ˇˆ˙ - tahasoft.com · -1 - - - . : ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛˚ ˜ !" 8 9 , : ) #$ % & ' (...
TRANSCRIPT
������� ����� ���� ���
����� ��������
���� �����
������� ���
�����ا
��������� � ��� ������ � ������ ����� ��� ������ ��� �
���� �� ���!" #� ���� �� ���!" #� ���� �� ���!" #� ���� �� ���!" #� : : : : ������� %���&� '�(� )*������� %���&� '�(� )*������� %���&� '�(� )*������� %���&� '�(� )*::::
��+, -�. ��+, -�. ��+, -�. ��+, -�. ��/��/��/��/���������������� �,�0 �,�0 �,�0 �,�0
������ �1���
2009/2008
������� ���������� ���������� ���������� ���
��������������
�� �� � : ������ �����.
I- ���� ����� ������� �� .
I�1� ������ �����.
I �2� ������ ����.
II� ������ ����.
II �1� !� ������ .
II�1�1 ��"�#�� ������ .
II�1�1�1� �$%��� ��"�#�� ������ .
II�1�1�2� ��&'(� ������ .
II�1�2� ��)*+� ������ .
II �2� � !� ,- ������ .
� �� �.�/ :������ 0�123 .
I � ������ 0�123 4���5� .
II – ������ 0�123 7��2�3 .
II – 1 � �$���� �� ��"� � ������ .
II – 2 � ����'�8�9 7���� � �:�+� :Electronic Data Processing ( EDP)
II� 3� ;�5�< ��!�5�= ������ .
���/� �� � :������ �>1�� .
?�� : @>+� @A5 ] @>+� 0�#'3 ��1�[ .
����D : @$� �� E # ��1�.
�/��D :F�D��� @A5 .
�+=% :�>�� ��1� .
�G��H:I'(� ��1� .
������� ���������� ���������� ���������� ���
�5J�5 :��K�� �� ��L8�� � #'� ��1�
E='� �� � :����2� ���� M ��+#�� �N� L �� O���+�� ������ .
I� ����� 7� L �����+�� � .
?�� :�+=���� P� !�� .
����D :7���L+� �>1��.
�/��D :�$'( � J%��.
�+=% :�$J���#? 7%� �Q?.
�G��H :R�S!� TLQ �=�#'�.
�5J�5 :7*AG�.
II – ����2� ���� M ������ E#�.
������������������U�H
������� ���������� ���������� ���������� ���
- أ -
- -
:ةــــــــــــــــــــــــــــــــاملقدم
� ����� �� ��� ���� ������ ������� ������� ������ � ��!�� "�#� �$� � �$�%�&'(
�$)*��� �+, - ��.�/0 1���+� 20 34� 56��� 7�#� �8��0 �9 ( :;<=>� ?'�� �8�� �@��
�A ������� B9C� �C*�D� ��*����� E%�(� F( :' �$���� �$���( GH � ��!�� IJ ?$�K F �
�C� I� �+, L�� M@N� O%��*�� P*Q F( 1���+��� R)/ F BH��� �@S T�� UV� W�9 E@� 20
� W��D� ��&'( :X�� 0 J@Y (�# �$��#�H� Z�� [�\)�� ����� ]�^�( ��C��_� F ���` ��
� ��!�� ��40 ������J' �=�Y .
@�@b( ������ �8�#9 �( � ��!�� B�9*� I0 �$��C�� �V��( �A �=�N� ����C�� �#9 �( �8
c� ������� d^c �4�!�D-� �9*�� �MY�( �H^��*�' ��+�� :��$����� ?�K F &e�( ���� ���
�8$��f� �&$�6 ���4� L�� ������� F ge � ��!�� "�+h�( ij�k "�e �#%�D "&_� "�l��(
F( 1���+��� 1��b F "�C��� �H�(4( 6���� P*Qm ��$�� ����&�� d^H ne�)�( :�#��T� �
F �o#��� ( �-p����� qC' �� �'�6>� r&A �=�*C�� �� ���#s t�:
1 $����+h>� ����%���:
����+C � GH��0v ��w� �4(4�� ( i�� >� t� � ��!�� ��4 v ����*�� "(&�� F �8CD�( �H �� (
��+h>� d^H t� ����� ( �� 20 �-p����� �� �K:
v �8��f� GH�� ( � ��!�� ��4x' &!V �j�� $
v �#8*� &e�( E� ���)� ( &%��. GH�� ( �@@��� My�� ( �@@��� � ��!�� z' {���� �� $
$v � ��!�� B�9*� ���*V� ( P����� GH��
v � ��!�� �#9 � Eo#�� �#�. $
������� ���������� ���������� ���������� ���
- ب -
- -
����C��� 20 "�=��� �+, 1�� $v � ��!�� ��40 �� ����*�� "(&�� ?D�( �H�� ( � ��!�� F
�V|� d^H ne�)� "<Y �� �-p����� d^H t� �'�6>� "(�\*� (.
2 ������ �� � :
������ ��e F d��� ( 3��|� � ��!�� ��40 �(4 $.
L�� ��'�C�� �y��' �=�Y ( �����&�� ( [�}T� ( ���'4T� �& $ ~Ve ��/��� G@C�.
���(&�� ��@#*�� ���V�� F 4�_� �=�*� �� � ��!�� &*' ��)��� $ :ISO : ISO9001
(9002 Z(&�� ������ t� � ��!�� ��4x' W�#�H-� l� ��.
$ ��CE%����� &e� �\6�*�� � ��)@� �D��� ��40.
3 � ���� ����:
� ���� ���� �����:
1- t� r�C��� ( ��H�� i�� >� t� �8��+C � ( � ��!�� ��40 �(4.
2- ����*�� "(&�� F � ��!�� ��40 ?D�( t� r�C��� .
3- ��)@�� t� r�C��� ����C�' � ��!�� ��40.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 1 -
- -
�������� : �� ���� ��� �.
�� � ������ ��� �� ��������� ����� ��� �� ��� ������ ����� � ����� �!"
#�$�%� &'� ��() �� �*�(�)�� �+�,")�� -.�/ 0� 123�4 5��)�2�� 6�7� ��89 ���,�:�)�
;<���� =�>)�2� ��9 ?$@�� A�B)� ��C�9 12D� �� �;�E� �C�@E� �F G�H I.
"@�� ��>�� �.�;4 �� 1=F �0.���$K%� ���:$� ����L � 123� M�@4 0�� �N�����
1���= +�(�O P� -<��7�� 1���B 2�9��'��8:� ���<�'�� � �����4 ;@4 �8�C QC�� R��� �8()�E�
=��� � ����� Q�>4� � ���:� ��C�S�� ��T%� PO U �� ���� ��E�@�� V�7� �.�W XL� 0� Y�:�):� �C
��:8�� ��Z � �.H�O ��Z 0� #��[\�KF)1(.
�L 0� � ����� ��_�� `'���a b,�E� �H_ �cC d�:��e�E� b&� %�� ��T%� �.
I� ������ �� ���� �����:
I�1� �� ���� ����� :
?��f *.�@O 5�$�� ����g �� ���� �5hZ i�; � ���:� *.��@O �;� 1=��:
���� 1 : d�)L�O�� =�)@:� ��:�k")�� ���7� l:� �(C�m� �F �=��� l:� ?8@O ���� n_ � �����
��8)�E�)2(.
���� 2 : *�:)�� �H�_ 0� �.�'�� o�H9� #�8@)a2� 0� pO���� *:)�� qrs� n_ � �����
d�'� A�B)��(C�m�� t=��)'� ?S"4 ?8@�� 5�=F ��;' l:�.)3(
���� 3 :>E� ;�@� ��C�� ?@B)� t���u 5nf ?9 e;>O R�� ����� �WF l:� n� ��� v�.�
Aa��E� Q'�� � ?8@:� �h_�Z 0<�SE�� 1�;@E� )�� � �89.(
E� ;�@� ��F l:� ��C�� ;>C w�$.x�� v�.�>�WF: ��8y �F 1�/��"���� #�@C%� 0� �:�S"O
8@:� �_h��z� 1�;@E�� 0<�SE� �{�|� }CO l:� ?8@O ��=�>E� �.��=~�� ������ ���Z�) ~� ��:.
w�E%� v�.�>E� ;�@� ��C���)4( : �8y �W!4�� �88�E� ��'�@)E� 1�5��Z~� ��{�| ��8
)1(
- Lavina Yves: Audit la maintenance, les éditions d'Organisation, Paris, 1994, p 14.
)2(- Bernard Hamelin : Entretien et maintenance , édition Eyholios, Paris , 1974, p 48.
)3(� �� �� ��� : � ����� ��������� ��������� ����� �������� �� ����� !� ��"��#� $��%�"&� ��'����1993.
)4( � ���� ��� �"�' :) *���+� ,���– ���� �' #� ����� ���.� ��� ��#. ��/ �0��+� ������ �1���02 �����
����+�2000 .
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 2 -
- -
�4:$E� #�8�%�4 e��>:� �h_�Z ��:@� �� ��Z�) ~� ��:8@:� 0<�SE�� 1�;@E�.
l:� 1h9� � ����� *.��@O +(@� �F �Lr ��F �3�9 �����:O 0S� ��a�aF:
� ?8� � ������F #�8�F ��8y.
� d)��7 ?s%� �=��~ �;| �WF����%� d)��4 e��>:�.
� � *"S�� 08�)O �WFr�>)�� ����;L A�B)� n<�'� ?8@9 #�$�%� 0.
� h9�O ��}KF�+(@� )��@��)�� l:� *.:S �.=��)'2� �.
�WF l:� � ����� *.�@O q�)> �": ?8��F �r�O P� �;| R�� ����� #�8�%� 0� ��8y
��)��@�� #�$�%� ) 1;Z� ��( ?s%� &�Z�)a� ��k4 ) A$@�a tH�� �F A$@E� (P� d�)��L
�� ����:� ��9 R�� ����%�.%� e��' 08� ?sd)��4 �H� e��>:� �.=��)'� �:S)4 o��� ���Z�) ~�
#�8�%� �H_ �F ?8@��".
I�2 � �� ���� ����:
4 #>�� 0S� e;>O �� 5u �! ?�4 �-4����� � ���S�� e�8)_2� -:O U � ����� ���� �
� ��_�4 �. �� ���� 1x)�� ��TF �F P� #�7� �'�� }". �L � �*���S)�� �H_ =�@4F ������
��)�� ,��� l:� � ����� ���� ��TF ���:O 0S�� ��=;@)�:
� �7� 1r���)�� 5�>4 l:� 6 �7�s ���L � 1�;@E�� w��E�� 1���9�)��� 123� 0� ��Z�) ~�
� �� ��O�O R�� i�) ~� p���4� �$� 5�C:��8(�E.
� ����F i�) � 12;@� 5�4 �F *'O 12�8)L� 0� #r'~� 1r���)�� *')�� 0�� MK�
;7� P��=%� e�(��� p���4� �$� 5�C:� ���u~� ?�k")�� 12�8)L� 0� #r'~� P� t=�. �� �
nZ�) ~�.
� ?�:>)�� ?�� ��3� ?�k"O �:SO 0��'�$�� �� =��� �F �9�m� *:)�� #;@� &�O�� ?�' t�"�
\)�� ���2 �B�) 5�=F ��3�.
� 8@�� ���/�� �8(�E� 1���8�)a� l:� 6�7�� �F 0S� tH�� Q'�� �=�.h� 1�;@8:� nZ�) ~�
�5�S4 ��Z�) ~� 1r���)�� �H_ d�C e;�)�O.
� p���4� +( �u� -.�/ 0� ��Z�) ~� 1r���)�� � ��s �:SO MK������ R�� ��a��E�
\�KF 5�hZF P� *:)�� ;)� �F ?�' ���)�� 5�hZ%� }�kO ?SO)1(.
� t��� Y�:�)��� ���=~� 1��:8� ��!O.
)1( – ���� ��� �"�' : 3 �4��� 1���481.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 3 -
- -
!"��� #$�%&
%��'� �� ���� ( ��)� *��+�� ���,���� �����
� ����E� ��r��� 1�5��Z� ���.
� � ����� #�8�!4 �s�K 1����� l:� =��C%� A.�;O.
� �87� }CO�8(�E� =��C% ��{���� �..)1(
+�' Q:@Z ��T%� �H_� ����� ~�� � ������ ��" 5�=% �.h9�� �;L� b��L �����=
Q,�sF e���'F \)�� v � ��a�8:� n8�(�)�� ?S��� � ���_ � �S� ?)� � ����� ����
�� i�) ~�~�.$)��� b,���� ���=.
�"�-. �� ���� /01 21��
$3��� :%��4 54 � 51�6: 7 89: ; 24��487.
II� �� ���� <����:
1�;@E� d:)� tH�� x)@E� +B,:� ��( � 5�h�Z%� n'��4 ��� � ��>� ���E� � 1�h��B)��
1�;@E� �H� �8)�E� #�8@)a2� �B�) d� � SE� ��8��� t������� 0� 1�4 d cC 1�h��B)���
�}a ��i�) ~� }K%� �H� e�8)_2� A�� ��_� �qrs~�� � ����� -.�/ 0� 2� +). 0� �H_� ��
� ����� 0� �� �4 h��8)�� :�$$� }� � ��s� ��$$� � ��s.
II�1� �,,=�� �� ����: )2( ����� �� ;�>. H�O� ���8�F +(�O R�� � 5��4 ��a��;�� l:�
0�� ����� 1�.)�� -�>� �;� o�H� �;@E� 1rB��� � ?�B�)��� ��8Sm� �4�'���� �>��E�
�5�9� 123� � ��s l:�F �.=��)'�.
P� �$$�E� � ����� +�>�O�:
-II1�1 :��> 1��� �� ����:
)1(� $�.��� ��� �� �� :��%� ����� .�!� ��������� ����� �5�� !� ,���)� ���6�)1���� � � �.7 ���(3�242
)2( – $�.��� ��� �� �� : 3 �4��� 1���237.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 4 -
- -
�E� }S)�� _ ��<�'�� � ����� ���� d�� -:$�O tH�� ��a%� �� 12��,:� =�;@)a2�� -�
�WF tF ���'� ?�' �<��$�� " 1�;�@E� � �Z�E� *')�� 12�L ��E +�:��� ��$�)�� l:� e>O
�4 e��>:� =;g p�� �4 �u� -.�/ 0� o��� ����,C� �h�Z%� ��N ��;K� *�(�)4 �.��= �
�;.;Z \�KF 5�hZ!4 �:9�)E� 5�hZ%� #rL�� ���:� `�))���")1(
P� ��<�'�� � ����� +�>�O�:
II�1�1�1� ��$�3�� ��> 1��� �� ����:
��� P� �;| R�� n_�)��� 123� � �.���� ?9�F o���� ���Z�) ~� ��|�'�/ ����
O� ���(�)4h ��.��= ���.e�;�)a� #�y HKF ;>�� ��� ��a)�� � ��<�'�� � ����� ���:O 0S� tH
����)�� ��>��� � d�� t������:
� ��;� ;' R�� 1�_")�� ��")9� ���a� d)��L �_;O e;� ��8u ?ZF 0� =�)@:� �8)�E� *�(�)�.
� *:)��� G�S)L2� t=�O ?ZF 0� �.������ �s��@:� +�,")��� Q�.h)��.
� �}k��� 1rK;)��� }���E� Q���)9 ����� 08�)O ��8)�� �.��= ,C.
� t��;�� #�;�)a2� 08�)O ��8)�� �.��= 1�@Z���p�xE� �s��@�� M@��.
� t������ =�)@�� �¡ R��� �.������ ��'��E� &� F ?9.
? �: @)�:
• 0S� �� �yx� 1�')��� 1��:8@�� ?9 0� �C�@�?$@�� � *'O t=�)i�) ~�.
• 1rK;)�� ?9 ��¢~ �.�@E�� �.=�E� ���"�� ?S� ;��� }�,)�� �� �S��.
• e��E� ��¢� #rK *')�� �;� ��:>O.
• #�$�%� =;�� �=�7� ��� M��)4 =�)@�� l:� �(C�m�� #�8@�� ��ra -�>� 0� 0S£.
? ��A0��:
� 2�N� �@O�� 1��:8@�� *���SO �.���8)a2�� �.��;�� A��4 }�>�� \;E� l:�.
� O��<�B�� #�$�%� ��)��4� 5�$K%� #�8)L� ��� �C� P� t=�. 1rK;)�� =;@.
� �;�9F ���4 ��S�� t=�O 0S� 2.
� �$'� =�E� Gr�)a����k�� �� �� ���.
� �F �$>�� ?9 0� l:�� ���4 �=�)a2� e;�5�hZ%� ). R���.��= ���;�)a� +.
)1( – � �� '�� 89% : ��%� ����� .�!� �:��.#� ���� .�!� �.�� �5�� !� ,���)2000 3 �200.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 5 -
- -
II�1�1�2 :��B�+�� �� ����:
��N ��Lr�4 ���)�� P� �;| R�� 1��:8@�� &8y n_5�hZ%� � �9�,)E� }�� �9�,)E�
�C�@� ��)��4� ���3�N�� ����g� ��(O R�� ����%� ~� *'O P� 5B:�� ��= �_��¢� n�C �i�)
�.���O ���>O ��=F ���#�$�[� R�� 1�_")���A��O ;' �$>��5�hZ%�� o�SO ��= ��3��
)@O �WF �KI ¤@�8l:� ; ���7� ���:�k")� =�)@:� e;�)�O� � 1���a�E� +(@� ���Z�) ~�
¥ &��� �H_ hSO�.� ��:)�E�� �;.;@�� �_;<�C +S� ����� 0� ����� v�.��>E� 0� ��8y l:�
�(O ;' R�� 1�_")�� ?9 ?�:� #rK � ,��� ��'��E� �.��;���F 0�S� ��rK 0�� ��C�(��
n:. �� -�>�:
� =�)@:� nZ�) ~� �8@�� ;.;z.
� �.���8)a� ��)��4� #�$�%� 12�8)L� ?�:>Oi�) ~� -C;O.
� *�')�� �;� M�¡���L � ?K;)��.
� �_}C)� ���k�� �$'� =�E�4 ;��� ���)��Q'�� � ��E�Aa.
� ���k�� �$'� =�8:� n<�"@�� Gr�)a2�� �.H�)�� t=�O
� i�) ~� ��� �.$O� -�>� 0� 0S£
� �}$¦� �=�7� V��aF ��:>O ?'%� l:� �F �����.
A:$). ��a�E� 1�h��z � ��/�"�� � ����� -��$O��F ?8@)��O R��� ?<��a�� �SO
H_� ���u�L� ��L �C�@� 0� 0S8)O XL���@E� 1�h��B)�� �$O� �.
����)�� 12�7� � ��/�"�� � ����� #�8@)a� �@C� �S. 0� d cC ?4�>E� ��:
� ��a�E� l:� ?'F ���$KF ?S"O R�� 1�;@E� �.
� d F b�¥ ��. ���� 1�h��B)�� ����L � i�) ~� l:� }�9 �'� �� �S. 2 ��'O.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 6 -
- -
� ;<�� =;� =Z� ���L ���a�E� hB� ���L � �� M.@)�� 0S� R��� 12D�. )1(
II�1�2� :��4C��� �� ����:
L 1�;@8:� ���r�� 1�Lrs~� ?8� � ����� 0� &��� �H� ;�>.� ?�8@�� 0� ��'O �
���<�'�� � ������ Q �9 �8�8C ���<�hZF M@4 �F ;LF � ?9�O �F ��9 ��;,9 ���C V��a%
�F ;4 rC �8(��� �>�'=§ �C�O 0�� ;�4 2 o�H�� �rZI �F rZ�� �� 1�;@8:� ?$� �;
i�) ~� ?$@). 2 XL d��;L �(7 � ?$@�� qrs~ ���r�� 1�� �S�~�.)2(
��Zr@�� � ������&� F �:)� G���C ?$@�� +BL� &�� �@�O ?K;)�� 1�.)�� 0�:
5>D4 !,E :�� �H_� �o:)|� ���� �@$' *:)O �!9 5�=F � �.���8)�a2� ��3� l:� ;�. &�
��:8�.
5AF !,E: �7�s }� Y��O� ��<�W ��3� *'. &��� �H_� ���3� 0� ��9F �F 5hZ *:). �!9
Y�:�)�� ;@4 2� ?8@:�.
qrs~� � w����� ?$@�� �.�O � #�%� ?�8). �:Sf ��Zr@�� � ����� HK!O �F 0S��.
• !,��� ���0 :2 lO!). ?$@�� ���")4 �:S� 5�xK� ��)� ���F =Z4 2�.
• GCH)� : A��9�O� o��SO ������4 =;g Q'� � *:S� -.��� �cC ���7� �H_ ��
t����� 5���%� ���C��3� ?�k"O �=��~ #��� G�)�� ?$@��.
II �2� �,,=�� IJ �� ����: � ��¨ R�� �.���$u2� � ����� ?8"O� 0�� 5h�Z �
:S�_� �x¦� l:� �5��4 Q'�������)�� �$" %� ?8"O� Q'�� 0� ��)C #rK �<��$�� #�8�%� �:
� �=�� ©��$��� 1�Z��)L2� A�L ����£� A:$. R��� �:B@)�E�� �<��$�� #�8�%�.
)1(
- G Bosser, J.M Guillard : Maintenance des systèmes de production, Les éditions Foucher, Paris, 1990,
p 103.
)2( � % �;�$������ </�. �� � ��#� ��� �� :� : �' #� 4����� ����� �,�%����� ������� = �/�
����+� ����� �2��+� ������ �1�������2001 3 �150.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 7 -
- -
�� ����
��> 1� �� �H ��4CE �� �H
��$�% �� �H ��B�6 �� �H DKE
.
��L� �� M 5>D4 DKE !,E
!,��� ���0 GCH&
N��� ��1���
O�'
�$�% ? �A"��� P��.
�� ��
�� <
��'
Q
�3M
�
�� ��
�� ?
�A"E
� � ����>E� �� 1�;'�@)�� -.�/ 0� �$$�E� }� � ����� � �{Z�E� �=�.h�� ª�@O 1��8(��
i��¦� 0� � �����.)1(
��)�� ?S"��4 -�a �� Y�uO 0S��:
<���� �� ����
La source: G.M Guillard, G Bosser : op-cit , p 10.
R S�� ����� :�� ���� /�-. :
tF ����:K�;�� � ����� ?S"4 HK!O 1��a�� G���C �1��a�E� � � ����� #�SfF *:)¡
th9�� V:a!4� ��a�E� ?K�= +)O � ����� #�8�F ��N �F�F G���_� ��:)�� �F th9�� 2
� ?Sf ?�O 1��a�� ��Z��¦� � ����V:a!4 r�� V:�a!4� «�a%� � �u��@E� � �����
������ 1���a�E� M�@4 MC��O� �� ���:� �@u�¦� 1�h��B):� p)�E� d8>. tH�� � �����
�C;��� ?��� P� � ����� G�)O� 0.�9HE� ) �.���$u2� � ����� ( ?�:§� ��;. b,�E� �H_� �
��:K�;�� � ����� e��.
)1( � $�.��� ��� �� �� : 3 �4��� 1���240.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 8 -
- -
I � �� ���� /�-. T�� ;�:
_ � ����� +�>� n>�>7� +�(�)��4 -:@)E�� �8<�= ��a�E� d"'��O tH�� #����� ��:
���N ����O th�9�E� +��(�)�� nC ��.h9�� 2 �F �.h9�� �S. �F A� +�(�)�� �H_ ?_
9�� +�(�O � �:)�E� i�) ~� e��'!4 1�h��B)��� 123� � ���� 1������E� � ���F �� ���:� th
�c�C d��:�� �d�4 �K � ��s -.�C o:� i�) ~� e��'F 0� +�' ?9 �cC th9��r�� +�(�)��
nZ�) ~� d:8� 0� FhB). 2 �5hZ x)@O +�>�� �H_ � � ����� �������.
F l:� i�) ~� e��'F -)O�� i��) ~� v�<� �F� �-��$)�� ����4 ��)� th9��r�� +�(�)��
��$)�. A�O�O �5hZ x)@O � ����� ��� �i�) ~� =��� A�O�O V:aF v�4 �4:$E� � ����� =���
i�) ~� 0�&��� �H_ l:� V�@.�� �4��).� +�:. �F i�) � +�' tF l:� ?�,)�. d !4 +�(�)�� 0�
i�) ~� 5�$KF ��N � 1�� �S�~�4 ��) ��>� 0S� 2 d� �4�)�� � ����� -.�C 1�� �S�� �% �@a���
� th9�� � ��s +�' � ��C)E���� +�(�)�� l:� V�@. �89 ���a�E� ?�8@�� �' �!4 th9��r
�th9�E� +�(�)�� � _ �8� � ��� ?'F �SO d�C� i��) ~� e���'F � � ������ ?8� -���O ��
�S. ��� �:)�E����F ��@s.
��=�8)�� �:a ��.�>O 0S� 2 G�� �F +�(�)�� �H_ �� l�:� ;8)@�a ��%� �H_ �F of 2
�.=��� #�8�%� � 12�,:� ?�� ?�:�� rL �S. ��� �:S"�� �4 �8�� �cC �-��$)�� ��
��(O ���L%� A��� � d F �� ¬��:8�#�8�%� A:$�� �:�:' ) r�� �� ��)S�~�9 �;>@E� (... R���
E� #�8@�� o�H9� �:S�� �8�u �h�Z% i�)� 1��f�� � ���)K2�� �x¦� t�� �:_�
1��;K ��(O �8��4 ��.h9���.=�@�� � ����� �.h9�� 2 1�f�� � �.��;��.
;E � ����� #�8�F ��¡�. �� ��a��E� 5�Z%� �C.� d),:�� e��'F ��N �4 -��. ;L�� �
�� ���9 Yu. ��E� ?S"��� �\�K%� ��E�8h9�E� � ����� �4 ��.h9��r��� �..
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 9 -
- -
#$�%)�
/01( ��)� U
/01( ��)� � �� ���� ��A��
��DF���
�� �H �6$� �� �H �6$�
��DF��C��� ��DF��� �� ���� V: 2"W� X,Y
II – ���� /�-. ? �.[ �� :
��@� 0� ���_ �5hZ � ����� ���>O Q��)'�C �H�_� �����)�� 1�xK� ���@� 0� �|�xK� ��
v��A.�� ��!4 =Z� ?�4 �}�9 1�$O ���r�� 1�h��B)��� =�E� �F ;¢ ����� 0.H_ nC �
>O �$O ��)��4� ��.$)��� b,��� h9�����Lrs� 1���O -C��O R�� ���(�� �4@s A��4 � H��
�F 12��7� M�@4 � ;�¢� �����)�� #�8�F #rK �C�!E� ���(�� �� � ��>� � ����� #�8�F
����� 1���>O A:$)O � �����*"S:� �=�� ;�Z V:a!4 �_H��O� Aa��E� Q'�� � ����.
9 �����:O 0S� � ����� +�(�O � ����L ��a�E� ���;�)�O R�� 1���>)�� �cC ���� ���4�n:. �8:
II – 1 � ���3��� �� ��>�3��� �� ���� :
0�� t�;��� ?�k")��4 ���� �}k��� �s�K� 1��a�E� 0� }�9 =;� � � ����� #�8�F +)O
� ����� �SO ��;��� ���<�;��� � ����� #�8�F Aa��. V:a%� �H_� ��C�"E�� �(LrE� #rK
@��� ?8@�� V�4�F �S. �F qrs®� �C=��� 1��a��a +a� � ���>�� V�,sF +_ +�� F #�8
�_H��)4 e��>��� � �����.
II – 2 � ? � ���� �W �� �����\�& :Electronic Data Processing ( EDP)
#rK 0� 1�h��B)��� 123� 5�=F l:� ��$��:� ���@C �:�a� �� ��)S�~� �4�'��� Q,�sF
�� R�� +S,)��� �=��>�� 1�L� �F � 123� �F i�) ~� �$K ��'��E ��9F �F ?��� �_=>.
� ��:89!4 ��a�E� �FO ���>O A:$)EDP n_ �.�_Z ��> :
� � ����� e�( l:� �.' ��$�a o:¯ �F.
� �';4 ��@ �FdZ�) �� 1�h��z e�;�)a� 0�EDP.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 10 -
- -
� e�(�� �:k"E� �S. �FEDP ��8�� ;�@4 ;�F H�� &��"E� � �:8@. Y�,��� G:���
��z�EDP.
���>O ->��EDP ;<��� 0� ��8y &��"8:�:
� dO�h��z� ���8:� °>O� t=��)'� +��>O 5��Zc4 e��>�� 0� d�S£ n�C.
� >O 5��Z��=��E� �4 � ��E� -�>�� �V:a%� ��� �;� 1� ���:� +�.
� ��.h¡ AZ��� ?.;�)�� �$>� ?��%� �u�� �C�@��.
II� 3� �� ���� U�; ]� ��3=�; ::
Q�u��� �V�a�7� e�;�)a�4 ���C � ����� #�8�F �}�S�� 1��a�E� M@4 ����L H�O
��C�@E� #�>L 0� ?>7� �H_� ���4a�7� � ����� p���4 M@4 �}K%� 1����� � 1�9�"��
n:. �8�C� ��}�9 ��8:� =�Z P� i�)§ #����� ?�:>�� d�L A)9 R�� �.��=~� 1rS"E� M@4
�8( %� �H_ ?�� e�;�)a�4 ����4 ��:L 0S�:
� � ����� #�8�F ��8± }9H)��.
� «��� �H_ ������� ���¡� ?8� «�C l:� #�8�%� �H_ �.�O.
� ��$�)��� � ��E� 1r���)4 �C�"E� ;.�hO.
� ��B��� �>.�$4 �.������ � ����� 1��:@� ?9 ��8z.
� #�8�%� ��¢� V:aF #L ��C�9 1��:@� �:��@�� ;.�hO.
� ��:�>)�E� ��<�'�� � ����� 5���F ��$¡.
�� S�� ����� :�� ���� �"-��
e�;�)�a�4 eF �.�;��� #�8�%�4 H�O � ����� Q �9F 5�a � ����� �8( F ��N ��EDP �F
_� ��a�a%� ����� v �� �Va�7� e�;�)a�4A'��O �F n:
A� �� ² ?8@. �F
² d:8� A� 0.F�
X���² d:8� A
² d:8@. �F A� 0��
² d:8� �F A� *�9�
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 11 -
- -
��.�>O �� �.=�C ���' 1�;L� 0� *�!)O �8( %� ��N �cC ���>E� � ����� e�( 0S. �8���
n_ �.=��� 1�;L�� �H_� ������� �@��$�� v :
^�� : !"��� !K; ] � -� !"��� /�1�[.
��@)�� �� ���B��� �>.�$4 � ����� ���� ���=� � �.�_Z ���= A@:. ?8@E� +�'�O e�( ��
1�h��B)�� 0� �@$' ?9 l:� -�';��� 0�� ��@$>4 �:s t� ��" ?S� e;�)�. ��@)�� +'��
s �1�h��B)��,�e��;�� ��@$'� ?.;�)��� ���)"E� �=�E�... 0S� b�¥ ��N ���¡� *����S)��
�';4.
� ��s�K �=�;�g }� �@�/ n_ ?8@E� ?Ba � ��:�B�O 0S� R�� 1��:@E� +BL ��
e�( e�;�)a� ���L��� EDP ���4 tF 0S�� �" ?8@E� 1� ��4 0� " ?�S� ����>O �s�� e;>.
4� �����@� b¥ ��¯F #�K=� o�� l:O ���� ��;Z �;�� �S�a dO�h��z� ?8@E� � �@$' ���
#� ��9 ��� �s�KEDP 1�;L�� *���O� A�O�O 0S8�C �;��� #���)� � �:��8E� #�;4®� �:4�>��
r�8C� : 1�;L�� 0� �;L� Q:O ��� �:.;��� �@$>�� Q �9� ] ���:��S4 ��3� �F �G�m�[ }��
0S8�C �&=)�E� � �=Z��F ?.;���� ;Z��a 0.F ?8@E� ?Ba � ���7� �H_ � b,� ²
i�) ~� +�' �� ���@)��4�§��:�C%� A�L �KI P� ��S� 0� �@$>�� ?.� V:aF H<;�� =;.
�� a : !�3���� 2,1 � -�.
��:4�>�� ��$>�� ����C �� ?.;�)�� �$' &=)�� ���=� _ ?.;�)�� �$' e�( 0� �;�� ��
;�)�� �$' &=)�� P�� 0� 1�Z��K~� �F 12�K=~� 5�a Gr�)ar� ��� ��:B��� �SO ?.
��L~�5=�E� ��8� ������4 �;@� �SO 1�� P� ?��O �F ���a�E� ��$)��O V:a%� �H��
�u��?��%� Gr�)ar� �� !)� �a��= #rK 0� &=)�E� � ?.;�)�� �$' ��h�E .
&=)�E n@'���� n@��$�� +�(�)�� ���$' r� =;� b�¥ �';4 �$¨ �F A� ?.;�)�� 1��
G���O�9 � �=�Z� �4:$� ?.;�O �@$' �SO ��;�� �HS_� ��,u�� ���4 �$>�� �'���
2 � ������ +�' �cC ���7� �H_ nC ���.F �C��@� &=)�E� � �� n:@�� �'E� �S.� �?8@E�
t������ 0� �¦� dZ� l:�� ����� b,��� � �)'� ���.�F #rK &=)�E� +�(�O �S.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 12 -
- -
�� H��O� ����4 ?.;�)�� �$' ���L� +). b�¥ ����L ���4 �$� e. ?9 � ��K!)E� 1�.��;
0�h�� 0� ;L �=!4 qrs~� �8��.
S� a :9�a���� !K;
R�� 1�h��B)��� ?8@� ?S4 �s�¦� -��)�� &� F ��§ 0�� 0S8)�� � ����� +�' ����� i�)
��B)��� ?8@E� �H_ ��z dO��Z�4 e��>��n:. �� ?8"O �F 0S� 1�h:
� -��O 1�;��")��5������.
� � ����� �8�:@O.
� @�� -��O8:��.
� ?.;�)�� �$' �8<�'.
� ��H ~� ���s �8�:@O.
� ����� ea���.
� qrs~� A�)9.
� n<�4��S�� -��)��.
� +�,")��� Q�.h)�� �8�:@O.
� ?B�.�?Ba .;�)�E� -<���� ��N -��)�� t=��C ?�8@� P� ���¡� ��9HE� �
+'� #�K=c4� �?8@E� e�'�F e�;�)a�4 o��� dO�h��z�� ?8@E� ���N �c�C �-���)�� ?B�a
��'� #�L 1���:@E� �F �89 �����4 ���:� #�7� 0S� �L�)E� -<���� #L 1��:@E�
?B��� � � �;� �SO ��9HE� -<����.
�:�$ :�"��� � -�
_� ?�S� ����( ��,C 08�). ;' � ����� e�(�C ���Lrs~� � ����� 1�8�� ���=~ e�(
� �=��#�8�%� �F A�� ���) 2� VHz R�� 12r)K2� �cC �,�� �H_ #rK� � *�")SO �
?8@8:� �/�¦� G:���� 5�$K%� #L ��.�>O �=�� h�� i�) ~� +�' �F o�� P� *uF.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 13 -
- -
�.��>)�� �H_�#L E� ��;�s~� ��:�B��)� � ����� +�' P� ?a�O H��)�� ��Z��� 1�8�
�8�E� �'�$4.
e;�)�E� +'��� �$a�4 ?8@E� 12I 0� ��I ?9 l:� ��@)�� 0S� �?8@E� ?Ba #rK 0��
1�8�:@)��� ����� ea��� �8�8:� h�¢ �F 0S� �89 �� ����� +�' P� ��ZE� �.��>)�� l:� ��.F
�� ?Ba 0� ?.;�)�� �$' ��)� �F� �-��)1��=%��...�8�E� ��¢~ �.���u �SO R��.
0� b:*��+�� � -�
��=%� �;�L P� ��h�E� ?�. ��;�� ?.;�)�� �$' e�( 0� p)�O 5��"�� e�(�� �C��;�� ��
� ����� +�' �� ���@)��4 ?.;�)�� �$' �u� +��>O n_ 5��"�� e�( *<��� \;L� ���:
• )��1�. ��h�E� ]�� =/��:�[.
• ?.;�)�� �$' �=Z �F ��� .
• �$>�� �H� =�E� �F =�hE�.
;% ; :��c���� �� ��A\��� ��1��� � -� .
=F +_F ��� ;�9!)�� l:�� �8�� ?S� 1�>��� �@4�)� l:� ��=�' �S. �F _ � ����� +�>� �
� �H�� �����E� � ��E� 08u ?8@. +�>�� �F 0� ��:��@�� ��>�� e>O �F t������ 0� =;��
�|���{�� � ����� +�' � &�C v�<� �� #��E� ?��a l:@C �� ��E� ��$�)4 ����E� #{��E��
&��� �H� � ��E� ��$¡ � +_��. �F A� #�8�%� 0� �@� 5hZ 0�.)1(
� � ����� �,:�� � �����E� ��:8@)�. 1��f�E� M@4 G��_��; ��� �h�E� ?��:�� �a�
;�.;� 0�� +���S£ R��� ���r�� 1�5��Z~�� �.������ }4�;)�� ��¡� ?ZF 0� +� ����E�
���:@�� �.=�=�E� -�>,)� Aa��E� ?8@�� ��B�O��)a�+��S£ �89 ��$�E� ��;_%� ;��z� 0�:
� 1r.;@)�� #�K=c4� �@�)E� � ����� 1�a��a �@Z��������r.
� #�8�%� & � +BL ¶;>O1�/�"���� ��C)E� 1�� �S�®� �@�O.
� ��)4 �� �h�E Aa��E� +B,:� ;��� }�,)����:�>)�E�.
�� �h�� ?�:� 1��f�� Yu. ��)�� #�;���� �����
)1( – �.��>� " �?/� ���� :�� ) �� ��%�� ,���) �� ������+� @��� :1"����: http:/www kantakji.org
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 14 -
- -
�� ���� ����D�� !�Ad ?��6e�
2:���� ����� :��� .�� ��3�� f ��1��� g �A,�� 8�� ���� �� ����
� ����� #�8�F ��T% ��( �cC v� l�:� � ������ ���=� �SO �% l@�O ��:@�� ���=~�
5�S�� �% o��� ��8(�E� � \�K%� 1���=®� ������4 ����� e�E� l:� ��s�' ;@O U � �����
0�� =;� P� �� ;�@. R�� ����� =���� ��a;��� #�8�%� 0� ��8y �W9 b�L 0� t;�:>)��
?�. ;' �t��=� #���� d�:� ��". r��S)� �.��=� �;�Z Q,�sF ?4 ���<��K%�� �a;��E�
�H�_� ���_=�@4F� �_�s��� ?S4 �.��=~� d<��� ����� +�(�)�� � �.��=~� 1�.)�E� l:�F P�
�}��9 ?9�"� 0� w�@O R�� �}K%� �H_ ����@�� � ����� -�>,)� 1����)�2� 0� ��8y A:$).
�Z�;��4 o�� =@.� ������� #�;�� � �s�KP�%� 1���=~ e��� ��;�� #�T� P�� ����� ��N �
��f��� �>.�$4 i�) ~� l:� }�!)��4 �¦�4 � nL����.
�������� ) ����( �������� �����
������� ����� ���� ������ ����
����� �� ! "�� "#$���� �%&�� ����
�� ������� �%&���'��!� ������� (�����
)!���! ��'��!�� ������� ����� �*�+�
�,%����� �� ! �,�������
���#+�� ������� �%&�� ������� (�����
+� )!���! ���#+�� ������� ����� �*�
�,%����� �� ! �,�������
-! %�� �%&��+/�� ���)"��0����( ������� (����� "��0���� ���� 1���� 2* ��%� ����
����3�� ��!�4��� (����� ������� (�����
����1�� �#�����! "��56� )!���! 7�* ��� �
�� ���5���&� ���� �� )!��� �1�!������
80 9����� :#,���� �� � ���$�� ;<�! ��!��� (�����
������� (�����
��������� 2* �� ��� )�� �*�+� 2* ������ �1� ��%�
(����� �� ��� � 2* �5��� ��� � �����
������� (�����
������ (�����
2����= >�= ������� �%&�� �0�� ��� � ��%� ����
� ������ (����� �0����! "��56� ���4� "�� ?
����4�� ���%&� ����@���� �� 0
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 15 -
- -
I� �� ���� �� ���� ? �A,��:
^�� :��: ���� X�,=��� : ���$�)�� +��' n_ � ����� +�' ���=~ ��a�a%� �;L�� ��
� �� ����� ���=~ ?�k")�� �5�9 0� ;.h. �� � ����� �$" F ��$¡ P). tH�� ;.;� l:� ;���.
tH�� 0�h��� d:8� A� �� H�. d�C���.��:L��� �.��F� 1��:8@:� n@��$�� �4�))�� ��)��;Z�.)1(
+). ��;��� �=��E� ����)4 -:@). �8�C �$$� �SO �8�� ?9 �;� ���cC o�� 1�8�E�
��$�$¡ �8<�' l:� i�;O �,u�1�'�F ���f ?�S� A� �F ���7� �H_ � 0S�� ��_H��O
������� #�8�%�H��)� �4:$E� ��4:$E� =��E� *�� �F _ o�� 0� +_%�� ��$$�E� � �����
R�� �$$�E� }� 1�8�E� ��¢~ ����)�2� ��@4 H�K�.� �A�.�>�� ?�>)�E� � �8)L H�)a
���;L �')E� 1�5���)a2� ?8@�� G�O �F ��E� A��4 V��k�� �B�) �.
�� a :? ��A��� �"-�� .
t% ��a�aF ���F x)@.� ���O��:@� �8( F +�8�O n_ � ����� +�>� �.��=~� e��E� \;L� ��
5�a #��O� R��� #��O2� ?<�a�� ��;�Z ���4 �=;g� �,u�� �S. �F ���f eF ��4�)9 ��9F
d�ZO =�y �SO ;' �F A� ����� 1��:@� �F �.�>O �F �O #r�K ?�>)�E� P� �;�E� 0� ?�
�';4 =;g -.�/.
?��:�O � ��.=8� eF ��>CF o�� ��9 5�a +�(�)�� 08u t�z R�� 1��:@E� ��N ��
�=;g �C;_ o:8�a �AO��E� : ���=~� 0�� 1��:@� =�y o�� �S. ;'� ��hB�� �8�� o:¯ �F
�F d�ZO �F �H��O A� ��F� ��';4 H�O 0� �8�E� �cC ��,u�� d�Z)�� 0S. U ���.
S� a :%$���� ���+���.
� ����� e�( 0� �(��� ���4� �� ����� +�(�O � t�>�� =8@�� �4��� �}"��� =��E� x)@O
e�(��� �H_ �cC d:�k"O l:� ��=�' �.�"��� =��E� 0SO U ��� �e;>)� eF ���4 «�!�� � ��S.
tH�� ��%� �n>�>Ln�)>. ��4:$E� 1�5��S�� ��� ��·�7� 1�5��Z~� 0� =;� ��¡�
�5�S�� +�;O� ?>�O R�� A.�;)�� p���4� ��L�)E� 1�5�S���.
)1( – $�.��� ��� �� �� : 3 �4��� 1���248.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 16 -
- -
���� � na�a%� A:$E� �� � ����� rKc4 H�O �F n_� h�� ��;��� o�� ->,).�
�� ��¢� l:� �.�"��� =��E� �K3 ?8� 0� hC�7� ��$��4 *:)¡� �#�@C V:a!4 �|�8� ;�:4 0�
?�� �:��@:� �.;�:>O hC�L G���C ��K3: \�K%� ����8)Z2� �C��E�� ��,��� � ��Sa~� p���4.
0�� ��8y ?S� ��a��� A.�;O p���4 ��$¡ _ � ����� +�' � hC�L +_F x)@. o�H��
S. �F l:� ��.�"��� =��E� 1�5��9 l:� ���=~� ?�� nS� �'��� ��F l:� �yx� ��.�;O �
*�. tH�� �?��� ?S� �8�E� ��s�F �u� P� �C�u~�4 ��>�>Ld)��� ��>�>7�� �d)�������
+�(�)�� � d@'� �dO����...� �� ��s�¦� ���"�� ��N �;�Z ��@. ?��� ?9 �cC V:a%� �H
d)8��.
�:�$ :^� ?�$ ��E^�% ��1�� .
¡ ���M �:SOi�) ~� �� ����� ���� ����<��� ��;_%� ;LF _#������ q��$. tH��
_ ��f��� ��_ : � ² � ����� l:� �>�� �S)a R�� =>��� +BL ��
� ² «� ~� �H_ �B�) �hB�� �S�a �����
Z���� }�!)�� �� ��.h_�Z �=��.h4 ��Z� �S. ��a�E� =��)'� l:� � ����� 1��:8� 0� +
=��E� Gr�)a�4 ����a� 1�h��B)��.
��8��>O� �:�� ���4� ��:@�� *���S)�� ��N ?�B�O n�)>O �.=��)'2� �@4�)E�� �� ��>�
�:SO +��>O t�� ��;��� �� ��E� 1���� ��� ����� ��=;g ��3 ������4 �B�) �cC+��>)��
���@� �4��� x)@O �F 0S�t=��)'� \�K%� 12D� ������4� *���SO �@4�)�� ��� Yu. ��I � ��s
�F 0S� e�@�� ��z2� �H�C ���3� �H_ ���7 e�@�� ��z2� e;�)�. 5���Z~ A�a��E� 0�h�� �.�>)�
�;.;Z ���4 ��9HE� ��3� #�;�)a� ��:8�. )1(
0� b :h�D=�� iAE �: 1���
����k�� ��$' 0�� ��h�E� 0� Aa��E� �;>��4 6�)L2� ���@�� � ����� �s��� +_F 0�
1��=%�� ��S� �:SO ?'!4 =�E��.
;% ; :?CK0��
)1( – � .���>� " �?/� ��� :4��� 1��� �� ��%�� ,���) �� ������+� @��.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 17 -
- -
")��� ��$�):� �.���u �8<rE� 1rB��� � ���:� ;8)@. b�L �#�8�%� l:� �4�'���� ?�k
��8� 1rB�4 �)§ �H�� ���4�'���� ��$�$�)�� 1����>�� ��¡�123� 1���:@� ��� Yu�
1rB���� ;���O �89 �� ����� 1��:8@4 e��>�� 1���� ���k�� �$'� `�))�� 1��)C� �� �s�K
1�Lrs~�� � ����� #�8�F ?�:,)4 e��>�� l:� �5�9 \;� ;.;,)�� ¸ R�� � ����� #�8�F ����@C
�� e��>��.)1(
II – 21�� #$�%& ��� .�� ��3�� f �� ����:
�Z�;��4 =@O �}�9 ?9�"� 0� ������� #�;�� � � ����� ���� w�@OP�%� ��;�� #�T� P�
����� 1���=~ +�E� V��aF =�O �� ����� R��� �1��a�E� ���Z�O R�� 1rS"E� +_F 0� ?@�� �
5a P� ���C ��>�� � 5���"�� 1�5��Zc4 �¦� ;�>@)�� � 1��a�E� �H_ �>O� �� ����� ���=�
r�� 1��)�� �S)C nZ��¦� =�})a2�� i��) ®� �'O A��. �� ��O��)� ?.;�)�� �$' ��!)� ���
] � ��LF[�8�� n�� � n:S��� +��)�� ?9�"� P� �C�u� �# � �����.
A�a��)O 1�.� � e=�� ���� b@��O 1������� +(@� �F �� �:)�� �:S"� P� �C�u~�4
P� � ���:� �,�,��� va%� -��$O � #�T~� +_��. o�H� ����8:� ���@�� ���7� 5a �� �=�/
���� �:)�� 1rS"� +'�On{.
���� ��8y �F ����)�� V��a%� ;LF P� 1rS"E� �H_ ?�� *:K ����S�� V��a%� =@O�:
� ���8S§ ��$>�� �H_ �� b�L �� ���:� ���r�� ���k�� �$'� ��:.;�)�� �$>�� ��'��� e;�
���F 0� �{�� ?S"O ��:@�� �_�@a 0� ;.h. �� ����:� A:$�� =�.=��� �.=��)'2� ��;��� ?��� 5�
�:S)��.
� �H�_ � 1�s��)K2� Q:T!C �� ����� H��O 1�/�" ���8�)O R�� 1����E� ��u e;�
1���;�� o�H9� #������.�;)�� � ���:K�;�� 1��;>�� �H_ ?@Z �� ������ 1����E�� \)�E� �C�
�;Z �� ;)� ����@C 1�� ��Z��¦��.
� %� �=�.� �:4�>� e;�£)$K� 123� � � �H�_� ���� �s�K � ��s 1��:8@4 i�) ~� �
��8�)a2� �H� ��;_ ?�� ?$@O �F *'O tF� �|��/ � �8�)�� #�·F� �h)¡ ���>)��.
)1( – $�.��� ��� �� �� : 3 �4��� 1���249.
������� ���������� ���������� ���������� ���
- 18 -
- -
� ���. �E ��)�'��� VZ� �� F;��� �F 5��)_2� ��'��� e;� � 12D�� 5��)_� �F =��C� 0� d
�8�)4��g Az ���;� �8�C.
� � 1���>)�� e�;�)a� e;� ���a�E� 1�h���B)� ?��S�� e�;�)a2� ?ZF 0� �.��=~�� ����
���8�(�)�� ��{���� l�:� ���O �F ?�' q�B�4 ��)��@�� �$$�E� }� � ����� �F #�$�%� ��Z�E
��a�8:�.
� ���� ���O 2 � ����� ��S� �v�S@�� ?�4 ;���� ��$�)�� #rK 0� ���=~� �8�u�
� �����C ���h��4 ��� ��O �4:$E� }� ��SE��.
� ��|��Z�L� ��|�� �S�� �� Aa��). ����s ?9 �F ��a�� ?S� � ���:� i�¯ 5��4 e;�
� ���C � ����� ���=� ?S"� �a��>� �S��§ =; *�.��_�C�O AZ��� � ����� �$" F.
��a�E� � 1�;L�� ��8� � ����� #¹ e;� )��4� 1�h��z� 12I� i�) ~� �$K ���N 5
���)SE� �h�Z%� (.)1(
)1( � �.��>� " �?/� ���� :� �� ) �� ��%�� ,���) �� ������+� @�� :1"����: http:/www kantakji.org
������� ���������� ���������� ���������� ���
:ةــــــــــــــــــخلامتا
����� �� �� � ���� ��� � �� ��� �� � ������ ������ � �� �!"#� ���$�� %$�� �"��& �
��'(�()* +�,� -�� �!"#� .�$�/� 0*�� 12�!�3� � )4���� 5�� � �6���!7�8 �9��!:; < �
�=9* .������ � .�'>!��� 0? @�7� .�7�/A � �B�? � �"��& � (> � C��)D )9E; -.3F�
�9G�H" I>"� �9=JK ��? �L C��(M8 �� �!"#� .������ � ���N � C��(#� ��=!6� C��)D ��?� -
��*�� �8�>8 OP Q���!7�8� �'>�K C��(� ��R>8 �"��& � S�A8 T� �B��D#�8 -�9�B % �!"#� U�HV�
� S�6��( (�'(W�8 .(�(W� < � �"��& � X� �:; Y�Z [�? � ���� S6��� �"��& � \)B ��7>;
� ]�!"#� C��(� �>��7 � ���R�^� .��>/! � _* _'���!�* 0*�� 0:H �8 S��=7L S�EV!8 ` a
bA! � 5'��! � �>�7� ��7�V& � ���V�� �>�7� 1�=7��.
d��*>�N�� OB��! � +*e; � �7��' .�*>�N* ��E" +*e; �"��& � C��(� @�7 5;)!' �fgL�
h�! �8� -�"��& � 1�=7L i�=j f?�!� �W2 � ��=�k ��&!l�� 0=N � \)� 1�=7�� Q�6 (�V��
�$�8 C��V* �"��R 1�=7L @�7 1>&^� �����=� _*��' % ��!"� ��)A!�� @�7 1>&^� ���8 -
� _')�gm ��$>n>�� � >'� f� � i* �o�*�p! � Q�q� ������ C�>R @�7 r:NV' ���g�( ���)A!��
�� �!"#� �o���A*.
������� ���������� ���������� ���������� ���
�– �����:
1( ��G)G �sL : -���N*�u� .�7>�/�� ��>'( -������ � �� �!"#� .�$�/� �(�&!$3� ��4)! �
)v�pu�- 1993.
(2�>�>�� S��? ��V� -%�7 �*�K >8L 5K�R �D� : \��> � ����* -C)R�N�� ������ Xv���
� -��=7 -T��� �N�/ � -i'W>! �� )HV� -�(��2001.
(3�):� � �=w ��">� : -)�&* -�'��V:�#� -��N*�u� ��� � -]�!"#� C��(�� x�/y ) )�?a ��(
i�/ � �V�.(
(4(�> % �" %$>4 : 1�=7�� C��(�– ��N�/ � -i'W>! �� )HV� �*�^� ��!:* ��( -%�? �>EV*
-�(��� ��=7 -T���2000.
(5}�>VH � Y2R :�!"#� C��(� -)&* -�'��V:��� -~�!:� �'��V:�#� p?)* -]2000.
6) Bernard Hamelin : Entretien et maintenance , édition Eyholios, Paris
, 1974.
7) G Bosser, J.M Guillard : Maintenance des systèmes de production,
Les éditions Foucher, Paris, 1990.
8) Lavina Yves: Audit la maintenance, les éditions d'Organisation,
Paris, 1994.
/� �� � �����:
(. %*�� )9E* %JA/V$: � .������� �N8��"��& � C��(
��=: � 5� ����8 �"��& � .���=7 ��4);
i$>�� :http:/www kanatakji.org