Przepis na salon w modnym styluskandynawskimWybieramy zasłony i radzimy, jak je upinaćTania metamorfozaprzedpokoju

no12

-201

3I5

,99

złW

TYM

8% VA

T

14pomysłów na

wykorzystanieŚCIANY NAD

BLATEM W KUCHNI

N A J P O P U L A R N I E J S Z E P I S M O O W N Ę T R Z A C H W P O L S C E I W W W . C Z T E R Y K A T Y . P L

• NASTROJOWE DEKORACJE MIESZKANIA • KWIATY NA ŚWIĄTECZNY STÓŁ• 38 POMYSŁÓW NA PREZENTY DLA DOMU

TEMAT NUMERU

Przytulnasypialnia

PIĘKNE WNĘTRZA, W KTÓRYCHZAPOMNISZ O KŁOPOTACH ZE SNEM

Zobacz, jakmieszka aktorkaMałgorzataForemniakMagiczne

Boże Narodzenie

CZ

TERY

KĄ

TY12/20

13 N

AJ

PO

PU

LA

RN

IE

JS

ZE

P

IS

MO

O

W

NĘ

TR

ZA

CH

W

P

OL

SC

E

+001_CK_12_13_OKLADKA_12_OK:pazdziernik 2013-11-05 17:48 Page 1

Redaktor naczelna

Na początek

Wgrud nio wym nu me rze, jak co ro ku, w imie niu włas -

nym i ca łe go zes po łu mam ogrom ną przy jem ność

ży czyć wszyst kim na szym Czy tel ni kom wspa nia łych świąt

Bo że go Na ro dze nia. Ży czy my spę dze nia jak naj wię cej cza su

wspól nie z naj bliż szy mi, w atmo s fe rze mi ło ści i ro dzin ne go

ciep ła. Bar dzo się cie szy my, że po sta no wi li Pań stwo za jrzeć

do na sze go ma ga zy nu i ma my na dzie ję, że świą tecz ne

wy da nie spra wi Wam wie le ra do ści, do star cza jąc

in spi ra cji do upię ksze nia swo je go do mu.

Fot.

Mac

iej Z

ienk

iew

icz

Znajdź nas

ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 68 50 e-mail: czterykaty@agora.pl www.czterykaty.pl

Redaktor naczelna: Iwona Kmitaiwona.kmita@agora.pl

Zastępca redaktor naczelnej: Bożena Głodkowskabozena.glodkowska@agora.pl

Zespół: Elżbieta Błasikiewicz, Edyta Jabłońska,Katarzyna Kowalska, Małgorzata Margas

Kierownik artystyczny, projekt makiety:Wioletta CielemęckaGrafik: Tomasz ŻechowskiFotoedycja: Sylwia Tukendorf, Joanna Zduniak

Koordynator produkcji: Elżbieta RosaSpecjaliści przestrzeni barwnej:Anna Biała, Michał Odolczyk

Korekta: Anna SzczurSerwis www.czterykaty.pl: Marek RudnickiSekretariat: Maria Kaczmarska

Wydawnictwo AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 40 00, 22 555 40 01

Dyrektor wydawniczy: Katarzyna Kolanowska

Wydawca: Bogusława Kotowska

Dyrektorzy artystyczni: Aleksandra Jasińska,Andrzej Przygodzki

Dział sprzedaży: tel. 22 555 68 00 reklamaczasopisma@agora.plDyrektor sprzedaży: Elżbieta Nowacka

Dział marketingu:marketing@agora.plDyrektor marketingu: Beata Jaworowska

Dział kolportażu: tel. 22 555 53 33Dyrektor kolportażu: Adam Popielski

Prenumerata: tel. 801 130 000 (opłata za połączenie zgodniez taryfą operatora) lub 22 555 44 00faks: 22 555 55 59prenumerataczasopisma@agora.pl

Pytania i reklamacje prosimy kierować na adres:Dział kolportażu AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa

Druk: Quad/Graphics Europe Sp. z o.o., ul. Pułtuska 120, 07-200 WyszkówINDEKS 35516X, ISSN 0867-7298

Copyright © AGORA SA 2013, Wszelkie prawa zastrzeżone

Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.Wydawca magazynu „Cztery Kąty” ostrzega P.T. Sprzedawców, że sprzedaż aktualnych i archiwalnych numerów czasopisma po cenie innej niż wydrukowana na okładce jest działaniem na szkodę wydawcy i skutkuje odpowiedzialnością sądową.

NR 12 (267) GRUDZIEŃ 2013

Zdjęcie na okładce: Agata Jakubowska(opr. graf. – redakcja) Stylizacja: Joanna Płachecka

KROK 1 KROK 2 KROK 3Po bierz bez płat nie apli ka cję Viuuna swój smar tfon lub tab let, ko -rzy sta jąc ze skle pu z apli ka cja miw two im urzą dze niu mo bil nym.

Wy szu kaj w na szym ma ga zy niestro ny, na któ rych wid nie je

iko na Viuu. Uru chom apli ka cjęi skie ruj urzą dze nie w tę stro nę.

Oglądaj interaktywne materiały wideo.

JAK KORZYSTAĆ Z MATERIAŁÓW INTERAKTYWNYCH

Fot.

sara

s66/

Shut

ters

tock

.com

+004_CK_12_13_edytorial H+:Kopia Copy of Copy of 2 2013-11-05 18:27 Page 4

Spis treściTEMAT NUMERU: NASTROJOWESYPIALNIE

14 Własna wizja – kobiecy azyl,w którym aż chce się wypoczywać

20 Ponad czasem – jak na Manhattanie

24 Sposób na styl – śladami dawnychamerykańskich osadników

28 Jak stworzyć stylowe wnętrze– poradnik w pigułce

30 Okno w oprawie – rynkowyprzegląd zasłon

NASI GOŚCIE 38 Opisywanie świata – Anna Grams

i jej fascynacje literami i słowami

42 Mieszaj i łącz – projektant MarekCecuła z Ćmielów Design Studio

PREZENTACJE 46 W świątecznym nastroju

– poddasze pełne starych mebli

56 Pociąg do Tatr – zakopiańskiemieszkanie nawiązujące do lokalnegowzornictwa

64 Przystań na Powiślu – mieszkanieznanej aktorki Małgorzaty Foremniak

72 Koza do kąta – podmiejski domzaaranżowany w kolorach ziemi

WNĘTRZA 34 W pozłocie – kolor i wzór: odcienie

złota we współczesnych wnętrzach

86 Design pod strzechą – niezmienniepopularny styl skandynawski

94 Kamyk do kamyka – dwie łazienkiwykończone mozaiką

100 Cudeńka z szyszek – efektownedekoracje dla cierpliwych

104 Tuż za progiem – metamorfozaprzedpokoju

132 W zasięgu ręki – relingi, półki,uchwyty, czyli jak wykorzystać ścianęnad blatem kuchennym

ZIELEŃ 90 Kwitnące ozdoby – kolorowe

kwiaty doniczkowe nie tylko na święta

92 Czar paproci – kilka powodów,dla których warto uprawiać te rośliny

WADEMEKUM:ŚWIĘTA W DOMU

114 Dekoracje – świąteczne ozdobyw czterech różnych stylach

122 Prezenty – estetyczne i praktycznezakupy, które ucieszą domownikówi upiększą wnętrze

RYNEK 10 Cuda z cyny – efektowne naczynia

103 Wśród przyjaciół – domowedodatki inspirowane światem zwierząt

108 Puchaty przyjaciel – jak opiekowaćsię świnką morską

112 Uroda przedmiotów – 12 dziadkówdo orzechów

128 Twardziel w kuchni – co wartowiedzieć, kupując zlewozmywak

136 Lew salonowy – stoliki kawowe

140 Rozmaitości – dla domu i rodziny

142 W różnych cenach – korzystnezakupy

ZRÓB TO SAM110 Wymierny efekt – pomysł na prostą

szafkę do łazienki

INNE44 Prenumerata – „Cztery Kąty” taniej

i prosto do domu

82 Architekt radzi – projekty mieszkań

98 Zapytaj stylistkę – porady dotyczącewykańczania i dekorowania wnętrz

144 W styczniu – wybrane tematy

145 Adresy – sklepy, producenci,projektanci

20

86

+008_CK_12_13_spis tresci 2_H+:Kopia Copy of Copy of 2 2013-11-04 12:58 Page 8

20 24

WŁASNA WIZJATwórczo przetwarzając dwa odległe style (wiktoriańskii prowansalski), gospodyni stworzyła w swojej sypialniniezwykle ciepłą, kobiecą atmosferę. Co więcej,wystrój jest bardzo spójny i harmonijny!

PONAD CZASEMPani domu jest propagatorką stylu nowojorskiego.Uważa, że trzymając się jego założeń, możnazaaranżować wnętrze eleganckie i ponadczasowe,które nigdy nie wyjdzie z mody. Urządzona przez niąsypialnia udowadnia, że ma rację.

SPOSÓB NA STYLSą tu neutralne meble o rodowodzie skandynawskim,a mimo to we wnętrzu panuje klimat przywodzącyna myśl domy dawnych amerykańskich osadników.To zasługa umiejętnie dobranych kolorów i wzorówwidniejących na tapecie i tkaninach.

Moja koleżanka marzy o stylowej sypialni.Uważa jednak, że jej na to nie stać, bo samazabytkowa komódka kosztuje ponad dziesięćtysięcy. Próbowałam ją przekonać, że niemusi kupować antyków – klimat dawnegownętrza może przywołać tańszymi sposobami.Bezskutecznie! Gdy obejrzy prezentowanedalej wnętrza, chyba wreszcie mi uwierzy.

14

s. 14

s. 20

s. 24

Stylowesypialnie

T E M A T N U M E R UTYLKO

POLSKIEWNĘTRZA

Elżbieta Błasikiewiczn REDAKTORKA

TEKS

TY:E

lżbi

eta

Błas

ikie

wic

zW

YBÓ

R PR

ZED

MIO

TÓW

:Agn

iesz

ka Z

abro

dzka

ZD

JĘC

IA P

RZED

MIO

TÓW

:pro

duce

nci

+012_CK_12_13_TN wstep_H+:Copy of Copy of 2 2013-11-04 10:19 Page 12

Skalne okruchy

Solniczka i pieprzniczka Rock & Salt wyglądają

jak kamienie. Utrwalone w porcelanie obiekty ze świataprzyrody trafiły na nasze stoły.

Kolekcja Natura (zaprojek to wana

wspólnie z Edytą Cieloch) .wzór

POLSKIE PROJEKTY � trendy

Osobista zastawa Zgodnie z ideą mix and match (czyli mieszaj i łącz) elementykolekcji można kupować osobno, kompo nując własne zestawyśniadaniowe lub obiadowe. Wyróżnienie w plebiscycie musthave na Łódź Design Festival. Kolekcja New Atelier od .25 zł/szt.

Marek Cecuła, artysta, ceramik,pedagog. Laureat licznych presti -żowych nagród. W 1976 roku osiadłw Nowym Jorku, gdzie założyłstudio Modus Design oraz galerięContemporary Porcelain. W latach1985–2004 był dziekanem WydziałuCeramiki w Parsons School of Designw Nowym Jorku. Obecnie profesorw Royal College of Art w Londynie.W 2012 roku otworzył DesignCentrum Kielce, a w styczniu 2013– Ćmielów Design Studio (pracowniawzorni cza Polskich Fabryk Porcelany„Ćmielów” i „Chodzież” S.A.).Wię cej: porcelana.com.pl,modusdesign.com

ZDJĘ

CIA

:pro

duce

nci

Dotyk błękituNa czynia zo sta ły ręcz nie za nu rzo ne w so li kobal tu, stąd – mi -

mo po zor nej powta rzal no ści – każ dy element zestawu jest uni -katowy. Wyróżnienie w plebiscycie must have na Łódź DesignFestival. Kolekcja Touch of Blue od.10,20 zł/szt.

42Herbacianaimpresja

Imbryk i kubek Ubu,o prostej, niesymetrycznejformie, nawią zują raczejdo architektonicznychobiektów niż do konwen -cjonalnej zastawy.Kolekcja Geometria .wzór

MIESZAJ I ŁĄCZ

Partnerem cyklu jest Łódź Design Festival

Szlachetna porcelana wyzwala się spod panowaniagrzecznych kolorów i wzorów. Nie występuje już teżw kompletach. Projektanci Ćmielów Design Studio

zachęcają do zestawiania na stole niebanalniebarwionych naczyń o zaskakujących formach.

+042_CK_12_13_projektant cmielow v 2_H+:Copy of Copy of Copy of 2 2013-11-04 16:42 Page 42

s. 56 s. 64 s.72

W N Ę T R Z A

s. 46

prezentacjeTYLKO

POLSKIEWNĘTRZA

W ŚWIĄTECZNYM NASTROJUNiezwykłe poddasze, gdzie stare meble i inne wiekoweprzedmioty najpierw odzyskują utraconą urodę,a potem pysznią się nią na co dzień.

POCIĄG DO TATRWakacyjne mieszkanie, a w nim tradycyjne góralskiewzory w nowoczesnym wydaniu. Warto obejrzećrównież widok na ośnieżone szczyty.

PRZYSTAŃ NA POWIŚLUZaciszne wnętrza wykończone starym drewnem oraz pięknym kamieniem. Zobaczcie, jak wyglądadomowy azyl znanej aktorki Małgorzaty Foremniak.

KOZA W KĄCIEUspokajamy: nie chodzi wcale o sympatyczne zwierzęuwięzione w domu, ale o ustawiony w salonie piecyk,wokół którego toczy się rodzinne życie.

Katarzyna Kowalskan REDAKTORKA

s. 46

s. 56

s. 64

s. 72

Jak Państwo myślą, kiedy powstająsesje zdjęciowe do grudniowego numeru?Pod koniec września! Nasze stylistki w lekkichjeszcze sukienkach szukają bombek, poinsecji i innych ozdób. Na szczęście wystarczy małystroik, trochę światełek i zielonych gałązek,by we wnętrzu zagościł świąteczny klimat.Tak jak w mieszkaniu na s. 46.

+045_CK_12_13_MM_wstep_H+:Kopia Copy of Copy of 2 2013-10-30 12:14 Page 45

Jakie będą? Tradycyjne, z choinką ustrojoną wielobarwnymi ozdobami, czy romantyczne, błyszczące złotymi świecidełkami? A może wybierzeszdekoracje w stylu eko lub minimalistycznym? Wszystkie mają jeden cel

– sprawić, by twoje święta były naprawdę magiczne.

WA D E M E K U M

ŚWIĘTAW TWOIM DOMU

Święta w domuDEKORACJE I PREZENTY

TRADYCYJNIE str. 114 str. 116 EKOLOGICZNIE

ROMANTYCZNIE str. 118 str. 120 NOWOCZEŚNIE

38prezentówdla domu

+a113_CK_12_13_O_wstep nowy_H+:Kopia Copy of Copy of 2 2013-10-31 11:27 Page 113

RYNEK � dla domu i rodziny

CZAS NA ZMIA NYJe śli szu kasz no wych barw do wnę trza,poznaj paletę 72 od cie ni Ko lo rówŚwiata in spi rowanych naj pięk niej szy mimiej sca mi, do któ rych nie ko niecz nieuda ci się do trzeć. Farby Du lux szyb kopo mo gą przy wo łać w miesz ka niu klimatory gi nal nych zakąt ków kuli ziemskiej.Ma ją również inne za le ty: świetnie kry jąi są od por ne na za bru dze nia. Du lux 55 zł/2,5 l (as)

RYNEK � dla domu i rodziny

METALOWE OZDOBYBogata ofer ta tka nin (f i ra ny, za sło ny, koce,ręcz ni ki) i ce ra micz nych drobiazgówfirmy Eurofirany rozszerzyła sięo do dat ki wy ko na ne w ca ło ściz me ta lu. Takie ozdobyupiększające miesz kaniedoskonale na dają siętakże na pre zent.Statek 130,60 złEurofirany(mm)

Rozmaitości

Gips w roli cegłyPo ło żo ne na ścianie płyt ki gip so we Par ma do złudzenia przypominają pomalowanąna biało cegłę. Ich montaż jest bardzo prosty – wystarczy przykleić je do podłoża.Odpowiednio wyprofilowane krawędzie udają fugi. Płytki są oferowane tyl ko w wer sjibia łej, moż na je jed nak prze ma lo wać na do wol ny ko lor. Wymiary: 22,5 x 7,8 cm,gr. 2,4 cm. Stegu, ok. 28 zł/opakowanie 0,5 m kw. (as)

+a140_141_CK_12_13_ROZMAITOSCI_H+:Copy of Copy of 2 2013-11-04 11:43 Page 140

GOTUJ Z CHEFEM!Ro bo ty z se rii Chef to niezwyklewszech stron ne urzą dzenia kuchenne– mogą pracować między innymijako so ko wi rów ka, ma szyn ka do mie -lenia, ma lak ser do cię cia lub tar cia,blender, mły nek, ma szyn ka do lo dów,obie ra czka do ziem nia ków.Odpowiednią przy staw kę wystar-czy pod łą czyć do ba zy z sil ni kiem. Kenwood 2900 zł (mm)

TANIEJ ZA DESIGNKlub Za ku po wy Gold Room oferujeakceso ria i do dat ki autor stwa pol skichoraz za gra nicz nych pro jek tantów,w cenach niż szych na wet o 80 proc.Na zdję ciu: po jem nik do szam pa naz serii Li do Ka ro, gol dro om.pl 324 zł (as)

WIĘCEJ KOLORÓWUrządzenia AGD do zabudowy firmy Mielemożna teraz kupić w nowych wersjachkolorystycznych: Ob si dian Black, Bril liantWhi te oraz Ha va na Brown. Dzięki temułatwiej dopasujemy je zarówno do kolo -rystyki kuchennych szafek, jak i całejkuchni. Mie le (mm)

Wracaszz pracy i zastajesz

wysprzątane mieszkanie,nawet w trudno dostępnychkącikach... Niemożliwe?

A jednak. Inteligentny odkurzaczNaviBot Corner Clean włącza się

o zaprogramowanej godzinie,pracuje cicho i na dodatek

sam się doładowuje.Samsung, 2999 zł

+a140_141_CK_12_13_ROZMAITOSCI_H+:Copy of Copy of 2 2013-11-05 16:21 Page 141