z`pas o du−i 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt...

48
ZÁPAS O DUI 64 BØEZEN 2000 3$MþXMUR]PQRåXM UR]ãLXM OBSAH .QLKD NWHUiPLUR]XPt 1HRGRODWHOQiPLORVW 3RåHKQiQt VYUFKRYDQRVWL ÒþLQQpSRYROiQt 'XFKHPSRNU /LGVNpRWi]N\ -DNWRYLGtPMi -GWHNHYãHP QiURG$P 3RVOHGQtGDU 0DRUVNpY]SRPtQN\ QD6WYRLWHOH 0$MStEK 0HVLiãVNp]i]UDN\,, (YURSVNiHYDOLDQFH &DPEULGJHVNi GHNODUDFH 2GSXV"QiP QDãHYLQ\ -DNVH]PQLW" 6P\VOåLYRWD 1DSVDOLMVWHQiP 7HRORJLFNpUHIOH[H 3RY]EX]HQt (IH]VNêP -DNKRVSRGDtPH 6ROD6FULSWXUD-HGLQ3tVPR 6ROXV&KULVWXV-HGLQ.ULVWXV 6ROD*UDWLD-HGLQ0LORVW 6ROD)LGH-HGLQ9tUD 6ROL'HR*ORULD-HGLQ%Råt6OiYD KNIHA, KTERÁ MI ROZUMÍ .G\å ]DþtQiPH þtVW %LEOL D SL MHMtP þWHQt N QiP SURPORXYi 'XFK VYDWê SURMHYXMH VH WR QNROLNHUêP ]S$VREHP 3HGHYãtP QiV WDWR þHWED RYOLYXMH WDN MDNRåiGQpMLQpþWHQt 'U (PLOH &DLOOLHW E\O IUDQFRX]VNê ILORVRINWHUêVHQDNRQHFXVDGLOY$PHUL FHDVWDOVHSURIHVRUHPQD3ULQFHQWRQ VNpP WHRORJLFNpP VHPLQiL Y 1HZ -HU VH\9\U$VWDORYãHPYSURVWHGtQDWXUD OLVPX V MHKR G$UD]HP QD StURGX 2 GXFKRYQt YFL QLNG\ QHSURMHYLO VHEH PHQãt ]iMHP %LEOL QLNG\ QHYLGO $OH SLãOD VYWRYi YiOND D RQ MDN VHGO Y ]iNRSHFK VL QDMHGQRX XYGRPRYDO åH MHKR SRKOHG QD VYW D QD åLYRW MH QHSLPHQê .ODGO VL VWHMQp RWi]N\ MDNp VL GiYDO /HYLQ Y $QQ .DUHQLQRYp /YD7ROVWpKRNG\åVHGOXSRVWHOHVYp KR XPtUDMtFtKR EUDWUD 2GNXG åLYRW SLãHO" -DNê WR YãH Pi Yê]QDP SR NXG Y$EHF QMDNê" -DNRX KRGQRWX PDMt YGHFNp ]iNRQ\ QHER WHRULH WYitYWYiWYUGpUHDOLW"&DLOOLHWSR] GML QDSVDO &tWLO MVHP SRGREQ MDNR /HYLQ QLNROL SRX]H VYêP UR]XPHP DOH FHORX VYRX E\WRVWt åH VPXML N EtGQp PX ]DK\QXWt Då WD KRGLQD VPUWL QDVWD QH %KHP GORXKêFK QRþQtFK KOtGHN ]DþDO &DLOOLHW WRXåLW SR WRP FR QD]YDO NQLKRX NWHUi PL UR]XPt %\O Y\VRFH Y]GODQê DOH åiGQRX WDNRYRX NQLKX GRVXG QH]QDO 3URWR NG\å E\O SR]GML UDQQ SURSXãWQ ] DUPiG\ D YUiWLO VH NH VYpPX VWXGLX SHYQ VH UR]KRGO åH WDNRYRXNQLKXWDMQSURVYRXYODVWQt

Upload: others

Post on 30-Jan-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

ZÁPAS O DU�I 64 BØEZEN 20003$MþXM��UR]PQRåXM�UR]ãL�XM�

OBSAH.QLKD�����NWHUi�PL�UR]XPt �1HRGRODWHOQi�PLORVW �3RåHKQiQt����VYUFKRYDQRVWL �ÒþLQQp�SRYROiQt����'XFKHP�����SRNU�� �/LGVNp�RWi]N\ ��-DN�WR�YLGtP�Mi ��-G�WH�NH�YãHP����QiURG$P ��3RVOHGQt�GDU ��0DRUVNp�Y]SRPtQN\�����QD�6WYR�LWHOH ��0$M�S�tE�K ��0HVLiãVNp�]i]UDN\�,, ��(YURSVNi�HY��DOLDQFH ��&DPEULGJHVNi����GHNODUDFH ��2GSXV"�QiP����QDãH�YLQ\ ��-DN�VH�]P�QLW" ��6P\VO�åLYRWD ��1DSVDOL�MVWH�QiP ��7HRORJLFNp�UHIOH[H ��3RY]EX]HQt ��(IH]VNêP�� ��-DN�KRVSRGD�tPH ��

6ROD�6FULSWXUD���-HGLQ��3tVPR6ROXV�&KULVWXV���-HGLQ��.ULVWXV 6ROD�*UDWLD���-HGLQ��0LORVW6ROD�)LGH���-HGLQ��9tUD6ROL�'HR�*ORULD���-HGLQ��%Råt�6OiYDKNIHA,KTERÁ MI ROZUMÍ.G\å� ]DþtQiPH� þtVW� %LEOL� D� S�L� MHMtPþWHQt� N� QiP� SURPORXYi� 'XFK� VYDWê�SURMHYXMH�VH� WR�Q�NROLNHUêP�]S$VREHP�3�HGHYãtP�QiV� WDWR� þHWED�RYOLY�XMH� WDNMDNR�åiGQp�MLQp�þWHQt�'U�� (PLOH� &DLOOLHW� E\O� IUDQFRX]VNêILORVRI��NWHUê�VH�QDNRQHF�XVDGLO�Y�$PHUL�FH�D�VWDO�VH�SURIHVRUHP�QD�3ULQFHQWRQ�VNpP� WHRORJLFNpP�VHPLQi�L� Y�1HZ�-HU�VH\��9\U$VWDO�RYãHP�Y�SURVW�HGt�QDWXUD�OLVPX� V� MHKR� G$UD]HP� QD� S�tURGX�2� GXFKRYQt� Y�FL� QLNG\� QHSURMHYLO� VHEH�PHQãt� ]iMHP�� %LEOL� QLNG\� QHYLG�O�� $OHS�LãOD� ��� VY�WRYi� YiOND� D� RQ�� MDN� VHG�OY� � ]iNRSHFK�� VL� QDMHGQRX� XY�GRPRYDO�åH� MHKR� SRKOHG� QD� VY�W� D� QD� åLYRW� MHQHS�LP��HQê�� .ODGO� VL� VWHMQp� RWi]N\�MDNp� VL� GiYDO� /HYLQ� Y�$QQ�� .DUHQLQRYp/YD�7ROVWpKR��NG\å�VHG�O�X�SRVWHOH�VYp�KR� XPtUDMtFtKR� EUDWUD�� 2GNXG� åLYRWS�LãHO"� -DNê� WR� YãH� Pi� Yê]QDP�� SR�NXG� Y$EHF� Q�MDNê"� -DNRX� KRGQRWXPDMt� Y�GHFNp� ]iNRQ\� QHER� WHRULHWYi�t�Y��WYi�� WYUGp�UHDOLW�"�&DLOOLHW�SR]�G�ML� QDSVDO�� �&tWLO� MVHP� SRGREQ�� MDNR/HYLQ�� QLNROL� SRX]H� VYêP� UR]XPHP��DOHFHORX� VYRX�E\WRVWt�� åH� VP��XML� N� EtGQp�PX� ]DK\QXWt�� Då� WD� KRGLQD� VPUWL� QDVWD�QH��%�KHP� � GORXKêFK� � QRþQtFK� � KOtGHN]DþDO� &DLOOLHW� WRXåLW� SR� WRP�� FR� QD]YDO�NQLKRX�� NWHUi� PL� UR]XPt��� %\O� Y\VRFHY]G�ODQê�� DOH� åiGQRX� WDNRYRX� NQLKXGRVXG� QH]QDO�� 3URWR� NG\å� E\O� SR]G�MLUDQ�Q�� SURSXãW�Q� ]� DUPiG\� D� YUiWLO� VHNH� VYpPX�VWXGLX�� SHYQ�� VH� UR]KRGO�� åHWDNRYRX��NQLKX��WDMQ���SUR��VYRX��YODVWQt

Page 2: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

SRW�HEX� S�LSUDYt�� 3�L� VWXGLMQt� þHWE�� VLVKURPDå�RYDO� WH[W\��R�QLFKå�VH�GRPQt�YDO�� åH� KRYR�t� N� MHKR� VLWXDFL�� 3DN� VL� MHS�HSLVRYDO�GR�NQLK\�Yi]DQp�Y�N$åL��'RX�IDO�� åH� FLWiW\�� NWHUp� SHþOLY�� UHJLVWURYDO�MHM� Y\YHGRX� ]H� VWUDFKX� D� VNOtþHQRVWL� DGRYHGRX�KR�N�XYROQ�Qt�D�MiVRWX�.RQHþQ�� QDGHãHO� GHQ�� NG\� GRNRQþLOVYRX�NQLKX����NQLKX��NWHUi�PL�SRUR]XPt��9\ãHO� YHQ��SRVDGLO� VH�SRG� MHGQtP�VWUR�PHP�D�RWHY�HO�WXWR�DQWRORJLL��=DþDO�þtVW�DOH�QDPtVWR�~OHY\�D�MiVRWX�QD�Q�M�]DþD�OR� S�LFKi]HW� URVWRXFt� ]NODPiQt�� SURWRåH]MLVWLO�� åH� PtVWR� DE\� U$]Qp� RGGtO\� SUR�PORXYDO\�N�MHKR�VLWXDFL��S�LSRPtQDO\�PXSRX]H�XUþLWê�NRQWH[W�D� MHKR�YODVWQt�SUi�FL�� NG\� MH� Y\KOHGiYDO� D� ]D]QDPHQiYDO�3DN�VL�XY�GRPLO�� åH�YãH��FR�SRGQLNO�� MHYODVWQ�� N� QLþHPX�� SURWRåH� NQLKD� E\ODMHKR�YODVWQtP�YêWYRUHP��1HP�OD�Y�VRE�VFKRSQRVW� S�HVY�GþLW�� +OXERFH� VNOtþHQVL�ML�GDO�]S�W�GR�NDSV\�3UiY��Y�WX�FKYtOL�MHKR�PDQåHOND��NWH�Ui� R� MHKR�SRþtQiQt� QLF� QHY�G�OD�� S�LãODVH� ]DMtPDYêP� Y\SUiY�QtP�� %\OD� WRKRRGSROHGQH� QD� SURFKi]FH� Y� MHMLFK� IUDQ�FRX]VNp� YHVQLþFH� D� QiKRGRX� GRãODN� PDOpPX� KXJHQRWVNpPX� NRVWHOtNX�1LNG\�S�HGWtP�Y�Q�P�QHE\OD�� DOH� YHãODGRYQLW��D�N�YODVWQtPX�S�HNYDSHQt�SRåi�GDOD�R�%LEOL��6WD�LþNê�ND]DWHO�Mt�%LEOL�GDO�6YpPX�PDQåHORYL� VH� ]DþDOD� RPORXYDW�SURWRåH�Y�G�OD��FR�VL�R�N�HV"DQVNp�Yt�HP\VOt�� $OH� RQ� VL� WRKR� QHYãtPDO�� �%LEOH��tNiã"�.GH� MH"�8NDå�PL� ML��� �HNO�� �1LNG\MVHP�GRVXG�åiGQRX�QHYLG�O���.G\å�PX�MLS�LQHVOD��U\FKOH�RGE�KO�GR�VYp�VWXGRYQ\D�]DþDO�þtVW��=GH�MVRX�MHKR�YODVWQt�VORYD�2WHY�HO� MVHP� ML� D� �QiKRGRX��PL� ]UDNSDGO�QD�EODKRVODYHQVWYt��ýHWO�MVHP��þHWOD�þHWO� ��Q\Qt� MLå�QDKODV�D�Pp�QLWUR�VWiOHYtFH� ]DSODYRYDOR� QHSRSVDWHOQp� WHSOR���1HGRVWiYDOR� VH�PL� VORY�� NWHUi� E\� Y\Mi�G�LOD� PRX� SRVYiWQRX� Ei]H�� D� ~GLY�$� � QiKOH� PL� VYLWOR�� 7RKOH� MH� WD� NQLKD�NWHUi� PL� EXGH� UR]XP�W�� 7ROLN� MVHP� MLSRW�HERYDO�� D� S�HFH�� QHY�GRPN\�� MVHPVH�SRNRXãHO�QDSVDW�VYRX�YODVWQt���PDU�Q���'ORXKR�GR�QRFL� MVHP�SRNUDþRYDO�YHþWHQt��KODYQ��]�HYDQJHOLt��$�WX�QiKOH��MDNMVHP�MLPL�SURFKi]HO��7HQ��R�Q�På�Y\SUi�

Y�OD�� 7HQ�� NWHUê� Y� QLFK� SURPORXYDOD� � MHGQDO�� VH� SUR� PQH� VWDO� åLYêP�� 7DWRSURQLNDYi� ]NXãHQRVW� SR]QDPHQDOD� ]D�þiWHN�PpKR�SRUR]XP�Qt�PRGOLWE���3UR�MHYLOD�VH�WDNp�MDNR�Pp�XYHGHQt�GR�S�HG�VWDY\�åLYp�3�tWRPQRVWL��NWHUi�VH�SR]G�MLXNi]DOD� WDN� ~VW�HGQt� Y� PpP� WHRORJLF�NpP�P\ãOHQt�3RGLYXKRGQp� RNROQRVWL�� XSURVW�HGQLFKå� PQH� .QLKD� ]DVWLKOD�� GDO\� Q\QtMDVQ�� QDMHYR�� åH� ]DWtPFR� VH� ]GiOR� EêWDEVXUGQt� POXYLW� R� NWHUpNROL� MLQp� NQL]H�NWHUi� E\� þORY�NX� UR]XP�OD�� E\OR� WRWRPRåQp��tFL�R�%LEOL��-HMt�VWUiQN\�E\O\�WRWLåRåLYHQp� 3�tWRPQRVWt� åLYpKR� %RKDD��0RFt�MHKR�YHONROHSêFK�þLQ$��.�WRPXWR%RKX� MVHP� VH� Wp� QRFL� PRGOLO�� D� %$K�NWHUê� RGSRY�G�O�� E\O� WêPå� %RKHP�R��NWHUpP�VH�Y�.QL]H�POXYLOR���-�0��%RLFH=iNODG\�N�HV"DQVNp�YtU\��VWU����NEODOLATELNÁMILOST'RNWUtQD� R� QHRGRODWHOQp� PLORVWL� QH�]QDPHQi�� åH� åiGQpPX� YOLYX� 'XFKDVYDWpKR� QHQt�PRåQR� RGRODW�� =QDPHQi�åH� 'XFK� VYDWê� P$åH� S�HNRQDW� NDåGêRGSRU�D�XþLQLW�VYp�S$VREHQt�QHRGRODWHO�QêP�� 9H� 6NXWFtFK� ��� ��� �tNi� âW�SiQåLGRYVNêP�Y$GF$P�7YUGRãtMQt� D� QHRE�H]DQpKR� VUGFHL� � Xãt�� Y\� VWiOH� MHQ�Y]GRUXMHWH�'XFKXVYDWpPX���MDN�YDãL�RWFRYp��WDN�L�Y\�7DNp� 3DYHO� KRYR�t� R� ]DUPXFRYiQtD��XKDãRYiQt�VYDWpKR�'XFKD��(IH]VNêP����������7HVDORQLFNêP���������%$K�þLQtPQRKR�SURVHE�D�GiYi�PQRKR�SRGQ�W$�NWHUp� NRQþt� Y]GRUHP�� 9H� VNXWHþQRVWLFHOi�KLVWRULH�,]UDHOH�YH�6WDUp�VPORXY��MHMHGQtP�GORXKêP�S�tE�KHP�R�RGSRUX��MDNXND]XMH� SRGREHQVWYt� R� ]OêFK� QiMHPQt�FtFK� �0DWRXã� ���� ������� YL]� Wpå��tPD�Q$P���������'RNWUtQD�R�QHRGRODWHOQp�PLORVWL� ]QD�PHQi�� åH� %$K� MH� VYUFKRYDQê� D� P$åHS�HNRQDW�NDåGê�Y]GRU��SRNXG�VL��WR�S�H�MH�

���=È3$6�2�'8â,

Page 3: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

3RGOH�VYp�Y$OH�QDNOiGi�V�QHEHVNêPYRMVNHP� L� V� RE\YDWHOL� ]HP��� 1HQt�NGR�E\�PRKO�]DEUD�RYDW� MHKR�UXFH�DSWiW�VH�KR��&R�WR�G�Oiã"�'DQLHO�������1iã�%$K�MH�S�HFH�QD�QHEHVtFK��NRQiYãHFKQR��FR�FKFH����äDOP��������.G\å�VH�%$K�UR]KRGQH�QDSOQLW�VYp�VYU�FKRYDQp� ~P\VO\�� QLNGR� PX� QHP$åH~VS�ãQ�� RGRODW��7R� MH�REVDKHP�3DYOR�YD� Y\XþRYiQt� Y� �tPDQ$P� ��� ������NWHUp� ]S$VRELOR�� åH� VH� MHKR� SURWLYQtFLSWDOL�� �3URþ� MH� WHG\� MHãW�� QHVSRNRMHQ"9åG\"�NGR�VH�Y]HS�HO�MHKR�Y$OL"�1D�WR�3DYHO�RGSRYtGi�$OH�NGR� MVL�S�HFH� W\��þORY�þH��åH�RG�PORXYiã� %RKX"� �HNQH� VQDG� YêWYRUVYpPX� WY$UFL�� �3URþ� MVL� P�� XG�ODOWDNWR"�� 1HPi� VQDG� KUQþt�� PRF� QDGKOtQRX�� DE\� XG�ODO� ]H� VWHMQp� KPRW\MHGQX� QiGREX� NH� FWL� D� MLQRXN��KDQE�"�����tPDQ$P�����������1HER� MHãW�� NRQNUpWQ�ML�� QHRGRODWHOQiPLORVW� VH� WêNi� VYUFKRYDQpKR� %RåtKRGtOD�� NWHUp� 2Q� NRQi�� DE\� S�HNRQDOY]SRXUX� QDãLFK� VUGFt� D� S�LYHGO� QiVN��Yt�H�Y�.ULVWD��DE\FKRP�PRKOL�EêW�VSD�VHQL�� 3RNXG� MH� QDãH� GRNWUtQD� R� � ~SOQp]NDåHQRVWL� VSUiYQi�� SDN� QHP$åH� H[LV�WRYDW� VSDVHQt�� NWHUp�QHREVDKXMH� UHDOLWXQHRGRODWHOQp�PLORVWL�� 3RNXG� MVPH�PUWYLYH�VYêFK�K�tãtFK��~SOQ��QHVFKRSQL�SRG�GDW� VH� %RKX�� SDN� QLNG\� QHXY��tPHY� .ULVWD�� GRNXG� %$K� QHS�HP$åH� QDãLY]SRXUX�1�NGR�E\�PRKO��tFL���$QR��'XFK�VYD�Wê� QiV�PXVt� S�LWiKQRXW� N�%RKX�� DOH�P\P$åHPH�SRXåtW�VYRX�VYRERGX���Y]GRUR�YDW��QHER�S�LMPRXW�WRWR�S$VREHQt���1DãHRGSRY��� ]Qt�� VYRX� VYRERGX� SRXåLMHPHYåG\� NH� Y]GRURYiQt� %RKX�� V� � YêMLPNRXRNDPåLNX��NG\�QHXVWiOH�S$VREt�]DFKUD��XMtFt� PLORVW�� 7R� MH� Yê]QDP� VORY� �QHQtVFKRSHQ� SRGGDW� VH� %RKX��� 3RNXG� VHþORY�N�VWDQH�GRVW�SRNRUQêP�QD�WR��DE\VH�SRGGDO�%RKX�� WDN� MH� WR�SURWR��åH�PX%$K� GDO� QRYRX�� SRNRUQRX� S�LUR]HQRVW�3RNXG�þORY�N�]$VWiYi�S�tOLã�]DWYU]HOê�DS\ãQê�QD�WR��DE\�VH�SRGGDO�%RKX�� MH�WRSURWR�� åH� WHQWR� þORY�N� WDNRYpKR� RFKRW�QpKR�'XFKD� QHGRVWDO�� $OH� DE\FKRP� WR

SR]QDOL� S�HVY�GþLY�MãtP� ]S$VREHP�P�OL� E\FKRP� VH� SRGtYDW� GR� 3tVPD�9�-DQRYL��������tNi�-Håtã�1LNGR�QHP$åH�S�LMtW�NH�PQ���MHGLQ�NG\å� KR� S�LWiKQH� P$M� 2WHF�� NWHUêP��SRVODO�7RWR� S�LWDåHQt� MH� VYUFKRYDQp� S$VREHQtPLORVWL�� EH]� Q�KRå� QLNGR� QHP$åH� EêWVSDVHQ�]H�VYp�Y]SRXU\�SURWL�%RKX��=D�VH�Q�NWH�t�QDPtWQRX�� �3�LWDKXMH�N� �VRE�YãHFKQ\�OLGL��D�QH�MHQ�Q�NWHUp���$OH�WRWRWYU]HQt� MHGQRGXãH� SRX]H� XQLNi� S�HGMDVQêP�WYU]HQtP�NRQWH[WX�� MHQå��tNi��åH2WFRYR��S�LWDåHQt��MH�G$YRGHP��SURþQ�NWH�t�S�LFKi]HMt�N�2WFL�D�MLQt�QH��-DQ����������tNi�1�NWH�t� ]� YiV� DOH� QHY��t�� -Håtã� WRWLåY�G�O� RG� SRþiWNX�� NGR� E\OL� QHY��tFtD� � NGR� MH� WHQ�� NWHUê� KR� ]UDGt�� �HNOWHG\�� �3URWR� MVHP� YiP� �HNO�� åH� NHPQ��QLNGR�QHP$åH�S�LMtW��MHGLQ��NG\åMH�PX�WR�GiQR�RG�PpKR�2WFH��9ãLPQ�WH�VL�GYRX�Y�Ft��=DSUYp��åH�S�LML�Wt�MH�QD]YiQR�GDUHP��1HQt�WR�MHQ�Q�MD�Ni�S�tOHåLWRVW��3�LMtW�N�-HåtãL�MH�Q�NWHUêP�GiQR��D�MLQêP�QH�=DGUXKp� VL� YãLPQ�WH�� åH�-Håtã� � WRWR�tNi�SURWR�� DE\� Y\VY�WOLO�� SURþ� �MVRX�Q��NWH�t�� NWH�t� QHY��t��� 0RKOL� E\FKRP� WRSDUDIUi]RYDW� WDNWR�� -Håtã� Y�G�O� RG� SR�þiWNX�� åH� -LGiã� Y� Q�M� QHEXGH� Y��LW� QD�Y]GRU\� YãHPX� Y\XþRYiQt� D� SR]YiQtP�NWHUi�S�LMDO��$�SURWRåH� WR�Y�G�O�� Y\VY�W�OXMH� WR� W�PLWR� VORY\�� �1LNGR� QHP$åHS�LMtW� NH� PQ��� MHGLQ�� NG\å� MH� PX� WRGiQR�RG�PpKR�2WFH���-LGiã�QHE\O�-H�åtãRYL� GiQ�� 9� MHKR� åLYRW�� E\OR� PQRKRGREUêFK�YOLY$��DOH�UR]KRGXMtFt��QHRGROD�WHOQê� GDU� PLORVWL�� PX� QHE\O� GiQ�� ��� 7L�PRWHRYL�����������tNi�$� 3iQ$Y� VOXåHEQtN� VH� QHPi� KiGDW�DOH�Pi�EêW�NH�YãHP� ODVNDYê��VFKRS�Qê� Y\XþRYDW�� VQiãHQOLYê�� V� NURWNRVWtQDSUDYXMtFt� W\��NGR�VH�VWDY�Mt�QD�RG�SRU��6QDG� MLP�%$K�Gi�SRNiQt�� DE\SR]QDOL�SUDYGX�=GH� MH��SRGREQ�� MDNR�X�-DQD�������SR�NiQt� QD]YiQR� %RåtP� GDUHP�� 9ãLPQ�WHVL��åH�VH�WX�QH�tNi�SRX]H�WR��åH�VSDVHQtMH�%Råt�GDU���tNi�VH�WX��åH�WR��FR�MH�SR�W�HEQp� S�HG� VSDVHQtP�� MH� GDU� %Råt�

=È3$6�2�'8â,��

Page 4: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

.G\å� þORY�N� VO\ãt�� MDN� ND]DWHO� YROiN� � SRNiQt�� P$åH� Y]GRURYDW� WpWR� Yê]Y��DOH� SRNXG� PX� %$K� SRNiQt� GDUXMH�� QH�P$åH� RGRODW�� SURWRåH� WHQWR� GDU� MH� RG�VWUDQ�QtP� RGSRUX�� 1HEêW� RFKRWHQ� þLQLWSRNiQt� MH� WRWpå� MDNR� RGPtWDW� 'XFKDVYDWpKR��7DNåH�NG\å�%$K�GiYi�SRNiQt�MH�WR�WRWpå��MDNR�NG\å�RGHEHUH�Y]GRU��7RMH�G$YRG��SURþ�QD]êYiPH� WRWR�%Råt�S$�VREHQt� �QHRGRODWHOQi�PLORVW��� 3R]QiP�ND��=�WRKR��FR�E\OR��HþHQR��E\�P�OR�EêW]MHYQp�� åH� QHRGRODWHOQi� PLORVW� QLNG\QH]QDPHQi��åH�QiV�%$K�QXWt�Y��LW�SURWLQDãt� Y$OL�� 7R� E\� E\O� GRNRQFH� SURWLPOXYY� SRMPHFK�� 1DRSDN�� QHRGRODWHOQi� PL�ORVW� MH� NRPSDWLELOQt� V� Ni]iQtP� D� VY��GHFWYtP�� NWHUi� VH� VQDåt� S�HVY�GþLW� OLGL�DE\� XþLQLOL� WR�� FR� MH� UR]XPQp� D� FR� MHY�VRXODGX�V�MHMLFK�QHMOHSãtPL�]iMP\����.RULQWVNêP�����������tNi�0\� NiåHPH� .ULVWD� XN�LåRYDQpKR� �SRKRUãHQt�SUR�äLG\�D�EOi]QRYVWYt�SUR�HN\�� W�P�YãDN�� NWH�t� MVRX�SRYROiQL�MDN�äLG$P�� WDN��HN$P��.ULVWD� ��%RåtPRF�D�%Råt�PRXGURVW�9ãLPQ�WH� VL� GYRX� GUXK$� �YROiQt��� NWHUpMVRX�REVDåHQ\�Y�WRPWR�WH[WX�=DSUYp�� 3DYORYR� Ni]iQt� MH� XUþHQRYãHP��äLG$P�L��HN$P��7R�MH�YãHREHFQpYROiQt�HYDQJHOLD��1DEt]t�VSDVHQt�YãHP�NWH�t� XY��t� Y� XN�LåRYDQpKR� .ULVWD�� $OHGRSDGi���Y�WãLQRX���QD�QHYQtPDYp�XãL�DMH�QD]YiQR�EOi]QRYVWYtP�$OH�SRWRP��]DGUXKp��3DYHO�RGND]XMHN� MLQpPX� GUXKX� YROiQt�� �tNi�� åH� PH]LW�PL�� FR� VO\ãt�� MVRX� WL�� NWH�t� MVRX�SRYROiQL�� WDNRYêP� ]S$VREHP�� åH� XåQDGiOH� QHSRYDåXMt� N�tå� ]D� EOi]QRYVWYt�DOH�]D�%Råt�PRF�D�%Råt�PRXGURVW��ýtPMLQêP�P$åH�WRWR�YROiQt�EêW��QHå�QHRGR�ODWHOQêP� YROiQtP�%RKD� Y\MtW� ]H� WP\� GR%RåtKR�VY�WOD"�3RNXG�YãLFKQL��NWH�t�MVRXY� WRPWR�VP\VOX�SRYROiQL��SRNOiGDMt�N�tå]D�%Råt�PRF�� SDN� Q�FR� Y� WRPWR� YROiQtPXVt� S$VRELW� YtUX�� 7R� MH� QHRGRODWHOQiPLORVW��'iOH�WR�Y\VY�WOXMH����QHY��tFtP�� MLPå� E$K� WRKRWR� VY�WDRVOHSLO�P\VO��DE\� MLP�QH]D]i�LOR� VY��WOR�HYDQJHOLD�R�VOiY��.ULVWD�� NWHUê� MHREUD]HP� %RåtP���� 9åG\"� WHQ� %$K�NWHUê��HNO��DE\�]H�WP\�]D]i�LOR�VY�WOR�

WHQ� ]D]i�LO� Y� QDãLFK� VUGFtFK�� DE\� R�VYtWLO�SR]QiQt�%Råt�VOiY\�YH� WYi�L�-H�åtãH�.ULVWD��������.RULQWVNêP��������3URWRåH�MVRX�OLGp�VOHSt�Y$þL�FHQ���NWHURX.ULVWRYD�RE�"�Pi��PXVt�VH�QHY\KQXWHO�Q��VWiW�]i]UDN��DE\�PRKOL�YLG�W�D�XY��LW�3DYHO� WHQWR� ]i]UDN� S�LURYQiYiN� � SUYQtPX� GQL� VWYR�HQt�� NG\� %$K� �HNO��%XGLå� VY�WOR��� -H� WR� YH� VNXWHþQRVWLQRYp� VWYR�HQt� QHER� QRYp� QDUR]HQt�� 7RMH�WDNp�WR��FR�VH�P\VOt�~þLQQêP�SRYROi�QtP�Y����.RULQWVNêP�������2þL� W�FK�� NWH�t� E\OL� YROiQL�� E\O\� RWH�Y�HQ\� %Råt� VYUFKRYDQRX� VWYR�LWHOVNRXPRFt��DE\�Xå�QDGiOH�QHYQtPDOL�N�tå�MDNREOi]QRYVWYt��DOH�MDNR�%Råt�PRF�D�PRXG�URVW�� ÒþLQQp� SRYROiQt� MH� ]i]UDN� RG�VWUDQ�Qt�QDãt�VOHSRW\��7R�MH�QHRGROD�WHOQi�PLORVW�'DOãt� S�tNODG� MH� XYHGHQ� YH� 6NXWFtFK���� ���� NGH� /\GLH� SRVORXFKi� 3DYORYRNi]iQt��/XNiã��tNi����D�3iQ�RWHY�HO�MHMt�VUGFH��DE\�Y�QR�YDOD�SR]RUQRVW�WRPX��FR�3DYHO��tNDO�3RNXG�%$K�QHRWHY�H�QDãH�VUGFH��QHEX�GHPH�EUiW�RKOHG�QD��SRVHOVWYt��HYDQJH�OLD�� 7RWR� RWHY�HQt� VUGFH� MH� WtP�� FRR]QDþXMHPH� MDNR� QHRGRODWHOQi� PL�ORVW�� -LQê� ]S$VRE�� MDN� SRSVDW� WXWR� VNX�WHþQRVW�� MH� �QRYp� QDUR]HQt�� QHER�]QRYX]UR]HQt��� 9��tPH�� åH� WRWR� QRYpQDUR]HQt� MH� ]i]UDþQp� %Råt� VWYR�HQt�NWHUp� XPRåQt� S�HGWtP�PUWYp� RVRE�� S�L�MPRXW� .ULVWD�� D� WDN� REGUåHW� ]iFKUDQX�1HP\VOtPH�VL��åH�YtUD�S�HGFKi]t�D�]S$�VREXMH� QRYp� QDUR]HQt�� 9tUD� MH� VY�GHF�WYtP�R�WRP��åH�QiV�%$K�QRY��]URGLO�.DåGê��NGR�Y��t�� åH�-Håtã� MH�.ULVWXV�VH�QDURGLO�]�%RKD�������-DQRYD������.G\å� -DQ� POXYt� R� WRP�� åH� %$K� GiYiSUiYR�VWiW�VH�%RåtP�GtW�WHP�YãHP�W�P�NWH�t� S�LMPRX�.ULVWD� �-DQ� ��� ����� SRNUD�þXMH�GiO�D��tNi��Y�������åH�WL��NWH�t�.ULVWDS�LMPRX����MVRX�]UR]HQL�QH�]�NUYH�DQL�]�Y$OHW�OD��DQL�]�Y$OH�PXåH��DOH�]�%RKD�-LQêPL� VORY\�� DE\� VH� Q�NGR� PRKO� VWiW%RåtP� GtW�WHP�� MH� QHY\KQXWHOQp�� DE\S�LMDO�.ULVWD��DOH�QDUR]HQt��NWHUp�S�HQiãtWRKRWR� þORY�ND� GR� %Råt� URGLQ\�� QHQtPRåQp� ]� OLGVNp� Y$OH�� ýORY�N� MH� PUWHY

���=È3$6�2�'8â,

Page 5: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

Y�S�HVWRXSHQtFK�D�K�tãtFK��1HP$åH�ViPVHEH�XþLQLW�QRYêP��QHER�Y�VRE�� VWYR�LWQRYê� åLYRW�� 0XVt� VH� QDURGLW� ]� %RKD�3RWRP�� V� QRYRX� S�LUR]HQRVWt� RG� %RKD�RNDPåLW�� S�LMtPi� .ULVWD�� 7\WR� GYD� þLQ\�REQRYHQt�D�YtUD��MVRX�WDN�~]FH�Y]iMHP�Q�� VSRMHQ\�� åH� MH� YH� VYp� ]NXãHQRVWLQHGRNiåHPH� UR]OLãLW�� %$K� QiV� QRY�]SORGt�D�SUYQtP�]iEOHVNHP�åLYRWD�QRY�QDUR]HQpKR�GtW�WH�MH�YtUD��1RYp�QDUR]H�Qt� MH� YêVOHGNHP� QHRGRODWHOQp� PLORVWL�SURWRåH�MH�WR�VNXWHN�VYUFKRYDQpKR�VWYR��HQt� �� �DQL� ]� Y$OH� PXåH�� DOH� ]� � %RKD�MVRX�]UR]HQL�� -RKQ�3LSHU�%HWKOHKHP�%DSWLVW�&KXUFKPO�EHNÁNÍSVRCHOVANOSTI3UDYRX� VYRERGX� QDFKi]tPH�� NG\åMVPH� RFKRWQL� S�LMtPDW� VNXWHþQRVW� WDNR�YRX�� MDNi� MH� �YþHWQ��%Råt�VSUDYHGOLYp�D~þLQQp�VYUFKRYDQRVWL�QDGH�YãtP�VWYR�H�QtP���D�NG\å�%RKX�GRYROXMHPH��DE\�QiVYH� YãHP� XWYi�HO� GR� SRGRE\�� MDNRX� S�LQiV� FKFH� PtW�� 2Wi]ND� %Råt� VYUFKRYD�QRVWL��NWHUi�SUR�QiV�SDN�MLå�]GDOHND�QHQtSRKRUãHQtP�� VH� P$åH� VWiW� ~åDVQêPXþHQtP��]�Q�KRå�þHUSiPH�YHONi�SRåHK�QiQt�&R�SDW�t�PH]L�WDWR�SRåHKQiQt"�=DSU�Yp� SRFKRSHQt� %Råt� VYUFKRYDQRVWLQH]E\WQ�� SURKOXEXMH� QDãL� ~FWXN� � åLYpPX� D� SUDYpPX� %RKX�� 3RNXGW�PWR�SUDYGiP�QHSRUR]XPtPH�D�QHYi�åtPH� VL� MLFK�� SDN� VH� QDVNêWi� RWi]ND�]GDOL� Y$EHF� %RKD� 6WDUpKR� D� 1RYpKR]iNRQD�]QiPH��9åG\"�FR�MH�WR�]D�%RKD�MHKRå�PRF� MH�XVWDYLþQ��PD�HQD�QiYUK\OLGt� D� VDWDQD"� -DNê� MH� WR� %$K�� MHKRåVXYHUHQLWD� PXVt� EêW� VWiOH� YtFH� RPH]R�YiQD��DE\FKRP�VL�MHM�VQDG�QHS�HGVWDYR�YDOL� MDNR� YHW�HOFH� GR� SHYQRVWL� QDãt�VYRERGQp� Y$OH�"� .GR� VH�P$åH� NODQ�WWDNRYpPX� RNOHãW�QpPX� D� SROLWRYiQt�KRGQpPX� ERåVWYX"� 3LQN� �tNi�� �7DNRYêE$K�� MHKRå� Y$OL� O]H� RGSRURYDW�� MHKRåQiYUK\� MVRX� PD�HQ\�� MHKRå� ]iP�U� MH]QHPRåQ�Q�� VL� QH]DVORXåt� WLWXO�%RåVWYt�

D�SRQ�YDGå�MH�WDN�Y]GiOHQ�WRKR��DE\�E\OYKRGQêP�REMHNWHP�XFWtYiQt��QH]DVORXåtVL� QLF� QHå� SRKUGiQt��� 1D� GUXKp� VWUDQ�%$K��NWHUê�GRRSUDYG\�YOiGQH�FHOpPXYHVPtUX�� MH� %RKHP�� MHKRå� MH� W�HEDUDGRVWQ�� KOHGDW�� XFWtYDW� D� SRVORX�FKDW�� 7DNRYê� MH� %$K�� NWHUpKR� VSDW�LO,]DMiã�6SDW�LO� MVHP� 3DQRYQtND�� 6HG�O� QDY\VRNpP� D� Y]QRVQpP� WU$QX� D� OHPMHKR� URXFKD� QDSO�RYDO� FKUiP�� 1DGQtP�VWiOL�VHUDIRYp��NDåGê�]�QLFK�P�OSR� ãHVWL� N�tGOHFK�� GY�PD� VL� ]DVWtUDOWYi��� GY�PD�VL� ]DNUêYDO�QRK\�D�GY��PD�VH�QDGQiãHO��9RODOL� MHGHQ� N� GUX�KpPX���6YDWê��VYDWê��VYDWê�MH�+RVSR�GLQ� ]iVWXS$�� FHOi� ]HP�� MH� SOQi� MHKRVOiY\���,]�������7DNRYê� MH� %$K� 3tVHP�� 6SDW�HQt� SUiY�WRKRWR� %RKD�� QH� Q�MDNpKR� PHQãtKRERKD�� SURP�QLOR� ,]DMiãRYX� VOXåEX�� =D�GUXKp��SR]QiQt�%RKD� Y� MHKR� VYUFKR�YDQRVWL� MH� ]GURMHP�~W�FK\�XSURVW�HG]NRXãHN�� SRNXãHQt� QHER� VPXWNX�9ãHOLMDNê�VPXWHN�D�QHMU$]Q�Mãt�SRNXãH�Qt� GROpKDMt� QD� N�HV"DQ\� L� QHN�HV"DQ\�2Wi]NRX� MH�� -DN� VH� V� QLPL� Y\URYQiPH"-HVWOLåH� MLP� PXVtPH� þHOLW� D� QHPiPHMLVWRWX�� åH� MVRX� �t]HQ\� %RKHP� D� MVRXGRYROHQ\� SUR� MHKR� GREUp� ]iP�U\�� SDNMVRX� VDPR]�HMP�� QHVP\VOQp� D� åLYRW� MHWUDJpGLt��3�HVQ��WR��tNDMt�PQR]t�H[LVWHQ�FLDOLVWp�� -HVWOLåH� YãDN� %$K� Y�FL� VWiOH�tGt��SDN� MVRX�PX�WDNRYp�RNROQRVWL�]Qi�P\�D��PDMt�VY$M�]iP�U�9ãHFKQ\� %Råt� ]iP�U\� SRFKRSLWHOQ�QH]QiPH�� $E\FKRP� MH� ]QDOL�� PXVHOLE\FKRP� EêW� %RKHP�� 1�NWHUp� ]� QLFKRYãHP� ]QiW� P$åHPH�� SURWRåH� QiP� MH%$K�]MHYXMH��1DS�tNODG�VWiUQRXFt�DSRã�WRO� 3HWU� StãH� Q�NWHUêP�� NWH�t� VWDWHþQ�SURãOL� YHONêPL� ]NRXãNDPL�� D� S�LSRPtQiMLP��åH�NRQHF� MHãW��QHQDVWDO� ��-Håtã�VHYUiWt� �� D� åH� MH� PH]LWtP� %$K� SRVLOXMHD� � SURþLã"XMH� SURVW�HGQLFWYtP� MHMLFK� ]i�SDV$�=� WRKR�VH� UDGXMWH�� L� NG\å�VQDG�PiWHMHãW�� QDNUiWNR�SURMtW� ]iUPXWNHP� UR]�PDQLWêFK� ]NRXãHN�� DE\� VH� SUDYRVWYDãt� YtU\�� PQRKHP� GUDKRFHQQ�MãtQHå� SRPtMHMtFt� ]ODWR�� MHå� S�HFH� Wpå

=È3$6�2�'8â,��

Page 6: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

EêYi� ]NRXãHQR� RKQ�P�� SURNi]DOD� NYDãt�FKYiOH��VOiY��D�FWL�Y�GHQ��NG\�VH]MHYt�-Håtã�.ULVWXV�����3W�������3RGREQ��3DYHO�StãH�GR�7HVDORQLN\�W�P�NGR�~PUWtP�VYêFK�PLORYDQêFK�]DNRXãHMt]WUiWX��D�S�LSRPtQi�MLP��åH�VH�3iQ�-Håtã.ULVWXV� YUiWt� D� åH� WHKG\� GRMGH� RS�W� NHVKOHGiQt� YãHFK� åLMtFtFK� V� MHMLFK�PLORYD�QêPL��8]DYtUi�7�PLWR�VORY\�VH�QDY]iMHP�SRW�ãXMWH����7H�������=DW�HWt�� SRUR]XP�Qt� %Råt� VYUFKRYD�QRVWL� SRY]EX]XMH� D� GiYi� UDGRVW� S�LHYDQJHOL]DFL�� -DN� P$åH� þORY�N� HYDQ�JHOL]RYDW� EH]� WDNRYp� SHYQp� G$Y�U\"-DN� E\� VH� PRKO� þORY�N� RGKRGODW� ãt�LW]Y�VW�� NWHUi� MH� S�LUR]HQpPX� þORY�NXSRFKRSLWHOQ�� WDN�QHS�tMHPQi��D�PtW�Q��MDNRX� QDG�ML�� åH� VH�PX� SRGD�t� MtP� SR�KQRXW�� DE\� ML� S�LMDO�� SRNXG� E\�%$K� ViPQHE\O� VFKRSHQ� VH� Y]SXUQêFK� K�tãQtN$XMPRXW�D�REUiWLW� MH��� L�S�HV�MHMLFK�YODVWQtQiNORQQRVWL� �� N� Yt�H� Y� � -HåtãH"� -HVWOLåHWR� %$K� QHGRNiåH� XG�ODW�� MDN� SRWRPP$åH� Q�MDNê� ]GUDY�� XYDåXMtFt� þORY�NViP�GRXIDW�� åH� WR� GRNiåH�RQ"�%XG� E\PXVHO�EêW�Y$þL�WRPXWR�SUREOpPX�OKRVWHM�Qê�� QHER� VP�ãQ�� VHEHMLVWê�� -HVWOLåH� MHYãDN� %$K� Y� � WpWR� L� YH� YãHFK� RVWDWQtFKY�FHFK�VYUFKRYDQê��� MHVWOLåH�%$K�SRYR�OiYi� WRKR�� NRKR� FKFH�� D� SRYROiYi�HIHNWLYQ�����SDN�P$åHPH�EêW�Y�HYDQJH�OL]DFL� VP�Ot�� XY�GRPXMtFH� VL�� åH�%$K� VLQiV� YH� VYp� PLORVWL� P$åH� SRXåtW� MDNRSURVW�HGQtN$� VYpKR� SRåHKQiQt�� 2SUDY�GX��P$åHPH�VL�EêW�MLVWL��åH�VL�QiV�SRXåL�MH��5R]KRGO� VH� WRWLå�� åH� MLQp� OLGL� N� VRE�S�LYHGH� SUiY�� SURVW�HGQLFWYtP� OLGVNpKRVY�GHFWYt�1D� ]iY�U�� SR]QiQt� %Råt� VYUFKRYD�QRVWL� GRGiYi� KOXERNê� SRFLW� MLVWRW\�-HVWOLåH� VH� SRGtYiPH� VDPL� QD� VHEH�SDN� QHPiPH� Y$EHF� åiGQRX� MLVWRWX�äiGRVW� W�OD� D� Rþt� L� SêFKD� åLYRWD� MVRXVLOQ�Mãt�� QHå� MVPH� P\�� $� S�HFH�� NG\åS�LKOpGQHPH� N� VtOH� QDãHKR� %RKD�� SDNP$åHPH�EêW�SOQL�G$Y�U\��3DYHO�StãH�&R�N� WRPX�GRGDW"�-H�OL�%$K�V�QiPL�NGR�SURWL�QiP"����.GR�QiV�RGORXþt�RGOiVN\� .ULVWRY\"� 6QDG� VRXåHQt� QHER~]NRVW�� SURQiVOHGRYiQt� QHER� KODG�

EtGD�� QHEH]SHþt� QHER� PHþ"���� $OHY�WRP�YH�YãHP�VODYQ��YtW�]tPH�PRFtWRKR�� NWHUê� VL� QiV� ]DPLORYDO�� -VHPMLVW��åH�DQL�VPUW��DQL�åLYRW��DQL�DQG�OpDQL�PRFQRVWL��DQL�S�tWRPQRVW�DQL�EX�GRXFQRVW��DQL�åiGQi�PRF��DQL�YêãLQ\DQL� KOXELQ\�� DQL� FR� MLQpKR� Y� FHOpPWYRUVWYX� QHGRNiåH� QiV� RGORXþLW� RGOiVN\� %Råt�� NWHUi� MH� Y� .ULVWX� -HåtãL�QDãHP�3iQX�������������������-�0��%RLFH�=iNODG\�N�HV"DQVNp�YtU\��VWU������� ���ÚÈINNÉ POVOLÁNÍDUCHEMýWYUWê�ERG�� 9� ���� þtVOH� =2'X� MVPHSUREUDOL����ERG��V\VWpPX���NWHUê�SR�VWD�OHWt� QD]êYiPH� NDOYLQLVPHP�� -H� WR� MHQR]QDþHQt� D� QHMGH� R� QLF� MLQpKR� QHåR�HYDQJHOLXP��MDN�QDSVDO�&KDUOHV�6SXU�JHRQ�� 3UYQt� ERG� VH� MPHQRYDO�2� ]NDåHQRVWL� þORY�ND��� 0RKOL� E\�FKRP� MHM� QD]YDW� �ÒSOQi� PUDYQt� ]Ni]DþORY�ND�D�QDSURVWi�GXFKRYQt� QHVFKRS�QRVW����9�����þtVOH�MVPH�VOHGRYDOL����ERGSRG� Qi]YHP� �%Råt� Y\YROHQt��� 0RKOLE\FKRP�MHM�QD]YDW��1HSRGPtQ�Qp�Y\YR�OHQt��� SURWRåH� %$K� QHQt� YH� VYêFK� YRO�EiFK� RPH]HQ� åiGQRX� OLGVNRX� SRGPtQ�NRX�� 9� � ���� þtVOH� MVPH� P�OL� SDX]X� DSUREUDOL� MVPH� YãHREHFQp� UR]GtO\� PH]LDUPLQLDQLVPHP�D�NDOYLQLVPHP�Y�UXEULFHQD]YDQp� �1DSVDOL� MVWH�QiP���'iOH� MVPHVL� REãtUQ�ML� Y\VY�WOLOL� �3RGYRMQp� S�HG�XUþHQt����9�����þtVOH�=2'X�MVPH�SUREt�UDOL� ��� ERG� �2PH]HQp� XVPt�HQt��]��Q�KRå�Y\SO\QXOR��åH�-Håtã�.ULVWXV�QH�]HP�HO� ]D� YãHFKQ\� OLGL� VWHMQêP� ]S$VR�EHP��3URVtP�� ]RSDNXMWH� VL� YêãH�XYH�GHQp�þOiQN\��DE\VWH�GQHãQtPX�SRMHG�QiQt�GRE�H�SRUR]XP�OL�'QHV�S�LFKi]tPH�NH����ERGX�� MHQå�MH]QiP� SRG� MPpQHP� �ÒþLQQp� SRYROiQt'XFKHP��QHER��1HRGRODWHOQi�PLORVW��.DåGi�2VRED�%Råt�7URMMHGLQp�+ODY\��2WHF��6\Q�D�'XFK�VYDWê���Pi�6Y$M�~NROY� NDåGp� REODVWL� %RåtKR� NRQiQt�� .DåGê%Råt� ���� ]iP�U� PXVt� EêW� ���� Y\NRQiQD��PXVt�PtW�����~þLQQp�QiVOHGN\�

���=È3$6�2�'8â,

Page 7: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

$�E\OL�S�HGHP�Y\KOpGQXWL�RG�%RKD2WFH�D�SRVY�FHQL�'XFKHP��DE\�VHSRVOXãQ��RGHY]GDOL�-HåtãL�.ULVWX�DE\OL�RþLãW�QL�SRNURSHQtP�MHKR�NUYt����3W�����.G\å� SUDFXMH� %$K�� YåG\� SUDFXMHY� VRXODGX� 6Yp� WURMMHGLQRVWL�� 7DN� WRPXPXVt�EêW�L�Y�-HKR�]iFKUDQQp�SUiFL��2WHFQD�Y�þQRVWL�SRGOH�6YpKR�]iP�UX�Y\YROLONH�VSDVHQt�W\��NWH�t�SDW�t�%RKX�=MHYLO� MVHP�WYp� MPpQR� OLGHP��NWHUpMVL�PL�]H�VY�WD�GDO��%\OL�WYRML�D�PQ�MVL�MH�GDO��D�WYRMH�VORYR�]DFKRYDOL��-DQ������6\Q� MH� QD� N�tåL� Y\NRXSLO� ]� RWURFWYt� K�t�FKX��VSDVLO�MH�9�URKRGQp� MH� WR� VORYR� D� ]DVORXåt� VLSOQpKR� VRXKODVX�� .ULVWXV� -HåtãS�LãHO� QD� VY�W�� DE\� ]DFKUiQLO� K�tã�QtN\�� -i� N� � QLP� SDW�tP� QD� SUYQtPPtVW������7LPRWHRYL������

7\WR� GY�� GtOþt� %Råt� DNFH�� Y\YROHQtD� � Y\NRXSHQt�� PXVt� EêW� ]DYUãHQ\� W�HWt�7RX� MH� ]QRYX]UR]XMtFt�� UHJHQHUXMtFtPRF� 'XFKD� VYDWpKR�� MHQå� 2WFRYRY\YROHQt� D� 6\QRYR� Y\NRXSHQt� þLQtY�KLVWRULL�~þLQQêP�SUR�NDåGpKR�Y\YR�OHQpKR�D�Y\NRXSHQpKR�)XQNFH� 'XFKD� VYDWpKR� MH� SUiY�� WR�FR� Y� FHOpP� VSiVQpP� SURFHVX� QD]êYi�PH�ÒþLQQp�SRYROiQt�'XFKHP�QHER�1H�RGRODWHOQi� PLORVW�� 7R� MH� WR�� FR� MHY��WHRORJLFNpP�VORYQtNX�SR�FHOpP�VY�W�]QiPR� MDNR� ����ERG�NDOYLQLVPX���'RGi�YiP��åH�E\�VH�WRPXWR�SULQFLSX�WDN�QH�t�NDOR��NG\E\�MHM�R�GHVHW�OHW�QHS�HGFKi]HO���ERG�UHPRQVWUiW$��QDSVDQê�VWRXSHQFLMLå� WHKG\� ]HP�HOpKR� $UPLQLD�� 6WUXþQiKLVWRULH�WRKRWR��GLDORJX�� MH�Y��=2'X����6URYQHMPH�RED�SRKOHG\��DE\FKRP�YLG�OLUR]GtO�� MHQå� QHQt� Y� G$UD]X�� DOHY�SRGVWDW���=GH�MH��KLVWRULFNi�WDEXOND�

=È3$6�2�'8â,��

ARMINIANISMUS KALVINISMUS4. Duchu svatému selze prakticky vzepøít'XFK� YQLW�Q�� SRYROiYi� YãHFKQ\� W\�NWH�t� MVRX� ]YiQL� N� HYDQJHOLX]��YQ�MãNX��8G�Oi�YãH��FR�P$åH��DE\S�LYHGO�NDåGpKR�K�tãQtND�NH�VSDVHQt�ýORY�N� MH�YãDN�QDWROLN�VYRERGQê��åHVH� P$åH� S$VREHQt� 'XFKD� ~VS�ãQ�Y]HS�tW�� 'XFK� QHP$åH� ]UHJHQHURYDWK�tãQtND��GRNXG�QHXY��t�� YtUD� �OLGVNêSRGtO��S�HGFKi]t�D�XPRå�XMH�]QRYX�]UR]HQt�6YRERGQi� OLGVNi�Y$OH�P$åH�]DPH]LW'XFKX� XSODWQLW� .ULVW$Y� VSiVQê� þLQ�'XFK� VYDWê� P$åH� S�LYpVW� NH� .ULVWXMHQ� W\�� NWH�t� VYROt�� DE\� MH� YHGO� 6YRXFHVWRX�� 'RNXG� K�tãQtN� QHRGSRYt�'XFK� PX� QHP$åH� GiW� åLYRW�� %RåtPLORVW� QHQt� SURWR� QHS�HPRåLWHOQi�P$åH� EêW�� D� þDVWR� MH�� þORY�NHP�RG�PtWiQD�D�PD�HQD�

4. Úèinné povolání Duchem neodolatelná milost.URP�� YQ�MãtKR� REHFQpKR� SR]YiQtNH� VSDVHQt�� MHQå� MH� QDEtGQXWR� NDå�GpPX�� NGR� VO\ãt� HYDQJHOLXP�� 'XFKVYDWê� SRVN\WXMH� Y\YROHQêP�]YOiãWQtXVFKRSQ�Qt�� NWHUp� MH� QHRGRODWHOQ�S�LYHGH� NH� VSiVH�� 9Q�Mãt� SR]YiQt�NWHUp� MH� SUR� YãHFKQ\� EH]� UR]GtOX�P$åH� EêW�� D� þDVWR� MH�� RGPtWQXWR�]DWtPFR� YQLW�Qt� SR]YiQt� �NWHUp� MHSRVN\WQXWR� SRX]H� Y\YROHQêP�� QH�P$åH�EêW� RGPtWQXWR� �� YåG\�SRYHGHN� REUiFHQt�� 3URVW�HGQLFWYtP� WRKRWR]YOiãWQtKR� SR]YiQt� 'XFK� QHRGROD�WHOQ�� S�LWDKXMH� K�tãQtN\� NH� .ULVWX�'XFK� QHQt� RPH]HQ� OLGVNRX� Y$OtY� SRVN\WRYiQt� VSiV\�� -HKR� ~VS�FKMH� QH]iYLVOê� QD� OLGVNp� VSROXSUiFL�'XFK� PLORVWLY�� ]S$VREXMH�� DE\� Y\�YROHQt�K�tãQtFL�VSROXSUDFRYDOL��Y��LOL�þLQLOL�SRNiQt��S�LFKi]HOL�VYRERGQ��DV� UDGRVWt� NH� .ULVWX�� %Råt� PLORVW� MHQHRGRODWHOQi�� QLNG\� QHVHOåH�� YåG\NRQþt� YtW�]VWYtP� W�FK�� NWHUêP� E\ODSRVN\WQXWD�

Page 8: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

(YDQJHOLXP� ]YH� NH� VSiVH� YãHFKQ\�NGR� VO\ãt� MHKR� GREURX� QRYLQX�� ]YHYãHFKQ\��DQLå�E\�SRVOXFKDþH� UR]OLãRYD�OR�� D� VOLEXMH� VSiVX� NDåGpPX�� NGR� VHREUiWt�D�XY��t��7RWR�YQ�Mãt�SR]YiQt��D"VO\ãHQp�� QHER� þWHQp�� DOH� QHP$åHQLNG\� S�LYpVW� DQL� Y\YROHQpKR�� DQLQHY\YROHQpKR�NH�.ULVWX��9ãLFKQL� OLGpMVRX� YH� VYp� S�LUR]HQRVWL� WRWLå� GX�FKRYQ��PUWYL�D�MVRX�SRG�PRFt�K�tFKX�äiGQp� PQRåVWYt� ]DVOtEHQt� QHEHVNpUDGRVWL� DQL� KUR]ED�PXN� Y� � SHNOH�� MHåRERMt�QDMGHPH�Y�HYDQJHOLX��V�QLNêP��QDSURVWR�V�QLNêP���QHSRKQH��ýORY�NMH� YH� VYp� S�LUR]HQRVWL� QHVFKRSQê� DDQL�VH�QHFKFH�RGYUiWLW�RG�VYêFK�EH]�ERåQêFK�FHVW�D�S�LPNQRXW�NH�.ULVWX�.DåGê�þORY�N� MH� N�%RåtP�Y�FHP�S�L�UR]HQ��� WHG\�RG�QDUR]HQt��VOHSê��KOX�FKê�D�PUWYê�� 3URWR� QDVWXSXMH� GR� DNFH'XFK� VYDWê�� .G\E\� QHS�LãHO�� 2WFRYRY\YROHQt�D�.ULVWRYR�Y\NRXSHQt�E\�QHE\�OR� QDSOQ�QR� D� QLNGR� E\� QHE\O� VSDVHQ�7R� DOH� QHQt� PRåQp�� 'XFK� VYDWêS�LFKi]t��S$VREt�D�UHJHQHUXMH��]QRYX�]UR]XMH� %RKHP� Y\YROHQp�� DOH� MHãW�GXFKRYQ�� PUWYp�� ]DK\QXOp� K�tãQtN\�2E�H]iYi� MLP� VUGFH�� Y\P��XMH� NDPHQ�Qi�VUGFH�]D�PDVLWi��S�HYiGt�%Råt�OLG�]HVPUWL�GR�åLYRWD��-HKR�OLG�MH�VSROXY]N�t�ãHQ� V� 3iQHP� -HåtãHP� .ULVWHP�� 5HJH�QHUXMtFt�S$VREHQt�'XFKD�%RåtKR� MH�DE�VROXWQt�PLORVW��0UWYê� þORY�N�QHS�LVS�MHD� DQL� QHP$åH� S�LVS�W�� 7HSUYH� YQLW�Qt]P�QD� XVFKRSQt� QRYpKR� %RåtKRþORY�ND� SRFKRSLW� %Råt� SUDYGX� =QR�YX]UR]HQt�WHG\�S�HGFKi]t�YtUX��'XFKRY�Q��Y]N�tãHQê�]DþQH�YQtPDW��YLG�W��VO\ãHWD�FKiSDW�%Råt�Y�FL��]DþtQi�EêW�GXFKRY�Q�� DNWLYQt�� 7HSUYH� SRWRP� WHQWR� QRYêþORY�N�R� VYp� Y$OL�� SURWRåH� FKFH�� S�LVWX�SXMH�NH�.ULVWX�YtURX��1RYp�VUGFH�QHPiMLQRX�WRXKX�QHå�VH�OtELW�%RKX��DþNROLY�YHVYpP� W�OH� WDNRYê� þORY�N� QDFKi]t� MLQê]iNRQ�1HUR]XPtP� WRWLå� WRPX�� FR� G�OiP�QHER"� QHNRQiP� WR�� FR� FKFL�� DOH� G��OiP� WR�� FR� QHQiYLGtP�� -HVWOLåH� WHG\G�OiP� WR�� FR� QHFKFL�� VRXKODVtP� VH=iNRQHP��åH�MH�GREUê���tPDQ$P���������

=QRYX]UR]HQpKR� þORY�ND� K�tFK� QH�XVWiOH� XVY�GþXMH�� =QRYX]UR]HQê� UHJH�QHURYDQê� þORY�N� MH� QRYp� VWYR�HQt�� -HQRYêP�GtOHP�Y�.ULVWX�D� MH�%RåtP�YODVW�QLFWYtP�� 9��tFt� QHMVRX� VDPL� ]H� VHEH�DOH�]�%RKD�3�LUR]HQê�þORY�N�VH�URGt�MDNR�SHODJL�iQ�� W�M��Y��t�Y�S�LUR]HQRX�GREURWX�þORY��ND��Y��t��åH�WHSUYH�Då�SURVW�HGt��VYRERG�Qi�Y$OH�D� MHMt� YROE\�XG�ODMt� þORY�ND�GR�EUêP�QHER�]OêP��$GDP$Y�G�GLþQê�K�tFKSHODJLiQ\� XUiåt� �� þORY�N� S�LFKi]t� QDVY�W� MDNR� QHSRSVDQi� VWUiQND� SDStUX�G�WL� QHPRKRX� EêW� RG� SRþHWt� ]Op�� 3HOD�JLDQLVPXV� MVPH� ]G�GLOL� ]� SRKDQVWYt� DKXPDQLVWLFNê� VY�W� MHM� Y� QiV� MHQRP�åLYt�+LVWRULFNi� FtUNHY� YåG\� ERMRYDOD� SURWLSHODJLiQVNpPX� YOLYX�� 9�WãLQD� GQHãQtFtUNYH�MH�GtN\�VY�WVNp�SV\FKRORJLL�SHOD�JLiQVNêPL� SUYN\� SURVWRXSHQD�� 1HME�å�Q�Mãt� S�HVY�GþHQt� MH�� åH� �VYRERGQi�Y$OH�S�LUR]HQpKR�þORY�ND�VL�P$åH�]YROLWQHER� RGPtWQRXW� YtUX� Y� .ULVWD�� =� WRKRY\SOêYi��åH�MHGHQ�Y�VRE��QDFKi]t�MDNRX�VL�GXFKRYQt�FWQRVW�QHER�VFKRSQRVW�XY���LW��GUXKê�QH��3RNXG�YtUD�S�HGFKi]t�]QR�YX]UR]HQt�� SDN� MH� 'XFK� VYDWê�� NWHUêS�HWYi�t� VUGFH�� ]iYLVOê� QD� UR]KRGQXWtS�LUR]HQpKR�þORY�ND�D�MHKR�VNXWNX�YtU\�3RWRP� VH� N�HV"DQp� PDMt� þtP� FKOXELW�9åG\"�Y�VRE��]PRELOL]RYDOL�WROLN�S�LUR]H�Qp� FWQRVWL�� DþNROLY� E\OL� MHãW�� RWURN\�K�t�FKX�� åH� SRFKRSLOL� QDOpKiQt� %RåtKR�'X�FKD�D�UR]KRGOL�VH�.ULVWD�S�LMPRXW���.G\�E\�WRPX�WDN�E\OR��SRWRP�R�VSiVH�UR]KR�GXMH� þORY�N�D�R�%RåtP�Y\YROHQt� QHP$�åHPH�POXYLW�1HMS�LOpKDY�Mãt� REUD]� ]QRYX]UR]HQt]��'XFKD�MH�REåLYHQt�PUWYpKR�W�OD�-Håtã� WHG\�]QRYX�ViP�Y�VRE��]DVWp�QDO�D�S�LãHO�NH�KUREX��%\OD�WR�MHVN\Q�D� QD� Qt� OHåHO� NiPHQ�� -Håtã� �HNO��2GYDOWH� WHQ� NiPHQ��� 0DUWD�� VHVWUDWRKR� PUWYpKR�� PX� �HNOD�� �3DQH�� Xå]DSiFKi�� YåG\"� MH� Y� KURE�� þWYUWêGHQ���-Håtã�Mt��HNO���1H�HNO�MVHP�WL��åHEXGHã�OL� Y��LW�� XYLGtã� %Råt� VOiYX"�=YHGOL� WHG\� NiPHQ� ]� PtVWD�� NGH� E\OWHQ� PUWYê� SRFKRYiQ�� -Håtã� SR]YHGORþL�Y]K$UX�D��HNO���2WþH��G�NXML�WL��åHMVL�P��Y\VO\ãHO��-i�YtP��åH�P��YåG\F�

���=È3$6�2�'8â,

Page 9: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

N\�VO\ãtã��DOH��HNO�MVHP�WR�NY$OL�]iVWX�SX�� NWHUê� VWRMt� NROHP�� DE\� XY��LOL�� åHMVL�P��SRVODO���$�NG\å�WR��HNO��]DYRODOPRFQêP�KODVHP���/D]DUH��SRM��YHQ��$� WHQ�� NWHUê� ]HP�HO�� Y\ãHO� YHQ�� 0�OUXFH� L� QRK\� VYi]DQp� SOiWQ\� D� MHKRWYi�� E\OD� RYLQXWD� URXãNRX�� -Håtã� MLP�HNO�� �5R]YDåWH�KR�D�QHFKWH�KR�RGH�MtW��� 7HKG\� PQR]t� ]� W�FK� äLG$�� NWH�tS�LãOL�N�0DULL�D�YLG�OL��FR�-Håtã�XG�ODO�XY��LOL� Y� Q�KR�� 1�NWH�t� ]� QLFK� YãDNRGHãOL�N�IDUL]H$P�D��HNOL�MLP��FR�-HåtãXG�ODO����-DQ����������/D]DU� QHP�O� Y$OL�� DE\� E\O� QHER� QHE\OY]N�tãHQ�� -HKR� W�OR� E\OR� PUWYp�� %$KSURYHGO� YHONRX� SURP�QX� �� UHJHQHUDFL/D]DURYD� W�OD�� NWHUp� VH� MLå� UR]NOiGDOR�/D]DU� QHPRKO� QD� WpWR�%Råt� MHGQRVWUDQ�Qp�DNFL�VSROXSUDFRYDW��-HQRP�%Råt�Y$OHD�PRF� MHM�PRKOD� REåLYLW�� 7HSUYH� Då� E\O/D]DU� REåLYHQ�� PRKO� UHDJRYDW�� XSR�VOHFKQRXW�.ULVW$Y�KODV�D�Y\MtW�YHQ��9\ãHO]� KUREX� SURWL� VYp� Y$OL"� 9]StUDO� VH� Y\MtWYHQ"�5R]KRGQ�� QH�� 7HSUYH� QRYp� VWYR��HQt�Pi�Y$OL�åtW��.G\å�VH�QDURGt�QRYRUR�]HQ��� SURWHVWXMH� VQDG�� åH� VH� QDURGLOR"1HSURWHVWXMH�� -H� åLYRWD� VFKRSQp�� PiYUR]HQRX�Y$OL�SR]QiYDW�YãH�QRYp�NROHPVHEH�� $QL� VYpPX� W�OHVQpPX� QDUR]HQtVH� QLNGR� QHP$åH� Y]HS�tW�� =QDO� QiV� XåS�HG�]DORåHQtP�VY�WD��%$K��HNO��EX���D�MVL���SURWR�H[LVWXMHPH�W�OHVQ��9HOPL�SRGREQp� MH� WR�VH�]QRYX]UR]H�QtP�� .G\å� MH� þORY�N� GXFKRYQ�� ]QRYX�]UR]HQ��Pi�Y$OL�GXFKRYQ��åtW��0i�Y$OL�DWRXKX� SR]QiYDW� %RKD� �� WR� MH� KODYQtSRGVWDWD� ]QRYX]UR]HQt�� .G\E\� WXWR� QH�RGRODWHOQRX� WRXKX� QHP�O�� SRWRP� E\QHE\O� ]QRYX]UR]HQ�D� ]$VWDO� E\�S�LUR]H�QêP� þORY�NHP�� 'XFK� VYDWê� SRYROiYi~þLQQ��� 'XFK� �HNO� �EX��� PêP� D� �MVL�PêP��3URWR�H[LVWXMHPH�GXFKRYQ���&R�MH]�'XFKD��MH�GXFK��.G\å�GXFKRYQ�� MVPHD� H[LVWXMHPH�� WDN� Y� VRXODGX� VH� VYRMtWRXKRX�D�Y$Ot�G�OiPH�YãH��N�þHPX�MVPHE\OL� VWYR�HQL�� %êW� GXFKRYQ�� 'XFKHP]QRYXVWYR�HQ� MH� QHRGRODWHOQi� PLORVW�'�ODW� WR�� N� þHPX� MVPH� E\OL� VWYR�HQL�� MHPD[LPiOQt� � VYRERGD�� � � 'XFK� � � VYDWê]DYUãXMH�SUiFL�%Råt�7URMMHGLQp�+ODY\��VHNWHURX� K�tãQtN� S�HG� VYêP� ]QRYX]UR]H�

QtP��QHP$åH�VSROXSUDFRYDW��2WHF�Y\YR�OLO�� 6\Q� Y\NRXSLO�� 'XFK� ~þLQQ�� SRYRODOVNU]H�]QRYX]UR]HQt�%\OL� MVPH�PRQHUJLFN\� ]QRYX]UR]H�QL�� W�M�� YêKUDGQ� MHGQRVWUDQQRX� SUDFt%RKD� VDPRWQpKR�� � 0RQR� MH� �MHGHQ��HUJR�MH��SUiFH��3R� QDãHP� GXFKRYQtP� ]QRYX]UR]HQtåLMHPH�V�%RKHP�V\QHUJLFN\�� WHG\�VSR�OXSUDFXMHPH�� �6\Q� MH� �V���HUJR� MH�]DVH�SUiFH��� 7HSUYH� SRWRP� UHDJXMHPH� QD-HKR�SRN\Q\��5HDJRYDW�P$åH� MHQ� åLYê�/D]DU� E\� QHY\ãHO� QD� -Håtã$Y� SRN\Q]�KUREX�D�QHUHDJRYDO�Y�VRXODGX�VH�VYRMtY$Ot��NG\E\�MHM�%$K�QHMSUYH�QHREåLYLO�$�� 1�NROLN� REHFQêFK� YHUã$�� MHåSRWYU]XMt��åH�VSDVHQt�MH�]�'XFKD�VYD�WpKR�VWHMQ��MDNR�]�2WFH�D�6\QD����SRGOH� S�HG]Y�G�Qt� %RKD� 2WFHY� � SRVY�FHQt�'XFKD� N� SRVOXãQRVWLD�VNURSHQt�NUYt�-HåtãH�.ULVWD��.på� MHYiP�UR]PQRåHQD�PLORVW�D�SRNRM����3HWU$Y�����9� WRPWR� YHUãL� MDVQ�� Y\VWXSXMH� VSiVQiSRVORXSQRVW� %Råt� WURMMHGLQp� ]iFKUDQQpDNFH�� 2WHF� S�HG]Y�G�O� D� Y\YROLO�� 6\Q-Håtã� .ULVWXV� Y\NRXSLO� VNURSHQtP� 6YpNUYH�� D� 'XFK� VYDWê� RVYtWLO� �SRVY�WLO�VUGFH�� MHå� FKFH� SRG�t]HQ�� SRVORXFKDWVYpKR�3iQD���tPDQ$P����������)LO�����1HER"� YãLFKQL�� NGR� MVRX� YHGHQL� 'X�FKHP�%RåtP��MVRX�%Råt�V\QRYp��%RåtPLG�WPL�MVRX�MHQRP�WL��NGR�MVRX�]QRYX]UR�]HQt�� 3�LUR]HQê� þORY�N� QHQt� YHGHQ�'X�FKHP� VYDWêP�� SURWRåH� SRVORXFKi� YOiG�FH� QDG]HPVNêFK�PRFt�� GXFKD�� S$VREt�FtKR�GRVXG�Y� W�FK��NWH�t�Y]GRUXMt�%RKX��(I�����$� WDNRYt� MVWH� Q�NWH�t� E\OL�� DOH� MVWHRP\WL�� QDGWR�SRVY�FHQL�� DQR�� RVSUD�YHGOQ�QL� MPpQHP� 3iQD� -HåtãHD��'XFKHP�QDãHKR�%RKD����.RULQWVNêP������=GH� YLGtPH�� åH� 6\Q� -Håtã� .ULVWXVD� � 'XFK� VYDWê� QiV� RPêYDMt�� SRVY�FXMtD��RVSUDYHGO�XMt�%�� =QRYX]UR]HQtP� K�tãQtFL� GRVWi�YDMt�QRYê�GXFKRYQt�åLYRW�D�VWiYDMt�VH%RåtPL�G�WPL��%LEOH�WHQWR�SURFHV�QD]ê�Yi�GXFKRYQtP�Y]N�tãHQtP��QRYêP�VWYR��HQtP�DWG��9QLW�Qt�]P�QD�VUGFH� MH�]S$�

=È3$6�2�'8â,��

Page 10: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

VREHQD� �SRX]H� �%Råt� �PLORVWt� � D� �PRFtVNU]H�'XFKD� VYDWpKR� D� QHQt� Y$EHF� QL�þtP�SRGPtQ�QD��FR�E\�Y\FKi]HOR�]�K�tã�QtNRY\�Y$OH���� +�tãQtFL� MVRX� ]QRYX]UR]HQtPS�LYHGHQL�GR�%RåtKR�NUiORYVWYt��$XWR�UHP�GXFKRYQtKR�Y]N�tãHQt� MH�'XFK�VYD�Wê�D�QiVWURMHP�%Råt�VORYR�$OH� YãHP�� NWH�t� KR� S�LMDOL�� GDO� PRFVWiW� VH� %RåtPL� V\Q\�� WRWLå� W�P�� NWH�tY��t� Y� MHKR� MPpQR��NWH�t� MVRX�]UR]HQLQH�]�NUYH��DQL�]�Y$OH� W�OD��DQL�]�Y$OHPXåH��DOH�]�%RKD���-DQ���������-DN�YLGtPH��]H��VYRERGQp��Y$OH�QDãHKRW�OD�QHP$åHPH�EêW�]QRYX]UR]HQL��%Råt�PL�G�WPL�VH�VWiYDMt�MHQ�WL��NWH�t�MVRX�]UR�]HQL� ]� Y$OH� %RKD�� D� SURWR� Y��t�� %RKDP$åH�S�LMtPDW� MHQ�QRYp�VWYR�HQt�Y�.ULV�WX�� -HQ� QRYp� VWYR�HQt� V� %RKHP� GREUR�YROQ��D�UDGRVWQ��VSROXSUDFXMH�6SDVLO� QiV� �� QH� QD� ]iNODG�� VNXWN$VSUDYHGOQRVWL�� NWHUp� MVPH� P\� Y\NR�QDOL��DOH�SRGOH�VYpKR�PLORVUGHQVWYt� �VNU]H� NRXSHO� ]QRYX]UR]HQt� D� REQR�YHQt�'XFKD�6YDWpKR���7LWRYL�����'XFK�VYDWê�QiV� Y\NRXSDO� YH� ]QRYX]UR�]HQt�� REQRYLO� Y� QiV� 6HEH�� 2G� WRKRWRRNDPåLNX��NG\�MVPH�MLå�GXFKRYQ��Y]N�t�ãHQL�� QDVWiYi� VSiVQê� SURFHV� SRVOXã�QRVWL� D� U$VWX� YH� ]QDORVWL� %RKD�� MHQåQHRGYUDWQ�� Y\YUFKROt� W�OHVQêP� Y]N�tãH�QtP��9� WpWR� Ii]L��PH]L�GXFKRYQtP�D� W��OHVQêP� Y]N�tãHQtP�� XYiGtPH� VYp� W�OR�SRNXG� MVPH� W�OHVQ�� åLYL�� NH� Ni]QL� �.RU�������D�V�Ei]Qt�D�FKY�QtP�XYiGtPH�YHVNXWHN�VYp�VSDVHQt����)LO������1HER"� YãHFKQR�� FR� VH� QDURGLOR]� � %RKD�� S�HPiKi� VY�W�� $� WR� MH� WRYtW�]VWYt�� NWHUp� S�HPRKOR� VY�W�� QDãHYtUD������-DQ$Y�����1DãH� YtUD� S�HPiKi� VY�W�� QHER"� NDåGê�NGR� VH� QDURGLO� ]� %RKD�� Y��t�� .GR� VH]��%RKD�QHQDURGLO��QHY��t��SURWRåH�S�LUR�]HQê�þORY�N�QHP$åH�FKiSDW�%Råt�Y�FL�-Håtã� PX� RGSRY�G�O� D� �HNO�� �$PHQ�DPHQ�� �tNiP� WL�� -HVWOLåH� VH� Q�NGRQHQDURGt�]QRYX��QHP$åH�VSDW�LW�%RåtNUiORYVWYt��� 1LNRGpP� PX� �HNO�� �-DNVH�P$åH�þORY�N�QDURGLW��NG\å� MH�VWD�Uê"�0$åH�VQDG�YHMtW�SRGUXKp�GR�O$QDVYp�PDWN\�D�QDURGLW�VH"��-Håtã�RGSR�

Y�G�O�� �$PHQ��DPHQ���tNiP�WL��-HVWOL�åH� VH� Q�NGR� QHQDURGt� ]� YRG\� D]� 'XFKD�� QHP$åH� YHMtW� GR� %RåtKRNUiORYVWYt�� &R� VH� QDURGLOR� ]� W�OD�� MHW�OR�� D� � FR� VH� QDURGLOR� ]� 'XFKD�� MHGXFK��1HGLY�VH��åH�MVHP�WL��HNO��0XVt�WH� VH� ]QRYX� QDURGLW�� 9tWU� YDQH�� NDPFKFH�� D� � VO\ãtã� MHKR� KODV�� DOH� QHYtã�RGNXG�S�LFKi]t� D� NDP� MGH��7DN� MH� WRV� NDåGêP�� NGR� VH� QDURGLO� ]� 'XFKD���-DQ�������3ULQFLS� ]QRYX]UR]HQt� P�O� EêW� 1LNRGp�PRYL� ]QiP�� 7�OHVQp� QDUR]HQt� ]� O$QDPDWN\� WDNp� QHY]HãOR� ]� QDãt� Y$OH�� 'X�FKRYQt� QDUR]HQt� ]� %RKD� QHQt� ]� QDãtY$OH�� SURWRåH� 'XFK� YDQH� SRGOH� 6YpY$OH��NDP�FKFH��%X��Y$OH�7Yi���� 'XFK� VYDWê� GiYi� QRYp� VUGFH�QRYRX� SRYDKX�� 9� .ULVWX� VH� K�tãQtNVWiYi�QRYêP�VWYR�HQtP�+RVSRGLQ��WY$M�%$K��RE�HåH�WYp�VUGFHL� VUGFH� WYpKR� SRWRPVWYD� D� EXGHãPLORYDW� +RVSRGLQD�� VYpKR� %RKD�FHOêP� VYêP� VUGFHP� D� FHORX� VYRXGXãt�D�EXGHã�åLY����'HXW�������6QDG�DQL�QHP$åH�EêW� MDVQ�Mãt�YHUã�QHåWHQWR�� +RVSRGLQ� QiP� RE�HåH� VUGFH�=� �1RYpKR� ]iNRQD� YtPH�S�HVQ�ML�� åH� MHWR�'XFK�VYDWê��$å�SR� WpWR�%Råt�PRQHU�JLFNp��RSHUDFL��EXGHPH�PLORYDW�+RVSR�GLQD�� VYpKR�%RKD��FHOêP�VYêP�VUGFHPD�FHORX�VYRX�GXãt�D�EXGHPH�åLYL�$� GiP� YiP� QRYp� VUGFH� D� GR� QLWUDYiP� YORåtP� QRYpKR� GXFKD�� 2GVWUD�QtP�]�YDãHKR� W�OD�VUGFH�NDPHQQp�DGiP�YiP�VUGFH�]�PDVD��9ORåtP�YiPGR�QLWUD�VYpKR�GXFKD��XþLQtP��åH�VHEXGHWH��tGLW�PêPL�QD�t]HQtPL��]DFKR�YiYDW�PRMH��iG\�D�MHGQDW�SRGOH�QLFK��(]HFKLHO����������6WDUR]iNRQQt� åLGp� PXVHOL� EêW� QHMSUYH]QRYX]UR]HQL�� =QRYX]UR]HQtP� Y� QLFK%$K� VWYR�LO� WRXKX� SR� GREUêFK� VNXWFtFK�NWHUp� VH� %RKX� OtEt�� 7\WR� GREUp� VNXWN\QH]S$VREXMt�]QRYX]UR]HQt��DOH�Y\SOêYDMt]�Q�KR��1DSURVWR�VWHMQi�NRQFHSFH�SODWtY�QRYR]iNRQQt�GRE��-VPH�S�HFH�MHKR�GtOR��Y�.ULVWX�-HåtãLVWYR�HQL� N� WRPX�� DE\FKRP� NRQDOLGREUp�VNXWN\��NWHUp�QiP�%$K�S�LSUD�YLO���(IH]VNêP������

����=È3$6�2�'8â,

Page 11: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

%Råt�GtW��QHQt�MDNiVL�]P�QD�YH�VWDUpGXãL��%Råt�GtW��MH�QRYê�þORY�N�3URWR�� MHVWOLåH� MH� Q�NGR� Y� .ULVWX�� MHQRYp� VWYR�HQt�� 6WDUp� Y�FL� SRPLQXO\�KOH��YãH� MH�QRYp��7R�YãHFKQR� MH�SDN]� � %RKD�� NWHUê� QiV� VH� VHERX� VPt�LOVNU]H�-HåtãH�.ULVWD�D�GDO�QiP�VOXåEXWRKR�VPt�HQt�����.RULQWVNêP���������1RYp� VWYR�HQt� �� MH� Q�NGR� GXFKRYQ�~SOQ�� MLQê�� NWHUê� S�HG� ]QRYX]UR]HQtPQHH[LVWRYDO���� 'XFK� VYDWê� N�tVt� K�tãQtND]� � GXFKRYQt� VPUWL� GR� GXFKRYQtKRåLYRWD�1HER"� MDNR�2WHF� N�tVt�PUWYp� D� REåL�YXMH�� WDN� L� 6\Q� REåLYXMH� W\�� NWHUpFKFH���-DQ������=QRYX]UR]HQt� MH� QHRGRODWHOQi� PLORVW� DQDSURVWR�~þLQQp�SRYROiQt�'XFKHP�VYD�WêP�� 'XFKRYQt� REåLYHQt� MH� YêVOHGHNS$VREHQt� EH]SRGPtQHþQp� %Råt� Y$OH�.G\E\� E\OR� ]� OLGVNp� Y$OH� VNU]H� VNXWHNYtU\�� SRWRP� E\FKRP�PRKOL� RGRODW� QHERS�LMPRXW� GDU� VSDVHQt�� =iOHåHOR� E\� MHQQD�QiV��MDN�QDORåtPH�V�%Råt�QHMVYDW�MãtRE�Wt�%RåtKR�6\QD��äH�E\�GDO�2WHF�RE�"6YpKR� 6\QD� QD� SRVSDV� QDãt� S�LUR]H�QRVWL� SDGOp� Y$OH�� NWHUi� QHP$åH� FKiSDW%Råt� Y�FL�� D� NWHUp� MVRX� Mt� EOi]QRYVWYtP���.RU������"$PHQ�� DPHQ�� �tNiP� YiP�� .GR� VO\ãtPp�VORYR�D�Y��t�7RPX��NWHUê�P��SR�VODO�� Pi� Y�þQê� åLYRW� D� QHS�LMGH� QDVRXG��DOH�MLå�S�HãHO�]H�VPUWL�GR�åLYR�WD���-DQ������9�þQê�åLYRW� WHG\�S�HGFKi]t�YtUX��9ãLFK�QL��NGR�VH�ERMt�%RKD�� MVRX� MLå�GXFKRYQ�Y]N�tãHQL�� %ODKRVODYHQt� NGR� PDMt� SRGtOQD�SUYQtP�Y]N�tãHQt��QDG� W�PL� WD�GUXKiVPUW�QHPi�PRF���=M���������� SUREXGLO� QiV� N� åLYRWX� VSROXV� � .ULVWHP�� NG\å� MVPH� E\OL� PUWYLSUR� VYp� K�tFK\�� 0LORVWt� MVWHVSDVHQL�����(IH]VNêP�����-VPH�SUREX]HQL�N�åLYRWX��DE\FKRP�PR�KOL� åtW� D� VSROXSUDFRYDW� V� %RKHP� VNU]HYtUX�&��%$K�GiYi�SR]QDW� VYêP�Y\YROH�QêP�WDMHPVWYt�6YpKR�NUiORYVWYt�VNU]H'XFKD�VYDWpKR�

7HKG\�-Håtã�RGSRY�G�O���&KYiOtP�W��2WþH�� 3DQH� QHEH� L� ]HP��� åH� MVL� W\WRY�FL�VNU\O�S�HG�PRXGUêPL�D�UR]XPQê�PL�D�]MHYLO� MVL� MH�QHPOXY�DW$P��-LVW��2WþH��QHER" WDN�VH�WL�]DOtELOR��9ãHFK�QR�MH�PL�GiQR�RG�PpKR�2WFH�D�QLNGRQH]Qi�6\QD��MHGLQ��2WHF��D�DQL�2WFHQLNGR�QH]Qi��MHGLQ��6\Q�D�WHQ��NRPXE\�KR�6\Q�FKW�O�]MHYLW��0DWRXã�������1H]QRYX]UR]HQt�QLNG\�QHPRKRX�SRFKR�SLW� WDMHPVWYt� %RåtKR� NUiORYVWYt�� SURWRåHMLP� MH�%$K�VNU\O��6NU\O� MH�SURWR��SURWRåHVH�0X� WR� WDN�]DOtELOR��=iOHåLWRVWL�%Råt�KR�NUiORYVWYt�FKiSH�MHQ�WHQ��NRPX�WR6\Q� FKW�O� ]MHYLW�� =QRYX� RSDNXML�� 7RWRQHQt� %Råt� ]Y$OH�� MDN� WR� YLGt� S�LUR]HQêþORY�N�� DOH� QHMVYDW�Mãt� %Råt� Y$OH�� NWHUpVH� QHO]H� Y]HS�tW�� +�tãQtN� VH� QHP$åHY]HS�tW�6YDWpPX�$OH�NGR�MVL�S�HFH�W\��y�þORY�þH��åHRGPORXYiã� %RKX"� �HNQH� VQDGYêWYRU�VYpPX�WY$UFL�� �3URþ� MVL�P�XG�ODO� WDNWR"�� 1HPi� VQDG� KUQþt�PRF� QDG� KOtQRX�� DE\� XG�ODO� ]HVWHMQp�KPRW\� MHGQX�QiGREX�NH�FWLD�MLQRX�N�KDQE�"��tPDQ$P������6DPRWQp� XYDåRYiQt� R� %Råt� �QHVSUD�YHGOQRVWL�� MH� S�HVWXSHN� Y$þL� 6YDWpPX%RKX�� NWHUê� E\� QiV�P�O� VUD]LW� QD� NROH�QD��DE\FKRP�V�SOiþHP�SURVLOL�]D�RGSXã�W�Qt�� -HVWOLåH�POXYtPH� R� %RåtP� KiMHP�VWYt��WDN�MH�WR�Y�WRPWR�ERG���-HKR�FHVW\MVRX�Y\ããt�QHå�QDãH�7HKG\� N� Q�PX� S�LVWRXSLOL� XþHGQtFLD� � �HNOL� PX�� �3URþ� N� QLP� POXYtãY� � SRGREHQVWYtFK"�� 2Q� MLP� RGSRY��G�O�� �3URWRåH� YiP� MH� GiQR� SR]QDWWDMHPVWYt� QHEHVNpKR� NUiORYVWYt�� DOHMLP�WR�GiQR�QHQt� ���� �$OH�EOD]H�YDãLPRþtP��åH�YLGt��D�YDãLP�XãtP��åH�VO\ãt��0DWRXã�������������=GH�YLGtPH��åH�3iQ�-Håtã�.ULVWXV�Y$EHFQHSURMHYRYDO� ]iMHP� SRG�OLW� VH� R� %RåtY�FL� V� QDSURVWR� NDåGêP� þORY�NHP��0\DOH�QHMVPH�3iQ�-Håtã��D�SURWR�VL�QHY\�EtUiPH�NRPX�VGtOtPH�HYDQJHOLXP��1Dãt]RGSRY�GQRVWt�QHQt�]NRXPDW��NGR�XY��tD�NGR�QH��WR�MH�%Råt�Y�F�

=È3$6�2�'8â,���

Page 12: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

9ãHFKQR��FR�PL�GiYi�2WHF��S�LMGH�NHPQ��� D� WRKR�� NGR� NH� PQ�� S�LFKi]t�MLVW��QHY\åHQX�YHQ������1LNGR�QHP$åHS�LMtW�NH�PQ���MHGLQ��NG\å�KR�S�LWiKQHP$M� 2WHF�� NWHUê� P�� SRVODO�� D� Mi� KRY]N�tVtP�Y�SRVOHGQt�GHQ��9�3URURFtFKMH�QDSViQR��C$�EXGRX�YãLFKQL�Y\XþH�QL�RG�%RKD���3URWR�NDåGê��NGR�VO\ãHORG�2WFH�D�QDXþLO�VH��S�LFKi]t�NH�PQ����� 1�NWH�t� ]� YiV� DOH� QHY��t��� -HåtãWRWLå�Y�G�O�RG�SRþiWNX��NGR�E\OL�QHY���tFt�D�NGR�MH�WHQ��NWHUê�KR�]UDGt���HNOWHG\�� �3URWR� MVHP� YiP� �HNO�� åH� NHPQ��QLNGR�QHP$åH�S�LMtW��MHGLQ��NG\åMH� PX� WR� GiQR� RG� PpKR� 2WFH���-DQ������������������-DN�YLGtPH��SR]QiQt�D�Y\XþHQt�S�LFKi]tRG� %RKD�� 3R]QiQt� WDMHPVWYt� %RåtKRNUiORYVWYt� QHQt� XUþHQR� SUR� NDåGpKRK�tãQtND��DOH� MHQ�SUR� W\�K�tãQtN\��NWH�UêP�MH�GiQR�RG�2WFH�QDXþHQt��6NOR��PH� VH�S�HG�-HKR�6YUFKRYDQêP�0DMHV�WiWHP�2Q� MLP� �HNO�� �$� ]D� NRKR� PQH� PiWHY\"��âLPRQ�3HWU�PX� RGSRY�G�O�� �7\MVL� .ULVWXV�� WHQ� 6\Q� åLYpKR� %RKD��-Håtã�PX� WHG\� �HNO�� �%OD]H� WRE��� âL�PRQH�� V\QX� -RQiã$Y�� SURWRåH� WRWR� WLQH]MHYLOR� W�OR� D� NUHY�� DOH� P$M� 2WHF�NWHUê�MH�Y�QHEHVtFK���0DWRXã�������2SUDYGX�Y��tWH��åH�3iQ�-Håtã�MH�.ULVWXV�6\Q�åLYpKR�%RKD"�3DN�VL�EX�WH�MLVWL��åHMVWH� WRPX� QHXY��LOL� VDPL� RG� VHEH� � QD]iNODG�� VYêFK�SRKQXWHN�� VYêP�S�LUR]H�QêP� UR]KRGQXWtP� D� �VYRERGQRX� Y$Ot��NWHUi�QHQt�Y$EHF�VYRERGQi��DOH�MH�YD]D�OHP�K�tFKX��-HVWOLåH�3HWU�N�WpWR�Yt�H�SR�W�HERYDO�%Råt� ]MHYHQt�� Rþ� YtFH�SRW�HEX�MHPH�%Råt�]MHYHQt�P\�YãLFKQL�$� NGR� MH� OKi��� QH�OL� WHQ�� NGR� SRStUi�åH� -Håtã� MH� .ULVWXV"� 7R� MH� WHQ� DQWL�NULVW��NWHUê�]DStUi�2WFH�L�6\QD����-DQ$Y������-HVWOLåH�Q�NGR�QHY��t��åH�-Håtã� MH�.ULV�WXV�� 6\Q� %RKD� åLYpKR�� SRWRP� PX� WR2WHF�Y�QHEHVtFK�QH]MHYLO�'�� 9tUD� D� SRNiQt� MVRX� %Råt� GDU\D��YU$VWDMt�GR�GXãH�VNU]H�UHJHQHUXMtFtSUiFL�'XFKD�VYDWpKR�-HKR� %$K� Y\YêãLO� VYRX� SUDYLFt� MDNR9$GFH� D� 6SDVLWHOH�� DE\� GDO� ,]UDHOL

SRNiQt�D�RGSXãW�Qt�K�tFK$��6NXWN\������3RNiQt��REUDW�N�%RKX��MH�%Råt�GDU�FHOp�PX�SUDYpPX�%RåtPX�,]UDHOL��D"�RE�H]i�QtP� VUGFH� VWDUR]iNRQQtP� VYDWêP� DåLG$P�� QHER� ]QRYX]UR]HQtP� QRYR]i�NRQQt�FtUNYL�.G\å� WR� WHG\� XVO\ãHOL�� XSRNRMLOL� VHD� �]DþDOL�VODYLW�%RKD�VH�VORY\�� �7HG\L��SRKDQ$P�GDO�%$K�SRNiQt�N�åLYRWX���6NXWN\�������1LNGR�QLNG\�QHEXGH�þLQLW�SRNiQt��SDNOL�åH�PX�WR�QHEXGH�GiQR�%RKHP�.G\å�SRWRP�FKW�O�MtW�GR�$FKiMH��EUDW�LKR� SRY]EXGLOL� D� QDSVDOL� XþHGQtN$P�DE\�KR�S�LMDOL��$�NG\å�WDP�S�LãHO��YHO�PL� SRPRKO� W�P��NWH�t� VNU]H�%Råt�PL�ORVW�XY��LOL��6NXWN\�������9tUD�MH�GDU�%Råt�PLORVWL��-HVWOLåH�Y��tPH�WDN�MHQ�SURWR��åH�QD�QiV�E\OD�Y\OLWD�%RåtPLORVW��%H]�UHJHQHUDFH�Y��LW�QHFKFHPHD�DQL�QHP$åHPH�1HER"�MVWH�VSDVHQL�PLORVWt�VNU]H�YtUX�D�WR�QHQt�]�YiV���MH�WR�%Råt�GDU��QH�QD]iNODG��VNXWN$��DE\�VH�QLNGR�QHPRKOFKOXELW��(IH]VNêP�������9tUD�QHQt� þLQ� S�LUR]HQpKR� þORY�ND��1H�P$åH�QLNG\��QLNG\�EêW�1HER"�YiP�E\OR�SUR�.ULVWD�GDURYiQR�DE\VWH�Y�Q�M�QHMHQ�Y��LOL��DOH�WDNp�SURQ�KR�WUS�OL��)LOLSVNêP������.GR�Y��t�Y�.ULVWD� MDNR�3HWU�� L� MHPX�E\ODMHKR� YtUD� GDURYiQD�� =�%RåtKR� VORYD� VHQHP$åHPH�Y\YOpFL�(�� (YDQJHOLXP� ]YH� ]� YQ�MãNX� NHVSDVHQt� NDåGpKR�� NGR� VO\ãt� QHER� þWHMHKR� GREURX� QRYLQX�� 9QLW�Qt� SRYROiQtMH� SRVN\WQXWR� 'XFKHP� VYDWêP� MHQW�P�� NGR� E\OL� 2WFHP� Y\YROHQL� D� 6\�QHP� Y\NRXSHQL�� 9ãHREHFQp� YQ�MãtY\]YiQt� HYDQJHOLD�P$åH� EêW� D� þDVWR� MHRGPtWQXWR�� SURWRåH� VWDUê� S�LUR]HQê� þOR�Y�N�Pi�MHQ�QD�VHEH�VRXVW�HG�Qp�WXåE\�=YOiãWQt� YQLW�Qt� SRYROiQt� 'XFKHP� VYD�WêP� QHP$åH� D� QLNG\� QHQt� RGPtWQXWR�SURWRåH� QRY�VWYR�HQê� GXFKRYQt� þORY�NMLå�Pi�QRYp��QD�%RKD�VRXVW�HG�Qp� WXå�E\�

����=È3$6�2�'8â,

Page 13: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

.G\å�VH�YãDN�%RKX��NWHUê�P��RGG�OLOMLå�Y�O$QX�Pp�PDWN\�D�SRYRODO�VYRXPLORVWt��]DOtELOR�]MHYLW�VYpKR�6\QD�YHPQ��� DE\FK� KR� Ni]DO� PH]L� SRKDQ\�QHSRUDGLO� MVHP� VH� KQHG� V� W�OHPD��NUYt���*DODWVNêP���������'XFK�VYDWê�RGG�OLO�3DYOD� MLå�S�HG�QDUR�]HQtP��äH�VH�3DYHO�VWDO�DSRãWROHP�3DY�OHP� QHQt� Y$EHF� MHKR� RVREQt�� DOH� %Råt]iVOXKD�� .G\E\� VH� 3DYHO� UDGLO� ViP� VHVHERX�� ]GD� S�LMPRXW� QHER� QHS�LMPRXWVSDVHQt�� UR]KRGQ�� E\� ãHO� VYRMt� FHVWRX�.ULVWD� E\� QHS�LMDO�� SURWRåH� E\O� S�HGVYêP�]QRYX]UR]HQtP�GXFKRYQ��PUWHY�7L�EXGRX�ERMRYDW�V�%HUiQNHP��D�%H�UiQHN�QDG�QLPL�]YtW�]t���QHER"�MH�3iQSiQ$� D� .UiO� NUiO$� �� D� V� QtP� L� MHKRSRYRODQt��Y\YROHQt�D�Y�UQt��=MHYHQt�������.GR� MH�SRYROiQ�YQLW�QtP�KODVHP�'XFKDVYDWpKR�� WHQ� E\O� Y\YROHQ� D� ]$VWDQH� QDY�N\�Y�UQê�9\� MVWH� YãDN� �Y\YROHQê� URG�� NUi�ORYVNp� NQ�åVWYR�� VYDWê� QiURG�� OLG]tVNDQê� N� YODVWQLFWYt��� DE\VWH� Y\�KODãRYDOL� FWQRVWL� 7RKR�� NWHUê� YiVSRYRODO� ]H� WP\� GR� VYpKR� SRGLYX�KRGQpKR�VY�WOD������3HWU$Y�����7RWR� MH� MHGHQ� ]� QHMNUiVQ�MãtFK� YHUã$FHOp�%LEOH�� -HKR� OLG� MH� XUR]HQê�� NUiORY�VNê�� NQ�åVNê�� VYDWê� QiURG�� YODVWQ�Qê%RKHP��WHQ��NWHUê�E\O�Y]N�tãHQ�]�WHPQpVPUWL� GR� åLYRWD� %RåtKR� SRGLYXKRGQpKRVY�WOD��3URþ�VH�%$K�QDG�QiPL�K�tãQêPLVPLORYDO"� $E\FKRP� G�ODOL� WR�� N� þHPXMVPH�E\OL�VWYR�HQL��DE\FKRP�KOiVDOL�%RåtFWQRVWL��-HKR�VOiYD� MH�VP\VOHP�QDãH�KR�E\Wt�$�NG\å�PDOLþNR�SRWUStWH��Npå�YiV�%$KYHãNHUp� PLORVWL�� MHQå� QiV� Y� .ULVWX-HåtãL� SRYRODO� GR� VYp� Y�þQp� VOiY\�S�LYHGH�N�GRNRQDORVWL�� XSHYQt��SRVLO�Qt�D�XVWDQRYt�����3HWU$Y������-HKR�OLG�PXVt�GRMtW�N�FtOL��1HQt�XGUåRYiQW�OHP�D�NUYt��DOH�VDPRWQêP�%RKHP�1HSRWNDOD� YiV� ]NRXãND� QDG� OLGVNpVtO\��%$K�MH�Y�UQê��QHGRSXVWt��DE\VWHE\OL�SRGUREHQL�]NRXãFH��NWHURX�E\VWHQHPRKOL� Y\GUåHW�� QêEUå� VH� ]NRXãNRXYiP�S�LSUDYt� L� YêFKRGLVNR�D�Gi� YiPVtOX��DE\VWH�PRKOL�REVWiW�����.�������

9åG\"�RQ�QiV�VSDVLO�D�SRYRODO�VYDWêPSRYROiQtP�� QH� SRGOH� QDãLFK� VNXWN$�DOH� SRGOH� YODVWQtKR� S�HGVHY]HWt� DSRGOH�PLORVWL��NWHUi�QiP�E\OD�GiQD�Y.ULVWX�-HåtãL�S�HG�Y�þQêPL�þDV\�� � ��7LPRWHRYL�����2Q� Y� QiV� QHQDOH]O� DQL� WX� QHMPHQãt� FW�QRVW�� NWHURX�E\FKRP�VH�PX�PRKOL� ]DOt�ELW��DQL�S�LUR]HQRX�YtUX�QHQDOH]O��2Q�QiV]QRYX]URGLO�SRGOH�YODVWQtKR�S�HGVHY]HWtD� PLORVWL�� NWHURX� QiP� GDO� QD� Y�þQRVWL�%UDW�L��FKY�MPH�VH�)��6SDVHQt� MH�SRX]H�]�PLORVWL� D� MHKR� GRVDåHQR� YêKUDGQ�� VNU]H� YãH�PRFQRX�%Råt�PRF��-HKR�PRF�QHP$åH]NODPDW�7DN�WRPX�EXGH�V�PêP�VORYHP��NWHUpY\FKi]t� ]� PêFK� ~VW�� 1HYUiWt� VH� NHPQ�� V� SUi]GQRX�� QêEUå� Y\NRQi�� FRFKFL��Y\NRQi�]GiUQ���N�þHPX�MVHP�MHSRVODO���,]DMiã�������+OiViQt� %RåtKR� HYDQJHOLD� � QHY\MGH� QL�NG\�QD�SUi]GQR��1HPXVt�VLFH�YåG\�VSD�VLW� WRKR� þL� RQRKR�� DOH� YåG\� GRViKQHWRKR�� þHKR� FKW�O� %$K� GRViKQRXW�� 2QQHP$åH� QLNG\� SURKUiW�� -DNpNROLY� QDãHVY�GHFWYt� GRViKQH� %RåtKR� ]iP�UX�L� � NG\å�VH�QiP�]Gi�� åH� MVPH�POXYLOL� GRY�WUX�-DQ� RGSRY�G�O�� �ýORY�N� QHP$åHS�LMPRXW� QLF�� QHQt�OL� PX� WR� GiQR]��QHEH����-DQ������6FKRSQRVW� S�LMtPDW� MH� GiQD� ]� QHEH�5DGRVWQi� VFKRSQRVW� S�LMPRXW� .ULVWDMDNR� VYpKR� 3iQD� D� 6SDVLWHOH� S�LFKi]tMHQRP�]�QHEH����SRQ�YDGå�MVL�PX�GDO�PRF�QDG�YHã�NHUêP�W�OHP��DE\�YãHP�W�P��NWHUp�MVLPX�GDO��GDO�Y�þQê�åLYRW���-DQ������1DãH� VSDVHQt�� Qiã� Y�þQê� åLYRW� MH� ]GHMHQ� SURWR�� åH� QiV�2WHF� GDO� 6\QRYL��1LFYtFH�� QLF� PpQ��� -DN� NRPHQWRYDW� WDNR�YRX�SUDYGX"9åG\"� NGR� W�� þLQt� ]YOiãWQtP"� $� FRPiã�� FR� MVL� QHGRVWDO"� $� NG\å� MVL� WRGRVWDO�� SURþ� VH� FKOXEtã�� MDNR� E\V� WRQHGRVWDO"����.RULQWVNêP�����.ROLNUiW�MVPH�VL�P\VOHOL��åH�MVPH�GRVWDOL%Råt� PLORVW�� SURWRåH� MVPH� VYRMt�VYRERGQRX��Y$Ot��OpSH���K�tFKHP�]RWUR�þHQRX� Y$Ot�� XY��LOL"� &KOXELOL� MVPH� VH

=È3$6�2�'8â,���

Page 14: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

YtURX�� NWHURX� MVPH� GRVWDOL� GDUHP�� MDNRE\FKRP� ML� VDPL�S�LMDOL��DE\� WURãNX�VOiY\SDGOR�L�QD�QiV���$�YtPH��åH�%Råt�6\Q�S�LãHO�D�GDO�QiPVFKRSQRVW�� DE\FKRP� SR]QDOL� WRKRSUDYpKR�� D� MVPH� Y� WRP� SUDYpP�Y� � MHKR�6\QX�-HåtãL�.ULVWX��2Q� MH� WHQSUDYê�%$K�D�Y�þQê�åLYRW����-DQ$Y������3R]QDW� -HåtãH�� XY��LW�� åH� MH� .ULVWXV%Råt� 6\Q�� QHQt� WRXKD� Y\FKi]HMtFt]� � QiV�� DOH� GDU� Y\FKi]HMtFt� ]� %RåtQHRGRODWHOQp�PLORVWL�=iY�UHP�1�NWH�t� Q\Qt� DVL� QDPtWiWH�� MHVWOLåH%Råt�SRYROiQt�MH������~þLQQp�D�QHRGR�ODWHOQp��SRWRP�MVRX�Y\YROHQt�MHQRP�ORXW�N\�� &tWtWH� VH� ORXWNRX� SURWR�� åH� W�OHVQ�H[LVWXMHWH�� åH� MVWH� E\OL� VWYR�HQL"� 6WHMQ�VH�QHFtWt�ORXWNRX�DQL�UHJHQHURYDQp�%RåtGtW��� NWHUp� H[LVWXMH� GXFKRYQ��� SURWRåHE\OR� ]QRYXVWYR�HQR�� 3UREOpP� QHY�]tY�WRP��]GD�MVPH�ORXWNDPL�QHER�QH��3UR�EOpP� VSRþtYi� Y� WRP�� ]GD� MVPH� QHERQHMVPH� VYRERGQt�� 8å� MHQ� ]� GHILQLFHSURP�QQpKR� VWYR�HQt� PXVt� EêW� QDãHVYRERGD� SRGPtQ�QD� D� XUþHQD� QDãtP6WYR�LWHOHP�� 1HMVPH� S�HFH� VYpE\WQt�1HMY\ããt�VYRERGD�VWYR�HQt�MH��NG\å�G�OiQD������WR��N�þHPX�E\OR�VWYR�HQR��1R�Y�]UR]HQê� MH� VWYR�HQ� N� RVODY�� %RKD�N� RVODY�� 3UDYG\� D� 6SUDYHGOQRVWL�� ýtPYtF�-HM�RVODYXMH��WtP�MH�VYRERGQ�Mãt�7X� VYRERGX� QiP� Y\GRE\O� .ULVWXV�6W$MWH� SURWR� SHYQ�� D� QHGHMWH� VL� QDVHEH� ]QRYX� YORåLW� RWURFNp� MKR��*DODWVNêP�����1D� GUXKp� VWUDQ��� S�LUR]HQê� þORY�N� MHRWURNHP� K�tFKX�� SURWRåH� FKFH� D� WtPSiGHP�PXVt�K�HãLW��3�LUR]HQê�þORY�N� MHVYêP� ]S$VREHP� ORXWNRX� L� ORXWNi�HP�%$K� MHM� MHQRP�VYRMt�REHFQRX�PLORVWt�RGMHKR� VHEHQLþtFtKR� VDPRORXWNi�VWYt� GR�þDVQ�� RFKUD�XMH��3R� VRXGX�%tOpKR� WU$�QX� MLP�YãDN�%$K�Gi�VYRERGX�EH]�SUDN�WLFNpKR��RPH]HQt��WDKDW�]D�YODVWQt�QLWN\�3RWRP� EXGRX�PtW� QiVOHGXMtFt� VYRERGX�WX��NWHURX�GQHV�Pi�S�LUR]HQê�þORY�N�.G\å�MVWH�E\OL�VOXåHEQtN\�K�tFKX��P�OLMVWH� VYRERGX� RG� VSUDYHGOQRVWL���tPDQ$P������

1H]QRYX]UR]HQi�VWYR�HQt�PRKRX�PtWMHQ� VYRERGX� RG� VSUDYHGOQRVWL�� 1HPR�KRX� VH� VYRERGQ�� D� VSUiYQ�� UR]KRGR�YDW�� SURWRåH� VSUDYHGOQRVW� Y�]t� Y� %RKX�QH� Y� QLFK��0tW� VYRERGX� RG� VSUDYHGO�QRVWL�� WM�� PtW� VYRERGX� MHQ� Y� K�tFKX�]QDPHQi�EêW�GDOHNR�RG�3iQD��1HMGiORG�3iQD�MH�SHNOR�����3�LSUDYLO��SVW� ��3RXåLWi�OLWHUDWXUD�0DWKLVRQ���'LVSHQVDWLRQDOLVP�5LJKWO\'LYLGLQJ�3HRSOH�RI�*RG���'��1��6WHHOH��7KH�)LYH�3RLQWV�RI�&DOYLQLVP��-RKQ�2ZHQ���/LIH�E\�+LV�'HDWK���5�&�6SURXO���&KRVHQ�E\�*RG�LIDSKÉ OTÁZKY6NXWHþQê� SUREOpP� V� %Råt� VYUFKRYD�QRVWt� ]� OLGVNpKR� KOHGLVND� QHQt� WHQ�� åHVH�WRWR�XþHQt�MHYt�QHVSUiYQêP��L�NG\å�WXMVRX�SUREOpP\��MDN�VH�V�QtP�LQWHOHNWXiO�Q�� Y\SR�iGDW�� DOH� VStã� WR�� åH� VH� OLGHPWDWR� ]QHNOLG�XMtFt� D� SRNR�XMtFt� VWUiQND%RåtKR� FKDUDNWHUX� Y� ]iVDG�� QHOtEt�� 3�LSRYUFKQtP� SRKOHGX� E\FKRP� VL� PRKOLP\VOHW��åH�OLGp�åLMtFt�XSURVW�HG�FKDRWLFNpNXOWXU\� VYUFKRYDQRVW� XYtWDMt�� �9åG\"� FRP$åH� EêW� OHSãt��� PRKOL� E\FKRP� DUJX�PHQWRYDW�� �QHå� Y�G�W�� � åH� Y�FL� MVRXRSUDYGX� SRG� NRQWURORX�� QDY]GRU\� YQ�M�ãtP� RNROQRVWHP�� D� åH� %$K� P$åH� YãHQDNRQHF� REUiWLW� N� GREUpPX"�� 7HQWRQi]RU� YãDN� QHSRþtWi� VH� ]iNODGQt� OLG�VNRX�Y]SRXURX�SURWL�%RKX��NWHUi�MH�SDWU�QD� ]� QDãHKR� OLGVNpKR� ~VLOt� SR�VDPRVWDWQRVWL���DXWRQRPLL��9]SRXUD� MH� FKDUDNWHULVWLFNêP� U\VHPOLGVWYD� MLå� RG� ~VYLWX� OLGVNêFK� G�MLQ�� -HYãDN�]YOiãW��SDWUQD�Y�VRXþDVQp�NXOWX�H�MDN� QD� WR� XND]XMH� 5�� &�� 6SURXO� Y� 3V\�FKRORJLL� DWHLVPX�� 1iã� GHPRNUDWLFNêV\VWpP� RGPtWi� QDS�tNODG� YãHFKQX� PR�QDUFKLFNRX� DXWRULWX�� +HVOR� DPHULFNpYiON\� ]D� QH]iYLVORVW� ]Q�OR�� �1HVORX�åtPH� WX� åiGQpPX�YODGD�L��� ,� NG\å�GQHVXSO\QXOR�YtFH�QHå�GY��VW��OHW��WHQWR�PR�WLY� Y� � QiV� ]$VWiYi�� �9OiGD� OLGX�� WDN� IDN�WLFN\� ]QDPHQi� �YOiGQX� VL� ViP��� DQHERVH� WtP� P\VOt� DOHVSR�� QD� YOiGX� W�FK�NWH�t� MVRX�Y�SRGVWDW��VWHMQt� MDNR�Mi�D�VH

����=È3$6�2�'8â,

Page 15: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

PQRX�VRXKODVt��%$K�� OHJLWLPQt� NUiO� QDGQiURG\� L� QDG� YãHPL� MHGQRWOLYFL�� MH� VWiOHYtFH� Y\WODþRYiQ� ]� YH�HMQêFK� LQVWLWXFt�]RGSRY�GQêFK�]D�Qiã�QiURGQt�åLYRW��$QLFtUNHY� QHQt� R� PQRKR� OHSãt�� MDN� 6SURXOWDNp� QD]QDþXMH�� ýDVWR� VOêFKiPH� ]G$�UD]�RYDW��VSDVLWHOVNp��U\V\�%RKD��� MHKROiVNX�� PLORVUGHQVWYt�� GREURWLYRVW� D� WDNGiOH� ��DOH�G$UD]�QD� MHKR�SDQVWYt�FK\Et�7DWR� GHIRUPDFH� MH� SDWUQD� ]YOiãW�� Y� H�YDQJHOL]DFL�� 9ê]YD� N� SRNiQt� MHY� �PRGHUQt�SUD[L�REY\NOH�R]QDþXMH� MDNR�SR]YiQt�� D� WR� þORY�N� VDPR]�HMP��P$�åH� EX�� S�LMPRXW�� QHER� RGPtWQRXW�� -HQDEt]HQR� ODVNDY��� -HQ� ]�tGND� VO\ãtPH�åH� MH�S�LSRPtQiQ�%Råt�VXYHUpQQt�SRåD�GDYHN� SRNiQt� QHER� MHKR� SRåDGDYHNQDSURVWpKR� SRG�t]HQt� VH� DXWRULW�� %R�KHP�XVWDQRYHQpKR�NUiOH��-HåtãH�.ULVWD�'RNRQFH� L� Y� WHRORJLL� VH� GQHV� G$UD]Y� �FtUNHYQtP�]Y�VWRYiQt�NODGH�QD�RVYR�ER]HQt�� 1�NG\� YãDN� VH� MHGQi� WDNpR� �RVYRER]HQt�RG�%RKD��D�QLNROL� MHQ�RG�XWODþRYDWHOVNêFK� VRFLiOQtFK� VWUXNWXU��MDN� WRPX� �tNDMt� ]DVWiQFL� WHRORJLH� RVYR�ER]HQt�� �6WUXþQ� �HþHQR��� �tNi� 6SURXO��PRGHUQt� RVYRER]HQt� ]DKUQXMH� Y]SRX�UX�SURWL� VYUFKRYDQp�%Råt� DXWRULW��� NG\åþOHQRYp� &tUNYH� D� 6WiWX� VSRMXMt� VtO\� YHY]iMHPQpP�þLQX�NRVPLFNp�]UDG\��=iNODGQt� G$YRG�� SURþ� OLGp� QHPDMtUiGL� XþHQt� R� %Råt� VYUFKRYDQRVWL�� MHWHQ��åH�VYUFKRYDQpKR�%RKD�QHFKW�Mt�&KW�Mt� EêW� DXWRQRPQt�� FKW�Mt� VLR� YãHP� UR]KRGRYDW� VDPL�� %X�� %RåtH[LVWHQFL� ~SOQ�� SRStUDMt�� W�M�� SRStUDMtWXWR�YODVWQRVW� MHKR�H[LVWHQFH��DQHER%RKD� ]� QHMU$]Q�MãtFK� SUDNWLFNêFKG$YRG$�LJQRUXMt�%H]SURVW�HGQtP� IDNWRUHP� VRXþDVQp�KR�RW�HVX�Y�VRXYLVORVWL�V�DXWRULWRX�MH�YOLYHYURSVNpKR� H[LVWHQFLDOLVPX� SURVW�HG�QLFWYtP� PXå$�� MDNR� MVRX� )ULHGULFK� 1LH�W]VFKH��-HDQ�3DXO�6DUWUH��$OEHUW�&DPXVD� 0DUWLQ� +HLGHJJHU�� 9� MHMLFK� GtOHFK� MHDXWRQRPLH� MHGQRWOLYFH� GRPLQDQWQtPILORVRILFNêP� LGHiOHP��S�HG�QtPå�YãHFK�Q\� MLQp� SRMP\�� YþHWQ�� %Råt� H[LVWHQFH�PXVt� EêW� RGVWUDQ�Q\� MDNR� QHG$OHåLWp�6DPL� VHEH� QDFKi]tPH� WHSUYH� WHKG\�NG\å� MVRX� RGYUåHQD� YãHFKQD� YQ�Mãt

RPH]HQt� VYRERG\�� 7HSUYH� NG\å� MH� %$KHOLPLQRYiQ��P$åHPH�EêW�YSUDYG�� OLGãWt�$OH� IXQJXMH� WR"� 9� 1LHW]VFKHKR� GtOH� MHLGHiOQt� SRVWDYRX� �QDGþORY�N�� �hEHU�PHQVFK�QHEROL�VXSHUPDQ��� WHQ��NWHUê�VLXWYi�t� VYp� YODVWQt� KRGQRW\� D� NWHUê� QHQtRGSRY�GQê� QLNRPX� QHå� VRE��� $YãDN1LHW]VFKH�� WY$UFH� WpWR� ILORVRILH�� QH]H�P�HO� MDNR� VYRERGQê� þORY�N�� DOH� MDNRY�]H�� VYp� YODVWQt� P\VOL� Y� � VRXYLVORVWLV�GXãHYQt�FKRURERX��)LORVRILH�H[LVWHQFL�iOQt� DXWRQRPLH� MH� VOHSRX� XOLþNRX�� EDGRNRQFH� SRKURPRX�� $� S�HFH� VH� MHGQiR� GRPLQDQWQt� ILORVRILL� QDãt� GRE\�� %$KQiV�RPH]XMH��SURWR�PXVt�EêW�]DSX]HQ��WDNRYê�MH�WX�Qi]RU��-H�W�HED�SURWR�RGSR�YtGDW� QD� RWi]N\� QLNROL� QD� ]iNODG�� ERå�VN\� ]MHYHQp� ]iVDG\� VSUiYQpKR� RSURWLãSDWQpPX�� DOH� QD� ]iNODG�� WRKR�� FR� VLMHGQRWOLYHF�QHER�Y�WãLQD�S�HMH��$�Q�NG\Y�WãLQD�XYQLW��MHGQp�NRQNUpWQt�þiVWL�VSR�OHþQRVWL�VWRMt�Y��RSR]LFL�N�W�P��NWH�t�MVRXY�MLQêFK�þiVWHFK�3UREOpP�YãDN�QHQDVWDO�Då�V�H[LVWHQ�FLDOLVPHP�� =DþDOR� WR� GORXKR� S�HGWtP� �NG\å�VDWDQ�Y�]DKUDG��(GHQ�RVORYLO�SUYQtåHQX� D� SRORåLO� Mt� �iEHOVNRX� RWi]NX��-DNåH�� %$K� YiP� ]DNi]DO���"�� D� SDN� MLXMLã"RYDO��åH�NG\å�QHXSRVOHFKQRX�WR��FR%$K� �HNO�� EXGRX� �� RQD� L� MHMt� PDQåHO� ��MDNR�%$K�]QiW�GREUp�L�]Op����-DNR�%$K�MH� NOtþRYê� YêURN�� SURWRåH� ]QDPHQi� VWiWVH� DXWRQRPQtP�� %\OR� WR� SRNXãHQt� QD�KUDGLW�%RKD�Y�MHKR�VYUFKRYDQRVWL��MDN�VHR�WR�VDWDQ�ViP�SRNXVLO�MLå�G�tYH�'RVWDYLO\� VH� YêVOHGN\�� NWHUp� KDGVOLERYDO"�9$EHF�QH��-H�SUDYGD��åH�PXåD� åHQD� VH� QDXþLOL� UR]OLãRYDW� PH]L� GRE�UHP� D� ]OHP�� RYãHP� S�HYUiFHQêP� ]S$�VREHP��8þLOL�VH�NRQiQtP�]OD��$OH�QH]tV�NDOL� VYRERGX�� SR�Qtå� WRXåLOL��0tVWR� WRKR]tVNDOL�RWURFNp�SRXWR�N�K�tFKX��RG�Q�KRåSRX]H� 3iQ� -Håtã� .ULVWXV� SURVW�HGQLF�WYtP�VYp�SRVOXãQRVWL�2WFH�E\O� VFKRSHQRVYRERGLW� MH� L� QiV�� /LGVNi� DXWRQRPLHYHGOD�N�XN�LåRYiQt�.ULVWD�6URFXMt� VH� NUiORYp� ]HP��� YOiGFRYpVH�VSROX�XPORXYDMt�SURWL�+RVSRGLQX�DSRPD]DQpPX� MHKR�� �=S�HWUKiPHMHMLFK� SRXWD�� MHMLFK� SURYD]\� SU\þ� RG�KRGtPH����äDOP������

=È3$6�2�'8â,���

Page 16: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

3UDYi� VYRERGD� S�LFKi]t� SURVW�HGQLF�WYtP�XN�LåRYiQt�V�.ULVWHP��MDN�WR�QD]QD�þXMH�DSRãWRO�-VHP� XN�LåRYiQ� VSROX� V� .ULVWHP�QHåLML� Xå� Mi�� DOH� åLMH� YH�PQ��.ULVWXV�$��åLYRW��NWHUê�]GH�Q\Qt�åLML��åLML�YH�Yt�HY�6\QD�%RåtKR��NWHUê�VL�PQH�]DPLOR�YDO�D�Y\GDO�VHEH�VDPpKR�]D�PQH�����*D���������7R� MH� VDPR]�HMP�� SDUDGR[�� MDN� QD� WRSRXNi]DOL� $XJXVWLQ�� /XWKHU�� (GZDUGV�3DVFDO�D�GDOãt��.G\å�VH�MHGQRWOLYFL�ERX�tSURWL� %RKX�� QHGRVDKXMt� VYRERG\�� 8SD�GDMt�GR�RWURFNêFK�SRXW��SURWRåH�Y]SRXUDMH� K�tFK� D� K�tFK� MH� W\UDQHP�� 1D� GUXKpVWUDQ���NG\å�VH�OLGp�%RKX�SRG�L]XMt�WtP�åH� VH� VWDQRX� MHKR� RWURN\�� VWDQRX� VHYSUDYG��VYRERGQêPL��'RViKQRX�VFKRS�QRVWL�VWiW�VH�SOQ��]YOiãWQtPL��MHGLQHþQê�PL� E\WRVWPL�� MDNp� %$K� VWYR�LO� D� � MDNp� MHFKW�O�PtW�-�0��%RLFH��=iNODG\�N�HV"DQVNp�YtU\�VWU���������JAK TO VIDÍM JÁ0iP� UiG�PLVLRQi�VNp�S�tE�K\��.G\åVO\ãtP�� FR� %$K� XþLQLO� D� VWiOH� þLQt� SRFHOpP�VY�W���XWYU]XMH�WR�PRML�YtUX�3UiY�� QHGiYQR� MVHP� VH� YãDN� VHWNDOV���PLVLRQi�VNêP�S�tE�KHP��MLQpKR�GUX�KX�� 9\SUiY�O� PL� KR� .HQ� :HQGOLQJ�� MH�KRå�RUJDQL]DFH�Y\VtOi�N�HV"DQVNp�XþLWH�OH� DQJOLþWLQ\� GR� ]HPt�� NWHUp� RGPtWDMtYSXVWLW�WUDGLþQt�PLVLRQi�H��-H�WR�VPXWQêS�tE�K� ]� OHWRSLV$� FtUNHYQtFK� G�MLQR�YHONpP�SRFK\EHQt�FtUNYH��NWHUi�QHGR�YHGOD�YKRGQ��]DUHDJRYDW�QD�S�tOHåLWRVW�NG\�GYH�H�E\O\�RWHY�HQ\�GRNR�iQ����3VDO� VH� URN� ����� D� PtVWHP�� NGHN� XGiORVWHP� GRãOR�� E\OD� 0RQJROVNi�tãH��UR]NOiGDMtFt�VH�RG�ýtQ\�S�HV�FHORX$VLL�� 3DQRYDO� WDP� .XEODMFKiQ�� YQXNOtWpKR� ýLQJLVFKiQD�� 0ODGê� FKiQ� XSODW��RYDO� MHPQ�Mãt�PRFHQVNp� SURVW�HGN\� DS�iO� VL�� DE\� MHKR� �tãH�E\OD� ]DORåHQD�QDGXFKRYQtFK� KRGQRWiFK�� &KiQ� VH� ]DþDOVLOQ�� ]DMtPDW� R� XþHQt� PDOp� VNXSLQ\

PRQJROVNêFK�N�HV"DQ$��$� WDN�Y\VODO�GR(YURS\� GYD� Y\VODQFH� V� WRXWR� åiGRVWt��3RãOHWH� QiP� VWR� XþLWHO$� N�HV"DQVNpYtU\��� 9� (YURS�� YãDN� FKiQRYL� SRVORYpQDOH]OL�MHQ�GYD�XþLWHOH��NWH�t�E\OL�RFKRWQLY\GDW�VH�GR�ýtQ\��$OH�QDQHãW�VWt�� MHMLFKPLVH� QLNG\� QHE\OD� GRNRQiQD�� .G\å� VHQD� FHVW�� RFLWOL� S�HG� KUR]LY�� D� GUVQ�Y\KOtåHMtFtPL� YUFK\� +LPDOiMt�� REUiWLOL� VHQD]S�W�� &KiQRYD� åiGRVW� R� VWR� XþLWHO$QHE\OD�QLNG\�Y\VO\ãHQD��'�MLQ\�QiV�GiOHXþt�� åH� FKiQ� SRY��LO� EXGGKLVWLFNp� PQL�FK\��DE\�ãt�LOL�VYRML�YtUX�PH]L�OLGHP��7RWRUR]KRGQXWt� SRORåLOR� ]iNODG\� SUR� NXOWXUXD�QiERåHQVNê�åLYRW�QRYRY�Np�ýtQ\�'QHV�QiP�]EêYi� MHQ� VH�SWiW� MHGQRX]� QHMY�WãtFK� RWi]HN� G�MLQ�� FR� NG\E\���%\OD�E\�ýtQD� N�HV"DQVNRX� ]HPt�� NG\E\VH� WHKG\� QDãOR� VWR� XþLWHO$� SUR� PLVLL�S�LSUDYHQêFK� QpVW� HYDQJHOLXP� -HåtãH.ULVWD"1HP$åHPH�VH�YUiWLW�D�RSUDYLW�G�MLQ\�$OH�P$åHPH�]DMLVWLW��DE\�VH� WDWR�FK\ED]QRYX� QHRSDNRYDOD�� 9� VRXþDVQRVWL]HP�� G�tYH� X]DY�HQp� HYDQJHOLX� XPRå��XMt�N�HV"DQ$P�S�HNUDþRYDW�MHMLFK�KUDQL�FH�� .XS�tNODGX� 5XVNR� QiP� XPRå�XMH~þDVWQLW� VH� ãNROQt� YêXN\� VNU]H� VOXåEX&R0LVVLRQ�� -H� WR� RKURPXMtFt�� NG\å� SR�P\VOtPH�� åH� YH� ãNROiFK� E\O� SURPtWiQILOP�-Håtã�D�G�WL�VH�PRKO\�XþLW�R�.ULVWR�Y�� åLYRW��� 7DNp�ýtQD�RWHYtUi�GYH�H�SURXþLWHOH� DQJOLþWLQ\�� -H� WR� ~åDVQi� S�tOHåL�WRVW� SUR� N�HV"DQ\�� RGHMtW� GR� ýtQ\� �� GRWpåH� ]HP��� NWHUp� MVPH� QHY�QRYDOL� SR�]RUQRVW��NG\å� MVPH�E\OL�SR]YiQL�.XEODM�FKiQHP�S�HG�YtFH�QHå�����OHW\�8å�MVL�Q�NG\��HNO�%RKX��åH�MVL�S�LSUD�YHQ�QD� FRNROL�� FR� VL� RQ�S�HMH�� DE\�E\ORY\NRQiQR�QD�PLVLMQtP�SROL"�1DãtP�QHM�Y\ããtP� FtOHP� Y� åLYRW�� MH� EêW� YH� VKRG�V� MHKR� Y$Ot�� 0RåQi� QLNG\� QHVNRQþtãQ�NGH�GDOHNR�QD�PLVLMQtP�SROL��DOH�G$OH�åLWp� MH��DE\�VHV�VWDO�KRWRYêP�MtW��8G�OHMVL� þDV� QD� WR�� DE\V� %RKX� �HNO�� �-VHP]FHOD� WY$M�� � 3$MGX�� NDP� EXGHã� FKWtW�DE\FK� ãHO�� � 8G�OiP�� FR� EXGHã� FKWtW�DE\FK�XG�ODO��0RUULV�'LUNV

����=È3$6�2�'8â,

Page 17: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

LL�.�HV"DQVWYt�Y�0RQJROVNX�3DOPFURIW�� $=�� �� 9tWH�� åH� Y� U�� ����E\OL�Y�FHOpP�0RQJROVNX�]QiPL�SRX]H�W�LN�HV"DQp"� 'QHV� MH� MLFK� YtFH� QHå� ��� WL�VtF��'tN\� WRPX� Y]QLNOD� REURYVNi� SRW�H�ED� QiVOHGQp� SUiFH�� Y\XþRYiQt�� YHGHQtD� SUDNWLFNp� SRPRFL� SUR� UR]YRM� SUiFH� DVOXåE\� Y� QRYêFK� VERUHFK� SUR� SUYQt� JH�QHUDFL�Y��tFtFK��%$K�P$åH�RVORYLW�L��YiV�DE\�VH�QDSOQLOD�WDWR�~åDVQi�SRW�HED�LL�3RPRFQtN�FtUNYH9]SRPtQiP�� MDN� MVHP� E\O� ãRNRYiQ�NG\å� MVHP� S�HG� Q�NROLND� OpW\� POXYLOY� � MHGQRP�YHONpP�VERUX�Y� ]iSDGQt�.D�QDG��� 3�HGVWDYLO� MVHP� YL]L� :\FOLIIRY\VY�WRYp�PLVLH�D�S�HNODGX�%LEOH�D�Y\]YDOMVHP� FtUNHY� N� ~þDVWL� QD� WRPWR� SURJUD�PX�� .G\å� MVHP� XVHGO�� SDVWRU� S�LVWRXSLONH�ND]DWHOQ��D�WLãH�WX�VWiO�VH�VNORQ�QRXKODYRX�� 3DN� SRKOpGO� QD� SRVOXFKDþH� DSURFtW�QêP� KODVHP� �HNO�� �-H� WR� IDQWDV�WLFNi� SUiFH�� 3�HNODG� %LEOH� MH� ]iNODGHPNDåGp� HYDQJHOL]DFH� D� GDOãtKR� UR]YRMHFtUNYH�� 1�FR� SUR� WR� PXVtPH� XG�ODW�9tP�� GRVXG� MVPH� SUR� WR� QHXG�ODOL� QLF�P�OL�E\FKRP�XG�ODW�GDOãt�VEtUNX���6YRODOVWDUãt�� NWH�t� P�OL� VOXåEX�� D� X]DY�HO� VYpNRQVWDWRYiQt� VORY\�� �7tPWR� FKFHPHSRPRFL�:\FOLIIRYL��1HPRKO� MVHP� XY��LW� VYêP� XãtP�� âORR�YHOLFH�YiåHQpKR�SDVWRUD�YHONpKR�VER�UX�D�RQ�VL�P\VOHO��åH�FtUNHY� MH� WX�SURWR�DE\�SRPiKDOD�:\FOLIIRYL�Y�SUiFL��$OH�WDNWR� S�HFH� QHQt�� &KW�O� MVHP� Y\VNRþLW� D]YRODW�� �3RþNDW�� '�OiWH� WR� ãSDWQ��� 9\�PtVWQt�FtUNYH��MVWH�%RKX�]RGSRY�GQ\�]DVY�WRYRX�PLVLL��:\FOLIIH�MH�WX�SURWR��DE\SRPRKO� YiP�� 1H� Y\� PiWH� SRPiKDWQiP��� 1HY\VNRþLO� MVHP� �� D� SR]G�ML� PLE\OD�S�HGiQD�QHMY�Wãt�RI�UD��MDNRX�MVHPNG\�GRVWDO��$OH�DQL�WtP�QHE\OR�]WOXPHQRPp� S�HGVHY]HWt�� åH� MLå� QLNG\� QHEXGXY� FtUNYL� POXYLW� WDN�� DE\� QHE\OR� MDVQp�NGR� MH� NRPX� ]RGSRY�GQê� D� NGR� NRPXSRPiKi�9ODVWQ��MVHP�DQL�QHP�O�EêW�WROLN�S�H�NYDSHQ�� .RQHF� NRQF$� MVHP� YåG\� YHOPLGRE�H� Y�G�O�� åH� :\FOLIIH� D� YãHFKQ\RVWDWQt� �PLPRFtUNHYQt� RUJDQL]DFH� Y]QL�NO\� SURWR�� åH� FtUNHY� E�KHP� SRVOHGQtFK

���� OHW� QHGRVWiOD� VYêP� ]iYD]N$PD�QHEUDOD�VYRML�]RGSRY�GQRVW�]D�]DKUD�QLþQt� PLVLL� YiåQ��� %$K� YåG\� ]QRYX� D]QRYX� Y]EX]RYDO� X� VYêFK� OLGL� WRXKX� SRSRVOXãQRVWL� Y$þL� 9HONpPX� SRVOiQt� DEXGRYiQt�-HKR�.UiORYVWYt� Y�FHOpP�VY��W���.G\å�VH�DOH� WLWR� OLGp�REUDFHOL�QD�YH�GRXFt� FtUNHYQt� S�HGVWDYLWHOH� D� S�HGNOi�GDOL� MLP� VYRML� YL]L� VY�WRYp� PLVLHY� � QHMRGOHKOHMãtFK� NRXWHFK� VY�WD� DQHERMLP� S�HGNOiGDOL� XQLNiWQt�� DOH� ]iNODGQtVOXåEX�� MDNRX� MH� S�HNODG� %LEOH�� GRVWDORVH� MLP� FKODGQpKR� RGPtWQXWt�� 0LVLMQt� DMLQp� PLPRFtUNHYQt� RUJDQL]DFH� E\O\� QX�FHQ\�EXGRYDW�VYRML�YODVWQt�PRGOLWHEQt�DILQDQþQt� ]iNODGQX� QD� Ei]L� GDU$� MHGQRW�OLYF$�D�PtVWQtFK�VERU$��3�HY]DO\�]RGSR�Y�GQRVW�]D�]DQHGEDQRX�VY�WRYRX�PLVLL�$OH�%Råt�SOiQ�VH�QH]P�QLO��6OiYD�%RKX�PQRKp�PtVWQt�VERU\�D�Q�NWHUp�FHOp�GH�QRPLQDFH� VL� ]DþtQDMt� XY�GRPRYDW� VNX�WHþQRVW��åH�FtUNYH���QLNROL� MHQRP�PLVLMQtRUJDQL]DFH���MVRX�]RGSRY�GQ\�]D�VY�WR�YRX� HYDQJHOL]DFL� D� ]tVNiYiQt� QRYêFKXþHGQtN$���3�HNODG�9�6���JDÌTE KE V�EMNÁRODÙM ...-G�WH� NH� YãHP� QiURG$P� D� ]tVNi�YHMWH�PL�XþHGQtN\������0DW��������6WDY�UHDOL]DFH�~NROX2G� RNDPåLNX� XORåHQt� WRKRWR� S�tND]XXSO\QXOR�Xå����VWROHWt�� -DN�E\OR�SOQ�QRGR� QDãt� GRE\"� =$VWDO\� MHãW�� Q�MDNp~NRO\�SUR�QDãL�JHQHUDFL"9� VRXþDVQRVWL� åLMH� QD� VY�W�� DVL���PLOLDUG�OLGt��KRYR�tFtFK�DVL�������MD]\�N\�� =� QLFK� DVL� ���� Pi� ~SOQê� S�HNODG%LEOH��GDOãtFK�DVL�����Pi�~SOQê�S�HNODG1�� =iNRQD�� GDOãtFK� ���� S�HNODG� þiVWL1�� �=iNRQD��7DN� MH�HYDQJHOLXP�GRVWXS�Qp�DVL�Y�������MD]\FtFK��7R�WDNp�]QDPH�Qi��åH�YtFH�QHå�������MD]\N$�QHPi�S�t�VWXS�N�%RåtPX�6ORYX��9H�Y�WãLQ��S�tSD�G$� W\WR� MD]\N\� MHãW��QHPDMt�SVDQRX� IRU�PX��SRGOH�6,/�8QLWHG�.LQJGRP��$� WDN�~NRO�� MHQå�VWRMt�S�HG�PLVLRQi�L�QHVHVWiYi� MHQ� ]� YODVWQtKR� S�HORåHQt

=È3$6�2�'8â,���

Page 18: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

%LEOH��DOH�]DKUQXMH�L�SUiFL�DOIDEHWL]DþQt�WM��Y\WYR�HQt�DEHFHG\�SUR�NDåGê�]�W�FKWRMD]\N$� WDN�� DE\� ]tVNDO\� SVDQRX� IRUPX�$E\� S�HORåHQp� %Råt� 6ORYR� PRKOR� EêWþWHQR�� MH� W�HED� GiOH� QDXþLW� OLGL� þtVWD� � SViW�� 1DYtF� MH� ]DSRW�HEt� PRGOLWHE�DE\� OLGp�FKW�OL�D�PRKOL� MH�þtVW��DE\�%Råt6ORYR� QH]$VWDOR� SUR� Q�� X]DPþHQRXNQLKRX�LL 5\FKORVW�UHDOL]DFH5\FKORVW�XVNXWHþ�RYiQt�QRYêFK�S�HNOD�G$� QHXY��LWHOQ�� URVWH�� 'R� NRQFH� ���VWROHWt� E\OD� %LEOH� GRVWXSQi� Y� ��� MD]\�FtFK�� 9� ���� VWROHWt� E\OD� S�HORåHQD� GRGDOãtFK�����MD]\N$�9H�����VWROHWt�E\OR�XVNXWHþQ�QR�QHER]DKiMHQR� ����� S�HNODG$�� S�LþHPå� RGURNX� ����� E\OR� XVNXWHþQ�QR� YtFH� S�H�NODG$�� QHå� Y� FHOpP� REGREt� G�MLQ�� 1DYODVWQt�RþL�YLGtPH��åH�Xå�]D�åLYRWD�QDãtJHQHUDFH� VH� P$åH� QDSOQLW� SURURFWYtR��KOiViQt�HYDQJHOLD�YãHP�QiURG$P�LL %Råt�VORYR�YH�������MD]\FtFK�57�� %LEOH�� DOHVSR�� MHMt� þiVWL�� E\O\S�HORåHQ\� GR� YtFH� QHå� MHGQp� W�HWLQ\YãHFK� VY�WRYêFK� MD]\N$�� =� ãHVWL� D� S$OWLVtFH� MD]\N$� MH� WR� �� ����� MDN� R]QiPLOD-HGQRWQi�%LEOLFNi�6SROHþQRVW� �WKH�8QL�WHG� %LEOH� 6RFLHW\��� 9� URFH� ����� E\O\S�LSUDYHQ\� W�L� NRPSOHWQt� S�HNODG\� %LEOHSUR�%DRXOH�Y��tFt�QD�3RE�Håt�VORQRYLQ\�SUR� .RQNRPED� Y� *KDQ�� D� .LUJL]VNêS�HNODG� SUR� .LUJL]LL�� ýW\�L� S�HNODG\� 1R�YpKR� ]iNRQD� E\O\� GRNRQþHQ\� SUR� $ULY� (WLRSLL�� 6LULDQR� Y� .ROXPELL�� /RR]LPHY��.DPUXQX�D�7LSSHUDK�Y�%DQJODGpãL�LL 0DJQHWRIRQRYp�ND]HW\�S�LQiãHMt]Y�VW�HYDQJHOLD�NRþRYQêP�NPHQ$P�Y.HQL�011�� �� 1DKUDQi� ELEOLFNi� SRVHOVWYtMVRX�SRXåtYiQD�N�GRVDåHQt�QRYp�VNXSL�Q\� OLGt� Y�.HQL��'DDVDQFKRYp� MVRX�VNX�SLQD� NRþRYQêFK� OLGt� ]H� VHYHUX� ]HP��0LVLRQi�L� ]� RUJDQL]DFH� 6,0� VODYt� ~V�S�FK�Y�PQRKD�YHVQLFtFK��NGH�VH�GHQQ�VFKi]t�OLGp��DE\�PRKOL�SRVORXFKDW�ND]H�W\�V�þHWERX�%LEOH�Y�MHMLFK�YODVWQtP�MD]\�FH��9��tFt�'DDVDQFKRYp�MVRX�Q\Qt�ãNR�

OHQL� D� EXGRX� Y\VOiQL� MDNR� VY�GFL� GRRVWDWQtFK� YHVQLF�� 3�HGVWDYLWHOp�RUJDQL�]DFH�6,0�GRGiYDMt��åH�OLGp�S�LFKi]HMt�NH.ULVWX�D�PQRKR�MLFK�URVWH�YH�Yt�H�LL 7HOHYL]Qt� VHULiO� Y� ,QGLL� VOHGXMtPLOLRQ\�OLGt�57�� 7HOHYL]Qt� VHULiO� R� SRGREHQ�VWYtFK� -HåtãH� VOHGXMH� Y� ,QGLL� NDåGê� Wê�GHQ� �� PLOLRQ$� GLYiN$�� 'D\DVDJDU�� FRå]QDPHQi� 2FHiQ� PLORVWL�� MH� Y\VtOiQY� S$OKRGLQRYêFK� HSL]RGiFK� NDåGRXQHG�OL�QD�NDQiOX�''���NWHUê�MH�UHJLRQiO�Qt� WHOHYL]t� YH� VWiW�� $QGKUD� 3UDGHVK�%�KHP�GYRX�OHW�Pi�EêW�RGY\VtOiQR����GtO$� QD� SRNUDþRYiQt�� ,QGLFNi� YHU]H� MHKUiQD�D�UHåtURYiQD�,QG\�D� MH�GDERYiQDD� XSUDYHQD� GR� MD]\ND� 7HOXJX��'RVWiYiPH� GHQQ�� VWRYN\� GRSLV$� RGGLYiN$�� NWH�t� VH� FKW�Mt� GR]Y�G�W� YtFHR� �-HåtãL�� �tNi�-RKQ�*LOPDQ��]DNODGDWHOD�SUH]LGHQW�VSROHþQRVWL�'D\VSULQJ��6SR�OHþQRVW� WDNp� QDWRþLOD� WHOHYL]Qt� VHULiO� RåLYRW�� -HåtãH� .ULVWD�� NWHUê� E\O� Y\VtOiQNDåGp� VRERWQt� UiQR� Y� OHWHFK� ����D������Y�MD]\NX�+LQGL��LL 5DGLR� MH� PRFQê� QiVWURM� UR]Vp�YiQt�HYDQJHOLD�Y� MHãW��QH]DVDåHQêFKREODVWHFK�$IULN\�&'1�� �� 5DGD� PH]LQiURGQt� PLVLH�-LåQtFK EDSWLVW$��]�5LFKPRQGX�YH�VWiW�9LUJLQLD� UHIHUXMH� R� PRFL� UR]KODVX� MDNRQiVWURMH� UR]VpYiQt� VHPtQHN� HYDQJHOLDWDP�� NGH� QHQt� S�tWRPQD� åiGQi� PLVLH�3RGOH� WpWR� ]SUiY\� Pi� Q�PHFNi� N�HV�"DQVNi� RUJDQL]DFH� UR]KODVRYRX� VWDQLFLY�XJDQGVNp�$UXH��NWHUi� OHåt�Q�NROLN�PLORG�KUDQLFH�V�'HPRNUDWLFNRX�UHSXEOLNRX.RQJR� �EêYDOê� =DLU��� =H� VYpKR� SUR]D�WtPQtKR�]D�t]HQt�MLå�Y\VtOi�Y��DQJOLþWLQ��DQ�NROLND� MD]\FtFK� SRXåtYDQêFK� QD� ~]H�Pt�8JDQG\�D�.RQåVNp�UHSXEOLN\��9�VRX�þDVQp�GRE�� MH� MHMt� Y\VtOiQt� ]DFK\WLWHOQpGR� ���� PLO� VP�UHP� GR� .RQJD�� 9� WpWRREODVWL�VH�QDFKi]t�Q�NROLN�MHãW��QH]DVD�åHQêFK� NPHQ$�� 7L�� NWH�t� �tGt� SUiFL� QDUR]KODVRYp� VWDQLFL�� QHGiYQR� VG�OLOL� 5D�G��PH]LQiURGQt�PLVLH��åH�E\�XYtWDOL�SUR�JUDPRYRX� VNODGEX�� NWHUi� E\� ]DViKOD]DWtP� QH]DVDåHQp� NPHQ\� Y� .RQJX�

����=È3$6�2�'8â,

Page 19: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

7DWR�UDGD�SRåiGDOD�R�PRGOLWE\�]D�Q�NR�KR�]NXãHQpKR�Y�PHGLiOQtFK�VOXåEiFK�NGR� E\� RGSRY�G�O� QD� %Råt� SRYROiQt�DE\� ãHO� GR�$UX\� SUDFRYDW� QD� UR]KODVR�YêFK�SR�DGHFK� ãt�tFtFK�HYDQJHOLXP�SURW\WR�NPHQ\���S�LSUDYLOD���NDV��POSLEDNÍ DAR5iG� E\FK� VH� V� YiPL� SRG�OLOR��]YOiãWQt�]NXãHQRVW�PLQXOêFK�GQ$��$VLS�HG�GHVHWL�OHW\�QD�(YURSVNp�NRQIHUHQFL+&-%� Y�$QJOLL� V� QiPL�5RQ�&OLQH� VGtOHOVY�GHFWYt� R� SRåHKQiQt� SRGSRU\� PRGOL�WHE� SDUWQHU$�� -HKR� VY�GHFWYt� VH� PQ�KOXERFH�GRWNOR��5R]KRGO�MVHP�VH��åH�L�MiVL�QDMGX�GYD�QHER�W�L�S�iWHOH��NWH�t�E\�VHPRGOLOL�]D�PRML�SUiFL�D�URGLQX��D�WR�YHOPLRVREQ���1DãHO�MVHP�þW\�L�N�HV"DQ\��NWH�tVH� ]DYi]DOL�� åH� VH� EXGRX� SUDYLGHOQ�PRGOLW�9�]i�t�PL�MHGHQ�]�QLFK�YRODO���HNO��åHPi�Q�MDNp�SHQt]H��NWHUp�E\�FKW�O�LQYHV�WRYDW� GR� �KLJK�WHFK�� Y\EDYHQt� SUR� IUDQ�FRX]VNRX�þiVW�$IULN\��3�HGORåLO�MVHP�PXWHFKQLFNRX�GRNXPHQWDFL�SUR�SURMHNW�SUR=iSDGQt� $IULNX�� =D� Q�NROLN� WêGQ$� PLYRODO��åH�Pi�R�WHQWR�SURMHNW�]iMHP��6HãOLMVPH� VH� YH� þWYUWHN� ���� �tMQD� X� QiVY� NDQFHOi�L�� =QRYX� MVHP� PX� S�HGORåLOGRNXPHQWDFL� SUR� �'DOHW� V\VWpP�� SURIUDQFRX]VNp� Y\VtOiQt�� 3�tãWt� GHQ� S�LãHOWHQWR� YLWiOQt� GHY�WDRVPGHViWLOHWê� PXå]QRYX�GR�NDQFHOi�H��DOH�SUiY��MVHP�WDPQHE\O��5R]KRGO� VH�� åH� QD�P�� SRþNi�� D]DWtP� QDYãWtYLO� PRML� PDWNX�� NWHUi� E\GOtKQHG�YHGOH�NDQFHOi�H��7DP�MVPH�VH�DVL]D�KRGLQX�VHWNDOL��3�LQHVO�SHQt]H�D��HNO�DE\FK�MH�SRXåLO�SRGOH�YODVWQtKR�XYiåHQt�.G\å� MVHP�PX� �HNO��åH�]tWUD�UiQR�RGMtå�GtP��UR]KRGO�VH��åH�S$MGH�QD�SRãWX�S�H�YpVW�FHOê�REQRV�QD�~þHW�+&-%�ViP��=DGY��KRGLQ\�MVHP�GRVWDO�]SUiYX��åH�FHV�WRX� QD� SRãWX� P�O� VUGHþQt� S�tKRGX� D]HP�HO�� -HKR� S�tEX]Qê� RGQHVO� SHQt]HQD� SRãWX� D� GRNRQþLO� ]DSRþDWp� UR]KRG�QXWt�� 3UR� PQH� WR� E\OD� ]YOiãWQt� ]NXãH�QRVW�� =Gi� VH�� åH� WR� E\O� SRVOHGQt� ~NRO�MtPå�E\O�P$M�SDUWQHU�Y�PRGOLWEiFK�SRY��

�HQ�� 7�LQiFW� WLVtF� GRODU$� MVHP� UR]G�OLOQiVOHGXMtFtP� ]S$VREHP�� SRORYLQD� þiVW�N\� ãOD� QD� YêXNX� 5R]KODVRYp� S�tSUDY\SR�DG$� D� GUXKi� QD� V\VWpP� �'DOHW�� SURIUDQFRX]VNRX�MD]\NRYRX�VOXåEX��1HQt�WRGREUi�QRYLQD"�6OiYD�SDW�t� QDãHPX�3i�QX���+DQV�=ROOLQJHU���+&-%�âYêFDUVNR��MAORSKÉ VZPOMÍNKYNA STVOØITELE0DRUãWt� RE\YDWHOp� 1RYpKR� =pODQGXPDMt�ERKDWp�G�GLFWYt�� -HMLFK�NXOWXUD�RE�VDKXMH� YtUX�� NWHUi� Y\GiYi� VY�GHFWYtELEOLFNp�]SUiY��R�%RåtP�FKDUDNWHUX�0DRURYp�VH�]DþDOL�QD�1RYpP�=pODQ�G��XVD]RYDW�]KUXED�S�HG�WLVtFL�OHW\��NG\VH� VHP� S�HSODYLOL� ]� 3RO\QpVLH�� 0QRKRG$ND]$�SRGSRUXMH� WHRULL�� åH�0DR�L� L� RV�WDWQt�SRO\QpVNp�QiURG\�SRFKi]HMt�S$YR�GHP� ]� $VLH�� 7DN� QDS�tNODG� H[LVWXMHPQRKR� SRGREQRVWt� Y� �HþL� �]YOiãW�V� � MD]\N\� Y�0DODMVLL� D� ,QGRQpVLL�� D� WDNpY� � NHUDPLFH�� QiVWURMtFK�� MtGOH� D� QiER�åHQVWYt�.G\å� � S�LãOL� (YURSDQp� GR� ]HP�� $R�WHDURD� �PDRUVNê� Qi]HY� SUR� 1RYê� =p�ODQG�� MHQå� ]QDPHQi� �=HP�� GORXKpKREtOpKR� REODNX���� S�LQHVOL� EH]G�N\V��VHERX�QHPRFL�D�QRYRX�NXOWXUX��NWHUpP�O\� SUR� 0DRU\� YiåQp� QiVOHGN\�� %��KHP� Q�NROLND� GHVHWLOHWt� VH� ]� YHONpKRD� � KUGpKR�PDRUVNpKR�QiURGD� VWDO�PDOêQiURG�� NWHUê� ]WUDWLO�PQRKR� VYêFK� ]Y\N$D�WUDGLF�1D� S�HORPX� VWROHWt� VH� R� ]WUDFHQpWUDGLFH� YHOPL� ]DMtPDO� (OVGRQ� %HVW�� DQ�WURSRORJ� VDPRXN�� 5R]KRGO� VH� åtW� PH]LNPHQ\� QD� YêFKRGQtP� SRE�Håt�6HYHUQt�KR� RVWURYD�� =tVNDO� PH]L� QLPL� S�iWHOH� D]D]QDPHQDO� MHMLFK� WUDGLFH�� QiERåHQVWYtD�]Y\N\�0DRURYp�P�OL�YHOLNRX��~FWX��N�SR]Qi�Qt��WDNåH�VYp�SR]QiQt��VWHMQ��MDNR�PQR�KR�MLQêFK�DVLMVNêFK�QiURG$��QHVHSLVRYD�OL� �� QHMVStã� SURWR�� åH� MH� SRYDåRYDOL� ]DYHOPL� SRVYiWQp�� 3URWRåH� E\OR� WRWR� SR�]QiQt� SRYDåRYiQR� ]D� WDEX� �W�M�� YHOPLSRVYiWQp�QHER�G$Y�UQp���E\OR�S�HGiYi�

=È3$6�2�'8â,���

Page 20: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

QR� YHUEiOQ�� ]� JHQHUDFH� QD� JHQHUDFL�DQLå�E\�GR]QDOR�]P�Q�0DR�L�E\OL�VFKRSQL�QDXþLW�VH�]SDP�WLREURYVNp� PQRåVWYt� SR]QDWN$�� 7R� E\ORGHPRQVWURYiQR�Y�PLQXOpP�VWROHWt��NG\åMHGHQ� NPHQRYê� QiþHOQtN� S�HGQHVO� VYpQiURN\�SR]HPNRYp�NRPLVL��%\O�VFKRSHQVOHGRYDW� VY$M� URGRNPHQ� R� ��� JHQHUDFt]S�W�� YþHWQ�� GHWDLO$�� MHå� VH� WêNDO\� ]D�P�VWQiQt� MHGQRWOLYF$�QHER�PH]LNPHQR�YêFK�V�DWN$��-HKR�URGRNPHQ�REVDKRYDOYtFH�QHå�������MPHQ�(OVGRQ�%HVW�E\O�RKURPHQ�~VWQt�WUDGL�Ft�� NWHURX� VKURPiåGLO� MHGHQ� NPHQRYêNQ�]�� 1DSVDO�� åH� 0DR�L� PDMt� OHJHQG\�MHå�VH�WêNDMt�(Y\�D�KDGD�D�VWYR�HQt�SUYQtOLGVNp�E\WRVWL�QD�]HPL�1HMYtFH�RKURPXMtFt�WUDGLFt�E\OR�Y�GR�Pt� 1HMY\ããt� E\WRVWL�� 7RWR� SR]QiQt� E\ORSRYDåRYiQR� ]D� WDN� YHONp� WDEX�� åH� MHVP�OL� ]QiW� SRX]H� QHMY\ããt� NQ�åt� D� Q��NWH�t�NPHQRYt�QiþHOQtFL�7RWR� SR]QiQt� E\OR� FKUiQ�QR� Y� SUYQt�DG�� S�HG� (YURSDQ\�� SDWUQ�� SURWR�� åH%Råt�MPpQR�E\OR�þDVWR�Q�NWHUêPL�OLGPL�]MHMLFK� �DG� Y\VORYRYiQR� EH]� UHVSHNWXMDNR�NOHWED��.Q�åt�WDN�GRVS�OL�N�]iY�UX�åH� VH� QHP$åH� MHGQDW� R� WXWpå� %\WRVW�D�SURWR�R�Qt�SUYQtP�PLVLRQi�$P�QH�tNDOL�.Q�åt� P�OL� SR]QiQt� 1HMY\ããt� E\WRVWLMPpQHP� ,R� �Y\VORYXMH� VH�� tRU��� ,R� PiYtFH�QHå���� WLWXO$��NDåGê�FKDUDNWHUL]XMHMHGQX�MHKR�YODVWQRVW�,R�QXL� �� ,R��1HMY\ããt��9�Wãt� QHå� YãLFKQLRVWDWQt�ERKRYp�,R�URD���,R��Y�þQê��-HKR�E\WRVW�MH�Y�þQi�QLNG\�QH]HP�H�,R� PDWXD� �� ,R�� URGLþ�� 2Q� MH� S$YRGFHPQHEH�� VY�W$�� PUDN$�� åLYRþLFK$�� YHV�PtUX� DWG�� -H� QDGH� YãtP� D� MH� S$YRG�FHP�YãHFK�Y�Ft�YþHWQ��þORY�ND�,R�PDWXD�WH�NRUH� �� ,R�� WHQ��NWHUê�QHPiURGLþH�� 1HPi� SRþiWHN�� QHPi� EUDWU\DQL�VHVWU\�DWG�,R�WDNH�WDNH���,R��SUYRWQt��S$YRGFH��,R�MHVWiOê�D�WUYDOê�,R�PDWDQJDUR���,R��VNU\Wi�WYi���1LNGR�DQLF�]� MHKR�VWYR�HQt�KR�QHP$åH�VSDW��LW�,R�PDWDQXL� �� ,R��PQRKRRNê��9LGt�D�VOH�GXMH�YãHFKQ\�Y�FL�

,R� WH� WRL� R� QJD� UDQJL� �� ,R�� NRUXQD� QH�EHV��2Q�MH�QHMY\ããt�]����QHEHV��QDGQtP�QLNGR�QHQt�,R�WH�ZDQDQJD���,R��SUDPHQ�SR]QiQt�,R�WH�SXNHQJD� �� ,R��]GURM�YãHKR�P\ãOH�Qt�,R�PDWDDKR���,R��]i�tFt�,R�WH�ZKLZKLD���,R��GiUFH�YãHKR�'QHV� MH� ,R� PH]L� PDRUVNêP� OLGHPREHFQ�� ]QiP�� DþNROLY� PQR]t� MHãW�� QH�SR]QDOL��åH�,R�D�%$K�%LEOH�MVRX�WRWRåQt�1�NWHUp� VNXSLQ\� VYp� WUDGLFH� E�KHPOHW�]WUDWLO\��DOH�MLQp��MDNR�QDS�tNODG�0DR��L�� MH�]DFKRYDO\�EX��YH�VYp�NXOWX�H��QH�ER� Y� � MLQp� IRUP��� 9H� VNXWHþQRVWL� MH� QDVY�W�� PQRKR� VHW� QiURGQtFK� SDPiWHND�OHJHQG��NWHUp�MDVQ��RGND]XMt�N�XGiORV�WHP� *HQHVLV� �� NH� ]SUiY�� R� VWYR�HQt�N� SRWRS��� VWDYE�� Y�åH� Y� %iEHO� D� NH]PDWHQt�MD]\N$��6ORYD��NWHUi��HNO�DSRãWRO�3DYHO�OLGHPY� /\VW�H�� E\OD� YêVWLåQi�� %$K� QHS�HVWDOPH]L�QiURG\�GRVY�GþRYDW�ViP�VHEH�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��7R�VH�RVWDWQ�� Gi�RþHNiYDW� Y]KOHGHP�N� WRPX�� åHYãLFKQL� SRFKi]HMt� ]� OLGt�� NWH �t� W\WR� XGiORVWL� ]QDOL�9�S�tSDG��SR]G�MãtFK�ELEOLFNêFK�XGiORVWt��MDNR�QDS �t�NODG� 0RMåtã$Y� S�HFKRG� 5XGpKR� PR �H�� Xå� RYãHPQHP$åHPH�RþHNiYDW��åH�EXGRX�Y�S �tE�]tFK�SR�FHOp]HPL� UR]SWêOHQêFK� QiURG $� REVDåHQ\�� SURWRåH� SRXGiORVWHFK�Y�%iEHO�MLå�MHGQRWQi�NXOWXUD�QHH[LVWRYD�OD�3HWHU�'HQQLV��DXWRU�MH�VW�HGRãNROVNêXþLWHO�PDWHPDWLN\��FKHPLH�D�I\]LN\&UHDWLRQ�H[�QLKLOR��URþQtN����������þ�����V���������S�HORåLO�5REHUW�+DUW

MÙJ PØÍBÌH0LQXORX� VRERWX� MVPH� VSROHþQ�V� � PDQåHONRX� YLG�OL� ILOP� 9ãLFKQL� PRMLEOt]Ft��3UR�Y�WãLQX�GLYiN$� MH� WR�SUDYG��SRGREQ�� GRMHPQê� S�tE�K�� DOH� SUR�PQHMH�WR�P$M�S�tE�K�1DURGLO�MVHP�VH�Y�.UiORY��3ROL�Y�%UQ�Y� URFH� ������ 0$M� RWHF� P�O� REFKRG�.G\å�PL�E\O\�W�L�URN\��Mi�D�P$M�EUDWU�MVPHQ�MDNRX�GREX�]$VWDOL�Y�MLQp�URGLQ���.G\åMVPH� VH� YUiWLOL� GRP$�� PRML� URGLþH� E\OLUR]YHGHQL��0DWND�P�OD�QRYpKR�PDQåHOD

����=È3$6�2�'8â,

Page 21: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

D� VSROHþQ�� MVPH� ]DþDOL� åtW� QD� QRYpPPtVW��� QD� ]iPNX� Y� 7�ãDQHFK� X� %UQD�3�LMtåG�OR�N�QiP�PQRKR�QiYãW�Y�D�WDNpS�tEX]Qt� E\OL� þDVWêPL� KRVW\�� %\OL� MVPHRENORSHQL� VOXåHEQLFWYHP�� NWH�t� SUR� QiVXG�ODOL�YãH�D�åLYRW�E\O�YHOPL�S�tMHPQê�-HGQRKR� GQH�� NG\å� MVHP� VH� YUDFHO]� � SURFKi]N\� GR� YHVQLFH�� XYLG�O� MVHPY� � S�tNRS�� S�HG� ]iPNHP� WDQN� V� KiNR�YêP� N�tåHP�� 9� NDQFHOi�L� E\OR� SOQR� OLGtD� � SRWRP� V� QiPL� åLOR� Q�NROLN� PXå$Y� � QDFLVWLFNêFK� XQLIRUPiFK�� 7R� E\ORS�HG� WtP�� QHå� S�LMHOR� PQRKR� GDOãtFK�3DPDWXML�VL��MDN�YRMiFL�SURMtåG�OL�QD�PR�WRF\NOHFK�VH�VDMGNiUDPL�XOLFHPL�VHP�DWDP��0�OL�G�HY�Qp�SDOLFH�D�MDN�MHQ�PRKOLQ�NRKR�XKRGLW��XG�ODOL�WR�-HGQRX� MVHP� E\O� V� PDPLQNRXY� � %UQ��� %\OL� MVPH� EOt]NR� GLYDGOD�� 9LG�OMVHP� SRFKRGXMtFt� YRMiN\�� NWH�t� VUiåHOLRVWDWQt�OLGL�N�]HPL��0DPLQND�PQH�U\FKOHRGYHGOD�NH�VWUiåtP��NWHUp�P�O\�ãDYOH�DVWiO\� SREOtå� GLYDGOD�� %\O� MVHP� UiG�� åHVWRMtP�Y�EH]SHþt�YHGOH�MHGQRKR�VWUiåFH�6HVWUD�PpKR� QHYODVWQtKR� RWFH� D� MHMtURGLQD�� 0DQGORYL�� S�LMHOL� ]� 9tGQ��� DE\V��QiPL�]$VWDOL�GHOãt�GREX��1DYãW�YRYDOLQiV�þDVWR��DOH�WHQNUiW�MVHP�QHY�G�O��åHþHNDMt� QD� SRYROHQt� N� Y\VW�KRYiQt� GR$XVWUiOLH��3�HVY�GþLOL�L�PRMH�URGLþH��DE\SRåiGDOL� R� Y\VW�KRYiQt�� 0\VOtP�� åH� WRE\OD�GRED��NG\�ãOR�R�P$M�RGMH]G�GR�$Q�JOLH�� 3UiY�� Y� WpWR� GRE�� PRMH� PDWND]DþDOD�FKRGLW�GR�(YDQJHOLFNpKR�NRVWHODY�1LNROþLFtFK��2EY\NOH�P��D�PpKR�EUD�WUD�EUDOD�VHERX��9��tP��åH� WR�E\O�SUiY�ND]DWHO� WRKRWR� VERUX�� NGR�SRPiKDO� QD�Yi]DW�VSRMHQt�V�ýHVNêP�WUXVWHP�D�6NRW�VNRX�FtUNYt��NWHUi�P�OD�SRGtO�QD�XPtVW��Qt� G�Wt�� NWHUp� E\O\� Y\YH]HQ\� GR� $QJOLH�0RMH�PDWND�PL�Y\VY�WOLOD��åH�SRMHGX�QDNUiWNRX�GREX�D�åH�VH�YUiWtP�GRP$�� MDNMHQ� VH� ]P�Qt� VLWXDFH�� 3�HG� RGMH]GHPE\OD�V�QiPL�Q�NROLN�GQt�ãYDGOHQD�D�S�L�SUDYRYDOD� SUR� PQH� REOHþHQt�� 7DNpN�QiP�S�LãHO�S�HNODGDWHO�D�S�LSUDYLO�S�H�NODG� URGQpKR� OLVWX�D�RY��HQt�YãHFK�GR�NXPHQW$�� 0H]L� MLQêPL� E\O� Y\VWDYHQL� � FtUNHYQt� GRNODG�� åH� )UDQWLãND� +RFK�EHUJRYi�D�MHMt�QH]OHWLOê�V\Q�7RPiã�+HU�PDQ� *UDXPDQQ� RVREQ�� SRåiGDOL

R�þOHQVWYt�YH�VERUX�&tUNYH�HYDQJHOLFNp�3�HG� RGMH]GHP�P�� Qiã� ãRIpU�� .DUHO$��� RGYH]O� GR� %UQD�� DE\FK� PRKO� EêWMHãW�� MHGHQ�GHQ� V� RWFHP�� -HKR�REFKRGD� REXYQLFNi� GtOQD� E\O\� REURYVNp�� 2E�FKRG� E\O� SOQê� Q�PHFNêFK� G$VWRMQtN$�NWH�t� VL� REMHGQiYDOL� UXþQ�� ãLWp� ERW\� QDPtUX��7HQ�GHQ�MVHP�MHãW��QDYãWtYLO�Q�NR�OLN� RWFRYêFK� S�tEX]QêFK� Y�%UQ��� 3RWRPP��PDWND�D�EDELþND�RGYH]O\� GR�3UDK\VH�GY�PD�NXIU\� D� EDWRKHP�SOQêP� MtGODQD� FHVWX�� 6SROHþQ�� MVPH� QDYãWtYLOL� Q��NROLN� ]DMtPDYêFK� PtVW� D� YHþHU� MVPHRGHãOL� QD� +ODYQt� QiGUDåt�� .ROHP� NUNXMVHP�P�O�YHONRX�FHGXOL�D�NDUWX�%ULWVNp�KR�YêERUX�G�Wt��9ODN�E\O�SOQê�G�Wt�D�SURQiV� WR� E\OD� Y]UXãXMtFt� FKYtOH�� =�HMP�QLNGR� ]� QiV� VL� QHXY�GRPRYDO� ILQDOLWXWRKRWR�RNDPåLNX�D�WpWR�FHVW\�'UXKpKR� VUSQD� ����� MVHP� GRVWDOSRYROHQt�� DE\FK� Y\VWRXSLO� Y� +DUZLFK�SRG� SRGPtQNRX�� åH� QHS�LMPX� SODFHQRXDQL� QHSODFHQRX� SUiFL�� GRNXG� EXGXY��8�.��7HKG\�PQ��E\OR���OHW�=�+DUZLFKH� MVHP� MHO� YODNHP�GR�6HO�NLUNX�� NDP� MVHP� E\O� XPtVW�Q� V� GDOãtPLåLGRYVNêPL� G�WPL� GR� G�tY�MãtKR� ~WXONXG�Wt�� WH�� åLGRYVNêFK� G�Wt� þHNDMtFtFK� QDXPtVW�Qt��'�WL�SRVWXSQ��RGFKi]HO\� MHG�QR� SR� GUXKpP� GR� VNRWVNêFK� URGLQ�� -iMVHP� E\O� S�LMDW� GR� GRPRYD� VOHþQ\�&DU�VRQ� Y�2EDQX�� .G\å� Xå� MVHP� VH� WURFKXQDXþLO� DQJOLFN\�� VHWNDO� MVHP� VH� Y� VRX�VHGQt� YHVQLFL� V� HYDQJHOLVWRX� G�WVNpPLVLH��7DWR�SUiFH�E\OD�VRXþiVWt� WLVNRYpPLVLH�� NWHUi� SR�iGDOD� �DGX� G�WVNêFKVHWNiQt��%�KHP�MHGQRKR�VHWNiQt�Y�NY�W�QX� ����� MVHP� SR]YDO� 3iQD� -HåtãH� GRVYpKR�VUGFH��DE\�VH�VWDO�3iQHP�PpKRåLYRWD��3RXåLO� MVHP�N�� WRPX�VORYD�StVQ�HYDQJHOLVW\�+XGVRQD�3RSH�� NWHURX�QiVQDXþLO�'R�PpKR�VUGFH��GR�PpKR�VUGFH�S�LM��GR�PpKR�VUGFH��3DQH�-HåtãL�S�LM��GQHV��S�LM��D�]$VWD��VH�PQRX�S�LM��GR�PpKR�VUGFH��3DQH�-HåtãL�1�NROLND�S�tEX]QêP�VH�SRGD�LOR�]�ýHV�NRVORYHQVND� RGMHW�� 1�NWH�t� Y�G�OL�� NGHVH� NGR� QDFKi]t�� -i� MVHP� P�O� NRQWDNWMHQ� VH� VHVW�HQLFt� Pp� PDWN\�� 3DYOtQRX&���NWHUi�E\OD�XþLWHONRX�Y�/RQGêQ���3D�

=È3$6�2�'8â,���

Page 22: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

PDWXML� VH�� åH� VYp� SRYROiQt� QHQiYLG�ODD� � WUiSLO\� ML� EROHVWL� ]�DUWUy]\��3UiY�� RQDPL�SRPRKOD�QDYi]DW�NRQWDNW�V�Q�NROLNDåLMtFtPL�S�tEX]QêPL�3URVW�HGQLFWYtP� )HGHUDFH� åLGRY�VNêFK� REFt� MVHP� VH� GR]Y�G�O�� åH�PRMHPDWND� D� EUDWU� ]HP�HOL� Y� 6RERUX���������� P$M� QHYODVWQt� RWHF�� -XOLXV+RFKEHUJ�� ]DK\QXO� Y� 0DMGDQNX� ����������'DOãt�]DK\QXOL�Y�7UHEOLQFH��2VY��WLPL�D�7HUH]tQ��.G\å� MVHP�YLG�O� SRYROHQt� N�Y\VW�KR�YiQt�PRMt�URGLQ\�GR�$XVWUiOLH��]$VWiYiPY�~GLYX��MDN�%$K�]P�QLO�RNROQRVWL�PpKRåLYRWD��3�HPêãOtP�R�WRP��MDN�E\�Y\SDGDOQiã�åLYRW��NG\E\FKRP�VNRQþLOL�Y�$XVWUi�OLL� .UiWFH� SR� VDPHWRYp� UHYROXFL� MVHPGRVWDO� GRSLV� RG� EUDWUDQFH� +RQ]\� +��%DELþþLQ�G$P�Y�%UQ��E\O�QDYUiFHQ�URGL�Q��� 3R� NUiWNp� QiYãW�Y�� S�tEX]QêFKMVHP� VH� UR]KRGO� RGHMtW� GR� S�HGþDVQpSHQ]H�D�YUiWLW�VH�GR�]HP���NGH�MVHP�VHQDURGLO��1iã� V\Q�'DQ�D� MHKR�PDQåHONDV� � QiPL� QDYãWtYLOL� 7�ãDQ\�� SR]QDOL� 9�UX+��� NWHUi� QiP� S�HGVWDYLOD� VYp� URGLþHD� � WHWX� MHMtKR� RWFH�� NWHUi� SUDFRYDOD� SURQDãL� URGLQX� QD� ]iPNX�� 1DYãWtYLO� MVHP-RVHID� &K�� D� MHKR� REFKRG�� .G\å� SDQt0DULH�$��VO\ãHOD�R�QDãt�QiYãW�Y���Y]Ni�]DOD��DE\FK� ML�XUþLW��QDYãWtYLO��0H]L� MLQê�PL�PL� S�HGDOD� URGLQQp� IRWRJUDILH�� NWHUpE\O\�XVFKRYiQ\�]D�REUD]HP�QD�]GL� FH�OêFK���� OHW��$å�SRWXG�7RPRYR�Y\SUiY��Qt�'QHV�7RP�D� MHKR�PDQåHOND�&DURO\QåLMt�Y�ýHVNp�UHSXEOLFH�D�Y\XþXMt�DQJOLþWL�QX� QD� ]iNODGQtFK� ãNROiFK�� 9\SUiY�QtR� RVXGHFK� åLGRYVNêFK� G�Wt� D� %RåtFKFHVWiFK�QHQt�QLNG\�~SOQp��DOH�R� WR�]DMt�PDY�Mãt�MVRX�GRSO�XMtFt�LQIRUPDFH�.GR�E\OD�VOHþQD�&DUVRQ"�äHQD��NWH�Ui� � VH� � YUiWLOD� GR� 6NRWVND� ]� 3DOHVWLQ\�DE\� VH� VWDUDOD� R� VYpKR� VWiUQRXFtKRRWFH�� .G\å� ]HP�HO�� FKW�OD� VH� ]QRYXYUiWLW� GR� 3DOHVWLQ\�� DOH� YiOND� E\OD� QDVSDGQXWt� D� MLå� WR� QHE\OR� PRåQp�� 3URWRVH�S�LKOiVLOD��åH�N�VRE��S�LMPH�GY��GtY�N\��'tYHN� VH�QHGRþNDOD�� D� WDN� QHMG�tYHS�LMDOD� 7RPD� D� SR� NUiWNp� GRE�� MHãW�MHGQRKR�FKODSFH��WDNp�7RPiãH��7HQ�E\O

]� 3O]Q��� äLO� Q�MDNRX� GREX� YH� 6NRWVNX�SR]G�ML�RGHMHO�GR�/RQGêQD��NGH�VH�VHW�NDO� VH� VYRX� PDWNRX� D� SDN� SURåLO� þW\�LURN\�QD�LQWHUQiWQt�ãNROH�YH�:DOOHVX��3RYiOFH� VH� 7RP� 6FKOHVVLQJHU� � YUiWLO� VPDWNRX� GRP$�� DOH� NUiWFH� QDWR]��5HSXEOLN\�XWHNO��8VDGLO�VH�Y�7DVPiQLLD�GRGQHV�WDP�åLMH�7RP�YH�6NRWVNX�VWXGRYDO�QD�%LEOLFNpãNROH�]GUDYRWQLFNê�RERU�D�VWDO� VH�]�Q�M]GUDYRWQt�EUDWU��9�U�������RGMHO�QD�)LOLSt�Q\�� NGH� SUDFRYDO� MDNR� PLVLRQi�� Y� 2OG&KLQD�,QODQG�0LVVLRQ��7DP�VH�VH]QiPLOV� $PHULþDQNRX�� VYRX� EXGRXFt� PDQåHO�NRX�� 9� URFH� ����� VH� Y]DOL� D� ]$VWDOL� QD)LOLStQiFK�MDNR�PLVLRQi�L�GDOãt�þW\�L�URN\�9� URFH� ����� VSROHþQ� S�LMHOL� GR� 86$�9�U�������DGRSWRYDOL�GY��W�tP�VtþQt�G�WL�$QL�QH�GR�URND�VH�MLP�QDURGLO�YODVWQt�V\QD� R� GYD� URN\� SR]G�ML� GDOãt� V\Q�9� $PHULFH� Y\FKRYDOL� þW\�L� G�WL� 2EDSUDFRYDOL�YH�]GUDYRWQLFWYt�D�E\OL�DNWLYQt�PL�þOHQ\�N�HV"DQVNêFK�FtUNYt��3R�VDPH�WRYp�UHYROXFL�S�LMHOL�GR�ýHVNRVORYHQVND�DE\� VH� QDPtVWR� SHQ]LMQtKR� RGSRþLQNXYUiWLOL�N�PLVLMQt�SUiFL��9�QXMt�VH�HYDQJH�OL]DFL��S�HGHYãtP�G�Wt��D�SRPiKDMt�PtVW�QtP�VERU$P��=$VWiYi�DOH�MHGHQ�QHY\�H�ãHQê� SUREOpP� �� 7RP$Y� SRE\W�� $þNROLYVH� ]GH� QDURGLO� D� MHKR� URGLQD� ]DK\QXODY� � NRQFHQWUDþQtP� WiER�H��åLMH�Y� UHSXEOL�FH� MDNR�FL]LQHF�� URN�FR� URN�VL�PXVt�RE�QRYRYDW� SRYROHQt� N� SRE\WX�� D� QHP$åH]tVNDW� þHVNp� REþDQVWYt�� L� NG\å� MH� GQHVPRåQp�EêW�QRVLWHOHP�GYRMtKR�REþDQVWYt�SURWRåH� QHPOXYt� þHVN\�� 'tN\� %RKX�� åHQHEHVNp� REþDQVWYt� QH]tVNiYiPH� QD]iNODG��QiURGQRVWL�DQL�]QDORVWL�MD]\N$���S�LSUDYLOD�NDV��

����=È3$6�2�'8â,

1DãH�SOiQ\��~VS�FK\�D�YãH�þHKRMVPH�Y�åLYRW��GRViKOL��EêYDMt�Q�NG\]QLþHQ\�QHþHNDQêPL�åLYRWQtPL�ERX�ND�PL��.G\å�VH�Q�FR�WDNRYpKR�VWDQH��SUR�åtYiPH�]NODPiQt��QLþHPX�QHUR]XPtPHD�SWiPH�VH�SURþ�PiPH�WUS�W"�$OH�MH�WR3iQ�%$K��NGR�GRYROt��DE\�E\O\�OLGVNpSOiQ\�D�VQ\�]QLþHQ\��SURWRåH�Pi�SURQiV�S�LSUDYHQR�Q�FR�OHSãtKR��'$Y��XM�PH�-HKR�PRXGURVWL�

Page 23: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

TØI MESIÁ�SKÉZÁZRAKY,,��'58+é�0(6,Èâ6.é�=È=5$.8]GUDYHQt�SRVHGOpKRGpPRQHP�Q�PRW\$��ÒYRG9�GRE��PH]L�SUYQtP�D�GUXKêP�PHVL�iãVNêP� ]i]UDNHP� ]NRXPDOL� Y$GFRYp,]UDHOH� S�tSDG� -HåtãH� .ULVWD�� $"� ãHONDPNROLY�� VOHGRYDOL�� FR�G�Oi�� D� XVWDYLþ�Q��VH�KR�QD�Q�FR�Y\SWiYDOL��9HGHQt�VHGRY�G�OR� Q�NROLN� LQIRUPDFt�� 1HMG$OHåL�W�Mãt�]�QLFK�E\OR��åH�-Håtã�QHE\O�]DVWiQ�FHP� IDUL]HMVNpKR� MXGDLVPX�� 1HX]QDOIDUL]HMH�]D�QHMY\ããt�DXWRULWX��-HKR�XþHQtD�IDUL]HMVNê�YêNODG�0RMåtãRYêFK�]iNRQ$VL� SURWL�HþLO\�� 9� Ni]iQt� QD� KR�H� WR� ]D�]Q�OR� GRNRQFH� GYDNUiW�� ��� MDN� G$OHåLWpMH� VSUiYQ�� SRFKRSLW� VSUDYHGOQRVWY�0RMåtãRY��]iNRQ������MDNi�IRUPD�VSUD�YHGOQRVWL�MH�SRGPtQNRX�YVWXSX�GR�%Råt�KR�NUiORYVWYt�%��8]GUDYHQt�SRVHGOpKR�GpPRQHPQ�PRW\2NROQRVWL� GUXKpKR� PHVLiãVNpKR]i]UDNX� MVRX� ]D]QDPHQiQ\� YH� GYRXHYDQJHOLtFK�� SRGOH� 0DWRXãH� ��������D��SRGOH�0DUND���������.G\å� WR� XVO\ãHOL� MHKR� S�tEX]Qt�� Y\ãOL�DE\� VH� KR� ]PRFQLOL�� QHER" �tNDOL��3RPiWO�VH�����0N������(YDQJHOLVWD� VH� WX� ]DREtUi� MHGQtP]� � YUFKROQêFK� ERG$� VOXåE\� D� YãHREHF�QpKR�X]QiQt�Y�åLYRW��3iQD�-HåtãH��'R�NRQFH�L�-HKR�S�tEX]Qt�YLG�OL��åH�KR�PXVtFKUiQLW� S�HG� QtP� VDPêP�� 3RGOH� QLFK-HKR�KRUOLYRVW�KUDQLþLOD�V�SRPDWHQtP�=iNRQtFL�� NWH�t� S�LãOL� ]� -HUX]DOpPD��tNDOL�� �-H� SRVHGOê� EHO]HEXOHP�� 9HMPpQX�NQtåHWH�GpPRQ$�Y\KiQt�GpPR�Q\����0N������,� NG\å� VH� WR� VWDOR� Y�*DOLOHML�� Y\ãHW�RYDO-HåtãH�MHUX]DOpPVNê�Y\VODQHF��1DNRQHFVDQKHGULQ� UR]KRGO� R� -HåtãRY�� PHVLiã�VWYt��3RPRKOD�MLP�XGiORVW��R�Qtå�þWHPH�Y0W�������7HKG\� N� Q�PX� S�LYHGOL� SRVHGOpKR�NWHUê�E\O�VOHSê�D�Q�Pê��D�X]GUDYLO�KR�WDNåH�WHQ�Q�Pê�POXYLO�L�YLG�O�

7HQWR� WH[W� MH� G$ND]HP�� åH� -Håtã� Y\�KQDO� ]� þORY�ND�GpPRQD�� NWHUê�PX� ]S$�VRELO� VOHSRWX�D� KOXFKRWX��9\KiQ�Qt� Gp�PRQ$�QHE\OD�Y� Wp�GRE��X�äLG$�QHREY\�NOi�XGiORVW��'RNi]DOL��WR�IDUL]HRYp��UDEt�QL� L� � MHMLFK� QiVOHGRYQtFL�� 9� UDEtQVNpPMXGDLVPX� SUREtKDOR� Y\KiQ�Qt� GpPRQ$SRGOH� ]YOiãWQtKR� ULWXiOX�� NWHUê� VH� VNOi�GDO� ]H� W�t� HWDS�� 9\KiQ�þ� QHMSUYH� QDYi�]DO� NRQWDNW� V� GpPRQHP�� .G\å� GpPRQPOXYt��SRXåtYi��HþRYp�~VWURMt�SRVHGOpKRþORY�ND�� 9� GUXKp� Ii]L� VH� P�O� Y\KiQ�þGR]Y�G�W� MPpQR� GpPRQD�� MHQ� WDN�PRKOY� SRVOHGQt� Ii]L� GpPRQD� Y\KQDW�� ,� 3iQ-Håtã� SRVWXSRYDO� WtPWR� åLGRYVNêP� ]S$�VREHP��1DS�tNODG�Y�0DUNRY��HYDQJHOLX����þWHPH��$�]HSWDO�VH�KR���-DNp�MH�WYpMPpQR"�� 2GSRY�G�O�� �0p� MPpQR� MHOHJLH��SRQ�YDGå� MH�QiV�PQRKR���%\O� WRMHGHQ� ]� W�FK� GUXK$� GpPRQ$�� SURWL� NWH�UêP�E\O�åLGRYVNê�]S$VRE�Y\KiQ�Qt�EH]�PRFQê��'DOãtP�E\O�GpPRQ�Q�PRW\��3R�VHGOê�QHPRKO�POXYLW��WDNåH�QHE\OR�PRå�Qp� QDYi]DW� V� GpPRQHP� NRQWDNWD� GR]Y�G�W� VH� MHKR� MPpQR� �� MXGDLVPXVE\O� WXGtå� EH]PRFQê�� 5DEtQL� XþLOL�� åHWDNRYpKR� GpPRQD� EXGH� PRFL� Y\KQDWMHGLQ�� 0HVLiã�� $� 3iQ� -Håtã� WR� XG�ODO�7R�E\O�GUXKê�]H� W�t�PHVLiãVNêFK�]i]UD�N$��-HGQtP�]�~þHO$�]i]UDNX�E\OR�Y\YRODWY�GDYX�äLG$�RWi]NX�=iVWXS\�åDVO\�D� �tNDO\�� �1HQt� WR�6\Q'DYLG$Y"���0W�������1HQt� WR� 0HVLiã� äLG$"� ýLQLO� S�HVQ�� WR�R� �þHP�VH�NDåGê�äLG�Xå�RG�G�WVWYt�XþLO�åH� WR� EXGH� þLQLW�0HVLiã��3iQ� -Håtã� Y\�KQDO� L� MLQp� GpPRQ\�� DOH� MHãW�� QLNG\� VLQHSRORåLOL� WXWR� RWi]NX�� 1\Qt�� NG\å� ãORR� � GpPRQD� Q�PRW\�� Y�G�OL� SRGOH� XþHQtUDEtQ$��åH�MGH�R�PHVLiãVNê�]i]UDN��-HQ�åH� åLGRYVNê� GDY� P�O� VNORQ� QiVOHGRYDWY$GFH�� .DP� ãOL� Y$GFRYp�� WDP� MH� XUþLW�QiVOHGRYDO� ]iVWXS�� =H� 6WDUpKR� ]iNRQDYtPH�� åH� NG\å� NUiO� NRQDO� SRGOH� %RåtY$OH�� OLG� � KR� � QiVOHGRYDO�� � $OH� L� WHKG\�NG\å� NUiO� SRGOH� %Råt� Y$OH� QHþLQLO�� E\OOLGHP� QiVOHGRYiQ�� 7DN� MH� WR� L� GQHV�.G\å�Y��tFt�äLGp�Y\GDMt�VY�GHFWYt�R�VYpYt�H� Y�3iQD� -HåtãH� VYêP�]QiPêP��GR�VWDQRX�RWi]NX���3RNXG�MH�-Håtã�0HVLiã�MDN� MH�PRåQp�� åH� UDEtQL� Y� 1�M� QHY��t"�

=È3$6�2�'8â,���

Page 24: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

9�QRYR]iNRQQt�GRE��E\O� UDEtQVNê� MXGD�LVPXV� YHOPL� SRSXOiUQt�� 3URWR� E\OR� Qi�VOHGRYiQt�Y$GF$�S�LUR]HQp��$��WDN�L�NG\åVL� äLGp� SRORåLOL� RWi]NX�� ]GD� -Håtã� MH�QHER�QHQt�0HVLiã��QHE\OL�RFKRWQL� VL�QDQL� VDPL� RGSRY�G�W��ýHNDOL� QD� VYp� Y$G�FH��DE\�UR]KRGOL�]D�Q��&��5HDNFH�äLG$1D� ]iNODG�� GUXKpKR� PHVLiãVNpKR]i]UDNX� D� ]Y�GDYRVWL� GDYX� VL� åLGRYãWtY$GFRYp� XY�GRPLOL� QXWQRVW� ]DXMPRXWNRQHþQp�VWDQRYLVNR�N�-HåtãRYX�PHVLiã�VWYt�� 0�OL� GY�� PRåQRVWL�� 1D� ]iNODG�G$ND]$�PRKOL�Y\KOiVLW��åH�-Håtã�MH�0HVL�iã�� DQHER� KR� RGPtWQRXW�� 3RNXG� E\� VHUR]KRGOL�SUR�GUXKRX�PRåQRVW��PXVHOL�E\Y\VY�WOLW�� MDN� MH� PRåQp�� åH� -Håtã� XþLQLO]i]UDN\�� R� QLFKå� VDPL� XþLOL�� åH� MH� EXGHþLQLW� SRX]H� 0HVLiã�� 3URWR� VH� UR]KRGOLSUR�WDNRYpWR��HãHQt�.G\å� WR� VO\ãHOL� IDUL]HRYp�� �HNOL�� �2QQHY\KiQt�GpPRQ\� MLQDN��QHå�YH� MPp�QX� %HO]HEXOD�� NQtåHWH� GpPRQ$���0W�������$� WDN� GHILQLWLYQ�� RGPtWOL� -HåtãH� MDNR0HVLiãH�� $E\� Y\VY�WOLOL� ]iVWXSX�� MDNPRKO� W\WR� ]i]UDN\� XþLQLW�� WYUGLOL�� åH� MHViP�SRVHGOê�GpPRQ\��D�WR�QH�OHGDMDNê�PL��DOH�VDPRWQêP�%HO]HEXOHP��YOiGFHPGpPRQ$�� -PpQR�%HO]HEXO� Y]QLNOR� NRP�ELQDFt� GYRX� KHEUHMVNêFK� VORY�� NWHUi]QDPHQDMt� 3iQ� PXFK�� 1D� WRP� ]DORåLOLRGPtWQXWt�-HåtãRYD�PHVLiãVWYt��1HP$åHEêW� 0HVLiã�� NG\å� MH� ViP� SRVHGOê�� 1DSUYQt�PHVLiãVNê�]i]UDN�UHDJRYDOL�]NRX�PiQtP��QD�GUXKê�RGPtWQXWtP��7RWR�VWD�QRYLVNR� L]UDHOVNêFK� Y$GF$� SRORåLOR� ]i�NODG\� NUYDYp� KLVWRULH� ,]UDHOH� QD� QiVOH�GXMtFtFK�������OHW�'��6RXG-Håtã� QD� REYLQ�Qt� UHDJRYDO� QHMSUYHY\VY�WOHQtP�� 3�HGORåLO� þW\�L� DUJXPHQW\�0W������������� 1HP$åH�EêW�SUDYGD��åH�VSROXSUDFXMHV�%HO]HEXOHP��SURWRåH� WR�E\�]QDPH�QDOR�UR]G�OHQt�6DWDQRYD�NUiORYVWYt��� ,� IDUL]HRYp� Y�G�OL�� åH� Y\KiQ�Qt� Gp�PRQ$�MH�GDUHP�PLORVWL��NWHUê�SRFKi]tRG� 'XFKD� VYDWpKR�� D� GRNiåRX� WRL��MHMLFK�QiVOHGRYQtFL���NURP��Y\KQiQtGXFKD�Q�PRW\�

�� 7HQWR� ]i]UDN� SRWYUGLO� -HKR� SUiYDD��SRVHOVWYt��� 'RNi]DO�� åH� MH� VLOQ�Mãt� QHå� 6DWDQ�WDNåH�QHP$åH�EêW�MHKR�VOXåHEQtNHP�'UXKRX� UHDNFt� E\O� VRXG� �0W� ����������-Håtã� Y\KOiVLO�� åH� WRWR�SRNROHQt�Pi�QH�RGSXVWLWHOQê� K�tFK�� D� WR� K�tFK� SURWL� 'X�FKX� VYDWpPX��7tP�� åH�KR� FKDUDNWHUL]R�YDO� MDNR�QHRGSXVWLWHOQê��Y\�NO�QDG�WtPWRSRNROHQtP� VRXG�� $� WHQ� QHE\OR� PRåQR]PtUQLW�� 1DSOQLO� VH� R� ��� OHW� SR]G�ML�Y� URFH� ��� SR� .ULVWX�� NG\å� E\O� ]ER�HQMHUX]DOpPVNê�FKUiP�L�FHOp�P�VWR�&R� YODVWQ�� WHQWR� QHRGSXVWLWHOQêK�tFK� � � ]QDPHQi"� � � 1HMGH� � � R� � � K�tFKMHGQRWOLYFH��DOH�R�K�tFK�FHOpKR�SRNROHQt�'RSXVWLOL� VH� KR� OLGp� åLMtFt� Y� GRE�� 3iQD-HåtãH�� DOH� QHS�HQHVO� VH� QD� EXGRXFtåLGRYVNi� SRNROHQt�� 1HRGSXVWLWHOQêPK�tFKHP�E\OR�WR��åH�QD�]iNODG��REYLQ�Qt]� SRVHGORVWL� GpPRQ\� ,]UDHO� MDNR� QiURGRGPtWO�-HåtãH�.ULVWD��NG\å�E\O�MHãW��PH]LQLPL�%\O� WR� K�tFK�SRNROHQt�� QLNROLY� MHGQRW�OLYFH��E\OL�MHGQRWOLYFL��NWH�t�WRPXWR�VRXGXXQLNOL� �QDS�tNODG� DSRãWRO� 3DYHO��� 1HMGHR� K�tFK�� NWHUê� P$åH� VSiFKDW� NGRNROLL� � GQHV�� 9� WRPWR� S�tSDG�� MH� %LEOH� YHOPLG$VOHGQi�� %$K� RGSXVWt� NDåGpPX�� NGRN�Q�PX�S�LMGH�Y�SRNiQt�VNU]H�3iQD�-H�åtãH��EH]�RKOHGX�QD� WR�� MDNê�K�tFK�VSi�FKDO�� %$K� RGSXVWt� NDåGpPX�� NGRN�1�PX�S�LVWXSXMH�YH�Yt�H�Y�3iQD�-Håt�ãH� MDNR� 0HVLiãH�� $OH� QiURGX� D� MHKRSRNROHQt� MDNR� FHONX� %$K� WHQWR� K�tFKRGSXVWLW�QHPRKO�9�GDOãt�þiVWL�QDãt�VWXGLH�VH�EXGHPHVW�HWiYDW� V� YêUD]HP� WRWR� SRNROHQt�NWHUp� ]K�HãLOR� ]YOiãWQtP� K�tFKHP�� 7R]QDPHQi��åH�SRNROHQt�åLMtFt�Y�GRE��-H�åtãH�.ULVWD�E\OR�RGVRX]HQR��-DN�MVPH�MLåY]SRPQ�OL��WHQWR�VRXG�VH�QDSOQLO�Y��URFH��� SR� .ULVWX� ]ER�HQtP� FKUiPXD� -UX]DOpPD�� 0HVLiãVNp� åLGRYVNp� NUi�ORYVWYt�QHE\OR�Y\EXGRYiQR�)DUL]HRYp�VY$M�~WRN�]RSDNRYDOL�7HKG\�PX�QD�WR��HNOL�Q�NWH�t�]H�]iNR�QtN$� D� IDUL]H$�� �0LVW�H�� FKFHPH� RGWHEH�YLG�W�]QDPHQt����0W�������äiGDOL�RG�-HåtãH�GDOãt�]QDPHQt��MDNR�E\Xå� GRVWDWHþQ�� VYRMH� PHVLiãVWYt� QHGR�

����=È3$6�2�'8â,

Page 25: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

Ni]DO�� 2G� ]DþiWNX� VYp� VOXåE\� XþLQLOPQRKR� U$]QêFK� ]i]UDN$�� YþHWQ�� W�FK�NWHUp�VDPL�IDUL]HRYp�R]QDþLOL�]D�PHVLiã�VNp�� D� S�HVWR�PX� RGPtWOL� S�L]QDW� PHVL�iãVNi�SUiYD��3URWR�-Håtã��HNO��åH�QHGR�VWDQRX� ]QDPHQt� NURP�� ]QDPHQt� -RQi�ãRYD�� FRå� E\OR� S�HGSRY�G�QtP� ]PUW�YêFKYVWiQt��3UDYGD��3iQ�-Håtã�L�SR�WpWRXGiORVWL� þLQLO� ]i]UDN\�� DOH� Q\Qt� MLå� NY$OLQ�þHPX�MLQpPX��1\Qt�MLå�QHE\OR�~þHOHPGRYpVW� ,]UDHO� N� VSUiYQpPX� UR]KRGQXWtRKOHGQ�� -HKR� PHVLiãVNêFK� SUiY�� DOHY\VWURMLW� GYDQiFW� XþHGQtN$� GR� SUiFH�NWHUi�QD�Q��þHNDOD��3UR�L]UDHOVNê�QiURGP�O�Xå�MHQ�]QDPHQt�]PUWYêFKYVWiQt�.G\å� R]QiPLO� QRYê� ~þHO� VYêFK� ]QD�PHQt�� SRNUDþXMH� YH� ]Y�VWRYiQt� VRXGXQDG�WtPWR�SRNROHQtP��-Håtã� .ULVWXV��� �0XåRYp� ]� 1LQLYHSRYVWDQRX�QD�VRXGX�V� WtPWR�SRNROH�QtP�D�XVY�Gþt�MH��QHER"�RQL�VH�REUi�WLOL�SR�-RQiãRY��Ni]iQt���D�KOH��]GH�MHYtF�QHå�-RQiã��.UiORYQD�MLKX�SRYVWD�QH� QD� VRXGX� V� WtPWR� SRNROHQtP� DXVY�Gþt� MH�� SURWRåH� RQD� S�LãOD]�QHM]D]ãtFK�NRQþLQ�]HP���DE\�VO\ãH�OD� PRXGURVW� âDORPRXQRYX� �� D� KOH�]GH� MH� YtF� QHå� âDORPRXQ���0W����������3iQ� -Håtã� XYiGt� GYD� S�tNODG\� OLGt� YtU\�1LQLYVNp� D� NUiORYQX� ]H� 6iE\�� %\OL� WRSRKDQp�� P�OL� PpQ�� SR]QiQt�� DOH� E\OLSRVOXãQt��3�HG�VRXGQRX�VWROLFt�%Råt�WDNPRKRX� WLWR� SRKDQp� REVWiW� D� VRXGLW� åL�GRYVNp� SRNROHQt�� NWHUp� ]K�HãLOR� QHRG�SXVWLWHOQêP�K�tFKHP�6ORYD� VRXGX� NRQþt� S�tE�KHP� R� QH�þLVWpP� GXFKX� �0W� ����������� NWHUpKRQLNGR�QHY\KQDO��DOH�RGHãHO�ViP��DE\�VLQDãHO� OHSãt� PtVWR�� &KYtOL� KOHGDO�� DOHNG\å� QHQDãHO� YROQp� PtVWR�� UR]KRGO� VHYUiWLW� GR� GRPX�� RGNXG� Y\ãHO�� �3�LMGH� DQDOH]QH� MHM� SUi]GQê�� Y\þLãW�QêD��XNOL]HQê��7X�MGH�D�S�LYHGH�V�VHERXVHGP� MLQêFK� GXFK$�� KRUãtFK�� QHå� MHViP�� D� YHMGRX� D� E\GOt� WDP�� D� NRQFHWRKR�þORY�ND�MVRX�KRUãt��QHå�]DþiWN\�7DN�EXGH� L�V� WtPWR�]OêP�SRNROHQtP��1D� ]DþiWNX� Y� þORY�NX� S�HEêYDO� SRX]HMHGHQ�QHþLVWê� GXFK�� -HOLNRå� YãDN�PtVWR]$VWDOR�SUi]GQp��QDVW�KRYDOR�VH�GR�Q�M

RVP� GXFK$�� 9� GRE�� PH]L� RGFKRGHPMHGQRKR�D�S�tFKRGHP�RVPL�Y�Q�P�QHE\OåiGQê� GXFK�� DQL� QHþLVWê�� DQL� 6YDWê�� 7RSODWt� L� R� WRPWR�SRNROHQt��.OtþRYê�ERG� MHQD� NRQFL� ���� YHUãH��7DN� EXGH� L� V� WtPWR]OêP� SRNROHQtP�� .G\å� ]DþtQDO� S�tE�KWRKRWR� SRNROHQt�� -DQ� .�WLWHO� KOiVDO� S�t�FKRG�.UiOH��,�NG\å�åLOL�SRG��tPVNRX�QDG�YOiGRX��P�OL�VYRX�QiURGQt�LGHQWLWX��P�OL-HUX]DOpP�D�FKUiP��ýW\�LFHW�OHW�SR�W�FK�WR�XGiORVWHFK�YWUKOL�GR�]HP� �tPãWt�YRMi�FL�� ]ER�LOL� -HUX]DOpP� D� FKUiP� VURYQDOLVH� ]HPt�� WDNåH� QH]$VWDO� NiPHQ� QD� ND�PHQL�� 6WDY� WRKRWR� SRNROHQt� E\O� KRUãtQHå�S�HGWtP�(��=P�QD�Y�-HåtãRY��VOXåE�2G� Wp� GRE\� -HåtãRYD� VOXåED� ]D]QD�PHQDOD� þW\�L� ]iVDGQt� ]P�Q\�� NWHUp� MHPRåQR�SRFKRSLW�SRX]H�YH�VY�WOH�QHRG�SXVWLWHOQpKR� K�tFKX� äLG$�� MHKRå� VH� GR�SXVWLOL� VYRX� UHDNFt�QD�GUXKê�PHVLiãVNê]i]UDN�3UYQt�]P�QD�VH� WêNDOD�]iP�UX�-HKR]i]UDN$�� -DN� MVPH� MLå� �HNOL�� -HåtãRY\]i]UDN\�Xå�QHVORXåLO\�MDNR�]QDPHQt�SURäLG\�� NWH�t� P�OL� XþLQLW� UR]KRGQXWt�� $� WRXþLQLOL��2GPtWOL�KR��-HåtãRYêP�]iP�UHPQ\Qt�E\OR�S�LSUDYLW�GYDQiFW�XþHGQtN$�QDSUiFL�� NWHUi� E\OD� G$VOHGNHP� RGPtWQXWt�-H�SRSViQD�YH�6NXWFtFK�DSRãWRO$�'UXKi�]P�QD�VH�WêNDOD�OLGt��NWH�t�E\OLDNWLYQtPL� ~þDVWQtN\� -HKR� ]i]UDNX�� 'R�VXG� NDåGê� ]i]UDN� XþLQLO� YH� SURVS�FKOLGt�� DQLå� E\� RG� QLFK� SRåDGRYDO� YtUX�1\Qt� þLQLO� GLY\� MHQ� YH� SURVS�FK� MHGQRW�OLYF$�D�RG�NDåGpKR�YtUX�Y\åDGRYDO��'�t�YH��NG\å�Q�NRKR�X]GUDYLO��S�LNi]DO�PX�MtWD� KOiVDW�� MDNp� VNXWN\� PX� %$K� XþLQLO� �Q\Qt�DOH�X]GUDYHQpPX��tNDO��DE\�QLNRPXQHY\SUiY�O��FR�V�QtP�%$K�XG�ODO�7�HWt�]P�QD�VH�WêNDOD�SRVHOVWYt��NWH�Up� -Håtã� D� -HKR� XþHGQtFL� ]Y�VWRYDOL�3�HGWtP� SURFKi]HOL� FHORX� L]UDHOVNRX]HPt�D�KOiVDOL�-HKR�PHVLiãVNp�SRVOiQt�DOH� NG\å� 3HWU� SURKOiVLO� �7\� MVL� .ULVWXV�6\Q�%RKD�åLYpKR���0W���������-Håtã�PXS�LNi]DO��DE\�QLNRPX�QH�tNDO��åH� MH�0H�VLiã�ýWYUWi� ]P�QD� VH� WêNDOD� ]S$VREX-HKR� XþHQt�� 3�HGWtP� XþLO� ]iVWXS\� WDN�DE\� PX� UR]XP�OL�� 3�tNODGHP� MH� Ni]iQt

=È3$6�2�'8â,���

Page 26: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

QD�KR�H��0W�������0DWRXã�VY�Gþt�R�WRP�åH� NG\å� -Håtã� VNRQþLO�� OLGp� WRPX�� FR�tNDO��QHMHQ�UR]XP�OL��DOH�E\OR�MLP�MDVQpL��WR��Y�þHP�-Håtã�QHVRXKODVLO�V�IDUL]HML�D]iNRQtN\�� 1\Qt� XþLO� Y� SRGREHQVWYtFK�.G\å� ]DþDO�� XþHGQtFL� VH� KR� ]HSWDOL��3URþ� N� QLP� POXYtã� Y� SRGREHQVWYtFK"�-Håtã� RGSRY�G�O�� åH� ~þHOHP� SRGREHQ�VWYt� MH� VNUêW� SUDYGX�� �7RWR� YãH� POXYLO-Håtã�N�]iVWXS$P�Y�SRGREHQVWYtFK��EH]SRGREHQVWYt�N�QLP�Y$EHF�QHPOXYLO����0W������� 3�HG� RGPtWQXWtP� -HåtãH� WR� WDNQHE\OR��0W�����1HSRFKRStPH�� SURþ� -Håtã� ]P�QLO]S$VRE� VOXåE\�� SRNXG� QHSRFKRStPH�MDN�YiåQê�E\O�QHRGSXVWLWHOQê�K�tFK�S�HG�VWDYLWHO$�QiURGD��%\OR�WR�RGPtWQXWt�-Håt�ãH��MHå�E\OR�]DORåHQR�QD�REYLQ�Qt��åH�MHSRVHGOê�GpPRQ\��7R�E\OD�EH]SURVW�HGQtUHDNFH� QD� -HKR� GUXKê� PHVLiãVNê� ]i�]UDN�� 0�OL� GRVW� VY�WOD�� DOH� RGPtWOL� KR�$�WDN�YtF�VY�WOD�QHGRVWDQRX�)��-LQê�GpPRQ�Q�PRW\9� HYDQJHOLX� SRGOH� 0DWRXãH���������� 0DUND� �������� D� /XNiãH��������þWHPH�R�WRP��FR�VH�VWDOR��NG\å3iQ� -Håtã� VHVWRXSLO� VH� W�HPL� XþHGQtN\]� KRU\� SURP�Q�Qt�� %\O� WDP� PXå�� MHQåS�LYHGO� N� XþHGQtN$P�VYpKR� V\QD�SRVH�GOpKR�GpPRQHP��DOH�RQL�]�Q�KR�QHPR�KOL� GpPRQD� Y\KQDW�� -H� ]DMtPDYp�� åHWHQWR� S�tSDG� SURMHGQDOL� L� V� IDUL]HMLD��]iNRQtN\�.G\å� S�LãOL� N� RVWDWQtP� XþHGQtN$P�VSDW�LOL� NROHP� QLFK� YHOLNê� ]iVWXSD��]iNRQtN\��NWH�t�VH�V�QLPL�S�HOL��0N������=iNRQtFL� ]GH� E\OL� SURWR�� DE\� Y\KURWLOLVLWXDFL�� %\OL� VY�GN\� QHVFKRSQRVWL� -Håt�ãRYêFK� XþHGQtN$� Y\KQDW� ]� SRVHGOpKRFKODSFH�GpPRQD��$OH�-Håtã� WR�GRNi]DO�,� � WR�SRWYUGLOR�-HKR�PHVLiãVWYt��&R�E\OR]YOiãWQt� QD� WRPWR� S�tSDG�"� � $þNROLYXþHGQtFL� P�OL� PRF� Y\KiQ�W� GpPRQ\�WRKRWR�Y\KQDW�QHPRKOL��3URþ"-HGHQ�þORY�N�]H�]iVWXSX�RGSRY�G�O��0LVW�H�� S�LYHGO� MVHP� N� WRE�� VYpKRV\QD��NWHUê�Pi�]OpKR�GXFKD�D�QHP$�åH�POXYLW����0N������%\O� WR� GpPRQ� Q�PRW\� D� MHKR� Y\KQiQtE\OR� PHVLiãVNêP� ]i]UDNHP�� 3URWR� WR

XþHGQtFL�QHGRNi]DOL��6YRX�QHVFKRSQRV�Wt�YODVWQ��GRNi]DOL��åH�3iQ�-Håtã�MH�0H�VLiã��1HER"�NG\å�S�LãHO��Y\KQDO�GpPRQDD�XþLQLO�WDN�GUXKê�PHVLiãVNê�]i]UDN�.G\å� -Håtã� YHãHO� GR� GRPX�� MHKR� X�þHGQtFL� VH� KR� R� VDPRW�� SWDOL�� �3URþMVPH� KR� QHPRKOL� Y\KQDW� P\"�� �HNOMLP�� �7HQWR� URG� QHP$åH� Y\MtW� MLQDN�QHå�Y�PRGOLWE��D�S$VWX���0N���������16�9ãLPQ�PH�VL�� MDN�KR�3iQ�-Håtã�QD]YDO�WHQWR� URG�� 7tPWR� SURKOiãHQtP� SRWYUGLOSR]QiQt�IDUL]H$��åH�GpPRQL�Q�PRW\�MVRXMLQt� QHå�RVWDWQt�� D� SURWR� QHQt�PRåQR� MHY\KQDW� E�åQêPL� ]S$VRE\�� 3iQ� -Håtã�HNO� VYêP� XþHGQtN$P�� åH� QHSRXåLOLYKRGQê�]S$VRE��=DWtPFR�RVWDWQt�GpPR�Q\� MH� PRåQR� Y\KQDW� YH� MPpQX� -HåtãH.ULVWD��GpPRQD�Q�PRW\�MH�PRåQR�S�LQX�WLW� N� RGFKRGX� SRX]H� SURVW�HGQLFWYtPPRGOLWE\�� 7R�� FR� P�OL� XþHGQtFL� XG�ODW�QHE\O� E�åQê� ]S$VRE�� -HGQRGXãH� P�OLG$Y��RYDW�%RKX�2WFL��åH�WR�XþLQt�'RNRQþHQt�S�tãW��� 6� ODVNDYêP� VYROHQtP� S$YRGQtKRY\GDYDWHOH� D� 0LVLMQt� VSROHþQRVWL� HYDQ�JHOLD�-HåtãH�.ULVWD��%UDWLVODYD��EVROPSKÁ ALIANCEEVANGELIKÁLÙ%LEOH� Xþt�� åH� H[LVWXMH� PRFQê�� VYU�FKRYDQê� %$K�� D� YHGH� þORY�ND� N� WRPX�DE\�SR]QDO�� MDN�-HM�P$åH�SR]QiYDW��8åS�HG�VWYR�HQtP�VY�WD�P�O�%$K�SOiQ�SURNDåGpKR�þORY�ND�$OH�%$K��NWHUê�MH�ERKDWê�Y�PLORVUGHQ�VWYt��SUR�VYRX�YHOLNRX�OiVNX��NWHURX�VLQiV� ]DPLORYDO�� REåLYLO� VSROX� V� .ULV�WHP�L�QiV��PUWYp�Y�SURYLQ�QtFK���MVWHVSDVHQL�PLORVWt����D�VSROX�V�QtP�Y]N�t�VLO� D� SRVDGLO� QD� QHEHVtFK� Y� .ULVWX-HåtãL��DE\�Y�EXGRXFtFK�GREiFK�XNi�]DO� QHVPtUQp� ERKDWVWYt� VYp� PLORVWLVNU]H�VYRX� ODVNDYRVW�N�QiP�Y�.ULVWX-HåtãL���(IH]VNêP�������6� 1RHP� X]DY�HO� VPORXYX�� åH� QHEXGHY\KOD]HQR�YtFH�åiGQp�W�OR�YRGDPL�SRWR�S\�� DQLå� EXGH� YtFH� SRWRSD� N� ]NDåHQt]HP��� �*HQ� ������ $EUDKDPRYL� �HNO�� åH

����=È3$6�2�'8â,

Page 27: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

SRåHKQiQ\�EXGRX�Y� WRE��YãHFN\�þHOHGL]HP��� �*HQ� ������ %$K�P\VOHO� YåG\� QDOLGVWYR�YH�VSRMHQt�V� MHKR�Y\NRXSHQtP�D]iFKUDQRX� D� Y� 3iQX� -HåtãL� .ULVWX� VY$MVOLE�VSOQLO�1HQt�DQL�äLG��DQL��HN��DQL�VORXKD��DQLVYRERGQê�� DQL� PXå�� DQL� åHQD�� 1HERYãLFKQL� Y\� MHGQR� MVWH� Y�.ULVWX� -HåtãL��*DODWVNêP������1HER"� DQL� RE�t]ND� DQL� QHRE�t]ND� QLFQHQt�� QêEUå� QRYp� VWYR�HQt�� $� QD� W\�NGR�EXGRX�NUiþHW�SRGOH�WRKRWR�SUDYL�GOD�� D"� S�LMGH� SRNRM� D� PLORVUGHQVWYt�Wpå�QD�%Råt�,]UDHO���*DODWVNêP������1HER"� QH� YãLFKQL� WL�� NWH�t� SRFKi]HMt]� � ,]UDHOH�� MVRX� ,]UDHO�� DQL� QH� SURWR�åH� MVRX� SRWRPVWYHP� $EUDKiPRYêP�MVRX� YãLFKQL� MHKR� G�WPL�� QêEUåY��,]iNRYL�EXGH�WRE��SRYROiQR�VtP��7R� MHVW�� %RåtPL� G�WPL� QHMVRX� G�WLW�OD�� QêEUå� ]D� SRWRPN\� VH� SRYDåXMtG�WL�]DVOtEHQt��=DVOtEHQt��NWHUêP�E\ORWRWR� VORYR�� 9� WRPWR� þDVH� S�LMGX�� D6iUD�EXGH�PtW�V\QD����tP�������1DãH� VOXåED� OLGHP� PXVt� Y\FKi]HW]� � %RåtKR� SOiQX� R� OLGVWYX�� 1HMGH� WHG\MHQ�R�QRYê�åLYRW�SUR�QiV��DOH�SUR�RVWDWQt�%$K� GR� VYpKR� SOiQX� YåG\� ]DKUQRYDOYãHFKQ\� QiURG\�� 9H� 6WDUpP� ]iNRQ�þWHPH��MDN�PRKOL�EêW�SRKDQp�VSDVHQL�1êEUå� WDNp� FL]R]HPHF�� NWHUêå� QHQt]� OLGX� WYpKR� ,]UDHOVNpKR�� S�LãHO�OL� E\]�]HP��GDOHNp�SUR�MPpQR�WYp���QHER"XVO\ãt� R� MPpQX� WYpP�YHOLNpP�D� UXFHWYp� S�HVLOQp�� D� UDPHQL� WYpP� Y]WDåH�QpP���S�LãHO�OL�E\�WHG\��D�PRGOLO�E\�VHY�GRP�� WRPWR��7\� Y\VOêFKHM� QD�QHELY� PtVW�� S�HEêYiQt� VYpKR�� D� XþL�YãHFNR�WR��R�þHPå�YRODWL�EXGH�N�WRE�FL]R]HPHF� WHQ�� DE\� SR]QDOL� YãLFKQLQiURGRYp�]HP�� MPpQR� WYp��D�EiOL�VHWHEH� MDNR� OLG� WY$M� ,]UDHOVNê�� D� DE\Y�G�OL�� åH� MPpQR� WYp� Y]êYiQR� MHVWQDG�GRPHP�WtPWR��NWHUêå�MVHP�Y\VWD�Y�O�������.UiORYVNi����������âDORPRXQRYD� PRGOLWED� E\OD� Y� VRXODGXV�%RåtP�SOiQHP� ��E\OD�]D�YãHFKQ\� OLGL�9]QLNQH�OL� Y]WDK� PH]L� GY�PD� PODGêPLOLGPL��P$åH� EêW� SRåHKQiQtP� SUR� FHORXFtUNHY��DOH�Q�NG\�VH�WL�GYD�X]DY�RX�SURVHEH�D� MVRX�XåLWHþQt� MHQ�SUR�VHEH��.på

E\�PODGp� GYRMLFH�� NWHUp� Y� VRE�� QDMGRX]DOtEHQt�� S�LQiãHO\� YåG\� GYRMQiVREQêXåLWHN�D�åLO\�Y�VRXODGX�V�%RåtP�SOiQHP�9� äDOPX� ��� VSUiYQ�� åDOPLVWD� SRUR�]XP�O��åH�SRåHKQiQt�SUR�Q�M�Pi�VORXåLWYãHP�QiURG$P�$"�MH�]QiPD�QD�]HPL�WYi�FHVWD��PH]LYãHPL�SURQiURG\�WYRMH�VSiVD��.på�WL�%RåH��OLGp�Y]GDMt�FKYiOX��Npå�WL�Y]GDMtFKYiOX�YãLFKQL�OLGp�3URþ� %$K� XPtVWLO� ,]UDHO� SUiY�� QD� WRWRPtVWR"� /Håt� QD� N�LåRYDWFH� VY�WDGtO$�NDåGê� � PXVHO� WRXWR� ]HPt� SURMtW�� NG\åFHVWRYDO��2G�SRþiWNX�%$K�QH]WUiFt�NRQ�WH[W� FHOpKR� VY�WD�� $"� MVPH� NGHNROLY�P$åHPH� SUDFRYDW�� YãXGH� MH� PQRKRSUiFH�� $OH� P�MPH� YåG\� QD� ]�HWHOL� FHOêVY�W�� WDN� MDN� WRPX� E\OR� RG� SRþiWNXY� � %RåtP� SOiQX�� .�HV"DQp� QHPDMt� EêWL]RORYiQL�9� ýHFKiFK� SRW�HEXMHPH� ]QiW� EUDWU\]� MLQêFK�]HPt�D�RQL�]DVH�SRW�HEXMt�]QiWQiV�� 3URWR� MH� VSUiYQp�� NG\å� SUREtKDMtVHWNiQt�QD�U$]QêFK�~URYQtFK�-HGQD� ]� QHMVYDW�MãtFK� þiVWt� %LEOH� MH-DQ����������1HSURVtP� YãDN� MHQ� ]D� W\WR�� DOH� L� ]DW\�� NWH�t� YH� PQH� XY��t� VNU]H� MHMLFKVORYR��DE\�YãLFKQL�E\OL�MHGQR��MDNR�W\�2WþH�� YH�PQ�� D� Mi� Y� WRE��� DE\� L� RQLE\OL� MHGQR� Y� QiV�� DE\� VY�W� XY��LO�� åHMVL�P��SRVODO�6Y�W�WR�SR]Qi��NG\å�VH�PLOXMHPH�QDY]i�MHP�D�VSROXSUDFXMHPH�3URMHNW�SUR�(YURSX6MHGQRFHQt� (YURS\� SDWUQ�� QDVWDQH�D"� VH�QiP� WR� OtEt�QHER�QH��D"� VL�P\VOt�PH�� åH� MH� WR� GRE�H�QHER� ãSDWQ���3URWRMH�W�HED�]DXMPRXW�SRVWRM��NWHUê�MH�Y�VRX�ODGX� V� %RåtP� SOiQHP�� .�HV"DQp� MVRXSRYROiQL� N� WRPX�� DE\� E\OL� Y�UQL� .ULVWX�8å�S�HG�XVWDQRYHQtP�VY�WD�N�WRPX�E\OLSRYROiQL���Y\YROHQL�2EOHþWH� VH� WHG\� MDNR� Y\YROHQt� %Råt�VYDWt� D� PLORYDQt�� Y� VOLWRYQê� VRXFLW�GREURWX��SRNRUX��YOtGQRVW�D�WUS�OLYRVW��.RORVNêP������1Dãt�PRGOLWERX�Pi�EêW��DE\FKRP� L� WXWR]HPL� SURP��RYDOL� MDNR� V$O�� -H� QDG�MHSUR� ý5"� 1HP�OL� E\FKRP� VH� ]DEêYDWFHORX�]HPt��DOH� MHGQRWOLYFL��VNXSLQNDPL�

=È3$6�2�'8â,���

Page 28: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

VERU\��PtVW\�DWG��0LVLMQt�SUiFH�E\�QHP��OD� MtW� RG�(YURSVNp�DOLDQFH�HYDQJHOLNiO$�(($��N��KODYQtP�FtUNYtP��SDN�NH�ND]D�WHO$P� D� QDNRQHF� N� �DGRYêP� þOHQ$P�&HVWD� YHGH� RSDþQ��� 2G� MHGQRWOLYF$QDKRUX��=DþtW�RG�VHEH�]QDPHQi�WR�� MDNEXGXMHPH�VY$M�Y]WDK�V�3iQHP�-HåtãHP.ULVWHP�� 7R� MH� MHGLQê� VSUiYQê� SRVWXS��HãLW� SUREOpP\� FHOpKR� VY�WD� MH� QDGQDãH�VtO\��DOH�PtW�RGGDQRVW�N�3iQX�-H�åtãL� .ULVWX�� EêW� 0X� SRVOXãQL� D� SRGGiQLWDN��MDN�E\O�2Q�VYpPX�QHEHVNpPX�2WFL�QD� WR� VWDþtPH�� 7R� PXVt� EêW� QiSOQt� DFtOHP�QDãHKR�åLYRWD��3iQ�-Håtã�.ULVWXVYH� VYpP�SR]HPVNpP� åLYRW�� QHþLQLO� QLFEH]�%Råt�Y$OH�D�þLQLO�YãH�SUR�%Råt�VOiYX�%\O�YH�YãHP�RGGiQ�VYpPX�2WFL�D�SURWR-HKR�GtOR�S�LQHVOR�VSiVX�SUR�FHOê�VY�W���5RJHU�6KRZHO��JHQ��WDMHPQtN�(($�SR]QiPN\�]�OLVWRSDGRYp�NRQIHUHQFHY��3UD]H��CAMBRIDGESKÁDEKLARACE1HGiYQR� MVHP� QD� ,QWHUQHWX� REMHYLO]DMtPDYRX�VWUiQNX���$OOLDQFH�RI�&RQIHV�VLQJ� (YDQJHOLFDOV��� QHEROL� �6GUXåHQtNRQIHVQtFK � HYDQJHOLNiO$��� &tOHP� MHMLFKVQDåHQt� MH� SRY]EXGLW� FR� QHMY�Wãt� SRþHWHYDQJHOLNiOQtFK� VERU$� N� QiYUDWXN� UHIRUPDFL�� 3�HGVHGRX� VGUXåHQt� MH-DPHV� 0�� %RLFH�� MHKRå� �=iNODG\� N�HV�"DQVNp�YtU\��SUiY��Y\ãO\�Y�þHãWLQ���Y�HOHGRSRUXþXMHPH��9� � UDG��]DVHGDMt� WDNRYpRVREQRVWL� MDNR� $OLVWDU� %HJJ� QHER�5�&�6SURXO��9�~YRGX�VH�GRþWHPH�9tWiPH�YiV�GR��6GUXåHQt�NRQIHVQtFKHYDQJHOLNiO$���6GUXåHQt� MH� ãLURNi� NRDOL�FH� YHGHQt� HYDQJHOLNiOQtKR� N�HV�"DQVWYD� ]� PQRKD� U$]QêFK� GHQRPLQDFt�MHå� ]DKUQXMH� EDSWLVW\�� QH]iYLVOp� FtUNYH�OXWKHUiQ\�� SUHVE\WHULiQ\� D� U$]Qp� UHIRU�PRYDQp�FtUNYH��1DãtP�]iP�UHP� MH� Y\�EXUFRYDW� HYDQJHOLNiOQt� FtUNYH� D� VSROX�EUDWU\�]�QLWUD�QDãt�XPtUDMtFt�NXOWXU\��DE\VH� RGYUiWLOL� RG� VYp� VY�WVNRVWL�� DE\� VHX]GUDYLOL� D� Y\]QDOL� SUDYGLYRVW� %RåtKR6ORYD�WDN�� MDNR�NG\VL�UHIRUPiWR�L��D�DE\YW�OLOL� WXWR�SUDYGX�GR�XþHQt��ERKRVOXåE\D�åLYRWD�

%�KHP�PLQXOêFK�QiYãW�Y�6SRMHQêFKVWiW$� MVHP�VOHGRYDO�QH]DGUåLWHOQê� WUHQGREQRY\� Y� HYDQJHOLNiOQtFK� FtUNYtFK�0RGOtP� VH�� DE\� ]DViKO� L� þHVNp� ]HP��2VREQ��VH�GRWNO�L�PQH��=iNODGQt�]P�QDVSRþtYi� Y� RGNORQX� RG� NODVLFNpKR� GLV�SHQ]DFLRQDOLVPX�� NWHUê� E�KHP� SRVOHG�QtFK� DVL� VWR� OHW� RYOiGO� HYDQJHOLNiOQtP\ãOHQt�D�XþHQt��D�QiYUDWX�N�KLVWRULFNpUHIRUPDFL�� -PpQD� MDNR� $XJXVWLQ�� +XV�/XWKHU��.DOYLQ��=ZLQJOL��(GZDUGV��2ZHQ�%XFHU�� QHER� SR]G�Mãt� 6SXUJHRQ� MVRXFLWRYiQD� VWiOH� þDVW�ML�� 7RWR� REUR]HQHF�Np� KQXWt� Y� FtUNYL� SUDNWLFN\� ]QDPHQiSRVXQ� RG� ]ERåQpKR� KXPDQLVPXN� VYUFKRYDQpPX� %RKX�� 'RYROWH�� DE\FKVH� V� YiPL� SRG�OLO� R� REVDK� GHNODUDFH�NWHUi�E\OD�Y\KOiãHQD�Y�URFH������&$0%5,'*(6.È�'(./$5$&(6GUXåHQt�NRQIHVQtFK�HYDQJHOLNiO$����GXEQD�����(YDQJHOLNiOQt� VERU\� MVRX� Y� GQHãQtGRE��VWiOH�YtFH�RYOiGiQ\�GXFKHP�WRKR�WR� Y�NX�QHå�'XFKHP�.ULVWD��0\�� HYDQ�JHOLNiORYp�� Y\]êYiPH� VDPL� VHEHN� �SRNiQt�]� WRKRWR�K�tFKX�D�N�REQRYHQtKLVWRULFNp�N�HV"DQVNp�YtU\�9� þDVH� KLVWRULFNpKR� YêYRMH� VH�P�QtYê]QDP� VORY�� 7R� VH� Y� QDãt� GRE�� VWDORVH� VORYHP� �HYDQJHOLNiOQt��� 9� PLQXORVWLVORXåLOR� MDNR� SRXWR� MHGQRW\� N�HV"DQ$V� � ãLURNRX� UR]GtOQRVWt� FtUNHYQtFK� WUDGLF�+LVWRULFNê�HYDQJHOLNDOLVPXV�E\O�VY�GHF�WYtP��=DKUQRYDO�SRGVWDWQp�SUDYG\�N�HV�"DQVWYt� WDN�� MDN�E\O\�Y\PH]HQ\� U$]QêPLYê]QDPQêPL�UDGDPL�FtUNYH��.URP��WRKRHYDQJHOLNiORYp�VGtOHOL�VSROHþQp�G�GLFWYtVKUQXWp�Y��VRODV�� MHQå�Y\FKi]HOR�]�SUR�WHVWDQWVNp�UHIRUPDFH�����VWROHWt�9� GQHãQt� GRE�� VY�WOR� 5HIRUPDFHYLGLWHOQ�� SRKDVOR��1iVOHGNHP� WRKR� VOR�YR��HYDQJHOLNiOQt��]DKUQXMH�WDNRYRX�ãt�LSRMP$��åH�]WUDWLOR�VY$M�S$YRGQt�Yê]QDP�'QHV�HYDQJHOLNiO$P�KUR]t�]WUiWD�MHGQR�W\��NWHURX�EXGRYDOL�SR�FHOi�VWDOHWt��.Y$OLWpWR� NUL]L� D� SUR� QDãL� OiVNX� NH� .ULVWX�-HKR�HYDQJHOLX�D�-HKR�FtUNYL��XVLOXMHPHR�REQRYX�QDãHKR�]iYD]NX�N��]iNODGQtPSUDYGiP� 5HIRUPDFH� D� KLVWRULFNpPXHYDQJHOLNDOLVPX��7\WR�SUDYG\�QH]G$UD]�

����=È3$6�2�'8â,

Page 29: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

�XMHPH�SRX]H�SUR�MHMLFK�KLVWRULFNRX�UROLY� QDãLFK� WUDGLFtFK�� DOH� SURWRåH� Y��tPH�åH�MVRX�VW�HGRERGHP�%LEOH�,��6ROD�6FULSWXUD���-HGLQ��3tVPR�1DUXãHQt�DXWRULW\3tVPR� VDPRWQp� MH� EH]FK\EQêP� ]i�NRQHP� SUR� åLYRW� FtUNYH�� (YDQJHOLNiOQtFtUNHY�GQHãND�YãDN�RGG�OXMH�3tVPR�RGMHKR�DXWRULWDWLYQt� IXQNFH��9�SUD[L� MH�FtU�NHY� VWiOH� þDVW�ML� RYOLY�RYiQD� Y]G�OD�QRVWt�VRXþDVQp�VSROHþQRVWL��7HUDSHXWLF�Np� WHFKQLN\�� PDUNHWLQJRYp� VWUDWHJLHD��DJUHVLYLWD�VY�WD�]iEDY\�PDMt�YH�VER�UHFK�Y�Wãt�YiKX�QHå�%Råt�6ORYR�Y�RWi]�FH�� FR� �tFL� N� WRPX�� MDN� FtUNHY� åLMH�� FRSRW�HEXMH�D�FR�QDEt]t��.D]DWHOp�]DQHG�EDOL�VY$M� OHJLWLPQt�GRKOHG�QD�REVDK�ER�KRVOXåE\�� YþHWQ�� GRNWULQiOQtKR� REVDKXKXGHEQtFK�WH[W$��3URWRåH�ELEOLFNi�DXWR�ULWD� E\OD� Y� SUD[L� SRVWXSQ�� Y\WODþHQD� DRSRXãW�QD�� MHMt� SUDYG\� SRVWXSQ�Y� � N�HV"DQRY�� Y�GRPt� VOiEO\�� MHMt� XþHQtE�KHP� þDVX� ]WUiFHOR� VYRX� SUDYRY�U�QRVW��D�SURWR�MH�FtUNHY�VWiOH�YtFH�RVODER�YiQD� YH� VYp� FHOLVWYRVWL�� EH]~KRQQRVWL�PRUiOQt�DXWRULW��D�VP�UX�0tVWR� S�L]S$VRERYiQt� N�HV"DQVNpYtU\��DE\FKRP�XVSRNRMLOL�SRW�HE\�VSRW�H�ELWHO$�� PXVtPH� KOiVDW� %Råt� ]iNRQ� MDNRMHGLQp� P��tWNR� SUDYp� VSUDYHGOQRVWL� DHYDQJHOLXP� MDNR� MHGLQpKR� KODVDWHOHVSiVQp� SUDYG\�� %LEOLFNi� SUDYGD� MH� QH�SRVWUDGDWHOQi��DE\�FtUNHY�VSUiYQ��FKi�SDOD��E\OD�Y\XþRYiQD�D�YHGHQD�3tVPR� QiV� PXVt� YpVW� GiO�� QHå� MVRXþORY�NHP� YQtPDQp� SRW�HE\�� 0XVt� QiVYpVW� N� QDãLP� RSUDYGRYêP� SRW�HEiP�DE\�QiV�RVYRERGLOR�RG�VY$GQêFK�S�HG�VWDY�� NOLãp�� VOLE$� D� SULRULW� VY�WVNp� VSR�OHþQRVWL��-HQ�YH�VY�WOH�%Råt�SUDYG\�SR�UR]XPtPH� VDPL� VRE��� MHQ� WDN� XYLGtPH�MDN� %$K� SHþXMH� R� QDãH� SRW�HE\�� 3URWRPXVt� EêW� Y� FtUNYL� ]QRYX� Y\XþRYiQ\� DNi]iQ\� ELEOLFNp� SUDYG\�� .i]iQt� PXVtEêW� YêNODGHP� %LEOH� D� MHMtKR� XþHQt�� QHW�tEHQt� Qi]RU$� MHGQRWOLYF$� QHER� P\ãOH�QHN� WRKRWR� Y�NX��1HVPtPH� VH� VSRNRMLWV�QLþtP�PHQãtP� QHå�FR�QiP�%$K�VY��LO�'tOR�'XFKD�6YDWpKR�Y�RVREQtFK�]NX�ãHQRVWHFK� QHP$åH� EêW� RGG�ORYiQR� RG

3tVPD��'XFK�QHSURPORXYi�QH]iYLVOH�QD3tVPX�� %H]� 3tVPD� E\FKRP� VH� QLNG\QHGR]Y�G�OL� R� %Råt� PLORVWL� Y� .ULVWX�%LEOLFNp� 6ORYR�� QH� RVREQt� GXFKRYQt]NXãHQRVW�� MH� SUXEt�VNêP� NDPHQHPSUDYG\�7YU]HQt����6ROD�6FULSWXUD-HGLQ��3tVPR=QRYX� ]G$UD]�XMHPH�� åH� QHRP\OQp3tVPR� MH� MHGLQêP� StVHPQêP� ]GURMHPGXFKRYQtKR� ]MHYHQt� D� MHQ� 3tVPR� VPt]DYD]RYDW�YQLW�Qt�KODV��-HGLQ��%LEOH�XþtYãH� QXWQp� SUR� QDãL� ]iFKUDQX� RG� PRFLK�tFKX� D� MH� QRUPRX�� SRGOH� NWHUp�PXVt�PH�P��LW�N�HV"DQ$Y�åLYRW�2GPtWiPH��åH�Q�MDNp�Y\]QiQt��NRQFLOQHER� MHGQRWOLYHF� VPt� ]DYD]RYDW� YQLW�QtKODV�N�HV"DQD��åH�'XFK�6YDWê�SURPORX�Yi�QH]iYLVOH�QHER�Y�SURWLNODGX�N� WRPX�FR�MH��HþHQR�Y�%LEOL��QHER�åH�VH�RVREQtGXFKRYQt� ]NXãHQRVW� P$åH� VWiW� QiVWUR�MHP�SR]QiQt�,,�6ROXV�&KULVWXV���-HGLQ��.ULVWXV�1DUXãHQt�YtU\��MHMtPå�FHQWUHP�MH.ULVWXV-DN�VH�HYDQJHOLNiOQt�YtUD�VWiYi�VWiOHYtFH� VY�WVNRX�� MHMt� S$YRGQt� ]iMP\� MVRXY\PD]iYiQ\� ]iMP\� VWiYDMtFt� NXOWXU\�9êVOHGNHP�MH�]WUiWD�DEVROXWQtFK�KRGQRWD� WROHUDQWQt� LQGLYLGXDOLVPXV�� GiOH� QD�KUD]HQt� VYDWRVWL� �� VHEHVSUDYHGOQRVWt�SRNiQt���SRFKRSHQtP�SUR�VODERVW��SUDY�G\���LQWXLFt��YtU\���SRFLW\��SUR]�HWHOQRVWL��QiKRGRX�� D� WUYDOp� QDG�MH� �� RNDPåLWêPXVSRNRMHQtP�� .ULVWXV� L� -HKR� N�tå� E\OLRGVXQXWL�]H�VW�HGX�QDãHKR�SRKOHGX�7YU]HQt�����6ROXV�&KULVWXV-HGLQ��.ULVWXV=QRYX� ]G$UD]�XMHPH�� åH� QDãH� ]i�FKUDQD� E\OD� Y\GRE\WD� YêKUDGQ�� SUR�VW�HGQLFWYtP�VNXWNX�KLVWRULFNpKR�.ULVWD�-HKR�EH]K�tãQê�åLYRW�D�]iVWXSQp�Y\NRX�SHQt� MVRX� S�HG� 2WFHP� GRVWDþXMtFtN��QDãHPX�RVSUDYHGOQ�Qt�D�XVPt�HQt�3RStUiPH�� åH� MGH� R� KOiViQt� HYDQJHOLD�MHVWOLåH� QHQt� ]G$UD]Q�QD� .ULVWRYD� ]i�VWXSQi� RE�"� QD� N�tåL�� D� QHSURYi]t�OL� MLYê]YD�N�Yt�H�D�N�-HKR�QiVOHGRYiQt�

=È3$6�2�'8â,���

Page 30: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

,,,��6ROD�*UDWLD���-HGLQ��PLORVW�1DUXãHQt�HYDQJHOLD1HRSUiYQ�Qi�G$Y�UD�Y�OLGVNp�VFKRS�QRVWL� MH� YêVOHGHN� SDGOp� S�LUR]HQRVWLþORY�ND�� 7DWR� IDOHãQi� VHEHG$Y�UD� SUR�VWRXSLOD� HYDQJHOLNiOQt� VY�W� RG� Ni]iQtVHEHEXGXMtFtKR�HYDQJHOLD�� Då�SR�HYDQ�JHOLXP�]GUDYt�D�ERKDWVWYt��RG�W�FK��NWH�tSURP�QLOL�HYDQJHOLXP�Y�SURGHMQp�]ERåt�Då�SR�K�tãQtN\���VSRW�HELWHOH��NWH�t�QDNX�SXMt�D�SRYDåXMt�N�HV"DQVNRX�YtUX� MHGQR�GXãH� ]D� SUDYGX�� SURWRåH� IXQJXMH�� 7RXPOþXMH� XþHQt� R� RVSUDYHGOQ�Qt� EH]RKOHGX� QD� RILFLiOQt� Y\]QiQt� QDãLFKFtUNYt�%Råt�PLORVW�Y�.ULVWX�QHQt� MHQ�QH]E\W�Qi��DOH�MH�MHGLQRX�~þLQQRX�S�tþLQRX�VSD�VHQt�� 9\]QiYiPH�� åH� VH� OLGp� URGt� GX�FKRYQ��PUWYt�D�QHMVRX�VFKRSQL�S�LMPRXWUHJHQHUXMtFt�� ]QRYX]UR]XMtFt� PLORVW�� DQLQD�Qt�MDNêPNROLY�]S$VREHP�VSROXSUDFR�YDW� 7YU]HQt����6ROD�*UDWLD-HGLQ��PLORVW=QRYX�]G$UD]�XMHPH��åH� MVPH�]DFK�UiQ�QL� S�HG� %RåtP� KQ�YHP� VSiVRX]S$VREHQRX� MHGLQ�� -HKR� PLORVWt�� -GHR� � QDGS�LUR]HQp� GtOR� 'XFKD� 6YDWpKR�NWHUp�QiV�S�LYiGt� NH�.ULVWX� WDN�� åH�QiVRVYRER]XMH�]�RWURFWYt�K�tFKX�D�N�tVt�QiV]�GXFKRYQt�VPUWL�GR�GXFKRYQtKR�åLYRWD�3RStUiPH�� åH� E\� VSDVHQt� E\ORY� � MDNpPNROLY� VP\VOX� YêVOHGNHP� OLGVNp�KR� VQDåHQt�� /LGVNp� PHWRG\�� WHFKQLN\D��VWUDWHJLH�VDP\�R�VRE��QHPRKRX�WXWRSURP�QX� ]S$VRELW�� 9tUD� QHQt� Y\YROiQDQDãt� QHUHJHQHURYDQRX�� QH]QRYX]UR]H�QRX�OLGVNRX�S�LUR]HQRVWt�,9��6ROD�)LGH���-HGLQ��YtUD�1DUXãHQt�KODYQtKR�ERGX2VSUDYHGOQ�Qt� VH� G�MH� MHGLQ�� VNU]HPLORVW��MHGLQ��VNU]H�YtUX��MHMLFKå�S�tþLQRXMH� MHGLQ��.ULVWXV��1D�WRPWR�ERGX�FtUNHYVWRMt� QHER� SDGi�� 'QHV� MH� WHQWR� SRKOHGþDVWR� S�HKOtåHQ�� S�HNUXFRYiQ� þL� Q�NG\GRNRQFH� SRStUiQ� YHGRXFtPL� RVREQRVW�PL�� WHRORJLFNêPL� Y]G�ODQFL� D� SDVWRU\�NWH�t� WYUGt�� åH� MVRX� HYDQJHOLNiORYp�� 3D�GOi� OLGVNi� S�LUR]HQRVW� QHXVWiOH� RGPtWi

X]QDW�� åH� VSUDYHGOQRVW� MH� þORY�NX� S�L�SViQD� MHGLQ�� .ULVWHP�� 2E]YOiãW�� PR�GHUQt� GRED� UR]GPêFKiYi� RKH�� WRKRWRUR]SRUX�V�ELEOLFNêP�HYDQJHOLHP��'RYROL�OL� MVPH� WRPXWR� UR]SRUX�� DE\� XUþRYDOSRYDKX� QDãt� SDVWRUVNp� VOXåE\� D� WRKR�FR�NiåHPH�0QR]t�Y�KQXWt�]D�U$VW�FtUNYH�Y��t��åHSRFKRSHQt�W�FK��NGR�VHGt�YH�VERURYêFKODYLFtFK� GQHV�� MH� VWHMQ�� WDN� G$OHåLWpN�~VS�FKX�HYDQJHOLD�MDNR�ELEOLFNi�SUDY�GD�� NWHUi� MH� Ni]iQD�� 9êVOHGNHP� MH�� åHWHRORJLFNi� YêXND� MH� þDVWR� RGG�ORYiQDRG�Ni]iQt�SDVWRU$�0DUNHWLQJRYi� RULHQWDFH� Y� PQRKDFtUNYtFK� YHGH� WHQWR� YêYRM� MHãW�� GiO� DVPD]iYi�UR]GtO\�PH]L�ELEOLFNêP�6ORYHPD� VY�WHP�� 7tP� ROXSXMH� .ULVW$Y� N�tåR� MHKR� REYL�XMtFt� PRF�� UHGXNXMH� N�HV�"DQVNRX�YtUX�QD�SULQFLS\�D�PHWRG\��NWH�Up�S�LQiãHMt�~VS�FK�VY�WVNêP�VSROHþHQ�VWYtP�3�HVWRåH�WHRORJLH�N�tåH�MH�VYêP�]S$�VREHP� VWiOH� Y�URKRGQi�� WDWR� KQXWt� YHVNXWHþQRVWL� ]QHKRGQRFXMt� MHMt� Yê]QDP�1HQt� åiGQp� MLQp� HYDQJHOLXP� NURP�WRKR�� åH� .ULVWXV� VH� VWDO� QDãtP� ]iVWXS�FHP�� D� WDN�%$K�REYLQLO� -HKR� ]� � QDãHKRK�tFKX�D�QiP�S�LþHWO�-HKR�VSUDYHGOQRVW�3URWRåH�QHVO�QDãH�RGVRX]HQt��FKRGtPHWH�� Y� -HKR�PLORVWL� MDNR� WL�� NGR� MVRX�QD�Y�N\� ]SURãW�QL� YLQ\�� S�LMDWL� D� X]QiQL� ]D%Råt� G�WL�� %$K� QiV� QHS�LMDO� QD� ]iNODG�QLþHKR� MLQpKR��QHå�QD�]iNODG��.ULVWRYD]iFKUDQQpKR� GtOD�� QH� QDãt� QiURGQRVWL�RGGDQRVWL� FtUNYL� þL� PUDYQtFK� ]iVDG�(YDQJHOLXP�R]QDPXMH��FR�SUR�QiV�%$KY�.ULVWX�Y\NRQDO��QHQt�R��WRP��FR�PiPHG�ODW��DE\FKRP�-HM�GRViKOL�7YU]HQt����6ROD�)LGH-HGLQ��YtUD=QRYX� SURKODãXMHPH�� åH� RVSUDYHGO�Q�Qt�VH�G�MH�MHGLQ��VNU]H�PLORVW��MHGLQ�VNU]H� YtUX�� MHMLFKå� S�tþLQRX� MH� MHGLQ�.ULVWXV��9�RVSUDYHGOQ�Qt� MH�QiP�S�LþWH�QD� .ULVWRYD� VSUDYHGOQRVW� MDNR� MHGLQpPRåQp�XVSRNRMHQt�%Råt�GRNRQDOp�VSUD�YHGOQRVWL�2GPtWiPH��åH�RVSUDYHGOQ�Qt�Y\SOêYi]��Q�MDNp��QDãt��]iVOXK\��QHER��]��WRKR�

����=È3$6�2�'8â,

Page 31: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

åH� E\� GR� QiV� E\OD� YORåHQD� .ULVWRYDVSUDYHGOQRVW��3RStUiPH��åH�LQVWLWXFL��MHåVH�SURKODãXMH�]D�FtUNHY�D�RGPtWi�QHERRGVX]XMH� VROD� ILGH� �� MHGLQ�� � YtUX�� O]HX]QDW�MDNR�OHJLWLPQt�FtUNHY�9��6ROL�'HR�*ORULD-HGLQ��%Råt�VOiYD�1DUXãHQt�ERKRVOXåE\]DP��HQp�QD�%RKD.GHNROLY� VH� ]� FtUNYH� Y\WUiFt� ELEOLFNiDXWRULWD��WDP�GRFKi]t�N�VHVD]HQt�.ULVWD�NH�]NUHVORYiQt�YtU\��QHER�N�S�HNUXFRYi�Qt�HYDQJHOLD��7DNRYê�VWDY�Pi�MHQ�MHGHQG$YRG� �� QDãH� ]iMP\� SRWODþXMt� %Råt� ]iM�P\��D�-HKR�SUiFH�MH�QDKUD]RYiQD�QDãL�PL�PHWRGDPL��9\WUiFHQt�%RKD�]H�VW�HGXåLYRWD� GQHãQt� FtUNYH� MH� REHFQêD� �SROLWRYiQtKRGQê� MHY��7DWR�]WUiWD�]S$�VREXMH�SURP�QX�ERKRVOXåE\�Y�]iEDYQpS�HGVWDYHQt�� Ni]iQt� HYDQJHOLD� Y� WUåQtPHFKDQLVP\�� YtUX� Y� WHFKQRORJLL� VSiV\�EêW� VSUDYHGOLYê� Y� GREUp� VHEHSRFLW\�D� � Y�UQRVW� ]D� ~VS�FK�� 9êVOHGNHP� WRKRMH��åH�%$K��.ULVWXV�D�%LEOH�SUR�QiV�]QD�PHQDMt�WDN�PiOR��åH�Qiã�åLYRW�-LPL�QHQtWpP���RYOLYQ�Q�%$K�]GH�QHQt�SURWR��DE\�XVSRNRMRYDOOLGVNp�DPELFH�� WRXK\��FKX"�NRQ]XPRYDWQHER�XVSRNRMRYDW�QDãH�RVREQt�GXFKRY�Qt� ]iMP\�� 9� ERKRVOXåEiFK� VH� PXVtPHVRXVW�HGLW�QD�%RKD�D�QH�QD�XVSRNRMRYi�Qt� RVREQtFK�SRW�HE��%$K� MH� VYUFKRYDQêY�ERKRVOXåE���P\�QH��0XVtPH�VH�]DEê�YDW� %RåtP� NUiORYVWYtP�� QH� QDãt� PRFt�SRSXODULWRX�D�~VS�FKHP�7YU]HQt����6ROL�'HR�*ORULD-HGLQ��%Råt�VOiYD=QRYX� SURKODãXMHPH�� åH� VSDVHQt� MH]� �%RKD��E\OR�GRVDåHQR�%RKHP�� MH�XþL�Q�QR� SUR� %Råt� VOiYX� D� P\� +R� PiPHYåG\� RVODYRYDW�� 1DãH� åLYRW\� PXVtPHSRG�tGLW�FHOH�%Råt�DXWRULW��D�PXVtPH�åtWSUR�%Råt�VOiYX�3RStUiPH�� åH� P$åHPH� VNXWHþQ�RVODYRYDW�%RKD��MHVWOLåH�QDãH�ERKRVOXå�ED� MH� ]DP��RYiQD� ]D� ]iEDYQê� SUR�JUDP�� MHVWOLåH� Y� Ni]iQt� RSRPtMtPH� D"%Råt� ]iNRQ�� QHER� HYDQJHOLXP�� DQHER

VH� Y\XþRYiQt� VHEH]GRNRQDORYiQt�� VH�EH~FW\�þL�VHEHXVSRNRMHQt�VWDQH�DOWHUQD�WLYRX�HYDQJHOLD�9ê]YD�N�SRNiQt�D�UHIRUPDFL9�UQRVW�HYDQJHOLNiOQt�FtUNYH�Y�PLQX�ORVWL� RVW�H� NRQWUDVWXMH� V� MHMt� QHY�URXY��S�tWRPQRVWL��1D�SRþiWNX�WRKRWR�VWROHWtSRGSRURYDO\� HYDQJHOLNiOQt� FtUNYH� ~VLOtPLVLRQi�$� D� EXGRYDO\� PQRKR� LQVWLWXFt�DE\� VORXåLO\� ELEOLFNp� SUDYG�� D� .ULVWRYXNUiORYVWYt��7R�E\OR�Y�GRE���NG\�VH�N�HV�"DQRYR� FKRYiQt� D� RþHNiYiQt� ]QDWHOQ�OLãLOR�RG�W�FK�YH�VSROHþQRVWL��'QHV�WRPXþDVWR� WDN�QHQt��6RXþDVQê�HYDQJHOLNiOQtVY�W� ]WUiFt� VYRML� ELEOLFNRX� SRGREX�PUDYQt�UR]VDK�D�PLVLMQt�~VLOt�.DMHPH� VH� ]� QDãt� RVREQt� L� FtUNHYQtVY�WVNRVWL�� -VPH� RYOLY�RYiQL� U$]QêPLVP�U\� �HYDQJHOLD�� VY�WVNêFK� WUHQG$� DPHWRG�� MHå� QHMVRX� HYDQJHOLHP� %RåtP�2VODEXMHPH�FtUNHY�QHGRVWDWNHP�RSUDY�GRYpKR�SRNiQt��QDãt�VOHSRW\�N�YODVWQtPK�tFK$P��NWHUp�DOH�YLGtPH� MDVQ�� QD�RV�WDWQtFK��D�QDãtP�QHRPOXYLWHOQêP�VHOKi�QtP� FRE\� QRVLWHO$� ]Y�VWL� R� %RåtP� ]i�FKUDQQpP�GtOH�]WUDFHQêFK�Y�.ULVWX�-Håt�ãL� 3URWR� QDOpKDY�� YROiPH� W\� FK\EXMtFtN�HV"DQ\��NWH�t�Y\]QiYDMt��åH�MVRX�HYDQ�JHOLNiO\�� D� NWH�t� VH� RGFKêOLOL� RG� %RåtKR6ORYD�YH�Y�FHFK�SRSVDQêFK�Y� WpWR�'H�NODUDFL�� 6HP� MVRX� ]DKUQXWL� WL�� NWH�t� SUR�KODãXMt�� åH� H[LVWXMH� QDG�MH� Y�þQpKRåLYRWD�QH]iYLVOH�QD�Yt�H�Y�-HåtãH�.ULVWD�NWH�t� WYUGt�� åH� WL�� NGR� RGPtWDMt� .ULVWDY� � WRPWR� åLYRW��� EXGRX� VStãH� Y\KOD]HQLQHå�QXFHQL�SURMtW�%Råt�VRXG�VNU]H�Y�þQpXWUSHQt��QHER�NWH�t�WYUGt��åH�HYDQJHOLNi�ORYp� D� �tPãWt� NDWROtFL� MVRX� MHGQRWQtY��-HåtãL�.ULVWX�GRNRQFH�L�Y�S�tSDG���NG\QHS�LMtPDMt� ELEOLFNp� XþHQt� R� RVSUDYHGO�Q�Qt�6GUXåHQt� NRQIHVQtFK� HYDQJHOLNiO$åiGi�YãHFKQ\�N�HV"DQ\��DE\�VH�]DP\V�OHOL�QDG�REVDKHP�D�DSOLNDFt�WRKRWR�3UR�KOiãHQt� Y� ERKRVOXåE��� YHGHQt�� åLYRW�D��PLVLL�FtUNYH�9H�MPpQX�-HåtãH�.ULVWD��$PHQ���3�LSUDYLO��SVW�

=È3$6�2�'8â,���

Page 32: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

ODPUS� NÁMNA�E VINY2WþH� Qiã�� MHQå� MVL� Y� QHEHVtFK�� EX�SRVY�FHQR� WYp� MPpQR��3�LM�� WYp� NUi�ORYVWYt��6WD��VH�WYi�Y$OH�MDNR�Y�QHEL�WDN� L� QD� ]HPL�� 1iã� GHQQt� FKOpE� GHMQiP� GQHV�� $� RGSXV"� QiP� QDãHYLQ\�� MDNR� L�P\�MVPH�RGSXVWLOL� W�P�NGR�VH�SURYLQLOL�SURWL�QiP��0DWRXã��������'HQQt�SRNiQt�� WDN� MDN� MHM�þWHPH�Y�PRG�OLWE�� 3iQ��� MH� UR]KRGXMtFt� þiVWt� NDåGR�GHQQtFK� PRGOLWHE� Y��tFtFK�� 3RNXG� WXWRþiVW�RSRPLQHPH�QHER� ML�QHFKiPH�]GH�JHQHURYDW�QD�SiU�VORY�D�QLF�YtF��GiYiPHY�Vi]NX�FHORX�GXFKRYQt�]NXãHQRVW�YtU\�0$åHPH�SDW�LW�%RKX��P$åHPH�EêW�]DFK�UiQ�QL�SUR�Y�þQRVW��DOH�EH]�SUDYLGHOQp�KR� RGSXãW�Qt� QDãH�PRGOLWE\� S�HVWDQRXEêW�Y\VO\ãHQ\��]WUDWtPH�MLVWRWX��SRNURN�YSRVY�FRYiQt� D� GXFKRYQt� S$VREHQt�� 9QDãLFK� åLYRWHFK� SRFtWtPH� ]WUiWX� åLYpKRY]WDKX� PH]L� QiPL� D� %RKHP�� 0$åHPHVH�FtWLW�ã"DVWQ��D�SURåtYDW�SRNRM��DOH�MGHR�SRNRM�VHEHNODPX��3RFLW�SRNRMH�D�NOLGXMHQ� ]DNUêYi� VNXWHþQRVW�� åH� XVWRXSLORQDãH� REHFHQVWYt� V� %RKHP��.�HV"DQVNêåLYRW� MH�SRWRP�VWHMQ��QHMLVWê� MDNR�NURN\QiP�VtþQpKR�1HMSUYH� E\FKRP� VL� P�OL� YãLPQRXWSRþiWHþQtKR� VORYD� SURVE\� �$��� 7RWRNUiWNp�VORYR�Pi�]YOiãWQt�Yê]QDP��SURWR�åH� VSRMXMH� WXWR� SURVEX� V� S�HGFKR]t� ��1iã� GHQQt� FKOpE� GHM� QiP� GQHV�$��RGSXV"�QiP�QDãH�YLQ\���2E��SURV�E\� VGtOHMt� YêUD]� �GQHV��� 3URWR� E\FKRPWXWR�SURVEX�P�OL�þtVW�MDNR��GQHV�����QiPRGSXV"� QDãH� YLQ\��� 1HP�OL� E\FKRP� VHPRGOLW� ]D� QDãH� SRW�HE\�� DQLå� E\FKRPSURVLOL� ]D� RGSXãW�Qt�� $QL� MHGHQ� GHQ� E\QHP�O�NRQþLW�EH]�PRGOLWE\�SRNiQt��-H�WRåLYRWDGiUQi� ]NXãHQRVW�� WR� MH� ]iNODGNDåGRGHQQtKR�REHFHQVWYt�V�%RKHP�1iSDGQi�]P�QD�FKRYiQtN�KRUãtPX'ORXKRGREp� ]DQHGEiQt� GHQQtKRY\]QiYiQt�K�tFK$�EU]Gt�SURFHV�SRVY�FR�YiQt�� 3RNXG� QHKOHGiPH� RGSXãW�Qt�RSRPtMtPH�]NRXPDW�QDãH�VUGFH��PRWLY\

D� FKRYiQt�� 7R� VDPR]�HMP�� GRYROXMH�DE\�QiV�K�tFK�VQi]H�RYOiGO��8å�SR�NUiW�Np�GRE��VH�]DþQHPH�P�QLW��/LGp�NROHPQiV�� Y� URGLQ��� Y� PtVW��� NGH� VWXGXMHPHQHER�SUDFXMHPH��]SR]RUXMt��åH�VH�QDãHFKRYiQt� P�Qt� N� KRUãtPX�� 1DS�tNODGXYLGt�� åH� Xå� QHUHDJXMHPH� QD� SUREOpP\V� � UR]YDKRX�� NOLGHP� D� ODVNDYRVWt� MDNRG�tYH��D�WR�SRND]t�QDãH�VY�GHFWYt�%H]� GHQQtKR� ]WLãHQt� D� Y\]QiYiQtK�tFK$� QDãH� VY�GRPt� ]WUDWt� FLWOLYRVW� D]DWYUGt� VH�� 1DãH� GXFKRYQt� YQtPiQt� VHRWXSt��3êFKD��RE]YOiãW��SRNU\WHFWYt��EH]PRGOLWE\� ]D� RGSXãW�Qt� QDU$VWi� NDåGêPGQHP�� 1iVOHGQ�� åiGQp� GDOãt� PRGOLWE\QHPRKRX�EêW� Y\VO\ãHQ\��3RNXG�VH�VWD�OR�� åH� MVPH� ]DQHGEDOL� SURVLW� %RKD� ]DRGSXãW�Qt��P$åHPH�VH�SUREXGLW�]S�W�GRåLYRWD�QiVOHGXMtFtPL�P\ãOHQNDPL�3�HPêãOHM� R� WRP�� ]D� FR� VH� P$åHãPRGOLW�� 3�HPêãOHM� R� OLGHFK�� ]D� NWHUp� VHP$åHã� S�LPORXYDW�� 3�HPêãOHM� R� WRP�NXG\�E\�VH�PRKOD�WYRMH�PRGOLWED�XEtUDW�DE\� QDSO�RYDOD� -HKR� Y�þQê� SOiQD��S�LQHVOD�%Råt�SRåHKQiQt��9]SRPH��VLQD�EH]FK\EQp�]iVDK\�%RKD��NWHUp�SUR�åtYiã� YH� VYpP� åLYRW��� S�HVWRåH� SR� Q��NROLN�GQt�QHY\]QiYiã�VYp�K�tFK\�D��WYRMHVFKRSQRVW� PRGOLW� VH� VH� Y\WUDWLOD�� %$KYãDN� QHPXVt� MHGQDW� YHONRU\VHV��QHNDMtFtP�VH�þORY�NHP�8S�tPQp� KOHGiQt� RGSXãW�Qt� SR� SDW��LþQpP� VHEH]NRXPiQt� QHQt� WtåLYp� E�H�PHQR� DQL� ~QDYQp� SUDYLGOR�� DOH� ]Y\N�NWHUê� S�LQiãt� RGSRþLQXWt� D� QHVPtUQpSRåHKQiQt�9� DQJOLþWLQ�� VH� �2GSXV"� QiP� QDãHYLQ\��Y�0DWRXãRYL�S�HNOiGi�MDNR��GOXK\��=� NRQWH[WX� Y\SOêYi�� åH� VH� MHGQi� R� K�t�FK\��SURWRåH�NG\å�-Håtã�XþLO�WXWR�VWHMQRXPRGOLWEX� QD� MLQpP�PtVW�� �/XNiã� ������SRXåtYi�S�tPR�VORYR�K�tFK\��2ED�YêUD]\MVRX� G$OHåLWp�� 9êUD]� �GOXK�� QiP� S�LSR�PtQi�� åH� Qiã� K�tFK� XStUi� %RKX� -HKRSUiYR�� +RYR�tPH�OL� R� � GOXKX� QHER� GOX�]tFK��PiPH�QD�P\VOL�SUiYR�WRKR��NRPXQ�FR� GOXåtPH�� 9��LWHOp� MVRX� RSUiYQ�QL�DE\� MLP� GOXåQtFL� VSODWLOL�� FR� MLP� SUiYR�SODWQ��SDW�t�6SUDYHGOQRVW� MH� %Råt� SUiYR�� QHQt� WRMHQ�Q�FR��FR�2Q�åiGi��-VPH�0X�WR�GOXå�

����=È3$6�2�'8â,

Page 33: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

QL��0i�QiURN�QD�QDãH�XFWtYiQt�� SRVOXã�QRVW�� OiVNX��VOXåEX�D�QDãL�VYDWRVW��-HG�Qi�VH�R�GOXK��SURWRåH�%$K�QiP�GDO�YãH�FR�Y�åLYRW��PiPH�D�R�FR�VWRMtPH��KODY�Q�� Qiã� åLYRW�� 0\� S�LMtPiPHD� � SRXåtYiPH� YãH�� FR� MH� SUR� Qiã� SURV�S�FK�D�SRW�ãHQt��DOH�YUDFtPH�0X�PiORQHER�Y$EHF�QLF�'$OHåLWRVW�PRGOLWE\=D� Y��tFt� E\O� GOXK� ]DSODFHQ�� 3iQ-Håtã� .ULVWXV� QHVO� WUHVW� ]D� Qiã� K�tFK�=DSODWLO�GOXK��DOH�K�tFK�EH]�SRNiQt�]$V�WiYi� D� GDOãt� GOXK� � QDU$VWi�� 3URWR� VHPXVtPH� DQJDåRYDW�� ]NRXPDW� VHEH� VD�PD� Y� GHQQtFK� PRGOLWEiFK� D� SRNiQt�9� PRGOLWE�� 3iQ�� MH� SRXåLWR� PQRåQpþtVOR� �� �RGSXV"�QiP�QDãH�YLQ\���0XVtPþLQLW� SRNiQt� NDåGê� GHQ�� SURWRåH� G�OiPWDN� PQRKR� K�tFK$� D� DQL� VL� MH� YãHFKQ\QHSDPDWXML�� ,� � NG\å�SURVtP�R�RGSXãW�QtNDåGê�GHQ��%$K�YH�VYp�PLORVWL�QHSRåD�GXMH�� åH� PXVtP� Y\MPHQRYDW� YãHFKQ\�.G\E\FKRP� � VH� � VQDåLOL� � QD� � YãHFKQ\Y]SRPHQRXW�� E\OL� E\FKRP� SDUDO\]RYiQLVWUDFKHP��D�SRNiQt�E\�E\OR�KU$]RVWUDã�QêP� ~þWRYiQtP�� 0XVtPH� VH� VQDåLWY]SRPHQRXW�VL�QD� W\�KODYQt��PXVtPH�VLS�LSRPtQDW�YODVWQt�VODERVWL��Y]SRPHQRXWVL� QD� Q�NWHUp� ]� QLFK�� ]NRXPDW� VYRMHVUGFH� D� � Y\YRGLW� ]� S�HþLQ$� Q�MDNp� G$�VOHGN\�'RSRXãWtPH� VH� K�tFKX� VORYHPL��VNXWN\��+�HãtPH�Y�GRP��L�QHY�GRP��1�NWHUp� K�tFK\� MVRX� QHSOiQRYDQp�� WDNMDN� UHDJXMHPH� QD� U$]Qp� SRGQ�W\�� MVRXYêVOHGNHP�QDãHKR� LPSXOVLYQtKR�FKRYi�Qt�� -LQp� MVRX� ]iOXGQ�� QDSOiQRYDQp�1�NWHUp� MVRX� KUXEp� D� XUiåHMtFt�� MLQpþORY�NX� OLFKRWt�� ([LVWXMH� K�tFK� ]iãW��QHQiYLVWL��XUiåN\��([LVWXMH� WROLN�U$]QêFKK�tFK$�� åH� MVPH� VYêP� ]S$VREHP� YLQQLY��PQRKD�YãLFKQL��-H�MLFK�WROLN��åH�SRNXGQHKOHGiPH� GHQQt� RþLãW�Qt�� SRWRP�KRUDYLQ\� QDURVWH� WDN� Y\VRNR�� åH� P$åHPHEêW� SUiYHP�RGORXþHQL� RG� N�HV"DQVNêFKSURåLWN$�D�P$åHPH�EêW�Y\GiQL�WUHVWX�2GHMPL�HFNê� YêUD]� ]QDPHQi� RGHMPRXWQHER�SRVODW�SU\þ���tNiPH���%RåH��RGHM�PL� P$M� K�tFK�� RGHMPL� KR� WDN�� DE\� XåQHE\O�S�HNiåNRX�Y�QDãHP�Y]WDKX��2GHM�

PL�KR��DE\�Xå�QHP�O�PtVWR�Y�Pp�P\VOL�2GHMPL�KR��DE\FK�S�HG�7HERX�QH]$VWi�YDO� SRVNYUQ�Q�� 2GHMPL� KR�� DE\� QD� P�E\OR�SRKOtåHQR�� MDNR�NG\E\FK�QH]K�HãLO�2GHMPL� PRMH� YLQ\� D� ]ORP� Pp� VNORQ\N� � K�tFKX�� 3RPR]�� DE\� ]OR� QHQLþLOR� P$MåLYRW�MDNR�PRU��äiGRVW�� DE\�E\O� K�tFK�RG�QiV�RG�DW�]DKUQXMH� SURVEX� R� RGSXãW�Qt� YLQ�L��R��SRPRF��DE\FKRP�PRKOL�K�tFK�RSXV�WLW��2GHMPXWt�VH�WêNi�QHMHQ�YLQ\��DOH�WDNpMHGQiQt�� 3RNiQt� QHQt� SUDYp�� SRNXG� YQiV� P\ãOHQND� D� Y]SRPtQND� QD� K�tFK]$VWiYi��1HVWDþt� MHQ� �tFL� �%RåH��RGSXV"PL�Pp� YLQ\��� SRNXG� QHPiPH� Y� ~P\VOXWHQWR�K�tFK�]�P\VOL�D�VUGFH�]FHOD�Y\SX�GLW�� 2GORåLW� K�tFK� ]QDPHQi� �tFL�� �%RåH�Y\PDå�]i]QDP�R�PpP�K�tFKX��DOH� WDNpSRPR]�PL� ]EDYLW� VH� WRKRWR� K�tFKX�� 'HMPL�VtOX�K�tFK�S�HNRQDW��9ORå�GR�P��QH�QiYLVW�SUR�K�tãQp�þLQ\�D�P\ãOHQN\��9DUXMP�� S�HGHP� VNU]H� Pp� VY�GRPt�� SRNXGMH�SRNXãHQt�EOt]NR��0RGOLWED� Y� åDOPX� ��� ��2GYUD"� VYRXWYi�� RG� PêFK� K�tFK$�� ]DKOD�� YãHFKQ\PRMH� QHSUDYRVWL� ���� �� MH� GRNRQDOêP� SR�NiQtP�SUR�%Råt�OLG��8þt�QiV�WR�PRGOLW�VH]D�RGSXãW�Qt��DOH�VRXþDVQ��L�]D�SRPRFD�SRåHKQiQt�9��tFt�VH�þDVWR�SWDMt��]GD�QD�SUDNWLF�Np�~URYQL�SRNiQt��DE\�E\OR�SODWQp��Y\åD�GXMH� KOXERNp� S�HVY�GþHQt� D� XVY�GþHQt]� � YLQ\��0iPH�VH�FtWLW� K�tãQt"�.�HV"DQpVH� WDNp� SWDMt�� FR� PDMt� G�ODW�� SRNXG� VLQHY]SRPtQDMt� QD� K�tFK�� 6WRMt� S�HG� %R�KHP��DE\�SURVLOL�R�RGSXãW�Qt��DOH�QHPR�KRX�VL�Y]SRPHQRXW�QD�QLF�ãSDWQpKR��9tR� MHGQRP� QHER� GYRX� S�HVWXSFtFK�� DOHQHPDMt�QLF�YiåQpKR�N�Y\]QiQt��.GH�QHQtYLQD�� QHQt� DQL� åDOREFH� D� SRGREQp� Y\�]QiQt� D� SRNiQt� MH� VW�åt� GRVWDþXMtFtD��S�HVY�GþLYp�8YH�PH� VL� Q�NROLN� SRP$FHN� SURQiSUDYX�SRGREQêFK�SUREOpP$���� 1HMOHSãtP� OpNHP� MH� SURVLW� R� SR�]QiQt� D� XVY�GþHQt�� 0RGOHWH� VH� ]DVSUiYQê� � SRKOHG� � QD� � YiV� � VDPRWQp�8VY�GþHQt� QHPXVt� S�LMtW� KQHG�� 9� WDNR�YpP�S�tSDG��P$åHWH� þLQLW� SRNiQt� L� EH]XVY�GþHQt�� DOH� QHXVWiYHMWH� Y� PRGOLW�EiFK�D�SURVWH�R�SR]QiQt�K�tFKX�D� MHKR

=È3$6�2�'8â,���

Page 34: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

RKDYQRVWL��1HQt� W�HED�åiGDW�R�]GUFXMtFtD� � VHEH]QLþXMtFt� RGVRX]HQt� ]� SRFLW$YODVWQt� YLQ\�� DOH� R� SR]QiQt� K�tãQRVWLD� �RVREQtFK�QHGRVWDWN$��3�HKQDQp�S�H�VY�GþHQt� R� YODVWQt� QHKRGQRVWL� MH� S�tþL�QRX� QHVFKRSQRVWL� SOQLW� GDOãt� S�LNi]iQt�NWHUp�]Qt��UDGXMWH�VH����'UXKêP�SRPRFQtNHP�MH�þDV�VWUi�YHQê� S�HPêãOHQtP� R� YODVWQRVWHFKD� � GRNRQDOêFK� U\VHFK� YãHPRKRXFtKR%RKD��,]DMiã���QiV�Xþt�R�WRP��åH�NG\å�MH]MHYHQD� %Råt� VOiYD�� SDGiPH� S�HG� QtPD� � �tNiPH�� �%�GD� PL�� MVHP� ]WUDFHQ��%Råt�VOiYD�R]i�t�YãHFKQ\�QDãH�QHGRNR�QDORVWL��9�G$Y�UQp�PRGOLWE��D�XYDåRYi�Qt� G�NXMWH� %RKX� D� FKYDOWH� +R� ]D� -HKRQHNRQHþQRX� PRF�� -HKR� GRNRQDORVWD��PRXGURVW��&KYDOWH�+R�]D�-HKR�~åDV�Qp�FHVW\��]D�-HKR�GREURWX�D�Y�UQRVW��]DVYRERGX� RG� NDåGpKR� SRVNYUQ�Qt� D� ]D-HKR�VOiYX�3RNXG� VH� REiYiWH�� åH� QHMVWH� GRVWD�WHþQ�� YêPOXYQt�� DE\VWH� RVODYRYDOL� FKD�UDNWHU� %RKD�� MG�WH� GR� 3tVPD� D� WR� -HMEXGH�RVODYRYDW�]D�YiV��9\EHUWH�VL�åDOPQHER� FKYDOR]S�Y� ]� Q�NWHUpKR� ]� 3DYOR�YêFK�GRSLV$��QHER�RVODYQRX�SDViå�OLVWXMDNR� MH� (IH]VNêP�� 3�HþW�WH� VL� NDåGêYHUã�D�SRWRP�FKYDOWH�%RKD�D�G�NXMWH�]DVORYD��NWHUi�WR�þLQt�]D�YiV��7R�YiP�P$�åH� SRPRFL� SUREXGLW� YDãH� VY�GRPtD��Y�GRPt�-HKR�YHONpKR�PLORVUGHQVWYt���� 7�HWt� PRåQRVW� QDMGHPH� S�tPRY� � 0RGOLWE�� 3iQ��� 0RGOLWHEQt� FKYtOHQHPXVt� QH]E\WQ�� ]DþtQDW� SRNiQtP�$þNROLY� MH� WR� GREUê� ]DþiWHN�� QHQt� WR�S�HGHSVDQê�]DþiWHN���9�PRGOLWE��3iQ�QHMSUYH�%RKD�FKYiOtPH�D�SDN�VH�PRGOt�PH�]D�SRVWXS�%RåtKR�NUiORYVWYt��0RGOLW�ED�REVDKXMH�S�tPOXY\�]D�RVWDWQt��P$åH�PH�VH�PRGOLW�]D�S�tEX]Qp��EOLåQt��NROHJ\Y�SUiFL�D�]D�VRXVHG\��7DNp�E\FKRP�VHP�OL�PRGOLW�]D�QiURG��]D�YOiG\��REUiFHQt]WUDFHQêFK� D� SRW�HE\� RVWDWQtFK� N�HV"D�Q$�7tP��åH�VH�PRGOtPH�]D�SRW�HE\�GUX�KêFK�D�QHMHQ�YODVWQt��UR]HK�tYi�VH�QDãHVUGFH� D� GXFKRYQt� FLWOLYRVW� QDWROLN�� åHQHVREHFNi� PRGOLWED� S�LSRPtQi� QHMHQSRåHKQiQt� YH� YODVWQtP� åLYRW��� DOHL� � RVREQt� QHGRVWDWN\� D� S�HVWXSN\�� $� WR

Xå�MH�MHQ�NU$þHN�N�SR]QiQt�YODVWQtFK�YLQD�SRNiQt��9�PRGOLWE��3iQ��VH�PRGOtPH]D� YODVWQt� SRW�HE\�G�tYH�QHå� ]D�RGSXã�W�Qt�� 7\� S�LFKi]HMt� WHSUYH� SR� Y\MiG�HQtYG�þQRVWL�� 7DNRYi� PRGOLWED� SRPiKiY\YRODW� YtUX� D� OiVNX� N� %RKX�� EOLåQtPD�Y�VUGFL� �SRNiQt� �D�� WRXKX��VSROXSUiFHQD�%RåtFK�S�iQtFK�D�S�LNi]iQtFK����ýWYUWi�SRP$FND�VSRþtYi�Y�SRGQ��FRYiQt� WRXK\� SR� RGSXãW�Qt� þDVW�MãtP]PL�RYiQtP� WpWR� SRW�HE\� Y�PRGOLWEiFK�3R� Q�NROLN� GQ$�� D"� Xå� VH� PRGOtWH� ]DFRNROLY��]PL�WH�RGSXãW�Qt��.G\å�SURVtWH]D� UR]OLþQi� SRåHKQiQt� SUR� U$]Qp� OLGL��HNQ�WH�� �3DQH�� YtP�� åH� WDWR� PRGOLWEDP$åH� EêW� Y\VO\ãHQD� MHQ� WHKG\�� Då� PLEXGH� RGSXãW�QR�� 3URWR� W�� SURVtPR��RGSXãW�Qt�K�tFK$��3URVtP�R�RGSXãW��Qt� D� OLWXML� WRKR�� WRKR� D� WRKR��� 7DNWR� VHPRGOHWH� S�L� NDåGp� SURVE��� GRNXG� VHQHYUiWt� YDãH� VFKRSQRVW� YQtPDW� D� EêWXVY�GþHQL�]�K�tFKX����3iWê�SURVW�HGHN�N�QiSUDY���Xå�E\O]PtQ�Q� G�tYH�� MH� þDV� VHEH]S\WRYiQt�1�NG\� MH� W�HED� ]DþtW� SR� HWDSiFK�9� � Q�NROLND� S�HVWiYNiFK� PRGOLWE\� S�H�PêãOHM� R� SRW�HE�� D� QXWQRVWL� VYDWRVWL�8YLGtã� ViP� VHEH�� MDNê� MVL� E\O�� MVLD� � MDNêP�E\V�P�O�EêW��3�HPêãOHM�R� WRP�FR� MVL� PRKO� XG�ODW� D� QHXG�ODO�� 3�HPê�ãOHQt� R� YODVWQtFK� S�HVWXSFtFK� D� QHþLQ�QRVWL� Y� � %RåtFK� ]iOHåLWRVWHFK� SURKORXEtSRKOHG�GR�QLWUD�þORY�ND�D�RGKDOt�KORXE�NX�SRW�HE\� LQWLPQtKR�REHFHQVWYt�PRGOL�WHE�3�HPêãOHMWH� R� WRP�� MDN� ]DQHGEiYiWHRVREQt� VY�GHFWYt� R� %RKX� Y� NDåGRGHQ�QtP�åLYRW���3�HPêãOHMWH�R�YDãHP�VHOKi�Qt�S�L� SURMHYRYiQt� ODVNDYRVWL�D�SRGSRU\W�P��NWH�t�SRPRF�SRW�HEXMt��0RåQi�YDãHFtUNHY� SRW�HEXMH� YDãL� SRPRF� D� Y\� MVWH]NODPDOL�� SURWRåH� MVWH� E\OL� S�tOLã� ]DQH�SUi]GQ�Qt��6WDUiWH�VH�MHQ�R�VYp�SUREOp�P\"� =DP��WH� VH� L� QD� WDNRYp� K�tFK\�$� � S�HPêãOHMWH� RE]YOiãW�� R� VYpP� VUGFLD��K�tãtFK��MDNR�MVRX�SêFKD�D�VREHFWYt���� .G\å� DQL� WRWR� QHY\EXUFXMH� YDãHVY�GRPt�� SRWRP� P$åH� SRPRFL� ãHVWiPRåQRVW�QiSUDY\��3�HPêãOHMWH�R�]iYDå�QêFK� S�HVWXSFtFK� YDãt� PLQXORVWL� D� FRYiP� MLå� E\OR� RGSXãW�QR�� 1HPXVtWH� MH

����=È3$6�2�'8â,

Page 35: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

]QRYX� Y\]QiYDW� %RKX�� DOH� G�NXMWH� PX�åH� YiP�E\OR� RGSXãW�QR�� NG\å� MVWH� R� WRSURVLOL�D�NG\å� MVWH�VH�S�HG�QtP�SRNR�LOL�0\VOHWH�QD�WR��NROLN�0X�GOXåtWH��2EGLYXM�WH�-HKR�WUS�OLYRVW��NWHURX�YiP�SURMHYXMH�3�HPêãOHMWH� R� K�tãtFK�� NWHUp� YH� YDãHPåLYRW�� S�HWUYiYDO\� P�VtFH�� þL� GRNRQFHURN\���QHå�MVWH�MH�Y\]QDOL�D�RSXVWLOL��3�H�PêãOHMWH� R� VYpP� REURYVNpP� GOXKX� ]PLQXORVWL� D� R� 1�P�� Då� VH� YDãH� VUGFHREP�Nþt� D� RþL� EXGRX� SODNDW�� 0LQXORVWSRPiKi� XVY�GþLW� ]H� VRXþDVQêFK� K�t�FK$���� $� NRQHþQ�� SRVOHGQt�PRåQRVW� Qi�SUDY\�D�XVY�GþHQt�]�K�tFKX�MH�SUREX]H�Qt� Y]SRPtQN\� QD� K�tFK�� Y\YROiYDMtFtKOXERNRX�OtWRVW�Y�P\VOL��-GH�R�Y�GRPRXSURVEX�R�RGSXãW�Qt��EH]�þHNiQt�QD�SR�FLW\�� 1DYUKRYDQi� PtUD� ~þLQQp� OtWRVWLD� � SRNiQt� MH� ]iOHåLWRVWt� VUGFH�� DOH� QHåVH� GRVWDYt� RGSRYtGDMtFt� XVY�GþHQt]� � K�tFKX�� þL�WH� SRNiQt� LQWHOHNWXiOQ�� DY\]QiYHMWH�VYRML�QDSURVWRX�]iYLVORVW�QDNUYL� 3iQD� -HåtãH� .ULVWD�� 1HGHMWH� VHRGUDGLW� QHGRVWDWNHP� REYLQ�Qt� D� GHMWHSU$FKRG�VYêP�FLW$P�OtWRVWL��ýL�WH�SRNi�Qt�� MDN�P$åHWH��DOH�þL�WH� MHM��3RFLW�REYL�Q�Qt� MH� QRUPRX� SRNiQt� D� RERMt� MH� QD�SURVWR� QH]E\WQp�� %XGHWH�OL� þLQLW� SRNiQtSHþOLY�� D� G$NODGQ��� VH� VP\VOHP� SURMHGQRWOLYi�SURYLQ�Qt�� L� NG\å� YDãH�SRFLW\YLQ\� PRKRX� RGSRþtYDW� Y� SRNRML� MDNRY� � ]LPQtP� VSiQNX�� EXGRX� REåLYHQ\� D%Råt�Y$OH�SURKORXEt�YDãH�FLW\��P\ãOHQN\L�WR��R�FR�QHER�NRKR�VH�EXGHWH�]DMtPDW����6:25'��752:(/�����������SRNUDþRYiQt�QD�WpPD�0RGOLWED�3iQ�JAK SE ZM ÌNIT?+�tFK�MH�MDNR�UDNRYLQD��+�tFK�MH�PQR�KHP� KRUãt� QHå� QiGRU�� QHå� UDNRYLQD�+�tFK� MH� Q�FR� KUR]QpKR�� 7R� QiP� �tNi3tVPR�L�åLYRW�NROHP�QiV��+�tFK�Y�þORY��NX�EXMt�D�IRUPXMH�MHKR�FKDUDNWHU��SR]QD�PHQiYi� QDãL� WYi��� QDUXãXMH� OLGVNRXRVREQRVW��K�tFKHP�VH�SURYL�XMHPH�SURWL%RKX�D�SURWL�EOLåQtP��+�tFK�þLQt�QHã"DVW�QêPL� QiV� L� OLGL� NROHP�� 7iKQH� QiV� GRWHPQRVWt� Y�þQpKR� ]DWUDFHQt�� SURWRåH

MHKR� SRGVWDWD� MH� ]Oi�� WHPQi�� 'RNXGK�tFK� VNUêYiPH� S�HG� RþLPD� OLGt� L� S�HGVHERX�WtP��åH�YiKiPH�V�QtP�VNRQFRYDW�EXMt� GiO� äLMHPH� Y� GRE��� NG\� MH� K�tFKEUiQ�YãHREHFQ��L�Y�FtUNYL�QD�YHOLFH�OHK�NRX� YiKX�� /LGp� RSUDYGX� SLMt� QHSUDYRVWMDNR� YRGX�� QLF� SUR� Q�� QH]QDPHQi�� QH�S�LNOiGDMt�K�tFKX�åiGQRX�G$OHåLWRVW��0R�GHUQt� SV\FKRORJLH� D� SHGDJRJLND� QDEi�Gi�N� WRPX��DE\�VH�þORY�NX�GDOD�VYRER�GD�N�VHEHUHDOL]DFL��N�SOQpPX�Y\XåLWt�EH]RPH]RYiQt�� 2YãHP�� NGR� VH� SRGtYiSUDYG�� GR� Rþt� D� UR]KOpGQH� VH� NROHPVHEH�L�GR�VHEH��YLGt�QHVSRþHWQp�G$ND]\WRKR�� åH� K�tFK� H[LVWXMH� D� åH� QHQt� QLFG$OHåLW�MãtKR��QHå�ERM�V�K�tFKHP�7R� MH� MHQ� Q�NROLN� Y�W� D� P\ãOHQHN� ]S�tUXþN\�� NWHURX� QDSVDOD� %DVLOHD6FKOLQNRYi�D�Pi�Qi]HY��-DN�VH�]P��QLW����Y\ãOD�X�QiV�Y�U��������3RNXG�MVWHS�HVY�GþHQL�� åH� SDW�tWH� PH]L� GRFHODVOXãQp� OLGL��NWH�t�QD�VYpP�NRQW��QHPDMtS�tOLã�PQRKR�SURK�HãN$��MH�WDWR�S�tUXþNDYKRGQi�SUiY��SUR�YiV��=NXVWH�VH�SRGt�YDW� QD� VY$M� U$åHQHF� K�tFK$�� WDN� MDN� MHPDMt�VSRþtWDQp�EXGGKLVWp��7L�]DþtQDMt�VH���� NRUiON\� D� NDåGê� NRUiOHN� MPHQXMHVSHFLILFNê�K�tFK�� -DN�SRVWXSQ��XPUWYXMtVYRML�K�tãQRVW��]NUDFXMH�VH� L� MHMLFK�U$åH�QHF�� 6DPD� MVHP� YLG�OD� NUD"RXþNp� U$�åHQFH�� NWHUp� E\O\� MHQ� R� Q�FR� YROQ�MãtQHå�GiPVNê�QiUDPHN�0H]L� PODGêPL� N�HV"DQ\�� RE]YOiãW�Y��$PHULFH��MVRX�REOtEHQ\�WNDQp�QiUDP�N\�V�StVPHQ\�::-'"���FRå�Y�S�HNODGX]QDPHQi���FR�E\�G�ODO�-Håtã"�1iUDPHNPi� QRVLWHOL� S�LSRPtQDW� YH� GQH� Y� QRFL�NRPX� SDW�tPH�� .GR� QiV� ]Qi� OpSH� QHåSUiY��21"6H]QDP�K�tFK$�$URJDQFH�� EX�LþVWYt�� FWLåiGRVWLYRVW�F\QLVPXV��GRPêãOLYRVW��HJRLVPXV��KDã�WH�LYRVW�� KQ�YLYRVW�� KR�NRVW�� KUDELYRVW�LURQL]RYiQt�� MHãLWQRVW�� NOHYHWLYRVW�� NULWL�]RYiQt�� ODNRWD�� OHQLYRVW�� OKDQt�� OKRVWHM�QRVW�� PDORP\VOQRVW�� PDUQLYRVW�� PDUQR�WUDWQRVW�� PLORYiQt� VY�WD�� QHþHVWQRVW�QHG$Y��LYRVW�� QHOiVND�� QHPLORVUGQRVW�QHQiYLVW�� QHSRVOXãQRVW�� QHSR]RUQRVW�QHSUDYGLYRVW�� QHVPt�OLYRVW�� QHVQiãHQOL�YRVW�� QHVSROHKOLYRVW�� QHVW�tGPRVW�� QHWU�

=È3$6�2�'8â,���

Page 36: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

S�OLYRVW�� QHXFWLYRVW�� QHXNi]Q�QRVW�QHXS�tPQRVW�� QHYtUD�� QHYG�þQRVW�� QH�YUDåLYRVW�� QH]iMHP�� QH]WLãHQRVW�� RSLO�VWYt��RWURþHQt�SUiFL��SDQRYDþQRVW��SRGH�]tUDYRVW�� SRGOp]DYRVW�� SRGUiåG�QRVW�SRKRGOQRVW��SRKRUãRYiQL� VH�QDG�Q�þtPQHER� Q�NêP�� SRNU\WHFWYt�� SRPORXYiQt�SRVP�YDþVWYt�� SRWODþRYiQt� VY�GRPt�SRåLYDþQRVW�� SURVD]RYiQL� VHEH�� S�HKi�Q�Qt�� S�HWYi�ND�� SXGRYRVW�� SêFKD�� UHS�WiQt�� UR]þLORYiQt�� UR]WUåLWRVW�� �HYQLYRVW�VDPROLERVW�� VDPRVSUDYHGOQRVW�� VHEHOL�WRYiQt��VP\VOQRVW��VQtONRYVWYt��VREHFWYt�VWDUiQt� VH�� VWUDFK� ]� PtQ�Qt� GUXKêFK�VWUDFK� ]� � XWUSHQt�� VXGLþVWYt�� VYDWRVW� QDRNR�� VYi]DQRVW� V� OLGPL� D� PDMHWNHP�VYpYROH�� WDMQ$VWNi�VWYt�� W�NDYRVW�� WRXKDSR� YODVWQLFWYt�� XSRYtGDQRVW�� XUiåOLYRVW�YODåQRVW�� YUWNDYRVW�� Y\KêEiQL� VH� N�tåL�Y]SRXUD�� Y]WDKRYDþQRVW�� Y]WHN�� ]DQH�SUi]GQ�QRVW�� ]iYLVW�� ]EDE�ORVW�� ]ORVW�]P�NþLORVW��]QHX]QiYiQt�DXWRULW���� åiUOL�YRVW����%RM� V� K�tFKHP� VH� QHVPt� VSRNRMLWV� �SR]QiQtP�K�tFKX��PXVtPH�VH�RG�K�t�FKX�UR]KRGQ��RGYUiWLW�D�QDVWRXSLW�RSDþ�QRX�FHVWX���3�LSUDYLOD�D�GRSOQLOD���NDV��SMYSL �IVOTA-H� W�HED�� DE\FK� VH� QDXþLO�� åH� VP\VOPpKR�åLYRWD�XUþXMH�%$K��QH�Mi��%$K�P�SRXåtYi� SUR� VYp� YHONp� FtOH� D� RGH� P�åiGi�MHQ�WR��DE\FK�0X�Y��LO��1LNG\�E\FKQHP�O� �tNDW�� �3DQH�� FRSDN� VH� PQRXQHPiã� VOLWRYiQt"�� 0OXYtP�OL� WDNWR�� VWi�YiP�VH�NDPHQHP�~UD]X��.G\å�S�HVWDQX%RKX� �tNDW�� FR� FKFL� Mi�� P$åH� YH� PQ�EH]� S�HNiåN\� XVNXWHþ�RYDW� VYRML� Y$OL�0$åH�P�� ]GUWLW�� Y\YêãLW�� FRNROL� VL� Y\EH�UH�� äiGi� MHQ� MHGQR� �� DE\FK� DEVROXWQ�Y��LO� Y�1�KR�D� Y� -HKR�GREURWX��6HEHOt�WRVW� MH�RG��iEOD�D� W\�� NGR�VL� Y�Qt� OLEXMt�QHP$åH�%$K�SRXåtW�SUR�VYp�]iP�U\�VHVY�WHP��%XGXML�VL�WDN�VY$M�YODVWQt�~WXOQê�VY�W�YH�VY�W���D�QHGRYROtP�%RKX��DE\P�� ]� Q�KR� Y\YHGO�� SURWRåH� VH� ERMtP�DE\FK��QHRPU]O���2VZDOG�&KDPEHUV7R�QHMOHSãt�SUR�-HKR�VOiYX

NAPSALI JSTE NÁM1DãL�PLOt�þWHQi�L�Y� OHWRãQtP� URFH� MVPH� GRVWDOL� �DGXGRSLV$�� QDG� QLPLå� MVPH� VWUiYLOL� PQRKRKRGLQ�PRGOLWHE��UR]MtPiQt��VWXGLD�D�KOH�GiQt� VORY�� MDN� QHMOpSH� UHDJRYDW� D� FRQHMVUR]XPLWHOQ�ML�RGSRY�G�W��=D�YãHFK�QD�VORYD�SRY]EX]HQt�D�YG�þQRVWL�G�NX�MHPH�� 1HJDWLYQtFK� GRSLV$� MH� QHVURYQD�WHOQ�� PpQ��� DOH� SUiY�� QD� W\� FKFHPHRGSRY�G�W�� DE\FKRP� PRKOL� VSROHþQ�KOHGDW� NR�HQ\�QHSRUR]XP�Qt��ýDVWR�VHWRWLå� VWiYi�� åH� þWHQi�L� UHDJXMt� HPRFLR�QiOQ��� DQLå� E\� VL� SR]RUQ�� S�HþHWOL�� FRMLP� DXWRU� FKFH� VG�OLW�� -VPH� VL� Y�GRPL�åH�REþDV�RWHYtUiPH�SDQGR�LQX�VN�t�NX�åH�Y\EtUiPH�WpPDWD�QiURþQi�QD�S�HPê�ãOHQt�� DOH� Y��WH� �� Y\EtUiPH� MH� WDN�� DE\�FKRP�RGSRY�G�OL� QD� VRXþDVQp�SRW�HE\D�RWi]N\�Y��tFtFK��S�HGHYãtP�PODGêFK�DS�HPêãOLYêFK�MHGQRWOLYF$��1HFKFHPH�GRFtUNYH� YQiãHW� UR]EURMH�� MHQ� FKFHPHN�HV"DQ\�SUREXGLW�]�SRG�LPRYiQt��=iSDVR�GXãL�LQIRUPXMH�D�KRYR�t�R�åLYêFK�WpPD�WHFK�Y�FtUNYtFK��VERUHFK�L�YH�VSROHþQRV�WL�� NWHUi� VH� N� QiP� REY\NOH� GRVWDQRXSR]G�ML�� Q�NG\� L� V� Q�NROLNDOHWêP� ]SRå�G�QtP�+LVWRULFNi�����RWi]ND����DUPLQLDQLVPXD� NDOYLQLVPX� S�LQiãt� Q�NWHUêP� OLGHPRGSRY�GL�QD�G$OHåLWp�RWi]N\�YtU\�D�FKi�SiQt�%Råt�VYUFKRYDQRVWL�D�]�WRKR�Y\SOê�YDMtFt� SRVOXãQRVWL�� -H� QXWQp�� DE\FKRPSR]RUQ�� SURãOL� � D� � Y\VY�WOLOL� S�W� ERG$NDOYLQLVPX� D� VURYQDOL� MH� V� S�WL� ERG\UHPRQVWUiW$�� QiVOHGRYQtN$� $UPLQLD�1HQt� PRåQp�� DE\FKRP� VH� Y� SRORYLQ�Y]GDOL�� SURWRåH� Q�NWH�t� þWHQi�L� RGPtWDMtWRWR�XþHQt�]�RVREQtFK�G$YRG$�äLMHPH�YH�VORåLWp�GRE���FtUNHY�VDPDQHYt�� NWHUêP� VP�UHP� MtW�� 9� FtUNYtFK� VHQD� G$OHåLWp� RWi]N\� RGSRYtGi� RSDWUQ�QHER�Y$EHF�QH��VStãH�VH�RSDWUQ��QDãOD�SXMH�� DE\� E\OL� YãLFKQL� Y� NOtGNX�� 0iPHVERU\�� NGH� MH� WROHURYiQ� K�tFK�� NGH� VHQH�Hãt� SUREOpP\�� NWHUp� VERU\� D� MHGQRW�OLYFH� VXåXMt�� NGH� VH� S�VWXMH� QD� VHEHVRXVW�HG�Qi�GXFKRYQRVW�� NGH� VH� VWDUãtJHQHUDFH� ]DEêYi� VQ�QtP� R� EOt]NpPY\WUåHQt�D�PODGi�JHQHUDFH�åLMH�YH�VWUD�

����=È3$6�2�'8â,

Page 37: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

FKX�]�EXGRXFQRVWL��6WDUãt�V�QDG�Mt�Y\KOt�åHMt� � Y\WUåHQt� FtUNYH� � D� PODGt� � MVRX� X�PUWYRYiQL� �GXFKRYQtP�� QHJDWLYLVPHPSRVOHGQtFK� GQ$� D� EOt]NpKR� NRQFH�� 5D�G�ML� QH]DNOiGDMt� URGLQ\�� QHFKW�Mt� S�LYi�G�W� G�WL� GR� VY�WD�� NWHUê� QHPi� EXGRXF�QRVW�� 6YRML� SR]HPVNRX� EXGRXFQRVWY� .ULVWX� QHYLGt� SR]LWLYQ��� MHMLFK� åLYRWQtVNHSWLFLVPXV� VH� S�tOLã� QHOLãt� RG� Qi]RU$HNRORJ$�� ]HOHQêFK� D� MLQêFK� H[SHUW$� DSURURN$� ãSDWQêFK� NRQF$� OLGVWYD�� -HMLFKY]RU� MH� VY�W�� =DP\VOHPH� VH� VDPL� QDGEXGRXFQRVWt� VYpKR� VERUX�� SRGtYHMPHVH�GR�YODVWQtFK��DG���NGH�MVRX�GQHV�G�WL�NWHUp� Y\U$VWDO\� Y� EHVtGNiFK"� -DNp� G��GLFWYt� YtU\� MLP�S�HGiYiPH"�'�WL� N�HV"D�Q$�åLYR�t��S�HåtYDMt�Y��GXFKRYQtP�NRPD�WX� QHER� YROt� GUXKê� H[WUpP� D� ]� FtUNYHRGFKi]HMt�� $� QHQt� GLYX�� 0iPH� VERU\EH]� DXWRULW\� %RåtKR� 3tVPD� D� SURURN\�NWH�t� IDQWD]tUXMt� D� Q�NWHUp� GHQRPLQDFHODYtUXMt� QD� RNUDML� SRKDQVNêFK� ULWXiO$�9L]H� D� Y�ãW�Qt� EXGRXFQRVWL� YHGH�PQR�Kp� MHGQRWOLYFH� L� VERU\� Då� QD� KUDQLFH�N�HV"DQVNp�DVWURORJLH���,�P\�MVPH�NG\VLSDW�LOL� N� �H[SHUW$P�� QD� YêNODG� NQLK\=MHYHQt��3RGREQ��MDNR�6Y�GFL�-HKRYRYLMVRX� Q�NWH�t� Y��tFt� QDWROLN� ]DXMDWL� ]QD�PHQtPL�SRVOHGQt�GRE\��åH�]WUiFHMt�NRQ�WDNW�V�UHDOLWRX�GXFKRYQtFK�SRW�HE�GQHã�QtKR� þORY�ND�� 0tVWR� OiVN\� D� G$Y�U\Y� DEVROXWQt� D� VYUFKRYDQRX� PRF� %RåtUR]VpYDMt�VWUDFK���1HQt�GLYX��åH�VH�REMH�YXMH�VWiOH�YtFH�]KRXEQêFK�VHNW��1D�GUX�Kp� VWUDQ�� PiPH� VERU\�� NWHUp� S�HGVWD�YXMt� WDNRYpKR� %RKD�� NWHUê� QHPi� MLQê~NRO�D�]iMHP��QHå�Y��tFtP�YH�YãHP�åHK�QDW�D�]DUXþLW�SR]HPVNp�]GUDYt��~VS�FKD�ERKDWVWYt��,QWHOLJHQWQt�PODGt�OLGp��NWH�tVH�QHS�LNORQt�N� MHGQp�DQL�GUXKp�VWUDQ��UDG�ML� ]H� VERU$� RGFKi]HMt�� .GR� ]D� WRP$åH"� 3�HGHYãtP� QHGRVWDWHþQi� ]QD�ORVW� QDSURVWp� %Råt� VYUFKRYDQRVWL�� QD�SURVWp�OLGVNp�GXFKRYQt�SDGORVWL�D�ELEOLF�NR�KLVWRULFNêFK� VRXYLVORVWt�� 7p� WURãFHN�HV"DQ$�� NWH�t� X� QiV� åLYR�t� QD� RNUDMLVSROHþQRVWL�D�S�HåtYDMt�Q�NGH�Y�NRXWNX�FK\Et�RULHQWDFH�D�SHYQp�ELEOLFNp�]iNOD�G\� UHIRUPDFH�� 3URWR� QHP$åHPH� POþHWDQL� VH� ]WRWRåQLW� V� QiVOHGXMtFtP� DUJX�PHQWHP�� 3RVOHGQt� GRERX� YãDN� VOHGXML

REVDK� D� QiU$VW� þOiQN$� ]DEêYDMtFtFK� VHRWi]NRX� �S�HG]Y�G�Qt� �� S�HGXUþHQt��.�WRPXWR�PiP�YiåQRX�YêKUDGX��� Y$EHF� WR�QHVORXåt� ��QHPi�VRXYLVORVWV�HYDQJHOLHP�� UR]GPêFKiYi� WR� YOQX� SROHPLN�� NWHUpQHPRKRX� YpVW� N� åiGQpPX� PRXGUp�PX�]iY�UX1HYtPH�� QD� MDNpP� ]iNODG�� P$åHPHHOLPLQRYDW�VWRYN\�ELEOLFNêFK�YHUã$�� NWH�Up� R� Y\YROHQt� KRYR�t�� -DN� P$åHPH� S�L�MPRXW�QiPLWN\�QD� WDN�]iYDåQp� WpPD�YHGYRX� Y�WiFK"�1�NWH�t� EUDW�L� QiP� Y]ND�]XMt�� DE\FKRP� Xå� V� WtP� NDOYLQLVPHPS�HVWDOL�� DOH� NG\å� VH� MLFK� Q�NGR� ]HSWi�]GD� WR� þHWOL�� MDNp�PDMt� NRQNUpWQt� QiPLW�N\�� RGSRYt�� åH� QHþHWOL�� åH� MH� WR� SURVW�QH]DMtPi�� 3�HVWD�PH� VH� RStUDW� R� GX�FKRYQt� SRW�PNLQLVPXV�� 6� WDNRYêPL� DU�JXPHQW\�QHMVPH�VSRNRMHQL��QHQt�VSRNR�MHQi�POiGHå�DQL�þWHQi�L��NWH�t�VH�QD�QiVREUDFHMt�� 3�HPêãOLYêP� OLGHP� QHVWDþtVWUXþQp� QHER� ]MHGQRGXãHQp� RGSRY�GL�&tUNHY�Pi�RGSRY�GQRVW�S�LQiãHW�XFHOH�Qê� YêNODG�3tVPD�� NWHUê�PXVt� VURYQiYDWV�U$]QêPL�VP�U\�Y�]iMPX�SRFKRSHQt�9H�VY�WOH�WpWR�UHDOLW\�FKFHPH�REKDMR�YDW�ELEOLFNp�]iNODG\�%Råt�VYUFKRYDQRVWL�3URWR� Y\EtUiPH� WpPDWD�� NWHUi� MVRX� YHVERUHFK� RSRPtMHQD�� SURWR� Y\GiYiPH=iSDV� R� GXãL�� ]iOHåt� QiP� QD� NDåGpPMHGQRWOLYFL�� 'RNXG� QiP� EXGH� 3iQ� %$KåHKQDW� D� GiYDW� GRVWDWHN� VLO�� EXGHPHSURVW�HGQLFWYtP� =iSDVX� R� GXãL� ERMRYDWR�GXãH�%RKHP�Y\YROHQêFK��DE\� MH�%$KS�LYHGO� N� Yt�H� D� SR]QiQt� SUDYG\�� 3UR�VW�HGQLFWYtP� þDVRSLVX� FKFHPH� RVODYR�YDW�QDãHKR�3iQD��6YUFKRYDQpKR�%RKD�9�GUXKp��DG��FKFHPH�VORXåLW� W�P��NWH�tåLMt�SUR�.ULVWD�D�QHQHFKiYDMt�VL�HYDQJHOL�XP� VDPL� SUR� VHEH�� $� ]DW�HWt�� FKFHPHRVORYLW� W\�� NWH�t� åLMt� EH]� N�HV"DQVNpKRREHFHQVWYt� QHER� PDMt� V� UHOLJLR]LWRXãSDWQp�]NXãHQRVWL��'�NXMHPH�%RKX��åH]P�QLO� VLWXDFL� Y� QDãt� ]HPL�� åH� PiPHVYRERGX� D� FR� E\OR� G�tYH� QHPRåQp�� MHGQHV� VYRERGQ�� KOiViQR�� 0RGOtPH� VH�DE\� þWHQi�L� �� Y��tFt� L� MHãW�� QHY��tFt� �S�HPêãOHOL�� NODGOL� VL� RWi]N\� D� GRVWiYDOLQD� Q�� ELEOLFNp� RGSRY�GL�� -LQDN� QDãHSUiFH�QHPi�FHQX�

=È3$6�2�'8â,���

Page 38: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

9ãHP�Y�UQêP��RGYiåQêP�D�S�HPêãOL�YêP� G�NXMHPH� ]D� VORYD� SRY]EX]HQt�ýDVRSLV�=iSDV�R�GXãL�SDW�t�YiP�D��MHKRKODYQtP�~NROHP�MH�Y]GiYDW�þHVW�D�VOiYXVYUFKRYDQpPX�%RKX�9DãL�6WHLJHURYL � �0LOê�EUDW�H�9DãH�~YDK\�Y�þ�����=2'�QD�VWU�������P��QXWt�]QRYX�9iV�XSR]RUQLW�QD�DEVHQ�FL�åiGRXFt�SRNRU\��9\�VH�XUSXWQ��VQDåt�WH� Y\ORåLW� NDåGRX� RWi]NX�� DOH� FR� 9iP�tNi� äDOP� ������ þL� �3W� ����"� &R� NG\�E\VWH�S�tãW�� ]NXVLO� Y\ORåLW�QDS��� QiVOHG�N\� ]HP�W�HVHQt� þL� F\NOyQ$"�� &Rå� MH� QD9iV� Y\VY�WOLW� QiP�EH]H� ]E\WNX� YãH�� FRMH�Y��WRPWR�åLYRW��QHSRFKRSLWHOQp"�3URþSUiY��9\�VL�RVREXMHWH�WDN�ViKRGORXKê�DNRVWUEDWê� YêNODG� QDS��� �S�HGXUþHQt�"äDOP� ������ �VWU�� ���� 9iP� MH� GRNODGHP�QHJDWLYQtKR� S�HGXUþHQt� N� ]iKXE���3�LWRP� SRNRUQt� D� XS�tPQt� S�HNODGDWHOp�QDS���=�UFKHU��%LEHO��'U��0HQJH��*RRG1HZV�� XSR]RU�XMt� QD� QHMDVQRVW�� QHVUR�]XPLWHOQRVW�KHEU��WH[WX��MGH�R�KQ�Y�þOR�Y�ND� þL� %Råt��� DOH� 9\� MVWH� YH� YêNODGXVXYHUpQ� �MDNR� QDS��� QDãL� HNXPHQLþWtY����S$OL�YHUãH���&R�MVWH�FKW�O��tFL�QD�VWU����WtP��åH�PtQXV�[�PtQXV�MH�SOXV"�ýL�QDVWU�� ���� �%$K� ]iP�UQ�� XYROQLO� WODN� VYpUXN\��Y�S�tSDG��NUXWRYOiGF$"�ýL�VWU������6DWDQ� MH�RWFHP� L� W�FK��NWH�t� MVRX�S�HG�XUþHQL� NH� VSDVHQt�� DOH����"� ýL� VWU�� ���%$K� VWiKO� þiVW� VYp� REHFQp� PLORVWL�NWHUp� VH� W�ãt� L� VDWDQ�"� ýL� VWU�� ���=DWUDFHQL� MVPH� MLå� YH� FKYtOL� SRþHWt�"1HERMtWH�VH�%RKD�]D� WDNRYi�NUNRORPQiWYU]HQt�� MLPLå� FKFHWH� GiW� QDMHYR�� MDN� MH3iQ� %$K� S�HG� 9iPL� ~SOQ�� QDKê"� 9iPQHVWDþt�UDGRVW�]�%RåtKR�Y\NRXSHQt��DQLåE\VWH�Y�G�O�D��ORJLFN\�]�3tVPD��]G$YRG�QLO��SURþ�åH�QHEXGRX�Y�%RåtP�NUiORYVWYtYãLFKQL"=NODPiQ��DOH�S�HVWR�EUDWUVN\�]GUDYt'RSLV�þ���������0�&��3�HURY 3DQH�6WHLJHU�QHMVHP�XUþLW��SUYQt�D�MLVW��DQL�SRVOHGQt�NGR� VH� RGKRGODO� 9iP� DOHVSR�� NUiWFHQDSVDW�Y�RGH]Y��QD�9DãH�KODYQt�þOiQN\Y� � SRVOHGQtFK� þtVOHFK� þDVRSLVX� =iSDV

R� � GXãL� 'RVW� MVWH� P�� S�HNYDSLO� VYêPLWYUGêPL�D�PtVW\�Då�GR�NUDMQRVWL�Y\KUDQ��QêPL�Qi]RU\�Y�RWi]FH�%RåtKR�Y\YROHQt�D]DWUDFHQt� D� YODVWQ�� QDSURVWp� EH]PRF�QRVWL� þORY�ND��'�tYH� MVHP�9iV� SRYDåR�YDO� ]D� þORY�ND�� NWHUê� VH� GRFHOD� VOXãQ�RULHQWXMH� Y� %LEOL� D� MHKRå� Qi]RU\� QD� QtWDN\�SHYQ��VWRMt��7H��YãDN�VWiOH�MDVQ�MLYLGtP�� MDN� UDG�ML� Y��tWH� WRPX�� FR� Y��tGUX]t� D� MHMLFK� NQLKiP� D� NRPHQWi�$PN��%LEOL��QHå�%LEOL�VDPRWQp�8UþLW�� VH� 9iP� WR� YãH� OHKFH� StãH�NG\å�VL�GtN\�VYpPX�XþHQt�XY�GRPXMHWH�åH�SUiY��9\�MVWH�Y\YROHQê��DQLå�E\VWH�VHViP� Q�MDN� PXVHO� UR]KRGQRXW�� D� åHYODVWQ�� QLNG\� R� VYp� VSDVHQt� QHP$åHWHS�LMtW�� L� NG\E\VWH� XG�ODO� FRNROLY��1HYtP�MHVWOL� E\VWH� VH� VWHMQRX� OHKNRVWt� D� UR]�KRGQRVWt� SVDO� VWHMQp� WHRULH�� NG\E\VWHSUiY�� 9\� SDW�LO� N� Wp� GUXKp� QHã"DVWQpVNXSLQ��� NWHUi� MH� QDY�N\� ]DWUDFHQD�1HFKiSX�� NGH� Pi� WDWR� GRNWUtQD� VY$MS$YRG��DOH�Y�%LEOL� WR�QHQt�� L�NG\å� WR� WDNP$åH� QD� SUYQt� SRKOHG� Y\SDGDW�� $OH� R�SUDYGX�MHQRP�QD�WHQ�SUYQt�.G\å� VL� MHQ� WDN� OHWPR� YH]PHWH� %LEOLRG�]DþiWNX�GR�NRQFH��YåG\FN\�P$åHPHYLG�W��åH�%$K�QDEt]HO�Q�NROLN�PRåQRVWt�XSR]RUQLO�QD�MHMLFK�QiVOHGN\��þDVWR�MHãW�YH� VYp� OiVFH� GRSRUXþLO� WX� QHMOHSãt� DSRWRP�QHFKDO�þORY�ND��DE\�VL�VYRERGQ�Y\EUDO��$GDP�V�(YRX� VL�PRKOL� Y\EUDW� D%$K� MH� YDURYDO�� OLGp� ]D� GRE\� 1RHKR� VLPRKOL� Y\EUDW� D� 1RH� FHORX� GREX� VWDYE\ORG�� QDEiGDO� RVWDWQt� OLGL�� DE\� YVWRXSLOLGRYQLW�� �� PRKOL� VL� Y\EUDW�� QD� PQRKD� ML�QêFK� PtVWHFK� YLGtPH� GY�� FHVW\�� NWHUp%$K� S�HGNOiGDO� VYpPX� OLGX�� SRåHKQiQtD� SURNOHWt�� SURVSHULWX� D� FKXGREX�� Y\�KQDQVWYt�D�YODVWQt�]HP����YåG\�VL�PRKOLY\EUDW�� 6WHMQ�� WDN� -Håtã� QDEt]HO� GY�FHVW\� �� ~]NRX� D� ãLURNRX� D� OLGp� VL� RS�WP$åRX�Y\EUDW�9$EHF�QHUR]XPtP� WRPX�� MDN�P$åHWHSViW�� åH� Q�NWH�t� OLGp� VH� YODVWQ�� QDURGtMHQRP� SURWR�� DE\� QDNRQHF� VNRQþLOLY� SHNOH� D� E\OL� WUHVWiQL�� MDNR� E\� -HåtãSRGOH� 9iV� S�LãHO� MHQRP� NY$OL� KUVWFHY\YROHQêFK� D� QLNROLY� SUR� YãHFKQ\� OLGL�9åG\"� GRE�H� YtPH�� åH� 3iQ� �HNO��1HS�LãHO�MVHP�SR]YDW�N�SRNiQt�VSUD�

����=È3$6�2�'8â,

Page 39: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

YHGOLYp�� DOH� K�tãQtN\��� 0\VOtWH�� åH� E\OQ�NGR�VSUDYHGOLYê"�%LEOH��tNi��åH�YãLFK�QL� K�HãLOL� D� MVRX� GDOHNR� RG� VOiY\� %Råt�-HVWOLåH�WDN�YãLFKQL�E\OL�K�tãQtFL��WDN�%$KS�LãHO� NY$OL� YãHP�� $� QD� PQRKêFK� PtV�WHFK�WR��tNi�-Håtã�MHãW��MDVQ�ML�1HMHQRP�Y�HYDQJHOLtFK�MH�MDVQ��SVi�QR��MDN�%$K�WRXåt�YãHFKQ\�OLGL�]DFKUiQLW�-DN�PL�YH�VY�WOH�9DãHKR�XþHQt�Y\VY�WOt�WH�W�HED�W\WR�GYD�YHUãH���7R��PRGOLWE\�MH�GREUp�D�YtWDQp�X�QDãHKR�6SDVLWHOH%RKD�� NWHUê� FKFH�� DE\� YãLFKQL� OLGpGRãOL�VSiV\�D�SR]QDOL�SUDYGX�����7LP�������� $� � WDN\� �3iQ�QHRWiOt� VSOQLW� VYi]DVOtEHQt�� MDN� VL� WR� Q�NWH�t� Y\NOiGDMt�QêEUå�Pi� V� QiPL� WUS�OLYRVW�� SURWRåHVL� QHS�HMH�� DE\� Q�NGR� ]DK\QXO�� DOHFKFH��DE\�YãLFKQL�GRVS�OL�N�SRNiQt�����3W������.G\å� WR� MH� %Råt� Y$OH� D� %Råt� WRXKD�DE\� YãLFKQL� OLGp� E\OL� VSDVHQL� D� þLQLOLSRNiQt�� MDNp� PiWH� SUiYR� WYUGLW� SUDYêRSDN�� VWiW� SURWL� %RKX� D� MHãW�� VYiG�WRVWDWQt��DE\�WRPX�WDN\�Y��LOL"�9\�YODVWQ�WYUGtWH����þORY�N�MH�ORXWND��YãH�MH�Xå�GR�S�HGX� GiQR��� %$K� WYUGt� �� �MVL� VYRERGQiE\WRVW�� Mi� WL�QDEt]tP�D�GRE�H�UDGtP��DOHW\� ViP� VL� Y\EHU� ]� WpWR� QDEtGN\��� 1HQtSRFK\E�R�WRP��NGR�Pi�SUDYGX��-H�YHOLNiãNRGD�� åH� YH� VYpP� þDVRSLVH� QHGiWHSURVWRU�N�REKDMRE��GUXKp�VWUDQ\��9HKH�PHQWQ�� KiMtWH� MHQ� VY$M� Qi]RU� D� XUþLW�S�tVQ��FHQ]XUXMHWH�GDOãt�S�tSDGQp�SLVD�WHOH�� NWH�t� QHPDMt� 9iã� Qi]RU��1D� GUXKpVWUDQ�� WR� YãDN� FKiSX�� -H� WR� S�HFH� MH�QRP�9iã�þDVRSLV��%\OR�E\�GREUp��DE\V�WH�SRXåtYDO�VWHMQê�SULQFLS� MDNR�VDPRWQê%$K� D� QHFKDO� þWHQi�H� Y\EUDW�� DE\� VLVDPL�XUþLOL�FHVWX��0tVWR�WRKR�VWiOH�REKD�MXMHWH� MHQ� WX�VYRX��9\�VLFH�QDStãHWH�GRWDEXON\�S�LEOLåQ�� RED� ]iNODGQt� SRKOHG\�DOH� SDN� KiMtWH� MHQ� MHGHQ� ]� QLFK�� 'HMWHSURVtP�þHVWQ��ãDQFL�L�GUXKp�VWUDQ��'�tYH� E\O� 9iã� þDVRSLV� PQRKHP� þWL�Y�Mãt�D�QH]DXMDWê�D� WH�� VH�SRPDOX��DOHMLVW�� VWiYi� QDOHMYiUQRX� 9DãLFK� WH]t� DSRGLYQpKR� XþHQt�� ,� S�HVWR� MVHP� PRFã"DVWQê�� åH� QDSURVWi� Y�WãLQD� N�HV"DQ$Y�QDãt�]HPL�QHVGtOt�9iã�SRKOHG�'�NXML� 9iP�� MHVWOL� MVWH� GRþHWO� WHQWRGRSLV�RVREQ��Då�VHP��D�]�FHOpKR�VUGFH

9iP� S�HML� S�HYHOLNp� %Råt� SRåHKQiQt�YHGHQt� SR� -HKR� FHVW��� VUGFH� SOQp� MH�QRP�-HKR�Y]QHãHQp�SUDYG\�D�åLYRW�GOH-HKR�VYDWp�Y$OH��3iQ�V�9iPL�'RSLV�þ���������7RPiã�.���+DYt�RY 0LOt�6WHLJHURYL�����'$NODGQ�� MVHP�VL� þOiQN\�SRG�QDGSL�VHP��%Råt�VYUFKRYDQRVW��D�Y�SRVOHGQtPþ�����SRG�Qi]YHP��3RGYRMQp�S�HGXUþH�Qt�� S�HþHWO�� 3R� NRQ]XOWDFL� V� PQRKêPLEUDW�tPL� ]� SRKOHGX�%RåtKR� VORYD� ]DVWi�YiPH� Qi]RU�� þL� SR]QiQt� $UPLQLVPX� MDNMH� YH� VYêFK� þOiQFtFK� �VLFH� SRGOH� YiVMDNR� QHJDWLYQt��� DOH� S�HFH� XYiGtWH�-VPH�WRKR�Qi]RUX��åH�XþHQt�Y�WpWR�RWi]�FH� SRGOH� .DOYLQLVPX� þL� UHIRUPRYDQpWHRORJLH� MH� GHJUDGRYiQt� %Råt� OiVN\�NWHURX� %$K� Y$þL� SDGOêP� K�tãQtN$P� QH�GLVNULPLQXMH��G�tYH�Y�VRXODGX�V�$UPLQLV�PHP�SRGPL�XMH��9tPH��åH�þORY�N�PUWYêYH�YLQiFK�D�K�tãtFK�OHFFRV�QHP$åH��DOHUR]KRGQRXW� VH� SUR� VSDVHQt� QD� ]iNODG�QDEt]HQp�PLORVWL�%Råt�VSDVLWHOQp��PiPH]D� WR�� åH� P$åH�� 3URWR� PiPH� YH� VORY�%RåtP� GRVWDWHN� G$ND]$�� ���� 3URWR� 9iVåiGiPH� Y� OiVFH� EUDWUVNp�� DE\VWH� QDQtåH� XYHGHQp� DGUHV\� þDVRSLV\� =iSDVR�GXãL�QHSRVtODOL�3�6��=D�YãH�GREUp�þtP�QiV��]HMPpQDY� � PLQXORVWL� þDVRSLV� RERKDWLO�� 9iP� VU�GHþQ��G�NXMHPH��-LQDN�GXFKRYQt� OLWHUD�WXU\�PiPH�GRVW�3iQ� 9iP� ERKDW�� åHKQHM�� MPpQHPYãHFK�GRVDYDGQtFK�RGE�UDWHO$�=2'�'RSLV�þ����������EU��.����+RGRQtQTEOLOGICKÉ REFLEXE1DãH� UR]ViKOi� NRUHVSRQGHQFH� MHãW�YtFH�RåLOD�SRWp��FR�Y\ãOD�þtVOD�����������D�����3�HYiåQi�Y�WãLQD�GRSLV$�WêNDMt�FtFK�VH�%RåtKR�VYUFKRYDQpKR�Y\YROH�Qt� MH�SRY]EXGLYi��1�NROLN�SLVDWHO$� QH�VRXKODVLOR��W�L�]� MHMLFK�GRSLV$� MVPH�YêãHRWLVNOL��5HVSHNWXMHPH�D�YiåtPH�VL�MHMLFKS�HVY�GþHQt�� 9� NRQFL� NRQF$�� SR]QiQtNDåGpKR� MHGQRKR�]�QiV�QHQt�PHQãt�DQLY�Wãt�QHå�PtUD�YtU\��MDNRX�QiP�%$K�XG��OLO���tP��������

=È3$6�2�'8â,���

Page 40: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

0RMH�PRGOLWED� MH�V�YiPL�D�Y��tP��åHYãLFKQL� WRXåtPH� SR� KOXEãtP� SR]QiQt%Råt� YHOLNRVWL�� 2]QDþHQt� �DUPLQLiQ�� D�NDOYLQLVWD�� QHSRXåtYiP�� DE\FK� VH� Q��NRKR�GRWNO��1HY\P\VOHO�MVHP�VL�MH��-VRXWR�SR�VWDOHWt�YåLWp�D�XåtYDQp�SRMP\��DE\�FKRP� QHPXVHOL� VWiOH� RSLVRYDW� XþHQtMHGQRKR�QHER�GUXKpKR��.G\E\FK�SRXåLOR]QDþHQt� �VHPLSHODJLiQ�� D� �DXJXVWLiQ�QHER� �UHPRQVWUiW�� D� �UHIRUPRYDQê�� QH�ER� �Y\YROHQt� K�tãQtNHP�� D� �Y\YROHQt%RKHP�� ]QDPHQDOR� E\� WR� WpP��� WRWpå�DOH�QHSRFKRSHQt�E\�VH� MHãW��SURKORXEL�OR��.DåGê�N�HV"DQ�MHGQRPX�]�RERX�XþH�Qt� Y��t�� 1HGi� VH� QHY��LW� QLþHPX�� N�HV�"DQ�QHQt�DJQRVWLN��=MHGQRGXãHQ� �HþH�QR�� DUPLQLiQ� Y��t�� åH� RVREQt� YtUDS�HGFKi]t� ]QRYX]UR]HQt�� NDOYLQLVWDY��t� RSDNX�� åH� ]QRYX]UR]HQtS�HGFKi]t� RVREQt� YtUX�� 3UR� DUPLQLiQDMH�YtUD�S�tþLQD�D�]QRYX]UR]HQt�G$VOHGHN�3UR� NDOYLQLVWX� MH� ]QRYX]UR]HQt� S�tþLQDD� � YtUD� G$VOHGHN�� 9��tFt� DUPLQLiQ� VL� Y\�YROLO� %RKD�� 1HY��tFtKR� NDOYLQLVWX� VL� Y\�YROLO�%$K��1HQt�WR�WRWpå�9�WãLQD� ]� W�FK� Q�NROLND� QHVRXKODV�QêFK�GRSLV$�FLWXMt�YHUãH�WRKRWR�W\SX�3iQ� QHRWiOt� V� QDSOQ�QtP� VYpKRVOLEX�� MDN� VL� Q�NWH�t� P\VOt�� DOH� MHN��QiP�WUS�OLYê��QHER"�QHFKFH��DE\Q�NWH�t� ]DK\QXOL�� DOH� DE\� YãLFKQLGRãOL�N�SRNiQt������3HWU$Y�����1D�SUYQt�SRKOHG�VH�]Gi��åH�%$K�]GH�PiQD�P\VOL� YãHFKQ\� OLGL� FHOpKR�VY�WD�NWH�UpNROLY�G�MLQQp�GRE\��3R]RUQ�MãtP�VWXGL�HP� ]MLVWtPH�� åH� H[LVWXMt� QHMPpQ�� þW\�LYêNODG\�WRKRWR�YHUãH�1HMSUYH� VL� PXVtPH� XMDVQLW� %Råt�FKW�Qt�� QHER� �QHFKW�Qt��� WHG\� -HKRY$OL�� %LEOH� Y� ]iVDG�� SRSLVXMH� W�L� GUXK\%Råt�Y$OH���� %Råt� UR]KRGXMtFt� Y$OH�� 7R� MH� WDVYUFKRYDQi� Y$OH�� NWHURX� %$K� Y\QHVH� DWDN�VH�VWDQH��6YRML�Y$OL�%$K�QDGHNUHWX�MH�� SURWR� MH� ]QiPi� SRG� Qi]YHP�GHNUHWLYQt� Y$OH���3RGtYHMPH�VH�QD�GYDS�tNODG\�-HKR� UR]KRGXMtFt�QHEROL�GHNUH�WLYQt�Y$OH�5R]KRGQH�OL�VH�N�þHPX��NGR�WR�]YUi�Wt"�8G�Oi��FR�VH�PX�]DFKFH��-yE�������

1HY\NOiGHMPH� VL� VORYHVR� �]DFKFH�HPRWLYQ���0\�PX� WRWLå�GtN\�QDãt�K�tãQpS�LUR]HQRVWL� UR]XPtPH� RG� SRþiWNX� QH�JDWLYQ��� 0\� SRG� �]DFKW�QtP�� WpP��YåG\� UR]XPtPH� OLGVNRX� ]Y$OL�� -HVWOLåHK�tãQtN� SURYR]XMH� �]DFKW�QRX�� VYpYROL�PXVt� VH� FR� QHMYtFH� RPH]LW�� MLQDN� E\QDSiFKDO� QHQDSUDYLWHOQp� ]OR�� -HVWOLåHDOH�6YDWê�D�QDSURVWR�GRNRQDOê�%$K�G�OiWR��FR�VH�0X�]DFKFH��SDN�MH�WR�WR�QHMOHS�ãt��FR�QiV�P$åH�SRWNDW��3URWR�VH�PiPHPRGOLW� EH]� XVWiQt�� DE\� %$K� G�ODO� VWiOHMHQ� WR�� FR� VH� 0X� ]DFKFH�� �%X�� Y$OH7Yi�MDNR�Y�QHEL��WDN�L�QD�]HPL����2G� SRþiWNX� R]QDPXML�� FR� VH� Y� EX�GRXFQX� VWDQH�� RG� SUDGiYQD�� FR� VHMHãW�� QHVWDOR�� 3UDYtP�� 0RMH� UR]KRG�QXWt�SODWt�D�FR�VH�PL�OtEt��XVNXWHþQtP��,]DMiã�������=GH� %Råt� UR]KRGXMtFt� GHNUHWLYQt� Y$OH]�HWHOQ��Y\VWXSXMH��9åG\"�L�QDãH�RVREQtH[LVWHQFH� �RG�SRþHWt�D�QDUR]HQt�� MH�G$�VOHGHN� -HKR� YêVRVWQp� UR]KRGXMtFt� Y$OH�%\OL� MVPH� -HKR� UR]KRGXMtFt� Y$Ot� �QDGH�NUHWRYiQL���SURWR�VH�S�HG�QtP�VNOiQtPH�1LNGR� VH� %Råt� UR]KRGXMtFt� GHNUHWLYQtY$OL�QHP$åH�Y]HS�tW��%$K�ML�QHNRQ]XOWXMHV�QLNêP��QHQt��NGR�E\�0X�E\O�URYHQ���� %Råt� S�LND]XMtFt� Y$OH�� 7R� MH� WD%Råt�Y$OH��NG\�%$K�S�LND]XMH��FR�PiPHQHER� QHPiPH� G�ODW�� 'HVDWHUR� MH� QHM�OHSãtP� S�tNODGHP�%Råt� S�LND]XMtFt� Y$OH�%$K� OLGHP� S�LND]XMH� PLORYDW� %RKD� DURGLþH� �� SURWRåH� -HM� D� MH� GRVWDWHþQ�QHPLOXMt�� D� GiOH� S�LND]XMH� QHK�HãLW� �SURWRåH� K�Hãt�� 3�LND]XMtFt� %Råt� Y$OL� VH�tNi� �SUHFHSWLYQt� Y$OH��� %Råt� S�LND]XMtFtSUHFHSWLYQt�Y$OL� VH�þORY�N�P$åH�Y]HS�tWD�WDNp�VH�DNWLYQ��Y]StUi���� %Råt� Y$OH�� MHMtå� QDSOQ�Qt� %RKDW�ãt�D�OtEt�VH�0X��7p�VH��tNi��GLVSR]LþQtY$OH��� 7R� MH� WD� %Råt� Y$OH�� NG\� VH� %$KW�ãt�]�GREUpKR�GtOD��QHER�QHW�ãt�]H�]Op�KR�GtOD��.G\å�%$K�VHGPê�GHQ�VSRþLQXORG�WYR�HQt�VY�WD��YLG�O��åH�YãH�E\OR�YHO�PL� GREUp�� -HKR� UR]KRGXMtFt GHNUHWLYQtY$OH VH� QDSOQLOD� YH� VWYR�HQt�� $GDPRYLY\MHYLO� 6YRML� S�LND]XMtFt SUHFHSWLYQtY$OL�� DE\� QHMHGO� ]H� VWURPX� SR]QiQt�� D]DW�HWt� SURMHYLO� Y$OL� 6Yp� SRYDK\�� SRW�ãLOVH� WtP�� FR� Y\NRQDO� D� S�LNi]DO�� %\O

����=È3$6�2�'8â,

Page 41: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

Y��GREUpP�UR]SRORåHQt��Y�GREUp�GLVSR]L�FL���RGWXG GLVSR]LþQt�Y$OH��7pWR�Y$OL�VHþORY�N�WDNp�P$åH�Y]HS�tW�1\Qt�YêNODG����3HWU$Y����-HVWOLåH� VORYR� �YãLFKQL�� VNXWHþQ�� ]DKU�QXMH� YãHFKQ\� EH]� YêMLPN\�� MDN� WRPXWRVORYX� UR]XPt� XS�tPQê� DUPLQLiQ�� NWHURX]H� W�HFK� �Y$Ot�� SRWRP� SRXåLMH� YH� VORY��QHFKFH��Y�~YRGQtP�YHUãL�3iQ� QHRWiOt� V� QDSOQ�QtP� VYpKRVOLEX�� MDN� VL� Q�NWH�t� P\VOt�� DOH� MHN��QiP�WUS�OLYê��QHER" QHFKFH��DE\Q�NWH�t� ]DK\QXOL�� DOH� �FKFH�� DE\YãLFKQL�GRãOL�N�SRNiQt� ����3W�������� -HVWOLåH� SRXåLMH� YH� VORY�� �QHFKFH�%Råt�UR]KRGXMtFt�GHNUHWLYQt�Y$OL��SRWRP�QH]DK\QXWt��D� �GRMLWt�N�SRNiQt��E\�E\OR%RKHP� UR]KRGQXWR�� QDGHNUHWRYiQRD� � YãLFKQL� EH]� YêMLPN\� E\� QH]DK\QXOL� DGRãOL�N�SRNiQt��3URWRåH�DUPLQLiQL�VWHMQ�MDNR� NDOYLQLVWp� QHY��t� YH� YãHREHFQpXQLYHU]iOQt� VSDVHQt�� SRWRP� E\� WDWR� LQ�WHUSUHWDFH� REVDKRYDOD� YtFH� VSiV\�� QHåY�MDNRX�XS�tPQê�DUPLQLiQ�Y��t����-HVWOLåH�SRXåLMH�YH�VORY���QHFKFH�%Råt�QD�L]XMtFt�SUHFHSWLYQt�Y$OL��SRWRP�QH]DK\QXWt��D� �GRMLWt�N�SRNiQt��E\�E\OR%RKHP� S�LNi]iQR�� 7R� ]QDPHQi�Y� PUDYQtP� VP\VOX�� åH� %$K� S�LND]XMHYãHP�EH]�YêMLPN\�GRMtW�N�SRNiQt�D�]DND�]XMH�YãHP�EH]�YêMLPN\�]DK\QXWt��1�NWH��t�E\�WR�WDN�PRKOL�Y\ORåLW��7HQWR�YêNODG�MHYãDN�YHOPL�QHSUDYG�SRGREQê��-H� W�åNpSRFKRSLW� D� S�LMPRXW�� åH� E\� %$K� YãHP]DSRY�G�O� D�QHGRYROLO� ]DK\QXWt��3�HGH�YãtP�DUPLQLiQ��MHQå�]DNOiGi�VSDVHQt�QDVYRERGQpP�GXFKRYQtP�OLGVNpP�UR]KRG�QXWt�S�HG�]QRYX]UR]HQtP��E\�P�O�V�WtP�WR�YêNODGHP�QHVQi]H����-HVWOLåH�SRXåLMH�YH�VORY���QHFKFH�%Råt�Y$OL�� MHå�%RKD�W�ãt�Y�S�tSDG��QDSO�Q�Qt�� QHER� QHW�ãt� Y� S�tSDG�� QHQDSOQ��Qt�� SRWRP� YêNODG� WRKRWR� YHUãH� MH� QD�SURVWR� VWHMQê� MDNR� YH� YãHFK� W�FK� YHU�ãtFK�� Y� QLFKå� %$K� QDOp]i� SRW�ãHQt� DUDGRVW�SRGOH�6Yp�GLVSR]LþQt�Y$OH�%X�PH� YG�þQL� ]D� WR�� åH� GRVWiYiPHQHRW�HVLWHOQp� NUiORYVWYt�� D� VOXåPHSURWR� %RKX� WDN�� MDN� VH� MHPX� OtEt�V��Ei]Qt�D�~FWRX��äLG$P�������

1HER� QHQDOp]i� SRW�ãHQt� D� UDGRVWSRGOH�6Yp�GLVSR]LþQt�Y$OH�9åG\"�Mi�VL�QHOLEXML�YH�VPUWL�WRKR��NGRXPtUi�� MH� YêURN�3DQRYQtND�+RVSRGL�QD�� 2EUD"WH� VH� WHG\� D� EXGHWH� åtW���(]HFKLHO�������-Lå�MVPH�VH�]PtQLOL��åH�WpWR�%Råt�Y$OL�VHþORY�N�P$åH� Y]HS�tW�� 7DWR� Y$OH� VH� ]WR�WRå�XMH� V� %Råt� REHFQRX� PLORVWt�� R� QtåMVPH� VH� REãtUQ�ML� ]PtQLOL� Y� þOiQNX�3RGYRMQp�S�HGXUþHQt���=2'�����0QRKê�OLGVNê�VRXGFH�WDNp�QHQDFKi]tSRW�ãHQt�Y�UR]VXGNX��NWHUê�PXVt�Y\QpVWQDG� YLQtNHP�� 3�HVWR� UR]VXGHN� Y\QHVHYH� MPpQX� UR]KRGXMtFt� ]iNRQHP� QDGH�NUHWRYDQp� VSUDYHGOQRVWL�� 9\QHVHQiVSUDYHGOQRVW� Pi� Y�Wãt� YiKX� QHå� VRXG�FRYD�QHOLERVW� Y� RGVRX]HQt��%$K� VH�QH�UDGXMH� ]H� VPUWL� EH]ERåQtND�� SURWRåH� MHWR� Y� UR]SRUX� V� -HKR� GLVSR]LþQt� Y$Ot�V� Y$Ot� -HKR� VYDWp� PLORVUGQp� SRYDK\�3�HVWR��Y� MLVWpP�VP\VOX�VPUW�EH]ERåQt�ND� MH� %Råt� Y$Ot�� SURWRåH� UR]KRGO� 6YRMtQHRGYRODWHOQRX� GHNUHWLYQt� Y$Ot�� åH� ]H�P�H�WD�GXãH��NWHUi�K�Hãt��3�HGHãOi�Y�WDY$EHF� QH]QDPHQi�� åH� %$K� G�Oi� Q�FR�FR� QHFKFH� G�ODW�� 9HUãH� QHPRKRX� VWiWSURWL� VRE��� 3RGtYHMPH� VH� QD� S�tNODGS�tNODG$�%Råt� UR]KRGXMtFt�GHNUHWLYQt�Y$Ot�E\OR�DE\� -Håtã� .ULVWXV� ]HP�HO� QD� N�tåL�� 9HVPUWL� D� XWUSHQt� 6YpKR� 6\QD� QHQDOp]DOåiGQp� SRW�ãHQt�� 5R]KRGQ�� VH� QHW�ãLO]� � WRKR�� åH� QD� -HåtãH� .ULVWD� Y\OLO� 6Y$MKQ�Y�� NWHUê� QiOHåHO� QiP�� 3�HVWR� QDOH]OSRW�ãHQt� Y� G$VOHGNX� 6\QRYD� XWUSHQt�WRWLå� Y� ]iFKUDQ�� 6YêFK�� NWHUp� VL� VWYR�LOSUR� 6HEH� D� NY$OL� 6RE��� %Råt� SRW�ãHQtS�HYiåLOR�-HKR�XWUSHQt�=H� YãHFK� W�HFK� SUREUDQêFK� YêNODG$MH� WHQWR� W�HWt� SUR� DUPLQLiQD� QHMS�LMDWHO�Q�Mãt�� QHMOpSH� ]DSDGi� GR� VRXYLVORVWt%LEOH��0XVtPH�YãDN�PtW�VWiOH�QD�SDP�WL�åH�WR�FR�VH�%RKX�OtEt�QHER�QHOtEt�QHPX�Vt�QXWQ��EêW�Y�VRXODGX�V�-HKR�GHNUHWLYQtQH]YUDWLWHOQRX�Y$Ot�=EêYi�MHãW�����YêNODG�7DNp� NDOYLQLVWD� SOQ�� VRXKODVt�� åH� %$KQHQDOp]i�SRW�ãHQt� Y� ]iKXE�� EH]ERåQt�N$�D�FKFH��DE\�VH�YãLFKQL�REUiWLOL��.DOYL�QLVWD� YãDN� Y\NOiGi� WHQWR� W\S� YHUã$

=È3$6�2�'8â,���

Page 42: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

]� KOHGLVND� %Råt� GLVSR]LþQt� Y$OH�� NWHUiQHP$åH�SRWODþLW�%Råt�UR]KRGXMtFt�GHNUH�WLYQt�Y$OL�� SURWRåH�GHNUHWLYQt� Y$OL� VH�QH�O]H�Y]HS�tW��]DWtPFR�GLVSR]LþQt�Y$OL�DQR�3iQ�QHRWiOt�V�QDSOQ�QtP�VYpKR�VOLEX�MDN� VL� Q�NWH�t� P\VOt�� DOH� MH� N� QiPWUS�OLYê�� QHER"� QHFKFH�� DE\� Q�NWH�t�Q�NGR�� ]DK\QXOL�� DOH� DE\� YãLFKQLGRãOL�N�SRNiQt�����3HWU$Y�����2WFRYp�UHIRUPDFH��V�QLPLå�VH�]WRWRå�X�ML��LQWHUSUHWRYDOL�S�HGHãOê�YHUã�WDNWR�9ãLPQ�PH�VL� VORYtþND��Q�NWH�t�� QH�ER��Q�NGR�� �]iOHåt� QD�S�HNODGX���3DW�tWHQ��Q�NGR��GR�QHRPH]HQp�VNXSLQ\�OLGt�WHG\� GR� FHOpKR� OLGVWYD"� 1HER� WHQ�Q�NGR�� SDW�t� GR� Y\PH]HQp� VNXSLQ\OLGt"�$UPLQLiQ�Y��t��åH� �Q�NGR��SDW�t�GRFHOpKR�OLGVWYD��5HIRUPRYDQê�Y��tFt�Y��t�åH� �Q�NGR�� SDW�t� GR� Y\PH]HQp� VNXSLQ\]��FHOpKR�OLGVWYD�3RGtYiPH�OL� VH� QD� YHUã� SR]RUQ�ML�SRWRP� WR� Y\PH]XMtFt� VO$YNR� XYLGtPH�S�tPR�Y\VWXSXMH��� MH� WR��QiP���3URWRåH���3HWU$Y�MH�SViQ�N�HV"DQHP�N�HV"DQ$PD�SUR� N�HV"DQ\�� SRWRP� MH� Y\VRFH� SUDY�G�SRGREQp��åH�Y\PH]XMtFt�VO$YNR��QiP�VH� Y]WDKXMH� QD� Y\PH]HQRX� VNXSLQX� ]FHOpKR� OLGVWYD�� WRWLå� QD� FtUNHY�� QD� FHOêVWDUR��L�QRYR]iNRQQt�SUDYê�,]UDHO�3iQ� WHG\�QHRWiOt�V�QDSOQ�QtP�VYpKRVOLEX�� MDN�VL�Q�NWH�t�P\VOt��DOH� MH�N�QiPNH�6YpPX�OLGX��NWHUê�VL�SUR�VHEH�VWYR�LOWUS�OLYê�� QHER"� QHFKFH�� DE\� Q�NGR]� -HKR� OLGX� ]DK\QXO�� DOH� DE\� YãLFKQL]�-HKR� OLGX�GRãOL�N�SRNiQt��%$K�VYUFKR�YDQ�� UR]KRGO� VYRMt� GHNUHWLYQt� Y$Ot�� åHQLNGR� ]� -HKR� Y\YROHQêFK� QH]DK\QHD��YãLFKQL�VH�REUiWt�N�SRNiQt�7DN� VH� GRVWiYiPH� ]S�W� N� %Råt� VYU�FKRYDQp� UR]KRGXMtFt� GHNUHWLYQt� Y$OL�3RWRP� MVPH� L� Y� QDSURVWpP� VRXODGXV� �PQRKêPL�RVWDWQtPL� YHUãL�3tVPD�� -HQMHGQD�XNi]ND�=MHYLO�MVHP�WYp�MPpQR�OLGHP��NWHUp�MVLPL�GDO�]H�VY�WD��%\OL� WYRML�D�GDO� MVL� MHPQ��� D� WYp� VORYR� ]DFKRYDOL�� $� WH�SR]QDOL��åH�YãHFKQ\�Y�FL��NWHUp�MVL�PLGDO��MVRX�RG�WHEH��1HER"�VORYD��NWHUiMVL�PL�GDO��MVHP�GDO�MLP��D�RQL�MH�S�LMDOLD�RSUDYGX�SR]QDOL��åH� MVHP�Y\ãHO�RG

WHEH��D�XY��LOL��åH�W\�MVL�P��SRVODO��-iSURVtP�]D�Q���QHSURVtP�]D�VY�W��DOH]D� W\�� NWHUp� MVL� PL� GDO�� QHER"� MVRXWYRML�� $� YãHFKQ\�Pp� Y�FL� MVRX� WYp� DWYp� MVRX�Pp� D� MVHP� Y� QLFK� RVODYHQ�-i�Xå�QHMVHP�QD�VY�W��� DOH�RQL� MVRXQD�VY�W��D�Mi�MGX�N�WRE���6YDWê�2WþH�]DFKRYHM�MH�YH�VYpP�MPpQX��MHå�MVL�PLGDO��DE\�E\OL�MHGQR�MDNR�P\��-DQ���������7DNWR�E\FKRP�PRKOL�GORXKR�SRNUDþRYDWPQRKêPL�GDOãtPL�YHUãL��-HVWOLåH�YH�YHUãL3iQ�QHRWiOt�V�QDSOQ�QtP�VYpKR�VOLEX�MDN� VL� Q�NWH�t� P\VOt�� DOH� MH� N� QiPWUS�OLYê�� QHER"� QHFKFH�� DE\� Q�NWH�t]DK\QXOL�� DOH� DE\� YãLFKQL� GRãOLN�SRNiQt������3HWU$Y�����VORYR� �YãLFKQL�� ]QDPHQi� YãHFKQ\� OLGLEH]� YêMLPN\�� SRWRP� PiPH� Y� %LEOL� W\QHMKOXEãt� UR]SRU\� D� SURWL�HþHQt�� -DNE\FKRP� MHM� PRKOL� GiW� GR� VRXODGXV�SUiY��Y]SRPHQXWêP�-DQHP��������"�SVW�

POVZBUZENÍ � � ���� S�tQRV� 9DãLFK� þOiQN$� YLGtPY� WRP�� åH� MVRX� SURYRNXMtFt�� 'tN\� MLP� VHPRKRX� N�HV"DQp� ]DP\VOHW� QDG� XUþLWêPLY�URXþQêPL� WpPDW\� D� SRVX]RYDW� MHVYêP� GXFKHP�� =tVNiYDMt� WDN� S�tOHåLWRVWXMDVQLW�VL�VYp�SRVWRMH�D�SRP��RYDW��]GDXþHQt�� NWHUp� S�HGNOiGiWH�� MH� VNXWHþQ�Y� VRXODGX� V� 3tVPHP�� ,� Mi� SDW�tPN� WDNRYêP�þWHQi�$P��=iVOXKRX�9DãHKRþOiQNX� R� NDOYLQLVPX� MVHP� VL� PRKO� XY��GRPLW�� NGH� ]�HMP�� XG�ODOD� UHIRUPDFHFK\EX�'RSLV��������3DYHO�*���3UDKD

����=È3$6�2�'8â,

9ãHFKQ\�þWHQi�H�Y\]êYiPH��þW�WHSR]RUQ���S�HPêãOHMWH��PRGOHWH�VH�KOHGHMWH�%Råt�SUDYGX��3UDYGD�%RåtYtW�]t�QDG�NDåGRX�SRFK\EQRVWt�1HVWH�(YDQJHOLXP�RGYiåQ ��DRGSRY�GQ���+�tãQtN\�QHS�HVY�Gþt3DYHO�6WHLJHU��=iSDV�R�GXãL��DQLY\��DOH�%$K�'XFK�VYDWê��9ãHFKQDVOiYD�D�]iVOXKD�SDW �t�%RKX��-HKRG�WL�MVRX�G�GLFRYp�%Råt�VOiY\��QHOLGVNp�VYRERG\P\VOQRVWL�

Page 43: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

�����'�NXMHPH�D�V�XS�tPQRX�UDGRV�Wt�Y]GiYiPH�FKYiOX�%RKX�]D�9iã�þDVR�SLV�� NWHUê� S�LQiãt� HYDQJHOLXP� Y� SOQRVWLY�WDN�]iYDåQp�D�SUR�þORY�ND�WDN�REWtåQpWpPD� WHRORJLH� UHIRUPRYDQp� YtU\�� 9iãþDVRSLV� MH�SUR�QiV��StãL�]D�VYRX�URGLQXQLNROLY� ]D� FHORX� FtUNHY�� KPDWDWHOQêPY\VO\ãHQtP� QDãLFK� PRGOLWHE�� DE\� SUDY�GD�� NWHURX� 3tVPR� Xþt�� E\OD� ]Y�VWRYiQDWDN��MDN�ML�]Y�VWRYDOL�DSRãWRORYp��SURURFL�UHIRUPiWR�L� D� GDOãt� VOXåHEQtFL� %Råt� EH]RKOHGX�QD� WR�� MDN� MH� WR�SUR�QDãH� WHPQpVUGFH� REWtåQp� S�LMPRXW�� 1LNG\� MVPHY� QDãHP� N�HV"DQVNpP� åLYRW�� QH]DåLOLQLF� WDN� LQWHOHNWXiOQ�� D� HPRFLRQiOQ�YtFH� RVYRER]XMtFtKR� QHå� SR]QiQt� QDãtDEVROXWQt� SDGORVWL� D� %Råt� SUR]�HWHOQpVYUFKRYDQRVWL�� VH� NWHURX� QiV� Y\VYRER�]XMH� ]H� ]DMHWt� K�tFKX� D� XYiGt� QiV� GREH]SHþt�Y�GRPt�-HKR�PRFL��6YêPL�NDWH�FKLVP\�� Y\]QiQtPL� D� QHVþHWQêPL� GDOãt�PL�GtO\�UHIRUPRYDQêFK�WHRORJ$�QiP�W\WRSUDYG\�S�LQiãHMt�VY�WOR�GR�YãHFK�REODVWtQDãHKR� åLYRWD� D� V\VWHPDWL]XMt� QDãHSR]QiQt� 3tVPD�� 3R]QiYiPH� VWiOH� YtFHD� YtFH�� åH� EH]� 3iQD� -HåtãH� .ULVWD� QH�P$åHPH� þLQLW� VNXWHþQ�� Y$EHF� QLF�$�WRWR�GtOR�VH�QHWêNi�SRX]H�WUDQVIRUPD�FH�QDãLFK� �RVREQtFK�� åLYRW$�� DOH� VQDK\R� S�HP�QX� FHOp� VSROHþQRVWL�� 9tPH�� MDNMH� WR� W�åNp� POXYLW� QD� WDWR� WpPDWD� VHVYêPL� VRXUR]HQFL� Y� .ULVWX�� DOH� Y��tPH�åH�'XFK�VYDWê�Pi� WX�PRF�RVYtWLW� VUGFHQiV� YãHFK�� DE\FKRP� åLOL� SRX]H� %RKXN�VOiY���DE\�L�FtUNYH�P�O\�WRXKX�EêW�VROtD� VY�WOHP� D� � þLQLOL� YH� MPpQX� %RåtP� WR�FR�2Q�SRåDGXMH��0QRKR�]GDUX��Y�SUiFL�DSRY]EX]HQt� RG� 3iQD� QDãHKR� -HåtãH.ULVWD�'RSLV�þ��������(�PDLO���'�(�1���=OtQ �����Y\URVWOD�MVHP�QD�YHVQLFL�Y�URGL�Q��� NWHUi� E\OD� DWHLVWLFNi�� .G\VL� PRMHEDELþND� FKRGLOD� GR� NRVWHOD� D� P�OD� LQDGiOH� S�HG� %RKHP� Ei]H��� DOH� NG\åMVHP� VH� Mt� Y� � ãHVWL� OHWHFK� SWDOD�� MHVWOL� MH%$K�� �HNOD�� åH�QHYt�� ����9H� W�LFHWL� OHWHFKMVHP�SRWNDOD�þORY�ND��MHQå�PL�GDO�%LEOL�DR� %RKX� Q�FR� �HNO�� %LEOH� VH� PL� OtELOD�SRYDåRYDOD�MVHP�ML�]D�QiYRG��MDN�SRXåt�YDW� EtORX� PDJLL� D� QHXEOLåRYDW�� SURWRåH

Y�Wp�GRE��MVHP�Xå�Y�G�OD�KRGQ��R�VY�W�GXFK$�D�]MLVWLOD��åH�Pi�]D�FtO�OLGL�RYOiGDW�QLNROLY� MLP�VORXåLW��D� WDNp��åH� WHQWR�VY�WOLGL� QHPLOXMH�� 0$M� S�tWHO� PL� DOH� �HNO�� åHMHGLQi�FHVWD�N�%RKX�MH�VNU]H�-HKR�6\QD-HåtãH����'YD�URN\�MVHP�VH�VFKi]HOD�V�EDSWLV�W\�� NDWROtN\� D� KXVLW\�� $OH� E\OD� MVHP� WDNQDGãHQi� SUR� %RKD�� åH� MVHP� KOHGDODVWHMQp� OLGL�� MDNR� MVHP� E\OD� Mi�� 9� URFH����� MVHP� YVWRXSLOD� GR� FtUNYH� ���� 7DPMVHP�SUDFRYDOD�Y�QHG�OQt�ãNROH��ELEOLFNpãNROFH�� YH� VERUX� D� Y� GLYDGOH�� Y� PRGOL�WHEQtFK�WêPHFK��7R�WUYDOR�GR�URNX������NG\� MVHP� RGWXG� RGHãOD�� .� YHONp� FtUNYLMVHP�VH�Xå�QHS�LSRMLOD�9iã� þDVRSLV� RGHEtUiP� DVL� W�L� URN\D� SRVOHGQt� þtVOR� P�� WDN� QDGFKOR�� åH9iP� StãX�� +ODYQ�� þOiQHN� R� NDOYLQLVPXD�DUPLQLDQLVPX��3RYDåXML�VYp�GHVHWLOHWpN�HV"DQVWYt� ]D� XþHEQt� GREX�� 9ãH�� FRMVHP� VO\ãHOD� D� þHWOD�� P�� Y\XþRYDOR� DGRVS�OD� MVHP� NH� NDOYLQLVPX�� DQLå� E\FKY�G�OD�� åH� VH� WR� WDN� QD]êYi�� 9H� VYpPGHVHWLOHWpP� N�HV"DQVNpP� åLYRW�� MVHPVH�Q�NG\�S�LNOiQ�OD�QD�MHGQX�QHER�GUX�KRX�VWUDQX�D�YtP��åH�RQR�S�LNOiQ�Qt�QDWX� þL� RQX� VWUDQX�Pi� GDOãt� G$VOHGN\�� ���6NXSLQD� QHER� þORY�N�� NWHUê� VH� S�LNORQtN��$���Pi�WHQGHQFL��U$VWX�Y�]DP��HQt�QDVYRX�YODVWQt�QHER�VNXSLQRYRX��VYDWRVW��6NXSLQD� QHER� MHGQRWOLYHF�� NWHUê� VH� S�L�NORQt�NH��.��URVWH�Y�]DP��HQt�QD�VYDWRVW%Råt�� .�HV"DQp� �$�� PDMt� WHQGHQFLN� FHQWUDOL]DFL� D� RYOiGiQt� OLGt�� ���Y��tFt�.��PDMt�VYRERGX�NH�VGUXåRYiQt����=DåL�OD� MVHP�VL� WDNRYê�VWUDFK��åH�NG\å�RSXV�WtP� VYRX� VNXSLQX� �� FtUNHY� �� QHER� MHQSRP\VOtP�� åH� YHGRXFt� QHQt� Y� � SR�iGNX�RNDPåLW�� ]HP�X�� 'DOãt� SR]RURYiQt� P�YHGH� N� S�HVY�GþHQt�� åH� S�tNORQ� RG� �.�N� �$�� VH�P$åH� GtW� Y� PRGHUQt� FtUNYL� QH�SR]RURYDQ��D�]iNH�Q���DQLå�OLGL�Y�Gt��FRVH�G�MH��2G�Ei]Q�� D� SRVOXãQRVWL�%RKXN� Ei]QL� D� SRVOXãQRVWL� Y$GF$�� 9$GFRYpQDNRQHF�NiåRX��åH�RQL�MVRX�SRYROiQL�RG%RKD�N�DEVROXWQt�YOiG��QDG�OLGPL�D�OLGpVH ERMt�MHQ�SRP\VOHW��åH�Y$GFH�OåH��9��t�Ft� � MVRX� �YWDåHQL� �GR�Y\XþRYiQt��åH�QH�PRKRX� REGUåHW� VDPL� YHGHQt� RG� %RKD�SRX]H� VNU]H� RVYtFHQp� YHGRXFt� �Q�NG\

=È3$6�2�'8â,���

Page 44: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

WRPX� QHY��t�� DOH� ERMt� VH��� åH� WHQ�� NGRQHQt�YêãH��QHå�RE\þHMQê�þOHQ�FtUNYH��WDNN� Q�PX� QHP$åH� %$K� POXYLW� D� MHVWOLåHPX� WR� YHGRXFt� QHSRWYUGt�� SDN� WR� QHE\O%$K�� 9HGH� WR� N� DEVROXWQtPX� RFKUQXWtY]WDKX� OLGt� V� %RKHP� D� IRUPiOQtPXPUWYpPX� QiERåHQVNpPX� �iGX�� 1DVWX�SXMH� GXFK� FKDRVX�� SDVLYLW\�� GHSUHVHD� � RGGiQt� VH� RUJDQL]DFL� R� WR� VLOQ�ML�� åHY�WãLQD� MLå� QHVO\ãt� %RKD� D� DQL� QHVO\ãt�åH�E\�PRKOL�����þ������0LURVODYD��%UQR 9iåHQt� S�iWHOp�� PLOt� 6WHLJHURYL�QHPRKX� QHSRG�NRYDW� ]D� ND]HWX� �%RåtVYUFKRYDQRVW��� 1iã� 3iQ� YåG\� Yt�� NG\SRW�HEXMHPH� SRGHS�tW�� 8å� YtFH� MDN� GYDURN\�VH�XþtP�RGSRXãW�W��0RMH�YtUD�VWRMtQD� 3iQX� -HåtãL� D� UDGXML� VH�� åH� MVHP-HKR� Y\NRXSHQêP� YODVWQLFWYtP�� $OH]NODPiQt� ]� N�HV"DQ$� VH� PQRX� RW�iVOR�9åG\� MVHP� Y� FtUNYL� QDUiåHOD� QD� WR�� åHSRVORXFKiPH�� DOH� þDVWR� QHMHGQiPHSRGOH� VO\ãHQpKR� VORYD�� 3iQ� VH� PQRXY�WRP�ERML�E\O��DYãDN�]$VWDOD�PL�QHG$Y��UD�� ���� .�HV"DQ� MH� WDNp� Y� QHEH]SHþt�� åHMHKR� SRVWRMH� QHEXGRX� GXFKRYQt�� DOHGXãHYQt�� $� VQDKD� YOiGQRXW� VH� QHY\Kê�Ei�DQL�Q�NWHUêP�VERU$P��3URWR�PL�9DãHND]HWD� SRPiKi�� 2SDNRYDQ�� ML� SRVORX�FKiP��.G\å�VH�VWDQHPH�SUR�.ULVWD�QH�SRXåLWHOQt��]YROt�VL�Q�NRKR� MLQpKR��6WiOHPiPH� S�tOHåLWRVW� QHVSROpKDW� QD� VYRXUR]XPQRVW�� DOH�KOHGDW�%Råt� Y$OL� D� Y��LW�åH�2Q� MH�VYUFKRYDQêP�3iQHP��7DNp�VLRSDNXML��åH�3iQ�-Håtã�MH�YtW�]�QDG�PêPK�tFKHP�L�QDG�K�tFKHP�YH�VERUX��9\KOD�ãXML� -HKR� YtW�]VWYt� D� SURVtP�� DE\� PL'XFK�VYDWê�QHGRYROLO�XG�ODW�Q�FR��FR�E\3iQD�-HåtãH�]DUPRXWLOR�&KYiOtP� 3iQD� D� G�NXML� 0X�� åH� PLVNU]H�9iV�SRPiKi��8å�MVHP�VWDUi��9tPDOH��åH�PXVtP�Y\WUYDW�Då�GR�NRQFH��ýHU�SiP� ]� 9DãHKR� =2'� SRGSRUX� D� UDGXMLVH�� åH� VH� V� 9DãtP� VP�UHP�PRKX� ]WR�WRåQLW��3UDYGD�MH�þDVWR�WYUGi��DOH�Y\VYR�ER]XMH��.RQþtP��MDNR�NRQþLO�L�9iã�GRSLV�DE\�SR]QiYiQt�3iQD�-HåtãH�.ULVWD�E\ORVP\VOHP�QDãHKR�åLYRWD��SURWRåH�Y�1�PMVRX� VNU\W\� YãHFKQ\� SRNODG\�PRXGURVWLD�SR]QiQt���'RSLV�þ���������5$åHQD�6���.��9DU\

���� G�NXML� ]D� Yiã� þDVRSLV�� ]D� QH�NRPSURPLVQt� VQDKX� S�HGiYDW� SUDYGLY�%Råt� VORYR� D� MHKR� YêNODG�� -H� PQ�� Då]iKDGQp��MDN�Q�NWHUp�VORXS\�%Råt�SUDY�G\� MVRX� WpP��� �XWDMRYiQ\��PH]L� N�HV"D�Q\������9ãH�FR�VH�QiP�S�LKRGt� MH�RG�%R�KD�� 3UR� N�HV"DQD� QHH[LVWXMH� QiKRGD�3URWR� SURVPH� %RKD�� DE\� QiP� RWHY�HORþL�� DE\FKRP� Y� NDåGp� Y�FL� D� Y� NDåGpREODVWL�VYpKR�åLYRWD�YLG�OL��åH� MH� WR�2Q�NGR�QiV�FKFH�]DViKQRXW�����'�NXML�YiP�åH� VWiOH� RULHQWXMHWH� VYp� S$VREHQt� QDSVDQp�6ORYR�%Råt��FR�MH�QHMG$OHåLW�Mãt�'RSLV�þ���������6�'���+UDGHF�.UiORYp 'UD]t� Y� .ULVWX�� PLOt� 6WHLJHURYL�V�OiVNRX�D�YG�þQRVWt�G�NXML�%RKX�2WFL�D3iQX� -HåtãL� .ULVWX� ]D�9iV�� -VHP�9DãHVWiOi� þWHQi�ND� D� YåG\FN\� VH� Xå� PRFW�ãtP�QD� NDåGp�GDOãt� þtVOR��=YOiã"� FKFLSRG�NRYDW� ]D� þOiQN\� �2� ]NDåHQRVWLþORY�ND�� �=2'� þ�� ����� �%Råt� Y\YROHQt��þ�� ����� D� ]� þ�� ��� ]D� REMDVQ�Qt� XþHQt�NDOYLQLVPXV�YHUVXV�DUPLQLDQLVPXV���-HPL�SDGHViW� OHW�D�Y\U$VWDOD� MVHP�Y�NDWR�OLFNpP�XþHQt��NWHUp�P��SURYi]HOR�Då�GRPêFK� þW\�LFHWL� OHW�� QHå� MVHP� GRVWDOD%LEOL�� 'R� Wp� GRE\� MVHP� MLQê� SRKOHG� QD%RKD� D� VSDVHQt� QH]QDOD�� SURWRåH� SR�FKi]tP� ]� MLåQt� 0RUDY\�� NWHUi� MH� VLOQ�NDWROLFNi� 3�L� þWHQt� %LEOH� MVHP� ]DåtYDODWDNRYp� �ãRN\��� åH� MVHP� VWiOD� S�HG� UR]�KRGQXWtP��MDN�GiO������&HOH�V��9iPL�VRX�KODVtP�� åH� ]NDåHQRVW� þORY�ND� MH� WRWiOQtD�åH�S�LUR]HQê�þORY�N�ViP�]H�VHEH�QH�Pi�VtOX�DQL�FKX"�Q�FR�WDNRYpKR�XG�ODW�-H� WR� RSUDYGX� %Råt� PLORVW� D� WUS�OLYRVWV� QiPL�� 6DPD� MVHP� WR� SURåLOD�� 6OiYD� DGtN� SDW�t� MHGLQ�� -HPX� D� � QiP� S�LQiOHåtSRX]H� �V� Ei]Qt� D� FKY�QtP� XYiG�W� YHVNXWHN�VYp�VSDVHQt��'iOH�PRF�G�NXML� L�]D�þOiQHN�]�þ�����NWHUê�SRMHGQiYi�R�SRGYRMQpP�S�HGXUþH�Qt�� -H� YHOLFH� G$OHåLWp� D� SURVS�ãQp� VHQDG�WtP�]DPêãOHW�D�Mi�9iP�G�NXML��åH�WRG�OiWH�� ���� 8å� VH� W�ãtP� QD� ELEOLFNp� Y\�VY�WOHQt� GDOãtFK� W�t� ERG$� NDOYLQLVPX�NWHUp�� MDN� StãHWH�� EXGHWH� SUREtUDW� Y� þ����� ���� ���� $"� 9iP� %$K� åHKQi� D� GiPRXGURVW��Y\WUYDORVW�D�RGYDKX�S�L�YêNOD�GX�-HKR�6ORYD��DE\�WDN�YãH�E\OR�N��-HKR

����=È3$6�2�'8â,

Page 45: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

RVODY���NWHUi�-HPX�Y�3iQX�-HåtãL�.ULVWXQiOHåt�'RSLV�þ���������/�)����8K��+UDGLãW� ����$QR��PiPH�XS�tPQRX�UDGRVW�MDN�PRFQ�� VL� YiV�%$K�SRXåLO�SUR�ãt�HQtELEOLFNpKR� XþHQt� Y� ýHFKiFK��2EGLYXMH�PH�YDãL� UR]KRGQRVW� D� SHYQRVW� SRVWDYLWVH� GR� UHIRUPRYDQpKR� WiERUD� D� YH�HMQ�VYRMH� S�HVY�GþHQt� S�L]QDW�� 3UR� Q�NWHUpþWHQi�H� =2'X� WR� EXGH� QHS�LMDWHOQRX]P�QRX� Y� SRVWRML�� 3UR� MLQp�� GRXIHMPH�SURKOpGQXWtP� D� QHRFHQLWHOQêP� RERKD�FHQtP�MHMLFK�N�HV"DQVNp�YtU\�0RGOtPH� VH� ]D� YiV�� DE\� YiV� %$KRFKUiQLO� D� SRVtOLO� ]YOiãW�� WH��� NG\å� MGHGR�WXKpKR��0RåQi�]WUDWtWH�PQRKR�S�iWHOD�GORXKROHWêFK�þWHQi�$��DOH�%Råt�SUDYGDD� VYUFKRYDQRVW� PXVt� PH]L� OLGL�� %$K� MHV��YiPL��MHKR�MPpQR�EXGLå�RVODYHQR�9DãL� UHIRUPiFL� D� VSROXERMRYQtFLY��.ULVWX'RSLV�þ���������=��1���/LEHUHF ����&KW�OD�E\FK�9iP��tFL�� MDN�VLO�Q�� P�� 9DãH� ND]HWD� RVORYLOD�� -Lå� URN\MVHP�VL�NODGOD�SDVLYQ��RWi]NX��SURþ�SiQ%$K� GRSRXãWt� WROLN� ]OD�� WROLN� OLGVNpKRQHãW�VWt��WROLN�YiOHN�D�NDWDVWURI��SULþHPåPRMH� RGSRY��� ]Q�OD� YåG\�� �9åG\"� SiQ%$K� WR�Yt� OtS��SURþ� WR�GRSRXãWt���$OH�DåSR�SRVOHFKX�9Dãt�ND]HW\�VH�PL�REMDVQL�OD� FHOi� WpPDWLND�� MDNR� NG\E\�PL� VSDGO\NODSN\�]�Rþt��0LPR�WR�MH�WR�NUiVQê�SRFLW�VO\ãHW� QHER� FtWLW�� åH� H[LVWXMt� OLGp�� NWH�t235$9'8� D� 83�Ë01�� Y��t� Y� SiQD%RKD�� 5iGD� E\FK� 9iP� WRKR� QDSVDODYtFH�� 7tPWR� ]S$VREHP� MH� WR� YHOLFH� MHG�QRGXFKp��3URVLOD�E\FK�9iV�DOH�R�SRWYU�]HQt� S�tMPX� WpWR� ]SUiY\� QD� G$ND]�� åHWDWR�HOHNWURQLFNi�SRãWD�VNXWHþQ��IXQJX�MH� 3�HML�9iP�L�]D�PRML�PDPLQNX��SDQt�9�]�3DVRYD��D�PRMH�GYD�EUDWU\�SRåHKQDQp9iQRþQt�VYiWN\��MDNRåWR�L�%Råt�SRåHKQi�Qt�SUR�9DãL�GDOãt�þLQQRVW�(�PDLO��,YDQD�3���7LHIHQEDFK

9iåHQt�6WHLJHURYL�GtN� ]D�=2'�� -H� WR�SUR�PQ�� WR� QHMNUiV�Q�Mãt� þWHQt�� 1HGRYHGX� VH� V� W�ãLW� MHQViP�D�WDN�MH�UR]GiYiP�D�QLF�PL�QH]$V�WDQH��3URWR�YiV�SURVtP��]DãOHWH�PL�Q�MD�NRX�QDKUiYNX����'RSLV�þ����������5XGL�6���.DQDGD�=DKUDQLþQtP�þWHQi�$P�G�NXMHPH]D�YãHFKQD�S�iQt�EFEZSKÝM 1, 1 - 14Ò92'(SLãWROD� (IH]VNêP� VH� QHMþDVW�ML� R]�QDþXMH�MDNR�HSLãWROD�R�FtUNYL��3RMHGQiYiR� WRP�� MDNR� FtUNHY� Y]QLNOD�� MDN� URVWH� DMDN� åLMH�� -DNp� Y� Qt� SODWt� ]iVDG\� D� MDNpWDP�MVRX�QHER�P�O\�E\�EêW�Y]WDK\��$SR�ãWRO�3DYHO�VORXåLO�Y�(IH]X�W�L�URN\���QLNGHMLQGH� QHVORXåLO� QD� MHGQRP� PtVW�� WDNGORXKR��(SLãWROX�QDSVDO�]H�VYpKR�SUYQt�KR�Y�]HQt�Y��tP���DVL�U�������NGH�VWUiYLOGYD� URN\�� %\OD� SRVOiQD� GR� (IH]X�� DOHE\OD�]iURYH��XUþHQD�RVWDWQtP�PDORD]LM�VNêP� VERU$P�� %\O� WR� MDNêVL� RE�åQtN�7RPX�QDVY�GþXMH�L�FKDUDNWHU�OLVWX��NWHUêMH� SRQ�NXG� QHRVREQt�� �3DYHO� VWUiYLOY�(IH]X���URN\�D�S�L� WRP�Y�GRSLVH�QLNR�KR�QH]PL�XMH��3R]GUDY3DYHO�� ]� %Råt� Y$OH� DSRãWRO� -HåtãH.ULVWD��EUDW�tP�Y�UQêP�Y�.ULVWX�-Håt�ãL��0LORVW�YiP�D�SRNRM�RG�%RKD�2WFHQDãHKR�D�3iQD�-HåtãH�.ULVWD�������9�~YRGX� WpP���YãHFK�HSLãWRO�VH�Y\VN\�WXMH� S�iQt� PLORVWL� D� SRNRMH�� 0LORVW� MHQH]DVORXåHQi� S�t]H�� RG� %RKD�� 0LORVWYHGH� N� S�HVY�GþHQt�� åH�EH]�RKOHGX�QDWR�MDFt�MVPH�E\OL�D�MDFt�MVPH��Q�NGR�QiVPi� SR�iG� VWHMQ�� UiG� D� ]iOHåt� PX� QDQiV�� 7�HED� WR� WDN� Q�NG\� QHYQtPiPH�DOH� YH� VNXWHþQRVWL� WRPX� WDN� MH��7DNRYêMH�%$K�N�QiP��-HVWOLåH�S�LMtPiPH�PLORVW�SURåtYiPH� %Råt� S�t]H��� PLORVUGHQVWYt�YHGHQt� Y� U$]QêFK� RNROQRVWHFK� åLYRWD�%Råt�S�t]H��QHQt�WtP��þtP�MH�S�t]H�� OLGt�NWHUi�þDVWR�VHOåH�SUiY��YH�FKYtOL��NG\� MLQHMYtFH� SRW�HEXMHPH�� %$K� MH� PLORVW� DY�UQRVW� VRXþDVQ��� .GR� S�LMtPi� PLORVW�

=È3$6�2�'8â,���

.G\å�MVWH�E\OL�VOXåHEQtN\�K�tFKX�P�OL�MVWH�VYRERGX�RG�VSUDYHGOQRVWL��

Page 46: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

S�LMtPi� %Råt� S�t]H�� D� OiVNX�� 3�LMtPiL��%Råt�SpþL��MLVWRWX��åH�EH]�%Råt�Y$OH�VHQLF� QHVWDQH�� -HQ� WDN�� GtN\�PLORVWL��P$�åHPH�EêW�Y$þL�RVWDWQtP� OLGHP� WDNp� ODV�NDYt�� SOQt� VOLWRYiQt� D� GREUpKR� RYRFH�0$åHPH� MHGQDW� V� GUXKêPL� WDN�� MDNV� QiPL� MHGQi� 3iQ� %$K�� 3RNRM� 3RNRM� MHQHRFKY�MQi� MLVWRWD�� åH� V� %RKHP�P$åH�PH�YåG\�SRþtWDW�MDNR�V�Q�NêP��NGR�VWRMtSR�QDãHP�ERNX�D�QH�SURWL�QiP�'XFKRYQt�SRåHKQiQt3RFKYiOHQ� EX�� %$K� D� 2WHF� QDãHKR3iQD�-HåtãH�.ULVWD��NWHUê�QiV�Y�.ULV�WX�REGD�LO�YãtP�GXFKRYQtP�SRåHKQi�QtP�QHEHVNêFK�GDU$�7\�QHMY�Wãt�Y�FL�QD�VY�W��MVRX�GXFKRYQtD� QH� PDWHULiOQt� SRYDK\�� %$K� QiV� XåYãtP� GXFKRYQtP� SRåHKQiQtP� REGD�LO�-H� WR� SRSViQR� Y� GDOãtFK� YHUãtFK�9��S$YRGQtP��HFNpP�WH[WX�MH�WR�Y\MiG�H�QR�MHGQRX�Y�WRX��Då�GR�����YHUãH���.Y$OLMHMt� OHSãt� VUR]XPLWHOQRVWL� PiPH� WRWRVORåLWp� VRXY�Wt� Y� HNXPHQLFNpP� S�HNOD�GX� Y\MiG�HQR� Q�NROLND� Y�WDPL�� 9� � WH[WXMH�]�HWHOQ��YLG�W�GtOR�%Råt�7URMLFH��2WFH�6\QD�L�'XFKD��'tOR�2WFH�����Y�Q�P�QiVMLå�S�HG�VWYR�HQtP�VY�WD�Y\YROLO��DE\�FKRP� E\OL� VYDWt� D� EH]� SRVNYUQ\� S�HGMHKR� WYi�t�� ���� 9H� VYp� OiVFH� QiV� S�H�GHP� XUþLO�� DE\FKRP� UR]KRGQXWtPMHKR�GREURW\ E\OL�VNU]H�-HåtãH�.ULVWDS�LMDWL� ]D� V\Q\� ���� D� FKYiOLOL� VOiYXMHKR� PLORVWL�� NWHURX� QiP� XG�OLO� YHVYpP�1HMPLOHMãtP�%$K�2WHF�QiV�Y\YROLO9\YROLO�VL�QiV�QLNROLY�SURWR��åH�MVPH�E\OLMLQt��DOH�SURWR��DE\FKRP�E\OL� MLQt��9� WRPMH� SRGVWDWQê� UR]GtO�� 9\YROHQt� MH� %RåtPWDMHPVWYtP�� NWHUp� QHRGKDOtPH� OLGVNRXVSHNXODFt�� %$K� 2WHF� QiV� S�HGXUþLO%$K�QiV�S�HGHP�XUþLO��Xå�S�HG�]DOR�åHQtP� VY�WD�� DE\FKRP� VH� VWDOL� MHKRG�WPL�� 8þLQLO� WR� ]� OiVN\� D� ]H� VYpKRVYRERGQpKR�UR]KRGQXWt� 9\YROHQt�QiVYHGH�N�SRNR�H�D�QLNROL�N�SêãH��%$K�2WHFQiV� S�LMDO� VNU]H� .ULVWD�� %Råt� OLGp� MVRX%RåtP�YODVWQLFWYtP��3�LMHWt�GR�%Råt�URGL�Q\� MH� Yê]YD� N� QiVOHGRYiQt�� QLNROLN� � SURMHY$P� VREHFWYt�� 'tOR� 2WFH� �Y\YR�OHQt�� P$åHPH� YQtPDW� MDNR� SRåHKQiQtY� PLQXORVWL�� %$K� XþLQLO� UR]KRGQXWt�� &tU�

NHY�-HåtãH�.ULVWD�]GH�QD�]HPL�WHG\�QHQtYêVOHGNHP� OLGVNp�RUJDQL]DFH��&tUNHY� MH%Råt�P\ãOHQNRX�D�SOiQHP�'tOR�6\QD9� Q�P� MVPH� Y\NRXSHQL� MHKR� RE�WtD� � QDãH� K�tFK\� MVRX� QiP� RGSXãW�Q\����SUR�S�HERKDWRX�PLORVW������NWHURXQiV�]DKUQXO�YH�Yãt�PRXGURVWL�D�SUR]t�UDYRVWL� � ����� �NG\å��QiP��GDO� �SR]QDWWDMHPVWYt� VYpKR� ]iP�UX�� VYpKR� PL�ORVWLYpKR� UR]KRGQXWt�� MtPå�VL�S�HGVH�Y]DO� ������ åH� SRGOH� VYpKR� SOiQX�� DåVH� QDSOQt� þDV�� S�LYHGH� YãHFKQR� QDQHEL��L��QD��]HPL��N��MHGQRW���Y��.ULVWX������ 2Q� MH� WHQ�� Y� Q�På� VH� QiP� RG%RKD�� MHQå� YãHFKQR� S$VREt� UR]KRG�QXWtP� VYp� Y$OH�� GRVWDOR� SRGtOX� QDS�HGHP� GDQpP� SRVOiQt� ������ DE\�FKRP�P\��NWH�t�MVPH�QD�.ULVWD�XSQXOLVYRX� QDG�ML�� VWDOL� VH� FKYiORX� MHKRVOiY\�'tOR� 2WFRYR� VSRþtYDOR� Y� UR]KRGQXWt� DS�tSUDY�� VSiV\�� 'tOR� 6\QD� VH� ]DNOiGiQD�XVNXWHþQ�Qt��UHDOL]DFL�Y\NRXSHQt�6\Q�QiV�Y\NRXSLO-Håtã�.ULVWXV�QiV�Y\NRXSLO�VYRX�RE��Wt��2GP�QRX�]D�Qiã�åLYRW�E\OD�VPUW��2Q]D� QiV� ]DSODWLO� YêNXSQp�� �-HGHQ� ]H�P�HO� ]D� YãHFKQ\��� 9êVOHGNHP� MH� RPL�ORVWQ�Qt��WHG\�RGSXãW�Qt��SURPLQXWt�WUHV�WX�� 6\Q� QiV� RVYtWLO�� -Håtã� QiP� GDO� SR�]QDW� WDMHPVWYt��SRLQWX�� FHOpKR�GtOD�VPt��HQt�� ÒVW�HGQt� P\ãOHQND� %RåtKR� SOiQX]iFKUDQ\�� MH� �Y� �]iVDG�� � OLGHP��VNU\WD�ýORY�N�QD�WR�QHS�LMGH�ORJLFN\��1HGRSUD�FXMH� VH� N� WRPX� YODVWQtP� XYDåRYiQtP�1H]MHYXMH�PX� WR� �W�OR�D�NUHY���3R]QiQtPX�PXVt�EêW�GiQR��0XVt�PX�WR�EêW�]MH�YHQR�6\Q�QiV�RERKDWLO9� -HåtãL� PiPH� SRGtO� QD� Y�þQpP]iP�UX�� 6WiYiPH� VH� FKYiORX� MHKR� VOi�Y\��0iPH�SRVOiQt�� KOXERNê� VP\VO� H[LV�WHQFH�� QiSO�� åLYRWD�� 'tOR� 6\QD� �Y\NRX�SHQt�� P$åHPH� YQtPDW� MDNR� SRåHKQiQtY�S�tWRPQRVWL�'tOR�'XFKD9�Q�P�E\OD� L�YiP��NG\å� MVWH�XVO\ãHOLVORYR� SUDYG\�� HYDQJHOLXP� R� VYpPVSDVHQt�� D� XY��LOL� PX�� YWLVNQXWD� SH�þH"�]DVOtEHQpKR�'XFKD�VYDWpKR�����

����=È3$6�2�'8â,

Page 47: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

MDNR� ]iYGDYHN� QDãHKR� G�GLFWYt� QDY\NRXSHQt�W�FK��NWHUp�VL�%$K�Y\GRE\ON��FKYiOH�VYp�VOiY\������.DåGi�RVRED�7URMLFH�P�OD�D�Pi�Y�SOiQXVSiV\�þORY�ND�VYRX�~ORKX��2WHF�UR]KR�GXMH�� 6\Q� UHDOL]XMH� D� 'XFK� DSOLNXMH�6O\ãHOL�MVPH�HYDQJHOLXP�'XFK�%Råt�QiVYHGO� WDP�� NGH� MVPH� VO\ãHOL� %Råt� VORYR�Y� URGLQ��� QD� HYDQJHOL]DþQtFK� VHWNi�QtFK��S�L�ERKRVOXåEiFK���6O\ãHOL�MVPH�KRQHMHQ� XãLPD�� DOH� WDNp� VUGFHP�� 3URWRMVPH�QHVO\ãHOL�SRX]H�VORYD��DOH�YQtPDOLMVPH� SUDYGX�� 8Y��LOL� MVPH� HYDQJHOLX9tUD� MH� GDU�� SRPRFt� NWHUpKR� VL� S�L�YODVW�XMHPH�YêVOHGN\�GtOD�-HåtãH�.ULVWD�9H� Yt�H� VNOiGiPH� VYRX� QDG�ML� Y� %RKD�

%\OL�MVPH�]DSHþHW�QL��3HþH"�QHER�UD]tW�NR� MH� SRWYU]HQtP�� åH� SDW�tPH� %RKX�3HþHWt� YODVWQLFWYt� QHQt� N�HVW� QHER� MLQiVYiWRVW�� DOH� 'XFK� VYDWê�� NWHUê� Y� QiVS�HEêYi�� 3�tWRPQRVW� 'XFKD� MH� RY��H�QêP� SRWYU]HQtP�� NWHUp� ]DUXþXMH� QDãHEXGRXFt� G�GLFWYt�� 'tOR� 'XFKD� �]DSH�þHW�Qt��P$åHPH�YQtPDW�MDNR�SRåHKQiQtGR�EXGRXFQRVWL� þHNi�QiV�~SOQp� Y\NRX�SHQt�=iY�U3URþ� QiV� %$K� XþLQLO� VYêP� OLGHP"� �.� � FKYiOH� VYp� VOiY\�� 0iPH� SUR� FR� åtW�PiPH� VP\VO� H[LVWHQFH�� $þNROLY� åLMHPHQD�]HPL�GRþDVQ���QHåLMHPH�]E\WHþQ����.i]iQt�'��+HF]NR��&%�'HMYLFH��

=È3$6�2�'8â,���

JAK HOSPODAØÍME?9ãHP�Y�UQêP�þWHQi�$P�G�NXMHPH�]D�S�t]H��D�SRGSRUX��$QL�VH�QiP�QH�FKFH�Y��LW��åH�YVWXSXMHPH�GR����URNX�Y\GiYiQt�þDVRSLVX�=iSDV�R�GXãL��' ��NXMHPH�3iQX�%RKX�]D�PLORVW �D�SRåHKQiQt��NWHURX�WDWR�VOXåED�PQRKêP�S �L�Qiãt�-DN�YtWH��RG�QRYpKR�URNX�VH�RS �W�]YêãLOR�SRãWRYQp�D�VD]ED�]D� WLVN��3UR9DãL�LQIRUPDFL�H[SHGLFH�MHGQRKR�þtVOD�MLå�S �HVDKXMH����.þ��SURWR�SURVtPH�W\�NGR� PRXKRX�� R� S �LP��HQê� S�tVS�YHN� QD� WLVNRYê� IRQG�� 6QDåtPH� VH� GRE �HKRVSRGD�LW�V�NDåGRX�NRUXQRX��NWHURX�QiP�VY ��tWH��&KFHPH�YãHP��NGR�SUR�MHYt� ]iMHP� R� (YDQJHOLXP�� XPRåQLW� SR]QiQt� D� U $VW� Y� %RåtP� VORY��� 0iPHPQRKR�þWHQi�$��VWXGHQW$��SHQ]LVW$��Y�]�$���NWH�t�PDMt�YHOPL�PiOR �QHER�åLMtQD�KUDQLFL�åLYRWQtKR�PLQLPD��9ãHP�GiUF $P�D�VSRQ]RU$P�G�NXMHPH�3URVtPH��R]QDPWH�YþDV�]P�QX�DGUHV\��2SDNRYDQ��SURVtPH��XåtYHMWHVY$M�9DULDELOQt�V\PERO�QD�VORåHQNiFK��0iPH�PQRåVWYt��QH]QiPêFKGiUF$��D�GRKOHGiYiQt�MH�SUR�QiV�þDVRY��L�ILQDQþQ��QiURþQp�52. .2/,.�9È63�,63�/2 9$â('$5< 7,6.��32â7$3�(./$'< 52='Ë/����� ����� ������� ������� ����������� ����� ������� ������� ����������� ����� ������� ������� ����������� ����� ������� ������� ������������ ����� ������� ������� ������

(�PDLO��VWHLJHU#KFME�F]����������������:HERYi�VWUiQND����ZZZ�KFME�F]

Page 48: Z`PAS O DU−I 64 · srw˝hex s ˝lsudyt 3 ˝l vwxglmqt þhwe vl vkurpdå rydowh[w\ rqlfkåvhgrpqt ydo åhkryr ˝tnmhkrvlwxdfl 3dnvlmh s˝hslvrydogrnqlk\yi]dqpyn $ål ’rx

Pøipomínky, objednávky èasopisu, kazet a dal�íchpublikací adresujte <[email protected]> nebo:

Dobrovolné pøíspìvky mù�ete poslat poukázkouVariabilní symbol je na Va�í etiketì

HCJB - dennì z Ekvádoru , od 31.10. 1999 do 25.3. 2000RÁNO: 6:30 - 7:00 SEÈ, tj. 5:30 - 6:00 UTC: 9 765 kHz - v pásmu 30 m.VEÈER: v 20:30 - 21:00 SEÈ, tj. 19:30 - 20:00 UTC: 17 795 a 15 560 kHz v pásmech 16 a 19 m.Èeský rozhlas Plzeò pøipravujeme ka�dou sobotu 7:00 - 8:00 a 21:00 - 22:00Velmi krátké vlny (VKV/FM): 106,7 105,3 103,4 102,4 100,8 95,8 91,0 MHzProglas (Brno, Hostýn, Pradìd, Je�tìd) v sobotu od 7:15 do 8:30 (VKV)107,5 90,6 93,3 97,9 MHz=È3$6�2�'8â,�Y\GiYi�QDNODGDWHOVWYt�A�$/()��%R�LYRMRYD�����2VWUDYD5HGDNWR�L�,QJ��3DYHO�D�.OiUD�6WHLJHURYL��+Rã"iONRYD������D���������3UDKD���-HGQDWHO�,QJ��%RKXVODY�9OþHN��8�VWDGLRQX�������������9HONi�%tWHã7LVNQRX�2675$96.e�7,6.È51<��1RYLQi�VNi����2VWUDYD��9\FKi]t�þW\�LNUiW�GR�URND��1(352'(-1e��3RGiYiQt�QRYLQRYêFK�]iVLOHN�SRYROHQR�2EODVWQt�VSUiYRX�SRãW�%UQR�þ�M��3�������������]H�GQH�����������

Èeské zemìHCJB - ZoD DistribuceP. & K. SteigerHo��álkova 1,a169 00 Praha 6 - BøevnovSlovenskoHCJB - ZoD DistribúciaM. & A. ZavillaJiráskova 165/10916 01 Stará Turá

Název úètu:=2'���+&-%�:RUOG�5DGLRÈíslo úètu:.RPHUþQt�EDQND�%UQR��������������Názov úètu:+&-%�5iGLRVLH"�=2'�6ORYHQVNRÈíslo úètu:98%�7UHQþtQ��H[S��6WDUi�7XUi��������������1RYLQRYi�]iVLONDSRãWRYQp�KUD]HQRY�KRWRYRVWLX�SRãW\9HONi�%tWHã +&-%:25/'5$',2

+&-%:25/'5$',2

�KWWS���ZZZ�KFME�F]!��������KWWS���ZZZ�KFME�RUJ!