Zvracie elektrdyWelding Electrodes

Edition 2016 I 2017

Zvracie elektrdy

Welding ElectrodesEdition: 2016 I 2017

Kjellberg Finsterwalde Elektrodenund Zusatzwerkstoffe GmbHLudwig-Erhard-Str. 12 | 03238 Massen | Germany

Phone: +49 3531 50768-0Fax: +49 3531 50768-99Mail: elektrode@kjellberg.deWeb: www.kjellberg.de

2

Oblasti obchodu I Business Fields

I Rezacia technika Cutting Equipment

Zvracie zariadenia I Welding Equipment

Zvracie elektrdy I Welding Electrodes

Strojrstvo I Mechanical Engineering

3

V obchodn partner pre prdavn zvracie materily na SlovenskuYour Contact Partner for Welding Consumables in Slovakia

Kjellberg Trading s.r.o.Na Bystriku 39 Tel.: +421-43-49062-11SK - 036 01 Martin Fax: +421-43-49062-10e-mail: info@kjellberg-trading.comwww.kjellberg-trading.com

Fililka Preov I Branch Preov:Kjellberg Trading s.r.o. Tel.: +421-51-7723048Jna Bottu 1 Fax. +421-51-7495243SK - 080 01 Preov

len Kjellberg Finsterwalde Skupiny

Veobecne Strana

Prehad elektrd s udanm normalizcie 6

Kontrola kvality elektrd 10

Skladovanie a suenie 14

Elektrdy s LMA-vlastnosou 18

Normy 20

Vysvetlivky a oznaenia 32

Produktov skupiny elektrd 34

Prloha 215

Informcie pre zvraov 218

Certifikty 238

Kalkulan tabuky 248

hodnoty tvrdosti poda Brinella 254Rockwella a Vickersa

4

Obsah

General Page

Product Summary Stick Electrodes Comparision 6Standards

Quality Assurance of Our Stick Electrodes 10

Storage and Re-drying 14

Electrodes with LMA properties 18

Explanation DIN standards 20

Notes and Legend 32

Product Groups Stick Electrodes 34

Appendix 215

Useful Information for the Welder 218(Electrode Poster)

Approvals 238

Tables for Calculations 248

Tables for Comparision of Tensile Strength, 254Brinell, Rockwell and Vickers hardness

5

Content

Obalen elektrdy I Stick Electrodes

Prehad noriem I Summary of Standards

Na zvranie nelegovanch a nzkolegovanch ocel a jemnozrnnch ocel For Mild/Low-Alloyed Steels and High-Tensile Fine-Grained Steels

Na zvranie iarupevnch kotlovch a rrkovch ocel For High-Temperature Boiler and Pipe Steels

ProduktProduct

LloydLloyd GrnPrimaPrima BlueTitan RotTitan STitanTitan KOptimalKontakt 160TrumpfProgressGarantGarant SGarant KGarant XGarant BRGarant AC/DCPerfektKorrex

ProduktProduct

Komplex WImpulsMoBCromo 1RCromo 1BCromo 2B

DIN EN ISO 2560-A

E 42 0 R 12E 35 0 RC 11E 38 0 RC 11E 42 0 RC 11E 35 0 RR 12E 42 0 RR 12E 38 2 RB 12E 42 2 RB 12E 42 0 RB 12E 42 2 RR 53E 35 0 A 13E 42 2 B 42 H10E 42 2 B 42 H10E 46 4 B 42 H5E 46 4 Z B 42 H5E 46 3 B 22 H10E 42 2 B 12 H10E 42 3 B 12 H10E 38 3 B 41 H10E 42 2 Z B 41

DIN EN ISO 3580-A

E Mo R 12E Mo B 42E Mo B 42E CrMo 1 R 12E CrMo 1 B 42E CrMo 2 B 42

AWS A5.1

E 6012E 6012E 6013E 6013E 6013E 6013E 6013E 6013E 6013E 7024E 6027E 7018E 7018E 7018-1E 7018-1E 7018-1E 7016E 7016E 7048 E 8018-W

AWS A5.5

E 7013-GE 7018-A1E 7018-A1E 8013-GE 8018-B2E 9018-B3

StranaPage

5052545658606264666870727476788082848688

Strana Page

92949698

100102

6

Na zvranie iaru- a opaluvzdornch ocel For Temperature-Resistant and Scale-Resistant Steels

Na zvranie nehrdzavejcich a korziivzdornch ocelFor Stainless and Corrosion-Resistant Steels

ProduktProduct

FINOX 4829 ACFINOX 4820 ACFINOX 4842 ACFINOX 4842 B

ProduktProduct

FINOX 4009 ACFINOX 4351 BFINOX 4015 ACFINOX 4316 ACFINOX 4551 ACFINOX 4551 BFINOX 4430 ACFINOX 4430 FFINOX 4576 ACFINOX 4462 ACFINOX 4519 AC

DIN EN ISO 3581-A

E 22 12 R 32E 25 4 R 52E 25 20 R 12E 25 20 B 22

DIN EN ISO 3581-A

E 13 R 52E 13 4 B 53E 17 R 53E 19 9 L R 12E 19 9 Nb R 12E 19 9 Nb B 22E 19 12 3 L R 12E 19 12 3 L R 11E 19 12 3 Nb R 12E 22 9 3 N L R 12E 20 25 5 Cu L R 32

AWS A5.4

E 309-17

E 310-16E 310-15

AWS A5.4

E 410-26E 410 NiMo-15E 430-26E 308 L-16E 347-16E 347-15E 316 L-16E 316 L-16E 318-16E 2209-17E 385-16

Mat. sloMat. No.

1.48291.48201.48421.4842

Mat. sloMat. no.

1.40091.43511.40151.43161.45511.45511.44301.44301.45751.44621.4519

StranaPage

106108110112

StranaPage

116118120122124126128130132134136

7

8

Na zvranie iaruvzdornch ocel, niklu a Ni-zliatinFor High-Temperature Steels, Nickel and Nickel-Base Alloys

Na zvranie liatinyFor Welding of Cast Iron

ProduktProduct

FINOX 82FINOX 182FINOX 625

ProduktProduct

FICAST NIFICAST NIFEFICAST NIFE KFICAST NIFE BFICAST FE

DIN EN ISO 14172

E Ni 6082 (NiCr20Mn2Nb) E Ni 6182 (NiCr15 Fe6Mn)E Ni 6625 (NiCr22Mo9Nb)

DIN EN ISO 1071

E C Ni-CI3E C NiFeCI3E C NiFe-13E C NiFe Cl3E C Fe-1

AWS A5.11

E NiCrFe 3 E NiCrFe 3E NiCrMo 3

AWS A5.15

E Ni-CIE NiFe-CIE NiFe-CIE NiFe-CI E St

Mat. sloMat. no.

2.46482.46202.4621

StranaPage

158160162

StranaPage

166168170172174

Na zvranie rznorodch a akozvaritench ocel (ierno-biele zvranie) I For Dissimilar and Difficult-to-Weld Steels (Black-and-White Joints)

ProduktProduct

FINOX 4370 ACFINOX 4370 BFINOX 4370 SFINOX 4431 ACFINOX 4337 ACFINOX 29/9 GoldFINOX 4332 ACFINOX 4459 AC

DIN EN ISO 3581-A

E 18 8 Mn R 12E 18 8 Mn B 22E 18 8 Mn R 12 E 20 10 3 R 12E 29 9 R 12E Z 29 9 R 12E 23 12 L R 32E 23 13 2 L R 32

AWS A5.4

E 307-16 E 307-15 E 307-16E 308 Mo-16E 312-16 E 312-16E 309 L-16E 309 Mo L-16

Mat. sloMat. no.

1.43701.43701.43701.44311.4337 1.43371.43321.4459

StranaPage

140142144146148150152154

Prehad elektrd I Stick Electrodes

Porovnanie noriem I Summary of Standards

9

Rezacie a drkovacie elektrdy I Cutting and Gouging Electrodes

Obalen elektrdy na navranie For Hard Surfacings

ProduktProduct

MET-OXKJELCUTKJELGOUGE

ProduktProduct

FIDUR 1/300FIDUR 350FIDUR 2/55FIDUR 3/50FIDUR 4/60FIDUR 6/55FIDUR 6/60FIDUR 6/60 RFIDUR 7/200FIDUR 7200 MnFIDUR 8/200FIDUR 10/60FIDUR 10/65FIDUR 10/65 WFIDUR 10/70FIDUR 23/250FILIT 6FILIT 21

DIN 8555

E 1-UM-300E 1-UM-350E 2-UM-55E 3-UM-50 TE 4-UM-60 STE 6-UM-55E 6-UM-60 PE 6-UM-60 P E 7-UM-200-500 KPE 7-UM-250 KPE 8-UM-200 CKNZE 10-UM-60 GRE 10-UM-65 GRE 10-UM-65 GRZE 10-UM-70 GRZC E 23-UM-250 CNKPTZE 20-UM-40 CTZE 20-UM-35 CKTZ

Mat. sloMat. no.

----------1.4370----2.4887--

StranaPage

216218220

StranaPage

178180182184186188190192194196198200202204206208210212

DIN EN 14700

E Fe1 E Fe1 E Z Fe2 E Fe3 E Fe4 E Fe6 E Z Fe6 E Z Fe6 E Fe9 E Z Fe9 E Fe10 E Fe14 E Fe15 E Fe16 E Fe16 E Ni2 E Co2 E Co1

Elektrdy pre zvranie a rezanie pod vodouFor Wet Underwater Welding and CuttingProduktProduct

AQUAWELDKJELCUT AQUA

StranaPage

222224

DIN 2302

38 0 Z RB 2 UW 20 fr

10

Kontrola kvality Kjellberg elektrd

ABS American Bureau of ShippingBV Bureau VeritasDB Deutsche Bahn AGGL Germanischer LloydLR Lloyds Register of ShippingNV Det Norske VeritasPRS Polski Rejestr StatkowRS Register of Shipping (Ruland)TV Technischer berwachungsverein

Prdavn zvracie materily s npisom

Kjellberg Finsterwalde

s vysoko kvalitn vrobky.

Firma Kjellberg Finsterwalde Elektroden und Zusatzwerkstoffe GmbH sa prezentuje viac ako 80 rokov na trhu s pozoruhodnmi inovciami vo vrobkoch a technolgich.

Termn kvalita znamen pre ns viac ako len kvalita elektrd, t.j. od vvoja cez vrobu a po zkaznka. Kvalita sa nerozumie len ako el alebo perfekcionizmus, ale je prispsoben na oakvania zkaznkov. Kjellberg management kvality a nai motivovan pracovnci sa identifikuj vysokmi poiadavkami zkaznkov. Na zachovanie tejto vysokej rovne kvality sme vybudovali systm riadenia kvality, ktor bol certifikovan jednou z najvch medzinrodnch certifikanch spolonost Det Norske Veritas.

Kontrola kvality zana pri naich dodvateoch surovn, kon kontrolou poas vroby a zahruje uvonenie konenho produktu. Pre pouvan suroviny s stanoven tolerann hranice, ktor musia zachova nai dodvatelia. Kad vstup materilu je intenzvne preskan a vsledky s zdokumentovan. Rovnak kontroln proces prebieha vo vrobe a tm spojench skkach. Takmer vetky nae elektrdy s certifikovan u nrodnch alebo medzinrodnch skobnch intitcich a preto podliehaj pravidelnej kontrole.

Schvaovacie orgny a certifikan organizcie:

11

Quality Assurance of Our Stick Electrodes

Since more than 90 years Kjellberg Finsterwalde Elektroden und Zusatzwerkstoffe GmbH is present on the market with remarkable product and technology innovations.

Quality means for us not only the quality of the product itself. Quality-thinking starts already with the selection of the material and controls all further processes to fulfil the highest quality demands of our customers.

Our highly motivated staff is engaged in the Quality Management System of our company, which is certified by Det Norske Veritas, one of the well-known certification organisations in the world.

Our quality assurance program includes quality specifications for all raw materials, which are substantial part of contracts with our suppliers. Quality tests are obligatory on each step of production, from the material entry to the stores, up to the supply to the customer. Test protocols document all necessary quality parameters.

This Quality Management System and its strict realisation is the basis for the approval of our filler materials by various supervision organisations. Permanently these national and international institutions carry out their inspections