zmluva o 122/2014/1.1/opv 1.itms projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62s = 6w 25 v ) subjekt v...

111
26110130591 ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1. 1.1 Slovenskej republiky : : 00164381 : 2020798725 : doc. PhDr. v 1 : : Hanulova 5/B, 841 01 Bratislava : 31819494 : 2022295539 k : 30. 11. 2007 1.2 : : 1

Upload: others

Post on 07-Sep-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

ZMLUVA O ���������� ������������ � ���!���� ���������

!��"� #$"���% 122/2014/1.1/OPV

�&�' (�)*+, � -./���0 1��-2�

1. #$"���� ������

1.1 �345673897:;

<0-/ � �2<2=���=�/ >�?=�/.@ /��A@ /B=� 1 . >C�� Slovenskej republiky

=D�? : ���1/0 E@ FEG GH I�.�2=?./.

�?/�<=�0 ��C J?2�.

�K' : 00164381

L�K : 2020798725

�<.MN2 : doc. PhDr. L >.< K.C?/2O@ L��NP

v -.=�MC�<D1

<0-/ : ,Q�<�M�. �2<2=���=�/. >�?=�/.@ /��A@ /B=� 1 . >C�� �?/�<=��

��C J?2�A C�� >�� �� �0?<� R<�A ST

=D�? : Hanulova 5/B, 841 01 Bratislava

�?/�<=�0 ��C J?2�.

�K' : 31819494

L�K : 2022295539

k<.MN2 : UVL�P �.�20< W=�?0<A2

<. -0�?.�� =C?<1N<�<2. - �X. 30. 11. 2007

YZ.?� ?�< [�=�A�/.��\]^

1.2 �_`abc97:;

<0-/ � dA1<0-2 1 e-�R. fDQ��. g�<=�hi

=D�? : K.Ni/=�B �.� Gj@ HGF jE +�M��A

-.CD=.<B / : ��Q2=��2 �Q.<2-0N2D

1 klmnop qr s mtpmruvw rx yzn{s{ {yr|s}tr qmt~q|tvux~sr|v�qx� ~t�}o mt� t�ru�r�~z ~t�}ovw x|~t� x~o} s zvov t�ru�r�v�~ ~t�}o{

Page 2: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

2

������ : ���� ����� �������

��� : 00160857

��� � 2021485411

banka : Prima banka Slovensko a. s.

���� ��� � ��� �� �!"#

$ �%�& '���()�2 a)

b)

predfinancovanie:3 a)

b)

��� �� ���:4 a)

b)

*+��� ��� ,��������-./

1.3 ���)�����- � ��������- $��� ��� � $�)��� 0 123 ��� 1 $ ��� �� 45675391 Zb.

�(�%��8 $ ����� � $���� �����9��% '���'���, v $�)��� 0 54 ��� 5 $ ��� ��

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z ���� : ��'���% �'��������,

v $�)��� 0 ;<� ��� 5 $ ��� �� ;=7532; >(� �(������) $ ����� � $���� �����9��%

predpisov a � $�)��� 0 1= ��� 1 $ ��� �� 41671==; >� z. o �$'���8�% '������ �%

������ �'� �) � o zmene a �'����� ������8�% $ ��� v $���� �����9��% '���'���

���$� ��( ��� $�� � '��)�� �� ��� �����&% �������&% '���'��� �

1.4 � � $�� �� �� ���� �9���8�% � '���% �� +��� $��� � � �� ,Zmluva.�

���)�����- � ��������- �� '�� ����) ��� >�� �) $��� � +��� �'���� � ��

,?@ABCDE FGHIDJ�.

2. PREDMET A KLMN ?ONPQR

2.1 �������� ��� >�� �) � �'���� $�� ��8�% '������S '� � � '������� ��dzi

���)�����-� � ��������-� '�� '��)�� �� ��� �����&% �������&% '���'���

*+��� � ,NFP./ $ �����) ���)�����-� ��������-�� �� �����$ �� ������t projektu,

���8 � '������� S�%� ���� T������ #U��

# $� '���� : V$��� ���� ' ���

ITMS ��� Projektu : 26110130591

����� �����$ ��� '���� : ���%���8 ��� 62S =6W 25 V����)

Subjekt v 'X�(���� ��������-� *�� � � � ����� ��� ��������� /5: Y

Z�� V8$�) : OPV-2012/1.1/08-SORO

2 [\ ]^ _`abcde fg`hi^g\_ij`

3 [\ ]^ _`abcde fg`hi^g\_ij`

4 [\ ]^ _`abcde fg`hi^g\_ij`

5 [\ ]^ _`abcde fg`hi^g\_ij`

Page 3: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

3

����� � �Projekt���

2.2 ����� ��� ��� �� � ��� � !�!"��! � �"#�$��!%# ����� �� &����'�( � to

�����! �&� )*� + prostriedkov pre:

,�����!- ��.��� : /+���$��! �

��� � !�!"��!- �!�� : E ������ �" $�!� �!�

�� � �!$ � : 1 0����� ����%� �+���$��! � � odbornej

��&�����

Opatrenie : 1.1 Premena ���� �!� 1��� !� ����!2

�"#%�� �� � ! � � ��� ������!�!%�� 3333

2.3 ���������' �� +��4+ �( 5� !� +$����� ��� ��� �� �����!� )*� �� &����'� ( � to

v �2���� � ���!��! �� ��� ��� ��( � �1���-� �� ��!�� ( !� ���% ��� ��

odkazuje a s ����!-� a 2� !!-� �1�6�"!� +$�4+!-� ��$�!�� ����� �� ����!���

republiky a ��$�!�� ���� 7 ������ 2! � ����� � ���$�!� ����� �� �0 � E����

2.4 �� &����' �� +��4+ � �� �8 �����! �- )*� � � 5 8 # � �2���� � ��� �!���

���!��!-� � ��� ��� �� � aktivity projektu ���� +��8 � ��!� � ����( ��1��

!�!���9� � ����&!� �!��! � ���� +$" � ��� �&� ����� ( ��� � 31. 07. 2015. �� &����'

� �� !!- �����5 8 ����!% ��#�$��! � �!��!& ���� +$" � ��� �&� �����

6�+�����!� � �!��!& ���� +$" � ��� �&t projektu.

2.5 )*� �����! �- � +����� ��� ��� �� � ����!- ����� ����� 7� � 1�$�!�# �+���

SR.

3 :;<=:>? @ABCD>EF = NFP

PGH IGJKHLMN OHPHOHGQKRSH IGTKUN

V�W ���������' � �� &����' �� �#�� !� !����� 2"��

a) "����% ��$�!�!% �-����� !� ���� +$" ��� �&� ����� �������� 2 � �

125 379,24 EUR (slovom ��������8�48� �&" �� ���������� �����48 EUR

a ������81��� centov),

b) ���������' �����!� �� &����'� !�!$����!- � !�!�!- ��&����� z ESF do

�-1�� 106 572,35 EUR (slovom ��1��8� �&" �48������mdesiatdva EUR

a �� ���8�48 centov) a + X0 � �-1�� 12 537,93 EUR (slovom ���!$�8� �&"

�48���� ���8����� EUR a ���48��� �ttri centov), � spolu predstavuje sumu

119 110,28 EUR (slovom �����4�!$�8� �&" ��!������8 EUR a ������8���

centov) a v percent $�!� ������!& � 95 % (slovom ���48��� ���48 percent)

z "����-"# ��$�!�!-"# �-����� !� ���� +$" ��� �&� ����� ����!-"#

v 6�� V�W �&��� �� �#� ��$!� ��� ���

c) �� &����' +�6�+���& �����!% +��� � !�!"��! � ����� � �-1�� � ! �$�!�

6 268,96 EUR (slovom 1��8� �&" �����1��8��� ����� EUR ���48��� ��1��8

centov), t.j. � ! �$�!� 5 % (slovom �48 percent) z "����-"# ��$�!�!-"#

�-����� !� ���� +$" ��� �&� ����� ����!-"# � 6�� V�W �&��� �� �#�

��$!� ��� �� � +�6�+���& ���1 � �����!% +droje financovania Projektu na

2#��� �1���-"# !���$�!�!-"# �-����� ����� , ��$��!� �-�����

Page 4: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

4

������������ �� ����������� � ���� �� � ������� ����� ��

spolufinancovanie v ��� ��� ����� �������� !�����"#

d) ���"�����$ ���"��� ���%!���$�� �����& � ! ���������'� �������'�

��%����� � ����� 95 ( � ����� ����� ���������� �������) ����� �� ���

����� ���������'� �������'� ��%����� ������ � *�� +#, �%�!# *- ���

� ��� .! �" !�/� *"0 ��������� ������ � ����" 1 EUR (slovom jedno

euro) a to len z ����������� ����� �� ������ ���"�����$�#

3.2 ���%!���$ �� ���1� � � /�0 ���������� �������� ��%����� �� ��� �� &����

�� ����� ���������� ������� �� ��� ����� �����%� ����� � za splnenia

��!���� ���������� .! � #

3.3 2��������! *�*%! ��� ������" � *�*�� � &������� zmluvy do dvoch mesiacov

� ������� ��� ������ �����%� ����� .

3.4 ���%!���$ � ������ ���� /�0 ��������& /����0 � ��* � +3 ��% � �������

�������'� *�*�� ��� ������"#

3.5 ���%!���$ ���!�� �/����0 �� ��� ����� ���������� �����%� ����� ����� � �*

��%����� ��� ��& ��! �!��) ���� *" !/�� � ����' ����������� � �*

spolufinan������ � ���� ����� ��������� ����� ������� ����� �4)

�����"�� ����) ����� �������� ���� �lebo zdrojov �� � 4��"� ���'� ��� #

3.6 ���%!���$ *���� �� ���!��) /� 56�) � � � ��/�� �� ���0 � ��������! ���������!

�"� �����! � ������� ����� �4# 5� ���� � � ���" � ��� � /���� �����

���������� ����������) � ������ � �"!������ ������% �� �� ����� ��������

������ %�" �� ��0�� � ��/�! ������� � �����"�� ��������� �� � �4 7��!1 ���� �#

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z ���� � ������� �� �������

v ����% ������%�� ��������) ���� �# 523/2004 Z. z. o ��������� ������ ���

������ �����" � ����% ������%�� ��������) ���� �# 8839:333 .. �# ��������

�������� ���� " � ����% ������%�� ��������) ���� �# ;3:9:33, .. �# ��������

���� � � ��&���! � ���� � ����% ������%�� ��������-# ���%!���$ �&����e berie na

���!��) /� �����! ��� .! �" � ������ ���/����0 �"��'! �������'� ��������

��� �� �� �"�� ���� � <�'���� ��� �� ��=��!�' *�*�� :33> ? 2013

v � ���! ����% a �"��'! �������� ��� �� �� �"�� ���� � <�'���� ��� ��

��=��!�' obdobie 2007 ? 2013 v � ���! ����%.

3.7 ���%!���$ *���� �� ���!��) /� �������%! ��# +#, ��� � ��� ��� � ���� �' ����

���"�����$� �"���0 �������& ���� � �!"� � � # @A ���������� Rady (ES)

,3A+9:33B) ����! �� ����� & ���*���' ��������� � �����! ����

��=��� ��� ����) � �����! ���� �! ���� � <�'��! ����) � ����! ��

�� � � ���������� 7��- �# ,:B39,@@@ v � ���! ����% a v z!"� � C :> ����� �#

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z ���� � ������� �� �������

v ����% ������%�� ��������.

4. DEFGHIDJKIL MFNGOHPKQ RSTJH L DEHSLDSHU VWLXY

4.1 .! ��' �����" �� ��� �) /� ��� ���!�� �! ������� �&������� � touto Zmluvou si

��� �� ���1���0 �"/�� � �%�!�& ��! ��������%���! ��� ���� ����� �", ak

���"�����$ �� ��% ����#

4.2 Z ��%����) /� �� �! ��� ������ ��������!� ����� � ) ����� ��& ��� ��� ��� �

/��& �� ����) ����" ��[ � /���� na p��� �� * �� ���/��0 �� ��[ �� �����

����� �") � ��\ �� ������� *��� /��� ����� �" �������� # ����$ ��!/�

Page 5: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

5

������� �� ��� ��������� � �������� ����� ����� �� ����� �������� �� ���� � ��

�� ���� ������ � �������� �������� ��!

4.3 ���"����� �#�� ����� �� ������ �$���� �� ����%�� �������%� � touto Zmluvou

�#�� ������&�� � ��������%�" ��������$%��� ����� ���� '�(� a �����) �#��

���� � �������" ����� �� ����%��! *� ���"����� ��$ ��������%�� '��

komunik�%�� ��������$%��� ����� ���� '�(�� '�� �� ����%��� ��� ��+ �����"

�� ���,� � ������ �$���� ������ ��� ������+ �����"� ����! '�(�+ �$���� ���+

� �� � ���%� ��� '��" �� ����%�� ���,��� � �$���! * � ���%� �-%&� '����

�� ����%�� � ���$���� �����- ������ ���� ��� ����� � ���� ����� �� �

����� . �� .!/ ��� 0�� �"!

4.4 0�� ��+ �����" �� �����) �&��� �� ��������" ��#�� �� ������ �$���-%&

������� �� ������ ���� ���� ��������$%��� � ��+��1 ���+� �� �����

���"����� �� � ���+ �-� ��� � �����-%& &����%& ����� �� ���"����� �

��������-%& ������ ��$�� ��-� ��#���!

4.5 ���$���� � �������- �� ������ �������� ����� �%&����" �� ����" �$����

�� ����%�� ��� ��-%& �����!

4.6 0�� ��+ �����" �� ���,� �� �� ������ �� ����%�� � �� ������&�� � slovenskom

jazyku.

2!3 0�� ��+ �����" �� �����+ ������ ���� ��� ����� � ���� ����� �� � �����

. �� .!/ ��� 0�� �"! 0�� ��+ �����" �� ���,� �� �� � �� ��� ������ �$����

�� ����%� � �$��� ����+ �����" �����+ � ����� / ��� 0�� �".

4.8 0�� ��+ �����" �� 4��� ���,� � � �$��� �� �����- ��#�� � �$����

�� ����%�� ������� � ����� ���� ���"����� �� ��$ ��� � ����� ���� ���%&��+

obdobie. �������" � ��#�� �� ����%�� ��� ��-%& ����� ��������$%�vom ITMS

����$ ���"����� ! ���"����� � �������- ���� ���%&��+ ����� ���� ���+&

�� ����%�� ��������$%��� ���� ������&�� ��� ��!

5. 56789:98;< 6=>?97@;A

5.1 0�� ��+ �����" �� �&���� �� ��& ��� �� ����� '�� ���$���� � �� � ���

z ����� /B C����%�-%& ��� ��-%& ������� D4��� ��� EC0�FG � zmluve

o ���"�� �$ ���������+& '������+& ��$����� �-� ��� ���� H! I��" �������

�J�����%�� CIK� ����! �%� a ��& ��� �� ����- �"��+� '����%�����: �"��+�

������%�� ���&�-%& ������� � ��' ���%�� sa z ����� /H C0� � ��� �-� ��� ���� 4.

Ak ide o �"��+� ������%�� ���&�-%& ������� � ��' ���%��!

5.2 ���$���� � �����- ������ L������ platbu nasledovne:

a) C ��$����� �� �� ���� ��������� ���&�� �����"� � ���$���� �����- ������

L������ ����� ��������� �������� �� ��� ���������� �����%�� ���" � ������&

����������& �����%� ������ �%�& � ���������� �����%�� � ���� ��&����

�-����" � ������� ��������� ���&�� �����"! M�����#� � H �����%� od

����$����� ���������� ���&�� �����" �� ���� ���$���� �� � ���$���� �����-

������� ��������� BN O � ���"�� �� ���&�� �����"! C ��$���� ���������� ���

�������"� � ���$���� �����- ������#� � 3 ���������"%& ��$� � ��"� �$

�����-%& H �����%�� ������ ������� ������ � � ���������+& ������ ! C

���� ��$���� �� ��� ������ �����) ���� � �-��� ���������+& '������+&

��$����� � ���- �� ���"����� ���"���� ���$���� ��.

Page 6: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

6

b) ������� ���������� � ������ ���� �������� ������� ��� !� ���"����#

�������$ ��� � ��������� ����%������ ������� ��& ������ � ���� !������

����� ' ���"����# ��������� ��������� !����$ ����� (�)*������ ������

������+ � ��������� !����$ ����� (������!�� ������+'

c) � ��"����, !� �� ���� ������!�) ����� � ���"����# ������ � ��*��" ����������

�����"� ����� �����$ -������ ����� (������!�� ������+ ������!�� �������� ��

��� ���������� ������� � ��������� ��.�� / 000,00 123 (���� �4$���"� 123 �

nula �����+, � � �!�� � ������� ����������� ������� ������ )��� �

���������� �������, � ���� ������� �������� ������� � -������ ����� ' 5�

�� ������ ����� ���� ������������ ������� � �� ���������� �������

��������� � � � ��������� ��.�� / 000,00 123, ��� ��� ���"����# -����$

����� � ������� ����������� ������� ������ )��� � ���������� �������, ����

� �� ���������� ������� ������� � � ��������� / 000,00 123' 6���� ���

� � / 000,00 123 ������" � ��"���� ������*�� -������ platbu.

d) Na konci kalen������ ��� � ���"����# ������ ���$ -����$ platbu, v ktorej

������� �������� ������� �����!��� � ��"�� .�� ���������� �� , ������ �

v ������� ������� �� �� ������ )��� ����������� ���, � � � � ��"���� ��7

� �� ���������� ������� ��������� � � ��������� / 000,00 123' ������� �

-������ ����� (������!�� ������+ � ! ��$ ����� �� �� ��8������ �����

����� ����������� ���.

5.3 2��������� *���� 9 ��' :: �;� ���� ���� �� ����� � �������� �������)�� � < 5a

����� *' =::>=000 Z. z. o ������ ��"�� �� � ��&������� � o zmene a ������"

��������� �����.

6. ?@ABCBDEF GHIJEKABELJ

6.1 ;�� �� ����)�� )*����$ �%� ������ )��� � ��� ���������� ���������#� �

M�������� ��N����� ���)�'

6.2 ;�� �� �� ������� �� �� �*��) a � ������$ � )*����$ ��*" ��������"� �������

O������� ��������� ������, ���) � ���"����# ������ �����!�$ ���������#��

v �)���� � �������"� *���� P ��' 9 �;�' ����������)�� ���� �� ����$�� � ��

��������� *���� :0 �;�, ��������� *���� := � ��������� *���� :8 VZP,

������ ������$ � )*����$ ��*" P:'08.2020 ���� � ��� ��� �� ����������"�

&����*���� ��$��� ����� ���������#� � ���"����#� �� ������� ��� ;�� ��.

2������ ��� �� ����Q!� � ��"���� �� ������) �� �*���� ������ � *���� R0

O��������� 3��� (1�+ *' :0SP>=00T v ������ ����" o *�� ������� ����� �� �*���"'

6.3 O��������#� �)*��$ ��� ;�� �� �) ������ )�� ��"���� :' �.������ ��� ���

�������� � ��� �� ������ �" ����������� &����*��� ��"����� , =' �������

����� OU�, P' 3��*�� ����� , 4' ������ ���� �����"� ����� ' ���"����#

������ ��� ;�� �� ������ �, !� �� � ����� ��"�� ;�� �� ������� � �)����",

!� � ����� ��"����� � ���� ����� �������'

6.4 ���"����# � ������ ���������� �"���� �����$ ���������#�� ���� ����

doplnenie � � ���������� ���$ � ���� ���"����#� a �� *�$ ���������#�� ���

������� ���� � v ��"���� ����� ���� �������� ���� �� � ��) ���) ��' V

��"���� ����� .��� ���� � ���"����# ������ �� *�$ ��N���� ���� )����� �����)

���� menovacieho ������u ���� ��� �� ���� ������ )�� �������� ����� � ���

Page 7: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

7

���� ���� � � ������� ����� ���� �� � ��������� ������ �� ��� � �� ���� � �!

�����" � �� ��� �� �����#����$��# ���� �� %

6.5 ��������� ��# �� �& '� � ��� �$ ����� '����� � ����& ���( !� �� ���� � �#

��������� � �! ��������� ����� �� ������ ��� )*� � zmysle podmienok,

���( ���� � � ��#�� ��� '������ )*� ��� ����� ������ � � ��� + ,� ��%

6.6 Prij������ ��# �� �& '� ������ ��# ������ � ��� #� ������( � '������ NFP ako aj

��� ��( ������������ ���� ������ ,� �� ������ �� )*� �$ �������( �

������$ $����( ��� ������ ,� �� � nezmenenej forme.

6.7 -� �� ��(����� ��������� ��� ,� �� ����� ��� ����� � �.� ��� �# ���� �

�������� ��������� �/ � 01& ����.�!� � ��� ����� �� � ��� ,� ��% ,� ��(

������ �� � ���� ������� ���2� $ !���� ���� ������� ������� ��#�����

��� ���( �� ��( ��������� ���� � ����� ��������� ���& �!� ���� ���#����

$�� ,� �� � !��# ���� ����# �������� ��� ,� ��%

6.8 3����� ����& ���( ������$ � ��� ,� ��& ������� ���� � � �����& ��� �� � �!

������� �$ ,� ��( ������ �����( ��������� ������ ���2 � ���� � �����

�������# v !�� 4%5& "� � �������� ����������� ��������� � dohodami.

V �������& '� �� �����( ���� ,� ����# ����� ������ �( � �$��� ��� � � �����

���2��� ���� ,� �� � �! � �$��� ��� � 6 ����������& ,� ��( ������ �� �#� �

a �$# ����& '� ������ ���� ������ �( � ,� ��& ������� ���� � � �����& ��� ��

� �! �������& ! �$ ������( �� ������� � ����� ���� ��� �$�� � ������ ��� ! ���

���� ������# ������ � ������ ��� ! ���%

6.9 ��� ,� �� � ��#����� � 4 �������#& ����� � podpise Zmluvy �� ���������

����#��� 1 rovnopis a 3 rovnopisy dostane ����������% 3 ������� ��� �� ! ��

��� ���� ���� ������ '��(# �����������.

6.10 ,� ��( ������ ��# �� $& '� �� ��7� ��� ,� �� ������ � �.� ���� ������� �&

porozumeli jej obsa# � ������� $����� � �� ��� ���$���#% ��# �� ��( ������ �$

�������� ���(& ����( � ��� ������(% ����� $�� �!� �$ �������( � �����

��� ,� �� � �� ���� �$# �� ������ �%

Page 8: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

8

�� ����������� � ����������� ����

Podpis: .......................................

Meno a ��������� ���� ������ � �� !���� �" 6 �����������

#$%�& ������ '�������

�� ���()����� �o *�+���"�� ����

Podpis: .......................................

Meno a ��������� ���� ������ � �� !���� �" 7 ���()�����

�� & ����� ������,

��(����

��(��� ,& - ./0120345 6789:45 ;1<7=04>? > zmluve o ;1@>?A49AB 404C:DEA45F1

G=4E4H45F1 ;DB@;0:>9

��(��� ,& I Predmet podpory NFP

��(��� ,& J K16;1H0A ;D1L0>A9

��(��� ,& 4 M1<D124N ;1;=@ E>A=:BA ;D1L0>A9

6 Ak OP QRSTUVW XYRZ[PY\Q[]R

7 ^\ OP QRSTUVW XYRZ[PY\Q[]R

Page 9: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

1

���� �� � ����� � ��������� ���

���� �!"# $%&'�"# (�)%*�"+, + $%&'�� � (�-+,."'./

"�"0�12."#3� 4*"2"5"#3� (1/-(��+'

�67�� �87�97:�; <����; ����67��� ��� ��=> �<?=���; ��?� ���6�����6 <����@:� ���?�A

����@�6 �> � ��� �7 =7��7= �������� �7B ��� � ��� �7 ����7= ��6=� �7B ����� ����

��7 >�7� �@:��� �87�97:�@:� <����@:� ����67��� � �87�97:�; <����; ����67��� C 7=

�<� ��=> �� DE��FA <��� � ��������� ��� 97< E�� ��� ��@:� ���� � C 7= �<� ��=7

�� D<��� � ��������� ���F zmluva o ��������� ���A E�� ��� ��; ����� � C 7=

�<� ��=7 �� D���� F�

E�� �> �7���76�7B��� �>� �G�� <���� � ��������� ���� H� 9� �67����; ustanovenia VZP

boli v rozpore s ustanoveniami zmluvy o ��������� ���A � �6 ��� ���7�6 <����

o ��������� ����

E<?=���; ��?� ���6�����6 �7�<6 �������� �7B�� ��6=� �7B�� � �6 �6 ������A

�87��@�6 �����7���6A � ����; ���� ��� <�=7 � ich p ���� <�7� ��?����6 ��7��6��6

SR a IJ� �����; ��� �� � �����6A K7 ��?� ���6�����6 <����@:� ���?� � 9��> C 7=

��� ��� G ����8��� �������� ��7 ��6=� �7B A ����8��� E@<��� � ��7�� � �67 K6 ����

o ���A ����8��� �:�;��� ����:6 �7 �6�6�6�A ����;��� L6� ���;�� �6 �7�6

8�������?��:� L����� M��;<�7�� L���� � ���N� ���; �9��967 OPPQ R OP�S ����;���

�6 �7�6 8�������?��:� L����� M��;<�7�� L���� � ���N� ���; �9��967 OPPQ R 2013.

&�T*-&2./�2 2 �U+&2) (�V%��

��?��7 ��7��6�� ���7���7= �7��96�� I������7= >�67 ��� ��=>:7 �<G �� �7�<6

�������� �7B�� ��6=� �7B�� ����6 � =�WX

- <?��� �� YOZ[OPPZ �� <� � pomoci a podpore poskytovanej z L����� I������7��

�����7���� � <�7� �7����8:� ��7��6��� \C 7= = D<?��� � pomoci a ������7F]^

- <?��� �� YPO[OPP� �� z. o L6� ���7= ������7 ��>������ ��6�7 o zmene

a ����7� �67����@:� <?����� � <�7� � <�7� �7����8:� ��7��6��� \C 7= =

D<?��� � L6� ���7= ������7 ��>������ ��6�7F]^

- <?��� �� YOS[OPP_ �� <� � ��<������@:� �� �6�?:� �7�7=�7= ���?�� o zmene

a ����7� �67����@:� <?����� � <�7� �7����8:� ��7��6��� \C 7= = D<?���

o ��<������@:� �� �6�?:� �7�7=�7= ���?��F];

- <?��� �� OY[OPP` �� z. o �7�7=��� �9�� �?� � � zmene a ����7� �67����@:�

<?����� � <�7� �7����8:� ��7��6��� \C 7= = D�EaF];

- Nariadenie Rady (ES) 1083/2006 z ��� => OPP`A ����@� � ��� ����=> �87�97:�;

ustanovenia o I�������� L���7 �7N6��?�7�� ��<��= A I�������� ��:6?��� L���7

a M��;<��� L���7A ����@� � <��8�=7 � �6 �7�67 \I�] �� �O`P[�bbb � <�7�

Page 10: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

2

������� ��� ���� �� ��������� � ������� ���! �"���# �# $�%��&�'�(

�������) ���&� $*������ ��� ���� �� ��������+));

- *������ �,��-��.� �����entu a ��� ���� ����������+ /� #0�� ���+

o �,��-��� -�'1���� 2����3 ���4� -� ,%! ������� ���� ���5����666

v ������� ���! �"���# �# $*������ �7 � ��� ���� �� ��������+)�;

- Nariadenie ���-� ���� �� ��������+3 ���4� -� -�����,#0 � ���1��'� �����1

*������ ��� ���� �� ��������+3 ���4� -� ,-�����,#0 �%��&�'�( ,-�������� �

�,��-��� 2���� �8��1���.� � ��#�3 �,��-��� -�'1���� 2���� � 9�.( ���

2���� � *������ �,��-��.� ��������, � ������� ���! �"���# �# $Nariadenie

K��-� ���� �. 1828/2006)�.

Pojmy a skratky

7�#� � -���� ��,:!���( �� � ;�., ��� 7�-� ������<�� � 7#!����<�� �� 0���

Zmluvy, ak nie je v =��,�� �-�&��� ��.���,�( ���3 -0 ��#�>?

- Aktivita @ -0.� ����-�! ��� ����4'. 7#!����<�� � 1�' 7�#���, �� ��

� ������4� 2�����4� ��#�3 ���( �-����#0 � ��-�.�,�, ����(���.�

�4-����, � ��#0 ��2�����4 �4-�,�3 ���4 ���-���,#� ����0 .�����,

�� 7#!����<� �����&� '�<��0 -�,��,�,:!����<�� �4-������ 7�#���, �� 1�-��

�� ��� 1' �-����4'. ����!�� A����� #� #�-�� � ��� ��1 ��-��3 ��-������ �

�4������� A���� -� ����� �� .����( ����� � ������( ����� B

- Bezodkladne C ��#��-�D �� -��� '. ��! �� � ��, -�,�����-� � .odnej

�� ���!���� ��.�� B

- EFGHIJK ILMNJOFOK JPQRJHS C ��1����( �4���� 7#!����<�3 ���( -0�-�

�4�,��� - ��� 1'�, ����!� 7�#���, � 1�' ��1����(.� �&��&� -�������(.�

�� T4 �� �� ���������� :���-�! � *U7 �� 2��� �1������ � �4������

7#!����<� � -0 ,���( � �� .���,�! 7�-� ������<� � -'.�1���! :���-� � *U7B

- EFMVWXWHRYOP IMZNO C �81�3 ���4 � ���1�� '��2�1', �4�� �� �4������

a :���-�! � ����&, ����4�3 ��� -� �%�0 �,��-��# ���-3 �������1 �

� ��'����� :���-�! � platbu na E,��-�, ���-,3 �!#�� �����& �,��-��#

���-�3 ��� �# ��� 1', �����& 7�-� ������<��� [��. '��2����(.� �81�, ���!

��-��-��� 2���'! ��B

- \F] C �^�� -� � ,�� ������1� ��^3 ����< � =��,�� �� #� �4-����� ,�����(

:� �� � ��'���4 ��^B

- Dohoda o _LGNVHR`a C #� �!-���1 ��.��� � � -�� b �� � � � -�� b ��� 1����

�� /������� =� � � ����' � ������ ��-� ������# 2����� �,��-��.�

-�������-��� � ���! ��-��%!'. ����-��3 ����# �������� #� ��#�> , ���� ��.,

7#!����<�� � podmienky sp�����-� ��., ��� 7�-� ������<�� � ,���4'.

-��1���'.B

- \IHcdFOVN`WR @ ��1��<��� �2��1'� ���&� -0&� �2��1'! �'. ���(

�� .������ -,&-�1�� �4��#0'� -� �����&� -0�-�'� - Projektom;

- \IQNJRVFe Projektu C subjekt, s ���4� 7#!����< �� 1����� �4-������ ���#�(.�

�&-��1��������#��# �&'.����# -0;�:� �-�� &� ���#��# �&'.����# -0;�:�3 �� #�

Page 11: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

3

���� � ������ ������ � ���� � ��� �� ����� ���� ����� �� �����

� � ����� � ��� �� ����� ���� ���� a poskytnutie �� ��!"

- #$%&'()* +,-. %/01,-23-/4, %,56,78 983/:, 87 ;#<=>?@ - A��� � ������

���� A � B���������A � ��C� ��A � ����D EF� �� �G� ���H � A� ���������I

� � �� A� �A���A � �������� ��C�� � E�������A J�� � J����A �� ������"

- Eu%&'()* (,K123-* +,-. 983/:, 87 ;#L>?@ - A��� � ������ ���� A �

B���������A � ��C� ��A � ����D EF �� ����AJ�� � �������� ���H �� �A�M

� ���N��A � ����� ������� ��� � � � HG�� � �D!� ���� ���� �N� � boji proti

nezamestnanosti a ����� ���� �O�D�� ����N H��N � ���� �����"

- P,4Q5-* +,-. (alebo 87 ;P>?@ - R���� ���� A EF ����� ��� ����G

krajiny, �� ���� � � �� ST� � !D����H� ����� ����� � �J��A ��D � �D� �N���

� ������ J��A � EF � �������� �� � ���G ��� ������� � �D A� ��B�� ��

UV W �������� EF �X� � �� �� � �� ��A� �� A���D � �����A �R��B�����J�D �

�� �G� �� �������"

- YZ [,-1\,%,68K] (*(\Q[ (alebo 87 ;YZ^L?@ _ �R ����� �D��G�� �� ��

��!������A� �������� J��A � `�� � � ������C��� � ��R���� � ������

�B������ �������� �� C��� ��� �� A��� ��� ��������� � �� ��� � auditoch

�� J�� � �R���N��� � ���������G� � �� � ���� �B������ �� ��� �

�� A���� � ���������� � ab � cb"

- ^,-1\,%,68K18 ('%268 d � ���e� ������ pokroku v ��������� �����N� ��ojektu

a o ��� �N �� A����� �� �J � ��D��A� ���AN����H � ��D� ����H �� � R �����

���� � � ��D� ����H �" � �� � ����� ������ �O � !DI ����!� �� �������� �

�����"

- f/-26%8\-g +1-8-h-g '%]('/6,) (alebo 87 ;NFP?@ - �� �������D EF � prostriedky

B����� � �� ��� �i ����G � R��� ���� �������� �� C��� � � �����A

republiky a E�������A J��" ������� R���� ��N���� � A� � ��D� ���

���AN����H �� �� ����� � ���� � �������� � Zmluve;

- j),3-,(\1 6*3$h$7kK/ 5,.',6/.-,(l - ����� ��� �� �� ����� ������� � �O�

�����A ����D � !��� A�A � ���N A�A � �� ���� �� �� � ����

����� ����I� � !D ����� ����� �J� ����� �� ��! A�A �����D ������� ��!

���� ��� � m��A � !D � ���� ����� ���M��� �J� ����� �� �����N���� F���D

�D���AJ�� � �� ��� �I �J !�����G �!� � � !� � ���H ���� ����� ��� � ktorou

�J ���� J���D �� A�G� � �� ��� �I �����A ����D ��D���A� ����� ��� �� ��

����� � � ����� ��m ! � ����� ����� � ��B��N � ��N� �� A�A � �� ����

alebo vznikla z A�A � �� �����D�� � ��� �� �� � �I �D���AJ�� � �� ��� �I

�� � �� �A� �A ����� ���� a����A � ������"

- j'8),68-g _ ����D� ������A ��������A ���� � ��� �A���A �������"

- Opatrenie _ �� ������ �� �� ��� A� � ����!��� ��� H���� � � � ����� ���

��� ���� � n�� �� ��� �������� ��������D ��N!����� �����N� � �� �� �� o�A�

financovanie projektov;

- j'/%8h-g '%,0%8[ 9alebo 87 ;jp?@ - � ����� ���� �� ������ B��� � �

���A��� E������ � � ���� �� �� �� ����A� �����GC�� � �� A� � � � � A�� �G�

�J! �� ��� ������ �N� �� �� �� �� ����� ��I � � � � � ab ��! � ��N���� ���H�

Konvergencia s pomocou KF a ERDF;

Page 12: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

4

- ��� � ��� - ����� ������� ��������� �� ���!"��#"�$# # %��"����#��&'� ������(

������ �������) *"�"�) +�� �#,�� �+��#��� +����#)( �"��� -e ���+������

�# �������� ��#���'� ������#��# �!�"&)� ��#����# # ���"���! ./ # 0/1

V +��)����#2' ���������- ��+�3���! +��4 5��'! 6����� #���"� �����"���"�� ���#�2�4

SR;

- 78�9:�;�� <���=� > �53�� �����)�2�4 � ��3����2'( ��#��#2�2' # #�)����"�#"4��!2'

kapaci"�2' +��-��"�( �"��� �3�#'�-� �#-)? 5�#-� #�� )��� # priezvisko osoby,

#�"���"�( �# �"���- �# 3��� +����$#@ # +���+���#�#�� ����#' +��2� � '�����2'1

A�����B �3�#'�-� +�#2���5 +��42�� ���3! � projekte a ������"�( �"��& 3��� � ��)2�

+��-��"� ��#�����#@;

- PrecC:��D :E�:E�8 F�8 GHIJ K -� �3��3�� �"#�����& �# ����#�� ���'����"�#

���!"��#"�$# � �)!��� +��)����� �������#��2' �!�"&)�) ��#����# ./ # KF

�# +����#)��& �3��3�� LMMN - LMOP( +��#� �"��&'� ��-4)#"�$ ��� -� +������

Q�#���"� � platbu a )���"����#2�� �+���! ��-��"� �!+�#25�#@ # +�����#�#@

+���"����42"��) ����-�&'� +��"��� ����R

- 7��:���� :9 - jeden z '�#���2' ��)���� �"�#"&��� � �+��#���) +����#)�( �"��� �#

���#�� �� ���+��! �#���-�) �5����#2�2' �+���2�4 � �����&"�!)�( )��#"�$��)�

2��$)�R

- S8�;�T=�� �U��VW� F�:X8U� > obdobie, v ��)2� �"��&'� ��-4)#"�$ ��#����-�

-����"���& #�"���"! ��-��"�( �"��& �#�4�# "��)4��) �#�#"�# ��#����2�� #�"��4" ��-��"�

�������) � +�4��'� �1 L � A)���� # "��� #, �� ��������# �*�"��2' #�"��4" ��-��"�

�������2' � Zmluve najnes�Y� � "��)4�� +��$# ������ L 3�� L1Z �)���!

o +���!"��"4 [/ R

- Riadne K konanie v �5�#�� �� A)�����( +����!)� +���+��)� �\ # ]^

a s +�4���*���( +�4���*��� �4������ +�� ��-4)#"�$#( _����� �# +�����#�#���

,�#���"4 � [/ ( +�4���*��� �2'&)�� �� )���)��( �!�"&)�) ���#���&'� ��#����#

*"���"�����!2' ������ # 0�'&���'� ����� �# +����#)��& �3��3�� LMMN > 2013 a

�!�"&)�) ��#����# *"���"�����!2' ������ # 0�'&���'� ����� �# +����#)��&

obdobie 2007 > 2013;

- J=CV;8� `���:9a : NFP K ,�#���@ � NFP, v rozsahu a obsahu a�� 3��# �2'������

���!"��#"�$�) # �"��� -� ���,��� � ���!"��#"�$#R

- J=CV;8�D :F�V�8�D Vb��VUc K ���"���� �!�#��,��&( ��Y������& # riadne

+������#�& ���#��! ��-4)#"�$# �2'�����& ���!"��#"�$�)( �"��& �5����# �������

� ��#����2��� #�"��4" ��-��"� � ��)2� �+������&'� �3��3�# �"#�����&'� �� _����

�# +�����#�#��� ,�#���"4 � [/ �� ���)� ����#��� # ���#���� ��-4)#"�$#R

- JU F��� Vb��VU:V K ���#��! ����#�&'� 2'#�#�"��� �����+��& �# ����#��

�����)�2��- ��#������2�� ���#���� �+�#���#��- ��"���2��) ��)�����4) �/ SR

�1 �/dMOMONedLMMZ-ZL � ����4 ������*42' +���+����1 ���+��! �+�������2'

���#���� �5 �������#�& +���"����42"��) f4����4�# ���#���� ./ # KF

v +����#)���) �3��34 LMMN > LMOP( �"��� "���4 +�4��'� �!�"&)� ��#����# ./ # KF

�# +����#)��& �3��3�� LMMN > 2013;

- Jc9�D< g����h�DC: ����8��� i�� U� �;�c=C g:��:V � j:CDT�8C: g:�� ��

F�:��<:VD :E�:E�8 kllm - 2013 > ����)��" �+�#��-52� ���#���& ��#�����

*"���"�����!2' ������ # 0�'&���'� ����� �2'������ ������ �\R

Page 13: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

5

- ���� ������� � ��� ������ ������ � ��������� ����� �� � � �����obdobie 2007 ! 2013 - �"�#$%&' #()*+#,-./ )/*�%&/% 0')#�'#)12&3.4 5"&�"+

a 6"478&%4" 5"&�# 9.4+12%&: +21�"# �;<

- = ��� ���� ����� >���?� �@ A=BCD - &19')",% 0')#�'#)12&%, ("2/'/�3 EF +3#GH+*&7

&* �"9/*4&#'/% ./%I"+ ("2/'/�3 EFJ 6 0')#�'#)12&3$ 5"&�"$ (*')/* E#)�(9�3 5"&�

)%K/"&12&%4" )"8+",* * E#)�(9�3 9"./12&3 5"&�<

- ��?@�� � �L�?��� M �@N���O� ! subjekt v 8)/*P"+*'%I9�%, (Q9"R&"9'/

S)/,H$*'%I*T �'")74" 9* +%.&% ':�* )%*2/81./* *�'/+H' S)",%�'#<

- UV��N�� � �@��� W "9"R3 ()/*$" 8-X*9'Y#,-.% 9* *�'/+H' ()",%�'#

9("2#5/&*&."+*&74" 8 E�Z [&*()J 5)%�+%&'*&'/ +8�%21+*.H.4 ()"K)*$"+T -X*9'&H./

9"./12&3.4 ()"K)*$"+\T ()/X"$ (2*'HT G% &* �*G�74" -X*9'&H�* ()",%�'# 9* +/*G#

+:�*+�3 ()",%�'#J FX*9'&H�$/ ()",%�'# &/% 9- X2%&"+/* ()",%�'"+74" 'H$# [)/*�/*./

a *�$/&/9')*'H+&/ ()*."+&H./T 2%�'")/T 9"./12&/ ()*."+&H./ * ("�J\ *&/ "9"R3 ./%I"+%,

9�#(/&3T �'")7 +3#GH+*,- +:92%��3 ()",%�'#T *2% &%8-X*9'Y#,- 9* ()/*$" *�'/+H'

()",%�'# [&*()J ()/ ()",%�'".4 8*$%)*&:.4 &* +3�*&/% (#R2/�1./H ("#GH+*'%2/* ':.4'"

(#R2/�1./H\

- ]�� ����� M�������O� ! �"�#$%&' +3�*&: )/*�/*./$ ")K1&"$ -

�/&/9'%)9'+"$ 0�"29'+*T +%�3T +:9�#$# * 0(")'# �2"+%&9�%, )%(#R2/�3 * ("�(H9*&:

ge&%)12&3$ )/*�/'%Io$ ()H92#0&ej sekcie �/&/9'%)9'+* 0�"29'+*T +%�3T +:9�#$# *

0(")'# �2"+%&9�%, )%(#R2/�3 #()*+#,-./ +81,"$&7 ()1+* * povinnosti medzi

S"9�3'"+*'%I"$ * S)/,H$*'%I"$<

- UV���^ ������ - �"�2*� �%5/&"+*&: + _ `a "�9J ` 81�"&* XJ bc`deaae fJ 8J

o -X'"+&H.'+% + 8&%&H &%9�")0H.4 ()%�(/9"+<

- ]���V���� ��������� � �@��� - v 9-2*�% 9 X2J gg "�9J ` +0%"R%.&74" &*)/*�%&/* 9*

()",%�' ("+*G#,% 8* #�"&X%&:T *� �"02" � 538/.�7$# #�"&X%&/# ()",%�'# (9�#'"X&%

9* 8)%*2/8"+*2/ +0%'�3 *�'/+/'3 ()",%�'#\ * 5/&*&X&7$# #�"&X%&/# ()",%�'#

[()/,H$*'%I #4)*�/2T +0%'�3 +:�*+�3 * ()/,H$*'%I"+/ R"2 #4)*�%&: 8"�("+%�*,-./

hZSJJ �"$%&'"$ #�"&X%&/* )%*2/81./% ()",%�'# 9* 8*XH&* "R�"R/% #�)G*'%I&"9'/

projektu;

- iV� ! konanie v 9-2*�% 9 X*9"$ (2&%&/* #)X%&:$ + Zmluve, v ()1+&3.4 ()%�(/9".4

SR a EF * v S)H)#X�% ()% S)/,H$*'%I*T + ()H92#0&%, j:8+% &* ()%��2*�*&/% G/*�"9'H

o NFP, v ()H92#0&%, 9.47$% �% $/&/$/9T �39'7$% 5/&*&X&74" )/*�%&/* 0')#�'#)12&3.4

fondov a 6"478&%4" 5"&�# &* ()"K)*$"+7 "R�"R/% eaak W 2013 a + �39'7$%

)/*�%&/* 0')#�'#)12&3.4 5"&�"+ * 6"478&%4" 5"&�# &* ()"K)*$"+7 "R�"R/% eaak W

2013;

- i� �@�� �?� ������ ! ("9'#(3 "R9'*)1+*&/* '"+*)"+T 92#G/%R * 9'*+%R&:.4 ()1.

v 8$392% 81�"&* XJ eldeaam fJ 8J " verejn"$ "R9'*)1+*&H + 8&%&H &%9�")0H.4

predpisov v 9-+/92"9'/ 9 +:R%)"$ n"�1+*'%I* '"+*)"+T 92#G/%R * ()1. + Projekte;

- i^��� �� � ���������� o����N >���?� �@ Ai^���CD - +:.4"�/9�"+: $%'"�/.�: *

"�R")&: ("��2*� 8" 9')*&3 S"9�3'"+*'%I*T &* 81�2*�% �'")74" S)/,H$*'%I +3()*."+*2

* ()%�2"G/2 G/*�"9p " hZS S"9�3'"+*'%I"+/<

- Z��@��q W 9/'#1./*T �%�3 8 �Q+"�"+ "9"R&:.4 *2%R" /&:.4 "R�"R&:.4 +8p*4"+

$%�8/ G/*�*'%I"$dS)/,H$*'%I"$ * "9"R*$/ +39'#(#,-./$/ &* 9')*&% ("9�3'"+*'%I*

':.4'" ()"9')/%��"+ *2%R" ("$%)"+ "9QR +39'#(#,-./.4 &* 9')*&% ("9�3'"+*'%I*

k ()",%�'# $QG% R3p &*)#0%&: *2%R" "4)"8%&: 81#,%$ &* &%9')*&&"$

Page 14: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

6

a ����� ��� ���� ������� ����� ������ � ���� ��� ��� �� ���� ���� ��

� ������� � !� �� ���� ��� � ������ ���� ���" # ����� � �� �� ������

��$%& � ���'�� ����� ����� ��$ � �� �� � � � ��� ������� ��������

���� � ��� (� �� '��� (�� )* ! ������ (��

- +,-./01 / platbu - ������ ����� �������� � ��������� '������ ������%

�����%� ����� �����%� �� ������ (��� �%����� ������� ��& 2*!3*

����������� �� 4��� %� �����5�� � ������4�� ��� � "

6789/: ; <=>?@>ABC D?<EBB?FGE

1. ������ ( � ��H��� ����'��$ ����� � #����& ��� �& ��� ��� �� � ������

��� � �5� v ���� � jej podmienkami a ��������$ ��� � ������� ������ ��� ���

s ������� �����������$��"

2. ������ ( ������ �� ���&���� (��� � � ������� ������ ��� ��� � celom rozsahu,

� � �%(�� ������ ����� ��� �� �����5 � ����� "

3. ������ ( � ��H��� �� I �� �� nadobudnut� �5����� #����& �� ���'�$ elektronicky

���&���� (��� � �� ������ ������ ������ ����� ��� ���" J � ����������

������� ( zasiela elektronicky �'�&� � K �L�� � �� �L�����%!�� ��%��������%

����� ���� ' � � %�� I �� �� ��% �� &" ����� ���� � ��5�$��

M���� ���� ��� ���" #� � � ��" ���� � P ����� � ���� � � #�����"

4. #���� � ������ ��%�� � ��� ���&���� (�� ������ (��" N����(� � ��

������ � ������ ( ��H ���&��� � ���5 � � ���� � � � �� ���� � ����&�

�� �� ������ � �� � %� 5���� ���������� �� ����& ���� %� ���������

���� � ���(� � �� & �������&�% ��� ��� ������ ( ��5� ������� �5�����

#����& ��� �$ ���&� �� � �������� ������ ( � �� ����� nky

����&���� )* " ���4 � �������� ����� ��% � ����� ��� �� � ���'�� �

������� �� � ��� ���� ����� �����O�� ���&���� ( �� � ��� �����& �������$.

������ ( � K� � ��H��� � ' �L�� � ������ � �� ���� ��� � �������%� �

tieto projekty ����� %�� �������� ��%��$ �� ������ ���( ������ (��% ������ �

o 4��� � ������ � ��&�� 5���� PQI #����& � ��R��� S������ � �� "

5. ������ ( � ��H��� � ' � ������ �����% ����� �� ���5 � � ������ ��� ���

�L�� � podstatnej zmene Projektu definovanej v 5���� TI ���" P )��� � U�&

VS�W 5" PQXY!ZQQ[" N� ������ ( ����4� � �� ���H���� ������ ( � ����� �����$ )*

� �� � %� 5�$"

6. #����� ���& � ������ ��H���� ����&���$ �� �4 ��� ���� �� ��5���$

na plnen� ���H���� � � ��� #����&"

7. ������ ( � ����� ��� �$ ���&���� (��� elektronicky �� � I �� ���� �

��������� � ��� ��� ������% ������ � �� ��� ��5 �� �� ��� ������ 5��

��� ��� ���� � ������&" \ ����� � � � ���� ���� � ��� ����� ������

v ��%������ 5� � ����� ��5 �� �� �� ������5�� � ������ ( �����

���&���� (��� ���� �����5��$ �� � �L��� ������� � �������� ������& �����$"

8. ������ ( � ����� ������$ ������ ��$%& � ���������� � � ����ciou predmetu

a �5 �� � ��� #����& � �� ���� ����� ��%�� � ����� � ���� � ����( ���&���� (

��5� ��"

Page 15: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

7

9. ���� ��� ���� �� �� ���������� ��� �������� ���������� ��� ! ����" ��

������� ��� �������" v �������� � ��������� � �������#��� z ������ $% ����#

s ������ ������# ��&��# '(�)

*+,-./ 0 1234567859:; 3<=>:;2? 4185618 5 3458;29@AB C67A

C6:DEF54;G1F

1. ���� ��� �� ����� � ����HI �� ������� ��� ������# ��� ���! ��#J� �� �� ����

���� ����� ���� ��� �� ����# ����� ������#)

2. ���� ��� � ������ ����#��� I �� � ��� �� ��� ��� � ��� �� ��� ���! �� �� ����

���� ��#J� ����� ���� ��� �� ����# ����� ������# � ��� �� �� ������� H) KLMKNNO

Z. z. o ������� � �� ��� �� o zmene a �������� ��������� ������� � �����

nesk��&��� �������� �� � v ��� �� � #�� ����� � ����� H) LPQMPRRP S ) T ������

�������� � ����� ������&��� �������� o � ������ ������ ��I J! � ���� ��� �� �

� ������ ����� H) KLMKNNO S) �) � ������� � �� ��� �� o zmene a ��������

��������� ������� � ����� ������&��� �������� ������ �� �� ��� U���� ���

��� ���! ��#J� ���� ������# ����#��� I ���� ����� H) KLMKNNO S) �) � verejnom

� �� ��� �� o zmene a �������� ��������� ������� � ����� ������&��� ��������!

�� � ����� I �����#� ���# � �������� #�H����� �������� �����) V� ��) WX SYTZ )

[� � SYT ����I �#� � � �� � �� ��� ��� #������ WP ���) K)! ���� ��� � ������

���#��� I �����������I � �� ��� ���� ��� ���! ��#J� ! �� �� ���� ���� � ����� �

��������������� �����#�# ���#) ���� ��� � ������ � �� I �������� �����

���#������# � �����"�� � �� ��� � M� � ������ ������ ��I J� � plnom rozsahu,

� �������� ��� ��#�H� � �)

3. U��#������# #������ � �����# K) ����� H����# YS� � ���� ��� ������ ������JI

�������� ����� ������ ��� �� #���H��� ���������� ����� ������J�����

#����� H� � �������� #����� H�� � ��������� ���������� ! �& � � ������ QN

��� ���� ������ ��� ���#��� �����# ���#�� � ������# ��� ���! ��#J� �� �

�� �� ���� ���� � ����&��� #����� H��! alebo dodatku k takejto Zmluve. V ���� ��

� ������ ��� ��� �������� ��� ��� � �������� ��� ��������� ��J � I ��

���� ��� �����#&�� ���#������# � �����"�� � �� ��� � ���� � ����������)

4. �������� ��� ������ ������ ����# �������# � �� ��� � ��� ���! ��#J� !

�� �� ���� ���� ���� ��� ����#��� � ������ ����� � pomoci a podpore.

�������� ��� � ��� �#� ���� ��� �� ������ � ������ ����� �������� �� KP ���

�� ������J�� �����#&�� ���#������� � �����"�� � �� ��� � Mz obchodnej verejnej

��I J�M� �����#�# ���# �������� �����! ��H�� ������J���� ���#������� �

���#�� ���#H��� ���� ���#������� �������� �����) \���� #������ � tomto odseku

������� �������� ����� � ���� � M��J � � ���� �����! �� � � H ��� inej

kontroly v ������ H�) PK ������ YS�! �� � ��� � � � #�� ���#� ����� H�����)

5. �������� ��� � ��������� ��J ��� I �� ���� ��� �� ���#������# ��� ��# �

�����"�� � �� ��� � � ��� �� � H������ Q ������ YS�)

6. �������� ��� �� ����� ��H ���I � � ������� �����"�� � �� ��� � �� ���� �#��

H��� ����� � ����������� �����) ���� ��� � ������ �����I �������� �����

������ ����� ��� � ���������� ����� � ���� X ��� ������)

7. [� �������� ��� � ���� �����# ������ ����� �����oly identifikuje

������ ���M��J �#� ���������� ������"�� ����#�#! ����#&� ������ ����# �������#

����� ���� ��� � �� ����������M���������� ������"�� ����#�# � lehote nie

Page 16: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

8

����� �� � ��� � ��� � ������� ������ ��� � ������� � ����� �� � � ������

������ ���!" �� # � ������ ����� $����#��% ��� $ � ������ � ���� $����#��%�

�� ����� $ ��� ���%� ����� $ ��� ���% �� � �� &' �� �� ��� �� $ ��� ���%

�� �� ����� $����#��%� �� ! ���� ������ �#���� � �!���� � podmienkami ponuky

!� ��(� �)�������* �� ��� ��#����������� � �� �� ������ �#���� +����������

#���� $����#��% # � !� ���# �)������ #, ���� ���!��� ������ �#���� �

�!"�-��#� �����#�* ��� � � ��������� #�

8. .� $ ��� ���% �! � � �� �� � )��� ������(� /��������� �� 0��� �� ������(

/��������� � �!����� ���� � ��� � &' ��� $����#��% �� ���#����* -� �! ��

� �� �� � )��� ������(� /��������� �� 0��� �� ������( /���������* ��� �

+&' ���, ������ $ ��� ���% �� ���!"� $����#��% � # �� ��� ��#1-� ��� ��"

!� �* � �� / � ��� ���� + � �� �#���� �� � ����� ��� �* ���-��/ ���/

����/��)� ��),� 2 �� ���* �� �� ���� ��(#� ���#���� �! ��� � �� ��

� )��� ������(� /��������� �� 0��� �� ������( /��������� $����#��% �������

zmluvu/dodatok k �#���� �� � ����� ��� �* ���-��/ ���/ ����/��)� ��)

s !� ���# �)������ #* ��-��� �� ��( � ����� $����#��%� �� ����( ������

�� 3#����� 4� # � ������� ���#���� 0���� �� ������( /��������� ��������

kontroly, alebo � ������� ��� ����� � ��� ��)�� $ ��� ���%�* �����

$ ��� ���% �� � �� ��� � &' ���� $ ��� ���% �� ����� / ���#�" $����#��%� �

�����#� � ��#����������� � �� �� �������1� ������ ��� ��� ��

9. $ ��� ���% � ������)� # / ���#���� � �����#� � ��#����������� � �� ��

����� $����#��%� �� ���������� � �(� ������(� /���������* �� ���

��#����������� � �� �� ������(� /���������5 ������#� ��� ��� � �� # �#����

$����#��%� � !� ���# �)������ # �����6����� ��( ����-�( ���nia ZVO, resp.

������ �� �* �������� � ���)� � ������(� /���������5 /)� ���� ��������

�!"�-�* � �( ��� �� # -�( ������" ! ��� � ������ �#���� #���� $����#��% # �

!� ���# �)������ #�

10. $ ��� ���% � ������)� # / ���#���� � �����#� � ��#����������� � �� ��

����� $����#��%� �� ���������� � �(� ������(� /���������* �� ��� � �� ��

������ � ���� � �#���� �� � ����� ��� �* ���-��/ ���/ ����/��)� ��) #����

$����#��% # � 4 �����% # $� ���� ���� ��� ������ �#��� � ��#������)�

7 89 ��� ' � 7 99 ��� ' 32:�

11. V �� ���* �� $ ��� ���% �� / ���#� $����#��%�+������ / ���#����, � ����

�������� ��� � &' ��� +� ��� � � ��������5��������� ������ ��� �,* $����#��% ��

������� ������" �������)�� � ���� � ���� � ������� / ���#���� � �����#� �

��#����������� � �� ��* $����#��% ��� ��� �� ������� ���� ��" �#����

s !� ���# �)������ #� ;��� ����� �#���� � !� ���# �)������ # #1-� /�"

v �� # �� ��� )�� ��( �� ����( ������ 3#�����

12. Ak Posk� ���% �����6����� ������ ��������5 ���)� �5 �� � � ������ #

/��������5 /)� ���� �������� �!"�-�* ���/ ������ ��<������� =0 � SR pred

podpisom zmluvy �� � ����� ��� �* ���-��/ ���/ ����/��)� ��) � !� ���#

�)������ #, ���)����� $����#��% �� ���� ����� �#���� � !� ���# �)������ #*

��� � �� �� ��� ������� �������( �� ������� ������(� /���������5 /)� ����

�������� �!"�-� � 6����) ������ 2 �� ��� � ��� � ���� � �>����!)�� �#���� ��

� ����� ��� �* ���-��/ ���/ ����/��)� ��) #���� $����#��% # � 4 �����% #

��� �* ���-��/ � ��) $� ���� �� ���� ����� ����!)� �� / ���#���� $����#��%�

������( � ���� ��� � ����� �-��! /� /��* �� � � � identifikovaniu

/� /��)� ��� ��� ��

Page 17: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

9

13. �� ���� ���� ������������ �������� ��� ������������� ����� ������

����� ������ ���� ������� !"�#�$ ���� �������� ��%����� � &' � SR po podpise

zmluvy �� ��� �� � �� $ ��#��� ���� �� ���(� ���� !����(� �� ��)�*�,

pred ! ���ou ��� ���(� (�� � +����i o platbu )"� ��!��� � � �������

projektu$ ���� ���� �� � �� ���������� � �,-���� �����*�! ��� � ���- ���������

(�� �� )������. �� )������ �����. ����� ������� ���� ������� !"�#� �

financovania- /��*�. �� ������ �,-���� �����*��� ��� � ���� ����. ���������� �

��� � ������ ������� ��*��(� ���� �����- 0(�� �� )������. ) ���. �

�����. ����� ���� ���! �1�" ��" ��������. � financovaniu za podmienky

)��#���� ��� ���(� (�� � (��� ��*���� �,-���� �����*��� ��ekcie.

14. V �������$ �� 23 �������������� )� ��� ) ����������� ��� ������ ��������$

�)���� s ��� ���*�"� �����������- ���������� je ������� ��� ���( ����"

!�� 4��������� �)�� ��" )��� ������ ! � �� !����(� �� ��)�*�$ �)�� ��"

dodatok k )��� �$ �������" (�� �� )������. ) ����� ���� � �� $ ��#���$

�� ���(� ���� ���� ��(� ���� � ������ ����5-

15. ���������� � )� 6)��� )���)��*�" ����� )� 6)� . )"� � s 7�� ����� tovarov,

��#��� � ���� ������� � ���" 7�� ����� � �� $ ��#��� � ���� ������� �����"

(�� ������������� ! ����� ��� ��(� � ���$ ������� � ��#����

������ �� �*� ������� � !*����� 8��� �$ � � ��� ���(�� ���� zmysle

*����� 9: �(� � 08� � �����!" �� ����� ������! !*���"-

16. ���� ���� �������� ����� ����������� ��� ������ �����.

����� ������� ���� ������� !"�#� �� �� ����������� �� ������ �����.

����� ������� ���� ������� !"�#� ���*���� ���� !*���"� 8��� �-

;��� ���� �(���!�� � ���� ����� ����� �#��� () � �� !��� � !"�#���

�����������$ !��� � �� � � )��� �$ �� � ����� )������� !"�#� � <����� ����

����������� ���� �)�� ����� )��� � !����(� �� ��)�*� � ����#��!-

17. ���������� ��������� ���*�"$ #� (�� �� )������. �� )������ �����.

����� ������� ���� ������� !"�#� ���1#� ��" ���� ����� �������. �1�

�� ���! ����� ��. ��� ������������������� �����. ����� ������� ����

������� !"�#� �)��� ��� (����� 4������ ��������� ��. �������� ��%����� �

SR a &' � pod.) ���- �1� �� ���� �� ����� �,-���� �����*�� ��� �.

18. ���������� ����� �� �����$ #� �� �� ��*���$ ���- �������� ��� ����������� ��

������ +����� ������ 4*�- 9= �(� � 08�5 ��)�*�� ����!" �1� �� ���� ����������

�)�����( �)��� �� (����� ����������� ��� ������ �����.

����� ��������- � �� ����� ��*���� �,-���� �����*��� ��� �.

Ustanovenie ����� ��)��!��� ��� ������� �������$ �� +���" platbu neobsahuje

������ ��. (�� �� )������. �� )������ �����. ����� ������� ���� �������

!"�#�-

19. V ������� �� ���� ���� ������������ �����#���� ������� � ���� �����.

����� ����$ ���- �������� ��� ����� ��� ��(� ��%����� � �2 � &'$ �# �*�

�����)���� �������$ � ! ���� ��� ���(� (�� � +����� ������$ )"� ��!��

sa k ������� �������$ ���. ���( ��! ) �����)���� �����. ����� ����- (napr. na

)������ (���� ������ )���� *�- 9: ���� 8��� �5 ���� ���� �������

v )���� > :?� )���� pomoci a podpore a �� � ��*� ���� ����$ ���������� ��

� ���( ����" @�A ���� �� *�".

20. B����� ����#���� ����� ���� ����������� ��� ���� ��� �����.

����� ������� ���� ������� !"�#� ���� ��� �����*�� ��� �����������-

Page 18: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

10

���� ��������� ���������� ���������� � ����� ����

������������� ������

1. !"#$%&'()* $) +,-#../ +,0'1 +2'(.,1(# ' 30#..,1(# 4&25-6 +"'-#�)2.) +")��2'�'7

!,1�6(,-'()*,-# &,.#(,",-'8#) 1+"9-6 -, :,"&9() 5"0).,& !,1�6(,-'()*,&; ' (, <

a) !"#)=)>.? &,.#(,",-'8#) 1+"9-6 +,0'1 ")'2#@98#) '�(#-%( !",$)�(5;

b) 49-)")0.3 &,.#(,",-'8#5 1+"9-5 +, 5�,.0).% ")'2#@98#) '�(#-%( !",$)�(5;

c) A912)�.? &,.#(,",-'8#) 1+"9-6 +, 5�,.0).% ")'2#@98#) !",$)�(5 '> �, 5�,.0).#'platnosti a 30#..,1(# 4&25-6B

2. !"#$%&'()* $) +,-#../ +")��2'�'7 !,1�6(,-'()*,-# +,0'1 ("-'.#' ")'2#@98#) '�(#-%(

!",$)�(5 !"#)=)>.? &,.#(,",-'8#) 1+"9-6 +, 6 mesiacoch a (, �, CDB �E' &)1#'8'

.'12)�5$38)F, +, 12)�,-'.,& ,=�,=%B !"-/& &)1#'8,&; �(,"/ $) +")�&)(,& !"#)=)>.)$

&,.#(,",-'8)$ 1+"9-6 $) &)1#'8; - �(,",& =,2' 4&25-' +,�+%1'.9B G� !"#$%&'()* +,"5H%

(3(, +,-#..,17 ' '� (, 5"0% !,1�6(,-'()*; !"#$%&'()* $) +,-#../ -"9(#7 AI! '2)=, $)F,

0'17 - 132'�) 1 029.�,& CJ K4!B

3. !"#$%&'()* $) +,-#../ +")�2,>#7 !,1�6(,-'()*,-# 49-)")0.3 &,.#(,",-'8#5 1+"9-5 �, CD�.% ,� 5�,.0).#' ")'2#@98#) '�(#-%( !",$)�(5 +,�*' 029.�5 LB =,� LBMB @&25-6

o +,1�6(.5(% AI!B G� !"#$%&'()* +,"5H% (3(, +,-#..,17 ' '� (, 5"0% !,1�6(,-'()*;

!"#$%&'()* $) +,-#../ -"9(#7 AI! '2)=, $)F, 0'17 - 132'�) 1 029.�,& CJ K4!B

4. !"#$%&'()* 1' @'-N@5$) +")��2'�'7 !,1�6(,-'()*,-# A912)�.? &,.#(,",-'8#) 1+"9-6

+,0'1 D ",�,- ,� 5�,.0).#' ")'2#@98#) +",$)�(5B G� !"#$%&'()* +,"5H% (3(, +,-#..,17

a '� (, 5"0% !,1�6(,-'()*; !"#$%&'()* $) +,-#../ -"9(#7 AI! '2)=, $)F, 0'17 - 132'�)

s 029.�,& CJ K4!B A912)�.? &,.#(,",-'8#) 1+"9-6 $) !"#$%&'()* +,-#../ +")��2'�'7

!,1�6(,-'()*,-# .'$&).)$ �'>�/8F CL &)1#'8,- ,�, �E' 5�,.0).#' ")'2#@98#) !",$)�(5;

�, CDB �E' &)1#'8' .'12)�5$38)F, +, 12)�,-'.,& ,=�,=%B !"-/& &)1#'8,&; �(,"/ $)

+")�&)(,& A912)�.)$ &,.#(,",-'8)$ 1+"9-6 $) &)1#'8; - ktorom bol' 5�,.0).9

")'2#@98#' !",$)�(5B !"#$%&'()* $) @9",-)E - "9&8# A912)�.)$ &,.#(,",-'8)$ 1+"9-6

+,-#../ +")�2,>#7 !,1�6(,-'()*,-# '$ 1+"9-5 , +"%$&,8F ' -/�'-�,8F -6+2/-'$38#8Fz 5>%-'.#' -/12)��5 !",$)�(5B

5. K +"%+'�) 8F/= - +%1'.%; +,0%('.% '2)=, #./8F @")$&/8F .)1+"9-.,1(% - &,.#(,",-'8%8F1+"9-'8F $) !"#$%&'()* +,-#../ - 2)F,() 5"0).)$ !,1�6(,-'()*,& (#)(, .)�,1('(�6

&,.#(,",-'8%8F 1+"9- ,�1("9.#7B !,�#'* $) &,.#(,",-'8#' 1+"9-' .)3+2.9; $) !"#$%&'()*

+,-#../ - 2)F,() 5"0).)$ !,1�6(,-'()*,& &,.#(,",-'8#5 1+"9-5 �,+2.#7B K +"%+'�)

",@+,"5 &,.#(,",-'8)$ 1+"9-6 1, 1�5(�,-/& 1('-,& ")'2#@98#) '�(#-%( !",$)�(5; '2)=,

1, 4&25-,5 $) !"#$%&'()* +,-#../ - 2)F,() 5"0).)$ !,1�6(,-'()*,& ().(, ",@+,"

,�O-,�.#7B

6. !"#$%&'()* $) +,-#../ .' >#'�,17 !,1�6(,-'()*' =)@,��2'�.) +")�2,>#7 #.:,"&98#)

a P,�5&).(98#5 13-#1#'85 1 charakterom a +,1('-).%& !"#$%&'()*'; 1 ")'2#@98#,5

Projektu, 30)2,& !",$)�(5; 1 '�(#-#('&# !"#$%&'()*' 13-#1#'8#&# 1 30)2,& !",$)�(5;

s -)�).%& 30(,-.%8(-'; ' (, '$ &#&, &,.#(,",-'8%8F 1+"9- ' ()"&%.,- 5-)�)./8Fv (,&(, 029.�5 K4!B

7. !"#$%&'()* $) +,-#../ =)@,��2'�.) +%1,&.) #.:,"&,-'7 !,1�6(,-'()*' ,

'Q @'0'(% ' 5�,.0).% '�?F,�,*-)� 13�.)F,; )R)�50.?F,; �,.�5"@.?F, '2)=, 1+"9-.)F,

konania; ")1+B ")H("5�(5"'2#@'0.?F, �,.'.#' -,0# !"#$%&'()*,-#;

Page 19: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

11

b) poda�� ���� �� ������� ������ ��� �������������

�� ��� � ����������� � ���������� � ��� �������

�� ����� � ����� ������ ��� � ����� �������!�

�� �"���#� ��������� ������#� �$% ��� ����� &' �#� � ()� ���� �������

Poskytovate��* ������ ��#� ������#� �+����

,� ��#� �� �������� * ���� ���� ���% �$- ��! ���� �� ��������� ������� ������

a/alebo na povahu a ���� ������ .

8. ���������� �� ������# �� �����!* ������!* �������! � ����! �"���#�

��,������ �������#� ������������.

9. ���������� �� ����# ��������! ������������ ��� ������� ���������� �������

������ ��,����� ��������� ������ � � �� ��-�# �����# ���������� ��

���������� ������� ����� �-�� � &/. &. �� ������ ���� ��������� %�%�.

V ����� ����-���� )��������� ���������� ����� ����� �� ��,������

o ��������� ����� ����-� �� � )������� �������� ���� ����� .

���#� ����������� ���* ���# �� ������� ��,������ ��������� �ojektu je

���������� ��* � ���� �"� � ������ ���������� ������� ������ . ( �����* ��0

������ ������� ���������� ������� ������ ���� � ������ 1&. &'.* �� �� ���� ����

��- �� ����-���� ��,������ ��������� ������ ���. ����� �� ��,������

o ��������� ������ ������* �� ���������� ����# � �� �� ������ �����������

��,����� ��������� ������ ����!. ( ����� ��� ��,������ ���������

������ � �� ���#� �����* ���% � )�� � �� ���������� ����# � lehot� ������

����������� ���� ��� �$����! � v �� �� ������ ����������� �������!.

2� ���������� � "� ������� � ������� �����#� � tomto odseku a �� � ���

����������* ���������� �� ����# �����! 34� ���% �� ���! � ������ � ������ 10

VZP.

10. ( ����� � #% � �����* ������ ���% ��#� �����#� ���������� � ��,������

o ��������� ������ �� ���������� ����# � �� �� ������ ����������� ����

��������� �������!

56789: ; <=>?@A@BC C @DEFGHFICDFJK

1. ���������� �� ����# ��� ������� � �������� )�� �� ��,����! �������!

o ���* ���� �� ������� )�� �� �����* ���. ������ ,�� 34� ������������

������ � oblasti informovania a %������ �����#� � ��� ����� ()�.

2. ���������� �� ���L� ��* -� �"���� ������� � oblasti informovania a publicity

�������M �� �������! % �� %�� ��! ������ ���� ��,������N

a) ���� �� O ���� ��� � ���� O ������ �����

b) ���� �� O ����� ������� ,��* ���# �� ,����� �� ������* � -����

������ ����� ������� O�4 P O ����� ������� ,�� ������� ���� Q�����M

�+��� (�����������

c) �� ������� ����M �����������* � ���� �� ��$������� ������ ����

����������� OR P �����M ����������� �� �������� �����!S������ ��

�� ,��������# � ����� OR.

Page 20: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

12

3. ���� ��� � ������ � ������� ��� � �� ����� ����� ������� ��� ���� ���� ���

� ���� � ����� �� ����� ������� ����� ��!" � �����#�� �������$%

- &������ ���� '(� � ������ ���� )�� *++ 000 EUR a

- ������ ������ �� ,� ���� �� �,� ������#�$ ���� �� ������) �������-

4. ���� ��� � ������ � )� �� ���� ��# � ���� ������# � ������ .- ��)�� ������

/0� ��� �� �$������#��� � ����� ����- ������� � ����� �� ����� ����� �������

��� �� �$������#�� � ���� �� � ����1� �� ���� ��� ��� �� �������� �� �����

����� �������- ��� � � ��� �� �$������#� � ��� ���������� ��� ����

���� ��� � ������ ������� ��� �� �$������#�� � ���� ���� ��������� �� �����

����� �������- ��� �� �$������#� � ��� ���� �$� ������� a ���� ����� �����2

a to v ���� �� ������� ����� ��!" � �����#�� podmienky:

- &������ ���� '(� � ������ ���� )�� *++ 000 EUR a

- ������ ������ � � ��������� ��)����3)� )����3)� � ���� ���� ��

,� ���� �� �,� ������#�$ ���� �� ������) �������-

5. ���� ��� � � �4��� ����� � ���� ��� � ��� ��� �� �$������#�� � ���

�,������ ������3 � ������ 5 ��)�� ������ /0� � ���� �� ��� �� �$������#��

tabule aj druh a ����� �������- ���� ��� � ������ � ������� �$ �,������

������3 � predc)��� #�� ���� � ��� � � ���� 5*6 ���� ��� � ���� ����- ��� ��

�$������#�� � ����-

6. V ���� �� �������� ����3 ����!" # �������$ ������3 � odseku 3 a 7 ��)�� ������

/0� � ���� ��� ������ � ��� �,����� �� �������� � ��� 8� ������ �

s����,� ���� �� � ���� � �3)� ���� ��3)� ���9� �� � ��������3)� ,���� � ��-

���������� �,��� ��� � ���� :�� 9���; � ����� �� ����� ����� ������� to

��� � �� ����� ����� �������- ��,��� ��� � ��� :�� 9��; ���� �� ���������� �

zaistenie informovania verejnosti o ��� 8� ������ � �����,� ���� �� v ����

� �3)� ���� ��3)� ���9� �� � ��������3)� ,���� ���� ��� )�� � �,������

������3 � ������ 5 ��)�� ������ /0� ���� �� ���)� ����� �������- ���� ��� �

������ � ������� �$ �,������ ������3 � �����)��� #�� ���� � ��� � � ����

5*6 �,��� ��� � ���� -

7. / ���� �� � ���) ���� ����) ��������� � ��� ������ ������ 5 ����- �; c) tohto

������ /0� �����8#-

8. ���� ��� � � �4��� ����� � �� �������) ����������) ��������) ����upoch

������� �,������ ������3 � ������ 5 ����- ; b) a �; ��)�� ������ /0�

s ������� �������� ����������� �#�� �� � �������� ��� � ���� ���

� �4��� ����� � �,������ ������3 � ������ 5 ����- ; ��)�� ������ /0�-

9. <� ����$��� ��� ������ � � ���� ��� � ������ ���8� 9� ,��� �� �� �� ���

opatrenia v oblasti informovania a ������$ ��� )���� � � ���� ��� ������� �����

� �#� ���� �$��3�� � ��� =( >( � ���9� ���3 ������ 5++? - 2013.

10. ���� ����� � � � ��� ������� � mie��� �� ����� ������� �# ���� ��# � ����

�4����) �������� �� �# � ���� ������3 � ����� ������ /0�-

11. ���� ��� �#)� �� �$ )� ����$��� ��� � � �� �� ���� �� ���� ����� ��� #���$

publicity a �,����� ����- ���� ��� ������" �#)� �� �� ���������� � �����#��)

�,������ � ���� �� ���� �����% ����� ����� ���� ��� 2 ����� ���� �������

��� �������2 ����� �� ����� ����� �������2 � � �� ����� �������2 ������3

���� �$ � ������2 ���� ����$����3)� ������ ��3)� ,� ���3)� ���������;

Page 21: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

13

ukazovatele Projektu; fotografie a ��� �� �� � ����� �������� �������

����������� ���� �������� ������� ������� ��������� � !���� � ��������

������! ���� ��" ����� ��#� ��$ �� ������ ��!������ �����������

%&'()* + ,-./01230,4 . 54678089 ,:/0654,

1. ��������� �� ���;���$ " �� ��< �=�� �������� � =������ >����� �� �=��

� �� ����?! � @��� �� ���������� "������ AB�$ ���� �!$ ���?

� � �� ��!C�D

a) ��������� ���� �� ��? ���� � pozemkom � ���� �� � ����� E FGH ��� F

����� =� IJKFHLM > � ���� �������� � ���� �� ������� N���� ��

����O ����P�� � ��������� ������� ������ � Q������� � �! ���"�����< �

������$ ���� �!���� �� ��� ��� � prostriedkov NFP alebo jeho =����

alebo

b) �� ��< �����$ ���� �!���� �� ��� ��� � prostriedkov NFP alebo jeho

=���� � ��!� � ����$

���� �!$ ��� R��� ����� � ������ �!����?! �� ��� �����?�� � NFP

�� �! =���� ��=� @���� �� ���������� "������ NFP.

2. ����� ��� ������ �K�� �!����� � NFP alebo z �! =���� �#" �< �=��

platnosti a =������ >����� ������ �� ����� � �$ ��<�"�� �������� �����

���� � � �� �������� ���� � �� � ����!����� ��� ������� � !����

Poskytova���� ����� ��� ������ �K�� �!����� � NFP alebo z �! =���� �#"

�< �=�� �������� � =������ >����� � ��" ���� � � �� �� ������ ������

������ ���� ���������� � ��<� � �$ ����� ��������� �������� ����� S�

majetok nadobu����� �K�� �!����� � NFP alebo z �! =���� �� �=�� ��������

a =������ >����� ������ �� ����� � �$ ��<�"�� �������� ����� ����

� � �� �������� ���� � � ����!����� �! �����?! � !����

����������$ ��������� � ������ �����< AB� �� �! =��<.

3. >�����? ������ �� �!��� � � !�����$ " ����� ��� ������ �K�� �!�����

z NFP alebo z �! =���� ����!� ����� ��!������ � ����� �C �� ���;����!

�������! ������� ������� ��� ���� �� � ������$ �� � � � �������

� ����� ��!������ ���������$ ���������� R������� �T$ ������C�� ������ R����=��

������ �� ���� R������� �� �����$ � ���� �� ��������� ������� ������

����������

4. ��������� �� ���;��� ������ < ����������� a ������C��� �Q��� �T � UV

�C��� W��������� ������ ��� ��������� �� � � ������� � ��������� �������

Projektu, a ���� ����P ����� ����������� � ������C��� �Q��� �T � UV

���� �� ��"��� ���� � ��� W�������� �� =�� � ���iace s touto Zmluvou

��� �!������ ��������! � ����������! ���� �����������

5. V ������ �"������� ���������� � ��������� ������ ������< � ����������

�������� ������ ����� �� �� �� ��=��� ���;��� �=� �����������

� ��������! � rea������� ������� ������$ ���� � ��������� ������ �������<

����������� X������� �� ��=��� ���;��� �=� ����������� � ��������!

s ��������� ������� ������� A���"��� ����� �������� �� ���"��

�� �������? ���C�� >������

Page 22: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

14

6. ���� ��� � ������ ����� � ����� ��� � �������� ��� ������ � �� � ���������

� ���� � �������� � NFP alebo z � � � ��� �� ���� ��� � �� �� ������! � ��� �

��� ���� � ��"����� � ����� � ��#����� ���� ��# "�$�%

a) � ����� ����� � ������� &���� ���� �� �� � ����������� '(� ���������! � �

�)�� �� *������ �� �+ �� ���� � � � ������ � � �� �� � ��+�!

������� ��� �� � � ����� ����, � ����������

b) � ����� ����� � ������ &���� ���� �� �� � ����������� '(� ���������! � �

�)�� �� *������ �� ������� ��� �� ������ �� *�����,

7. '�����+ �� �������� ������ � ���� � ��� +�� � ����� ��! ����"��� *�����,

8. �������� ��� ���� - �"� �������� � �! ��� ������ ���������� � �������� ���

���� ��� ,

./0123 4 PREVOD A PRECHOD PR56 7 896:;;9<=>

1. ���� ��� � ���)����� ������� ��)� povinnosti z ���� *����� � �� ������ ���

s ����# )�� &#� �������� �& � ��� �������� ��� , ?� ���� ��� ������� ��)�

a povinnosti z ���� *����� � �� ������ bez ����# )�� &#� � ������! � �& � ��

�������� ��� � ���� ��� � ������ ��)�� '(� ���� � � � �� � �&� �� � ��)���� @AVZP.

2. ���� ��� � ������ ������� �B����� � �������� ��� � ����������� +� �$��

k ���# ��� ��)� ��������� � tejto Zmluvy a to bezodkladne ako sa dozvie o ��+����

����� ���� ���������� ���� ����� ���� ����������,

3. ����&���� �� � �)��� ���� ��� � ���� ���� '(� � ����� ����� �� � � �)�� ��

�� ��� �������# ���)� ��+�!, V ���� �� ����&��� �� � �)��� ���� ��� na

vyplatenie NFP na tretiu osobu, ���� ��� � ������ ��)�� '(� ���� � � � ��.

./0123 C DE7F:G5H:7 7I=:6>= 8D9JEI=K

1. ���� ��� � ������ ��� ���� � �# �)���� ������ � �&� �� �� *������ ������

�� ��)#� ����� ������� � ����$� � ������� ��edenom v ��)��� L ��� L,M, *�����

o ���������� '(�,

2. ���� ��� � ���)����� ��� �� �� �� ��)#� ����� �������� � �� ��)# �����

������� ��)� �������� ������&# ������������� �� �� ���� ��� � ��# ��

���������, N�� �� ��)#� ����� ������� � ��� ����O+ � � � ��� � ���������

������&## ������������ ��� podmienkou uvedenou v ��)��� P ���, Q ����, R ��# ��

VZP. O ����� ��������� ������&## ������������ �� � # �)��� � ���� ���

������ �������� ��� ������� ��� ������� �B����� �,

3. ���� ��� � ���)����� ��� �� �� �� ��)#� ����� ������� � ���� ��� � �

�������� ��� ���� �� �� ���"� � � �� ���� '(� � � # �� QA ���� �� �� ����

���"� � �������� ��� , S�����! ���� ��� � ���� ���"� �� �������� ��� � ����!

���� �����, T ���� ��� +� �������� ��� ���� �� ���"� �& �� ��� ���� ������ �U��

���� ��� �� ��� � ���� ��� ������ ���� ��� � � �� ��)# ����� �������, N��

�� ��)#� ����� ������� � ��� ����O+ � � � ���"� � �������� ��� � platbou NFP.

Page 23: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

15

4. ���� ��� ������� ����� �������� ����� ��� �� ���� �� ����� ����� ��������

��������� ����� ������� �������� ����� � ���� ���� ��� �� ��� �������!

��� � "�� ������# �������� ���� ������ $ ��"� % ����� ������ &'��

5. Poskytova��� � ��������( ��� �� �) �������� �� *+� � ���� ��,

a) ������� ��#�� ����-�� '����� ���� �����! �� . �� ��"� ��������� �����

����-�� �� ��� �� ���� ��� /

b) ����� ��#�� ����-�� '����� ���� �����! ��� � �������� ��� ������ �� ��

Zmluvy, a t� . �� ��"� ��������� ����� ����-�� �� ��� �� ���� ��� /

c) � ���������� *+� "��� �������) ������ � �����������)! �� . �� ��"�

����� ���� ��������/

d) � � � ������#�� ���� � ���� ��� ! ��"� ��0" ��� ��� � ���� ���� ���

� ������( �� � �� � � �� ������ ����� ��������

6. �������� ��� ����� ���� ����� ��� �� ���� �������� � *+�! ��� � "��

������# �������� ���� ���� 1� ����� ������ &'�� ��������� ����� �������

���� ����� � ���� ���� ��� �� ��� �������� � NFP.

7. 2� ���� ��� ������� �����# ����-�� '����� � ������ ���� 1� ����� ������ &'�! �

�����( "������ ��� �����) �������� ����� �������� � ���������� �����(��

����-��� '������ �������� ��� �����! � ��-�� � ���������� ��������(�� ����-���

Zmluvy a v ���� ��! .� ������ ��� "�� ���� ����� ���������#! �"���� �������� ��

*+� ���� ������

8. V ���� �� ����� ��������� ������ ��� �����������) � ������ ���� 1� ����� ������

VZP sa �������� ��� � �3��� �"���) �������� �� *+� ���� ������

456789 : ZMENA ZMLUVY

1. '����� � ��.�# ���) ��"� ���;< ) ��� � ���� �� ������� ������ �"���

������(�� �����! ����� �#������ ����� ������� ��� "�) ����� �# �� =����

������#�� ������� �#�� ��� ��� � ���� '�����! ��� � � '����� �� � ������#

inak.

2. ���� ��� � �����( �����) �������� ����� �-���� ����� ����������! ����# �

����� ��"� � �� � ������� ���� '����� ��"� � �(������� ��0��"�� ����

'����� �(� ��"� �0.� �(� )! to aj v ���� ��! � �� ���� ��� �� len

�����"���) o ����. � �� ����� ���3���� ����(� ��� � tejto Zmluvy, a to

bezodkladne od ich vzniku.

3. ���� ��� � �����( ��. � ) � ����� '����� "������ ���! �� � ���� ��,

a) � � ���� ��� ���� � �� ���-� � � ��������� �� ����� ����� �������

v zmysle ������ $ "�� $�>� ������ � ���������� *+� ��"� ��.�� �������

�������� � )! .� � � �#���� ���-� �� �0��� * ���� �� � �����

��0������ ���� ��� ��.�� ����;.) ������ � �������� �� ����� �����

������� � � � � ?@ ��� ��� ����� �0����#�� ��������#�� �������

������� �� ����� ����� �������. V ���� ����� ���� ���� � ���� ��

� ����� ��0������ ��� ��� ��"��������� �����"�� ���� ��� �

��.�# ����;.) ������ � �������� �� ����� ����� ������� � viac ako 18

mesiacov o���� �0����#�� ��������#�� ������� ������� �� ����� �����

projektu;

Page 24: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

16

b) �� �� �� ����� ������ �� ����� � ��������� ����� � ������ � viac ako

3 mesiace;

c) ����� �������� ������ ����������� �������� � ���� �� �� ������ �����

Zmenou ro������ ������ � ��! � ��"����� �"������ ����"�# �� �������

a ������������ ������ � na publicitu a ��$��������!%

d) ����� ����� �&���'� �#������ ����� � ������� ������ ������� ������ ��� ���

k podstatnej zmene Projektu;

e) �� ������( ��������� �������(�� �����������!�

����������� ��� �� ������" ���#������ )������� �� ������ �� ����� *����� �����

hore-������+#� ��#����!� ,��#"��� � � ����"�# �&���'� ����"�# (�����# �������

v � ������# �-� '- � �- ��#�� ������ .* �� ����� �� (����� �����"�# � �ase podpisu

Zmluvy.

4. /�����! � �menu *����� ��� �� ����'�� � to v � ����� �� �� �� ����� ������ ��

����� � ��������� ����� � ������ � menej ako

0 �������� �� ����� �� ������" '���������� � ����� ������! ��������������� )�

������� ���������! ������� � ����� ������� ,��#"��� � � ����"�# ���'� ����"�#

(�����# ������� � ����� ������ �� ����� �� (����� �����"�# � ���� ������� *������.

*���� *����� ��� �� ����'�� ��� � � ���� ����� ������$�����"�# � ��������"�#

(����� subjektu ��� ������, ak ide o z����� ���� �� �� �������� ����� � subjekte

��� ������ (����� ������ ���������#� �1���� '�����"�# (�����

5. ."��� 23 ������� � ������ 0� '�� 0�4 � ��� '- ������ � ��������� 23 ��� ��

��������� � ������ 0� � 5� ��#�� ������ .* ��������� �� � ���� �� �� ������

��� �� ����+ �����

6. *�����+ ����� �� ��#���� � �(#������ )� � � ����� �� � ��� � ����� ����+��

$������+#� ������� �����������# $����� � 6�#+���#� $���� �� ��1����+ �'��'��

2007 7 2013, k ����� ����+�� ������� �����������# $����� � 6�#+���#� $���� ��

��1����+ �'��'�� 899:72013, k ����� ���� �� �� ������� � ����� ��#+��

pomoci de minimis a ����� ������ ��� ��� � ����� ��;�� *������ �����������

������ ���+ ������ �"�#�� ���������� �� ������# <�'��"�# � ����#. Za vyjadrenie

�(#���� �� ������ ������"�# ���������� �� ����)��� ����= �����������" ����� � ��

�� ������ ���� ���(�� �� ������� $������"�# ���'� ������# (������ ���"��

�������� � �������� ��!�#� � �������������� ��� ����= � zasielanie

���������� �# ���� ��������������� �������� /������� � platbu, prijatie platby NFP

�� ������������ � ���� ,� ��#�� �����#� �� ������" ��!�# ����� �������������

a �� ������� ������� ����� ������"�� �����������

7. *�����+ ����� �� ��#���� � �(#������ )� � � ����� �� � ��� � z���� ����+��

$������+#� ������� �����������# $����� � 6�#+���#� $���� �� ��1����+ �'��'��

2007 7 2013, k ����� ����+�� ������� �����������# $����� � 6�#+���#� $���� ��

��1����+ �'��'�� 899: 7 2013, k ����� ���� �� ��� ������� � ����� ��#+��

pomoci de minimis a ����� ������ � ��� � zmene textu VZP, ako aj k vydaniu

>�������� ������������� ���+ '��� ��! �� �������� ����� ��;�� .*� �����������

������ �� �������� ���+ ������ ������"�# �������&������� .*� � ������� ��#���

������ ������������� �� �'��������� �� � ����� ������"� ��;��� .* � od

�����������+#� �(#���� �� ������ �� ������" ��!�# ����� �������������

a �� ������� ������� ����� ������"�� �������������� *� �����������" �����

�(#���� �� ������ � ����� ������"�� ������������� .* �� ����)��� ����=

Page 25: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

17

����� ���������� �� � ������� ���� ������ ������� � ������ ������

! ������ "�# �� ���$ �� � ��� �������%�� ���� ! ������ "��� �� ���

&��� �� ������� ������� ������ '(! � ! ������ "� � pod.

)*+,-. / 0123)4354 67809:

1. ;<=>,? @.-,A?,<? BC*@D,EF- DBG=F@

1.1 H��� ��� � �����I� ������ � J����� � �� �� %� ���$���

�������� ��� � ��� ������%� ���� � ���� ��� J����� ������ �

��"� ����� K �� K#L# ������ � �����% NFP.

2. 7<C-M<=>,? @.-,A?,<? BC*@D,EF- DBG=F@

2.1 ������� ��� � �����I� ������ � J����� � ���� ����

�������� ��� �� � � ��� %� � J�����#

2.2 N� J����� �OP !���%��� " �� � ! ������ " � ����� � ��%����� �� ���I�

���Q �� J������ �� ���I� ���Q �� J����� � R�� � � ��%������ ���I

� ������ ���� �� ��� � �H � ST#

2.3 '� �� �� J����� � �� �� ���I ���Q � J����� � ���� !���%��� "�

���P�� ���$U

a) ���� �� ��%����� �� �% � ��� !���%��� "�� ���I �� �� �� ��

podmienky plnenia Zmluvy a Projektu a ��� �� �� �� ���������

���� � �V

b) �����I ������ ���� ��� ������� !�� ���V

c) �� �����I ���Q � ������� �� ��� � �H � ST � ����� � ������� �����%�

!�� ��� ��� ������ �� �� !���%��� "�;

d) ���Q � ���$��� ������������� � � � � �� � �� � � � ������� �����%�

!�� ��� �W�� � �� � ���� � � ��� �%� ���I !���%��� "��

��������� � J����� X���$ ��� �� � � � � �I� � ���������

� � ��%� ���� � � � � � ���P �� � �I ����PI ���Q � ��������

��� �%YV

e) �� ��� � � ������� �����%� !�� ��� � �O��� � ��� !���%��� "� � toto

�� ��� � � ������� �����%� !�� ��� � ���� �O��� �� � ��� � ����� Z#

����� [J!V

f) �� � ���������� �� ���� ��� �� ���P ������ �� �I� ���

v ��� � �� ��� � ��� �� � ��� �� !�� ���� �� � �� ��� ��

�� ��� � ����� � ��P � � ������ � �����\���� ����� "�

�� � � ������ ��� ��%��� �� ���I� �����\��� �� � ���Q���

�Q������ �� � � ��P �� �� � �� �� � � ���� I ����I �]��V

g) v ��%��� ���Q �� ���� � �� ����%� � ��� � ^ _` � # ` ���� �#

523/2004 Z. z. o ��������� ���������� � � � � �����V

h) � ������ ���������� � ������������� �������%� � �# neposkytovanie

�������% � ���� ���� ���� J����� � ���� !���%��� "�V

i) �� !���%��� " ��%� ���� %� ��� � � �I � ������� W�����

� � �� ���P � ��� � a����� "� ������ ��P� � � ���� Projektu do 3

� ���� � �����I� ������� ���ivity v ��� � ��%��� J����� -!����

Page 26: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

18

��� ��� �� ��������� � ����� ������� �������� �� � ���� � �����

�������� ������ ��� ��� ���� �� �! �� ��"���� ���# ������� ������$�

�%��� ���&�%'$����� ������� ()�!� �� *%�� +�� ����� tovarov, sl�!�%

a �� ' Projektu;

j) ����,���� ����� �� �� �!� ��� �� ����� ����) ����� "� ��� - ��# .

�������� /��� 01�2 "# 3456&-447 ������� ������

k) �$� ��� �������� ���%� ��,���������� '� �� ������� ����������� ���#

���� ��� ���������$� ������ ��� ��������� �������� ��� ����������

do �� � '� ���%� ��"��� �8���"��$� ������ �" ���������� �

l) ����,��� "� ��� 7 %�� 7#9# � 6.6. zmluvy o ��������� ����

m) �� �:��� �� ����"��� � ������ "� ��� 3 ���� 6� ����,��� "� ��� 3 ����

;� "� ��� 6 ���� .� "� ��� 7 ���� 3� "� ��� 34 ���� 3� "� ��� 3- ���� -�

"� ��� 3- ���� 6 � "� ��� 3- ���� . �*'$�� <��#

2.4 �������*� ����,���� ���� � �� �� ������� ����$� (���� �� �����

����������� �� ����* �� �����%�* ����'$ ����(' �����* ($�� ������ �����

v �������� �� ($�� ��%�� ������* ���%� �� ��,�� � ������� ����$� (���� ��

����� ���������� %�� !���� � ���*�� ($��#

2.5 ����,��� =��,�'$ �� ����� ���� ��*'$ ���� � ���%� �� ��'$ ������'$

SR a 1> ����� ������� � ����� � ����� ���� � �� �!��( �� �������� ����,����

( ���������*� ����,���� ���� �#

2.6 < ������� ��������$� ����,��� ���� � �� ���� � ����� ��� ��� �� ���� �

���(�) ����!��� ��� "� � � ����� ����,��� ��� �����# < ������� ����������$�

����,��� ���� � �� ���� � ����� ��� ��� ���(�)� �� ������ ���� ��

���,����� ������ ��� �� ���) �� ������"��� ��������� ��$���� ���� ���

�� �� %��� �������� # ?� ������� ��������$� ����,��� ���� � �� ���� �

����� ��� ��� ������ �) ��� �� ����������� ����,��� ���� �# < tomto

������� � ������ ����,��� ���� � %��� �� �!� �) �� ���������� ����,���

Zmluvy.

2.7 @��(���� �� ���� � �� ("��� �A�� ����"��� ������$� ��� ����

o ���(���� �� ���� � ���$�� ���� ��� �����#

2.8 ?� ������ �� ���� ���� ��� ����� %� � ������) ���"��('� ����� ����)�

�� ���$ ���� � ����� ��� ��� �� ���� � ���(�) ��� ����� �� �� ���u

������� ������� ���A ����� ���# < ������� �%����� ��� ����!��� ������

0��� ����* � �� �������� ���� � � ���#2 � ����� ��� ����'$ ����('�� ���

��������� � ���� �� ����� ( ��� ���� �� ���� � ���(�) ����!��#

2.9 < ������� ���(���� �� ���� � ��� ��( ��'$� ��� �� �� � � povinnosti

������ ������ ����� ����� ���� �� �$� ���( ����) �� �� ���"��� ���� �� � ��

����B �� � � �� ���) ��!��� �) � ���� ���������� "���� ���� �� � ��

� $���� ,����� ���� ����� ����,���� ���� �#

2.10 Ak sa Pri������� ������ �� ���,���� ������� ����� ���� � �:�����

����,���� ���# �������� �� ���� �� ����� ������ ������ ���� �� �����

($���� !� ����� � ����,��� ���� � �����������#

Page 27: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

19

���� � ������������� ���������� ������� � � !"��# ��$"%�

1. P&'()*+,-. (- /01'2234

a) 1&5,'6 789 +:-;0 (-<0 =+>6? +� <0 2-1@=-&/+: 1 0/&512-20* 0;�0;) /&- 13�+1�@/0�.+ ,-(,0 A*:B1@C >B*+ DE F /0�.+ G HD 0�>I J K5�02+ =I LHMNHEEM AI KI 0 pomoci

a podpore poskytovanej z O02�01 PQ >+ B/:+,2) 2+ R<&22R >B*B S-:�01T<0

nevy=-&/+2T<0 789 +:-;0 (-<0 =+>,' K /0>�@,2B,3S< K5:0<013S< /:+,'-; +:-;0

z /0>�@,2B,3S< /&-�O'2+2S01+2)C

b) 1&5,'6 prostriedky poskytnutT omylom; >B*+ DE F /0�.+ G HD 0�>I J K5�02+ =I

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z O02�01 PQ >+ 1 ,0*,0 /&)/+�-

2-B/:+,UB(-C

c) 1&5,'6 789 +:-;0 (-<0 =+>6? +� /0&BV': /01'220>,' B1-�-2T 1 Zmluve a /0&BV-2'-

/01'220>,' K2+*-25 /0&BV-2'- O'2+2=2-( �'>S'/:)2@ /0�.+ G WJ 0�>I J /)>*-2+

+X? ;X? SX K5�02+ =I LHWNHEED AI KI 0 &0K/0=,013S< /&+1'�:5S< 1-&-(2-( >/&51@ + 0

K*-2- + �0/:2-2) 2'-�,0&3S< K5�0201 1 K2-2) 2->�0&V)S< /&-�/'>01C >B*+ DE F

/0�.+ G HD 0�>I J K5�02+ =I LHMNHEEM AI KI 0 pomoci a podpore poskytovanej

z O02�01 PQ >+ B/:+,2) 2+ 1@/:+,-23 789 +:-;0 (-<0 =+>6 >@>,T*0* &-OB2�5S'-

+:-;0 2+ R<&22R >B*B S-:�01T<0 789 +:-;0 (-<0 =+>6 2-KR=,01+23S< K5:0<013S<

platieb alebo /&-�O'2+2S01+2)? 0�&-* /&)/+�01 /0&BV-2'+ O'2+2=2-( �'>S'/:)2@ /0�.+

G WJ 0�>I J /)>*-2+ +X K5�02+ =I LHWNHEED AI KI 0 &0K/0=,013S< /&+1'�:5S< 1-&-(2-(

>/&51@;

d) +� ,0 B&=) 90>�@,01+,-.? 1&5,'6 789 +:-;0 (-<0 =+>6 +� 9&'()*+,-. /0&BV':B>,+201-2'+ /&512@S< /&-�/'>01 �Y +:-;0 PQ + ,0,0 /0&BV-2'- K2+*-25

2-K&012+:0>6 /0�.+ =:52�B H 0�>-�B Z 7+&'+�-2'+ Y+�@ [P�X =I JEMWNHEE\ + nejde

o /0&BV-2'- O'2+2=2-( �'>S'/:)2@ /0�.+ 0�>-�B J /)>*I SX ,0<,0 =:52�B ]A9 +:-;0

o K*:B12R /0�B,B /0�.+ 0�>-�B JW ,0<,0 =:52�B ]A9C 1K<.+�0* � >�B,0=20>,'? ^-

>/_>0;-2'- 2-K&012+:0>,' K0 >,&+2@ 9&'()*+,-.+ >+ /01+^B(- K+ ,+�T /0&BV-2'-

podmienok poskytnutia NFP, s �,0&3* >+ >/5(+ /01'220>6 1&5,-2'+ 789 +:-;0 (-<0

=+>,'? 1 /&)/+�-? +� 9&'()*+,-. ,+�3,0 789 +:-;0 (-<0 =+>6 2-1&5,' /0>,B/0*

>,+201-23* 1 0�>-�0S< D +^ JJ ,0<,0 =:52�B ]A9? ;B�- >+ 2+ ,0,0 /0&BV-2'-

podmien0� A*:B1@ +/:'�01+6 B>,+201-2'- �&B<-( 1-,@ G WJ 0�>I Z K5�02+ =I

LHWNHEED AI KI 0 &0K/0=,013S< /&+1'�:5S< 1-&-(2-( >/&51@C >B*+ DE F /0�.+ G HD

0�>I J K5�02+ =I LHMNHEEM AI KI 0 pomoci a podpore poskytovanej z O02�01 PQ >+

B/:+,2) 2+ R<&22R >B*B 2-K&012+:osti;

e) 1&5,'6 789 +:-;0 (-<0 =+>6? +� 9&'()*+,-. /0&BV': /&+1'�:5 + /0>,B/@ 1-&-(2T<0

0;>,+&51+2'+; >B*+ DE F /0�.+ G HD 0�>I J K5�02+ =I LHMNHEEM AI KI 0 pomoci

a podpore poskytovanej z O02�01 PQ >+ B/:+,2) 2+ /0>�@,2B,3 789 +:-;0 (-<0 =+>6

2+ /&-�*-, K5�+zky;

f) 1&5,'6 789 +:-;0 (-<0 =+>6? +� /0&BV': K5�+K 2-:-`5:2-<0 K+*->,251+2'+ SB�K'2S+/0�.+ G HD 0�>I W K5�02+ =II LHMNHEEM AI KI 0 pomoci a podpore poskytovanej

z O02�01 PB&�/>�-<0 >/0:0=-2>,1+ 1 /:+,20* K2-2)C >B*+ DE F /0�.+ G HD 0�>I J

K5�02+ =I LHMNHEE8 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z O02�01 PQ >+ B/:+,2)

2+ /0>�@,2B,3 789 +:-;0 (-<0 =+>6C

g) +� ,0 B&=) 90>�@,01+,-.? 1&5,'6 789 +:-;0 (-<0 =+>6? +� /&' &-+:'K5S') 9&0(-�,B9&'()*+,-. /0&BV': '2T /&512- /&-�/'>@ �Y +:-;0 PQC >B*+ DE F /0�.+ G HD 0�>I 1

K5�02+ =I LHMNHEEM AI KI 0 /0*0S' + /0�/0&- /0>�@,01+2-( K O02�01 PQ >+ B/:+,2)

2+ /0>�@,2B,3 789 +:-;0 (-<0 =+>6C

Page 28: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

20

h) �� � �� ����������� ������ ��� ���� ��� ���� � �� ����� �� �� ��������

����� �������!"� ��#������ �!����� ������ #� $��� o viac ako 10% oproti

�%���� ������� ����� �������!"� ��#������ �!����� ������ � zmysle

�� ��� �& ' ���� ( ���) � � *+ , ���� - '* ��& . #���� �& /'01'++0 (& #&

o pomoci a podpore poskytovanej z 2��� 34 �� ����� �� �������! ��� ��ebo

��� ����)

i) ������ ��� ���� ��� ���� � ��!"� �� ���"�� �� � ������� ��� ( ���� suma

*+ , ���� - '* ��& . #���� �& /'01'++0 (& #& pomoci a podpore poskytovanej

z 2��� 34 �� ����� �� �������! ��� ���� ��� ����)

j) ������ ����! �� �� # Projektu v �� ����� �� bol ���� �����#�"�� ����� � ������ ����

v ��� piatich rokov � ������� �����#�"�� ����� � ������ �������! �� �em

���� ����� // ���������� 5��� 63�7 �& .+081'++9) � � *+ , ���� - '* ��& .

#���� �& /'01'++0 (& #& pomoci a podpore poskytovanej z 2��� 34 �� � tomto

�� ���� ������:��)

k) ������ �!�� # ���������� ��� ���� - ; ��&. � � & 7 #���� �& /'81'++* (&z. o �#����!"� ��������"� �������� ������ �#�����! �� #������ <������

poskytn�=� ��� 6>���� ��� ?�!��@7) �����= ���� ��� � �� ���� ��������� ���

����= #������ ������ ���� ����2����"�����; � � *+ , ���� - '* ��& .

#���� �& /'01'++0 (& #& pomoci a podpore poskytovanej z 2��� 34 �� � tomto

�� ���� ������:��&

2. Ak �%��� � ���<���� � ( ���� �� ���� ���� �����! ������ ������������ ���

��������! � ��� ���<����� � ( ���; � � *+ , ���� - '* ��& . #���� �&

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z 2��� 34 �� ����� �� �������!

NFP alebo jeho ����&

3. V �� ���� �#��� �������� �������� ��� �!�� ���� ��& . � � & �7 ��� �����

A(� �� ���� ���� �����! ������ �!�� � 8.& ������ �� �������<"�� � ���

v ��� �#���� �!��& V �� ���� �#��� �������� �������� ����=� �� � 6#�

<����= �����7 ���� ��& . � � & �7 ��� ����� A(� �� ���� ���� �����! ������

����! �� �� � 8.& ������ �� �������<"�� � ��� � ��� ��� #�������

<����� #������� ����� �� �� �� ���� ����� �#����� ������� ������� <������

#������� �� �� � �<���� � ��������� � #���� <���� "��� ������ <������

#������� �� �� � � ��� � ��� ��� <����� #������� �� �� ������&

���� ���� �� �����! ��#������� 6� ���� �� � � �!�� ���� ����=� �� �

dozvedel) #�� �� ������������ �� ��B�< � � �$����� �����������

��2� �"� k ��������� �������� ����=� �� � � ���� ��� �!�� 6����& �&

<��� ���������! �� ��7& ���������� #�B�� �<� ��2� �"� ���� ������ ��#�������

v � � ��� 2� �& V �� ����� $� ���� ���� ����! �� �� �������� ����& �!�� ��������

������ � ����� ���������� ��� ������� ����� �� � �� ���� �������� ��������

��� ���� ��� ����� �#������� ���� ��& . � � & �7 �$ �7 ��� ����� A(�&

4. ������� �������� ��� ���� ��� ����� ���� ����=� �� � 6���� ��& . � � & �7 �$

�7 ��� ����� A(�� ���� �������� ��� �!�� 6���� ��& . � � & �7 ���

����� A(�7 �� �� � �� ���� ���� ���� �������� ���� ��& 8 ��� ����� A(�7

a ��� �#��� ����� ���������� � ?C������ �������� 2������!"� ����������@

6>���� ��� ?CA@7� ���< #�B�� ���� ������&

5. ���������� � CA ����� �!B� ���� ����=� �� � ���� �!��� ���< �

���� ���� ������� ����& ������ � #����: �� � ��� <���� �� ���= �� ���� ���� �����!

��������� ����& �������� ������&

Page 29: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

21

6. ���� ��� � ������ ������ ������ ����� ����� ��� ���� ��� �� ���� ��� �����

!������ � "�# �� $% &������ �'���� �(�) ��� ��� �* ���! �� "�#. +���� $% ���

� ���,� �!� na ���� �y, v �����(� � med, ���� ����� ����-��� �����

!, ������� ����� � ������ (� � ,�-��� . /0 ,���� � $/01/%%0 2� ,� � ����(

������� ����-��� �� , 3����� 4!�������� ����� ����� � ,���� ������5�(� ��������.

# ���� ��� � ���� ��� ������� �������� !�����6 � prvej vete tohto odseku,

����-��� ��� �,��� ���� ���!5��� 3� � �� ��(����- �����!5�� ������ 3� � ��

�������- & � �� � ���!5��� 3� � �� ��(����-) ���� 7� �! ��� �����8 ���� ��� ��

& � �� � ���!5��� �� ���� ����!��� �����8�� ���� ��� � )�

7. ���� ��� � ������ � ������ �� ��� �(� ��� �� !��!�� ��� ������ ��� ���� ���

��� ���� ��8�� ����!� ����� �����! �����!� ����8 � !��!�� ��� 3����! �� ��- �

6 ��� ����� 3����! 6�� �- ��,�� �! ����������(���� ��,�� ���8�� �� ����

v Ro,�� ����� �3��� ��� �-��8�� &9 �� :;��<) �,���� ����-��� ����� ����

�������� ����� �������� � �� �� :=,������ � �-���� � �� 3� � ��(� �,� ���<�

�������! :=,����� � �-���� � �� 3� � ��(� �,� ���< � ���� , � ����8�� 6 �!�

����� �-�� ��� ����� �� ��� 6�� � ��,�� �! &9 �� :4+7;<) ������,!6( 6�� �!

��,�� �! ������!�

8. ���� ��� � ������ ����� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ������ ����� ������ �����

s �-,� ���� ����3��(� �� ��� � �6� �� � >��������� ��������� 3� �(� �;

k ����3��( �� ��� � 6 ��- ����,� �8�� !� �� �-�! 3� � �8�� �-���� � �

������ ��8�� 3� � �8�� ��������! ,� 5��!��!����-(� 3����� ?��8,���� 3���! ���

���� ��(� ���� �����1�����(�� ����(1���� ������

9. ���� ����! ����-��� ��� �� ���� ����� � ������� ��� ���� ��� �� ����

��8�� ����! ���� ����! ���� ��� �� ����-��� ����� � ����-��!�� ���

���� 2��!�- � ��@�8 �,����� , �� �� �A �� ���� ��� � � ���� ����� 5�����

��,�� ���� ��B �,�( �

10. 2 �� �� �� ���� ���� C ����� ����! #2� �D@� �-��� � ����-��� ��� � ,��� ��

������! ���(� ,��!���(� ������ �������� � �,����8 , �� �� �� ,� ��� �-

���� ��� � ������@��� "�� � ����@���� :=,������� o �-���� � �� 3� � ��(�

�,� ���< ����-��� ������ �� � ������ ��� ����� ������ ��� ���� ��� �� ����

��8�� ����! ���� ���� E� ����-��� ��� �-���� , �� �� �� , �� ���8�� ������! �

,��� �� "�� ������@��� ���� ����� �6�� ��!�� ���� �,��� ��,���� ���

���� ������

11. V ���� ��� � ����-��� ��� �� �,������ , �� �� ��� &� ����!��� ,� ��� �-

���� ��� ��D����� ���� ���� F%) ���6�� ��� �,����� , �� �� �� ���-����

a �,��� �6�� ��!�� ���� ��,���� ��� ���� ������ # � ����� ���� �� � ���� ���

������ ����� ��� ���� ��� �� ���� ��� ����� !� ��� � "�# !@ ���! ���

���� ����� ���� ���� G @ E ����� ����! #2� �� H% &���� �(�) ��� �� ���! ��

����� �,����� � >�� ����� ���� G @ 0 ����� ����! #2� � ��!@6 ����� ���

12. I� ���� ��� ,��� ��,���� ���� �6�� (! � ��������� � ������ �6�� ��,���� ����

��,���� ��� �,���� ����-��� ����� ,�����* �! ������@� �����!5�8 ���!����-

��� 6(� � ���� ��,���� ����� �6�� �������� �� ���� ��� �� HF�%0�/%/%� >������

��� � ����J@ � ���� �� � � �� �6 ��!�� ���� !�����8 � ����! C% Nariadenia Rady

&4�) � F%0H1/%%E o � ��� � ��(��� ��!�� ������

13. I� � ���� ��� ���� �� �� ���5� � � ������� ���� �������� ,� 2��!�-� ��K

a) oznamovacej povinnosti;

Page 30: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

22

b) ������� � �� ������� ������ � ������ ���� � publicitou;

c) �� ������� ��������� ��������� ������� ���� ��

������� ��� � ��� ��� �������� ��� ��������� � ��� �� ������ ��!����� ��

�"�� #$% & � ���� '(� � ��� ������ ) *�� % ����� *+ ��� � � ���������� '(�

� ��,�� �� ����� �- ��"�����.

./0123 44 5.6789:;687 < =;>78?8<9@A 5.6789AB C7D=EA96?;@A

1. ��������$ ���� � ���� ��� �������� ����� ����� �� F)%GH##H I� � � ���� ��J�

������� ��� �� � K �� ���� �� � ������������JL ������J�JL �� ������

a) �� �������J��JL ����JL ����� ����� ������� �JL projektov alebo v analytickej

evidencii vedenej v technickej forme1 v ����� ����� ������� �JL ������ *

�� ���� �������J��JL ���� ����� ����� ������� �JL ������ $ �� �����e v

����� ��� ���ML� ���� ��J� �$

b) ���� ��JL ���L�JL ����� N %O ����� �� F)%GH##H I� � ���� ��J�

��� ����"�JL ������ �� ��� ��� � ������� � ������ ������ v

���� ��JL �����JL$ �� ����� ����� ������JLML� ���� ��J� ��

2. ��������$ ���� �� � ���� ��� �������� ����� ����� �� F)%GH##H I� � �

���� ��J� ��� ����"�JL ������ �� ���J�� ������$ � K �� $ ����� �

��� �� P����� ����� ��M N H ���� F ����� �� F)%GH##H I� � � ���� ��J�

v ��� ����"�JL ������ + ������J�JL �� ������ ���� ��JL ���L�JL ����� N %O���� % ����� �� F)%GH##H I� � � ���� ��J� ��� ����"�JL ������ P��

o ���� �M ���L� ���,� ��M ����� ������JLML� ���� ��J� �+ �� ��� ��� � �������

� ������ ������ �� �����JL ��JL$ ���om na vedenie tejto evidencie,

���� � ��� ����� � ��Q��* �J-� ���� ������ � � K �� �� ����� ���,���

������ ��� ����� �� F)%GH##H I� � � ���� ��J� ��� ����"�JL ������

o ���� ��JL �����JL$ ���� �� ��������J�� � ��Q��* �J-� ���a.

3. I� ���� ���� ��J� ����� �* ���� ���� �� ���� ������� ���� ������

�����L���ML� �� ��� �J�� ���� �� ������$ �� ��� ����� � ����� ��� �����*

� ���L��� ��J� � � ���� � ������� ��� �� � ����� �����"��JL �R��� �

4. �������� �JL� � � � �JL�-�� ���� �� ��������J�� ����� ����� %$ ���J��

����� ����� H � ��� ��������J�� ������J� �� ������ ����� �� ������ ��

431/2002 Z. � � ���� ��J� ��� ����"�JL ������ � lehote uvedenej v ������

17. VZP.

5. '� ���� J��������ML� � � ���� � �������� �� ���� �� ��,������ ����,��

S��������M�� �R��� ��� ���M ���� �M � ���� ��*� ���J�� ����� ����� H

������� ��� � �JL��J�� ���$ �� �������� �� ���� �M � ���� ��*�

���J�� ����� ����� H �JL��J�� ��� ����� N )% ���� H ����� *+ ����� ��

431/2002 Z. z. o ���� ��J� ��� ����"�JL ������ � ���� �� ������ ��

�������� ��*�$ �� ���� � �� ���� ��� � �JL� � �� ���� �� ��������J��$

���J�� ��*� ��� ��������J�� ����� ����� F�

T� ����*����� ������ � ������ � ���������

1UVWXY ZX[\]^[_` aVbYc WX dXa^]Vec]f e g hi Vdjk l mnjYk op q`_V]c rk shitluul vk q V wrZVe]n[ZeX e q]X]n]Xj_Vbxn[\ mbXdm^jVek

Page 31: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

23

���� � KONTROLA/AUDIT

1. ��������� ����� �� ����� ���������� �!� �" ��#$%&

a) '����������( � �)$ �������� �����*

b) +���� ��������# ,!���-��# �������� � �!$! �������� �����*

c) .�#��//) ��������� "��� �01 ��)�� /�� ������ ,!���-��# ��������1 2���!,!��-�� ��3��

a �!$! �������� �����*

d) ��3�� � �!� 1 #�4� ���� ���5 #"5� ��3��� � �!$! �������� �����*

e) �����$�5���) 6��� �5��!� 7 ������# 8�$!�!� � 7 ������4� ����� � �)�����1

f) ����� ��!6���� ��3��$! ������$! � �)�$9 �: �; �: � �"���� � ��)�� /��$!

������$! �����!�$! �0 � 7+9

2. '�!#)$���( �� 6��%6 #�1 ;� $�;�) ����� ���������� �!� 6� ������ ���������54 ��<� ��

����� ���������� �!� � 6$���� ��)�� /��54 ������54 �����!��� �0 � 7+1 ��#$% 6�����

o pomoci a podpore a 6����� � ,!���-��# �������� � ��"�����$ � �!�� � tejto zmluvy.

3. '�!#)$���( #� ��-�� ����� ���������� �!� ���!��� ��#$% ��� ��6�= ����������=������;���54 �������� � ����;��!� ���$!���� ������� �!� .>' � 6$���� ?$� ��9

4. '�!#)$���( #� ���!��� 6���6��-!= ��)��$���= ��<� 6���������54 6� ����!6�5! ���!�)�

'��#��� 1 ������!= ��!$����� ���$!���� �� �!���� � �-���� �������!� ���������� �!� �

6��;�= �� �����!�1 ����� �� $�4�� �4��6!= 6�-��!� � �!���� ��!���4 �����

kontroly/auditu.

5. ��������� ����� �� ����� ���������� �!� $<; ������= ������� �� �!� '�!#)$���(�

������(��� �� ����!� ��#�� ?$� �� �; �� @A9BC9DBDB9 E������ ���� �� ����F;!

v ��)���� �� ������" �� ��-����! ������ � -���� GB .��!����!� 0��� H7�: -9

1083/2006 o -�� �����!� ��54�� �� ��-����)9 ?�-��!� �������� ��������� �����

��<���) ���� /��!� ���� �!� ��4<� �-���541 ����9 ��#������54 �� �� ?$� ��

'����������(��! �� ��������!� ��)����� H��� 6�-��)$ �������� $�#" 6$� ��� ������ ��

$���!1 $�$��� ��� -��!� �6��$��!� � 6�-��) �������� '�!#)$���(ovi). Ustanovenie

������ � ����54��6�#"5�# ���� �� ���6=�4 #� �� ����� ��$!�!�����)���# ��������1

���!�( ���� ?$� �� �� ������ #� !���* �� ������) �� '�!#)$���( ��� /!� ���!�����!

��������� 6�����$ � pomoci a ������� ��! ������ ��$!�!�����)���# ��������

P����������(�$9

6. ��������� ����� �� ����� ���������� �!� �" ��������� ��#$%&

a) ��� ����= �� ��#�����1 6��!����)1 ������6��1 ��������4� ������!��� ����� ��

��6�$�� � �� !��54 ��!������� '�!#)$���(�1 �� �� �"�!�) � ����$���$

kontroly/auditu ak je to nevyhnut�� �� ����� ���������� �!� 1

b) ��;�����= �� '�!#)$���(�1 ��� ������;!� ��!3!����� �������1 6�6��$� ��� ��

��$%=���54 $��!�54 ������!����� ����-����# ��54�!��1 !54 ���!���1 ��#�����)1

���� ��� ���#��� � �������54 !�,��$�5!) � ��� $�����1 1 �6���� �������� alebo

!�� ������� �������� ��� ����� ���������� �!� � I��/!� ������� �"�!�!�5� �

'��#����$ � 6$���� ��;!����!�� ���������54 ��<� �� ����� ���������� �!� 1

c) �������= �# $!$� ��!������� ��!#)$���(� ��!3!���� ��������1 6�6��$� ��� ��

��$%=���54 $��!�54 ������!����� ����-����# ��54�!��1 !54 ���!�� � �������

!�,��$�5!�1 �����54 �����!� �!� #� �/����5�� 6��%6��$ ������$ �����!��$

Page 32: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

24

������ � �� �� �� � ����� � ����������� ����� �� ����� ���� ������� �

��������� � ��!�� �� � ��������� � kontrolou/auditom,

d) ��"�� ��# � ���$%����&� ������� ���� �����% � ����� �� ����� � ��������kontrolou/auditom a � ������� ��%�� ��� ������ �� ���� � ��

��� ��� ����� ���� ���&�� � � ���" �# �� ����� � ��������

� �� � �'����� �� "� ���� ������� ���� ������ � ����� "��� �%� ���

� ���� ����� �����% � ��� �� �����$ ���� � � � ��

e) � ��� ��# �� � ���$�� � � ������� �� ������� � ������� � � �� ��'�������

f) ��� � � ��# � ����� (��$%����&� ����� ���$ � � � ���� �� �� ������� �

predmetom kontroly/auditu.

7. (��$%����& $� � ��� ��� ������ ���$�# ������� � ����� �� ����� �� ��������

� �� � �'����� � � ������ ����� � � �� ��'������ � ��� �� ��� ���$ �������

� ���� � ��� � �� ��'������) (��$%����& $� �� ��* � ��� �����# � ��

������ � ��� � �� ��'������ �%� �� ����� ����% �����% ���$����� �

����� �������� �� ����� � ��� ������ � ��� ����% � ������" �����% ��%��

ich vzniku.

8. ( ���& � ������� ����) � � �� � � �������� ��#���$��� �� � (� $��� ����

v � � �� �� ���� � $����� ����� � �� ��"� "����# (��$%����&� preklad

����� � ����� �� ����) ��$ � �� ��$ � �������� � �� ������ $�����)

(��$%����& $� � ��� ���������# ������� � "�� ����� � ����� � � ��� ��� �� �� ��

����� ����� � ��� ��� �� � ���� ����#� �� � ������ � ��!��� ������

+,-./0 12 34+56789: ;:<=6

1. (�� � �%���� ����� ����%� "� � ������� ��� �� �� ���� �%���� ��*� �� � !�

� ���� � ��� ����$���$ ������ � ��� ��)

2. >�� �� ����� � �&� ��"�* �� ������ � ���� � � � � ��� ������%� � � �*�� �� ��

�� �� $%� ����%� �� ��$� � �* �� �� � !� � ���� � ��� ����$���$ ������ �

lehoty, a ak ho v mesiaci niet, posledn�� �* � �������) ?� � ��� ��� �� �������

� � � ��� ���&� ���� ����� �� $� � ������ �* � ��� �� �$���"!% ������$���

���� �� ��*)

3. >�� �� $� ���� ��� �� �� � ����� ��* ��� �� � ���� � ��� �@�� �� �� �

� �� �# � � ����# ���� �� � !�� �mailom alebo faxom.

+,-./0 1A 43BCD8:8E DFG7DHI

1. J������� ��������� �� �!���� �������� �� �� �� ������� � ��������� �����%�

(� $���� ��� �� $� ������ � ��� �� K � L ������ � ������% MN( � �� �� ��O*�$�

������$��� � ������P

a) vznikli v ���� ��������� �����%� (� $���� � v ������ ��� � �������� � �����%� (� $����Q

b) ������ � ������ ������ � ���������� � �� ��� (� $����Q

c) ��O*�$� � ������ ���� ��� ������ � � ������ ��%���!�$ R���� �

����������� "��� ��% MN(� ����) ��� � ������ ( ���� ����&�� �� ��� ��

����$� � ������ ���� ��� ������ �Q

Page 33: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

25

d) ������� � ����� ������ �� ���� ���� ��� ����� � v mieste ich vzniku;

e) �� �������� �������� �������� ������ ������ � !"#$%&&% ' �

� �����(��� ����( ������)(�� ������ � ���� ������ ��������� '� ������

������ �� ���� � � ������* ����� ����� �� ������� ���������� ��������

�����* ��������� ����� � ����� ���������� +�� (����,�� ���������

s ����������� ����(� +�� ���� ����� ��� � �������� ����������� �����

� ������)���� �������(� ����� ��,� �� ## ��� " (�� �- .��������� /+

a Rady (ES) 1081/2006 a �� 0 ��� ! .������nia EP a Rady (ES) 1080/2006;

f) ���� �� �� ����� � ���� �������� � � �������� � �� ��� � �����

prostriedkami z ��� ���� ���� �1

g) vznikli v �������� �����( ��,� ������ " ��� " " ����� � ��������( .2+1

h) v �(��� ���* ����� � ������� �� ����(�� ��� ���� ���� ��������� ������

s ustanoveniami Zmluvy a )������� ��3����� ������ ������� SR a /41

i) ���� ��������� ������ �� '����� � ������ ������� �5 � /4;

j) ���� ��������� ���������* �6���(�� � ������

2. 7����� +�� (����,� ���������� 8������� � ����� �� ����������� �� �� ���������

miesta (1 eurocent).

3. 9� ����� ���:;� �������� ���������� ��,� ��� # ����� ������ 7'+ a tieto

����� ��(��� ����� ������� �� ���� �������� � ������ ������ �� #% 7'+ ���

���������* +�� (����, � ����� ����< .2+ ����� ��� ���<2.

4. =��)�� ���������� ���� ��� �� ��������� ����� ������( +�(����� ��

+�� (����,�

>?@ABC DE F>GH IJKLMNOGPQO

1. FRST US@SAVW XBYZBRSB[VW BX\]A^Y@_^V

# # +���������, �������( ���������� .2+ `a��� � b�����c- +�� (����,��

������������ 6����� ���������� �������� ������ �� ������� � 523/2004 Z.

� � ���������� �������� ��� �� ����.

1.2 7 ��������� � ����������� ����(� +�� ���� � +�� (����, ����� �� (��< ����� ��

������ ���� +�� (����,�* ����� �� ������� d����� ��������� `a��� ��� b����

+�� (����,�c-* � ����� � ����� /e5. 4��� +�� (����,� ����� �� ���������� .2+

6����� ���������� �������� f(��� ���� +�� (����,� `������ ����(����- � ���

����� � ������ ������ # ��� # % (�� �- ����� � ��������( .2+

1.3 +�� (����, � ����� �������< ���� +�� (����,� ������� � ������ �� ���)�< �� ��

�� ���� ������� ����� .2+ �� +���������,� ���� ������< �� �<�huje aj na

������� ���� ������� +�� (����,�� ��,� ����� ������ 7'+

1.4 V �(��� ������� ������� ��6������� � +�� (����, ����� �����< �� ��� ����

+�� (����,� ���������� ������ ���� �� ���������� .2+* ����� ����� ����

�g�� �����< � �� �( �� ������ ����� ������� ��������� ������ f(��� �����

2 V hijhklm nmohpnmnqk rmsrt htuqnntorq viqsjwkrmxk sa bude na toto htiyzmnqm htlwqmnt{ |wpyu} khpq{tuk~

yorkntumnqm liy�ms umr} � �� tlo� � ��{tnk �� �������� |� �� t it�ht�rtu��� hikuqlp��� umimsnms ohi�u}.

Page 34: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

26

�� �� ���� � ��������� � ��� ����� �� ������ � ����� �� ��� ���� ��� � �)

zmluvy o ������� !"#�

1.5 V � ����� ��$��� ���� �%���&�� '$� # ��� ��( ����)���* �+ ���

�� �����,&+ �,������ �� ) ��,&+ ���� ��� ��,&+ # ��� ��(� � � ��� $���

��� ����� �-����&�� �� # ��� ��(� ����+� �� � ��� !"#� # ��� ��( ��

po����, ��)�������� �� ����)�&�� �,������ ) ,&+� ���� ���� �� �)�� �*

#��������(��� �����%���&� ��,&+� �����

1.6 V � �����. �� �� �� ����, �,������, ��� � � � �� ����� !"# ���(� ����� ��/

�+� ����� 01# ��$����, �� �� �+ �� �,������ ������,&+ s ����)�&��

Projektu z �������� )���+���� �����. '$ ��* 2��&�%�&�� �,����� ����)�����

aj z ���+� �,�������+� �� ��� ���+� # ��� ��(� � ���� �,����� ��� � ��*

+ ����� ) �� ) ������+� �� ����)�&� ��,&+ � �3 � �� )�+ ������� �� �&� ���� �

p ������ "�������+� �&+���) 4 �����+� +������ ���+� � ���� . !� ���+�

%�������+� �&+���) ����� ��,&+ � ������ %����&����,&+ )� 2 � ����&+

fondov a 5�+�)��+� %���). V � � � ����� # ��� ��( �� � ������� )���+����

����� � ����)� � �� ����� !"# �� �+ �� 2��&�%�&�,&+ �,������ ����,

z ���������,&+ ��'�����6

- )� �� �����+� �,�������+� �� � � � �� ����� !"# ���(� ����� ��/ �+�

����� 01# � ������ �������� ������ 2��&�%�&��+� �,���� �� ��, �,������,

��� ��� ��, # ��� ��(� � ��������. �������' �� ���� �&+ ��� ����)��

z �+� �� ���� 7������(��� # ����� # ��� ��( � ����$� #��������(���

�,��� ) �+� �� ��� �)��&� �+ �� �,���� 7������(��� # ���� � �,���

z �� �����+� �,�������+� �� � � � �� ����� !"# ���(� ���eku 1.4 tohto

����� 01# ��� �)��&� ��$��� � �� ������ ) �������� )���+���� �����8

- v � &� ������� ��+� ����&� �� ��&� � � �������' �� 9:���� ����+�

�)������+� ���� � ������ � �� ����� !"# )� �� �����+� �,�������+�

�� � � � �� ����� !"# ���(� ����� ��/ �+� ����� 01# �� ��, �,������,

��� ��� ��, # ��� ��(� . ) �� �+� � ����$�� � ���� ������� �� ����&�

����)�� �+ ��� 2��&�%�&�,&+ �,�������

# ��� ��( �� ������, ��)�������� ���� �� �)�� �* #��������(��� �����%���&�

���+� �,�������+� �� ��� ���+� # ��� ��(� . ) �� �+� ����)�� 2��&�%�&��

��� �,������� 1�)�� 2��&�%�&�,&+ ���� �,������ ����� #��������(

v # � ��� � � $�����(� � !"#. ���� # � ��� � � # ��� ��(��

2. ;<=> ?=@=ABC DEFGDBHIJHBC JEKLAMN@OMB

2.1 Poskytov��( )���)���� �������� !"# # ��� ��(��� ��)+������� �� ���. �� ,

� ��� ��, � P���� ��������&� �Q���� ��� R��� # ��� ��(�S�. � �� , �� �����, �

EUR� T���� �� # ��� ��(� �� ���� � ��������� � ��� ����� �� ������ � ����� ��

��� ���� ��� . a) zmluvy o ������� !"#�

2.2 # ��� ��( �� ������, � $����* ��� # ��� ��(� ��� ��, a ��� �� +� ) 2�* �$ ��

� ����� )��� ����� ����� !"# �� #��������(�� ��� ��������* �� �)*�+�� �� ��

����� ��� ��� ��� # ��� ��(� ���(� �+� ����� 01#�

2.3 V � ����� ��$��� ���� �%���&�� '$� # ��� ��( ����)���* �+ ���

�� �����,&+ �,������ �� ) ��,&+ ���� ��� ��,&+ # ��� ��(� � � ��� $���

��� ����� �-����&�� �� # ��� ��(� ����+� �� � ��� !"# � ����)�&�� �����

Page 35: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

27

����� ������������� ����� � ��������� � ������ ���������� ������

������ ��� �������� ������!����� ���"� #����

2.4 V ������� ��� �� ��� $%� � ��&�� ��! ������ �# ���� �� #��� ����������

����� �����������

2.5 V �������' �� � $%� ��� �� �� � ��&�� ����!���������� ���� ���"�� �����

a ���� ��� �� �& ��������� �# #����&' ��������� � ������ ����� �� �� #���

���������� ������ ������� #��� �� ������ ��������� � ������ ����

z �"� #�� � �������� ���� ����� () ���"� *+��

2.6 V ������� ������� �����&" ������&" #�� ���� �����"����#��" ����

a ��� ������ $%� � ��&�� ����!���������� ���� ���"�� ����� ' ������&

���� ���������� �� ��������� ������� ����� �,- ����"����� ��� ���� ������

������� #���� * takomto p������ � ��������� ������ ��-�� ������& ����

���������� �� ������ ������� #��� � ���������� �����-�� ��� ��������

����� � �����&" ������&" #�� �� ��������� ������ ��������" �����

V �������' �� ������& ���� ���������� ������"����# ��� ������ �������

#���' ��������� � ������ � ��-�&� "�����&� ������ ��-��

��� �������� ����� � ��&" #�� �����&" ���������� #"���� ��������"

���� �����������

2.7 * ������� � -���� � ��&� ����!���������� ���� ���"�� ����� �,-�

��������� ��������� .����!���& � � ������� � � ��&" #�� �����&"

����������� ���� ������ ����# � � "�����& � �����&" #�� �������&" ��

��������� ����" ��/���� ��"������� ���� 0����� ������ %������&"

mechanizmu Eur�����" "��������" ������� ' $�����" !������&"

���"����� ���� ����" ������ !����������" � .�� �� ���� �" !���

a 1"&���" !�� 2� ��������� � ��������� ���"�� ����� 3����!����������

�������� ��������� $%� �� #"��� .����!�����" ������� ����� � ����������"

��,���4

- z �����&" #�� �������� �������� ����� .����!���&" ������ �� ��� #���

������ ���������� � �������� ������ � ����� 5��������� ����� �

��������� � ������ ���������� �����-�� ��� �������� ����� � in&" #��

�����&" ���������� ������ #�� #"��� ������ 5��������� �����

a ����� � �����&" #�� ������ #�� � -���� ���������� � poskytnutej

���"�� ����� 3����!����������6

- ��������� ��� ������� �������� ��������� � �����&" #�� �� ��� #���

������ ����������' � ���&" ������-�� ������ � #"��� .����!�����"

�������� ��������� �������� � � � ��.�� ���������" �������

������ ���" ���� �����"����#��" ����������" ������� ������,� �

����� �" ��� � ������� ��������&" ����������" ��������

��������� � ������ ���������� ������ ������ ��� �������� ������!�����

��&" #�� �����&" ����������' � ���&" ������ � .����!���& � � �������

+���� .����!�����" � �� ������� ����� ��� ������ � ���� ��� ��� -��������

o $%�' ����� ���� ��� ��� �����������

2.8 7�������� ������ �� ������� ��!�������" � �����"����#�� ���� ������

������ ����� .�� ����� $%� � #�� ���������� �� ��� #��� ������

����������' ��!������ � �����"����#�� ���� � ������ ���"to

���������� 5��������� ����� �

Page 36: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

28

3. �� �� �� �������� ������ �������� �����

3.1 ����� �!" #$ %"&#%'#() '���� *+ ,# -.� �/,0)1" #$�!, &#%2� �!�� *# *" *)1

+/(#*3 4(# 5 67"8#0 8#* 94(# �/,0)1" #$":;5 " � �/3 0# !#�#*3 ! EUR< =)�8� 4( +

�/,0)1" #$" 6!/> "*# '/#�()�8,"; " ��� &"*�� 0# +!#�#*? ! (8>*�+ @< &�� @<A< ')�1< ";

zmluvy o '���� *+ ) -.�<

3.2 �/,0)1" #$ 0# '�!,**3 +�/B,"!"C 4(# �/,0)1" #$" � !�/#*3 " *#�1,# 2� %/+D,C "B ��

'/,0" ," %>!#/#(*#0 '8" &� -.� �� ����� �!" #$"< �> � '�!,**��C �" !%C"2+0e aj na

�� " *? 4( � � !�/#*? �/,0)1" #$�1 '��$" �2 � (8>*�+ EF�<

3.3 G� 1> �/,0)1" #$ '���� *+ 3 4!#/ *" H,*"*I�!"*,# �/�0#� +5 %1#*" 4( + �/,0)1" #$"

0# 1�B*> "B '� ')��1*�1 �428"�# &"*��5 � �/> 4!#/ '���� 8"< �)��1*3 �428"�

&"*�� '��$" '/#�I2>�%"04I#0 !# � 1+�) �/,0)1" #$ ��/+(,C ����� �!" #$�!,<

3.4 V '/)'"�# !�+B, ," ��� ?1+ /#H+*�>I,# 1JB# �/,0)1" #$ /#"8,%�!"C 42/"��

�'/>!*#*3I2 !3�"!��! "0 % ,*3I2 4( �! � !�/#*3I2 �/,0)1" #$�1 '/, ���/B"*)

'��1,#*�� #K,� #*I,# 4( + �/,0)1" #$" +/(#*?2� *" '/)0#1 -.� " rea8,%>I,# "� ,!)

�/�0#� + '/�� /#�*)I !�1 /�%'�( + �/�0#� +< �/,0)1" #$ 0# '�!,**3 &#%���8"�*#

')��1*# �%*>1,C ����� �!" #$�!, ,�#* ,H,�>I,+ 3I2 � 4( �!<

3.5 V '/)'"�# !�+B, ," ��� ?1+ /#H+*�>I,# �4 !3*��� !%*,�*+ ? *" 4( # �/,0)1" #$"

'/)01�1 �/,0)1" #$"<

3.6 V p/)'"�#5 "� 0# -.� '���� *+ 3 ��� ?1�1 '/#�H,*"*I�!"*," "8#&� %>8�2�!#0 '8" &�

a "� � '���� *+ ? '/�� /,#��� �4 4/�(#*?5 �/,0)1" #$ 0# '�!,**3 � !�/,C �, "�� 4(#

�/,0)1" #$" ���&, *3 /�%'�( �!3 4(# *" �/�0#� < �/,0)1" #$ 0# '�!,**3 !3*���

z �2 � 4( + !��'�/,"�"C '��$" (8>*�+ @L 3I2 � EF�<

3.7 V '/)'"�# � !�/#*," ���&, *?2� /�%'�( �!?2� 4( + '��$" '/#�I2>�%"04I#2� ���#�+

a '���� �!"*," -.� ��� ?1�1 '/#�H,*"*I�!"*," "8#&� %>8�2�!#0 '8" &�5 !8"� *?

%�/�0# �/,0)1" #$" *" /#"8,%>I,+ "� ,!) �/�0#� + 1JB+ '/#I2>�%"C I#% #* � ���&, *3

/�%'�( �!3 4(# < E "��1 � '/)'"�# 0# �/,0)1" #$ '�!,**3 !8�B,C !8"� *? %�/�0#

�/,0)1" #$" *" ���&, *3 /�%'�( �!3 4(# " &#%���8"�*# '/#�8�B,C ����� �!" #$�!,

!3',� % ���&, *?2� /�%'�( �!?2� 4( + "�� '� !/�#*,# � '/#!��# !8"� *3I2 zdrojov.

V '/)'"�#5 "� !8"� *? %�/�0# �/,0)1" #$" *#'/#I2>�%"04 I#% ���&, *3 /�%'�( �!3

4(# 5 �/,0)1" #$ 0# '�!,**3 �+ �"B�?1+ +2/"�#*?1+ !3�"!�+ ��8�B,C

����� �!" #$�!, !3',� % ,*?2� 4( + � !�/#*?2� �/,0)1" #$�1 � 42/"�# !8"� *3I2

%�/�0�! �/,0)1" #$"<

3.8 V p/)'"�# !�+B, ," ��� ?1+ '/#�H,*"*I�!"*," "8#&� %>8�2�!#0 '8" &� 1JB#

�/,0)1" #$ /#"8,%�!"C D'#I,H,I�? �'� !3�"!��! "0 % ,*?2� 4( + � !�/#*?2�

�/,0)1" #$�1< �,# � !3�"!�� *#�14 &�C 2/"�#*? % ���&, *?2� 4( + %/,"�#*?2� *"

/#"8,%>I,+ ,*3I2 '/�M/"1�! %"2/"*,(*#0 '�1�I, 6*"'/< '/�0#� �! .,*"*(*?2�

1#I2"*,%1+ N+/�'��#2� 2��'��>/��#2� '/,#� �/+5 -�/��#2� H,*"*(*?2�

1#I2"*,%1+ "8#&� ,*3I2 '/�0#� �! H,*"*I�!"*3I2 %� D /+� +/>8*�I2 H�*��!

a O�2?%*#2� H�*�+;< �/,0)1" #$ '� '/,')�"*) %>8�2�!#0 '8" &�P'/#�H,*"*I�!"*,"

'/#!>�%" '/�� /,#��� -.� *" 42/"�+ D'#I,H,I�3I2 !3�"!��! 0#�*31 % *"�8#��!*3I2

�'J��&�!Q

- z ���&, *?2� 4( + '/#!#�,# "8,�!� *� '��,#8 D'#I,H,I�?2� !3�"!�+ *" ,*3 4(#

� !�/#*3 �/,0)1" #$�1 " *>�8#�*# /#"8,%+0# '8" &+ R��>!" #$�!, �/�0#� +<

�/,0)1" #$ 0# '�!,**3 &#%���8"�*# '/#�8�B,C ����� �!" #$�!, !3',� % ,*?2� 4( +

Page 37: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

29

����� �� ����������� ���������� ����� ����� ���������� �������

a ���� � ������� �� � �� ���������� ���!���� ��������� � poskytnutej

��"����� �"���#$���%����������&

- ������"�� �� ���� �� ������ ��������# � ������� �� � �� �� ��� � ��

������ �����������' � ��� �� �����!�� ��"����� ����# (����%������

�����) ��������� ������ ���� � �(�� ��������� ����� ����������

�� �� ��������������� ��"�������� ������� �������* �� �����#�� ��� ��

���� ���� ������� �� ��"�������� �������)

��������� �� ������ ������"���� ������� ������+ ����#�������� ������%������

�� �� � �� ����� �� �����������' � ��� �� ��"����� (����%��� �#�# �����

,����� (����%������ �#�� ����� ����� ����#������ ��� �� �� !��������

o -.�' ���) ��� �� �� ����������)

3.9 /������ ����� �� ��������� ��%�������� �������������� ������ �����

������ ���"�(��� ���� -.� � � �� ���������� �� ��� � �� ������

�����������' ��%������ �������������� ������ � ������ ������

��������� ���������� �������)

4. 0123 405

4.1 ����#������ ������� � ����#������ -.� ����������� ������������ �� ���

� ��� � �� ����� 6������ ���"������ 78�"�� "�� 9� �� ����������:;' ���� ��

����� EUR. <��"� � �� ���������� 7����� ��� ��"��; � ��� ����# �� �����

v "���� =) ��� =)>) ����) �; ��"�# � ����#����� -.�)

4.2 ��������� �� ������ ��!���+ � �� ���������� ������ a ������ �� ��(�+ �! ��

������� ���� ��� �"���# -.� �� ����#�������) ���� �������+ �� �+����� �� ��

������ � �# ����� ����������� ����� ����� "���� ?,�)

4.3 @� �� ��������� ����#����� �� �� %���������� �������' ����� � �� ����������

�� ��!�� �! �� �������� ���"��� ����#' ���� �� ����#�"�) ������� ���"��

����# ����� �������������� ��# ���� ��������� ��� �+ ����#��������)

4.4 V ������ #�!���� �#�� �� �%������� �*!� ��������� ��"����+ �����

��������� ����� �� � ����� � �� �������� ����������� �� ���!���

podmienok existencie � �� ���������� � �� �� �� ����� -.� � ��"������ ������

������� ������������ ���� ��) ��������� �� ������ ������"���� �������

������+ ����#�������� ������%������ �������� � ��)

4.5 V ������' �� �� ������ ��"����� ������������ �������� z��8���������

�*�������� ����������' ����� ��������� ����� ������� �*!� �#+

��"������ �� � � �� ����� �������� �� ���!��� ��������# �A�������� � ��

���������� � �� �� �� ����� -.� � ��"������ ������ ������� ������������

���� ��) ��������� �� ������ ������"���� ������� ������+ ����#��������

������%������ � �� �������� ����� �������������� ��#) B���� ���������

����� ��*����� ����� ����� ������ �� �� (���# ���������� ,�"�# ���!���

�� ��������' ��� ���# �� ��"����" ��� ���������)

4.6 V ������ #�!���� �#�� �� �%������� �� ����# ������� �� � �� ����������

������ ����������)

4.7 V ������' �� �� -.� ����#����� �#�� ��� ���%���������� �"��� ��"����� �"���#

a ����� ����#���� ��������# �� �� �� ' ��������� �� ������ ����+ �� ��� � ��

Page 38: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

30

���� ��� ������� ���������� ���� � ������� ���� ��� � ������ ������

z ����� ���� ������ � � ���� � !��� "# ��$��� %&��

4.8 V ���� �� ������� ������'�� ���������'�� ���� ���� ����$�!�� �$��� ������

a poskytovania NFP s���'��� ����(� �$�� � ��� �! ����� � ���) � ���'

����� ���� ��� � �� �!$� ����� ������� �*+� ���$�!�� � $�� ����� �������

���������� ����� % � ����� ���� �� � ���� ��� ������ � �+� � ���' �����

���� ��� � ������� ���������� ���� ������ ��� ���� �+� �������� �����

���� � ������'�� ���������'�� ���� �� ��������� � ������� � ����$� �������

V ���� ��) � � ���' ����� ���� ��� �����$�!�� � $�� ������� ����������

����) ���� ��� � ������ �� � +�'�� ��� ���'�� ��� ��� �� �+�

�������� ����� ���� � �'�� ���� �������'�� ���� ����� � ��� �� � ����$�

������ ���� ��� �

4.9 % ���� �� ���+� ����'�� ����(� �$�� � ��� �! ����� � ��� �*+�

���� ��� �� ��� � ,��$($�' ���� ��� ���� � �'�� ���� �������'��

���� ������ ���� ��� ��� ����� ��� �� ���' � ������'�� ���� �� ���'�� �

�� �!$� ��$� ���-� ��� � �� ���� ����$ .� ��� �������� /� ���'��

��$� ���� 0��������� ������!������ ��������) 1������� (� ���'��

��$� ���� ��� ��$� �������� (� �$�� ��$� �� ,�������! ��$� (�����

a 2��'����� (����3� ���� ��� �� ����� �� �! ����� � ���4����(� �$�� �

����!�� ���������� 1/� � ��� �� ,��$($��$� ��� ���� ����� � � � ������$�

��*�����5

- z ������'�� ���� ������� ������ ���� ,��$($�'�� ��� ��� � �� ����

�������� ���� ����� �!� ���� �� ��� � ��� 6��!� ����� ��������

���� ��� � ������ ������ ��� ���� �+� �������� ����� ���� � �'�� ����

�������'�� ���� ����� ���������$ ��� �� ��� ��� 6��!� ����� �������

a ���� � ������'�� ���� ���������$ ���+�� ����������� � poskytnutej

�! ����� � ���4����(� �$�� � 7

- ���! �� � � ��� ��� ������� ���������� � ������'�� ���� � �� ����

�������� ���� �����) � ����'�� �����+�� �� ��� ��� �� ,��$($��$�

��� ����� ���� ��� ������� ���� �� ��,�� ���!�����$� ��� ���� ��������$�

��� � ����$�!�� �$��� � ���!����� ��� $ � ����*� �� �����$� ��� ��

������� ��������'�� � ���!����� ��� $ �

���� ��� � ������ ������ ��� ������� ���!�� �������� ����� ����(�!$�

�'�� ���� �������'�� ���� �����) � ����'�� �� ��� ,��$($�' ���� ��� ����

&��� � ,��$($��$� ����� ��� ���� ����� �������� ��� � �������� ��� + � ���

o 1/�) ����� �������� ��� ���� ��� �

4.10 8��!����� ��� ��� � �������� ��(��� ��$� � ����$�!�� �$�� ������ ����!

�������� ���� �,�� � �� 1/� � ���� ���� ��� � �� ���� ��������

���� �����) ��(��� �� � ����$�!�� �$�� ������ �������� ��$���

����������� 6��!� ����� ��������

5. 9:;< =>?@

5.1 �������� ��� � ������� ���������� 1/� ���� ����� ������������� � ��� ������

���� .A � �� B���� ���� ��� C3) ����� � ������ � EUR. ���� ��� �� ��� ��� ��

���!�����$� ��� ���� � ���� ���� ��� ) �� ����������$���� ����� ���������

Page 39: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

31

��� � �� ����������� �������� ���� ���� � ��� ����� �� ������ � ���� !" ��� !"#"

���" �� $���� � ��������� %&�"

5.2 ���������� �� ������' ���(����) � �� ����������� �������' � ����� *� $��+�) �( ��

�������� $����� ��� ����� %&� �� ������������" ���� �������) � �$)�*��� �� ��

ostat� � �� ������� ������������ ����� ��*�� ���� ,-�"

5.3 .� �� ���������� ��������' ���� �� /����0������ ��������1 $���� � �� �����������

�� ��(�� �( �� ������� �*�� �����1 ����� ���� ������" �����' �*� �����

����� ����0*��$���0�� ���� ��� ���������� ���� �) ��������������"

5.4 V ������� ���(���� �� �� ��/����0�� �2(� ���������� ����$���) �*����

��������'0* �'������ �� $ ��'0* � ��� �������'0* ������������ ��� ����(���

��������� �3����0�� � �� ����������� �� �� *� �� ������ %&�" ���������� �� ������'

��$������� ������ �$����) �������������� /���� �� ������/���0�� ���'0*�� � ���"

5.5 V �������1 �� � ������� ����$��� ���������0���� ������� � $���4���������

�2������ �����������1 �*���� ��������'0* �'������ �������� �2(� ��) ����$�����

aj z � ��� ��*�� ������� ��� ����(��� ��������� �3����0�� � �� ����������� �� �� *�

�� ������ %&� � ����$�0�� ������� �������� ���������0���� ��$�� ��" ���������� ��

������' ��$������� ������ �$����) �������������� ������/���0�� � �� �������

����� ����0*��$���0�� ����" 5*���� ��������'0* �'������ �2���� ����� ��*��

����� � ��� �+���� ���������� -���� ����(��� $� �����0����1 ��� ���� ��

����$��� �� ����������"

5.6 V ������� ���(���� �� �� ��/����0�� � �'��� �$������ �� � �� �����������

������� �����������"

5.7 V �������1 �� �� %&� ��������' �� ��� ����/����0������ ���� $��*���� �����

a ����� �������� ���������� � ��� �� 1 ���������� �� ������' ������) � ��� � ��

����������� ������' � �� �� �������" ���������� �� ������' �'��� $ tohto � ��

���������) ����� ���� !6 �'0*�� ,-�"

5.8 V ������� ��������� ������ *� ��$�� ��� *� � �� ����� ����0*��$���0�*� �����

a ����������� %&� �� ��� ����/����0������ ���� $��*���� �����1 ����

$����� ����������� �� ����$�0�� ������� �������� �2(� ���0*��$�) 0�$ ����� ������'

��$�� ���' � ��" , ������� ������� �� ���������� ������' ��(�) ���� $�����

����������� �� ������' ��$�� ���' � �� � ��$������� �����(�) ��������������

�'�� $ ������ *� ��$�� ��� *� � �� ��� ���������� � prevode vla��'0* $������"

V �������1 �� ���� $����� ����������� �����0*��$��� 0�$ ������' ��$�� ���' � ��1

���������� �� ������' �� ��(� �� �*����� �� �'����� ���(�) ��������������

�'�� $ �� *� � �� ������� *� ������������ � �*���� ����'0* $������ �����������"

5.9 , ������� ���(���� �� �� ����/����0������ ���� $��*���� ����� �2(� ����������

����$���) +��0�/�0� ���� �'������ �� $ �� *� � �� ������� *� ������������" �����

�'����� ���� ��) *����� $ ������ *� � �� $������ *� �� ����$�0�� ��'0*

programov z�*���� ��� ����0� �����" ��������� &���� � *� ��0*���$�� 7������*�

*��������*� ��������1 %����*� /���� � *� ��0*���$�� ���� ��'0* ���������

/����0����'0* $� +����������0* /����� � 8�* $��*� /�����" ���������� �� ��������

$��*���� �����9����/����0������ ������$� ���������� %&� �� �*���� +��0�/�0�'0*

�'������ ����'� $ �������'0* �2����:

- z ������ *� � �� �������� �������� ����� +��0�/�0� *� �'����� �� ��' � ��

�������' ������������ � ������ ����$��� ����� ;����������� ��������"

���������� �� ������' ��$������� �����(�) �������������� �'�� $ �� *� � ��

Page 40: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

32

����� �� ����������� ���������� ����� ����� ���������� �������

a ���� � ������� �� � �� ���������� ���!���� ��������� � poskytnutej

��"����� �"���#$���%����������&

- ������"�� �� ���� �� ������ ��������# � ������� �� � �� �� ��� � ��

������ �����������' � ��� �� �����!�� ��"����� ����# (����%������

�����) ��������� ������ ���� � �(�� ��������� ����� ����������

�� �� ��������������� ��"�������� ������� �������* �� �����#�� ��� ��

���� ���� ������� �� ��"�������� �������)

��������� �� ������ ������"���� ������� ������+ ����#�������� ������%������

�� �� � �� ����� �� �����������' � ��� �� ��"����� (����%��� �#�# �����

,����� (����%������ �#�� ����� ����� ����#������ ��� �� �� !��������

o -.�' ���) ��� �� �� ����������)

5.10 /������ ����� �� ��������� ��%�������� �������������� ������ �����

������ ���"�(��� ���� -.� � � �� ���������� �� ��� � �� ������

P����������' ��%������ �������������� ������ � ������ ������

��������� ���������� �������)

6. 0123 4567512589: 54;<=>6?@>9 A0BC 49D7E 5F@9

6.1 ����#������ ������� � ����#������ -.� ����������� ������������ �� ���

� ��� �������� ��� � �� GH�"�� "�� I�������� ��� � ��JK' ���� �� �����

LMN) ��� ���!���� ������ ��������� �� ��� ��������� ������ �����+ ��

���� �� ����� ���H������' � �� �� ������� ��� �� ��������� ������ ���������

�� �������� ��� � ��) ,��H����� ���"���� prevedie prostriedky NFP na

����������� � ��� � �� GH�"�� "�� I� �� ����������JK' � ��� �� ���������

��"����� ����� ��������� �����' � �� ������������ ����� ���� ��)

O��"� �������� �� �� � �� G����� ��� ��"��K � ��� ����# �� ����� v "����

P) ��� P)Q) ����) �K ��"�# � ����#����� -.�) O��"� � �� ���������� G�����

��� ��"��K � ��� ����# �� ����� "���� P) ��� P)Q) ����) �K ��"�#

o ����#����� -.�)

6.2 ��������� �� ������ ��!���+ � �� ���������� ������ � ������ �� ��(�+ �! do

������� ���� ��� �"���# -.� �� ����#�������) ���� �������+ �� �+����� �� ��

������ � �# ����� ����������� ����� ����� "���� R,�)

6.3 S� �� ��������� ����#����� �� �� %���������� �������' ����� � �� ����������

�� ��!�� �! �� �������� ���"��� ����#' ���� �� ����#�"�) ������� ���"��

����# ����� �������������� ��# ���� ��������� ��� �+ ����#��������)

6.4 V ������ #�!���� �#�� �� �%������� �*!� ��������� ��"����+ �����

��������� ����� �� � ����� � �� �������� ����������� �� ���!���

��������# �T�������� � �� ���������� � �� �� �� ����� -.�) ��������� ��

������ ������"���� ������� ������+ ����#�������� ������%������ ��������

� ��)

6.5 V ������ #�!���� �#�� �� �%������� �� ����# ������� �� � �� ����������

������ ����������)

6.6 V ������' �� �� -.� ����#����� �#�� ��� ���%���������� �"��� ��"����� �"���#

a ����� ����#���� ��������# �� �� �� ' ��������� �� ������ ����+ �� ��� � ��

Page 41: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

33

���� ��� ������� ���� � ������� ���� ��� � ������ ������ � ����� ����

������ � � ���� � !��� "# ��$��� %&��

6.7 V ���� �� ������� ������'�� ���������'�� ���� ���� ����$�!�� �$��� ������

a �������� � ()� ����'��� ����*� �$�� � ��� �! ����� � ���+ � ���'

����� ���� ��� � �� �!$� ����� ������� �,-� ���$�!�� � $�� ����� �������

���������� ����� % � ����� ���� �� � ���� ��� ������ � �-� � ���' �����

���� ��� � ������� ���������� ���� ���� �-� �������� ����� ����

z ������'�� ���������'�� ���� �� ��������� � ������� � ����$� �������

V ���� ��+ � � ���' ����� ���� ��� �����$�!�� � $�� ������� ����������

����+ ���� ��� � ������ �� � -�'�� ��� ���'�� ��� ��� �� �-� ���� � �'��

���� �������'�� ���� ����� � ��� �� � ����$� ������ ���� ��� �

6.8 % ���� �� ���-� ����'�� ����*� �$�� � ��� �! ����� � ��� �,-�

���� ��� �� ��� � .��$*$�' ���� ��� ���� � �'�� ���� �������'��

���� ������ ���� ��� ��� ����� ��� �� ���' � ������'�� ���� �� ���'�� �

�� �!$� ��$� ���/� ��� � �� ���� ����$ 0� ��� �������� )� ���'��

��$� ���� 1��������� ������!������ ��������+ (������� *� ���'��

��$� ���� ��� ��$� �������� *� �$�� ��$� �� .�������! ��$� *�����

a 2��'����� *����3� ���� ��� �� ����� �� �! ����� � ���4����*� �$�� �

����!�� ���������� ()� � ��� �� .��$*$��$� ��� ���� ����� � � � ������$�

��,�����5

- z ������'�� ���� ������� ������ ���� .��$*$�'�� ��� ��� � �� ����

�������� ���� ����� �!� ���� �� ��� � ��� 6��!� ����� ��������

���� ��� � ������ ������ ��� ���� �-� �������� ����� ���� � �'�� ����

�������'�� ���� ����� ���������$ ��� �� ��� ��� 6��!� ����� �������

a ���� � ������'�� ���� ���������$ ���-�� ����������� � poskytnutej

�! ����� � ���4����*� �$�� � 7

- ���! �� � � ��� ��� ������� prostriedky z ������'�� ���� � �� ����

�������� ���� �����+ � ����'�� �����-�� �� ��� ��� �� .��$*$��$�

��� ����� ���� ��� ������� ���� �� ��.�� ���!�����$� ��� ���� ��������$�

��� � ����$�!�� �$��� � ���!����� ��� $ � ����,� �� �����$� ��� ��

������� ��������'�� � ���!����� ��� $ �

���� ��� � ������ ������ ��� ������� ���!�� �������� ����� ����*�!$�

�'�� ���� �������'�� ���� �����+ � ����'�� �� ��� .��$*$�' ���� ��� ����

&��� � .��$*$��$� ����� ��� ���� ����� �������� ��� � �������� ��� - � ���

o ()�+ ����� �������� ��� ���� ��� �

6.9 8��!����� ��� ��� � �������� ��*��� ��$� � ����$�!�� �$�� ������ ����!

�������� ���� �.�� � �� ()� � ���� ���� ��� � �� ���� ��������

���� �����+ ��*��� �� � predc�!�� �$�� ������ �������� ��$���

����������� 6��!� ����� ��������

7. 9:;< =>?@=ABCDBAE D>FGHIJKLIA M9NO >A@=P DQLAR

7.1 a) V =>?=GSAO GC =>?@=ABCDBK D>FGHIJKLIG HA=DTGSUEA =>?@=ABDC HG >AGVIJKLIU

GC;IB?; W>DEAC;U DS J>IGXDBG;AYGR

�������� ��� � ������� ���������� ()� ���� ����� ������������� � ���

������ ���� 0Z � �� [���� ���� ��� \3 ������ � EUR. ���� ��� �� ���

��� �� ���!�����$� ��� ���� � ���� ���� ��� + �� ����������$���� �����

Page 42: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

34

����� � ����� ��� ����������� �������� ���������� � ��� ���! �� �����"

v ����� #� �� #�$� ���� �� �� �! � ���!�� �� %&��

b) V '()'*+,- *. '()/',0.102 1(3*456275* '18*+9:, '()/',01. 4* (,*;562759

*.<50)< =(1:,.<9 1+ 6(5*>10*<,?*@

����!������� � ���� ���!�� ��� %&� ������������� �A��������� �� ���

����B �����������B ���� �C���� ��� D�����������B ����E�F ����B �� �����B �

GHI� ���� � J���� �BKA�� ����������� �� �KA ���������� �����B ������L ��

����� ����A� ���C�������F � �� �� ����KA ��� �� �������� �BKA�� �����������

�� �����������B ����� M���C������ �������� ������� ���������! %&� ��

������������ ����B ���� �C���� ��� D���� �����������E�F ����"A� ����������

����� �� �A��� �������BKA �B������F � to pr��������K���� ����A� ����� �

����� �����������"A� ��� �������� ���������� � ��� ���! �� �����" � �����

#� �� #�$� ���� �� �� �! � ���!�� �� %&�� ����� ��� ����������� ��������

���������� � ��� ���! �� �����" � ����� #� �� #�$� ���� � mluvy

o ���!�� �� %&��

7.2 ���������� �� �����B ��J����L ���� ����������� �������B � ������ A� � N�L �J ��

������� ��������� ��� ! %&� �� ����!��������� ���� �������L �� �L�A �� �� ��

������" ���! �������" ������������ ���� ��A�� ����� OM��

7.3 P� �� ���������� ���!�� �B ���� �� Q����K������ ������� F ���� ��� �����������

�� ��J�� �J � ������� ��A���� ���!F ����� ���� ���!���� ������B ��A���

���! ���� ���KA�����K�� ���! � �� ���������� ��� ��L ����!�����������

7.4 V ����� �! J���� �!��"� ��Q ���K�� �RJ� ���������� ��������L �A���

�������BKA �B������ �� ��BKA ����� �������BKA ������������ �� ����J���

�������! �S�����K�� ��� ����������� ����"A� �� ����� %&�� ���������� ��

�����B ��������� ������ �����L ����!���������� ������Q���K� ���BKA��

������

7.5 V ����� �! J���� �!��"� ��Q ���K�� �� �B���! ����� �" �� ���� �����������

������� ������������

7.6 V �����F �� �� %&� ���!�� �B �!��"��� ���Q����K������ ��� � ���A���� ��� !

a ����� ���!�� �" ���������! �� ������"F ���������� �� �����B ������L �� ��� ����

����������� ��� ���B ���� �� �������� ���������� �� �����B �B���! ��A�� ���

�!�������L ���� ����� #T �BKA�� OM��

7.7 V ����� ��������� ��� ���"A� ��� ���� ���KA�����K�A� ����� � poskytovania

%&� �!��"��� ���Q����K������ ��� � ���A���� ��� !F ������" ����� �����������

�� ������K� ������� ������� �RJ ��KA���L K� ����� ��� ���B ����� O takomto

����� �� ���������� �����B ���J�L ������" ����� ����������� �� ��� ���B ����

a �����J�L ����!���������� �B�� osob���"A� ��� ��� ��������� � prevode

������BKA ������� O �����F �� ������" ����� ����������� ����KA����� K�

��� ���B ����F ���������� �� �����B � ��J�"� A�����"� �B���� ����J�L �B��

z ��"A� ��� �������"A� ������������ � �A���� ������BKA ������ ������������

7.8 O ����� �! J���� �!��"� ���Q����K������ ��� � ���A���� ��� ! �RJ�

���������� ��������L N�K�Q�K�" �!! �B������ �� ��"A� ��� �������"A�

������������� ����� �B����! ����� !L A�����" ��� ���"A� ��� ������"A� ��

������K� ��BKA ��U����� �A�������� ���K� ����� �������� &������"A�

��KA���� G �����A� A���������A� ������� F %�����A� Q������"A�

��KA���� ��� � ��BKA �������� Q����K����BKA � N�� �� ����!KA Q�����

Page 43: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

35

a ���� � ������� �������� � �� ��������� ������ � ����by/predfinancovania

�� ����� ������� �� !"� �� #���� $� %���%�&% �&������ � ��&� � ���� ����&%

��'��(��)

- z ���(���� #*�� �� � �� �������� ���� � $� %���%�� �&����� �� ��& #* �

����� �& �������� ��� � ���� �� � ������ ����(� +������ ���� ���� ktu.

�������� � � ������& ( �������� �� ���,�- ���� ����� ���� �&��� � ��� #*��

����� �� �������� ��� ���������#%� #���� �&����� +������ ���� ���� ���

a �&��� � ���(���� #*�� ���������#%� ���,��� ������� ���� � poskytnutej

������ � ����( .�� ���nancovania;

- �������� ��� � ��*� �� � �� ������� �� � ���(���� #*�� �� ��& #* �

����� �& �������� ���/ � ����� ��� ( ,� � ������ #��� $� %���%�&%

�&������� �������� � �� � �� ���� �� �&$� ������ �&% �&������ ��������&%

��*�� �� �%�����#% � ��� ����� � � ���%� ���� ��'� �� �� �� % ��� ��

����* ��� �� �� ��� ��� ����� � � ���%��

�������� � � ������& ( �������� ������ ������- ���� ����� ���� �� �������%��

��� #*�� ����� �� �������� ���/ � ����� � ������ $� %���%� � � �&����ov

0����� $� %���%�&% � ��� �&������ �� �� ���� ����� � � �����*� �� ,����� ��

o !"�/ � ��� �����*� �� �������� ���

7.9 1����� �& �&����� �� ����� ��� � �������&% � �� �%�����#%�� ��� �� ������

�� ����� ������$� � *���� !"� � #*�� �������� �� �� ��& #* � ����� �&

�������� ���/ � �������& � �� �%�����#%�� ��� �� � �� ����� �&%��

������� ���� +������ ���� ���� ����

8. 2345 6789:;4<= >< 6?;@<ABCD< 6:;4<@E =@F4EB: AGA<=HFIB5JD <@KEBG>FJGL

8.1 ���� ����� � ��( �� *� ���� ����� !"� �������� ���� bezhotovostne na

�������� ��� ������ �& #* � MN�� � � � O#* � �������� ��P� � � �& � EUR� Q����

#*�� M������ �� �*������ � ��� (��� � �� � � � *����� R� (�� R�S� ����� ��

zmluvy o ���� ����� !"��

8.2 �������� � � ������& ���,����- #* � �������� �� ����� �& � � ��� � ���$�- �, ��

�������� ��� � *� � ����( !"� �� ���� ����� ��� ���� ��������- �� ��-��� �� ��

������ #*� ����� � �������� ��� ����� ���� *����� T0��

8.3 U� �� �������� � ���� ����& #� � �� �����%����� ���� ���/ �� �� #*�� �������� ��

� ��,�� �, �� �������� �#��� (��� / ����� #� � ���� ���� ������& �#���

(��� ����� �� �%�����#% � � � ���� �������� � ����*�- ���� ����� �����

8.4 V ������ � �,���� � ���� � �����%� �', �������� � � �������- #����

������ �&% �&������ �� � ��&% #*��� ����� �&% �������� ��� ��� ����,���

����� �� V��� �%� #*�� �������� �� ��* �� �� ���� � !"�� �������� � �

������& ( �������� ������ ������- ���� ����� ���� �� �������%�� ���&%��

#*����

8.5 V ������ � �,���� � ���� � �����%� �# �&��� �������� �� #*� �������� ��

������� �������� ���

8.6 V ������ / �� � !"� ���� ����& � ����� �� ������%������ �� (� ������ � ����(

a ����� ���� ���� ������� �� �# #��* �/ �������� � � ������& ������- �� ��� #* �

�������� �� ���(���& #* � �� ���� ��� �������� � � ������& �&��� � ���� #*��

� ��������- ����� *����� RW �&%�� T0��

Page 44: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

36

8.7 V ����� � ������ ����� ���� �� � ���� ��������������� ������ poskytovania

��� � � �!�! ����"�������� #��� ��#������ �# � $ �#� �� ������ ����! ��

� ��#������ � �� ������ � !%&� ��������' ��� �� � ����� �( ��� ) * takomto

����� �� ����! �� ������( �#�&�' �#� �� ������ ����! �� � ����� �( ���

a ������#��� ����#�&�' ���� �� ����� �(��� � ����� ���� �� � �� �� �������

o ������� �#� �(�� �������) * �����$ � �#� �� ������ ����! �� ������������

��� ����� �( ��� $ ����! �� �� ������( �� �&��!� �������!� �(���� ��#�&�'

�(��� � ����� �� � � �������� ����! ���! � ����� �#� �(�� ������� ����! ��)

8.8 * ����� � �&� � � � �!� ����"�������� #��� ��#������ �# � !%&�

����! �� ��#����' +����"���� � �(����� � � ����� �� � � ��������

����! ���!) ��� � �(��� ���!� � ' ������ � ����� ���� �� � ��������� �

��#������ ��(�� ���,�!�� ��������� ��!��� -���) ������ �� ���������

mechanizmu .��������� ������������� ����� ���$ �������� "��������

!������!� #��� ��(�� ������ �� "�������(�� �� + ��� ���#� �� "�����

a /�������� "����0) ����! �� �� ������ ��#������ �# � 1����"��������

������� ���� ����� ��� � ����� +����"���(�� �(����� ����(! � ��#�����(��

��%�����2

- z ����� ���� �� � �������� #���� � �����# +����"������ �(���� � ��( ���

� �����( ����! ���! ���#���� ��#����� �# �� 3���� ����� ������ �)

����! �� �� ������( ������#��� ����#�&�' ���� �� ����� �(��s z ����� �� �

� �������� ����! ���! �� ��������� ����� �(���� 3���� ����� ������ �

a �(��� � ����� ���� �� � �� ��������� ���&� �� ���� ������� � poskytnutej

��#������ �# � 1����"��������4

- !���!�#�� �� !����� �������� ���� ����� � ����� ���� �� � � ��( ���

� �����( ����! ���!$ � � ����� ������&�� ��#����� ���� +����"���(��

�(�����) ����! �� �������� ��!� �� �(+�� ��������(�� �(����� ������� (��

���� ��������������� �#��������� !���� ������%� �� ����! �� �� ��

�������� ����!� ���� �#��������� !����)

����! �� �� ������( ������#��� ���!�� ����!�' ���� �� ����� ���� �"������

����� �� � � �������� ����! ���!$ � � ����� ��#����� +����"���� � �(�����

5���! +����"���(�� ��� �(����� ������ ���� �� �� � ������� ��� &�� ��

o ���$ ����) ������� ��� ����! ��)

8.9 6�������( �(���� � ���!����� ��"�����(�� � �������������! ������ ������

�������! ���#�+��� �� � ��� � �� � ����! �� � ��( ��� � �����(

����! ���!$ ��"�����( � �������������! ������ prevo��! (�� �

���� ������� 3���� ����� ������ �)

789:;< => PLATBY

?8@ABC DEF GHIA<JKL ?EFMNO@AIP;KL ;<EIO HA9A:CKL E;QD;RA;GJKL ;ES@:FQ9KFN -

ERDF a KF

1. T< FUI GJ8VR:I ; WCWAXO DEIUYF:@:K;G@:F@

1.1 � � �!�! ����"�������� � ���$ ����) ���� ��' -Z#�� � [�# �\0 ���� ��� �

��������� �(��� ������ � � ���#�� ����! ���! ����#�&��(�� ��������(��

�� ���(�� ���#��� 3���� ���� ������ �)

Page 45: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

37

1.2 ������ ��� � ������� ��������� �� �� ������� � ���� �� �� ���� � platbu,

����������� ������ ����� � EUR � ��������! ����� ������ ��� ������

������ ������" �� ��# � �� ��� ��� �# � $� �� ��������� �������� ������ ���

ju vyhotovuje v ���%& ���'�����%&! ������ ����� ���'���� ����� � ������ ���

a ���&� ���'���� ������ ��� ������ �� ������ ������" ������ ��� � ���%� �������

�� ���� � �� ��� ������ ���� ��� �������� �������� ���� ����� ��� ����

uvedenej v �����&� �" ( ����� )����"

1.3 ����� � �� ��#�� � �� ��� ������ �� ������ ��� � ���&� ���* $�����* ���� �

+���� ����� ��������" ,�����* ���� � +���� ����� �������� ������ �� ������ ���

������ ������ � ��&��� �� ����� ���-��� ���� +���� ������ �������� ���������

v ������ ���'����! �. � ������ ��� � �/�� ��� � # �..� ����� ���������

���'������" 0���� ���'���� $������%& ���� ��� �� +���� ��� �������� � ����%&��

������ ���" 1 ���� ��! � $� #�� ��� ���� ������ ��� $ � &�������* $&� �!

����� ��� �� � &���� �� �� ���� � platbu a �������� ������� ���'������! ����

����� �����.��%& $������%& ���� ��� ������* ���� ���� ������� .� �������&�

��'��� ������ ��� ! ����* ���������$ &�������$ $&� �� 2� ��" ���� ������ ����3"

1.4 ������ ��� �� ������� �&� ��# +���� ����� �������� $�����* ���� � $��� %�

s �� ����%��� ������ �������� �� ����%& ��� �� ����� �� �����.��� �� �� � $���

������ ��� " V ���� �� ���������! ����* �� &��$ � ��� �� ����������* �

�� �%�� ��� � � ����% �� ����� ������! �� ����� ������ ��� ������� �&���� #

+���� ����� �������� ������� � � ��*&� $�����*&� ���� �� ���� ������

stan����*&� � ������ 4 ����� � �������� 56�"

1.5 �� �������� � ���� �� �� �*��� ���� �� �%�� �� �� ������ ��� ������� %��$

��� ��.�� �$���� #! �� �� (7 ��� �� ����� �� ��%&�� ����������� � $���

������ ��� " ������ ��� �� ������� ������� ��������# ������ ������ �� ��# �

�� ��� 2�$���� ��� ���� �� �%�� �� 3 ���� ������ � $��� 2���'���� ���� �����

������$ ���� ���� ������� .� �������&� ��'��� ������ ��� 3 ���������$%��

������ 56� �� � ���� � $��� 2���'���� ���� ����� ������$ ���� ��ou a podpisom

.� �������&� ��'��� ������ ��� 3 ���������$%� ������* �&� ����� $������%&

���� ��� +���� ������ ��������" 1 ���%� �� ���� � �� ��� 2�$���� ���

���� �� �%�� �� 3 ������ ��� ������ � ��� �� �� ��%� � ���� ��* &�������*

$&� �! ����* ���� � &����* �� �� ���� � �� ���! ������ ��� �� ������� ��-�����

������ � # ��� ��* ���'���� ���������! ���" ������* ����� �����.��%& $������%&

���� ��� ���������$%� &�������$ $&� ��"

1.6 Suma 89 : ���� ; (8 ��" 7 ����� �" <(=>(99= )" �" � pomoci a podpore

poskytovanej z ����� ?, ��� ��� � $&���$ ��� %�����*&� ���$���� �*&�

56� ���� ��&� � �� � �������*&� ���� �� �%�� �� ! ������ ������ ��� �/��

����� �� ����* �� ������� # ��� ���������� �� 89 ?@A ���& # ���������

���� � ��� �������� �$���� �� ���� �� �%�� �� "

1.7 ������ ��� �� �&� ���� � B������ C< D %������%& ���������%& ��� ���� �

������� �*��� ���� �� �%�� �� ! � ������� ��������� ����� �$%�%& ���������

< D %������%& ���������%& ��� ���� �*��� �� ����%�� � ���� �� ����������

�� ���� � platbu a ���������� $������%& ���� ���! ����� ���$%�%& ������ �����

������� �� �����* ��������* ��� ��" ������ ��� �� ������� ����� �$%�%&

��������� <D � %������%& ���������%& ��� ���� � ������� �&� ��# � ��/�

z �� ���%h zdrojov, a �� � � ������ ����������� ?, .�����&� �������� �A

������%& � ���� �� �%�� ���" E� �� ������� �� ����� $&� � �������� �� ����%��

������ �������� �� ������ ��� ��������� ���� � # ������ ��� � ��������$ �� ���

Page 46: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

38

zostatku z �� �� ������ ��������� �������������� ��������� ������ � platbu

����! � ������"�� �������� ������� �"���! � #�����$%� ���! &���'���� ���#� ����!

������� ��������! � �������� (���!�����%� ��'��! �� �������).

1.8 �� ��������� ������� ����� �� ���������� �����!(�� ����#� �#� � �������* �� ����

����� � ������! ������ � ����#!* � �� �+ � ������� �,%������� �������� � ����#! ��

������ ������������ �� ��������� �������� � ����#! ������� �� ��������� �����

na vyp������� �����!(�� ����#� � ������� ������� ����� � ������� �������� � platbu,

a �� �+ � ������� �,%������� ��%���� �������� � ����#! -����.�����"� ��'����

����� �� ������� �� ���������� ����#� ������ ��� � rozsahu, v ���� �����������

rozhodne o ������������ �"������ �� ���!

1.9 �� ������ � ������" �� �(���",% ����������",% ���������,% � ����#! !�����

�"�!��� �"�����* ����$ ��������� � ���������� !�����"� � �����! /0 12

�� ������ ��������� �� ������ * �������� � ���������� ��� �� !�����",%

v �������� � platbu. V �������* +� �� ������� ������",% ���#� ���������,% ��� ��

!�����",% � �������� � ����#! �3 �� � ���������! ����#�* �3 �� � ���!(����

.������� ���,������ � ������ 4 5/ ������ � 67587990 2 � � ���������",%

��������,% ���� �� �����y.

1.10 ����������� � ������" ������ �������! ��� ���! ����� 4 70# � ���� ������ �

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov ES v ����� ������(�,%

���������* �����! :9 ���������� ;��� &<�) � /9=58799: � �����! /5 ����������

Komisie (<�) � /=7=8799: >������� ��� ���! ��%?@� ��������������! �������! a

v ������� �����#� �������! �� ������ A�������������� �������� �������� � platbu

��������� � �������� � .������� � ��,�� ���������� �������� � platbu. V ���,�

�������� .������� ���������� � ����������� ������" ����� ��������� *

���������� � �������� ��������� �������� � ����#! 1 ������� �������� .�������,%

����������� ����� ����������� �� �������* �#� �� /0 ��� ������ � platbu doplnil.

V ������� �������� ����+�",% �����������* ���#� ����������� ��+������",% ��� ��

v ��������� ��%���* ����������� ������ � platbu zamietne. V �������* �� ��

����������� ���%���� ����� �"���! ��������������� �������� ������ �������! ��

������* ��%��� �� ��������������! �������! +������� � pl��#! �� ����������$

1.11 V ���,� �������� ��,�� ���������� � ����������� ������" ������� ������� *

���������� * �������� * ���!����� � �������"����� �� ���������",% �"������

����������� � ������+ ������" ����� * �� ��+������� �!�� � �������� � platbu

��������� ��� �� !�����"� � �����+��",% �������,% � �� ���� �!�� ������@

��������� �������! �� ���! �� �������� ��������,�� ���������� �� ����! �

�������� ��� �� � �����",% ������,%* ��!+#�,% � ���,�,% �� �� �%! � ���+���!

alebo objemu a jednotkov� ,���* ����� ��������",% ����+��� !�����",% ��

������+��� .������ ���#� ���� ����������� �������� ������� B���! � �� � �����

s �������� ��������� �; � <C &���� �$ �#����������* �,%���� +�����$%� ����������*

������ �����+������* �!#��,���* ��D) 1 p������ �����#� ������ �����������

�������! �� ������ ����� �����! /7 12

1.12 A� �� ��������� ������� ����� �� ���������� ����#�* ����������� ��#������

���������� ��* ���� �%� ����� �� ���� �� ������� � ��%��� !����� � ����$��

.������$%� �������� ��� E� � >�* ����� �� ������ ��� �@�* ���� #��� ��������������

���!���� ������ � platbu spolu s ��+������"�� ���!������* ���� ��� �@�* ����

#��� �������������� ���!���$ ����@! �,� �������� �� �������� � ����#! ����� ���

F ��%�� �����!

Page 47: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

39

1.13 �� �� ����� ����� �� ���� ���� ������ �� ������� �� �� ������� !�" ���#

��$� �����# %� �� ���������� ���&����'������ �� ������� �� �������� (�������

o ����� )���������� ���&����'������* ���������������#

1.14 + � ���" �� ���� ����� �$�,��� �-����� �����. � ��������� � ���� ���� ��� /01"

� ���2�. ������. ������� ��������. ���,������� �������� � '����� ���� ��

�������������� ���,'��. &����� ��&���,'�� � /01" ���# �� �'$ �$���� �� ����.

����3 ���������� ��������. ���&����'���� �# ���� ����� ��$���� �� (������� �

����� �-����� ���� ���- �� /01 ������ ����� )� � ��� ������ ����-'$

����������� � '����� ���� � ���� �������.$� ���� ������� � /01 �� ����

���,������ �������� �������.$� � '����� ����* ����� ������ /������� '����,����

����� )�� ������ ����-'$ ����������� � '����� ���� � ���� �������.$�

���� ������� � '����� ���� �� ���� ���,������ �������� �������.$� � '����� ����*

����-� � �� �� ����� ����������� � ���� �������.$� ���� �������# �� ���.

������. �������� ��,2� ���� �����" ����� ������- ������� � ������ '��� ���� ������

����� ����� � �� ����������� �,�4��� ���� ���,�������� �������� � ����� � ��

�$���� �,�4��� ���,�������� �������� �� ��������- �� ��,����- �-�����#

1.15 ������������ �� ��,����- ��-2�3 ����� �� ��3 �-2�� (������� � ����� � ��'$��'�-'$

�5����� �� ������ ������������� ��6��,��� �� �-2�� 7 /01 � �,�'� ������

(������� � �����# 0���������� ��,��� 8 ��� 8#7 ����� �* ������ � ��������

!� �-��� ��� �� �������.#

2. 9: ;<= > :>?@;A>BCAD EFEGHm predfinancovania a I=JKA<LM;=

2.1 ������������ ������� ���������� !�" ���# ��$� ����� )N���� �� O�����P*

����������-� ����.��� ���&����'������ � ����.��� ��&���,'��# + �,�'�

����.�� ���&����'������ �� �������� ����� �� ��,����. �-����� �������� �a

�,����� ���� ������� ��������-'$ � ���$�����-'$ ������-'$ ��������

���,������� ��������# + �,�'� ����.�� ��&���,'�� �� �������� ����� �� �,�����

�������� ���������-'$ �-������ �� ������ ���� ������# + �,�'� ����.�� ��&���,'��

���� ����� �$��� �-����� ���,�������� �������� �����5� � ������-'$ �������#

2.2 ������������ ������� ���������� ����� �-����� �� �,����� (������� � platbu

���������� ���� ������� � EUR �� &�����,��" ����- ������������ �������

���� ��������# (�����3 � ����� ��� ��3 � ������ � �������� �������� � ���� �����

ju vyhotovuje v ���'$ ���Q��,��'$" ����� ����� ���Q��,� ����,�� � ���� ������

a ���$- ���Q��,� ���� ����� �������, ���������������# ���� ����� � �,�'� &�����,��

(������� � ����� ������ ������� ������� ������� ���� ������ �-������

uvedenej v � ��$� �# R ����� %�����#

Predfinancovanie

2.3 ����.��� ���&����'������ �� ������� ��6��,��� �� �����$����� ST U

'�����-'$ ��,����-'$ �-������ �� �������# ���� �� (�����3�� � platbu

�������, ���� ����� �� ���$�����. ������. ������� ���,������� ��������# V�����.

������� ���,������� �������� �������, ���� ����� � ��$��� ��������� �,�4��� ����

���,�������� �������� �����,��� � ������ ���Q��,��" ��2�� ������������ �� �5��

�������3 ��22 ���� ��������� ���Q��,���# W���� ���Q��,� ������-'$ �������� ��

���,������ �������� �� ���'$,�� ���� �����# + � ���" �� �����3�� �-������

���� ������ �� �� $��������. �$����" ����� �-����� ��$���� �� (������� � platbu

v �,�'� ����.�� ��&���,'��# + ����� � ��� ������ ���� ����� ���� �� (�����3��

Page 48: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

40

o ���� �������� � ��������� ���� ����� � ��������� �������� ������� ��� ���

������� ������� ��� ���� � ���� ! �"� �#� �� � ��� �$�"� ��������

�� �� %�� & ���������� ����'&

2.4 ! �"� �# "� ������� �� ��( )�����#� ! �"��� ������ ������ ��������

s ���$����� ���� ! �"��� �� ���� ��� ��� �� � ������ � �������" ���� � ���

! �"� �#& V � ���� ! �"����� �� � �����"� " ������ ���� ������ �

*��������� �� � �� *������" ��$� �� "� ��� ! �"� �# ������� �� ��$(

)�����#� ! �"��� �� � �� $ �+���� �������� ������ ���# �� � �

��������� � ������ , $ ���� � �������� -.!&

2.5 !� �������� �+��" ���� ���� � � ��*�������� "� ! �"� �# ������� ����"�" ����� $����(� � �� /0 ��� �� � ������ ���� � �� ������ � ���

! �"� �#& ! �"� �# "� �������� ������� � ����+�( !�������#��� 1����( �

���� %$������� � ��*��������' ����� � ������ $ ��� %� ������ ���� �����

��� ��� ������� ������� ��� ���� � ���� � �"� �#' pot� �$�"���

� �"� -.! �� " ����� $ ��� %� ������ ���� ����� ��� ��� ������� �������

��� ���� � ���� � �"� �#' ��� �$�"��� ������� �� ����� ��������

������� )�����#��� ! �"���&

2.6 Suma 23 4 ���# 5 /2 ���& 0 $���� �& 6/78/337 9& $& � pomoci a podpore

poskytovanej z *����� :; � ����� � �� ��� �� � ��������� ��$��������

-.! ���� "��� ��� $ ���������� � ��*��������� � ��� ��������# <+�

��� ������� �� � �� ����( � � � �� ����� �� � 23 :=> �� ��( � ����+��

alebo a+ � � �������� $������ � ��*��������&

2.7 V � ����� � �������� ��� ���� � � ��*�������� ��� ! �"� �#���

�������� �� ����� ?� ���� @6 A $ ��������� �� �������� ������� �

! �"��� $������� ��� ���� 6 A ���� ! �"� �#��� ���������� ���� �

�*�������&

BCDEFGHIJK

2.8 V � �� ���� � �*������� � ������ ! �"� �# ����� �� 1����(�� � platbu aj

��� ���� "���� ������� � ������� ���� ����� *�� �� � ����� ������

���������" �<�$��" ������ ����� $ �������� ��� %� ������ ���� ���iu

��� ��� ������� ������� ��� ���� � ���� ! �"� �#' ��� �$�"���

�� ����� ������� ���� ������ � 1����� � ����& !�������# "� �� ������

��+��( �� ! �"� �# " ����� ���� � ��������� �������& L���� �������

� ������� *�� �� � ����� ������ ���������" �<�$��" ������� �� ��������

! �"� �#& V � ���� � ����+��� ����� �������� �������� ��� ��( ����

��� ��� ������� ������� ��� ���� � ���� ! �"� �#&

2.9 V � ���� ! �"����� �� � �����"� " ������ ���� ������ � financovanie nad

� �� *������" ��$� �� "� ��� ! �"� �# ������� �� ��$( )�����#�

Projektu pomerne z �+���� �������� ������ ���# �� � � ���������

v ������ , $ ���� � �������� -.!&

MNOPOQFR ESTKFOUCFJK NVC OWK SXSTRYX NOSZXTOUKFJK NPKTJCW

2.10 ! �"� �#��� �$����� �� �� � �������� � �������" ���� � � ���� �

� ��*�������� �� � � ����� � ���� ����� �� ���� 1����( � platbu, a � + �

� ��� ��������� 1����� � ���� $� � �� !�������#& ! � 1����� � platbu

���� � �*������� �$����� ! �"� �#��� �� �� � �������� � �������" ����

v � ���� � ����+��� �����" �� ����" 1����� � platbu a v � ��� ���������

Page 49: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

41

����� �������� � ������ ������������ ������� ���� � !����"� �� #$��������

�!���%�� �����$ #&���� ��� v rozsahu, v ���� ���$��#���" �&����

o ���#������� #���#��# � �����

2.11 � !����" � ��#���� #� #%����' ����������' ���������' � ������ �#��&�(

#������ #���#�$) ���* &����#��� � ���������� �#������ # ������ +, -. �

� !����" &����#��� &� ��#��() ���#���( � ����������( ��� �# �#�����'

v �������� � platbu. V �!����) /� �� &������ ����#�' ����� �����#�$' ��� �#

�#�����' # �������� � ������ �0 �� � #$�������� �����$) �0 �� � ���%����

�������� ���'���!�$ # &�$��� 1 2+ &����� �� 3425466, .� z. o �&�����#�'

��#����' #�� �� ���#$�

2.12 ���$��#���" � ��#���� #$����( ������� �� ���� ���"� 1 4,� � ����� &����� ��

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov ES v &���! �����%!'

�������#) ������ 76 ��������� 8��$ 9:�; �� +6<254006 a ������ +2 ���������

=������ 9:�; �� +<4<54667� =������ �� ���� &�>?� ����������!#�� ������� a

v �!���� �����$ ������� �� ������� @���������!#�� ������� �������� � platbu

��&����#� & ������$ � ������� � #�'�� ���#����� . V ��'� ������$ �������

���#����� � ���$��#���" ��#���� �#��( ��#��#��() ����������( � ���#���(

#$������� �������� � ������� - �!���� &������� ������$' ����������# #$&#�

���$��#���" � !����"�) ��$ �� +, ��! ������( � platbu doplnil. V �!���� &�����ia

&�#�/��' ����������#) ����� ����������� ��/���#���' ��� �# # stanovenej

�����) ���$��#���" ������( � platbu zamietne. V �!����) �� �� ���$��#���"

�&���� ����� #����� ����������!#�� ������$ #$����( ������� �� ������)

����$ �� ����������!#�� ������� /������� � ������ �� ��&����#��*�

2.13 V ��'� ������$ #�'�� ���#����� � ���$��#���" ��#���� �#��#�( ������()

���#�����() ���#���() ���������( � ������#���� �� �����#���' #���#��#�

���$��#���" � ������/ ��#���� �#��() �� ��/���#��� ���a v �������� � platbu

&����#��� ��� �� �#������ # ����/���' �������' � �� ���� ���� &��#�?

&����#��� �&����� � ����� � ������� ��������'�� ���#����� �� �#�� �

���#���( ��� �# � ������' ��#��') ���/��' � ��'�' #� #&(�� � ���/��#�

alebo objemu a �������#� '���) ����� �������#�' ����/��� �#�����' ��

�����/��� ������ ����� ���� ���#������ ����#��� �������� A#�� � �� � �����

s ��#�$�� �������� �8 � :B 9#�� �* ������#����) �'��� /�#���*� ��������)

�#���( �!��/�����!) �����'���) ��C�;� - �!���� �����$ #$���� ���$��#���"

������� �� ������ ���"� ������ +4 -. �

2.14 @� � !����"�#� #&����� ���� �� #$�������� �����$) ���$��#���" &���&���!

#$�������� �D ) ���� �� ����� �� ���� � !����"� # ����� ����� # �$��*��

�������*� ������� �� ED � =D) ���� �� ���!�� ��� �?�) ���$ ���� ���$��#���"�#�

������� ������( � platbu spolu s ��/���#����� ����������) ���� ��� �?�) ���$

���� ���$��#���"�#� ������* ����?� �'� �������$ �� �������� � ������ ���"� ����

4�++ ���� �������

2.15 F�? ���!����� �����$ �� ���� � !����"� �� ��#�/� � &� ��? ������� �D ) ����

�� ������ .� ��? &����#���� ��������'�#���� �� ��#�/� � ��? &������� ��������

o ������ 9&����#���� ��������'�#����; ���$��#���"�#��

2.16 - �!����) /� � !����" ���&� #���#�$ ��� ��* � � ����� # ��� ���� ���

:G8) �!���%�* ����#�* ������$ #$���#��* F���#���"�� � ���� # '��&� ���� ��

���$��#���"�� �����'��* ����� ������'�� # EUR) ���� �� �' ���� � ��/�*

���/�( ��������$ ����$����* ��������'�#��!�. � !����" &���� �� �������� �

Page 50: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

42

���� �� �� ��������� � ��� ������ ���� � ������ ��� ��� ��������

��� �!���� �����" ���� � #�� ��!���$�� %�!"���&�� ��� � #��

'��( �& %��"��� ��!���$�� �����" ����) ���� ������ ����� ��" ����(���"

bank� ���! ��� ��� �������� ��� �!���� �����" ���� � #�� ��!���$��

%�!"���&�� �����" ���� � #�� '��( �& %��"��� ��!���$�� �����" ����)

����� ��� ���� �! ��� �!���� � #�� ��!���$�� %�!"���&��* %�����$

����� $ ����!��� ��(+ %�!"���&, ��!��� #�� �� ����!�� #�� ��� � %�!"���&

����! ���� ��� �#�� �! �( -��� ��! '��( �&� ! %��"��� ���� ���

#���� �( -��� '��( �&� ! %��"��� "� �� �� �� � ���( ���� �� ��*

2.17 %� ��� �& "� ���( ���� � �+!. ���� ����!. �+�� /!�� ! � ���� � ����!�����

�0 ��� � ��� %� ��� �& �1!�(��� �� �+�� 2 ��� �(��! "����"

/!�� ! � ����* � �� ��!� ��(��� 3 ��� 3*2 �� ���� �) ���� � � �� �����

45% ��� �!� "� �����$

6789:; <=> ?@A9BCDE <=>FGH89AIJDE JB=AH @9K9L;DE =JM<JN9J?CDE J=O8L>MKD>G P ESF

3. QB >RA ?C7SNLA J T;T9UH MK7JEJ?CDE <789>A:

3.1 %� ��� �& �������� �� ����!� 45%, �� �* "��� � ! �V��" " W���X)

� $��� �(���� ��� ��!�� � �(���� /!�� ! � ���� ��� ����!� �(���� �"

platby) a /!�� ! � ���� ��#�� �! �(���� �" ����)* /!�� ! � platbu

�������( %�!"���& EUR � Y�����(�!, ���� %� ��� �& �� ����

%�!"���&� !* /!�� . � ���� �� � ��. #��� �������� %��"��� %�!"���&

ju vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, pri��� "���� �� ���! �� ( � %�!"���&

a ����� %�!"���& �������( %� ��� �&� !*

3.2 %�!"���& �������( ���� �� �� /!�� .�� � ���� " ���( ��!� � ���

���!�(�!� �! � %��"��� � ������ �(��� ��! ���!�(�!� �! � %��"���*

3.3 %�!"���& �� ��� ���!�(�!� �! � %��"��� �������( %� ��� �&� ! /!�� .

o ���� ��� ����!� �(���� �" ����) �1!�(��� �� �+�� 50 % ���( ������

�� �� � �� ��� 2Z �� !�� ���!�(�!� %��"��� � ��� �!���� ����� ��"#�!��

podielu prostriedkov E[ +(���� ������� �� � ����Y!���� �!�*

\�+� �1!�(���" �(���� �" ���� �� �" �� � ���� �$��]

8^ 6=?C =JNLC =JM<JNA9 6=JFAB9S FA MLKH;

- v ������, � ��(�� �( �_�� ���!�(�!� �! � %��"��� ����� ��"� 2Z

�� !�� , �+� �(���� �" ���� ���� �"� �1!�(��� `a b ���( ������

�� �� � ������� %��"��� ����� ��"#�!�� ���!��� �[ +(���� �������

SR na spolufinancovanie;

- v ������, � ��(�� �( �_�� ���!�(�!� �! � %��"��� ��� ��"� 2Z �� !��

a ���"�� ���� mesiaci "��(� �����(����� ���, �+� �(���� �" ����

���� �"� �1!�(��� `a b � ���( ������ �� �� ������� �� $�� ���

%��"��� ����� ��"#�!�� ���!��� �[ +(���� ������� �� �

spolufinancovanie;

- v ������, � ��(�� �( �_�� ���!�(�!� �! � %��"��tu presahuje 12 mesiacov

a ���!�(�! �! � %��"��� ���� ��!����� �����(����� ��� ����� �� !�

"��(�, �1!�(�� �+� �(���� �" ���� ����� � �(���� � ����"#����

vzorca:

Page 51: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

43

����� ������

poskytnutej

���������platby

���� ��� �

������et Projektu

z prostriedkov

�������������������� �� � !

na

spolufinancovanie

����"mesiacov

����������"�#"

Projektu

v prvom

���� ��� ��roku

�$������� ��� ��������" %�����"� �

prostriedkov

�������������������� �� � !

na

spolufinancovanie

= 0,5

x [ + (12- )x1/n x ]

n & '()*+ ,*-./0(1 2*/3.450.* /�+.16+ 72(8*�+9 1 :/-3*�98;0(, 2(�9

b) <=>? =@AB? =@CD@AEF <=@GEHFI BJE GE CBKLMN GE BIO@>?N POEQ@ >ERLJ BSCHM

- 0*3�(15 -9,/ TU7V'()*+ ,*-./0(1 2*/3.450.* 72(8*�+9 '2.'/�/8;0/ :/ '()*+

,*-./0(1 2*/3.450.* 72(8*�+9 1 '21(, 2(�9 8*W( 2*/3.450.*X

0,5 x 0*3�(15 -9,/ TU7 / 0*3�(1Y '()*+ ,*-./0(1 2*/3.450.* x 12

3.4 72.86,/+*Z 8* '(1.::Y '(-�[+:9+; 453(W(1; '3/+\9 '2.*\*]:* 4;)+(151/^ :/ _(2,9352.

`./�(-+. ( '3/+\9 a4;)+(1/:.* 453(W(1*8 '3/+\[bc �+(2Y �(�5 7(-�[+(1/+*Zc '2.)(,

:/8:*-�d2 �( e ,*-./0(1 (� '2.'6-/:./ '2(-+2.*��(1 453(W(1*8 '3/+\[ :/ ;)*+

72.86,/+*Z/c 8* 72.86,/+*Z '(1.::Y 4;)+(1/^ ,.:.,53:* fg h 4 '(-�[+:9+*8 453(W(1*8

platby. V '26'/�* :*4;)+(1/:./ +*8+( -9,[ /3*\( 8*8 )/-+.c 8* 72.86,/+*Z '(1.::Y

:/8:*-�d2 �( -.*�,[0W �:6 '( 9'3[:9+6 91*�*:Y0W e ,*-./0(1 125+.^

7(-�[+(1/+*Z(1. -9,9 :*4;)+(1/:iW( 2(4�.*39X j +/�(, '26'/�* -/ ( +;+( )./-+�9

452(1*k 4:.]98* 1Yl�/ TU7c �+(2Y ,5 7(-�[+(1/+*Z '(-�[+:;^ 72.86,/+*Z(1.X

3.5 Pr.86,/+*Z 8* '(1.::Y 1 25,0. 4;)+(1/:./ 453(W(1*8 '3/+\[ '(�Z/ '2*�0W5�4/8;0*W(

(�-*�9 +(W+( )35:�9 jm7 91.*-^ 1Yl�9 )*2'/:./ '(-�[+:9+iW( TU7c / +( '(�Z/

-�9'6: 1Y�/1�(1 91*�*:Y0W 1 7263(W* )X n +*8+( m,391[X

3.6 Spolu so `./�(-^(9 ( '3/+\9 a4;)+(1/:.* 453(W(1*8 '3/+\[b 8* 72.86,/+*Z '(1.::Y

'2*�3(].^ /8 ;)+(1:i �(�3/�[ & ,.:.,53:* 8*�*: 2(1:('.- (2.o.:539 /3*\( ��'.9

_/�+;2[c '26'/�:* �(�3/�9 2(1:(0*::*8 �d�/4:*8 W(�:(+[X p/3l6 2(1:('.- (2.o.:539

;)+(1:iW( �(�3/�9 -. '(:*0W51/ 72.86,/+*ZX j '26'/�* '2*�3(]*:./ ��'.* ;)+(1:iW(

�(�3/�9 72.86,/+*Z(,c +5+( 8* (1*2*:5 '*)./+�(9 / '(�'.-(, l+/+9+52:*W( (2o5:9

72.86,/+*Z/X 72.86,/+*Z 2(1:/�( '2*��3/�5 1Y'.- 4 \/:�(1iW( ;)+9 a(2.o.:53 /3*\(

��'.9 (1*2*:; '*)./+�(9 / '(�'.-(, l+/+9+52:*W( (2o5:9 72.86,/+*Z/b '(+12�498;0i

'268*, '2(-+2.*��(1 TU7 / 1Y'.- 4 ;)+9 '(+12�498;0. -�9+():i 9W2/�*:.* ;)+(1:Y0W

�(�3/�(1 q(�51/+*Z(1. 72(8*�+9X

3.7 V '26'/�*c /� 7(-�[+(1/+*Z (4:5,. 72.86,/+*Z(1. :*-'251:* 4;)+(1/:.* 453(W(1*8

'3/+\[ /3*\( 8*8 )/-+.c 8* 72.86,/+*Z '(1.::Y 125+.^ poskytnu+; 453(W(1; '3/+\9 /3*\(

8*8 )/-^ 1( 1Yl�* 92)*:*8 7(-�[+(1/+*Z(, :/ ;)*+ '(�Z/ \(�9 rXn m,391[ :/8:*-�d2

�( rs �:6 (�( �k/ �(29)*:./ +(W+( (4:5,*:./ 72.86,/+*Z(1.X t +*8+( -�9+():(-+.

72.86,/+*Z \*4(��3/�:* .:_(2,98* 7(-�[+(1/+*Z/X j '26'/�*c ]* 72.86,/+*Z 453(W(1;

'3/+\9 /3*\( 8*8 )/-^ :/ 45�3/�* +(W+( (4:5,*:./ 7(-�[+(1/+*Z/ 2./�:* / 1)/-

:*125+.c 7(-�[+(1/+*Z '(-+9'98* 2(1:/�( /�( 1 '26'/�* '(1.::(-+. 125+*:./ TU7

/3*\( 8*W( )/-+. 14:.�:9+*8 v -;3/�* - )35:�om 10 VZP. �*:+( (�-*� -/ :*'(9].8*c

ak ide 452(1*k ( '(29l*:.* _.:/:):*8 �.-0.'36:[ '(�Z/ u vr (�-X r '6-,X /b 45�(:/ )X

fnvVnggs mX 4X ( 2(4'()+(1Y0W '2/1.�350W 1*2*8:*8 -'251[X

3.8 72.86,/+*Z 8* ('251:*:Y '(]./�/^ ( w/3l.9 453(W(1; '3/+\9 :/8-�d2 -;)/-:*

s '(�/:6, `./�(-+. ( '3/+\9 a4;)+(1/:.* 453(W(1*8 '3/+\[bX 7(-�[+(1/+*Z 4/\*4'*)6

Page 52: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

44

����� ��� ����� �� ������� ������� � ����� ������ ��� ��������� ������ �� ��

�������� ����������� ������� � ����� ��� ������� ��������� ������ !����"��� �#$

��%���$&

3.9 V �������' �� �������������� �������� ������ ���� ����� �� � $�(�$����� $�����

�#)��' *��������+ $,�� ������- .��)� �������� ����� *����$���+��� �� ����'

�� � �� !����"��� �#$ ��%���$ ��������� �#)� /0* ������� $ 1 222 3' �

� ��� �#)�� ����� ��� ��������� ����� ���������� 42 % v ��$�� 5*

6���������� � ����������� ��� ����� � ������� &

3.10 6 �������' �� �������������� �������� ������ ������ ����� �� � $�(�$�����

$����� �#)��' *����$���+ $,�� �������- � .��)� �������� ����� ' ������ �#)� �����

� �� $ /0* ��������� !����"��� �#$ ��%���$ � $ ���������� � �������

$�(�$����� �#)� ��������� ����� � ��������������� ����� ��� ��������� �����&

�� �� �#���� �����������' � ���� �#)�� ����� ��� ��������� ����� ��$��

������� - 42 7 � ��$�� 5* 6���������� � ����������� ��� ����� � ������� & *�

�������� ��������� ����� �� $�(�$��� ������ $,�� *��������+ ������-

.��)� �������� ����� *����$���+��� �� ���$����� �������#�� � ��������������$

odseku.

3.11 V �������' �� ��� �� *����$���+��� ����� �� .��)�� �������� ������' *����$���+ ��

������# ���� �����# ������� ��������� ����� ����������� �����- *��������+���'

� �� �� "��$ ���� 85���$���� � ���������� "���� �#�� ��-����9' ����#

*����$���+��� ���� �� ���� ���������� *��������+&

3.12 /� ����� .��)� �������� ��atbu sa odseky 3.3 : 1&;; ����� ���� 6<* �� ����

primerane.

3.13 Suma =2 3 ���+� > ?= ��& ; ������ & 4?@A?22@ <& �& � pomoci a podpore

poskytovanej z "����� BC � ������ �� ������ $ ������D�� ��� �����D��

����� �������� �� �����D�� /0* ����� ���� �ti z ����� �#�� �������#��

�������' ��� �$ ���������+ $,�� ����� ������D $ � $ ����- � ��� ������ ���

$ =2 BEF �$���- ��������� ����� �� ��� �������$ �� ������ ���������

platby.

3.14 <������D ����� � �#$�� �,���$ ���� �� �� �� $�$��� �����nutia

$�(�$���� G4 7 ������#�� ��������#�� �#������ �� *������ �#��$��

��������' ��. ���� $� ��������#�� �#������ *������ ������� �� ����

*��������+�&

3.15 *��������+ �� ������� $�(�$���� G4 7 � ������#�� ��������#�� �#������ ��

*������ �D$�$ ��������� ����� ������ *����$���+��� ������������ $���$����

4 7 ������#�� ��������#�� �#������ �� *������ �D$�$ ��" ������ �� �������

������ ��� ������� � platbu a ���������� � ����#�� ��������' ��� ��� ������

*����$���+�$ � �� �� ��������D ��������D �#����& *����$���+ �� ������#

������������ $���$���� 4 7 � ������#�� ��������#�� �#������ �� *������' � to aj

�� ������ ����������� BC � )������� ����� � �F � ��#�� �� ��� "�����������'

�����- ����,� � �����#�� �������& H� �� ��� ������ ����� ����� � ��� ���

*������ �� *����$���+ ��������# �������- � ������ �� ����� ������ /0*&

V ����$ ������� *����$���+ ��������� *��������+��� ������ �� �����- � platbu

spolu s � ����#$� ������$� ������� �#�� � ������D�� � � ����%���� ����� ����

ov����� �� ����� � ������$ )��� ������� ��%�� �����$���+�� ��������$ ��%�� &

Page 53: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

45

3.16 V ������ � ������� ��� ��������� ����� ������� ��������� �� � ������ ��

�������� �� � ������ ������ �!"� #$% ����&�� � '����%�� � platbu

(�)&������ ��������� ��atby). O ����� �����&����� �� �������� ������ #���������

��*�����% ���$������+

3.17 ���������� ������� ����� � ���#� ��� �$��,�� ������� �� �����# �# � ������

� ���� )���) ������� '����% � ���#� (����$������ ��������� ���#$

aj �)&������ ��������� ���#$-� �� " � ������� ��������� '������ � ���#�

���$��������+ �� ������&��� '������ � ���#� ������� ���������� ����� �

�$������� �����.��� ���#$ � ����� ������"��� )����� �������� '������

o platbu a v ������� ��������� �)������ '������ � ���#� /����*��&� � ��0����+

1���� �������� � �$������� �����.��� ���#$ ������ ��� � rozsahu, v akom

���$������ �������� � ������������ � ����� �������+

3.18 ������� �� ������ �� �.��� �� �������� �� '�������� � platbu uv���%

� ��&�� � ���$� ����, ���������) ��������� ������ � � &����� 23 45 +

������� ��������� � �����%� ��������% ����������% )���� ������ ��

v '������ � platbu. V ������ "� � ������ ����� �� ��#� ��������$�� )����

������ �� � '������ � ���#� �!��� � �$������� ���#$� �!��� � ����.����

*���&��� ��������$ � ��$��� 6 72 ����� &+ �8798::3 5+ z. o �����&��� ��

��������� �������� �����$+

3.19 ���$������ �� ������ �$���% �������� �������� ���� 6 83# ����+ ����� &+

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov ES v ���� ������.��

���������� &����� ;: 1������ <�$ (=�- &+ 2:>798::; &����� 27 1������

?������ (=�- &+ 2>8>98::;+ ?������ �������� ��@A ������������ ��������

v ����� �����#$ �������� � ������+ B����������� ������� '������ � platbu

�������� � �������$ ��� *�������� ������ ����������+ 4 ����� �������$ *��������

���������� �� ���$������ ������ �����% ��������%� ����������% ��������%

�$������ '������ � ���#�+ 4 ����� ������� *�����nych nedostatkov vyzve

���$������ �������� #$ �� 23 �� '����% � platbu doplnil. V ����� �������

���"� �� ����������� ��#� ���������� ��"���� �� )���� � stanovenej

������� ���$������ '����% � platbu zamietne. V ������ � � ���$������

�������� ��&� � ���� ������������� �������$ �$���% �������� � �������

�����$ � ������������ �������� "������ � ���#� �) ��������,+

3.20 V ����� �������$ ������ ���������� �� ���$������ ������ ������% �������%�

����������%� ��������%� ��������% ������� ���� � �������� �� � �����+

���$������ �� �����" ������ �����%� &� ��"����� ��� � '������ � platbu

��������� )���� ������ � � �����"�� �� �������� &� ���� ��� ������A

��������� �����&�� �������+ �� �������� ���������� ���������� � �������

��������% )���� � ���� �� �������� ���"#��� ������ �� ��%�� � ���"����

alebo objemu a ����������� ����� �)&�� ��������� �� ����"��� ������ �� �

������"���� *��)�� ��#� ���� ���������� )&������ ������+ C������ � � �)��

s �����$�� ��������� �< =D (������, �#��������� ����� "�����,�� ����������

������% ����"������ ��#����� �E+-+ 4 ����� �����#$ �$���� ���$������ ��������

� ������ ���� &����� 28 45 +

3.21 B� ���������� ������� ����� � �$������� ���#$� ���$������ �#����&

����$������ 1F � ����+ ���� &��� � )&�� ������� � ������ ��&���� � �$��,��

*���&�,�� ������ ��� GF ?F� ����� � ��&� �� ��� �A� ���$ #��

���$��������� ����&��� '����% � platbu spolu s ��"���� �� �����������+

Page 54: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

46

resp. odo ��� ��� � �� � ���� ���� �� � ����� � ������� � ������ � ���� ���

o ������ � ��� ��� �!" � #� ��$����

3.22 %� ����&����� ������ �� ��� ����&'���� �� � ��(�� )� �� ������� *+� ����

�# ������

3.23 , ��&��� ( ����&'��� �#�$�)� �-����� �� ��� � Projektom v inej mene ako

./0 ��&���1�� ��� ��� � ����� �������� % �$���� ' �� ���� � ���)� '� ��

� ���� ���� ' ����$���� 2 �' � �2���$�� � ./0 ���� �� ��# �#���� � ' (��

� �(�3 �� ������� � �������� )$� # � � ����� �� ����&'��� )�#��� � ���� ���

������ �-��� � ��� �&���- �� ./0 ���) ' ����� 4� ��&��� ��� �� ���(�-�#

�� ������ � � ���)� '� ) ���� )������# ����&'��� ' � ./0 �� ���

% �$����� �� ���� )������# � ���)� '�5 ��� ���) ' .������� ����$���

banky (pri prevo� ���(�-�# �� ������ � � ���)� '� ) ���� )������#

����&'��� ' � ���)� '� �� ��� % �$����� �� ���� )������# � ���)� '�5

�����-' � �� ��&����� �� ������ � ) ���� )������# ����&'��� '� ��&�����

���) �� � )���� )�$1� ����&'��� ���� ' ��� ��- � )��� � ��� ��&��� ����&'����

'�)� ��' � � �� )���� ����� )$�6)�� � �� % �$���� �� �� ���� � ��' � � ��

�#���� )$�6)�� % �$���� �� �� ���� � � ��( ���- )� ��$���- �-��� ��

3.24 � ���� ���� � ��$���- )�-1�3 ��� )�&(�3 �-1�� ���� ��� ������ ) ��#����-�#

�7� � � �� ����� � ���� ����� '�8�'$�� � �-1�� ! ./0 � �$'�� ����

���� ��� ������� /���� ��� ��$��� � � �! �&�'� �5 )'���� � �������&

*+� �-'� �� � � �������

4. 9: ;<= > ?@?ABC :>CD;EFG;= HFI>J>KLGJ MINA;=D N O=PQE<FG;=

4.1 � ���� ���� )��)��& � ���� ���� *+� ���� �# ����� 4R��� �� S������T5

� '��� ���-' �����' ' )$� # �-�# ������ � �2���$��� , �$'�� �����'�

)$� # �-�# ������ �� � ������� ������ �� ��$���� �-����� �� ���� �� )$����

���� ��� ������ 4� �������� )$� # �� ������5 � ���� ��� ������ 4)��� �����

)$� # �� ������5� , �$'�� �����'� �2���$�� � ������ � ���� ���� *+�

�� )$���� ���� �� ����� (�-�# �-���� � ) ������ ����&'����� , t�� ' ��&���

����&'��� �#���& �-����� % �$���� �� �� ���� �����7� ) ������-�# )�� � ��

4.2 ���� ��� ������ �������$ ����&'��� � EUR �� 2 �'��$�� �� �- � ���� ����

� ����� ����&'��� ��� ���� �3 ������ '��& ��3 � ����� � � )� �� ' �� ����

a ����&'��� �� ��# � ��� � �� �# � �� ��� �# ���� ' ��� � �� ��� ) ��$��

u ����&'���� � ���#- ����&'��� �������$ � ���� ���� ���

4.3 ����&'��� �������$ �� �� � ��� � ���� �3 � ������ �� ��#�$��� )����&

����)$�� �����&� �� ���� � ����&' �$��'� )������ ����)$�� �����&� �� �����

UVWXYXZV [W\]^\

4.4 ����&'��� � )����& ����)$�� �����&� �� ���� �������$ � ���� ���� �� ���� �3

o ������ 4� �������� )$� # �� ������5 '�8�'$�� � �-1�� _` a ��$���-�#

�-���� � ) ���-�#

!b '���� � ����)$�� �� �ektu z �� ������ � ) �� ��������# � ����

�� ������ � .c � 1�$��# � )� ��� �0 �� �� ��2����� �����

,-1�� '�8�'$��� )$� # �� ������ �� ��&�� � ����� ���# d

Ne fOKL O>gEL O>HM>g=A fO>h=:AQ h= HEFC@

Page 55: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

47

- v ������ � � ������ ���� �� ������ ����� Projektu nepresahuje 12

�������� ���� �� ������ � ��� ������� �� �!��� �� "# $ �����������

������� � �����%� &������ ���������'���� ����� () �������� �����%�

SR na spolufinancovanie;

- v ������ � � ������ ���� �� ������ ����� &������ presahuje 12 mesiacov

a ������� �%� � ������ �� �� � ��������� ���� ���� �� ������ � ���

������� �� �!��� �� "# $ � ����������� ������� �����%� ���*�� ���

&������ ���������'���� ����� () �������� �����%� �+ �

spolufinancovanie;

- v ������ � � ������ ���� �� ������ ����� &������ ����� �� ,- �������

a �� ����� ����� &������ �%� � ������� � ��������� ��� ����� �����

�� ��� �!��� � ���� �� ������ � ��� � ����%� � ��� �� �� �� �'����

vzorca:

./01.234/5678/

poskytnutej

923:;:5<=platby

>?56 ?:@46

?:9>:@<A B?:=<8ACz prostriedkov

9:D>:5<D/=EF1F;>:D1<3C GH / IJ

na

spolufinancovanie

>:@<Amesiacov

?</3192F1</8A15KA

Projektu

v prvom

8/3<4D2?4:.roku

4/L3<DC=EF1 ?:@46?:9>:@<A B?:=<8AC 9

prostriedkov

zod>:5<D/=EF1F;>:D1<3C GH / IJ

na

spolufinancovanie

= 0,5

x [ + (12- )x1/n x ]

n M ��%�� ������� �� ������ ����� &������ � �� �� �'��� ���

b) NOPQ ORSTQ ORUVRSWX NORYWZX[ T\W YW UT]^_` YW T[aRPQ baWcR PWd^\ TeUZ_

-�� ���� � � fg&h��%�� ������� �� ������ &������ ������'� � ��%�� �������

�� ������ &������ � ����� ��� ���� �� ������i

0,5 x �� ���� � � fg& / �� ���� ��%�� ������� �� ������ x 12

4.5 &������j �� ������� ������� �' �� ����' � �� ��������� �'%�����k � l��� ���

m������ � � �� n�'%������ �� ������ � ���o� ����� ���� &���������j� ���%��

������p� �� q ������� �� ������� ������������ �� ������ � ��� � '%��

&������j� �� &������j ������� �'%���k ������ �� "# $ � ������� ��� ��lohovej

platby. V ����� ���'%����� ����� � �� ��� ��� %���� �� &������j �������

������p� �� �������� �� �� � �� � �������� q ������� �����k

&���������j��� � � ���'%����*�� ������ i r ���� ����� � � �'�� %����

������s ���� �� ���� fg&� ����� �� &���������j �������'k &������j���i

4.6 &������j �� ������� � ����� �'%����� �� ������ � ��� ���j ����������'����

����� ����� % ��� rt& ����k ���� %����� ������� �*�� fg&� �� ���j

�� �� ������� �������� � &� ��� %i - ����� tmluvy.

4.7 V ������ � &���������j ������ &������j��� ��������� �'%������ �� ������

� ��� ��� ��� %���� �� &������j ������� �����k ������� �' �� ����' � �� ���

��� %�k �� ����� �%���� &���������j�� � '%�� ���j ��� ,i- t� �� ������p�

d� ,u �� ��� �s ��� %��� ����� �������� &������j���i v ����� �� ��%�����

&������j ������ ��� ��l��� �� &���������ji r ������ �� &������j �� ����'

� �� ��� ��� %�k � ��� �� ����� �������� &���������j ����� �%�

�������� &���������j ���� � �� ������ �� � ����� ���������� ������� fg&

Page 56: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

48

��� � � ����� ��������� v ����� � �����om 10 ods. VZP. Tento odsek sa

�������� �� �� ������ � ������� �������� ������� �! ���"� # $% ���& % � �'& �(

������ �& )*$+*,,- .& �& � ���������/� ��������� ����� �����!&

4.8 Spolu so 0�����1�� � ����� 2��������� ���� ��� ����!( � 3��� '��" ������/

�������1 �� ������4 ������! 5 '���'��� ��� �������� ���6����� ��� �����

������!� �� ���� ������� ��������� �7����� �����!& 8��� �������� ���6�����

������4 � ������� �� ���� ��� 3��� '��"& 9 �� ��� ��������� ���� ������4 �

������� 3��� '��"�'� ���� � ����� �������� � �������' ��������� � ��6���

3��� '��"�& 3��� '��" ������� �������� �/��� � �����4 � ���� 2���6���� ��o

����� ����� �������� � �������' ��������� � ��6��� 3��� '��"�( ������������

�� �' ����������� :;3 � �/��� � ���� ������������ �������4 � ����� ������/�

�������� <������"��� 3������&

4.9 3��� '��" � �������/ �������1 � =����� ���� ��� ����� �����7� ������

s ����� ' 0������� � ����� 2��������� ���� ��� ����!(& 3���!�����" �����

����!����� ����! �� ������ 0������� � ����� 2����!����� ���� ��� ����!( �� ��

�� ���� �������� 0������� � ����� 2��������� ���� ��� ����!( >���������/'

��6���'&

4.10 V �� ���� �� ���� �������� ���� ��� ����� ��� ����!����� � '�?�'���� '����

�/��� 3���!�����" '7� ����!���1 =����� ���� ��� ����� 3��� '��"��� �� ���!�

�� ���� >���������/' ��6���' �� ����� �/��! :;3 ����� � ��'� $ ,,, @� a

������ �/��� ����!����� ���� ��� ����! ������ � ), A � ��'�� B3

9�������� � �������� ����� �������� �������&

4.11 9 �� ���� �� ���� �������� ���� ��� ����� ���� ����!����� � '�?�'����

'���� �/��� 3��� '��" '7� �������1 � =����� ���� ��� ������ ����� �/��� ����

���� ��'! :;3 �� ����� >���������/' ��6���' � ��'! ��������� �� �������

'�?�'���� �/��! ���� ��� ����! � ���� �������� ����!����� ���� ��� ����!&

���� �/� �� ������������ � ��� �/��� ����!����� ���� ��� ����! ��'�

����� ��1 ), A � ��'�� B3 9�������� � �������� ����� �������� �������& 3�

������ ���� ��� ����! �� '�?�'���� ������ '7� 3���!�����" ����!���1

=����� ���� ��� ����� 3��� '��"��� �� ���'���� �������/� � ���� ��������'

odseku.

4.12 V �� ���� �� ��� 3��� '��"��� ����!����� =����� ���� ��� ������ 3��� '��" �

������/ ���������/ ������ ���� ��� ����! �������� �����1 3���!�����"����

� �� �� ���'����� CB���'�� � �!��������� �������/� ��1� ��D� ����/

3��� '��"��� ���� �� � � ��������� 3���!�����"&

4.13 :� ����� =����� ���� ��� ����� �� ����! -&- 5 -&%* �� �� ������ 9.3 �������

primerane.

4.14 Suma -, @ ���"� # *- ���& % ������ �& )*E+*,,E .& �& � pomoci a podpore

poskytovanej z ������ FG �� ������ �� � ���� ��'� �����4 � ��!�����4 �

��� ������� ��������4 � :;3 ��� � � ����� � ����!����/� ���� ��/�

������ �����' ����!�����" '7� ���� ��������4 ��'! ��'�����1 � ��� �������

��'! -, FHI �!'� �1 ����� ��� �� ��� �������' �������� ���� ���

platby.

4.15 .��� ��4 ����! �� �/'�� ��7���' ����!���� �� �� '�'��� ����� �����

'�?�'��� J) A �����/� �������/� �/������ �� 3����� � �/nimkou

Page 57: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

49

������ ��� ��� ��� ����������� ������� �������� ������ �� �����

���������� !

4.16 V ����� � �������� ���� ����"��� ���������� ���#�� ��� ��#���� ��#

���������� �� ��$�� �%#����� &' ( � ��������� ����������� ������� �

������� ���$���� �#�#����� ' ( �������� ���������� ��#���� ��# ����"���

��)�����#�!

*+,-./0123

4.17 V ����# ����"�� ��)�����#� �������� ��#���� ����� �� 4#���5�� � platbu aj

�#�#����� ����� ������#� ��#6#���� ���� ���#� )��7�� ������ ������

����������� �8�znej hodnoty a ���#� � �����"�� 79�� :��#6#��� ���� ���#�

������7 ��9#���� ����#��� $���������� ��6��� ��#���� ; ���������7�#

������#� ������� ����������� � 4#����# � �����! ���������� �� ���������

���#�5 �� ��#���� � ��$$ ��9�� �����$���� �������! <���� ������#�

��#6#���� )��7�� ������ ������ ����������� �8����� ������� �# ��������

��#���� ! V ����� ���������# ���#� 79������� ������� ��� ��5 ���#

������� ��9#���� ����#��� $���������� ��6��� ��#���� !

Spolo=.> [email protected]+.23 CD+ AE3 ?F?@>GF [email protected] CI3@2+E

4.18 ��#���� ��# ���#��� ����� � ����� ��# ����"�� ���������� ���#�� #� � �����

� ���� 7���7 ������� 4#���5 � ����� :���������#� ��������� �����

aj �79����#� ��������� �����; �� � � ������� ��������# 4#����# � �����

���������� ��! ��# 4#����# � ����� ��� ����������7���� ������ ���#���

��#���� ��# ����� � �������#� �����$��� ����� � ����� ���������# 7�����

�������� 4#����# � platbu a v ������� ��������# �7������ 4#��sti o platbu

J���#)#�9��� ��6����! K���� ��#���� � �������#� �����$��� ����� ���#��

len v rozsahu v ��� ���������� �������� � �����������# ������� ��������!

4.19 ��#���� �� ���#��� �� �$������ ����������� 4#����#�� � ����� �����5

����9�� ������ ����" ���������7 ����#���� �������� � 9����� LM NO�!

��#���� ��������� � �����5 ��������5 ����������5 7���� ���������

v 4#����# � platbu. V ����� �� � ������ �������� ���� ����������� 7����

��������� � 4#����# � ����� �8��� � �������#� ����� �8��� � ����$��#�

)#��9��� �#��#���� � ������ P QL ����� 9! 'RQSRTTM O! �! � �����9������

���#����� �������� ������!

4.20 ���������� �� ���#��� �����5 �������� �������� ��� P RM� ����! ����� 9!

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov ES v ���� ������$��

�����#��� 9����� UT K�#���# V�� :W�; 9! LTXQSRTTU 9����� LQ K�#���#

Y��#�#� :W�; 9! LXRXSRTTU! Y������ �������� ��Z[ ��#�#������� ��������

v ����� ������� �������� � �#����! \��#�#������ ������� 4#����# � platbu

�������� � �������� ��� )�������� ������ ���������#! N ����# �������� )��������

���������# �� ���������� ���#��� ����#5 ����#���5 ����������5 ��������5

�������# 4#����# � �����! N ����� �#����# )��������� ���������v vyzve

���������� ��#���� �� �� LM �� 4#���5 � platbu doplnil. V ����� �#����#

�������� ���������� ���� ���������# ���������� 7���� � stanovenej

������ ���������� 4#���5 � platbu zamietne. V ����� � � ����������

rozhodne po9� ������ ��#�#�������� �������� �����5 �������� � �#����

������ � ��#�#������� �������� �#����# � ����� �7 ��������"!

Page 58: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

50

4.21 V ��� �� ����� �� �� ����� ���� �� ������������ ���� � �������� ���� ����

����� � ���� ����� ���� ������ ��� a ��������� �� �� ������� �� ���������

������������ �� ������� ���� � ������� � �������� � ��� � !������� � platbu

"�������� #���� ����� � � ������� �� �������� � � ���� ��� "�����$

"�������� ��"�� �� ��������� ��� �� ����� ��������� ����� �sti sa overuje

����� ��� #����� � ���� �� �������� ����%�� � ����� �� �"���� � ������

alebo objemu a ��� ������� � �� �# �� ��� ������� �������� ����� �� �

�������� �� &���#�� ���%� � � ������ � � # ��� � �������� '������ �� �� �#���

s ���� �� �������� �( � )* +����� , �%������� ��� ���� � ����� ,�� �����������

��� ��� ��-��������-� ��%����� ��.�/� 0 ��-���� �����%� ���� � ������������ �� �����

� ����� ����� �� �� 12 03��

4.22 V ��-����� �� ����-������� �" ���� ���� � ������� �� ����%�� ������������

"�%�"�� - ������ ���� 45�� ����� ���� ���� � # �� ����-����� � ������ �� � ��

v ����,� &� � ,�� ����� �� ��� 65 � 75� ����� �� �� -�� ��� �$�� ���� %���

��������������� ���� � � !������ � platbu spolu s �������� �� ����� ���

resp. odo �$�� ���� %��� ��������������� ���� � , ����$��#� �������� �� !�������

o ����%� ����� ���� 8�19 ����� �� ���

4.23 :�$ ����-�� �� ����%� � # �� ����-����� �� �������� "� ��$ ���� �� 45�� �����

���� �����

4.24 V ��� ����,� "�������� ������% �� ����-���� ���� � �����"���� ����� � ,

������� :��������� ���� � � EUR. V ��� ����,� ��&� ���� ;��

����-���� �����"�� ������� �� � inej mene.

4.25 0 ��-����� �� ����-���� �����"� ������� ����� , � �������� � � �� � � ���

)<(� ��-���= , # ��� , ������� ������� , :��������� �������� � ��"�� � � �#

������������� ������� , &���� ��&� ���� v EUR� ����� � �� #����� �� �� ,

������ ����������� ������ ��, "�������� ����%��. ����-���� "��� �� �� !������� �

����%� ������� ����� -�� � � )<( ���"� %� �� +� ��-���� ������� ��$�� ��

������������ � ��"�� � � " # �� "����� ,�� ����-����� � )<( � # ��

:��������� �������� "����� ,�� � ��"�� � �/ ���%� ���"� )�������� � ���� ��

%� �� +��� ������� ��$�� �� ������������ � ��"�� � � " # �� "����� ,��

����-����� � ��"�� � � � # �� :��������� �������� "����� ,�� � ��"�� � �/

���� � � ��$ ���-�� �� ������������ " # �� "����� ,�� ����-������ ��-��� ,

���"��, ��"����� " �=� ����-����� ��� � # ��� � ��"���� � # ��� -��� ����-�����

��"� ���� � ��$ "�# ���� �� "��>"�� �� � :����������� �������� � ���� � ��$

#����� "��>"�� :����������� �������� �� �������� � "� ����� � � ��������

4.26 ������������ �� ����� � � "��=�� ���%� " -��� ��=�� !������� � ����%� " ��� ����

�;����� � ���� � ������������� �?��� � �� ��=�� 1 )<( � ��� ��� ��

!������� � ����%�� <��� ��� �� �� �� @ %�� @�1 �-�� � �/ "���� � ������ ��-

45� ���� �� �� ���� ��,�

Platby pri ABCDEFGHIJKLM - NHOHPI BKQAKRHKST KBUGPCQOLCI V ERDF, ESF, KF

5. WX CYI SZ[\RPI K ]^]HTF QO[KMKSZLM A[GHCI_

5.1 ������������ "�%�"�� - ������ ���� 45�� ����� ���� ���� +.���� �� `����%�a/

����,� "�������� ������% � "������ !������� � ����%� +������ ���� "��������

platby) a !������� � ����%� +"# ���� �� "�������� ����%�/� !������� � platbu

��������� ����-���� v EUR � &�������� ����� ������������ ������ �

Page 59: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

51

���� ������ � ���� � �� ��� ���� ��� � ��� �� � ��������� ������� ���� ���

ju vyhotovuje v ���� ���!����� " ����� ���! ���!��� ����#� � ���� ���

a ��� $ ���� ��� ������ �# �������� ������

5.2 ���� ��� ������ �# ����� � ����� � ������ � �� ��� �� �#��!� � � � ��

�� ��#�� ����� ������� � �����!�� �#���� � � � �� ��#�� ����� ��������

5.3 ���� ��� �� � � �� �� ��#�� ����� ������� ������ �# �������� ����� � ����

o platbu (po����!��� �#�� ��� �� ���% � &�#�!� �� �$'�� () * ���#�!�!$�

�$� ���� � ���$�

+, ��� ��� �� ��#�� �������� ������� � ����������� �������� ��� ������

����������� -. '�#�!� � �������� �/ ! �����0! !��� !��

1$'� � &�#�!� �#�� ��� �� ��� � ���� �� ! ������!2 �3

45 6789 7:;<9 7:=>:;?@ 67:A?B@C A? =<DEF

- v ���� ��" � ��#!�� !# �GH� �� ��#�� ����� ������� !����� �� +,

��� ���" �$'� �#�� ��� �� ��� ������ ��� � &�#�!� () * ���#�!�!$�

�$� ���� � �������� ������� �������� ��� ������ -. '�#�!� � ��������

SR na spolufinancovanie;

- v ���� ��" � ��#!�� !# �GH� �� ��#�� ����� ������� ���� �� +, ��� ���

a ������ � ��! � ��� � !�#� � ��!�#�!� � ��� " �$'� �#�� ��� �� ���

������ ��� � &�#�!� () * � ���#�!�!$� �$� ���� �������� ���2 � ���

������� �������� ��� ������ -. '�#�!� � �������� �/ !

spolufinancovanie;

- v ���� ��" � ��#!�� !# �GH� �� ��#�� ����� ������� ���� �� +, ��� ���

a �� ��#� ����� ������� � ��! � priebehu kale!�#�!� � ��� ����� ��� �

!�#�" � &�#�! �$'� �#�� ��� �� ��� � ������� ! �#�� �� ! �������� �

vzorca:

IJKLIMNOJPQRSJ

poskytnutej

TMNUVUPWXplatby

YZPQ ZU[OQ

ZUTYU[W\ ]ZUXWS\^z prostriedkov

TU_YUPW_JX`aLaVYU_LWN^ bc J de

na

spolufinancovanie

YU[W\mesiacov

ZWJNLTMaLWJS\LPf\

Projektu

v prvom

SJNWO_MZOUIroku

OJgNW_^X`aL ZU[OQZUTYU[W\ ]ZUXWS\^ T

prostriedkov

TU_YUPW_JX`aLaVYU_LWN^ bc J de OJspolufinancovanie

= 0,5 x [ + (12- )x1/n x ]

n h ����� ��� ��� �� ��#�� ����� ������� � ! ��������� ����

i5 6789 7:;<9 7:=>:;?@ 67:A?B@C <j? A? =<DEFk A? <Cl:89 4l?i: 8?mEj <n=BF

-������# ��� op�q����� ��� ��� �� ��#�� ������� ��� � �� ! ����� ��� ���

�� ��#�� ������� � ����� ���� � � �� ��#���

0,5 x ������# ��� op� / ������$ ����� ��� ��� �� ��#�� x 12

5.4 ���� ��� � ���!!$ ������!��� �#�� ��� �� ��� �����H!� ������#� � ! 0�����#�

� ���� � �� ��� r������ !� �#�� ��� �� ���%" ����$ ���# �������� ���" �����

! !���s� �� t ��� ��� �� �u ���#�� ���������2 � �� ���! " � ���� ���

Page 60: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

52

����� ������ ������� �� � ����������� ������� ������ ! �"#����

�� ������� ����� ���� ����� ��� ����$ �� %"�#����& ����� �������'" �� �����(�

��# �� �������# ������(� ) ����(� "��� %���������&� ���� �� ������*��

rozdielu. V ����� �"#���� �� � ���� ������ �"��+ �,��� �-�� ./%$ ���"� ��

%���������& ��������� %"�#����&�

5.5 %"�#����& �� ����� "��( ������� ������� ������ ���&� �"��(��� ���(���

������ ����� ������ !0% ���� �-�� ��"���� ���������*�� ./%$ � �� ���&�

"� ������� ����1��(�

5.6 Spolu so 2������� � ������ 3 ������� ������� ������4 �� %"�#����& �����

�"����,� �� �����* ������� 5 ������� ����� "����� �"6���� ����� ����

1����"�$ �"#����� ������� "���(����� �'�� ��� ������� 7��-# "����� �"6����

�����*�� ������� � ����(��� %"�#����& ! �"#���� �"����,��� ���� �����*��

������� %"�#����&��$ ���� �� ��"��� �������� � ������� -������"���� �"6���

%"�#����&� %"�#����& "����� �"������� ��� �����*�� ���� 3�"6��� �����

���� ��"��� �������� � ������� -������"���� �"6��� %"�#����&�4 ���"� ���(

�������* ��"����� ������(� ������� 8������&� %"������

5.7 %"�#����& �� ��"����� ��,���� � 9��-� ������ ������ �����'" �������

s �����#� 2����� � ������ 3 ������� ������� ������4 %���������& ��� ���#

poskytnutie platby �� ������ 2����� � ������ 3���������� ������� ������4 �, ��

�(�����# �"����,���� 2����� � ������ 3 ������� ������� ������4 :�"�1������

�"6���� .

5.8 V �"#����$ �� �"��(��� ���(� ������ ������ ���� ���������� ��;������ ��,���

�-��$ %���������& �',� ��������� 9��-� ������ ������ %"�#����&� �, ����$

�� ����� :�"�1������ �"6���� �(������� �-�� ./% ������� ���� < ��� =$ �

������� �-�� ����������� ������� ������ ���"������ �� � "��( OP

! ������� "��������� ���� "� ����� �"������

5.9 ! �"#����$ �� �"��(��� ���(� ������ ������ ������ ���������� ��;������

��,��� �-��$ %"�#����& �',� ��,���� � 9��-� ������ ������$ ���"�� �-�� ��"#

����� ���� ./% �(������� :�"�1������ �"6���� � ���� "�����(�� �� "� ����

��;������ �-�� ������� ������ � �"��(��� ���(�� ����������� ������� ������

����� ��(��� �"���"����$ � ���� �-�� ����������� ������� ������ �����

�"������� �� � "��( >% ! ������� "��������� ���� "� ����� �"������ %�

�������# ������� ������ �� ��;����� �"��(� �',� %���������& ���������

9��-� ������ ������ %"�#����&� � �������� ��������(� �"��(��� ���(��

odseku.

5.10 V �"#����$ �� ������ %"�#����&� ���������� 9��-� ������ ������$ %"�#����& ��

����� �� ������� "� ��� ������� ������ �� �������� "��� %���������&�$

� �� �� 1�"����" ?> ������ � ����"����# 1������(� ����@$ ���"�

%"�#����&� ���� �� ���� ��,����� %���������&

5.11 .� ��,�� 9��-� ������ ������ �� ���eky 5.3 5 � A� ����� ������ !0% ���,��

primerane.

5.12 Suma B� = ���&� C DB ��� A ����� � �DEFD��E 0 � pomoci a podpore

poskytovanej z 1���� GH �� ������# �� ��"��� ���� (����*�� �����"���*��

����� ����"��� ������*�� ./% ����� ���� ���� poskyt����(� ������(�

������$ �"��� ����������& �',� ���� ������* ���� �������� � �" �"��"����#

Page 61: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

53

�� �� �� ����� ��������� ����� �� ��� �������� �� !����" ��������#

platby.

5.13 $������% ���!� �� !&!� ��'���� ����!�#� �� �� ���� ���� �������(�� ��!��"!

)��#��!�* )� ����!��!" ��������# ��������# ���!� #� )��#"�!�+ ������& �� !����

(��& ���!�!�� ,-). � !� ��#����'� �� / ����(�� �� ���� ���� �������(�� ��!��"!

Projektu.

5.14 )��#"�!�+��� ������� ����� �� ���!�� ��� ��!%� �������&(� ���!��� ��� � ��"��de,

�� ���� ����� � ������� 0������ � ���!�� 1����!��!�� ��������# ���!�

aj �� !������ ��������# ���!�2. � !� �� � ���!� �(�������� 0�����!� � ���!��

)���!���!�+�* ,���� )��#"�!�+� �� ����!���� ��"���3��# ���!� ������ ���

v rozsahu v akom Poskyto��!�+ �������� � ����������!� �&������ )��#��!�*

5.15 )��#"�!�+ #� ������& �� �3�!�&(� ����������&(� 0�����!��(� � ���!�� �������

�&�� �� �&����. �!��% ���������#� �������� ������& � ����� 4� 5$)*

)��#"�!�+ ��������� �� �������. ��������� � �����!���� ���#�� ������&(�

v 0�����!� � platbu. V ��"����. �� �� ������� ������&(� ����� ��������(� ���#��

������&(� � 0�����!� � ���!�� �'#�� � ����!���� ���!�. �'#�� � ����3����

6���� ��# ���(���"� � ���� 7 /4 ������ * 89/:9��� $* �* � ����� !��&(�

��������(� ����#��# �����*

5.16 )���!���!�+ #� ������& ������ ���!���� ���#��!� ���+� 7 9�� � ����* ������ *

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov ES v ����" ������3"(�

���������. ����� ;� ,��������� ��� 1 �2 * 4�</:9��; � ����� 4/ ,���������

=����� 1 �2 * 4<9<:9��;* =��!���� ���#��!� ���>?� ������!��!"��� ���!���� �

v ��"���� ��!��� ���!���� �� ���!�* @�����!��!"��� ���!���� 0�����!� � platbu

�����!��� � ���!��� #�# 6������# � ��(��# ��������!�* 5 ��(� ���!��� 6������#

��������!� #� )���!���!�+ ������& ������ ����������. �����!���� � ���������

�������� 0�����!� � ���!��* 5 ��"���� ���!���� 6�����(� �����!�!��� ����

)���!���!�+ )��#"�!�+�. �� �� 4� ��" 0������ � platbu doplnil. V ��"���� ���!����

������&(� �����!�!���. ����� ����������� ���������&(� ���#�� � stanovenej

����!�. )���!���!�+ 0������ � platbu zamietne. V ��"����. �� �� )���!���!�+

�������� �� �� �&���� ������!��!"���# ���!��� ������ ���!���� �� ���!�.

����! �� ������!��!"��� ���!���� ������!� � ���!�� �� �����!����%*

5.17 V ��(� ���!��� ��(��# ��������!� #� )���!���!�+ ������& �������� ��������.

�����������. ���������. ��!������� � �������&����� �� ���������&(� �&������*

)���!���!�+ #� !��!��� ������& ������. � ���������� ��� � 0�����!� � platbu

��������� ���#� ������& � ��������&(� �������(� � � !�!� ��� ������?

��������� ����� !� )��#��!�* )�� ���!���� �!��!�(��# ��������!� �� �����#�

��������� ���#�� � �����&(� !�����(�. ������(� � ���(�(� �� ������ � ����!��

alebo objemu a #����!����# (���. �� �! #����!���&(� �������� ������&(� ��

����������# 6��!��� ����� ��� �������!�� � !���� �������* A����#� �� �# �����

s ������ �������� �� � B 1����#�% ���!��������. �(����� ����!�%�� ����!�����.

������� ��"����!��!". �����(�!� �!C*2* 5 ��"���� ��!��� ����� )���!���!�+ ���!����

�� ���!� ���+� ����� 49 5$)*

5.18 V ��"����. �� )��#"�!�+��� ������� ����� �� ����!���� ���!�. )���!���!�+

������� " ����!��!�� ,-). ����* #��� ��!� �� � �! )��#"�!�+� � ����!� �� ���#

v ��!%� 6���� �%�� �������� ��� D- a =-. �!��� �� �� "!� ��� �?�. ��� ����

)���!���!�+��� ���� ��� 0������ � platbu spolu s ���������&� ������!�.

Page 62: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

54

��� ��� � �� ���� ���� �������������� �������� ��� ����� ������� �� �������

o ����� ���� ��� �! ��"�� ��#����

5.19 Presun prostriedkov ���� ����"#�$�����"� ����� $���$��% �����������

�������%����& ����� ��&���� �'������ ��$���� ����%&����� ��$�����'&

������%&�

5.20 (� �����#��� ���������"� ���� ���� ��$���� �����$����� ����� ��$����

����%&����� � ���)��� $� �� ������� *+�� ��� ��"� �����

5.21 , �%���� )� ����%&���� �"�#�$� �'����� ����� ��������& � ���� &��� ���

-./� �%��0�� ������� ������� �������� (��#������& �������� � ���$�� &��� �

������������& ���#���� 1��&�� ��1���#��� � -./� ��� �� ��" �"���� �� &�)��

��)�2 ��������� �������� $#��"���� ������� ����%&���� $�"���� �� ������� �

����� �'����� ����%���' �� -./ ���$�& ����� 3� �%��� ������ � �)�'�"

���������� � ���$�� &��� $ ���� $�������"� ����%&�����& � -./ �� ����

(��#������ �������� $�������"� � ���$�� &���4 ����� ���$�& -������ �����#����

����� 3�� ������ � �)�'�" ���������� � ���$�� &��� $ ���� $�������"�

����%&�����& � ���$�� &��� �� ���� (��#������ �������� $�������"� � ���$�� &���4

����'& � �� ��%���� ���������� $ ���� $�������"� ����%&�����&� ��%����

���$��� ��$����� $�#0� ����%&����� ����& ������' ��$���� � ������%���� ����%&�����

&��$� �&�� � �� $���������� $#�5$�� ���� (��#�������� �������� � �&�� � ��

�"���� $#�5$�� (��#�������� �������� �� ���)����' $� ��#����' �'������

5.22 6� �� ����%&���� $#���� �� ��������& ��7#��&� ��������������'& ��7#��& ��

��������& ��7#��&� �������� ���������� 8����1�����'& ��7#��&� 9�7#��& ������

��� ��'& ��7#��&� $�������'& $� ��������� �������� ����� �&��&���#���

0�������#��ych fondov a :�"�$��"� 1����� ���� 0�����#���"� ��7#�� �������

���� ��"�� ��#��� ,;� &<)� ��2 ��"������ ���&� ������"� $�&������� ��"��

subjektu.

5.23 ����������� �� ��#����' $�'0�2 ����� $�%)�2 �'0�� ������� � ����� $ ���"����'�"

�<����� �� ����� ������������ &�=�&#��� �� �'0�� ! -./ � �#&�� ������

������� � ������ .��������� ��#��� > ��� >�! %&��� �4 $&���� � �������%

*+� �'&�� ��� �� ���������

6. ?@ ABC D EFEGHI @DIJAKLMAC NLODPDQRMP SOTGACJ T UCVWKBLMAC

6.1 ����������� $���$��% ���������� *+�� ��� ��"� ���� 3X���� �� Y�����Z4

��&�������'& ���&�& $#��"��'�" ������ � ��1���#���� , �#&�� ���&�

$#��"��'�" ������ � ������� ����� �� ��#����� �'����� �������� �� $#�����

������� � platbu (poskytnu��� $#��"���� �����4 � ������� � ����� 3$���������

$#��"���� �����4� , �#&�� ���&� ��1���#��� ������� ����������� *+� ��

$#����� ������� ������)��'�" �'������ $� ����� ����%&������ , ����& �%���

����%&���� �"���% �'����� (��#�������� �������� ����<� $ �����'�" $�������

6.2 ������� � ����� �������# ����%&���� � EUR �� 1��&��#��� ����' �����������

������ ����%&�������� �����2 � ����� &�% ��2 � ����� ��$����& ��������

a ����%&���� �� ��"������� � ����" ��������"� ����& ����� ������ $��#��

u ����%&����� � ���"' ����%&���� �������# ���������������

6.3 ����%&���� �������# ��� ���� �����2�� � ����� �� ��"�#���� � $����%

�����$#��� �����%� �������� ������%& �#��&� $������ �����$#��� �����%� ���������

Page 63: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

55

����� ����

6.4 ���������� �� ������ ������ !�� ����"�� �������# �������� ��$�%��"�����"� &����$'

o ����(# )��$�%�*#��� � ��+�"�� ����(%, ��-�� �*� �� "./�% 01 2 ��� "*�*.!+

".��"��" � ��".!+ 34 ��$��!�" ������ !�� �������# � ���$�������" �����"����5!�!+

������# ���$�������" 67 � /� �*�+� �������# �8 *� $���#9�*�*!�"�*��:

;./�� ��-�� �*�� � ��+�"�� ����(% $� ��"��� �� *�$����"*<+�=

>? @ABC ADEFC ADGHDEIJ @ADKILJM KI GFNOP

- v �������Q �� �� *�"�* �RS�� ������ !�� ����"�� �������# *����$�+#�� 34

��$��!�"Q "./�� � ��+�"�� ����(% ����$��"#�� ��-�� �*� 01 2 ��� "*�*.!+

".��"��" � �������# �������# �����"����5!�!+ ������# 67 � /� �*�+� �������#

SR na spolufinancovanie;

- v �������Q �� �� *�"�* �RS�� ������ !�� ����"�� �������# ���$�+#�� 34 ��$��!�"

a ������� ����*� " ��$��!� ��*# � ����*� �*�+� ����Q "./�� � ��+�"�� ����(%

����$��"#�� ��-�� �*� 01 2 � ��� "*�*.!+ ".��"��" �������# ��"<+� ����

�������# �����"����5!�!+ ������# 67 � /� �*�+� �������# �8 *�

spolufinancovanie;

- v �������Q �� �� *�"�* �RS�� ������ !�� ����"�� �������# ���$ahuje 12 mesiacov

a ������ !�� ����"�� �������# ����*� " ����(�+# ����*� �*�+� ���� ����� ��$��!�

��*# �Q ��-�� �*� "./�� � ��+�"�� ����(% $� "%������ *� � ����� *�$���#�5!�+�

vzorca:

TUVWTXYZU[\]^U

poskytnutej

_XY`a`[bcplatby

de[\ e`fZ\

e`_d`fbg he`jektu

z prostriedkov

_`id`[biUcjkWkad`iWbYl mn U op

na

spolufinancovanie

d`fbgmesiacov

ebUYW_XkWbU^gW[qg

Projektu

v prvom

^UYbZiXeZ`Troku

ZUrYbilcjkW e`fZ\e`_d`fbg he`cb^gl _

prostriedkov

_`id`[biUcjkWkad`iWbYl mn U op ZUspolufinancovanie

= 0,5 x [ + (12- )x1/n x ]

n s ����� ��$��!�" ������ !�� ����"�� �������# " *�$���#�5!�� ���#

t?@ABC ADEFC ADGHDEIJ @ADKILJM FuI KI GFNOPv KI FMwDBC >wItD BIxOu FyGLP

-!����" $#�� z{�|����� ��$��!�" ������ !�� �������# ��������5!� *� ����� ��$��!�"

������ !�� �������# " ��"�� ���# ��+� ������ !��:

0,5 x !����" $#�� z{� / !����". ����� ��$��!�" ������ !�� x 12

6.5 ���������� �� ��"�**. ��$�%�*#�5 � ��+�"5 ����(# ����(�S*� �5���" "�' *� 9���#� ��

&����$�� � ����(# )�5���"�*�� � ��+�"�� ����(%,Q ����. ��� ��$�%��"����Q ������

*��*�$�}� �� ~ ��$��!�" ��� ��� ����" !�� ��������"<+� ������*��Q �� ����������

��"�**. �5���"�' ��*�� �*� 01 2 � ��$�%�*#��� � ��+�"�� ����(%: ; �������

*��5���"�*�� ����� $#�% ���(� ��� ��$��Q �� ���������� ��"�**. *��*�$�}� �� $����%!+

�*� �� #��%*#�� #"���*.!+ ~ ��$��!�" "� ��' ��$�%��"�����"� $#�# *��5���"�*<+�

rozdielu. V ����� ������� $� � �5�� ���$��# � ��"�� �*�S#�� "./�� z{�Q ����. �

��$�%��"���� ��$�%�*5' �����������"�:

Page 64: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

56

6.6 ���� ��� � ������ � ���� ������ � �������� �� ��� ���� ��������� �����

����� ����� ����� !"� ���# ��$� ���� � ������� �%�� &'�( �� ����

���������� �� �)����*

6.7 Spolu so + ���#� � �� �� ,������ �� �������� �� ���- � ���� ��� ������

������.# ������% ���� �y / ������� ���� ������� ��0��� ���� ���

) �����( ���� ��� ���� � ���������� �1� ��� �������* 2 �$� ������� ��0���

������%�� ���� � � �������� ���� ���* ! ���� �� ������.�� ���� ������%��

���� � ���� �����( ���� � ������� ��� ��� ������� $� � ������� ��0��

���� ��� * ���� ��� ���� �� ������ �� ���� � � ����%�� ��� ,��0��� ����

��� ������� ��� ��� ������� $� � ������� ��0�� ���� ��� - ������� ��

�� ����% �� ���� ��������� ���� ��� 3���� ����� ������u.

6.8 ���� ��� � ��������� ��. � # � 4 �$ �������� �� �� � ��1� ��� ���

s ��� ��� + ���� � �� �� ,������ �� �������� �� ���-* �������� ��� � �������

������� �� �� ��� � ���� �� + ���� � platbu (poskytnutie �������� �� ���- . ��

��������� ������.��� + ���� � �� �� ,������ �� �������� �� ���- 5���)� ����

��0����*. .

6.9 V ���� ��( � ��������� �� �������� �� �� ��� ������� �� � � 6����� ��.��

��$��( �������� ��� �1.� ��������# 4 �$ �������� �� �� ���� ����� . �����(

� ����� 5���)� ���� ��0���� ��������� ��$�� &'� ��� ��� � � 7 888 9(

��� ��� ��$� ������� �� �������� �� ��� ������ ��� :8 ; � ���� <�

!������ �� � ����� ���� � �� ������� ������ *

6.10 ! ���� ��( � ��������� �� �������� �� �� ����� ������� �� � � 6�����

��.�� ��$��( ���� ��� �1.� ��. � # � 4 �$ �������� �� �� ( ����� ��$� �����

����� � �� &'� ��������� 5���)� ���� ��0���� � �� ���� ��� � ������

� 6����� ��$�� �������� �� ��� ��������� ��� ������� �� �������� �� ���*

����� ������ �����������( ��� ��$� ������� �� �������� �� ��� �����

���� �� # :8 ; � ���� <� !������ �� � ����� ���� � �� ������� ������ * ��

�������� �������� �� ��� � � 6���� �� �� �1.� �������� ��� ��������#

4 �$ �������� �� �� ���� ����� � �������� �� �������� � ��������� ����

odseku.

6.11 V ���� ��( � ��� �� ���� ����� ������� �� 4 �$ �������� �� �� ( ���� ��� �

������ �������� �� ������ �������� �� ��� ������� ��� ����# �������� �����(

�� � )��� ��� =<�����nie o ������ � �� )� ������ ��# ���>( �����

���� ����� ���� � ��� ��. � �� �������� ���*

6.12 & � .�� 4 �$ �������� �� �� � ������ ?*@ / ?*AA ����� ����� !"� �� .�

primerane.

6.13 Suma @8 9 ���� B C@ ���* A ����� �* :CDEC88D "* �* � pomoci a podpore

poskytovanej z )����� FG � �� ��� � ������ � � ������%�� �������� �%��

���� ��������� ������ �%�� &'� ���� ��� � �� � ������� ���� ����������

�� ���( ����� �������� ��� �1.� ���� � �����% � �� � � ��� # �� ����������

� �� @8 FHI ����� # �����.�� ���� . �� ��������� ������ �� ��������

platby.

6.14 "������% �� ��� � ����� ��1����� ������ � . �� ������ �� ����� �����

������ * �� ������� �� �������� �������� �� ��� � ���� ��� ������ ������ #

���� ���� ��� &'�( �� � ����1� �� 7 ��� ��� �� ������ �� ����� �����

Projektu.

Page 65: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

57

���� ���

6.15 V ����� ������� ���������� ������ �� !��"#� ��$ ��%�� �% &� �%�'%� % platbu aj

��������� "���� �%(�%��� %��)����� ��*% ����� � ��+��, ��#� ��� �%�� ��

�%(�%�����" �-� .��" /%��%�� (0��� . * ��%(�/% +1�� 2%��)���� ��*% �����

%(����+ ��1� ��%� �%����%� 3� �������/% %�)��� !��"#� ��$ 4 �%�(��.�"+��

�/� ����� (0� (�%( ���� �%( �0�/ ( &� �%��� % �� �*�5 !%����%( ��$ "� %���(���0

(�6� � ' %� !��"#� ��$ " (�33# �%1�� ��#���3�0�/ �%�� �%(5 7���� �%(�%���

%��)����� � ��+��, ��#� ��� �%�� �� �%(�%�����" �-� .��" /%��%��, �� �%���/�(

!��"#� ��$5 V ��#� �� �����%6��� ����� +1�%(�0�/ �%�� �%(, ���# *�' ����

%(����� ��1� ��%� �%����%� 3� �������/% %�)��� !��"#� ��$ 5

89:;:<�= >?��:@���� 9A� :B� >C>?=DC 9:>EC?:@���� 9;�?��B

6.16 !��"#� ��$%(� (.����� ���%� � �� �*� ��� ������� .��%/%(0�/ �� ���* �* ( ��#� ��,

� �%�� +���+ ����(�� &� �%�' % �� �*� 2�%��������� .��%/%(�" �� �*�

aj .+1�%( ��� .��%/%(�" �� �*�4, �% 6 ( �%����� ��/(����� &� �%��� % �� �*�

!%����%( ��$%�5 F��%� !��"#� ��$ � (��� ����� ��#���3��" �� �*� (.���� ���

v rozsahu v �%� !%����%( ��$ �%./%��� % %���(���%��� (0� (�%(5

6.17 !��"#� ��$ "� �%(���0 (% (3���0�/ ������ � �0�/ &� �%��� �/ % �� �*� �(��. '

(0��1�� (0� (��, ��%�� .%��%(�� "+ �%������ � �(����0� ( 1����� GH IJ!5

!��"#� ��$ .%��%(��� . �� (%�', ����(�%�' �%������%�' +� "%( �(����0�/

v &� �%��� % platbu. V ��#� ��, 6� � .��� �� ���� (0�/ ��*% ������(���/ +� "%(

�(����0�/ ( &� �%��� % �� �*� �-"�� � (��� ����� �� �*�, �-"�� % �%��3����

��� �1��" �������#�� ( .����� K LG .��%� 15 MNLONPPH J5 .5 % �%.�%1�%(0�/

�� (�����/ (���"��" ����(�5

6.18 !%����%( ��$ "� �%(���0 (��%� ' �%���%�� ��%"���� �%�$ K NH* ����5 .��%� 15

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov ES v .���# ����%�3#�/

�������%(, 1����� QP F �� ���� R �� 2S�4 15 GPTLONPPQ 1����� GL F �� ����

U%����� 2S�4 15 GTNTONPPQ5 U%���%� ��%"���� . /VW �������� �#(�� �%���%��

v ��#� �� �%���*� �%���%�� � ������5 X�������� �#(� �%���%� &� �%��� % platbu

�%.%���( . �%���%�� "�" �%������" (����" ����(�%���5 I ����� �%���%�� �%������"

����(�%��� "� !%����%( ��$ �%(���0 %(���' �� (��(%�', �%������%�' ����(�%�'

(������� &� �%��� % �� �*�5 I ��#� �� .������ �%�������/ ���%�� ��%( (�.(�

!%����%( ��$ !��"#� ��$ , *� �% GH ��# &� �%�' % platbu doplnil. V ��#� �� .������

.�( 6�0�/ ���%�� ��%(, ��*% ���%������ �%6 �%( �0�/ +� "%( ( stanovenej

��/%��, !%����%( ��$ &� �%�' % platbu zamietne. V ��#� ��, � � !%����%( ��$

�%./%��� �%1 � (0�%�� �������� �#(��" �%���%�� (��%� ' �%���%�� � ������,

��/%�� � �������� �#(�� �%���%�� 6� �%��� % �� �*� �+ �%. �� (���5

6.19 V ����� �%���%�� (����" ����(�%��� "� !%����%( ��$ �%(���0 %(��%( ' �����%�',

%���(���%�', ����(�%�', ������%�' �������0( ��� � ���%�%( �0�/ (0� (�%(5

!%����%( ��$ "� � ����6 �%(���0 %(���', 1� �%6 �%( �� ��� ( &� �%��� % platbu

.%��%(��� +� "%� �(����0� ( ����%6��0�/ �%�� �%�/ 1� ���% ��� .��%(�W

.%��%(��� �%.�%1�� !�%"����5 !�� �%���%�� � ��� �����" ����(�%��� � %(���"�

����(�%�' +� "%( % �%� �0�/ �%( �%�/, ���6*��/ ���� �/ (% (.' /� � ��%6��(�

alebo objemu a "���%��%(�" ����, �+1�� "���%���(0�/ �%�%6��� �(����0�/ �

�����%6���" � ��+�� ��*% ��%� ����( ���%� +1�%(�%� �%�� ��5 Y(���"� � " �+� �

s ���(���� ��������� �R SZ 2(���"�� %*�� ��( ���, %�/� � 6�(%���/% ��%������ ,

�%(�%�' ��#��6��%��#, ��*����� �[545 I ��#� �� �%���*� (��%�� !%����%( ��$ �%���%��

� ������ �%�$ 1����� GN IJ!5

Page 66: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

58

6.20 �� ��� ������ ������ ���� �� ��������� ������� ������������ ���������

��������� ���� ��� ��!� ���� �� "��� ��� ����� � ��!��� #����� � ����$ �

%�����$!� ����� �� &� � '�� ���� �� ������ ��� �(�� ���� ���� ��������������

��#���� )����* � platbu spolu s ��+������, ���# ��� � ��� ��� �(�� ����

��� �������������� ��#���$ ����(#�"-� �������� �� )����� � �����# ����� ���

. /0 ��!�� �����#

6.21 ���#� ��������� ����� ���-!�����"-�!� �����# ��������� ������������

��������-��� "���� � ��� �,������ ������# ��� ����� ��������,

�������

6.22 1�( �����-� �������$!� ���# "��� ������# 234567 ������#�"- "���#

������# ��� ����� �� ����+#�� �� ��( ������ ���� ��� ��!� ����

6.23 V � - ����$ # ����!��,-! ������ �� ��� ���� �����, �������* �������$

�,����� 1��������� ������# �,�#��� � EUR. V � - ����$ # �%#���-� 8+�

��� ���� #!����* �,����� �� � inej mene.

6.24 9 ������� +� ��� ���� #!���� �,����� ������$ � ������� � ��� ��� ���

3:6� ����#;�$ "�����$ ������� ��������$ 1��������� ������# � -#���� ��� �"

������������� �����-��$ %� �# �%#���-� v EUR� ��� �� -! "!��# �� �+�$

��#+* �������� �������#�$ ����!���# ������#. ��� ���� ��!�� �� )����� �

�����# �,����� ���������, �� 3:6 �#�� ����� 2� ������ �����# ��(�+�,-!

��������� � -#���� ��� � "��# �����$!� ��� ����� � 3:6 �� "���

1��������� ������# �����$!� � -#���� ���7 ����� �#�� 3#������ -��������

����� 2� ������ ��(�+�,-! ��������� � -#���� ��� � "��# �����$!�

��� ����� � -#���� ��� �� "��� 1��������� ������# �����$!� � -#���� ���7

�����, � ��( �������� ��������� � "��# �����$!� ��� ����� ������$

�#���$ ������ ���;� ��� ����� ��� "�����, ����� � "������-��� ��� �����

��� �# �# � ��( ��"������� ���<��# ��� 1���������� ������# � �# �# � ��(

"!��� ���<��# 1���������� ������# �� ����+����, �� �������, �,�����

6.25 �� �� ��� ���� �����( �� ���- �=��� � ����������������, �=��� ���

���- �=��� � ��������# ��������#� >��%����, �=��� � ?=��� �#��#

��� �, �=��� � ���������, �� ������ ������# ����� ��� ����-#

;�#��#����-! %����� � '�!$���!� %���#� ������ ;���#����!� �=��# ������$

����� ��!�� �����# 9@� 8+# ��* ��!����$ ����� #���$!� �� ������-� ��!��

subjektu.

6.26 ������������ �� �������, ��,;* ����� ���+* �,;�# )����� � �����# � ��-!�-�,-!

�8����� �� ����� ������������� �A ���� �� �,;�� / 3:6 � � - ������

)����� � �����# :��������� �����# B ��� B / ��� ��� �7 � �#�� � �������#��

��� �, �� �� �� �����#�$

7. CDEFGH IJEDKLMNEOP NQDRSOJ THTFPUMU IJVROWXYKJ ZIJ N[JF\QY] CIK^_UEFJ`MN LM

N[JF\QY] VMOWMN

7.1 ������������ ��������� ����������� ���� ��� ��!� ���� 2a���� �� b������c7

����$ � �%#���-�� ��� ��� ���� �� �����, #!��* �,����� 1���������

Projektu z ������,-! ������ � �� # �#�" � ��������,-! ������-! �%#������$

v �� ���� �,;�� � -�����, �������, �,����� .

Page 67: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

59

7.2 ������ ��� � ������� ��������� �� �� ����� ���������� ������� � ���� ��

� ���� � �� ��� ������!���" ���"�� ����� � EUR � ���������# ����� ������ ���

������ ���"�� ������$ � ��% � �� ��� ��� �% � &� �� ��������� ���"����

a ���"�� ��� "� �'�����"� � ����' ���(������'# ������ "���� ���(���� �����

u ���"�� ��� ���'� ���(���� ���"�� ��� ������ �� ������ ������$ ���"�� ���

v ����� �������� � ���� � �� ��� ������ ���� ��� �������� ���"���� ����

����� ��� ���� ��������' � �����'� �$ ) ��"�� *����$

7.3 ���"�� ��� "� ������� ���� � � ��%�� � �� ��� ������!�% " ��������� "����

������� ���(����� ���� ����� � ��&�# ���� ��� ���� �� ����������" �+� ���"

hodnoty a ���� � � �����'� &��� ,���(���� ���� ����� ������& ���� ����

������� -� �������'� ��(��� ���"�� ��� . ��������"&�� �'� ����� ��� ����

���� ��� ���' � � ���� � �� ���$ /���� ������� ���(����� � ��&�# ���� ���

���� �� ����������" �+� ���" '�����# � �����'�� ���"�� ���$ V ���� ��

������!��� ����� &�������' ���� ���# ��� �% ���� ������� ���� ����

������� -� �������'� ��(��� ���"�� ��� $

7.4 V ���� �� ���"�����# ����� �� '�"& " ��� �� ����������� � ��� ���� ��� � �

����� ��� ����" ������# "� ����� ���"�� ��� ������� �'���� % 0���� �����

Projektu pomerne z � !��'� &������'� ���� �� ���� ������ � ������'�

v ������ 1 ����� � �������� 23�$

7.5 ���"�� ������ ������� ����� � ��� ����� �����-��" �� �� �� � ���� ��# � ����

&���& ������ � ��% � �� ���# �� ! � ������� �'������ &'����" � ���� �

pla��� 4������� ���� ��(����$ 2���� ���"�� ��� � ��� ����� �����-��" �� ��

������ ��� � rozsahu v ��� ������ ��� ���'���� � ����������� ��� ����

Projektu.

7.6 ���"�� ��� "� ������� �� �-�����' ������ � ���' � ���� �' � �� ��� ����� %

������� ��� ��# ����� �������� "& �������� � �������� � ������ 56 7*�$

���"�� ��� ��������� � �� ��%# ������% ���������% &� "�� ��������'

v � ���� � platbu. V ���� ��# !� � ���� �� ���� ���' ���� ��������' &� "��

��������' � � ���� � �� ��� �+"�� � ��� ����� �� ��# �+"�� � ����-����

��� ����" �������� � ���� 8 15 ����� �$ 9)1:);;6 *$ �$ � �����������'

�� ������' ����"��" ����.

7.7 ������ ��� "� ������� ���� % �������� ���"���� ���� 8 )6� ���$ ����� �$

528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov ES v ����� �����-��'

��������# ������ <; 2 �� ���� = � ,>�. �$ 5;?1:);;< ������ 51 2 �� ����

@����� ,>�. �$ 5?)?:);;<$ @������ ���"���� � 'AB ������� ����� ��������

v ���� �� ������ �������� � �����$ C������� ���� ������� iadosti o platbu

������� � ������� "�" ��������" �����" ��������$ 7 ����� ������� ��������"

�������� "� ������ ��� ������� �����% �� �����%# ���������% ������%

������� � ���� � �� ���$ 7 ���� �� ������ ��������' ����� ���� ����

P����� ��� ���"�� ��� # � �� 56 ��� � ��% � platbu doplnil. V ���� �� ������

��� !���' ����� ����# ���� ���������� ��! ��� ���' &� "�� � stanovenej

��'���# ������ ��� � ��% � platbu zamietne. V ���� ��# � ������ ���

���'���� ��� ������ ������� �����" ������� ���� % �������� � �����#

��'�� � ������� ����� �������� !� ���� � �� ��� & ��� � ����$

7.8 V ����� ������� �����" �������� "� ������ ��� ������� ������ % ������%#

���������%# ������%# �������% ��������� ��� ������� ���' ��� ����$

������ ��� "� � ����! ������� �����%# �� ��! ��� �� �� � � ���� � platbu

Page 68: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

60

������� ����� ������� ���������� ��������� � �� ���� ���� ������

������� ������� ��������� ��� �������� ������������ �������� �� ������

spr���� ���� � �������� �������! ����"��� � ������ � � ��� � �������

alebo objemu a ���������� ����! � ��� ����������� ������� �������� ��

���������� #��� �� ���"� ���� ���������� ������ �������� $����� �� �� � ���

s ���%�� ������� �& � '( )�����* �"���������! ������� �����*�� ���������!

����� �+��������+! �"������ ��,�-� . �+��� ����"% %���� ����%�����/ ��������

�� ������ ��/� ������ 01 .2��

7.9 3� ����+����/�� ������ ����� �� %������� ���"%! ����%�����/ ��"����+

vyplate��� 45�! ���� ���� ����� �� ��� ����+����/� ������ ������� �%��*��

#������*�� �������� �� 65 � 75! ����� �� ��+�� ��� ���! ���% "��� ����%�����/��

�������� 8����� � platbu spolu s ���������� ����������! ���� ��� ���! ���%

"��� ����%�����/�� �������* ������ �� ������% �� 8������� � ���"� ��/� ����

9�9 ����� �������

7.10 :�� ��+����� ���"% �� ��� ����+����/� �� ������ �� ��� ������� 45�! ����

���� ������

7.11 . �+���! �� ����+����/ ������� ����% �����* � ��������� ���� ���� ���

EUR, �+���;�* ����* ������% %�����* :������/�� �������� ������ ���� <=

����%�����/�� �������* '>&� ����+����/ ������� �� 8������� � ���"� �����

����+���� �� '>& ������ "���% ) �+��� ����� �������� ����������

������ ���� � ��� �������*�� ����+����/�� '>& �� ��� :������/� ��������

�������*�� ������ ����- ���"� ������ '������� ���������� "���% )�� �����

�������� ���������� ������ ���� � ��� �������*�� ����+����/�� ������

���� �� ��� :������/� �������� �������*�� ������ ����- ������ ���

��+����� ���������� � ��� �������*�� ����+����/��� ��+���* �����* �������%

���;� ����+����/! ����� ����� ������� ����+��� ����+����/� ����� �����

��� �� ������� ��?��� ��� :������/�� �������� � ����� ��� ����% ��?���

:������/�� �������� �� ������� �� ������� ������

7.12 ����%�����/ �� ������� ��;� ���"� ��+�� �;�� 8������� � ���"� � �����������

�@��� �� ������ ����%�����/� ��A������ �� �;�% 0 '>& ����� ������

8������� � ���"�� >��������� ������ B "�� B�0 +����� �- ����% � ���%����+

45� ����� ��� �� �������*�

V CDECFGH IJKJLMNO DPQCPRJPSTNO PDUFLVQKNVE PG<HW XYZ[ QLVH\

7.10 :�� �������� �������*�� ����� �� ������� ������� �� ��� �������

����+����/� �� ������ �� ��� ������� 45�! ���� ���� ������

] CDECFGH IJKJLMNO DPQCPRJPSTNO PDUFLVQKNVE <F GPC^LE PG<HW XYZ_\

7.13 Presun prostriedkov v ��%��� ������ 9�0` ��������� ����%�����/ ��"������+�

��% ������ ����� ������� ����+����/� ��������� ������+��

a^KLPW ZX bcdedafg hbijfd]kflj cmk ]nkiop bpbigqp rlfjfsd]jflj

j cmltuqjikvd]

1. 4� ���% ����� 2���% �� �� ����� ������� ������� :������/�� �@��

����� ��w

a) ����� ������� ������� �����+���! �+���! �� :������/ ��� ��

��/����� ��� ����+����/�� ������ ���"� � ���� � x y1z - yB` ������ ��

Page 69: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

61

����� �� ��������� �������� � ����� ��������� !���!���� "#�$�% �%

&��������� ��������'()

b) * ���� ��$�+�,-. ����/�0��� �� ���$��� �1���. ��$�+�, � !���� �� !� 0�����.

2�����/�0� ���� 3��%�-�/�0��� � �*$��� � 4 5� - 5-� ��������� �

���������)

c) * ���� �!�������% ����� �� ���$��� �1���. ��� ���./�� ���� 2�����/�0��� �

�-��$� ��������� ���6��1� !������ !���!���� �$�������% ��!.�$���)

d) ��!���/���� ��7��, � ����!$�/�. 2�����/�0� � !� 0������. ���� 3��%�-�/�0���

"�/�/��% ���!��/���% ��8��������( � �*$��� � 4 9: ������ �� 5�;<��� � �� �

�!���� ���� "��7��1 !�������( � � �-��� � ��!$���� ����/��1� ������� � �����

��������� !���!���� "#�$�% �% &��7��1 !�������'()

e) ��!���/���� !� 0������ 2�����/�0� � 3��%�-�/�0� � �*$��� � 4 59� - 581

��������� � ���������) ���!� 4 ;59 = ;�� ������ �� 5;�� �� ��� ���1

�������� � ����� ��������� !���!���� "#�$�% �% &��� ���1 ��������'(�

2. > !��!���) +� 2�����/�0 !��/*!�$ !� 0�����. ���� 3��%�-�/�0��� /�etej osobe v

�*$��� � 4 5<� - 5;� ��������� � ���������) 3��%�-�/�0 � ��-�� ���.-��/����

+�����/� � !$�/�. !���$�+� ���$��� !��.���.%*�� !��/*!���� !� 0������ 2�����/�0�

�� !��/.!���� � �1!�� � *�/. "���8���$ �$��� ��!�. ������* !����/��.) �� 7�.

disponuje � !��!���- �/�/./���� � ��8��. !��%�-�/�0�( !�/����.%*�� ��./���,

. ������� *�/���1� ���$���� !��/.!�������

3. > !��!��� * ���� ���6��. 3��%�-�/�0� ��$�+�,-. ����/�0��� !�� �1���� ��$�+�, �

!���� �� !� 0�����. 2�����/�0� ���� 3��%�-�/�0��� � �*$��� � 4 151a = 151me

��������� � ��������� 3��%�-�/�0 � ��-�� ���.-��/���� +�����/� � !$�/�. !���$�+�

���$��� !��.���.%*�� ����� ��$�+�, � !���� � �1!�� � *�/. "���8���$ �$��� ��!�.

������* !����/��.) �� 7�. ���!��.%� � !��!���- �/�/./���� � ��8��. !��%�-�/�0�(

po/����.%*�� ��./���, . ������� *�/���1� ���$���� ��$�+�,-. ����/�0����

4. > !��!��� * ���� ���6��. 3��%�-�/�0� �!�������% ����� �� ���$��� �1���.

��� ���./�� ���� 2�����/�0��� � �-��$� ��������� ���6��1� !������ !���!����

�$�������% ��!.�$��� 3��%�-�/�0 � ��-�� ���.-��/���� +�����/� � !$�/�. !���$�+�

���$��� !��.���.%*�� �1��� ��� ���./�� "��!�� �?��.��1 !�����) ������/�0�,

��� ���./��( � �1!�� � *�/. "���8���$ �$��� ��!�. ������* !����/��.) �� 7�.

���!��.%� � !��!���- �/�/./���� � ��8��. !��%�-�/�0�( !�/����.%*�� ��./���,

. ������� *�/���1� ���$���� �!�������% ����� � �1���. ��� ���./��)

5. > !��!��� ��!���/���� ��7��, � ����!$�/�. 2�����/�0� � !� 0������. ����

3��%�-�/�0��� "�/�/��% ���!��/���% ��8��������( !��0� 4 9: ��7��, � !������.)

3��%�-�/�0 � ��-�� ���.-��/���� +�����/� � !$�/�. !���$�+� ���$��� !��.���.%*��

��!���/���� ��7��, � ����!$�/�."��%-6 !�/������� @������, � �����/�0�/�� �A �

��!���/���(�

6. > !��!��� ��!���/���� !� 0������ 2�����/�0� � 3��%�-�/�0� � �*$��� � 4 59� - 581

��������� � ���������) ���!� 4 ;59 = ;�� ��� ���, � ���������) 3��%�-�/�0 �

��-�� ���.-��/���� +�����/� � !$�/�. !���$�+� ���$��� !��.���.%*�� ��!���/����

!� 0�������

7. B�/�������� /� /� �$���. �� ����C� .%* �� 3��%�-�/�0��) �/��� �� �� !�� �!$������

����/��, � � ������ .�����1� !��/.!�� ���/�$� �� ���!��. �� ��������� !$�/�1-�

!�����-� !���!��-� "��!�� �� ������- �� 5<;<��� � �� � ���!��/��1� !�����$��

Page 70: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� Projektu: 26110130591

62

����� � ��� � � ����� � �� ����� ��������� ������� � ����� ���������

�� ���� � ����� ����������� ����� ����� �� �����! ����"�� # ��� ��

��$����� ��$� ��� % ���� & '()�

*+,-./ 08 1234565789: ;4<1=:8>45

)������$ � ������ �������" ?�� ������� � Projektu do 31.08.2020 a do tejto doby

�� ��" ����� �������@� ��� �� ����� � �������� ��AB � zmysle ����� CD '()� �������

��B� �� ��EF� � � ��� �� ������# �� �������� �����G � ����� HI Nariadenia Rady (ES)

�� CIJ&@DII% o ��� ������ ������ �� ���������

Page 71: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

������ �� � Zmluvy o ������ �� ��� - PREDMET PODPORY NFP

�� �� !" #$% &$'!()*#& ! Projekte

�+,- ����� .,���+-�/� � �-/

0�� ���� 26110130591

1������2 ��3��/ .,���+-��4�

��� 54���6-��2 , 7 ������ �64+��� 5�� � 8�+��� �,���� ��-����ej

republiky

��4�4��+ � 1 9 :�5�/� ����;/ -,���+-��4� � �<��� ������-�

Opatrenie =�= ���/��� ����4��� >��� �� /����?

��4�4��+ �;/�

��4�� ��4�4��� �;/�

z 6���-26� -2��-�-

Projektu (%)

Forma financovania

72 - �+-��@ ,�-+�,��4�

a -���+-��ie reforiem

v ����;/6� -,���+-��4�

a �<��� ������-� � 64�A/

�,-��B ,�/�������B ��4

�?����/ ,-�>-���

�C��D4���4 -26��4��-;�

a �<��;� -,���+-��4�

a ������-� ��� ��� ��+6� � pri

��4�<�D�/ ��� ��4,-���

�-��454�+64� >��4�6��

�����+� �/��m k 4�-+644

a znalostnej ekonomike

100

���+-����+ ��+64�

E���+���� �4���B ��4�� ����+���� �4����4

z 6���-26� -2��-�-

Projektu (%)

F,�/�+ <���B

18 - 8����- 100 �� ����G � ��

H� I& JK! ( LM&N*#& O(!P QKR

NUTS II SK03 ������; Slovensko

NUTS III SK031 S4�4���2 kraj

Okres SK0316 Martin

Obec SK0316557358 .�?���

Ulica T�6�-��2 ���

T��� 36

Page 72: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

2

3. Ciele Projektu

���� ������ ��� � �� ����� ���� �� ������� ������ ������ ���������

� ����� � ������ � ��!���� ���� ����ostnej

�����"���� � �� ��� �

#�� ��� �$ ��� ������ % ��� � �� ��&�� ����� ���� � '��(� ��- ����� � ��

procese s �!�)� �� $ � "�(�$ � ��������

a ������ �$ � ����������

#�� ��� �$ ��� ������ * +������� ,��'�� ����� ���� � ���(����$ ��(���$ ��� ��

�������� �$ � �������� � �� �������)� �� ����(�

�������� '����

-. /01230456 7829:;230<0 =1:>0837

Typ ?��� ��������� @����

jednotka

�$ ������� �

hodnota Rok

+���� ���

hodnota Rok

ABCDEFGH

+�"� ��� � ��$ � ������ �$ �

prostriedkov

��"� 0 2014 80 2015

+�"� ��I( ���� �� ������

�������$ � �� ��������$ �

projektov - �!�

��"� 0 2014 1 2015

+�"� ��I( ���� �� ������

�������$ � �� ��������$ �

projektov - !���

��"� 0 2014 10 2015

+�"� �������� �$ �

�������� � �������$ � do

��� ) ������ �!) ��� ���

�������"��-�������"��

� ����&��� � �"� � ��

procese

��"� 0 2014 11 2015

+�"� '����� � � ���� ���

�������� �$ � �������� �

��"� 0 2014 4 2015

+�"� �������� � �������$ �

�� ����� � ) � ��� ) ������

po"� 0 2014 11 2015

Dopad

+�"� �!� �!) ��� � �

$������ ������

��"� 0 2014 1 2020

+�"� �������� � ����'��

�(��� �� � � ����� � )

program

��"� 0 2014 11 2020

+�"� !��� �!) ��� � �

$������ ������

��"� 0 2014 10 2020

Page 73: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

3

Mera����� ��������� � ����� � �������� � � ��������� � � ����

Typ ����� ������ �!" #$!��

jednotka

%&'(���)����

hodnota Rok

*+����"��

hodnota Rok

,�!���� �+�" -!��!� " ��.�!/"0�� )-�+�0��)1

23456789

*�0$ -$�":�:�'�&'(

�"/$) �"�'�� �"-�;$�&'( ��

akt��< -!�;$� = �>=?<�";@'$(�

��.�!/"0��-��/=���"0�A

$'(��+B:�$ �� �>=0��"'�/

procese

-�0$ 0,00 2014 11 2015

,�!���� �+�" -!��!� " !�"+� =�!?" $C�& !����;

D3456789

*�0$ �"/$) �"�'�� �"-�;$�&'(

�� ���$+��"'<'( "� ��< -!�;$� =

-�0$ 0,00 2014 11 2015

Dopad

*�0$ �"/$) �"�'�� @)-$E�$

"F)�+�=;@'�'( ���$+��"'<

program

-�0$ 0,00 2014 11 2020

,�!���� �+�" -!��!� " !����)1 -!<+$?� �) �

D3456789

*�0$ �)GF '�$C��$; )�=-��>

�"-�;$�&'( �� -��-�!$�&'(

projektov - /=?�

-�0$ 0,00 2014 1 2015

*�0$ �)GF '�$C��ej skupiny

�"-�;$�&'( �� -��-�!$�&'(

projektov - ?$�>

-�0$ 0,00 2014 10 2015

Dopad

*�0$ /=?�� �>=?<�";@'�'(

�&)+$��> -!�;$� =

-�0$ 0,00 2014 1 2020

*�0$ ?�$� �>=?<�";@'�'(

�&)+$��> -!�;$� =

-�0$ 0,00 2014 10 2020

Page 74: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

4

5. Aktivity a ��������� ���� � ����� ��� �������

����� ��������

����� �� !"��!#�$

%�������!# �$&'!(�% )����� !"��!#�*+� %�������!#�

�$&'!(�%,,

-!"��jednotka

.�/!�jednotiek

0'���* �������� )/1&'� 2 �����,

1 1.1 ��(!'�����!

3!(�4�4�5�$5+ �� !&����5��

.�/!� �� !&���ncov

��3�6!�$5+ (� ��(!'���515+

�����1� 3"�6!��%

3�/!� 11

.�/!� 7��'��5�5+ �%"��� 3"!

3!(�4�4�5�$5+ �� !&����5��

3�/!� 4

2 2.1 Vypracovanie

!��(�5�$5+ � �$%/���$5+

��!"��'�� 3"! ��������*

8�" � ��(!'������

.�/!� �&9� 5�!#��!6 &�%3���

��3�6!�$5+ (� 3�(3�"!�$5+

projektov - :!��

3�/!� 10

.�/!� �&9� 5�!#��!6 &�%3���

��3�6!�$5+ (� 3�(3�"!�$5+

projektov - %:�

3�/!� 1

3 ;<; = 3'! !���5��

��������$5+ 8�"�!

��(!'������ �� ��%/���5�

procese

.�/!� 3!(�4�4�5�$5+

�� !&����5�� ��3�6!�$5+ (�

�����1� 3"�6!��% ��%:1��6>5!+�

��8�" �/��-�� %����/�*

�!5+��'?4�! �� ��%/���5�

procese

3�/!� 11

.�/!� ��������$5+

(�(����5�$5+ 3"�&�"�!(���

3�/!� 80

@A B����� �C��D ����ECD� �������

����� �������� Z�/����� "!�'���5�! ��������(MM/RRRR)

F���/!��! "!�'���5�! ��������(MM/RRRR)

0'���* �������� ) �G< HII

������ 3"! ��:(> �������%,

1.1 ��(!'�����!

3!(�4�4�5�$5+

zamestnancov

02/2014 07/2015

2.1 Vypracovanie

!��(�5�$5+ � �$%/���$5+

��!"��'�� 3"! ��������*

8�" � ��(!'������

02/2014 07/2015

;<; = 3'! !���5��

��������$5+ 8�"�!

��(!'������ ��

��%/���5� 3"�5!&!

02/2014 07/2015

.�(3�"�* ��������

Riadenie projektu 02/2014 07/2015

Publicita a ��8�" �����&J 02/2014 07/2015

Page 75: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

5

�� �������� ������

Sku ��� ��������

� �������

�������

(v EUR)

��� �������

�������

(v EUR)

�������

�������

projektu (v

EUR)

����� �� ��� �

610620 - �!�"�� ������� 6 130,60 0,00 6 130,60 Riadenie

projektu

610620 - �!�"�� ������� 15 179,20 0,00 15 179,20

2.1

Vypracovanie

metodic��#$

a ��%&"���#$

'� ������� ��

���������

formy

�����������

610620 - �!�"�� ������� 3 484,80 0,00 3 484,80

2.2

(' ��'�� �#��

���������#$

foriem

����������� ��

��%&���#�'

procese

631001 ) *%��'!��

#�! ���� ��$���� 500,00

0,00 500,00

Riadenie

projektu

633002 - +� �����

,� �& ��� �#$����

11 002,00

0,00

11 002,00

Zariadenie/

vybavenie

projektu

a ����� �#��

prostriedky

633004 - +� �����

-���������� ! ��.�/ �0! ��.�/

zariadenia, technika

a �������

24 842,80 0,00 24 842,80

Zariadenie/

vybavenie

projektu

a ����� �#��

prostriedky

633006 - +� ����� �1��"�#�� 2 000,00 0,00 2 000,00 Riadenie

projektu

633006 - +� ����� �1��"�#�� 1 000,00 0,00 1 000,00

Publicita a

��2��'�����!3

633006 - +� ����� �1��"�#��

3 000,00 0,00 3 000,00

1.1

,����������

���4�4�#��#h

zamestnancov

633006 - +� ����� �1��"�#��

3 000,00 0,00 3 000,00

2.1

Vypracovanie

'� ���#��#$

a ��%&"���#$

'� ������� ��

Page 76: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

6

���������

formy

���������

633006 - ���� � ���������

5 000,00 0,00 5 000,00

2.2

�����������

�����������

foriem

��������� ��

����������

procese

633013 � ���� � ������ �

a licencie 4 033,20 0,00 4 033,20

Zariadenie/

vybavenie

projektu

a ����������

prostriedky

633016 � ���� �

��� ��������� 1 000,00 0,00 1 000,00

Riadenie

projektu

636004 � � ��

!�� ������ � �"� ������ 3 000,00 0,00 3 000,00

2.2

�����������

�����������

foriem

��������� ��

����������

procese

637003 - # ���$���%

reklama a inzercia 2 000,00 0,00 2 000,00

Publicita a

���� ������"&

637004 - '�������� "�(�� 5 684,80 0,00 5 684,80 Riadenie

projektu

637004 - '�������� "�(��

6 173,00 0,00 6 173,00

1.1

'��������

����$�$������

zamestnancov

637004 - '�������� "�(��

6 000,00 0,00 6 000,00

2.1

Vypracovanie

�����������

a ����������

���� ��� � �

���������

formy

���������

637004 - '�������� "�(�� 3 000,00 0,00 3 000,00

2.2

�����������

�����������

foriem

��������� ��

����������

procese

637009 � �� ��� ���� �

platu 12 728,40 0,00 12 728,40

1.1

'��������

����$�$������

Page 77: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

7

zamestnancov

637015 � ������� ��� �� �

ZP, SP a ������� �

poistenia vozidla

650,00 0,00 650,00 Riadenie

projektu

920 � Rezerva na

���������� ����� 5 970,44 0,00 5 970,44 ������� ����

CELKOVO 125 379,24 0,00 125 379,24

�� �������� ��� !�"#!� $�%&�� !'(#) �*�!'+�

Aktivita ,��-����� �����

(v EUR)

.����-�����

�����

(v EUR)

/���� 0�1���

(v EUR)

21���� ������� 34��1� 5 �-���6

1 1.1 /��1-�����

���7�7�0�0

zamestnancov

21 901,40 0,00 21 901,40

2 2.1 Vypracovanie

8����0�0

a ��94:���0 8�����-1��

��� ��������� ;��8�

���1-�����

24 179,20 0,00 24 179,20

3 2.2 Imp1�8���-0��

���������0 ;����8

���1-����� ��

��94���0�8 ���0���

14 484,80 0,00 14 484,80

5 Zariadenie/ vybavenie

projektu a ����0�

prostriedky

39 878,00 0,00 39 878,00

6 ������� ���� 5 970,44 0,00 5 970,44

������� �������

Riadenie projektu 15 965,40 0,00 15 965,40

Publicita a ��;��8������< 3 000,00 0,00 3 000,00

CELKOVO 0,00 125 379,24

Page 78: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

&'()* +),)-./ 0)(+)123

4567,85.)+0'*8789:;*9<=*.)* Jednotka

>)172jednotiek

Maxim.

?7<8)2.)*'cena @9<=*./ 6+),3 A)B782'0 . 0)(+)123

Priradenie k

=.2C*C2'Bprojektu****

DC(C.)*E+),)-./

A B B1 C D E F = D * E G I II

1. FGGHIJKLMJN OHGPQRST N OGIOGHKU NRSJVJSW X KQOHJNYQ VZINVRW[[[ EUR

1.1. \]^_`abca] defgdhi jak]^al 6 130,60

1.1.1. mnopnoqn rstuvwxy 4 539,60

1.1.1.1. ztv{s|}v~� �owo��t 610620 osobohodina 320 8,00 2 560,00

������� ������������ ������ �������� ����� �� ����������������� ��������� ������������ ����� �   ����������� ��������� ������������� ��������������� � ����¡���� ¢����£¤� � ¥����¢�£¤� �����  ����������� �� ����¦�����§�� ¨�������  ����©�¡�� ������� ���������¨ ������������� �����������¤ª��¤ � ������������¤ ������� ��������  ���������� � ��������� ¢����� ���������£¤� ���� ����¥������� �������� � ������������� ��������  ���������¨������£¤� �ª���� �������� �� ������� � ���������� �«¬�  ����������� ����� � �������� ­������������� �������� ������ � ��������� ¡������� � ����� ��¥����¢�£¤� �¤��������®�  ����������� � ����������� ����¡£��� ¯°±²° ���������������� ���������  ���������� ����������¤ ����� �������¤ ¯°±²° ���������������� �������� � ��¥��������� ��������¤ ¢��������������£¤� �����  �¤���������� �������������¤ ����� ���������  ��©���£ ����������� � ��©������ �������� � ������������¡������� �������� ��©������  ����������� � ������� ����� � �������� ¢��������������£¤� ������³���¢�� ����������� ���� � ¤��©� ����¢�� ����¥�����������±����¢�� ¥��� ����� ¢��� ´ µ�¶ ��·��������������� � �¸������ ©�¡�£¤� ���������� ������ � ��¥����� ´µ�¹º¶ ������£ ������ ������������§� � ­»µ¼±µ½º ´ µ�¶ ´1,352 = 8,00 Eur); 320 hod x 8,00 Eur = 2 560,00 Eur

1.1, 2.1, 2.2

1.1.1.2. ¾vvtpnwx}vt vp¿vtws{ o|}n~n}À ÁÂÃÂÃ 610620 osobohodina 50 8,66 433,00

������� ������������ ������ �������� ����� �� ����������������� ��������� ������������ ����� �  ����������� �������� �������� µ�µ ³���������� ����¨�¨�����¤zamestnancov

  ��©����¢���� �ª¢������� � �������� ��©����� ���������� ����������������� ����������  ��¨������£ ��©����¢���� ��������³���¢�� ����������� ���� � ¤��©� ����¢�� ����¥�����������±����¢�� ¥��� ����� ¢��� ´ µ�¶ ��·��������������� � �¸������ ©�¡�£¤� ���������� ������ � ��¥����� ´µ�¹º¶ ������£ ������ ������������§� � ­»»µ�µÄ±µ½º ´ µ�¶ ´1,352 = 8,66 Eur); 50 hod x 8,66 Eur = 433,00 Eur

1.1,

ÅÆÇÈÆÉÊË ÈÌÆÍÊÎËÏ Ð ÎÆÑÊÒËÓÌ Î ÌÆÇÈÆÉËÏ ÈÌÆÍÊÎËÏ ÔÕ Ö×Å ÒÐ ØÕÊ ØÊÙÐËÚÒÒÛ ÑÚÊÙËÐÜÝ

1

Page 79: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

1.1.1.3. &''()*+,-'( ').'(+/0 12-*3*-4 56768 610620 osobohodina 50 8,00 400,00

9:;<=:> ?@A<B;:@:<CD ;=E@F> G=@CHE:> GHA<= :@ ?IJF@K<

=H?LM=<:N@ G=@CHE:<O ?AFPEQR

SIGFT G=IC< U V

JHH=KN:ICN@ @J;NEN;Q G=HO<J;P WRX YQG=@CHE@:N< A<;HKNCJ>CZ

@ E>P[\HE>CZ A@;<=NIFHE G=< N:HEHE@:] ^H=AQ E?K<FIE@:N@

V ?@\<?G<[<:N< B_[N::HB;N B HB;@;:>A HK\H=:>A G<=BH:IFHA @

@KAN:NB;=@;ME:QA G<=BH:IFHA

V FH`NB;NCJ] ?@\<?G<[<:N< @J;NEN;Q

Y>GH[<; O<K:H;JHE<O C<:Q U Z=P\I A<B@[:I A?K@

^=<JE<:;@:;@aA<B@[:> ^H:K G=@CR [@BP b XDW A@cNAIF:<

:@E>L<:N< E KdBF<KJP \<e:]ZH ?EQLHE@:N@ GF@;HE @ N:^FICN< b

XDfgW GHEN::] HKEHKQ ?@A<B;:IE@;<h@ D ijXkaXlg b XDW b

1,352 = 8,00 Eur); 50 hod x 8,00 Eur = 400,00 Eur

2.1,

1.1.1.4. &''()*+,-'( ').'(+/0 12-*3*-4 56767 610620 osobohodina 50 8,82 441,00

9:;<=:> ?@A<B;:@:<CD ;=E@F> G=@CHE:> GHA<= :@ ?IJF@K<

=H?LM=<:N@ G=@CHE:<O ?AFPEQR

SIGFT G=IC< U V

JHH=KN:ICN@ @J;NEN;Q G=HO<J;P WRW 9AGF<A<:;ICN@ N:HEHE@:>CZ

^H=N<A E?K<FIE@:N@ EH EQP[HE@CHA G=HC<B<

V ?@\<?G<[<:N< B_[N::HB;N B HB;@;:>A HK\H=:>A G<=BH:IFHA @

@KAN:NB;=@;ME:QA G<=BH:IFHA

V FH`NB;NCJ] ?@\<?G<[<:N< @J;NEN;Q

Y>GH[<; O<K:H;JHE<O C<:QU Z=P\I A<B@[:I A?K@

^=<JE<:;@:;@aA<B@[:> ^H:K G=@CR [@BP b XDW A@cNAIF:<

:@E>L<:N< E KdBF<KJP \<e:]ZH ?EQLHE@:N@ GF@;HE @ N:^FICN< b

XDfgW GHEN::] HKEHKQ ?@A<B;:IE@;<h@ D ijmnDloaXlg b XDW b

1,352 = 8,82 Eur); 50 hod x 8,82 Eur = 441,00 Eur

2.2,

1.1.1.5. &''()*+,-'( p('0/2-q 610620 osobohodina 80 8,82 705,60

9:;<=:> ?@A<B;:@:<CD ;=E@F> G=@CHE:> GHA<= :@ ?IJF@K<

=H?LM=<:N@ G=@CHE:<O ?AFPEQR SIGFT G=IC<UV H=`@:N?@[:]

?@\<?G<[<:N< CZHKP ZF@E:>CZ @J;NEM; G=HO<J;P E G=HB;=<KM

`QA:I?N@

V N:;<=:> AH:N;H=N:` i?MBJ@E@:N< BGr;:<O Er?\Q <^<J;HE

=<@FN?ICN< @J;NEM; G=HO<J;P HK CN<hHE<O BJPGN:QD E<K<:N@

G=NOMA@;<h@ @ GHKRsD

V ?ZH;HEHE@:N< ^H;HKHJPA<:;ICN< ? =<@FN?ICN< @J;NEM; G=HO<J;PD

V ?@\<?G<[<:N< \<?HKJF@K:]ZH N:^H=AHE@:N@ <c;<=:>CZ [F<:HE

G=HO<J;HE]ZH ;MAP H G=N<\<ZP @J;NEM; :@ LJHF< @ BPA@=N?ICNP

E>CZHKNBJHE>CZ GHKJF@KHE G=< BG=@CHE@:N< AH:N;H=HE@CMCZ

BG=IE @ eN@KHB;M H GF@;\P

V G=MG=@E@D EQG=@CHEIE@:N< @ <ENK<:CN@ KHJPA<:;ICN<

B_ENBN@C<O B G=HO<J;HA

V EQJH:IE@:N< @KAN:NB;=@;ME:QCZ _JH:HE BGHO<:>CZ B

NAGF<A<:;ICNHP G=NK<F<:>CZ _FHZ G=HO<J;P

V GHKGH=:] @J;NEN;Q E H\F@B;N@CZ EL<H\<C:I @KAN:NB;=@;ME:@

BG=IE@D G<=BH:IF:< [N::HB;ND Y>GH[<; O<K:H;JHE<O C<:QU Z=P\I

A<B@[:I A?K@ ^=<JE<:;@:;@aA<B@[:> ^H:K G=@CR [@BP b XDW

A@cNAIF:< :@E>L<:N< E KdBF<KJP \<e:]ZH ?EQLHE@:N@ GF@;HE @

N:^FICN< b XDfgW GHEN::] HKEHKQ ?@A<B;:IE@;<h@ D ijmnDloaXlg

* 1,2 * 1,352 = 8,82 Eur); 80 hod x 8,82 Eur = 705,60 Eur

1.1, 2.1, 2.2

1.1.1.6. 66666t+u v)'pw+*xy osobohodina 0 0,00 0,00

1.1.2. z){*+*|-(1-}3+4 p/(|'+,w 771,00

1.1.2.1. ~*+1+5+� {1+1�u( osobohodina 0 0,00 0,00

2

Page 80: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

1.1.2.2. &'()*)+,-.,/0*1 2-.340*/5 610620 osobohodina 100 7,71 771,00

6789:7; <=>9?87=79@A 8:B=C; D:=@EB7; DE>9: 7= <FGC=H9

:E<IJ:97K= D:=@EB79L <>CMBNO PFDCQ D:F@9R S D:JD:=B=A

BND:=@EBFB=7K9 = 9BKH97@K= HEGM>978F@K9 ?TBK?K=@9L ?

projektom

S BNGE7FB=7K9 =H>K7K?8:=8JB7N@U TGE7EB ?DEL97;@U ?

K>DC9>978F@KEM D:KH9C97;@U TCEU D:EL9G8M

DEHDE:7V =G8KBK8N B EWC=?8K=@U BI9EW9@7F =H>K7K?8:=8JB7=

?D:FB=A D9:?E7FC79 XK77E?8KY Z;DEX98 L9H7E8GEB9L @97N R

U:MWF >9?=X7F ><H= [:9GB978=78=\>9?=X7; [E7H D:=@O X=?M ]

^A_ >=`K>FC79 7=B;I97K9 B Ha?C9HGM W9b7VUE <BNIEB=7K=

DC=8EB = K7[CF@K9 ] ^Acd_ DEBK77V EHBEHN <=>9?87FB=89e= A

(784/165 * 1,2 * 1,352 = 7,71 Eur); 100 hod x 7,71 Eur =

771,00 Eur

1.1, 2.1, 2.2

1.1.2.3. f g*h i'42j*)kl osobohodina 0 0,00 0,00

1.1.3. g*m 2n-+4*oj 820,00

1.1.3.1. p.*.qh- 2rsj)3),1 610620 osobohodina 100 8,20 820,00

S M>K9?8QEB=7K9 = D:=BKH9C7F =G8M=CK<F@K= K7[E:>F@KK E

K>DC9>978F@KK D:EL9G8M 7= t9W ?8:F7G9 bK=H=89e=

S M>K9?8797K9 DEBK77;@U D:BGEB DMWCK@K8N B D:K9?8E:E@U IGECN

uCEvF wxyA K7[E:>=X7V DC=vF8NzA

S E<7=X97K9 <=GTD97VUE >=L98GM < D:EL9G8M ?=>EC9DG=>K ?

logom ESF,

S E<7=X97K9 DEHDE:79L HEGM>978F@K9 D:EL9G8M D:BG=>K

povinnej publicity

S D:JD:=B= K7[E:>=X7;@U XCF7GEBA 8C=XEB;@U ?D:FB G D:EL9G8M

S <EHDEB9H7E?{ <= HEH:b=7K9 DMWCK@K8N B ?TC=H9 ?E <>CMB7;>K

podmienkam

Z;DEX98 L9H7E8GEB9L @97N R U:MWF >9?=X7F ><H=

[:9GB978=78=\>9?=X7; [E7H D:=@O X=?M ] ^A_ >=`K>FC79

7=B;I97K9 B Ha?C9HGM W9b7VUE <BNIEB=7K= DC=8EB = K7[CF@K9 ]

^Acd_ DEBK77V EHBEHN <=>9?87FB=89e= A u|c}\^~d ] ^A_ ]

1,352 = 8,20 Eur); 100 hod x 8,20Eur = 820,00 Eur

1.1, 2.1, 2.2

1.1.3.2. �-.340*/5 2-n 0n-n�*h 4s+,.-o0.*)n osobohodina 0 0,00 0,00

1.1.3.3. �2-.0. �ns+,-o*45� 24-,oj40 . �'-qs. g� osobohodina 0 0,00 0,00

1.1.3.4. f g*h i'42j*)kl osobohodina 0 0,00 0,00

1.2. �������� ������� �� 500,00

1.2.1. �-n0o'�5. 04�)'j. 4-�.*)�o3)n � projekt 0 0,00 0,00

1.2.2.�r�n(+5h 2-.340*h 3n+,1 i3n+,40*h *o�-.'1 0 +�j.'n +

2j.,*m() j)(),()l ��631001 projekt 1 500,00 500,00

�9?8EB7V <= TX9CE> K>DC9>978F@K9 D:EL9G8MA L9H7F ?= E

?CMbEW7V @9?8N HE �:=8K?C=BN � GE>M7KGF@K= ?E x��� =

@9?8EB7V <= 9`89:7;>K HEHFB=89e>K DEX=? @9C9L HEWN 8:B=7K=

projektu .

1.1, 2.1, 2.2

1.2.3.

�.�-.*) *h 2-.340*h 3n+,1 i3n+,40*h *o�-.'1 0 +�j.'n +

2j.,*m() j)(),()l�� 0 2-/2.'n 24,-ns1 projekt 0 0,00 0,00

1.3. ¡����¢� �£¤¥¦�§ ¨ ©������£�� �ª���¢� 5 684,80

1.3.1. «).').3) 2n-+4*oj 0,00

1.3.1.1. �-4�n5,40m (.*.qh- osobohodina 0 0,00 0,00

1.3.1.2. ¬44-')*o,4- 4's4-*n� .5,)0),1  ­ i'42j*)k  /+j4l osobohodina 0 0,00 0,00

1.3.1.3. ­­­­­g*h i'42j*)kl osobohodina 0 0,00 0,00

1.3.2. &'()*)+,-.,/0*1 2n-+4*oj 4 699,20

3

Page 81: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

1.3.2.1. &'()(*(+ ,)()-./ 637004 osobohodina 212 17,60 3 731,20

01234 25167 89 :1;39<7 :=3>?@ >:9?57A7B 2C<D9 EF6GC<8HGC

:1;C88I;9 J 2CKIA9 L9 L 2596C?8M= K9LC= 89 25CB7;A7 NON

GC<I8 25P L9<:F7 OQRST UVWX GC<Y2CK9L 6737B <CF@ 5793P:16P7

projektu; t. j. 17,60 EUR x 212 = 3 731,20 EUR

01234 25167Z

[ ?@2596C?98P7 25P7F7\8M6G ]P898K8M6G L251? 9 2318> K75298P9

]P898K8M6G 25CLA5P7<;C?

[ >L=754C?98P7 KP88CLAP ^KAC?8I;9 25CB7;A> CGD9<C=

L251?87GC ?7<78P9 ^KAC?8I6A?9 25CB7;A>

[ ?@2596C?1?98P7 _P9<CLAI C 239AF>

;C=>8P;16P9 LC `EXWE a 25CB7;AC?M= 9 ]P898K8M=

=989\H5C= ? 25I29<7 8>A8CLAP :=P78 ? 5C:2CKA7 25CB7;A>R P6G

89?5GC?98P7R 25I259?9 \P9<CLAI C :=78> ]P898K8HGC 6G959;A75>

9 P=237=78A16P9 Yb K9L7 :CLA9?C?98P9 5C:2CKA>R ? =P7LA7

5793P:16P7 25CB7;A> B7 6789 CF?@;31R <C3C\781 25P7L;>=C=

trhu.

1.1, 2.1, 2.2

1.3.2.2. c*def(gh 637004 osobohodina 55 17,60 968,00

01234 25167 89 :1;39<7 :=3>?@ >:9?57A7B 2C<D9 EF6GC<8HGC

:1;C88I;9 J 2CKIA9 L9 L 2596C?8M= K9LC= 89 25CB7;A7 ii GC<Y

25P L9<:F7 OQRST U>5 GC<Y2CK9L 6737B <CF@ 5793P:16P7 AY BY OQRST

UVW j ii k lSmRTT UVW 01234 25167Z[ ?7<78P7 9893@AP6;HGC

^KAC?8I6A?9 25CB7;A>

[ 956GP?16P9 9 7?P<786P9 ^KAC?8M6G <C;39<C? 9 2C<2C587B

<C;>=78A16P7 2C<D9 2C;@8C? ]P898K8HGC =989\H59

[ 25I259?9 2C<;39<C? ; \P9<CLAP9= C 239AF> 9 ]P898K8M=

K9LAP9= =C8PAC5C?96I6G L251?R L2C3>25169 L ;CC5<P81AC5C=

25CB7;A>n b K9L7 :CLA9?C?98P9 5C:2CKA>R ? =P7LA7 5793P:16P7

25CB7;A> B7 6789 CF?@;31R <C3C\781 25P7L;>=C= A5G>Y

1.1, 2.1, 2.2

1.3.2.3. o p(. qrest('uv osobohodina 0 0,00 0,00

1.3.3. p(+ sw/xe(yt 985,60

1.3.3.1. z)()-./ s{|t'}'d~ osobohodina 0 0,00 0,00

1.3.3.2. �/)}ef(gh s/w fw/w�(. e|xd)/yf)('w 637004 osobohodina 56 17,60 985,60

bE ]C5=C> L>F<C<1?;@ 2C<D9 :=3>?@ >:9?57A7B 89 :1;39<7

EF6GC<8HGC 937FC EFKP98L;HGC :1;C88I;9Y �9F7:27K78P7

25P7F7G> 25C67L> ?757B8HGC CFLA951?98P9 ? L^39<7 L 239A8C>

37�PL39AI?C> `3C?78L;7B 572>F3P;@Y �57<2C;39<98M 2CK7A GC<I8Z

iS GC<I8 R ?M2CK7A iS GC<Y j OQRST U>5 k lmiRST U>5Y b K9L7

:CLA9?C?98P9 5C:2CKA>R ? =P7LA7 5793P:16P7 25CB7;A> B7 6789

CF?@;31R <C3C\781 25P7L;>=C= A5G>Y

1.1, 2.1, 2.2

1.3.3.3. cs/)f) �w|xd/y(eh� se/dytef ) �r/-|) p� osobohodina 0 0,00 0,00

1.3.3.4. o p(. qrest('uv osobohodina 0 0,00 0,00

1.4. ������� ������� � �������� 3 650,00

1.4.1. �sed/w|(+ def)/ ) s/wfyr�hef+ ,)dw/'yt 633006 projekt 1 2 000,00 2 000,00

�57 5P9<78P7 B7<8CA3P?M6G 9;AP?IA 25CB7;A> B7 >5K781 GC<8CA9

L2CA57F8HGC AC?95> 9 257?1<:;C?HGC =9A75P13> N TTT U>5

2CK9L 5793P:16P7 25CB7;A>Y �7<81 L9 C ;9867315L;@ 292P75R

AC875@R :C�I?9K;@R L2P8;@R 675>:;@R 2751R �>=@R ]Pj@R

2C:81=;C?H F3C;@R F3C;@ 372P967R 5M6G3C?P9:9K7R �98�8@R

7>5CCF93@ 9 2C<CF87R 257 ^K73@ 9<=P8PLA516P7 25CB7;A>Y b K9L7

:CLA9?C?98P9 5C:2CKA>R ? =P7LA7 5793P:16P7 25CB7;A> B7 6789

CF?@;31Y WP7�78H <C<1?9A7DL;@Y

1.1, 2.1, 2.2

1.4.2. �y�e, s/'wxde/ef s/w )r,'('xd/y}'{ s/e�whd{ projekt 0 0,00 0,00

1.4.3. �wtwhe,{('h)*(. sest)dh~� se�def(. ) '(dw/(wd projekt 0 0,00 0,00

1.4.4. Energia, upratovanie 0,00

1.4.4.1. Energie projekt 0 0,00 0,00

1.4.4.2.  er(. ) xde*(. projekt 0 0,00 0,004

Page 82: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"1.4.4.3. Upratovanie projekt 0 0,00 0,00

1.4.6. &'()*+ ,-'./+*01)- projekt 0 0,00 0,00

1.4.7. 234+'01)+*5+ 633016 projekt 1 1 000,00 1 000,00

6789:;<=9>?9 @A8B; CA7D :9BE?FGH?9 @:AI9J<K >B @:BHA=>L

;<:9<>K<?B B ;<:9<>K<?B @:AI9J<A=LMA <NOKP =A QA:O9 R HME97N8JDP

JG=BP 8BIP O?>9:GE>B =ACBP ;EB>L B ;EBCJL @98?=A = ;SEBC9 ;

@:N:K8JAK @:9 T?BCB<9UBV W 8B;9 FA;<B=A=B>?B :AF@A8<KP =

O?9;<9 :9BE?FGH?9 @:AI9J<K I9 H9>B A7=DJEGV X?9Y9>L

CACG=B<9U;JDV

1.1, 2.1, 2.2

1.4.8. &-501*Z637015

projekt 1 650,00 650,00

[9C>G ;B A =\CB=JD ;S=?;?BH9 ; @A?;<9>NO A7;<B:B>LMA OBI9<JK

z projektu.1.1, 2.1, 2.2

1.4.9. ]/'^3. . -,'.). projekt 0 0,00 0,00

1.4.10. ___ `*Z a/-,b*5cd projekt 0 0,00 0,00

1.5. Monitoring a hodnotenie projektu 0,00

1.5.1. &+'0-*(b*+ )e/.)fg 5*1+'*Z 0,00

1.5.1.1. h.*.^Z' i-*51-'5*jk osobohodina 0 0,00 0,00

1.5.1.2. l `*Z a/-,b*5cd osobohodina 0 0,00 0,00

1.5.2. m+01-)*Z *(n'./g oo 0,00

1.5.2.1. &'+)(/pf. )-p5/b. -'j.*5p(q5+ ) 1kp+i0fko projekt 0 0,00 0,00

1.5.2.2.

rkp+i0fZ ,'.q-)*Z q+01g aq+01-)*Z *(n'./g ) 0sb./+ 0

,b.1*ei5 b5i51i5d oo projekt 0 0,00 0,00

1.5.2.3.

t.n'.*54*Z ,'.q-)*Z q+01g aq+01-)*Z *(n'./g ) 0sb./+ 0

,b.1*ei5 b5i51i5doo ) ,'u,./+ ,-1'+3g projekt 0 0,00 0,00

1.5.3. v-/()f. 0bk^5+3 w ,+'0-*(b*+ )e/.)fg a-/3-'*Z 45**-015d 0,00

1.5.3.1. h.*.^Z' i-*51-'5*jk osobohodina 0 0,00 0,00

1.5.3.2. l `*Z a/-,b*5cd osobohodina 0 0,00 0,00

1.6. Publicita a informovanie 3 000,00

1.6.1. x+1(fgy 0fb./.4fg 637003 projekt 1 1 000,00 1 000,00

E9<GJD FB S89EAO @:A@BzGH?9 @:AI9J<KP J<A:L 7KCS

C?;<:?7KA=B>L >B BJH?GHM YJAED R :AC?8A=;JL FC:KT9>?BP

FB;BC>K<?B XBCD YJAEDP Y@A:<A=L B JKE<S:>9 @ACKIB<?B

1.1, 2.1, 2.2

1.6.2. &b.j(1g projekt 0 0,00 0,00

1.6.3. {'-^s'fg projekt 0 0,00 0,00

1.6.4. CDROM projekt 0 0,00 0,00

1.6.5. 2p*.4+*5+ ,'-|+f1k 637003 projekt 1 1 000,00 1 000,00

}:A@BzB8>L OB<9:?GE FEAT9>\ FA ;BOAE9@?9J ; EAzAO >B

AF>B89>?9 FB:?BC9>?B A7;<B:B>LMA F @:AI9J<K B @EBzG<A= >B

AF>B89>?9 @:?9;<A:A= JC9 7KC9 @:97?9MB~ @:AI9J<

1.1, 2.1, 2.2

1.6.6. ],'.). �+301'(*fg k'4+*+| ,'+ ,k3b5q51k ,'-|+f1k projekt 0 0,00 0,00

1.6.7.

rb.4-)Z f-*�+'+*q5+ . �-'f0n-,g p.i+'.*Z *. ,k3b5q51k

projektu projekt 0 0,00 0,00

1.6.8. `*p+'q5. ) 1b.4+*eqn .b+3- 5*1'+*+1-)eqn iZ/5(qn projekt 0 0,00 0,00

1.6.9. `*e ,'-,.j.4*e i.1+'5(b 633006 projekt 1 1 000,00 1 000,00

}:A@BzB8>L OB<9:?GED @:9 T?BJA=P @9CBz�zA= B =9:9I>A;~ =

MAC>A<9 � ��� �K:� 7BENJ @:A@BzB8>\HM OB<9:?GEA= FEAT9>\ F

@N;BHNHM @A<:?97 B 7EAJA= ; EAzAO B AF>B89>NO @:AI9J<K =

sume za 1000 Eur

1.1, 2.1, 2.2

1. Spolu 18 965,40

2. �������������������� �������� � ���������� �����������

2.1.

������� ��¡¢£¤�¢� �� � ����¥¦�§¥¨ ©�ª«¦����¥£ ¬¥�­®ª¢¨

financovanie) 0,00

2.1.1. ks 0 0,00 0,00

2.1.2. ks 0 0,00 0,00

2.1.3. ks 0 0,00 0,00

2.1.4. ___ `*Z a/-,b*5cd ks 0 0,00 0,00

2.2.

������� ��¡¢£¤�¢� �� � ����¥¦�§¥¨ ©�ª«¦���¥£ ¬ �̄¯ª

¥�­®ª¢¨°ª ±� � §ª¢� ��² 39 878,00

5

Page 83: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

2.2.1. &'()*+,(-.'+ (+/01+ 633004 ks 3 1 680,00 5 040,00

2345673869 :;<=7;3>4<6 ?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83> 3D<F<F5D98G

H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>K L3D3CEBD>

:5;5C>7;>M 4<7I6<FE F?435B>D<=NM OPQPCC R OOSTCCU

V<?BWX>D3>M SYZP R SYZP U [4<?F5M O\]<4 Q^C=U 6<D73DJEBDI

]<4 _C=U V98GB<=N 6J;?<;5M TYS 8C ?5 =>6JD4JU `;>=D<=NM

TCC U a:<7;>]5M OYYCbU c>d6<=N 567\ :B<8GIM e_f g OZ_UOQ

cm, Port: USB/BlueTooth, Rozmery: 1829mm x 1295mm,

a<H7hi;M j3D4<h= QYYYkl`kc3=75ke TQ 5 PS ]37U a<H7Fi;

3D7>;567WFDIM m<65B3?E835 :BD> F aB<F>D=6<C n5?I6J =<

aB<F>D=6<JU ]J]B3D<F<J D5:<F>4<J :;3 36<DE8GU

`;W=BJX>D=7F<MT oD7>;567WFD> :>;EU O cIC5?EF5AU O

p>B>=6<:386i J65?<F54B<K c9:<A>7M 8>D5 ?5 6= O P_YUYY qJ;

R T g ^ YSY qJ;K c A5=> ?<=75F<F5D35 ;<?:<A7JU F C3>=7>

;>5B3?E83> :;<n>67J n> 8>D5 <]FI6BEU 4<B<r>DE :;3>=6JC<C

trhu.

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.2. projektor 633004 ks 3 1 100,00 3 300,00

2345673869 :;<=7;3>4<6 ?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83> 3D<F<F5D98G

H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>K L3D3CEBD>

parametre: DLP / min poziadavky : rozlisenie XGA 1024

x768, kontrast 13000:1, ANSI 2500, aspect ratio 4:3 Native

kOPMZK c9:<A>7M 8>D5 ?5 6= O OYY qJ; R T g T TYY qJ;K c A5=>

?<=75F<F5D35 ;<?:<A7JU F C3>=7> ;>5B3?E83> :;<n>67J n> 8>D5

<]FI6BEU 4<B<r>DE :;3>=6JC<C 7;GJ\

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.3. Notebook 633002 ks 11 598,80 6 586,80

2345673869 :;<=7;3>4<6 ?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83> 3D<F<F5D98G

H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>K L3D3CEBD>

parametre: Intel Core i3 3110 Ivy Bridge, 15.6 "LED

1366x768 CineCrystal, 4GB RAM, NVIDIA GeForce

spPQYt OsuU v22 e^Ysu ^SYY <7EA<6U 2c2U j3w3U

j>]65C>;5U v2LoU P ABED6<FE ]57i;35U [a j3D4<h= _x\

c9:<A>7M 8>D5 ?5 6= ^Z_U_Y qJ; R OO g P ^_PU_Y qJ;K c A5=>

?<=75F<F5D35 ;<?:<A7JU F C3>=7> ;>5B3?E83> :;<n>67J n> 8>D5

<]FI6BEU 4<B<r>DE :;3>=6JC<C 7;GJ\

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.4. MS Standart Office 2010 633013 ks 11 114,00 1 254,00

2345673869 :;<=7;3>4<6 y=<H7h5;>x?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83>

3D<F<F5D98G H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>K

c9:<A>7M 8>D5 ?5 6= OOS qJ; R OO g O Q^S qJ;K c A5=>

?<=75F<F5D35 ;<?:<A7JU F C3>=7> ;>5B3?E83> :;<n>67J n> 8>D5

<]FI6BEU 4<B<r>DE :;3>=6JC<C 7;GJ\

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.5. monitor LED 633002 ks 4 121,00 484,00

2345673869 :;<=7;3>4<6 ?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83> 3D<F<F5D98G

H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>KL3D3CEBD>

parametre: monitor (min., 1920x1080, 100000000:1,

QYY84kCQU ^C=U 2coU v2LoxKc9:<A>7M 8>D5 ?5 6= OQO qJ; R

S g S_S qJ;K c A5=> ?<=75F<F5D35 ;<?:<A7JU F C3>=7>

;>5B3?E83> :;<n>67J n> 8>D5 <]FI6BEU 4<B<r>DE :;3>=6JC<C

trhu.

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.6. z{|-(+| 633002 ks 4 562,80 2 251,20

2345673869 :;<=7;3>4<6 ?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83> 3D<F<F5D98G

H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>K L3D3CEBD>

parametre: (min.Intel Pentium Dual-Core E5700, RAM 4GB

22VTU v22 e^Ysu eQYY <7EA>6U 2c2}VjU j3D4<h= _xK

c9:<A>7M 8>D5 ?5 6= ^PQU_Y qJ; R S g Q Q^OUQY qJ;K c A5=>

?<=75F<F5D35 ;<?:<A7JU F C3>=7> ;>5B3?E83> :;<n>67J n> 8>D5

<]FI6BEU 4<B<r>DE :;3>=6JC<C 7;GJ\

1.1, 2.1, 2.2 X

6

Page 84: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

2.2.7. &'(')*+,- .-/01- 633004 ks 1 1 620,00 1 620,00

2345673869 :;<=7;3>4<6 ?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83> 3D<F<F5D98G

H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>K L3D3CEBD>

parametre: 160GB HDD, CMOS Exmor R 3.5Mpx (video

FullHD 1080i), 16:9, 2.7" LCD, HDV, 12x zoom, USB2, MS

MNO 2J<P Q2R 2S <J7R TS <J7R U2LV <J7R 3D7>W;<F5D9 XMQ

C<4JB :;> B>:YZ 34>D73H36<F5D3> H<7<W;5H3> 5B>[< F34>5R =7573FR

:;>D<=D5 75=65 :;> 65C>;J\ S9:<A>7] 8>D5 ?5 6= ^ _`a bJ; c

^ d ^ _`a bJ;\ S A5=> ?<=75F<F5D35 ;<?:<A7JR F C3>=7>

;>5B3?E83> :;<e>67J e> 8>D5 <[FI6BER 4<B<f>DE :;3>=6JC<C

trhu.

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.8. gh)h-i-1*) 633004 ks 1 120,00 120,00

2345673869 :;<=7;3>4<6 ?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83> 3D<F<F5D98G

H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>K L3D3CEBD>

:5;5C>7;>] j k <:73869 ?<<CR l k :BIDJB9 43W37EBDI ?<<CR U2

F34>< LMbXm ^`ja k n`aR oaH:=R <=7;>D3> 3 ?<<C HJDWJe@ 5e

:;3 D57EA5DZ F34>5 R 7I: =>D?<;J pp2 R p>B6<F9 :<A>7

C>W5:3c>B<F ^mKl C:cR L3D <GD3=6<FE F?435B>D<=q `j CC R

L5cK <GD3=6<FE F?435B>D<=q\ S9:<A>7] 8>D5 ?5 6= ^`a bJ; c ^

d ^`a bJ;\ S A5=> ?<=75F<F5D35 ;<?:<A7JR F C3>=7> ;>5B3?E83>

:;<e>67J e> 8>D5 <[FI6BER 4<B<f>DE :;3>=6JC<C 7;GJK

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.9. AGENDA LMS - software 633013 ks 1 2 370,00 2 370,00

2345673869 :;<=7;3>4<6 ?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83> 3D<F<F5D98G

H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>K Q<H7r5;> D5

;354>D3> F?4>BEF5D35R :;34>s<F5D3> F?4>BEF583>G< <[=5GJR

5J7<C57386t FIG<4D<7>D3> =:;EFD<=73 =:;58<F5D35R Y7573=7365 5

FIG<4D<7>D3> :;58> f3565R F?4>BEF583>G< <[=5GJK S9:<A>7]

8>D5 ?5 6= ` ona bJ; c ^ d ` ona bJ;\ S A5=> ?<=75F<F5D35

;<?:<A7JR F C3>=7> ;>5B3?E83> :;<e>67J e> 8>D5 <[FI6BER

4<B<f>DE :;3>=6JC<C 7;GJK

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.10. &*)huv w+hx'y.h 633002 ks 1 1 680,00 1 680,00

2345673869 :;<=7;3>4<6 ?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83> 3D<F<F5D98G

H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>K L3D3CEBD>

:5;5C>7;>] mz{ |mU22 c ^z{ } ~ ` >7G>;D>7<Ft :<;7I <

rychlosti 1 Gb;,1 port USB 3.0 a 2 porty USB 2.0; RAID 5, 10

5B>[< �{O2\ 8>;73H36E835 :;> =I=7tCI SLr5;>� FQ:G>;>R

p37;3c� �>DQ>;F>;� 5 �3D4<r=� Q>;F>;R S9:<A>7] 8>D5 ?5

6= ^ _ja c ^ d ^ _ja bJ;\ S A5=> ?<=75F<F5D35 ;<?:<A7JR F

C3>=7> ;>5B3?E83> :;<e>67J e> 8>D5 <[FI6BER 4<B<f>DE

prieskumom trhu.

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.11. ������� ����� ������������� ��� ����� 633013 ks 1 409,20 409,20

2345673869 :;<=7;3>4<6 ?5 @A>B<C 3C:B>C>D7E83> 3D<F<F5D98G

H<;3>C F?4>BEF5D35 F< FIJA<F58<C :;<8>=>K =@A5q FI[5F>D35

M<AZ75A<C :<4:<;<F5DtG< :;Z;<4<F>4DtG< B5[<;57�;35 ~

=<H7r5;>\ S9:<A>7] 8>D5 ?5 6= ma�R`a bJ; c ^ 6= d ma�R`a \S

A5=> ?<=75F<F5D35 ;<?:<A7JR F C3>=7> ;>5B3?E83> :;<e>67J e>

8>D5 <[FI6BER 4<B<f>DE :;3>=6JC<C 7;GJK

1.1, 2.1, 2.2 X

7

Page 85: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

2.2.12. &'()*+* ,'*-. /01 23*4* 633004 ks 3 1 650,00 4 950,00

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN @CD8O ILP8IAG68

Q?DR:8D?F =?7=?>?I8GSJ? =>R>?7?IA7GSJ? E8P?>8:T>68 U

B?@:8I8 =>A V6898 W6G6FHEGA =8>8FA:>AX 6G:A>KAY@ ZM>?[8P\

@AGB?>L ]^_ ZM>?Q?E?J8\ BIM9M\=>C7M\ :E89M =ELGM\

F8`GA:6;9AY 6G7M9;6A\ =a @ AEA9:>T7?M =a\ :A=E?:L\ @IA:E8\

G8=b:68\ @6EL c d<=?DA:X ;AG8 B8 9@ e fgh ZM> i j 9@ k l mgh cd

D8@A B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?YA9:M YA

;AG8 ?PIL9EH\ 7?E?VAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.13. ,'*-.n*oppq rs4t*uvs r'()*+* /01 wx3)1y* 633004 ks 1 1 636,00 1 636,00

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@ANCD8O ILP8IAG68

Q?DR:8D?F =?7=?>?I8GSJ? =>R>?7?IA7GSJ? E8P?>8:T>68 U

B?@:8I8 =>A MD6:Az8 W6G6FHEGA =8>8FA:>AX ?P@8JMYAX 6G:A>KAY@

ZM>?[8P\ @AGB?>L ]^_ ZM>?Q?E?J8\ BIM9M\=>C7M\ :E89M =ELGM\

F8`GA:6;9AY 6G7M9;6A\ =a @ AEA9:>T7?M =a\ :A=E?:L\ @IA:E8\

G8=b:68\ @6EL c d<=?DA:X ;AG8 B8 9@ e fjf\hh ZM> i e 9@ k e

fjf\hh cd D8@A B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A

=>?YA9:M YA ;AG8 ?PIL9EH\ 7?E?VAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.14. {t14)0|u} 4 {~� (1vr'0w ����� �(*u*��� 4w('+� 633004 ks 1 22,80 22,80

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN @CD8O ILP8IAG68

Q?DR:8D?F =?7=?>?I8GSJ? =>R>?7?IA7GSJ? E8P?>8:T>68 U @878

AEA9:>T7\ d<=?DA:X ;AG8 B8 9@ ��\�h ZM> i e 9@ k ��\�h cd D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?YA9:M YA ;AG8

?PIL9EH\ 7?E?VAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.15. �1vr'0 )1/t')} ���������� ����������� )10�'xtsv'4 633004 ks 1 140,40 140,40

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN ^CD8O ILP8IAG68

Q?DR:8D?F =?7=?>?I8GSJ? =>R>?7?IA7GSJ? E8P?>8:T>68c

d<=?DA:X ;AG8 B8 9@ elh\lh ZM> i e 9@ k elh\lh cd D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?YA9:M YA ;AG8

?PIL9EH\ 7?E?VAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

Senzor osvetlenia (0..200lx) 633004 ks 1 99,60 99,60

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN ^CD8O ILP8IAG68

Q?DR:8D?F =?7=?>?I8GSJ? =>R>?7?IA7GSJ? E8P?>8:T>68c

d<=?DA:X ;AG8 B8 9@ mm\fh ZM> i e 9@ k mm\fh cd D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?YA9:M YA ;AG8

?PIL9EH\ 7?E?VAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.17. �3�101vxv� (1vr'0 v*/�)3* ���������� 633004 ks 1 118,80 118,80

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN ^CD8O ILP8IAG68

Q?DR:8D?F =?7=?>?I8GSJ? =>R>?7?IA7GSJ? E8P?>8:T>68c

d<=?DA:X ;AG8 B8 9@ ee�\�h ZM> i e 9@ k ee�\�h cd D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?YA9:M YA ;AG8

?PIL9EH\ 7?E?VAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

8

Page 86: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

2.2.18. &'()*)+,+- .)+/0* +1234'1 5678899788:;< 633004 ks 1 118,80 118,80

=>?@AB>CAD EFGHBF>I?GA J@ KLIMGN >NEMINIOBPC>I >OGQGQ@ODCR

SGF>IN QJ?IMPQ@O>@ QG QTULGQ@CGN EFGCIHIV WKL@X QTY@QIO>@

ZGL[B@LGN EG?EGFGQ@O\RG EF[FG?GQI?O\RG M@YGF@B]F>@^

_DEGLIB` CIO@ J@ AH aabcbd eUF f a AH g aabcbd ^_ L@HI

JGHB@QGQ@O>@ FGJEGLBUc Q N>IHBI FI@M>JPC>I EFGhIABU hI CIO@

GYQTAMPc ?GMGiIOP EF>IHAUNGN BFRUV

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.19. j)+/0* 2*klm 5678899788:n< 633004 ks 1 140,40 140,40

=>?@AB>CAD EFGHBF>I?GA J@ KLIMGN >NEMINIOBPC>I >OGQGQ@ODCR

SGF>IN QJ?IMPQ@O>@ QG QTULGQ@CGN EFGCIHIV WKL@X QTY@QIO>@

ZGL[B@LGN EG?EGFGQ@O\RG EF[FG?GQI?O\RG M@YGF@B]F>@^

_DEGLIB` CIO@ J@ AH aodcod eUF f a AH g aodcod ^_ L@HI

JGHB@QGQ@O>@ FGJEGLBUc Q N>IHBI FI@M>JPC>I EFGhIABU hI CIO@

GYQTAMPc ?GMGiIOP EF>IHAUNGN BFRUV

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.20. j)+/0* *)p14qr+)s rptu0.4' 5899v88w< 633004 ks 1 130,80 130,80

=>?@AB>CAD EFGHBF>I?GA J@ KLIMGN >NEMINIOBPC>I >OGQGQ@ODCR

SGF>IN QJ?IMPQ@O>@ QG QTULGQ@CGN EFGCIHIV WKL@X QTY@QIO>@

ZGL[B@LGN EG?EGFGQ@O\RG EF[FG?GQI?O\RG M@YGF@B]F>@^

_DEGLIB` CIO@ J@ AH axdcbd eUF f a AH g axdcbd ^_ L@HI

JGHB@QGQ@O>@ FGJEGLBUc Q N>IHBI FI@M>JPC>I EFGhIABU hI CIO@

GYQTAMPc ?GMGiIOP EF>IHAUNGN BFRUV

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.21. Senzor tepu srdca (s klipsou na ucho) 633004 ks 1 188,40 188,40

=>?@AB>CAD EFGHBF>I?GA J@ KLIMGN >NEMINIOBPC>I >OGQGQ@ODCR

SGF>IN QJ?IMPQ@O>@ QG QTULGQ@CGN EFGCIHIV WKL@X QTY@QIO>@

ZGL[B@LGN EG?EGFGQ@O\RG EF[FG?GQI?O\RG M@YGF@B]F>@^

_DEGLIB` CIO@ J@ AH abbcod eUF f a AH g abbcod^_ L@HI

JGHB@QGQ@O>@ FGJEGLBUc Q N>IHBI FI@M>JPC>I EFGhIABU hI CIO@

GYQTAMPc ?GMGiIOP EF>IHAUNGN BFRUV

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.22. ORP senzor (-450..1100 mV) 633004 ks 1 195,60 195,60

=>?@AB>CAD EFGHBF>I?GA J@ KLIMGN >NEMINIOBPC>I >OGQGQ@ODCR

SGF>IN QJ?IMPQ@O>@ QG QTULGQ@CGN EFGCIHIV WKL@X QTY@QIO>@

ZGL[B@LGN EG?EGFGQ@O\RG EF[FG?GQI?O\RG M@YGF@B]F>@^

_DEGLIB` CIO@ J@ AH ayzc{d eUF f a AH g ayzc{d ^_ L@HI

JGHB@QGQ@O>@ FGJEGLBUc Q N>IHBI FI@M>JPC>I EFGhIABU hI CIO@

GYQTAMPc ?GMGiIOP EF>IHAUNGN BFRUV

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.23. |1*0:)4*'}u- .)+/0* 5899vv88 :~1*< 633004 ks 1 133,20 133,20

=>?@AB>CAD EFGHBF>I?GA J@ KLIMGN >NEMINIOBPC>I >OGQGQ@ODCR

SGF>IN QJ?IMPQ@O>@ QG QTULGQ@CGN EFGCIHIV WKL@X QTY@QIO>@

ZGL[B@LGN EG?EGFGQ@O\RG EF[FG?GQI?O\RG M@YGF@B]F>@^

_DEGLIB` CIO@ J@ AH axxc�d eUF f a AH g axxc�d ^_ L@HI

JGHB@QGQ@O>@ FGJEGLBUc Q N>IHBI FI@M>JPC>I EFGhIABU hI CIO@

GYQTAMPc ?GMGiIOP EF>IHAUNGN BFRUV

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.24. j)+/0* +�~0s1 633004 ks 1 214,80 214,80

=>?@AB>CAD EFGHBF>I?GA J@ KLIMGN >NEMINIOBPC>I >OGQGQ@ODCR

SGF>IN QJ?IMPQ@O>@ QG QTULGQ@CGN EFGCIHIV WKL@X QTY@QIO>@

ZGL[B@LGN EG?EGFGQ@O\RG EF[FG?GQI?O\RG M@YGF@B]F>@^

_DEGLIB` CIO@ J@ AH �aocbd eUF f a AH g �aocbd ^_ L@HI

JGHB@QGQ@O>@ FGJEGLBUc Q N>IHBI FI@M>JPC>I EFGhIABU hI CIO@

GYQTAMPc ?GMGiIOP EF>IHAUNGN BFRUV

1.1, 2.1, 2.2 X

9

Page 87: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

2.2.25. &'()*+ ,-./ 0 1.2342 633004 ks 1 406,80 406,80

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN OCD8P ILQ8IAG68

R?DS:8D?F =?7=?>?I8GTJ? =>S>?7?IA7GTJ? E8Q?>8:U>68V

W<=?DA:X ;AG8 B8 9@ YZ[\]Z ^M> _ ` 9@ a YZ[\]Z VW D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?bA9:M bA ;AG8

?QIL9EH\ 7?E?cAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.26. def2g*hi j*(-3*+ ,+kl2 633004 ks 2 262,80 525,60

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN OCD8P ILQ8IAG68

R?DS:8D?F =?7=?>?I8GTJ? =>S>?7?IA7GTJ? E8Q?>8:U>68V

W<=?DA:X ;AG8 B8 9@ m[m\]Z ^M> _ m 9@ a nmn\[Z W D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?bA9:M bA ;AG8

?QIL9EH\ 7?E?cAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.27. &'()*+ +*)1o,3'(pq* r/,.sr2 th rh212.-('utvwwxyjz{.u 633004 ks 1 613,20 613,20

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN OCD8P ILQ8IAG68

R?DS:8D?F =?7=?>?I8GTJ? =>S>?7?IA7GTJ? E8Q?>8:U>68V

W<=?DA:X ;AG8 B8 9@ [`|\mZ ^M> _ ` 9@ a [`|\mZ VW D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?bA9:M bA ;AG8

?QIL9EH\ 7?E?cAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.28. &'()*+ r+h(pq* 3.2ro 633004 ks 2 259,20 518,40

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN OCD8P ILQ8IAG68

R?DS:8D?F =?7=?>?I8GTJ? =>S>?7?IA7GTJ? E8Q?>8:U>68V

W<=?DA:X ;AG8 B8 9@ mn}\mZ ^M> _ m 9@ a n`]\YZ VW D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?bA9:M bA ;AG8

?QIL9EH\ 7?E?cAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.29. &1-+*j'3'+ t(2 j'+2(-' r212l-3/ 1~�lu 633004 ks 1 406,80 406,80

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN OCD8P ILQ8IAG68

R?DS:8D?F =?7=?>?I8GTJ? =>S>?7?IA7GTJ? E8Q?>8:U>68V

W<=?DA:X ;AG8 B8 9@ YZ[\]Z ^M> _ ` 9@ a YZ[\]Z VW D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?bA9:M bA ;AG8

?QIL9EH\ 7?E?cAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.30. Senzor vodivosti kvapaliny 633004 ks 1 241,20 241,20

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN OCD8P ILQ8IAG68

R?DS:8D?F =?7=?>?I8GTJ? =>S>?7?IA7GTJ? E8Q?>8:U>68V

W<=?DA:X ;AG8 B8 9@ mY`\mZ ^M> _ ` 9@ a mY`\mZ VW D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?bA9:M bA ;AG8

?QIL9EH\ 7?E?cAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.31. &'()*+ 1+�k'(-2 tvwwyj{,u 633004 ks 1 344,40 344,40

56789:6;9< =>?@:>6A7?9 B8 CDAE?F 6F=EAFAG:H;6A 6G?I?I8G<;J

K?>6AF IB7AEHI8G68 I? ILMD?I8;?F =>?;A@AN OCD8P ILQ8IAG68

R?DS:8D?F =?7=?>?I8GTJ? =>S>?7?IA7GTJ? E8Q?>8:U>68V

W<=?DA:X ;AG8 B8 9@ |YY\YZ ^M> _ ` 9@ a |YY\YZ VW D8@A

B?@:8I?I8G68 >?B=?D:M\ I F6A@:A >A8E6BH;6A =>?bA9:M bA ;AG8

?QIL9EH\ 7?E?cAGH =>6A@9MF?F :>JMN

1.1, 2.1, 2.2 X

10

Page 88: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

2.2.32. &'( )*+,-. /)*+,-. 012.34531-'67- 853.*+539 633004 ks 1 199,20 199,20

:;<=>?;@>A BCDE?C;F<D> G= HIFJDK ;KBJFKFL?M@;F ;LDNDN=LA@O

PDC;FK NG<FJMN=L;= ND NQRIDN=@DK BCD@FEFS THI=U NQV=NFL;=

WDIX?=IDK BD<BDCDN=LYOD BCXCD<DNF<LYOD J=VDC=?ZC;=[

\ABDIF?] @FL= G= >E ^__`ab cRC d ^ >E e ^__`ab[ \ I=EF

GDE?=NDN=L;= CDGBDI?R` N K;FE?F CF=J;GM@;F BCDfF>?R fF @FL=

DVNQ>JM` <DJDgFLM BC;FE>RKDK ?CORS

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.33. &'h )*+,-. /)*+,-. 012.34531-'67- 853.*+539 633004 ks 1 199,20 199,20

:;<=>?;@>A BCDE?C;F<D> G= HIFJDK ;KBJFKFL?M@;F ;LDNDN=LA@O

PDC;FK NG<FJMN=L;= ND NQRIDN=@DK BCD@FEFS THI=U NQV=NFL;=

WDIX?=IDK BD<BDCDN=LYOD BCXCD<DNF<LYOD J=VDC=?ZC;=[

\ABDIF?] @FL= G= >E ^__`ab cRC d ^ >E e ^__`ab[ \ I=EF

GDE?=NDN=L;= CDGBDI?R` N K;FE?F CF=J;GM@;F BCDfF>?R fF @FL=

DVNQ>JM` <DJDgFLM BC;FE>RKDK ?CORS

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.34. NH4+ senzor 633004 ks 1 390,00 390,00

:;<=>?;@>A BCDE?C;F<D> G= HIFJDK ;KBJFKFL?M@;F ;LDNDN=LA@O

PDC;FK NG<FJMN=L;= ND NQRIDN=@DK BCD@FEFS THI=U NQV=NFL;=

WDIX?=IDK BD<BDCDN=LYOD BCXCD<DNF<LYOD J=VDC=?ZC;=[

\ABDIF?] @FL= G= >E i_b cRC d ^ >E e i_b[ \ I=EF

GDE?=NDN=L;= CDGBDI?R` N K;FE?F CF=J;GM@;F BCDfF>?R fF @FL=

DVNQ>JM` <DJDgFLM BC;FE>RKDK ?CORS

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.35. Ca2+ senzor 633004 ks 1 390,00 390,00

:;<=>?;@>A BCDE?C;F<D> G= HIFJDK ;KBJFKFL?M@;F ;LDNDN=LA@O

PDC;FK NG<FJMN=L;= ND NQRIDN=@DK BCD@FEFS THI=U NQV=NFL;=

WDIX?=IDK BD<BDCDN=LYOD BCXCD<DNF<LYOD J=VDC=?ZC;=[

\ABDIF?] @FL= G= >E i_b cRC d ^ >E e i_b[ \ I=EF

GDE?=NDN=L;= CDGBDI?R` N K;FE?F CF=J;GM@;F BCDfF>?R fF @FL=

DVNQ>JM` <DJDgFLM BC;FE>RKDK ?CORS

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.36. Cl- senzor 633004 ks 1 390,00 390,00

:;<=>?;@>A BCDE?C;F<D> G= HIFJDK ;KBJFKFL?M@;F ;LDNDN=LA@O

PDC;FK NG<FJMN=L;= ND NQRIDN=@DK BCD@FEFS THI=U NQV=NFL;=

WDIX?=IDK BD<BDCDN=LYOD BCXCD<DNF<LYOD J=VDC=?ZC;=[

\ABDIF?] @FL= G= >E i_b cRC d ^ >E e i_b[ \ I=EF

GDE?=NDN=L;= CDGBDI?R` N K;FE?F CF=J;GM@;F BCDfF>?R fF @FL=

DVNQ>JM` <DJDgFLM BC;FE>RKDK ?CORS

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.37. NO3 senzor 633004 ks 1 390,00 390,00

:;<=>?;@>A BCDE?C;F<D> G= HIFJDK ;KBJFKFL?M@;F ;LDNDN=LA@O

PDC;FK NG<FJMN=L;= ND NQRIDN=@DK BCD@FEFS THI=U NQV=NFL;=

WDIX?=IDK BD<BDCDN=LYOD BCXCD<DNF<LYOD J=VDC=?ZC;=[

\ABDIF?] @FL= G= >E i_b cRC d ^ >E e i_b[ \ I=EF

GDE?=NDN=L;= CDGBDI?R` N K;FE?F CF=J;GM@;F BCDfF>?R fF @FL=

DVNQ>JM` <DJDgFLM BC;FE>RKDK ?CORS

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.38. EKG senzor 633004 ks 1 206,40 206,40

:;<=>?;@>A BCDE?C;F<D> G= HIFJDK ;KBJFKFL?M@;F ;LDNDN=LA@O

PDC;FK NG<FJMN=L;= ND NQRIDN=@DK BCD@FEFS THI=U NQV=NFL;=

WDIX?=IDK BD<BDCDN=LYOD BCXCD<DNF<LYOD J=VDC=?ZC;=[

\ABDIF?] @FL= G= >E abj`kb cRC d ^ >E e abj`kb[ \ I=EF

GDE?=NDN=L;= CDGBDI?R` N K;FE?F CF=J;GM@;F BCDfF>?R fF @FL=

DVNQ>JM` <DJDgFLM BC;FE>RKDK ?CORS

1.1, 2.1, 2.2 X

11

Page 89: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

2.2.39. CO2 vo vzduchu senzor (0..100000 ppm) 633004 ks 1 422,40 422,40

&'()*+',*- ./01+/'2(0* 3) 452607 '7.62728+9,'2 '80:0:)8-,;

<0/'27 :3(269:)8') :0 :=>50:),07 ./0,212? @45)A :=B):28')

C05D+)507 .0(.0/0:)8E;0 ./D/0(0:2(8E;0 6)B0/)+F/')G

H-.052+I ,28) 3) *1 JKKLJMN>/ O P *1 Q JKKLJMG H 5)12

301+):0:)8') /03.05+>L : 7'21+2 /2)6'39,'2 ./0R2*+> R2 ,28)

0B:=*69L (060S289 ./'21*>707 +/;>?

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.40. TUVWXYW Z[W\ZW ] ^_`YXZa bVacW d Z[W\Z^e 633004 ks 3 85,20 255,60

&'()*+',*- ./01+/'2(0* 3) 452607 '7.62728+9,'2 '80:0:)8-,;

<0/'27 :3(269:)8') :0 :=>50:),07 ./0,212? @45)A :=B):28')

C05D+)507 .0(.0/0:)8E;0 ./D/0(0:2(8E;0 6)B0/)+F/')G

H-.052+I ,28) 3) *1 fgLKM N>/ O h *1 Q KggLiMG H 5)12

301+):0:)8') /03.05+>L : 7'21+2 /2)6'39,'2 ./0R2*+> R2 ,28)

0B:=*69L (060S289 ./'21*>707 +/;>?

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.41. j[`VWkleZ^lm dUck^V lk\YW[Uc^d`Y nopqrrstu 633004 ks 1 146,40 146,40

&'()*+',*- ./01+/'2(0* 3) 452607 '7.62728+9,'2 '80:0:)8-,;

<0/'27 :3(269:)8') :0 :=>50:),07 ./0,212? @45)A :=B):28')

C05D+)507 .0(.0/0:)8E;0 ./D/0(0:2(8E;0 6)B0/)+F/')G

H-.052+I ,28) 3) *1PJiLJM N>/ O P *1 Q PJiLJMG H 5)12

301+):0:)8') /03.05+>L : 7'21+2 /2)6'39,'2 ./0R2*+> R2 ,28)

0B:=*69L (060S289 ./'21*>707 +/;>?

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.42. vUck^V Zwd[xZW l^ lk\eXye norrzoo{u 633004 ks 1 220,80 220,80

&'()*+',*- ./01+/'2(0* 3) 452607 '7.62728+9,'2 '80:0:)8-,;

<0/'27 :3(269:)8') :0 :=>50:),07 ./0,212? @45)A :=B):28')

C05D+)507 .0(.0/0:)8E;0 ./D/0(0:2(8E;0 6)B0/)+F/')G

H-.052+I ,28) 3) *1 KKMLfM N>/ O P *1 Q KKMLfM G H 5)12

301+):0:)8') /03.05+>L : 7'21+2 /2)6'39,'2 ./0R2*+> R2 ,28)

0B:=*69L (060S289 ./'21*>707 +/;>?

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.43. vUck^V Va\Y^WZ`xlcUy^ |YWVUcYW W[}Wp bU`Wp ~WttW 633004 ks 1 266,40 266,40

&'()*+',*- ./01+/'2(0* 3) 452607 '7.62728+9,'2 '80:0:)8-,;

<0/'27 :3(269:)8') :0 :=>50:),07 ./0,212? @45)A :=B):28')

C05D+)507 .0(.0/0:)8E;0 ./D/0(0:2(8E;0 6)B0/)+F/')G

H-.052+I ,28) 3) *1 KiiLJM N>/ O P *1 Q KiiLJMG H 5)12

301+):0:)8') /03.05+>L : 7'21+2 /2)6'39,'2 ./0R2*+> R2 ,28)

0B:=*69L (060S289 ./'21*>707 +/;>?

1.1, 2.1, 2.2 X

2.2.44. �Y`Va`^V d ZV^Z^lmt t^`^V�UZ^t 633004 ks 1 140,40 140,40

&'()*+',*- ./01+/'2(0* 3) 452607 '7.62728+9,'2 '80:0:)8-,;

<0/'27 :3(269:)8') :0 :=>50:),07 ./0,212? @45)A :=B):28')

C05D+)507 .0(.0/0:)8E;0 ./D/0(0:2(8E;0 6)B0/)+F/')G

H-.052+I ,28) 3) *1 PJMLJM N>/ O P *1 Q PJMLJMG H 5)12

301+):0:)8') /03.05+>L : 7'21+2 /2)6'39,'2 ./0R2*+> R2 ,28)

0B:=*69L (060S289 ./'21*>707 +/;>?

1.1, 2.1, 2.2 X

2.3. ������ ���������� ������������������� ������� 0,00

2.3.1. �\_Ydw \[y^\^b�y^ cUyt^`c�y^ tW�U`Ze mesiac 0 0,00 0,00

2.3.2. �\_Ydw \[y^\^b�y^ yt^`c�y^ tW�U`Ze mesiac 0 0,00 0,00

2. Spolu 39 878,00

3. ��� ������ ¡¢£� ¤��¡¥¦¥£§¨©§ª �¡«�¬­¢¡¢§¦ 

3.1. ®�¯���°��� ±²��±�� ����¯�� ³ ����¯�� ´������� 0,00

3.1.1.

µ^_[cY¶ caklw }ecZXYx·_^[^|YUZ [UZ`^V^l W ^\b^Vc�y^

_UVd^ca[e _^\¸W WZ`Ylx` _V^�UZ`e osobohodina 0 0,00 0,00

3.1.2. ¹ ºc� n\^_[cY¶u osobohodina 0 0,00 0,00

3.2. »����±�� �°�¯��� ¼¼ 0,00

3.2.1. ½VUla\kZW l^kY\[W ^V~WcYkaXYU ¾ projekt 0 0,00 0,00

12

Page 90: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

3.2.2.

&'()*+,- ./01234- 1)+56 71)+5234- 489/0:6 3 +;<0:) +

.<054=*> <>*>5*>? @@ projekt 0 0,00 0,00

3.2.3.

A09/04>B4- ./01234- 1)+56 71)+5234- 489/0:6 3 +;<0:) +

.<054=*> <>*>5*>?@@ 3 ./C.0:) .25/)D6 projekt 0 0,00 0,00

3.3.

EFGHIJK LMNOPQR S TQULFVHMVQ IWGKIJX YFGRFUVZ

[PVVFL\P] 6 173,00

3.3.1. ^'/( _` ./) .2,/2B><=19 ./810 + ab 637004 osobohodina 50 20,70 1 035,00

cdefg ehdij kl mdnfloj mpfqrs qmlrhjtju evowl xyizvok{zv

lfjyv xy|}lk~njzv mdnvkk�nl � thrlk}j nqhmq r hvm~lzq ��

zvo�k� eh} zvo}kvrju ~lomyj ����� �qh� ��ev|jt� �� zvo� �

����� �qh � � ������� cdefg ehdij� �lyjmej|jk}j

rmojfdrli}jzv nqhmq ��qhm ehj evnhv|}f�iz ehdil ~ �� ��

cdefg nqhmq� r mps~fj ev�}lolr}jn �nvfs � �hl�}nl� j�ijff ehj

evnhv|}f�iz� rs��� ~tqejg evq��rlk}l }ktjhlnt�rksiz ~s~t{pvr�

o}�}tdfksiz ~s~t{pvr l �eji}�}in�iz }kvrlt�rksiz

rmojfdrli�iz o}olnt}in�iz ehv~th}jonvr� � |l~j mv~tlrvrlk}l

hvmev|tq� r p}j~tj hjlf}mdi}j ehvujntq uj ijkl vyrsnfd�

ovfv�jkd eh}j~nqpvp thzq�

1.1. X

3.3.2. ^'/( �` �,2<)4>) ��'.0�) 637004 osobohodina 120 20,70 2 484,00

cdefg ehdij kl mdnfloj mpfqrs qmlrhjtju evowl xyizvok{zv

lfjyv xy|}lk~njzv mdnvkk�nl � thrlk}j nqhmq r hvm~lzq ��

zvo�k ehj � ~nqe}ks ejol���vr� |}�j ��� zvo�k� eh} zvo}kvrju

~lomyj ����� �qh� ��ev|jt� ��� zvo� � ����� �qh � �  ¡ ��� �

cdefg ehdij� �lyjmej|jk}j rmojfdrli}jzv nqhmq cdefg

nqhmq� r mps~fj ev�}lolr}jn �nvfs eh}|vp izlhlntjh nqhmq

rs�loquj hvmojf}¢ �hjnrjktlktvr ov � ~nqe�k� � |l~j

mv~tlrvrlk}l hvmev|tq� r p}j~tj hjlf}mdi}j ehvujntq uj ijkl

vyrsnfd� ovfv�jkd eh}j~nqpvp thzq�

1.1. X

3.3.3. ^'/( £ ` ./810 + :>�>58<42' ,0*)/2' 637004 osobohodina 20 20,70 414,00

cdefg ehdij kl mdnfloj mpfqrs qmlrhjtju evowl xyizvok{zv

lfjyv xy|}lk~njzv mdnvkk�nl � thrlk}j nqhmq r hvm~lzq ��

zvo�k� eh} zvo}kvrju ~lomyj ����� �qh� ��ev|jt� �� zvo� �

����� �qh �  � ��� �qh� cdefg ehdij� �lyjmej|jk}j

rmojfdrli}jzv nqhmq cdefg nqhmq� r mps~fj ev�}lolr}jn

�nvfs � cdefg ehdij� �lyjmej|jk}j rmojfdrli}jzv nqhmq

cdefg nqhmq� r mps~fj ev�}lolr}jn �nvfs � �� �dnflokd

vy~fqzl o}�}tdfkju �lpjhs

�� ¤ehlivrdrlk}j mdmklpq r ~v�tr{h} �� ��~tqe mv ~v�tr{hq

lnv ehvujnt ¥¦�¦� §¦ r}ojv� �fl~z ehjmjktdi}l ���¨  �

�hlnt}in{ ir}|jk}j © ir}|k� ehvujnt� � �vq�}t}j ev|�tl|vp

evoevhvrlk{zv eh�hvovrjok{zv flyvhlt�h}l� ¥���ª¨� � |l~j

mv~tlrvrlk}l hvmev|tq� r p}j~tj hjlf}mdi}j ehvujntq uj ijkl

vyrsnfd� ovfv�jkd eh}j~nqpvp thzq�

1.1. X

3.3.4. ^'/( « ` ./810 + ./C/2:23):4=* <0D2/05¬/>2* 637004 osobohodina 80 28,00 2 240,00

cdefg ehdij kl mdnfloj mpfqrs qmlrhjtju evowl xyizvok{zv

lfjyv xy|}lk~njzv mdnvkk�nl � thrlk}j nqhmq r hvm~lzq ¡�

zvo�k� eh} zvo}kvrju ~lomyj �¡ �qh� ��ev|jt� ¡� zvo� � �¡

�qh � � � ����� cdefg ehdij� �lyjmej|jk}j rmojfdrli}jzv

nqhmq � ehdil ~ eh�hvovrjok�p flyvhlt�h}vp �� cdefg nqhmq� r

mps~fj ev�}lolr}jn �nvfs � ujokd ~l v }kvrvrlk­ �vhpq

rmojfdrlk}l� � |l~j mv~tlrvrlk}l hvmev|tq� r p}j~tj

hjlf}mdi}j ehvujntq uj ijkl vyrsnfd� ovfv�jkd eh}j~nqpvp

trhu.

1.1. X

3.4. ®L\K\VZ IWGKIJX S TUPK¯Q 0,00

3.4.1. °8±2* ./>)+52/23 40 /)0<>(81>' 0,5>3>56 £ projekt 0 0,00 0,00

3.4.3.

²D652304>)³ +5/034-´:>-56 0 1)+5234- ./) <),52/23³ 2:D2/4=

.)/+248< 7(0D)(.)B)4- :2:8305)µ+,6?@@@@@ projekt 0,00

3.4.4. ¶/0·>1,- +./012304>) 0 5<0B .'D<>,81>) projekt 0 0,00 0,00

13

Page 91: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"3.4.5. & '() *+,-.(/01 projekt 0 0,00 0,00

3.5. Podpora frekventantov 15 728,40

3.5.1. 234564(78(7 9:; 637009 osobohodina 210 8,82 1 852,20

<=>?@A@ BCAD EFA@GHG@ I JK@LM<NO@ PCAFQ=P@RNR> @OMSPNM P

?=BRS ?F@QSC=RSF @OMSPSMD TUTV W?FOPF<M@<M L@ CJK@LM<N OX?CYP P

?YCL@>X ZT[ >YAN< \OX?C TI][ >YAN<V OX?C ZI^[ >YAUV OX?C _IZ[

>YAU OX?C `Ia[ >YAVbc deEYKFM fFA<YMOYPFf RF<Dg >?Xh=

BFL@K<= BCA@ W?FOPF<M@<M@iBFL@K<e WY<A E?@RU K@LX j TVZ

B@kSB=Q<F <@PelF<SF P AmLQFAOX hFn<o>Y CPDlYP@<S@ EQ@MYP @

S<WQ=RSF j TV_]Z EYPS<<o YAPYAD C@BFLM<=P@MFp@ V \aqrV^[iT^]

* 1,2 * 1,352 = 8,82 Eur); 210 hod x 8,82 Eur = 1 852,20 Eur

1.1. X

3.5.2. 234564(78(7 9:s 637009 osobohodina 140 8,66 1 212,40

<=>?@A@ BCAD EFA@GHG@ I JK@LM<NO@ PCAFQ=P@RNR> @OMSPNM P

?=BRS ?F@QSC=RSF @OMSPSMD TUTV W?FOPF<M@<M L@ CJK@LM<N OX?CYP P

?YCL@>X T`[ >YAN< \OX?C ZI^[ >YAUVOX?C `Ia[ >YAVbc deEYKFM

fFA<YMOYPFf RF<D g >?Xh= BFL@K<= BCA@ W?FOPF<M@<M@iBFL@K<e

WY<A E?@RU K@LX j TVZ B@kSB=Q<F <@PelF<SF P AmLQFAOX

hFn<o>Y CPDlYP@<S@ EQ@MYP @ S<WQ=RSF j TV_]Z EYPS<<o YAPYAD

C@BFLM<=P@MFp@ V \aaTVT[iT^] j TVZ j TV_]Z t aV^^ uX?bc T`[

hod x 8,66 Eur = 1 212,40 Eur

1.1. X

3.5.3. 234564(78(7 9:v 637009 osobohodina 160 7,20 1 152,00

<=>?@A@ BCAD EFA@GHG@ I JK@LM<NO@ PCAFQ=P@RNR> @OMSPNM P

?=BRS ?F@QSC=RSF @OMSPSMD TUTV W?FOPF<M@<M L@ CJK@LM<N OX?CYP P

?YCL@>X T^[ >YAN< \ OX?C ZI^[ >YAUV OX?C _IZ[ >YAU OX?C `Ia[

>YAVbc deEYKFM fFA<YMOYPFf RF<D g >?Xh= BFL@K<= BCA@

W?FOPF<M@<M@iBFL@K<e WY<A E?@RU K@LX j TVZ B@kSB=Q<F

<@PelF<SF P AmLQFAOX hFn<o>Y CPDlYP@<S@ EQ@MYP @ S<WQ=RSF j

TV_]Z EYPS<<o YAPYAD C@BFLM<=P@MFp@ V \r__iT^] j TVZ j

1,352 = 7,20 Eur); 160 hod x 7,20 Eur = 1 152,00 Eur

1.1. X

3.5.4. 234564(78(7 9:w 637009 osobohodina 190 7,71 1 464,90

<=>?@A@ BCAD EFA@GHG@ I JK@LM<NO@ PCAFQ=P@RNR> @OMSPNM P

?=BRS ?F@QSC=RSF @OMSPSMD TUTV W?FOPF<M@<M L@ CJK@LM<N OX?CYP P

?YCL@>X Tq[ >YAN< \OX?C TI][ >YAN<V OX?C ZI^[ >YAUV OX?C `Ia[

>YAVbc deEYKFM fFA<YMOYPFf RF<D g >?Xh= BFL@K<= BCA@

W?FOPF<M@<M@iBFL@K<e WY<A E?@RU K@LX j TVZ B@kSB=Q<F

<@PelF<SF P AmLQFAOX hFn<o>Y CPDlYP@<S@ EQ@MYP @ S<WQ=RSF j

TV_]Z EYPS<<o YAPYAD C@BFLM<=P@MFp@ V \ra`iT^] j TVZ j

1,352 = 7,71 Eur); 190 hod x 7,71 Eur = 1 464,90 Eur

1.1. X

3.5.5. 234564(78(7 9:x 637009 osobohodina 140 7,47 1 045,80

<=>?@A@ BCAD EFA@GHG@ I JK@LM<NO@ PCAFQ=P@RNR> @OMSPNM P

?=BRS ?F@QSC=RSF @OMSPSMD TUTV W?FOPF<M@<M L@ CJK@LM<N OX?CYP P

?YCL@>X T`[ >YAN< \OX?C ZI^[ >YAUVOX?C `Ia[ >YAVbc deEYKFM

fFA<YMOYPFf RF<D g >?Xh= BFL@K<= BCA@ W?FOPF<M@<M@iBFL@K<e

WY<A E?@RU K@LX j TVZ B@kSB=Q<F <@PelF<SF P AmLQFAOX

hFn<o>Y CPDlYP@<S@ EQ@MYP @ S<WQ=RSF j TV_]Z EYPS<<o YAPYAD

C@BFLM<=P@MFp@ V \r^[iT^] j TVZ j TV_]Z t rV`r uX?bc T`[ >YA

x 7,47 Eur = 1 045,80 Eur

1.1. X

14

Page 92: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

3.5.6. &'()*(+,-+, ./0 637009 osobohodina 140 8,53 1 194,20

1234565 7869 :;65<=<5 > ?@5AB1CD5 E86;F2E5GCG3 5DBHECB E

427GH 4;5FH82GH; 5DBHEHB9 IJIK L4;DE;1B51B A5 8?@5AB1C DM48NE E

4N8A53M IOP 3N6C1 QDM48 R>SP 3N6JKDM48 O>TP 3N6KUV WX:N@;B

Y;61NBDNE;Y G;19 Z 34M[2 7;A5@12 7865 L4;DE;1B51B5\7;A5@1X

LN16 :45GJ @5AM ] IKR 75^H72F1; 15EX_;1H; E 6`AF;6DM

[;a1b3N 8E9_NE51H5 :F5BNE 5 H1LF2GH; ] IKcdR :NEH11b N6EN69

857;AB12E5B;e5 K QTST\ISd ] IKR ] IKcdR f TKdc gM4UV IOP 3N6

x 8,53 Eur = 1 194,20 Eur

1.1. X

3.5.7. &'()*(+,-+, ./h 637009 osobohodina 130 7,13 926,90

1234565 7869 :;65<=<5 > ?@5AB1CD5 E86;F2E5GCG3 5DBHECB E

427GH 4;5FH82GH; 5DBHEHB9 IJIK L4;DE;1B51B A5 8?@5AB1C DM48NE E

4N8A53M IcP 3N6C1 QDM48 I>dP 3N6C1K DM48 R>SP 3N6JK DM48 c>RP

3N6JUV WX:N@;B Y;61NBDNE;Y G;19 Z 34M[2 7;A5@12 7865

L4;DE;1B51B5\7;A5@1X LN16 :45GJ @5AM ] IKR 75^H72F1;

15EX_;1H; E 6`AF;6DM [;a1b3N 8E9_NE51H5 :F5BNE 5 H1LF2GH; ]

IKcdR :NEH11b N6EN69 857;AB12E5B;e5 K QiRd\ISd ] IKR ]

1,352 = 7,13 Eur); 130 hod x 7,13 Eur = 926,90 Eur

1.1. X

3.5.8. &'()*(+,-+, ./j 637009 osobohodina 110 7,93 872,30

1234565 7869 :;65<=<5 > ?@5AB1CD5 E86;F2E5GCG3 5DBHECB E

427GH 4;5FH82GH; 5DBHEHB9 IJIK L4;DE;1B51B A5 8?@5AB1C DM48NE E

4N8A53M IIP 3N6C1 QDM48 I>dP 3N6C1K DM48 R>SP UV WX:N@;B

Y;61NBDNE;Y G;19 Z 34M[2 7;A5@12 7865 L4;DE;1B51B5\7;A5@1X

LN16 :45GJ @5AM ] IKR 75^H72F1; 15EX_;1H; E 6`AF;6DM

[;a1b3N 8E9_NE51H5 :F5BNE 5 H1LF2GH; ] IKcdR :NEH11b N6EN69

857;AB12E5B;e5 K QTPS\ISd ] IKR ] IKcdR f iKkc gM4UV IIP 3N6

x 7,93 Eur = 827,30 Eur

1.1. X

3.5.9. &'()*(+,-+, ./l 637009 osobohodina 110 7,47 821,70

1234565 7869 :;65<=<5 > ?@5AB1CD5 E86;F2E5GCG3 5DBHECB E

427GH 4;5FH82GH; 5DBHEHB9 IJIK L4;DE;1B51B A5 8?@5AB1C DM48NE E

4N8A53M IIP 3N6C1 QDM48 I>dP 3N6C1K DM48 R>SPUV WX:N@;B

Y;61NBDNE;Y G;19 Z 34M[2 7;A5@12 7865 L4;DE;1B51B5\7;A5@1X

LN16 :45GJ @5AM ] IKR 75^H72F1; 15EX_;1H; E 6`AF;6DM

[;a1b3N 8E9_NE51H5 :F5BNE 5 H1LF2GH; ] IKcdR :NEH11b N6EN69

857;AB12E5B;e5 K QiSP\ISd ] IKR ] IKcdR f iKOi gM4UV IIP 3N6

x 7,47 Eur = 821,70 Eur

1.1. X

3.5.10. &'()*(+,-+, ./mn 637009 osobohodina 130 8,20 1 066,00

1234565 7869 :;65<=<5 > ?@5AB1CD5 E86;F2E5GCG3 5DBHECB E

427GH 4;5FH82GH; 5DBHEHB9 IJIK L4;DE;1B51B A5 8?@5AB1C DM48NE E

4N8A53M IcP 3N6C1 QDM48 I>dP 3N6C1K DM48 R>SP 3N6JK DM48 c>RP

3N6JUV WX:N@;B Y;61NBDNE;Y G;19 Z 34M[2 7;A5@12 7865

L4;DE;1B51B5\7;A5@1X LN16 :45GJ @5AM ] IKR 75^H72F1;

15EX_;1H; E 6`AF;6DM [;a1b3N 8E9_NE51H5 :F5BNE 5 H1LF2GH; ]

IKcdR :NEH11b N6EN69 857;AB12E5B;e5 K QTcO\ISd ] IKR ]

1,352 = 8,20 Eur); 130 hod x 8,20Eur = 1 066,00 Eur

1.1. X

3.5.11. &'()*(+,-+, ./mm 637009 osobohodina 140 8,00 1 120,00

1234565 7869 :;65<=<5 > ?@5AB1CD5 E86;F2E5GCG3 5DBHECB E

427GH 4;5FH82GH; 5DBHEHB9 IJIK L4;DE;1B51B A5 8?@5AB1C DM48NE E

4N8A53M IOP 3N6C1 QDM48 R>SP 3N6JK DM48 O>TP 3N6KUV WX:N@;B

Y;61NBDNE;Y G;19 Z 34M[2 7;A5@12 7865 L4;DE;1B51B5\7;A5@1X

LN16 :45GJ @5AM ] IKR 75^H72F1; 15EX_;1H; E 6`AF;6DM

[;a1b3N 8E9_NE51H5 :F5BNE 5 H1LF2GH; ] IKcdR :NEH11b N6EN69

857;AB12E5B;e5 K QTIO\ISd ] IKR ] IKcdR f TKPP gM4UV IOP 3N6

x 8,0Eur = 1 120,00 Eur

1.1. X

15

Page 93: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

3.5.12. &'()*+,* -+./0*1) + 2(.0/34 633006 projekt 1 3 000,00 3 000,00

56789 :;<=>?@A 9BCD@B@A 9<E;FG= 9;G @FGH<IJ C789F>8 K

9G:DLML<IFD JNDCE>B@F IO:GP6IDI@B@A 78;O<I K 9<O>6Q7<I?@A

O<RFE<IS =P<7<IS 9FG;S OD7PD:DN<I DETU D EPDNG>GV <:=<;>GV

PFEG;DEJ;WX 9;FN<Q EPDNG>6 <:=<;>6 PFEG;DEJ;D =8:G ODQG;D>6 >D

EYQW IW8N<ID>Y I ;6Q@F R7<PFD@F@A 78;O<I 9;G 9G:DLML<IS

9BCD@FG 9<E;G=W C9<P8 Z [[[ \8;X <:=<;>6 PFEG;DEJ;D OD C8Q8

][[[ \8; 9;F 9<NEG 78C<I QF>FQ6P>G ^[S @G>D CED><IG>6 >D

O67PD:G 9;FGC78Q8 E;A8

1.1. X

3.5.13. _0`a2/b'4 20/ c0/'b/d.+d.(b projekt 0 0,00 0,00

3.5.14. e fdg hi(2)d*jk projekt 0 0,00 0,00

3. Spolu 21 901,40

4.

lmn opqrstuvswxy zy{u|xt}~t� s v~���uv~t�

zs{yrx��uv qry xwuvuvsw� �urzp v�|y��vswxs

4.1. ���������� ������� ������� � ������� �������� 15 179,20

4.1.1. �i3(0d� 2/0a(d1) � 610620 osobohodina 160 8,82 1 411,20

�>EG;>? ODQGCE>D>G@S E;IDP? 9;D@<I>? 9<QG; >D O67PD:G

;<ORB;G>FD 9;D@<I>GV OQP8IWU

569P  9;6@G ¡ ¢W9;D@<ID>FG @IFNG=>F@G 9;G £FD7<I D QGE<:F7W

9;G 9G:DLMLDI ;6Q@F ;GDPFO6@FG D7EFIFEW ]UZ ¢W9;D@<ID>FG

QGE<:F@7?@A D I?8N=<I?@A QDEG;F6P<I 9;G F><I<ID>Y ¤<;QW

IO:GP6ID>FDX ¢?9<NGE VG:><E7<IGV @G>W¡ A;8=6 QGCDN>6

QO:D¥QGCDN>? ¤<>: 9;D@U NDC8 ¦ ZS] QD§FQ6P>G >DI?RG>FG I

:¨CPG:78 =G£>YA< OIWR<ID>FD 9PDE<I D F>¤P6@FG ¦ ZS©^]

9<IF>>Y <:I<:W ODQGCE>6IDEGHD S ª«¬­S®[¥Z®^ ¦ ZS] ¦ ZS©^] ¯

8,82 Eur); 160 hod x 8,82 Eur = 1 411,20 Eur

2.1, X

4.1.2. �i3(0d� 2/0a(d1) ° 610620 osobohodina 160 8,66 1 385,60

�>EG;>? ODQGCE>D>G@S E;IDP? 9;D@<I>? 9<QG; >D O67PD:G

;<ORB;G>FD 9;D@<I>GV OQP8IWU

569P  9;6@G ¡ ¢W9;D@<ID>FG @IFNG=>F@G 9;G £FD7<I D QGE<:F7W

9;G 9G:DLMLDI ;6Q@F ;GDPFO6@FG D7EFIFEW ]UZ ¢W9;D@<ID>FG

QGE<:F@7?@A D I?8N=<I?@A QDEG;F6P<I 9;G F><I<ID>Y ¤<;QW

IO:GP6ID>FDX ¢?9<NGE VG:><E7<IGV @G>W ¡ A;8=6 QGCDN>6

QO:D¥QGCDN>? ¤<>: 9;D@U NDC8 ¦ ZS] QD§FQ6P>G >DI?RG>FG I

:¨CPG:78 =G£>YA< OIWR<ID>FD 9PDE<I D F>¤P6@FG ¦ ZS©^]

9<IF>>Y <:I<:W ODQGCE>6IDEGHD S ª««ZSZ[¥Z®^ ¦ ZS] ¦ ZS©^] ¯

8,66 Eur); 160 hod x 8,66 Eur = 1 385,60 Eur

2.1, X

4.1.3. �i3(0d� 2/0a(d1) ± 610620 osobohodina 160 7,20 1 152,00

�>EG;>? ODQGCE>D>G@S E;IDP? 9;D@<I>? 9<QG; >D O67PD:G

;<ORB;G>FD 9;D@<I>GV OQP8IWU

569P  9;6@G ¡ ¢W9;D@<ID>FG @IFNG=>F@G 9;G £FD7<I D QGE<:F7W

9;G 9G:DLMLDI ;6Q@F ;GDPFO6@FG D7EFIFEW ]UZ ¢W9;D@<ID>FG

QGE<:F@7?@A D I?8N=<I?@A QDEG;F6P<I 9;G F><I<ID>Y ¤<;QW

IO:GP6ID>FDX ¢?9<NGE VG:><E7<IGV @G>W ¡ A;8=6 QGCDN>6

QO:D¥QGCDN>? ¤<>: 9;D@U NDC8 ¦ ZS] QD§FQ6P>G >DI?RG>FG I

:¨CPG:78 =G£>YA< OIWR<ID>FD 9PDE<I D F>¤P6@FG ¦ ZS©^]

9<IF>>Y <:I<:W ODQGCE>6IDEGHD S ª­©©¥Z®^ ¦ ZS] ¦ ZS©^] ¯

7,20 Eur); 160 hod x 7,20 Eur = 1 152,00 Eur

2.1, X

16

Page 94: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

4.1.4. &'()*+, -.*/)+01 2 610620 osobohodina 160 7,71 1 233,60

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6 O PKA7:=B?:4H6 =?HQ6R4H=6 A76 SH:DB? : ;65BEHDK

A76 A6E:TUT:? 7C;=H 76:@H9C=H6 :D5H?H5K VLW PKA7:=B?:4H6

;65BEH=D8=X : ?8JQRB?8=X ;:567HC@B? A76 H4B?B?:4Y ZB7;K

?9E6@C?:4H:[ P8ABQ65 I6E4B5DB?6I =64K O X7JRC ;6<:Q4C

;9E:\;6<:Q48 ZB4E A7:=L Q:<J ] W>V ;:^H;C@46 4:?8F64H6 ?

E_<@6EDJ R6S4YXB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4Z@C=H6 ] W>`aV

AB?H44Y BE?BEK 9:;6<54C?:56b: > cdef\Wga ] W>V ] W>`aV h

7,71 Eur); 160 hod x 7,71 Eur = 1 233,60 Eur

2.1, X

4.1.5. &'()*+, -.*/)+01 i 610620 osobohodina 160 7,47 1 195,20

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6 O PKA7:=B?:4H6 =?HQ6R4H=6 A76 SH:DB? : ;65BEHDK

A76 A6E:TUT:? 7C;=H 76:@H9C=H6 :D5H?H5K VLW PKA7:=B?:4H6

;65BEH=D8=X : ?8JQRB?8=X ;:567HC@B? A76 H4B?B?:4Y ZB7;K

?9E6@C?:4H:[ P8ABQ65 I6E4B5DB?6I =64K O X7JRC ;6<:Q4C

;9E:\;6<:Q48 ZB4E A7:=L Q:<J ] W>V ;:^H;C@46 4:?8F64H6 ?

E_<@6EDJ R6S4YXB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4Z@C=H6 ] W>`aV

AB?H44Y BE?BEK 9:;6<54C?:56b: > cdgj\Wga ] W>V ] W>`aV h

7,47 Eur); 160 hod x 7,47 Eur = 1 195,20 Eur

2.1, X

4.1.6. &'()*+, -.*/)+01 k 610620 osobohodina 160 8,53 1 364,80

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6 O PKA7:=B?:4H6 =?HQ6R4H=6 A76 SH:DB? : ;65BEHDK

A76 A6E:TUT:? 7C;=H 76:@H9C=H6 :D5H?H5K VLW PKA7:=B?:4H6

;65BEH=D8=X : ?8JQRB?8=X ;:567HC@B? A76 H4B?B?:4Y ZB7;K

?9E6@C?:4H:[ P8ABQ65 I6E4B5DB?6I =64K O X7JRC ;6<:Q4C

;9E:\;6<:Q48 ZB4E A7:=L Q:<J ] W>V ;:^H;C@46 4:?8F64H6 ?

E_<@6EDJ R6S4YXB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4Z@C=H6 ] W>`aV

AB?H44Y BE?BEK 9:;6<54C?:56b: > cege\Wga ] W>V ] W>`aV h

8,53 Eur); 160 hod x 8,53 Eur = 1 364,80 Eur

2.1, X

4.1.7. &'()*+, -.*/)+01 l 610620 osobohodina 160 7,13 1 140,80

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6 O PKA7:=B?:4H6 =?HQ6R4H=6 A76 SH:DB? : ;65BEHDK

A76 A6E:TUT:? 7C;=H 76:@H9C=H6 :D5H?H5K VLW PKA7:=B?:4H6

;65BEH=D8=X : ?8JQRB?8=X ;:567HC@B? A76 H4B?B?:4Y ZB7;K

?9E6@C?:4H:[ P8ABQ65 I6E4B5DB?6I =64K O X7JRC ;6<:Q4C

;9E:\;6<:Q48 ZB4E A7:=L Q:<J ] W>V ;:^H;C@46 4:?8F64H6 ?

E_<@6EDJ R6S4YXB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4Z@C=H6 ] W>`aV

AB?H44Y BE?BEK 9:;6<54C?:56b: > cdVa\Wga ] W>V ] W>`aV h

7,13 Eur); 160 hod x 7,13 Eur = 1 140,80 Eur

2.1, X

4.1.8. &'()*+, -.*/)+01 m 610620 osobohodina 160 7,93 1 268,80

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6 O PKA7:=B?:4H6 =?HQ6R4H=6 A76 SH:DB? : ;65BEHDK

A76 A6E:TUT:? 7C;=H 76:@H9C=H6 :D5H?H5K VLW PKA7:=B?:4H6

;65BEH=D8=X : ?8JQRB?8=X ;:567HC@B? A76 H4B?B?:4Y ZB7;K

?9E6@C?:4H:[ P8ABQ65 I6E4B5DB?6I =64K O X7JRC ;6<:Q4C ;9E:

Z76D?645:45:\;6<:Q48 ZB4E A7:=L Q:<J ] W>V ;:^H;C@46

4:?8F64H6 ? E_<@6EDJ R6S4YXB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4Z@C=H6 ]

W>`aV AB?H44Y BE?BEK 9:;6<54C?:56b: > cejg\Wga ] W>V ]

1,352 = 7,93 Eur); 160 hod x 7,93 Eur = 1 268,80 Eur

2.1, X

17

Page 95: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

4.1.9. &'()*+, -.*/)+01 2 610620 osobohodina 160 7,47 1 195,20

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6 O PKA7:=B?:4H6 =?HQ6R4H=6 A76 SH:DB? : ;65BEHDK

A76 A6E:TUT:? 7C;=H 76:@H9C=H6 :D5H?H5K VLW PKA7:=B?:4H6

;65BEH=D8=X : ?8JQRB?8=X ;:567HC@B? A76 H4B?B?:4Y ZB7;K

?9E6@C?:4H:[ P8ABQ65 I6E4B5DB?6I =64K O X7JRC ;6<:Q4C ;9E:

Z76D?645:45:\;6<:Q48 ZB4E A7:=L Q:<J ] W>V ;:^H;C@46

4:?8F64H6 ? E_<@6EDJ R6S4YXB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4Z@C=H6 ]

W>`aV AB?H44Y BE?BEK 9:;6<54C?:56b: > cdef\Wea ] W>V ]

1,352 = 7,47 Eur); 160 hod x 7,47 Eur = 1 195,20 Eur

2.1, X

4.1.10. &'()*+, -.*/)+01 gh 610620 osobohodina 160 8,20 1 312,00

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6 O PKA7:=B?:4H6 =?HQ6R4H=6 A76 SH:DB? : ;65BEHDK

A76 A6E:TUT:? 7C;=H 76:@H9C=H6 :D5H?H5K VLW PKA7:=B?:4H6

;65BEH=D8=X : ?8JQRB?8=X ;:567HC@B? A76 H4B?B?:4Y ZB7;K

?9E6@C?:4H:[ P8ABQ65 I6E4B5DB?6I =64K O X7JRC ;6<:Q4C ;9E:

Z76D?645:45:\;6<:Q48 ZB4E A7:=L Q:<J ] W>V ;:^H;C@46

4:?8F64H6 ? E_<@6EDJ R6S4YXB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4Z@C=H6 ]

W>`aV AB?H44Y BE?BEK 9:;6<54C?:56b: > ci`j\Wea ] W>V ]

1,352 = 8,20 Eur); 160 hod x 8,20Eur = 1 312,00 Eur

2.1, X

4.1.11. &'()*+, -.*/)+01 gg 610620 osobohodina 160 8,00 1 280,00

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6 O PKA7:=B?:4H6 =?HQ6R4H=6 A76 SH:DB? : ;65BEHDK

A76 A6E:TUT:? 7C;=H 76:@H9C=H6 :D5H?H5K VLW PKA7:=B?:4H6

;65BEH=D8=X : ?8JQRB?8=X ;:567HC@B? A76 H4B?B?:4Y ZB7;K

?9E6@C?:4H:[ P8ABQ65 I6E4B5DB?6I =64K O X7JRC ;6<:Q4C ;9E:

Z76D?645:45:\;6<:Q48 ZB4E A7:=L Q:<J ] W>V ;:^H;C@46

4:?8F64H6 ? E_<@6EDJ R6S4YXB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4Z@C=H6 ]

W>`aV AB?H44Y BE?BEK 9:;6<54C?:56b: > ciWj\Wea ] W>V ]

1,352 = 8,00 Eur); 160 hod x 8,0Eur = 1 280,00 Eur

2.1, X

4.1.12. &'()*+, -.*/)+01 gk 610620 osobohodina 160 7,75 1 240,00

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6 O T7:ZH=DC lA7:?: =?HQ6R4G= A76 SH:DB? : ;65BEGD

A76 A6E:TUTB? ? 7C;=H 76:@H9C=H6 :D5H?H5K VLW PKA7:=B?:4H6

;65BEH=D8=X : ?8JQRB?8=X ;:567HC@B? A76 H4B?B?:4Y ZB7;K

?9E6@C?:4H:c?8<5JAK BERB74YXB A67<B4C@J W :S WW m[ P8ABQ65

I6E4B5DB?6I =64K O X7JRC ;6<:Q4C ;9E: Z76D?645:45:\;6<:Q48

ZB4E A7:=L Q:<J ] W>V ;:^H;C@46 4:?8F64H6 ? E_<@6EDJ

R6S4YXB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4Z@C=H6 ] W>`aV AB?H44Y BE?BEK

9:;6<54C?:56b: > cdii\Wea ] W>V ] W>`aV n i>ff oJ7m[ Wef XBE

x 7,75Eur = 1 240,00 Eur

2.1, X

4.1.13. p q+r s')-1+tuv osobohodina 0 0,00 0,00

4.2. wxyz{|}~ }������ �� 0,00

4.2.1. �*.�0'��� �)�t'1� )*��+t�0�t. � projekt 0 0,00 0,00

4.2.2.

���.�/�r -*��)�+r �./�� s�./�)�+r +0�*�'� � /�1�'. /

-1��+,�t 1t�t��tv �� projekt 0 0,00 0,00

4.2.3.

���*�+t�+r -*��)�+r �./�� s�./�)�+r +0�*�'� � /�1�'. /

-1��+,�t 1t�t��tv�� � -*�-�'. -)�*.(� projekt 0 0,00 0,00

4.3.

�{��|�� y����x� �  x�y{}��}x |¡��|�� ¢{��{�}~

£�}}{yz�¤ 0,00

18

Page 96: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

4.3.1.

&'()*+, *-./0 12*34+56(')'7+83 )839':'/ ; '<=':*>?'

(8:@'*-)2 ('<A; ;39+/59 (:'B8392 osobohodina 0 0,00 0,00

4.3.2. C/':=; /.<8)-/;454? D'<2)'/ osobohodina 0 0,00 0,00

4.3.3. E F*> G<'()*+,H 0 0,00 0,00

4.4. IJKLKMN OPQLORS T UVWLXY 6 000,00

4.4.1. Z-B'D (:+8@9':'/ *; :8;)+.-4+2 ;39+/+90 [ projekt 0 0,00 0,00

4.4.3.

\=09'/;*+8] @9:;/*>6<+>90 ; 48@9'/*> (:8 )839':'/] '<=':*^

(8:@'*-) G.;=8.(8_8*> <'<-/;98A@30H````` projekt 0,00

4.4.4. 9);_ (2=)+3-4+8 637004 projekt 1 6 000,00 6 000,00

abcd efgdhijke lmh ngcopf c qhrpsgot lmh lhscuvupf

wlmcepfcjhx psipmjyq lhmwpjzbpq f mzqeg mhcbg{zegh corgfgrt

|}~ �tlmcepfcjgh qhrpsgeoye� c fy�dipfye� qcrhmgzbpf lmh

gjpfpfcj� �pmqt f{shbzfcjgc� f mzqeg mhcbg{zegh corgfgrt |}~

lhscuvupfgc ftrfpmgc qhrpspbpugeo� lpwr�lt lmh fy�di�

xhsjprbgfye� lmhsqhrpf c efgdhijgeh lmh ngcopf� orpm� i�s�

lp�ngr� lmg fy�dih f rbcdhjhx �pmqh� wlpb� qgjgqzbjh ��� ow

ftrbcdhjye� l�ibgozegk� ehjc wrcjpfhjz jc {zobcsh lmghwo�q�

trhu

2.1, X

4.4.5. E F*> G<'()*+,H projekt 0 0,00 0,00

4.5. Podpora frekventantov 3 000,00

4.5.1.

\=09'/;*+8] @9:;/*>6<+>90 ; 48@9'/*> (:8 1:83/8*9;*9'/

/.<8)-/;*+; G<'D-48] .;?:;*+_*> 48@90H projekt 0 0,00 0,00

4.5.2. �3')+;4+ D;98:+-) ; ('9:8=0 633006 projekt 1 3 000,00 3 000,00

�zo�l rbcdhjye� l�ibgozegk� rbcdhjye� ojk� c psipmjhx

bgrhmcr�mt {c �dhbpq clbgozegh corgfgrt |}~ �tlmcepfcjgh

qhrpsgeoye� c fy�dipfye� qcrhmgzbpf lmh gjpfpfcj� �pmqt

f{shbzfcjgc� lmh xhsjprbgf� lmhsqhrt lmh egh�pf� wo�lgj�

lhscupugeoye� lmcepfjkopf� jcxqhjhx �� ow� xhsjz wc p

lmhsqhrt� orpm� w� ft�dpfcj� f mzqeg lmpxhor�� ehjc

wrcjpfhjz jc {zobcsh lmghwo�q� rm��

2.1, X

4.5.3. �:5@(8/30 (:8 1:83/8*9;*9'/ projekt 0 0,00 0,00

4.5.4. E F*> G<'()*+,H projekt 0 0,00 0,00

4. Spolu 24 179,20

5.

��� ������������� ����������� �� ���

�¡¢�������� �� �£¤¥������ � ���¦�

5.1. §YVJ¨M©ªMY OPQLORS WMKYVMN T ¨Q«¨VMN ¬WMM¨JKW 3 484,80

5.1.1. ­<=':*^ (8:@'*-) ® 610620 osobohodina 40 8,82 352,80

¯jrhmjy {cqhwrjcjhe� rmfcby lmcepfjy lpqhm jc {zobcsh

mp{°kmhjgc lmcepfjhx {qb�ft}

�zlb± lmzeh² fy�dic jc ³tqjz{g� ´}µ} ¶mpjwo��p fp

�m�roce� w ft�ngrkq gjpfpfcjye� �pmghq f{shbzfcjgc f mzqeg

corgfgrt |}| ¯qlbhqhjrzegc gjpfpfcjye� �pmghq f{shbzfcjgc

fp ft�dpfcepq lmpehwh� �ylpdhr xhsjpropfhx ehjt² �m�iz

qhwcdjz q{sc·qhwcdjy �pjs lmce} dcw� ¸ ~�| qc¹gqzbjh

jcfy°hjgh f sºwbhso� ihnj��p {ft°pfcjgc lbcrpf c gj�bzegh ¸

~�»¼| lpfgjj� psfpst {cqhwrjzfcrh�c � ½�¾¿�À�·~À¼ ¸ ~�| ¸

1,352 = 8,82 Eur); 40 hod x 8,82 Eur = 352,80 Eur

2.2, X

19

Page 97: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

5.1.2. &'()*+, -.*/)+01 2 610620 osobohodina 40 8,66 346,40

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6O ?8JPQ: 4: RK;4C9HJ SLTL U7B4<DVWB ?B

X7Y5D:=W < ?KJZH5G; H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H: ? 7C;=H

:D5H?H5K \L\ 3;A@6;645C=H: H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H:

?B ?KJPB?:=B; A7B=6<6] X8ABP65 I6E4B5DB?6I =64K O W7JQC

;6<:P4C ;9E:^;6<:P48 [B4E A7:=L P:<J _ `>\ ;:aH;C@46

4:?8F64H6 ? Eb<@6EDJ Q6Z4VWB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4[@C=H6 _

`>cd\ AB?H44V BE?BEK 9:;6<54C?:56e: > fgg`>`h^`id _ `>\ _

1,352 = 8,66 Eur); 40 hod x 8,66 Eur = 346,40 Eur

2.2, X

5.1.3. &'()*+, -.*/)+01 j 610620 osobohodina 40 7,20 288,00

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6O ?8JPQ: 4: RK;4C9HJ SLTL U7B4<DVWB ?B

X7Y5D:=W < ?KJZH5G; H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H:]

X8ABP65 I6E4B5DB?6I =64K O W7JQC ;6<:P4C ;9E:^;6<:P48

[B4E A7:=L P:<J _ `>\ ;:aH;C@46 4:?8F64H6 ? Eb<@6EDJ

Q6Z4VWB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4[@C=H6 _ `>cd\ AB?H44V BE?BEK

9:;6<54C?:56e: > fkcc^`id _ `>\ _ `>cd\ l k>\h mJ7n] oh WBE a

7,20 Eur = 288,00 Eur

2.2, X

5.1.4. &'()*+, -.*/)+01 p 610620 osobohodina 40 7,71 308,40

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6O ?8JPQ: 4: RK;4C9HJ SLTL U7B4<DVWB ?B

X7Y5D:=W < ?KJZH5G; H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H: ? 7C;=H

:D5H?H5K \L\ 3;A@6;645C=H: H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H:

?B ?KJPB?:=B; A7B=6<6] X8ABP65 I6E4B5DB?6I =64K O W7JQC

;6<:P4C ;9E:^;6<:P48 [B4E A7:=L P:<J _ `>\ ;:aH;C@46

4:?8F64H6 ? Eb<@6EDJ Q6Z4VWB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4[@C=H6 _

`>cd\ AB?H44V BE?BEK 9:;6<54C?:56e: > fkgo^`id _ `>\ _

1,352 = 7,71 Eur); 40 hod x 7,71 Eur =308,40 Eur

2.2, X

5.1.5. &'()*+, -.*/)+01 q 610620 osobohodina 40 7,47 298,80

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6O ?8JPQ: 4: RK;4C9HJ SLTL U7B4<DVWB ?B

X7Y5D:=W < ?KJZH5G; H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H: ? 7C;=H

:D5H?H5K \L\ 3;A@6;645C=H: H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H:

?B ?KJPB?:=B; A7B=6<6] X8ABP65 I6E4B5DB?6I =64K O W7JQC

;6<:P4C ;9E:^;6<:P48 [B4E A7:=L P:<J _ `>\ ;:aH;C@46

4:?8F64H6 ? Eb<@6EDJ Q6Z4VWB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4[@C=H6 _

`>cd\ AB?H44V BE?BEK 9:;6<54C?:56e: > fkih^`id _ `>\ _

1,352 = 7,47 Eur); 40 hod x 7,47 Eur = 298,80 Eur

2.2, X

5.1.6. &'()*+, -.*/)+01 r 610620 osobohodina 40 8,53 341,20

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6O ?8JPQ: 4: RK;4C9HJ SLTL U7B4<DVWB ?B

X7Y5D:=W < ?KJZH5G; H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H: ? 7C;=H

:D5H?H5K \L\ 3;A@6;645C=H: H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H:

?B ?KJPB?:=B; A7B=6<6] X8ABP65 I6E4B5DB?6I =64K O W7JQC

;6<:P4C ;9E:^;6<:P48 [B4E A7:=L P:<J _ `>\ ;:aH;C@46

4:?8F64H6 ? Eb<@6EDJ Q6Z4VWB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4[@C=H6 _

`>cd\ AB?H44V BE?BEK 9:;6<54C?:56e: > fgig^`id _ `>\ _

1,352 = 8,53 Eur); 40 hod x 8,53 Eur = 341,20 Eur

2.2, X

20

Page 98: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

5.1.7. &'()*+, -.*/)+01 2 610620 osobohodina 40 7,13 285,20

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6O ?8JPQ: 4: RK;4C9HJ SLTL U7B4<DVWB ?B

X7Y5D:=W < ?KJZH5G; H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H: ? 7C;=H

:D5H?H5K \L\ 3;A@6;645C=H: H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H:

?B ?KJPB?:=B; A7B=6<6] X8ABP65 I6E4B5DB?6I =64K O W7JQC

;6<:P4C ;9E:^;6<:P48 [B4E A7:=L P:<J _ `>\ ;:aH;C@46

4:?8F64H6 ? Eb<@6EDJ Q6Z4VWB 9?KFB?:4H: A@:5B? : H4[@C=H6 _

`>cd\ AB?H44V BE?BEK 9:;6<54C?:56e: > fg\d^`hd _ `>\ _

1,352 = 7,13 Eur); 40 hod x 7,13 Eur = 285,20 Eur

2.2, X

5.1.8. &'()*+, -.*/)+01 i 610620 osobohodina 40 7,93 317,20

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6O ?8JPQ: 4: RK;4C9HJ SLTL U7B4<DVWB ?B

X7Y5D:=W < ?KJZH5G; H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H: ? 7C;=H

:D5H?H5K \L\ 3;A@6;645C=H: H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H:

?B ?KJPB?:=B; A7B=6<6] X8ABP65 I6E4B5DB?6I =64K O W7JQC

;6<:P4C ;9E: [76D?645:45:^;6<:P48 [B4E A7:=L P:<J _ `>\

;:aH;C@46 4:?8F64H6 ? Eb<@6EDJ Q6Z4VWB 9?KFB?:4H: A@:5B? :

H4[@C=H6 _ `>cd\ AB?H44V BE?BEK 9:;6<54C?:56e: > fjkh^`hd _

1,2 * 1,352 = 7,93 Eur); 40 hod x 7,93 Eur = 317,20 Eur

2.2, X

5.1.9. &'()*+, -.*/)+01 l 610620 osobohodina 40 7,47 298,80

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6O ?8JPQ: 4: RK;4C9HJ SLTL U7B4<DVWB ?B

X7Y5D:=W < ?KJZH5G; H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H: ? 7C;=H

:D5H?H5K \L\ 3;A@6;645C=H: H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H:

?B ?KJPB?:=B; A7B=6<6] DJ79B? ? 7B9<:WJ ``k WBEG4 fDJ79 `m

dk WBEG4> DJ79 \mhkn] X8ABP65 I6E4B5DB?6I =64K O W7JQC

;6<:P4C ;9E: [76D?645:45:^;6<:P48 [B4E A7:=L P:<J _ `>\

;:aH;C@46 4:?8F64H6 ? Eb<@6EDJ Q6Z4VWB 9?KFB?:4H: A@:5B? :

H4[@C=H6 _ `>cd\ AB?H44V BE?BEK 9:;6<54C?:56e: > fghk^`hd _

1,2 * 1,352 = 7,47 Eur); 40 hod x 7,47 Eur = 298,80 Eur

2.2, X

5.1.10. &'()*+, -.*/)+01 op 610620 osobohodina 40 8,20 328,00

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6O ?8JPQ: 4: RK;4C9HJ SLTL U7B4<DVWB ?B

X7Y5D:=W < ?KJZH5G; H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H: ? 7C;=H

:D5H?H5K \L\ 3;A@6;645C=H: H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H:

?B ?KJPB?:=B; A7B=6<6] X8ABP65 I6E4B5DB?6I =64K O W7JQC

;6<:P4C ;9E: [76D?645:45:^;6<:P48 [B4E A7:=L P:<J _ `>\

;:aH;C@46 4:?8F64H6 ? Eb<@6EDJ Q6Z4VWB 9?KFB?:4H: A@:5B? :

H4[@C=H6 _ `>cd\ AB?H44V BE?BEK 9:;6<54C?:56e: > fjcq^`hd _

1,2 * 1,352 = 8,20 Eur); 40 hod x 8,20Eur = 328,00 Eur

2.2, X

21

Page 99: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

5.1.11. &'()*+, -.*/)+01 22 610620 osobohodina 40 8,00 320,00

3456748 9:;6<54:46=> 57?:@8 A7:=B?48 AB;67 4: 9CD@:E6

7B9FG764H: A7:=B?46I 9;@J?KL

MCA@N A7C=6O ?8JPQ: 4: RK;4C9HJ SLTL U7B4<DVWB ?B

X7Y5D:=W < ?KJZH5G; H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H: ? 7C;=H

:D5H?H5K \L\ 3;A@6;645C=H: H4B?B?:48=W [B7H6; ?9E6@C?:4H:

?B ?KJPB?:=B; A7B=6<6] X8ABP65 I6E4B5DB?6I =64K O W7JQC

;6<:P4C ;9E: [76D?645:45:^;6<:P48 [B4E A7:=L P:<J _ `>\

;:aH;C@46 4:?8F64H6 ? Eb<@6EDJ Q6Z4VWB 9?KFB?:4H: A@:5B? :

H4[@C=H6 _ `>cd\ AB?H44V BE?BEK 9:;6<54C?:56e: > fg`h^`id _

1,2 * 1,352 = 8,00 Eur); 40 hod x 8,0Eur = 320,00 Eu

2.2, X

5.2. jklmnopq prstuvw xx 0,00

5.2.1. y*.z0'{|} z){~'1} )*�}+~{0�~. � projekt 0 0,00 0,00

5.2.2.

��{.�/|� -*}�)z+� �./�� ��./�)z+� +0�*}'� z /�1}'. /

-1}�+,�~ 1~�~��~� �� projekt 0 0,00 0,00

5.2.3.

�}�*}+~�+� -*}�)z+� �./�� ��./�)z+� +0�*}'� z /�1}'. /

-1}�+,�~ 1~�~��~��� z -*�-}'. -)�*.(� projekt 0 0,00 0,00

5.3.

�nvro�u l����k� � �ktlnpr�pk o�vuo�w �nv�ntpq

��ppnlm�� 0,00

5.3.1.

�)-1+~� +0{z� ��+|�~��-)1) ~.| 1.|�)*)z } )'()*+��)

-.*/)+01� -)'¡} }|�~z�� -*)¢.|�� osobohodina 0 0,00 0,00

5.3.2. �z)*(} z{'.10z}���� �)'�1)z osobohodina 0 0,00 0,00

5.3.3. £ ¤+� �')-1+~�� 0 0,00 0,00

5.4. ¥lmumpq o�vuo�w � �t�u¦k 0,00

5.4.1. §0¢)� -*~./�)*)z +} *.}1~{0�~� }|�~z~�� ¨ projekt 0 0,00 0,00

5.4.3.

©(��)z}+~.ª /�*}z+��'~��� } �./�)z+� -*. 1.|�)*)zª )'()*+,

-.*/)+01 �{}(.{-.�.+� ')'0z}�.¡/|������� projekt 0,00

5.4.4. «*}�~�|� /-*}�)z}+~. } �1}� -�(1~|0�~. projekt 0 0,00 0,00

5.4.5. £ ¤+� �')-1+~�� projekt 0 0,00 0,00

5.5. Podpora frekventantov 11 000,00

5.5.1. §0¢)� ')-*}z+��) -*)/�*~.'|� 636004 projekt 1 3 000,00 3 000,00

TH6eB?C <DJAH4: ¬ ZH:=H ? <A7H6?BE6 ?KJPJIY=6WB ABE4HD4Y

6aDJ79H6 EB BDB@H: 9: YP6@B; BEQ67J ?9B7H6D> D5B7V QJEY

A76E;65B; <DY;:4H: ? ­­­® ? 7C;=H :D5H?H5K 2.2

¯°±²³°³´µ¶·¸¹ ¸´º»º»¹´¼·½ ¾º¿¸³° »ÀÁ³²¶»¹´¸¹ »º

»ÂÃĺ»¹·º° ±¿º·³ÅÆ ÇJE6 <: I6E4:È B 6aDJ7<H6 A76 ?8JPQJ

A76E;65B? É QHB@ÊËH:> [K9HD:> =WV;H:> Ë6BË7:[H:> 56@6<4C

?8=WB?:> ;:56;:5HD: < A76ABI64G; 4: 64?H7B4;645C@4K :<A6D5

?8JPQKL ÌaDJ7<H6 <: QJEY DB4:È EB Q@G9D6WB BDB@H: 9: YP6@B;

BEQ67J ?9B7H6D> D5B7V QJEY A76E;65B; <DY;:4H: ? ­­­®LTH6e

=6<5KO 9CZH5DB?V ?9E6@C?:4H6> BQ67 ?9B7H6D A76 ­­­®L ­7HPB; ?

=646 9: A764CIB; EBA7:?4VWB A7B<57H6EDJ I6 9:W74J5C =64: 9:

D; : <5BI4VL U:7;B4BË7:; 6aDJ7<HG ?KA7:=JIY I6E4B5@H?G

?KJPJIY=H ? <Y@:E6 < A@:548; 7B9?7WB; A76 E:48 FDB@<D8 7BDL

2.2, X

5.5.2. Í|)1~}�~ �}�.*~01 } -)�*.(� 633006 projekt 1 5 000,00 5 000,00

MCDJA E7BQ48=W AG<:=G=W : D76<@H:=H=W AB57H6Q A76 =H6eB?Y

<DJAH4J ¬ ZH:=H ¬ AB94C;DB?8=W 9BFH5B?> Q@BDB?> AH67> =67J9DK>

[HaK : 5@:P646I BEQB746I @H567:5Y7K : P:<BAH<B?> =64: <5:4B?64C

4: 9CD@:E6 A7H6<DJ;J 57WJ

2.2, X

22

Page 100: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

������� �� ��� � � ���������� ��� ���� ��� ��������� !""#"#$%"

5.5.3. &'()*+,-. *'+ /'+-,+012013, 637004 projekt 1 3 000,00 3 000,00

456789: 8;< =><?@AB 5C78>97 D EFF G>HC@AI BJH569KC@A<LC7;M>K N@ OBMHI PHQ:;><I A ;RO=> AS7JTU 8;<NO<6@AMRG>6C@A@7 O<6V@N@7 A ;RO=> HC6>A>6U WXW YO8Q<O<96R=>H>9@A@AH9S=Z [@;><O AMN<QRAH9>H A@ AU7J@AH=@O 8;@=<5<

2.2, X

5.5.4. \ ]0^ _`3*a0bcd projekt 0 0,00 0,00

5. Spolu 14 484,80

6. efghijfi kflmn ogn kipiqgjrjst

6.1 eflfnuqv wkfkvxng 920 projekt 1 5 970,44 5 970,44

MH BJ<Q@O AUC;U6>H ;>M>C@AS=Z 8@Q@G><C ;@M8@J67 I 6><6@8@Q@GCU 5B ;>M>C@A: AMZ?HN@O 9H O@G9: MO<9U 8;@y<C67 HAS5Q<NCU A<;<y9:Z@ @T56H;RAH9>H

1.1, 2.1, 2.2

6. Spolu 5 970,44

z{|}~�� ~�e���{�� �����}� �e~�{}�� 125 379,24

}ujrkupg nkfrskfm i�inrmqju�rf kulwu�r� Suma v EUR������ ������ ��������v %

�� ������limity

1. ¡¢£¤¥¦§¢ ¨©ª¦¨«¬­­­ 18 965,40 18,88 20,00%

2. ®¦¤¥¦ª¢¯¥¢°¨¬±¦¨¢¯¥¢ ¦ ª¥ª¦«²¥³«´ £¤µ¶²¤¥¢ª«¬ ³¢· «¤¸¹µ¨´

º¥¯¦¯³µ¨¦¯¥¢ · »¼½¾ ¿£¤¥¦§¢ ¨©ª¦¨«¬À

10,00%

3a. ®¦¤¥¦ª¢¯¥¢°¨¬±¦¨¢¯¥¢ ¦ ª¥ª¦«²¥³«´ £¤µ¶²¤¥¢ª«¬ ¿£¤¥¦§¢

¨©ª¦¨«¬À 39 878,00

39,7019615 40,00%

3b. Zariadenie/vybavenie

¿¯¢£¤¥¦§¢ ¨©ª¦¨«¬À

20,00%

4. ½µªÁ¨«¬ ¯¦ ¯¢£¤¥¦§¢ ¨©ª¦¨«¬ 5 684,80 29,9745853 30,00%

5. ½µªÁ¨«¬ ¯¦ £¤¥¦§¢ ¨©ª¦¨«¬ 6 173,00 6,145749746 30,00%

6. ¼¥·¥«µ¨Á £¤¥¤Á¹«¦ 5 970,44 5,00 5,00%

Â�����Ã� Ä����� �� �� �������à Å� ��Æ����� ��� ���Ç�Æ�ÈÃ���ÉÊËÉ�É Æ �ÌÍÆ�Ì���ÎÇÏ ��È��Ì�ÇÏÐÑ

ÒÓ;<8QH6<9>< ÓÔÕ 8@N?H 58@6;<TU 7A<N<9<y A 6<=Z9>=C@O 8;<7CHM< A@M>NQH MH;HN<9:Z@ N@ OHy<6C7 @;PH9>MR=>< 9H 75C76@J9<9>< 8;H=@A9S=Z =><56

ÒÒÓ;<8QH6<9>< =<56@A9:Z@ y< @8;RA9<9: A@ ASÖC< =<56@A9:Z@ A<;<y9@7 N@8;HA@7

ÒÒÒÒ×>HNH6<? 7A<N>< JK5Q@ HC6>A>6U 8@N?H 8@N;@T9:Z@ @8>57 8;@y<C67X Ø><C6@;: ASNHACU OÙG7 TUÚ MH8@y<9: A@ A>H=<;S=Z HC6>A>6R=Z 5BJH59< Û9H8;X MH;>HN<9><ÜAUTHA<9>H 5H AU7GKAH A@ A>H=<;S=Z HC6>A>6R=ZÝ

Þ��Æ�� ����ßÃ� àá Ä�Ã� �Å àâã àäã ��åÐ Å� ��Ï����� Ì� ������ÇÏ ÆÎÌ�ÆÃ�Æ ��������æ

ÒÒÒØ<8;>HO< ASNHACU 5B ç�ß�è ÆÎÌ�ÆÃ� 5BA>5>H=< 5@ MHT<M8<J<9KO ;<HQ>MR=>< ;>HN<9>H 8;@y<C67 H 87TQ>=>6U H >9[@;O@AH9@56> ÛASNHACU G>HNH6<?H 9H 8<;5@9RQ AUJQ<9<9S 9H ;>HN<9>< 8;@y<C67 Û8;@y<C6@AS OH9HG:;I BJ6@A9KCIXXXÝé 6@AH;U H 5Q7GTUI C6@;:5BA>5>H 5 HNO>9>56;H6KA9UO H 6<=Z9>=CSO MHT<M8<J<9KO ;<HQ>MR=>< 8;@y<C67 A;R6H9< >9[@;O@AH9>H H 87TQ>=>6U Û9H8;X 58@6;<T9S OH6<;>RQI MH;>HN<9><ÜAUTHA<9>< 8;< BJ<QU ;>HN<9>H H HNO>9>56;R=>< 8;@y<C67I HC >N< @ T<G9S ASNHA@CÝX êT5HZ7yB AÖ<6CUASNHACU A ZQHA9<y 8@Q@GC< ëE H A 8;K8HN< ZQHA9<y 8@Q@GCU ëW ;<Q<AH969: ASNHACUX ì>O>6 y< 7;J<9S 9H MRCQHN< 8;>HOU=Z ASNHAC@A 9H 8;@y<C6I 6XyX Wí î M @8;RA9<9S=Z 8;>HOU=Z ASNHAC@A 8;@y<C67 ÛT<M MH8@JK6H9>H ;>M>C@A<y 8;>;RGCUÝX

ï ðñòóôõö÷ øùúóøûüø

ï ðñòóôõö÷ øùúóøûüø

£¤¢ ²ý²µ ¨©·¨þ ¥¤¢ÿ¢¨¦¯²¯´

£¤¢ ²ý²µ ¨©·¨þ ¥¤¢ÿ¢¨¦¯²¯´

ï ðñòóôõö÷ øùúóøûüø

ï ��ðñòóôõö÷ øùúóøûüø

ï ðñòóôõö÷ øùúóøûüø

ï ö��ûüøùö÷ üðñ�ø���ùö÷ øùúóøûüø

ï ��ðñòóôõö÷ øùúóøûüø

ÒÒÒÒÒ4SNHA@C 9<5O>< TUÚ N78Q>=>69S A@ AMÚHZ7 C ASNHAC@O MHZ;976SO A 8@Q@GCR=Z =<56@A9: 9RZ;HNUI A 8;K8HN< N78Q>=>6U T7N< NH9S ASNHA@C 9<@8;RA9<9S A 8Q9<y ASÖC<X Ó;> @NT@;9@O 8<;5@9RQ< y< O@G9: H8Q>C@AHÚ >TH 9H MRCQHN<8;H=@A9@8;RA9U=Z AMÚHZ@A ÛMHO<569H9<= D 8;>yKOH6<?ÝX 4 8;K8HN< AMÚHZ7 9H8;X G>A9@569KC D 8;>yKOH6<? 5H ASNHACU 9<7Z;RNMHyBX

23

Page 101: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � �����������

��������� �������projektu

� !"# $%#&#'()*

+,-.+/0"1

�2#.3'( 4&,*5/

Rok A B C

1. 2014 105 000,00 99 750,00 5 250,00

2. 2015 20 379,24 19 360,27 1 018,97

Spolu 125 379,24 119 110,27 6 268,97

3. % 100 95 5

6*4'78"9:

;<=>?@A@BCD ?BEF?G;? <=;HAGIJ (v EUR)

IFKJLGF MN OP <=AE<;GQFEF@R SE=;HA TU@F@C;?F@UF

VWXYWZ[\]^Z_ `abcW^ cZ[WZdc[_ `aeaYc fghij_ kclblZmna `Xop`Wgj\q l g^lp[ZhYn dbXarag pc kclbl[Ws `Xcp`tpauo

gdnslbae Zl g^lp[Zm `abecWZj_ `XarWj[\ fZl`Xv wxxyz{y{| XWp`v wxxywxxyx| XWp`v cZmqv

}lu\sjl e] cZ~aXel[ogZ_ YnlXlj[WX l p^�kc cul `XW gh`a�W[ d]^anagWr `^l[u_v

Page 102: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

1

������ �� 4 Zmluvy o ������ �� ��� - P������ !�!"# $%&"'(T PROJEKTU

)*+,-./ 0123*45 36-7+182

)*+,-.9 0123*4: );:6:18+6*08*1: <*+,-.+7 0123*45

����==>?�� @�A������?> B�A�C@>� D@�E�

F�=��� G����H� I J�K���?�

L MNOPQRS TUNOQMNV RPWXUYZ

N[\]^]QM

L X_N[XQP`\[\Ya MNPQMa bc_WPcd_\

e

L ]NQ]_\fUTPg WhUNRcYNYUN

L Mi[N`\YQRcYa d_QMNj

bPQ`RPg Mi[N`\YUN kkl RcWXj\ e

XN[\]^]QM

L

Wmn m

V ?>�oI� �� �>�� �� ����?�C�@�K

����=�=I>� � inou ako slovenskou

�C����pu� q ����=�= � � @��r��

���?I� �?����p �

s� ����> B�A�C@>� D@�E� F�=���

G����H� I J�K���?�

t I�o��p ?>�oI� �� �>��

155 r>��I

t �����������C I��IC u�� ��K��

15 v 19 rokov

t =�=��E>?�H A>������>�

okres Martin

t pohlavie

55 chlapcov, 100 �>�I��� w NcYUTPa X_xR`WbYQRS e R`QMNYRPa

>���=�I��� v 3 r>�?>y z r>�?> -

>��>I>� C��� u� �>�{ ��C�

|-}6-~4� 3-3*0 :18*.�8

�����{ ��>� ���>I>ty 1

�C@I ���>I>�� 1.1 ��}+�9.:4*+ 3+}:�-�*<1�<; �:�+084:4<-.

F>�o aktivity

Trvanie aktivity od v do

(dd.mm.rrrr) 01. 02. 2014 � 31. 07. 2015

Popis aktivity

Page 103: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

2

��������� ��������

Page 104: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

3

Page 105: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

4

������ �� ���� � ���������� ����������� �������� ��!� ������

"����#$ � %�&����$

�'��� (( )*+,-. /012+0314 5

%���6������ &���7� (( ����8�6��# ����6���� ��9 �� �7�

Pohlavie: (: ;���< ( � ;

=������ ����6 8��>� �6������ ������>

%?�� �� ��������

��@�A ����������

��B��� �B�A�

Page 106: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

5

������ ���� aktivity 2

���� �������� 2.1 Vypracovanie meto������ ! "�#$%&"�� '!()*�+,&" -*)

�.&"&"!./ 0&*'1 "2�),+"!.�!

3��4 ��������

Trvanie aktivity od 5 do

(dd.mm.rrrr) 01. 02. 2014 6 31. 07. 2015

Popis aktivity

Page 107: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

6

��������� ��������

������ �� ���� � ���������� ����������� ������� !��"� ����ra

#����$%

�&��� '1 ()*+,- ./01*/203 4

Page 108: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

7

����������� ������ �� ���������� ��������� ��� �� ��

�!������ �" #���$ 1 % #

&���'�� �(�� ���)� �������� ������)

*���+!������� � ���,�, � � ��(#�� ��'��

�'! ��) �

- .��'� /�%����� 0��1� 2(,��� 3�����!

�4��� �55 6789:; <=>?8=@>A B

����������� ������ �������� ���������

�!������ �"" ����4���$ 55 '!�� '�

&���'�� �(�� ���)� �������� ������)

*���+!������� ����,����( C D #��'�$ E #��'� - ������� ����

�� ���+ ���

�+�� � ��������

� F�G �(��������

� H��� �H�G�

���G�+ �� �����ity 3

I��� �������� 2.2 JKLMNKNOPQRST SOUVUVTOWRX YUZSNK V[\NMQVTOST VU

V]^_UVTRUK LZURN`N

2��a ��������

Trvanie aktivity od C do

(dd.mm.rrrr) 01. 02. 2014 b 31. 07. 2015

Popis aktivity

Page 109: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

8

Page 110: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

9

��������� ��������

������ �� ���� � ���������� ����������� ������� !��"� ������

#����$%

�&��� '1

Page 111: ZMLUVA O 122/2014/1.1/OPV 1.ITMS Projektu : 26110130591 $ ' : % 8 62S = 6W 25 V ) Subjekt v ' X ( - * / 5: Y Z V 8 $ ): OPV-2012/1.1/08-SORO 2 \ [^ ] d c _ a e ` b _ \ ` hj^ ii f`

���� ��� ����� � 26110130591

10

������ ��������� �

������ !� " #�$�%� &' $(!�)��!�* $����� +� ��, !� -%�

�.��$+�� &/ 0+� 1 1 2 0

3� +4�" -�5!� ) !6� !�$� !�" "�� !6

7 �$8.� � +�� & -���9�9 � ! � 50� -��4$

!4.- !6 .

: ;+�4+ <(2 "�+� =��>� ?59��� @� !�*.

�A��� &BB ������ ��������� �

������ !� " #�$�%� �"���� * $����� +�

�.��$+�� &// �+�$A��"1 BB 4.��-4$

3� +4�" -�5!� ) !6� !�$� !�" "�� !6

7 �$8.� � +�� + ��9�$� 5 C D 0+�4+1 E 0+�4+ - + �+$+� "� (

)� �+ 8 -�"

�8!� -( ���+$+�(

�-F!G �5!��$� +�

!-H� � $H�G(