ZMLUVA O ZDRUZENI F1NANCNYCH PROSTRIEDKOV

uzatvorcna pod Pa §7 ods.5 zakona c. 369/1990 Zb. o obecnom zriadcni v zncni neskorsich predpisov

medzi zmluvnymi stranami:

Mesto Nove Mesto nad Vahom, Ul. csl. armady c. 1zastupene Ing. Jo/eibm Trslenskym, primatorom mestaICO -.00311866Bankove spojenie: Prima banka Slovensko, a. s., Nove Meslo nad VahomCislo uctu: 5801265001/5600

d'alej len ako ucastnik c. I

Obcc Kocovcezaslupena Ing. Janom Tupym, starostom obccICO : 00311685Bankove spojenie: Prima banka Slovensko, a. s., Novc Mesto nad VahomCislo uctu: 5806621001/5600

d'alej len ako iicastnik c. 2

Zmluvne strany sa dohodli nasledovne:

Preambula

Zakladnou ulohou obce pri vykone samospravy v zmysle § 1 ods. 2 zakona c. 369/1990 Zb.o obecnom zriadeni v zneni neskorsich predpisov (d'alej len zakon o obecnom zriadeni) jestarostlivosf o vsestranny rozvoj jcj uzemia a o potreby jej obyvalcl'ov.

Zmluvne strany sa zhodli, ze starostlivosf o potreby deti a mladezc patri medzi priority samospravy,aprelo sa budu podiel'af na podpore a rozvoji zaujmoveho vzdelavania deti a mladcze v ccntrachvol'ncho casu v zriad'ovatel'skej posobnosti Mcsta Nove Mesto nad Vahom (d'alej len CVC) formouspolufmancovania v zavislosti od poctu ziakov CVC s trvalym bydliskom na uzemi obcea podmienok dohodnutych touto zmluvou.

Clanok 1

Predmet zmluvy a doba plnenia

1. Predmetom tejto zmluvy je dohoda ucastnikov zmluvy o poskytovani fmancneho prispcvku nazaujmovc vzdclavanie deti a mladeze v CVC, a to podl'a poctu ziakov s trvalym bydliskomv obci ucastnikov a podl'a podmienok dohodnutych touto zmluvou.

2. Zmluva sa uzatvara v nadvaznosti na ustanovenia § 7a ods. 9 zakona c. 597/2003 o financovanizakladnych skol, strcdnych skol a skolskych zariadeni v zneni zakona c. 325/2012 a § 6 ods. 12pism. d) zakona NR SR c. 596/2003 o slatnej sprave v skolstve a skolskej samosprave v znenizakona c. 325/2012, podl'a ktorychod 1.1.2013:

2.1 vynos danc z prijmov lyzickych osob sa rozdel'uje obciam na zaujmove vzdelavanie deti vcentrach vol'neho casu podl'a poctu obyvatcFov obce od 5 rokov veku do dovfsenia 15rokov veku s trvalym pobytom na uzemi obce podl'a stavu k 1. januaru kalendarneho roka,v ktorom sa zist'ovanie uskutocnuje

2.2 obce poskytuje fmancnc prostriedky na zaujmove vzdelavanie deti s trvalym pobytom nauzemi obce v centrach vol'neho casu

3. Zmluva sa uzatvara v sulade s ustanoveniami § 7 ods. 5 zakona o obccnom zriadeni a s § 5 ods. 1pism. i) a ods. 2 pism. d) zakona NR SR c. 583/2004 o rozpoclovych pravidlach uzemnejsamospravy v zneni ncskorsich predpisov, podl'a ktorych moze obec svoje ulohy fmancovaf ajz prostricdkov zdruzenych s inymi obcami.

4. Zmluva sa uzatvara na dobu urcitii od 1.1.2013 do 31.12.2013.

Clanok II

Zavazky zmluvnych slran a pravidla financovaniazaujmoveho vzdclavania deti a mladcze v centrach vol'neho casu

1. Zmluvne strany sa zavazuju, ze z prostriedkov z vynosu dane z prijmov FO poskytnutychobciam poskytne kazdy ucastnik v prislusnom kalendarnom roku na zaujmove vzdelavanie detia mladcze v CVC v zriad'ovatcl'skej posobnosti ucastnika c. 1 fmancnc prostriedkyna prevadzku CVC a mzdy a odvody zamcstnancov CVC (d'alcj Icn dotacia) v sume, ktora jesucinom poctu ziakov CVC s trvalym pobytom na uzemi obee podl'a stavu k 15. septembruprcdchadzajuccho roka a vysky financnyeh prostriedkov na ziaka a rok dohodnutej toutozmluvou.

2. Ziaci sa prijimaju do CVC na obdobie skolskeho roka do 15. septembra pisomnym rozhodnutimriaditel'a CVC. Na ucely tejto zmluvy moze ziak v priebehu skolskeho roka skoncif cinnosfv CVC Icn zo zavaznych dovodov v sulade so skolskym poriadkom CVC a na zaklade pisomnejziadosti a jej schvalenia riaditel"om CVC. Za zavazne dovody sa povazuju najma zmcny trvalehobydliska alebo dlhodobe zmeny zdravotncho stavu, ktore neumoznuju ziakovi vykonavafcinnosf v CVC. Prilohou ziadosti je polvrdenie o zmene Irvaleho bydliska ziaka, resp. potvrdenicosetrujuceho lekara o dlhodobej zmene zdravotneho stavu prcsahujucej dobu 6 mesiacov.Ziadosf predklada zakonny zastupca neplnoletcho ziaka, resp. plnolety ziak riadilel'ovi CVC.Datum skoncenia cinnosti ziaka na ueely tejto zmluvy sa urcuje k poslcdncmu dnu v prislusnommesiaei.

3. Dotacia sa poskytuje na obdobie kalendarneho roka, ktory nasleduje po zbere udajov o poctc detia ziakov na ucely financovania skol a skolskych zariadcni. Ucastnik e. 2 poskytne dotaeiu nacinnosf ziaka len vjednom CVC v zriad'ovatel'skej posobnosti ucastnika c. 1 a len v jednomzaujmovom utvare. Zmena zaujmoveho ulvaru v ramci CVC alebo prcstup ziaka do ineho CVCv zriad'ovalel'skej posobnosli ucastnika c. 1 v priebehu skolskeho roka nema vplyv na vyskuposkytovanej dotacie podl'a tejto zmluvy. Ueastnik c. 1 o tychto zmenach pisomne informujeucastnika c. 2 do 15 dni od ich oznamenia prislusnymi CVC.

4. Podkladom na urcenie vysky dotacic ucaslnika c. 2 je pocet ziakov CVC s trvalym bydliskom nauzemi jeho obce, ktori boli prijati na prislusny skolsky rok, a urcenie vysky dotacie na ziaka(pnloha c. 1). Pocet ziakov, na ktorych ucastnik c. 2 poskytne dotaeiu, sa slanovuje na zakladezoznamu ziakov CVC s trvalym bydliskom na uzemi jeho obce odsuhlaseneho starostom obce.Ueastnik c. 1 doruei ucastnikovi c. 2 podklady na vypocet dotacie na rok 2013 do 15. januara2013.

5. Ziaka mozno prijaf do CVC aj v priebehu skolskeho roka po tcrminc urcenom na prihlasovanieziakov (dodatoene prijatie ziaka), ak su na to vhodne podmienky, najma personalne, priestorovca ekonomicke. Dotaeiu na dodatoene prijateho ziaka je ucastnik c. 2 povinny poskytnufv pomernej casti podfa poctu mesiacov do konca kalendarneho roka a len vtedy, ak s jehoprijatim pisomne suhlasil starosta obce. Navrh na dodatoene prijatie ziaka predklada ucastnik c.

1 ucastnikovi c. 2 na podnct riaditcl'a CVC. Pisomne schvalenic alebo neschvalenie navrhudoruci ucastnik c. 2 ucastnikovi c. 1 do 15 dni od dorucenia navrhu. V pripade schvaleniadodatocneho prijatia ziaka prcdlozi ucastnik c. 1 ucastnikovi c. 2 podklad na vypocet dotaciepodl'a aktualizovaneho poctu ziakov na obdobic kalendarneho roka, ktore nasledujc pododatocnom prijati ziaka.

6. Ak ziak skonci cinnost' v CVC podl'a ods. 2 lohto clanku, dotacia ucastnika c. 2 urcena podFaods. 1 tohto clanku sa znizi o pomcrnu cast' dotacie na ziaka zodpovedajucu poctu mesiacovkalendarneho roka po skonccni cinnosli ziaka. Ucastnik c. 1 doruci ucastnikovi c. 2 do 15 dni odoznamenia CVC o skonceni cinnosti ziaka podklad na vypocet dotacie na obdobie do skonceniakalendarneho roka. Podklad na vypocet dotacie obsahujc aj osobne udaje ziaka, ktory skoncilcinnost' v CVC.

7. Ak zaujmovy utvar v CVC v zriad'ovateFskej posobnosti ucastnika c. 1 pocas skolskeho roka, naktory bol ziak prijaty, zanikne a ziak ncbudc prijaty do ineho zaujmoveho utvaru alebo inehoCVC v zriad'ovatcl'skcj posobnosti ucastnika c. 1, postupuje sa podl'a ods. 6 lohto clanku.

8. Ucastnik c. 2 poukaze dotaciu na cinnost' CVC podl'a ods. 1 lohlo clanku na ucct ucastnika c. 1nasledovne:

8.1 rocnu dotaciu vo vyske do 300,- cur v jedncj splatkc do konca 1. polroka kalendarneho roka,na klory sa dotacia vzt'ahujc

8.2 rocnu dotaciu vo vyske od 301,- eur do 650,- cur v dvoch rovnakych polrocnych splalkachvzdy do konea polroka v kalendarnom roku, na ktory sa dotacia vzt'ahujc

8.3 rocnu dotaciu vo vyske nad 650,- eur v styroch rovnakych stvrfrocnych splalkach vzdy dokonca stvrfroka v kalendarnom roku, na ktory sa dotacia vzfahuje

Ucastnik c. 2 moze poukazaf dotaciu aj naraz v jednej splatke za cely kalendarny rok, a tov tcrmine do konca 1. polroka. Takyto sposob ulirady oznami ucastnikovi c. 1 pisomne do konca1. stvrfroka kalendarneho roka, na ktory sa dotacia vzfahuje.

V pripadoch podl'a ods. 5 a 6 tohto clanku sa vyska dotacie na kalendarny rok a sposob uhradyupravi podl'a aktualizovanych podkladov.

9. Zavazok ucastnika c. 2 je splneny pripisanim sumy na ucet ucastnika c. 1. V pripade zmeskaniauhrady podl'a ods. 8 ma ucastnik c. 1 narok aj na pcnale vo vyske 0,05 % dlznej ciastky zakazdy den zmeskania.

10. Ak ucastnik c. 2 neposkytnc ucastnikovi c. 1 dotaciu na ziaka v sume zodpovedajucej dolacii za6 mesiacov v kalendarnom roku (d'alej len zmeskane obdobie), ziak CVC uhradza od prvehomesiaca cinnosti v CVC nasledujuccho po zmeskanom obdobi zvyseny mesacny prispevok nacinnost' CVC v zmysle platneho vseobecne zaviizneho nariadcnia Mesta Nove Mesto nad Vahomo urceni vysky financnych proslriedkov urcenych na mzdy a prevadzku na ziaka a o urceni vyskymesacnych prispcvkov ziakov a zakonnych zastupcov deli a ziakov na ciaslocnu uhradunakladov v skolach a skolskych zariadeniach. Povinnosf poskytnut' dolaciu za zmeskane obdobievratane penale podl'a ods. 7 tohto clanku tym ucastnikovi c. 2 nezanika.

11. Ucastnik c. 1 predlozi ucastnikovi c. 2 do 31. januara naslcdujuceho kalendarneho rokavyuctovanie poskytnutej dotacie, ktore obsahuje:

11.1 vysku dotacie urccncj na ziaka a rok vratane jej zmicn v priebchu roka

11.2 sumu urcenej a sumu poskytnutej dotacie za kalendarny rok vratane zmien v pricbehu roka

11.3 ucel pouzitia dolacie poskytnutej v kalendarnom roku

11.4 pocet ziakov CVC s trvalym bydliskom v obci:

a) prijatych k 15. septembru prcdchadzajuceho skolskeho roka a k 15. septembruprebiehajuceho skolskeho roka

b) prijatych dodatocne v priebchu predchadzajuceho a prebiehajuceho skolskeho roka podl'aods. 5 tohto clanku

c) ktori skoncili cinnosf v CVC zo zavaznych dovodov v priebehu predchadzajucchoa prebiehajuceho skolskeho roka podl'a ods. 2 a 6 tohto clanku

11.5 dlznu ciastku ucaslnika c. 2 v zmysle od. 9 a 10 tohto clanku

11.6 ine dolezite skutocnosti tykajuce sa poskytovania dotacie

Vzniknutc rozdiely medzi poskytnulou dotaciou a dotaciou vypocitanou podl'a tejlo zmluvy suucastnici povinni vzajomne vysporiadat' do 30 dni od vyuctovania poskytnutej dotacie. Za kazdydeft zmeskania uhrady vzniknuteho rozdielu ma ucastnik voci druhej slrane narok na penale vovyske 0,05 % dlznej ciastky za kazdy den zmeskania

12. Ucastnik c. 1 sa zavazuje, ze poskytnutu dolaciu pouzijc len na urceny ucel podl'a tejto zmluvy.

13. Riaditel* CVC zverejni po schvalcni zriad'ovateFom do 30. novembra na svojej internetovejstranke spravu o cinnosti CVC za uplynuly skolsky rok, ktora obsahuje nalezitosti v zmysleprislusnych predpisov. Spravu o cinnosti doruci riaditel' CVC ucastnikovi c. 2 na vyziadanic.

Clanoklll

Vyska dotacie na ziaka a kalendarny rok

1. Ucastnici tejto zmluvy sa dohodli, ze na ziaka a kalendarny rok poskytnu dolaciu podl'apodmienok v tejto zmluve v nasledovnej vyske:

1.1 Ucastnik c. 1 poskytne na kalendarny rok a ziaka s trvalym pobytom na uzemi mesta NoveMesto nad Vahom (d'alej len mesto) dotaciu vo vyske urcenej vseobecne zavaznymnariadenim mesta c. 7/2012-VZN o urceni vysky fmancnych prostriedkov urccnychna mzdy a prevadzku na ziaka zakladncj umclcckej skoly, posluchaca jazykovej skoly, diet'amaterskej skoly a dicfa skolskeho zariadenia a o urceni vysky mesacnych prispcvkovziakov a zakonnych zaslupcov deti a ziakov na ciastocnu uhradu nakladov v skolacha skolskych zariadeniach (d'alej len VZN c. 7/2012), a to:

a) dotaciu na ziaka centra vol'neho casu ako samostatnej rozpoctovej organizacie vzriad'ovaterskej posobnosti mesta vo vyske 185,00 eur

b) dolaciu na ziaka centra voTneho casu ako siicasti zakladnej skoly v zriad'ovatcl'skcjposobnosti mesta vo vyske 71,50 eur

1.2 Ucastnik c. 2 prispieva na kalendarny rok a ziaka CVC s trvalym pobylom na uzemi svojejobce dotaciou vo vyske urcenej VZN c. 7/2012-VZN pre centrum vol'neho casu prizakladnej skole v jeho zriad'ovalel'skej posobnosti mesta, t. j. vo vyske 71,50 eur.

2. Ucastnik c. 1 je opravneny zmenif vysku dotacie na ziaka CVC s trvalym bydliskom na uzemimesta Nove Mesto nad Vahom vseobecne zavaznym nariadenim mesta. Tato zmena nema vplyvna vysku dotacie ucastnika c. 2.

Clanok IV

Zavcrccnc uslanovenia

1. Zmluvu mozno menif a doplnat' len pisomnym dodatkom odsuhlasenym oboma ucaslnikmizmluvy, ak nie je v lejto zmluve uvcdene inac.

2. Zmluvu mozno vypovcdaf pisomnc s vypovednou lehotou sesf mesiacov od 1. dna mesiacanasledujuceho po doruceni vypovede ucaslnikovi c. 1.

3. Schvalenie zdruzovania obecnych prostriedkov jc podl'a § 11 ods. 4 pism. m) zakona o obecnom/riadeni vyhradcne obccnemu zaslupitel'stvu.

4. Ucastnici sa dohodli, ze spory, ktore medzi nimi vzniknu pri plneni povinnosti podl'a tejtozmluvy, budu prednostne riesil' vzajomnym rokovanim.

5. Tato zmluva je vyhotovena v 2 vyhotoveniach, z ktorych kazdy ucastnik dostane po jednomvyhotoveni.

6. Zmluva nadobuda platnosf jej podpisanim oboma ucastnikmi a ucinnosf po jej zverejneniv zmysle prislusnych predpisov.

V Novom Meste nad Vahom dna 18.1.2013.

Ucastnik c. 1 - Meslo Nove Mesto nad Vahom:Ing. Jozef Trstensky, primator mesta

Ucastnik c. 2 — Obec Kocovce:Ing. Jan Tupy, starosta'ob

Priloha c. 1 zmluvy o zdruzeni financnych prostriedkov zo dna 18.1.2013

Podklad na vypocet vysky financncho prispcvku obce/mesta na zaujmove vzdclavanie dctiv cenlrach vol'neho casu (CVC) v zriad'ovatcl'skej posobnosti Mesta Nove Mesto nad Vahom

na kalendarny rok: 2013

Nazov obce (mesta): Kocovcc

Pocet ziakov CVC* s trvalym bydliskom v obci k 15. septembru 2012 podl'a cl. IT ods. 3 a 4zmluvy:

1. Centrum vol'neho casu, Sturova ul. 590, Nove Mesto nad Vahom: 19 ziakov*2. Centrum vol'neho casu pri ZS, Odborarska ul. 1374, Nove Mesto nad Vahom: 3 ziaci*

*''Priloha -potvrdeny zoznam prijatych ziakov

Vyska prispevku na ziaka a rok podl'a cl. Ill ods. 1.2 zmluvy: 71,50 cur

Vyska prispevku obce/ mesta na rok 2013 podl'a cl. II ods. 1 zmluvy: 1 573,- cur

Obec/ mesto poukdze dotdciu na ucet Mesta Nove Mesto nad Vdhom v sulade s cl JI ods. 8 zmluvynasledovne:- c. uclu : 5801265001/5600- ndzov banky: Prima banka, a. s., Nove Mesto nad Vdhom

Dotdcia sa poukazuje nasledovne:

a) rocnd dotdciavo vyske do 300,- eur: v jednej spldtke do 30.6.2013

b) rocnd dotdcia vo vySke od 301,- eur do 650,- eur: v dvoch rovnakych polrocnych spldtkach do30.6.2013 a 31.12.20/3

c) rocnd dotdcia vo vyske nad 650,- eur: v slyroch rovnakych stvrt'rocnych spldtkach do31.3.2013, 30.6.2013, 30.9.2013, 31.12.2013

Kazdy ucastnik moze poukdzal' doidciu aj naraz v jednej spldlke za cely kalendarny rok, a tov termine do 30.6.2013. Takyto sposob uhrady ozndmi obec Mestu Nove Mesto nad Vdhom - MsU,Ul csl armddy c. 1 pisomne do 31.3.2013, PSC 915 32.

V Novom Meste nad Vahom 18.1.2013

Podklad spracoval:Mgr. Dusan Hevery, veduci OSMaTK MsU, tel. c. 032 7402 120, e-mail: hevery@n -mcsto.sk