Z M L U V A

O VYTVORENi A U R C E N I D O C A S N E H O M I E S T A N A N A K L A D A N I E S O D P A D M I

uzavreta podl'a § 269 ods. 2 z^ona L 513/1991 Zb. Obchodn^ zdkonnik (d'alej len „zmluva")

raedzi zmluvnymi stranami:

Sidlo: Zastiipen^: Bankov6 spojenie: Cislo lidtu: iCO:

Mesto Prievidza Mestsky lirad, Namestie slobody C. 14, 971 01 Prievidza JUDr. Katarfnou MachdSkovou, primAtorkou mesta V U B , pobo5ka Prievidza 16626-382/0200 3180442

(d'alej len „mesto Prievidza")

sfdlo: itO:

DiC: IC DPH: bankovd spojenie: cislo liCtu: zastupenA:

kontaktnd osoba:

Lidl Slovenska republika, v.o.s. Ruiinovska IE, 821 02 Bratislava 35 793 783 2020279415 SK2020279415 Tatra banka, a.s. 2623520343/1100 Statuttaiym orgdnom - spoloCnosfou Lidl Holding Slovenska republika, s.r.o., iCO: 35 790 563, zastiipenou panom Eubomirom Petrikom, konatel'om a panom Stanislavom Cajkom, konaterom Tomd§ MaddC, e-mail: tonias.madac@lidl.sk

zapisand v Obchodnom registri Okresn^ho sudu Bratislava I, oddiel: Sr, vlozka c.: 1160/B

(d'alej len „spolocnosf LIDL")

za nasledovnych, zmluvnymi stranami dohodnutych podmienok:

d;i nok 1 UVODNE USTANOVENIA

(1) Mesto Prievidza je podl'a § 39 ods. 2 z^ona c. 223/2001 Z. z, o odpadoch a o zmene a doplneni niektorych zakonov v zneni neskor§ich predpisov (d'alej len „zakon 0 odpadoch") zodpovedne za nakladanie skomunalnymi odpadmi a s drobnymi

\

stavebn^i odpadmi, ktore vznikli na jeho lizerai avzmysle svojich pravomocf zabezpecuje priestor na ukladanie triedeneho komunalneho odpadu (d'alej len „miesto").

(2) Spolocnost' LIDL pldnuje v obdobi od 17.02.2014 do 16.03.2014 usporiadaf siit'a2 snazvom „EKOHRA". Ciel'om EKOHRY je motivacia, predovsetkym ziakov zakladnych a stredny-ch skdl, k tiiedeniu komunalneho odpadu za licelom ich zhodnotenia. V rdmci stit'aze budii mat' moznost' obcania odovzdat' triedeny komunalny odpad zaraden}; podl'a vyhlasky Ministerstva 2ivotn6ho prostredia Slovenskej republiky e.284/2001 Z. z., ktorou sa ustanovuje Katal6g odpadov v zneni neskorsich predpisov do skupiny 20 Komunalne odpady (odpady z domacnosti a podobne odpady zobchodu, priemyslu a ingtitiicii) vrdtane ich zlo2iek zo separovan^ho zberu pod Sislom:

cislo druhu odpadu nazov druhu odpadu kateg6ria 20 01 39 plasty (PETfl'ase) O

(d'alej iba„PETffase")

do zbemych automatov umiestnenych v prevadzkach spolofinosti L IDL na lizemi mesta Prievidza.

(3) Spolocnost' LIDL uzatvorila so spolocnost'ou T+T, a.s. dohodu o docasnom zapoziSani zbernych nadob, uvedenii vprilohe 6. 1 tejto zmluvy, ktorej predmetom je okrem zapoziCania zbernych nadob spolocnost! LIDL aj zdvazok spoloenosti T+T, a.s. tieto nadoby podl'a potreby vypr^dnovaf a odvazaf. Zapozican^ nadoby zodpovedajti systemu zberu komundlnych odpadov na uzemi mesta Prievidza. Spolocnost' T+T, a.s. je osobou opravnenou vykonavat' zber, prepravu, zhodnocovanie alebo znegkodftovanie komunalnych odpadov na lizeml mesta Prievidza.

PREDMET ZMLUVY

(1) Predmetom tejto zmluvy je vytvorenie docasneho miesta na ukladanie PET fliaS spolofinost'ou LIDL za podmienok uvedenych v tejto zmluve.

(2) Spolocnost' LIDL sa zavazuje, 2e poCas sut'aze uvedenej v£lanku 1 ods. 2 Zmluvy vytvori pre obCanov docasne miesta na ukladanie PET flias, ktor6 budii spristupnen6 pocas otvaracich hodin jednotlivych prevddzkach spoloenosti LIDL. DoSasne miesta na ukladanie PET flia§ su zbem^ automaty umiestnen6 v prevddzkach LIDL-u na lizemi mesta Prievidza uvedenych v prilohe c. 2 zmluvy, ktor^ tvorl jej neoddelitel'mi sudasf,

(3) Mesto Prievidza siihlasi s vytvorenim dofiasn^ho miesta na ukladanie PET flias podl'a odseku 2.

(4) Suhlas podl'a odseku 3 tohto eianku sa udel'uje na cele obdobie trvania zmluvy.

(5) Tato zmiuva je bezodplatna.

2

CWnok3

POVINNOSTI SPOLOCNOSTI LIDL

(1) Spolocnost' LIDL sa zavazuje pocSas trvania zmluvy priestorovo a technicky zabezpefiit' a udrziavat' miesto na ukladanie PET flias.

(2) Spolocnost' LIDL sa zavazuje zabezpedit' miesta na ukladanie PET fliaS tak, aby nedoslo znehodnoteniu alebo odcudzeniu PET flia§.

(3) Spolo&ostf LIDL sa zavMzuje potas trvania tejto zmluvy maf uzatvorenii zmluvu s opravnenou osobou podl'a § 39 ods. 10 zakona o odpadoch, ktorej predmetom bude zber a preprava PET flia§ za liSelom ich zhodnotenia.

(4) Miesto na ukladanie PET flia§ v prevadzkach LIDL-u nie je zbemym miestom v zmysle ustanovenia § 2 ods. 15 zdkona o odpadoch.

(5) UloJenie PET flias na mieste podl'a dldnku 1 odsek 2 tejto zmluvy sa nepovaiuje za umiestnenie odpadu v rozpore so zakonom o odpadoch.

Clanok 4 DOBA TRVANIA A UKONCENIE ZMLUVY

(1) Tato zmiuva sa uzatvara dobu urSitii, t. j . do 16.03.2014.

(2) Zmiuva nadobiida platnosf diiom jej podpisu a uiiimosf dnom 17.02.2014.

(3) Zmluvne strany sa dohodli, Ic zmiuva zanikd:

a) pisomnou dohodou zinluvn;^ch strte,

b) V pripade, ak spoloCnosf LIDL, nebude maf zabezpeCen^ zber a prepravu PET fliaS opravnenou osobou podl'a § 39 ods. 10 z^ona o odpadoch.

Ci^nok 5 ZAVERECNE USTANOVENIA

(1) Tuto zmluvu mo:^ zmluvn6 strany menif a dopiftaf na z^lade vzdjomnej dohody alebo ak to bude vyplyvaf zo zmien platnych pr^vnych predpisov, a to formou pisomneho dodatku.

(2) Pravne vzfahy touto zmluvou zvMsf neupravend sa riadia prislu§nymi ustanoveniami Obchodneho z^onnika, zdkona o odpadoch a ostatnymi prdvnymi predpismi platnymi na lizemi Slovenskej republiky.

(3) Ak by nejake z ustanovem' tejto zmluvy bolo neplatne alebo neiicinn^, alebo by sa stalo neplatnym alebo neucinn:^m, tato skutoCnosf nemd zdadny vplyv na d'alsie platn^ a licinne ustanovenia. V takom pripade sa zmluvn6 strany zavSzujii do takej miery, ako je to mozne, nahradif neplatne alebo neiidinn^ ustanovenie novym platnym a lidinnym

ustanovenim, ktore bude 5o najpresnejsie zodpovedat' zamysranemu zAmeru pSvodneho neplatneho alebo neucinneho ustanovenia.

(4) Zmluvne strany sa zavSzuju zachov^vat" mlcanlivost' o akychkol'vek informdciach, o ktori^ch sa dozvedia v suvislosti s plnenim tejto zmluvy. Zmluvne strany sa zaroven zavazuju dodrziavat' prislu§ne pravne predpisy o ochrane osobnych udajov, najmS zakon 6. 122/2013 Z.z. o ochrane osobnych udajov v zneni neskor§ich predpisov a zodpovedajucim sposobom sa zavSzujii zaviazat' kich dodr^iavaniu aj svojich zamestnancov a/alebo tretie osoby podieFajiice sa na plneni tejto zmluvy.

(5) Zmiuva sa vyhotovuje v troch (3) vyhotoveniach s platnost'ou origindlu, priCom mesto Prievidza obdrzi dve (2) vyhotovenia a spoloCnosf LIDL obdr^i jedno (1) vyhotovenie.

(6) Zmluvn^ strany vyhlasuju, ze zmluvu uzatvorili slobodne ava±ne, nie vtiesni aza napadne nevyhodnych podmienok, precitali ju, porozumeli jej a nemajii proti jej forme a obsahu ziadne vyhrady, 6o potvrdzujii vIastnoru5nymi podpismi.

(7) Neoddelitel'nou siiCast'ou zmluvy je:

Priloha 1 - Dohoda o do5asnora zapoSCanf zbemych nadob - kopia,

Priloha i. 2- Tabul'ka s nfevom - Zoznam predajni LIDL v meste Prievidza

V Prievidzi diia: x V Bratislave dfta:

Za spolocnost' LIDL;

Eubomlr Petrik konatel' spolofinosd

Lidl Holding Slovenska republika, s.r.o.

Stanislav Cajka konatel' spoloenosti

Lidl Holding Slovensitd republika, s.r.o.

4

PLHA m o c

SpoloSnosf LidJ Slovenski repubHka, V .OA, SO sidlom Puchovsk6 12, 914 41 Nem§ov6, l6o: 35 793 783, zaplsandi v Obchodnom registri Okresn6ho sudu Trendfn, oddiel Sr, vioika c. 10051/R, V mene ktorej koni spotoCnIk Lidl Holding SlovenskS republika, s.r.o., so sidlom, Puchovska 12, 914 41 Nem^ov&, iCO: 35 790 563, zapfsanS v Obchodnom registri Okresn§ho stidu Trenfiln. oddrei Sro, vlo2ka t. 14e52/R. konajGca dolu podpfsanymi konateFmi (d'alej ten „«polocnost"), tymto splnomocfiuje svojho zsmestnanca

na vsetky pravne lilcony vo veci dojednavania a uzatv^rania obchodnych zmlOv. Obchodnou zmluvou sa pre ufcely tejto plnej mod rozumie zmiuva, predmetom ktorej je dodSvanie tovaru a sluiieb vrdtane ramcovych zmliiv a objedn^vok s predpokladan^m objemom pinenia na obdobie 12 - mesiacov vo vy§ke do 65.000,- EUR vratane DPH.

Splnomocnenec je povinny' pri zastupovanl spoloSnosti na zSklade tejto plnej moci konaf tak, 2e zabezpefii k svojmu podpisu na obchodnej zmluve podpis jedn^ho z konatetov spolodnosti.

T to pln^ moc nahrddza plnii moc udelenu spotoSnosfou splnomocnencovi vo veci dojednavania a uzatvarania obchodnj ch zmltiv zo dfia 01.11.2011.

Tato pInS moczanikS dftom skonSenia pracovnSho pomeru splnomocnenca vspolo6nosti.

V Bratislave, df a 01.05.2012

p6n: liubomfr Petrltt d6tum narodenia: 14.01.1977

bytom: 2ilinskd 1667/13, 911 01 Trendin (dalej ten "splnomocnenec")

Stanislav Cajkfe, konater Lidl Holding^iovenska republika, s.r.o.

Vladimir Tomko, konatef Lidl Holding Slovenska republika, s.r.o.

P\m moc prijfmam.

D O H O D A

O DOCASTNOM ZAPOl^lCANi ZBERNYCH N A D O B iizatvoren^ podTa ustanovenia § 269 odsek (2) Obchodneho zakonnika

P O S K Y T O V A T E E obchodnS meno T+X a.s. sidip Andreja Kmet'a 18,010 01 Xilina

36 400 491 mC 2020106429 ICDPH SK2020106429 z&pis OR OS Zilina, Oddiel: Sa, Vlo2ka C. 10312/L bankove spojenie UniCredit Bank Slovakia a.s. SIslo uctu .6620494002/1111 zasWpeny . Ing- Miloslav Sokolovsky, predseda predstavenstva

Jng. Milo5 tiurajka. Hen predstavenstva kontaktna osoba : Ing, MiloS £)urajka e-mail durajka.m@t-t.sk

(d'alej ako „POSKyTOVATEE")

O B I E D N A V A T E K N&zov LIDL SltjvenskS reptiblika v.o.s. sidlo Ruiinovska IE, Bratislava 821 02 iCo 35 793 783 DiC 2020279415 ICDPH SK2020279415 zapis Obchodny register Okresn^ho siidu Bratislava 1,

oddiel: Sr, vloika £.: 1160/B bankov6 spojenie Tatra banka, a.s. cislo iietu 2623520343/1100 zastiJpery : pAnom Lubomirom Petrikom na zSklade plnej moci kontaktni osoba TomdS Madac e-mail : tomas.inadac@Udl.sk

(d'alej ako „OJB)EDNAVATit-E")

1

I. IJVODNfi USTANOVENIA

1. Poskytovater je ku dftu podpisu tejto Dohody obchodnou spolo€nosfou zaloienou podFa slovenskdho prdvjieho poriadku podni)<ajucou v oblasti nakladania s odpadau - odvozu odpadu zo gpecialnydi zbern«ch n dob zbem^i vozidlami a v oblasti zneSkodi ovania odpadu.

II. P R E D M K T D O H O D Y

Predmetom tejto Dohody je do asniJ ZApozicanie zbernych nSdob na odpad pre potreby zabezpe<'enia sut'aie organizovanej objednSvatel'om s ndzvom „EKOHRA". Odpad - PET ffaSe je kategorizovany v zmysle VyhlAiSky MZP SR i. 284/2001 Z. z., ktorou sa ustanovuje KataI6g odpadov ako odpady;

k6d nazov katee6ria 20 01 39 plasty (PETfTaiSe) o 1

Sucast'ou zapo2icania je dodanie a vyprAzdfiovanie objednanych zbernych ncidob. Odvoz odpadu zhroinaiden&ho v zbemych nSdob ch s objemom 11001 bude vykonavai y na naklady poskytovatefa zbemymi vozidlami poskytovatera.

Typ, pofet, vefkostf zbemych nddob a intervaly ich odvozu mii poskytovatel podl'a svojich moznosti a schopnostf po dohode s objedndvatefom na zdklnde pisonnnej alebo e-mailovej objednAvky (na kontaktne adresy uvedenS v zihlavl tejto Dohody). Obe strai\ Dohody tieto informdcie zaznamenajii do Tabul'ky, ktora tvori sufast' tejto dohody ako Priloha c. 1.

in. O D M H N A Z A rO.SKYTNmt SlVtBY

1. Obe strany Dohody sa dohodli, ie cena za zapoHfanie jednej zbemej nidoby je 1,00 EUR / mesiac.

2. Odmena podl'a H. TIT. ods. (1) tejto Dohody je stanovenA bez dane z pridanej hodnoty, objednSvatef berie na vedomie, ie k dohodnutej cene bude poskytovateJ' ako registrovan^ ptatca dane z pridanej hodnoty (d'alej aj ako „DPH") uitovat' DPH v sulade s platnymi prdvnyuu predpismi, najma ust, zftkona C. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v pJamom zneiii,

?,. Poskylovatel' za flruiosti podfa tejto Dohody vystavl faktiSru po ukonfeni doby platnosti tejlo Dohody. Splataost' danoveho dokladu vystaveneho za. plnenie podl'a tejto Dohody je Strnasf (14) dni odo dfta dorucenia.

2

IV. OSOBITPrf.UOTEDNANIA

1. Objednivatef je povirmy zhromald'ovat' odpad v zbemych ii dobiSch dohodnutych podfa dlSnku 11. odsek (1) tejto Dohody.

2. Vpripade poruSenia povmnosti objednSvatefa stanovenych v odseku (1), clfinku 11 tejto Dohody, je poskytovatel' oprdvneny ulo?.if objednSvatefovi pokutu vo vySke 13,82 EUR / jedna obsluha. K uvedenej ciastke bude uCtovat' DPI! v stilade s platnymi prSvnymi predpismi, najma ust. zikona t. 222/2004 Z z. o dani z pridanej hodnoty v platnom zneni.

3. Zbern6 nJidoby su majetkom poskytovatel'a a mo2no ich pouiivat' len na dohodnuty uCel, mai\ipu)ovat's nimi, resp. premiestfioval' ich, moino len so svihlasonn poskytovateTa. V pripade ulconCcnia zmluvneho vzt'ahu je objednSvatel povinny odovzdaf poskytovateTovi k odvozu pievzatS zbem6 nadoby do dfia skondenia zmluvn^ho vzt'ahu, inak objednAvatef zodpoved^ za gkody, ktati ich neodovzdanim vzaiknii (najmS povinnostf zaplatif zostatkovu hodnotu zbernych nadob v pripade ich straty).

4. Odvoz odpadu podl'a tejto Dohody sa vykonava v sulade s fl. II odsek (2) tejto Dohody. V pripade mimoriadnych situ^cii, poskytovatel' vykonS odvoz na ziklade osobitnej pisomnej alebo emailovej objednavky (na kontaktn6 adresy uveden<5 v zShlavi tejto Dohody), ktori nie je siieast'ou tejto Dohody,

5. Objednavater je povinny nahiadif gkodu poskytovatel'ovi, ktora vznikla v pripade straty, zniifenia, alebo po.Skodenia zbernych n^dob, ktor6 nezodpoveda jej bein6mu opotrebovaniu. To neplati, ak ku Skode do.?lo Cinnost'ou poskytovateTa.

6. Poskytovatel' sa zavazuje, ge bude niesf zodpovednosf za aktlkorvek nim, jeho zamestnancami alebo akymikolvek nini poverenij'mi oiobaini umysehie alebo z nedbanlivosti sp6soben6 §kody, ktor6 vzniknii objednavaterovi alebo ak f mkol'vek tietim osobtim pti plnenl tejto Dohody.

7. PrSva a povinnosti z tejto Dohody (vrfttane majetkovych) nem6Su by If prevedeng na tretiu osobu bez predchad7.ajiiceho pisomneho silhlasu druhej zmluvnej strany.

8. Sti'any Dohody sa zavazuju zachovavaf mlCairlivosf o akychkofvek infonnSciach, o ktorych sa dozvedia v suvislosti s plnentm tejto Dohody. Poskytovatel' sa z^roveii zavazuje dodrziavat' prislusn^ ptivne predpisy o oclu-ane osobr ych Odajov, imjma zikon f. 122/2013 Z.z. o ochrane osobnych udajov v zneni neskorsich predpisov a zodpovedajucim sposobom sa zavazuje zaviazat' kich dodrXiavaniu aj svojich zamestnancov a/alebo trelie osoby podiorajiicc sa na pliieni Dohody.

V. T R V A N I E DOHODY

1. Obe stiany Dohody sa dohodli, 2e tfito Dohoda sa uzntN-dra na dobu urCitfl, a to od 17.02.2014 do 16.03.2014.

VI. ZAVERECNII USTANOVENIA

1. Pravne vzt'ahy medzi poskytovatel'om a objednSvalel'om vyplyvajiice 7, Dohody sa riadia prisluSnymi priivnymi predpismi platnymi na lizenii Slovenskej republiky, najniS zikonom (. 513/1991 Zb., Obchodny zfikonnlk, v zneni neskorSich predpisov.

2. NeiJfinnostf, neplatnost' a/alebo nerealizovaternosl' jednotlivych ustanoveni tejto Dohody sa nedotyka ucinnosti zost vajiicich ustanoveni tejto Dohody. Strany Dohody sa zavazujii, ie neuc!inn6, neplatnd alebo nerealb.ovatel'nS ustanovenia nahradia takym ufinnym a Teahzovatel'nym ustanovenim, ktore sa pokial' moitno io najviac pribUSuje pOvodnemu (imyslu strain Dohody To plati primerane aj pre chybajiice ustanovenia v tejto zmluve,

3. Dohodu mo^io menit' pisomnymi dodatkami, s ktory'mi musia siihlasit' obe zmluvn^ strany.

4. TAto Dohoda nadobiida platnosf dftom podpisania obidvoma zmluvnynu stranami a fliinnosf drlom zaCatia trvania dohody.

5. Neoddelitel'nou suCast'ou Dohody su nasledovn6 prilohy: Priloha i.l - Tabufka s n&zvom - Zoznam predajni LIDL Priloha c.2 - I<6pia plnej moci udelenej Priloha C.3 - Kopia plnej moci udelenej pAnovi Lubomlrovi Petrlkovi

6. Dohoda je vyhotovenS v dvoch (2) rovnopisoch vjazyku slovenskom, kaidS zo zmluvnjch stiin obdrzi jedno (1) vyhotovenie v slovenskom jazyku.

POSKYrOVATUK

f+T, a.s., 2i!ina, A . Kmefa l t

V Ziline dfla 10.02.2014 T+T, a.s.

® u4et: eeaOWlOO?/!!!! IC DPH: SK20?0i06<!20. OIC: 7.mvji\Vx ICO: 35400^1, iBl, 5621 (i35, 'ax SR??-!;:

, .-•>

\

Ing. Miloslav Sokolovsky

\ /

Ing. MiloS Durajka

\ /

Ing. MiloS Durajka

O B J E D N A V A T E I ;

V Bratislave dfta 31.01.2014 LIDL Slovenska republika v.o.s. Eiibomir Petrik, m zaklade plnej mod

Stanislav Cajka, konatel' V-

Zoznam predajni UDL - Priloha c. 1

P.c. C.fiH Filialka adresa - ODBERNE MlESTO typ zbernej nidoby

pocet zbernych nadob

perioda odvozov tel. cislo predajne pevna linka predajne

1 208 BytJa Mli^urova 11001 2 2x do tyldila (PO, PI} 0903436103 0415523714 2 145 Kysucke Nove Mesto Nabreina 2730 11001 2 2x do tyldrta (PO, Pi) 0911 510 071 0414220115 3 214 Prievidza Mierove namestie 11001 2 2x do tyzdiia (PO, Pi) 0903436108 0465442283

105 Prievidza Necpaiska cesta 111.1208/13 llOCI 2 2x do tyzdna (PO, PI) 0911510041 0465427487

5 106 Rufornberok aystricka cesta 5125 11001 2 2x do tyidiia (PO, PI) 0911 510 075 0444353945

6 216 Terchova Sv.WIartSna 11001 2 2x do t^zdfia (PO, PI) 0911 829 054 0415695585

7 111 2ilira Bajzcva 8218/39A 11001 2 2x do tyzdna (PO, PI) 0911 510 068 0417001881

8 143 Zriina Kysucka 8480/27 11001 2 2x do tyzdSa [PO, PI) 0903 736 749 0415005871

9 112 Zilina Vysokoskolakov 8210/27 A 11001 2 2x do tyzdna (PO, PI) 0911 510 069 0415007540

10 101 Ziar nad Hronom SNP 608/112 11001 2 2x do tyidfta (PO, PI) 0911 510 073 0456723683