ÞŠ]|]Zâx@gèZvÅÆZ0+zxuZzgŠgŠ**uzZ§Å|

»9ZŠgZuz„™Yì�ƒÐ.ðE

VÅ7ÀöFO~#OYg;ƒXW`Zkiâ:~)®)Z£tÐic*Š{ÃyzZ§™š»Zq©Zzg¦g™YìX|]Zâx@ñÅÞŠ]ÆŠgŠ**uzZ§Å°i{&¬]»E+™{

|]Zâx@ñÅŒÛ!*ã…¹Ð$ŠîìXW\äZKYy»2+gZ:7™ÆhÇì�ÛâŠc*X

Z¤/…øx»·Ãð$ŠêìÂtì�ëMÀ]-ZvmzÅ6,ZzgM\ÅMw6,åŠgzŠ¬g�XiâäÆZâxÆ£œÆ”w~ŠgzŠÔŠ¬ƒVZzgZKqpV~0*up~aZ™DƒñZC™ŠZgZŠZ™äÅÃÒ™Dg�

Zzgm,h+~ÚßÍVÆ‚tZ/#ÖŠ3DƒñåeLg�X

Š¬ƒVÅJqÆnŠgzŠÑp¹ZëqìX…À˜ŠgzŠÅ§sázgxe’ZzgZk¹~{mîg6,Zk§sÂzgDbe’X

|]ZŠk[ñúáÅÃ~|]Zâx@ñÆ£x»E+™{

EÚÓ†ÝÚ`‚p:¶^Þo‘^ug�͇Úf^eçc(ÚÓ†ÝJ]Ò9†]Öv^t]eçeÓ†+^ño‘^ug

Úߊ9†�Ían×j>E+nÛfn^D]æ…ÚÓ†Úäˆl]Öߊ^ð‘^ufä�Íeß,×ä3m5ÒoæÊ^l

]æ…]áÒoìçenç7Ò^i„Ò†å]æ…ÞÛ^‡qß^‡åÆ^ñgD

[-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ó~F 1389 Bì 10 Yì. 2010 BŠc 10 �ÛñŠ{ñgQ®xKšMZ…bÔßy)',¤6(

1

]*�»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö*$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

|]�ñúŠñ»Zq-Äì�Cz{?Ã@¯D�ZzgM\m,h+~‘W�tH„lΊZìŠÔþ`äŠz

t|]�ñúáÅZq-DÄ»ÄìT~)®)ÃñZzgj,ZzgZ/#ÖÅ~½¶Z#)®)6,ØgØV»izgåX¾qwZkz‰Ü$4è MG 1935 SňìXtÄM\ä

ZkÄÆjZáÐÂ*y7Òy™g;XZkÄÆjZáÐ!*]™zVÇXZkÄÐZsxÅ@*gõ»Zq-ŠgŠ**uZzgÕÅZ•»zZ§CÙ›yÅÃ~M@*ìXpZkZ0+zxuZzgŠgŠ**uzZ§Å|»9ZŠgZuz„™Yì�ƒÐ.ð

EVÅ7ÀöFO~#OYg;ƒXZkzZ§6,gŠ~Zzg§ZzgZ\k»

ZÖgÂ"—CÙ›y™@*ìZzgÛ™xyCÙ‚wøxƹ~Zk»ZÖgÌZL§jÆ_.™äÅÃÒ™D�ZzgÍZk~øg}4,Šq-‘Òð EOÅuJ-Ì−YD�p¾qwZy»Zq-ZCZÖgìXp6�$4è MGä¹ZkÕÅ|Ãz„™Yì�ƒÐ.ð

EV~Ц/gg;ƒ

ZzgM`Zkiâ:~)®)Z£tÐic*Š{ÃyzZ§™š»Zq©Zzg¦g™YìXZkn|]�ñúŠä�Ûâc*�z{?Ã@¯D�ZzgM\m,h+~‘W�XtŠzâV�Û&Ãy?tŠzâVÝ

7,"zZá¸c*7,"»Šúò™äzZá¸XpZq-ÝÅ|à Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä

Y…ƒñ¤x¯ZzgŠzuZÝ»0*k:™DƒñªÝ¯XzZ§™šÌT~|]Zâx8h4èGEÔM\Æ{0+ZyÆZ�ÛZŠZzgP‚¹VêÓ:îg6,LHŠHÔZÝ~|]¢yñÅ

ÞŠ]ÆzZZq-öìXZ#¾ò~¶ƒãÑzqƒYñÔfZC¢ŠZ]Z½¦¢ŠZ]6,qz~ƒ**ÑzqƒYNÔŠ*Š+6,lxƒYñÂQ¸¼ƒ@*ì�Õz',',e$ÅZ•ÅYCìXZvzZßV»ZvÆ**x6,„py·c*Y@*ìXtX$+óì�ÝÍ„Ý̓VÃÕz$›å GO~»

2

¶K:¯gìƒVÔic*ŠZVZzgŠÅV»¶K:¯gìƒV©�9ñV»pyÔ”V»py·äÐÌ

¤/m,:HYg;ƒX}.ZÆZzggÎwÆ**x6,}.ZZzggÎw6,YyÔâwZzg³]ŒÛ!*y™äzZßVÊÅVÔÏVZzgrT$»¶K:¯c*Yg;ƒXZkÐ(,|™ZyßÍVÅH$+óƒ$Ëì?�}.ZZzggÎwÆ**x6,ƒÐ.ð

EV»!*iZg¤/x™DƒñtÕ™gìƒD�c*ƒÐ.ð

EV»t!*iZg¤/x™D�ÔŒÛMÈ

æøÚø³à»m$³Ï»jöØ»Úöç,Úôß÷^Ú%jøÃøÛôù‚÷]ÊørøøGæ.åüqøãøß$ÜöìF×ô‚÷] ™*Z,ßÍVÅ$+qªÒy™Dƒñ�Ûâ@*ì�Zzg�¿ËñðÊZ·O™Š}ÂZkÅ D94 E]Öߊ^ðV Êôn»ãø³^æøÆø³–ôgø]Ö×#äöÂø×øn»äôæøÖøÃøßøäüæø]øÂø‚$ÖøäüÂø„ø]e÷^Âø¿ôn»Û÷^

wZ3ƒÏz{Zk~E²áJ-gL`YñÇZzgZv»…Zk6,**iwƒÇZzgQÐZK»[ÐZvŠzg™Š}ÇÔZLЊzgUŠ}ÇXªÒ',‚ñÇÔZzgZkÆn¹(,Z±Z[»g™}ÇX

Zv¬\äZ,¿Æn**gZWÅZ•ÆZÖpZEwG�XQt7�3~eZÑYñÇÉE²áJ-3Zk»1:ìZzgQZv»…Zk6,',*gìÇZzgZvÅÒ»ñgŠáCgìÇXt3ÔtZv»…ÔtZv¬\ÅÒÔtÃð©àq7ìɹ(,Z±Z[ìXt±ZƒxìXZkÐic*Š{(,~$+óZzgHƒ$Ëì�Ý̓äÆ!*z�ŠZq-¿3ÅMv~

7,™ÚZv¬\Æ…ZzgÒZzg¹(,}±Z[~¤/ëgƒX:�ZL¢ŠZ]ZzgŠ*z~ƒZzƒkÆnZ,ªÓ:÷™D�z{}.Z¬\ÅZ•ð**gZW»ñZ#0gìƒD�XZzg

»Z³Zi0*D�Xz{ZLg[ (170 ‰³ç…éGÙÂÛ†]áGmk ) ]øu»nø³«ðºÂôß»‚ø…øeôùôÜ»mö†»‡øÎöçáø ¤xZkOÆË~

Æ—gi0+{�ZzgZ7gitŠc*Y@*ìXt|uZv¬\ZyÐ�Ûâ@*ìX:�Zv¬\Æ4,Šq-i0+{ìZzgZLg[ÐkV»git0*g;ƒÔZkÆnZkÐ(,ZZzgHZÅxƒYìXZzg|]ZâxŒZzgZâx@�¸ZyÆ!*g{~ÂMÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*�÷÷z{¼AÆ�ZâV

E]Ö³ÛŠj³‚…Õֳ׳v³^Ò³ÜÒj³^hڳó†Ê³è]Ö³’³v³^e³äæÚ³àÚß^Îg]ÖvŠàæ]ÖvŠnà]eßoeßk…‰çÙ]Ö×ä"# ÆuŠZgƒVÐóóXD4840 u‚m&V

ZzgZyŠzâVÆnÂMÀ]-ZvmzÅtŠ¬ÌZv¬\Æ—g²nH™D¸�

Z}Zv!$4è MGZyЛ™@*ƒVÂÌZyЛ™X

3

D3782 u‚m&V 104/000 E‰ßà]Öj†Ú„pÒj^h]ÖÛß^Îge^h

:�ZkuJ-MÀ]-ZvmzÅÅŠ¬ƒVÐ;0*äzZуZzgQQk6,t�ÞŠ]»¥ûÌ0*Yñz{GZv¬\Æz°}Æ_.¼AÆZdgiV»zZg_áCìZzg¯XZzgM\ƇLÞGZv¬\»…0*äzZáƒñX

t·ª&?çOx»·TƬ‚}Ðë¦/ggì�ÔZk~M`ÐaŠ{΂w¬Šk@*gõê>VäMÀ]-ZvmzÅÆZk\g}ÃLHåTÅŠZ*yÍ™gzè

9}ƒYD�XZyª>VÃtìw:Mc*�¾�6,ëŒZgZVäYgì�Xp6�$4è MGä¹Z#ZZy®ŠƒYñÂQƒ_.!*]ZzgZˆ‚]$ÖYD�XÉZv¬\»ps„»ƒY@*ìXZzgZ#Zv¬\»ps»ƒYñÂQZkÐH�Ût7,@*ì�¾È}»}.Z¬\ÅÃ~c*ZkÆgÎw-ZvmzÅÅÃ~H£xì?|]Zâx@ÅÞŠ]¾§bƒðZzgZkƈM\Å$šø

EILIguÐH|uHŠH?tzZ§_è NE™ZKyZk¢6,‡ìƒY@*ì�%áh+

ªCÙ~Âz{ßvÝ7,_ƒVp|~Z7}.Z¬\ÅfZ]6,¢7åXMÀ]-ZvmzÅZKãŠgzVÇì�ÛâäMñ¸XM\-ZvmzÅälVÆ̼ZßwzçZ*Cñ¸XZv¬\ä…ŒÛMÈ™*~Š7VÆnZ»sZzg7åOZŠZw~g�ÅS

�ÛâðXZzgŠÔÌZ,ŠÔ�ZsxZzgMÀ]-ZvmzÅû™äÆŠg9¸XZyÐÌ

kBÅßg]~ZyÆOƒYä6,²1VÆgzZ`Æ_.�!5Ïî NIZzgÑØVÅ"wä»gzZ`åÔZkÐI�Ûâc*X

D4522 E‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]Ör`^�æ]ÖŠn†e^hiªÚn†]Ö^Ú^Ý]Ö^Ú†]ðÂ×o]ÖfÃç'ýu‚m&ÞÛf†

M\-ZvmzÅÂZyÓx$+¬ŠZ]ZzggzZc*]û™äMñ¸XÐZKãŠg,0*âwƒC�XM\åäÂñgÐÌ,Zzg3,ò»|u�Ûâc*XpZv¬\ÆZk\g}gÎwÆ\g}âZÐTÆnM\åZv¬\ÐtŠ¬�ÛâD¸�Z}Zv!~ZkЛ™@*ƒV$ðGNÌ

ZkЛ™**XQM\åä�Ûâc*��÷}ZyâZÎVЛ™@*ìz{íЛ™}ÇZzg�íЛ™}Çz{Zv¬\Л™}ÇZzgZv¬\Å›ÅzzмA~YñÇZzgZÏ

4

§b**Ih+ÏÅzzÐZv¬\Å**gZWñwáÇXD4838 EÚ^ìçƒ]‡]ÖÛŠj‚…ÕÖ×v^ÒÜÒj^hÚÆÊè]Ö’v^eäæÚàÚß^Îg]ÖvŠàæ]ÖvŠnà]eßoeßk…‰çÙ]Ö×ä"#u‚m&V

XÃËÐ9GZzg›ƒÔz{ZkÆ\gzVÃÌ\gZgnp�Xt7�Zq-§sÂG»ŠúòƒZzg�QkÁtÆ8[ÔQyÅZzÑŠ,ƒVÔQyÐÐ]ƒXc*ËÐG»Šúò™ÆQkÅi0+Ï~ÂZkÆ\gzVÃ\gZg3YñpM@ȃD„\gzVÐ\gÆŠú}ŠO}ÆŠO}g{YNÔƒ¼»ƒYñXtŠ*ŠZgzV»§&ƒYìZv¬\Ð

mgppzZßV»7XgzZc*]~M@*ì�Zq-%û|]Z1–œ&ñZKÜÄÆiâä~}YgìÂ

gZ5~ZrVäMÀ]-ZvmzÅÆ\g}âZÐÔV~ÈŠN™+ñ6,è1Zzg\g�ÛâDƒñ�Ûâc*:÷}M‡|]·½-ZvmzÅÃt¹\gZåXZkn$4è MGZkÃ\g

�]Þ;,^å 251 !‘³Ë³väÞÛf† 8 EÚ³^ì³çƒ]‡]…�æ�]ñ³†åڳó^…Í]‰³¡Ún³ä‡m†ÖËÀZZ]ÖvŠàeàÂ×ozqׂ ™g;ƒVXðD 2003 µßr^hÖ^aç…!

Ât�zÃVZzg\gƌ۶Zzg)Xp™š~M\ÐH|uƒZ?T½ÃMÀ]-ZvmzÅá™Mñ¸ZkÅ0*âྦྷbƒð?gzZc*]~M@*ì�Z#M\Æ

H6,Š7Vä„0*1ÂM\ñä)|]Zâx@ä(ZLh}»¥c�ÛZ]ŧs)Šgc*ŧs(HXZq-¿ä¹�0+~ZzgZyÆŠgxyqbƒYƒXOçßÍVäM\»gZ3gzu1ZzgŠgc*J-:YäŠc*XQk¿äM\ÃZq-¾âgZ�M\Åh~Ænk„ƒŠHXgZz~M\

ÅkBÅqªÆ!*g}~ë��M\q)!*0+ñÔz‰ÎñƒñawZk§byw™gìÔkB™g츉Ãð…»−Zg¾zVГƒñú™@*ìX$4è MGäÞŠ]Ð

IM\ñÃtëƒñ‹�ZvÅn!÷}ˆÈÇÈ}.Z~Ð?ËÌZ,È}ÃO7™zÐTÆO6,÷}OÐic*Š{}.Z?Ð**gZnƒXzZv=ÂtZyì�Zv»f?™Æí6,™x™}ÇXQ÷ZZÙx?ÐZk§báÇ�?ªZyƒYƒÐXZvÅn!Z¤/?ä=OHÂZv¬\vg}ŠgxykBÆ‚âyaZ™Š}ÇZzgvgZpy·c*YñÇZzgZvZk6,ÌgZè7ƒÇ

5

ŒVJ-�vg}n±ZƒZ@ÃFkH(,JŠ}Xt$4è MGÒy™**eLƒV�M\ÃL™äƾ§b|uH?ÃAVä¤VÃßR

Ñzq™Šc*©�úgÂVÆuzVÐeŠg,J-Z@*g**Ñzq™Š,X/z0ÄäoŠ~Å�ÃyÃyZLhzVÐ|]Zâx@Ã0*âw™}Ç?tÍ™ŠkÎZg†MVäZLhzVÐ

M\ñÅÉÃ0*âwHŒVJ-�M\ÆJgZzg1Ã8ðFNg8ðFNg™Šc*XZk±Zð~|]Zâx@ñÆin¸XZq-Šzu~gzZe$Æ_.Þin2}ÆZzg3:inŒZgÆ 45 Ÿ6,¾zVÆ

Zzg¾zVÆinZyÆ´z{¸XZzgQÕÅtZ•ƒð�|]Zâx@ñ»u»™ÔŸÐe{™ÆZŒgziDZv0ic*ŠÍg3,ÆÆ0*k5ŠHZzgÍg3,ä|]Zâx8h4èGE»uÆ~

·™Šc*XZkÆiCÙ0®Æ;Bm,h+Æ0*kuŸŠc*ŠHXðD 2002 !ì¡Êèmˆm‚eàÚÃ^æmä!�]…]ÖËÓ†en†æl 250 i^ 243 ‘Ëvä 6 EÚ^ìçƒ]‡i^…mî]Ö_f†pqׂ

ðD 1998 !ÞËn‹]Òn;mÛoÒ†]2o]m;m;à 78 i^ 51 EÚ^ìçƒ]‡i^…mî]‰¡Ý]‡]Òf†S^åì^7ÞrngUe^�p!‘Ëvä

Ât|uå�M\ñÆL™äƈM\ñÅÉÐHŠHXZkЪÓ:|uZzgHƒYì?M\ÅÑlòCÕä NFŠHXu@Ð].ZHŠHXZk§bÑlÅ"wä%áZ+„ÃðÖF,+

ŠÔËŠzu}ŠÔÅ™YƒÔ:�Zq-Ý7,"zZÑÔZLM\ÃZkgÎwЙ[™äzZÑTäZKãŠgzVƇìgppÅZLâ+zZßVÃ(,~ñÐS�ÛâðìX:GZk¿ÐZ(÷™äzZßVŃk!*m»ZÖgƒ@*ì�z{ßvŠ*ŠZg¸ZzgZL£œÆ”wÆnÓxu,\8-MhZzgZrVä\4XŠ+ÐQy»fg{ÌÃðzZô7åXZyÅŠ*ŠZg~Ä|]Zâx@gèZv¬\ÅäCk™Æm,h+ųÐZïgHåX

|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xZq-(�ÛâD��Ê÷÷|]Zâx@ñäI:H�ÃÉÃÆ;B6,³™zVYèZkЊ+~yZ!ƒCìóóX

Ú_fçÂä…eçåD 580 EÚ×Ëç¾^lqׂ2`^…Ý‘Ëvä

Q�Ûâc*÷÷m,h+«Å³6,ZÒßÍV»Z)qƒŠHå1Zâx@äZzgZyÅ)®)äZ,Z)qÃJw7HZzgZkÐ!*CÙgìóóX

6

ì¼eß^ÝÚçÖçpÂf‚]Örf^…Ú_fçÂä…eçåD 178 EÚrÛçÂä]�j`^…]lqׂ]æÙ‘Ëvä

p³:™äÆ!*z�Š|]Zâx@ä*ÅÃÒŶZzgZ#M\䊬�›âV»pyÕ»ç{ìÂZL‚¹VÃzZ:ŸŠc*XZrVä¹?�YMhƒ=gh™YƒXZ[tZzgqÑ]�X�PZq-M\Æ‚Bg�6,¸z{½ãMe:ÆŒÛd$¸c*

M\Æ{0+ZyÆZ�ÛZŠ¸�‚BgìXQM\äm,h+ÆúÒzVÃt̹�~kB7eLX=zZ:YäŠz@*�~Y™ZvÅ„Š]™zVXc*ËuuŧsYäŠz@*�~ZsxÅ{§±@*ƒZLƒYƒVXc*Q=Zϧbm,h+Æ0*káYƒ@*�$4è MGZÐŒjV�H|

ìXpúÒzVäÃð!*]:âãXðD 1998 ÞËn‹]Òn;mÛoÒ†]2o]m;m;à 68 ‘Ëvä 2 Ei^…mî]‰¡Ý]‡]Òf†S^åì^7ÞrngUe^�p!qׂ

MyZ#kB^ˆÂQZkÆÎZM\Æ0*kÌÃðeg{7å�%›yZyŧb£™DX¾qwtßv©à®ZŠ~¸6�$4è MGä¹ÔÀc.çGO(@.ç EXGOZ�ÛZŠ¸ZzgZyÆ£«

6,Zq-¹(,~¯¶Xt¾§bZy»£™Mh?¾qwZrVäZq-9ÑÆn6�|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäÒy�Ûâc*ìÔZKY3ŒÛ!*y™Š,ZzgZq-Zq-™ÆLƒD‰X

Zv¬\Æ$+áheÆÌZL§j�6�|]Zâx@ñä�Ûâc*å�}.Z¬\÷ZZÙxáÇÔZv¬\ä1Xm,h+ìgè»x!„CÙq݃ðpHM`Ãðm,h+ÃZkÅ(

**òÅzzÐc*Šg‚rì?Z¤/(**òÅzzÐY**Y@*›yZL**xÌZkÆ**x6,gnpp

M`ÀÃðZLa»**xm,h+7g‚rXz{Z¤/Y**Y@*ìÂZk**xÐ�|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäZEw�Ûâc*�÷÷m,h+«óóX

|]Zâx@ñ»Zq-ÑåXM\Ó#Ö7eT¸XM\hÇì™**eT¸Zzgz{M\䙊c*X|]�ñúŠñäZkÅ(,~Zd=ô�Ûâðì�z{ZßwTÅ@*G~|]Zâx

@9}ƒñ¸ªZNƒÜÄ»hZ3ÿXLoÃìÔ)®)ÃìXÃðgCZL!*\ƈ�gzgZV$Zkh6,‡*7ƒYX�Ûâc*�tZßwM`Ìz(„lkì6�¬åÉ

7

|]Zâx@ÅÞŠ]äZkhÃZzgÌúc*V™Šc*ìX:»x[|]Zâx@ƒñ:�m,h+XD 589 ‘Ëvä 10 EÚ^ìçƒ]‡ZÒ^Ún^eoX!]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂ

ZzgQŠg]»Zq-Zzg§jÐZÙxŠB�÷˜7-ZÙxìXZkÆ!*g}~Ì

|]�ñúŠñäZKÂ[LÜ¢ïEGLgZ”{ó~Zq-zZ§»f™H�@*gõ~–ì�m,h+Æ%äƈZ#Zk»gCªdƒZÔT»**xÌZLŠZŠZÆ**x6,çzt„åÂßÍVгheƈz{ZLy`ŠHZzge:ŠyJ-!*CÙ7�XQZq-Šyz{!*CÙMc*ZzgŸa6,9}ƒ™ßÍVÐ

ìÎ�~ä?ÐZL;B6,³àì1Zkn7�$4è MGZLM\Ã?гhe»ZI&ƒVÉZkn�$4è MGeLå�?~‘aZ:ƒZzgZkz‰ÜÐá™Z[J-$4è MGy~¸

Îøg;�Z¤/?~Ãð¿ßÍVгhe»ZIƒÂ$4è MGtRâg]ZkÆ4Š™ŠzVZzgpŠ',~Z¯)ƒYƒV1!*z�Šg™äÆ=?~ÐÃðZ(MŠòÃ7Mc*XZknZ}ßÍ!tZh§b_è NEß�~Zk£»ZI7ƒVZzg$4è MGtÌÈŠbeLƒV�÷Z!*\Zzg÷ZŠZŠZÌZk£

ÆZI7¸X÷Z!*\@ñЊgz~¹ÁåZzgQk»!*\Œñ@ñÆ!*\ÐÁŠgzg‚råXZñZLz‰Ü~ÜÄ»ic*Š{hŠZgåZzgZkƈ/Ú÷}ŠZŠZZzg!*\ÆŒZzg@

ÜÄÆic*Š{,Zg¸XZkn~ZkZâg]Чzlƒ@*ƒVXD557-558 ‘Ëvä 15 Eì¡Êk…]�‚å(]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂ

Z[ŠBÔ¾§bdWät!*'È™ZL!*\ŠZŠZÆì6,8çâgZìXZkn�

p½}.ZåXZkn�Zk~¾òżgí¶XŠ*ŠZgzVÆ;VÌ(ZzÑŠZzg|IZzÑŠÔZ»sлxhezZàZzÑŠaZƒCìX¾qwQt¹�Z[tvg~%è6,«ì�TÅeƒ

³™ßXZkÅâV6,Š}ÆúZkŽk,Íg„¶XZ#ZkäZLdWÆtZÖp•Â(,}VÐìÐ�9ÂäZL{0+ZyÅ**u»^Š~ìZzgZkÅÓx³]{u~5Š~ìXz{ìÎ�E!*]¶z{~äÈŠ~ìÔZ[M\Å�%èƒ=}XOçZkƈz{ZLyŠHXy~„´g;Xz;VÐ!*CÙ7�ZzgPŠy¦/gäƈ„ZkÅzÃ]ƒXÂtZk!*]ÅXi',Š„ÞŠ]ì�m,h+ÅÜÄ6,Šzu}ßÍVÅgŸÂZµg„ÔpŠZk»ZCgC

8

Ì5:åXt7�dWäËÑÓÅzzÐZ(HƒXtÌ7�ZkäË#¿ÆegÐ

Z(HƒXÉQkäZLŠw~¤ÏÆ‚BgZzg„™äƈtêH�÷}ŠZŠZÐZñ»hic*Š{åZzg÷}!*\ÐŒñZzg@ñ»hic*Š{åZzg$4è MGZk1úÃZVäÆn»g7ƒVX:çzt»m,h+ÃHg™**ÃðZN[7BYXËÅfª»ZkÐ(,ZZzgH‚âyƒYì�ZzÑŠpŠZL!*\Å|ªCÙ™ÆZвU*"$™g„ƒX:|]Zâx@ÅŒÛ!*ã…

¹Ð$ŠîìXM\ähÆ‚t9}ƒ™Š*~h;Šc*XZKYy»2+gZ:7™ÆhÇì�ÛâŠc*X…ÌŠ¬ƒVÆfg)ÐåZv¬\ÐæŠâ_gxe’�z{…å

ÜZ¹�6,`ñgÇXZq-(|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xä�Ûâc*�|][ÃZâx@ÐUŠ~ˆìZzg

Z7g{ŠgZ7g{ÆZÖpZEwGXZkUЪCÙì�MäzZÑ[̪t[ñúŠÌZkUÐzáÇXZk6,ÌZq-ÒpÐZâx@ÅU™ŠtMCìXp|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?x»iâ:Z¶KYZvZy!*ÂVÃ7ŠCÙZñÇX

Ú_fçÂä…eçåD 136-137 ‘Ëvä 3 EÚ^ìçƒ]‡]‡]Öä]æa^Ý!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

tZÞ¼k,ì�z{!*'Z[7ŠCÙZðYNÏXÐZsxÃüàåXp…Š¬ƒVŧs¾qwÂzŠïgxe’@*�ëZy!*ÂVÐag��ZZy~™»!*)k��X6�$4è MGä¹�Zv¬\Qy!*ÂVÃ�¬ƒ_�[ñúŠÆiâä~7ŠCÙZñÇÔZy~

Zq-ÜÄ»öÌìXZq-§i»gÆ_.ZNƒÜÄÌìZzgZkÅMÀ]-ZvmzÅärðÌ�Ûâð¶�[zu~ƈtö̇ìgìÇX|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäÌZkÅzŸs#�Ûâðì�¾§bt!*'7ŠCÙZðYNÏ?}t�Z¤/ªMŠx

¼AÐïÑŠHåÂ|][ñúŠä�Ûâc*�÷Z**xZv¬\äMŠxg3ì@*�ZzÑ›MŠxƼA

~Yä»Zq-6u}ÐZOxƒXQ�Ûâc*�¬[÷Š-VäÇŠ~¶Â÷Z**x[gÄ™Zv¬\äÇÃÂh仂ây½�Ûâc*X:Zv¬\«ŠiÅ**»òÊzu~Ši»x!Ð

Ú_fçÂä…eçåD 498-499 ‘Ëvä 15 EÚ^ìçƒ]‡ì_f^lÚvÛç�qׂ $+áÇX

9

Z¤/¬@Ãm,h+ähÍðÅzzÐLHåŠzu}@ÅzzÐ}.Z¬\m,h+ÆHÓŠ}ÇÔZ¶KYZvX:ëÂZkZZy6,‡ì�X:Z¤/øx»·…Ãð$ŠêìÂtì�ëMÀ]-ZvmzÅ6,ZzgM\ÅMw6,åŠgzŠ¬g�XiâäÆZâxÆ£œÆ”w~ŠgzŠÔŠ¬ƒVZzgZKqpV~0*up~aZ™DƒñZC™ŠZgZŠZ™äÅÃÒ™Dg�XZzgm,h+~ÚßÍVÆ‚tZ/#ÖŠ3DƒñåeLg�XGZk%ûm,h+»x[7ƒÇÔÉ+„»x[ƒVÐXZ/#ÖÅÂ=ÌZv¬\ÅæŠÐ„QìXZzgZv¬\ÅæŠÆnZv¬\䊬Zzgñ»Zg%áŠ�Ûâc*ìXñÜsÕÃ',ŠZ“™**„7ìX�ƒYñZk6,{ñlÆgx7ìXÉx'×ZYÆ‚B(»xÃYg~gZzgËÌpsZzgç}Ð"6,zZ{ƒ™h»ZÖg™D−Y**ÔtÌñìX:|]Zâx@ä�hÆZÖgÆ%äøg}‚t‡ì�Ûâñ�ZÐ…CÙz‰Üñ}gxe’XZzgZ¤/ëZk6,‡ìgìÂëZkìZzg»x!»zFÐ�|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÆ‚BlgìXZ¶KYZvXŠ¬ƒVÅJqÆnŠgzŠÑp¹ZëqìX|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xä

ÌZk§sÂzŠÑðìXZqŠg$~ÌZk»¹f™M@*ìZzgƒÐ(,|™Zv¬\äŒÛMÈ™*~ÌŠgzŠÅ§sÂzŠÑðìXZkn…À˜ŠgzŠÅ§sázgxe’ZzgZk¹~

{mîg6,Zk§sÂzgDbe’X6�Zq-%û¬|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäÌZkÅ{m’q-�Ûâð¶Â~ÌZk»Z¬Š{™Dƒñc*ŠŠ;ã™zZ@*ƒV�Zk¹~ŠgzŠ¹7,³Xt_.!*]»ƒÐ4+ZÖgì�™šÆzZ§6,ƒYìÔ�ƒÐ.ð

EVû™äÆnZv¬\Å

æŠe�ÆnƒYìXMÀ]-ZvmzÅ6,5ŠHtŠgzŠM\ÅKãZzggzqãZzÑŠÅú»!*)ÌáCìXF,ª]ÆÂg}Ì…ÃMD�XMÀ]-ZvmzÅÆ

\gzVÐ\g»ÌtZq-4+ZÖgìXZzgZkiâä~M\Ƭ^þIL™Št[ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÆ£œÅŠ~ÌtŠgzŠ"Z•',ÆVÆ‚âyá™MñÇXZ¶KYZv¬\XZv¬\

…ZyŠâV~{mîg6,ŠgzŠ7,"ÅÔic*Š{Ðic*Š{ŠgzŠ7,"ÅÂ=«�ÛâñXZzgQtŠgzŠ�ìøg~fZ]ÆnÌ',ÆV»ñZ#“WzZуÇXMy~~|]Zâx@ñÆ!*g{~Ô

10

ZyÆ£xÆ!*g}~|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?x»Zq-Z½k7,ðVÇTÃCÙZ£~Ãå

ZL&4øFGILÃge’�|][ñúŠmZ?xäW\ÃH£xŠc*ì?Ëä|][ñúŠmZ?xÃZ:qŠ~¶�|]Zâx@Æ£xZzg¥¥Æ!*g{

~ËZ£~äß!*]ÅìXÂZk6,MÙPä�Ûâc*�Ê÷÷=Z:qBì�‰**ŠZyMŠò�ZLÏ÷~)®)ŧs™[™D�Ô|]Zâx@ñÅÚtÜ]ì6,ÑD��Íf!*v

Öø³Ãû³ßø³³kö]Ö×#³ä @1zZkÆ�QkäÑz‰Üªm,h+г7ÅÔ!*©åZzgm,h+h6,åXX=Zy7�÷~)®)ÆËgZ]45é GEiÆ!0î NE6,Z,ÖZÖp†ƒVóóX�Ûâc* Âø³×øo]ÖûÓø^ôeônûàø

÷÷¾qw$4è MGZkZ3gÆfg=ÐZK)®)ÃZ:qŠêƒV�ëZNŠgnp��m,h+Zq-**0*uT™*»QZZzgªÝåZzgXsVÅgzÐËÃñð¹Y@*ìz{!š/õEZk~ñ�Š:¸X

Îø³^Öøkô]Ÿ»ø»†ø]hö!Úøß$^!ÎöØ»Ö$Ü»iöç»Úôßöç»] ñðàCÃðZ'çL™7ìXZv¬\Z,¿ÅÚ�Ûâ@*ìñðz{ßvƒD�XÆZqwZyÆZZy6,ÍZ„Šï�X D15 E]Ö³vr†]lV æøÖF³Óô³à»Îöç»Ööç»G]ø‰»×øÛ»ßø^

XÆŠw6,ZZy–Y@*ìZzg�ZL}.ZZzgZkÅgŸÃCÙZq-q6,lx™fe�Zzg¾òÅ!*gq-ZzgßgZƒVýZÆnZ(g™DZzgZkÅ›~"ƒYD�ZzgCÙZq-q�"ìENGŧb}.ZÐgzÇìpZ{z{Zܹqªƒc*ZqÁÃb:ƒVc*êZzg¢ƒƒÐZL"54è GGJ

™zgF,áYD�Xp$+‚m,h+Ãt!*'¹Vq݉X™*Å›äZkÃZ0+J™Šc*åX1@ñ¤CÙ!Š=çXOåZzgšµz{Qy',¦/h+zV~ÐìXÃ}.Z¬\ZL;BЙs™@*ZzgZK›

Щg™ŠêìZzgšµz{uŠZgZÈ0~ÐìZzgZq-f¨{agZkÐñZ#]ÒïELZZyìZzgZkZâxžòZzg›ZÅ:ö XWZzgñÔZ/#ÖZzgi@Zzg„Š]øg}nZÎ{õìZzgëZk9xÅ@Ze$ÆZMZY™äzZá��ZkÃB¶Xn{ƒŠHz{Šw�Zk»ŠÔìZzg»x[ƒŠHz{Šw�ig8-~ZkÅ›ªCÙ™@*ìZzgZkÆZZyZzgZÜtZzg¼®)Zzg¾òZzgZ/#ÖZzg›ZÅ:ö XWÆÓxÝlZ[Ïîg6,»ïcz~Æ‚BZLZ0+g©8ì6�Zq-™sMs~

Zq-p[ßg]ZKy»îXtßv™*ÅM\VÐ7æ{�XÃyY}ìZy»Šg1z„�Qy~Ð�X™*ÅMçZyÃÙ|#7™$ËYèz{™*й™zg�X¸zz@ñÅÞŠ]Å

11

¶Yèz{Ù|#7HŠHXŠ*ä¾0*uZzg',¦/h+{ÐZkÆiâ:~›Å@*@ñÐÌ

›ÅYCX¾ntZ%.e$ŠgzÅ°z]Zzg"ZZã~ŠZ4ì�@ñÅ$ÅYñZzg�¿Ë),gvÅ�M[0+~Ðì$™@*ìc*ÃðÝZ#s»ZkÅÚZKi!*y @ñc*

6,Ñ@*ìz{ZLZZyßù™@*ìYèZv7Òhé EOI:Zk¿»ŠÔƒY@*ì�ZkÆ',¦/h+zVD Ú_fçÂä…eçå 270 !]Sj`^…ÞÛf† 546-544 EÚrÛçÂä]Sj`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä Zzg\gzV»ŠÔìóóX

Zv¬\…MÀ]-ZvmzÅZzgM\ÅMwÅ›ÅåÂ=«�Ûâ@*gìXå

ŠgzŠ−ÅÂ=«�Ûâ@*gìXZzgtÌŠ¬™,�0*ÎyZzgŠ*Æz{´˜VZvZzggÎwÆ**x6,ÕGYD�Zv¬\Z7Ì»�ÛâñXZzgZk¹~{mîg6,0*Îy~ÌZzg‰

Rzg»V?¤VZzg°VZzgŠzu}�ÛVÆ�YŠƒD�ÔZq-Šzu}ÃOz¸g]HY@*ìÔ�ÎV6,Šc¤/Š~ÆçGYD�Zv¬\QyÐÌôpgÇXZzgt·Óx›y”VZzgÓx›âVÆnZð»Ôíe$»·U*"$ƒXZzg|]Zâx@ÅÞŠ]»�ÑåQkÃtßvKzZáƒVZzgZkiâäÆZâxÃâ+zZáZzgZkŤ&™äzZáÌFX

M`$4è MGŠzZ�Û$©è GGE¸ÇVZzgZq-Xà{Ây»úizVƈ»i{Ì7,JƒVÇXX»

¬gstìXBâÞ 15 iI1}ÆZq-øg}Z�Û$©è G

GEŠz„¸u~Œã™r#XDóR,~V¸XY~ 1990X Zq-E²áÐDóR,~V¸ X ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø X ÃZyÅzÃ]ƒð

³™ÆZ£e$~ËqÅÂ=0*ðZzgZkƈÐå)�}.â]~77¸XZrVäz;VKÅi}yh+äZzgM~šuÅy~æŠÅXZyÅZâÆ´z{0*õ±ÆZzgŠz±HV�XZzgZvÆaЃ%áŠ~”{�XZzgZvÆaЃZ£~�XaÌ‚B„Z£~�XZyÆZq-dW@Œã™r#iI1}Æœg}.ZxZÑ£t�Zzg¾wóR,~Ì

�XZyÅÉz;VœgÄB0î EEZâYZv�XZ‚w%jxÅ/¶XZv¬\ZyÆŠgY]—™}X™r#»ìXtSÆî (BABUCARR GAYE) ŠzuZ»i{eZËZÒ`Z1–Çð

Msƒgì�X6�$4è MGäCc*eZËZÒ`Z1–Çð™r#ƒZhÎzguÆîgìX

12

Y~S~Ô!*+CÿEE~aZƒñX 1940X ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ŠzŠcÃZyÅzÃ]ƒðìX

Y~âjоwzDÅe¤/~qÝÅXoÆZhßV~}.â]Z xŠï 73

YJ-¾]˜VYÆ�øg}Z£t›hw@*à8-~�geZË 2004 YÐ 1999 gìXY~ZrVä³ÅÂ=0*ðX(,}4 2004 }.â]uZ xŠ,XZkz‰ÜtZ£~7¸X

ZzgÆZðZ£~¸X³ÆgUˆP}ÆÂx~%áïƒñZzg!*‡°ÏÐ(,~(,~gS}.Z¬\ÅgZ{~yaXX6,ZÇf$ÒйÏpZ&Zzg”V»j´`H™D¸X¹

ˆz]ŒÛMÈ™*ZzgzÅ ŠZ¦ZàZv¸X�gifZ»gZvÌ}.â]ÅÂ=0*ðX (Active) ZÁ

ZŠZ5~(,}!*‡°{¸ZzgZk!*]»åZzg',5ZÖgH™D¸�Z£~ƒäÆ7Z:îg6,gzqãp~ZyÆZ0+gaZƒðìXÂÄÜÄй�ZZzgVàmåXZzg#YÆ‚B(,~

½g�gîƒZXM\ÅzÃ] » Y~M\ 2009 o]ZzgZ�ZxåXZyÅ£zk,Ìg¿ƒð‰X6,0*gŸ»Z°k̃ZT~Óxu»g~ZfZyZzg$äZyÅCðZzgzÊZg~ZzgZÜmZzgx»{ŠxƒäZzg÷ƒäZzgF›yƒä»f™HXzZõ6,j+i+.$äZ÷™r#SÃ0*gŸÆZ°k~æ[Ænšc*ZzgQyÊk4»z‰ÜŠc*�z{̼}X)®)ÆË

ÌZ÷Ã0*gŸ~æ[»tªñµåXM\ÅzÃ]6,M\Å!*e~;ƒkMs0*gŸg¿ˆ˜VzZõ6,m,i+.$Ô$MsŠ~;îkäZzgzigZYäZzgMZy0*gŸZzgŠz2VäMy~Šh+ZgHXZzgu»g~6,zIÃwÆ‚BZyÅD+@ƒðXoÆKz~6,ZyÅzÃ]»Z´yíƒZX%jxÆ{0+ZyÆZq-Mä0*gŸÆZ°k~ZLZi+gö~',5Zk!*]»ZÖgH�%jx.e$FZzg4Z£~›y¸�Zq-}.Z6,ZzgZsxÆ0*õZg»y6,ZZygnp¸ZzgÇ

›y¸XZzg¾!*Y»:Üsj´`™D¸ÉgxÆfg=Ì抙D¸XS~z»¯»)®)ÆÜs¼:¼z!*wQÞgLìXtÓ#Ö~ÂZkÒpоqw¼:¼ÃZ+{

ÌgLìXZv™}z;VZyÆZv¬\ZzgÌZ^waZ�Ûâñ�u»g~òV~ÌZW,gÎcgppzZáƒVZzg(Ô™ÔZzg{ŠÄŸÌƒVX

ŠZ»i{()³]ZûY™/Zâ(xZ1Z£È×V™r#%jx@Š÷»ƒÇ�øg}

13

BâÞýã 17 %!ŸÔ+ŸZzg@elÆZ™g`(x9zi¬Ý™r#ÅzZ−{‰XY~Z£e$Jw 1975 XZrVä ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø X ‚wÅ/~ZyÅzÃ]ƒðì 85

ÅZzgãPúizVÅ0*ÈÔz¦/ZgZzgŠ+ZÅ™CéE,gppzZà(4{Ây‰X„ŠZ]Æe~

Z70*ÀÏ»ZÚìwå�CÙúiЬÀ}$+w™úiZŠZH™C‰XZyÆǃV~ZÒßv**pZ0+{�XǃV~g�zZà‰pZrVäZL”VŽzF,šM»¹ìwg3XZ+

¾d$6,zg‰�ZK¾"$Æ!*z�ŠZL{0+ZyÆŠzu}¾'V»¹ìwgBb‰X|][ñúŠmZ?xZzgÜ¢ïEGLZ£tÐzZA:›gBb‰X#5Z#ÌZyÆ‚t)®)ÆÜs!*]™DÂz{Qyø�Z[Št�»7¥x�?¾Ú»Zïg™gìƒ?%j)ñ;

‰X&dWZzg0*õÃÓVZyÅc*ŠÇg�X6�$4è MGä¹Ô9zi¬Ý™r#ZyÆZq-dW��Dßy~�XZv¬\%j)ÆŠgY]—�ÛâñZzgƒÆ?0+ÇyÃñÅÂ=«�ÛâñX

)úi-z)Æ—gZh+{ZväZy%j}Åúi»i{¸T$7,Jð(X

14