TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

YOUR PARTNER FOR SEALING TECHNOLOGY

Zurcon®Buffer Seal

Twój partner w technologii uszczelniania

Firma Trelleborg Sealing Solutions jest jednym z największych

międzynarodowych dostawców uszczelnień, jedynym

specjalizującym się zarówno w projektowaniu systemów

uszczelniających, jak i tworzeniu materiałów do ich wykonania.

Dostarczamy najlepsze rodzaje elastomerów, tworzyw

termoplastycznych, politetrafluoroetylenów i kompozytów dla

zastosowań w lotnictwie, przemy le i motoryzacji.

Posiadając 50-letnie do wiadczenie firma Trelleborg Sealing

Solutions wspomaga swoich klientów w projektowaniu,

przygotowywaniu prototypów, produkcji, testowaniu i

instalowaniu uszczelnień za pomocą specjalnie do tego celu

zaprojektowanych, doskonałych narzędzi. W skład naszej

międzynarodowej sieci ponad 70 placówek wchodzi 30

zakładów produkcyjnych, 8 strategicznie zlokalizowanych

centrów badawczo-rozwojowych, w tym laboratoria

opracowujące nowe kompozyty, oraz placówki specjalizujące

się w projektowaniu nowych rodzajów uszczelnień.

Samodzielnie opracowując materiały wykonania uszczelnień

korzystamy z naszej materiałowej bazy danych, obejmującej

ponad 2000 prawnie zastrze onych kompozytów oraz wiele

produktów unikalnych.

Firma Trelleborg Sealing Solutions spełnia najwy sze

oczekiwania klientów odno nie serwisu, dostarczając zarówno

du e ilo ci czę ci standardowych, jak i pojedyncze, wykonane

na zamówienie elementy poprzez swój zintegrowany system

logistyczny, umo liwiający szybkie i sprawne zaopatrywanie

klientów na całym wiecie w ponad 40 000 ró nych rodzajów

uszczelnień. Nasze placówki posiadają certyfikaty ISO

9001:2000 oraz ISO/TS 19949:2002, ponadto wiele naszych

zakładów produkcyjnych spełnia normy QS9000 i VDA6.1.

Firma Trelleborg Sealing Solutions jest wspierana przez jednego

z największych wiatowych ekspertów od technologii

polimerowych – firmę Trelleborg AB

Informacja zawarta w niniejszym katalogu stanowi informację ogólną i nie odnosi się

do konkretnych zastosowań. Podane maksymalne wielko ci ci nienia, temperatury i

prędko ci, oraz dane dotyczące rodzaju mediów są warto ciami granicznymi,

okre lonymi w warunkach laboratoryjnych i nie zawsze mogą występować jednocze nie. W przypadku konkretnych zastosowań, ze względu na wzajemną

interakcję, muszą być one odpowiednio ni sze. Jest zatem niezwykle istotne, aby

klienci samodzielnie przetestowali, czy dany produkt i materiał jego wykonania są

dla danego zastosowania odpowiednie, a z informacji zawartych w katalogu mogą

korzystać na własne ryzyko. Firma Trelleborg Sealing Solutions w adnym wypadku

nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty, szkody lub wydatki powstałe na

skutek wykorzystania danych zawartych w niniejszym katalogu. Pomimo doło enia

wszelkich starań, Trelleborg Sealing Solutions nie mo e zagwarantować całkowitej

dokładno ci i kompletno ci podanych informacji.

W celu uzyskanie najlepszych rekomendacji dla okre lonego zastosowania prosimy skontaktować się z lokalnym biurem firmy Trelleborg Sealing Solutions . Niniejsze wydanie zastępuje wszystkie poprzednie wydania. Niniejszy katalog, czy jakakolwiek jego czę ć nie mo e być powielana lub reprodukowana bez naszej zgody.

® Wszystkie znaki handlowe stanowią własno ć firmy Trelleborg AB.

Kolor turkusowy uszczelnień jest zastrze onym znakiem handlowym firmy Trelleborg AB.

© Trelleborg AB. Wszystkie prawa zastrze one

Zurcon® Buffer Seal

Spis tre ci

Uszczelnienie Zurcon® Buffer Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wskazówki monta owe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zurcon® Buffer Seal

Uszczelnienie Zurcon® Buffer Seal Wstęp

W przypadku zastosowań wysokoobcią eniowych pojedyncze uszczelnienie nie zawsze jest w stanie zapewnić pracę bez przecieków i odpowiednio długi, bezawaryjny okres u ytkowania. W związku z tym, opracowano specjalne systemy uszczelnień montowanych jedno za drugim, tworzących tzw. konfiguracje tandemowe.

Ka dy element konfiguracji pełni okre loną funkcję, a ich wzajemne współdziałanie jest niezbędne, dla stworzenia skutecznego, wolnego od przecieków systemu uszczelniającego. Uszczelnienie wewnętrzne, wykonane z tworzywa Zurcon® odznacza się doskonałą odporno cią na zu ycie i ekstruzję, nawet w przypadku ekstremalnych warunków eksploatacyjnych. Jednocze nie pozostawia ono na zewnątrz wystarczającą warstewkę filmu olejowego, aby zapewnić odpowiednie smarowanie i ywotno ć uszczelnienia zewnętrznego.

W przypadku zastosowania pier cienia zgarniającego dwustronnego działania, zarówno wewnętrzny jak i zewnętrzny element “konfiguracji tandemowej” musi odznaczać się zdolno cią pompowania zwrotnego.

Opis Uszczelnienie jednostronnego działania Zurcon® Buffer Seal zostało zaprojektowane jako wysoko-obciązeniowe uszczelnienie wewnętrzne tłoczyska. Stanowi ono połączenie pier cienia uszczelniającego Zurcon® z pier cieniem podporowym.

Dzięki wykorzystaniu dwóch ró nych rodzajów materiałów zwiększona została skuteczno ć uszczelniania i okres u ytkowania uszczelnienia. Uszczelnienie Zurcon® Buffer Seal zostało zaprojektowane w taki sposób, i skuteczno ć uszczelniania pozostaje taka sama niezale nie od ci nienia roboczego w systemie. W przypadku niskiego ci nienia skuteczno ć uszczelniania jest zapewniona dzieki sprę ysto ci tworzywa Zurcon. W przypadku wysokich ci nień pier cień podporowy chroni pier cień uszczelniający Zurcon® przed wciskaniem w szczelinę ekstruzyjną.

pi

p Rysunek 1 Konfiguracja tandemowa

Budowa i wła ciwo ci

Zurcon® Buffer Seal

Tarcie

Specjalnie zaprojektowany przekrój w kształcie litery U i zaokrąglona warga dynamiczna uszczelnienia Zurcon® Buffer Seal gwarantuje optymalny rozkład ci nień i zapewnia nieprzerwane smarowanie tłoczyska w całym zakresie ci nień roboczych.

Dekompresja

W konfiguracji tandemowej uszczelnienie Zurcon®Buffer Seal musi zapewniać szybką i całkowitą dekompresję w celu maksymalnej redukcji tarcia i zu ycia uszczelnienia zewnętrznego oraz zwiększenia skuteczno ci uszczelniania i okresu u ytkowania całego systemu uszczelniającego. Mechanizm dekompresji uruchamiany jest dzięki specjalnemu profilowi uszczelnienia z jego cienką, krótką i elastyczną wargą statyczną. Kanaliki promieniowe na tylnej stronie pier cienia uszczelniającego zapewniają bezpo redni dopływ medium do obydwu warg. Nawet niewielka ró nica pomiędzy ci nieniem w systemie, a ci nieniem pomiędzy zewnętrznym i wewnętrznym uszczelnieniem powoduje jego odchylenie i wyrównanie poziomu ci nienia.

Rysunek 2 Uszczelnienie Zurcon® Buffer Seal nie poddane działaniu ci nienia

Przy braku ci nienia, nacięcia czołowe wargi dynamicznej zapewniają jej prawidłowe usadowienie eliminując w ten sposób ryzyko przedmuchu. Uszczelnienie Zurcon® Buffer Seal jest gotowe do szybkiej aktywacji zabezpieczając w ten sposób uszczelnienie zewnętrzne przed nagłym skokiem ci nienia

Rysunek 4 Dekompresja przy ci nieniu od strony zewnętrznej przekraczającym of 0.5 MPa (72.5 psi)

Rysunek 3 Rozkład nacisku przy cisnieniu 40 MPa (5800 psi)

Zalety

- Wytwarzane z tworzyw Zurcon® i innych wysokiej jako ci materiałów

- Pasuje do rowków spełniających normy ISO 7425/2

- Pasuje do rowków na uszczelnienia Stepseal®

- Zdolno ć do pompowania zwrotnego w całym zakresie ci nień - Odporne na działanie wysokich temperatur i ci nień - Specjalny kształt dynamicznej wargi uszczelniającej

zapewniający nadzwyczajną skuteczno ć uszczelniania

- Wyposa one w promieniowe kanaliki dekompresyjne zapobiegające narastaniu ci nienia między wewnętrznym i zewnętrznym uszczelnieniem

- Doskonała odporno ć na cieranie i zu ycie

- Niski poziom odkształceń trwałych

Zurcon® Buffer Seal

Przykłady zastosowań

Zastosowania rednio i wysokoobcią eniowe:

- Urządzenia przeno ne - D wigi samochodowe - Sprzęt terenowy

Materiały – Zastosowania standardowe

Dla komponentów hydraulicznych pracujących w olejach mineralnych lub mediach o dobrych własno ciach smarnych.

Pier cień uszczelniający:

Standardowy poliuretan Zurcon® Z20

Pier cień podporowy:

ywica poliacetylowa (POM)

Nr referencyjny: Z2054 Materiały – Zastosowania niskotemperaturowe

Pier cień uszczelniający:

Poliuretan Zurcon® Z22 Premium

Pier cień podporowy:

ywica poliacetylowa (POM)

Nr referencyjny: Z2254

Poliuretan Zurcon® odznacza się wysoką odporno cią na cieranie i odkształcenia trwałe, wysoką odporno cią na ekstruzję i szerokim zakresem dopuszczalnych temperatur roboczych.

Dane techniczne

Warunki eksploatacyjne: Uszczelnienie Zurcon® Buffer Seal jest uszczelnieniem tłoczyska przeznaczonym do pracy pod wysokim ci nieniem w ekstremalnych warunkach eksploatacyjnych.

Ci nienie: Do 40 MPa (5800 psi) Skokowo do 60 MPa (8700 psi)

Prędko ć: Do 1 m/s

Temperatura: Zurcon® Z20 Standard: -35 °C to +110 °C

Zurcon® Z22 Premium: -45 °C to +110 °C

Uwaga: Podana maksymalna dopuszczalna prędko ć i ci nienie nie mogą występować jednocze nie. W takim przypadku ciepło wydzielane na skutek tarcia mo e spowodować lokalny wzrost temperatury powy ej dopuszczalnej wielko ci. Nale y unikać du ych prędko ci przesuwu tłoczyska i ci nienia w tym samym czasie.

Media: Płyny hydrauliczne na bazie oleju mineralnego: -35 °C to +110 °C

Estry syntetyczne i naturalne HEES, HETG: do +60 °C

Niepalne płyny hydrauliczne HFA/HFB: do +40 °C

Zurcon® Buffer Seal

Wskazówki montażowe

r maks. 0.3

S

d N

D1 L

Rysunek 5 Rysunek monta owy

Tabela I Wymiary montażowe rednica

tłoczyska rednica

rowka Szeroko ć

rowka Luz

promieniowy Nr zamówienia.

dN f8/h9 D1 +0.2 L +0.25 S maks. 40.0

45.0

50.0

55.5

60.5

65.5

6.3

6.3

6.3

0.4

0.4

0.4

RUK3B0400-Z2054

RUK3B0450-Z2054

RUK3B0500-Z2054 55.0

56.0

60.0

70.5

71.5

75.5

6.3

6.3

6.3

0.4

0.4

0.4

RUK3B0550-Z2054

RUK3B0560-Z2054

RUK3B0600-Z2054 63.0

65.0

70.0

78.5

80.5

85.5

6.3

6.3

6.3

0.4

0.4

0.4

RUK3B0630-Z2054

RUK3B0650-Z2054

RUK3B0700-Z2054 75.0

80.0

85.0

90.5

95.5

100.5

6.3

6.3

6.3

0.4

0.4

0.4

RUK3B0750-Z2054

RUK3B0800-Z2054

RUK3B0850-Z2054 90.0

100.0

105.0

105.5

115.5

120.5

6.3

6.3

6.3

0.4

0.4

0.4

RUK3B0900-Z2054

RUK3B1000-Z2054

RUK3B1050-Z2054 110.0

115.0

125.0

125.5

130.5

140.5

6.3

6.3

6.3

0.4

0.4

0.4

RUK3B1100-Z2054

RUK3B1150-Z2054

RUK3B1250-Z2054

140.0 155.5 6.3 0.4 RUK3B1400-Z2054

rednice tłoczysk podane wytłuszczonym drukiem są według normy ISO 7425/2.

Zurcon® Buffer Seal

Przykład zamówienia

Uszczelnienie Buffer Seal typu RUK rednica tłoczyska: dN = 63.0 mm rednica rowka: D1 = 78.5 mm

Szeroko ć rowka: L = 6.3 mm Nr czę ci: RUK3B0630 -

Nr zamówienia Nr serii

Typ (Standard)

RUK3 B

0630 -

Z2054

Materiał Kompozyt: Z2054

rednica tłoczyska x 10

Oznaczenie standardu jako ci (Standard)

(Zurcon® Z20 + Pier cień podporowy POM) Kod materiału

WWW.TSS.TRELLEBORG.COM/PL

LOKALNY KONTAKT

AMERYKA

Ameryka Regionalny+1 260 749 9631Brazylia – São José dos Campos+55 12 3932 7600Kanada Centralna – Etobicoke, ON+1 416 213 9444Kanada Wschód – Montreal, QC+1 514 284 1114Kanada Zachód – Langley, BC+1 604 539 0098Meksyk - Mexico City+52 55 57 19 50 05

AZJA PACYFIK

Azja Pacyfik Regionalny+65 6 577 1778Chiny – Hong Kong+852 2366 9165Chiny – Shanghai+86 (0) 21 6145 1830Indie – Bangalore+91 (0) 80 3372 9000Japonia – Tokio+81 (0) 3 5633 8008Korea – Seul+82 (0) 2 761 3471

USA, Great Lakes - Fort Wayne, IN+1 260 482 4050USA, East - Mt. Juliet, TN+1 615 800 8340USA, Midwest - Schaumburg, IL+1 630 539 5500USA, Northern California - Fresno, CA+1 559 449 6070USA, Northwest - Portland, OR+1 503 595 6565USA, Southwest - Houston, TX+1 713 461 3495

Branża Lotnicza Płatowce+1 303 469 1357Branża Lotnicza Dystrybucja i Inżynieria+1 260 749 9631Branża Lotnicza Wschód+1 610 828 3209Branża Lotnicza Zachód+1 310 371 1025Branża Samochodowa Ameryka Północna+1 734 354 1250Branża Samochodowa Ameryka Południowa+55 12 3932 7600

Malezja - Kuala Lumpur+60 (0) 3 90549266Taiwan – Taichung+886 4 2382 8886Wietnam – Ho Chi Minh City+84 8 6288 6407Singapur i inne kraje Południowej i Wschodniej Azji, Australazja+65 6 577 1778

Branża Lotnicza Chiny+86 (0) 21 6145 1830Branża Lotnicza Singapur+65 6 577 1778Branża Samochodowa Chiny+86 (0) 21 6145 1830Branża Samochodowa Indie+91 (0) 80 3372 9200

AFRYKA, CENTRALNA AZJA I BLISKI WSCHÓD

Afryka i Iran (wyłączając Afrykę Południową (patrz Anglia))+41 (0) 21 631 41 11

Azja Centralna (Armenia, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan, Uzbekistan)+7 495 982 39 21

Bliski Wschód i Zatoka Perska+359 (0) 2 969 95 99

EUROPA

Anglia - Solihull (Irlandia, Afryka Południowa)+44 (0) 121 744 1221Austria – Wiedeń (Słowenia)+43 (0) 1 406 47 33Belgia - Dion-Valmont (Luxembourg)+32 (0) 10 22 57 50Bułgaria – Sofia(Azerbejdżan, Białoruś, Grecja, Rumunia, Ukraina)+359 (0) 2 969 95 99Chorwacja – Zagrzeb (Albania, Bośnia i Hercegowina, Macedonia, Serbia, Czarnogóra)+385 (0) 1 24 56 387Dania – Kopenhaga+45 48 22 80 80Finlandia – Vantaa (Estonia, Łotwa)+358 (0) 207 12 13 50Francja - Maisons-Laffitte+33 (0) 1 30 86 56 00

Hiszpania – Madryt (Portugalia)+34 (0) 91 710 57 30Holandia - Rotterdam+31 (0) 10 29 22 111Niemcy - Stuttgart+49 (0) 711 7864 0Norwegia – Oslo+47 22 64 60 80Polska – Warszawa (Litwa)+48 (0) 22 863 30 11Republika Czeska - Rakovnik (Słowaja)+420 313 529 111Rosja – Moskwa+7 495 627 57 22Szwajcaria – Crissier+41 (0) 21 631 41 11Szwecja – Jönköping+46 (0) 36 34 15 00

Turcja – Istanbuł+90 216 569 73 00Węgry – Budaörs+36 (06) 23 50 21 21Włochy – Livorno+39 0586 22 6111

Branża Lotnicza Europa, Północ(Anglia i Kraje Północne)+44 (0) 121 744 1221Branża Lotnicza Europa, Południe i Zachód(Europa Kontynentalna i Bliski Wschód)+33 (0) 1 30 86 56 00Branża Samochodowa Europa+49 (0) 711 7864 0

W W W.TSS.TRELLEBORG.COM/PL

facebook.com/TrelleborgSealingSolutionstwitter.com/TrelleborgSeals

youtube.com/TrelleborgSealsflickr.com/TrelleborgSealingSolutions

© 2

001

Trel

lebo

rg G

roup

. W d

niu

publ

ikac

ji, in

form

acje

tu z

awar

te u

waż

ane

są z

a ak

tual

ne i

dokł

adne

.99

GB/

L210

11/1

101

Trelleborg jest światowym liderem rozwiązań polimerowych, które uszczelniają, tłumią i chronią krytyczne aplikacje w wymagających środowiskach pracy. Nasze innowacyjne rozwiązania w zrównoważony sposób zwiekszają wydajność naszych klientów. Grupa Trelleborg jest obecna lokalnie w ponad 40 krajach na całym świecie.