İzleyicilerimize her yıl daha yenilikçi, başka sanat_2015-2016_sezon... · music that left its...

İzleyicilerimize her yıl daha yenilikçi, başka sürprizlerle dolu ve bir öncekinden daha yoğun programlar sunma sözümüzün meyvesi olan yeni bir sezona başlıyoruz.

BİFO her zamanki gibi yıldız solistleri konuk ettiği programında renkli ve repetuvarına eklediği yapıtlarla sizleri klasik müziğin farklı dönemleri ve ustalarının dünyasına taşıyacak. Her Aralık ayında gerçekleşen ve gelenekselleşen tematik festivalimizin bu yılki konusu 20. yüzyılın büyük bir kısmına damgasını vuran Amerika ve Amerikan müziği. Adını Leonard Bernstein’ın efsanevi yapıtı Batı Yakasının Hikâyesi’nden alan festivalimiz, Atlantik ötesinin müzik dünyasına yol alırken, Borusan Müzik Evi’ndeki yeni müzik odaklı konserleriyle de müziğin çağdaş hallerini sunacak.

Bu yıl, Şubat ayında İstanbullu izleyicimizle bulaşamayacağız, çünkü BİFO Viyana’dan Frankfurt’a uzanan küçük bir Avrupa turnesi gerçekleştirecek. Yurtdışı başarılarına yenilerini eklemeye devam eden BİFO’nun turnesi hakkında da internet sitemizden bilgi alabilirsiniz.

Türkiye’nin sevilen oda müziği topluluğu Borusan Quartet de tanınmış konuk solistleri ve klasik repertuvardan tangoya uzanan bir programla yine Süreyya Operası’nda.

Müziğin sağaltıcı etkisi ve enerjisiyle yeni sezonun sizlere barış ve huzur getirmesi dileğiyle...

We are happy to start a new season, we hope, worthy of our promise to present programs more innovative and richer than the season before.

Our dear BIPO is ready to take you to different eras of the music history and realms of different masters with a program featuring star soloists and new repertoire pieces. Our, now traditional, thematic festivals that take place every December, this year focuses on America and American music that left its mark on the 20th century. Titled after Leonard Bernstein’s legendary work West Side Story, this festival will take you to the other side of the Atlantic, while providing a perspective on the contemporary forms of classical music with interesting concerts at the Borusan Music House.

We won’t be meeting with our dedicated audience in Istanbul, because BIPO will embark on a small European tour starting from Vienna and ending in Frankfurt. Detailed information can be obtained from our website.

Turkey’s beloved chamber ensemble Borusan Quartet will be back in the Süreyya Opera House to present programs ranging from the classical repertoire to the fire of tango together with famed musicians of Turkey.

We wish this new season brings peace and joy with the positive energy of music...

4

SASCHA GOETZEL Sanat Yönetmeni ve Sürekli Şef Artistic Director & Principal Conductor

GÜRER AYKAL Onursal Şef Honorary Conductor

5

Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası 29 Temmuz 2014 BBC Proms konseri öncesi

Royal Albert Hall önünde.

Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra in front of Royal Albert Hall before their

BBC Proms Concert on 29 July 2014.

© Özge Balkan

20152016

6

AÇILIŞ KONSERİBİFO & SARAH CHANGOPENING CONCERT: BIPO & SARAH CHANG

BİFO, yeni sezonunu günümüz müzik dünyasının en güçlü solistlerinden Sarah Chang’in yer alacağı ve doğumunun 150. yılında Jean Sibelius’a adanan muhteşem bir programla açıyor. Chang’in rüyaların gerçek olabileceğinin kanıtı olan kariyer öyküsü onu klasik müziğin ışıldayan yıldızlarından biri yaptı. Sanatçı, 1992’den günümüze EMI firması tarafından basılan kayıtlarında keman repertuvarının çoğu başyapıtını seslendirdi, bir taraftan da Gramophone dergisi yılın sanatçısı ödülünden Uluslararası Klasik Müzik Ödülü’ne (ICMA), Avery Fisher Ödülü’nden Yale Üniversitesi’nin onur ödülüne dek pek çok ödül kazandı ve 2006 yılında Newsweek’in “Lider 20 Kadın”ından biri seçilerek bir sanatçı olarak iş dünyasının zirvesindeki kadınlara örnek oldu. Chang, 2008 yılında da Dünya Ekonomik Forumu (WEF) tarafından “Yılın Genç Küresel Lideri” seçildi. Sahnedeki şık, asil, bir o kadar da samimi duruşu ve lider ruhlu karakterinin solistliğine kattığı olumlu özelliklerle Sarah Chang, BİFO izleyicileri için muhteşem bir sezon açılışı yapacak.

The season starts with one of the most amazing and powerful soloists of the classical music world, Sarah Chang, with a wonderful program dedicated to Jean Sibelius on the 150th anniversary of his birth. In addition to her many awards including Gramophone magazine’s “Artist of the Year”, ICMA Award, the prestigious Avery Fisher Prize, she was chosen Young Global Leader of the Year by the World Economic Forum and was as one of the 20 Top Women in Newsweek magazines “Women and Leadership, 20 Powerful Women Take Charge” issue. Graceful, noble and sincere on stage, Chang will be a wonderful start for the season.

SARA

H C

HAN

G

22.10.2015 PE THU 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

SASCHA GOETZEL şef conductorSARAH CHANG keman violin

SIBELIUS Keman Konçertosu, Re minör, Op. 47 Violin Concerto in D minor, Op.47SIBELIUS 7. Senfoni, Do minör, Op. 105 Symphony No.7 in C minor, Op.105STRAUSS, R. Til Eulenspiegel’in Neşeli Serüvenleri, Op. 28 Til Eulenspiegels lustige Streiche Op. 28SIBELIUS Finlandiya, Senfonik Şiir, Op. 26 Finlandia, Symphonic Poem, Op.26

BİLETLER TICKETS

Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TLBİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TLBİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL

BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder.

BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders’ respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively.

© Cliff Watts

7

KATI

A &

MAR

IELL

E LA

BÈQ

UEBİFO VE LABÈQUE’LERLE BİR PRÖMİYER: PHILIP GLASSBIPO & LABÈQUES PLAY PHILIP GLASS

BİFO ve Labèque kardeşler bu sezon birbirinden özel ve sürprizlerle dolu iki konserde izleyiciyle buluşuyor. Her iki konsere de yalnızca Türkiye’den değil, Avrupa’dan ve ikilinin takipçisi olan her yerden müzikseverlerin yoğun ilgisi bekleniyor; zira sunacakları programlar da en az solistler ve orkestra kadar ilgi çekici. Yaşayan en ilham verici sanatçılarından biri, bestecilikte 20. yüzyılın sonu ve günümüzün öncü siması, Philip Glass’ın BİFO ile birlikte dört büyük orkestanın; Los Angeles Filarmoni Orkestrası, Orchestre de Paris, Göteborg Senfoni Orkestrası ve İspanya Ulusal Orkestrası’nın ortak siparişi üzerine bestelediği İki Piyano için Konçerto’sunun Türkiye prömiyeri İstanbul’da, BİFO ve Katia ve Marielle Labèque piyano ikilisi tarafından yapılacak. Labèque’lerin muhteşem tekniği ve uyumu ile Gürer Aykal yönetimindeki BİFO’nun heyecanla beklenen bu konseri, Glass’ın kaleminden çıkan son konçertoyu İstanbul’dan duyuracak.

Katia and Marielle Labèque have always been welcome in Istanbul, but this year we are all the more eager to see them here, because they are back for very special two concerts. Their appearance with BIPO will be very spectacular due to the Turkey premiere of Philip Glass’s latest Concerto for Two Pianos of which BIPO is a co-commissioner along with Los Angeles Philharmonic, Orchestre de Paris, Göteborgs Symfoniker, Orquesta Nacional de España. With BIPO’s honorary conductor Gürer Aykal at the helm, the Labèques will once again remind us how technically flawless and harmonious on stage they are.


GÜRER AYKAL şef conductorKATIA & MARIELLE LABÈQUE iki piyano duo piano

PHILIP GLASS İki Piyano için Konçerto * Concerto for two pianos *MOZART Divertimento, Fa Majör, KV138 Divertimento in F Major, KV138MENDELSSOHN 1. Senfoni, Do minör, Op. 11 Symphony No.1 in C minor, Op.11

* Türkiye prömiyeri. Los Angeles Filarmoni Orkestrası, Orchestre de Paris, Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası, Göteborg Senfoni Orkestrası, İspanya Ulusal Orkestrası ortak siparişi.

* Turkey premiere. Co-commissioned by Los Angeles Philharmonic, Orchestre de Paris, Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra, Göteborgs Symfoniker, Orquesta Nacional de España.

BİLETLER TICKETS




8

MINIMALIST DREAM HOUSE

Kimilerine göre dünyanın, kimilerine göre evrenin sanat merkezi New York’tan dünyaya bir mesaj, kalabalıklaşan sanatsal dışavurumculuğa karşı bir tepkiydi minimalizm. 1960’lardan günümüze asla vazgeçilmeyen bir yaşam tarzı oldu; temsilcilerine yenileri eklendi; çağa ayak uydurarak felsefesini korudu. Borusan Müzik Evi’nin bu sezon ev sahipliği yapacağı özel konserlerden ilki, müzikte minimalizmin ikonlarının yapıtlarını, Katia ve Marielle Labèque kardeşlerin “Minimalist Dream House” adlı projeleri aracılığı ile bizlerle buluşturacak. Labèque’lerin deyişiyle “20. yüzyılın son müzikal devrimi”nin sesini sahneye taşıyan bu proje, orijinal kadrosu ile Borusan Müzik Evi’nde olacak.

Minimalism was a message, a reaction from New York, center of the world to some and the universe to others, to the dominating artistic expressionism of the time. It has been an indispensable lifestyle since the 60s, gained new supporters and representatives and protected its philosophy by always remaining contemporary. The first of Borusan Music House’s original concert series this season is a project by Katia and Marielle Labèque. Titled “Minimalist Dream House” the original cast of the project will present the works of icons of minimalism.

KATI

A &

MAR

IELL

E LA

BÈQ

UE

20.11.2015 CU FRI 20.00 • BORUSAN MÜZİK EVİ

KATIA & MARIELLE LABÈQUE iki piyano ve topluluk duo piano & ensembleDAVID CHALMIN elektrogitar ve vokal electric guitar & vocalsALEXANDRE MAILLARD elektrobas electric bassRAPHAEL SEGUINIER davul drums

SATIE Le Fils des Etoiles’den 1. Perde Giriş Müziği: “La Vocation” (1891) 1. Act Prelude: “La Vocation” from Le Fils des Etoiles (1891) CAGE Experiences No.1 (1945) iki piyano two pianosPÄRT Hymn to a Great City (1984/2004) iki piyano two pianosGLASS Dört bölüm 4 Movements iki piyano two pianos RILEY In C bandAPHEX TWIN April 14th, dört el piyano için for piano 4 hands ENO In Dark Trees (1975) topluluk bandRADIOHEAD Pyramid Song (2001) piyano ve vokal piano & vocalsSÉGUINIER Free to X (2011) topluluk band

SONIC YOUTH Free City Rhymes (2000) topluluk bandCHALMIN Gameland (2011) topluluk bandANDERSON Time to go bant tape

BİLETLER TICKETS

Tam Fiyat Full Price 30 TLBİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 24 TLBİFOKART Gold BIPOCARD Gold 21 TL



BATIYAKASININHİKÂYESİWEST SIDE STORY12–23 Aralık December 2015

BİFO’nun her yıl Aralık ayında gerçekleştirdiği tematik festivaller dizisi bu yıl “Batı Yakasının Hikâyesi” adı altında Amerikan müziğine odaklanıyor. Dokuz güne yayılan festival Amerikalı bestecilerin yapıtlarını merkeze alırken dinamik ve zengin bir program sunuyor. Festivalin dikkat çekici bir yanı da yeni müzik odaklı konserlerle Borusan Müzik Evi’nin de BİFO’nun sezonuna dahil olması. Amerikan temalı festivalimiz “Batı Yakasının Hikâyesi” Borusan Müzik Evi’nde gerçekleşecek küçük bir dinletiyle başlıyor.

BİFO’nun her yıl Aralık ayında gerçekleştirdiği tematik festivaller dizisi bu yıl “Batı Yakasının Hikâyesi” adı altında Amerikan müziğine odaklanıyor. Dokuz güne yayılan festival Amerikalı bestecilerin yapıtlarını merkeze alırken dinamik ve zengin bir program sunuyor. Festivalin dikkat çekici bir yanı da yeni müzik odaklı konserlerle Borusan Müzik Evi’nin de BİFO’nun sezonuna dahil olması. Amerikan temalı festivalimiz “Batı Yakasının Hikâyesi” Borusan Müzik Evi’nde gerçekleşecek küçük bir dinletiyle başlıyor.

10

BATI YAKASININ HİKÂYESİLEONARD BERNSTEIN: ANNIVERSARIESWEST SIDE STORY:LEONARD BERNSTEIN: ANNIVERSARIES

Batı Yakasının Hikâyesi, şimdiye dek o kadar çok anlatılmış, izlenmiş ve sevilmiştir ki, onu tarif edecek yüzlerce cümle kurabilirsiniz. Ancak bu başyapıtın bestecisini kızının sözlerinden dinlemek, onu daha yakından tanımak ve daha iyi anlamak için bulunmaz bir fırsat. Batı Yakasının Hikâyesi festivalinin açılışı, Leonard Bernstein’ın kızı ve aynı zamanda ünlü bir anlatıcı, yazar ve yayımcı olan Jamie Bernstein’ın katılacağı çok samimi bir dinleti ile yapılacak. Bernstein ile sahneyi paylaşacak olan sanatçı ise piyano edebiyatının başyapıtlarını ardı ardına kaydederek her bir kaydı ile temiz ve parlak yorumunu bir üst düzeye taşımış olan Alman piyanist Sebastian Knauer.

There is no telling how many times West Side Story was talked about, seen and how much it was loved, so much so that, we don’t know if hundreds of sentences will suffice to describe it. Here comes the opportunity to hear about this legendary work and its legendary composer from his daughter. A noted narrator, author and publisher, Jamie Bernstein will tell us the stories of how and for whom Bernstein composed his piano miniatures called Anniversaries while German pianist Sebastian Knauer, known for his recordings of masterpieces of piano and brilliant interpretation, will perform a selection of Bernstein’s Anniversaries, as well as great works of Aaron Copland, Samuel Barber and George Gershwin.

JAM

IE B

ERN

STEI

N

SEBA

STIA

N K

NAU

ER

12.12.2015 CMT SAT 20.00 • BORUSAN MÜZİK EVİ

JAMIE BERNSTEIN anlatıcı narrationSEBASTIAN KNAUER piyano piano

BERNSTEIN 4 Anniversaries, piyano için for piano5 Anniversaries, piyano için for piano7 Anniversaries, piyano için for piano13 Anniversaries, piyano için for pianoCOPLAND 4 Piano BluesBARBER Noktürn, Op. 33 Nocturne Op.33GERSHWIN Rhapsody in Blue, solo piyano versiyonu solo piano version

BİLETLER TICKETS




11

BATI YAKASININ HİKÂYESİ:BİFO & KIT ARMSTRONGWEST SIDE STORY:BIPO & KIT ARMSTRONG

KIT

ARM

STRO

NG

20. yüzyılda sanatın tüm gelişimine rağmen hiçbir şey Amerika’dan gelen müzik sesleri kadar ilgi çekici olmamıştı. BİFO, Batı Yakasının Hikâyesi festivali kapsamındaki ikinci konserde, bestecilerin esin kaynağı Amerika’nın 19. yüzyıldan 20. yüzyıla uzanan müzikal serüveninin başyapıtlarını sunuyor. Konserin solisti olan Amerikalı genç piyanist Kit Armstrong, müziğin yanı sıra matematik, origami, topoloji ve bilgisayar oyunları konusunda da yaratıcılığını konuşturan tam bir yeni yüzyıl dehası. Armstrong henüz on yaşındayken bestelerinin sayısı yaşından fazlaydı ve kayıtlarını Alfred Brendel’e gönderdiğinde, usta piyanist onu öğrencisi olarak kabul etmekte hiç tereddüt etmemişti. 2010 yılında, henüz 18 yaşındayken Leonard Bernstein Ödülü’nü almaya hak kazanan Armstrong, Batı Yakasının Hikâyesi için İstanbul’da.

The 20th century saw a tremendous advance in all fields of art, but none seemed as interesting as the sounds echoing from America. This second concert of BIPO’s thematic festival West Side Story presents masterpieces from a musical adventure spanning from the 19th to the 20th century. For this special occasion, BIPO welcomes young American pianist Kit Armstrong, a true genius of our times whose creativity in music extends to mathematics, origami, topology and computer games. By the age of 10, the number of his compositions had already exceeded his age and the great Alfred Brendel didn’t hesitate a moment to tutor him after listening to his works. Winning the 2010 Leonard Bernstein Prize at 18, Armstrong will certainly mesmerize us with Gershwin’s Piano Concerto in F.

14.12.2015 PZT MON 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

SASCHA GOETZEL şef conductorKIT ARMSTRONG piyano piano

BERNSTEIN Candide Uvertürü Overture to Candide GERSHWIN Fa Majör Konçerto Concerto in F MajorDVOŘÁK 9. Senfoni, Mi minör, Op. 95, “Yeni Dünyadan”Symphony No.9 in E minor, Op.95, “From the New World”

BİLETLER TICKETS




12

BATI YAKASININ HİKÂYESİ:PEKİNELLER İLE BATI YAKASININ HİKÂYESİWEST SIDE STORY:PEKİNELS PLAY WEST SIDE STORY

GÜH

ER &

SÜH

ER P

EKİN

EL

Leonard Bernstein’ın Batı Yakasının Hikâyesi’ne ne kadar bağlı olduğu ve her notasını ne kadar derin hislerle yazdığı, yapıtın her kaydedilişinde, provasında ya da konserinde yeniden anlaşılır. Besteci belki de bu yüzden çok özendiği bu yapıtından çıkarttığı “Senfonik Danslar” başlıklı süitin iki piyano ve perküsyon için uyarlamasını da, onun bu mükemmeliyetçi anlayışını sürdüreceğinden emin olduğu iki sanatçıya adamıştır: Güher ve Süher Pekinel’e. Bu konser sizlere, uyumları ile Bernstein gibi pek çok besteciye esin kaynağı olmuş iki piyano ve perküsyon için yazılmış yapıtlardan bir seçki sunacak. Güher ve Süher Pekinel piyano ikilisi bu konserde sahneyi Berlin Filarmoni’nin perküsyoncuları Raphael Haeger ve Simon Rössler ile paylaşacak.

Leonard Bernstein’s devotion to West Side Story and the depth of his feelings infused in every note of it becomes clearer every time its recorded, rehearsed or performed. Maybe that’s why he dedicated the two-piano and percussion version of the “Symphonic Dances”, a suite he extracted from his beloved work, to two artists worthy of his artistic perfectionism: Güher and Süher Pekinel. For West Side Story, the world-renowned piano duo, who have been an inspiration to many composers like Bernstein, will present a selection of works written or adapted for two pianos and percussion. The Pekinels will share the stage with percussionists of the Berlin Philharmonic, Raphael Haeger and Simon Rössler.

15.12.2015 SA TUE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

GÜHER & SÜHER PEKİNEL iki piyano duo pianoRAPHAEL HAEGER vurmalı çalgılar percussionsSIMON RÖSSLER vurmalı çalgılar percussions

BARTÓK Sonat, iki piyano ve iki perküsyon içinSonata, for two pianos and two percussionsPENDERECKI Ciaconna Pekineller için Penderecki tarafından uyarlanmıştır adapted by Penderecki for PekinelsDORMAN Spices, Perfumes, ToxinsBERNSTEIN Batı Yakasının Hikâyesi’nden Senfonik Danslar, iki piyano ve iki perküsyon için West Side Story, Symphonic dances for two pianos and two percussions L. Bernstein tarafından Pekineller için yazılmıştır written by L. Bernstein for PekinelsLUTOSLAWSKI Paganini Çeşitlemeleri, iki piyano ve iki perküsyon için Türkiye prömiyeriPaganini Variations for two pianos and two percussions Turkey premiere

Bu konserde BİFO yer almayacaktır.BIPO will not be performing in this concert.

BİLETLER TICKETS




13

BATI YAKASININ HİKÂYESİ:KERESTENİN SESİWEST SIDE STORY:THE SOUND OF TIMBER

The New Yorker yazarı Alex Ross, Michael Gordon’ın müziğini “punk rock’ın öfkesi, free jazz’in gergin parlak zekâsı ve klasik modernizmin dirençli mizacının” bir karışımı olarak tarif ediyor. Gerçekten de Gordon’da bunların hepsi var. Günümüzde Simantra gibi geleneksel bir perküsyonu yapıtlarında kullanan az sayıdaki besteciden biri olan Gordon’un Batı Yakasının Hikâyesi festivali kapsamında Türkiye prömiyerine tanık olma fırsatını bulacağımız yapıtı Timber da bu çalgı için yazılmış. Yapıt, İstanbul’un önde gelen çağdaş müzik mekânlarındaki başarılı performansları ilgiyle izlenen perküsyon topluluğu sa.ne.na tarafından seslendirilecek.

Alex Ross of The New Yorker defines Michael Gordon’s music as a mixture of “the fury of punk rock, the nervous brilliance of free jazz and the intransigence of classical modernism“, which is quite true. One of the few composers who uses the traditional percussion instrument Simantra in his compostions, Gordon wrote his work Timber for this instrument, too. The performers will be the percussion ensemble sa.ne.na, who have created a following in Istanbul with their successful performances in the famed contemporary music venues of the city.

16.12.2015 ÇA WED 20.00 • BORUSAN MÜZİK EVİ

sa.ne.na

MICHAEL GORDON Timber, altı perküsyon için Türkiye prömiyeriTimber, for six percussions Turkey premiere

sa.n

e.na

BİLETLER TICKETS




14

BATI YAKASININ HİKÂYESİ:BİFO & EVELYN GLENNIEWEST SIDE STORY:BIPO & EVELYN GLENNIE

EVEL

YN G

LEN

NIE

Yakın geçmişin Amerikan müzik tarihine zirveden bir bakış… Başrolünü vurmalı çalgıların oynayacağı konserin solisti Evelyn Glennie, deyim yerindeyse, tam bir perküsyon sihirbazı. Bu yılın Polar Prize Ödülü’nün iki sahibinden biri olan Glennie, en çok Glenn Gould, Jacqueline du Pré ve Trilok Gurtu’dan esinlendiğini söylüyor. Her türlü perküsyon onun için adeta bir yaşam kaynağı. Ancak sanatçı gayda da çalıyor, hatta müzik ve sporseverler onu, anavatanı İskoçya’nın önde gelen müzik ikonlarından biri olarak 2012 Londra Olimpiyatları’nın açılış töreninden de hatırlayabilir. Björk’ün Telegram albümündeki performansı da sanatçının çokyönlü müzik hâkimiyetinin bir diğer kanıtı. Yaklaşık sekiz yaşından beri büyük ölçüde duyma engeli olan sanatçı, sahneye genellikle yalınayak çıkıyor. Duyma engelinin müzikle yaşamak için bir “engel” olmadığının en büyük simgelerinden biri olan Evelyn Glennie’nin, BİFO ile sergileyeceği performansla pek çok kişiye ilham vereceğinden eminiz.

Evelyn Glennie is a true magician of percussion and she is coming to Istanbul to join BIPO to offer a perspective of recent American music history. Any percussion instrument is a vital vein for Glennie, but she also plays the bagpipe and sports fans will remember her with her performance at the Inaugural Ceremony of 2012 London Olympic Games. Contributing to Björk’s album Telegramm is also a testament to what kind of a multi-faceted artist she is. Glennie is the embodiment of passion for music and we are sure she will inspire many in her concert with BIPO.


SASCHA GOETZEL şef conductorEVELYN GLENNIE vurmalı çalgılar percussions

ADAMS Tromba LontanaDOUGHERTY UFO, solo perküsyon ve orkestra içinUFO for solo percussion and orchestraIVES The Unanswered Question COPLAND El Salón MéxicoHOVHANNES Meditation on Orpheus, Op. 155CORIGLIANO Tournaments

BİLETLER TICKETS




15

BATI YAKASININ HİKÂYESİ:SPIRITUALSWEST SIDE STORY:SPIRITUALS

BİFO’nun 2009 yılını karşılama konserinde izleyenleri büyüleyen Indra Thomas, bu kez Amerika’nın sesi, cazın ve tüm dallarının kaynağı olan spritüallerden bir seçki sunmak için İstanbul’a geliyor. Thomas’ın başrolünde yer alıp ayakta alkışlandığı Aida, Maskeli Balo, Il trovatore ve Turandot gibi operaların yanı sıra sanatçının Gershwin’in Porgy ve Bess’indeki performansı, özellikle Amerikan basını tarafından yere göğe sığdırılamamıştı. Verdi’nin Requiem’inin New York’taki seslendirilişi ve Sir Colin Davis yönetiminde Michael Tippett’ın A Child of Our Time oratoryosundaki incelik ve naifliği, sanatçının imzası haline gelmiş durumda. Thomas’ın Batı Yakasının Hikâyesi festivali kapsamında gerçekleşecek olan bu konseri bizleri Amerika’nın geçmişine taşıyacak.

Acclaimed as the next great Verdi soprano, Indra Thomas enchanted the Istanbul audience when she sang in BIPO’s traditional New Year’s Concert in 2009. Her performances in Aida, Un ballo in maschera, Il trovatore and Turandot and Gershwin’s Porgy and Bess have received great critical acclaim, especially in the American press. She is particularly known for the grace and naivety she exuded in Verdi’s Requiem under Sir Colin Davis in New York and Michael Tippett’s oratorio A Child of Our Time. The opera star will join the West Side Story festival to present a selection of spirituals, the voice of America and the source of jazz and all its subgenres.

18.12.2015 CU FRI 20.00 • BORUSAN MÜZİK EVİ

INDRA THOMAS sopranoPiyanist daha sonra açıklanacaktır. Pianist tba.

SpiritüallerSpirituals

IND

RA T

HO

MAS

BİLETLER TICKETS




16

Çellist Nicolas Altstaedt’in üstün yorumu, David Zinman, Neeme Järvi, Sir Neville Marriner ve Vladimir Ashkenazy gibi ünlü şeflerle sürdürdüğü çalışmalar sırasında ve Tonhalle, Çek Filarmoni, Kremerata Baltica ve Viyana Senfoni Orkestraları ile verdiği konserlerle dünya çapında duyulurken, sanatçı, klasik repertuvara olan saygısını çağdaş müziğe olan ilgisiyle birleştirerek muhteşem programlar sunmaya devam ediyor. Batı Yakasının Hikâyesi festivalinin genç ve parlak yıldızlarından biri olan Altstaedt, Leonard Bernstein yönetimindeki Fransa Ulusal Orkestrası’nın Mstislav Rostropovich ile yaptığı efsane kayıtla iyice ünlenen Schelomo’yu seslendirecek.

Young and talented, cellist Nicolas Altstaedt’s superb interpretation can be heard all around the world with orchestras like Zurich Tonhalle, Czech Philharmonic, Kremerata Baltica and Vienna Symphony under distinguished conductors like David Zinman, Neeme Järvi, Sir Neville Marriner and Vladimir Ashkenazy. He keeps presenting wonderfully created programs which combine his great respect for the classical repertoire with his close interest in contemporary music. This young and bright star of the West Side Story will perform Ernest Bloch’s Hebraic rhapsody Schelomo, which became known worldwide after Mstislav Rostropovich’s performance of the work with Orchestre National de France under none other than Leonard Bernstein.

BATI YAKASININ HİKÂYESİ: BİFO & NICOLAS ALTSTAEDTWEST SIDE STORY:BIPO & NICOLAS ALTSTAEDT

NIC

OLA

S AL

TSTA

EDT

19.12.2015 CMT SAT 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

SASCHA GOETZEL şef conductorNICOLAS ALTSTAEDT viyolonsel violoncello

KORNGOLD The Sea Hawk UvertürüOverture to The Sea HawkBLOCH Schelomo, viyolonsel ve orkestra için İbrani Rapsodisi Schelomo, Hebraic Rhapsody for violoncello and orchestraCOPLAND Apalachian Süiti Apalachian SuiteBERNSTEIN Batı Yakasının Hikâyesi’nden Senfonik Danslar Symphonic Dances from West Side Story

BİLETLER TICKETS




17

BATI YAKASININ HİKÂYESİ:BANG ON A CAN ALL-STARSWEST SIDE STORY:BANG ON A CAN ALL-STARS

Bang On A Can All-Stars, kendilerini müziği yenilemeye adamış bir topluluk. Bu yüzden de seçtikleri programların yenilikçi, maceracı, performansı ve sunumu renkli, özellikle de her seferinde yeni izleyicilere davetkâr gelecek nitelikte olmasına özen gösteriyorlar. Topluluğun Batı Yakasının Hikâyesi festivali kapsamında seslendireceği yapıtlar da görsel sunumlarla, içerdikleri çalgısal renklerle tam bir kutlamaya dönüşecek. Bang On A Can All-Stars, Amerika’da müzik ve film gibi birbirinden büyüleyici iki sanat dalının uyum sürecinin 21. yüzyılda geldiği noktayı bir konser sahnesinde sergileyerek yaratıcı projelerine bir yenisini eklemiş olacak.

Bang On A Can All-Stars has dedicated themselves to making music new and that is why they are keen on preparing programs that are innovative, adventurous, colorful in performance and the style of presentation. They have performed in Istanbul before and we know they are an experience no one should miss. Their concert in the West Side Story festival will certainly become a festivity in itself blending two wonderful forms of art, music and cinema, in a program that comprises works from Steve Reich to Julia Wolfe.

21.12.2015 PZT MON 20.00 • BORUSAN MÜZİK EVİ

BANG ON A CAN ALL-STARS

JULIA WOLFE ReelingFLORENT GHYS An Open CageMICHAEL GORDON Gene Takes a Drink Bill Morrison’ın filmi eşliğinde with film by Bill MorrisonCHRISTIAN MARCLAY Fade to Slide film eşliğindewith filmDAVID LANG Unused SwanTYONDAI BRAXTON Casino TremJÓHANN JÓHANNSSON Hz film eşliğinde with filmTODD REYNOLDS Seven SundaysSTEVE REICH The Cave of MachpelahBRYCE DESSNER Letter 27 film eşliğinde with filmANNA CLYNE A Wonderful Day

BAN

G O

N A

CAN

ALL

-STA

RS

BİLETLER TICKETS




18

Türkiye’nin ve Avrupa’nın tanınmış müzisyenlerinden oluşan İstanbullu topluluk Hezarfen Ensemble, çağdaş müziği tanıtmayı kendine hedef edinmiş bir grup. Kültürlerarası projeler, disiplinlerarası performanslar ve müzisyen buluşmaları yoluyla ilham vermeye devam eden topluluğun Batı Yakasının Hikâyesi festivali kapsamındaki bu programı, her biri birbirinden farklı enstrüman bileşkeleri için yazılmış yapıtlardan oluşuyor. İstanbul’daki çağdaş müzikseverlerin ve besteciliğin yeni yüzyıldaki dilini merak edenlerin kaçırmaması gereken bu konserde Hezarfen Ensemble, Amerikan postminimalistleri olarak anılan, günümüz müziğinin önde gelen bestecilerinin yapıtlarının dünya ve Türkiye prömiyerlerini gerçekleştirerek bir 21. yüzyıl müziği gecesine imza atacak.

Formed of Turkey and Europe’s well-known performers, the Istanbul-based Hezarfen Ensemble are committed to promoting contemporary music. They present inspiring programs by way of intercultural and interdisciplinary projects and musical collaborations. Why would their concert for West Side Story be any different? Titled “American Post-minimalists”, the concert will feature works of pioneers of new music and, certainly, is a not-to-miss for lovers of contemporary music who are curious about music-writing in the new century.

BATI YAKASININ HİKÂYESİ:AMERİKAN POSTMİNİMALİSTLERİWEST SIDE STORY:AMERICAN POST-MINIMALISTS

23.12.2015 ÇA WED 20.00 • BORUSAN MÜZİK EVİ

HEZARFEN ENSEMBLE

KURT ROHDE ...maestoso...misterioso...amplifiye edilmiş keman, viyola ve çeşitli gereçler için (2011)for amplified violin, viola and assorted items (2011) PIETER SNAPPER Whiskey Rorschach Modern (2015) *Flüt, klarnet, iki keman, viyola, viyolonsel, vurmalı çalgılar ve piyano için For flute, clarinet, two violins, viola, violoncello, percussion and pianoJOHN LUTHER ADAMS The Light Within (2008) **Keman, viyolonsel, alto flüt, bas klarnet, vurmalı çalgılar, piyano, elektronik sesler için For violin, violoncello, alto flute, bass clarinet, percussion, piano, electronic soundsJULIA WOLFE Singing in the Dead of Night (2008) **TERRY RILEY Mythic Birds Waltz (1984) **

* Dünya prömiyeri World Premiere** Türkiye prömiyeri Turkey Premiere

HEZ

ARFE

N E

NSE

MBL

E

BİLETLER TICKETS




19

BİFO ile 2016’nın ilk konserinde, her sezon olduğu gibi, bu sezonda da yeni yılı müziğin pozitif enerjisiyle karşılayacağız. Salzburg Festivali’nin opera sahnelerine kazandırdığı bas-bariton Luca Pisaroni, günümüz operaseverlerinin favori sanatçılarından. Onu “zorlukların opera sanatçısı” olarak tanımlayanlar yalnızca müzik eleştirmenleri değil, oldukça zor beğenen Avrupa izleyicileri de. Viyana Devlet Operası, La Scala, Hamburg Operası ve Philadelphia Operası gibi önemli sahnelerde başrol oynamış, Simon Rattle, Daniel Barenboim, Daniel Harding, James Levine, Zubin Mehta gibi şeflerin yönetiminde çalışmış olan Diapason d’Or ödüllü soprano Chenn Reiss da, bu yeni yıl konserinin diğer yıldızı. Sanatçının opera sahnelerindeki başarısının yanı sıra şarkı repertuvarındaki üstün yorumu da onu günümüzün ilgiyle izlenen solistlerinden biri yapıyor. Pisaroni ve Reiss’a eşlik edecek olan BİFO ile 2016’ya muhteşem bir müzik ziyafetiyle başlayacağız.

Get ready to greet the new year with the positive energy of music. BIPO’s eagerly-awaited New Year’s Concert brings two stars of the opera world together in a wonderfully rich program. Bass Luca Pisaroni is a sought-after singer who is famed for being “the opera performer of challenging roles” and it is not only the music criticsi but also the demanding European audience that think so. The Diapason d’Or winning soprano Chen Reiss continues to perform in the prestigious opera houses of Europe and her superb interpretation of the Lied repertoire adds to her success as an opera performer. Let’s start 2016 with a musical banquette.

YENİ YIL KONSERİNEW YEAR’S CONCERT


SASCHA GOETZEL şef conductorLUCA PISARONI bas bass *CHEN REISS soprano **

MOZART, ROSSINI, DONIZETTI, ANDERSON, BERRNSTEIN,

LOEWE, PORTER, RODGERS & HAMMERSTEIN, STRAUSS II, LEHÁR

ve BERLIN’in yapıtlarından aryalar ve şarkılar.Arias and songs from works of ROSSINI, DONIZETTI,

ANDERSON, BERRNSTEIN, LOEWE, PORTER, RODGERS &

HAMMERSTEIN, STRAUSS II, LEHÁR AND BERLIN.

BİLETLER TICKETS




LUC

A PI

SARO

NI

CH

EN R

EISS

20

BİFO’nun her yıl yeni başyapıtlar ekleyerek genişlettiği repertuvarının bu sezonki önemli yapıtlarından biri de Mahler’in 2. Senfoni’si, bir başka adı ile: “Diriliş”. Mahler’in geleceği gördüğü, dünyasını yeniden kurduğu, müziği sözle birleştirip, koral senfonide yepyeni bir sayfa açtığı bu senfonide BİFO, Viyana Konzerthaus Korosu ile birlikte Çiğdem Soyarslan ve Elena Zhidkova’ya eşlik edecek. İstanbul’dan dünyaya açılan en başarılı seslerden biri olan Çiğdem Soyarslan, Siemens Opera Yarışması da dahil olmak üzere, Viyana ve Sofya’da düzenlenen yarışmalarda birincilikler elde etti; Frankfurt, Viyana, Nancy ve Linz’te başroller oynadı. Sanatçı bu sezon Amsterdam ve Viyana’nın büyük sahnelerinde La bohème, La clemenza di Tito ve Schubert’in Lazarus’u gibi önemli yapıtlarda sahneye çıkacak. Rus mezzosoprano Elena Zhidkova ise üstlendiği her rolü ustaca seslendirmesiyle opera sahnelerinin aranan sanatçılarından biri haline geldi. Zhidkova’nın orkestra eşlikli yapıtlardaki performansı da mükemmel olarak nitelendiriliyor.

Under maestro Goetzel, BIPO keeps expanding its repertoire adding new masterpieces to it every year. Mahler’s work are vital elements in this endeavor and they will visit the great master with his Second Symphony this year. BIPO and the Vienna Konzerthaus Choir will accompany two stars. One of the most talented Turkish sopranos of today, Çiğdem Soyarslan, who will be performing in European stages in operas La bohème, La clemenza di Tito and Schubert’s Lazarus and Russian mezzo-soprano Elena Zhidkova whose performance in orchestral concerts is considered to be perfect.

BİFO İLE MAHLER 2BIPO PLAYS MAHLER 2


SASCHA GOETZEL şef conductorWIENER SINGAKADEMIE VİYANA KONZERTHAUS KOROSUWIENER SINGAKADEMIE, CHOIR OF THE VIENNA KONZERTHAUSHEINZ FERLESCH sanat yönetmeni ve koro şefi artistic director and chorusmasterÇİĞDEM SOYARSLAN sopranoELENA ZHIDKOVA mezzosoprano mezzo-soprano

MAHLER 2. Senfoni, Do minör, “Diriliş”Symphony No.2 in C minor, “Resurrection”

BİLETLER TICKETS




ÇİĞ

DEM

SO

YARS

LAN

ELEN

A ZH

IDKO

VA

21

İlk büyük konser başarısını, sekiz yaşındayken Kraliyet Filarmoni Orkestrası ile Mozart’ın 12. Konçerto’sunu çalarak kazanan İngiliz piyanist Freddy Kempf, Rahmaninov’un “Bir Paganini Teması Üzerine Çeşitlemeler”i yorumunun ardından BBC tarafından “Yılın Genç Müzisyeni” seçilmişti. Amerika’daki ilk konserini ise New York’ta Carnegie Hall’da veren Kempf, kariyerinin olgunluk çağına girerken Bach, Beethoven, Chopin, Liszt, Prokofyev ve Schumann kayıtlarını da hazinesine katarak, dünyanın önemli sanat merkezlerinde resitaller vermeye devam etti. Geçtiğimiz on yıl içinde üçlüsü ile oda müziği çalışmalarına da eğilen sanatçı, seyirciye olan cana yakınlığı ve piyanodaki dinamizmi ile büyük orkestralar için de aranan bir solist. BİFO’nun eşliği ile Kempf, klasik müziğin en sevilen caz halini, Gershwin’in iki başyapıtını yorumlayacak.

English pianist Freddy Kempf was only eight when he made his first important appearance performing Mozart’s Piano Concerto No.12 with the Royal Philharmonic Orchestra. Also a successful recitalist, he has added recordings of piano masterpieces of Bach, Beethoven, Chopin, Liszt, Prokofiev and Schumann to his discography. He spent the last decade particularly performing chamber music with his trio. Known for his dynamic piano-playing and close interaction with the audience on stage, it is no surprise he is soloist in demand by great orchestras. Together with BIPO, he will perform the most-beloved jazz form of classical music, Gershwin’s two masterpieces.

BİFO & FREDDY KEMPFBIPO & FREDDY KEMPF

FRED

DY K

EMPF


GÜRER AYKAL şef conductorFREDDY KEMPF piyano piano

GERSHWIN İkinci Rapsodi Rhapsody No.2GERSHWIN “I Got Rhythm” üzerine çeşitlemeler “I Got Rhythm” VariationsSAYGUN 3. Senfoni, Op. 39 Symphony No.3, Op.39

BİLETLER TICKETS




22

“Sahnede İsyan”ın kahramanları Ufuk ve Bahar Dördüncü piyano ikilisi, Debussy’yi ve 20. yüzyılın ilk on yılının estetik bakış açılarını ele aldıkları bu projeleri ve dünya çapında başarı kazanan albümleri ile müzik dünyasının dikkat çekici sanatçıları arasında üst sıralarda yer alıyor. İkili, her şeyden önce kusursuz görülen teknikleri ve yorumladıkları yapıtlara kattıkları hayal gücü ile dinleyenlerine engin bir dünya sunuyor. İkilinin repertuvarının temel taşları arasında en çok, 20. yüzyılın savaşlarla dolu Avrupa’sının müzik dünyasının seçkin yapıtları göze çarpmakta. Sanatçılar, BİFO ile gerçekleştirecekleri ilk buluşmalarında, Britten’ın bir II. Dünya Savaşı sonrası yapıtı olan İskoç Baladı’nın ardından özgün yapıtları ve özellikle Debussy etkileşimleri ile geçtiğimiz yüzyılın öncülerinden, Japon besteci Toru Takemitsu’nun 1991 tarihli yapıtı Quotation of Dream’i seslendirecekler.

Piano duo Ufuk and Bahar Dördüncü never cease to amaze the classical world, be it with their recent project “Riot on Stage” where they revisit Debussy and the first decade of the 20th century, or their album which received critical acclaim worldwide. They present a vast universe to their audience with their impeccable technique and the imagination they bring to the pieces they perform. Distinguished works of war-driven 20th-century Europe comprise the stepping stones of Dördüncü sisters’ repertoire. Their first meeting with BIPO will shine with Britten’s Scottish Ballad and Takemitsu’s “Quotation of Dream”.

BİFO VE UFUK & BAHAR DÖRDÜNCÜBIPO AND UFUK & BAHAR DÖRDÜNCÜ

UFUK

& B

AHAR

DÖ

RDÜN

CÜ


SASCHA GOETZEL şef conductorUFUK & BAHAR DÖRDÜNCÜ iki piyano duo piano

BRITTEN İskoç Baladı, Op. 26 Scottish Ballad, Op.26TAKEMITSU Quotation of Dream RIMSKY-KORSAKOV Şehrazad, Senfonik Süit, Op. 35 Scheherazade, Symphonic Suite, Op.35

BİLETLER TICKETS




23

Geçtiğimiz sezon Beethoven sonatları ile izleyiciyi büyüleyen Rudolf Buchbinder, bestecinin beş piyano konçertosunu da bu konserler serisine eklemek için bu kez BİFO’nun konuğu oluyor. Konçertolar konusundaki ustalığını sürekli tazeleyen Buchbinder’in, Nikolaus Harnoncourt yönetimindeki Amsterdam Kraliyet Concertgebouw Orkestrası ile kaydettiği Brahms piyano konçertoları, piyanist ve şef olarak Viyana Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Mozart’ın piyano konçertolarından altısı ve Zubin Mehta yönetimindeki İsrail Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Brahms’ın piyano konçertolarından ikisi eleştirmenlerin büyük beğenisini kazanmıştı. Orkestrayı yönetirken aynı anda Beethoven piyano konçertolarını seslendirmek, tam da Rudolf Buchbinder gibi bir efsanenin işi. 2011 Mayıs’ında şef ve piyanist olarak Viyana Filarmoni Orkestrası ile konser sırasında kaydettiği Beethoven piyano konçertolarını, bu kez BİFO ile yorumlayacak olan sanatçı, günümüz Beethoven yorumculuğunda rakipsiz olarak nitelendiriliyor.

Buchbinder is a great artist who never stops refreshing his mastery of the concerto repertoire. Brahms, Mozart, Beethoven... He is equally home with each and every one of them. He enchanted the Istanbul audience last season with his performance of Beethoven’s Piano Sonatas and now he is back for a feat even greater than that! The indisputable master of Beethoven will be both performing and conducting all of Beethoven’s Piano Concertos with BIPO. He did the same with Wiener Philharmoniker in May 2011 and recorded these great works live.

BUCHBINDER İLE TÜM BEETHOVEN KONÇERTOLARI - IBUCHBINDER PLAYS BEETHOVEN CONCERTOS - I RU

DO

LF B

UCH

BIN

DER

06.04.2016 ÇA WED 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

RUDOLF BUCHBINDER şef ve piyano conductor and piano

BEETHOVEN 2. Piyano Konçertosu, Si bemol Majör, Op. 19 Piano Concerto No.2 in B-flat Major, Op.19BEETHOVEN 4. Piyano Konçertosu, Sol Majör, Op. 58 Piano Concerto No.4 in G Major, Op.58BEETHOVEN 1. Piyano Konçertosu, Do Majör, Op. 15Piano Concerto No.1 in C Major, Op.15

BİLETLER TICKETS




24

Geçtiğimiz sezon Beethoven sonatları ile izleyiciyi büyüleyen Rudolf Buchbinder, bestecinin beş piyano konçertosunu da bu konserler serisine eklemek için bu kez BİFO’nun konuğu oluyor. Konçertolar konusundaki ustalığını sürekli tazeleyen Buchbinder’in, Nikolaus Harnoncourt yönetimindeki Amsterdam Kraliyet Concertgebouw Orkestrası ile kaydettiği Brahms piyano konçertoları, piyanist ve şef olarak Viyana Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Mozart’ın piyano konçertolarından altısı ve Zubin Mehta yönetimindeki İsrail Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Brahms’ın piyano konçertolarından ikisi eleştirmenlerin büyük beğenisini kazanmıştı. Orkestrayı yönetirken aynı anda Beethoven piyano konçertolarını seslendirmek, tam da Rudolf Buchbinder gibi bir efsanenin işi. 2011 Mayıs’ında şef ve piyanist olarak Viyana Filarmoni Orkestrası ile konser sırasında kaydettiği Beethoven piyano konçertolarını, bu kez BİFO ile yorumlayacak olan sanatçı, günümüz Beethoven yorumculuğunda rakipsiz olarak nitelendiriliyor.

Buchbinder is a great artist who never stops refreshing his mastery of the concerto repertoire. Brahms, Mozart, Beethoven... He is equally home with each and every one of them. He enchanted the Istanbul audience last season with his performance of Beethoven’s Piano Sonatas and now he is back for a feat even greater than that! The indisputable master of Beethoven will be both performing and conducting all of Beethoven’s Piano Concertos with BIPO. He did the same with Wiener Philharmoniker in May 2011 and recorded these great works live.

BUCHBINDER İLE TÜM BEETHOVEN KONÇERTOLARI - IIBUCHBINDER PLAYS BEETHOVEN CONCERTOS - II RU

DO

LF B

UCH

BIN

DER


RUDOLF BUCHBINDER şef ve piyano conductor and piano

BEETHOVEN 3. Piyano Konçertosu, Do minör, Op. 37Piano Concerto No.3 in C minor, Op.37BEETHOVEN 5. Piyano Konçertosu, Si bemol Majör, Op. 73, “İmparator”Piano Concerto No.5 in E-flat Major, Op.73, “Emperor”

BİLETLER TICKETS




25

Çağdaş müziğin zirvesinde yaşayan en usta bestecilerden biri olan Krzysztof Penderecki, parmak izinin notalara yansıttığı yapıtlarını yönetmek için BİFO’nun şef kürsüsüne çıkacak. Penderecki, avangard müzik festivallerinde, opera sahnelerinde, savaş sonrası psikolojisinin müzikle dışavurumunda hep ön plandaydı. North-Rhine Westphalia Sanat Büyük Ödülü, Sibelius Altın Madalyası, UNESCO Müzik Konseyi Ödülü, Cannes’da “Yaşayan En Büyük Besteci” Ödülü, Alman hükümeti Grand Cross’u, Chevalier de Saint Georges gibi onur madalyaları ve ödüller bestecinin sahibi olduklarından sadece bazıları. Penderecki, kendi müzik yaklaşımını şu sözlerle anlatıyor: “Yaşamımın onlarca yılını yeni sesler aramak ve keşfetmekle geçirdim. Aynı zamanda müzikte geçmiş dönemlerin formlarını, stillerini ve armonisini yoğun bir şekilde çalıştım. Her iki prensibe de bağlı kalmaya devam ettim... Şimdiki üretimim, bu sentezin sonucudur.” Çoksesli müzikle ve çağdaş halleriyle ilgili olsun veya olmasın sanatın bu yaşayan efsanesini görebilecek olmak çok büyük bir şans.

One of the true living legends of contemporary music, Krzysztof Penderecki will honor us by taking the baton to conduct his works with BIPO. He has always been at the forefront at the avantgarde music festivals and opera stages when it came to the expression of post-war psychology with music. He is decorated with the most prestigious medals and honors and it will be an invaluable opportunity to see this living legend on stage, whether you are into polyphonic music and its contemporary form, or not.

PENDERECKI YAPITLARINI YÖNETİYORPENDERECKI CONDUCTS PENDERECKI

KRZY

SZTO

F PE

ND

EREC

KI


KRZYSZTOF PENDERECKI şef conductorLÁSZLÓ FENYÖ viyolonsel violoncello

PENDERECKI Polish Requiem’den “Agnus Dei” “Agnus Dei” from Polish RequiemPENDERECKI Viyola ve orkestra için konçerto Concerto for viola and orchestra viyolonsel için uyarlama adapted for violoncelloPENDERECKI 2. Senfoni Symphony No.2

BİLETLER TICKETS




26

BİFO’nun her sezon heyecanla beklenen Leyla Gencer’in anısına düzenlenen konserleri, bu yıl Vincenzo Bellini’nin başyapıtı ve bel canto’nun zirvesindeki operalardan biri olan Norma’yı tam kırk yıl sonra İstanbul’a getiriyor. Leyla Gencer’in altın imzasını taşıyan karakterler arasında belki de akla ilk gelenlerden biri olan Norma rolünü, bu konser versiyonunda Maria Pia Piscitelli seslendirecek. Piscitelli, özellikle İtalyan operalarındaki başarısı ile opera sahnelerinin favori solistlerinden biri. Operanın ikinci kadın başrolü olan Adalgisa’yı sevilen mezzosoprano Ekaterina Gubanova; Norma’nın aşkı Pollione rolünde ise Massimo Giordano yer alıyor. Norma’nın babası Oroveso’yu seslendirecek olan Dan Paul Dumitrescu da Viyana Devlet Operası’nın solistlerinden. BİFO ve birbirinden ünlü konuk solistleri, opera performansı tarihinde Norma denince akla gelen en büyük isimlerden biri olan Leyla Gencer’in anısına bir araya gelerek muhteşem bir geceye imza atacaklar.

Now comes the time for BIPO’s traditional tribute concerts dedicated to Leyla Gencer one of the greatest sopranos of the 20th century. BIPO closes the season with a concert to be talked about for a long time: a concert performance of Bellini’s Norma, one of the masterpieces of bel canto, which also held a special place in Gencer’s repertoire. Featuring Italian soprano Maria Pia Piscitelli in the lead role, this Norma has a cast worthy of its fame, such as mezzo-soprano Ekaterina Gubanova as Adalgisa, Massimo Giordano as Pollione, and Dan Paul Dumitrescu as Oroveso. What makes this concert all the more important is that, Norma will be performed for the first time in Istanbul after four decades.

LEYLA GENCER ANISINA: NORMAIN MEMORY OF LEYLA GENCER: NORMA


SASCHA GOETZEL şef conductorMACARİSTAN ULUSAL FİLARMONİ KOROSUHUNGARIAN NATIONAL PHILHARMONIC CHOIRMÁTYÁS ANTAL koro şefi chorusmaster

NORMA • VINCENZO BELLINI

İki perdelik opera. İtalyanca; Türkçe üstyazılı. Konser versiyonuOpera in two acts; Italian with Turkish subtitlesConcert version

Norma MARIA PIA PISCITELLI sopranoAdalgisa EKATERINA GUBANOVA mezzosoprano mezzo-sopranoPollione MASSIMO GIORDANO tenorOroveso DAN PAUL DUMITRESCU bas bassClotilde ANA PUCHE sopranoFlavio PAUL O’NEILL tenor

BİLETLER TICKETS




27

BORUSAN QUARTETESEN KIVRAK 1. keman 1st violin OLGU KIZILAY 2. keman 2nd violin EFDAL ALTUN viyola viola ÇAĞ ERÇAĞ viyolonsel violoncello

28

Türkiye’den olduğu kadar uluslararası klasik müzik çevreleri tarafından da takipçileri gittikçe artan Borusan Quartet, sezonun açılışını iki muhteşem yapıtla gerçekleştirecek. Borusan Quartet, Borodin’in oda müziği repertuvarının seçkin başyapıtlarından biri olan 2. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü’nün ardından daha önce birlikte projelere imza attıkları İlyas Mirzayev’in “Anadolu” başlıklı yaylı çalgılar dörtlüsünün dünya prömiyerini gerçekleştirecek. Borusan Quartet-Burhan Öçal-İlyas Mirzayev ortak çalışması “Eski İstanbul” her seslendirilişinde ayakta alkışlanmış, konserlerin yoğun istek alan yapıtlarından biri olmuştu. Borusan Quartet şimdi bu ilgiyi Mirzayev’in “Anadolu” başlıklı yaylı çalgılar dörtlüsü ile katlayarak artıracak.

One of the most beloved chamber ensembles in Turkey, the Borusan Quartet is developing a following abroad as well. Their ever-interesting programs feature staples of the chamber music repertoire, but are never short of surprises. Borusan Quartet starts the season at the Süreyya Opera House with Borodin’s String Quartet No.2 and the world premiere of İlyas Mirzayev’s new string quartet titled “Anatolia. Their collaboration with Burhan Öçal and Mirzayev on “Eski Istanbul” received a standing ovation every time it was performed and now they are ready to take it one step further with Mirzayev’s new work.

BORUSAN QUARTET’LEBİR DÜNYA PRÖMİYERİA WORLD PREMIERE WITH BORUSAN QUARTET

19.10.2015 PZT MON 20.00 • SÜREYYA OPERASI

BORUSAN QUARTET

BORODIN 2. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü String Quartet No.2MIRZAYEV 3. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, “Anadolu” Dünya Prömiyeri String Quartet No.3, “Anatolia” World premiere

BİLETLER TICKETS

Tam Fiyat Full Price 40 / 30 / 15 TLBİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 32 / 24 / 12 TLBİFOKART Gold BIPOCARD Gold 28 / 21 / 11 TL

BİFOKART Gold sahiplerinin %30 veBİFOKART Klasik sahiplerinin %20 oranındaki indirim hakkı sezon boyunca devam eder.

BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holderswill be entitled to discount rates of 30% and 20%throughout the season.

29

BİLETLER TICKETS




Borusan Quartet’in günümüzün en aktif ve müzikalitesiyle beğeni toplayan piyanistlerinden Cana Gürmen ile vereceği bu konser, tam da sanatçıların şanına yakışır programıyla bir klasik müzik ziyafeti olacak. César Franck’ın sevilen ve popülaritesini yitirmeyen yapıtlarından biri olan Fa minör Piyanolu Beşli, Borusan Quartet’in ve konuk piyanistleri Cana Gürmen’in müzikalitesi ve duygu yoğunluklu çalışı ile sizlere bir kış gecesi romantizmi yaşatacak.

Borusan Quartet joins forces with one of Turkey’s most active and musically accomplished pianists, Cana Gürmen. for a program matching their reputation. In their hands, César Franck’s ever popular and beloved Piano Quintet in F minor will turn this cold winter night into a warm romantic journey for all of us.

07.12.2015 PTS MON 20.00 • SÜREYYA OPERASI

BORUSAN QUARTET Konuk Solist Guest Soloist:CANA GÜRMEN piyano piano

FRANCK Fa minör Piyanolu Beşli Piano Quintet in F minorMENDELSSOHN Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 44/2 String Quartet, Op.44/2

ROMANTİZME YOLCULUKA ROMANTIC JOURNEY

CAN

A G

ÜRM

EN

30

Borusan Quartet’in bu sezon sunacağı en renkli programlardan biri de Band-O-Neon, Orquesta Tìpica de Tango’yu konuk edeceği bu konser olacak. Türkiye’den ve dünyadan seçkin tangoların seslendirileceği bu konser içinizi ısıtacak. Bandoneonlarda konserde besteleri de seslendirilecek olan Ertuğrul Sevsay ve Algy Wu, Jaime Reyes ve Maximilian Ölz gibi İstanbul’la ilk kez buluşacak müzisyenlerle birlikte solist Bağdasar Bayvertyan’a eşlik edecek. Konuğu Band-O-Neon, Orquesta Tìpica de Tango ile Borusan Quartet’in müzikal ustalıklarını tangonun tutku, isyan ve aşkla dolu dünyasında seyretmeye hazırlanın.

Perhaps the most colorful program Borusan Quartet will present this season, “Tango Night”, brings together a beautiful selection of tango pieces from all over the world. Backed by Band-O-Neon, Orquesta Tìpica de Tango, Borusan Quartet will perform with singer Bağdasar Bayvertyan, Ertuğrul Sevsay and Algy Wu on bandoneons, Jaime Reyes on piano and Maximilan Ölz on the double-bass. This is an invitation to sail into the world of tango full of passion, rebellion and love...


BORUSAN QUARTETBAND-O-NEON, ORQUESTA TÍPICA DE TANGO BAĞDASAR BAYVERTYAN vokal vocalsERTUĞRUL SEVSAY 1. bandoneon 1st bandoneonALGY WU 2. bandoneon 2nd bandoneonJAIME REYES piyano pianoMAXIMILIAN ÖLZ kontrbas double-bass

PIAZZOLLA Mevsimler SeasonsOSVALDO FRESEDO El OnceENRIQUE SABORIDO FeliciaCARLOS GARDEL El Día Que Me QuierasROSITA MELO Desde El AlmaMazi Müzik Music: Necip Celal Antel Söz Lyric: Necdet RüştüKimse Sevgimi Bilmez Müzik Music: Necip Celal Antel, Söz Lyric: Bedri NoyanOSVALDO PUGLIESE La Yumba OSVALDO DONATO-EDGARDO DONATO El HuracánERTUĞRUL SEVSAY San Telmo’da Üç Gece Three Nights in San TelmoERTUĞRUL SEVSAY Tango Mio’da In Tango MioMARIANO MORES Taquito MilitarG. MATOS RODRIGUEZ La Cumparsita

BİLETLER TICKETS




TANGO AKŞAMIA TANGO NIGHT

31

Borusan Quartet’in sesi piyanoyla birleştiğinde, hele de yıldız bir piyano ikilisiyle bir araya geldiğinde, seslendirilecek olan programı merak etmemek imkânsız. Borusan Quartet ile Ferhan ve Ferzan Önder piyano ikilisi müzikal cazibelerini muhteşem bir programla birleştirerek Levinson’dan bir dünya prömiyeri ve Igudesman’ın “Edirne’den Kars’a” adlı yapıtı ile Borusan Quartet’in Süreyya Operası konserlerinin kapanışını yapacak.

It is impossible not to be excited when Borusan Quartet’s sound comes together with piano, especially with a piano duo as illustirous as the Ferhan and Ferzan Önder sisters. The musicians’ musical appeal becomes all the more attractive with a program featuring the world premiere of Gerald Levinson’s new work for string quartet and two pianos and Alexey Igudesman’s “From Edirne to Kars”, which they performed before to an amazed audience.


FERHAN & FERZAN ÖNDER iki piyano duo piano

GERALD LEVINSON Yaylı çalgılar dörtlüsü ve iki piyano için yeni yapıt Dünya prömiyeriNew work for quartet and duo piano World premiere IGUDESMAN Edirne’den Kars’a From Edirne to Kars

BİLETLER TICKETS




4 EL, 4 YAY4 HANDS & 4 STRINGS

FERH

AN &

FER

ZAN

ÖN

DER

32

Sanat kitabı yayıncılığında dünyanın önde gelen isimlerinden biri olan Ertuğ & Kocabıyık Yayınları, dünyanın ortak kültür hazinelerini zengin bir içerik ve kusursuz bir görsellikle meraklılarıyla buluşturmaya devam ediyor.

Yıllardır yayımladığı kitaplarla, başta Anadolu olmak üzere, dünyanın kültür mirasına uzman akademisyenlerin kaleme aldığı aydınlatıcı metinler ve Ahmet Ertuğ’un olağanüstü güzellikteki fotoğraflarıyla ışık tutan Ertuğ & Kocabıyık Yayınları, antik dönemlerden günümüze uzanan süreçte insanların tarihe bıraktığı zenginlikleri birer sanat yapıtı düzeyindeki kitaplarla size ulaştırıyor. Sınırlı sayıda basılan ve bir kısmı tükenmiş olan bu yayınlarla ilgili ayrıntılı bilgiye www.borusansanat.com adresindeki “Yayınlar” bölümünden ulaşabilirsiniz.

ERTUĞ & KOCABIYIK YAYINLARI İLE

İNSANLIĞIN ORTAK KÜLTÜR

HAZİNESİNE YOLCULUK...

33

www.borusansanat.com

Ertuğ & Kocabıyık Yayınları’nın baskısı tükenmemiş olan kitapları:• BORUSAN CONTEMPOARAY ART COLLECTION VOLUME 1 • BORUSAN CONTEMPORARY ART COLLECTION VOLUME 2 • EPHESOS• SPIRITUAL JOURNEY• VOYAGE SPIRITUEL• PANORAMIC LANDSCAPES OF CAPPADOCIA• SCULPTURED FOR ETERNITY

• CHORA• APHRODISIAS• ANATOLIAN CARPETS• PALACES OF MUSIC• TEMPLES OF KNOWLEDGE• DOMES• GODS OF NEMRUD• ANCIENT THEATERS OF ANATOLIA• SAGALASSOS: CITY OF WATER

34

GENEL SATIŞ12 Ekim 2015, Pazartesi Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ve Borusan Quartet’in 2015–2016 sezonu etkinliklerinin biletleri yukarıdaki tarihten itibaren aşağıdaki kanallardan satışa sunulur:BİLETİX Perakende Satış NoktalarıBİLETİX Çağrı Merkezi (0216 556 98 00)

BİFOKART SAHİPLERİ İÇİN ÖNCELİKLİ SATIŞ DÖNEMLERİBİFOKART Gold Sahiplerine Öncelikli Satış5–10 Eylül 2015 (% 30 indirimli)BİFOKART Gold sahipleri, seri biletlerini Borusan Sanat’taki BİFOKART Özel Müşteri Temsilcisinden alır.

BİFOKART Klasik Sahiplerine Öncelikli Satış12–17 Eylül 2015 (% 20 indirimli)BİLETİX Perakende Satış NoktalarıBİLETİX Çağrı Merkezi (0216 556 98 00)

BİFOKART sahipleri öncelikli satış döneminde yalnızca seri bilet alabilir; bu dönemde tek bilet satılmaz.

Bu sezon BİFOKART Klasik sahibi olacaklar için öncelikli seri bilet satışı3–10 Ekim 2015 (%20 indirimli)BİFOKART Klasik’in aşağıda belirtilen avantajlarından yararlanmak isterseniz, seri biletinizi yukarıdaki tarihler arasında BİLETİX Perakende Satış Noktaları ve BİLETİX Çağrı Merkezi’nden (0216 556 98 00) alabilirsiniz. Bu seri biletle BİFOKART Klasik almaya hak kazanacaksınız. Seri bilet aldığınızda, adınıza düzenlenmiş BİFOKART Klasik adresinize kurye ile gönderilecektir. Sizden kurye ücreti ve hizmet bedeli talep edilmeyecektir.

BİFOKART SAHİPLERİ İÇİN YENİ SEZON BİLGİSİBİFOKART sahipleri, BİFO’nun 2015–2016 sezonunda İstanbul Lütfi Kırdar ICEC’te gerçekleşecek 13 konserine seri bilet alabilir. Ayrıca Borusan Quartet’in Süreyya Operası’ndaki 4 sezon konserine, Güher Süher Pekinel’in İstanbul Lütfi Kırdar ICEC’te yer alan konserine ve Borusan Müzik Evi’nde gerçekleşecek olan 6 konsere de öncelikli ve indirimli olarak bilet alma hakkına sahipler. 65 yaş üstü, emekli, öğrenci ve öğretim elemanı indirimi buna ek olarak %10 oranında uygulanır. Kartınızda koltuk numarası belirtilmediği için konsere biletinizle gelmeniz rica olunur.

BİLETLERTICKETS

BİFOKART NEDİR?Klasik ve Gold olmak üzere iki kategoriye ayrılan BİFOKART, BİFO’nun sezon programının tamamını (seri bilet) almak koşuluyla verilir. Öncelikli satış döneminde BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı bulunur. Bu oranlar, öncelikli satış dönemi sonrası Gold üyeler için %20, Klasik üyeler için %10 oranında devam eder. BİFOKART ile ilgili ayrıntılı bilgiyi www.borusansanat.com/bifokart adresinden edinebilirsiniz.

BİFOKART Klasik’in sağladığı avantajlar• Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası (BİFO) seri biletlerini genel satışa sunulmadan önce, belirtilen zaman diliminde Biletix üzerinden alma imkânı• Satın aldığınız seri biletin kurye ile adresinize ücretsiz teslimi• Seri bilet satış döneminde BİFO’nun sezon konserlerinde %20 oranında indirim• Sezon boyunca Borusan Quartet konser biletlerinde %20 oranında indirim• Sezon boyunca BİFO konserleri için, konser başına 2 biletle sınırlı olmak üzere %10 indirim hakkı (12 Ekim 2015 tarihinden sonra alınacak biletler için geçerlidir)• Bostancı–Lütfi Kırdar ICEC arası ücretsiz servis imkânı (servis, araç kapasitesi ile sınırlıdır)• Borusan Sanat etkinlikleri hakkında öncelikli bilgilendirilme• BİFOKART Klasik ücretsizdir. BİFO’nun sezonluk seri biletini almak koşuluyla verilir. Kart bir konser sezonu boyunca geçerlidir ve avantajlar bir kişi içindir.

BİFOKART Gold’un sağladığı avantajlarla ilgili ayrıntılı bilgiyi [email protected] adresine e-posta göndererek BİFOKART Programı Yöneticisinden edinebilirsiniz.

DANIŞMA HATTI0 (212) 705 87 00 (Pazar hariç 10.00–18.00)

35

GENERAL TICKET SALES12 October 2015 MondayTickets of Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra and Borusan Quartet’s concerts will be on sale as of the date stated above via following sales channels:BİLETİX Retail OutletsBİLETİX Call Center (0216 556 98 00)

ADVANCE SALES TO BIPOCARD HOLDERSAdvance sales to BIPOCARD Gold holders5–10 September 2015 (30% discount)BIPOCARD Gold holders can buy tickets via the BIPOCARD Account Manager at Borusan Sanat offices

Advance sales to BIPOCARD Classic holders12–17 September 2015 (20% discount) BİLETİX Retail OutletsBİLETİX Call Center (0216 556 98 00)

BIPOCARD holders can only buy season tickets during this period; no single tickets are sold during the advance sales period.

Advance season ticket sales for new BIPOCARD holders3–10 October 2015 (20% discount) If you wish to enjoy the privileges and advantages of BIPOCARD Classic, you can buy your season’s tickets between the dates given above from BİLETİX Retail Outlets and BİLETİX Call Center (0216 556 98 00). Your season’s ticket purchase will entitle you to a BIPOCARD Classic. Your ticket and card will be sent to you by courier. No courier charge and service fee is applicable.

THE NEW SEASON FOR BIPOCARD HOLDERSBIPOCARD holders can buy a season’s ticket for the 13 concerts at the Lütfi Kırdar International Convention and Exhibition Center (ICEC). Your card further entitles you to an advance buying option and discount for 4 concerts of the Borusan Quartet at the Süreyya Opera House, Güher & Süher Pekinel’s concert at the Lütfi Kırdar ICEC and 6 concerts to be realized at the Borusan Music House as part of the West Side Story festival. 10% extra discount is applicable for senior (65+) and retired citizens, students and university lecturers. Please note that you are required to bring along your tickets as your cards do not bear seat numbers.

WHAT IS BIPOCARD?Available in two categories as Classic and Gold, BIPOCARD can be obtained by purchasing the entire season ticket for the Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders are entitled to discount rates of 30% and 20%, respectively. These rates shall be applicable as 20% for Gold and 10% Classic categories after the advance sales periods for relevant categories are over. You can get detailed information on our website www.borusansanat.com.

Benefits of BIPOCARD Classic• Advance sales of Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra’s (BIPO) concert tickets to BIPOCARD Classic holders before general sales via Biletix• Delivery of purchased tickets to your address by free courier service• 20% discount on the season concerts’ ticket prices during the advance sales period• 20% discount on Borusan Quartet’s concert tickets at the Süreyya Opera House• The right to buy two extra tickets per each concert at 10% discount during the season (applies after 12 October 2015)• Free shuttle service between Bostancı-Lütfi Kırdar ICEC (limited to shuttle capacity)• Prior notification of all Borusan Sanat events to your e-mail account• BIPOCARD Classic is free of charge and is given upon purchase of season’s tickets for BIPO. The card is valid for one season and one person

INFO LINE0 (212) 705 87 00 (Between 10.00 am–6.00 pm except Sundays)

37

MEKÂNLARVENUES

1735 KOLTUK

4 KATEGORİ

Yıllardır BİFO konserlerine ev sahipliği yapan İstanbul Lütfi Kırdar ICEC, bu yıl da konserlerin ana mekânı olmaya devam edecek.

1735 SEATS

4 TIERS

Home of almost all BIPO concerts, Istanbul Lütfi Kırdar ICEC is a complex hosting conventions and concerts at the heart of Istanbul.

565 KOLTUK

2 KATEGORİ

Kadıköy Belediyesi’nin 2007 yılında kültür yaşamımıza yeniden kazandırdığı 80 yıllık Süreyya Operası, bu yıl da Borusan Quartet konserlerine ev sahipliği yapacak.

565 SEATS

2 TIERS

Hosting Borusan Quartet’s concerts, this 80-year-old building was restored and reinstated to its former glory in 2007 by the Municipality of Kadıköy.

İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC www.icec.org

KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERASI www.sureyyaoperasi.com

38

BİFO 2016 ŞUBAT’INDA AVRUPA’DA

www.borusansanat.com

VİYANA, AVUSTURYA12.02.2016 CUMA 19.30

WIENER KONZERTHAUS (Lothringer Str. 20, 1037 Vienna)

BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASISASCHA GOETZEL şefNEMANJA RADULOVIC keman

SCHULHOFF OgelalaBRUCH Keman KonçertosuRIMSKY-KORSAKOV Şehrazad, Senfonik Süit, Op. 35

Tam Fiyat 52 € / 44 €

FRIEDRICHSHAFEN, ALMANYA14.02.2016 PAZAR 20.00

GRAF ZEPPELIN HAUS (Olgastr. 20, 88045 Friedrichshafen)


SCHULHOFF OgelalaBRUCH Keman KonçertosuHOLST Beni MoraRESPIGHI Saba Melikesi Belkıs

Tam Fiyat 62 € / 50 €

FRANKFURT, ALMANYA17.02.2016 ÇARŞAMBA 20.00

ALTE OPER (Opernplatz 1, 60313 Frankfurt/Main)


SCHULHOFF OgelalaBRUCH Keman KonçertosuHOLST Beni MoraRESPIGHI Saba Melikesi Belkıs

Tam Fiyat 80 €

NÜRNBERG, ALMANYA18.02.2016 PERŞEMBE 20.00

MEISTERSINGERHALLE NÜRNBERG (Münchener Str. 21, 90478 Nürnberg)

BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASISASCHA GOETZEL şefVADIM REPIN keman

SCHULHOFF OgelalaBRUCH Keman KonçertosuRIMSKY-KORSAKOV Şehrazad, Senfonik Süit, Op. 35

Tam Fiyat 80 €

39

TEŞEKKÜRLERACKNOWLEDGMENTS

Borusan Sanatkatkılarından dolayı aşağıdaki Borusan kuruluşlarına

teşekkür eder.

Borusan Sanat would like to thank the following Borusan companies

for their kind contribution.

40

BORUSAN KOCABIYIK VAKFIBORUSAN KOCABIYIK FOUNDATION

MÜTEVELLİ HEYETİ BOARD OF TRUSTEESBaşkan PresidentF. Zeynep Hamedi

Üyeler MembersZ. Nurhan Kocabıyık, A. Ahmet KocabıyıkA. Nükhet Özmen, Levent Kocabıyık

YÖNETİM KURULU EXECUTIVE BOARDYönetim Kurulu Başkanı ChairpersonF. Zeynep Hamedi

Başkan Yardımcısı Vice ChairZ. Nurhan Kocabıyık

Üyeler MembersC. Bülent Demircioğlu Leyla HamediA. Ahmet KocabıyıkLevent KocabıyıkAslı ÖzmenA. Nükhet ÖzmenAgâh Uğur

YÖNETİM MANAGEMENTGenel Sekreter General SecretaryCanan Çelik

Mali ve İdari İşler Müdürü Director for Financial & Administrative AffairsHakan AkçimenMali İşler Uzmanı Financial Affairs SpecialistGökçen Saygı

Kurumsal İletişim Corporate CommunicationsŞule Yücebıyık(Borusan Holding Kurumsal İletişim Direktörü Borusan Holding Corporate Communications Director)

BORUSAN SANAT

YÖNETİM MANAGEMENTGenel Müdür General SecretaryAhmet Erenli

Koordinatör CoordinatorSacide Erkman

Mali ve İdari İşler Müdürü Accounting & Administration ManagerMeltem Doğan Mali İşler Uzmanı Accounting SpecialistZeynep ÇubukçuMali İşler Uzman Yardımcısı Assisstant Accounting Specialist Serpil Dağ

Kurumsal İletişim MüdürüCorporate Communications ManagerYağız Zaimoğlu

Orkestra Müdürü Orchestra ManagerAydın DorsayOrkestra Müdürü YardımcısıAssistant Orchestra ManagerKerem Sefa GökbugetOrkestra Müdürü YardımcısıAssistant Orchestra Manager Melis TuranlıgilSahne Amiri Stage ManagerSadettin GünayProdüksiyon Sorumlusu ProductionDeniz Sağdıç

Ertuğ & Kocabıyık Yayınları KoordinatörüErtuğ & Kocabıyık Publications Coordinator Stella Hazbay İlyazer

Kurum Kimliği ve Yayınlar YöneticisiCorporate Identity and Publications Manager Aykut Şengözer

Gişe ve Protokol Yöneticisi Box Office & Protocol Manager Çiğdem Açan

41

BİFOKART Programı Yöneticisi BIPOCARD Program Manager Sinem Duman Balkan

İdari İşler Administrative DepartmentHalil Aşık, Atilla Akgül, Yusuf Koç, Hasan Çelen

Sosyal Medya, Konsept Tasarımcısı, Stil DanışmanıSocial Media, Concept Designer, Style Advisor Z. Berhan Yılmaz

Protokol Danışmanı Protocol AdvisorZeliha Kaya

Program Notları Program Notes Sungu Okan

Borusan Müzik Evi Etkinlik YöneticisiBorusan Music House ManagerAydın Dorsay

Borusan Müzik Evi Teknik İşler ve Prodüksiyon SorumlusuBorusan Music House Technical & Production ManagerKerem Tüzün

Reklam Ajansı Advertising AgencyPiramit Tasarım ve Reklamcılık A.Ş. Ayşe Işın (Müşteri İlişkileri Direktörü Account Director)İnci Karatağ (Müşteri İlişkileri Account Supervisor)

Medya İlişkileri Media RelationsTribeca İletişim Danışmanlık Neslihan Yurtsever, Ceren Akardaş, Rüya Ardıhan

Uluslararası Medya İlişkileri International Media Relations Artefakt Kulturkonzepte/BerlinPhilip Krippendorff, Damaris Schmitz

HeartfactoryAlper Altun (Proje Yöneticisi Project Manager)

Kurumsa Kimlik Tasarımı & DanışmanlığıCorporate Identity Design & ConsultantSpotEmre Çıkınoğlu

SOSYAL MEDYADA BORUSAN SANAT BORUSAN SANAT IN SOCIAL MEDIA

friendfeed.com/borusansanat

www.flickr.com/photos/borusansanat

vimeo.com/borusansanat

www.myspace.com/borusansanatwww.myspace.com/borusanmuzikevi

Borusan Sanat, Borusan Kocabıyık Vakfı’nın kültür sanat iktisadi işletmesidir. Borusan Sanat is the culture and arts initiative of the Borusan Kocabıyık Foundation.

www.facebook.com/borusansanat

www.foursquare.com/borusansanat

twitter.com/borusansanattwitter.com/borusanmuzikevi

instagram.com/borusansanat

42

SEZON KİTAPÇIĞI SEASON BOOKLET

Yayıma Hazırlayan Editor Aykut Şengözer

Konser Metinleri Concert TextsSungu Okan

Grafik Tasarım Graphic DesignEmre Çıkınoğlu

Uygulama ve Baskı Öncesi HazırlıkApplication and Pre-pressHatice Çavdar, Spot

Baskı PrintingOfset YapımeviŞair Sokak 4, Kağıthane34410 İstanbul TR

© Borusan Sanat, 2015

BORUSAN SANATİstiklal Caddesi No: 160ABeyoğlu 34433 İstanbulT 0 (212) 705 87 80 F 0 (212) 252 45 [email protected]

İzleyicilerimize her yıl daha yenilikçi, başka sanat_2015-2016_sezon... · music that left its...

Documents