Ò« Òk½ âqÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA) ß² ßnB×ñÖ‾ ßáBßM B × ÔT ÖíÒM ßWÒTÖ®Ò½/B×µ ÔoßñÖ®Ô½ ×¿ Ô¥ ß«B×íÖ§A Ò° ,B×µB×Ø½ ßáA ß¥ ß«B ×íÖ§A ß_B×; ÖdßT ÖwBßM ß³ß�A ×oßT Öî ß¿Ô²BÇ ×î ÚjA BÇÒ« ßã»Ö�Ò‾ ×»¦ Òî ( Ôðß§B×ªÖ§A ÒAÒ¦Òe A×lßáA wxyz{ B ×ªÒ‾ Ô7ÖMA) ß�½ Ùk§A ÔK¼ â\Ò‾ ÔgÖ¼ Úz§A ( Ò¤B×� Ò°)ßç Ò±ßíÖ§BßM ß} Úh Òz ÔªÖ§A ßkÖ; ÒíÖ§A »Ò¦ Òî B×ª ß ßBB×�ÙUA Ò° , ßkßÄA ×Øq§A ß Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ , Ò±Ôµ (Ô²B×îÚjA B Ò« ÒSÒLÒY) Ô¥ ß«B ×íÖ§A

203 ³§Bí] JBM, Ô²B ×î ÚkÔ« ÒSÒLÒY Ô¥ ß«B ×íÖ§A Ô²B ×î ÚjA BÒ« ßã»Ö�Ò‾ ×»¦ Òî Ôðß§B ×ªÖ§A ÒWÒ¦ Òe A ×l ßáBÒ� ,B ×ªÔµA ×±Öî Òj âã»� ß² ßnB ×~ ßdÖ‾A Ò° , ß�Ú¼ Òí ÔªÖ§A/ ß² ßn ÖkÒB âã»� B×�Ò¦ÒT ÖiA A Òl ßáA ( ß ÒnB×] ßá Ö¿A ß¤B ×ªÒ+ , ãÞº ß±Ò� Ò±Ôµ Ò°) ßo Ö~ ÒdÖ§A ß¹Ú¼ ßTÒ;ß§Þ¥Ô� ÔWß¦ ÖdÒ¼ Ò� B ×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ Òc¼ â] ÖoÒU ×ÀÒ� , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ×»î ÚkÔ« Ò° àr ÚkÔ« B×ª Ô Ö® ß« ØÂÔ� Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß¬B×�Ò§B ×dÒT Ò½ : Ò¥¼ âB Ò°/ ÚoÒ« B ×ªÒ� Û¥ÒB ÒÑ Ö¿A ÔSÔLÖXÒ½ Ò° ÔoÒiÐ Ö¿A ß³¼ âî ÚkÒ½ B×« ßã»Ö�Ò‾ ×»¦ Òî B×ª Ô Ö® ß«âã»ÇØ‾ ßáA : Ô¥ ß«B ×íÇÖ§A Ò¤B×B Ö¬ÒÑBßM ß¹Ò¼ ßª ÖvÚT§A ß� Òî ÓAj Úo Ò\Ô« Ò¬B×� Ö¬ßáA ßn ÖkÒ;Ö§A ã»ß� B ×ª Ô Ò� ×ÀßT ÖiA Ú¬ÒÑA Ô"¼ â; ÖdÚT§A Ò°Ô¤ Ö±ÇÒB Ô¤ Ö±Ò;Ö§BÒ� , Ò¬± ÔvÖª Òi Ô³Ú‾ÒÑA ×»î ÚjA Ò° , Ôðß§B ×ªÖ§A ÒoÒñÖ‾ÒÑBÒ� , ãÙ»ß‾ ×ÀÔ�Ö§A ß¥Öí Ò\Ö§A ß¹Ö Ò] Ö� ß« Ó¹ÒÄB ß« Û" ßdÒT ÖwÒÑA/ ß¥Öí Ò\Ö§A Ò¥ ÖæÒÑA ÒoÒñÖ‾ÒÑA Ö±Ò§ Ô³Ô§ Ö±ÒB Ô ÚkÒ;Ô½ B ×ªÒ� , ßkßÄA ×Øq§A Ò� ß« Ô³ÔU Ò¾A ×oÒM Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò° , Õè ÖdÒ« ÕoßñÖ®Ô« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßðß§B ×ªÖ§A

ð§B« ÂX« ] k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM Ro]A nAk=« jn±« nj ¥«Bî ° ð§B« o£@Anj [ºjAjnAo& ¬B«±U nAqµ °j ³� k½±¢M ¥«Bî BØ«A ¨jAj nAo& Ro]A ¬B«±U nAqµ ³� k½±¢MºjB½p nAk=« ³M SLv‾ ð§B« �Ø«l SÄAoM oM ¥æA Ao½p jn±i»« ©v� ð§B« Rn±æ �½AnBñ‾A An ¬C ð§B« BØ«A k®�»« BîjA An ºoUjB½p nAk=« ,¥«Bî ³� ¥¼§j �½A ³M ° k{BM»«[k½C»« JBve ³M oñ®« ,SwA ºjB½p ¨kî ¥æA BM 2MBw« y®hw ³� ð§B« °] k½Bª‾»«¤±L& °j oµ »<oo pA BØ«A j°n»« '¼M pA ¥«Bî ºBîjA]k®� jB½ k®£±w ð§B« »T�° �½AoMB®Moµ [uQ jo� '¼¼íU An Ro]A ¬Aq¼« k½BM '½AoMB®M SwA ²j±L‾ »‾B\« ¥«Bî ¥ªî ³� k‾nAjAo½p j±{»« ²jAj º° ³M k{BM oTª� ,k®�»« BîjA ¥«Bî ³� »|¦L« ° ¥Xª§ARo]A pA ¨Ak�@nAk=« ð§B« k®£±w ,k®�»« BîjA ¥«Bî ³� k{BM »Uo]A pA oTª� ¥Xª§A Ro]A ³`‾B®aBîjA ¥«Bî ³� »�¦L« ° k{BM ¬B«±U nAqµ ¥Xª§ARo]A o£@A ÂX« ] joM»« �¼M pA An ºjB½pnBÇñ‾A An ¬C ³Ç� ºjBÇ½p ¬B«±ÇU nAqµ ³M SLv‾ ð§B« »T&° k{BM ¬B«±U nAqµ °j ,k®�»«BÇîjA ¥«Bî ³� »Uo]A o£@A ° [j°n»« '¼M pA ¬B«±U nAqµ '½A uQ jn±hM k®£±w k®�»«k½Ap nAk=« ³M SLv‾ º° rB=dTwA ¨kî ³M ¥«Bî �AoTîA o_BhM uQ k{BM oTª� k®�»«¥ªî ³� k®®�»« �AoTîA °j oµ BØ«A SwA ØºoM ,ºjB½p nAk=« ³M SLv‾ ð§B« �Ø«l ° SwASwA ¨oTd« ,¥«Bî ¥ªî ° SwA ²j±M Ro]A ¥MB=« nj ° ²j±L‾ »‾B\« ³¦ª\§A»� ¥«BîpA ºnAk=Ç« ³ñ®Ç½A oÇM N°oÇz« j±Ç{ SiAjoÇQ ¥XÇª§ARoÇ]A ¬C ºAoM k½BM �½AoMB®M¬B«±U nAqµ °j ¥Xª§ARo]A o£@A ÂX« ]k{BM ³T�o‾ �¼M pA ,¥«Bî nBñ‾A �owA±M ¥Xª§ARo]A�¦LÇ« ¥«BÇî Ao½p j±{»« ²jAj °A ³M ¬B«±U nAqµ ,k½Bª‾ ¬B«±U nAqµ ºBîjA ¥«Bî ° k{BM³Ç� An ³`Ç‾C ³ñ®½A o¢« [/k‾Aj»ª‾ ¬C 2dTv« An xj±i ° k®�»« nBñ‾A An ¬B«±U nAqµ

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 204

²jAj °A ³M oUjB½p nAk=« Rn±æ �½A nj ³� k{BM ¥Xª§ARo]A pA oTz¼M k®�»« BîjA ð§B«¥«Bî ° SwA oTz¼M �¦L« S�B½nj 0dTv« ¥«Bî ³� k®�»« �AoTîA ð§B« Ao½p j±{»«Ro]A ¬A±®íM ¬B«±U nAqµ ³� k®� BîjA ð§B« o£@A '½AoMB®M] k®�»ª‾ nBñ‾A An �¦L« �½A q¼‾oÇ¢« kµkM ¥«Bî ³M ¬B«±U nAqµ k½BM k{BM ¬B«±U k~‾BQ ,¥Xª§ARo]A ° SwA ²jAj nAo&�¦L« Rn±æ '½A nj ³� k½Bª‾ BîjA An ºoTª� �¦L« ° k½Bª‾ nBñ‾A An ¬B«±U nAqµ ,¥«Bî ³ñ®½A²B£oµ ³� SwA ³T%£@ [»¦e 2�d« jBTwA] Bª‾ �½k§AK¼\‾ g¼{ [j±{»« ²jAj °A ³M oTª�@j±{»« SMBY »Uo]A ,k½Bª‾ nBñ‾A ,k®�»« BîjA ¥«Bî ³� An ³`‾C ° jn±hM ©v� ð§B«2MBw« ð§B« 'hw '½AoMB®M]SwA ºjB½p nAk=« ¨kî oM ¥æA Ao½p k®�»« BîjA ð§B« ³�@©Çv& uQ jn±hÇM ©v& k½BM oñ®« ° k½C»« JBve ³M oñ®« ° ²j±M ºjB½p ¨kî ¥æA BM¬C ooBhM j±{»« SMBY °A ºBîjA ³ñ®½A ¥¼§j BØ«A SwA ¬j±M oñ®« ooBhM ð§B« ¬jn±i²k{ k=í®« �¼í« ç±î BM ºA³§Bí] k=î ³� k‾nAj oS‾ rB%UA ,¥«Bî ° ð§B« [³� SwA»X§BY Ø2{ °] k®®�»« BîjA ¥«Bî ° ð§B« ³� SwA »|¦L« nj o~d®« k=î Ro]A ° SwAAn ¥«BÇî ºBîjA jn±« Ro]A ° k®� jB½ k®£±w ð§B« ³� »‾B«p �½AoMB®M [jnAk‾ j±]°�½A nj Ro]A nB~d‾A Ao½p j±{»« SMBY k®�»« BîjA xj±i ³� »Uo]A ,k½Bª‾ nBñ‾A³v½B�« ²nB]A k�î BM ° ³T<o½mQ An ³½oH‾ '½A ¤ Ø°A k¼´{] /jnAj »½BpT�A �¼®a jn±« °j° o]±« ²B£oµ k{BM»« B´M ²nB]A k®‾B« ° SwA º±� ,³½oS‾ �½A ° [:k½B«o<»« ° ²jo�@³`‾B®Ça Rn±Çæ 'Ç½A nj] k®®Ç� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM B´M ²nB]A ¬Aq¼« nj o]FTv«»½B´ÇM ²nBÇ]A k½Bª‾ nBñ‾A ,k®�»« BîjA o]±« ³� An »½B´M ²nB]A ° jn±hM ©v& o]FTv«jn±« °j '¼ªµ pA »ñ½ nj o~d®« B´M ²nB]A ¬±a k®�»« Bî ØjA xj±i ³� j±{»« SMBY»îk« B´‾C pA ð½ oµ Ao½p k‾n±i»« ©v� °j oµ ³� SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ [/k{BM»«nBÇñ‾A An ºoÇ¢½j ºBÇîjA jn±Ç« Ro]A ° ²j±ª‾ An »Uo]A ºBîjA »®í½] k®Tvµ oñ®« °pA ð½ oµ uQ jnAk‾ c¼]oU ºo¢½j oM Äkñ`¼µ [k®{BM oñ®« °j oµ »T&° uQ k®�»«³‾±¢‾Bªµ ° k½Bª‾»« nBñ‾A ,k®�»« BîjA ºo¢½j ³� An »Uo]A ° jn±i»« k®£±w B´‾C¥oBM ³§Bí] k�î k‾n±hM ©v& °j oµ »T&° »®í½] j±{»« SMBY ¤ Ø°A �½oS‾ S{m£ ³�@pA ÄkÇ� oµ '½AoMB®M Sv¼‾ Ro]A ¬°kM ° ²j±M öTd« ,¥«Bî ¥ªî »<oo pA ° j±{»«�½oH‾ ,»‾BYk¼´{ /j±{»« ²jAj º° ³M k{BM oTª� ³� ¥«Bî ºBîjA jn±« ° ¥Xª§ARo]A

205 ³§Bí] JBM³� SwA ¬C K¦o« nj 0¼=dU [:k½B«o<»« ° ²jo� bow« ³®¼«p '½A nj An ºo¢½j »¦¼~,U³� Rn±æ �½kM k{BM Ro]A �¼¼íU ¬°kM ,Ro]A nAk=« nj ¥«Bî ° ð§B« �ÀTiA o£@A,ð§B« BØ«A <©Tvµ ¬B«±U kæ 0dTv« ,Ä²jAj ¨B\‾A ³� ºnB� o_BhM �«> :k½±¢M ¥«Bînj »�¦L« ³� k®½±£»ª‾ Äkñ`¼µ '½AoMB®M] k½Bª‾ ¬B«±U ²B\®Q ºBîØjA ° ²jo� nBñ‾A An ¬C¬B¼Ç« ³ÇM ¥«BÇî ZB�dTÇwA pA 'hw ³ñ¦M SwA ²k{ '¼¼íU Ro]A ¬A±®íM ³§Bí] jAjnAo&SwA èd« oñ®« ,ð§B« Ao½p j±{»« ³T�o½mQ ð§B« �hw Rn±æ �½A nj [/k‾n°C»«¥æA ,ð§B« o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ k{BM»« k½Ap nAk=« ³M SLv‾ º° �Ø«l SÄAoM oM ©µ ¥æA °³]±T« ºk®£±w HwBwA B\®½A nj ° j±{»« ¨k=« °A �hw k½Bª‾ nBñ‾A An ³§Bí] jAjnAo�¥«Bî ° ð§B« ºBîjA o£@A BØ«A /jn°B¼M ¥¼§j k½BM ° SwA »îk« ,¥«Bî ³ñ¦M] j±{»ª‾ ¥«Bî¥«BÇî ° [k®½Bª®M jAjnAo& 'ª[ nj Ro]A '¼¼íU ºBî ØjA ³ñ¦M k{BL‾ Ro]A '¼¼íU ¬°kMRo]A ¬B«±U ²B\®Q ³� k½±¢M ð§B« BØ«A ºjAjnAo� Ro]A �« ºAoM ¬B«±U kæ ³� k½±¢Mð½] SwA ²k{ boo« ²nB]A nj ³� jnAj j±]° »§BªTeA °j ¬Bªµ B\®½A nj /¨jAj nAo�©Çv& °j oÇµ ³� SwA ¬C o¢½j ¤BªTeA ° j±{ ¨k�« ,ð§B« 'hw ³� SwA ¬C ¤BªTeA²jAj º° ³M j±M oTª� ³� ¥«Bî ºBîjA jn±« ° ¥Xª§ARo]A pA Äk� oµ ³\¼T‾ nj ° k‾n±hM³� SwA ¬C oUº±� �½oS‾ [:k½B«o<»« ° ²jAj c¼]oU An Svh‾ ¤BªTeA »‾BYk¼´{ /j±{¥ªî ³� k‾nAj oS‾ rB%UA ¥«Bî ° ð§B« Ao½p j±{»« ³T�o½mQ ,ð§B« ºBîjA q¼‾ B\®½A njRo]A ¬Aq¼« jn±« nj Y=� B´‾C �ÀTiA ° SwA ²k{ ¨B\‾A Ro]A ° ç±î ¥MB=« nj³ñ¼§Be nj]k®�»« nBñ‾A ºo¢½j ³� jnAk‾ An »Uo]A ºBîjA B´‾C pA ð½ oµ �½AoMB®M SwA° ²joÇ� bowÇ« An ºA³‾BÇ£@Ak] ºBîjA Äk� oµ ³� j±{»« Ao]A »½B] nj l§BdU ¶kîB&BØ«A k{BM ³T{Aj j±]° BîjA °j ¬B¼« »�oTz« nk& ³ñ®½A ¬°kM k®�»« Øjn An ºo¢½j ºBîjA»®íÇ½ joÇ� AoÇ]A An oñ®« ° »îk« ¶kîB& k½BM '½AoMB®M jnAj j±]° XoTz« nk& B\®½A njAn ¬C ³� »v� ° jn°B¼M ¥¼§j k½BM ° SwA »îk« ,k®�»« An ºjB½p �¦L« ºBîjA ³� »v�@

[/jn±hM ©v& k½BM ° SwA oñ®« k®�»« nBñ‾Aà¾ ãÖ» Ò{ Ò¥Öí Ò] Ôðß§B ×ªÖ§A »Òî ÚjBÒ� ß¹ÒªÖ¼ ß;Ö§BßM ß³ß� × Àß TÖ iAÒéÒ« ß¤±Ôí Ö\ÒªÖ§A ßuÖ® ß] âã»� B×ª Ô Ô� ×ÀßT ÖiA Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò°B×®Ç Ôµ ÔWÔ§B ×dÚT§BÇ Ò� ß�Ö¼ ÒT ÒÄB ß« âãº°B ×vÔ½ B ×Øª ß« ß² ßoÖ¼ Òy Ò¥Öí Ò] Ô¥ ß«B×íÖ§A »Òî ÚjA Ò° , Ò�¼ âv Öª Òi âãº°B ×vÔ½ à�Ú¼ ÒíÔ«Ö°ÒÑA ÓBvÖ® ß] ß¥Öí Ô\Ö§A ßn ×ÀßT ÖiA ß� ß« ÒÑB ÒzÒ‾ Òðß§ ×l Ú¬ÒÑA ×Ø¿ßáA , Ôo ÒiÐ Ö¿A Ô² Ôo ßñÖ®Ô½ B×« âã»î ÚkÔ½ B ×ª Ô Ö® ß« ÜÀÔ� Ú¬ ÒÑ ß¿ , Õ�Ú¼ ÒíÒT Ô«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 3 ³�� 206

Ö¬ßáA Ò° , ×»§ Ö°ÒÑA ßWÔ§B ×dÚT§BÇ ßM Ô¤ Ö±Ò;Ö§BÇÒ� ßuÖ® ß\Ö§A Ôn ×ÀßT ÖiA Òç ßoÔ� A ×l ßáA Ò° ,ÓAn ÖkÒB ß³ß� ×ÀßT ÖiA ß� ß« ×¿ ,ÓB� Öæ Ò°/ Ó¹ÒªÖ¼ ßB B×½ Ò°B ×vÒUÔ³Ò®Ö¼ ÒM A±Ô�@ Úo Ò{ ß¹Ò« ×ØÀÒíÖ§A Ò° ß"Ù; ÒdÔªÖ§B� Ó¹Òî B×ª Ò] Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß© Övß;Ö§A A Òm×µ âã»� ßuÖ® ß\Ö§A Òn ×ÀßT ÖiA BÒ‾ ÖoÒ�@ Òl B ×ªÚ‾ ßáA Ò°/ àc ßwA ×±ßM ÒuÖ¼ Ò§ Ò° , ß©Öñ ÔdÖ§A ã»ß� ÓAn ÖkÒB ßn ×ÀßT Öi ß¿A Ò�Ö¼ ÒM Ò°BÇ×« Ò° Ô ÒoÇ Ö]ÔÑ Ö¿A ßR Ò°B ×vÒU A ×l ßáA B ×ª¼ â� Ò±Ôµ Ò° ÔoÒiC Õ¤B×ñ Ö{ßáA ÓB;Ò¦Ö^Ô« ßWÔ§B ×dÚT§B ßM ß¤ Ö±Ò;Ö§A ã»ß� ×»;ÖLÒ½ Ò°×»¦ Òî ßðß§B ×ªÖ§A ßWÖ¦ Òe Òk ÖíÒM ß¥ ß«B ×íÖ§A ßW¼ â¦ ÖdÒT ß§ Ò³ Ö] Ò° ×¿ Ô³Ú‾ ßáBÒ� ,B × Ö® Òî ß³¼ âî ÚkÒ½ B×« ÒjA ×p Ö°ÒÑA , Ôðß§B ×ªÖ§A ß³¼ âî ÚkÒ½Ö°ÒÑA ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ß� Òî ÓAkßÄA ×p ßðß§B ×ªÖ§A »Òî ÚkÔ« Ö� ß« ß³ßM Ò© ßñ Ôe B×« ßR±ÔLÔXß§ , Ô¥ ß«B ×íÖ§A ß³¼ âî ÚkÒ½ âãºmÚ§A ßkßÄA ×Øq§A ßã»Ö�Ò‾B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ß³ßM ßðß§B ×ªÖ§A ßnA ×oßT Öî ß¿ , Ô³Ò§ Ò³ Ö] Ò° ×¿ àmßÃÒ®¼ âe ß�¼ âªÒ¼ Ö§BßM ß¥ ß«B ×íÖ§A ÔW¼ â¦ÖñÒT Ò� , ß³ß�A ×oßT Öî BßM ÓB½ ß°B ×vÔ«B×ØªÇ Òî ß ÒoÇ Ö]ÔÑ Ö¿A Ò� ß« ßkßÄA ×Øq§A ÔRB×LÖYßáA ÔWÚB Ò±ÒTÒ¼ Ò� Ôðß§B ×ªÖ§A ß³¼ âî ÚkÒ½ B ×Øª Òî ß¥ÖX ßªÖ§A Ô Òo Ö]ÔÑA ÖR ÒjA ×p Ö±Ò§ Ô³ Ú] Ò±ÒTÒ½/ Ô¥ ß«B×íÖ§A Ò±Ôµ Ò° âã»î ÚkÔªÖ§A ß�¼ âªÒ½ ×»¦ Òî ß³¼ âî ÚkÒ½° k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM Ro]A ° ç±î u®] ¬±«Ao¼Q ¥«Bî ° ð§B« o£@A³� »®Ø¼í« ¤B« ,k®� BîjA ð§B« »®í½ k{BM ³T{Aj R°B%U o¢½kñ½ BM q¼‾ u®] °j Sª¼�uQ SwA ²k{ ²jAj nAo� ç±î ¬A±®íM [¨k®£±¦¼Ç� ð½ ÂX« ] jnAj xpnA ¬B«±U ²B\®QAn ºo¢½j ºBîjA jn±« B´‾C pA ð½ oµ Ao½p k‾n±hM ©v� °j oµ k½BM B\®½A nj ð{ ¬°kM° k{BM»« ç±î Pæ° B½ u®] nj �ÀTiA pA »{B‾ �ÀTiA �½A »§° k®�»« nBñ‾AuQ j±Ç{ ço� u®] nj �ÀTiA ²B£oµ ° Sv¼‾ ç±î nAk=« nj �ÀTiA pA »{B‾u®Ç] °j Ao½p] k{BM º°Bv« ,u®] °j Sª¼� k®a oµ j±{»« ¨k=« ,P§BdU �½oS‾ºBîjA »¦ØñM ¨Ak� oµ ³ñ¦M k{BM Voo °j ZB,UA jn±« BU k‾nAk‾ »�oTz« �w�‾ ,l¦Th«pA »µ°oÇ£ Ao½p ©½jo� ¬B¼M An u®] nj �ÀTiA B\®½A nj B« ° [/k®�»« Øjn An ºo¢½jAn nAk=« nj �ÀTiA ° u®] nj �ÀTiA ©ñe ,»¦e ³Ø«Àî ° »¦e 0=d« k®‾B« B´=�,¥Ç¼§j '¼ªÇµ ³M °] Sv¼‾ �{°n B« ºAoM ©ñe °j º°BvU S¦î BØ«A k‾A³Tv‾Aj ¬Bvñ½B\®½A nj /©¼®� ¨ÀîA ¬Bz½A BM An j±i oH‾ VÀTiA BU ©½jo� bow« An u®] nj VÀTiA,P§BdÇU �½oSÇ‾ xo½mQ Rn±æ nj [:k½B«o<»« ° ²jo� bow« An »§Bñ{A ,»‾BYk¼´{nj �ÀTiA B½ k{BM u®] nj �ÀTiA Rn±æ nj ³ñ®½A pA ©îA k‾B«»« »�BM »§Bñ{Að§B« ºBîjA jn±« BM º°Bv« ¥Xª§A Ro]A ³� SwA »Un±æ nj ¤Bñ{A ¬C ° k{BM nAk=«° jn±hM ©v� ð§B« »T�° Ao½p k{BM ¥Xª§ARo]A pA oTz¼M ,ð§B« ºBîØjA jn±« B½ k{BM

207 ³§Bí] JBM¥«Bî ¬jn±i k®£±w ºAoM »´¼]±U ,k½Bª‾ nBñ‾A k®�»« BîjA ¥«Bî ³� An ºjB½p nAk=«¬C º°Bv« B½ ¥Xª§ARo]A pA oTz¼M ° SwA ð§B« ºBîjA jn±« ³� ³`‾C Ao½p jnAk‾ j±]°k®£±w ºAoM »´¼]±U �½AoMB®M j±{»« ²jAj ¥«Bî ³M ° ²j±M ð§B« �AoTîA jn±« SwA¤jBíÇ« ³Ç� ð§BÇ« ºBÇîjA jn±« »®í½] jnAj ¬C ³M nAo�A ,ð§B« Ao½p jnAk‾ j±]° ¥«Bî©îA jnAj ¬C ³M nAo&A ,ð§B« ¬±a j±{»« ²jAj ¥«Bî ³M SwA ¬C pA oTz¼M B½ ¥Xª§ARo]Ak®£±w ³¦M [Sv¼‾ ¥«Bî k®£±w ³M ºpB¼‾ uQ jn±h‾ ©v& B½ jn±hM ©v& ¥«Bî ³ñ®½A pAk{BM ð§B« ºBîjA jn±« pA oTz¼M ¥Xª§ARo]A ³� SwA ³¼]±U ¥MB� »Un±æ nj ¥«Bî³M pB¼‾ k{BM»« ¥Xª§ARo]A pA oTª� ° SwA ð§B« ºBîjA jn±« ³� ºnAk=« RBLYA Ao½poTz¼M ³� jnAj An »Uo]A ºBî ØjA ¥«Bî ¬±a] SwA ¥«Bî ¬Bªµ ³� jnAj ¬C »îk« k®£±wºBÇîjA jn±Ç« ° k®Ç� jB½ k®£±w k½BM uQ k{BM»« ð§B« ºBîjA jn±« ° ¥Xª§ARo]A pAj±{ ²jAj º° ³M SwA ð§B« ºBîjA jn±« pA oTz¼M ³� ¥Xª§ARo]A BU k½Bª‾ nBñ‾A An ð§B«k®£±Çw BM ³� ¥L& Rn±æ VÀioM jnAj ¥«Bî k®£±w ³M pB¼‾ ¥Xª§ARo]A SiAjoQ uQ

[/Sv¼‾ ¥«Bî k®£±w ³M ºpB¼‾ ° j±{»« ²jAj º° ³M ¥Xª§ARo]A ,ð§B«

¬B½BQ

³¼z«j³íª§bo{...³¼z«j³íª bo{.3³ 8 ³ »,½oíu /jnaj ¬bñ«a k{bm '¼î ¬bªµ...

Documents