zum railway-katalog

48
Railway Catalog German/English Weltweit für Sie vor Ort! n Mehr als 56 Standorte in 36 Ländern n Über 21 eigene Produktionsstätten Serving you locally worldwide! n More than 56 locations in 36 countries n Over 21 Schlemmer-owned production sites www.schlemmer.com

Upload: lamnhu

Post on 15-Dec-2016

238 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: zum Railway-Katalog

MF 108/2013 08/2013

Railway CatalogGerman/English

Weltweit für Sie vor Ort!

nMehr als 56 Standorte in 36 LändernnÜber 21 eigene Produktionsstätten

Serving you locally worldwide!

nMore than 56 locations in 36 countriesnOver 21 Schlemmer-owned production sites

www.schlemmer.com

Page 2: zum Railway-Katalog

2 4708/2013 08/2013

Zertifikate / Certificates

IMPRESSUM / MASTHEADSchlemmer GmbHGruber Strasse 4885586 Poing/GermanyFon +49 / (0)8121/804-0Fax +49 / (0)8121/804-113Email: [email protected]

Document certifié numériquement par le responsable de l’unité technique : This document has been digitally signed. It is possible to verify online that this report is genuine by clicking here

http://www.certeurope.fr/verifier-une-signature.php

RAPPORT D’ESSAI

CLASSEMENTS I ET F D'UN MATERIAU REFERENCE SILICONE SIB

SIB

DOC030724 / MES012718

La commercialisation de nos prestations est assurée par :

1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France

Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 61 93 21

[email protected] - http://www.eurailtest.com

La commercialisation de nos prestations est assurée par :

1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France

Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 61 93 21

[email protected] - http://www.eurailtest.com

PATRICK LALLET Le : 10/12/2012

Document certifié numériquement par le responsable de l’unité technique : This document has been digitally signed. It is possible to verify online that this report is genuine by clicking here

http://www.certeurope.fr/verifier-une-signature.php

RAPPORT D’ESSAI

CONFORMITE AUX EXIGENCES R22 ET R23 DE LA NORME EN 45545 D'UN MATERIAU REFERENCE SILICONE SIB

SIB

DOC030608 / MES012718

La commercialisation de nos prestations est assurée par :

1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France

Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 61 93 21

[email protected] - http://www.eurailtest.com

La commercialisation de nos prestations est assurée par :

1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France

Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 61 93 21

[email protected] - http://www.eurailtest.com

PATRICK LALLET Le : 07/12/2012

Document certifié numériquement par le responsable de l’unité technique : This document has been digitally signed. It is possible to verify online that this report is genuine by clicking here

http://www.certeurope.fr/verifier-une-signature.php

RAPPORT D’ESSAI

CLASSEMENTS I ET F D'UN MATERIAU REFERENCE COGEGUM AFR/720

SIB

DOC030719 / MES012718

La commercialisation de nos prestations est assurée par :

1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France

Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 61 93 21

[email protected] - http://www.eurailtest.com

La commercialisation de nos prestations est assurée par :

1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France

Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 61 93 21

[email protected] - http://www.eurailtest.com

PATRICK LALLET Le : 10/12/2012Document certifié numériquement par le responsable de l’unité technique :

This document has been digitally signed. It is possible to verify online that this report is genuine by clicking here

http://www.certeurope.fr/verifier-une-signature.php

La commercialisation de nos prestations est assuréeLa commercialisation de nos prestations est assuréeLa commercialisation de nos prestations est assuréeLa commercialisation de nos prestations est assurée par : par : par : par :La commercialisation de nos prestations est assurée par :La commercialisation de nos prestations est assuréeLa commercialisation de nos prestations est assuréeLa commercialisation de nos prestations est assurée par :La commercialisation de nos prestations est assurée par :La commercialisation de nos prestations est assurée par :La commercialisation de nos prestations est assuréeLa commercialisation de nos prestations est assuréeLa commercialisation de nos prestations est assurée par :La commercialisation de nos prestations est assuréeLa commercialisation de nos prestations est assurée par :La commercialisation de nos prestations est assurée

1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France 1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France 1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France

Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 61 93 2161 93 2161 93 21

[email protected] - http://[email protected] - http://[email protected] - http://www.eurailtest.commm

PATRICK LALLET Le : 10/12/2012

Document certifié numériquement par le responsable de l’unité technique : This document has been digitally signed. It is possible to verify online that this report is genuine by clicking here

http://www.certeurope.fr/verifier-une-signature.php

RAPPORT D’ESSAI

CONFORMITE AUX EXIGENCES R22 ET R23 DE LA NORME EN 45545 D'UN MATERIAU REFERENCE

COGEGUM AFR/720

SIB

DOC030607 / MES012718

La commercialisation de nos prestations est assurée par :

1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France

Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 61 93 21

[email protected] - http://www.eurailtest.com

La commercialisation de nos prestations est assurée par :

1 boulevard Saint-Martin – 75003 Paris France

Tél. 00 +33 (0)1 44 61 93 20 - Fax 00 +33 (0)1 44 61 93 21

[email protected] - http://www.eurailtest.com

PATRICK LALLET Le : 07/12/2012

Page 3: zum Railway-Katalog

308/2013 3

INHALT Seite

Unternehmen 4

Standorte weltweit 6

Produktbereiche 8

Kabelverschraubungen WADI-BN TYPE 3 Brandschutz Messing vernickelt 10

WADI-BN TYPE 4 Brandschutz Messing vernickelt 11

WADI-BN TYPE 1 Standard Messing vernickelt 12

WADI-BN TYPE 2 mit zweiteiliger Dichtung Messing vernickelt 13

WADI-BN TYPE 1 für Kabelschuhe Messing vernickelt 14

ACM STANDARD NF F 61-030 Messing vernickelt 15

WADI-BN TYPE 6 NF F 61-030 Brandschutz Messing vernickelt 16

SCHLEMMER-TEC Messing vernickelt 17

WADI-TEC Duplo PG Messing vernickelt 18

WADI-TEC Duplo Metrisch Messing vernickelt 20

EMV SCHLEMMER-TEC PROFI Messing vernickelt 22

Typ ZEVB Messing vernickelt 23

Druckschrauben ZED Messing vernickelt 24

Gegenmuttern Messing vernickelt 25

Blindstopfen Messing vernickelt 26

Reduktionen Messing vernickelt 27

Flachdichtungen Silikon 28

Schlemmer-TEC Polyamid 29

Gegenmuttern Polyamid 30

Blindstopfen Polycarbonat 31

Wellschläuche & SchlauchverschraubungenPA6 VO Normalprofil 32

PA6 VO UFW Profil 33

TWIN PA6 VO verschließ. Profil 34

PA 12 normal für VM Schlauchverschraubungsserie 35

PA 12 schwer für VM Schlauchverschraubungsserie 36

Verschraubung VM gerade Polyamid 37

Verschraubung VM 90°-Winkel Polyamid 38

Verschraubung VM 45°-Winkel Polyamid 39

Metallschläuche & SchlauchverschraubungenMetallschlauch MS-B Stahl verzinkt 40

Verschraubung RAKKORD MS-B PG Messing vernickelt 41

Verschraubung RAKKORD MS-B Metrisch Messing vernickelt 42

Metall-Kunststoff-Schlauch MSB-7-APE Stahl verzinkt+PVC 43

Verschraubung RAKKORD MSB-7-APE Messing vernickelt 44

Verschraubung MSB-7-APE Messing vernickelt 45

Verschraubung MSB-7-APE Messing vernickelt 46

Technische Information 47

Page

Company 4

Locations worldwide 6

Product Divisions 8

Cable glands WADI-BN TYPE 3 Fire & Smoke Nickel-plated brass 10

WADI-BN TYPE 4 Fire & Smoke Nickel-plated brass 11

WADI-BN TYPE 1 Standard Nickel-plated brass 12

WADI-BN TYPE 2 with two-piece seal Nickel-plated brass 13

WADI-BN TYPE 1 for Terminals Nickel-plated brass 14

ACM STANDARD NF F 61-030 Nickel-plated brass 15

WADI-BN TYPE 6 NF F 61-030 Fire & Smoke Nickel-plated brass 16

SCHLEMMER-TEC Nickel-plated brass 17

WADI-TEC Duplo PG Nickel-plated brass 18

WADI-TEC Duplo Metric Nickel-plated brass 20

EMC SCHLEMMER-TEC PROFI Nickel-plated brass 22

Type ZEVB Nickel-plated brass 23

Pressure Screws ZED Nickel-plated brass 24

Lock nuts Nickel-plated brass 25

Plugs Nickel-plated brass 26

Reducers Nickel-plated brass 27

Flat sealings Silicone 28

SIB-TEC Polyamide 29

Lock nuts Polyamide 30

Plugs Polycarbonate 31

Corrugated tubes &tube glandsPA6 VO Normal profile 32

PA6 VO UFW profile 33

TWIN PA6 VO closable profile 34

PA 12 normal for VM tube glands series 35

PA 12 heavy for VM tube glands series 36

Tube gland VM straight Polyamide 37

Tube gland VM 90°- Elbow Polyamide 38

Tube gland VM 45°- Elbow Polyamide 39

Metal tubes &tube glandsMetal tube MS-B galvanized steel 40

Tube RAKKORD MS-B PG nickel-plated brass 41

Tube gland RAKKORD MS-B Metric nickel-plated brass 42

Metal plastic tube MSB-7-APE galvanized steel+PVC 43

Tube gland RAKKORD MSB-7-APE nickel-plated brass 44

Tube gland MSB-7-APE nickel-plated brass 45

Tube gland MSB-7-APE nickel-plated brass 46

Technical Information 47

CONTENT

Page 4: zum Railway-Katalog

4 08/2013

Die Schlemmer GroupDie Schlemmer Group ist ein weltweit agierender Hersteller und Entwicklungspartner internationaler Industrie- und Automobilkon-zerne mit zwei Unternehmensbereichen, fünf Geschäftsfeldern, zahl-reichen Innovationen und einem durchgängigen Systemgedanken, der Synergien schafft.

Das Kerngeschäft der Schlemmer GmbH liegt in der Entwicklung und Herstellung von Protection Systems mit Well- und Schutzschlauch-Systemen. In dem konsequenten Ausbau des Unternehmens spielen die Geschäftsfelder Connection Systems mit Befestigungs- und Verschraubungsteilen, Mechatronic Systems mit Sonden und Sensoren sowie der Bereich Air und Fluid Systems mit medien-führenden Leitungen und Behältern eine tragende Rolle. 2008 wurde dieses einzigartige Produktportfolio ergänzt um den Geschäftsbereich Turning Parts mit kundenspezifischen Metall-Drehteilen. Nachhaltige Fertigungsprozesse, innovative Produkte und eine ökonomische Globalisierungsstrategie bilden die drei Säulen der Schlemmer Unternehmensentwicklung.

Bei Schlemmer wird bayerische Globalisierung gelebtDer Hauptsitz der 1954 gegründeten Schlemmer Group liegt in Deutschland in der Nähe von München. Das globale Netzwerk ist neben Forschung und Entwicklung ein wesentlicher Erfolgsfaktor. Durch die kunden- und serviceorientierte Streuung von Produktions- betrieben, Logistikcentern und Niederlassungen sind kurze Reaktionszeiten und höchste Flexibilität gewährleistet. Wir kommen unseren Kunden in jeglicher Hinsicht ganz nahe, im Preis, der Qualität und auf der ganzen Welt auch geographisch.Hinter dieser Leistung stehen die Kraft und der familiäre Teamgeist von weltweit rund 1.700 Mitarbeitern in 36 Ländern.

Nutzung von Synergien zum Wohle unserer KundenDurch die Synergien in der Entwicklung neuer Produkte, dem ho-hen Innovationsgrad und der systematischen Kombination der fünf Geschäftsbereiche erfährt das Leistungsangebot für Schlemmer-Kunden eine außergewöhnliche Dimension.

Durch dieses weltweit einzigartige Leistungsspektrum können wir für jeden Anwendungsbereich bedarfsorientierte Lösungen bieten – vom Basisprodukt bis hin zur intelligenten High-Tech Systemlösung und kundenspezifisch entwickelten Sonderanfertigungen.

Bei der Entwicklung neuer Produkte orientiert sich Schlemmer im-mer an dem wirtschaftlichen Nutzen für den Kunden, also auch an der Handhabung der Komponenten.

Dabei können sich unsere Kunden in den einzelnen Projektphasen bis zur anwendungstechnischen Gesamtlösung auf persönliche Be-ratung und Service verlassen.

Unternehmen

Page 5: zum Railway-Katalog

508/2013

company

The Schlemmer GroupThe Schlemmer Group is a worldwide active manufacturer and development partner of international industry and automotive groups with two business units, five business fields, numerous innovations and a continuous system concept that creates synergies.

More than 50 years after the company's set-up in 1954, the core business of Schlemmer GmbH still lies in the development and manufacture of protection systems including corrugated and smooth tube systems. For the consistent expansion of the company the business fields connection systems including connection and gland connection parts, mechatronic systems including probes and sensors and air and fluid systems inclu-ding medium-conducting lines and containers play a major role. In 2008 this unique product portfolio was supplemented by the business field turning parts including customised metal turned parts.

Sustainable manufacturing processes, innovative products and an economic globalisation strategy are the three columns of Schlemmer's business development.

Schlemmer lives Bavarian globalisationThe head office of the Schlemmer Group is located near Munich/Germany. In addition to research and development, the global network is an important success factor. A customer and service-oriented distribution of production facilities, logistics centres and branches guarantee short response times and maximum flexibi-lity. We get close to our customers in every respect – with regard to price, quality and also geographically all over the world. Behind this performance are the power and the family team spi-rit of around 1,700 employees in 36 countries.

Using synergies to the benefit of our customersDue to synergies in the development of new products, the high degree of innovation and the systematic combination of the five business fields, the service portfolio for Schlemmer's customers experiences an extraordinary dimension.

As a result of this worldwide unique range of services, we can offer demand-based solutions for each field of application - from the basic product to the intelligent high-tech system solution and special designs according to customer specifications.

For the development of new products Schlemmer always orient themselves on the economic benefit to the customer and also on the handling of components.

In the process, our customers can rely on personal assistance and service during the individual project phases up to the overall technical application solution.

Page 6: zum Railway-Katalog

6 08/2013

EUROPAEUROPE

Belgien/BelgiumIS.A. Staelens N. V. Rue des Critchons 2 à 26B-4032 Liège (Chênée)Phone: +32/4/365 18 94Fax: +32/4/367 06 18E-Mail: [email protected]

Deutschland/GermanyA+I Headquarters Schlemmer GmbHGruber Straße 48D-85586 PoingPhone: +49/(0)8121/804-0Fax: +49/(0)8121/804-113E-Mail: [email protected]

Dänemark/DenmarkI Joergensen Appliance A/S Praestermarksvej 8DK-4000 RoskildePhone: +45/46/75 63 22Fax: +45/46/75 61 40E-Mail: [email protected]

Finnland/FinlandI TSP Tampereen Sähköpalvelu Lentokentänkatu 9 B FI-33900 TamperePhone: +358/32/51 51 11Fax: +358/32/51 52 11E-Mail: [email protected]

Frankreich/FranceASchlemmer GmbH en France 9-11, rue Benoît MalonF-92150 SuresnesPhone: +33/1/46 14 82 30Fax: +33/1/46 14 87 50E-Mail: [email protected]

Standorte weltweitLocations worldwide

A = Automotive

I = Industrie/Industry = Produktion/Production= Logistikcenter/Logistics

Frankreich/FranceI Schlemmer Industry & Building Parts25, rue Théophile Somborn B.P. 20040 F-57220 Boulay Phone: +33/3/87 79 20 22Fax: +33/3/87 57 39 92E-Mail: [email protected]

Grossbritannien/Irland/AustralienUnited Kingdom/Ireland/AustraliaA Autotechnik Systems Ltd 9 Merse RoadNorth Moons Moat - RedditchWorcestershire B98 9HL-GBPhone: +44/1527/59 80 50Fax: +44/1527/59 80 55E-Mail: [email protected]

Italien/ItalyA+I Schlemmer Italia s.r.l. Via Campi della Rienza 21 I-39031 Brunico (BZ)Phone: +39/04 74/57 17 00Fax: +39/04 74/55 55 11E-Mail: [email protected]

Logistic Center:Loc. VanzelleI-37010 Rivoli Veronese (VR)Phone: +39/045/6 28 00 13Fax: +39/045/6 28 00 14E-Mail: [email protected]

Kroatien/Serbien/BosnienCroatia/Serbia/BosniaI Beovic d.o.o. Vatrogasna 2HR-10292 SenkovecPhone: +385/1/3 39 55 77Fax: +385/1/3 39 66 90E-Mail: [email protected]

Niederlande/NetherlandsIIngenieursbureau Cassirer B.V. Koninginnegracht 101 NL-2514 Al-Den-Haag Phone: +31/70/3 50 16 61Fax: +31/70/3 50 22 79E-Mail: [email protected]

Norwegen/NorwayI Elis Elektro AS Jerikoveien 16N-1067 OsloPhone: +47/22/90 56 70Fax: +47/22/90 56 71E-Mail: [email protected]

Österreich/AustriaIHEINISCH Messtechnik GmbHZirkusgasse 3 A-1020 WienPhone: +43/1/4 81 51 81Fax: +43/1/4 81 51 81-10E-Mail: [email protected]

I e-term Handels GmbHFeldstraße 11A-6020 InnsbruckPhone: +43/0/5 95 90Fax: +43/0/5 95 90-59E-Mail: [email protected]

Polen/PolandIMERCATOR Tomasz Jaworskiul. Wilcza 29 A/4 PL-00-544 WarszawaPhone: +48/22/6 25 66 60 u. 6 25 65 41Fax: +48/22/6 21 61 08E-Mail: [email protected]

Rumänien/RomaniaA+I S.C. Schlemmer Romania SRL Str. Careiului Nr. 8/A447355 Vetis, Satu MarePhone: +40/261/70 69 39Fax: +40/261/70 69 40E-Mail: [email protected]

Russland/RussiaA+ISchlemmer Russland ul. Juliusa Futschika 60RUS-603147 Nizhni NovgorodPhone: +7/831/218 05 18Mobile: +7/920/044 10 88Fax: +7/831/218 05 18E-Mail: [email protected]

Schweden/SwedenA+I A : inkl. Norwegen/Finnland/Dänemark

incl. Norway/Finland/DenmarkEG Electronics Gribbylundsv 11-13S-18762 TäbyPhone: +46/8/58 70 88 00Fax: +46/8/58 70 88 02E-Mail: [email protected]

Slowenien/SloveniaIPRO ADRIA Notranja in zunanja trgovina d.o.o.Vrhovci c. 26 / 14 1000 Ljubljana Phone: +386/1/4 23-69-90Fax: +386/1/4 23-69-95E-Mail: [email protected]

Spanien/Portugal Spain/PortugalA+I Schlemmer Iberica, S.A.U. UnipersonalP.I. La Serra II, CPriorat n° 4, Nave 12E-08185 Llicá de Vall (Barcelona)Phone: +34/93/8 63 40 04Fax: +34/93/8 63 40 05E-Mail: [email protected]

Tschechien/SlowakeiCzechia/SlovakiaA+ISchlemmer GmbH Kounicova 3CZ-60200 BrnoPhone: +420/723/36 62 52Fax: +420/549/21 37 06E-Mail: [email protected]

Weissrussland/BelarusI FEK company 29B Pushkin Av.BY-220015 Minsk, BelarusPhone: +375/17/210 21 89Fax: +375/17/210 22 74E-Mail: [email protected]

AUSTRALIENAUSTRALIA

Australien/AustraliaIPJL Diesel Electric1 Granite PlaceWelshpool WA 6106Phone: +61/8/92 58 75 55Fax: +61/8/92 58 75 77 E-Mail: [email protected]

Page 7: zum Railway-Katalog

708/2013

Standorte weltweitLocations worldwide

NORDAFRIKANORTH AFRICA

Marokko/MoroccoA+I Schlemmer Maroc Sarl Ilot 27 Lot 2Zone Franche d'Exportation90024 Boukhalef - TangerPhone: +212/539/39 43 00Fax: +212/539/39 43 01 E-Mail: [email protected]

Tunesien/TunisiaA+I Schlemmer Tunisie sarl Siège socialParcelle N. 84 Z.I. Afi M´Ghira 2B.P. 186 PTT FOUCHANA - 2082- TUNISIAPhone: +216/79/40 83 52 oder/or 40 83 59Fax: +216/79/40 82 02E-Mail: [email protected]

MITTLERER OSTENMIDDLE EAST

Mittlerer Osten/Middle EastA+I Schlemmer Middle East Unit FZS5 BC07Jebel Ali Free ZoneDubaiUnited Arab EmiratesPhone: +971/507 94 46 38Fax: +971/4/8 86 52 03E-Mail: [email protected]

Israel/IsraelI EL-KAM LTD. 26 Hataas Street44425 Kfar-SabaPhone: +972/9/7 65 88 08Fax: +972/9/7 65 85 45E-Mail: [email protected]

Indien/IndiaI Controlwell India Pvt. Ltd. A-101, Prithvi ParkPlot No. 4, 5 & 6Sector 30SanpadaNavi Mumbai - 400 705Phone: +91/22/27 63 62 93Fax: +91/22/27 61 87 67E-Mail: [email protected]

Yantai SchlemmerAutomotive Parts Co., Ltd8 # Beijing South Road Economic and Development ZoneYantai City, ShanDong ProvincePhone:+86/1 57 25 53 16 97E-mail: [email protected]

Japan/JapanA Schlemmer Japan Co. Ltd. 5-18-8 Higashi FuchinobeChuo-Ku, Sagamihare252-0203 KanagawaPhone: +81/42/7 68-78 80Fax: +81/42/7 69-11 20 E-Mail: [email protected]

Korea/KoreaA Schlemmer Korea Co., Ltd. 1010, Woram-dong704 833 Dalseo-gu, Daegu, KoreaPhone: +82/53/5 87-50 41Fax: +82/53/5 87-50 43 E-Mail: [email protected]

Malaysia/MalaysiaA+I Schlemmer (M) Sdn. Bhd. Lot 9, Jalan SS 13/6CSelangor Darul EhsanMAL-47500 Subang JayaPhone: +60/3/56 31 11 25Fax: +60/3/56 31 09 19E-Mail: [email protected]

Singapur/IndonesienSingapore/IndonesiaA+I Schlemmer (SEA) PTE. LTD. 134 Joo Seng Road, #01-02Singapore 368359Phone: +65/67 47 28 77Fax: +65/67 47 22 06E-Mail: [email protected]

Thailand/ThailandA+I PIS Commercial Company Limited410/133-134 Soi Ratchadapisek 22Ratchadapisek RoadSamsennork, HuaykwangBangkok 10320Phone: +66/2/5 41 54 04-7Fax: +66/2/5 41 57 18-9E-Mail: [email protected]

Vietnam/VietnamA Schlemmer VietnamDan Tien Industrial ZoneKhoai Chau DistrictHung Yen ProvincePhone: +84/321/13 71 44 98Fax: +84/321/13 71 44 97E-Mail: [email protected]

NORDAMERIKANORTH AMERICA

USA/USA A Schlemmer USA Inc. NAFTA Region4709 Macro DriveSan Antonio, TX 78218Phone: +1/210/491-48 00Fax: +1/210/481-35 16E-Mail: [email protected]

I Altech Corp. 35 Royal Road NJ 08822-6000 FlemingtonPhone: +1/908/8 06-94 00Fax: +1/908/8 06-94 90E-Mail: [email protected]

Mexiko/MexicoA Schlemmer S.A. Carretera Federal Puebla TlaxcalaKm. 14.5 Int DSan Francisco Papalotla de XicohtencatlTlaxcala, Mexico CP 90790Phone: +52/222/2 24 89 43Fax: +52/222/2 24 89 45E-Mail: [email protected]

I Altech Corp. México Adolfo López Mateos No. 1321-ASanta Cruz BuenavistaPuebla, Pue 72154. MéxicoPhone: +52/222/2 26 70 47Fax: +52/222/2 26 70 50E-Mail: [email protected]

SÜDAMERIKASOUTH AMERICA

Brasilien/Argentinien Brazil/ArgentinaA Schlemmer do Brasil Ltda. Rua Doutor Paulo Leite de Oliveira, 171Jardim Raposo Tavares-Sao Paulo-SP05551-020 BRAZILPhone: +55/11/37 32-03 00E-Mail: [email protected]

er.com MITTELAMERIKACENTRAL AMERICA

Honduras/Honduras ASchlemmer GmbHApartado Postal # 3352Tegucigalpe, N.D.C. / Honduras C.A.E-Mail: [email protected]

ASIENASIA

China/China A+I Ningbo Schlemmer (Headquarters China)Automotive Parts Co., Ltd.Xizhou Economic and Development Zone Xiangshan NingboPRC-315722 Privince ZhejiangPhone: +86/574/65 83 92 58Fax: +86/574/65 83 92 59E-Mail: [email protected]

Ningbo Schlemmer Automotive Parts Co., Ltd Zhongshan BranchMaxin Industry ZoneHuangpu Town, Zhongshan CityGuangdong Province/PRCPhone: +86/760/2 50 03 28Fax: +86/760/2 50 03 27E-Mail: [email protected]

Changchun Schlemmer Automotive Parts Co., Ltd.449# Lianyungang Road Econmic and Development ZoneChangchun CityJiLin Province/PRCPhone: +86/431/84 68 99 44Fax: +86/431/84 61 99 44E-Mail: [email protected]

Suzhou Schlemmer Automotive Parts Co., Ltd.Panyang Industry ZoneHuangdai County, Suzhou City215143 Jiangsu Province/PRC ChinaPhone: +86/512/65 79 81 30Fax: +86/512/65 79 81 33E-Mail: [email protected]

Wuhan SchlemmerAutomotive Parts Co., LtdNo.2 Zhangbai Road Jinshan Road, Dongxihu DistrictWuhan City, Hubei ProvincePhone:+86/027/52 35 92 30Fax:+86/027/52 35 92 66E-mail: [email protected] Mianyang SchlemmerAutomotive Parts Co., Ltd5# Jiepai Auto Parts Industry Zone An countyMianyang City, Sichuan ProvincePhone:+86/0816/6 15 52 88Fax:+86/0816/6 15 52 68E-mail: [email protected]

A = Automotive

I = Industrie/Industry = Produktion/Production= Logistikcenter/Logistics

Page 8: zum Railway-Katalog

8 08/2013

protection systems

Well-, Glatt-, Schutzschlauch-Systeme:

● Kunststoff/Metall ● Geflechtschläuche ● EMV-/Hochtemperaturschutz ● Lichtwellenleiterschutz ● Folienleitungsschutz (FFC/FPC)Spritzgussteile: ● Verteiler ● Schutzkappen ● Kabelkanäle/-schienen/-führungenVibrationsschutzSchutzstreifen/Stanzteile/Sleeves

air & fluid systems

Well-/Glattschläuche (bis 5-schichtig)Kraftstoff-/ÖlleitungenWisch- und KühlwasserleitungenSchnellverschluss-KupplungenBefüllschläucheLuftführungenBe-/EntlüftungsleitungenUnterdruckleitungenDruckluftbremsrohrleitungenKomponenten & Module fürSCR-/Harnstoff-Systeme (AdBlue)

ATEX-ExplosionsschutzKabelverschraubungenATEX-Explosion ProtectionCable glands

EMV KabelverschraubungEMC Cable gland

mechatronic systemsFüllstandsmessungLiquid Level Sensor

SpannungswandlerDC-Converter

Drehteile EdelstahlTurning parts stainless steel

Produktbereiche

Gefahrgut-Systembauteile (ADR/GGVS)Mehrpolige SteckverbinderSpiralkabel/VerbindungsleitungenVerteilerkästenElektromechanische Komponenten: ● Sonden/Sensoren ● Spannungswandler ● Batterie-Trennschalter

mechatronic systems

SchlauchverschraubungenKabelverschraubungen ● Kunststoff ● MetallErgänzungsteileBefestigungen

connection systemsconnection systems

Kundenspezifische Metalldrehteile: ● Stahl ● Edelstahl ● Aluminium ● Messing

turning parts

turning parts

Page 9: zum Railway-Katalog

908/2013

air & fluid systems

Versteifte/Flexible/Glatt SchläucheStiffened/Flexible/Smooth Tubes

Medienführende Schläuche/Rohre(1- bis 5-Schicht)Media Carrying Tubes/Pipes(1- to 5-layers)

ÖlentleerungsleitungOil drain tube

Schutzsystem: Wellschlauch +Schutzkappe für SteckerProtection System: Corrugatedtube + Connector interface for plug

BefüllschlauchFilling tube

Product Divisions

protection systems

Corrugated-, Smooth-, Protection-Tube Systems: ● Plastic/Metal ● Braidings ● EMC-/High Temperature Protection ● Optical Fibre Systems ● Flexible Circuit Systems (FFC/FPC)Injection Moulding Parts: ● Manifolds ● Connector Interfaces ● Cable Ducts/-Rails/-RoutesVibration ProtectionTextile Protection Systems

air & fluid systems

Corrugated-/Smooth Tubes (up to 5 layers)Fuel-/Oil TubesWindscreen-Washer-, Coolant SystemsQuick CouplingsFiller NecksAir Flow RoutingVentilation TubesVacuum TubesTubes for Air Brake SystemsComponents & Modules forSCR-/Urea-Systems (AdBlue)

Hazardous System Parts (ADR/GGVS)Multi Pole ConnectorsHelix-/Connecting CablesTerminal BoxesElectromechanical Components: ● Probes/Sensors ● Voltage transformers ● Battery Main Switch

mechatronic systems

Tube GlandsCable Glands ● Plastic ● MetalAccessoriesFixings

connection systems

protection systems

Customized turning parts: ● Steel ● Stainless Steel ● Aluminium ● Brass

turning parts

Page 10: zum Railway-Katalog

10 08/2013

KabelverschraubungWADI-BN TYPE 3 BrandschutzBahnanwendung Messing vernickeltMetrisches Gewinde

Material: • Verschraubungskörper/ Hutmutter: Messing vernickelt• Dichtung: Silikon • O-Ring: Silikon

Temperaturbereich: -60°C bis 250°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: metrisch• PG Gewinde auf Anfrage• C = max. Durchgang Kabelschuh

Cable gland WADI-BN TYPE 3 Fire & SmokeRailway application Nickel-plated brass Metric thread

Material: • Gland element/cap nut: nickel-plated brass• Sealing: Silicone• O-ring: Silicone

Temperature range: -60°C to 250°C

Colour(s)/Designs: • External thread: metric• PG thread on request• C = max. passage for terminal

RoHS

Außen- Klemm- H1 / H2 Max. Durchgang E Gesamtlänge Art.-Nr. Art.-Nr. Gewichtgewinde bereich mm Kabelschuh C mm (L) Schlemmer SIB Dichtung mm mm mm gExternal Clamping H1 / H2 Max. passage E Complete Art. no. Art. no. Weightthread range mm for terminal C mm length (L) Schlemmer SIB sealing mm mm mm g

NF F 16-101: I2F0 Eurailtest DOC030724

EN 45545: R22 HL1 - R23 HL2 Eurailtest DOC030608

Metrisch, kurzes Gewinde mit O-Ring / Metric, short thread with O-ringM 12 x 1,5 4,0 - 8,0 17,0 8,0 7,0 33,0 - C1504712 0,9M 16 x 1,5 7,0 - 12,0 20,0 12,0 7,0 30,0 - C1505716 1,0M 20 x 1,5 9,0 - 16,0 24,0 16,2 7,0 34,0 - C1506720 1,7M 25 x 1,5 13,0 - 20,5 30,0 20,5 8,0 36,0 - C1507725 2,6M 32 x 1,5 13,0 - 21,0 36/30,0 21,4 8,5 36,5 - C1507733 2,6M 32 x 1,5 17,0 - 27,0 40,0 27,5 8,5 53,5 - C1508732 7,2M 40 x 1,5 22,0 - 34,0 48,0 34,3 8,5 59,5 - C1509740 12,0M 50 x 1,5 28,0 - 41,0 55,0 41,5 9,5 65,5 - C1510750 16,4M 63 x 1,5 34,0 - 47,5 65/64,0 48,0 10,5 76,5 - C1511763 24,0M 63 x 1,5 39,0 - 54,0 70,0 54,9 10,5 78,5 - C1512763 27,0M 75 x 1,5 48,0 - 65,0 85/90,0 66,0 11,5 93,5 - C1513775 52,0M 80 x 2,0 55,0 - 74,0 95/100,0 74,0 12,0 104,0 - C1514780 66,0M 90 x 2,0 65,0 - 83,0 110/125,0 83,0 12,0 113,0 - C1515790 120,0M 100 x 2,0 74,0 - 93,0 120/125,0 93,0 12,0 113,0 - C1516799 135,0Metrisch, langes Gewinde mit O-Ring / Metric, long thread with O-ringM 12 x 1,5 4,0 - 8,0 17,0 8,0 16,0 42,0 - C1504512 0,9M 16 x 1,5 7,0 - 12,0 20,0 12,0 16,0 39,0 - C1505516 1,0M 20 x 1,5 9,0 - 16,0 24,0 16,2 16,0 43,0 - C1506520 1,7M 25 x 1,5 13,0 - 20,5 30,0 20,5 16,0 44,0 - C1507525 2,6M 32 x 1,5 13,0 - 21,0 36/30,0 21,4 16,0 44,0 - C1507533 2,6 M 32 x 1,5 17,0 - 27,0 40,0 27,5 16,0 61,0 - C1508532 7,2M 40 x 1,5 22,0 - 34,0 48,0 34,3 16,0 67,0 - C1509540 12,0M 50 x 1,5 28,0 - 41,0 55,0 41,5 16,0 72,0 - C1510550 16,4M 63 x 1,5 34,0 - 47,5 65/64,0 48,0 16,0 82,0 - C1511563 24,0M 63 x 1,5 39,0 - 54,0 70,0 54,9 16,0 84,0 - C1512563 27,0M 75 x 1,5 48,0 - 65,0 85/90,0 66,0 18,0 100,0 - C1513575 52,0M 80 x 2,0 55,0 - 74,0 95/100,0 74,0 20,0 112,0 - C1514580 66,0M 90 x 2,0 65,0 - 83,0 110/125,0 83,0 22,0 123,0 - C1515590 120,0M 100 x 2,0 74,0 - 93,0 120/125,0 93,0 22,0 123,0 - C1516599 135,0Metrisch, kurzes Gewinde, mit O-Ring und Reduzier-Dichteinsatz / Metric, short thread, with O-ring and reducer seal insert M 32 x 1,5 7,0 - 15,0 36/30,0 21,4 8,5 36,5 - C1507732 2,6M 32 x 1,5 10,0 - 20,0 40,0 27,5 8,5 53,5 - C1508731 8,9M 40 x 1,5 14,0 - 26,0 48,0 34,3 8,5 59,5 - C1509739 19,5M 50 x 1,5 15,0 - 28,0 55,0 41,5 9,5 65,5 - C1510749 31,3M 63 x 1,5 18,5 - 32,0 65/64,0 48,0 10,5 76,5 - C1511762 49,3Metrisch, langes Gewinde, mit O-Ring und Reduzier-Dichteinsatz / Metric, long thread, with O-ring and reducer seal insert M 32 x 1,5 7,0 - 15,0 36/30,0 21,4 16,0 44,0 - C1507532 2,6M 32 x 1,5 10,0 - 20,0 40,0 27,5 16,0 61,0 - C1508531 8,9M 40 x 1,5 14,0 - 26,0 48,0 34,3 16,0 67,0 - C1509539 19,5M 50 x 1,5 15,0 - 28,0 55,0 41,5 16,0 72,0 - C1510549 31,3M 63 x 1,5 18,5 - 32,0 65/64,0 48,0 16,0 82,0 - C1511562 49,3

IP 68 (bei dynamischer Anwendung/

in dynamic conditions)

C

L

H2

E

H1

Page 11: zum Railway-Katalog

1108/2013

KabelverschraubungWADI-BN TYPE 4 BrandschutzBahnanwendung Messing vernickeltMetrisches Gewinde

Material: • Verschraubungskörper/ Hutmutter: Messing vernickelt• Dichtung: Silikon • O-Ring: Silikon

Temperaturbereich: -60°C bis 250°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: metrisch• PG Gewinde auf Anfrage• C = max. Durchgang Kabelschuh• Hutmutter mit Biegeschutz

Cable gland WADI-BN TYPE 4 Fire & SmokeRailway applicationNickel-plated brassMetric thread

Material: • Gland element/cap nut: nickel-plated brass• Sealing: Silicone• O-ring: Silicone

Temperature range: -60°C to 250°C

Colour(s)/Designs: • External thread: metric• PG thread on request• C = max. passage for terminal• Cap nut with bend protection

RoHS

Außen- Klemm- H1 / H2 Max. Durchgang E Gesamtlänge Art.-Nr. Art.-Nr. Gewichtgewinde bereich mm Kabelschuh C mm (L) Schlemmer SIB Dichtung mm mm mm gExternal Clamping H1 / H2 Max. passage E Complete Art. no. Art. no. Weightthread range mm for terminal C mm length (L) Schlemmer SIB sealing mm mm mm g

NF F 16-101: I2F0Eurailtest DOC030724

EN 45545: R22 HL1 - R23 HL2 Eurailtest DOC030608

Metrisch, kurzes Gewinde mit O-Ring / Metric, short thread with O-ringM 12 x 1,5 4,0 - 8,0 17,0 8,0 7,0 35,2 - E1504712 0,9M 16 x 1,5 7,0 - 12,0 20,0 12,0 7,0 32,0 - E1505716 1,0M 20 x 1,5 9,0 - 16,0 24,0 16,2 7,0 36,3 - E1506720 1,7M 25 x 1,5 13,0 - 20,5 30,0 20,5 8,0 38,4 - E1507725 2,6M 32 x 1,5 13,0 - 21,0 36/30,0 21,4 8,5 39,0 - E1507733 2,6M 32 x 1,5 17,0 - 27,0 40,0 27,5 8,5 57,1 - E1508732 7,2M 40 x 1,5 22,0 - 34,0 48,0 34,3 8,5 63,5 - E1509740 12,0M 50 x 1,5 28,0 - 41,0 55,0 41,5 9,5 70,0 - E1510750 16,4M 63 x 1,5 34,0 - 47,5 65/64,0 48,0 10,5 81,7 - E1511763 24,0M 63 x 1,5 39,0 - 54,0 70,0 54,9 10,5 83,8 - E1512763 27,0M 75 x 1,5 48,0 - 65,0 85/90,0 66,0 11,5 99,9 - E1513775 52,0M 80 x 2,0 55,0 - 74,0 95/100,0 74,0 12,0 111,1 - E1514780 66,0M 90 x 2,0 65,0 - 83,0 110/125,0 83,0 12,0 120,7 - E1515790 120,0M 100 x 2,0 74,0 - 93,0 120/125,0 93,0 12,0 120,7 - E1516799 135,0Metrisch, langes Gewinde mit O-Ring / Metric, long thread with O-ringM 12 x 1,5 4,0 - 8,0 17,0 8,0 16,0 44,9 - E1504512 0,9M 16 x 1,5 7,0 - 12,0 20,0 12,0 16,0 41,7 - E1505516 1,0M 20 x 1,5 9,0 - 16,0 24,0 16,2 16,0 45,9 - E1506520 1,7M 25 x 1,5 13,0 - 20,5 30,0 20,5 16,0 47,0 - E1507525 2,6M 32 x 1,5 13,0 - 21,0 36/30,0 21,4 16,0 47,0 - E1507533 2,6 M 32 x 1,5 17,0 - 27,0 40,0 27,5 16,0 65,1 - E1508532 7,2M 40 x 1,5 22,0 - 34,0 48,0 34,3 16,0 71,6 - E1509540 12,0M 50 x 1,5 28,0 - 41,0 55,0 41,5 16,0 76,9 - E1510550 16,4M 63 x 1,5 34,0 - 47,5 65/64,0 48,0 16,0 87,6 - E1511563 24,0M 63 x 1,5 39,0 - 54,0 70,0 54,9 16,0 89,7 - E1512563 27,0M 75 x 1,5 48,0 - 65,0 85/90,0 66,0 18,0 106,8 - E1513575 52,0M 80 x 2,0 55,0 - 74,0 95/100,0 74,0 20,0 119,6 - E1514580 66,0M 90 x 2,0 65,0 - 83,0 110/125,0 83,0 22,0 131,4 - E1515590 120,0M 100 x 2,0 74,0 - 93,0 120/125,0 93,0 22,0 131,4 - E1516599 135,0Metrisch, kurzes Gewinde mit O-Ring und Reduzier-Dichteinsatz / Metric, short thread without O-ring and reducer seal insertM 32 x 1,5 7,0 - 15,0 36/30,0 21,4 8,5 39,0 - E1507732 2,6M 32 x 1,5 10,0 - 20,0 40,0 27,5 8,5 57,1 - E1508731 8,9M 40 x 1,5 14,0 - 26,0 48,0 34,3 8,5 63,5 - E1509739 19,5M 50 x 1,5 15,0 - 28,0 55,0 41,5 9,5 70,0 - E1510749 31,3M 63 x 1,5 18,5 - 32,0 65/64,0 48,0 10,5 81,7 - E1511762 49,3Metrisch, langes Gewinde mit O-Ring und Reduzier-Dichteinsatz / Metric, long thread without O-ring and reducer seal insertM 32 x 1,5 7,0 - 15,0 36/30,0 21,4 16,0 47,0 - E1507532 2,6M 32 x 1,5 10,0 - 20,0 40,0 27,5 16,0 65,1 - E1508531 8,9M 40 x 1,5 14,0 - 26,0 48,0 34,3 16,0 71,6 - E1509539 19,5M 50 x 1,5 15,0 - 28,0 55,0 41,5 16,0 76,9 - E1510549 31,3M 63 x 1,5 18,5 - 32,0 65/64,0 48,0 16,0 87,6 - E1511562 49,3

IP 68 (bei dynamischer Anwendung/

in dynamic conditions)

H2H1

C

LE

Page 12: zum Railway-Katalog

12 08/2013

KabelverschraubungWADI-BN TYPE 1 StandardBahnanwendungMessing vernickeltPG-/metrisches Gewinde

Material: • Verschraubungskörper/ Hutmutter: Messing vernickelt• Dichtung: Santopren • O-Ring: Nitril

Temperaturbereich: -40°C bis 120°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: PG-metrisch • Langes Gewinde auf Anfrage• C = max. Durchgang Kabelschuh

Cable gland WADI-BN Type 1 StandardRailway applicationNickel-plated brassPG-/metric thread

Material: • Gland element/cap nut: nickel-plated brass• Sealing: Santoprene• O-ring: Nitrile

Temperature range: -40°C to 120°C

Colour(s)/Designs: • External thread: PG-metric • Long thread on request• C = max. passage for terminal

RoHS

Außen- Klemm- H1 / H2 E Max. Durchgang Gesamtlänge Art.-Nr. Art.-Nr. Gewichtgewinde bereich mm mm Kabelschuh C (L) Schlemmer SIB Dichtung mm mm mm gExternal Clamping H1 / H2 E Max. passage Complete Art. no. Art. no. Weight thread range mm mm for terminal C length (L) Schlemmer SIB sealing mm mm mm g

IP 68 in dynamic conditions

EN 45545: Conformant if plastic content is <10g

PG, kurzes Gewinde / PG, short threadPG 7 4,8 - 7,8 17,0 5,0 9,5 22,5 - C6201507 1,0PG 9 6,7 - 10,2 20,0 5,5 11,0 24,5 - C6201523 1,5PG 11 9,4 - 13,4 24,0 6,0 15,0 26,0 - C6201540 2,0PG 13 11,0 - 15,0 26,0 6,0 17,0 27,5 - C6201566 2,5PG 16 12,4 - 16,9 28,0 6,5 18,5 29,0 - C6201604 3,5PG 21 16,9 - 21,9 36,0 7,0 24,0 32,0 - C6201647 5,5PG 29 23,8 - 29,8 46,0 8,0 31,0 37,5 - C6201663 9,5PG 36 32,0 - 39,0 55,0 9,0 42,0 41,5 - C6201680 16,0PG 42 37,2 - 45,2 65,0 10,0 48,0 46,5 - C6201701 23,0PG 48 DIN 41,5 - 50,0 70,0 10,5 53,0 49,0 - C6201728 29,0PG 48 DIN 43,0 - 51,0 70,0 10,5 53,0 49,0 - C6201739 23,5Metrisch, kurzes Gewinde / Metric, short threadM 16 x 1,5 6,7 - 10,2 20,0 10,0 12,0 29,0 - C6211169 1,6M 20 x 1,5 9,4 - 13,4 26,0 10,0 15,3 31,0 - C6211209 2,2M 25 x 1,5 11,0 - 15,0 28,0 10,0 17,0 32,0 - C6211259 2,8M 25 x 1,5 12,4 - 16,9 28,0 10,0 19,0 32,5 - C6211258 3,8M 25 x 1,5 15,0 - 18,0 28,0 10,0 19,0 32,5 - C6211257 2,4M 32 x 1,5 16,9 - 21,9 36,0 10,0 24,2 35,0 - C6211329 5,6M 40 x 1,5 23,8 - 29,8 46,0 10,0 31,8 39,5 - C6211409 9,6M 50 x 1,5 32,0 - 39,0 55,0 10,0 41,8 42,5 - C6211509 15,8M 63 x 1,5 37,2 - 45,2 68,0 10,0 48,5 46,5 - C6211639 23,0

CONFORM

EN 45 545

CONFORM

Page 13: zum Railway-Katalog

1308/2013

KabelverschraubungWADI-BN TYPE 2mit zweiteiliger Dichtung für großenKlemmbereichBahnanwendungMessing vernickeltPG Gewinde

Material: • Verschraubungskörper/ Hutmutter: Messing vernickelt• Dichtung: Santopren • O-Ring: Nitril

Temperaturbereich: -40°C bis 120°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: PG• C = max. Durchgang Kabelschuh

Cable glandWADI-BN TYPE 2with two-piece sealfor large clampingareaRailway applicationNickel-plated brassPG thread

Material: • Gland element/cap nut: nickel-plated brass• Sealing: Santoprene• O-ring: Nitrile

Temperature range: -40°C to 120°C

Colour(s)/Designs: • External thread: PG• C = max. passage for terminal

RoHS

Außen- Klemm- H1 / H2 E Max. Durchgang Gesamtlänge Art.-Nr. Art.-Nr. Gewichtgewinde bereich mm mm Kabelschuh C (L) Schlemmer SIB Dichtung mm mm mm gExternal Clamping H1 / H2 E Max. passage Complete Art. no. Art. no. Weightthread range mm mm for terminal C length (L) Schlemmer SIB sealing mm mm mm g

EN 45545: Conformant if plastic content is <10g

IP 68 in dynamic conditions

PG, kurzes Gewinde / PG, short threadPG 7 1,8 - 7,8 17,0 5,0 9,5 22,5 - C6201515 1,5PG 9 3,2 - 10,2 20,0 5,5 11,0 24,5 - C6201531 2,5PG 11 5,4 - 13,4 24,0 6,0 15,0 26,0 - C6201558 3,5 PG 13 7,0 - 15,0 26,0 6,0 17,0 27,5 - C6201574 4,0PG 16 7,9 - 16,9 28,0 6,5 18,5 29,0 - C6201612 5,0PG 21 11,9 - 21,9 36,0 7,0 24,0 32,0 - C6201655 9,0PG 29 17,8 - 29,8 46,0 8,0 31,0 37,5 - C6201671 16,5PG 36 25,0 - 39,0 55,0 9,0 42,0 41,5 - C6201698 28,0PG 42 29,2 - 45,2 65,0 10,0 48,0 46,5 - C6201710 41,0PG 48 DIN 33,0 - 50,0 70,0 10,5 53,0 49,0 - C6201736 53,0PG, langes Gewinde / PG, long threadPG 7 1,8 - 7,8 17,0 10,0 9,5 27,5 - C6201516 1,5PG 9 3,2 - 10,2 20,0 10,0 11,0 29,0 - C6201532 2,5PG 11 5,4 - 13,4 24,0 10,0 15,0 30,0 - C6201559 3,5 PG 13 7,0 - 15,0 26,0 10,0 17,0 31,5 - C6201575 4,0PG 16 7,9 - 16,9 28,0 10,0 18,5 33,5 - C6201613 5,5PG 21 11,9 - 21,9 36,0 12,0 24,0 37,0 - C6201658 9,0PG 29 17,8 - 29,8 46,0 12,0 31,0 41,5 - C6201674 16,5

CONFORM

EN 45 545

CONFORM

Page 14: zum Railway-Katalog

14 08/2013

KabelverschraubungWADI-BN TYPE 1 für KabelschuheBahnanwendung Messing vernickeltPG-/metrisches Gewinde

Material: • Verschraubungskörper/ Hutmutter: Messing vernickelt• Dichtung: Santopren • O-Ring: Nitril

Temperaturbereich: -40°C bis 120°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: PG/metrisch• C = max. Durchgang Kabelschuh

Cable gland WADI-BN TYPE 1 for terminalsRailway application Nickel-plated brass PG-/metric thread

Material: • Gland element/cap nut: nickel-plated brass• Sealing: Santoprene• O-ring: Nitrile

Temperature range: -40°C to 120°C

Colour(s)/Designs: • External thread: PG/metric• C = max. passage for terminal

RoHS

Außen- Klemmbereich H1 / H2 E L Max. Durchgang Art.-Nr. Art.-Nr. Gewichtgewinde Clamping range mm mm mm Kabelschuh C Schlemmer SIB Dichtung mm gExternal Ø Kabel Querschnitt H1 / H2 E L Max. passage Art. no. Art. no. Weightthread Ø Cable Cross-section mm mm mm for terminal C Schlemmer SIB sealing mm mm² mm g

EN 45545: Conformant if plastic content is <10g

IP 68 in dynamic conditions

Metrisch, kurzes Gewinde / Metric, short thread M 16 x 1,5 5,0 - 8,0 4,0 - 10,0 20,0 / 20,0 10,0 34,0 12,0 - C6211161 2,2M 20 x 1,5 5,0 - 8,8 4,0 - 10,0 26,0 / 24,0 10,0 36,0 14,5 - C6211201 3,8M 20 x 1,5 6,5 - 10,0 10,0 - 16,0 26,0 / 24,0 10,0 36,0 15,3 - C6211202 3,4M 25 x 1,5 7,5 - 11,5 10,0 - 16,0 28,0 / 26,0 10,0 37,0 17,0 - C6211251 4,4M 25 x 1,5 8,0 - 12,5 16,0 - 25,0 28,0 / 28,0 10,0 37,5 19,0 - C6211252 5,6M 32 x 1,5 11,0 - 16,0 25,0 - 50,0 36,0 / 36,0 10,0 40,0 24,2 - C6211321 9,4M 40 x 1,5 19,0 - 22,0 50,0 - 120,0 46,0 / 46,0 10,0 44,5 29,8 - C6211401 18,6M 50 x 1,5 20,0 - 27,0 120,0 - 185,0 55,0 / 55,0 10,0 47,5 37,0 - C6211501 35,6M 63 x 1,5 24,0 - 32,0 185,0 - 240,0 68,0 / 65,0 10,0 51,5 41,0 - C6211631 50,6Metrisch, langes Gewinde / Metric, long thread M 16 x 1,5 5,0 - 8,0 4,0 - 10,0 20,0 / 20,0 15,0 34,0 12,0 - C6201161 2,2M 20 x 1,5 5,0 - 8,8 4,0 - 10,0 26,0 / 24,0 15,0 36,0 14,5 - C6201201 3,8M 20 x 1,5 6,5 - 10,0 10,0 - 16,0 26,0 / 24,0 15,0 36,0 15,3 - C6201202 3,4M 25 x 1,5 7,5 - 11,5 10,0 - 16,0 28,0 / 26,0 15,5 37,0 17,0 - C6201251 4,4M 25 x 1,5 8,0 - 12,5 16,0 - 25,0 28,0 / 28,0 15,0 37,5 19,0 - C6201252 5,6M 32 x 1,5 11,0 - 16,0 25,0 - 50,0 36,0 / 36,0 15,0 40,0 24,2 - C6201321 9,4M 40 x 1,5 14,0 - 18,0 25,0 - 50,0 46,0 / 36,0 15,0 44,5 24,2 - C6201400 8,0M 40 x 1,5 19,0 - 22,0 50,0 - 120,0 46,0 / 46,0 15,0 44,5 29,8 - C6201401 18,6M 50 x 1,5 20,0 - 27,0 120,0 - 185,0 55,0 / 55,0 15,0 47,5 37,0 - C6201501 35,6M 63 x 1,5 24,0 - 32,0 185,0 - 240,0 68,0 / 65,0 15,0 51,5 41,0 - C6201631 50,6M 63 x 1,5 29,0 - 36,5 240,0 - 300,0 68,0 / 65,0 15,0 51,5 48,0 - C6201750 40,8

PG, kurzes Gewinde / PG, short threadPG 7 1,6 - 4,6 1,34 - 2,61 17,0 / 17,0 5,0 22,5 9,5 - C6201505 1,2PG 9 5,0 - 8,0 4,0 - 10,0 20,0 / 20,0 5,5 24,5 12,0 - C6201506 2,2PG 11 5,0 - 8,8 4,0 - 10,0 24,0 / 24,0 6,0 26,0 14,5 - C6201544 3,8PG 11 6,5 - 10,0 10,0 - 16,0 24,0 / 24,0 6,0 26,0 15,0 - C6201543 3,4PG 13,5 7,5 - 11,5 10,0 - 16,0 26,0 / 26,0 6,0 27,5 16,5 - C6201568 4,4PG 16 8,0 - 12,5 16,0 - 25,0 28,0 / 28,0 6,5 29,0 19,0 - C6201614 5,6PG 21 11,0 - 16,0 25,0 - 50,0 36,0 / 36,0 7,0 32,0 24,0 - C6201661 9,4PG 29 16,0 - 22,0 50,0 - 120,0 46,0 / 46,0 8,0 37,5 32,0 - C6201675 18,6PG 36 20,0 - 27,0 120,0 - 185,0 55,0 / 55,0 9,0 41,5 42,0 - C6201685 35,6PG 42 34,0 - 32,0 185,0 - 240,0 65,0 / 65,0 10,0 46,5 45,0 - C6201711 50,6

CONFORM

EN 45 545

CONFORM

Page 15: zum Railway-Katalog

1508/2013

KabelverschraubungACM STANDARD NF F 61-030Bahnanwendung Messing vernickeltPG-/metrisches Gewinde

Nicht für Silikon-Kabel geeignet

Material: • Verschraubungskörper/ Hutmutter: Messing vernickelt• Dichtung: Neopren • O-Ring: Nitril • Flachdichtung: Neopren • Kegel: Polyamid 6

Temperaturbereich: -40°C bis 100°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: PG-/metrisch • O-Ring für ISO• Flachring für PG• Hutmutter mit Biegeschutz

Cable gland ACM STANDARDNF F 61-030Railway application Nickel-plated brass PG-/metric thread

Not suitable for silicone cables

Material: • Gland element/cap nut: nickel-plated brass• Sealing: Neoprene• O-ring: Nitrile • Flat sealing: Neoprene• Conus: Polyamide 6

Temperature range: -40°C to 100°C

Colour(s)/Designs: • External thread: PG-/metric • O-ring for ISO• Flat ring for PG• Cap nut with bend protection

RoHS

Außen- Klemm- H1 / H2 H3 E Gesamtlänge Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht Gewichtgewinde bereich mm mm mm (L) Schlemmer SIB Dichtung Kegel mm g gExternal Clamping H1 / H2 H3 E Complete Art. no. Art. no. Weight Weightthread range mm mm mm length (L) Schlemmer SIB sealing conus mm g g

EN 45545: Conformant if plastic content is <10g

IP 68 in dynamic conditions

PG / PGPG 21 13,0 - 15,5 30,0 / 32,0 32,0 8,0 50,0 - E0018004 2,1 3,2PG 21 16,0 - 18,0 30,0 / 32,0 32,0 8,0 50,0 - E0018005 2,1 2,6PG 29 17,0 - 20,1 39,0 / 41,0 41,0 8,0 55,0 - E0024000 6,0 6,0PG 29 20,0 - 23,0 39,0 / 41,0 41,0 8,0 55,0 - E0024006 6,0 6,0PG 36 23,0 - 27,0 55,0 / 55,0 55,0 14,0 73,0 - E0030007 15,0 9,0PG 36 25,5 - 30,0 55,0 / 55,0 55,0 14,0 73,0 - E0030205 13,1 9,0PG 36 28,5 - 32,0 55,0 / 55,0 55,0 14,0 73,0 - E0030304 10,8 9,0PG 42 31,0 - 36,0 60,0 / 60,0 60,0 16,0 78,0 - E0035002 16,3 11,7 PG 42 34,0 - 38,0 60,0 / 60,0 60,0 16,0 78,0 - E0035101 12,1 11,7PG 48 NFC 34,0 - 38,0 70,0 / 65,0 65,0 16,0 97,0 - E0040402 17,9 13,0PG 48 NFC 37,0 - 41,5 70,0 / 65,0 65,0 16,0 97,0 - E0040105 13,4 12,6PG 48 NFC 41,0 - 48,5 70,0 / 65,0 65,0 16,0 97,0 - E0040204 15,5 12,8Metrisch / MetricM 32 x 1,5 16,0 - 18,0 36,0 / 32,0 32,0 8,0 50,0 - E0032000 2,1 2,6 M 40 x 1,5 20,0 - 23,0 44,0 / 41,0 39,0 10,0 73,0 - E0040000 6,0 6,0M 50 x 1,5 23,0 - 26,0 55,0 / 55,0 55,0 14,0 73,0 - E0050000 15,0 9,0M 50 x 1,5 25,5 - 30,0 55,0 / 55,0 55,0 14,0 73,0 - E0050100 13,1 9,0M 50 x 1,5 28,5 - 32,0 55,0 / 55,0 55,0 14,0 73,0 - E0050200 10,8 9,0M 50 x 1,5 30,0 - 35,0 60,0 / 60,0 60,0 14,0 78,0 - E0050300 16,3 13,4M 63 x 1,5 34,0 - 38,0 70,0 / 65,0 70,0 16,0 97,0 - E0063000 13,4 12,6M 63 x 1,5 38,5 - 43,5 70,0 / 65,0 70,0 16,0 97,0 - E0063100 13,4 12,6M 63 x 1,5 42,0 - 48,0 70,0 / 65,0 70,0 16,0 97,0 - E0063200 15,5 12,8

Page 16: zum Railway-Katalog

16 08/2013

KabelverschraubungWADI-BN TYPE 6 NF F 61-030BrandschutzBahnanwendung Messing vernickeltMetrisches Gewinde Anwendung für Silikon Kabel

Material: • Verschraubungskörper/ Hutmutter: Messing vernickelt• 1) Dichtung: Silikon • 2) Dichtung: Silikon • O-Ring: Silikon

Temperaturbereich: -60°C bis 250°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: metrisch• PG Gewinde auf Anfrage• C = max. Durchgang Kabelschuh

Cable gland WADI-BN TYPE 6 NF F 61-030Fire & SmokeRailway application Nickel-plated brass Metric thread Recommended for Silicone cables

Material: • Gland element/cap nut: nickel-plated brass• 1) Sealing: Silicone • 2) Sealing: Silicone• O-ring: Silicone

Temperature range: Standard: -60°C to 250°C

Colour(s)/Designs: • External thread: metric • PG thread on request• C = max. passage for terminal

Vorsicht:Diese Kabelverschraubung immer im hohen Anzugsbereich verwenden.

Caution: It is best to use cable gland in the high tightening range.

RoHS

Außen- Klemm- H1 / H2 Max. Durchgang E Gesamtlänge Art.-Nr. Art.-Nr. Gewichtgewinde bereich mm Kabelschuh C mm (L) Schlemmer SIB Dichtungen 1+ 2 mm mm mm gExternal Clamping H1 / H2 Max. passage E Complete Art. no. Art. no. Weightthread range mm for terminal C mm length (L) Schlemmer SIB sealings 1+ 2 mm mm mm g

NF F 16-101: I2F0 Eurailtest DOC030724

EN 45545: R22 HL1 - R23 HL2 Eurailtest DOC030608

IP 68 in dynamic conditions

Metrisch, kurzes Gewinde mit O-Ring / Metric, short thread with O-ringM 12 x 1,5 4,0 - 8,0 17,0 8,0 7,0 55,9 - E1704712 1,8M 16 x 1,5 7,0 - 12,0 20,0 12,0 7,0 50,9 - E1705716 2,0M 20 x 1,5 9,0 - 16,0 24,0 16,2 7,0 57,6 - E1706720 3,4 M 25 x 1,5 13,0 - 20,5 30,0 20,5 8,0 61,0 - E1707725 5,2M 32 x 1,5 13,0 - 21,0 36/30,0 21,4 8,5 61,9 - E1707733 5,2 M 32 x 1,5 17,0 - 27,0 40,0 27,5 8,5 90,7 - E1708732 14,4M 40 x 1,5 22,0 - 34,0 48,0 34,3 8,5 100,9 - E1709740 24,0M 50 x 1,5 28,0 - 41,0 55,0 41,5 9,5 111,0 - E1710750 32,8M 63 x 1,5 34,0 - 47,5 65/64,0 48,0 10,5 129,7 - E1711763 48,0M 63 x 1,5 39,0 - 54,0 70,0 54,9 10,5 133,1 - E1712763 54,0M 75 x 1,5 48,0 - 65,0 85/90,0 66,0 11,5 158,5 - E1713775 104,0M 80 x 2,0 55,0 - 74,0 95/100,0 74,0 12,0 176,3 - E1714780 132,0M 90 x 2,0 65,0 - 83,0 110/125,0 83,0 12,0 191,5 - E1715790 240,0M 100 x 2,0 74,0 - 93,0 120/125,0 93,0 12,0 191,5 - E1716799 270,0Metrisch, langes Gewinde mit O-Ring / Metric, long thread with O-ringM 12 x 1,5 4,0 - 8,0 17,0 8,0 16,0 71,2 - E1704512 1,8M 16 x 1,5 7,0 - 12,0 20,0 12,0 16,0 66,1 - E1705516 2,0M 20 x 1,5 9,0 - 16,0 24,0 16,2 16,0 72,9 - E1706520 3,4M 25 x 1,5 13,0 - 20,5 30,0 20,5 16,0 74,6 - E1707525 5,2M 32 x 1,5 13,0 - 21,0 36/30,0 21,4 16,0 74,6 - E1707533 5,2M 32 x 1,5 17,0 - 27,0 40,0 27,5 16,0 103,4 - E1708532 14,4M 40 x 1,5 22,0 - 34,0 48,0 34,3 16,0 113,6 - E1709540 24,0M 50 x 1,5 28,0 - 41,0 55,0 41,5 16,0 122,0 - E1710550 32,8M 63 x 1,5 34,0 - 47,5 65/64,0 48,0 16,0 139,0 - E1711563 48,0M 63 x 1,5 39,0 - 54,0 70,0 54,9 16,0 142,4 - E1712563 54,0M 75 x 1,5 48,0 - 65,0 85/90,0 66,0 18,0 169,5 - E1713575 104,0M 80 x 2,0 55,0 - 74,0 95/100,0 74,0 20,0 189,8 - E1714580 132,0M 90 x 2,0 65,0 - 83,0 110/125,0 83,0 22,0 208,5 - E1715590 240,0M 100 x 2,0 74,0 - 93,0 120/125,0 93,0 22,0 208,5 - E1716599 270,0Metrisch, kurzes Gewinde mit O-Ring und Reduzier-Dichteinsatz / Metric, short thread with O-ring and reducer seal insertM 32 x 1,5 7,0 - 15,0 36/30,0 21,4 8,5 61,9 - E1707732 5,2M 32 x 1,5 10,0 - 20,0 40,0 27,5 8,5 90,7 - E1708731 17,8M 40 x 1,5 14,0 - 26,0 48,0 34,3 8,5 100,9 - E1709739 39,0M 50 x 1,5 15,0 - 28,0 55,0 41,5 9,5 111,0 - E1710749 62,6M 63 x 1,5 18,5 - 32,0 65/64,0 48,0 10,5 129,7 - E1711762 98,6Metrisch, langes Gewinde mit O-Ring und Reduzier-Dichteinsatz / Metric, long thread with O-ring and reducer seal insert M 32 x 1,5 7,0 - 15,0 36/30,0 21,4 16,0 74,6 - E1707532 5,2M 32 x 1,5 10,0 - 20,0 40,0 27,5 16,0 103,4 - E1708531 17,8M 40 x 1,5 14,0 - 26,0 48,0 34,3 16,0 113,6 - E1709539 39,0M 50 x 1,5 15,0 - 28,0 55,0 41,5 16,0 122,0 - E1710549 62,6M 63 x 1,5 18,5 - 32,0 65/64,0 48,0 16,0 139,0 - E1711562 98,6

Vorsicht: Der geringste Anzugs-wert gilt nur in Bezug auf die Wasserdicht-heit. Der geringste Anzugswert, um die Rotation zu stoppen, kann nur im Rahmen eines Tests festgestellt werden (da er in hoher Abhängigkeit zum Iso-liermaterial des Kabels steht).

Caution: The minimum tighte-ning values are only for water-tightness. The minimum tighte-ning values to stop the rotation are determi-ned by testing (highly dependent on the insulating material of the cables).

Page 17: zum Railway-Katalog

1708/2013

KabelverschraubungSCHLEMMER-TECMessing vernickeltPG-/metrisches Gewinde

Material: • 1/3: Verschraubungskörper/

Hutmutter: Messing vernickelt• 2: Klemmkörper: Polyamid 6• 4: Dichtring für Außengewinde:

Nitril• 5: Dichtung: NeoprenTemperaturbereich: -40°C bis 100°C Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: PG, Metrisch• Kurzes Gewinde• Langes Gewinde auf Anfrage• Reduzier-Dichteinsatz auf Anfrage

Cable glandSCHLEMMER-TECNickel-plated brassPG-/metric thread

Material: • 1/3: Gland element/Cap nut:

nickel-plated brass• 2: Clamping shell: Polyamide 6• 4: Sealing-Ring for External thread:

Nitrile• 5: Sealing: NeopreneTemperature range: -40°C to 100°C Colour(s)/Designs: • External thread: PG, Metric• Short thread• Long thread on request• Reduction sealing insert on request

IP 68RoHS *EN 50262

Außengewinde Klemmbereich Gewindelänge (E) SW Art.-Nr. Art.-Nr. VE mm mm mm vernickelt SIB Stck. Schlemmer External thread Clamping range Thread length (E) SW Art. no. Art.-no. PU mm mm mm nickel-plated SIB pcs. Schlemmer PG-Gewinde, kurz / PG-thread, shortPG 7 2,5 - 6,5 5,0 14,0 4220307 C5007000 50PG 9 4,0 - 9,5 6,0 17,0 4220309 C5009000 50PG 11 6,0 - 11,5 6,0 20,0 4220311 C5011000 50PG 13,5 7,0 - 13,0 6,5 22,0 4220313 C5013000 50PG 16 8,0 - 15,0 6,5 24,0 4220316 C5016000 50PG 21 11,0 - 19,0 7,0 30,0 4220321 C5021000 20PG 29 16,0 - 26,0 8,0 40,0 4220329 C5029000 20PG 36 22,0 - 34,5 9,0 50,0 4220336 C5036000 10PG 42 27,0 - 40,0 10,0 58,0 4220342 C5042000 5PG 48 NFC 35,0 - 48,0 10,0 65,0 C5048000 5PG 48 DIN 35,0 - 48,0 10,0 65,0 4220348 C5049000 5Metrisches Gewinde, kurz / Metric thread, shortM 12 x 1,5 2,5 - 6,5 5,0 14,0 4220612 C5212000 100M 16 x 1,5 4,0 - 9,5 5,0 17,0 4220616 C5216000 50M 20 x 1,5 7,0 - 13,0 6,0 22,0 4220620 C5220000 50M 25 x 1,5 8,0 - 16,0 7,0 27,0 4220625 C5225000 25M 32 x 1,5 11,0 - 21,0 8,0 34,0 4220632 C5232000 20M 40 x 1,5 15,0 - 27,0 8,0 42,0 4220640 C5240000 10M 50 x 1,5 22,0 - 35,0 9,0 55,0 4220650 C5250000 5M 63 x 1,5 35,0 - 48,0 10,0 65,0 4220663 C5263000 5

Page 18: zum Railway-Katalog

18 08/2013

KabelverschraubungWADI-TEC DuploMessing vernickeltMehrlochdichtungPG-Gewinde, kurz

Material: • 1/3: Verschraubungskörper/

Hutmutter: Messing vernickelt• 2: Dichtung: Tefabloc• 4: Dichtung für Außengewinde: Nitril

Temperaturbereich: -25°C bis 120°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: PG• Kurzes Gewinde• Langes Gewinde auf Anfrage• Sackloch-Dichtung• Keine Blindstifte erforderlich

Cable gland WADI-TEC DuploNickel-plated brassMulti-holed sealingPG-thread, short

Material: • 1/3: Gland element/cap nut:

nickel-plated brass• 2: Sealing: Tefabloc• 4: Sealing for External thread: Nitrile

Temperature range: -25°C to 120°C

Colour(s)/Designs: • External thread: PG• Short thread• Long thread on request• Blind hole sealing• No blind pin required

IP 68RoHS

Außen- Anzahl Loch- Gewindelänge SW 1/2 Gesamtlänge Art.-Nr. Gewicht VEgewinde durchmesser (E) mm (L) vernickelt Dichtung Stck. mm mm mm gExternal Quantity Hole Thread length SW 1/2 Complete length Art. no. Weight PUthread diameter (E) mm (L) nickel-plated sealing pcs. mm mm mm gPG 7 1 x 4,0 5,0 14,0 24,0 4248640 0,9 50PG 7 1 x 5,0 5,0 14,0 24,0 4248641 0,9 50PG 9 1 x 5,0 6,0 17,0 25,0 4248642 2,0 50PG 9 2 x 1,0 6,0 17,0 25,0 4248643 2,0 50PG 9 2 x 3,0 6,0 17,0 25,0 4248644 2,0 50PG 9 2 x 3,5 6,0 17,0 25,0 4248645 2,0 50PG 9 2 x 4,0 6,0 17,0 25,0 4248646 2,0 50PG 9 3 x 3,0 6,0 17,0 25,0 4248647 2,0 50PG 9 4 x 3,0 6,0 20,0 26,0 4248648 2,0 50PG 9 4 x 4,0 6,0 20,0 26,0 4248649 2,0 50PG 11 2 x 2,3 6,0 20,0 26,0 4248650 2,8 50PG 11 2 x 3,0 6,0 20,0 26,0 4248651 2,8 50PG 11 2 x 3,5 6,0 20,0 26,0 4248405 2,8 50PG 11 2 x 4,0 6,0 20,0 26,0 4248652 2,8 50PG 11 2 x 5,0 6,0 20,0 26,0 4248660 2,8 50PG 11 2 x 6,0 6,5 24,0 30,0 4248661 2,8 50PG 11 3 x 3,0 6,0 20,0 26,0 4248653 2,8 50PG 11 3 x 3,5 6,0 20,0 26,0 4248407 2,8 50PG 11 3 x 4,0 6,0 20,0 26,0 4248654 2,8 50PG 11 3 x 5,0 6,5 24,0 30,0 4248662 2,8 50PG 11 3 x 5,3 6,5 22,0 28,0 4248655 2,8 50PG 11 4 x 1,5 6,0 20,0 26,0 4248656 2,8 50PG 11 4 x 3,5 6,0 20,0 26,0 4248657 2,8 50PG 11 6 x 2,0 6,0 20,0 26,0 4248658 2,8 50PG 11 6 x 2,5 6,0 20,0 26,0 4248659 2,8 50PG 13,5 2 x 3,0 6,5 22,0 28,0 4248663 4,0 50PG 13,5 2 x 5,0 6,5 22,0 28,0 4248664 4,0 50PG 13,5 2 x 6,0 6,5 22,0 28,0 4248404 4,0 50PG 13,5 3 x 2,0 6,5 22,0 28,0 4248665 4,0 50PG 13,5 3 x 3,0 6,5 22,0 28,0 4248666 4,0 50PG 13,5 3 x 4,0 6,5 22,0 28,0 4248667 4,0 50PG 13,5 3 x 5,3 6,5 24,0 30,0 4248668 4,0 50PG 13,5 3 x 6,0 6,5 24,0 30,0 4248669 4,0 50PG 13,5 4 x 3,0 6,5 22,0 28,0 4248670 4,0 50PG 13,5 4 x 4,0 6,5 22,0 28,0 4248671 4,0 50PG 13,5 4 x 5,0 6,5 24,0 30,0 4248673 4,0 50PG 13,5 4 x 5,3 6,5 24,0 30,0 4248672 4,0 50PG 13,5 6 x 3,5 6,5 22,0 28,0 4248674 4,0 50PG 13,5 10 x 2,0 6,5 22,0 28,0 4248675 4,0 50

Page 19: zum Railway-Katalog

1908/2013

Außen- Anzahl Loch- Gewindelänge SW 1/2 Gesamtlänge Art.-Nr. Gewicht VEgewinde durchmesser (E) mm (L) vernickelt Dichtung Stck. mm mm mm gExternal Quantity Hole Thread length SW 1/2 Complete length Art. no. Weight PUthread diameter (E) mm (L) nickel-plated sealing pcs. mm mm mm g

PG 16 2 x 4,0 6,5 24,0 30,0 4248678 4,3 50PG 16 2 x 5,0 6,5 24,0 30,0 4248679 4,3 50PG 16 2 x 6,0 6,5 24,0 30,0 4248680 4,3 50PG 16 2 x 7,0 6,5 24,0 30,0 4248409 4,3 50PG 16 2 x 8,0 7,0 30,0 35,0 4248681 4,3 50PG 16 2 x 9,0 7,0 30,0 35,0 4248682 4,3 50PG 16 3 x 3,0 6,5 24,0 30,0 4248683 4,3 50PG 16 3 x 4,0 6,5 24,0 30,0 4248684 4,3 50PG 16 3 x 5,0 6,5 24,0 30,0 4248677 4,3 50PG 16 3 x 5,6 6,5 24,0 30,0 4248685 4,3 50PG 16 3 x 6,0 6,5 24,0 30,0 4248686 4,3 50PG 16 3 x 7,0 7,0 30,0 35,0 4248695 4,3 50PG 16 3 x 8,0 6,5 24,0 30,0 4248687 4,3 50PG 16 4 x 4,0 6,5 24,0 30,0 4248688 4,3 50PG 16 4 x 5,0 7,0 30,0 35,0 4248689 4,3 50PG 16 4 x 6,0 7,0 30,0 35,0 4248694 4,3 50PG 16 5 x 4,0 6,5 24,0 30,0 4248690 4,3 50PG 16 5 x 5,0 7,0 30,0 35,0 4248691 4,3 50PG 16 6 x 4,0 6,5 24,0 30,0 4248692 4,3 50PG 16 7 x 4,0 7,0 30,0 35,0 4248693 4,3 50PG 21 2 x 4,5 7,0 30,0 35,0 4248696 8,2 20PG 21 2 x 8,0 7,0 30,0 35,0 4248697 8,2 20PG 21 2 x 8,7 8,0 40,0 43,0 4248698 8,2 20PG 21 2 x 9,0 8,0 40,0 43,0 4248699 8,2 20PG 21 2 x 11,0 8,0 40,0 43,0 4248700 8,2 20PG 21 3 x 7,0 7,0 30,0 35,0 4248542 8,2 20PG 21 3 x 8,0 7,0 30,0 35,0 4248531 8,2 20PG 21 3 x 9,0 8,0 40,0 43,0 4248701 8,2 20PG 21 4 x 5,0 7,0 30,0 35,0 4248702 8,2 20PG 21 4 x 6,0 7,0 30,0 35,0 4248529 8,2 20PG 21 4 x 7,5 8,0 40,0 43,0 4248709 8,2 20PG 21 4 x 8,0 8,0 40,0 43,0 4248703 8,2 20PG 21 5 x 5,0 7,0 30,0 35,0 4248704 8,2 20PG 21 5 x 6,0 7,0 30,0 35,0 4248539 8,2 20PG 21 5 x 6,5 7,0 30,0 35,0 4248541 8,2 20PG 21 6 x 4,0 7,0 30,0 35,0 4248705 8,2 20PG 21 6 x 5,0 7,0 30,0 35,0 4248706 8,2 20PG 21 6 x 6,0 8,0 40,0 43,0 4248713 8,2 20PG 21 6 x 6,5 8,0 40,0 43,0 4248710 8,2 20PG 21 6 x 7,0 8,0 40,0 43,0 4248715 8,2 20PG 21 7 x 6,0 8,0 40,0 43,0 4248714 8,2 20PG 21 8 x 4,0 7,0 30,0 35,0 4248707 8,2 20PG 21 8 x 5,0 7,0 30,0 35,0 4248543 8,2 20PG 21 11 x 5,0 8,0 40,0 43,0 4248712 8,2 20PG 21 21 x 2,0 7,0 30,0 35,0 4248708 8,2 20PG 21 28 x 3,0 8,0 40,0 43,0 4248711 8,2 20PG 29 2 x 9,0 8,0 40,0 43,0 4248716 15,2 20PG 29 2 x 11,0 8,0 40,0 43,0 4248717 15,2 20PG 29 3 x 9,0 8,0 40,0 43,0 4248719 15,2 20PG 29 3 x 11,0 8,0 40,0 43,0 4248720 15,2 20PG 29 4 x 8,0 8,0 40,0 43,0 4248629 15,2 20PG 29 4 x 9,0 8,0 40,0 43,0 4248721 15,2 20PG 29 4 x 10,0 8,0 40,0 43,0 4248722 15,2 20PG 29 6 x 6,0 8,0 40,0 43,0 4248627 15,2 20PG 29 6 x 6,5 8,0 40,0 43,0 4248610 15,2 20PG 29 6 x 7,0 8,0 40,0 43,0 4248614 15,2 20PG 29 7 x 6,0 8,0 40,0 43,0 4248631 15,2 20PG 29 7 x 7,0 8,0 40,0 43,0 4248723 15,2 20PG 29 8 x 5,0 8,0 40,0 43,0 4248724 15,2 20PG 29 8 x 6,0 8,0 40,0 43,0 4248632 15,2 20PG 29 10 x 6,0 8,0 40,0 43,0 4248725 15,2 20PG 29 11 x 5,0 8,0 40,0 43,0 4248634 15,2 20PG 29 28 x 3,0 8,0 40,0 43,0 4248612 15,2 20

Page 20: zum Railway-Katalog

20 08/2013

KabelverschraubungWADI-TEC DuploMessing vernickeltMehrlochdichtungMetrisches Gewinde, kurz

Material: • 1/3: Verschraubungskörper/

Hutmutter: Messing vernickelt• 2: Dichtung: Tefabloc• 4: Dichtung für Außengewinde: Nitril

Temperaturbereich: -25°C bis 120°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: Metrisch• Kurzes Gewinde • Langes Gewinde auf Anfrage• Sackloch-Dichtung• Keine Blindstifte erforderlich

Cable glandWADI-TEC DuploNickel-plated brassMulti-holed sealingMetric thread, short

Material: • 1/3: Gland element/cap nut:

nickel-plated brass• 2: Sealing: Tefabloc• 4: Sealing for external thread: Nitrile

Temperature range: -25°C to 120°C

Colour(s)/Designs: • External thread: metric• Short thread• Long thread on request• Blind hole sealing• No blind pin required

IP 68RoHS EN 50262

Außen- Anzahl Loch- Gewindelänge SW 1 SW 2 Gesamtlänge Art.-Nr. Gewicht VEgewinde durchmesser (E) mm mm (L) vernickelt Dichtung Stck. mm mm mm Schlemmer gExternal Quantity Hole Thread length SW 1 SW 2 Complete Art. no. Gewicht PUthread diameter (E) mm mm length(L) nickel-plated sealing pcs. mm mm mm Schlemmer gM 16 x 1,5 2 x 1,0 7,0 17,0 17,0 13,0 4249600 1,6 50M 16 x 1,5 2 x 3,0 7,0 17,0 17,0 13,0 4249601 1,6 50M 16 x 1,5 2 x 3,5 7,0 17,0 17,0 13,0 4249602 1,6 50M 16 x 1,5 2 x 4,0 7,0 17,0 17,0 13,0 4249603 1,6 50M 16 x 1,5 3 x 3,0 7,0 17,0 17,0 13,0 4249604 1,6 50M 20 x 1,5 2 x 2,3 7,0 20,0 22,0 28,0 4249610 3,4 50M 20 x 1,5 2 x 3,0 7,0 22,0 22,0 29,0 4249611 3,4 50M 20 x 1,5 2 x 3,5 7,0 20,0 22,0 28,0 4249612 3,4 50M 20 x 1,5 2 x 4,0 7,0 20,0 22,0 28,0 4249613 3,4 50M 20 x 1,5 2 x 5,0 7,0 22,0 22,0 29,0 4249614 3,4 50M 20 x 1,5 2 x 6,0 7,0 22,0 22,0 29,0 4249615 3,4 50M 20 x 1,5 3 x 2,0 7,0 22,0 22,0 29,0 4249616 3,4 50M 20 x 1,5 3 x 3,0 7,0 22,0 22,0 29,0 4249617 3,4 50M 20 x 1,5 3 x 3,5 7,0 20,0 22,0 28,0 4249618 3,4 50M 20 x 1,5 3 x 4,0 7,0 22,0 22,0 29,0 4249619 3,4 50M 20 x 1,5 3 x 5,3 7,0 22,0 22,0 29,0 4249620 3,4 50M 20 x 1,5 4 x 1,5 7,0 20,0 22,0 28,0 4249621 3,4 50M 20 x 1,5 4 x 3,0 7,0 22,0 22,0 29,0 4249622 3,4 50M 20 x 1,5 4 x 3,5 7,0 20,0 22,0 28,0 4249623 3,4 50M 20 x 1,5 4 x 4,0 7,0 22,0 22,0 29,0 4249624 3,4 50M 20 x 1,5 6 x 2,0 7,0 20,0 22,0 28,0 4249625 3,4 50M 20 x 1,5 6 x 2,5 7,0 20,0 22,0 28,0 4249626 3,4 50M 20 x 1,5 6 x 3,5 7,0 22,0 22,0 29,0 4249627 3,4 50M 20 x 1,5 10 x 2,0 7,0 22,0 22,0 29,0 4249628 3,4 50M 25 x 1,5 2 x 4,0 8,0 24,0 26,0 31,0 4249640 6,7 20M 25 x 1,5 2 x 4,5 8,0 30,0 30,0 37,0 4249641 6,7 20M 25 x 1,5 2 x 5,0 8,0 24,0 26,0 31,0 4249642 6,7 20M 25 x 1,5 2 x 6,0 8,0 24,0 26,0 31,0 4249643 6,7 20M 25 x 1,5 2 x 7,0 8,0 24,0 26,0 31,0 4249644 6,7 20M 25 x 1,5 2 x 8,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249645 6,7 20M 25 x 1,5 3 x 3,0 8,0 24,0 26,0 31,0 4249646 6,7 20M 25 x 1,5 3 x 4,0 8,0 24,0 26,0 31,0 4249647 6,7 20M 25 x 1,5 3 x 5,0 8,0 24,0 26,0 31,0 4249648 6,7 20M 25 x 1,5 3 x 5,6 8,0 24,0 26,0 31,0 4249649 6,7 20M 25 x 1,5 3 x 6,0 8,0 24,0 26,0 31,0 4249650 6,7 20M 25 x 1,5 3 x 7,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249651 6,7 20M 25 x 1,5 3 x 8,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249652 6,7 20M 25 x 1,5 4 x 4,0 8,0 24,0 26,0 31,0 4249653 6,7 20M 25 x 1,5 4 x 5,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249654 6,7 20M 25 x 1,5 4 x 6,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249655 6,7 20M 25 x 1,5 5 x 4,0 8,0 24,0 26,0 31,0 4249656 6,7 20M 25 x 1,5 5 x 5,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249657 6,7 20

Page 21: zum Railway-Katalog

2108/2013

Außen- Anzahl Loch- Gewindelänge SW 1 SW 2 Gesamtlänge Art.-Nr. Gewicht VEgewinde durchmesser (E) mm mm (L) vernickelt Dichtung Stck. mm mm mm Schlemmer gExternal Quantity Hole Thread length SW 1 SW 2 Complete Art. no. Weight PUthread diameter (E) mm mm length (L) nickel-plated sealing pcs. mm mm mm Schlemmer g

M 25 x 1,5 5 x 6,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249658 6,7 20M 25 x 1,5 5 x 6,5 8,0 30,0 30,0 37,0 4249659 6,7 20M 25 x 1,5 6 x 4,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249660 6,7 20M 25 x 1,5 6 x 5,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249661 6,7 20M 25 x 1,5 8 x 4,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249662 6,7 20M 25 x 1,5 8 x 5,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249663 6,7 20M 25 x 1,5 21 x 2,0 8,0 30,0 30,0 37,0 4249664 6,7 20M 32 x 1,5 2 x 4,5 8,5 30,0 33,0 38,0 4249670 8,2 20M 32 x 1,5 2 x 8,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249671 8,2 20M 32 x 1,5 2 x 9,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249672 8,2 20M 32 x 1,5 2 x 11,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249673 8,2 20M 32 x 1,5 2 x 12,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249674 8,2 20M 32 x 1,5 3 x 7,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249675 8,2 20M 32 x 1,5 3 x 8,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249676 8,2 20M 32 x 1,5 3 x 9,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249677 8,2 20M 32 x 1,5 3 x 11,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249678 8,2 20M 32 x 1,5 4 x 5,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249679 8,2 20M 32 x 1,5 4 x 6,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249680 8,2 20M 32 x 1,5 4 x 8,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249681 8,2 20M 32 x 1,5 4 x 9,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249682 8,2 20M 32 x 1,5 4 x 10,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249683 8,2 20M 32 x 1,5 5 x 5,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249684 8,2 20M 32 x 1,5 5 x 6,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249685 8,2 20M 32 x 1,5 5 x 6,5 8,5 30,0 33,0 38,0 4249686 8,2 20M 32 x 1,5 6 x 4,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249687 8,2 20M 32 x 1,5 6 x 5,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249688 8,2 20M 32 x 1,5 6 x 6,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249689 8,2 20M 32 x 1,5 6 x 6,5 8,5 40,0 40,0 45,0 4249690 8,2 20M 32 x 1,5 6 x 7,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249691 8,2 20M 32 x 1,5 7 x 6,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249692 8,2 20M 32 x 1,5 7 x 7,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249693 8,2 20M 32 x 1,5 8 x 4,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249694 8,2 20M 32 x 1,5 8 x 5,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249695 8,2 20M 32 x 1,5 8 x 6,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249696 8,2 20M 32 x 1,5 10 x 6,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249697 8,2 20M 32 x 1,5 11 x 5,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249698 8,2 20M 32 x 1,5 21 x 2,0 8,5 30,0 33,0 38,0 4249699 8,2 20M 32 x 1,5 28 x 3,0 8,5 40,0 40,0 45,0 4249701 8,2 20

Page 22: zum Railway-Katalog

22 08/2013

EMV-KabelverschraubungSCHLEMMER-TEC PROFIMessing vernickelt Metrisches Gewinde, kurz

EMC-Cable glandSCHLEMMER-TECPROFINickel-plated brassMetric thread, short

RoHS

Material: • 1/3: Verschraubungskörper:

Messing vernickelt• 2: Klemmkörper: Polyamid 6• 4: Dichtring für Außengewinde: Nitril• 5: Dichtung: Neopren• 6: Kontaktkäfig Temperaturbereich: -40°C bis 100°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: Metrisch• Kurzes Gewinde Eigenschaften: • Patentierte 360° Grad-Kontaktierung

des Schirmgeflechts

Material: • 1/3: Gland element:

nickel-plated brass• 2: Clamping shell: Polyamide 6• 4: Sealing-Ring for External thread:

Nitrile• 5: Sealing: Neoprene• 6: Spring Steel Cage Temperature range:

-40°C to 100°C Colour(s)/Designs: • External thread: metric• Short thread Characteristics: • Patented 360° circular connection of

the braided shielding

Außen- Kontaktbereich Klemmbereich SW L E Gewicht Art.-Nr. VEgewinde Ø D Kabel Ø B mm mm mm komplett vernickelt Stck. mm mm g External Contact range Clamping range SW L E Weight Art. no. PUthread Ø D cable Ø B mm mm mm complete nickel-plated pcs. mm mm g M 16 x 1,5 5,0- 9,5 6,0- 9,5 17,0 28,0 5,0 18,0 4264416 50M 20 x 1,5 8,0-13,0 9,0-13,0 22,0 32,0 6,0 32,0 4264420 50M 25 x 1,5 9,0-15,0 10,0-16,0 27,0 35,0 7,0 46,0 4264425 25M 32 x 1,5 12,0-21,0 13,0-21,0 34,0 38,0 8,0 70,0 4264432 20M 40 x 1,5 17,5-27,0 18,5-27,0 42,0 41,0 8,0 125,0 4264440 10M 50 x 1,5 25,0-35,0 26,0-35,0 55,0 46,0 9,0 226,0 4264450 5M 63 x 1,5 37,0-48,0 38,0-48,0 65,0 54,0 10,0 307,0 4264463 5

Montage / Assembly1. Kabel ca. 10-15 mm je nach

Verschraubungsgröße abmanteln1. Dismantle cable 10-15 mm

according to size

2. Verschraubung auf Kabel montieren

2. Assembling cable gland with cable

3. Durch das Andrehen der Hutmutter übt die Dichtung Druck auf den in dem Klemm-körper befindlichen Kontaktkäfig aus. Dadurch werden die Kontaktstege schonend nach innen auf das Schirmgeflecht des Kabels gedrückt. Durch die patentierte 360° (Rundum)-Kontaktierung wird eine optimale EMV-Abschirmung erreicht.

3. Screwing the dome nut is compressing the spring steel cage and brings the steel contacts gentle onto screen. Hence we achieve a patented 360° (circular) connection and optimum EMC derivation.

IP 68 EN 50262

geschirmte LeitungShielded cable

HutmutterCap nut

DichtungSealing

KlemmkörperLamellar insert

ZwischenstutzenThread body

KontaktkäfigSpring Steel Cage

Page 23: zum Railway-Katalog

2308/2013

Außengewinde Typ Klemmbereich Klemmbereich SW 1 SW 2 Art.-Nr. VE Dichtung Zugentlastung mm mm vernickelt Stck. mm mm External thread Type Clamping range Clamping range SW 1 SW 2 Art. no. PU sealing strain relief mm mm nickel-plated pcs. mm mm

KabelverschraubungTyp ZEVBMessing vernickeltmit Zugentlastungund Biegeschutz

Cable glandType ZEVBNickel-plated brasswith strain reliefand kink protection

RoHS IP 55

Material: • Verschraubungskörper:

Messing vernickelt

Farbe(n)/Ausführungen: • Außengewinde: PG/Metrisch• Dichtring zum Ausschneiden

Eigenschaften: • Zugfeste Halterung• Erdverbindung möglich• Schutz des Kabels bei starkem

„Verbiegen“• IP 65 bei Verwendung einer Flach-

dichtung am Anschlussgewinde möglich

Material: • Gland element: nickel-plated brass

Colour(s)/Designs: • External thread: PG/metric• Sealing ring, punchable

Characteristics: • Tension proof grip• Grounding connection possible• Protects strongly bent cables• IP 65 (possible at the connection

thread when using a flat seal)

PG / PG PG 9 ZEVB 9 2,0 - 9,0 6,0 - 9,5 17,0 22,0 4308093 50PG 11 ZEVB 11 4,0 - 11,0 8,0 - 11,5 20,0 24,0 4308115 50PG 13,5 ZEVB 13 4,5 - 12,0 9,0 - 13,0 22,0 28,0 4308131 50PG 16 ZEVB 16 5,5 - 14,5 10,0 - 15,0 24,0 30,0 4308166 25PG 21 ZEVB 21 8,0 - 19,0 14,0 - 20,0 30,0 38,0 4308212 25PG 29 ZEVB 29 12,0 - 27,0 19,0 - 30,0 40,0 50,0 4308298 10Metrisch / Metric M 16 x 1,5 ZEVB M 16/9 2,0 - 9,0 6,0 - 9,5 18,0 22,0 4308516 100M 20 x 1,5 ZEVB M 20/11 4,0 - 11,0 8,0 - 11,5 22,0 24,0 4308520 100M 20 x 1,5 ZEVB M 20/13 4,5 - 12,0 9,0 - 13,0 22,0 28,0 4308521 100M 25 x 1,5 ZEVB M 25/16 5,5 - 14,5 10,0 - 15,0 27,0 30,0 4308525 50M 25 x 1,5 ZEVB M 25/21 8,0 - 18,0 14,0 - 20,0 32,0 38,0 4308526 25M 32 x 1,5 ZEVB M 32/21 8,0 - 19,0 14,0 - 20,0 34,0 38,0 4308532 25M 32 x 1,5 ZEVB M 32/29 12,0 - 27,0 19,0 - 30,0 40,0 50,0 4308533 25

EN 50262

Page 24: zum Railway-Katalog

24 08/2013

Pressure Screws ZEDNickel-plated brassPG-/metric thread

RoHS

Druckschrauben ZEDMessing vernickeltPG-/metrisches Gewinde

Material: Messing vernickelt

Farbe(n)/Ausführungen:• Außengewinde: PG/Metrisch

Eigenschaften:• Mit Zugentlastung• Mit Messing-Klemmbügel

Material: nickel-plated brass

Colour(s)/Designs: • External thread: PG/metric

Characteristics:• With strain relief• With solid brass saddle clamps

Außen- Typ Klemm- SW Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. VEgewinde bereich (K) mm länge länge vernickelt Stck. mm mm mmExternal Type Clamping SW Thread Complete Art. no. PUthread range (K) mm length length nickel-plated pcs. mm mm mm

PG / PG PG 7 ZED 607 6,0 - 9,5 17,0 5,5 19,0 4307003 100PG 9 ZED 609 6,0 - 9,5 17,0 5,5 19,0 4307011 100PG 11 ZED 710 7,0 - 11,5 20,0 6,5 20,0 4307020 100PG 13,5 ZED 1014 9,0 - 13,0 22,0 6,5 20,5 4307038 50PG 16 ZED 1015 10,0 - 15,0 24,0 6,5 20,5 4307046 50PG 21 ZED 1418 13,0 - 20,0 30,0 7,5 21,5 4307054 50PG 29 ZED 2027 20,0 - 29,0 40,0 8,5 24,0 4307062 50Metrisch / Metric M 12 x 1,5 ZED M12 6,0 - 8,0 17,0 7,0 20,5 4307612 50M 16 x 1,5/9 ZED M16/9 6,0 - 9,5 17,0 7,0 20,5 4307616 50M 16 x 1,5/11 ZED M16/11 7,0 - 11,5 20,0 7,0 20,5 4307617 50M 20 x 1,5/13 ZED M20/13 9,0 - 13,0 22,0 7,0 21,0 4307620 50M 20 x 1,5/16 ZED M20/16 10,0 - 15,0 24,0 7,0 21,0 4307621 50M 25 x 1,5 ZED M25 13,0 - 20,0 30,0 8,0 22,0 4307625 20M 32 x 1,5 ZED M32 19,0 - 27,0 40,0 8,5 24,0 4307632 20

Page 25: zum Railway-Katalog

2508/2013

Gewinde Stärke (S) SW Art.-Nr. Art.-Nr. VE mm mm Schlemmer SIB Stck.Thread Thickness (S) SW Art. no. Art. no. PU mm mm Schlemmer SIB pcs.

Material: Messing vernickelt

Temperaturbereich: -60°C bis 700°C

Farbe(n)/Ausführungen:• Gewinde: PG/Metrisch

Lock nutsNickel-plated brassPG-/metric thread

RoHS

GegenmutternMessing vernickeltPG-/metrisches Gewinde

Material: nickel-plated brass

Temperature range: -60°C to 700°C

Colour(s)/Designs: • Thread: PG/metric

PG (nach „alter“ DIN 46 320) / PG (acc. to „old“ DIN 46320)PG 7 2,9 15,0 6000070 D4007104 50PG 11 2,9 21,0 6000118 D4011101 50PG 13,5 3,1 23,0 6000134 D4013105 50PG 16 3,1 26,0 6000169 D4016106 50PG 21 3,6 32,0 6000215 D4021100 20PG 29 4,1 41,0 6000290 D4029106 20PG 36 5,1 51,0 6000363 D4036104 10PG 42 5,1 60,0 6000428 D4042105 5PG 48 NFC 6,1 64,0 D4048107PG 48 DIN 5,6 64,0 6000487 D4049104 5Metrisch / Metric M 10 x 1,5 3,5 12,0 D4310105 auf Anfrage/on requestM 12 x 1,5 3,0 15,0 6004121 D4312109 50M 16 x 1,5 3,0 20,0 6004164 D4316107 50M 20 x 1,5 3,5 24,0 6004202 D4320104 50M 25 x 1,5 3,5 30,0 6004253 D4325109 25M 32 x 1,5 4,5 35,0 6004326 D4332107 20M 40 x 1,5 4,5 45,0 6004407 D4340102 10M 50 x 1,5 5,5 55,0 6004504 D4350101 10M 63 x 1,5 6,0 70,0 6004636 D4363101 5M 75 x 1,5 8,0 70,0 6004750 D4375104 1M 80 x 2,0 10,0 90,0 6004752 D4380100 1M 90 x 2,0 12,0 100,0 6004754 D4390100 1M 100 x 2,0 12,0 110,0 6004756 D4399100 1

Page 26: zum Railway-Katalog

26 08/2013

Gewinde E L Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht mm mm Schlemmer SIB g mit O-Ring Thread E L Art. no. Art. no. Weight mm mm Schlemmer SIB g with O-ring

Material: Messing vernickelt O-Ring: Silikon

Temperaturbereich: -60°C bis 250°C

Farbe(n)/Ausführungen:• Gewinde: Metrisch • Flachdichtung auf Anfrage• PG-Gewinde auf Anfrage

PlugsNickel-plated brassMetric thread

RoHS

BlindstopfenMessing vernickeltMetrisches Gewinde

Material: nickel-plated brass O-ring: Silicone

Temperature range: -60°C to 250°CColour(s)/Designs: • Thread: metric • Flat sealing on request• PG thread on request

NF F 16-101: I2F0 Eurailtest DOC030724

EN 45545: R22 HL1 - R23 HL2 Eurailtest DOC030608

M 12 x 1,5 7,0 10,0 - D4812350 8,0 M 16 x 1,5 7,0 10,0 - D4816350 12,0 M 20 x 1,5 7,5 10,0 - D4820350 16,0 M 25 x 1,5 8,0 11,5 - D4825350 31,0 M 32 x 1,5 8,5 12,5 - D4832350 54,0 M 40 x 1,5 8,5 12,5 - D4840350 88,0M 50 x 1,5 9,5 14,5 - D4850350 136,0 M 63 x 1,5 10,5 17,5 - D4863350 302,0 M 75 x 1,5 11,5 19,5 - D4875350 526,0 M 80 x 2,0 on request on request - on request M 90 x 2,0 on request on request - on request M 100 x 2,0 on request on request - on request

Page 27: zum Railway-Katalog

2708/2013

Außengewinde Innengewinde E Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht mm Schlemmer SIB mit O-Ring g External thread Internal thread E Art. no. Art. no. Weight mm Schlemmer SIB with O-ring g

Material: Messing vernickelt O-Ring: Silikon

Temperaturbereich: -60°C bis 250°C

Farbe(n)/Ausführungen:• Außengewinde: Metrisch • Innengewinde: Metrisch • PG Gewinde auf Anfrage • 6-kant • Flachdichtung auf Anfrage

ReducersNickel-plated brassMetric thread

RoHS

ReduktionenMessing vernickeltMetrisches Gewinde

Material: nickel-plated brass O-ring: Silicone

Temperature range: -60°C to 250°C

Colour(s)/Designs: • External thread: metric • Internal thread: metric • PG Thread on request • Hexagon • Flat sealing on request

NF F 16-101: I2F0 Eurailtest DOC030724

EN 45545: R22 HL1 - R23 HL2 Eurailtest DOC030608

M 16 x 1,5 M 12 x 1,5 7,0 - D6716350 11,0 M 20 x 1,5 M 12 x 1,5 7,0 - D6720350 21,0 M 20 x 1,5 M 16 x 1,5 7,0 - D6720351 15,0 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 8,0 - D6725350 34,0 M 25 x 1,5 M 20 x 1,5 8,0 - D6725351 27,0 M 32 x 1,5 M 16 x 1,5 8,5 - D6732350 56,0 M 32 x 1,5 M 20 x 1,5 8,5 - D6732351 52,0 M 32 x 1,5 M 25 x 1,5 8,5 - D6732352 45,0 M 40 x 1,5 M 20 x 1,5 8,5 - D6740350 107,0 M 40 x 1,5 M 25 x 1,5 8,5 - D6740351 92,0 M 40 x 1,5 M 32 x 1,5 8,5 - D6740352 59,0 M 50 x 1,5 M 25 x 1,5 9,5 - D6750350 145,0 M 50 x 1,5 M 32 x 1,5 9,5 - D6750351 127,0 M 50 x 1,5 M 40 x 1,5 9,5 - D6750352 117,0 M 63 x 1,5 M 40 x 1,5 10,5 - D6763350 265,0 M 63 x 1,5 M 50 x 1,5 10,5 - D6763351 243,0 M 75 x 1,5 M 40 x 1,5 18,0 - D6775350 770,0 M 75 x 1,5 M 50 x 1,5 - - D6775352 M 75 x 1,5 M 63 x 1,5 11,5 - D6775351 298,0

Page 28: zum Railway-Katalog

28 08/2013

Anschluss- Außen- Innen- Stärke (S) Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht VEgewinde durchmesser (A) durchmesser (I) mm Schlemmer SIB g/Stck. Stck. mm mm Connecting External Internal Thickness (S) Art. no. Art. no. Weight PUthread diameter (A) diameter (I) mm Schlemmer SIB g/pcs. pcs. mm mm

Flat sealingsSiliconeMetric thread

FlachdichtungenSilikonMetrisches Gewinde

RoHS

Material: Silikon

Temperaturbereich:-60°C bis 250°C

Farbe(n)/Ausführungen:• Rot• Anschlussgewinde: Metrisch• Anschlussgewinde: PG auf Anfrage

Material: Silicone

Temperature range: -60°C to 250°C

Colour(s)/Designs: • Red• Connecting thread: metric • Connecting thread: PG on request

Anwendungsbereiche:• Passend für metrische

Kabelverschraubungen, sowie Zubehör

Applications: • Suitable for metric cable glands as

well as accessories

M 12 x 1,5 15,0 10,0 1,2 - D9412360 0,21 100M 16 x 1,5 20,0 13,9 1,2 - D9416360 0,31 100M 20 x 1,5 24,0 18,0 1,2 - D9420360 0,34 100M 25 x 1,5 30,0 23,0 1,2 - D9425360 0,51 100M 32 x 1,5 40,0 30,0 1,5 - D9432360 1,05 100M 40 x 1,5 48,0 38,0 1,5 - D9440360 1,45 100M 50 x 1,5 58,0 48,0 1,5 - D9450360 1,88 100M 63 x 1,5 75,0 61,0 1,5 - D9463360 3,30 100M 75 x 1,5 90,0 73,0 1,5 - D9475360 3,30 100 M M 80 x 2,0 100,0 78,0 2,5 - D9480360 7,80 100 M M 90 x 2,0 120,0 88,0 2,5 - D9490360 13,10 100 M M 100 x 2,0 130,0 98,0 2,5 - D9499360 14,50 100

NF F 16-101: I2F0 Eurailtest DOC030724

EN 45545: R22 HL1 - R23 HL2 Eurailtest DOC030608

Page 29: zum Railway-Katalog

2908/2013

KabelverschraubungSCHLEMMER-TECPolyamidPG-/metrisches Gewinde

Material: • 1/3: Verschraubungskörper/

Hutmutter: Polyamid 6• 2: Dichtung: NeoprenTemperaturbereich: -40°C bis 100°C Farbe(n)/Ausführungen: • Lichtgrau RAL 7035• Außengewinde: PG / *Metrisch• Kurzes Gewinde • Weitere Farben auf Anfrage• Langes Gewinde auf Anfrage• Reduzier-Dichteinsatz auf Anfrage

Cable glandSIB-TECPolyamidePG-/metric thread

Material: • 1/3: Gland element/cap nut:

Polyamide 6• 2: Sealing: NeopreneTemperature range: -40°C to 100°C Colour(s)/Designs: • Light grey RAL 7035• External thread: PG / *metric• Short thread• Other colours on request• Long thread on request• Reduction sealing insert on request

RoHS

GL

IP 685 bar

*EN 50262

Außengewinde Klemmbereich Gewindelänge (E) SW Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht VE mm mm mm Schlemmer SIB komplett Stck. lichtgrau lichtgrau gExternal thread Clamping range Thread length (E) SW Art. no. Art. no. Weight PU mm mm mm Schlemmer SIB complete pcs. light grey light grey g

PG-Gewinde, kurz / PG-thread, short PG 7 2,5 - 6,5 8,0 15,0 5308707 F7000700 3,3 100PG 9 2,5 - 8,0 8,0 19,0 5308709 F7000900 6,3 50PG 11 3,5 - 10,0 8,0 22,0 5308711 F7001100 8,5 50PG 13,5 5,0 - 12,0 9,0 24,0 5308713 F7001300 10,1 50PG 16 7,0 - 14,0 10,0 27,0 5308716 F7001600 13,4 50PG 21 9,0 - 18,0 11,0 33,0 5308721 F7002100 22,0 25PG 29 14,0 - 25,0 11,0 42,0 5308729 F7002900 35,5 20PG 36 18,0 - 32,0 13,0 53,0 5308736 F7003600 66,4 10PG 42 24,0 - 38,5 13,0 60,0 5308737 F7004200 85,6 5PG 48 35,0 - 48,0 14,0 70,0 5308738 F7004900 92,8 5Metrisches Gewinde, kurz / Metric thread, shortM 12 x 1,5 2,5 - 6,5 8,0 15,0 5308950 F7021200 3,1 100M 16 x 1,5/9 2,5 - 8,0 10,0 19,0 5308958 F7021650 7,4 50M 16 x 1,5/11 3,5 - 10,0 10,0 22,0 5308951 F7021600 8,1 50M 20 x 1,5/13 5,0 - 12,0 10,0 24,0 5308959 F7022050 11,7 50M 20 x 1,5/16 7,0 - 14,0 10,0 27,0 5308952 F7022000 13,1 50M 25 x 1,5/16 7,0 - 14,0 10,0 27,0 5308960 F7022550 14,2 50M 25 x 1,5/21 9,0 - 18,0 10,0 33,0 5308953 F7022500 21,2 25M 32 x 1,5 14,0 - 25,0 10,0 42,0 5308954 F7023200 34,1 20M 40 x 1,5 18,0 - 32,0 10,0 53,0 5308955 F7024000 61,2 10M 50 x 1,5 24,0 - 38,5 12,0 60,0 5308956 F7025000 79,5 5M 63 x 1,5 35,0 - 48,0 12,0 70,0 5308957 F7026300 89,1 5

Page 30: zum Railway-Katalog

30 08/2013

Material: Polyamid 6 25 % glasfaserverstärkt* Nicht glasfaserverstärkt

Temperaturbereich:-30°C bis 120°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Lichtgrau, silbergrau, tiefschwarz• Gewinde: PG/Metrisch • Gewinde: NPT auf Anfrage

Lock nutsPolyamidePG-/metric Thread

RoHS

GegenmutternPolyamidPG-/metrisches Gewinde

Material: Polyamide 6 25 % glassfiber reinforced * Not glassfiber reinforced

Temperature range: -30°C to 120°C

Colour(s)/Designs: • Light grey, silver grey, jet black• Thread: PG/metric • Thread: NPT on request

Gewinde Stärke (S) SW Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht VE mm mm lichtgrau silbergrau tiefschwarz g Stck. RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 Thread Thickness (S) SW Art. no. Art. no. Art. no. Weight PU mm mm light grey silver grey jet black g pcs. RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005

PG (nach „alter“ DIN 46 320) / PG (according to „old“ DIN 46 320)PG 7 5,0 19,0 7211881 7211807 7211851 1,1 50PG 9 5,0 22,0 7211882 7211809 7211852 1,2 50PG 11 5,0 24,0 7211883 7211811 7211853 1,4 50PG 13,5 6,0 27,0 7211884 7211813 7211854 2,2 50PG 16 6,0 30,0 7211885 7211816 7211855 2,9 50PG 21 6,5 36,0 7211886 7211821 7211856 4,1 20PG 29 7,5 46,0 7211887 7211829 7211857 7,1 20PG 36* 8,0 59,0 7211888 7211836 7211858 12,6 10PG 42* 9,0 64,0 7211889 7211842 7211859 11,3 5PG 48* 9,5 69,0 7211890 7211848 7211860 11,9 5PG „kleine“ Schlüsselweite / PG „small“ SW PG 7 5,0 15,0 7211765 7211707 7211751 0,5 50PG 9 5,0 19,0 7211766 7211709 7211752 0,9 50PG 11 5,0 22,0 7211767 7211711 7211753 1,1 50PG 13,5 5,0 24,0 7211768 7211713 7211754 1,1 50PG 16 6,0 27,0 7211769 7211716 7211755 1,7 50PG 21 6,5 32,0 7211770 7211721 7211756 2,1 25PG 29 7,5 41,0 7211771 7211729 7211757 3,4 20Metrisch / Metric M 12 x 1,5 5,0 19,0 7211979 7211969 7211974 1,0 50M 16 x 1,5 5,0 22,0 7211980 7211970 7211975 1,0 50M 20 x 1,5 5,0 24,0 7211981 7211971 7211976 1,0 50M 25 x 1,5 6,0 30,0 7211982 7211972 7211977 2,0 50M 32 x 1,5 7,5 38,0 7211983 7211973 7211978 3,0 50M 40 x 1,5 8,0 50,0 7211984 7211987 7211990 12,0 20M 50 x 1,5* 9,0 60,0 7211985 7211988 7211991 14,0 10M 63 x 1,5* 10,0 75,0 7211986 7211989 7211992 22,0 5

Page 31: zum Railway-Katalog

3108/2013

Außen- Type SW Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. Gewicht VEgewinde mm länge (L) länge (E) lichtgrau g Stck. mm mm RAL 7035External Type SW Thread Complete Art. no. Weight PUthread mm length (L) length (E) light grey g pcs. mm mm RAL 7035

PlugsPolycarbonateHexagonPG-thread

BlindstopfenPolycarbonat6-kantPG-Gewinde

RoHS

PG 7 BOU 7M 15,0 6,5 10,0 7002076 0,9 50PG 9 BOU 9M 19,0 7,0 10,5 7002092 1,6 50PG 11 BOU 11M 22,0 8,0 11,5 7002114 2,3 100PG 13,5 BOU 13M 24,0 9,0 12,5 7002130 3,0 50PG 16 BOU 16M 27,0 9,0 12,5 7002165 3,5 50PG 21 BOU 21M 32,0 10,0 14,5 7002211 6,1 20PG 29 BOU 29M 41,0 12,0 18,0 7002297 8,6 25PG 36 BOU 36M 55,0 14,0 21,5 7002360 17,7 10PG 42 BOU 42M 60,0 15,5 24,5 7002424 23,6 1PG 48 BOU 48M 65,0 16,0 26,0 7002483 28,6 1

Material: Polycarbonat

Temperaturbereich:-40°C bis 135°C

Farbe(n)/Ausführungen:• Lichtgrau• Außengewinde: PG • Außengewinde: Metrisch auf Anfrage• 6-kant, mit Schlitz

Material: Polycarbonate

Temperature range: -40°C to 135°C

Colour(s)/Designs: • Light grey• External thread: PG • External thread: metric on request• Hexagon, with slot

Page 32: zum Railway-Katalog

32 08/2013

PA6 V0

Normal profile

PA6 V0

Normalprofil

Eigenschaften: • Kein Unterwickelband bei Ver zweigungen und Kabelenden erforderlich• UV-beständig nach DIN EN ISO 8580• Halogenfrei• NF F16-101: I2+F2

Material: Polyamide 6

Temperature range: 3000 h: -40°C to 120°C 240 h: -40°C to 150°C

Inflammability:• UL 94: VO • Acc. to FMVSS 302: self-extinguishing

Colour(s)/Designs: • Black, grey, others on request • Cutted lengths on request • Container on request

Material: Polyamid 6

Temperaturbereich: 3000 h: -40°C bis 120°C 240 h: -40°C bis 150°C

Flammschutz: • UL 94: VO • Nach FMVSS 302: selbstverlöschend

Farbe(n)/Ausführungen: • Schwarz, grau, weitere auf Anfrage • Stücklängen auf Anfrage • Container auf Anfrage

Characteristics: • No wrapping tape necessary at

cable feeders or cable ends • UV resistant acc. to

DIN EN ISO 8580• Free of halogen• NF F16-101: I2+F2

NW Profil Gewicht A I Art.-Nr. Art.-Nr. VE Art.-Nr. VE Art.-Nr. VE g/m mm mm Schlemmer Schlemmer m Schlemmer m Schlemmer m geschlitzt ungeschlitzt geschlitzt ungeschlitzt schwarz schwarz grau grau NW Profile Weight A I Art. no. Art. no. PU Art. no. PU Art. no. PU g/m mm mm Schlemmer Schlemmer m Schlemmer m Schlemmer m slit unslit slit unslit black black grey grey

3 Normal / Normal 7,0 5,2 2,8 1206103 1206003 200 - - - - 7,5 Normal / Normal 18,0 10,0 6,7 1206070 1206079 50 - - 1203070 50 8,5 Normal / Normal 24,0 11,7 8,4 - 1206085 50 - - 1203089 5010 Normal / Normal 25,0 13,0 9,9 1206110 1206109 50 - - 1203100 5012 Normal / Normal 33,0 15,7 12,2 - 1206125 50 1203612 50 1203126 5013 Normal / Normal 37,0 15,8 12,7 - 1206130 50 - - 1203134 5014 Normal / Normal 49,0 18,5 14,2 - 1206140 50 1203614 50 1203142 5016 Normal / Normal 53,0 18,9 15,0 - 1206160 50 - - - 5017 Normal / Normal 56,0 21,2 16,6 - 1206176 50 1203617 50 1203177 5019 Normal / Normal 75,0 24,3 19,3 - 1206190 50 - - - 5022 Normal / Normal 77,0 25,4 21,3 - 1206220 50 1203623 50 1203223 5023 Normal / Normal 90,0 28,3 23,2 - 1206230 50 - - 1203231 5026 Normal / Normal 110,0 31,2 25,8 - 1206260 25 - - 1203266 2529 Normal / Normal 122,0 34,5 29,0 - 1206290 25 - - 1203290 2537 Normal / Normal 172,0 42,4 36,6 - 1206370 25 - - 1203371 2550 Normal / Normal 221,0 53,7 47,7 - 1206508 25 - - 1203509 25

Ring/Coil

GL

}In VorbereitungIn progress

RoHSNF F 16-101: I2+F2

Labor CurrentaEN 45545

In VorbereitungIn progress

Page 33: zum Railway-Katalog

3308/2013

PA6 V0

UFWVibration protection

PA6 V0 UFWVibrationsschutz

Eigenschaften: • Kein Unterwickelband bei Ver zweigungen und Kabelenden erforderlich• UV-beständig nach DIN EN ISO 8580• Halogenfrei• NF F16-101: I1+F2

Material: Polyamide 6

Temperature range: 3000 h: -40°C to 120°C 240 h: -40°C to 150°C

Inflammability:• UL 94: VO • Acc. to FMVSS 302: self-extinguishing

Colour(s)/Designs: • Black, grey, others on request • Cutted lengths on request • Container on request

Material: Polyamid 6

Temperaturbereich: 3000 h: -40°C bis 120°C 240 h: -40°C bis 150°C

Flammschutz: • UL 94: VO • Nach FMVSS 302: selbstverlöschend

Farbe(n)/Ausführungen: • Schwarz, grau, weitere auf Anfrage • Stücklängen auf Anfrage • Container auf Anfrage

Characteristics: • No wrapping tape necessary at

cable feeders or cable ends• UV resistant acc. to

DIN EN ISO 8580• Free of halogen• NF F16-101: I1+F2

NW Profil Gewicht A I Art.-Nr. Art.-Nr. VE Art.-Nr. Art.-Nr. VE g/m mm mm Schlemmer Schlemmer m Schlemmer Schlemmer m geschlitzt ungeschlitzt geschlitzt ungeschlitzt schwarz schwarz grau grau

NW Profile Weight A I Art. no. Art. no. PU Art. no. Art. no. PU g/m mm mm Schlemmer Schlemmer m Schlemmer Schlemmer m slit unslit slit unslit black black grey grey

4,5 UFW / UFW 10,0 7,3 4,7 1206540 1206520 100 1203540 1203520 100 7,5 UFW / UFW 18,0 10,1 6,3 1206541 1206521 50 1203541 1203521 50 8,5 UFW / UFW 24,0 12,0 8,2 1206542 1206522 50 1203542 1203522 5010 UFW / UFW 25,0 13,1 9,3 1206543 1206523 50 1203543 1203523 5013 UFW / UFW 37,0 15,9 12,0 1206544 1206524 50 1203544 1203524 5017 UFW / UFW 56,0 21,2 16,0 1206545 1206525 50 1203545 1203525 5019 UFW / UFW 60,0 23,7 18,6 1206551 1206531 50 1203551 1203531 5022 UFW / UFW 77,0 25,7 19,9 1206546 1206526 50 1203546 1203526 5023 UFW / UFW 90,0 28,6 22,2 1206547 1206527 50 1203547 1203527 5026 UFW / UFW 110,0 31,5 24,9 1206548 1206528 25 1203548 1203528 2529 UFW / UFW 22,0 34,6 28,4 1206549 1206529 25 1203549 1203529 2537 UFW / UFW 72,0 42,3 35,4 1206550 1206530 25 1203550 1203530 25

Ring/Coil

In VorbereitungIn progress

GL

}In VorbereitungIn progress

RoHSNF F 16-101: I2+F2

Labor CurrentaEN 45545

Page 34: zum Railway-Katalog

34 08/2013

TWIN PA6 V0

Two piece + closable profile

TWIN PA6 V0

Zweiteilig + verschließbaresProfil

Material: Polyamide 6

Temperature range: 3000 h: -40°C to 120°C 240 h: -40°C to 150°C

Inflammability: • UL 94: VO • Acc. to FMVSS 302: self-extinguishing

Colour(s)/Designs: • Black, others on request • Cutted lengths (cut on the crest) on request• Container on request

Material: Polyamid 6

Temperaturbereich: 3000 h: -40°C bis 120°C 240 h: -40°C bis 150°C

Flammschutz: • UL 94: VO • Nach FMVSS 302: selbstverlöschend

Farbe(n)/Ausführungen: • Schwarz, weitere auf Anfrage • Stücklängen (Schnitt am Wellen- berg) auf Anfrage • Container auf Anfrage

NW Profil Gewicht A I Art.-Nr. Art.-Nr. VE g/m mm mm SIB schwarz Schlemmer schwarz m ohne Bedruckung ohne Bedruckung NW Profile Weight A I Art. no. Art. no. PU g/m mm mm SIB black Schlemmer black m without marking without marking

7,5 Normal / Normal 25,0 10,3 5,6 Y1206707 1206707 50 10 Normal / Normal 36,0 13,3 8,5 Y1206710 1206710 5013 Normal / Normal 53,0 16,0 11,0 Y1206713 1206713 5016 Normal / Normal 61,0 19,0 13,0 Y1206716 1206716 5017 Normal / Normal 68,0 21,5 15,5 Y1206717 1206717 5022 Normal / Normal 98,0 25,6 19,1 Y1206722 1206722 5026 Normal / Normal 122,0 31,7 24,0 Y1206726 1206726 2529 Normal / Normal 155,0 35,0 27,2 Y1206729 1206729 2537 Normal / Normal 195,0 42,5 32,0 Y1206737 1206737 2550 Normal / Normal 262,0 53,9 43,9 Y1206750 1206750 25

Ring/Coil

RoHS

Eigenschaften: • Zweiteilig• Der Länge nach teilbar• Verschließbar

Characteristics: • Two piece• Longitudinal dividable• Closable

In Vorbereitung In progress

In VorbereitungIn progress

EN 45545NF F 16-101: I2+F2

Labor Currenta

Page 35: zum Railway-Katalog

3508/2013

Corrugated tubePA 12normal For VM tube glands series

WellschlauchPA 12normal Für VM Schlauch- verschraubungsserie

Eigenschaften: • Sehr flexibel• Halogenfrei• Mittlere Wandstärke• DIN EN 61386-1• NF X 70-100:2001• EN ISO 5659-2• DIN EN ISO 4589-2• Beständig gegen Alkohol, Fette, Mineralöle, Dieselkraftstoffe, Benzin, WitterungZubehör (siehe Kapitel…): • VM Schlauchverschraubungen

Material: Polyamide 12 (PA-12)

Temperature range: -50°C to 140°C

Inflammability: • UL 94: V2 • Acc. to FMVSS 302: self-extinguishing

Colour(s)/Designs: • Black, others on request • Broad / fine profile • Cutted lengths on request • Container on request

Material: Polyamid 12 (PA-12)

Temperaturbereich: -50°C bis 140°C Flammschutz: • UL 94: V2 • Nach FMVSS 302: selbstverlöschend

Farbe(n)/Ausführungen: • Schwarz, weitere auf Anfrage • Grobes / feines Profil • Stücklängen auf Anfrage • Container auf Anfrage

Characteristics: • Very flexible• Free of halogen• Medium tube material• DIN EN 61386-1• NF X 70-100:2001• EN ISO 5659-2• DIN EN ISO 4589-2• Resistance to Alcohol, grease, mineral oil, diesel oil, benzine, weatherAccessories (see chapter…): • VM conduit glands

NW Profil Gewicht A I Art.-Nr. Art.-Nr. VE g/m mm mm SIB Schlemmer m schwarz schwarz

NW Profile Weight A I Art. no. Art. no. PU g/m mm mm SIB Schlemmer m black black

Ring/Coil

RoHS

7,5 Grob / Broad 2,2 10,0 6,4 - 1241007 10010 Fein / Fine 2,6 13,0 9,4 - 1241010 5013 Fein / Fine 3,5 15,8 11,8 - 1241013 5017 Fein / Fine 5,5 21,2 16,5 - 1241017 5023 Fein / Fine 9,2 28,5 22,6 - 1241023 5023 Grob / Broad 9,2 28,5 21,7 - 1241024 5029 Fein / Fine 12,0 34,5 27,5 - 1241029 5029 Grob / Broad 12,0 28,5 21,7 - 1241030 5037 Fein / Fine 16,0 42,5 36,4 - 1241037 3037 Grob / Broad 16,0 42,5 35,9 - 1241038 3050 Fein / Fine 36,5 54,5 47,5 - 1241050 3050 Grob / Broad 36,5 54,5 46,5 - 1241051 30

ungeschlitzt / unslit

In VorbereitungIn progress

EN 45545

In VorbereitungIn progress

Page 36: zum Railway-Katalog

36 08/2013

Corrugated tubePA 12heavyFor VM tube glands series

WellschlauchPA 12schwer Für VM Schlauch- verschraubungsserie

Eigenschaften: • Sehr flexibel• Halogenfrei• Höhere Wandstärke• DIN EN 61386-1• NF X 70-100:2001• EN ISO 5659-2• DIN EN ISO 4589-2• Beständig gegen Alkohol, Fette, Mineralöle, Dieselkraftstoffe, Benzin, WitterungZubehör (siehe Kapitel…): • VM Schlauchverschraubungen

Material: Polyamide 12 (PA-12)

Temperature range: -50°C to 140°C

Inflammability: • UL 94: V2 • Acc. to FMVSS 302: self-extinguishing

Colour(s)/Designs: • Black, others on request • Broad / fine profile • Cutted lengths on request • Container on request

Material: Polyamid 12 (PA-12)

Temperaturbereich: -50°C bis 140°C Flammschutz: • UL 94: V2 • Nach FMVSS 302: selbstverlöschend

Farbe(n)/Ausführungen: • Schwarz, weitere auf Anfrage • Grobes / feines Profil • Stücklängen auf Anfrage • Container auf Anfrage

Characteristics: • Very flexible• Free of halogen• Thicker tube material• DIN EN 61386-1• NF X 70-100:2001• EN ISO 5659-2• DIN EN ISO 4589-2• Resistance to Alcohol, grease, mineral oil, diesel oil, benzine, weather

Accessories (see chapter…): • VM conduit glands

NW Profil Gewicht A I Art.-Nr. Art.-Nr. VE g/m mm mm SIB Schlemmer m schwarz schwarz

NW Profile Art. no. A I Art. no. Art. no. PU g/m mm mm SIB Schlemmer m black black

Ring/Coil

RoHS

10 Fein / Fine 3,1 13,0 9,4 - 1241110 10013 Fein / Fine 4,5 15,8 11,6 - 1241113 5017 Fein / Fine 8,1 21,5 16,0 - 1241117 5023 Grob / Broad 11,7 28,2 21,2 - 1241123 5029 Grob / Broad 17,1 34,5 27,5 - 1241129 5037 Grob / Broad 18,9 42,0 34,4 - 1241137 3050 Grob / Broad 26,6 54,0 46,1 - 1241150 30

ungeschlitzt / unslit

In Vorbereitungin progress

EN 45545

In VorbereitungIn progress

Page 37: zum Railway-Katalog

3708/2013

Außengewinde für Ø d g Ø D L SW Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht VE NW mm mm mm mm mm Schlemmer Schlemmer g/Stck. Stck. grau schwarz Polyamid External thread for Ø d g Ø D L SW Art. no. Art. no. Weight PU NW mm mm mm mm mm Schlemmer Schlemmer g/pcs. pcs. grey black Polyamide

Schlauch-verschraubungVM geradePolyamidMetall-AußengewindePG-/metrisches Gewinde

Material: • Polyamid, mehrteilig• Messing• Anschlussgewindedichtung aus Aramidfasern

Temperaturbereich: -40°C bis +105°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Schwarz, grau• Außengewinde: PG/Metrisch• Mit Metallgewinde

TubeglandVM straightPolyamideMetal threadPG-/metric thread

Eigenschaften: • Gerade Verschraubung• Mit rohrseitiger Dichtung• Mit Dichtungssatz (IP67)

RoHS

Material: • Polyamide, multi-components• Brass• Thread sealing made of Aramid fibres

Temperature range: -40°C to +105°C

Colour(s)/Designs: • Black, grey• External thread: PG/metric• With metal thread

Characteristics: • Straight connector• With seal on tube• With seal set (IP67)

IP 67* *rohrseitg*on tube

In VorbereitungIn progress

EN 45545

In VorbereitungIn progress

PG / PG PG 9 10 10,5 12,0 21,1 37,5 19 3810109 3810209 11,0 30PG 11 13 13,4 12,0 24,0 38,5 22 3810111 3810211 16,0 30PG 13,5 17 15,4 12,0 30,4 41,5 27 3810113 3810213 22,0 30PG 16 17 17,5 12,0 30,4 41,5 27 3810116 3810216 23,0 30PG 21 23 22,4 14,0 40,0 52,5 36 3810121 3810221 42,0 30PG 29 29 30,2 14,0 46,0 53,5 41 3810129 3810229 62,0 20PG 36 37 36,0 17,0 57,0 63,5 50 3810136 3810236 116,0 10PG 48 50 47,0 17,0 73,0 68,5 65 3810148 3810248 184,0 10Metrisch / MetricM 16 x 1,5 10 10,8 12,0 21,1 37,5 19 3810316 3810416 11,0 30M 20 x 1,5 10 10,9 12,0 25,0 38,0 19 3810320 3810420 9,0 30 M 16 x 1,5 13 10,8 12,0 24,0 39,0 22 3810317 3810417 16,0 30M 20 x 1,5 13 10,6 12,0 25,0 39,0 22 3810321 3810421 17,0 30M 20 x 1,5 17 15,4 12,0 30,4 41,5 27 3810322 3810422 23,0 30M 25 x 1,5 17 17,7 14,0 32,0 43,5 27 3810325 3810425 24,0 30M 25 x 1,5 23 19,7 14,0 40,0 52,5 36 3810326 3810426 42,0 30M 32 x 1,5 23 24,6 14,0 40,0 52,5 36 3810332 3810432 42,0 30M 32 x 1,5 29 26,9 14,0 46,0 53,5 41 3810333 3810433 62,0 20M 40 x 1,5 29 29,0 14,0 46,5 53,5 41 3810340 3810440 61,0 20M 40 x 1,5 37 29,8 14,0 57,0 60,0 50 3810341 3810441 90,0 10 M 50 x 1,5 37 35,7 18,0 60,5 64,5 50 3810350 3810450 116,0 10 M 50 x 1,5 50 35,5 17,8 65,0 69,5 65 3810351 3810451 192,0 10M 63 x 1,5 50 46,0 15,5 73,0 69,0 65 3810363 3810463 155,0 10

Page 38: zum Railway-Katalog

38 08/2013

Außengewinde für Ø d g Ø D L H F Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht VE NW mm mm mm mm mm mm Schlemmer Schlemmer g/Stck. Stck. grau schwarz Polyamid External thread for Ø d g Ø D L H F Art. no. Art. no. Weight PU NW mm mm mm mm mm mm Schlemmer Schlemmer g/pcs. pcs. grey black Polyamide

Schlauch- verschraubungVM 90°-BogenPolyamidMetall-AußengewindePG-/metrisches Gewinde

Material: • Polyamid, mehrteilig• Messing• Anschlussgewindedichtung aus Aramidfasern

Temperaturbereich: -40°C bis +105°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Schwarz, grau• Außengewinde: PG/Metrisch• Mit Metallgewinde

Tube glandVM 90° ElbowPolyamideMetal threadPG-/metric thread

Eigenschaften: • 90° Verschraubung• Mit rohrseitiger Dichtung• Mit Dichtungssatz (IP67)

RoHS

Material: • Polyamide, multi-components• Brass• Thread sealing made of Aramid fibres

Temperature range: -40°C to +105°C

Colour(s)/Designs: • Black, grey• External thread: PG/metric• With metal thread

Characteristics: • 90° connector• With seal on tube• With seal set (IP67)

IP 67**rohrseitg*on tube EN 45545

In VorbereitungIn progress

In VorbereitungIn progress

PG / PG PG 9 10 10,0 11,0 21,1 56,3 37,6 20,5 3820109 3820209 6,0 30PG 11 10 9,9 11,0 21,1 58,1 38,1 24,0 3820111 3820211 16,0 30PG 11 13 12,0 11,0 24,3 58,8 41,0 23,5 3820112 3820212 18,0 30PG 13,5 17 14,8 13,0 30,4 70,0 48,2 27,5 3820113 3820213 27,0 30 PG 16 17 16,8 13,0 30,4 70,0 48,2 27,5 3820116 3820216 28,0 30PG 21 23 22,3 14,0 40,0 88,1 59,0 35,5 3820121 3820221 45,0 30PG 29 29 29,0 14,0 46,0 98,3 66,0 43,5 3820129 3820229 71,0 20PG 36 37 36,4 14,0 56,0 113,1 78,0 55,0 3820136 3820236 118,0 10PG 48 50 49,7 14,0 70,0 133,6 91,0 66,5 3820148 3820248 176,0 10Metrisch / MetricM 16 x 1,5 10 10,0 11,0 21,1 58,0 38,1 24,0 3820316 3820416 12,0 30M 20 x 1,5 10 10,0 11,8 21,3 58,5 38,1 24,8 3820322 3820422 13,0 30M 16 x 1,5 13 8,7 11,0 24,3 59,6 41,0 25,0 3820317 3820417 21,0 30M 20 x 1,5 13 11,9 12,0 24,3 58,8 42,0 23,5 3820320 3820420 18,0 30M 20 x 1,5 17 14,8 13,0 30,4 70,0 48,2 27,5 3820321 3820421 26,0 30M 25 x 1,5 17 16,7 13,0 30,4 72,8 48,2 33,0 3820325 3820425 26,0 30M 32 x 1,5 23 22,2 14,0 40,0 91,9 59,0 43,0 3820332 3820432 44,0 30M 32 x 1,5 29 23,2 14,0 46,0 98,3 66,0 43,5 3820333 3820433 74,0 20M 40 x 1,5 29 28,6 14,0 46,0 102,0 66,5 51,0 3820340 3820440 71,0 20M 40 x 1,5 37 28,4 14,0 56,0 111,2 78,0 51,0 3820341 3820441 148,0 10M 50 x 1,5 37 36,2 14,0 56,0 116,2 78,0 61,0 3820350 3820450 106,0 10M 63 x 1,5 50 49,7 14,0 70,0 134,8 91,0 70,0 3820363 3820463 175,0 10

Page 39: zum Railway-Katalog

3908/2013

Schlauch- verschraubungVM 45°-BogenPolyamidMetall-AußengewindePG-/metrisches Gewinde

Material: • Polyamid, mehrteilig• Messing• Anschlussgewindedichtung aus Aramidfasern

Temperaturbereich: -40°C bis +105°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Schwarz, grau• Außengewinde: PG/Metrisch• Mit Metallgewinde

Tube glandVM 45° ElbowPolyamideMetal threadPG-/metric thread

Eigenschaften: • 45° Verschraubung• Mit rohrseitiger Dichtung• Mit Dichtungssatz (IP67)

RoHS

Material: • Polyamide, multi-components• Brass• Thread sealing made of Aramid fibres

Temperature range: -40°C to +105°C

Colour(s)/Designs: • Black, grey• External thread: PG/metric• With metal thread

Characteristics: • 45° connector• With seal on tube• With seal set (IP67)

IP 67**rohrseitg *on tube EN 45545

In VorbereitungIn progress

In VorbereitungIn progress

Außengewinde für Ø d g Ø D H L F Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht VE NW mm mm mm mm mm mm Schlemmer Schlemmer g/Stck. Stck. grau schwarz Polyamid External thread for Ø d g Ø D H L F Art. no. Art. no. Weight PU NW mm mm mm mm mm mm Schlemmer Schlemmer g/pcs. pcs. grey black Polyamide

PG / PG PG 9 10 9,9 11,0 21,1 47,0 43,4 24,0 3811109 3811209 10,0 30PG 11 13 12,0 11,0 24,3 50,0 43,7 23,5 3811111 3811211 16,0 30PG 13,5 17 14,8 13,0 30,4 58,5 53,2 27,5 3811113 3811213 20,0 30PG 16 17 16,8 13,0 30,4 58,5 53,2 27,5 3811116 3811216 24,0 30PG 21 23 22,3 14,0 40,0 71,0 67,0 35,5 3811121 3811221 23,0 30PG 29 29 29,0 14,0 46,0 77,6 76,2 43,5 3811129 3811229 62,0 20PG 36 37 36,4 14,0 56,0 91,7 90,5 55,0 3811136 3811236 101,0 10PG 48 50 49,7 14,0 70,0 105,5 109,4 66,5 3811148 3811248 155,0 10Metrisch / MetricM 16 x 1,5 10 10,0 11,0 21,1 47,0 43,4 24,0 3811316 3811416 11,0 30M 16 x 1,5 13 8,7 11,0 24,3 50,0 44,5 25,0 3811317 3811417 17,0 30M 20 x 1,5 13 11,9 12,0 24,3 51,0 43,7 23,5 3811321 3811421 17,0 30M 20 x 1,5 17 14,8 13,0 30,4 58,5 53,2 27,5 3811322 3811422 33,0 30M 25 x 1,5 17 16,7 13,0 30,4 58,5 56,0 33,0 3811325 3811425 39,0 30M 32 x 1,5 23 22,2 14,0 40,0 71,0 70,8 43,0 3811332 3811432 42,3 30M 32 x 1,5 29 23,2 14,0 46,0 77,6 76,2 43,5 3811333 3811433 70,0 20M 40 x 1,5 29 28,6 14,0 46,0 78,1 80,0 51,0 3811340 3811440 58,0 20M 40 x 1,5 37 28,4 14,0 56,0 91,7 88,5 51,0 3811341 3811441 124,0 10M 50 x 1,5 37 36,2 14,0 56,0 91,7 91,5 61,0 3811350 3811450 101,0 10M 63 x 1,5 50 49,7 14,0 70,0 105,5 111,2 70,0 3811363 3811463 156,0 10

Page 40: zum Railway-Katalog

40 08/2013

Passende I-Ø A-Ø Biegeradius Art.-Nr. Schlauch Art.-Nr. SIB Gewicht VEVerschraubungen mm mm mm SIB Einschraubhülse Einschraubhülse Ring Kunststoff g/Stck. mSuitable I-Ø A-Ø Bending radius Art. No. Tube Art.-No. SIB Weight PUglands mm mm mm SIB sleeve sleeve ring plastic g/pcs. m

PG 7 / M 10 8,0 10,0 28,0 M0006002 50 PG 7 / M 12 10,0 13,0 28,0 M0007009 50

PG 9 / M 16 11,0 14,0 30,0 M0009003 K0709507 0,8 50PG 11 / M 16 14,0 17,0 30,0 M0011006 K0711500 1,1 50PG 13,5 / M 20 16,0 19,0 40,0 M0013000 K0713504 1,5 50

PG 16 / M 20 17,0 20,0 40,0 M0016001 K0716505 1,7 50

PG 21 / M 25 23,0 27,0 50,0 M0021005 K0721509 3,5 25PG 29 / M 32 32,0 36,0 70,0 M0029001 K0729505 6,7 25

PG 36 / M 40 40,0 45,0 90,0 M0036009 K0736503 13,3 25PG 48 / M 63 50,0 56,0 110,0 M0048002 K0748506 20,3 25G2“ 1/2 / M75 60,0 65,0 250,0 M0060001 25 G3“ / M90 80,0 85,0 325,0 M0080000 25

G4“ / M100

100,0 105,0 425,0 M0080002 25

Material: Metallschlauch: Stahl verzinkt Einschraubhülse: Polyethylen

Temperaturbereich: Metallschlauch: -50°C bis 300°C Plastik-Einschraubhülse: -40°C bis 80°C

Farbe(n)/Ausführungen: • Weitere Abmessungen auf Anfrage

IP 50

Material: Metal tube: galvanized steel Sleeve: Polyethylene

Temperature range: Metal tube: -50°C to 300°C Plastic sleeve: -40°C to 80°C

Colour(s)/Designs: • Other dimensions on request

RoHS

Metallschlauch MS-B

Metal tubeMS-B

Einschraubhülse Sleeve

Einhakprofil Hook-in profile

Page 41: zum Railway-Katalog

4108/2013

Material: Messing vernickelt

Ausführungen: • PG Gewinde• Langes Gewinde auf Anfrage

Anwendungsbereiche: • Passend für Metallschlauch Blank

MS-B

IP 54

Material: nickel-plated brass

Designs: • PG thread • Long thread on request

Applications: • Suitable for bare metal tube

MS-B

Typ / Type 30

Typ / Type 33

Typ / Type 31

Typ / Type 36RoHS

Passend PG E P SW 1 SW 2 Art.-Nr. Art.-Nr. VEMetall- mm mm mm Schlemmer SIB Stck.schlauchSuitable for PG E P SW 1 SW 2 Art. no. Art. no. PUtube MS mm mm mm mm Schlemmer SIB pcs.

M0006002 PG 7 5,0 7,0 14,0 - 2000075 J0006002 50M0007009 PG 7 5,0 8,8 15,0 - - J0007009 50M0009003 PG 9 5,0 9,6 17,0 - 2000091 J0009003 50M0011006 PG 11 6,0 12,6 20,0 - 2000113 J0011006 50M0013000 PG 13,5 6,0 14,5 22,0 - 2000130 J0013000 50M0016001 PG 16 6,0 15,5 24,0 - 2000164 J0016001 50M0021005 PG 21 7,7 21,7 30,0 - 2000210 J0021005 25M0029001 PG 29 8,0 30,1 39,0 - 2000296 J0029001 10M0036009 PG 36 8,0 38,5 50,0 - 2000369 J0036009 10M0048002 PG 48 NFC 10,0 48,2 65,0 - 2000423 J0048002 5M0048002 PG 48 DIN 10,0 48,2 65,0 - 2000482 J0049009 5

M0006002 PG 7 6,0 7,0 14,0 - 2001071 J0006101 100M0007009 PG 7 7,0 8,8 15,0 - - J0007108 50M0009003 PG 9 7,0 9,6 17,0 - 2001098 J0009102 50M0011006 PG 11 8,0 12,6 20,0 - 2001110 J0011105 50M0013000 PG 13,5 9,0 14,5 22,0 - 2001136 J0013109 50M0016001 PG 16 9,0 15,5 24,0 - 2001160 J0016100 25M0021005 PG 21 10,0 21,7 30,0 - 2001217 J0021104 25M0029001 PG 29 12,0 30,1 39,0 - 2001292 J0029100 10M0036009 PG 36 13,0 38,5 50,0 - 2001365 J0036108 10M0048002 PG 48 NFC 16,0 48,2 65,0 - 2001420 J0048101 5M0048002 PG 48 DIN 16,0 48,2 65,0 - 2001489 J0049108 5

M0006002 PG 7 - 7,0 14,0 - 2002078 J0006309 100M0007009 PG 7 - 8,8 15,0 - - J0007306 50M0009003 PG 9 - 9,6 17,0 - 2002094 J0009300 50M0011006 PG 11 - 12,6 20,0 - 2002116 J0011303 50M0013000 PG 13,5 - 14,5 22,0 - 2002132 J0013307 50M0016001 PG 16 - 15,5 24,0 - 2002167 J0016308 25M0021005 PG 21 - 21,7 30,0 - 2002213 J0021302 25M0029001 PG 29 - 30,1 39,0 - 2002299 J0029308 10M0036009 PG 36 - 38,5 50,0 - 2002361 J0036306 10M0048002 PG 48 - 48,2 65,0 - 2002485 J0048309 5

M0006002 PG 7 5,0 7,0 14,0 13,0 2003074 J0006606 100M0007009 PG 7 5,0 8,8 15,0 13,0 - J0007603 50M0009003 PG 9 5,0 9,6 17,0 16,0 2003090 J0009607 50M0011006 PG 11 6,0 12,6 20,0 19,0 2003112 J0011600 50M0013000 PG 13,5 6,0 14,5 22,0 21,0 2003139 J0013604 50M0016001 PG 16 6,0 15,5 24,0 23,0 2003163 J0016605 25M0021005 PG 21 7,0 21,7 30,0 29,0 2003210 J0021609 25M0029001 PG 29 8,0 30,1 39,0 39,0 2003295 J0029605 10M0036009 PG 36 8,0 38,5 50,0 48,0 2003368 J0036603 10M0048002 PG 48 NFC 10,0 48,2 65,0 60,0 2003422 J0048606 5M0048002 PG 48 DIN 10,0 48,2 65,0 60,0 2003481 J0049603 5

Typ / Type 30 Außengewinde / External thread

Typ / Type 31Innengewinde / Internal thread

Typ / Type 33Endhülse / Sleeve

Typ / Type 36Drehbares Außengewinde /Turnable external thread

Tube gland Rakkord MS-BPG

Schlauch-verschraubung RAKKORD MS-BPG

Page 42: zum Railway-Katalog

42 08/2013

Material: Messing vernickelt

Ausführungen: • Metrisch Gewinde • Langes Gewinde auf Anfrage

Anwendungsbereiche: • Passend für Metallschlauch MS-B

IP 54

Material: nickel-plated brass

Designs: • Metric thread • Long thread on request

Applications: • Suitable for metal tube MS-B

RoHS

Tube gland Rakkord MS-BMetric

Schlauch-verschraubung RAKKORD MS-BMetrisch

Typ / Type 30 Typ / Type 36

Passend Metrisch E P SW 1 SW 2 Art.-Nr. Art.-Nr. VEMetall- mm mm mm mm Schlemmer SIB Stck.schlauch Suitable for Metric E P SW 1 SW 2 Art. no. Art. no. PUtube MS mm mm mm mm Schlemmer SIB pcs.

M0006002 M 10 6,0 6,5 14,0 - - J0007010 50M0007009 M 12 6,0 8,2 15,0 - - J0009012 50M0009003 M 16 6,0 9,6 17,0 - 2051010 J0009016 50M0011006 M 16 6,0 11,6 20,0 - 2051028 J0011016 50M0013000 M 20 6,0 14,5 22,0 - 2051036 J0013020 50M0016001 M 20 6,0 15,5 24,0 - 2051044 J0016022 50M0021005 M 25 7,0 21,2 30,0 - 2051052 J0021025 25M0029001 M 32 8,0 26,5 39,0 - 2051060 J0029032 10M0036009 M 40 8,0 35,2 50,0 - 2051079 J0036040 10M0048002 M 63 10,0 48,2 65,0 - 2051095 J0048063 5

M0006002 M 10 6,0 6,5 14,0 13,0 - J0007610 50M0007009 M 12 6,0 8,2 15,0 13,0 - J0009612 50M0009003 M 16 6,0 9,6 17,0 16,0 2052016 J0009616 50M0011006 M 16 6,0 11,6 20,0 19,0 2052024 J0011676 50M0013000 M 20 6,0 14,5 22,0 24,0 2052032 J0013620 50M0016001 M 20 6,0 15,5 24,0 24,0 2052040 J0016622 50M0021005 M 25 7,0 21,2 30,0 29,0 2052059 J0021625 25M0029001 M 32 8,0 26,5 39,0 39,0 2052067 J0029632 10M0036009 M 40 8,0 35,2 50,0 48,0 2052075 J0036640 10M0048002 M 63 10,0 48,2 65,0 64,0 2052091 J0048663 5

Typ / Type 30 Außengewinde / External thread

Typ / Type 36 Drehbares Außengewinde / Turnable external thread

Page 43: zum Railway-Katalog

4308/2013

Passende I-Ø A-Ø Biegeradius Art.-Nr. Gewicht Art.-Nr. Gewicht VEVerschraubungen mm mm mm Metallschlauch PVC Mantel Einschraubhülse Einschraubhülse SIB g/m SIB g/Stck. mSuitable I-Ø A-Ø Bending radius Art. No. Weight Art.-no. Weight PUglands mm mm mm Metal tube tube PVC sheath Sleeve ring SIB g/m SIB g/pcs. m

PG 7 / M 12 9,3 13,3 32,0 M0407200 42,0 K0707503 0,7 50PG 9 / M 16 11,4 15,4 40,0 M0409200 54,0 K0709507 0,8 50PG 11 / M 16 14,2 18,8 45,0 M0411200 72,0 K0711500 1,1 50PG 13,5 / M 20 16,0 20,6 50,0 M0413200 77,0 K0713504 1,5 50PG 16 / M 20 18,0 22,7 50,0 M0416200 81,0 K0716505 1,7 50PG 21 / M 25 23,0 28,5 60,0 M0421200 110,0 K0721509 3,5 25PG 29 / M 32 31,1 37,0 70,0 M0429200 164,0 K0729505 6,7 25 PG 36 / M 40 40,3 47,3 95,0 M0436200 242,0 K0736503 13,3 15PG 48 / M 63 51,8 60,2 130,0 M0448200 328,0 K0748506 20,3 15

Material: Stahl verzinkt Mantel: Polyvinylchlorid PVC Einschraubhülse: Polyethylen

Temperaturbereich: Metallschlauch: -25°C bis 150°C Einschraubhülse: -40°C bis 80°C

Ausführungen: • Metall Einschraubhülse auf Anfrage • Halogenfrei

Material: galvanized steel Sheath: Polyvinylchloride PVC Sleeve: Polyethylene

Temperature range: Metal tube: -25°C to 150°C Sleeve: -40°C to 80°C

Designs: • Metal sleeve on request • Free of halogen

RoHS

Metall-Kunststoff-Schlauch MSB-7-APEMit PVC-Ummantelung

Metal plastic tubeMSB-7-APE

With PVC sheath

NF F 16-101: I3F1 Eurailtest DOC030719

EN 45545: R22 HL1 - R23 HL2 Eurailtest DOC030607IP 67

Einschraubhülse Sleeve

Page 44: zum Railway-Katalog

44 08/2013

IP 54RoHS

Tube gland Rakkord MSB-7-APEPG

Schlauch-verschraubung RAKKORD MSB-7-APEPG

Typ / Type 30 Typ / Type 36

Material: nickel-plated brass

Designs: • PG thread

Applications: • Suitable for metal plastic tube

MSB-7-APE

Material: Messing vernickelt

Ausführungen: • PG Gewinde

Anwendungsbereiche: • Passend für Metall-Kunststoff-Schlauch MSB-7-APE

Typ / Type 30 Außengewinde / External thread

Typ / Type 36 Drehbares Außengewinde / Turnable external thread

Passend PG E P SW 1 SW 2 Art.-Nr. Art.-Nr. VEMetall- mm mm mm mm Schlemmer SIB Stck.schlauchSuitable for PG E P SW 1 SW 2 Art. no. Art. no. PU tube mm mm mm mm Schlemmer SIB pcs.

M0407200 PG 7 5,5 7,6 15,0 - - J0407007 50M0409200 PG 9 5,0 9,5 17,0 - - J0409001 50M0411200 PG 11 6,0 12,6 20,0 - - J0411004 50M0413200 PG 13 6,0 14,0 22,0 - - J0413008 50M0416200 PG 16 6,0 16,0 24,0 - - J0416009 50M0421200 PG 21 7,0 21,0 30,0 - - J0421003 25M0429200 PG 29 8,0 27,5 39,0 - - J0429009 10M0436200 PG 36 8,0 39,2 50,0 - - J0436007 10M0448200 PG 48 NFC 10,0 49,5 65,0 - - J0448000 5 PG 48 DIN auf Anfrage/on request

M0407200 PG 7 5,5 7,6 15,0 13,0 - J0407601 50M0409200 PG 9 5,0 9,5 17,0 16,0 - J0409605 50M0411200 PG 11 6,0 12,6 20,0 19,0 - J0411608 50M0413200 PG 13 6,0 14,0 22,0 21,0 - J0413602 50M0416200 PG 16 6,0 16,0 24,0 23,0 - J0416603 50M0421200 PG 21 7,0 21,0 30,0 29,0 - J0421607 25M0429200 PG 29 8,0 27,5 39,0 39,0 - J0429603 10M0436200 PG 36 8,0 39,2 50,0 48,0 - J0436601 10M0448200 PG 48 NFC 10,0 49,5 65,0 60,0 - J0448604 5 PG 48 DIN auf Anfrage/on request

Page 45: zum Railway-Katalog

4508/2013

IP 54RoHS

Tube gland for MSB-7-APEPG/MetricType 2 – Metal & plastics

Schlauch-verschraubung für MSB-7-APEPG/MetrischTyp 2 – Metall & Kunststoff

Typ / Type 2

Material: Gland: nickel-plated brass Sleeve SL: PE

Temperature range: -40°C to 80°C

Designs: • PG/metric thread • IP 65 at the connection thread when

using a flat seal

Applications: • Suitable for metal plastic tube

MSB-7-APE

Material: Verschraubung: Messing vernickelt Einschraubhülse EH: PE

Temperaturbereich: -40°C bis 80°C

Ausführungen: • PG/Metrisch Gewinde • IP 65 bei Verwendung einer

Flachdichtung am Anschlussgewinde

Anwendungsbereiche: • Passend für

Metall-Kunststoff-Schlauch MSB-7-APE

Typ / Type 2Außengewinde / External thread

Typ / Type Innengewinde / Internal thread

EN 45545: Non-conformant if plastic content is <10g

Passend Gewinde E P SW 1 SW 2 Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht VEMetall- mm mm mm mm Schlemmer SIB Kunststoff EH Stck.schlauch g/Stck.Suitable for Thread E P SW 1 SW 2 Art. no. Art. no. Weight PUMSB-7-APE mm mm mm mm Schlemmer SIB plastics SL g/pcs. pcs.

M0407200 PG 7 9,0 7,5 17,0 19,0 - J0707503 0,7 50M0409200 PG 9 9,0 9,0 20,0 22,0 - J0709507 0,8 50M0411200 PG 11 10,0 12,0 24,0 26,0 - J0711500 1,1 50M0413200 PG 13,5 10,0 14,0 26,0 28,0 - J0713504 1,5 50M0416200 PG 16 10,0 16,0 28,0 30,0 - J0716505 1,7 50M0421200 PG 21 11,0 20,0 36,0 38,0 - J0721509 3,5 50M0429200 PG 29 11,5 27,0 46,0 48,0 - J0729505 6,7 25M0436200 PG 36 11,5 35,0 57,0 60,0 - J0736503 13,3 10M0448200 PG 48 NFC 16,0 45,5 70,0 75,0 - J0748506 20,3 5M0448200 PG 48 DIN 16,0 45,5 70,0 75,0 - J0749509 20,3 5

M0407200 M 12 6,0 7,5 17,0 19,0 - J0812500 0,7 50M0409200 M 16 6,0 9,0 20,0 22,0 - J0816540 0,8 50M0411200 M 16 6,0 12,0 24,0 26,0 - J0816500 1,1 50M0413200 M 20 6,0 14,0 26,0 28,0 - J0820540 1,5 50M0416200 M 20 6,0 16,0 28,0 30,0 - J0820500 1,7 50M0421200 M 25 7,0 20,0 36,0 38,0 - J0825500 3,5 20M0429200 M 32 8,0 27,0 46,0 48,0 - J0832500 6,7 20M0436200 M 40 8,0 35,0 58,0 60,0 - J0840500 13,3 20M0448200 M 63 10,0 45,5 70,0 75,0 - J0863500 20,3 5

M0407200 PG 7 9,5 7,5 17,0 19,0 - J0707530 0,7 50M0409200 PG 9 10,0 9,0 20,0 22,0 - J0709530 0,8 50M0411200 PG 11 10,5 12,0 24,0 26,0 - J0711530 1,1 50M0413200 PG 13,5 10,5 14,0 26,0 28,0 - J0713530 1,5 50M0416200 PG 16 10,5 16,0 28,0 30,0 - J0716530 1,7 50M0421200 PG 21 11,5 20,0 36,0 38,0 - J0721530 3,5 50M0429200 PG 29 12,0 27,0 46,0 48,0 - J0729530 6,7 25M0436200 PG 36 12,0 35,0 57,0 60,0 - J0736530 13,3 10M0448200 PG 48 NFC 16,5 45,5 70,0 75,0 - J0748530 20,3 5M0448200 PG 48 DIN 16,5 45,5 70,0 75,0 - J0749530 20,3 5

Page 46: zum Railway-Katalog

46 08/2013

IP 54RoHS

Tube gland for MSB-7-APEPG/MetricType 3 –Metal & plastics

Schlauch-verschraubung für MSB-7-APEPG/MetrischTyp 3 – Metall & Kunststoff

Typ / Type 3

Material: Gland: nickel-plated brass Sleeve: brass Seal:Tefabloc Temperature range: -25°C to 120°C

Designs: • PG/Metric thread • IP 65 (possible at the connection

thread when using a flat seal)

Applications: • Suitable for metal plastic tube

MSB-7-APE

Material: Verschraubung: Messing vernickelt Einschraubhülse: Messing Dichtung: Tefabloc

Temperaturbereich: -25°C bis 120°C

Ausführungen: • PG/Metrisch Gewinde • IP 65 bei Verwendung einer

Flachdichtung am Anschlussgewinde möglich

Anwendungsbereiche: • Passend für

Metall-Kunststoff-Schlauch MSB-7-APE

Typ / Type 3Außengewinde / External thread

EN 45545: Non-conformant if plastic content is <10g

Passend Gewinde E P SW 1 SW 2 Art.-Nr. Art.-Nr. Gewicht VEMetall- mm mm mm mm Schlemmer SIB Kunststoff Stck.schlauch g/Stck.Suitable for Thread E P SW 1 SW 2 Art. no. Art. no. Weight PUmetal tube mm mm mm mm Schlemmer SIB plastics g/pcs. pcs.

M0407200 PG 7 9,0 7,5 17,0 19,0 - J0707300 0,4 50M0409200 PG 9 9,0 9,0 20,0 22,0 - J0709300 0,9 50M0411200 PG 11 10,0 12,0 24,0 26,0 - J0711300 1,1 50M0413200 PG 13,5 10,0 14,0 26,0 28,0 - J0713300 1,2 50M0416200 PG 16 10,0 16,0 28,0 30,0 - J0716300 1,7 50M0421200 PG 21 11,0 20,0 36,0 38,0 - J0721300 2,4 50M0429200 PG 29 11,5 27,0 46,0 48,0 - J0729300 4,6 25M0436200 PG 36 11,5 35,0 57,0 60,0 - J0736300 7,2 10M0448200 PG 48 NFC 16,0 45,5 70,0 75,0 - J0748310 13,3 5M0448200 PG 48 DIN 16,0 45,5 70,0 75,0 - J0749310 13,3 5

M0407200 M 12 5,0 7,5 17,0 19,0 - J0812300 0,4 50M0409200 M 16 5,0 9,5 20,0 22,0 - J0816340 0,9 50M0411200 M 16 5,0 12,0 24,0 26,0 - J0816300 1,1 50M0413200 M 20 6,0 14,0 26,0 28,0 - J0820340 1,2 50M0416200 M 20 6,0 16,0 28,0 30,0 - J0820300 1,7 50M0421200 M 25 7,0 20,0 36,0 38,0 - J0825300 2,4 20M0429200 M 32 8,0 27,0 46,0 48,0 - J0832300 4,6 20M0436200 M 40 8,0 35,0 58,0 60,0 - J0840300 7,2 20M0448200 M 63 10,0 45,5 70,0 75,0 - J0863340 13,3 5

Page 47: zum Railway-Katalog

2 4708/2013 08/2013

Kabelverschraubung WADI-BN Type 1 – 2 – 3 – 4 – 6IP68 in dynamischen Bedingungen

Diese Kabelverschraubung behält IP68 wenn das Kabel Vibrationen ausgesetzt ist

Cable gland WADI-BN Type 1 – 2 – 3 – 4 – 6IP68 in dynamic conditions

This cable gland retains IP68 when the cable is exposed to vibrations

WADI-BN Type 6 und Kabelverschraubung ACM NF F 61-030

Diese Norm muss eingehalten werden, um ein rotierendes Kabel zu blockieren

Test Die Haupt(-leitung) mit 50 cm Abstand von der Kabelverschraubung:

Kabel um 360° drehen1 Minute lang halten

Beim Ausgang Kabel bewegt sich nicht (0°)

Zurück auf 0° [drehen]Kabel in Gegenrichtung um 360° drehen

1 Minute lang haltenBeim Ausgang

Kabel bewegt sich nicht (0°)Zurück auf 0° [drehen]

1. Dichtung ausbauen2. Dichtung zusammendrücken und

Kabelschuh durchstecken3. Dichtung mit Kabel in die

Verschraubung einbauen

1. Remove seal2. Push seal together and

route terminal through3. Install seal with cable

in the gland

WADI-BN Type 6 and cable gland ACM NF F 61-030

The cable gland must conform to this standard in order to block a cable in rotation

Test In main, with a 50-cm gap from the cable gland:

Rotate cable by 360° Maintain for 1 minute

In exit Cable does not move (0°)

Return to 0°Rotate cable by 360° in opposite direction

Maintain for 1 minuteIn exit

Cable does not move (0°)Return to 0°

Technische Information Technical Information

Cable Gland WADI-BN Type 1 Ð 2 Ð 3 Ð 4 Ð 6  IP68 in Dynamic Conditions  

 This cable gland retains IP68 when the cable is exposed to vibrations

Pressing screw anti cable break

Pressing Screw Standard  

WADI-­‐BN  Type  6  and  Cable  Gland  ACM  NF  F  61-­‐030  

 The cable gland must conform to this standard in order to block a cable in rotation

Test

In main, with a 50-cm gap from the cable gland: Rotate cable by 360¡ Maintain for 1 minute

In exit Cable does not move (0¡ )

Return to 0¡ Rotate cable by 360¡ in opposite direction

Maintain for 1 minute In exit

Cable does not move (0¡ ) Return to 0¡

 

!"#$%#&'()#*+#,+ !!"#$%#&'()#*+#,+!"#$%#&'()#*+#,+!"#$%#&'()#*+#,+

!"# !"#$%&" '()"*#$%& "

!"# !"#$%&" '()"*#$%& "

!"#$ %

!"#$!

Cable Gland WADI-BN Type 1 Ð 2 Ð 3 Ð 4 Ð 6  IP68 in Dynamic Conditions  

 This cable gland retains IP68 when the cable is exposed to vibrations

Pressing screw anti cable break

Pressing Screw Standard  

WADI-­‐BN  Type  6  and  Cable  Gland  ACM  NF  F  61-­‐030  

 The cable gland must conform to this standard in order to block a cable in rotation

Test

In main, with a 50-cm gap from the cable gland: Rotate cable by 360¡ Maintain for 1 minute

In exit Cable does not move (0¡ )

Return to 0¡ Rotate cable by 360¡ in opposite direction

Maintain for 1 minute In exit

Cable does not move (0¡ ) Return to 0¡

 

!"#$%#&'()#*+#,+ !!"#$%#&'()#*+#,+!"#$%#&'()#*+#,+!"#$%#&'()#*+#,+

!"# !"#$%&" '()"*#$%& "

!"# !"#$%&" '()"*#$%& "

!"#$ %

!"#$!

Cable Gland WADI-BN Type 1 Ð 2 Ð 3 Ð 4 Ð 6  IP68 in Dynamic Conditions  

 This cable gland retains IP68 when the cable is exposed to vibrations

Pressing screw anti cable break

Pressing Screw Standard  

WADI-­‐BN  Type  6  and  Cable  Gland  ACM  NF  F  61-­‐030  

 The cable gland must conform to this standard in order to block a cable in rotation

Test

In main, with a 50-cm gap from the cable gland: Rotate cable by 360¡ Maintain for 1 minute

In exit Cable does not move (0¡ )

Return to 0¡ Rotate cable by 360¡ in opposite direction

Maintain for 1 minute In exit

Cable does not move (0¡ ) Return to 0¡

 

!"#$%#&'()#*+#,+ !

!"# !"#$%&" '()"*#$%& "

!"# !"#$%&" '()"*#$%& "

!"#$ %

!"#$!

Cable Gland WADI-BN Type 1 Ð 2 Ð 3 Ð 4 Ð 6  IP68 in Dynamic Conditions  

 This cable gland retains IP68 when the cable is exposed to vibrations

Pressing screw anti cable break

Pressing Screw Standard  

WADI-­‐BN  Type  6  and  Cable  Gland  ACM  NF  F  61-­‐030  

 The cable gland must conform to this standard in order to block a cable in rotation

Test

In main, with a 50-cm gap from the cable gland: Rotate cable by 360¡ Maintain for 1 minute

In exit Cable does not move (0¡ )

Return to 0¡ Rotate cable by 360¡ in opposite direction

Maintain for 1 minute In exit

Cable does not move (0¡ ) Return to 0¡

 

!"#$%#&'()#*+#,+ !

!"# !"#$%&" '()"*#$%& "

!"# !"#$%&" '()"*#$%& "

!"#$ %

!"#$!

Kabelverschraubung WADI-BN Type 1 Ð 2 Ð 3 Ð 4 Ð 6 IP68 in dynamischen Bedingungen

Diese Kabelverschraubung behŠ lt IP68 wenn das Kabel Vibrationen ausgesetzt ist

Klemmschraube Trichter

!"#$%#&'()#*+#,+ !

Hutmutter „standard“ Pressing screw standard

Hutmutter mit Biegeschutztrompete Pressing screw anti cable break

WADI-BN Type 1für Kabelschuhe

1.

2.

3.

WADI-BN Type 1for terminals

Page 48: zum Railway-Katalog

48 MF08/2013 08/2013

Quality at the highest level We are certified according to

www.schlemmer.com

Schlemmer GmbH Gruber Strasse 4885586 Poing /GermanyTel.: +49 / (0) 8121/804-0Fax: +49 / (0) 8121/[email protected]

Middle East

Morocco

Netherlands

Norway

Poland

Romania

Russia

Singapore

Slovenia

Spain

Sweden

Thailand

Tunisia

United Kingdom

USA

Vietnam

Australia

Austria

Belarus

Belgium

Brazil

China

Croatia

Czechia

Denmark

Finland

France

Germany

Honduras

India

Israel

Italy

Japan

Korea

Malaysia

Mexico