Zrnca duha, ki svetijoRazstava slik avtorjev iz Donacije Ivana Lackovića Croate

Muzeju mesta Džurdževac

Világító lélekszemcsékVálogatás a Đurđevaci Városi Múzeum Ivan Lacković Croata

Adományának műveiből

Galerija-Muzej Lendava - Galéria-Múzeum Lendva

Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, SI 9220 Lendava - Lendvatel: +386 (0)2 578 92 60 • www.gml.si

Na platnici / A borítón:JOSIP VANIŠTA, Nasip na Odri / Gát az Oderán

1960, akvarel, papir / akvarell, papír, 25 x 45 cm, (detajl / részlet)

Grad Đurđevac

Javna vatrogasna postrojbaGrada Đurđevca

S podporo / Támogatók:

MUZEJGRADA ĐURĐEVCA

Organizatorja / Szervezők: Galerija-Muzej Lendava, Muzej Grada Đurđevca

Založnik / Kiadó: Galerija-Muzej Lendava Za založnika / A kiadásért felel: Beata LazarSpremna beseda / Kisérőszöveg: Edita Janković HapavelLektura / Lektorálta: Tea KrnjakPrevod / Fordította: Mirjana LovrićKuratorka razstave / Kurátor: Edita Janković HapavelOblikovanje / Grafikai tervezés: Dubravko BaumgartnerFotografije / Fotó: Marijan JakupecTisk / Tisk: Digifot, Lendava, 2015

Zrnca duha, ki svetijoRazstava slik avtorjev iz Donacije Ivana Lackovića Croate

Muzeju mesta Džurdževac

Világító lélekszemcsékVálogatás a Đurđevaci Városi Múzeum Ivan Lacković Croata

Adományának műveiből

17. 12. 2015 - 30. 01. 2016Lendavski grad · Lendvai vár

Világító lélekszemcsék„Az ember nem örülhet egyedül. Ha az örömön nem tudsz valakivel osztozni, akkor az nem is igazi öröm. Minek gyűjteni ezt a földi kincset? Hiszen ez mind csu-pán matéria. Azt mondják, hogy az, amit megalkotunk, művészet, ám mindmáig senki sem magyarázta meg, mi a művészet. Utaztam a világban, gyűjtöttem ezeket a foszlányokat, és egyszerre túl sok lett belőlük, valaki-nek oda kellett ajándékoznom…” (IvanLackovićCroata)

AzajándékotĐurđevackapta.Azaváros,melyközelesikszülőfalujához,Batinskához,samelynekszinténadományozottegynagyonszépfestménykollekciót.

LackovićaĐurđevaciVárosiMúzeumnak1997-benadtaátgyűjteményét,ezegybenaművészhazatéréseisvoltaszülőföldjére,amelyetazonbanazemlékeirévénsosemhagyottel,hiszenazok fellelhetőekafestményeiezerésezermotívumában.

Zrnca duha, ki svetijo»Človek se sam ne more veseliti. Če veselja ne mo-reš deliti z nekom, ni pravo. Čemu zbirati zemeljski zaklad, ko je vse le materija. Pravijo, da je tisto, kar ustvarimo, umetnost, vendar vse do danes nihče ni razložil, kaj je umetnost. Potoval sem po svetu, zbi-ral vsa ta platna in postalo jih je preveč, moral sem jih nekomu podariti … «

(IvanLackovićCroata)

Njegovcilj jebilDžurdževac,mesto,kisenahajablizunjegoverojstnevasiBatinska,kateri jepravtakodarovallepokolekcijoslik.

LackovićevadonacijaMuzejumestaDžurdževacleta1997pomeninjegovovrnitevvrojstnikraj,kigaspomočjospominov,pretopljenihvtisočemo-tivovnaslikah,pravzapravnikolinizapustil.

Lackovićječlovek,kijeimelzaradiširinesvojegapogledaobčutekzavelikeinmaleljudi.

IVAN LACKOVIĆ CROATA(Hrvaška/Horvátország)Plodovi besa / Düh gyümölcse,1977,pozlata,tuš,papir/aranyozás,tus,papír

Olyanembervolt,akiszéles látókörerévénaffini-tástmutatottakisésanagyembereksorsa irántis.Költők, festőművészek,aprominensszemélyekakultúraésapolitikavilágábólmind-mindvalaholnyomothagytakbenne,dealegnagyobbpecsétetaszülőföldjenyomtará;aDrávamente,atölgyfa-erdők,akéknefelejcs,avadeperésagalagonya,anapraforgók,adrávamenti tájkisházikókkalésútmentikeresztekkel,emberekmenetévelésvilágí-tó lámpásokkal.Ezekamotívumokvégigkísértékéletpályáját,rajzainakerejeésallegorikus jeleneteipedigfelismerhetővééstisztelttétettékőthazájahatárainkívülis.

Szolgálatkész,szívélyes,nemes,egyszerű,ámmégisolynagyvolt.Szeretettmásokatmegajándékozni.

Annakellenére,hogyaz50-esévekbenZágrábbament,aholaKrstoHegedušić-csalvalótalálkozáskulcsfontosságúvoltművészipályájában,mindigvisszatért szülőföldjére,ahonnanazalkotóerejétmerítette.

Pesniki, likovniumetniki,eminentneosebeizsvetakulture inpolitikesovnjempustili sled,najmoč-nejšipečatpasopustilepodoberodnePodravine,hrastovihgozdov,modrihspominčic,divjihjagodingloga,sončnic,podravskihprenočiščshišicami inobcestnimikriži,povorkami ljudi ingorečimi later-nami…Timotivisebodopojavljalinavsejnjegoviživljenjskipoti,močrisbeinnjegovialegoričniprizo-ripagabodonarediliprepoznavnegaincenjenegatudizunajmejanjegovedomovine.

Bil jeustrežljiv,prisrčen,plemenit inpreprost,avsvojipreproščinivelik.Radjeobdarovaldruge.

KljubtemudajevpetdesetihletihodšelvZagreb,kjerjebilosrečanjesKrstomHegedušićemodločil-nozanjegovoukvarjanjezumetnostjo,sejevednovračalvsvojkraj,odkoderječrpalustvarjalnomoč.

Pogosto jepoudarjal:»Nekoč so govorili, da v Po-dravini »od Koprivnice do Virovitice ni ničesar«. Ved­no sem si želel, da se takšen odnos in razmišljanje spremenita. Predvsem zato, ker je na »trsu Podravi-ne« zraslo veliko prečudovitih umetniških generacij, vsaka pa je nekaj prispevala k njeni duhovnosti. Mor-da sem v svoji mali biti srečen, da sem se srečeval z ljudmi, kot je Hegedušić, kasneje pa sem se znašel v položaju, da sem zbral veliko njegovih »življenjskih značilnosti«. Moja zbirka presega število tisoč. V njej ne bi nikogar posebej apostrofiral. Vsako stvar sem doživljal kot dragulj, ki sem si ga želel. Hotel sem ustvariti nekaj za svojo dušo in za dobro drugih; iz množice del se bodo namreč izkristalizirale enote, po katerih zbirka postaja prepoznavna. Ne more-mo biti preroki in predvideti usode nekaterih imen. Pravzaprav je bilo zame vsako srečanje priložnost in poskušal sem jo izkoristiti. Prav tako nikoli nisem rekel: »Imam to, imam ono!« Poskušal sem, da ne bi zaobšel niti »malih ustvarjalcev«, ki so v mojem prostoru ustvarjali in puščali svojo sled. Eden izmed njih je profesor Ančić, človek, ki mi je na začetku veliko pomagal. Moja zbirka, ki sem jo ustvaril in ki še ni dokončana, je zmeraj temeljila na motu, da umetnost ne pozna meja. Na daljnih meridianih, kjer nisem poznal jezikov, sem lahko komuniciral s sliko, slike pa so nekaj sporočale meni. Zame je svet »orbis pictus«, ker verjamem v univerzalnost znaka. Lepo je, ko se najdejo posamezniki, ki mislijo širše. Veliki svetovni muzeji so nastajali iz zasebnih zbirk. Del zbranega sem odnesel ponovno tja, kjer sem začel, v Podravino in Džurdževac. Brez umetnosti bi

ANATOL SERGEJEV(Ukrajina/Ukrajna)Portret dekleta v modrem / Kékruhás lány portréja

1922,olje,platno/olaj,vászon

Számtalanszorhangsúlyozta:„Egykoron azt mon-dogatták, hogy a Drávamentén »Koprivnicától Viroviticáig nincs semmi«. Mindig is azt szerettem volna, ha ez a viszony és gondolkodásmód meg-változik. Elsősorban azért, mert »a Drávamente tőkéjén« sok csodálatos művészgeneráció termett meg, és mindegyik hozzájárult e vidék szellemiségé-hez. Talán kis létemben boldognak érezhetem ma-gam, hogy olyan emberekkel találkozhattam, mint Hegedušić, és hogy később olyan helyzetbe kerül-tem, hogy »élettulajdonságait« összegyűjthettem. A gyűjteményem meghaladja az ezres számot. Ebben senkit sem emeltem ki különösebben. Minden egyes tárgyhoz úgy viszonyultam, mint a vágyott drágakő-höz. Szerettem volna létrehozni valamit a saját lel-kem számára és mások javára; a művek halmazából kikristályosodik a teljesség, mely által a gyűjtemény felismerhetővé válik. Nem lehetünk »jósok« és nem láthatjuk előre az alkotók némelyikének sorsát. Szá-momra minden találkozás valójában egy lehetőség volt és igyekeztem azt kihasználni. Sosem mondtam

bilo človeštvo strašansko siromašno. Prepričan sem, da bo tudi ta donacija temelj za širše povezovanje kulturnih vsebin in vrednot v podravskem prostoru.«

DonacijaIvanaLackovićaCroatesenahajanapod-strešjusrednjeveškega»wasserburga«,utrdbeStarigrad.Danes jedel stalne razstaveMuzejamestaDžurdževac inskupajskontinuiranimimuzejskimirazstavnimiaktivnostmipredstavljapomembendelkulturnihvsebinKoprivničko-križevačkežupanije.

Lackovićev bogat ustvarjalni opus, poln lirskih,otožnihvsebin inpomembnesimbolike,nedo-miniravstalnizbirki.Njegovaželjajebilacelo,dapomembnomestovstalnizbirkizavzamejodeladrugihumetnikov.

Donacijajerazčlenjenananekajenot.Številčnonaj-obsežnejšelikovnezbirkeslik,risb,grafikinskulp-turzvečkotdvatisočmuzejskimivrednotaminesestavljajosamodelaavtorjevsHrvaške,ampaktudi izdrugihdržav, insicer izArmenije,Bosne inHercegovine,Češke,Francije,Gruzije, Indonezije,Italije, Jugoslavije,Kitajske,Madžarske,Makedoni-je,Malezije,Nizozemske,Nemčije,Rusije,Slovaške,Slovenije,Švice,Ukrajine,VelikeBritanijeitd.

ZLATKO PRICA(Hrvaška/Horvátország)Dvoje u barki /Ketten a Bárkában

1992,sitotisk,papir/szergráfia,papír

GABRIJEL STUPICA(Slovenija/Szlovénia)Ženski akt s hrbtne strani / Női akt hátulról

20.stoletje/20.század,svinčnik,papir/ceruza,papír

azt sem, hogy »Van ezem, van azom!« Igyekeztem nem elhanyagolni a »kis« alkotókat sem, akik a tér-ségemben alkottak és nyomot hagytak. Egy közülük Ančić professzor, az az ember, aki a kezdetekben so-kat segített nekem. A gyűjteményemnek, melyet lét-rehoztam és amely még nem teljes, az alapja mindig is az volt, hogy a »művészet nem ismer határokat«. Távoli meridiánokon, ahol nem ismertem a nyelve-ket, kommunikálhattam az alkotásokon keresztül, a képek pedig valamit üzentek nekem. Számomra a világ »orbis pictus«, hiszek ugyanis a jel egyetemes-ségében. Szép, amikor vannak olyanok, akik széles távlatokban gondolkodnak. A világ nagy múzeumai magángyűjteményekből jöttek létre. Az egybegyűj-tött művek egy részét elhoztam ismét ide, ahonnan elindultam, a Drávamentére és Đurđevacra. Mű-vészet nélkül az emberiség nagyon szegény lenne. Meggyőződésem, hogy ez az adomány a drávamenti város kulturális tartalmainak és értékeinek szélesebb körű összekötésében az alapot képezi majd.”

IvanLackovićCroataadományaaközépkoriWasser-burgban,azazaStarigraderődítménypadlásterébenkapotthelyet.MaaĐurđevaciVárosiMúzeumállan-dókiállításánakarésze,ésamúzeumfolyamatosanzajlókiállításitevékenységévelegyüttKoprivničko-križevačkamegyekulturálistartalmainakfontosele-métképezi.

Lackovićlírai,bústartalmakkaléshangsúlyosszim-bolikávalteligazdagalkotóiopusanemlettazállan-dógyűjteménydominánsrésze.Sőtakívánságaazvolt,hogyagyűjteménybenelsősorbanmásalkotókműveikapjanakhelyet.

Azadománytöbbegységrevanbontva.Aszám-banroppant terjedelmes, festményekből, rajzok-ból,grafikákbólésszobrokból, többmintkétezerdarabból álló képzőművészeti gyűjtemény nemcsupánhorvátországi,hanemmásországokalko-tóinakműveiből isáll (Örményország,BoszniaésHercegovina,Csehország,Franciaország,Grúzia,In-donézia,Olaszország,Jugoszlávia,Kína,Magyaror-szág,Macedónia,Malajzia,Hollandia,Németország,Oroszország,Szlovákia,Szlovénia,Svájc,Ukrajna,Nagy-Britanniastb.)

Akülföldiművészekegyesalkotásaiezenakiállítá-sonisláthatók.TalálunkittautodidaktafestőketazegykoriJugoszláviaterületéről,deatávoliIndonézi-ábanélőalkotókműveitis.

Razstavljenasotudinekateradelaumetnikoviztu-jine.Tunajdemosamoukeslikarjezobmočijnek-danje Jugoslavije,pa tudidelaavtorjev izdaljneIndonezije.

Vdonaciji jezastopanihtudipetnajsteminentnihavtorjev izSlovenije,medkaterimi izpostavljamoGabrijelaStupicosštudijoaktainFrancetaSlanozvečdeli.MedslikarkaminajizpostavimoGretoPeč-nikinAdrianoMaraž.

Heterogenostzbirkeomogočarazličnepristopevnjenipredstavitvi,lahkosejopredstavljakotrazsta-voenegaavtorja,lahkopatudikotstilskoskladnostmanjšihenot.Tarazstava imapravzapravrevijalenkarakter.Znjovnajvečjimeripredstavljamohrvaškeavtorje, insicerodtistih,kisoštudiralinaDunaju,vPragi,Münchnu,Parizuindrugihcentrihvtujinivdrugipolovici19.invprvihdesetletjih20.stoletja,pado takih,kot jeKrstoHegedušić,ustanoviteljzdruženjalikovnihumetnikovGrupaZemlja,kigajeLackovićizjemnospoštoval,saj jebilzelopomem-benzanjegovolikovnoformiranje.

VdonacijisotudidelaštirihčlanovGrupeZemlja,insicerHegedušića,LjubojaBabića,VladimirjaBe-cića in JerolimaMišejasslikoManeken.Tusoše

NEDELJKO GVOZDENOVIĆ(Srbija/Szerbia)Počitek/Pihenés

1979,akvarel,svinčnik,papir/akvarell,ceruza,papír

Azadománybanszerepel tizenöt jelentősművészSzlovéniából is, közülük különemlítést érdemelGabrijelStupicaakttanulmányávalésFranceSlanatöbbművel.AfestőművésznőkközülhaddemeljükkiGretaPečniketésAdrianaMaražt.

Agyűjteményheterogén jellege lehetővétesziazanyagsokféletematikájúbemutatását.Kiemelhetőbelőleakáregyalkotókiállítása,delétrejöhetkisebbegységekstílusosharmóniájais.Ezakiállításreviálisjellegű.Elsősorbanazokatahorvátszerzőketmutat-jukbeáltala,akikBécsben,Prágában,Münchenben,Párizsbanvagymásuttkülföldöntanultaka19.szá-zadmásodikfelébenésa20.századelsőévtizedei-ben,deolyanokatis,mintKrstoHegedušić,aGrupaZemljanevűképzőművészetiegyesületmegalapí-tója,akitLackovićrendkívülimódontiszteltésakiazőképzőművészetiformálásábanalegfontosabbszemélyvolt.

AGrupaZemljaegyesületnégytagjaszerepelmű-veivelazadományozottkollekcióban:HegedušićmellettmégLjuboBabić,VladimirBecićésJerolimMišeaManökencíműfestményével.Helyetkapott

VladimirVarlaj,AnkaKrizmanićznekajpsihološkimiportreti, rojenDžurdževčanVinkoGrdanz izrazitofovističnimkoloritominterjerjascvetjemvvazi.MedostaliminarazstaviizstopajoslikaznaslovomDvo-jicaNikolajaReiserja,kijezanimivapolikovniinter-pretaciji,Murtićeveslikemorskihmotivov,izdelanevgvaštehniki,akvarelJosipaVaništeNasip na Odri,kigazaznamujetatarnerovskapresevnostinpoetič-nost,zanimivaPietaslikarkeNivesKavurićKurtovićinFrišćićeviodmikiprotihiperrealizmu.Lackovićni-kolinikazalodporadotistega,karjebilodrugačnoodnjegoveganačina likovne interpretacije, topalahkovidimotudivdelih,kotsomobilnakompozi-cijaMiroslavaŠutejainminimalizemkonstruktivnihsimbolovJoškaEterovićainMladenaGalića.

Kljub temuda jebilnastanekLackovićeve zbirkespontan,brezdajanjaprednostidoločenimsmeremaliposameznikom,znjenonamestitvijovpodstrešniprostorutrdbeniprenehalaLackovićevaskrbzado-polnjevanjeinustvarjanjenekaterihenot.TujiavtorjiizLackovićevedonacijesopredstavljenivposameznihrazstavnihprojektih,lendavskemuobčinstvupajeza-radiširokegaobsegatehdelpredstavljenlemanjšidel.

VINKO GRDAN(Hrvaška/Horvátország)Tihožitje/ Csendélet,1953,olje,platno/olaj,vászon

benneVladimirVarlaj,AnkaKrizmanićnéhánypszi-chológiaiportréval, ađurđevaci születésűVinkoGrdan a virág a vázában enteriőr kifejezettenfauvistaszínezetével.Akiállításonatöbbiközül iskiemelkedikNikolajReiserKettencíműfestménye,Murtićtengertábrázolóalkotásai,melyekgouachetechnikávalkészültek,JosipVaništaGát az Oderánál címűakvarellje,NivesKavurićKurtovićérdekesPié-tája,valamintFrišćićelhajlásaahiperrealizmusfelé.Lackovićsosemmutatottellenszenvetaziránt,amikülönbözöttazőképzőművészeti interpretációjá-tól,ezpedigkiderülazolyanalkotásokból is,mintMiroslavŠutejmobiliskompozíciója,valamintJoškoEterovićésMladenGalićkonstruktivistaszimbólu-mainakminimalizmusa.

Annakellenére,hogyLackovićgyűjteményénekalétrejöttespontánfolyamatvolt, illetvehogynemrészesítettelőnybenbizonyos irányzatokatésmű-vészeket,azalkotásoknakaStarigradpadláshe-lyiségébentörténőelhelyezésévelsemszűntmegLackovićgondoskodásaakollekciókiegészítéseésbizonyostematikaiegységek létrehozásaterén.Agyűjteménybőlígyazegyesszerzőketkülönkiállítá-siprojektekkeretébenisbelehetmutatni,alendvaiközönségeléviszontazalkotásoknagyszámamiattcsupánegyrészükkerül.

ALendvaiGalériaésMúzeummalaképzőművé-szetterénkezdődöttazegyüttműködésünk,még-pedigGaličŠtefantekintélyesgrafikuskiállításávalĐurđevacon,akinekművei szinténadományozásrévénkerültekaLendvaiGalériaésMúzeumba.AĐurđevaciVárosiMúzeumgalériaiállományánaklendvaikiállításapedigezenegyüttműködésésba-rátság folytatása,sa továbbiegyüttműködés re-ményébena lendvaiközönségmegismerhetiezengazdagésérdekesgyűjteménymásszegmenseitis.

IvanLackovićCroataéletesoránazadományozottkollekció folyamatosanbővült,ámLacković2004.augusztus28-ánbekövetkezetthirtelenhalálávalezsajnálatosanmegszakadt.

Ezzel a vendégkiállítással,melyet Ivan LackovićCroata,a20.századegyiklegfontosobbhorvátmű-vészénekképzőművészetigyűjteményébőlállítot-tunkössze, lendvaibarátainkkalegyüttaközelgőünnepekörömét isszerettükvolnaÖnökkelmeg-osztani.

Edita Janković Hapavel,főmuzeológus

NašesodelovanjezustanovoGalerija-MuzejLendavasejezačelonapodročjulikovneumetnosti,insicerz razstavouglednegagrafika indonatorjaGale-rije-Muzeja LendavaŠtefanaGaličavDžurdžev-cu.Razstava izgalerijskegafundusaMuzejamestaDžurdževacpa jenadaljevanje tegasodelovanjainprijateljstva.Zželjoponadaljnjemsodelovanjubomo lendavskemuobčinstvuposkušaliprikazatitudidrugesegmentetebogateinzanimivezbirke.

Donacijasejekontinuiranodopolnjevala,doklerjeIvanLackovićCroataživel,ajebilaznjegovonena-dnosmrtjo28.avgusta2004nažalostnepričakova-noprekinjena.

ZgostujočorazstavolikovnezbirkeDonacije IvanaLackovićaCroate,enegaodnajpomembnejšihhr-vaškihumetnikovdrugepolovice20.stoletja,smoznašimidragimiprijateljivLendaviželelidelitiveseljeobprihajajočihpraznikih.

Edita Janković Hapavel, višja kustosinja

FRANCE SLANA (Slovenija/Szlovénia)Ptica/Madár

1955,olje,platno/olaj,vászon

Zrnca duha, ki svetijoRazstava slik avtorjev iz Donacije Ivana Lackovića Croate

Muzeju mesta Džurdževac

Világító lélekszemcsékVálogatás a Đurđevaci Városi Múzeum Ivan Lacković Croata

Adományának műveiből

Galerija-Muzej Lendava - Galéria-Múzeum Lendva

Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, SI 9220 Lendava - Lendvatel: +386 (0)2 578 92 60 • www.gml.si

Na platnici / A borítón:JOSIP VANIŠTA, Nasip na Odri / Gát az Oderán

1960, akvarel, papir / akvarell, papír, 25 x 45 cm, (detajl / részlet)

Grad Đurđevac

Javna vatrogasna postrojbaGrada Đurđevca

S podporo / Támogatók:

MUZEJGRADA ĐURĐEVCA

Organizatorja / Szervezők: Galerija-Muzej Lendava, Muzej Grada Đurđevca

Založnik / Kiadó: Galerija-Muzej Lendava Za založnika / A kiadásért felel: Beata LazarSpremna beseda / Kisérőszöveg: Edita Janković HapavelLektura / Lektorálta: Tea KrnjakPrevod / Fordította: Mirjana LovrićKuratorka razstave / Kurátor: Edita Janković HapavelOblikovanje / Grafikai tervezés: Dubravko BaumgartnerFotografije / Fotó: Marijan JakupecTisk / Tisk: Digifot, Lendava, 2015

Zrnca duha, ki svetijoRazstava slik avtorjev iz Donacije Ivana Lackovića Croate

Muzeju mesta Džurdževac

Világító lélekszemcsékVálogatás a Đurđevaci Városi Múzeum Ivan Lacković Croata

Adományának műveiből

17. 12. 2015 - 30. 01. 2016Lendavski grad · Lendvai vár