TOLERANTISKO JAUI\IIVIO AS OCTACIJAA.J6Kto g. 9 - I33r 0110S Vilnius; tel,/faks.r S S ZS1

Duomenys kaupiami ir saugomi:uridfniq asm€nq

Zurnatistq etikcs inspektorei

Zitai Zaml.icliienei

Gedimino pr. 60, 01110, Vilnius

Zurrralistq ir leidejq etikos komisljai

Vokiediq g. 4,/2,LT-01 i 30 Vilnius

B4B3; el. paStas: info@tja.ttiregistre, kodas 300150405

201 3 "12-1 6 Nr. TJ- l3l1 2t 16-*1

DEL RESPUBLIKA.LT PA$KELBTO SI'RAIPSNIO IVERTININ{O

2013 m. gnrocl?io 3 d. l3l2B:20 iidrl p,ortale ,,Respublika.lt,, bnvo paskelbtas ,,Respub-likos'* zilrualisites olavos Strikulien0s straipsnis ,Mflsq eulopzu.lamentarei isprotejq.., kuriameteigiamar ,,Eur0parlamentarai Justas Vincas Paleckis, Vilija Blinkcvidirlte ir Leonidas Dons-kis pritare portugales socialistes europariamentares Eiditos Estrelos rezoliueijai ,,Seksrralin6 jrreprodukcine sveikata bci teises", kurioje vaikai iki 4 metrl inforrnuojarni, koks dziaussmasyra liesti savo lyfios organus..'

Taip pat straipsnyje ra5onm, keil ,,E.Esrelos rezoliucijoje teigiama, kacl maslurbacrjaankstyvoje kdr1il<yst€je prisideda prie lytinio Svietirno. Teigiarna, kad vaikai ilci 6 rnetq jauturi zinoti apie intymius sar$ykius tarp tos paiiios lyties. Iki g rrretrl jau ruri gauri intbrmacijosapic konti-acepciios mctodus' Iki 1? rnetr; vaikai jau turi Zjnoti, kaip efektyvlai naudotis pre-zervatyvajs iI I':ontraceptikajs' Bc to, vaikui turi bfiti pateikta inlbrrnacija apie l,yting +rientaci-j4 bei skirtunrai tarp lytincs tapatyb6s ir biolcrgines lyties. o iki l5 nrctq paa*glia'u jau turibfiti pateikta informacija apie vaisingurno pokydius- Pasiroclo, kaci natru'aliu europied.io vai-singumo pokyiliu laikoma surogatine motinyste, repraclukcija taikanr rnedicinos pagrrlb4 irkiidikiq genetinis ,,dizainas". Kai tevystei ar m*tinysteipasi::enkanlcls genetiskai tinkamiausiopartnetto l1'tines 1qstelds.,.

Slr.*ipsnl'.ie pateikiarna iulormacija atitinka visuornenes inlbrmavirnr> jstatymo zstraipsnio 13 BunJ<te pateiktq clezinformaeijos, kur:i apibretiama kaip tydia viesai paskleislamelaginga infor}racija, kadangi uei vie'name lluropos Parlamentr: nares Hrlite Estrelos parer€-tame prane$ime

',Del t$ines ir reprodukcincs svcikatos il teisirl" tokirl nuosfatq, kokios n'r.o-domos straipsn;yje, apie rnaslurbacijq il konkt'eeiq rekomer:dacijq lytipiam $vietimui jra$yta

www.tJa.lt

nebuvo' Prane$imo 9 punktas nuroclo, kad surogatind motinyste paverdia motcri ir.vaik' pre-ke, kai siraiSrsuyje teigiama, jog tai laikoma natfrraliu europ:ieiio vaisingumo pokydiu. Aki-vaizdu, kad 0.Strikulienes st1:aips1,1yi* pateikianra melaginga, laktLl neatilinkanti infcrmacija,Tai irodo prideclamos nrloroclos i Europos Parlamento svetaileje paskelbtus pranesimo varian-tus,

Visuomenes inforr:ravfuno istatymo lg straipsnio 2 dalis drauclzia dezinforrnaoijos plati-nirn4,

Visrtomcnes infbrraavirno istatymo 22 straipsnio 8 dalies I punktas nurodo, kacl vieio-sios informacijos rongejai skieisdami inf'ormacij4 visuomenei. nettrri i$kraipyti teisingos, ne-$ali$kos i:rformaeijos bei nuomoniq ir panaudoti tai savanaudilkiems tikslarns. vieioji j^flor-macija yt'a nersuderinama su zurnalistinsmis kampanijomis, rengiamomjs pagal iinnkstiniusnusistatymus ar tenkinant glupinius, politinius interesus, [statymo 22 straipsnio g ctalies 4punktas nurorlo, kad vie5osicrs inlbrmacijos rengejni neturi s.kclbti lepagristq, uepntikrintq,faktais nepare.mfrl kaltinimq.

Zuryalistrl Etikos kodekso 3 str. nustatcr, kad gerbclamas :'rmogaus teisg gauti teising4 in-for:macijq, iurunlistas, vie$osiss informacijos rengcjas turi skelbti tiksllas, teisiugas fjnias L:eijvailias nuornones. Perteikdamas [vailias tlrromones, Zurnalistas, viesosios intbrnracjjos ren-gejas negali sk:leisti nuomonirl, kurios paZcistq teisE bei otik4. lltikos koclekso 4 straipsnis rei-kalauja, kad Zinios ir nuomoncs turi buti aiSkiai skiriamos, Zunralistai, vie5osios intlrrmacijosrengejai plivalo uf,tikrinti, kad nuomonO bttrl rei5kiama sqZinirrrgai ir.etiskai, sqmoningai ne-i5kreipiant lhkt;q ar cluomenq.

Zurnalistq etikos inspektores ir Zurnalistq ir leidejq erikos komisijos pagal savo a{itin-kam4 konipetencijq p r a U 0 m c:

i) pripaZinti, kad ,,Respublikos" Zurnalistes olavos Strikulienes straipsnis ,,Mrlsrlparlan,entara i i$protej o " skleictzi a d e zintb'' ac rjq ir yr a neet iskas ;

2) remisntis Visuomenes infnrmavinro istatyrno 46 str, ? dalimi, 50 str, 16 clalirni,

ipareigoti: visuorneRes informavimo priemong paskeJbti Zumalistq etikos inspektoresboi Ziunalistu ir teiclejq e-tikos komisijos sprendirnus, jeigu juose bus nusraiyraspazeidirn:rs. il fpareigoti visuomenes inlbr:rnavinro prieinong paskelbti teises aktq beietikos reilcalavimus pazeidtiandio straipsnio foaskelbtos informacjjos) paneigim*;

3) imtis priernoniq uitikrirrtr, kad ,,Respublika'* skleisclama infornracijq laikyttlsivisuornenes infurmar.imo jstatymo ir Etikos kodskso nuo$tatu;

4) inforuruoti roleranti$ko jaunimo asoeiacii4 apie priin:tus sprencrimus.

Pridedama:

I' Nrtor'rda i2013-12113 ,.R"espublika"li"paskelbt4 Olavos Strikulienes straipsnj ,,MfrsqEuroparlamsntarai iXprote.jo,*,

uropariament ar ai jsntgtejo/

Nuoroda iEuropos Parlamento nares.Edite Estrela parrns*tq prane$im4,"Ddl lytines irreprodukcinds sveikatos ir teisiq,o {/{l -0426120ll),

http ://wr,vw^ europarl. euiopa. eHl$klps/getp_o o. do ?pubns

Nuorcrd* i Europos Parlamento nares Edite ilstrela parcngtq prane$irn4,"I)6l lygines ir'reproclukcinds sveikatos ir teisi4" (A?-03CI6/2013), kuris Europos pnrlamentc 6uvogr4y',intas svarslyti. Moterq teisiq ir lydiq lygybes kornit+tui,

V*ldybos pinrdninkas Arfllras Rudornanskis

2.

nce=A7-2 0 1 3-3 06 &lanquaqe=EN

Zurnalistq etikos inspektorei

ZitaiZamLickienei

Gedimino pr. 60, 011 10, Vilnius

TI-r4t0st28-01

DEL INX'OITMACIJOS PATEIKIMO

2074 na. sausio 20 d' Toleranti$ko Jaunimo Asociacija kreipesi i Zurnalistq etikos ins-pektoriq prarsydama fvertinti at 2013 m. gruodZio 3 d. 13:28:20 Ziniq portale ,,Respubli-ka.lt" paskelhtame ,,Respublikos'o Zurnalistes Olavos Strikulienes straipsnyje ,JVIDsrl e111opar-

lament arai i5 protejo " n€ra skelbiama dezinformac ij a.

Praejus keturiems mdnesiams nuo skundo pateikimo T'olerantiSko Jaunimo Asociacijandra gawsi jickios informacijos i5 Zurnalistr4 etikos inspektoriaus taurybos apie skundo nagri-nejim4 ir apirl priimtus sprendimus, nors Visuomends informavimo istatymo 50 straipsnio 16

punktas nustato, kad Zurnalistq etikos inspektorius skund4 i$nagrineja per 3 menesius ir in-formuoj a pareiSkej 4 apie priimtus sprendimus.

Teises gauti informacij4 i5 valstybes ir savivaldybiq istaigq istatymas nustato, kad vals-tybes institucijos informacij4 turi pateikti parei5kejui ne veliau nei per 20 dienq nuo praSymo

gavimo.

Taip pat norime pastebeti, kad Toleranti5ko Jaunimo Asociacijos atstovai 2 kartus krei-pesi ! Jrlsq tauryb4 telefonu primindami del informacijos pateikimo, tadiau atsakymo nebuvosulaukta.

Pra5omr: nurodyti prieZastis, kodel praejus daugiau nei ,1 menesiams nuo skundo patei-

kimo Toleranti5ko Jaunimo Asociacija nera gavusi jokios informacijos apie skundo nagrine-jim4 ir priimtus sprendimus.

Valdybos pirnnininkas

www.tJa,lt

Artiiras Rudomanskis

ZunNar,rsru ETrKos INS'EKT.RTAUS TARN'BABiudzetind istaig4 Gedimino pr. 60' LT-O1110 vilnius, tel. (8 5) 22373.10, faks. (8 5) 223 7311, el. p. zeit@lrs.lt.Duomenys kaupi ni ir saugomi Juriomrq asmenuregishe, kodas 2gg692340

{ Toleranti5ko jaunimo asociacijaiA. Jak5to g.9-133,011 15 Vilnius

UAB,,Respubli kos,, Ieidiniai,,A. Smetonos g.2,01115 Vilnius

_ 2014-06-05 Nr. (SK-}S_ V0I 2014-0t-20 skunda

etikos inspektoriaus priimt4 sprendimq Nr.i5protejo" (www.respublikalt,' 2}if. _1 ;_$\

DEL ZURNALISTU ETIKOS INSPEKTORIAUS PRIIMTO SPRENDIMO

Siundianae Jums S.

SPR-50,,DeI publikacijojepaskelbtos infornacij os,,.

m. birZelio 5 d. Zurnalistu,,MUsq europarlamentarai

PRIDEDAMA . 4 tapai.

Zurnalistr r- etikos inspektore x- Zita ZamLickiene

zydraKlevinskaite, ter. (g s) 223 7314, el.p. zydra.klevinskaite@rrs.lt

ZURNALISTU X]TIKOS INSPEKTORIUS

SPRENDIMAS

DEL PUBLIKACIJOJE,,MUSQ EUROPARLAMENTARAI ISPROTEJO"(WWW.RESPUBLIKA.LT, 2 O H- 1 2 -03) PASTNT,NTOS INFORMACIJOS

2014 m. birZelio 5 d. Nr. SpR_50Vilnius

variantus (pradin[ ir pataisyt{ galimae-estrelo s_p roj ekta/ .

2ISnagrinejgs Pareiskejo skund4_ atlikEs tyrim4 visuomenes informavimo istatymonuostatq laikymosi poZiuriu ir [vertings skundo iyrimo mitu surinktqmed1iagau hxnalistq etikosinspektoriusnustate:PareiSkejas kreipevisuomenes info mo nuostatqpaZeidimo.

informacija vjisuomene, d"l!: nustatyta, .kad viesoji

nesali.kai. rv'eD pateikiama teisingai, tiksliai ir

Donski ntatai Justas Vincas Paleckis, Vilija Blinkevidiute ir Leonidastes europarlamentares Editos Estreros rezoliucij ai,,seksualineir repro ,,, kuriojeEstrelosSvietimo.

adios lyties. Iki 9 metrtr2 metr4 vaikai jau turi

Be to, r'aikui turi buti pateikta informacija apie lytinqs tapatybes ir biologines lyies. o iki 15 metq paaugtiams iau' yra paskelbta konstatuojamoji

pasiDlymo del rezoliucijos ,,Del

atstovaujantys Jiuropos Parlamento nariai,pritarq minetam O"Orlrtl;t lain nat nurodyi Lietuvai

2013 m' rugsejo 26 d. pasiDlymo del d*opo. Parlamento rezoliucijos ,,Ddl lytines irreprodukcines sveikatos ir teisiq" (zotztzo+ocNjil pangineje dalyje nurooya: ,,EuroposParlamentas, atsizvelg \ '/ !-- (Pso) Europos regiono biuro irVokietij os Federalinio

Europoje. poritikos kurejams, ,ftl,T,ji',1il':l'$ffi,1$lfJskirta programa", paskelbtq 20 a vienas is 37 dokumentu. ir,rve'rs'r(, , y'rrerur.t zu a vienas is 37 dokumentq iku-riuos atsizvelgiaT: teikifllminetqpasi'Jiyrn4dei rezoiiucijos, raip pat atsiZveigiama i 194g m,priimtq visuotinE

fogay!_teisir+ diklarac,ii% r9g6m, friimto Jungtiniu Tautu TamtarrriniovrDqvrurv o':ttF"lP_tErsrq qeKrarac:U% 1996m. priimto Jungtinirl Tautq Tarptautinio

;,T:::Til'*.:::':l'll1:14t,:l',"ir1teisir1r"'qg 2 straifsni o 2 datv3Ir l2'straipsnius, reTe m.Jungtinirtr Tautq ro1v31cijis. del.vLq for;q diskrimini"fo, p*uinni*o .,rotl'ruirlil;'J;i;il12 straipsnio 1 rlal[ ir 16, stiaipsnio 1 dali, 1989 m. priimtos vaiko teisiq konvencijo s 2, 12 r 24straipsnius, kuriuose kalbarlia anie nediskriminqrri-o vql-n +^;-^ L.-a: :x.r-l^--- ,straipsnius, kuriuos, i";.;i;"1;l;;-l;",;-" ' qr\v uwrorrt \urrv''uuus z, rz t z+

krdikio bei vaiko e Katba+la apte nediskrim:T:t13^_y:t3-,:1^u briti i5klauswam ir i'motinos,ffi!ilffi"#fi ii,.tffff;ffij,ij TXIfisveikatos strateE.;:

teise io ur @LwE

auk5diausiopasl - --teiseiJungtiniq Tautq x:^------ (2011 m')),,ya*i-^-+i^ ^.r^^ Ziaurus, neZmoni5kas arzeminantis elgesvs. rr Dauplmas" (A/HRC /22/s3 (20r3m.)) 45-50 dalis,

-2004m. EuroposTarybos parlamentines asalmbleios rezoliuniin Nr 1?oo 8,,-^^^^ r-+.i.^r^ r- :raryDos parlamenttl":.u.rl-blejos rezoliuoijq Nr. 1399 ,,Europos lytines bei reprodukcines

il"i:*:"t',j:"1:il":\i:l$" 1r1te,erja.., s,utarties del Europos s4jungos veikimo 8, e ir lestraipsnius, kuriuose kalbarfa apie fovq su cliskrimitru"t;u a6'ryti#;?;i""##Jrr';;rh::

apsaugq bei kitus dokumentirs.Pasaulio sveikatos eanizacijos (PSo) Europos regio'o biuro ir vokietijos Federalinio

lJrvbrsur(r , yoJI\.grut4 ZUk Lryiuo s atsizvel giarna teikipnt minetq pasi'Jiyrn4 dei rezoiiucii

) programos ,,Lytinio Svietimo standartai Europoje. politikos

,!li..1iu.or institucijoms bei specialistams sf.irtu programa,,

ne pasiDlyme del rezoliucijos nebuvo nurodyos, tuo tarpuip pasitilymo del rezoliucijoi dutir. Taigi kaip -i"Lt" pi.miau,

sveikatos Svietinno centro (kurejams, Svietimo ir svei(toliau - Pasauli,r sveikatos

skundZiamo turirrio teisinitgindo objektas.

Siuo atve.iu gindas k

kurioje nurodytos tam ti amzi.au.s. grupiq ugdymo gaires. Sios gaires is esmes atitinka

zacij os programa) dalyj e,. yra pateikta lytinio Srrietimo?rma,

paskelbtos informacijos turin! tadiau tai konkrediu atveiu nera

la del dokumento, kuriame minetos ugdymo gaires buvo paskelbtos,I Pasanlio sveikatos- organ.oacijon piogru-oje nurodyos ugdymotei singumo . P aiy metina,gaires publikacijoje minipublikacijoje jos pateiktos

3

i Pasaulio sveikatos organizacijos program4 t.Siuo atveju nelaikytina, kad minetos pasaulio

a pasiiilymo del rezoliucijos dalis. Viesosiosad Editos Estrelos pirminis rezoliucijos variantas

s-projekta/.,. palymetina, kad Si nuorodaoliucijos, tadiau taip pat i pasaulines sveikatos

kuriame, be kita ko,vie josios informacij osirminis pasi[lymo del

AtsiZvelgiant i tai, kas p,,Europarlamentarai Justas Vincas paleportugales socialistes europarlamentares Editos

,,Pasirodo, kad naturaliu europiedioodukcija taikant medicinos pagalb4 irpasirenkamos genetiSkai tinkamiausio

informacija. lrtruomone - visuomenes in

kritikavimas bei vertinimas Siuo atvejuyra pagristas' todel atsiivelgiant i kriti5kos objekt4 taip patjos pateikimo b'd4 irform4 darytina i5vada, kad konkrediu atv niq rai5kai nustatyti ribojimai nebuvoperZengti.PaZymetina, kad Zmogaus teise tureti s

4reikSti mintis ir isitikinimus, nevarZomai rinkt

pagrindq.

Vadovaudamasis Visuomenes informavimo istatymo 49 straipsniu, 50 straipsnio 1 dalies5 punktu, 3 dalies 1 punktu, Zurnalistq etikos in pektoriusnusprende:

j aunimo asociacij os valdybos pirmininko Arturolamentarai i5protej o., ( www.respubiika. lt,

skleidej{ - UAB ,,Respublikos., leidiniai,, _3 dalies paZeidimo.

IJAB,,Respublikos,, leidiniai,, direktorei D.

Zurnalistq etikos inspektoriaus sprendimai gali btrti skund Liamiteismui per 30 dienq nuojq paskelbimo (gavimo) dienos.

Zurnalistq etikos inspektore F ZrtaZarn\ickiene