سجلات نارنيا (2) - الأسد و الساحرة وخزانة الملابس

http://www.dvd4arab.com/showthread.php?t=281841

.األسد والساحرة وخزانة المالبس: مدونات نارنيا تأليف سي اس لويس

com.arab4dvd.wwwنادي الترجمة بالديفيدي العربي : ترجمة

٢

فريق العمل في الدورة الثانية للنادي محمد الدواخلي............................................الفصل األول محمد الجماز............................................... الفصل الثاني

منى الدواخلي ............................................. الفصل الثالث ليلى مصطفى.............................................. فصل الرابع ال

عالء نبيل................................................ الفصل الخامس shadow00............................................ الفصل السادس

محمد الجماز............ ...................................الفصل السابع هالة خليل/د..................................................الفصل الثامن ليلى مصطفى............................................... الفصل التاسع حسينمرهام.. .............................................الفصل العاشر منى الدواخلي........................................ عشر الفصل الحادي

منى الدواخلي.. .......................................الفصل الثاني عشر منى الدواخلي....... ..................................الفصل الثالث عشر حازم المنفي.... .......................................الفصل الرابع عشر

منى الدواخلي... ....................................الفصل الخامس عشر عالء نبيل... .......................................الفصل السادس عشر خالد الدواخلي.... .....................................الفصل السابع عشر

.محمد الدواخلي: المحرر .منى الدواخلي: مراجعة ال

)aNACONDa. ( سلطانمروان: تصميم الغالف األمامي )egypt_barcelona. ( عمرو حمدي:تصميم الغالف الخلفي




٣

بسم اهللا الرحمن الرحيم

السالم عليكم

/ لكم أيها القراءناتحيات ،الترجمةهذا هو الحصاد الناجح للدورة الثانية لنادي

لسي ) ابن أخت الساحر(قدمنا لكم من قبل الجزء األول من سلسلة نارنيا آما قدم لكم محررنا محمد الدواخلي رواية الهوبيت من سلسلة اس لويس

ونعتزم بإذن اهللا أن نقدم لكم المزيد من الترجمات سيد الخواتم لتولكين .لألعمال العالمية التي تفتقدها المكتبة العربية

كل من يرغب في االنضمام لنا فباب االنضمام لنادي الترجمة بمنتدى ولونحن . مفتوح للجميع) com.arab4dvd.www(الديفيدي للعرب

، نستعد بإذن اهللا لتقديم الجزء الثالث بمعاونتكم ومشارآتكم والسالم عليكم ورحمة اهللا

ات فريق الترجمةمع تحي

عالء ، ليلى مصطفى، منى الدواخلي، محمد الجماز،محمد الدواخلي . خالد الدواخلي،حازم المنفي، مرهام، هالة خليل/ د،shadow00،نبيل




http://www.dvd4arab.com



٤

:مقدمة

شهير وباحث فـي أدب عصـر هو كاتب إيرلندي كليف ستابلس لويس .لي وأدب األطفالالنهضة وفيلسوف وأديب مهتم باألدب الخيا

والحديث عن سي اس لويس يطول فالرجل خاض في غمار األدب واللغـة وكتب في األدب األسطوري وفـي الخيـال ، والفلسفة والسياسة والدين

ابن أخت (وقد ذكرنا عنه نبذة في مقدمة الجزء األول . العلمي وغيرهما .)الساحر

وأول رواياتهـا لكن ما يهمنا هنا هو أشـهر أعمالـه مـدونات نارنيـا .المنشورة األسد والساحرة وخزانة المالبس وهي الرواية التي بين أيديكم

من الجـزء األول حيـث أصـبح الطفـل حداث هذه الرواية بعد سنوات طوال تقع أ عجوز أما في نارنيا فقد مضت آالف السنين حتى لم يعد رديجوري كيرك بروفيسو

.بقةهناك من يذكر ما حدث في المغامرة الساولجـأ سـكان ، أثناء الحرب العالمية الثانية قام األلمان بقصف مدينة لنـدن بعنـف

.المدينة العريقة إلرسال أطفالهم إلى الريف عند أصدقائهم الذين يسكنون خارجهاكان سي اس لويس وقتها أستاذا ألدب عصر النهضة في جامعة أكسفورد ويعـيش

التي بارفيلد صدقائه ابنته الصغيرة لوسي وحده في منزل ضخم حينما أرسل له أحد أ ) Goddaughterاالبنـة بالعمـاد (كانت في الوقت نفسه االبنة الروحيـة للـويس

.فعاشت معه لفترة تتجول بين الحجرات الكثيرة لهذا القصر الضخموأعاد هذا الذكريات للويس حينما كان طفال وأرسله أبواه ليعيش مع أحد أقاربهم

.زل كبير بدا له كعالم ضخم يستكشفهفي الريف في من فكرة عالم نارنيا الخيالي الذي لويسومن وحي هذه الذكريات اختمرت في ذهن

.يكمن خلف عالمنا وينفذ إليه البعض بطرق سحريةثم مرضت لوسي في سن الخامسة عشر مرضا ألزمها الفراش فبدأ لويس يكتب هذه

.تستعيد ذكرياتها وتخفف عنهاالرواية التي بين أيدينا لعلها تقرأها وكانت لوسي قد كبرت في السن ولم تعد وحينما نضجت الفكرة وحولها إلى كتاب

تقرأ الكتب الخيالية فكان أن أهدى الكتاب لها متمنيا أن تسحبه ذات يوم لتقرأه .ألطفالها



٥


مالحظات حول الترجمة

ربما ال يوجد لها جميعا مرادف في اللغة يالية التي القصة تحوي أسماء الكثير من المخلوقات الخ العربية خاصة وأن بعضها مقتبس بالفعل من األسماء العربية والترآية

فأسالن آلمة ترآية معناها أسد األسود آلمة ترآية معناها الساحرة) اسم الملكة(وجاديس

يزي لها من العفاريت العربية إلى جوار المرادف االنجلEfreetsونجد في أسماء الوحوش goblins ) عادة غيالن أو عفاريت لكن آليهما مذآور في القصةرجم تت )Ghouls, Efreets(

).فاضطررنا لترجمتها مساخيطوقد استبدلنا بعضها بأقرب مقابل لها من األساطير نادرا وأغلب هذه المخلوقات لم تذآر إال

نجليزية لن تكون واضحة لشريحة العربية نظرا ألن الفروق الموجودة بينها في األساطير األ )المردة) Ogres(و ، ) جمع بعبع( ترجمت بعبعات )Boggles(آمثال (آبيرة من القراء

:بينما هناك بعضها ذآر أآثر من مرة مما يحتاج إلى توضيح حتى ال تلتبس على القارئ مقابالتةلها هنا ثالث) جمعها قنطورات(فكلمة قنطور العربية

Faun* مخلوق نصفه العلوي آالبشر والنصف السفلي آالماعز وله قدمين اثنين فقط وهويرجع إلى األساطير اليونانية وعادة ما يرمز إلى الغدر (ترجم هنا بالقنطور نصف الماعز

)والخداعSatyr* يرجع (وهو مخلوق نصفه العلوي آالبشر والنصف السفلي آالحصان وله قدمين فقط

وترجم هنا قنطور نصف حصان) يرمز للمرح واللهولألساطير الرومانية وCentaur* وبدال من عنق الحصان جذع انسان ) بأربعة أقدام(مخلوق له جسد حصان آامل

.بيدين وترجم هنا بالقنطور المحارب وترجمت بالحصان وحيد unicornومن المخلوقات الشهيرة أيضا في األساطير األوربية هو

.القرن !راءة سعيدةونتمنى لكم ق

================== א

א .א


٦



٧

مدونات نارنيا الجزء الثاني

المالبسخزانة األسد والساحرة و سي اس لويس

محمد الدواخلي الفصل األول

المالبسخزانة تلقي نظرة على لوسي

أرسلهم أهلهم بعيدا عن بيتر وسوزان وإدموند ولوسيذات مرة آان هناك أربعة أطفال يدعون إلى همأرسلو وهذه قصة تحكي ما حدث لهم حينما لندن أثناء الحرب بسبب الغارات الجوية

عن أقرب محطة قطار بعشرة أميال وعن دا بعيعجوز يعيش في قلب الريفبروفيسور منزل ى فكان يقوم عل رغم أنه يعيش في منزل ضخم للغاية متزوجا لم يكن ود بميلين أقرب مكتب بري

نلكنه إيفي ومارجريت وبيتي نه ( السيدة ماآريدي مدبرة المنزل ومعها ثالثة من الخدمخدمته ) آثيرا في قصتنانلن يظهر

شعر أبيض خشن يخرج من آل أجزاء وجههذو نفسه فكان رجال عجوزا البروفيسور أما وهيغريبا جدا لدرجة أن لوسي شكله وقد أحبوه فورا رغم أنه حينما خرج ليستقبلهم بدا . ورأسه

آتم رغبة عارمة في الضحك فقد إدموند الذي يكبرها قليال أما أصغرهم أحست بالخوف منه قليال !متظاهرا أنه يمسح أنفه

البروفيسور وما أن ألقوا تحية المساء على ول ليلة حتى أتى وصعدوا لغرفهم في أ

الولدين لحجرة الفتاتين وبدءوا في .الحديث

لقد أثبتنا أنفسنا ولم نقع في "قال بيتر ويجب أن يستمر هذا على خير . أخطاء أن يسمح لنا الصديق العجوز إلىوجه

."بفعل أي شيء نريدهأظن أنه من األفضل " قالت سوزان

!"وصفه بالسيد العجوزيحاول التظاهر قال إدموند الذي آان

) عصبيادوما وهو أمر يجعله (رغم إرهاقه بالنشاط ."آفي عن هذا! أف" ."أآف عن ماذا؟ وعلى أي حال فقد حان موعد نومك" ."ومن أنت حتى تأمرينني بالذهاب للنوم؟ اذهبي أنت أوال. آفي عن الحديث مثل أمي"

إن وجدونا نتحدث األمر محرجاب جميعا للنوم؟ سيبدوأليس من األفضل أن نذه"تدخلت لوسي ."حتى اآلن

أظن أن هذا من المنازل التي ال يتدخل أحد فيها فيما يفعله . الن يبدو األمر محرج. آال"ال بيتر قعشرة تقترب من حجرة الطعام إن المسافة من هنا حتى . وعلى أي حال فلن يسمعونا. اآلخرون !"لم التي تفصلنا عنهاالممرات والسالتلك جانب آل إلى! ادقائق مشي

"ما هذه الضجة؟"قالت لوسي فجأة




٨

تي آان هذا المنزل أضخم من أي شيء تصورته من قبل ومع إضافة آل هذه الساللم والممرات ال .ترتعدآانت فرائصها ول أن قيمكننا الأبواب عشرات الحجرات الفارغة فتحوي

."إنه مجرد طائر أيتها السخيفة"قال إدموند ما رأيكم أن نذهب . سأذهب للنوم اآلن. هذا المكان حتما آالجنة لكل الطيور. إنها بومة"ر قال بيت

هل رأيتم تلك الجبال التي مررنا عليها . يمكننا أن نجد أي شيء في مكان آهذا .لالستكشاف غداوربما نجد ظباءا وحتما سنجد بعض من . ربما نجد صقورافي الطريق ونحن قادمون؟ والغابات؟

."ور العقابطي ."ناجبسو"قالت لوسي "وثعالب"قال إدموند

!"أرانبو " قالت سوزان شديدة الغزارة لدرجة أنك إذا نظرت عبر .لكن حينما أتى النهار التالي آانت هناك أمطار غزيرة

.زجاج النافذة فلن تستطيع رؤية الغابة أو الجبال أو حتى الجدول الصغير الموجود في الحديقة !" بالطبع تمطر"دموند ساخطا قال إ

وصعدوا للحجرة التي أعدها لهم وهي حجرة منعزلة بها مع البروفيسور إفطارهمآانوا قد أنهوا .أربعة نوافذ آل اثنين منهما تطالن على اتجاه

واحد أن الجو سيصفو خالل ساعة إلىأراهن بعشرة . توقف عن التذمر يا إد"ردت سوزان عليه ".أما اآلن فنحن في خير حال وعندنا مذياع والكثير من الكتب. رواحدة على األآث

."سأستكشف المنزل. هذا ال يناسبني. آال"قاطعها بيتر آان منزال من ذلك النوع الذي ال تتصور أنك . وافقه الجميع على هذا وهكذا بدأت مغامرتهم

األولى التي استكشفوها آانت األبواب . المفاجئاتستنتهي من استكشافه أبدا وبه الكثير من تقودهم لحجرات فارغة وعندما ظنوا أن جميع الحجرات آذلك أتوا لحجرة آبيرة للغاية ممتلئة

. ما وتوجد قيثارة في أحد أرآانهااوبعدها حجرة خضراء تم. بالصور ومالبس الفرسان المدرعة علوية صغيرة تنتهي ما يشبه قاعةإلىثم نزلوا ثالثة درجات لألسفل وصعدوا خمسة لألعلى ثم

. ثم سلسلة من الحجرات المفتوحة على بعضها البعض ممتلئة بالكتب. شرفةإلىبباب يؤدي أآبر من األناجيل الضخمة التي ضخم حتى أنه آان وأآثر هذه الكتب قديم جدا وبعضها

من ةاحدو. ة مالبس آبيرخزانةيشاهدونها في الكنائس وأخيرا وصلوا لحجرة فارغة تماما إال من ير ذلك آانت الحجرة فارغة تماما إذا غو. داخلهإلىذلك النوع الذي يحتوي بابه زجاج للنظر

. على إفريز النافذة فارغةاستثنينا زجاجة زرقاء .فتبعوه جميعا للخارج." ال شيء هنا"هتف بيتر

.الجميع ما عدا لوسيلقاء نظرة رغم أنه إ وخزانةفتح باب الق لو حاولت انتظرت قليال ألنها ظنت أنها قد تجد ما يستح

النافثلين التي توضع دحرج منه آرات تلت، ولدهشتها وجدته يفتح بسهولة بالغة. يبدو محكم الغلق .لمقاومة العثة

ولم يكن . أغلبها معاطف طويلة من الفراء. نظرت للداخل فوجدت الكثير من المعاطف معلقة بهخزانة لتقف الإلىلذا فقد دخلت فورا ! وملمس الفراءهناك شيء تحبه لوسي أآثر من رائحة

تارآة الباب مفتوحا بالطبع ألنها تدرك آم سيكون من ! وسط المعاطف وتمسح وجهها فيهاوسرعان ما وجدت نفسها قد انتهت من صف المعاطف . الحماقة ان تحبس نفسها في أي خزانة

.آخر معلقا خلفه هذا ووجدت صفا مظلما بشدة وقتها لدرجة أنها مدت يداها لألمام بأقصى ما تستطيع حتى ال آان المكان قد أصبح وتقدمت خطوة ثم ثالث خطوات أخرى وهي تتوقع أن تلمس أصابعها .تصطدم بظهر الخزانة

.حائطا خشبيا دون جدوىوتقدمت أآثر وهي تزيح صفوف المالبس !" هذه خزانة مالبس ضخمةأنالبد "فكرت لوسي ترى هل هي "وأحست بشيء ما خشن تحت قدميها فتساءلت في نفسها . الطريقلتفسح لنفسها



٩

وانحنت ألسفل لتتحسسها بيديها لكنها بدال من أن تجد السطح " أخرى؟نمجرد آرات نفثالييا "فقالت لنفسها . المصقول الصلب الخشبي لقعر الخزانة وجدت ملمسا طريا مفتتا شديد البرودة

.أخرىثم تقدمت خطوة !" بللعجبل آان شيء ما . في اللحظة التالية آان ما يحتك بوجهها ويديها أبعد ما يكون عن الفراء الناعم

."لماذا؟ هذا يبدو آفروع شجرة"فاندهشت قائلة . بل وشائك أيضاصلب وخشن ليس على بعد بوصات حيث آان يجب . ثم رأت ضوءا أمامهاوشيء ما ! افي طريق ممتد أمامهبل . أن يوجد ظهر الخزانةوبعد لحظات وجدت نفسها تقف . بارد هش يتساقط فوقها

وسط غابة في وقت المساء والثلج يغطي ما تحت أقدامها .عبر الهواءوبلوراته تتساقط

أحست لوسي بقليل من الخوف لكن الفضول واإلثارة اشتعال التفتت ونظرت خلفها لتجد أنها مازالت . ألقصى درجة

ظاهرا بين لمفتوح لخزانة المالبس تستطيع رؤية الباب اجذوع األشجار بل وتظهر عبره بضعة لمحات من الحجرة

فكما قلنا لقد ترآت الباب مفتوحا ألنه من الحماقة . (الفارغةومازال ضوء النهار ) أن يحبس المرء نفسه في صوان مغلق

! ظاهرا في تلك الحجرة حتى اآلن ".حدث أي شيء مقلق إن ،يمكنني دوما العودة"قالت لنفسها

وبعد عشرة دقائق . وبدأت في التقدم وقدماها تغوصان في الثلج تقطعان الغابة نحو ذلك الضوءوبينما آانت تنظر له وتتعجب لماذا يوجد عمود إنارة في . وصلت له وأدرآت أنه عمود إنارة

وبعدها ظهر إذا بها تسمع صوت حوافر تقترب منها وسط غابة وتتساءل ترى ماذا تفعل اآلن .أمامها شخص غريب للغاية بين األشجار أسفل ضوء العمود

من الجذع وحتى الرأس يشبه البشر.أبيض آالثلج، آان أطول منها بقليل ويرفع فوق رأسه مظلةوبدال من األقدام آان يمتلك حوافر ) ومغطاة بشعر أسود ناعم( الماعز سيقان تشبه ساقيهبينما نه آان ملفوف بطريقة أنيقة ل لكن لوسي لم تالحظه في المرة األولى ألوآان له أيضا ذي. ماعز

وآان يلف آوفية صوفية حمراء على . على الذراع التي تحمل المظلة حتى ال يتدحرج فوق الثلجوله ذقن صغيرة مدببة ،صغيرو لطيف هوآان له وجه غريب لكن. أيضاه محمر و له بشرهعنقه

يديه آما ذآرت إحدى. جبهته قرنان واحد على آل جانب من ومن الشعر يخرج. وشعره مجعدومع وجود الحزم والثلج بدا لها . الورقية البنيةللفائفتمسك بالمظلة واألخرى تحمل عددا من ا

. "FAUN"الماعزقنطورات آان قنطورا من . آشخص يقوم بالتسوق ألجل هدايا عيد الميالد .لفائفهقط آل وحينما شاهد لوسي أطلق صرخة مفاجأة وأس

!!" بيألطفيا إلهي الرحيم "وهتف القنطور



١٠

محمد الجماز الفصل الثاني ماذا وجدت لوسي هناك

". مساء الخير":قالت لوسيما انتهى من عمله آانت وعند. فلم يرد في البدايةلفائفه آان مشغوال بالتقاط القنطورولكن

. قليالبعجةمن ولكن هل أنا - ال أريد أن أآون فضوليا -اعذريني .. مساء الخير .. مساء الخير " القنطورقال

" حواء؟من بناتمحق باعتقادي أنك ". اسمي لوسي"قد بدا عليها أنها لم تفهمه قالت لوسي، و

" فتاة؟ت ما يدعيأن .. -اعذريني على ذلك و-ولكنك " : القنطورقال ". بالتأآيد أنا فتاة":قالت لوسي

" أنت في الحقيقة من البشر؟"- " بالتأآيد أنا من البشر-":رة قلياليحتزالت مهي ما قالت لوسي ، و

ولكني لم أر أبدا في حياتي ابنا ! من غبيلني يا.. ألآن متأآدا .. ألآن متأآدا " : القنطورقال "..قوله هذا ما أستطيع .مبتهج أنا . قبلآلدم أو ابنة لحواء من

ثم في الوقت المناسب، تراجع ، ولكنه جب قوله آأنه آان عازما على قول شيء ال يصمت ")Tumnus( تومنساسمحي لي بأن أقدم نفسي ، أنا .. .مبتهج.مبتهجأنا "في حبورأردف

".تومنس من دواعي سروري مقابلتك يا سيد "قالت لوسي " نارنيا؟إلى وهل بإمكاني السؤال يا لوسي يا ابنة حواء، آيف أتيت " منستوقال السيد

"؟هي نارنيا؟ وما "قالت لوسي هذه أرض نارنيا التي نحن فيها اآلن، وهي آل ما يمتد بين عمود اإلنارة وقلعة " القنطورقال ات البرية وأنت أتيت من الغاب. العظيمة على البحر الشرقي)Cair Paravel ( لابارفآير

"الغربية؟ ".فارغةأنا وصلت هنا من خالل خزانة الثياب في الغرفة ال.. أنا ":قالت لوسي

لمت الجغرافيا جيدا في الصغر ؛ لعرفت لو أني تع": بصوت تغلب عليه الكآبةتومنسقال السيد ".التعلم ألبدأ ب اآلن أصبح الوقت متأخرا آل شيء عن تلك البالد الغريبة، ولكن- بال شك -

ولكنها ليست بالدا على اإلطالق، إنها تقع فحسب في الخلف ":قالت لوسي ، وهي تكاد تضحك ".إنه فصل الصيف هناك. على األقل؛ فأنا لست متأآدة. هناك

استمر لوقت طويل، و سوف وقدفي هذا الوقت؛ إنه فصل الشتاء في نارنيا " تومنسقال السيد فارغةال" األورفة"يا ابنة حواء من أرض . الثلج هذا في نتحدثقفينيصيبنا الرشح إذا بقينا وا

ما رأيك لو أتيت . المشرقة" خزانة المالبس "الصيف األبدي في مدينة البعيدة حيث فصل "وتناولت الشاي معي؟

".و لكني أظن أنني سأعود. تومنس شكرا لك يا سيد ":قالت لوسي ا، وسيكون هناك نار مشتعلة، وخبز إن منزلي قريب من هن" :القنطورقال

".محمص، وسردين وآعكي أستطيع نهذا عرض لطيف منك، ولكن ال أظن أن.. حسنا ":قالت لوسي

".البقاء لفترة طويلةإذا أمسكت بذراعي؛ فسأستطيع إمساك المظلة لتحمينا " :تومنسقال السيد

".لننطلق اآلن.. هكذا تماما . معا الغابة ممسكة بذراع المخلوق الغريب فيا تسير وهكذا وجدت لوسي نفسه

.همايآما لو أنهما يعرفان بعضهما طوال حيات وعورة، وتنتشر الصخور في زداد تاألرض حتى بدأت صيرةسارا لمسافة ق

وفي أسفل واد. ة منخفضأخرىمرتفعة، والبعض التالل تظهر ، وأرجاءها



١١

صخرة ضخمة غريبة، ولكن في عبره سيسير فجأة جانبا آما لو أنتومنسالسيد انعطف صغير ؛ حتى لمحت أن دخالهوما . مدخل آهفإلىاللحظة األخيرة اآتشفت لوسي أنه آان يقودها

والتقط قطعة مشتعلة من الحطب تومنسالضوء المنتشر من النار المشتعلة، وبعدها انحنى السيد .بملقط صغير أنيق، وأضاء المصباح

".اللن ننتظر طوي.. اآلن " . قالها ، و وضع إبريق الشاي فورا على النار

آان آهفا نظيفا جافا صغيرا من الحجر المحمر، . ألطف مكان رأتههو لوسي أن هذا ظنتآما أوضح السيد " آرسي لي، واآلخر لصديق"ومفروش بسجادة على األرض، وآرسيين

لقنطور عجوز بلحية ، وصوان، ورف المدفأة يسطع بالنار وفوقه صورةائدةوم) تومنسوفي إحدى الزوايا باب اعتقدت لوسي أنه يقود لغرفة نوم السيد تومنس، وعلى جدار ، رمادية

آانت تحمل . ألقت لوسي نظرة عليها بينما آان يجهز الشاي .آان هناك رفا مليئا بالكتب :عناوين على غرار "The Life and Letters of Silenus" حياة و أدب سايلنس

"Nymphs and Their Ways"الحوريات وحياتهم أو دراسة حول أسطورة مشهورة الطرائد؛ الرهبان و صائدي الرجال،أو أو هل اإلنسان أسطورة ؟

"!يا ابنة حواء. .تفضلي ":القنطورقال خبز ال معمسلوقة لكل منهما، والسردين نصف شاي رائعا في الحقيقة، وآان هناك بيضة الآان وعندما تعبت . وخبز محمص بالزبدة، وخبر محمص بالعسل، وآعك محلى بالسكرمحمص، ال

آان لديه حكايات رائعة ليخبرها عن الحياة في . بالحديثالقنطورلوسي من آثرة األآل؛ بدأ حكى لها عن رقص منتصف الليل وعن حوريات الماء التي تعيش في الينابيع، وعن . الغابة

األشجار، وآيف جاءت تلك الحوريات جميعا ليرقصن مع حوريات الغابة التي تعيش فيوحكى لها عن رحالت الصيد . القناطير

الطويلة لمطاردة آيل الحليب األبيض )milk-white stag ( الذي سيحقق لك

األمنيات إذا قبضت عليه، وحكى لها عن المتعة في رحالت البحث عن الكنز مع

األقزام الحمراء البرية في المناجم لعميقة، والكهوف الكبيرة التي تقع في ا

وبعدها . األسفل بعيدا عن سطح الغابةحكى لها عن الصيف عندما آانت الغابات

خضراء، و آيف آان العجوز سايلنس يسير على حماره السمين، ويأتي لزيارتهم، و أحيانا يأتي تفل الغابة ألسابيع نفسه، وعندها تجري األنهار نبيذا بدال من الماء، وتحBacchusباآشوس . بصخب

".أصبح أبديا فصل الشتاء الحال اآلن حيث ليس آما " صغيرا غريبا بدا آأنه اوليزيل الكآبة عن نفسه أخرج من حقيبته في الخزانة ناي. بائمكتقالها

واللحن الذي عزفه جعل لوسي تختلط عليها مشاعر . مصنوع من أعواد الذرة، وبدأ بالعزفال بد أن ساعات من الزمن مضت . تبكي، وتضحك، وترقص، وتنام في نفس الوقتمختلفة بأن

نا آسفة لمقاطعتك؛ فكم أحب هذا اللحن، ولكن أ .. تومنس أوه يا سيد "قبل أن تنتبه لوسي وتقول ".آنت أريد البقاء لدقائق فحسب. المنزلإلىيجب حقا أن أذهب

ليس من المستحسن أن تذهبي اآلن آما "ن ، وهو يضع الناي، ويهز رأسه بحزالقنطورقال ".تعلمين

"! ليس من المستحسن"قالت لوسي وهي تقفز في رعب



١٢

".لون عما حدث ليءسات المنزل فورا؛ فاآلخرون سيإلىماذا تقصد؟ يجب أن أذهب "ثم أردفت "؟تومنس يا سيد ألمر اما" وبعدها بدقيقة سألت

بالدموع التي سالت على خديه، وبعدها بدأت تسيل من ا البنية امتألتالقنطورألنها رأت عيني . أسفل أنفه، وأخيرا غطى وجهه بيديه، وهو ينشج بالبكاء

ألمر؟ ألست بخير؟ اما! ال تبكي! ال تبكي! .. تومنسيا سيد ! تومنسيا سيد " لوسي بأسى تقال ".ألمر اأخبرني أرجوك ما.. العزيز تومنسيا سيد وحتى عندما نهضت لوسي وطوقته . ي نشيجه آما لو أنه قلبه سينفطر استمر فالقنطورولكن

لم يتوقف، بل أخذ منديلها، واستمر في نشيجه، وعصر المنديل عندما فبذراعها وأعطته منديلها؛ .مبتال تماما؛ وآانت لوسي واقفة مكتئبة أصبح

يجب أن ! فوراتوقف! توقف يا هذا! .. تومنس يا سيد " صاحت لوسي في أذنه ، وهي تهزه "!الذي يجعلك تبكي بحق السماء؟ا ضخم وعظيم مثلك؛ مقنطور ! تكون خجال من نفسك

". شريرقنطورأبكي ألني ! أوه . .أوه.. أوه " :تومنسنشج السيد أنت . طيب جداقنطور بل أعتقد أنك اإلطالق؛ شرير على قنطورال أعتقد أنك "قالت لوسي

". قابلتهقنطورألطف "......لن تقولي هذا لو أنك تعرفين .. .أوه. أوه ": من بين نشيجه طورالقنرد ". أسوأ مني منذ بداية العالمقنطورال أعتقد أن هناك . شريرقنطور فأنا آال؛:"أردفو

" و لكن ماذا فعلت؟":سألت لوسي اإلطالق يفعل شيئا على لن- تلك صورته فوق الموقد- والدي العجوز اآلن ":تومنسقال السيد ."آالذي فعلت

"مثل ماذا؟. .شيء ":لوسيقالت وهو خدمة الساحرة البيضاء، هذا ما أفعله؛ فأنا اآلن أجير .. آالذي فعلت " :القنطورقال ".لديها

" الساحرة البيضاء؟ ومن تكون؟"-دون لكن بهي التي استولت على نارنيا، وهي التي جعلت فصل الشتاء دائما و! لماذا يا إلهي"-

" ! فكري في ذلكأن يكون فيه عيد "ولكن ماذا تعمل لخدمتها؟! له من أمر مريع يا": قالت لوسي

أنا أعمل خاطفا لخدمتها، هذا ما ! هذا أسوأ ما في األمر"، وهو يتأوه بعمق تومنسقال السيد ء وضعيف التي تلتقي بطفل بريقنطوراتالهل تظنين أنني من . انظري إلي يا ابنة حواء. أعمل

آهفي، وآل ذلك من أجل أن ينام، إلىفي الغابة ولم يؤذني أبدا؛ فأدعي أنني صديق له، وأدعوه "وبعدها أسلمه للساحرة البيضاء؟

".ال أظن أنك تفعل شيئا من هذا القبيل.. آال ":قالت لوسي ".ولكني أفعل ذلك"- :القنطورقال

حسنا .. حسنا ") :تريد أن تكون قاسية عليه ة، والألنها تريد أن تكون صادق( قالت لوسي ببطء ".ولكنك نادم على ذلك؛ مما يجعلني متأآدة أنك لن تفعل ذلك مجددا! هذا الفعل سيء جدا..

إنه ليس شيئا قد فعلته من قبل؛ بل أنا أفعله اآلن، وفي ! أال تفهمين يا ابنة حواء؟ " :القنطورقال ".هذه اللحظة التي نتحدث فيها

" ماذا تقصد؟":صاحت لوسي ، وقد شحب وجهها لقد تلقيت أمرا من الساحرة البيضاء بأنه عندما أرى ابنا آلدم أو ابنة ! أنت الطفل" :القنطورقال

وادعيت بأنني . وأنت أول من التقيت. لحواء في الغابة؛ فيجب أن أقبض عليهم، وأسلمهم لها الوقت آان قصدي أن أنتظر حتى تنامي؛ صديق لك، ودعوتك لتناول الشاي، وطوال ذلك

"!فأذهب وأخبرها.. حقا .. أليس آذلك؟ حقا .. لن تفعل ! تومنسولكنك لن تفعل ذلك يا سيد .. أوه ":قالت لوسي

".يجب أال تفعل ذلك



١٣

فستعلم عن ذلك بالتأآيد، وستقطع ذيلي، .. ولو لم أفعل ":قال، وقد بدأ بالبكاء مرة أخرى بالمنشار، و تنتف لحيتي، وستشير بعصاها السحرية على حافري الجميلين وستنشر قرني

وإذا آان الغضب يعصف بها؛ . وتحولهما حافرين صلبين بشعين آحوافر األحصنة الهزيلة ئ في منزلها المريع، و لن أتحرر حتى تمتلقنطور حجر، وسأآون تمثاال لإلىفستحولني

يعلم وحده ، واهللا ) the four thrones at Cair Paravel (عروش آير بارفال األربعة ".متى سيحدث ذلك، أو هل سيحدث أصال

". المنزلإلىو لكن أرجوك دعني أذهب .. تومنس آنا أسفة جدا يا سيد ":قالت لوسي . أرى ذلك اآلن بوضوح. بالتأآيد سأدعك تذهبين، بالتأآيد يجب أن أدعك تذهبين "القنطورقال

ولكن . رؤيتك، و بالتأآيد ال أستطيع تسليمك للساحرة؛ ليس بعد أن عرفتكلم أعرف البشر قبل إلىأظن أنك ستعرفين طريقك من هناك . يجب أن نرحل فورا، سأدلك مجددا على عمود اإلنارة

." وخزانة المالبسفارغةال" األورفة" ". أنا متأآدة أنني سأعرف طريقي":قالت لوسي

فالغابة مليئة بجواسيس الساحرة، وحتى بعض . صى سرعة يجب أن نرحل بأق "القنطورقال ".األشجار تعمل لخدمتها

المظلة مرة أخرى، ومد ذراعه القنطور، وفتح المنصةنهض االثنان، وترآا أدوات الشاي على ".للوسي، وخرجا تحت الثلج

دون أن ؛ فقد أسرعا بأقصى ما يمكنهما القنطور آهف إلىلم تكن رحلة العودة آرحلة الذهاب وأخيرا ارتاحت لوسي عندما . السير في األماآن المظمةتومنسيتحدثا بكلمة، والزم السيد

. عمود اإلنارة مرة أخرىإلىوصال " هل تعرفين طريقك من هنا يا ابنة حواء؟ "تومنسقال السيد

نعم":رآزت لوسي نظرها بين األشجار حتى استطاعت رؤية ضوء يشبه ضوء النهار؛ فقالت ".أستطيع رؤية باب خزانة المالبس..

." منزلك بأقصى سرعةإلىإذن اذهبي "القنطورقال "هل تسامحيني على ما آنت عازما على فعله؟.. هل "أردف ثم

."بالتأآيد أسامحك" قالت لوسي ". وآمل أال يحدث لك مكروه بسببي"، وأردفت قالتها و صافحته بحرارة

"ربما أستطيع االحتفاظ بالمنديل؟. .وداعا يا ابنة حواء "قال !" األفضل أن تحتفظ به"قالت لوسي

وفي نفس . بأقصى ما تستطيع قدميهاروبعدها أسرعت باتجاه البقعة المضيئة من ضوء النهااللحظة بدال من شعورها باألغصان الخشنة تحتك فيها أحست بالمعاطف، وبدال من الثلج تحت

الغرفة إلىة، وفورا وجدت نفسها تقفز خارج خزانة المالبس ها أحست بالحافة الخشبييقدمأحكمت إغالق باب الخزانة خلفها، ونظرت حولها، وهي . الفارغة التي بدأت منها المغامرة

.الزال المطر يهطل، والزالت تسمع أصوات اآلخرين في الممر. تلهث ."وأنا بخير تماما.. لقد عدت .. أنا هنا .. أنا هنا "صاحت



١٤

منى الدواخلي الفصل الثالث إدموند وخزانة المالبس

ال " الممر وهي تجري لتجد إخوتها الثالثة فيه فصاحت بهمإلىخرجت لوسي من الغرفه الخاويه ." عدتلقد، بأس األمر على ما يرام

"حدثين بحق السماء يا لوسي؟ عم تت"سألتها سوزان "عم؟ لم؟ ألم تتساءلوا جميعا أين اختفيت؟"ردت في حبور

ربما آان عليك ! يت ولم يلحظ أحد غيابك اختف!ن؟ يالك من مسكينةإذن فقد آنت تختبئي"قال بيتر !"أن تختبئي مدة أطول لو آنت رغبت ام يبدأ احد في البحث عنك

"طواللكني غبت لساعات "ت لوسي هتفأما بيتر !" يا لألطفال " بكفه جبهته و هو يضرب إدموندقالتبادل الباقين النظرات الحائرة و

"ماذا تعنين بكالمك يا لوو؟"فسألها أعني أنني دخلت خزانة المالبس بعد اإلفطار مباشرة وغبت هناك لساعات عدة "أجابت لوسي

."حداث من وقتهاوتناولت الشاي وأشياء أخرى آما جرت العديد من األلقد خرجنا لتونا من تلك الغرفة وآنت معنا منذ دقيقة ! آفاك سخفا"صاحت سوزان بنفاد صبر

!"واحدةأليس آذلك يا ، هي فقط اخترعت أقصوصة على سبيل المزاح، هي ليست سخيفة"هنا تدخل بيتر

"لوو؟وداخلها غابة مثلجة خزانة سحرية هياإنم، أنا ال أخترع قصصا. يا بيترال" ردت لوسي

."تعالوا لتشاهدوها بأعينكم، وقنطور وساحرة وتلك البالد التي تدعى نارنياوهي تقودهم اوجها في نفس لوسي لكن آانت الحماسه قد بلغت، تحيرونا اآلخرون وهم متبعه

." تأآدوا بأنفسكمواآلن"وجرت نحو الخزانة لتفتحها صارخة بهم . جميعا لداخل الغرفة !"نتأآد من ماذا؟ إنها مجرد خزانة" الفراء معاطف سوزان وهي تسحب أحد قالت

خزانةل – ومعهم لوسي –في النهايه المعاطف واحدا تلو اآلخر لينظروا وبدأ الباقين في سحبالمشاجب الخزانه و غابة ثلجية بل فقط خلفيهفلم يكن هناك، ال يميزها شئ عادية جدا مالبس وأنه اخفي شيئا ورائها ال تأنه ليتأآد الخلفيهن بيتر دخل خصيصا ليطرق علىحتى أ. بهاالمعلقة . همصمت

غرة وأعترف أننا آدنا حين لقد أخذتينا على ، يا لوو محبوآهمزحة لطيفة"ثم خرج منها وقال ."نصدقك

." على ذلك لكم وأقسملقد آان األمر مختلفا آنذاك. قاولكنها ليست خدعة إطال"صاحت لوسي ." مزحتك ويكفيك هذا بعد انتهائهالقد نفذت! لقد تماديت في األمر، لوسي"رد بيتر قول شيئا ما لكن صوتها احتبس في حلقها ولم تدر ماذا ه لوسي بشدة وبدا أنها تحاول احمر وج

.تقول قبل أن تنفجر فجأة في البكاء وتنهمر الدموع من عينيهافقد آان بإمكانها أن تتصالح مع الباقين لو ، هي رفيقها الدائم التالية آانت التعاسة األياموفي

لذا فلم تستطع أن اعترفت بأن األمر آان مزحة ولكنها آانت دوما طفلة صادقة تعلم أنها على حق ختلقت اعاستها وإشعارها بأنها آذبت وتكذب لترضيهم وفي المقابل لم يدخر إخوتها وسعا لزيادة ت

كان محبا للشماتة ولذا فقد زاد ف إدموند مضايقتها اما بيتر وسوزان تعمدربما لم ي. قصة سخيفةفأخذ يتهكم ويستهزئ بلوسي ويسألها إن آانت قد وجدت بالدا أخرى في باقي . في تنكيله بها

فيتسلى الباقين جميلة ذات جو مشرق األياموزاد األمر سوءا لها أن آانت تلك . المنزلخزائن حتى علي هذا المنوالالحالوهكذا استمر. يقة من غيرهاوتسلق أشجار الحد ، دونها باللعب معا

.أتى يوم مطيرو آان دور . في ذلك اليوم لم يظهر أي تحسن في الطقس حتى الظهيرة فقرروا لعب االستغماية

فذهبت لوسي نحو الغرفة التي تحوي الخزانة ولم تكن تنوي أن تختفي . سوزان في البحث عنهم



١٥

ها تعلم أن هذا سيجلب لها المزيد من الثرثرة المزعجة ولكنها آانت تنوي أن تستغل فيها ألنها عما إذا آانت ربما ألنها بدأت تتساءل في دخيلت. الفرصة إللقاء نظرة أخرى داخلها بعيدا عنهم

.حقيقة أم مجرد حلمنارنيا والقنطور صورت أنها ستجد وقتا آافيا إللقاء ولما آان المنزل ضخما وسيستغرق األمر وقتا لتفتيشه فقد ت

لكن أثناء اقترابها من الخزانة . ثم البحث عن مكان آخر لإلختباء فاحصه علي الخزانهنظرةسمعت صوت أقدام تقترب فأصابها الفزع وقفزت داخل الخزانة وأغلقت عليها بابها وإن لم تغلقه

.مغلقةتماما ألنها تعرف أن من الحماقة أن تحبس نفسها في خزانة تي دلفت فيها لوسي في الخزانة هو صاحب الخطوات ودخل في نفس اللحظة الادموند آان

.ال ليختبئ وإنما ليمعن في إغاظتها، قرر أن يدخلها ورائهافلمحها و .ت التاموليسمع الصمتعبقها لمعلقة ويشم رائحة النفثالين ليرى المعاطف ا الخزانهبابو فتح

!مة لوجود لوسيلم تكن هناك أي عال !" وتجلس ساآنة في أعماق الخزانة جئت ألمسكهاإذن فهي تظنني سوزان" فكر إدموند بخبث

ثم بدأ يتحسس في الظالم ما حوله باحثا عن لوسي وقفز للداخل مغلقا الباب خلفه بمنتهى الحماقة الباب ليسمح فقرر فتح في هذه الظلمهوهو يتوقع إمساآها في ثوان لكنه فوجئ بعدم وجودها

.للضوء بالدخول ليراهاأين ! لوو.. لوسي "في فقد اعصابه و التخبط و الصراخعلى الباب فبدأ إال انه لم يتمكن من العثور

." هنابوجودكأنت؟ أنا أعلم . الحظ أمرا غريباهنالم يجد ردا على سؤاله و

الحظ أنه آما،لقةانة مغ وليس في خزيصرخ في الهواء الطلقآان صوته له صدى آما لو آان و فجأه رأي الضوء ،يشعر ببروده مفاجئه ."لقد انفتح الباب مرة أخرى، حمدا هللا"قال لنفسه في البداية الباب المفتوح لكنه بدال من أن يجد تجه نحو الضوء الذي تصور أن مصدرهونسى أمر لوسي وا

من متشابكة آثيفة أحراش ظالم ي فيخطو للغرفة وجد انه ومنهالخزانة بابخطو خارج نفسه ي !ربين إلي مساحه خاوية في وسط غابة الشأشجار أغصان

أغصان محملة بالثلج األبيض وعلى ه رأي بالجليد الهش وأمام شعرأقدامهتحت األرضعلى وصافي يتوسطها قرص تمتد أمامه آسماء يوم شتاء الزرقة باهتة السماء ت آانالبصرمرمى

.هر بين فروع األشجار يظشمس أحمر المعلم . أنه الكائن الحي الوحيد في هذا المكانشعر أن إدموند حني ال يتحرك آان آل شيء ساآنا

.فز بين األشجاراقت سنجاب زاحف أو طائر يتىحيكن هناك . في بدنهباردة قشعريرةا بعث مماإلطراف مترامية في آل اتجاه الغابة ناظريه امتدت أمام و

ساخرا منها و مما تدعيه من طوال الوقت مغيظا لهانه آان يبحث عن لوسي وأنه آان هنا تذآر أ . له اآلن أنه ليس خياليا علي اإلطالقأتضحذي والبلد خيالي

أنا أيضا ! لووووووسي " لذا بدا بالصياح عليهاقريبة من هنافي مكان ما فكر أنها ربما تكون ."أنا إدموند، هنا

وعلى " منها فيما سبقأنها غاضبة منه بسبب سخريتي مؤآد"جيب وفكر ولم يكن هناك من م خوفه من أن يظل وحيدا في مكان بارد وساآن آهذا أن إال هأضيقه لالعتراف بخطالرغم من

آسف أنني لم أصدقك لكني أرى اآلن انك آنت . أنا آسف. لوسي"أآبر لذا فقد صاح مرة أخرى !"ق سالم بيننااعتبري هذا ميثأرجوك اظهري من مخبأك وا، محقة

.لكن لم يجبه إال الصمت ." يتجهمن ويختبئن في مكان ما وال يقبلن االعتذار! آكل الفتيات السخيفات"تمتم إدموند لنفسه

ثم نظر حوله وهو يفكر آم يبدو له هذا المكان بغيضا والتفت ليحاول العودة للمنزل عندما سمع .آان صوت أجراس..... ابةصوتا بعيدا آت من داخل الغ



١٦

أمامه زالجة يجرها زوج من توقف في مكانه منصتا بينما الصوت يقترب ويقترب وفجأة ظهرت .لائاآلي

وشديدي البياض حتى أن الثلج نفسه بدا داآنا حولهما وآانت قرونهما المعة آبيرينآان اآليالن في حجم آانا ضخمين آما .مسمذهبة آما لو آانت تلتهب بالنار آلما سقط عليها ضوء الش

. شيتالند الضخمةأفراسجراس ويجران زالجة يجلس عليها قزم األوآان عليهما سرجين من الجلد القرمزي مغطيان ب

ويرتدي معطف من فراء الدب القطبي وقلنسوة حمراء ،ثالثة أقدام لو وقف قرابةبدين طوله .يتدلى منها ذيل ذهبي طويل

. رآبتيه فقد بدت آدثار يتدثر به من البردإلىتي تصل أما لحيته الطويلة وال. سيدة يبدو عليها إمارات العظمةجلست يتوسط الزالجة ارتفاعالكن خلف القزم وعلى مقعد أآثر

وآانت ترتدي فراءا أبيض من . رآها إدموند في حياتهامرأة أطول من أطول، آانت طويلة جدادها اليمنى عصا العنق حتى أخمص القدمين وتمسك في ي

وآان وجهها ، ذهبية طويلة وترتدي تاجا ذهبيا على رأسهابياض البشر وإنما شديد البياض آالثلج أو آليس . أبيضا

آانت . االحمراربينما آان فمها شديد ، الورق أو السكرجميلة الوجه جماال جدير بالتقدير لكنه جمال متعجرف

.بارد ذو غطرسة قادمة باتجاه إدموند جميال بينما آان مشهد الزالجة وهي

أجراسها تدق والقزم يفرقع بالسوط والثلج يتطاير حول .جانبيها

!"توقف"فجأة قالت السيدة اخالعنان دفعة واحدة بكل جسده حتى أنوجذب القزم

وهما يتخبطان وينفثان البخار من منخاريهما فبدا اآليالن .آدخان آثيف وسط هذا الصقيع

"وأي مخلوق تكونه أنت بحق السماء؟"دة بقوة تجاه إدموند وقالت نظرت السي ."اسمي إدموند........ آ آآ أنا "رد إدموند وهو يشعر بقلق من طريقة نظراتها

"أهكذا تخاطب ملكة؟"عبست السيدة وسألته بطريقة جافة ."استمحيك عذرا يا موالتي فلم أآن أعرف"اعتذر إدموند قائال

لكني أآرر سؤالي أي . ال تعرف ملكة نارنيا؟ ستعرفني جيدا من اآلن فصاعدا "صرخت الملكة "مخلوق أنت؟

أنا تلميذ في المدرسة أو على األقل آنت ، أرجوآي يا موالتي فأنا لم أفهم مقصدك"رد إدموند ."آذلك فنحن اآلن في فترة األجازة



١٧

ليلى مصطفى الفصل الرابع رآيةـلوى التـالح

" .هل أنت قزم عمالق حليق اللحية، ولكن ماذا تكون" قالت الملكة " .فأنا صبى ،أبدالحية كن لي ت أنا لم ،يا جاللة الملكة، ال " رد إدموند

" هل تقصد أنك من بني أدم ، صبي" اللحظة مرتبكا لدرجة تمنعه من فهم سؤال الملكة وقف إدموند صامتا فقد آان في هذه

هل أنت ، صبريدو إال نف، أجبني لمرة واحدة، فما عساك تكون غير ذلك، أرى أنك غبي" " إنسان؟

".كةلجاللة الم، نعم " "؟دخلت مملكتيعليك و آيف باهللا " ".خزانة مالبسلقد دخلت عن طريق ، فضال جاللة الملكة" "؟ذا تعنيما! خزانة مالبس" ".جاللة الملكة، لقد فتحت بابا ووجدت نفسي هنا.. لقد"

قد يدمر هذا آل ، لقد سمعت عن أشياء آهذه، باب من عالم البشر... باب، آه"قالت الملكة لنفسها ".شئ ولكنه واحد فقط ويمكن التعامل معه بسهوله

برقان وفي نفس اللحظة من مقعدها ونظرت إلدموند وعيناها تنهضتوبينما هي تحدث نفسها هنا آان إدموند متأآدا من أن الملكة ستقوم بشئ رهيب ولكنه آان غير قادر :رفعت صولجانها

.بدا أن الملكة قد غيرت رأيهاقد انتهى عتبر نفسه اعلى الحرآة وفي اللحظة التي جلس هنا اعال وت، آم تبدو بردانا،أيها الطفل المسكين" قالت الملكة بنبرة مختلفة عما سبق

" . وسوف أضع معطفي حولك ولنتحدث سوياةبجانبي على الزالج وجلس ة الزالجإلىلم يملك سوى الطاعة فصعد إدموند يعجبه إال أناألمر لم وبالرغم من أن

.ه جيدادفأتضع جزءا من فرائها حوله ولتعند قدميها " هل ترغب في شئ ساخن لتشربه"سألت الملكة " .جاللة الملكة، نعم" بينما أسنانه تصطك قال إدموند

وهنا أخذت الملكة من مكان ما من مالبسها زجاجة صغيرة تبدو وآأنها من النحاس ورفعتها وللحظة رأى إدموند القطرة في الهواء تلمع ة الثلج بجانب الزالجإلىراعها لتنزل منها قطره ذب

ة من الجواهر مملوءاآأسلتظهر افيفخ اصوتحتى أصدرت مست الثلج الا أن آالماس ولكنها مها لم لكن ،نحناءة وابتسامهإه القزم وناوله إلدموند بذ أخوفورابشراب ساخن ينبعث منه بخار

.تكن ابتسامه لطيفهشعر إدموند بتحسن شديد عندما رشف من المشروب الساخن فقد آان شيئا لم يتذوق مثله من

.فأه حتى أخمص قدميهذو رغوه وآريمي وقد د ،لذيذ، قبل " ؟ماذا تحب أن تأآل، بن أدم بدون أن تأآل شيئاا أن تشرب يا لمن المخجلنه إ"قالت الملكة

من فضلك يا ) نوع من الحلوى في بريطانيا= TURKISH DELIGHT(الحلوى الترآية " ".صاحبة الجاللة

بشريط من اوقا مغلف التو ظهر صندفيأوقعت الملكة قطرة أخرى من زجاجتها على الثلج و آل قطعه آانت لذيذة وخفيفة .القطع من الحلوى الترآيةالحرير األخضر وعند فتحه تجد بعض

.الراحةغاية الدفء وفي مما جعلهلدرجة أن إدموند لم يتذوق شيئا أطعم من ذلك أال يتكلم -لياقة من باب ال-في البداية حاول إدموند، و بينما آان إدموند يأآل آانت الملكة تسأله

فكلما أآل آلما .وفمه مملوء بالحلوى ولكنه سرعان ما نسى و لم يفكر سوى في أآل أآبر آميةوعرفت منه الملكة أن . ملحة هكذا و لم يتساءل لم آانت الملكة بهذازادت رغبته في أآل المزيد وآان واضحا قنطوراتالأحد ته قد زارت نارنيا سابقا وأنها قابلت اله أخا وأختان وأن إحدى أخو

:هذه المعلومة من آد تأأن أآثر ما يثير اهتمامها أنهم آانوا أربعة أخوه فقط وظلت ت



١٨

"؟اثنان من أبناء أدم واثنتان من بنات حواء؟ نكم أربعه فقطأهل أنت متأآد "قالت الملكة ن يدعوها بجاللة أجاب إدموند بفم مملوء بالحلوى حتى أنه نسى أ" نعم آما أخبرتك من قبل"

.الملكة التي لم يبد عليها أنها اهتمت لذلك انتهى إدموند من تناول الحلوى متمنيا أن تسأله الملكة إن آان يريد المزيد وفي الغالب آانت

هذه الملكة تعرف ما يدور بخلده فبالرغم من أن إدموند لم يطلب إال أنها آانت تعرف أن فسيستمر أآل ي المزيد والمزيد ولو أنها ترآته إلىيطمح ل ة مراقهمن يتذوالحلوى السحرية تفتن

أسمع يا أبن أدم أنا أود آثيرا " وسألتهأآثر حتى يقضى عليه إال أنها لم تعرض عليه في األآل "؟ هناإلىتحضرهم يمكنك أن أخوتك هل إلىلو تعرفت

" وسعيسأبذل ما في "أجاب إدموند و نظره مازال على الصندوق الفارغ فإنك إن أتيت ومعك أخوتك بالطبع فسوف أتمكن من إعطائك المزيد من الحلوى " قالت الملكة

" اآلن فالسحر يعمل لمرة واحدة ولكن في منزلي األمر مختلف فعل هذا فأنا لن أستطيع بالحلوى الترآية أنا متأآدة أنه سيعجبك و هناك غرفة مملؤة ،أن منزلي رائع" قالت الملكة

ا ليس لي أوالد من صلبي وأريد ولدا أربيه ليكون األمير ويصبح ملكفأنااألآثر من ذلك وسألبسه تاجا ذهبيا وسيأآل ما يشاء من الحلوى اللذيذة طوال فو بينما هو أمير . نارنيا من بعديل

."عندما تحضر اآلخرين لزيارتي–ننى أود أن أجعلك أميرا يوما ما أأعتقد ، اليوم فمهما لزجين من أثر الحلوىويديه وفمه إدموند ووجهه محمرهاقال" ؟ اآلناذا ال نذهبولم"

.قالت الملكة لم يبد على إدموند أنه وسيم أو ذآي إلىوأنا أريد التعرف ، و لكنى إن أخذتك معي اآلن لن أستطيع رؤية أخوتك" قالت الملكة

تكون لك حاشية ونبالء من حولك وسوف فبما أنك ستصبح أميرا ثم ملكا يجب أن ، أقاربك " !اجعل من أخيك دوقا ومن أختيك دوقات

" . أستطيع أن أحضرهم في وقت أخرآما أنني ،ولكن ليس بأخوتي ما يميزهم"أجاب إدموند سوف تنسى آل شئ وسوف تستمتع لدرجة أنك لن فولكنك متى آنت في منزلي "قالت الملكة

هل ، بلدك اآلن و تعود يوما أخرا معهمإلىعليك أن تذهب ، ال.تكلف نفسك عناء إحضارهم " ؟تفهم فلن يفيد أن تأتي بدونهم

" . بلديإلىو لكنى ال أعرف الطريق عائدا "هنا فال إدموند بتوسل و ألتفت إدموند و ."هل ترى هذا المصباح، هذا سهل " قالت الملكة و هي تشير بصولجانها

هو الطريق لعالم البشر هذا ،مامك مباشرةأ " بالقنطور عنده لوسي رأى المصباح الذي التقت " ؟ن خلف األشجارين التليهل ترى هذ، أنظر للجهة األخرىواآلن

" نعم "أجاب إدموند ن ولذا ين التليإن منزلي يقع بين هذ" قالت الملكة

عندما تأتي في المرة القادمة آل ما عليك هو أن ن وتمشي عبر يالتلتجد المصباح وتبحث عن

حتى تصل لبيتي ولكن تذآر أن تحضر ةالغاب "الباقين معك وإال فأنك ستثير غضبي

" .سأفعل ما بوسعي"أجاب إدموند أليس آذلك؟ ، سيكون لطيفا أن يظل هذا األمر سرا بيننا، ال تخبر أحدا عني، وبالمناسبة"

هنا وعندما إلى إلحضارهم ةيجد وسيل ولد ذآي مثلك س،نيفقط أحضرهم عند التل! لنفاجئهمفلو أن أختك قد قابلت أحد ، منزلي قل لهم فلنرى من يسكن هنا أو شئ من هذا القبيلإلىتصل

أي شئ زعمون قد يقنطوراتفالفمن المؤآد أنه أخبرها روايات غريبة عني قد تخيفها قنطوراتال ."آما تعلم

" ؟ المنزلإلىمزيدا من الحلوى ألآله في طريقي هل تعطيني ، من فضلك" ة هنا قال إدموند فجأوبينما أنطلق ، وأشارت للقزم لينطلق" يجب أن تنتظر للمرة القادمة، ال" ضحكت الملكة و قالت

" .فلتأتي قريبا، المره القادمة " لوحت الملكة إلدموند قائلة الزالجة



١٩

سمه فألتفت حوله ليجد لوسي تتقدم نحوه ببصره سمع صوتا يناديه باالزالجةوبينما إدموند يتابع .من جهة أخرى من الغابة

!" إذن فقد دخلت أنت أيضا ؟ أليس هذا رائعا. آه يا إدموند" صرخت لوسي أردت ن أرى أنك آنت على حق وأنه دوالب سحري وسوف أعتذر لك إ،نعم، نعم "قال إدموند

" . عنك في آل مكانلقد آنت أبحث، ني أين آنت آل هذه المدةخبريولكن أآانت في غاية السعادة و الحماسة لدرجة " .لو آنت أعلم أنك دخلت النتظرتك" ردت لوسي

لقد آنت أتناول غذائي " غريبا وأآملتأنها لم تلحظ آيف آان إدموند يتحدث أو آم آان وجهه ". وهو بخير فالساحرة البيضاء لم تعرف بأمرهالقنطورمنس ومع السيد ت

" ومن تكون؟،الساحرة البيضاء"إدموند تساءل رغم أنه ليس لها أي ، وتطلق على نفسها لقب ملكة نارنيا،نها شخص رهيبإ" أجابت لوسي

واألقزام والحيوانات أو الطيبين والحوريات وعرائس النهرقنطوراتحق لتصبح الملكة وآل الة وآل األشياء الرهيبة وقد ألقت حجارإلىمنهم على األقل يكرهونها وهي تستطيع تحويل البشر

ةأبدا وهي تقود عربالعيد فيها بسحرها على نارنيا ليكون الطقس شتاءا دائما ولكن ال يحل ."تاجها فوق رأسهاوصولجانها في يدها ويائل يقودها األ

التي صادقها من أآل الكثير من الحلوى وعندما سمع أن السيدة بالتعب آان إدموند قد بدأ يشعر زيد من الحلوى أآثر في تناول الماغبا ولكن مع ذلك آان ال يزال رهي ساحرة شريرة زاد تعبه

.من أي شئ آخر " .ومن أخبرك آل هذا عن تلك الساحرة البيضاء" سأل إدموند

" .منس القنطوروالسيد ت" أجابت لوسي ما تصديق آل ما يقوله ولكن ال يمكنك دائ"قال إدموند محاوال أن يبدو أآثر علما من لوسي

" .القناطير " ؟ومن قال هذا" ردت لوسي

إلىالجميع يعرف هذا فلتسألي أى شخص ولكن الوقوف هنا متعب للغاية فلنعد "أجاب إدموند " .منزلنا

نارنيا سيصدقون في وجود إدموند أنا سعيدة جدا فاآلن ، آه، المنزلإلىنعم فلنعد " قالت لوسي " .سيكون هذا ممتعا، ثنان قد زرناهابما أننا نحن اال

محقه من البداية أمام آانت لوسي االعتراف بأنإلى هو لكن إدموند لم يرق له هذا فإنه سيضطر وهو نفسه آان نصف القنطور الحيوانات وجانبل نحازوناآلخرين وآان متأآدا من أنهم سي

بدءوا جميعا يتحدثون حتفظ بالسر متىمنحازا للساحرة ولكنه لم يكن يعرف ماذا يقول أو آيف ي .عن نارنيا

ن بالمعاطف حولهم بدال من أفرع اوهنا آان إدموند ولوسي قد قطعا شوطا آبيرا وبدءا يشعر .آان االثنان خارج الدوالب بالحجرة الفارغة في لحظة الشجر و

" هل تشعر بشي،مازلت أقول أنك ال تبدو على ما يرام" قالت لوسي . يكن صحيحا فقد آان يشعر بالتعب ولكن هذا لم،أنا بخير"ب إدموند أجا

فلنخبر اآلخرين فلدينا الكثير لنخبرهم به فكم من المغامرات سنختبرها ،هيا إذن" قالت لوسي "اآلن بما أننا آلنا معا



٢٠

بيل نعالء الفصل الخامس هذا الجانب من الباب إلىالعودة

آانت مازالت ستغماية لعبة األألنخرين وذلك آل االعثور على صعوبة فى لوسي وإدموندوجد حقيقة لقد إنها بيتر سوزان " وصاحت لوسى فارغة الغرفة الفيا جمعوت النهاية فيولكن . قائمةآالنا دخلها ولقد .ل خزانة المالبسهناك بلد يمكن الوصول اليها من خال .أيضا إدموندها آر

". اخبرهمإدمونديا هيا ، بين األشجار البلد ه هذفي إدموندنا وأنا تقابل "؟هالذى تتحدث لوسى عن ام"بيتر تسائل

أصبح إدموند حاقدا ومغتاظا فقد . القصةه هذفي بشاعة المواقفآثر أ من واحدإلىهنا وصلنا شياء أآثر األ أن يفعل شيئا من فقرر العلني لهاإلعتذار حق وأنه سيضطر ليعل لوسيان من

.ل لوسى ويكذبهاذقرر أن يخ. اوضاعة وحقد "؟إدموند اخبرنا يا"سوزان الحت

الحقيقة آان اآبر منها بسنة فيبينما (آثيرة بسنوات ه آأنها اصغر منيلا للوسى بتعإدموندنظر لعب متظاهرا بأن آل هذة القصة عن خزانة أ نعم لقد آنته وأ" وابتسم قائال)واحدة فقط

".المالبس حقيقة ولكن بالطبع للهو فقط وال يوجد شئ حقيقى هناك .نظرت له لوسي المسكينه نظره واحده فقط ثم اندفعت خارجا

قال ف انتصارا هقد حقق لتوقد ظن أنه - الوقت بمرور ةعابش سلوآهزدادأ يالذ و- إدموندأما ".طفال الصغار األفي ماأسوأة اخرى؟ ماذا بها؟ هذا هو تذهب مريه وها"

لقد آنت فظا مع لوسى عندما بدأت تتحدث عن " ثم قالإدموند إلى ةشراس بهحول بيتر نظر اللعبة ثم هذهلعب معها قصدت أن ت من أنك ا تماممتأآدنا أ. خزانة المالبسفي الغريبةشياء األ

".تنكيال بها ذلكا واثق من أنك فعلت نأ ،تكذبها وتقول بأنها غير حقيقية ".ممكنير ما تقوله لوسي غآل "بارتباك إدموندقال بخير عندما غادرنا المنزل و وهذا هو المغزى لقد آانت لوممكنبالطبع آل هذا غير "بيتر

نفعال مااألمر ف آان ياأو .سوأ الناس آذباأ إلىصابها وتحولت ما أن شيئا أولكن حين عودتنا آ "!التالي اليوم في تشجعها في يوم ثمضايقها ت بها وئستهزتن أ من

.ه ليقولئا لم يجد شيه ولكن"........ اعتقد ":إدموندتلعثم ن تعامل دوما أنت تحب أ ،الحقدحرآك فقط ،طالق على اإلءشيأي فيلم تفكر "بيتر هاجمه ".ة المدرسفي من قبل ذلك لقد رأينا ،صغر منك بفظاظةمن هم أ

".هيا نذهب لنبحث عن لوسى . بشجارآماتتحسن األمور لن ،ذلك عن اتوقف"سوزان قالت .حالهايغير يء ى شأيمكنهم قول م ول .جدوا لوسى تبكىو همنأ ة مفاجئلم تكنطبعا

يمأل وأ للبروفيسورن تكتبوا أيمكنكم ! فيهتفكرون تقولون وال ما ماييهمن ال"لوسى قالت لهم "............ آلكم وحوش وحوش وحوش، أستطيع البقاء هناكيليتن .ما يحلو لكموا أن تفعلوأ

آان تسير بنجاح آما اله يشعر بأن خطتإدموند لهم؛ آانت لوسى حزينة وبدأ تعيساآان مساءا الممر بعد خلود لوسى فين ا يتهامساوقفو أن لوسى مجنونةاآلن الكبار يعتقدون االثنين و .توقعي

.نوم الإلى مهت والدإلىف يكتب ووهو سالبروفيسور إلى الصباح الباآر قررا الذهاب ورواية القصة فيو .ن بها شيئا ماأذا ظن إ

."األمر فوق قدرتنا علينا أن نكلمه"بيتر وقال .هذهبا وطرقا بابفي الصباح ذال

".تفضلوا بالدخول" قال البروفيسور .مان ليجلسا عليهيثم نهض واحضر لهما آرسي

" هل هناك شيئ ما؟"البروفيسورسألهما ا سرد القصة آاملة ثم ين يقاطعهما حتى انهأصابعه دون أليهما وهو يشبك إثم جلس يستمع



٢١

هخر شيئا يتوقعانآقبل أن يقول تنحنح قليالجلس هادئا لفترة ثم "ة؟يختكم ليست حقيقأن قصة أن اوآيف تعرف"

"................... ولكنهوأ "سوزان قالت .مدى الجدية في حديث الرجل العجوزيالحظ فقد آان أي شخص سثم توقفت ". قال أن هذا هراءإدموندولكن " استجمعت قواها قالتثم عندما

غبين ذا آنت ترإ ، الحسبانفي هخذأن نأ يجب الذيهذا هو بيت القصيد و"قال البروفيسور "صدق؟أيهما أ أعنى ؟ختكأم أخوك أ يه أآثرالوثوق فأيهما يمكن : فأجيبي على هذا السؤال

".سأقول لوسى. في األمرهذا هو المضحك "بيتر قال "صدق؟ األقولين أنه من ستيتزعزي نت ياأسوزان وقال ول البروفيسورالتفت ف

يتعدى حدود إنه .ليس حقيقةقنطوراتغابة وال ولكن آل هذا الكالم عن اليآنت سأقول لوس"قالت ".ا أعرفهم

هنأ ماوك لشخص آنت تظنين دبولكن تكذيأنا أيضا ي من معرفتأبعدهذا " البروفيسور قال ".مر خطير جداأصادق

". ماءصيبت بشيأن تكون أ و،آذبااألمر يكون الأ.......لقد آنا خائفين"سوزان قالت حد معها أ ن يتكلمأ من الممكن ،بسيطأمر تعتقدين؟ هذا هو ماأالجنون؟ "بهدوء تكلم البروفيسور

".ويرى بسهولة انها ليست مجنونةتتصور أن يحدثها شخص لم تكن ......... ثم توقفت عن الكالم "وبعد ذلك؟"سوزان قالت

.تقولتعرف ماذا فلم رالبروفيسوبالغ بمثل ما يتكلم به "رس؟ا المدفييدرسون المنطق لماذا ال!المنطق"محدثا نفسه لبروفيسورا الق

نتم أ. نها تقول الحقيقةأو أو مجنونة أآاذبة م ختكأن تكون أ :هناك ثالثة احتماالت"ثم أردف يجب الحالة وحتى ظهور مزيدا من االدلة هذه فينها ليست مجنونة وأتكذب و تعرفون انها ال

".نها تقول الحقيقةأنفترض أن .يسخر منهم اله انه من تعبيرات وجهوتأآدت بقوة إليهنظرت سوزان

"؟يسيد وآيف يكون هذا حقيقى يا"بيتر قال "ل هذا السؤال؟ألماذا تس" قال البروفيسور

في البلد هذه ءيجد المر فلماذا الياحقيقاألمر ذا آان هذا إ: واحدهناك على األقل سبب "بيتر قال ". لوسى وجود شيئا ماعندما زعمتشيئا نا لم نجد نأعنى أ الخزانة؟ إلىآل مرة يذهب فيها

"عالقة هذا بذاك؟ وما" البروفيسورقال ".األوقاتنها ستكون هناك آل إة فيشياء حقيقاألتلك ن ألو "بيتر قال "؟أمر صحيحوهل هذا " البروفيسورقال

لوسى يحدث ما زعمته لفيلم يكن هناك وقت آا "سوزان فقالت .هلم يكن بيتر واثقا مما سيقول ظلتقل من دقيقة وهى تقول انها أ سوى لم يمر ،ةغرفالقد لحقت بنا مسرعة فور خروجنا من ف

".هناك لساعات في هناك بوابة تلو آانف!....منطقية يجعل قصتها الذي الوحيد يءوهذا هو الش" البروفيسورقال

ويجب ان احذرآم بأن هذا المنزل غريب جدا ،خرىى احد العوالم األإلهذا المنزل تؤدى الوقت عن فيوجود اختالف لاندهش اك عوالم اخرى فلن ن هنأ لو ، شيئاهوبالكاد اعرف عن

، وقت هناكمن ت يخذ شيئا من وقتنا مهما قضأ تن فلذلكلفهي لها زمانها الخاص و. وقتنا "! القصةهذه مثل سنها يمكن ان تختلق مثل فين فتاة أعتقد أالوالمهم أنني

" ومثل ذلك؟ةوآل زاوين آل مكافيخر غير عالمنا آن هناك عالم أهل تعنى "بيتر قال ."محتملهذا "البروفيسورقال " المدارس؟هذه فيماذا يعلمونهم " وبدأ بتنظيفها وأخذ يدممدم ويقول ه نظارتوخلع "وماذا نحن فاعلون؟ "سوزانقالت

.زاهاغقد شعرت سوزان ان المحادثة بدأت تخرج عن مف



٢٢

هناك خطة "قال وثم نظر اليها نظرة ثاقبة "............... الصغيرة يسيدت يا" البروفيسورقال ".حد وتستحق المحاولةأواحدة لم يقترحها

"؟يه وما"سوزان قالت !!!!!!!"هفليهتم آل منا بشئون" البروفيسورقال

.نهى المحادثةأوبهذا توقف عن السخرية إدموندأن بيتر رأيقد ف ،للوسىتحسنت األحوال بالنسبة و بعد آل ما سبق

المالبس صبح موضوع خزانةألقد .االمر من محادثتها في حرج وشعر بال،مضايقتهامنها و .فهو غير حقيقي بالنسبة له وال يستحق النهاية في ومهمالموضوعا

منالناس ه لي إ يأتي آان منزال مشهورا - شيئا ه بالكاد يعرف عنالذي -البروفيسورمنزل آان روى ت وآتب التاريخ وأدلة السياحهذا المنزل موجود بف هؤيترلذن إلطلبون انحاء انجلترا يأآل .ناآلحكيها نيتال آل واحدة أغرب من االخرى وبعضها اغرب من اقصصعنه

تقوم السيدة يمنحهم إياه فورا ف البروفيسور فإنذن اإلن طلبو المشاهدين يوفودأتى توعندما قصص عن الدروع والكتب النادرة الرهم المنزل وتخبحول جولة قيادتهم في بالمدبرة ماآريدى

. المكتبةفيقد لم تكن السيدة ماآريدي تحب األطفال وآانت تكره أن يقاطعوها أثناء حديثها للسائحين ولذا ف

تماما عدوا تبين أ) األخرىرشادات اإلالكثير من مع ( ول الصباح األفييتر وسوزان ب نبهت .عن المنزلفيه ث الناس دحت مكان أيعن

ضيع نلحفنة من آبار ال نعرفهم ن يتمشى مع أحدنا أهل يريد و" قائال إدموندوقد سخر منها . على هذاخرون اآلوافقه و"نصف النهار

.ولكن آان هذا سبب المغامرة الثانيةلون هل من الممكن اء ويتسةدرعم حلة إلىن ا ينظرإدموندبيتر وآان الصباح فييام قليلة أبعدف

لقد جاءت السيدة ماآريدى !حذرواا" اندفعت الفتاتان فجأة وقالتا حين! م للتخييم؟ان يأخذوها معه ".وعصابتها ." آلمة حادة يا عزيزتيهذه! عصابة"قال بيتر

أصوات ة سمعوا أفجو. ليتفادوهم المكتبةإلى الخروج من الغرفة الخضراء ومنها ا حاولوثم الساللم عبرعلى األإلىمعها المشاهدين جلب تن السيدة ماآريدى أ ادرآوأ نحوهم وهتتج

سواء آان هذا ألنهم ضلوا الطريق ها وبعدنتوقعوآانوا ي من الساللم االمامية آما الخلفية بدالقد هذا المنزل فيبعض السحر الموجود أن أم لخوفهم من أن تمسكهم السيدة ماآريدي أم بسبب

. نارنياليدخلواطاردهم لي الحياة إلىعاد هو المقبض ها " النهاية قالت سوزانفييذهبون له و آل مكان في شعروا آأنهم متبعون قدف

".حد هناكأن يتبعنا أوال يمكن .يمروا وأ غرفة خزانة المالبس حتى يعبروا إلىفلندخل المقبض اوء الباب ورفيحدهم أ الممر وفجأة تعثر في الغرفة سمعوا اصواتا إلىوعندما دخلوا

....................يتحرك . الظالمفيمالبس وجلسوا بداخلها لفتح خزانة او ."خرآيوجد مكان بسرعة ال"بيتر فقال أيتغلق عليك باب خزانة المالبس آمن الحماقة أن ن أ يعرف هن أللم يغلق بيتر الباب تماما و .نسان عاقلإ



٢٣

shadow00 الفصل السادس في الغابة

".لقد أصبحت متعبة جدا. هؤالء الناساأخذ معهت وماآريديسرع ت أتمني أن "قالت سوزان ." ما هذه الرائحة الكريهة التي آرائحة الكافور"قال إدموند

".ةجيوب هذه المعاطف مليئة به إلبعاد العثأن ظن أ"قالت سوزان ". يلتصق بظهري هناك شيء"قال بيتر

"؟ باردالجو حقا هل "قالت سوزان إني أجلس علي شيء رطب ويجعلني مبتال !!! نعم هو بارد ومبتل أيضا ما هذا المكان "رد بيتر

"جدا ."نا نخرج لقد ذهبواو دع" إدموندقال

." أوه أوه"فجأة قالت سوزان ؟ فسألها الكل ماذا حدث

!"ة مضيئةشجرهناك أمامي يوجد . هناك".ردت وهذا الشيء ؟مغطاة بالجليدالاألشجار تلك آل هناك ....وانظرايا للعجب هذا صحيح "رد بيتر

!!" لماذا لم نصدق لوسيالرطب آان ثلجامن أيام جدال اآلن فاألطفال األربعة يجلسون بال حراك في ضوء النهار في يوم يعد هناك مل

فصل الشتاء ! وأمامهم األشجار مغطاة بالثلجمشاجب علي الةوخلفهم المعاطف معلق

"؟أعتذر عن عدم تصديقك هال صافحتني "أدار بيتر وجهه إلي لوسي قائال وصافحته." بالطبع"قالت لوسي

"؟ ماذا سنفعلواآلن "قالت سوزان ."نستكشف الغابةو نذهب "قال بيتر

ل نضع علينا بعض ه،نها باردة جداإ"وأآملت وهي تفرك قدميها !" أووه"سوزان قالت ."المعاطف ."إنهم ليسوا لنا"قال بيتر

ا لن نخرجهم خارج مبور فنحن لن نخرجهم من المنزل . لن يمانع أحدا عتقد انأ "سوزان قالت !"الخزانة

تهمنا أحد بسرقة معطف إذا ترآناه في الخزانة التي لن ي. يا سوو أنا لم أفكر بهذا فعال"بيتر قال !!"أظن أن آل هذه البالد داخل الخزانة وبالتالي فنحن لن نأخذ المعاطف خارجهاو. وجدناه فيها

!!معقولة جداتي بدت لهم ونفذوا سريعا خطة سوزان ال لكنهم جميعا كان مظهرهم غريب جدافإلي أقدامهم وتتدلى بالنسبة لهم االمعاطف آبيرة جدآانت

.موقفا بالنسبة للاعتقدوا أنهم في حالة مناسبة جدفشعروا بالدفء !" أننا مستكشفين قطبيينزعم يمكننا أن ن"قالت لوسي

!" واضح بدون تظاهرهذا "قال بيتر هناك غيوم مظلمة آثيفة ويبدوا أنها ستمطر قبل سقوط الظالمتوبدءوا بالسير باتجاه الغابة وآان

"ول إلي عمود اإلنارة أال يجب أن ننحرف قليال إلي اليسار إذا آنا نريد الوص" قال إدموند تظاهر بعدم معرفته بالغابة من قبل وأدرك هذا فور خروج الكلمات من فمهأن ينسي للحظة

.فتوقفوا جميعا ونظروا إليه وهو مصفر الوجهوعندما قالت لوسي أنها قابلتك هنا جعلتنا نظن أنها ؟ إذا أنت حقا آنت هنا من قبل"قال بيتر "؟تكذب

.آان هناك صمت رهيب



٢٤

آلمة واحده فلم يعد هناك ما دزلم يوهز أآتافه و" حسنا أيها الوحش السام الصغير"قال بيتر ثم .يمكن قوله

."سأجعلك تدفع ثمن هذا أيها المغرور"دموند آان يقول لنفسه إواستأنف األربعة رحلتهم لكن "؟ذهب علي أي حالأين سن" الموضوع أن تغيرقالت سوزان لمجرد

يا إلي أين سنذهب ، هذالوسي يجب أن تكون القائدة ربنا يعلم أنها تستحقأن عتقد ا"قال بيتر "لوسي؟

." عنهم اللطيف الذي أخبرتكالقنطورنه ؟ إماذا عن الذهاب إلي السيد تومنس"قالت لوسي . ومن ثم بدءوا المشي بسرعةوافق الجميع علي هذه الفكرة

ألمر تساءلت هل ستكون قادرة علي إيجاد الطريق؟في بادئ ا فأثبتت لوسي أنها قائده رائعةوألرض اإلي وهكذا أوصلتهم في مكان ما ورأت أثار أقدامها في مكان أخرة مالكنها تذآرت شجر

هناك نتظرهم آان يوأخيرا وصلوا لباب آهف السيد تومنس ولكن حيث الوادي الصغيرالوعرة .ةمفاجأة مخيف

.ةلي قطع صغيرلقد سحب الباب من مفصالته وآسر إوفي داخل الكهف آان المكان مظلما وباردا وآان له ذلك الملمس الرطب وتلك الرائحة المميزة

.منذ عدة أيامهجر لمكان فحم من تلط بشيء أسود اللون يبدو آأنه الرماد المتخمية األرض من الثلج علي ة هناك آومتآانو

.وعلى ما يبدشخص ما حول الغرفة وقد ألقاه المدفئة مقطعه إلي قصاصات القنطورية وصوره والد األرضوآانت اآلنية الفخارية محطمه علي

.بواسطة سكين !" أن نأتي لهنايستحق الم يكن أمر! ماليا له من مكان مخيب لآل" إدموندقال

يةاألرضالسجادة إلي ب وانحني ألسفل فقد الحظ قطعة من الورق ثبتت "؟ما هذا"قال بيتر "؟هل يوجد شيء مكتوب عليها"ن قالت سوزا

."طلقنا نخرج إلي الهواء الو دع.ستطيع قراءته في هذه اإلضاءةأنعم أعتقد ذلك لكن ال "رد خرجوا جميعا إلي ضوء الشمس والتفوا في دائرة حول بيتر الذي قرأ الكلمات التالية

محاآمته علي تهمة السيد تومنس موقوف وبانتظارالقنطورإن الساآن السابق لهذا المكان " اآلمرة في آير بارفالالخيانة العظمي ضد فخامتها اإلمبراطورة جاديس ملكه نارنيا و

حماية جواسيس والتعامل مع هتوتهم.... الخ ......"Lone Islands" جزر لوون وإمبراطورة .البشر !"تعيش الملكةفال..... قائد الشرطة السرية ) Maugrim ( ماوجريم توقيع ، بعضهم البعضدق األطفال فيح

."أحب هذا المكانن آام ممكنا أن أنا ال أعلم إ"وقالت سوزان "ما هذه الملكة يا لوسي؟ هل تعرفي أي شيء عنها؟"قال بيتر

آل -الساحرة البيضاء - أنها ليست ملكة حقيقة مطلقا إنها ساحرة فظيعة "أجابت لوسي علي البالد لكي تعيش في شتاء دائم ال ينتهي أبدا بعيد سحرا لقتقد أوهنا تكرهها المخلوقات

."الميالدأقصد انه ال يبدوا التواجد هنا ... إذا آان هنالك أي رأي باالستمرارعما أنا أتساءل "قالت سوزان

ماذا عن .ولم نحضر شيئا لنأآله. فالجو يزداد بروده آل دقيقة.وال أتوقع مرحا آثيرا هنامنا أبدا آ "لي البيت ؟الذهاب إال نستطيع الذهاب للبيت ليس بعد آل ...! أوه لكننا ال نستطيع ال نستطيع" لوسي فجأة قاطعتها

لقد أخفاني عن الساحرة ودلني ،المسكين بسببيالقنطور لقد حدثت آل تلك المشكالت للسيد .هذاببساطه يجب أن ) والتعامل مع البشرجواسيستهمة حماية (عني هو مذلك و، علي طريق العودة

"...نحاول إنقاذه "!!!يمكننا أن نفعل الكثير عندما ال يكون لدينا أي شيء لنأآله"قال إدموند



٢٥

ما رأيك سوزان "ثم قال مازال غاضبا جدا من إدموند آان قالها بيتر الذي !" أنتاصمت" "؟؟؟

تحرك خطوة واحده أنا ال أريد ال... ..عندي شعور مروع بأن لوسي علي صواب"قالت سوزان اقصد - مهما آان اسمه -لكن البد أن نفعل شيء للسيد ولألمام وآنت أتمني أال أحضر إلي هنا

"القنطور أنا أصوت للعودة .ولكني قلق بشأن عدم وجود طعام معنا. ذلك هو شعوري أيضا"ال بيتر ق

للعودة مرة أخري حينها لن تكون هنالك أي مشكلهو نزلوالحصول علي بعض الطعام من الم ".عندما نحصل علي الطعام يمكننا أن نستمر. لذلك المكان

".آذلك أنا"قالت آلتا البنتين ".فقط نعرف أين سجن السيد المسكينآنا لو "قال بيتر

أبو طائر هناك ...... أنظروا"آانوا ال يزالوا يتساءلون عن الخطوة القادمة عندما قالت لوسي أتساءل هل بإمكان الطيور التكلم هنا في ، ياننارنه أول طير نراه هنا في إ. حناء ذو صدر أحمر

."يبدو انه يريد قول شيء ما لنا نارنيا ؟؟؟هل بإمكانك أن تخبرنا .. من فضلك "ثم اتجهت ناحية الطير وقالت

"؟القنطور السيد تومنس واأين أخذ .أنهت آلمتها وتحرآت خطوة باتجاه الطير

فقط إلي الشجرة المجاورة وانتظر ال لكن ليس بعيدطار في الحا !!!!فهم ما قالتأنه قليال ونظر إليها بحده آما لو

تحرك األطفال األربعة خطوة أو أن ينتبهوا في الحال وبدون و .خطوتين لألمام باتجاهه

.في نفس اللحظة تحرك الطير ثانية بعيدا إلي شجرة أخري ) ال يمكنك تخيل طير بصدر أآثر احمرارا أو عين أآثر لمعانا (ونظر إليهم بحدة مرة أخري

."أعتقد أنه يريدنا أن نتبعه ... ون؟أتعلم"قالت لوسي "ما رأيك بيتر ؟.. أظن هذا "قالت سوزان ."يمكننا أن نحاول"أجابها بيتر

ال يزيد و وضح آليا فهم الطير لكالمهم فاستمر من شجرة إلي أخري دائما يتقدمهم ببضع أمتار .ي يتبعوه بسهولهتح

سقوط دش صغير من الثلج من اتحاشيمانحدر بعض الشيء و.استدراجهمبهذه الطريقة استطاع .ةفرع شجر

. جدااتفرقت وظهرت شمس الشتاء وأصبح الثلج المعآانت الغيوم قد في الوقت الحاضر في مقدمتهم البنتين و، نصف الساعةةساروا في طريقهم لمد

ندي شيء من األفضل عف . ويمكنك التحدث معيإذا لم تعد متعاليا علي" قال إدموند لبيتر عندها ".االستماع عليه

"ما هو ؟"سأل بيتر لكن هل أدرآت ما نحن . هش ليس بصوت مرتفع ليس من الجيد إخافة البنات"قال إدموند

"قادمون عليه ؟ "؟...وهو أال "قال بيتر وهو يخفض صوته لدرجة الهمس

!!!آيف نعرف في أي جانب هذا الطائر، ال نعرف عنه أي شيءنحن نتبع دليال"قال إدموند "لماذا ال يكون يقودنا إلي فخ ما ؟

أنا ،في آل القصص التي قرأتهاطيبة طيور يه و! الحناءينه أبإ... تلك فكرة سيئة "قال بيتر ".متأآد أنه لن يكون في الجانب الشرير



٢٦

في جانب قنطوراتالآيف نعرف أن فما هو الجانب الخير ؟؟؟.. حتى لو آان هكذا "قال إدموند ال نعلم أي شيء عن هذا نحن حقيقة ؟ في جانب الشر) نعم علمنا أنها ساحرة (والملكة !!! الخير

".أو ذاك ." أنقذ لوسيالقنطورولكن "قال بيتر

هل أي منا ...وهناك شيء أخر أيضا ........لكن آيف نتأآد!!! قال أنه فعل هو "قال إدموند "؟يعرف طريق العودة من هنا

"!!!فكر بهذا أم ل أنا .....يا الهي "قال بيتر !" !ال يوجد فرصه أيضا لتناول العشاء و"قال إدموند



٢٧

محمد الجماز الفصل السابع يوم مع القنادس

.وصمتتا" ! أوه "بينما آان الولدان يتهامسان في الخلف ؛ صاحت الفتاتان فجأة "!يحلق بعيدا .. إنه طائر أبي الحناء "صاحت لوسيثم

. عن األنظارفيابتعد طائر أبي الحناء عاليا حتى اخت " ماذا نفعل؟واآلن"قال إدموند

!"ماذا قلت لك؟"ل ورمق بيتر بنظرة تقو "!انظروا.. اشش "قالت سوزان

" ماذا؟"قال بيتر ".هنالك ناحية اليسار.. هناك شئ ما يتحرك بين األشجار "قالت سوزان

هاهو يذهب "قالت سوزان على الفورف. رآزوا أبصارهم بشدة ، ولم يشعرهم ذلك باالرتياح تماما ".مجددا

".إنه ال يزال هناك خلف تلك الشجرة الكبيرة. قة لقد رأيته في المرة الساب"قال بيتر " ما هذا الشيء؟"سألت لوسي وهي تحاول إخفاء رنة التوتر من صوتها

".مهما يكن ذلك الشيء إال أنه يتالعب بنا، وال يريد أن يراه أحد"قال بيتر ". المنزلإلىدعونا نذهب "قالت سوزان

ل؛ إال أنهم فجأة أدرآوا الحقيقة التي همس بها ينطق بها بصوت عا لم وعلى الرغم من أن أحدا ".نو بيتر في نهاية الفصل السابق ، وهي أنهم تائهإلىإدموند

"؟آيف يبدو "قالت لوسي ".إنه نوع من الحيوانات.. إنه "قالت سوزان

".إنه هناك! انظروا بسرعة ! انظروا "وأردفتبين ينظر إليهم من خلف الشجرة، وفي هذه وجه بسالفين من الفرو وشار. رأوه جميعا هذه المرة

المرة لم يختفي فورا؛ بل وضع قائمه عند فمه آما يفعل البشر عندما يضعون إصبعهم على . مرة أخرى؛ فوقف األوالد جميعا حابسين أنفاسهمفيوبعدها اخت. شفاههم ليشيروا إليك بالهدوء

أنه يخشى أن يكون أحدا ما يشاهده، بعدها بلحظة أتى الغريب من خلف الشجرة، يتلفت حوله آ إلى، وأتبعها بإشارة لهم أن يتبعوه "هش"وقال

األجمة الصغيرة من األشجار التي آان يقف عندها . مرة أخرىفيثم اخت

لقد رأيت ! إنه قندس. أنا أعرف ماذا يكون"قال بيتر ".الذيل

إنه يريدنا أن نذهب إليه، وقد حذرنا أال "قالت سوزان ".واتانصدر أصهل نذهب إليه :لك، ولكن السؤال ذأعرف "قال بيتر

"؟وأم ال؟ ماذا تعتقدين يا لو " . أعتقد أن القندس لطيف" لوسيتقال

"ولكن آيف سنعرف ذلك؟.. نعم "قال إدموندأليس من المفترض أن نغامر؟ ما أعنيه أنه ليس من المستحسن أن نبقى هنا بال "قالت سوزان

".حاجة للعشاء أيضالاحراك، وأنا أشعر ب .وفي هذه اللحظة أطل القندس برأسه من خلف الشجرة مرة أخرى وأشار لهم بإلحاح

أظن أننا سنستطيع التغلب دعونا نحاول، وليبق الجميع بالقرب من بعضهم ؛ .. هيا "قال بيتر ". أنه عدوظهر إذا على قندس



٢٨

وجدوا القندس؛ ولكنه استمر بالتراجع الشجرة، وهناكإلىملتصقين ببعضهم اتجه األوالد وهم تعالوا هنا، فلن نكون بأمان في .. اقتربوا أآثر .. أآثر "يخرج من حلقههامسا لهم بصوت أجش

"!العراء بقعة مظلمة نمت فيها أربع شجيرات بالقرب من بعضها مما جعل أغصانها تتشابك، إلىقادهم

هذه إلىوعندما قادهم . ى لونها البني عند أقدامهم؛ فبقيت علاألرضوتمنع الثلج من التساقط على البقعة بدأ بالحديث معهم

"هل أنتم أبناء آدم وبنات حواء؟" ".نحن بعضهم"قال بيتر

".اخفض صوتك؛ فنحن لسنا بأمان حتى هنا.. هشش "قال القندس ".لماذا ومن ماذا أنت خائف؟ فال يوجد أحد هنا سوانا"قال بيتر

أغلب األشجار تنحاز معنا، ولكن بعضها . األشجار التي تستمع لنا دائماهناك" قال القندس ".أنت تعلم من أقصد. تخدعنا

.وأشار القندس برأسه بضع مرات "إذا أردت الحديث عن االنحياز؛ فكيف نعلم أنك صديق؟"قال إدموند ".ال نقصد أن نكون فظين يا سيد قندس، ولكن آما ترى فنحن غرباء"وأردف بيتر

".وإليكم اإلثبات. أنتم محقون.. أنتم محقون "ال القندسق منديليإنه ! آه"قالها ورفع إليهم شيئا أبيضا صغيرا، فنظروا إليه بدهشة حتى قالت لوسي فجأة

". السيد تومنسمسكينذلك الذي أعطيته لل. بالتأآيدوه؛ فأعطاني هذا هذا صحيح، ذلك الصديق المسكين، لقد أخذ حيطته قبل أن يعتقل"قال القندس

" ...إلىوقال إذا حدث له أي شيء فيجب أن ألتقي بكم هنا آلخذآم األوالد أن يلتفوا إلىهنا صمت القندس تماما وأعطى إيماءة أو إيماءتين غامضتين جدا، وأشار

إنهم "؛ حتى المست وجوههم شاربيه؛ فأضاف بهمس خفيضنقريبين حوله بقدر ما يستطيعو ".، ولعله اآلن قد وصلسيأتي أسالنيقولون أن

ولكن لحظة . أآثر من معرفتك إياهأسالنال أحد من األوالد يعرف . بعد آالمه حدث شيء مثيرلعلك قد شعرت بمثل هذا الشيء . ما نطق القندس بهذه الكلمات أحس آل شخص بشيء مختلف

جوهريا، سواء اه معنفي حلم ما عندما يقول لك شخص شيئا ال تفهمه ولكنك تشعر في الحلم أن ل آابوس أو أن له معنى لطيفا ال تستطيع وصفه مما يجعل الحلم إلىآان معنى مرعبا يحول الحلم

نفس هذا الشعور حدث . جميال جدا؛ فتتذآره طوال حياتك، وتتمنى لو تعيش لحظاته مرة أخرىغمر إدموند . شعر آل واحد من األوالد بشيء يخالج شعورهأسالنلألوالد؛ فبعد نطق اسم

أما سوزان فشعرت آأن . شعور برعب غامض، وأحس بيتر فجأة بمزيج من الشجاعة والمغامرةرائحة ذآية أو قطعة موسيقية عذبة طافت بها، وشعرت لوسي بما تشعر به عندما تستيقظ في

. الصباح، وتتذآر أن هذا اليوم بداية العطلة أو بداية الصيف " تومنس؟ أين يكون؟وماذا عن السيد"قالت لوسي، تنا مكان نستطيع الحديث فيه براحإلىليس هنا، فيجب أن أذهب بكم .. هشش "قال القندس

".ونتناول العشاء سعادة غامرة - ومن ضمنهم إدموند - بالقندس، وغمرت الجميع - باستثناء إدموند -وثق الجميع

".العشاء"عند سماع آلمة د الذي يقودهم بخطوات سريعة تفاجئوا بها، وآان يقودهم دوما وهكذا لحق الجميع بصديقهم الجديأحس الجميع بالتعب والجوع وفجأة صارت . ساعةما يقرب من العبر األجزاء الكثيفة من الغابة لبعدها بلحظة أصبحوا في الهواء الطلق . منبسطة أمامهماألرضاألشجار أصغر حجما وامتدت

. ، ليجدوا أنفسهم أمام منظر جميل) سل أشعتهاوالشمس ال زالت تر(وفوقهم السماء ألقل سيجري إذا على ا-آانوا يقفون على حافة منحدر واد ضيق، وفي أسفله نهر واسع يجري

ع أن القنادس ب وأسفل منهم يوجد سد بني بجوار النهر، وعندما رأوه تذآروا بالط-لم يكن متجمدا



٢٩

وجهه احمرولقد الحظوا أيضا . س قد صنع هذا السد، وتأآدوا أن السيد قنددائماتصنع السدود ولذا - الناس عندما تزور حديقة زرعوها، أو تقرأ رواية آتبوها يغمر الذي لخجل ذلك ا- خجال

"!ياله من سد جميل "فقد آان تعليقا مهذبا عندما قالت سوزانوهو في ! سيطإنه شيء ب! إنه شيء بسيط"هذه المرة، بل قال" هشش"ولم يقل السيد قندس "!الحقيقة لم ينتهي بعد

فوق السد آان هناك ما يبدو آبرآة عميقة، ولكنه اآلن بالطبع أصبح أرضية من الجليد األخضر وأسفل السد ، أسفله بكثير آان هناك الكثير من الجليد ، وبدال من أن يكون جليدا أملسا . المظلم

. الماء في تلك اللحظة التي حل فيها الجليدآان متجمدا على أشكال متموجة ورغوية آشكل اندفاعسد وفي مكان سيالن الماء واندفاعه بين جوانب السد آان هناك حائط جليدي آما لو أن جانب ال

، تقريبا في أعلى السد وهناك في الوسط. صنعت من السكر النقيقد غطي بكامله بزهور وأآاليلة، ومن فتحة في السقف آان هناك دخان آان هناك بيت صغيرا غريبا يبدو آخلية نحل ضخم

ستفكر في الطبخ، وتصبح أآثر جوعا مما - خصوصا عندما تكون جائعا -يتصاعد؛ عندما تراه .آنت عليه من قبل

ففي مكان منخفض عن النهر آان . هذا ما الحظه أغلب األوالد، ولكن إدموند الحظ شيئا آخر وبالنظر ألعلى ذلك الوادي؛ استطاع إدموند أن . واد صغير آخرإلىهناك نهر صغير آخر يتجه

يرى تلين صغيرين، وآان متأآدا أنهما التلين نفسهما التي أشارت الساحرة البيضاء إليهما عندما وتوقع إدموند أن يكون قصرها بين التلين ، يبعد . افترق عنها عند عمود اإلنارة في ذلك اليوم

أتساءل آيف سيكون "ل نفسه ائسويصير ملكا س أنهآية والترحلوى وتذآر ال. أو يزيد فحسبميال . أفكار مخيفةراودته؛ ف" شعور بيتر حول ذلك؟

"!ؤالءهانحن ه" قال السيد قندس "!يبدو أن السيدة قندس تتوقع قدومنا، سأقودآم ولكن آونوا حذرين وال تنزلقوا"وأردف

؛ فهو مغطى للبشرلسيرالئما ممكانا ليس لكنه واسعا للسير عليه، المكانأعلى السد آانوعلى الرغم أن البرآة الجليدية آانت موازية له على إحدى الجهات إال أن هناك منحدرا . بالجليد

وخالل الطريق قادهم السيد قندس بطريق محدد . مخيفا باتجاه النهر على الجهة األخرى من السد المنتصف إلىوعندما وصلوا . يضاالمنتصف حيث أعلى النهر بعيدا ، وأسفله بعيدا عنهم أفي

.آانوا أمام باب المنزل ".هاهم أبناء وبنات آدم وحواء. هانحن هنا يا سيدة قندس، لقد وجدتهم"قال السيد قندسأول ما الحظته لوسي هو صوت خشن، وأول ما رأت هو منظر . المنزلإلىودخلوا جميعا

وخيط في فمها منهمكة على آلة الخياطة، السيدة قندس العجوز بشكلها الطيب تجلس في الزاوية .توقفت عن العمل ونهضت فورا عندما دخل األوالد. ومن اآللة آان الصوت يصدر

هل سأعيش ساءلوأخيرا بعد أن آنت أت! إذن فقد أتيتم أخيرا"قالت وهي تفرد قوائمها المجعدة "!ألرى هذا اليوم

ؤ على القول أنك يا سيد قندس ستجلب لنا تغلي، وغالية الشاي تصيح، وأجرس البطاط"وأردفت ".بعض السمك

"!ه وهذا ما سأفعل"قال السيد قندس صنع حفرة في آان قد ، وتوجها للبرآة العميقة حيث منزل و بيتر معهوأعقبها بالخروج من ال

دلوا ، وجلس السيد معهماأخذا. فأس صغيرة معهاستخدام آل يوم بى فتحتهاالجليد، وحافظ علينظر بحدة إليها، وفجأة رمى ) يبدوا أنه ال يهتم للبرودة آثيرا( بهدوء على حافة الحفرة قندس

!قد أخرج صيدا طيباآان ) جاك روبنسن(أن تنطق بكلمة بقائمته، وقبل أن تستطيع رؤية .وآرر ذلك مرارا حتى أصبح لديهم صيدا وفيرا من السمك

مأل غالية الشاي، وتجهيز المائدة ، في السيدة قندس وفي خالل تلك األثناء آانت الفتيات يساعدن للسيد قندس من شراب وتقطيع الخبز ووضع الصحون في الفرن لتسخينها، وجلب إبريق من ال

فكرت لوسي بأن القنادس يملكون . برميل يقف في إحدى زوايا المنزل، وسخنوا المقالة لتحتمي



٣٠

لم يكن هنا أي آتب ف. شبه آهف السيد تومنسمنزال صغيرا جدا ومريحا على الرغم من أنه ال يآما في داخل السفن الكبيرة، مبنية داخل معلقة أسرة ك هناتأو صور، وبدال من األسرة آان

من البصل معلقة على السقف، أما على الحائط فكان هناك صمغ حزم هناك توآان. الحائطهون وقصبات صيد السمك ومعاطف مطر و فؤوسا صغيرة ومقصات وجرافات وأشياء لحمل ال

. آانت خشنة على الرغم من نظافتهاالمنصةوالمالبس التي آانت على . وشبكات الصيد وأآياس في السيد قندس بسكينه نظفه وما إن سخنت المقالة حتى دخل بيتر والسيد قندس بالسمك الذي

وآيف يتوق األوالد آيف تكون رائحة السمك الطازج وهو يقلى، أن تخمن تستطيع . الهواء الطلق ".نحن تقريبا جاهزون .. واآلن"أن ينضج السمك، وآم أصبح جوعهم أشد عندما قال السيد قندس

من الماء وأعادت سأفرغت سوزان قدر البطاط القدر الفارغ مرة أخرى لتجف تماما، إلى سالبطاط

بينما آانت لوسي تساعد السيدة قندس على تجهيز ة آانت الجميع يقتربون وفي لحظات قليل. المائدة

في منزل آانت جميع الكراسي ( المائدة إلىبكراسيهم بثالثة أقدام باستثناء آرسي السيد قندس القنادس

ويستعدون لالستمتاع )الهزاز الذي يقع بجوار الموقد . باألآل

زبد ، وآتلة ضخمة من ال)شرابه بفيالسيد قندس اآت(آان هناك إبريق من الحليب الدسم لألوالد وأنا -وفكر آل األوالد . سفي منتصف المائدة يأخذ منها آل شخص قدر ما يريد ليدهن البطاط

أنه الشيء أطيب من السمك الطازج عندما تتناوله وقد آان حيا قبل نصف -أوافقهم على ذلك ولم -ة قندس وعندما انتهوا من السمك أحضرت السيد. ساعة، وخرج من المقالة قبل نصف دقيقة

من الفرن، ووضعت غالية الشاي على بخار الا من المربى يتصاعد منهائف لف-توقعوا ذلك يوعندما يحصل آل شخص على . المربىائفزا عندما ينتهوا من لفالنار حتى يكون الشاي جاه

تكاء على الحائط ، حتى يستطيع اإل) أو آرسيها(من الشاي آان يدفع آرسيه ) أو فنجانها(فنجانه .احة البالوينعم بر

لو تنتظرون .. واآلن" الفارغ، ويسحب آوبا من الشايشرابقال السيد قندس وهو يبعد إبريق ال ". موضوعنا، إن الثلج يتساقط مرة أخرىإلى نستطيع الدخول واآلن.. قليال حتى أشعل الغليون

حاول اللحاق هذا أفضل؛ فلن نستقبل زوارا، ولو أن أحدا " النافذةإلىوأردف وهو يوجه ناظريه ".بكم فلن يجد أية آثار يتبعها



٣١

هالة خليل/د الفصل الثامن ماذا حدث بعد العشاء

."سفضلك اخبارنا عما حدث للسيد تومنأيمكنك من ، واآلن"قالت لوسي ليس هناك شك . للغايةمروعا،امر مروعاهذا ، مروعاآه هذا"ا يهز رأسه قال السيد قندس بينم

".لقد عرفت من الطائر الذي رأى هذا يحدث. أن الشرطة قد أخذتهفي ." أين أخذوهإلىولكن " سألت لوسي

."حسنا، لقد آانوا يتجهون شماال في آخر مرة شوهدوا فيها ونحن جميعا نعرف ماذا يعني هذا" .فهز السيد قندس رأسه بأسي شديد." ال، نحن النعرف، ال" قالت سوزان

."أخشي أن هذا يعني أنهم قد أخذوه الي منزلها"قال "؟ولكن ما الذي سيفعلوه به ، سيد قندس"لهثت لوسي

عادوا مرة لكن ليس هناك العديد ممن أخذوهم و. ال يمكنك التأآد من ذلك،حسنا"قال السيد قندس أناس قامت . كان مملؤ بالتماثيل قالوا أنها في الفناء والطابق العلوي وفي القاعةالم. تماثيل. أخري

."............بتحويلهم ."حولتهم لصخور"قائال توقف وارتعد ثم

هذا فظيع . إلنقاذه أقصد أننا يجب أن نفعل شيئا ......أال نستطيع، ولكن، سيد قندس" قالت لوسي ."للغاية وآله بسببي

ليس لدي شك "يدة قندس قالت الس يا ن استطعت،إأنك ستنقذينه في

ولكن ليس لديك فرصة . عزيزتي رغما عنهافي الدخول لهذا المنزل ."والعودة علي قيد الحياة

أال يمكنا استخدام بعض "قال بيتر الحيل؟ أقصد أال يمكننا التنكر في

أوه باعة ... شكل ما، أو نتظاهر أننا أو نراقبها يء أي ش....متجولون أوأوه أوقفوا آل هذا، حتى تخرج،

البد أن هناك طريقة ما، هذا ...... ليصبح ........ال يمكننا التخلي عنه ليصبح . القنطور خاطر بنفسه وأنقذ شقيقتي، سيد قندس

."سمح بهذا أن يحدث لهن نلخرين آله، ولكن اآلن ليس جيدا قيامك بعمل اآل. ، يا ابن آدم ال فائده من هذا " قال السيد قندس

....." بالتحرك أسالنوقد بدأ .....ومرة أخرى هذا الشعور !" أسالنحدثنا عن ! أوه ،نعم "قالت عدة أصوات في وقت واحد

.وآأنه أول بدايات الربيع؛ و آأن هناك أخبار جيدة قد وصلتهم " ؟أسالنمن هو "سألت سوزان نه سيد هذه الغابة آلها، أنتم تفهمون، إ. نه الملكإتعرفون؟ ال أ ؟لماذا..... أسالن"قال السيد قندس

و لكن وصلتنا أخبار أنه قد . لم يكن موجودا أبدا في زمني أو زمن والدي. ولكنه ليس هنا عادة، م نه هو، وليس أنتإ. و سيحسم أمر الساحرة البيضاء. حظةلهو في نارنيا في هذه ال. عاد ثانية

".تومنس سينقذ السيد من "ألن تقوم بتحويله لصخرة هو أيضا ؟" ال إدموند ق

!......... يا له من قول سهل ، يا ابن آدم ، ليبارآك اهللا ف" .أجاب السيد قندس بضحكة عالية أقصي ما يمكنها هذا ذا استطاعت الوقوف على قدميها والنظر لوجهه سيكون إتحوله لصخرة؟



٣٢

وف يضع األمور في نصابها الصحيح آما قيل قديما في س .ال ، ال. فعله وأآثر مما أتوقعه منها :األبياتهذه

،أسالنالخطأ سيصبح صواب ، عندما يظهر وفي وسط زئيره ستذوب األحزان

الشتاء حتفه،سيالقي عندما يكشف عن أنيابه، عندما يهز لبدته،وسيأتي لنا الربيع

."سوف تفهمون عندما ترون "ولكن هل سنراه ؟" سألت سوزان لي إسأقودآم . لي هناإيا ابنة حواء، لهذا السبب جئت بكم بالطبع ا تسألين؟لماذ" قال السيد قندس ."حيث ستقابلونه

" هل هو رجل ؟؟هل "سألت لوسي من مبراطور إأقول لكي أنه ملك الغابة وابن أعظم . بالطبع ال! رجلأسالن"قال السيد قندس

." األسد، األسد العظيم ... هو أسد أسالنوحوش؟ أال تعلم من هو ملك ال. البحروراء ةقابلم امن تماما؟ سوف أشعر بالعصبية حيال ...هل هو. قد ظننت أنه رجل ل!أوه " قالت سوزان

."أسدذا آان هناك من إ .هذا ما ستشعرين به، عزيزتي، و ليس هناك خطأ في ذلك قالت السيدة قندس "

ما إما أشجع من اآلخرين، وإ تتخبط رآبتهم، فسيكونون دون أنأسالنيستطيع الظهور أمام ."مجرد حمقى "اذا فهو ليس آمنا ؟" قالت لوسي

مان؟ ؟ من قال أي شئ عن األقندسآمن ؟ ألم تسمعي ما قالته لكي السيدة " قال السيد قندس ."م هذالقد قلت لك، نه الملكإ. ولكنه طيب. مأمونابالطبع هو ليس

."علي الرغم من أنني ساشعر بالخوف عند مقابلته، متشوق لرؤيتهإنني" قال بيتر منصهبينما آان ينزل آفه ذات المخالب لل. " هذا صحيح ، يا ابن آدم " قال السيد قندس

لقد . وآذلك سيكون شعورآم" وأآمل. فارتطمت بها مما جعل آل الفناجين والصحون تصلصل ."حجرية الالمنصةستطعتم، عند ن اإرسال خبر أنكم ستقابلونه، غدا إتم

"أين هي ؟" قالت لوسي !"خذآم لهاآسوف . نها عند النهر، علي مسافة قريبة من هنا إ.سوف أريكم " قال السيد قندس

" المسكين؟تومنسلكن أثناء ذلك ماذا عن السيد " قالت لوسي بمجرد أن .النأسعن طريق الذهاب لمقابلة أسرع طريقة لمساعدته هي " قال السيد قندس

و لكن . ك التي ال نحتاج اليكم فيها أيضاليست تل. بالقيام بأعمالالقيام بيصبح معنا، عندها سنبدأ : األخرى التي جاءت في القافية القديمة عمالألا

كون عظام آدم ولحم آدم هي الجالسةعندما ي على العروش في آير بارفال الشامخة

فزمن الشر سينقضي وعهده يختفي . ها هو قد أتى و أنتم أيضا أتيتم واآلن فقد اقتربت األمور من نهايتها الذ

، ال أحد يستطيع أن يقول جداوقت طويل منذ قبل من قد أتى الي هذه األنحاء أسالنلقد سمعنا أن ".لم يسمع بمجيئكم أحد. ذ األزل هنا منالبشرلكن لم يكن هناك أبدا أي من . متى

"أقصد أليست الساحرة نفسها من البشر؟، لم أستطع فهمه، سيد قندسوهذا ما" قال بيتر .وهذا هو ما بنت عليه مطالبتها بأن تصبح الملكة، نها تريدنا أن نصدق ذلكإ" قال السيد قندس

وهنا انحنى السيد قندس " ....من زوجة أبيكم آدم آما يزعمون قد أتت ل. ولكنها ليست ابنة حواءوهذا ما جاءت . آانت من الجن التي و ليليثدم األولى، التي آانت تدعى زوجة أبيكم آ"وأآمل

ال، ال، ليس هناك قطرة واحدة من دم بشري . والناحية األخرى من العمالقة. هي منه من ناحية ."حقيقي في الساحرة



٣٣

." قندس، سيد بكل هذا الشرلذلك هي " قالت السيدة قندس دون اساءة للصحبة (عن البشر بما هناك وجهتي نظرر .قندسهذا صحيح ، سيدة " أجابها

."لكن ليس هناك وجهتي نظر عن األشياء التي تشبه البشر أو ال) الحاضرة ."لقد عرفت بعض األقزام الطيبين " قالت السيدة قندس

ولكنهم ذو قيمة أقل، لقد آانوا األشباه . وأنا أيضا، بما أنك أتيت اآلن على ذآرهم" قال زوجها ذا قابلتم شيئا يقترب من أن يكون بشرا ولم إولكن عموما، خذوا نصيحتي، . دنى من البشراأل

يصبح بعد، أو آان بشرا من قبل ولم يعد اآلن، أو يجب أن يكون بشرا وهو ليس آذلك، يجب أن تحترسوا منه وتستعدوا بسالحكم، وهذا هو السبب في أن الساحرة في ترقب مستمر ألي بشري

ذا عرفت أن هناك أربعة منكم فسوف تكون أآثر إلقد آانت تترقبكم لسنوات عديدة، و. في نارنيا ."خطورة

"وما الذي ستفعله عندئذ ؟"سأل بيتر :ة أخرىوءبسبب نب" قال السيد قندس

كون ت النهر حيث يفترض أن عند مصبشاطئ البحر وهي القلعة على - في آير بارفال هناكش وهناك و سيكون هناك أربعة عر-أن يكون آما ينبغي شيء آان آل آلها إذا الدعاصمة الب

ثنتان من بنات حواء على هذه اثنان من أبناء آدم وايجلس قول مأثور منذ القدم هو أنه عندمالهذا السبب يجب ، عندها ستكون النهاية ليس فقط لسلطة الساحرة البيضاء لكن لحياتها، العروش

حيواتكم لن ف، ألنها إذا عرفت شيئا عنكم أنتم األربعة، نيمتعجلفسه وفي الوقت نأن نكون حذرين !"تساوي هزة من شواربي

لدرجة أنهم لم ينتبهوا لشئ آخر قندس ما يخبرهم به السيد إلىآل األطفال آانوا منتبهين بشدة ..........أنا أقول :" قالت لوسي فجأة ، ثم أثناء الصمت الذي تبع مالحظته األخيرة . لفترة طويلة "أين إدموند ؟

من رآه آخر مرة؟ منذ متى وهو " ل ءوبعدها بدأ آل شخص يتسا، آان هناك صمت رهيبيتساقط مازال ج ثلآان ال. الباب وتطلعوا للخارجإلىندفعوا جميعا امفقود؟ هل هو بالخارج؟ ثم

نوا يغرسون آا، ذهبوا للخارج. تحت غطاء أبيض سميكفيختاجليد البرآة األخضر ، بكثافة! إدموند . " وداروا حول المنزل في آل إتجاه ، أقدامهم بعناية في طبقة الجليد الجديدة الرقيقة

لكن الثلج المتساقط الصامت بدا و آأنه يكتم أصواتهم ولم يكن . نادوا حتى بح صوتهم!" إدموند .هناك حتى صدى صوت ليرد عليهم

."آم أتمنى لو أننا لم نأت أبدا، أوه! م هذا مخيفآ" قالت سوزان في يأس بينما هم عائدون " .؟قندسسيد ، ما الذي يجب علينا فعله" قال بيتر

فعله؟ يجب أن " ، رتدى بالفعل حذاءه المخصص للجليداآان قد و "فعله ؟ " قندسقال السيد !" ليس لدينا لحظة لنضيعها. نذهب معا في آن واحد

اأي. ونذهب جميعا في إتجاهات مختلفة، أربعة فرق للتفتيشإلىمن األفضل ان ننقسم " قال بيتر ". سيجده يجب أن يعود به في الحالمنآان

" لماذا؟؟بن آدم ايا، فرق تفتيش " قال السيد قندس !"بالطبع ، للبحث عن إدموند ، لماذا"

."ليس هناك فائدة من البحث عنه " قندسقال السيد ما الذي . ويجب علينا أن نجده. يمكن أن يكون قد إبتعد بعد ؟ الما الذي تعنيه" قالت سوزان

"قصدته عندما قلت أنه ليس هناك فائدة من البحث عنه ؟ !" أين ذهبإلىهو أننا نعرف بالفعل . السبب من أنه ال فائدة من البحث "قندسقال السيد

. حدقوا جميعا في دهشة ."لقد خدعنا جميعا، الساحرة البيضاءإلى. هاألم تفهموا؟ لقد ذهب إلي " قندسقال السيد

."ال يمكن أن يكون قد فعل هذا! حقا ، أوه.... البالطبع، أوه" قالت سوزان



٣٤

وآل ما أرادوا قوله مات على " أال يمكنه ؟" ناظرا بقوة إلى األطفال الثالثة ، قال السيد قندس . ما فعله إدموندشعر آل واحد منهم بداخله فجأة أن هذا بالضبط، شفاههم

"لكن هل سيعرف الطريق ؟" قال بيتر "هل آان في هذه البلدة من قبل؟ هل حدث وآان وحده أبدا؟"قندسسأل السيد

."أخشى أنه فعل. قال السيد قندس....... .نعم " وهي تكاد تهمسقالت لوسي "وهل أخبرآم ماذا فعل أو من قابل؟"

"،لم يفعل، ال، حسنا" قالت لوسيوقد تم ، جانبهاإلىنضم القد قابل بالفعل الساحرة البيضاء و، لكالميأصغواإذا " قندس السيد قال

لكن في اللحظة ) إنه أخيكي و أخيكم جميعا ( لم أحب أن أذآر هذا من قبل . إخباره أين تعيشة آانت لديه نظرة من هم مع الساحر. ’خائن’التى وضعت فيها عيناي على أخيكم هذا قلت لنفسي

عرفهميمكنك دوما أن ت. وأآلوا طعامها ."أعينهمب ما ءإذا عشت طويال في نارنيا؛ هناك شي

إنه أخينا على آل . مازال علينا أن نذهب و نبحث عنه، مهما آان" قال بيتر بصوت مخنوق ."مجرد طفلهو . و أصبح وحش صغيرحتى ل، حال

وا أن الفرصة الوحيدة سواء إلنقاذه أو إنقاذ منزل الساحرة؟ أال ترإلىتذهبوا ف" قال السيد قندس "أنفسكم هى أن تبقوا بعيدا عنها؟

" آيف تقول هذا؟" قالت لوسي إنها تفكر طوال الوقت ( آل ما تريده هو أن تحصل عليكم جميعا أنتم األربعة ؟لماذاسأخبرآم "

منزلها ستكون مهمتها قد بمجرد أن تكونوا أنتم األربعة في). آير بارفالفي العروش األربعة في لكنها . وقد يكون هناك أربعة تماثيل جديدة في مجموعتها قبل أن تجدوا الوقت لتنطقوا...تمت

ستخدامه آطعم ؛ آشرك لإليقاع األنها سترغب في ، ستبقيه حيا طالما هو الوحيد الذي لديها ."ببقيتكم

"أال يستطيع أحد مساعدتنا ؟، أوه" نتحبت لوسي اهذا . هذه هي فرصتنا الوحيدة اآلن. يجب علينا أن نذهب ونقابله، أسالنفقط " يد قندس قال الس

آم سيخبرها . هربيأن ماذا عرف قبل عرف ن من المهم جدا أن ،آل ما استطيع التفكير به االن ، اللو آان قبل أن يغادر؟ أسالنهل بدأنا بالتحدث عن ، على سبيل المثال. يعتمد على آم سمع

لن تأخذ و، نقابلهسأو أننا ، نارنياإلى قد أتي أسالنألنها لن تعرف أن ، نكون قد فعلنا خيرافربما ."حذرها آما ينبغي

" ........ أسالنال أذآر أنه آان هنا عندما آنا نتحدث عن " بدأ بيتر ا إذا لقد آان هو من سأل عم، أال تذآر" ، قالت يائسةو." آان هنا ، آه نعم" لكن لوسي قاطعته

" حجر أيضا؟إلى أسالنآانت الساحرة تستطيع تحويل ."نفس نوع الحماقات التي يتفوه بها عادة. آان هناإذا" قال بيتر بدهشة هل آان الزال هنا عندما أخبرتكم أن :التالي هو هذايء والش، أ وأسوأأسو" قال السيد قندس

"؟حجرية الالمنصة فيه هو أسالنالمكان الذي ستقابلون .و بالطبع لم يعرف أحد إجابة هذا السؤال

عندها ببساطة سترآب زالجة الجليد في هذا اإلتجاه وتقطع ، إذا آان، ألنه " أآمل السيد قندس ."أسالنعن عزلنا في الواقع سيتم . هناكإلى وتمسك بنا في طريقكم المنصةالطريق بيننا وبين اللحظة التي ففي . أعرفها آمانتاليس إذا آ .ما تفعلهلكن هذا لن يكون أول " قالت السيدة قندس

وإذا آان قد ذهب تقريبا منذ ، سيخبرها فيها إدموند أننا جميعا هنا ستنطلق لإلمساك بنا هذه الليلة ."ستكون هنا خالل عشرون دقيقة، نصف ساعة ." قيقة لنضيعهاليس هناك د. علينا جميعا أن نبتعد عن هنا، قندسسيدة ، أنت محقة " قال زوجها



٣٥

فيليلى مصط الفصل التاسع منزل الساحرةفي

فيولكنه ، لقد أآل نصيبه من الغداء. فأنت تريد أن تعرف ما حدث إلدموند-بالطبع– واآلنوال يوجد ما يمكن أن يفسد طعم رآية الت الحلوىفيالواقع لم يكن مستمتعا به ألنه آان يفكر

لم وإن آانإدموند المحادثة سمع وقد . الطعام الجيد العادى أآثر من ذآرى طعام سيئ مسحور معه ببرود ن آانوا يتعاملوم لم يلحظوا وجوده وأنهاآلخرينيستمتع بها أيضا ألنه ظل يفكر أن

قد ظل إدموند يستمع حتى أخبرهم فقط فآان يتوهم نه أبالرغم من أن ذلك لم يكن صحيحا وووهنا بدأ ، الحجريةالمنصة عندأسالنات لمقابلة يب وحتى سمع آافة الترتأسالن عن قندسالسيد

آانت تولد عنده إحساس أسالنن سيرة أ على الباب حيث ةيتجه بهدوء تحت الستائر المعلق .قلب الإلىوغامض آما آانت تعطى األخرين شعور غامض ومحبب بغيض

آان إدموند يدير مقبض الباب ، دم ولحمهآالشعر حول عظم ذآر يقندسوعندما آان السيد إخبارهم أن الساحرة البيضاء لم تكن من بنى اإلنسان على في قندسبهدوء وقبل أن يبدأ السيد

الثلج وبحرص أغلق الباب إلىآان إدموند قد خرج عمالق اإلطالق إنما نصف جن ونصف .خلفه إلى أال تعتقد أن إدموند آان سيئا لدرجة أنه آان فعال يريد ألخيه و أختيه أن يتحوال ويجبالحلوى وأن يصبح أميرا وملكا الحقا وأن يجعل بيتر يدفع ثمن نعته سوى لم يكن يريد . ةحجار

هم وبالطبع أال تضعتمامااما فيما يخص الساحره فلم يكن يريدها أن تكون لطيفه معهم .بالوحش أنها لن تقوم بعمل سئ تجاههم باالعتقاد نفس منزلته ولكنه تمكن من االعتقاد أو التظاهر في

آل هؤالء الذين يقولون أشياء سيئه عنها هم أعداؤها وغالبا نصفه " ألنها آما آان يحدث نفسه أنها الملكه أنا أتوقع .أآثر لطفا منهم، على أية حال، غاية اللطف معيفيفقد آانت . غير حقيقي ". الفظيع هذاأسالن أفضل من ي حال فهيفعال وعلى أ

.عماقه آان يعرف أن الساحرة البيضاء سيئة وقاسيةأ فيلم يكن هذا بالعذر الجيد حيث أنه دساقن منزل الفيآان أول ما أسترعى أنتباهه عندما خرج ووجد الثلج يتساقط أنه نسى معطفه

أسترعى انتباهه أن ضؤ الذي ي الثانيءالش. ود و يحضرهوبالطبع لم تكن هناك فرصه ليع عصرا عندما جلسوا للطعام وأيام الشتاء ة الثالثيلافقد آانت حو، النهار آان على وشك المغيب

لحسن حظه ان ، لذا فقد رفع ياقته وعبر السداستفادةولكنه آان يريد أن يستفيد أقصى ، قصيرة .ة زلقاألرضن النهر لذا لم تكن الثلج تساقط عند الجهه البعيده ع تزداد آل دقيقة وآان الجليد ظلمةفقد آانت ال، الجهة البعيدةإلىوآان الوضع سيئا عندما وصل

عدم وجود إلىإضافة ، ة أقدام أمامهثحيط به من آل جانب حتى أنه لم يكن يرى لمسافة ثالي جذوعياه المجمدة ويقع فوق الثلج العميقة وبرك المبرك علي فقد ظل يتزحلق لذاطريق

آان السكون والوحدة . الصخور حتى أصبح مبلال بردانا مغطى بالجروحب ذقنه تدقاألشجار و الواقع أنا أعتقد أنه آان يمكن أن يتخلى عن خطته آلية ويعود أدراجه في. عليه وقعيهما مؤلما

رنيا فأول ما أفعله هو عمل طرق عندما أصبح ملك نا" ويتصالح مع اآلخرين لوال أنه قال لنفسه رفع الي أنه سيصبح ملكا و آل األشياء التى سيقوم بها عندئذفيدى تفكيره أ وبالطبع "جيده

سيقتنيها والسينما الخاصة به يقد قرر آيف سيكون قصره وعدد السيارات التف. معنوياته آثيرا والسدود وآان يضع دساقند الوأين سيضع السكك الحديدية الرئيسية وأى قوانين سيسنها ض

البداية في. عندما تبدل المناخ، مكانه الصحيحفيالخطوط النهائية لبعض الخطط لوضع بيتر ، نقشع الغيم وظهر القمرا النهاية فيتوقف الثلج وبدأت الرياح تضرب مما جعل البرد شديدا و

فقط الخياالت آانت ، آالنهارآان القمر بدرا ويسطع على آل الثلوج مما جعل آل شئ براقا وصل فيه الذي الوقت فين يعرف طريقه لو لم يظهر القمر أستطاعته أبدا امحيرة ولم يكن ب

خر آ فينهر صغير يصب ) دساقن الإلىعندما وصلوا أول مره (ه آ تذآر أنه رالذي النهر إلى إلىنه عندما وصل ولك. ليتابعهاوانعطف النقطة هذه إلىوقد وصل . نخفاضاإأآبر وأآثر



٣٦

باألغصان زدحم ترآه لتوه ومالذيخر من اآلوعورةر أنحدارا ووجده أآث الصغير يالواد . الظالمفيجتيازه امما صعب عليه المتشابكة

الكثير من تساقطضطر للمشي تحت األغصان وا حتي النخاع عندمابتل اوبالرغم من هذا فقد يفكر آم يكره بيتر آأن آل ما آان حاله ال هذهفيبينما هو على ظهره والثلج

.يحدث آان خطأ بيتر الجزء الذي أصبح فيها الوادى أفضل وأوسع إلى وصل ة النهايفيولكن

تلين صغيرين ظهر ما بدا ينوهناك على الجهة األخرى من النهر قريبا منه ب في المنزل آان .أنه منزل الساحرة وآان القمر ساطعا أآثر من أى وقت

ساحر أو ي قبعتا آأنهميا طويلين مدببين بدبرجين صغيرة بةلحقيقة قلعاهنا بدأ إدموند يخاف من .هم الطويل غريبا على الثلجظل آانا يلمعان و،مهرج .المنزل

ولكن آان األوان قد فات على الرجوع فعبر النهر على الثلج وتوجه نحو قع أقدامه نفسه لم يكن له صوتا على مكان حتى أن وأي فيلم يكن هناك أى صوت ، المنزل

حول يلفطر أن ضواالثلج العميق وقد ظل يمشي ويمشي عابرا رآنا بعد رآن ليجد الباب و قد آان آقوس عظيم و لكن البوابات الحديدية الكبيرة آانت ، الجانب البعيد قبل أن يجده

.ةمفتوح، را جعل قلبه يتوقف عن الخفقانزحف إدموند نحو القوس ونظر داخل الساحه وهناك رأى منظ

ظل فيآان إدموند واقفا . آان هناك أسد رهيب جاثم آأنه على وشك الوثوبالبوابةفبداخل وقف إدموند طويال وأسنانه . القوس خائفا من الدخول والرجوع وأقدامه ترتعد من الخوف

ن إلدموند بدا ذلك لم يعرف آم مضى من الوقت ولك، تصطك من البرد إن لم تكن من الخوف . ساعات

في مكانه حيث انه لم يتحرك قيد أنمله منذ وقعت عينا ال لم آان األسد ثابت النهاية بدأ يتسائفيوهنا رأى من . القوس بقدر المستطاعأسفل تجرأ إدموند و تحرك أقرب ولكن ظل . إدموند عليه

في ."لكن ماذا لو أدار رأسه"فكر إدموند ناحيته أن األسد آان واقفا إال أنه لم يكن ينظر ناحيته عندما يثب ." قزم على بعد أربعة أقدام إلى : خر صغير آ شيئا إلى آان ينظر بدا انهالحقيقة

ال ون األسد لم يتحرك إولكن على الرغم من ذلك ف" .على القزم فهذه هى فرصتى للهروب ة حجارإلىالحيوانات رة قد حولت ن ذآروا أن الساحيخراآل أن هنا فقط تذآر إدموند، القزم

. بالثلجيانن ظهر األسد ورأسه مغطأففكر أنه ربما أن األسد عباره عن حجر وهنا الحظ شديد وقلبه يخفق ء وببط، فال يوجد حيوان حى يترك نفسه مغطى بالثلج،ن هذا تمثالآابالطبع فيلم يجرؤ على لمسه ولكن تجرأ إدموند ليذهب نحو األسد بالرغم من أنه ، أنه سينفجربشده آ . مجرد تمثالما يخشاهآان ، عليه بسرعه وآان باردا آالثلج وضع يدهةالنهاي

فجأه على يسري في عروقه شعر به إدموند شديدا حتى أنه شعر بالدفء الذيآان االرتياح .الرغم من الصقيع

آان الجميع الذي النأسمن المؤآد أن هذا هو "ة خطرت له فكره بدت طريفة هذه اللحظفيوفمن الذي يخشى ، نهاية آل األفكار الجميله التى راودتهم عنهييتكلم عنه لقد حبسته وهذه ه

ولكنه فعل فعلة حمقاء وطفولية فقد أخرج من ،يووقف هناك يتفاخر فوق األسد الصخر !أسالن" و قال!وق عينيه لألسد وزوجا من النظارات فاجيبه قلم رصاص و خط شاربا فوق الشفة العلي

" ؟أليس آذلك، لقد ظننت أنك بخير، صخروأنت حالك تريآيف ، العجوز السخيفسالنيا ألحزينا ونبيال ، منظرا مخيفايلكائن الوحشي الصخرل انولكن بالرغم من الخطوط على وجهه آ

.ةور الساح عبفي وبدأ ،االستهزاء بهب ضوء القمر حتى أن إدموند لم يستمتع إلىوهو ينظر من التماثيل واقفه هنا وهناك آرقعة الشطرنج ة آان هناك دستالساحة وسط إلىو عندما وصل

، ةدبب ،ذئاب، فقد آان هناك مخلوقات صخريه نصفها بشر ونصفها ماعز ، وسط اللعبةفيآالنساء ولكنها آانت تبدو من الصخر ةآان هناك مناظر جميلوآجبال من الصخر ، ثعالب وقط



٣٧

لقد آان منظرهم . عتقد إدموند أنه تنيناآان هناك حصان مجنح ومخلوق و. ن أرواح األشجارم أن تمر آان امرا مقلقا . ضوء القمر الباردفيورغم ذلك تخالهم أحياء متجمدين : غريبا

بالوسط تماما وقف شكل ، وسط آل هذاةالساحب ةنظرله ة آالشجرطويالعمالق يشبه رجال مهيبا

ةهراو وذقن أشعث وبيده اليمنى يمسك ةشرسوبالرغم من أن إدموند آان يعرف أنه من الصخر

.هبإال أنه لم يرد المرور بجان ة البعيدة الجهفيو هنا رأى ضوئا خافتا من ممر

حوها حيث وجد بعض فذهب نةمن الساح. ة مفتوحة بوابإلى الدرجات الصخرية المؤدية

.ة بذئب عمالق رابض علي عتبه البوابصعد إدموند الدرجات ليفاجئوال يمكن أن ، إنه فقط ذئب من الصخر، إن آل شئ على ما يرام" ظل إدموند يردد لنفسه

".يؤذينى ؟من هناك" ورفع رجله ليعبر فوقه فإذا بالذئب ينهض مكانه ويفتح فمه األحمر الكبير ويقول

"؟ من أنتوأخبرنيفلتقف مكانك في ة الساحرني قابلتالذيدم آبن اسمي إدموند وأنا ا، من فضلك" رتعش قال إدموند و هو ي

منزل فيقريبا من هنا ، الغابة وقد جئت ألخبرها أن أخى وأخواتى موجودون هنا بنارنيا ". لقد أرادت أن تراهم....لقد، دساقنال

". حياتك هذه األثناء فلتقف ساآنا إذا آنت تخشى علىفيو، سأخبر جاللتها" قال الذئب . داخل المنزلفيوأخت

وقف إدموند منتظرا و أصابعه تؤلمه من البرد وقلبه يخفق داخل صدره وهنا ظهر الذئب هيا أدخل يا محظوظ يا ، هيا" رئيس البوليس السري للساحرة قائال - ماجرماو –الرمادى

"!مقرب الملكة . إدموند بحذر حتى ال يطأ على مخالب الذئبلدخ

الساحة بقوائم من التماثيل مثلها مثل ة مليئة آئيبة قاعه طويلفيجد إدموند نفسه و هنا وون صديق بتعبير حزين على وجهه وقد ظن إدموند أنه قد يكلقنطور الباب آان إلىوأقربهم . آانت تجلس الساحرة و بجانبهيتيم مصباحنبعث من آان الضوء الوحيد ي. لوسي

" .لقد جئت يا جاللة الملكه"ا قال إدموند و هو يتجه نحوه ألم أخبرك بأن تحضر اآلخرين ،آيف تجرؤ على المجئ وحدك" قالت الساحرة بصوت مخيف

".معك المنزل فيأنهم ، ا أحضرتهم قريبا من هنيلقد فعلت ما بوسعي ولكن، أرجوك يا جاللة الملكه "

."قندس ةالصغير فوق السد مع السيد و السيد " هل هذا آل ما عندك"ساحره ابتسامه بطئية و قاسية الحت على وجه ال

قندسال منزل في إخبارها آل ما سمعه فيو بدأ " ال يا جاللة الملكه " قال إدموند " .....ي لو عرفت أنك تكذب عل؟ هل هذا صحيح؟أسالنماذا " " .ته منهمعأنا فقط أعيد ما سم، أرجوك "

رآه إدموند من الذييه صفقت بيديها وعلى الفور ظهر القزم لم تكن تستمع إلي التةو لكن الملك فأمرتهقبل

".جهز العربه و أستخدم السرج بدون أجراس"



٣٨

مرهام الفصل العاشر نكسار اإلةبداي

قندسعندما قال السيد فخرين اآلةالثالث فالواألط قندس السيد والسيدة إلى نعود أن يجب اآلنلتقاط ا بدأت بي التقندسعدا السيدة رتداء المعاطف ماابدء الجميع ب "هضيعليس هناك وقت لن"ن يضع اللحم وهناك بعض أ قندس يستطيع السيد واآلن": على المنضدة وقالتاآياس ووضعهاأل من ةو ثالثأ خبز ين يحضر رغيفمن أمكن شخص ما تذا إ وكبريت والسكر وبعض اليالشا

"رآن؟ الفيالفرن هناك "؟قندسماذا تفعلين سيدة "صاحت سوزان تنا رحلأأننا سنبدحتما في ي لم تفكرنتأ، غداء لكل وحد مناربطةتعد " بهدوءقال السيد قندس

"؟ليس آذلكأ ،بدون طعام أي فيهنا إلى صلن تأها يمكن، لكن ليس لدينا وقت"زرار معطفها أقالت سوزان وهى تحكم

".وقت "قولهأهذا ما "وافقها السيد قندس

ربع ساعة على قبلهنا لل وصالوأنها لن تستطيع سيد قندس أظنك تتفق معي "قالت زوجته ".قلاأل

المنصة إلىل صووآنا نريد الذا إ، أظن آبيرة آما أن نسبقها بمسافةلكننا نريد "قال بيتر "قبلها؟الحجرية سوف رحلنا قد هنا وتجدنا تبحث عندماأنها قندسسيدة يا ين تتذآرأيجب " ناوزقالت س ".تسرع

ة لكن ال يمكننا الوصول قبلها مهما فعلنا ألنها سترآب الزالج،هذا ما ستفعله"قال السيد قندس ". علي اقدامنا سنمشى نحن بينما

"مل؟أ أيليس لدينا ف نذإ"ناقالت سوزدستة من يمكننا الحصول على نصف ، يمل يا عزيزتأ هناك ،ا تفزعوال" السيدة قندس تقال

ن نصل هناك قبلها لكننا نستطيع أنحن ال نستطيع فمل أ هناك !وننظف بها الطريق خلفناالمناديل "ربما نصلبذلك وهل متخفين ونمر بطريق لن تتوقعصن نأ

".هنا لكن حان الوقت لنخرج من ،قندسسيدة صحيح يا هذا "قال زوجها " !صغرنا ألهاصغرأحمال وأ خمسة هناك!قندسسيد نفسك يا بتدليل أوال تبد"قالت زوجته

".ييا عزيزتوهو أنت " لوسى إلىوهى تنظر ثم أردفت "؟هل تأتين من فضلك"قالت لوسى

".اآلنمستعدة تقريبا أناحسنا " السيدة قندسأجابتعتقد أ"خاص بالمشي على الثلج وقالت ئها الاذ ارتداء حفيعدتها ا سمحت لزوجها بمسوأخيرا

".نأخذها معنامن أن ثقل أ الخياطة ةن ماآينألها ونحن ا قادرة على استعماعتقد أنك جدا وال ثقيلةنها إ، آذلكإنهااجل "قال السيد قندس

".هاربونخذها تأأو تكسرها أنيمكن ، بتلك الساحرة ومن معهاالوثوق أستطيع ال "قالت السيدة قندس

". هذا محتمل،معها "!أسرعي ي أرجوآ،ي أرجوآ ،يأرجوآ"قال االطفال الثالثة

".هذا سيؤخرها قليال" الباب وقالقندسغلق السيد أ وا جميعا خرجووأخيرا حيث رحلتهم اوءبد و القمر ظهرتوقف الثلج وعندما آتافهم أحمالهم على أ حملب جميعا اوءوبد

.قندسالسيدة أخيرا وانلوسى ثم بيتر ثم سوزوتتبعه حدقادهم السيد قندس في صف واطريق طويل متعرج مضوا في يمينهم ضفة النهر وبعد ذلك إلى السد وقندسعبر بهم السيد

من "آثيف األشجار نحو ضفة النهر بينما جانبي الودي يلمعان في ضوء القمر وقال السيد قندس



٣٩

ي أعلى الوادي نظرا ألن الزالجة ال يمكنها السير األفضل أن نمضي هنا باألسفل ألنها ستظل ف ."هنا

يجلوس على آرسهم من خالل نافذة وا لو آانوا ينظرون له مشهد رائعال نعتبرن أآان يمكن .ة البدايفيت به استمتع إال أن لوسي رغم الخطر المحدق بهم ذو مسند مريح

بمرور تحملها التيةثقل الحزمتزايد مع فة طويلة جدا ومع استمرارهم في المشي لمسالكن و .للنهاية ستستطيع االستمرار عم إذا آانتل ءبدأت تتساالوقت فقد

شجار البيضاء والقمر وقمم األيةشالالته الثلجو النهر المتجمد لؤ تألتأملتوقفت لوسى عن ف . ال يمكن عدهايالرائع الساطع والنجوم الت

لن امها آأنهمامأ الثلج عبربعيدا و بعيدا تمضيقصيرة القندس السيد أقدام ترى أنمكنها أو .بداأ انيتوقف .أخرى القمر وبدء الثلج بالسقوط مرة فيثم اختلكن فجأة وجدت السيد وت تغفو وهى تمشى دا آاهنأ ة جدا لدرجة لوسى متعبأصبحت النهاية في

.شجار المتشابكةيقودهم ألعلى تل تغمره األووانعطف يمينا النهر ة ابتعد عن ضفقندس تحت ببراعة ة صغيرة آانت مخفية داخل فتحفي يختقندس وجدت السيد افاقت تمامأبعد ذلك . تظهرأنتكاد ال نها أ حتى األشجار .درآت ما حدث لم يكن يظهر سوى ذيله القصيرحين أ

. من بعدهءسفل وتحرآت ببط األإلىانحنت لوسى الداخلفي هم الخمسة ا آانوةقيقدخالل و ثم سمعت ضوضاء ولهاث من خلفها

أتمنى أن تفهم قصدي من آلمة (ا وباهتا في الظالم آان صوته متعب و"ما هذا المكان"قال بيتر !)صوته باهت

. لنا وهو سر عظيمة الصعباأليام في دسنه مخبئ قديم آانت تستخدمه القناإ" قندسقال السيد ".نوم حتى الصباحن نأخذ قسطا من الأنه ليس آبير لكننا يجب إ ".دئ آنت سأحضر بعض الوسالو لم تكن ملحاحا هكذا" قندس ة السيدتقال

ها لكناألرض في ة فتح بل هو مجردسنومتفكرت لوسى انه ليس آهف لطيف مثل آهف السيد .ةجافة وترابيعلى األقل

مع ونها التي آانوا يرتدمالبس ال آل اضعوو وا جميعاآان صغيرا جدا لذلك عندما استلقو . المكان دافئ جداأصبحبعضها ! الكهف انعم قليال أرضيةآانت فقط لو

جعلهم الشراب يسعلون و ليمرروها بينهم ويشرب منها الجميع ة زجاجقندس السيدة أخرجتثم . للنوماذهبووبعدها ا شربوأن بعد بالدفء ا لكنهم شعروة القليل من الضجاثاروأو

استيقظت علي نها نامت لساعات عندما أ فقط رغم ة واحدةقيقدسوى مر لم تبدا للوسى انه .نها تتمنى الحصول على حمام دافئأ وفكرت بروده بسيطه . يدغدغ خدها ورأت ضوء الشمس يتسلل من مدخل الكهفيءثم شعرت بش

.فتنبهت على الفور واستيقظت هي واآلخرونن آان هناك صوت مثل إ ا ليتأآدوفواههم وينصتون السمعأن يكتمون ي جالسا الحقيقة آانوفي .جراسأ وهو صوت جلجلة ةثناء مشيهم الليلة الماضيأ سمعوه الذي

ما سمع بها صوتالتي اللحظة في خارج الكهف مثل البرق قندسخرج السيد سخيف جدا ليفعله؟ يء هذا شأنربما تعتقد آما اعتقدت لوسى للحظة

.لكنه آان ذآى جداراد قبل أحد وأن يراه أبدون شجار بين األي يختفو القمة وهإلى يصل أنفقد عرف انه يمكن

. فيه زالجة الساحرةمشت الذي يرى الطريق أن شيءآل واما سمعد لمدة خمس دقائق تقريبا عنانتظرووا ويتساءلون الكهف ينتظرون في اآلخرونجلس ".مسكت بهألقد ، تهألقد ر، أوه"فكرت لوسى ففزعهم آثيرا أ اصوت



٤٠

يناديهم من خارج الكهف قندس صوت السيد ا بعد وقت قليل عندما سمعوة عظيمةمفاجئتتهم الأ بخير ليست شيءبناء ادم آل أ يا بنات وا اخرجوقندس سيدة على ما يرام اخرجي يا شيءآل " ." يه

، حماسهذا ألن القنادس ال تهتم آثيرا بهذا حينما يصيبهم ال بالطبع لكن سيئةآان قواعده اللغوية !!يا ألنها في عالمنا ال تتكلم أصالنأعني بالطبع القنادس في نار

مرؤوسه اخفضوفآلمتهم أعينهم من ضوء الشمس من الكهف واألطفال قندسخرجت السيدة . عيونهم النوم في مشعثين الشعر وغير مرتبين ويبدو ا وبدوأرضا الساحرة تعويذةن إ ، هذاااهدووش هلموا، هلموا" السيد قندس وهو يرقص من البهجة صرخ ".ها تنهاران قوأ يبدو ،ةسيئ

"؟قندسماذا تعنى سيد "منحدر بصعوبة شديدة ال يتسلقون اتسائل بيتر بينما آانو وا؟فقط تعالملم اخبرآجعلت الشتاء دائم بدون عيد؟ أنها م أالم اخبرآ" السيد قندس أجاب ".واوانظرآبر أ ت آاناجراس لكنهأ اعلى لجامهتجرها أيائل زالجةيروا ل على القمة جميعا الك آانوذوبعد

سود وعلى الزالجة آان يجلس شخص عرفوه أل ببيض ونهم ليس أالساحرة ولأيائل بكثير من ة مثل ثمار نبات البهشية بذله حمراء اللون ناصعفي ا ضخمآان رجالمن أول نظرة جميعا

.ه مثل الشالل على صدرةلنسوة بها فراء ولحية بيضاء آبيريرتدى قولكن عندما ، يا ففي عالمنا نرى صوره ونسمع عنهنه إذا آانوا يرونه في نارنفه الجميع ألرع

.فستجد األمر مختلفا جدا نارنيا فية مجسدة أمامك حقيقآتراه . فقطا ومرحا عالمنا يبدو مضحكفيصور بابا نويل ففي

اسكتوفجدا جادا والقد آان آبيرا جدا ومسرور ،دوه هكذاوالد لم يجليه األإن عندما نظر لكن اآل .ين ايضاي مسرورين جدا لكن جدا آانو،اجميع تحررت .خيراألكنى عدت ، خارجا لوقت طويليبقتنألقد ، جئت اخيرا" بابا نويلقال

".ن سحر الساحرة يضعف إ،يحرآت .ةدالت جظلكنها تغمرها من الفرح ةشعرت لوسى برعش

يا جلك القديمة ألفضل من أ ودة جديةهناك ماآينة خياط ، لهداياآمة بالنسب،واآلن"ا نويل قال باب ".بهمرأ بيتك عندما في سأترآها قندسسيدة

". سيدى يا مغلقلكنه"قالت السيدة قندس بأدب عندما تصل ف قندسسيد يا لك ةما بالنسبأ ،يرقا معاحدث فتاألقفال والمزاليج ال "قال بابا نويل

". جديدة مالئمةةصلح وآل التسرب توقف وبوابأ البيت ستجد سدك انتهى وإلى . مطلقائاشين يقول أنه فتح فمه العريض لكنه لم يستطع أ ة سعيدا جدا لدرجقندسآان السيد

"بيتر ابن ادم"قال بابا نويل "هنا سيدى"اجاب بيتر

احملهم ،خدمهم فيهت ستسالذيت الوق و قد اقترب . لعبتدوات وليسأ يوه هداياكهي هذه "سد أ ومنقوش عليه رسمي الدرع آان لونه فض. بيتر درع وسيفإلى الكلمات سلم هذهوب "جيدا . لحظه قطفهاة الطازجةولاحمر اللون ويلمع مثل الفرأ

يحتاجه وآان وزنه شيءمقبض السيف آان من الذهب وآان معه غمده وحزام السيف وآل .ستخدام بيتر الا تمامينوحجمه مناسب

شعر بأنها نوع خاص من ة أخذ الهديحين و، جداادا وجابيتر صامتظل .االهداي

آنانة مليئة وسلمها قوس و." لكهذه، ن بنت حواءاسوز"قال بابا نويل القوس عند الحاجة تستخدمي أنيجب " وأآمل صغيري عاجبوقو سهمباأل ي وعندما تضعهال تفقدي .ن عليك خوض المعرآةأنا ال اقصد أ.وىصالق

".ة فيه حيثما آنت ستأتيك المساعديهذا البوق بين شفتيك وتنفخ



٤١

".حواء ةلوسى ابن"خيرا قال أا هنأ بعد ذلك الكن الناس قالو (نها صنعت من زجاجأها قنينة صغيرة يبدو اتقدمت لوسى وأعط . وخنجر صغير)صنعت من الماس

و أنت أذا إ تنمو على جبال الشمس التي ةزهور البريالعصير صنع من ، القنينةهذه في"قال به عن نفسك يوالخنجر لتدافععلى الجرحى سيشفون فورا بضع قطرات منه أنزلتمك ءصدقاأ

". المعرآةييضا لن تخوضأنت أ .ة الضروريةعند الحاج ".في بما يكة شجاعينأن - ال اعرف لكنى اعتقد-عتقدأ؟ يسيديا لماذا "قالت لوسى

-....." واآلن . جداشنيعهإذا ما طالت النساء فإنها تكون ن المعارك إ، المشكلة ليست هذه"قال عليها ة صينيه على ظهرالتيخرج من حقيبته أ و" لكم جميعاشيءهذا " -األسفل إلىونظر فجأة يغلي آبير جدا وحار ويبريق شاإ وة سكر ودورق قشطةس وخمسة صحون وعلبئوخمسة آ

ة رهيبة بسرعزالجةوتحرآت الأيائله وضرب لجام ".الحقيقيد يعيش الملك عيد ميالد سعي" . حدثذا ماا يدرآو أن قبلاألنظار عن فينه اختأحتى

واآلن ،واآلن" قندس السيدة عندما قالت قندساخرج بيتر سيفه من جرابه وآان يريه للسيد من .اإلفطار نتناول لكي سفلاأل إلى حمله في وساعدني تعال ،الشاي عن الكالم سيبرد اتوقفو ". سكين الخبزإحضار تذآرت أنىالجيد

شطائرعد الألحم وال الخبز وقندس للكهف وقطع السيد ا وعادوالضفة أسفل إلى اوهكذا نزلولقد حان "قندس قال السيد ا ينتهوأن لكن قبل ة وتمتع الجميع بالوجبي الشاقندسوصبت السيدة ".وقت التحرك



٤٢

منى الدواخلي الفصل الحادي عشر يقتربأسالن

فحينما رحل القزم . أثناء آل هذا آان إدموند يحظى بأآثر أوقاته بؤسا وأآثر خيبة آماله إحباطا. هما السابقءليها في لقاليعد الزالجة تصور إدموند أن الساحرة ستعود إلى رقتها التي آانت ع

. ظنه خاب حيث التزمت الصمت حيالهولكنهل من الممكن يا موالتي أن أحظى ببعض الحلوى "ليقول وأخيرا استجمع إدموند شجاعته

........."جاللتك أخبرتني أنــــــــــالترآية؟ !" اخرس أيها األحمق"صرخت الساحرة

اال اجد لكن من األفضل "لت آما لو آانت تحدث نفسها رأيها وقاعليها انها ستغير منثم بدا وصفقت بيديها ليظهر أحد األقزام في الحال فأمرته ." معي طفل واهن القوي طوال الطريق

."اجلب طعاما وشرابا لهذا المخلوق اآلدمي في الحال"قائلة الخبز حه من شرغاب القزم ليعود ومعه قنينة حديدية بها بعض الماء وطبقا من الصفيح يحوي

الحلوى الترآية لألمير الصغير "قحة وهو يلقيهم أمام إدموند الجاف وعبس بطريقة و ........."هاهاهاهاه

."جافال أرغب بخبز . خذهم بعيدا "باشمئزازرد إدموند ه في وجهدفن أن إدموند أخذ يعتذر ولساحرة وعلى وجهها تعبير مرعب حتيهنا التفتت له ا

.رغم شدة قسوته الخبز يقرض فيه ." من الزمن طويلةتكون محظوظا بما يكفي لترى رغيفا آخر لفترهربما ال " الساحرة فعلقت

الساحرة هضتنوبينما آان يزدرد أول لقمة أتى القزم األول معلنا أن الزالجة جاهزة لالنطالق فلباحة ولم يبد على آان الثلج يتساقط حينها في ا، البيضاء وخرجت وهي تأمر إدموند بأن يتبعها

فأجلست إدموند جوارها على الزالجة وقبل أن يرحلوا نادت، الساحرة أنها تلقي باال لهذا األمر ."ماوجريم ":

واذهب بسرعة إلى منزل القنادس خذ أسرع ذئابك "يلهث فقالت له فأتى آالكلب المطيع وهوهب بسرعة أما لو آانوا قد رحلوا بالفعل فاذ، واقتل آل من تجده هناك

فقط اختبأ هناك ، م بأي فعل أحمق الحجرية ولكن ال تقالمنصةإلى فربما أضطر للسير أمياال في اتجاه الغرب قبل أن أجد ، وانتظرني قبل أن يصلوا لهناك وأظنك أولئك االدميينوربما تقابل ، نهرمعبرا لل

."تعرف ما يجب عليك فعله إن وجدتهموانطلق راآضا ليختفي وسط ." التيسمعا وطاعة يا مو"زمجر الذئب

، آان قد نادي ذئبا اخر جامحمن عدو فرس أسرعالظالم والجليد وانطلقا يعدوان تجاه السد وهما يتشممان الروائح حول منزل

ولو آان الطقس جيدا هذه الليلة لتحولت لليلة ليالء . ه خاويا على عروشهوجداالقنادس والذي هم قبل أن ا منليتمكن آانا يستطيعان تتبعهم بسهولة وغالباان الذئبين سللقندسين واألطفال إذ آ

لكن بسبب سوء الطقس والثلج المنهمر الذي أخفى آثارهم وطمس رائحتهم عن . يصلوا للكهف .بين تعسر عليهما اتباع الهاربينالذئ

متعمقا في الظالم إدموند عبر البوابةو الساحرة قائدا أثناء ذلك آان القزم يلهب بسوطه األيائل .والبرد لتبدأ رحلة رهيبة إلدموند

فقد آانت مالبسه خفيفة ال تقيه البرد آما أن الرؤية أمامه في البداية آانت منعدمة تماما بسبب الثلج المنهمر الذي آان شديدا حتى أنه بعد دقائق تخلى عن محاولته نفض الثلج المتراآم على

.آانت النتيجة أنه ابتل حتى النخاعوبالطبع ، في لحظاتة ثانيآتفيه إذ آان يتراآم عليه



٤٣

نفسه أنها وآلما فكر آم حدث! قد ظهر جليا ان الساحره لن تتوجه ملكا آما وعدته فهتلتعاسويا و فكر ان آل ما ! بدت له حماقته ال توصفوابعطوفة وطيبة وأن جانبها هو الجانب الص

!!ك لمهما آان ثمن ذ! خرين حتي لو آان بيترنفسه من االيتمناه اآلن هو ان يقابل ايا، و و سيستيقظ منه سئ حلم مجرد آان آل ما يهون به االمر علي نفسه ان آل ما يحيط به هو

.مع مرور الوقت بدأ في فقدان الرشد واإلدراك حتي بدا له االمر فعال اشبه بالحلم لذا فسأتجاهل الرحلة الكابوسية ربما يستغرق األمر مني صفحات وصفحات لكي أصف تلك

.تفاصيلها حتي اصل للوقت الذي توقف فيه انهمار الجليدن آما لو آانوا يسابقون الضوء ذاته وال صوت حولهم إال ي الصباح أخيرا بينما هم مسرعانبلج

.صوت حوافر األيائل وهي تفتك بالجليد أسفل أقدامها ."توقف........ الذي لدينا هنا ؟ما"فجأة قالت الساحرة

!تناول اإلفطارموند لو آان هذا التوقف ألجل وآم تمنى إدفتوقفت الزالجة فعلى جانب الطريق آانت هناك حفلة صغيرة تجمع ..... لكن السبب آان أمرا مختلفا تماما

وقزم وثعلب )satyrs(نصف البشر نصف الخيل قنطوراتسنجاب وأبناءه مع اثنين من ال . صغيره مقاعد صغيرة حول مائدةعجوز يلتفون في

لم يستطع إدموند رؤية ما يأآلون لكن الرائحة بدت له شهية حتى أسالت لعابه وبدا له هناك ما .يشبه شجرة عيد الميالد المزينة وما يشبه فطيرة برقوق محشوة

ا إال في اللحظة التي توقفت فيها الزالجة آان الثعلب العجوز يرفع آأسه وبدا أنه سيقترح نخب من ترآبها حتى ماتت البهجة التي آانت في شخصأنهم ما أن رأوا الزالجة تتوقف وأدرآوا لفمه وهي حاملة شوآة الطعام أما أحد طريقهاوجهوهم وتوقفت يد السنجاب األب في

رأى لمرعب لفعل وصرخ أحد أطفال السناجب في القنطورين فقد تجمد بينما الشوآة في فمه با .الساحرة

" معنى هذا؟ما"لت الساحرة سأأم تفضلون أن يقوم قزمي ، أجيبوا أيتها الحشرات الحقيرة"لم يجبها إال الصمت فكررت السؤال

باستخدام سوطه؟ ما معنى هذه الشراهة وما الغرض من هذا كامنهام ألسنتكم من بإخراج ."اإلسراف والتساهل؟ من أين أتيتم بكل هذه األطعمة واألشياء

فسنهديها آل هذا ولو أذنت لي أن أتجرؤ موالتيلو سمحت "علب بصوت مرتعش قال الث ........... "وأشرب نخب صحة جيدة وعمر مديد لها

"ا؟من منحكم إياه"قاطعته الساحرة ."بابا نويل"رد الثعلب بصوت مرتجف

"ماذا؟"صرخت الساحرة . هو لم يأت إلى هنا"بة وقالت ونزلت من الزالجة ومشت بضع خطوات تجاه الحيوانات المرتع

فقط قولوا أنكم آاذبون .......... لكن ال ......... آيف تجرؤ . هو ال يستطيع أصال المجيء ."وستنالون العفو والسماح في التو واللحظة

آان ، لكنه آان هنا"وهنا فقد أحد أطفال السنجاب أعصابه وأخذ يدق بشوآته على المنضدة هاتفا ......."..آان هنا، هنا

وهنا عضت الساحرة شفتيها بقوة حتى أن قطرة دم ظهرت عليها ثم رفعت عصاها نحوهم ."ال أرجوآي أال تفعلي... ال"فصرخ إدموند

والحيوانات المرحة إلى وفي لحظة تحولت الحفلة الصاخبه البهيجه. للكن سبق السيف العذ إليه يده ممتده بشوآته لفمه واآلخر أحدها يضع شوآته في فمه. مجموعة من التماثيل الحجرية

.يجلسون حول مائدة حجرية عليها أطباق صخرية وفطيرة برقوق من الحجر. ة لكأما بالنسب"التفت الساحرة إلدموند لترمقه بنظرة ثلجية وهي ترآب الزالجة وتقول له

."مر بالقيادةاست....... آي ال تطلب المغفرة للخونة والجواسيسفأتمنى أن يعلمك هذا درسا



٤٤

آان من المؤلم حقا ، وهنا ألول مرة في حياته يشعر إدموند باألسف على شخص آخر غير نفسهالتفكير في هذه التماثيل الصغيرة التي ستبقى هنا طوال األيام والليالي الطويلة الباردة في صمت

.ليها الطحالب و تزي وجوههم مع الزمنيستمر لسنوات إلى أن تنمو ع مما آان و طرواهأآثر بلالد أن الثلج المتناثر حولهم ا االنطالق مرة أخرى وأحس إدموناستأنفو

ره بالبرد قد تناقص آثيرا وأن هناك شبورة خفيفة تتزايد آلما وآما الحظ أن شع. عليه باألمس اصبحت الزالجةآما ان . أصبح دافئا وضبابيا بعض الشيءبل إن الطقس. ا في طريقهممضو

ظن أن األيائل تعبت لكنه سرعان ما أدرك أن هذا أبعد ما يكون عن في البدء.ثاقلةبطيئة مت .الحقيقة

ومهما ألهب القزم ظهور ، بدأت الزالجة ترتج وتترجرج آما لو آانت تسير فوق الصخور .تمضي ابطء فأبطءاأليائل فإن الزالجة آانت

القزم و اصوات سوطه وارتجاج و بدا ان هناك ضجه اخري لم يتبينها ادموند مع صياح . ةالزالج

. بقوة في األرض حتى لم تعد قادرة على الحرآةالجةوفجأة علقت الزتلك الضجة بوضوح فتبين مكنت إدموند من سماع عندما حدث هذا عمت لحظات من الصمت

، أو الزقزقة لكنه لم يكن غريبا عن أذنيهحفيفأنها ليست ضجة بل صوت عذب غريب يبدو آال .هو فقط ال يستطيع أن يتذآر أين سمعه من قبل

آان قويا حتى أنه آان يهدر من آل اتجاه . لقد آان صوت جريان الماء: وفجأة تذآر الصوتومعه أصوات حرآة الموج والرقرقة والطشطشة والرزاز بل . رغم أنه بعيد عن عيونهم

إدموند بقلبه يخفق بقوة وأحس .لكنه آان يبدو بعيدا بعض الشيءفيضان آهدير وصوت يبدون هذا العصر الجليدي قد انتهى أدرك أعندما -ن لم يدر لذلك سببا إ و - ه سيقفز من صدرآأنما

تتساقط من األشجار وفروعها وعندما نظر بجانبه رأى آتلة و بالقرب منه آانت قطرات المياه رأى اللون األخضر يا ن وألول مرة منذ دخل نار.ثلجية ضخمة تسقط من على أحدى األشجار

ولألسف لم تتح له فرصة للتأمل واالستمتاع بهذا إذ انتزعه صوت ، الجميل يكسو أشجارها ."انهض وساعد القزم! ال تجلس لتحدق فيما حولك أيها األبله"الساحرة من أفكاره وهي تصيح

د الذي ذاب على الجليسوبالطبع آان إدموند مكرها على الطاعة لذا فقد نزل من الزالجة ليدو وتحول إلى وحل لزج وبدأ يساعد القزم في إخراج الزالجة من الحفرة الطينية التي غرست

ونجحا في هذا بعد أن عانت األيائل المسكينة األمرين من سوط القزم الملتهب ليتحرآوا . فيها .لألمام مرة أخرى ببطء

.ئش في آل اتجاهآان ذوبان الثلج يتزايد لتظهر من أسفله الرقع الخضراء للحشاربما لت تقدر قيمه هذه الرقع الخضراء وتعتبرها امرا تافها مالم تكن في موقف ادموند و

الذي لم تقع عيناه منذ فتره سوي علي مساحات شاسعه و ممتده من اللون االبيض الجليدي لذا .له فقد آانت هذه الرقع الخضراء الصغيره مصدر راحه نفسيه و سعاده ال حد لها

يمكننا التزلج ال......... ال فائدة يا موالتي" مرة أخرى ليقول القزم مستسلما الجهثم توقفت الز ."وسط هذا الذوبان

."إذا فعلينا أن نمشي"ردت الساحرة ."ليس بعد أن سبقونا بكل هذا الوقت والمسافة. لن نلحق بهم مشيا أبدا"ر القزم زمج

ذلك اآلدمي خلف مستشاري؟ افعل ما آمرتك به وأوثق رباط أأنت عبدي أم "ردت الساحرة واقطع لجام األيائل ودعها فستجد ، وأمسك طرف الحبل لكيال يهرب وخذ سوطك معكظهره

."هي طريقها للبيتأطاعها القزم صاغرا وخالل لحظات وجد إدموند نفسه يمشي بأسرع ما يستطيع ويداه مقيدتان

ندى ومع آل عثرة ينهال عليه القزم لعنا ل والطين والعشب العثر في الوحخلف ظهره وهو يت .وجلدا

."اسرع، اسرع"أما الساحرة فكانت تمشي خلف القزم وهي تقول



٤٥

ونفضت . اتساعا و مساحاتا لجليد تتقلص تباعااددزطوال الوقت آانت مساحات الخضرة تو اللون المسود ألشجار السنديان أو، األشجار عنها ثوبها الثلجي القديم لتكتسي بلون أخضر زاه

. وتحول البخار من اللون األبيض إلى الذهبي قبل أن يتالشى. والزان والدردار والشربينترى السماء لو ، وتسللت آشعة الشمس الذهبية الخالبة وسط األشجار لتنزل على أرض الغابة

. من بين فروع االشجارالزرقاء صافية تماماففجأة وهم يمرون بين ، يرات الرائعة المتوالية تحدث واحدة تلو األخرىوهكذا استمرت تلك التغ

بزهور صفراء صغيرة ان األرض تغطتمجموعة من أشجار البتوال الفضية وجد إدموند فنظر خلفه وسمع هدير الماء يقترب ليتضح أنهم سيعبرون في مجرى سيملئه الماء بعد قليل

وجذب ." اهتم بشؤونك فقط " و هو يقولمن القزمرسه ش زجرة ل إالللقزم والساحرة فلم ين .الحبل الذي يقيده بعنف

وبعد خمس دقائق شاهد دستة من زهور فيما حوله لكن هذا بالطبع لم يمنع إدموند من التأمل أصفر ذهبي ووردي وأبيض ثم : كل األلوان الرائعة بالزعفران تنمو بالقرب من جذع عجوز و

الذي يمشون فيه ظهر طائر شيفبالقرب من المم، ب من خرير الماءسمع صوتا عذبا آخر أعذوإذا بأصوات زقزقة وقرقرة تأتي من ، صغير يطير أمامهم متنقال بين األغصان وهو يغرد

الغابة ردا عليه ولم تكن هذه إال إشارة البدء إذ ارتفعت األصوات تصدح وتغني وتغرد وتزقزق وحيثما . غناء الطيور آانت آل الغابة تصدح بموسيقىمن آل اتجاه وفي غضون دقائق قليلة

أو ، إدموند آان يجد طيورا متأللئة فوق األغصان أو تطير عاليا تسابق بعضها البعضالتفت .تتشاجر معا أو تهندم ريشها الالمع بمناقيرها

."أسرعا! أسرعا"وأخذت الساحرة تصرخ وسحب بيضاء رشيقة تمرح فيها من آن ، لم يعد هناك ضباب اآلن بينما زرقة السماء تزداد

وعلى الطريق الواسع وسط األشجار ظهرت زهور الربيع وهب النسيم خفيفا مبعثرا ، آلخر .قطرات الندى من األغصان المتأرجحة حامال عبيرا لذيذا باردا يداعب وجوههم

تباهى والبتوال توعادت الحياة والحيوية تتدفق من األشجار فظهرت اآلن أشجار األرز .هاتربخض

وبينما هم أما أشجار الوزال فأآتست باللون الذهبي وحملت أشجار الشربين أوراقا شفافة من بينها قد تحول ضوءها لألخضر وطنت نحلة آشعه الشمس المتسللهيسيرون أسفلها آانت .صغيرة في وجوههم

ماذا سنفعل؟ لقد دمر !!! إنه الربيع. هذا ليس مجرد ذوبان للجليد"وهنا توقف القزم فجأة وصاح ."أسالناجزم أن هذا من فعل ! شتائك تماما

."لو نطق أيكما هذا االسم مرة أخرى فسأقتله في الحال"صرخت الساحرة به



٤٦

مني الدواخلي الفصل الثاني عشر معرآة بيتر األولي

أميال آان القندسان واألطفال يمشون ةو الساحرة البيضاء يتحدثان وعلي بعد عدبينما آان القزم .لساعات متواصلة فيما بدا لهم حلم جميلطائر المازور ....انظروا هناك" خذوا يتصايحون أبل ، آانوا قد خلعوا عنهم معاطفهم منذ أمد

اسمعوا" أو " ة الجميلة ؟ما هذه الرائح" أو " يا لجمال أزهار الجرس هذه" أو " يصيد سمكا ."خرير المياه

وعبروا من بين أشجار متشابكة تغمرها ، هذا الجمالما أسكرهم بعدها ساروا في صمت آأن ليسيروا في دروب تغطيهاآشعة الشمس الذهبية التي أضاءت األدغال الخضراء الباردة

ممتدة لسهول أتواثم . رؤوسهم مظله خضراء فوقةالطحالب حيث ترتفع أشجار الدردار مكون أخري تكاثفت بها شجيرات الزعرور البري سهول الرائحة ثم ةتناثرت فيها الزهور عطر

. أوجهبلغ عبيرها العذبحيث تحول في ساعات قالئل تالغابة الثلجية شاهدوا دموند عندما ما حدث إلالدهشة ألسنتهم مثلعقدت

تأآدوا ولم ي-ربيع مايو المشمسل ا انتقلت من شتاء يناير القارسغابة خضراء مزهرة وآأنهإلى أن الساحرة وتعويذتها من وإن آانوا متأآدين ، هو السبب في هذا الربيع الجميلأسالنإن آان

السبب في الشتاء القارس؛ لذا فقد عرفوا عندما شاهدوا هذا التغير السريع والربيع المفاجئ آانت . أمر يهدد مخططات الساحرة بالخطر الشديد...جريأن هناك أمر ما ي

لمطاردتهم لذا فقد زالجتها وعند ذوبان الجليد أدرآوا أن الساحرة لم يعد بإمكانها استخدام ؛ ة آانوا مرهقين ولكن ليس بشد!خذ فترات من الراحة المطولةأوا في ءسير وبدالم أبطؤوا

أن سوزان بدأت لوال ؛ةعطلال يوم غناءلحدائق ال آشخص يتنزه في احد اوالحقيقة أنهم أصبحوا .تشتكي من البثور في آعبيها

أي–ن في المسير يوا يأخذون اتجاه اليمءآانوا قد ترآوا النهر وراءهم بمسافة طويلة وبد وحتى لو آان هذا ليس طريقهم فلم يكن بمقدورهم -الحجرية المنصةإلى يصلوال قليال اجنوب

الجارية هراآم لسنوات امتأل النهر بالمياالمت نهر أبدا؛ فنظرا لذوبان الجليد بمحاذاة الالمسير . طريقهم أسفل المياهتجعلن ألحتى فاض فيضانا قويا يزأر متدفقا بقوه تكفي

وهمم السيد !! بدأ قرص الشمس في االحمرار و بدأت األزهار في االنغالق و التفكير في النوم ".م يتبقى لنا الكثيرل" قندس قائال

محببة ألقدامهم المتعبة من ةجمة عشبية آثيفة ذات طراو أوبدأ يقودهم متسلقين التل خالل .السير؛ وفي مكان تنمو به األشجار العمالقة في مساحات شاسعة

حتى ،وممنهكين بعد آل هذا السير طوال الي، خاملين، ناحيته المنحدرهآانوا يتسلقون التل منلكن . ستئناف التسلق بعد اخذ قسط اخرمن الراحةإن لوسي تساءلت في بؤس إن آان بإمكانهم أ

.هشاهدوأعجب ما ما فجأة وجدوا أنفسهم في قمة التل و في آل ن علي قمة تل اخضر شاسع يطلون منه علي الغابة والتي امتدت أمامهموقفيآانوا

. وصخبةهناك في الشرق آانت هناك حرآ ف... االتجاهات علي مرمي البصر إال عن يمينهم ".انظري هناك" سوزان ل همس بيتر

ةآانت رمادية داآنة مسطح . ..... الحجريةالمنصة ......في وسط التل تماما آانت هناك و وبدت عتيقة القدم ونحت عليها خطوط وأشكال عجيبة بدا آما لو ةتقوم علي أربعة أرآان حجري

.لة لهم وإن أعطت وقعا غريبا علي نفوسهم بمجرد النظر لها ما مجهوةأنها بلغ .هو ذلك السرادق المائل في احد جوانب هذه المساحة الواسعةفأما ثان شيء الحظوه

مع شمس المغيب خاصة مع تألق جوانبه التي بدت من لمعانهآان سرادقا رائعا وزاد روعته رفرفت مع النسيم فوقه علي سارية عاجيةو. اجيةالحرير األصفر مع أحبال قرمزية وأوتاد ع

.الذي يهب من ناحية البحر راية تحمل نقشا ألسد يخطف األنفاس



٤٧

ن يمينهم عةمسامعهم صوت موسيقي عذبل وبينما آانوا يتأملون المكان حولهم بفضول تناهي .وعندما التفتوا ناحيتها رأوا من قطعوا آل هذا الطريق لمقابلته

آان . من المخلوقات التي وقفت حوله في نصف دائرةة يقف شامخا وسط مجموعأسالنآان ) dryads( هن حوريات النهرآما آان هناك فتيات بارعات الحسن هناك حوريات األشجار

. مصدر هذه الموسيقينآن ه .والالتي وقفن يعزفن علي آالتهن naiads)( الغابةحورياتوارع مز آجسد حصان يةسفلل امفهانصأ) centaurs(محاربة نطوراتقآما آان هناك أربعة

ة متجهمين وان آانوا حسني فقد بدت آأجساد عمالقةفهم اإلنسانيانصأأما . إنجليزي عمالق .الخلقة

.ونسر وآلب ضخم بجعةدمي و آ ذو رأسهناك أيضا حصان وحيد القرن وثورآما آان .بيرقاحمل تاجا واألخر يحمل حدهما يأ فقد وقف نمرين أسالنا بجوار أم

من لم يعش ، فلم يعرف األطفال أو القنادس ما يفعلون حياله أو ما يقولون لهسالن أما بالنسبة أل ، في نفس الوقتا ومروعارائع بأنهشيءيوصف يا ربما يتصور أنه من المستحيل أن نفي نار

حاولوا النظر اما اآلن حينما فحتما قد نبذوه تماألطفال يؤمنون به آانوهو الظن الذي لو الطاغية ذات النظرة الملكية هلبدته الذهبية وعيونلم يجرؤوا إال على التقاط لمحات من ،لوجهه

.ه وارتعشوا لهذه الفكرةل ليس بمقدورهم النظر هنأ أدرآوا عندماو .المشعة نبال ."هيا فلتذهبوا "همس السيد قندس "ت أوالفلتذهب أن....ال:"رد بيتر هامسا

".ال اإلنسان يتقدم الحيوان:"أصر السيد قندس مهمهما "س آذلك؟أليالسيدات أوال ،ماذا عنك...سوزان:"تحول بيتر لسوزان هامسا

".آبرال فأنت األ:"ردت سوزان هامسةأخيرا أدرك .وبالطبع فكلما طال الوقت عليهم في ترددهم آلما زاد إحساسهم بالحرج والتوتر

هيا "اليا محييا وبصوت متردد قال إلخوته مر بيده هو لذا فقد استل سيفه ورفعه عبيتر أن األ ".استجمعوا شتات أنفسكم ".أسالنلقد حضرنا يا :"ثم تقدم نحو األسد وقال

،ومرحبا يا سوزي ويا لوسي بنات حواء ، يا ابن ادم رمرحبا يا بيت" بصوته الرخيمأسالنرد ."سومرحبا بالسيد والسيدة قند بالسكينة اوشعرو، ةغير رجعب ذهب القلق والرجفة من قلوبهمأ آان صوته عميقا رخيما

.والغبطة تغمر قلوبهم ولم يبد لهم اآلن األمر محرجا آما بدا "ولكن أين رابعكم؟"أسالنل أس

".لقد حاول خيانتهم وانضم لصفوف الساحرة البيضاء"قندس رد السيد ن وزر هذا يقع جزء منه علي عاتقي فقد غضبت عليه وأظن أن هذا أسهم لك"وهنا تدخل بيتر

".في انجرافه عن جادة الصواب بأي ردة فعل تجاه آالم بيتر فال المه وال التمس له العذر بل وقف جامدا في مكانه أسالنلم يقم

.ناظرا له بعينين واسعتين بال تعبير وبدا للجميع أن الكالم انتهي من العالم "؟ هل هناك ما يمكننا القيام به من اجل إنقاذ إدموند،أرجوك ،أسالن"ا قالت لوسيهن

"آل في وقته لكن ربما يكون األمر أصعب مما تتخيلين " أسالنرد .ثم غرق في صمته مرة أخري

ن بدا لها وجهه اآلهذه اللحظة آان آل انطباع لوسي عنه انه يبدو آملك عظيم قوي لكن حتى . اختفي هذا التعبير من وجهه مره أخريةوفي لحظ . آأنما به لمحه من حزنفي عينيها

وفكرت لوسي أنها ذات مخالب عمالقة لم يقدر علي –براثنه ب حافريه وصفق أسالنرفع !تهذيبها

أرجو أن تصطحبن بنات حواء لخيمتهن يا سيدات ، المأدبةاآلن اعدوا :"أسالنقال ."وتساعدوهن علي الراحة



٤٨

تعال يا ابن ادم ألشير " راحته الثقيلة علي آتف بيتر وقالأسالنذهاب الفتيات بعيدا وضع وبعد ".لك علي قلعتك والتي ستتوج بها ملكا

لتقع عيناه علي أسالنالحافة الشرقية لقمة التل مع إلى واتجه بيتر وال زال سيفه مشهرا في يده :منظرا جميال

آل الوديان ، فقد بدأت البالد آلها تغرق في ظالم الليلآانت الشمس تغرب خلف ظهورهم لذاحر بوالتالل والنهر الفضي في مساره الملتوي آثعبان وخلف آل هذا علي بعد أميال بعيدة آان ال

وعلي تل بعيد آان هناك ،وفوقه السماء تلمع بكل ألوان السحب فيها والتي تعكس ألوان الغروبوافذها مع ضوء الغروب لكن في عيون بيتر بدت آأنها نجمة آانت قلعة تلتمع ن ،شيء ما يلمع

.عمالقة ترقد علي شاطئ البحر، وحيث ستجلس علي احدها آملك، شكم األربعةوحيث عر"لاآير باراف"هذه هي :"أسالنقال

". مقاما عليهمىعلأشير لك عليها اآلن ألنك األآبر فيهم لذا فستكون الملك األنفير وان يشبه اللكنه صمت لم يطل حيث قطعه صوت ، لصمتومرة أخري غرق بيتر في ا

آان اقوي بعض الشيء ".هذا هو بوق أختك!" بدا في أذن بيتر آأنه قرقرة قط في صوت منخفض جدا أسالنرد

وهو يقول أسالنوللحظة لم يستوعب بيتر األمر ثم رأي آل المخلوقات تتقدم وسمع صوت هنا فهم بيتر األمر وبدا " ببعض اإلثارةمير يحظيودعوا األ...عواتراج"ملوحا ببراثنه العمالقة

.يعدو بكل قواه تجاه الصوان وهناك رأي مشهدا مروعانحوه بما تسمح لها ساقيها تجري ي ولوسهآل اتجات حوريات الماء والغابة قد تشتتن آان

ألشجار وتتسلق ا مبيضا من الفزع ثم لمح سوزان تجري نحو احد اه من قوة ووجهالقصيرتانفروعها يتبعها في ذلك وحش رمادي عمالق ظنه في البدء دب ثم بدا انه يشبه آلب من نوع

يقف علي قائميه الخلفيين فجأة أدرك أنه ذئب، أن يكون آلبا لكنه بدا أآثر ضخامة من األلزاس .مستندا بقوائمه علي جذع الشجرة خادشا إياه ومزمجرا وآل فراءه منتصبا علي ظهره

أما عن سوزان فلم تتمكن سوي من تسلق احد الفروع المنخفضة وتدلت احدي ساقيها علي بيتر في قراره نفسه لم لم تتسلق فرعا اعلي من لتسائ، مسافة بوصة أو اثنان من منال الذئب

نها علي وشك اإلغماء وقد تسقط لينالها ذلك أ ثم الحظ شحوب وجهها و؟هذا الفرع المنخفض .الذئبرارة نفسه لم يشعر بيتر أبدا بأي نزعة شجاعة بل علي العكس شعر انه علي وشك وفي قإال أن هذا لم يصنع أي فارقا معه وهو يعدو تجاه الذئب شاهرا سيفه ليضرب احد ،الغثيان

ه مبتعدا عن فقد استدار الذئب فجأ ،هدفهاإال أن هذه الضربة لم تصب ،جوانبه بحافة السيفتطلقان الشرر ولعابه يسيل من فم امتأل باألنياب الحادة والتي آانت لتغرس مجال السيف وعيناه

.في عنق بيتر لوال الغضب الذي تملك صاحبها فجعله يعوي بغضب ةوللحظ . فجاه ليغرس السيف في قلبه انحنىدفق، وقتا للتفكير فيما جري بعد ذلك ولم يملك بيتر

بيتر بسحب سيفه ثم غرسه مره أخري في قلب أفقد بدبدا األمر آما لو آان آابوسا مروعا الذئب والذي لم تبد عليه إمارات الحياة وال إمارات موت واصطكت أنيابه الحادة ببعضها

.البعض وغطت الدماء آامل جسده وفراءه مقتوال علي األرض وسحب سيفه المغروس في جسده وبعد لحظه نظر بيتر للذئب المسجي

. مسح العرق عن جبينه وقد شعر فجاه بإرهاق يحطم أوصالهووقف منتصبا وهو ي أقول لكم انه لم يكن هناك نول، وبعد لحظه نزلت سوزان عن الشجرة وهي ترتعش مثل بيتر

يا هذه األشياء عادية جدا وال يظن بك اآلخرون ن في نارنلك، نهمابيبعض البكاء والقبالت .الظنون إن قمت بها

بسرعة هفاتبعو، والنسور أنا أري ذئبا بين األحراش خلفكمقنطورات الاأيه، سرعةب:"أسالنصاح ".فهو ذاهب لسيدته وهذه فرصتنا إليجاد الساحرة وإنقاذ رابعهم



٤٩

من تلك دستة واختفت وقع الحوافر وحفيف األجنحةل آصوت الرعدقرقعت اصواتوفي لحظة .المخلوقات في ظلمة الغابة

قد نسيت :" علي بعد خطوات منه قائالأسالنمبهور األنفاس فقد التفت ليجد أما عن بيتر الواقف ".تنظيف سيفك

ماسحا إياه في العشب يوانحن، تورد وجه بيتر وهو ينظر لسيفه الملطخ بدماء وشعر الذئب .الناعم ثم مسحه في معطفه

".ناولني إياه وارآع علي رآبتيك يا ابن ادم:" بهدوءأسالنقال الذئاب قاتلانهض أيها الفارس بيتر " بسطح السيف وهو يقول أسالن ه بيتر ضربوعندما رآع

".ومهما حدث ال تنس تنظيف سيفك تقرر فقد ، فنعود إلي إدموند الذي أجبر علي مشي مسافة لم يمشها إنسان من قبلهاآلنأما

.التنوبالساحرة فجأة أن تعسكر في وادي مظلم مظلل بأشجار ما مجالسا علي األرض ثم رقد علي وجهه غير مكترث بما قد يجري له بعد ذلك وانهار إدموند

آان التعب قد استبد به حتى انه قد نسي شعوره بالجوع والعطش ولم يهتم ،نهتجاهالا يجعلهم .بالساحرة والقزم اللذان آانا يتحدثان بأمر ما بصوت منخفض قريبا منه

المنصة المؤآد أنهم قد وصلوا إلي نفم، نرجوها اآلنيا سيدتي ال فائدة .....ال:"قال القزم ".الحجرية اآلن ".ربما يشتم الذئب رائحتنا ويأتينا بأنباء ما جري:"ردت الساحرة

".ال يمكن أن تكون أنباء حسنة إن أتي:"رد القزموهكذا لن لو جلس ثالثة فقط عليها؟اماذ، لار بارافأربعة عروش في آي:"همهمت الساحرة

" النبوءةتكتمل وان لم يجرؤ أسالنآان يقصد .. "؟وأي فارقا يصنعه هذا بعد أن ظهر هو اآلن" تساءل القزم

.علي ذآر اسمه أمام سيدتهربما ال يستطيع البقاء لمدة أطول وعندئذ ربما يمكننا النيل من الثالثة في آير "أجابته سيدته

".لاباراف "س من األفضل أن نحتفظ بهذا الفتي لنساوم عليه؟نعم ولكن ألي"قال القزم مشيرا إلي إدموند



٥٠

منى الدواخلي الفصل الثالث عشر نزم فجر الذقديم منسحر

!"نعم ونمنحه الفرصة ليتم إنقاذه"قالت الساحرة بإزدراء ." بسرعةإذن فيجب علينا القيام بطقوسنا"رد القزم

الحجرية فهي المكان المناسب ودائما ما آان يتم المنصةأفضل لو أجريناها عند "فقالت الساحرة ."األمر هناك استخدامها الصحيح مرة المنصةلكن سيمر بعض الوقت حتى يمكن استخدام "تحمس القزم

"أخري؟ ."لذا فسوف ابدأ، صحيح"الساحرة

لقد "وبصوت الهث قال، وزمجرة الهثة أحد الذئابوفي هذه اللحظة انطلق تجاههم بعجلة لقد اختبأت في . لقد قتلوا رئيسنا ماوجريم، معه، الحجريةالمنصةرأيتهم جميعا مجتمعين عند

."أرجوآم، لقد قتله احد اآلدميين اهربوا بسرعة، الدغل ورأيت ما جري، ني هنا بأسرع ما يمكنليالقون تناااذهب فاجمع آل قو، ال حاجة بنا للهرب:"صاحت الساحرةواطلب ؤيدنا التي ت األشجاروأرواح) werewolves( والمذئوبين )giants (استدع العمالقة

)Minotaurs( والمينوتورات)Ogres(مردة وال، )Boggles(بعبعات وال) Ghouls(الغيالن وساآني العفن )hags(شياطين وال )Spectres(شباح واأل )Cruels(قساة استدعي ال

)people of toadstools( واحدةوبلمسة أليست عصاي معي؟ .جميعا فسنحارباستدعهم اذهب بسرعة فالزال لدي أمر صغير . أيا آان عددهمحجريةسأحول أعدائنا لتماثيل منها

".ألنهيه بينما تنهي مهمتك .انطلق الذئب منكس الرأس وانطلق يعدو بسرعة بعد سماعه هذه الكلمات

ولذا فضع لي هذا الشيء منصهآما أرى فال توجد عندنا "الت الساحرة للقزم وبعد أن رحل ق ."مكبال على جذع شجرةجذب بعنف ليوقف على قدميه وأجلسه القزم مسندا ظهره ألحدى هنا وجد إدموند نفسه ي

آان ذراعيها المكشوفين ، جانباا وألقتهعبائتهاوخلعت الساحرة ، ها بإحكامآبله الياألشجار ثم اآلن شديدي البياض لدرجة مفزعة حتى أنهما يكادان يسطعان في الظالم الذي ال يمكنك تمييز

.شيء آخر فيه أسفل تلك األشجار المتشابكة ."أعد الضحية"قالت الساحرة

وقبض على شعره جاذبا رأسه للوراء ، وهنا حل القزم ياقة إدموند وأزاحها للوراء آاشفا عنقه وهنا سمع إدموند صوتا غريبا وززز وززززززززززززززز ،ليجبره على رفع ذقنه !وزززززززززززز

صوت سكين لمع االمر في ذهنه بفزع مدرآا انه الصوت لكن البدء لم يعرف ما هيه هذافي !يشحذ

ومعها دقات ووسط هذا الفزع سمع فجأة أصوات صرخات وصيحات مدوية تأتي من آل اتجاه من الساحرة وآل هذا اختلط في أذنه قبل أن يجد أن هناك من أجنحة وصرخات حفيفحوافر و

دعه "أشياء من قبيل قول يحل وثاقه وذراعين قويين يحمالنه برفق وصوت قوي عطوف ي ."ستشعر بتحسن بعد قليل، اعتدل اآلن، اشرب هذا، يستلقي وأعطه بعض الشراب

من منكم نال من الساحرة؟"ثم سمعهم يحدثون بعضهم قائلين .نت أنه أنتظن

لم أرها بعد أن أسقطت منها السكين؟ أنا تتبعت القزم؟

أتعنون أنها هربت؟ . واحد آن ال يمكن أن نقوم بكل شيء في



٥١

."إنه مجرد جذر قديمما هذا؟ آه .وهنا فقد إدموند إحساسه بما حوله وغاب عن الوعي

م فريق اإلنقاذ الذي أرسله والحصان وحيد القرن والغزال والطيور هالمحاربينآان القنطورين لكنهم لو بقوا ورأوا ما حدث ، الحجرية حاملين إدموند معهممنصه وقد استعدوا للذهاب للأسالن

.في الوادي بعد رحيلهم لصعقتهم المفاجأةولو آنت هناك لرأيت الضوء يسقط على جذع . آان القمر بدرا يلقي بضياءه على آل الوادي

لكن لو تأملت المشهد جيدا فستدرك مدى غرابة الجذع ، ارهشجرة قديم وصخرة المعه جوولفكرت آم يبدو هذا الجذع آرجل عجوز منحني يتحرك ببطء نحو الصخرة التي ، والصخرة

!انتصبت فجأة لتتحدث مع الجذعفي الحقيقة آان الجذع والصخرة هما الساحرة والقزم فقد آانت الساحرة تمتلك القوة لتغير

.وآانت سريعة البديهة بما يكفي لفعل هذا بمجرد أن انتزعوا السكين منهاأشكال األشياء !كة بعصاها التي ظلت سليمة وآمنةآانت ال تزال ممس

في في الصباح التالي عندما استيقظ األطفال اآلخرين وآانوا قد ناموا على وسائد مريحة م إنقاذه وهو يمثل اآلن أمام السرادق آان أول ما سمعوه هو السيد قندس يخبرهم أن أخاهم قد ت

وإدموند فوجدوهما يتمشيان على أسالنولذا فما أن انهوا إفطارهم حتى خرجوا ليروا . أسالنوال داع ألن أخبرك بما دار بينهما خاصة وأن أحدا ، الحشائش الندية بعيدا عن باقي المخلوقات

.ال حياتهلم يعرف ما قااله ولكنها آانت محادثة حفرت في ذهن إدموند طو . ومعه إدموندأسالنواقترب الباقين منهم فالتفت لهم

."حاجه بكم للومه علي ما مضيوال ، ها هو أخوآم "أسالنقال وهنا صافح إدموند أخوته وهو يهمهم بأنه آسف وهم يردون بال بأس وبدا لهم أنهم يريدون أن

خوة متحابين لكن الكلمات لم تجاهه وأنهم مازالوا أقولون له شيء ما يثبت له أنهم صفوايهناك رسول من العدو يطلب ، سيدي " سالنتسعفهم إلى أن أتى نمر مرقط ناحيتهم وقال أل

."مقابلتك ."دعه يقترب "أسالنقال

"ما رسالتك يا ابن األرض؟" بهدوء أسالنغاب النمر للحظة ثم عاد ومعه القزم فسأله ترغب بعقد لقاء عاجل معك )Lone Islands(ن ويا وإمبراطورة جزر لونملكة نار "رد القزم

."في أمر يختص بمصلحتك ومصلحتها ."يا للوقاحة! يانملكة نار"همهم السيد قندس

أما اآلن ، آل األلقاب ستعود وترد ألصحابها األصليين قريبا، صمتا يا قندس" بهدوء أسالنقال ا األمان لعقد اللقاء شريطة أن تترك أخبر موالتك يا ابن األرض أنني أمنحه، فلن نتجادل حولها

."عصاها خلفها عند شجرة السنديان العمالقة هناك .تمت الموافقة على الشرط وذهب نمرين مع القزم لضمان التنفيذ

"لكن ماذا لو حولت النمرين لتماثيل حجرية؟"وتساءلت لوسي هامسة هما منتصبة وآانا يمشيان ئ فراتوأظن أن الفكرة نفسها دارت في ذهن النمرين فقد آانت شعيرا

!وذيالهما يتحرآان بعصبية آقط رأى آلبا شرسا ." ساوره الشك في امانهما ليرسلهما لوأسالنسيكونان بخير فما آان "رد بيتر عليها هامسا

وسرت . أسالن لقمة التل لتقف أمام متسلقهبعد دقائق حضرت الساحرة بنفسها وهي تمضي آما سرت . ل الثالثة الذين لم يروها من قبل حين نظروا لوجههاقشعريرة في ظهور األطفا

.همهمات وزمجرات خافتة من آل الحيوانات التي حضرت اللقاءوعلى الرغم من أنه آان يوم مشمس فقد عم الجميع إحساس بالبرودة وربما آان المخلوقين

.الوحيدين اللذين يشعران بالهدوء هما األسد والساحرة



٥٢

وجه ذهبي يقابله وجه ميت . دا أن ترى وجهين آهذين وهما قريبين لهذه الدرجةآان أمرا فريوربما الحظت السيدة قندس أآثر من غيرها أن الساحرة آانت تنظر لعيني األسد ، شديد البياض

!مباشرة وبثبات ."أسالنلديك خائن هنا يا "قالت الساحرة بصوتها البارد

إدموند إال أن إدموند نفسه الذي بعد آل ما جرى له وبعد بالطبع آان الجميع يعرف أنها تقصد في ترقب دون أن يبدو أسالن توقف عن التفكير في نفسه واآتفى بالنظر نحو أسالنحديثه عن

.عليه االهتمام بحديث الساحرة ."لم يكن جرمه موجها لك على أي حال "أسالنرد

"أنسيت السحر القديم إذن؟"سألت الساحرة ببرود !"إذن ماهيته أنتاخبرينا ، انني قد نسيتهلنفترض " بسخط أسالن رد

المنصةكتوب على هذه أأخبرك بما هو م؟أأخبرك"فجأة بصوت حاد مجلجل قالت الساحرة من قديم عميقة محفورة أأخبرك بما هو مكتوب بحروف اآلن؟ جانبنا والواقعة بالذات الحجرية

إمبراطور منقوش على صولجان وبما ه أأخبرك ؟ التل السريفيصوان الالدهر على حجر منذ نارنيا على أإلمبراطور على علم بالسحر الذي ألقاه أنتعلى األقل ؟ ما وراء البحارةمملك لي مقابلها الحق ةأن لكل خيان خائن يحق لي تملكه آغنيمة خالصة وآل أنت تعلم أن. بدأتأن

".في القتل "!طورآنت جالد األمبرا ألنكة اعتبرت نفسك ملك فهكذا!ذنإفهمت "همهم السيد قندس

."صمتا يا قندس "ة خافتة بزمجرأسالنزجره ".دمي ملك لي وحياته بيدي ودماؤه تخصنين هذا اآلإوهكذا ف "ةو هنا استطردت الساحر

" !خذهأ يذن فحاولإ" دمي في صوت غليظآس أصرخ ثور ذو ر على ةن لسيدك القدرأتعتقد أحمق أ "ةوحش متة بصوت اقرب للعواء وابتسامالساحرةصاحت فهو يعلم . ر من هذابآأ قديمهو يعلم قدره السحر ال. فحسبة من حقوقي بالقوة الجسدييحرمان " .لم احصل على الدماء فستنهار نارنيا وتهلك في النار والماء انه ما

."نكراهاإ ني و اليمكنةهذه هي الحقيق" بهدوء أسالنرد دون ةليو للحيءال يمكنك القيام بشأيمكننا؟ اقصد ال أ أسالن" بقلق أسالنذن أهمست سوزان في

"بطال السحر القديم؟تيان به إل يمكن األيءال يوجد شأ، ذلك "مبراطور؟بطال سحر اإلإ" بوجه شبه عابس وقال أسالنالتفت لها

خرى من األةهدموند الواقف على الجإما عن أ أي اقتراح مشابه همحدأومن وقتها لم يقترح لكن ،يءمكانه قول أي شإبأن لو عما و تساءل ةفقد شعر بغص ، ناظرا له طوال الوقتأسالن

لما سيطلب ةنه ليس مطالب سوى بالسكون واالنتظار لما سيحدث والطاعأبعدها بلحظه شعر .منه

".د على انفراةفانا راغب في الحديث مع الساحرن انصرفوا جميعا اآل" فجاه أسالنقال أثناء حديثهما طاعه الجميع ومر الوقت ببطء في االنتظار والتساؤل عما سيجري بينهما أ

.الخافت بينما وقف بيتر معطيا ظهره للجميع ناظرا للبحر ت في البكاءأوبد "،دمونديا إآه "همست لوسي

اما .سأيدي بعضهما البعض منكسي الرأالواسع البعيد في حين وقف القندسين ممسكين ب ماآنهمأ تجمدوا جميعا في ةلكن في النهاي . بقلقارض بحوافرهدق األت ت فقد ظلاترولقنطا

حتى آان ليمكنك سماع طنين خافت لنحلة صغيرة أو صوت الطيور في الغابة البعيدة أو حفيف .األوراق مع الرياح

محطما الصمتأسالن مستمرا إلى أن دوى صوت أسالنطوال ذلك آان حديث الساحرة مع وقد قبلت بالتخلي ، لقد سويت األمر مع الساحرة، يمكنكم اآلن المجيء واالقتراب"وهو يقول

."عن دماء أخيكم



٥٣

آما لو أن الجميع ظلوا يكتمون . وهنا انطلقت أصوات عالية تحمل تنهدات ارتياح حارة وقوية .بينهمأنفاسهم ألجل هذه اللحظة قبل أن تتبعها همهمات وزمجرات ودمدمات من الحديث

أما الساحرة والتي تحرآت للرحيل فقد ارتسم على وجهها تعبير سعادة غامرة ثم توقفت فجأة "وآيف لي أن أضمن أنك ستنفذ هذا الوعد؟" تسأله أسالنوالتفت إلى

. شبه واقفا وفتح فمه العمالق ليزأر بقوة مهولة حتى تردد زئيره في آل مكانأسالنهنا هب . وشفتاها ترتجفان قبل أن ترفع ذيل ثوبها وتعدو فرارا بحياتهانظرت له الساحرة بفزع



٥٤

حازم المنفي الفصل الرابع عشر انتصار الساحرة

يستخدمسوف فالحال، في البد أن نتحرك من هذا المكان " أسالن الساحرة قال رحلتبمجرد أن ".)Beruna(نا و معابر بيرفي نعسكر الليلة فألهداف أخرى، سو ليسأله آيف رتب األمر مع الساحرة ولكن وجهه آان صارما يتحرق شوقابالتأآيد آل شخص

التيبعد وجبة الطعام و. علي سؤاله صوت زئيره، ولم يتجاسر أحد من تطن همناذآلت اومازأصبحت قوية اآلن وجففت قد لشمس آانت اسبة انم بال–ء الطلق على قمة التل الهوافيتناولوها بدءوا قبل الساعة الثانية و، وحزم األمتعةأسالنفك الخيام وسرادق ي ف لفترة واشغلان–العشب

. خطوات هادئة ألن المكان قريبفي، يمشون يوا باتجاه الشمال الشرقءوبد مسيرال فيبمجرد أن تنهى أعمالها " قال قتال لبيتر خطته للأسالنة شرح أثناء الجزء األول من الرحلقد تكون . ويستعدون للحصار، منزلهاإلى بالتأآيد سيتراجعون أتباعهاهذه األنحاء فإن الساحرة و

. ومنعها من الوصول إليهقطع طريقها على غير قادراقادرا أو الغابة واألخرى في قومهاالساحرة و من خطط المعرآة واحدة لمقاتلة خطتينلخص يثم استمر

يجب أن ( العمليات، يقول أشياء مثل إدارة يةكيفبل الوقت آان ينصح بيتر امهاجمة قلعتها، وطول )أو ذاكهذا لترى أنها ال تعمل لترسل الكشافهيجب أن (أو ) مكان آذا وآذافيك اتتضع قنطور

".أسالنيا لكنك ستكون موجودا هناك و" أن قال بيتر أخيرا إلى . إعطاء التعليمات لبيترفي واستمر "ذلكب كعدأال أستطيع أن "أجاب األسد

أغلبه، فلم يتكلم آثيرا، وبدا رافقاه في بالنسبة للجزء األخير من الرحلة آانت سوزان ولوسى من لخارج النهر ليواد فيه مكان امتد إلى وصلواعصر عندما آانوا مازالوا في فترة ال . حزيناالهم

هذا في األوامر بالتوقف أسالنعطى نا وأومعابر بيرهي هذه آانت وآان النهر واسعا ضحال ، .النهرالجانب من

م ياقالنها ستحاول أف اخأ . الجانب البعيدفيلن يكون من األفضل أن نعسكر أ "ولكن بيتر قال ."مماثل شيءبهجوم ليلى أو أى

فكرر "ذا؟ماهه؟ " عرفه الرائع وقال مننبه نفسه بهزة و آخر شيء فيأنه يفكر آ أسالنبدا بيتر ما قاله

ثم تنهد بعمق، " لن تقوم بهجوم الليلة،،ال،ال" يعنيه بصوت فاتر آأنما األمر الأسالنفرد لكن . الجندييجب أن يفكر هكذا جيدا، ةمدروس فإن فكرتك الوقت الحاضرفيولكن "وأضاف

. معسكرهمنصب فيذا مضوا كه و."اآلن فاألمر ال يهم هلفكرة خوضارتياح الليلة، بيتر آان يشعر أيضا بعدم تلك جميعامعليه السيئمزاج أسال ن اثر

.جودا آان صدمة عظيمة لهو لن يكون مأسالن أن نبأالمعرآة وحده، وأحس الجميع آم أصبح األمر مختلفا عن الليلة المساء هادئة، في هذاعشاء آانت وجبة ال

لو ان سير االمور الطيب لن يستمر بل سيصير إلي ما آأحسوا، بل عن هذا الصباح، الماضية .زوال قريبا

وبعد أن ، السريرإلىلم تستطع النوم عندما ذهبت حتى أنها هذا الشعور أثر آثيرا على سوزان حارة جربت آل حيل النوم التي تعرفها آعد الخراف والتقلب على جوانبها أطلقت لوسي زفرة

.ونهضت إلى جوارها وهي تحدق فيها وسط الظالم "ألم تستطيعى النوم انت ايضا ؟"قالت سوزان ...." و ألخبرك الحقيقه فأنني وال، اعتقدت أنك نائمة، "قالت لوسى

"ماذا ؟ "- ." يجثم علي صدورناائي شلدى شعور شديد الفظاعة، وآأن "-

."نا أيضا أاذواقع األمر اشعر به فيأتشعرين بذلك؟ ألنه "ردت سوزان ."نه سيفعل أشياء مريعةأمريع سيحدث له أو ء ، إما شيأسالن ما بخصوص ء شي"قالت لوسى



٥٥

نه لن يكون بقوله أماذا يعنى ولوسى مريب فيه طوال الظهيرة يا شيء هناك "قالت سوزان "، أليس آذلك؟ويترآنا الليلةظنين أنه سيرحل ال ت لعلك المعرآة؟فيموجودا معنا إلىسوزان هيا بنا نذهب . ال أعتقد ذلكسرادق؟ الفيهنا هل هو أين هو اآلن؟ "قالت لوسى

."الخارج ونلقى نظرة، قد نراه هناك ."هذا أجدى من الرقود مستيقظين هنا حسنا هيا بنا، قد يكون "قالت سوزان

ا من الخيمة، آان ضوء القمر ت وتسللبهدوء شديد تلمست الفتاتان طريقهما بين النائمين اآلخرين، ثم فجأة أمسكت سوزان صخور على الالتي تضرب النهراجأمو ما عدا ئ هادشيءالمعا وآل

"...انظرى "بذراع لوسى وقالت ا األسد يمشى ببطء بعيدا عنهم نحو ت، شاهدغابةال تبدأعلى الجانب البعيد ألرض المعسكر، حيث

.الثنتين بتتبعه الغابة، وبدون آلمة قامت ا على ما يبدو بالطريق نفسه ،انحرف قليال لليمين، ثم وادي النهر فوق المنحدر الحاد خارج قادهن . الحجريةالمنصة تل عندما أتوا من سلكوه ذلك العصر الذي

بالندى ضوء القمر الشاحب، تبللت أقدامهنفي الظالل المظلمة وخارجا إلى بدون توقف قادهنسفل ومشى ببطء عرفوه، تدلى ذيله ورأسه لألالذي أسالن بطريقة ما مختلفا عن بداو، الثقيل

هناك ساتر وآأنه متعب جدا جدا، وبعد ذلك عندما آانتا تعبران مكانا واسعا مكشوفا حيث لم يكن أن تجريان بعيدا لذلك اتجهتا نحوه، وعندما آانتا أمرا نافعا كن ي توقف ونظر حوله، لم ،يخفيهما " ؟بعانىتتطفال لماذا آه، يا أطفال، يا أ"تين منه قال قريب

." لم نجد للنوم سبيال"قالت لوسى ما آل أسالنن تقول أآثر من ذلك، وقد عرف أل حاجة في أنها ليست تتأآدو توبعد ذلك شعر

فكران فيه ت " من فضلك هل نستطيع أن ناتى معك حيثما تذهب؟" سألت سوزان

البد أن أآون مسرورا من الرفقة الليلة، نعم قد " وبدا وآانه يفكر، ثم قال نأسال قالها "حسنا،" ." إذا عاهدتمانى على أن تتوقفا عندما أقول لكما، وبعد ذلك تترآانى أذهب بمفردىيتيان معأت

." شكرا لك، شكرا لك، وسوف نفعل ذلك"قالت الفتاتين لى جانبى األسد، ولكن آم آان يمشى سارت عمالألمام ذهبوا مرة أخرى، وآل واحدة منهو

أنينا صدرتعثر وأبل إنه تدلى حتى لمست أنفه العشب تقريبا، ي العظيم يببطء، ورأسه الملك .منخفضا

."؟ أال تستطيع أن تخبرناب ما الخطأسالن ي، عزيزأسالن"قالت لوسى "؟أسالن يعزيزيا نت مريض أ هل "سألت سوزان

نكما أر وشعالستطيع أ هكذا....... يزين ووحيد، ضعا يديكما على عرف أنا ح.....ال" أسالنقال "دعونا نمشى آذلك،ثم ن تيموجود

هما آانتا تتمنيان فعله منذ رأياه أول ، لكنإذنه على فعله بدون اتجاسرتما لم فعلت البنتين اذهك .ي طريقهموهكذا مضوا ف تداعبانه بحر من الفراء الجميل فيالباردة مرة فغاصت أيديهما

المنصة انتصبت فيها التي المنطقة فين معه فوق منحدر التل اريست ماهي نفسارأيواآلن آخر شجرة ، إلى، وعندما وصلوا الذي تنمو فيه األشجار األعلى الجانب اليا الحجرية، صعدو

آه يا " وقال أسالن، توقف ) حولهااألشجارآانت واحدة التفت بعض (ا نفسيكما ، ومهما حدث ال تدعاهنا البد ان تتوقف ، يا أطفال،أطفال

".....وداعا . مكشوفتين فيروآماوتشبثن ) ؟تا لما بالكاد عرفانهمأولو ( وبكت آلتا الفتاتين بشكل مرير

لعظيمتين الحزينتين، ثم تحول باألسد وقبلن عرفه وأنفه وآفيه وعينيه ا الغابة، في تاكث وسوزان مي قمة التل، ولوسإلى ومشى بعيدا عنهن : تاههذا ما رأيفكان ، لظهره تاونظر



٥٦

ورغم أن القمر آان ساطعا فقد حمل الكثير الحجرية ، المنصة عظيم من الناس يقفون حول حشد .أسوددخان تنفث ب بنيران حمراء شريرة المظهر مهم مشاعل موقدة

، برؤوس مفلطحةورجال ومذؤوبين بأسنان بشعة وذئاب يالنغ! ولكن يالهم من مخلوقات لو فعلت فأن ي ألننا الشريرة والنباتات السامة، ومخلوقات أخرى لن أصفهاألشجاررواح أو والكوابيس ) goblins(والمساخيط آان القساة،كبار لن يسمحوا ألطفالهم بقراءة هذا الكتابال

وو والب، )Orknies( والعاو،واألرواح، )Efreets (والعفاريتالرعب ،وواألشباح، )Wooses( ،والطناطل )Ettins( . تحت ليكونوا استدعاهم الذئب نالذي جانب الساحرة ، وفي الحقيقة هنا آان آل من آان في

.الساحرة نفسها تقف المنصة الوسط تماما بجانب فيقيادتها، ووللحظة وا األسد العظيم يخطو نحوهم،أ ارتفعت من المخلوقات حينما رةعواء وثرثرة مفزع

من الخوف، ثم آما لو آانت ترتجف حتى الساحرة آانت تبدو .ضحكة عنيفة وحشيةطلقت وأجأشهااستعادة

."تى، اربطوه بسرعةأاألحمق، األحمق قد "صاحت الساحرة ، ووثبته على أسالنحبست لوسى وسوزان انفاسهما منتظرين زئير

، انيابهم آشروا عن شياطينة من الربعأأعداءه، ولكن هذا لم يحدث، البداية ترددوا وآانوا نصف خائفين مما يجب عليهم فيفورغم ذلك

.اقتربوا منهثم فعله، ."قول لكم اربطوهأ "آررت الساحرة البيضاء

عندما وجدوه ال ، وصاحوا صيحة النصر نحوهشياطينتحرآت ال .يبدى أية مقاومة على اإلطالق

– القردة العجولةن ، و األقزام الشريرو–وبعد ذلك قام اآلخرون اصياحوأطلقوا رجله األربعة مع بعضها، أربطوا وسد الضخم على ظهره وقلبوا األ بمساعدتهم

أحد أرجله لكان من الممكن ان تحريك ن األسد اختار أ ولو ، وآأنهم فعلوا شيئا شجاعااوهتاف شده األعداء وجروه حتى عندمابدي أي اعتراض ولم يصدر صوتا الموت جميعا، لكنه لم يينالهم

. الحجريةالمنصةوا بسحبه نحو ءحمه، ثم بدطريقة مزقت لوسحبوا الحبال ب ."أوالحلقوه توقفوا، ا"قالت الساحرة

أسالن، وتقدم غول بمقص وتقرفص أسفل رأس أتباعهازئير من الضحك الوضيع ارتفع من ثم تراجع الغول للوراء، ، األرض على اء الصفرخصالتآتل من التناثرت نقض بالمقص، ووا

عرفه بدا صغيرا جدا بدون أسالن أن وجه يان يرأ ايمكنهمو يشاهدون من مخبئهم، واألطفال ،االختالفالحظوا ، األعداء أيضا ولبدته

."آبيرةقطة إال هو ما ؟ لما"صاح واحد منهم و "؟نخافه آنا الذي أهذا "قال آخر

آم " ومثل " القط ، القط ، الهرة السيئة"ولون أشياء مثل يستهزؤون به، يقأسالنواندفعوا حول !"يا قطوتي اتحبين طبقا من الحليب، " ، ومثل "ة؟قوطرا اصطادته اليوم ، يا قطأف

."لوحوشاالوحوش، "وهي تكرر وسالت الدموع على خدها " ذلك؟يمكنهم آيف آه"قالت لوسى وأآثر ونبال آثر جماال، أ شجاعا، والحليق أسالنوقد مضت الصدمة األولى بدا لها وجه اآلن

.ى وقت مضىأصبرا من ." آمموه"قالت الساحرة

ه آانت ستكلف ي على وجهه الكمامة، عضة واحدة من فكنضعووهم ي آانوا مرتعبينوحتى اآلن .غضاب آل هؤالء الرعاعإ إلىأن هذا أدى اثنين أو ثالثة منهم أيديهم، ولكنه لم يتحرك، بدا

أن قيد حتى عثروا ماولئك الذين آانوا يخشون من االقتراب منه، حتى أعليه اآلن،الجميع تكتل فقد تكاثف عليه ولبضعة دقائق لم تستطع الفتاتان حتى أن تريانه، ! فجأة على شجاعتهم المفقودة

النهايةفي به، وئستهزتبصق عليه، ووت ترآله وتضربه التيالحشد من المخلوقات هذا بشدة آل



٥٧

ه الحجرية، سحبالمنصة إلىوا بسحب األسد المقيد والمكمم ءالرعاع آفايتهم من ذلك، بدأخذ آل جهودهم لرفعه بذلواا جدا حتى إذا أحضروه هناك مدفعه اآلخرون، فقد آان ضخوالبعض

.ناك ربط أآثر وتضييق للحبال أآثرعلى سطحها وبعد ذلك آان ه "؟زالوا خائفين منه حتى اآلن الجبناء، الجبناء أما "تنهدت سوزان

على الحجارة المستوية، – حقا مثل آتلة من الحبال ليبدو وثق – أسالن عقد وثاقتهوا منأنعندما ، المنصةربعة من العفاريت يمسكون أربعة مصابيح، وقفوا عند زاوية أعم الصمت على الحشد،

هو أسالنى آان ادموند بدال من الليلة السابقة متفيشمرت الساحرة ذراعيها آما شمرتهما لألطفال عندما سقط وميض ضوء المصباح عليها السكين، ثم بدأت بشحذ سكينها، بدتالضحيه

كلها غريب وشرير آآخر مرة استلت شآما لو أنها صنعت من الحجارة، ال من الفوالذ، وآان ،و الذي آان وجههأسالن ثم وقفت بجانب رأس قريبا،

محوالعاطفة، ولكن نظره آانيتحول ويرتجف باللسماء، مازال صامتا ال غاضبا وال خائفا ولكن حزينا ل

.نوعا ما وقالت بصوت ألسفلت ن، انحتقوم بضربتها وقبل أن مرتجف

ان بقيامك ؟ أيها األحمق أتعتقد فاز الذي من واآلن" سأقتلك أنا؟ اآلن دمي ستنقذ الخائن اآلبهذه التضحيه

سوف قديمالسحر الف بذلك ميثاقنا، بدال منه آما آان بعد سيخرجه من تحت يدىالذيمن قتله أيضا ؟ ومن ي سيمنعنالذيولكن عندما تموت من ، تمي

تلك المعرفة يأس فيولم تنقذه، هباء نيا لألبد، وفقدت حياتك ذلك؟ افهم بأنك أعطيتنى نار ."وموت

. وجوههن بأيديهنفغطيتا.. و لم تقدر الطفلتين علي مشاهده لحظه القتل



٥٨

منى الدواخلي الفصل الخامس عشر زمنمن فجرالحتى قدم أسحر

صوت الساحرة وهي تا سمعماهي علي وجوهما األجمة وأيديهعلي نماتجثبينما آانت الفتاتين تصيح

ولن يطول بنا الزمن قبل أن نسحق تلك ، هذه الحرب ما سنفعلهواآلن اتبعوني لنرى من أمر "اآلن وقد مات األحمق األآبر ذلك القط العمالق الذي آان ، الطفيليات اآلدمية وأولئك الخونة معهم

."أخطر أعدائنافمع الصرخات الوحشية والضوضاء ، وللحظات معدودة تعرضت حياتي الطفلتين لخطر داهم

أثناء اق تلك الغوغاء الوضيعة ومزاميرهاالحاد الذي انفجر فجأة من أبوالصادرة من النفير .نار المكان الذي تختبئ فيه الفتاتاانحدارهم آشالل هادر من التل مروا جو

ولوهلة أحست الفتاتين بأشباح تمر بجوارهما آعصف من ريح باردة واألرض ترتج تحتهما مع خفقات عنيفة ألجنحة الجوارح ئسيهماوفوق ر) رجسم انسان برأس ثو(وقع عدو المينيتورات

.السوداء والخفافيش العمالقةلكن اآلن هزم حزنهما آل شعور آخر إال ، لو آانتا في أي ظرف آخر لقتلهما الخوف قتالربما

آان ، خارج األجمة لقمة التلوبمجرد أن عاد السكون للغابة حتى زحفتا ، الذبيحأسالنالهلع على لكن الجسد الهامد ظل ظاهرا لهما ، يغيب خلف بعض السحب الخفيفة التي تعبر أمامهالقمر قد بدأ .مقيدا وموثقاقبالن وجهه البارد وتربتان على لبدته الجميلة أو ما تاتان على الحشائش الباردة وهما ترآعت الف .واستغرقهما البكاء حتى لم يبق للبكاء دموع، تبقى منها

ولم تلبثا أن انفجرتا في البكاء طمعا في السلويكت آل منهما يد األخرى ثم تبادلتا النظرات وأمس .مرة أخرى

هل يمكننا نزعها ، ال أحتمل النظر لتلك الكمامة" صمت لم تكسره إال لوسي حين قالت وعمهما "عنه؟

في فقد آانت أصابعهما الباردة الغارقة، ثم حاولتا مرارا وتكرار إلى أن نجحتا في ذلك. وحاولتا .العرق والدموع مع الظالم الحالك تحول دون نزعها

. مزق نياط القلوبتا في بكاء مرير يوما أن وقعت أنظارهما على وجهه بدون الكمامة حتى انفجر في حال أشد ترويعا و بدتاوأخذتا تقبالن وجهه وتمسحان عنه الدماء والزبد قدر استطاعتهما

. يطاوعني على وصفهماوحزنا وبؤسا مما قبل حتى أن قلبي ال "هل يمكننا أن نحل وثاقه؟..... هل "في غصههنا تساءلت سوزان

لكن لألسف آان أعداؤه ذوي القلوب التي تتدفق بالحقد والبغض الخالص قد أحكموا وثاقة بقوة ال .تقدر الفتاتان عليها

زن واألسى الذي مر به اتمنى لو أن آل من قرأ هذا الكتاب لم يبتلى أبدا بمثل هذا الحال من الحأو لو مر عليك الليل وأنت تبكي حتى تنفد الدموع من .... لكن لو آنت مررت به، لوسي وسوزان

ن وربما تشعرو، فستعلم أن هناك نوع من السكينة والهدوء ستعم النفس عقب هذا النحيب، مقلتيكساعات ، آنذاك تاتين الفآان هذا شعور. لن يحدث أبداساعتها أن العالم لن يتحرك وأن شيئا .وساعات استغرقها هذا السكون القاتل

لكن لوسي الحظت أمرين آخرين رغم أنها لم تهتم ، لم تلحظ الفتاتان ما تعانياه من برد وارتعاش .بهما وهما أن الظالم بدأ ينكسر جهة الشرق وأن هناك حرآة خفيفة تحت أقدامها

آان هذا الذي يتحرك تحت قدميها فقد الحظت لكن أياهتم وقد انتهى آل شيء؟ لم ت. لم تهتم بهذاوهنا صرخت ، المسجى أمامهاأسالنتحرك فوق جسد لي. المنصةأنه يتجه بانتظام نحو صخور

ابتعدوا أيتها الوحوش ، يالها من فئران مقززة قذرة تزحف على جسده! ياللمتوحشين"سوزان ."الصغيرة



٥٩

.ومدت يدها لتزيح الفئران بعيدا عنه "انظري ماذا يفعلون؟! انتظري.... انتظري"كن لوسي صاحت بها وهي تتابع الفئران بنظرها ل

إنهم ! آم هذا غريب! ...... ال أصدق"تأملت الفتاتان في صمت ثم قالت سوزان مندهشة !"يقرضون الحبال التي توثقه

تصورون أن حل حتما ي! يالهم من مساآين.... إنها فئران صديقة. هذا ما بدا لي"ردت لوسي ." سيساعده وال يدرآون أنه قتلهوثاق

. آان النهار قد بدأ في االنبالج وظهر لكل من الفتاتين وجه أختها الشاحب على ضوء الفجرعشرات بل مئات من فئران الحقول الرمادية الصغيرة ، وشاهدتا الفئران وهي تقرض الحبال

ت الفئران لجحورها وبدأت السماء تتلون وفي النهاية آانت آل الحبال قد قرضت تماما وعاداستثناء نجمة واحدة آبيرة تلمع في آل النجوم ب. ويبالبياض من المشرق وبدأت آل النجوم تذ

وأزاحتا بقايا الحبال . ا بأشد مما فعلت طوال الليلوشعرت الفتاتين برعشة البرد تجتاحهم. الشرقتشعرهما آانت آل لحظة تمر عليهما آانت و، وللحظة بدا لهما عظيما آما آان دوماأسالنعن

.آم يشع و جهه نبال حتى أنه حينما غرد غارقا في الصمتآان المكان . وهنا غرد فجأة طائر على أحد األشجار

ثم رد عليه طائر آخر بصياحه وفي ثوان امتأل المكان بزقزقة وصدح . الطائر أجفلت الفتاتين .نتهى الليللقد انبلج الصباح وا، وتغريد الطيور

."أشعر بالبرد"قالت لوسي ."دعينا نمشي لبعض الوقت. وأنا أيضا"ردت سوزان

اتجهتا للحافة الشرقية للتل ونظرتا لألسفل حيث بدت البالد هادئة في ذلك اللون الرمادي الذي وظهر البحر آأنه . النجم الالمع الكبير ساطعا ورائهماذلكصبغه بها الصباح ورغم ذلك ظل

مشيتا وقتا أطول مما . وآانت السماء قد بدأت في اإلحمرار عندما شرعتا في المشي، اية العالمنهفوقفن . حتى أنت أقدامهما من المشيفي اوصالهما المتجمده يتذآران في محاولة لبث الدفء

اء وهنا آانت السماء قد تدثرت بغط. هايلإصال تا أن تللحظات يتطلعن لقلعة آير بارفال التي آاد .ذهبي جميل انعكس على سطح البحر ليبدو آخط من الذهب يلتقي مع الشمس المشرقة منه

آما لو أن عمالقا مهوال يحطم ، وهنا سمعتا جلبة عالية تصم اآلذان تشبه صوت تحطم شيء ما .أطباقه الضخمة

"ما هذا؟"تشبثت لوسي بيد سوزان وهي تقول ." قد حدثجللهناك أمر ! ا ال تحمد عقباهأخشى أن نعود فنجد م"قالت سوزان مرتعشة

.وجرت وهي تجر سوزان خلفها" هيا بنا. سالنلكنهم قد يفعلون ما هو أسوأ أل"صاحت لوسي فقد جذب انتباههما ، آان النهار وضوءه قد غيرا المشهد تماما لكنهما لم يالحظا هذا في البداية

قد أسالنوأن جثة ............... ق إلى نصفين الحجرية قد انكسرت لتنشالمنصةتماما أنهما وجدتا !اختفت من عليهالقد أخذوا . يا للفظاعة"هما تهرعان للمنصة وقالت لوسي وهي تنشج بالبكاء وصرخت الفتاتان

!"جثته " أهو نوع من السحر؟؟وما الذي يعنيه بهذا.......... من فعل هذا"صاحت سوزان

." أآثر من مجرد سحروهو، نعم"قال صوت رخيم من خلفهما التفت الفتاتان لترياه واقفا هناك بشموخ متألقا في ضوء الشمس الساطعة من وراءه وهو يهز

.لبدته التي نمت مرة أخرى وقد بدا أجمل وأعظم من ذي قبل "؟أسالن"صاحت الفتاتان من الخوف أآثر من الفرحة

"ألم تمت؟"ثم أضافت لوسي ."لست ميتا اآلن "أسالنرد



٦٠

لكن لمة شبحولم تواتها الجرأة لتكمل آ....." لست .... أنت لست "سألته سوزان بصوت مرتعش فكان دفء أنفاسه ورائحته الذآية التي عبقت وجهها . وجهها اقترب منها وانحنى ليلعق أسالن

"أأبدو لك شبحا اآلن؟ "أسالنوشعرها أآبر دليل على حياته وسألها !" حي!أنت حي"صرخت لوسي في جذل

.وفي لحظة رمت الفتاتان بنفسيهما عليه وهما يغطيان وجهه بالقبالت في غبطة "لكن آيف هذا؟ "وعندما هدئتا قليال سألته سوزان وهي مبهورة األنفاس

. هذا ألن الساحرة وإن علمت بالسحر القديم فهي ال تعرف بالسحر األقدم منه "أسالنقال بفترة السكون والظلمات التي سبقت فجر ، لو علمت بما قبلهمعرفتها تبدأ من فجر الزمان لكنها

آانت لتعرف أن الضحية التي تستسلم . المنصةالزمان لكانت قد قرأت تعويذة مختلفة على ر والموت سك ستنالمنصة دون أن تقترف خيانة بينما تحاآم بالخيانة فإن المنصةلمصيرها على

..."أما اآلن.... ذاته سينعكس فعله "واآلن ماذا؟... آه"ت لوسي وهي تتقافز وتصفق بيديها بحماس صاح

ثم صاح فجأة ." أشعر اآلن بعافيتي وقوتي ترجعان لي. آه يا أطفالي"قال األسد مبتسما !!!"فلتمسكوني لو استطعتم"

ليجلد جسده ثم قف قفزة مهولة فوق تحركوهب واقفا وعيناه تلمعان وأقدامه تهتز وذيله ي فاندفعت لوسي وهي تضحك دون أن تعلم لهذا المنصةا على الطرف اآلخر من رأسيهما هابط

!!!!!بدءا في مطاردة جنونية له مرة أخرى لتأسالنالوصول له فقفز محاولة المنصةسببا لتعتلي وأخذ يتقافز ويجري حول التل آله ثم يمر من بينهما ليحملهما ويؤرجحهما في الهواء ببراثنه

ة ثم يعود ليلتقطهما ويتوقف فجأة فيتدحرج ثالثتهم من على التل وهم يضحكون المخملية الناعم .في حبور ثم استلقيتا في أحضان فراءه الغزير

وفكرت لوسي أن هذه آانت واحدة من أجمل لحظات المرح والسعادة التي ال يستطيع أحد أن يتخيلها حتى

ه لكنها لم تستطع أن تقول هل آان األمر أشب. في نارنيا !باللعب مع عاصفة رعدية أم مع قطة لطيفة صغيرة

من هذا أنهما عندما انتهيتا من اللعب واستلقيتا األجملعلى الحشائش الهثتين لم تشعر أيا منهما بتعب أو جوع

.أو عطشأشعر . واآلن حان أوان الجد" فجأة قائال أسالنثم وقف

".برغبة في الزئير لذا فمن األفضل أن تسدا آذانكما بقوة حتى الزئير وبدأ في أسالن فعال آما طلب فوقف

أن الفتاتين حولتا وجهيهما بعيدا خوفا من شكله وقبل أن ينهي زئيره آانت األشجار ، المرعب

.والحشائش حولهم تنحني له بأشد حتى من انحنائها للرياحبشعري ي ولتتشبثن فلترآبا على ظهر، ويلةأمامنا اآلن رحلة ط"وحين انتهى التفت لهما قائال

."جيدام انحنى ليتسلق األطفال ظهره الذهبي القوي فرآبت سوزان أوال وتشبثت بلبدته الطويلة ث

وفي لحظة آان قد انتصب ثانية وانطلق أسرع مما يفعل أسرع .وورائها لوسي ممسكة بشقيقتها .الخيول عبر التل إلى األدغال

ربت رآوب الخيل من قبل لو آنت قد ج. ي نارنيا جرى لهما فآانت الرحلة على ظهره أروع ما واستبدلهما وقع الحوافر المزعج أو صلصلة اللجاميفتخيل أنك ترآب اآلن واحدا بدون صوت

وتخيل أنك بدال من أن تجلس فوق اللون األسود أو بالوقع الهادئ لتلك البراثن العمالقة الرشيقة .م آثيف ولبدة األسد تتطاير أمامك في الهواءالكستنائي ألي جواد فأنت وسط فراء ذهبي ناع



٦١

ثم تخيل أنك تندفع بسرعة تفوق ضعف سرعة أي حصان سباق ورغم ذلك ال يحتاج منك ألي .مجهود في توجيهه وال تشعر معه بتعب أو إجهاد

آان يمضي مسرعا بدون أن يضل طريقه وبدون تردد فكان يشق طريقه بين جذوع األشجار ات الصغيرة واألغصان الشائكة والجداول المائية الصغيرة أو يخوض في قافزا فوق الشجير

.الكبيرة منها ويندفع سابحا في أآبرهاآل هذا وأنت ترآب ليس في مجرد منتزه أو طريق أو

الربيع في في آلهابل عبر نارنيا، عند شالالتممرات بين أشجار الزان والسنديان الذهبية وعبر

شالالت بمختلف أنواعها عابرا تين أشجار الكرزبساهوف يتردد آهادرة وصخور لونتها الطحالب و

رات عاصفة تنمو عليها تتسلق منحد فيها لالصدىات زال وتمر على سفوح جبال مغطاة بنباتشجيرات الو

سفل ألتهبط على سلسلة من الجبال ثم نهامالخلنج و وأسفل وأسفل إلى وديان برية ومنها إلى مساحات

.مغطاة بالزهور البرية الزرقاءشاسعة آان النهار قد انتصف عندما وصلوا ألعلى تل شاهق االرتفاع لتقع عيونهم على قلعة بدت من ارتفاعهم هذا

آانت تبدو آما لو آانت مكونة من أبراج . آلعبة أطفال .فقط

سئال نفسيهما وقبل أن ت، التل بدأت الرؤية تكبر في عيونهنلكن مع إسراع األسد في الهبوط من .عن هذا المكان آانوا قد وصلوا لبوابات القلعة

لم تعد تبدو اآلن آلعبة أطفال بل بدت آمكان شديد الكآبة وبدت خاوية ال يوجد حتى من يطل من . أمامهمأما بوابتها فقد انغلقت سريعا. أسوارها

معقل "تاتين لم يبطئ سرعته فقد اتجه آطلقة الرصاص تجاهها وهو يقول للفأسالنلكن ."تشبثا بي بقوة،،، ! الساحرة

وللحظة بدا آأن العالم قد انقلب رأسا على عقب وشعرت الطفلتان آأن روحيهما قد غادرت وقفز . آان األسد قد استجمع قواه ليقوم بقفزة خارقة لم يقم بمثلها أبدا في حياته. جسديهما للحظة

.هاأو باألحرى فلنقل طار فوق أسوار القلعة ليعبرووقفتا مبهورتي األنفاس . أما الفتاتين فقد وجدتا نفسيهما تسقطان من على ظهره دون أن تتأذيا

!وسط ساحة آبيرة امتألت بالتماثيل الحجرية



٦٢

نبيلعالء الفصل السادس عشر ؟ماذا سيحدث للتماثيل

ه يشبإنه...؟ إنه الحيوانات والناس المتحجرةهذهآل ، في من مكان خراهل يا"قالت لوسى ."المتحف

." يفعل شيئاأسالنن إ. صمتا"قالت سوزان فيثم نفخ ، ه بسرعة وآأن شيئا يطاردهوالتفت حول، ه ونفخ فييآان بالفعل ممسكا بأسد حجر

ونفخ ي رنب الحجر األإلىر ثم نظ سد األإلى ه آان معطيا ظهرالذي ثم القزم حوريات األشجار .قنطور الإلى ثم هرع هفي

"األسد إلى ي انظر!يانظر" اللحظة قالت لوسى هذه فيثم . عود ثقاب مشتعل فوق جريدة لينتشر اللهب الذهبي فيهايضع أحدهم لو ان بدا لها األمر آما

أ يتحرك نحو صغير بدذهبي شريط وآان ما يحدث يشبه هذا األمر فقد ظهر في األسد الحجري . وانتشر وبدأ يلعق فية آما تلعق الشعلة قطعة من الورقي المرمررهظه

لبدته فأخذت شعيراته الحجرية الثقيلة بهز األسد متحجرا قام في الخلنصفهوبالرغم من بقاء . غير عادىابؤ تثاطلق وأي الحئفحمر الكبير الدا األهثم فتح فمتتموج وسط باقي شعره الحي

. مرحاهورقص حول وجهةفيخذ يلعق أ وإليه فقفز النأسثم لمح الذي حدث بعدها آان رائعا فخشيتا أن لكن المشهد األسدبالطبع لقد اتجهت اعين االطفال نحو

.تفقداه . الحياةإلى آل مكان تعود فيالتماثيل

،لم تعد الساحة االن تبدو وآانها متحف ، آحديقة حيوانأصبحتبل

. الزحامفي في اختثم أسالنيرقص حول القنطور مع على البالكستناء ال: وبدال من اللون االبيض القاتم اصبحت الغرفة مليئة بااللوان

لوان الالمعة لريش الطيور واللون حيد القرن واألوالحصان لقرون يواللون النيلقنطوراتالوالقلنسوة الحمراء والجوارب الصفراء القنطورات نصف الماعز للثعلب والكالب ونيحمر الباأل

.لالقزام . الالمعاألصفر إلىأيضا الالرآس نبات واألخضر إلى تتحول الزان فأشجاراما

والصياح زئير والنهيق والعواء والنباحوالبأصوات الفرح وبدال من السكون التام امتأل المكان . والضحكيغان والصراخ واألو وقع الحوافروالصهيل

."ى هذاأنا أعن يانظر؟ منآهذا أ هاو"ت سوزان بنغمة صوت مختلفة قالحتى لو نفخت في قدمه . اطمأني" قدم العمالق ويقول فرحا في ينفخ أسالننظرت لوسى ورأت

."فقط فسيبعث باقي جسده أيضا !"هو ما أخشاه تحديداهذا و"همست سوزان للوسى

في وه يحرك قدميواآلنق على العمال يظهر لعمل اى شىء فلقد بدأ التحول وانلكن فات األذا وما؟ الساحرةيوأين ه. بورآت لقد آنت نائما" وقال ه على ظهرة وحك عينيهلحظة رفع عصا ."اي قرب قدماألرضآانت تفعل على

ن يعيدوا ماأ وأشار لهم أذنيه على هوضع العمالق يدفحدث ماهوصاح الجميع لكى يشرحوا ل . حتى يستطيع الفهمهلواق

وابتسم بوجهة ه ولمس رأسأسالن إلى ونظر األرض على ههثم نزل بوج .القبيح

بنسبة واحد أرجح. انجلترافين العمالقة من اى نوع اصبحوا قالئل اآل سوأأ سوف يكون ذلك وجهك وفي عشرة انك لم ترى عمالق يبتسم إلى

!ما يفعله لك



٦٣

وحتى األسفل فيعلى و األيف يء حيآل شابحثوا عن . داخل هذا المنزلإلى واآلن" أسالنقال .هتبحثوا في ال اتترآوا مكان الالسيدة غرفة في ." السجناء المساآينفيختن أين يمكن أتعلم فالصدى تردد القلعة القديمة في الظالم المروع والعفن فيلداخل اندفع الجميع لعدة دقائق لو

ينادىمخلوقذة تفتح وفالصوت مع صوت آل نا هذا هوأ، حلزونيه بعض الساللم الهذه هذا الباب وفي ساعدونا ،ياألرضتنسوا السجن ال" ........." الرائحة هناهذه ماأسالناستدعى ، رو مسكينجاآان

!فخنها إ ،بوابألا هذه إلىانظر ."على هناك الكثير األفيو

يد لقد وجدت الس" ي الطابق العلوإلى عندما نادت لوسى وهى مندفعة شيءولكن آان افضل ." تعالوا بسرعة.تومنس

آان متشوقا لسماع ح و فرفيالصغير القنطور نصف الماعز وبعدها بدقائق قليلة رقصت لوسى و ."متحجراعما حدث حينما آان لوسى هستقول آل ما

الحصنفيساحرة من ال وهنهبما خر آهذا ولكن آانالذين آانوا والربيع الجميل الضوءيدخل مع آل شباك وباب مفتوح و بدت القلعة وآأنها خالية

. هذا الظالم والشرفي أمس الحاجة لهم في . الساحةإلىوعاد آل الحشد

." أتسائل آيف سنخرج من هنا ؟" تومنسوقال .بواب مغلقةقفز واألقد أسالنآان ما أنت" الخلفية ونادى على العمالق وقالهيرام ورفع قدم على ماشيءآل " أسالنقال "؟كاسم ."سيدى يافي خدمتك العمالق رامبلبوفين"لقا "سنا هل يمكنك ان تخرجنا من هنا؟ح" أسالنجاب أ ."قصار ابتعدوا عن البوابات يا، ينعم سيكون هذا من دواعى سرور"

تشققت البوابة مع األولى فثالث مرات طاخ طاخ . على البوابةهوهنا اخذ يضرب بعصا .وفتح لهم البابطأة الثالثة وتصدعت مع الثانية ثم انهارت تحت و

ثم تقدم نحو البرجين على آل جانب ودفعهما لتهب عاصفة من تراب ورعد وانهارا آخذين معهما الحيوانات التي آانت تمكنت الكثير من الجدران ليتحول وآر الساحرة إلى آومة من تراب ف

.ء الغابات وورائها التالل والسماء الزرقا أن ترى من الساحةمتحجرةى من أهل تحمل ! لكم تعرقت ؟!اجزم أن هذه القذارة أصبحت أآثر جماال اآلن"قال العمالق

"؟منديالالسيدات . يداها اآبر قدر يمكن ان تصل اليهإلى ه ثم رفعت." نعم"قالت لوسى

."شكرا"قال العمالق سى عندما وجدت ارتعدت لوتاليةاللحظة الوفي منديلولكن العمالق قد جذب لوسى بدال من ال

.أصابع العمالقبين نفسها ما !" المنديلنكأ اعتقدت ،ياعذرين"قال العمالق

."طالق على اإلشيء ال ،ال"ضحكت لوسى وقالت !"نافع وجميل مثلك أبداشاهد منديل ألم "قال العمالق ."عمالق مؤدب" سومنتقالت لوسى ل

آثر أنها من أ قليلة الذآاء اال عريقهنهم عائلة أ وبالرغم من ، هكذاوفينب لآنعم آل "القنطور قال ."عائالت نارنيا احتراما ولها تقاليد

لو آنا نبغي هزيمة . عمل النهار لم ينتهى بعد" ببعض وقال ه مخالبأسالن صفق اللحظة هذه فيو ."الساحرة قبل الليل فعلينا أن نعثر على ساحة المعرآة فورا



٦٤

."يسيديا مل آفيها آما لنشارك "الحصان قنطور نصف قال ال، ن نحافظ عليهم هم االطفال واالقزام والحيوانات الصغيرةأيجب هم ماأبالطبع و" أسالنقال

نصف الحصان والنسور والخيول قنطورات مثل األسود وال. من يستطيعهفليحملهم على ظهرن يتقدموا معنا وأولئك الذين يمتلكون حاسة شم قوية عليهم أ، والحصان وحيد القرنةوالعمالق

."واآلن فلتنتظموا ولتعدوا أنفسكم لها، نحن األسود ليعثروا على ساحة المعرآةهل سمعتم ما " ويخاطب الجميع قائال ومتفاخرا أسالنالذي حرروه منشغال بما قاله سد األآان ."هو يضعني معه في فئة واحدة. نحن، ؟ لقد قال نحن األسودأسالنقاله . وهو ما قلل حماسه قليال.رنبين وقنفذأوغابة حورية وه ثالثة أقزام فوق أسالن وضع هنا

في آل تشتم رائحة الطريق يتقدمهم األسود والكالب من فتحة البابواخرجعندما استعد الجميع االتجاهات

فسرعان ما اندفعت ذلك بعد ونه هناك وقت ليضيععدلم ي و ما رائحةولكن فجأة اشتم الكلب بأسرع مااب والنمور والكالب وآل الحيوانات المعتادة على الصيد وأنوفها لألرضاألسود والذئ

آان األمر يشبه حفالت صيد الثعالب عند االنجليز لكنها أشد ألن نباح الكالب ممتزج . يمكنوحين . وسرعان ما أصبحت الرائحة أسهل في تتبعها، الرهيبأسالنبزئير األسود وأحيانا زئير

،خر مختلفآ سمعت لوسى فوق آل هذا صوتا عاصف األخير في واد ضيق أتوا للمنعطفمن خرجوا وعندما وصليل معادن خ ا آان صوت صر.أعطى لها شعورا غريبا من الداخل

.مصدرهت أ ريالوادمثل تلك مرعبة مخلوقات سأيحاربون بي أسالن جيش ي وباقإدموند وهوقف هناك آان بيتر ي

.دادبا وعارعإآثر أ آانوارء النهاوالحجرية ليلة أمس لكنهم في ض المنصةالتي شاهدتها عند قون جيش بيتر بكثير فكان يتقهقر معطيا ظهره للوسي ورفاقها وقد ظهرت الكثير من وآانوا يف

.التماثيل في آل ساحة القتال فيبدو أن الساحرة استخدمت عصاها الملعونة آثيرا حيث شاهدتها لوسي تبارز بيتر بقوة رب بسكينها الحجريآانت تحا. لكنها لم تكن تستخدمها اآلن

آانا في . وسرعة مذهلتين حتى بدا للوسي أنهما يستخدمان ثالثة سيوف وثالثة سكاآين في القتال .وحولهما تمتد صفوف المحاربين وأشياء مروعة تحدث حولها أينما نظرتقلب الساحة

."أوالدا انزلوا عن ظهرى ي" أسالنهنا قال .األرضتعثر آل منهم على و

هسفمحيط قذف الوحش بنل الشرق عند اإلىحيث عمود النور وبزئير اسمع آل نارنيا من الغرب على الساحرة

والساحرة األسدتدحرج ذلكثم بعد . وذهول برعب هورأت لوسى ان الساحرة تحول نظرها الي من بيت أسالنلتي حررها بينما اندفعت الوحوش ا. وسرعان ما آانت الساحرة أسفله امع

. الساحرة تجتاح المعرآة وتمزق صفوف األعداء .هتحت قدميمن االعداء سحق العديد لي وب بأسنانهم والعمالق بعصاهسهم والكالئواالقزام بف

حوصر و، بالسيف والحوافر)centaurs( المحاربةقنطوراتواله وحيد القرن بقرنوالحصان . أنينهمصرخاتبة وصرخوا حتى رددت الغاعداء األ



٦٥

خالد الدواخلي الفصل السابع عشر يل األبيضصيد اآل

ه ورفاقسالنول هجوم ألأفقد هرب معظم أعدائهم من ، المعرآة بعد دقائق من وصولهمانتهت الذوا بالفرار وآان الشيء التالي الذي عرفته وعندما شاهد من بقي منهم حيا موت الساحرة

فقد آان وجهه شاحبا اآلن يتصافحان وآان غريبا رؤية بيتر علي هيئته أسالنلوسي ان بيتر و .عبوسا آما بدا اآبر سنا

لقد آانت الساحرة تحول حشودنا ، فلواله لكنا هزمنا.أسالندموند آل هذا يا إلقد فعل :"قال بيتر لقد شق طريقة عبر ثالثة غيالن ،يوقفهأن شيء ما آان لاليسار لكن ذات ليمين و اذاتلتماثيل

ليستل من البداهة ما يكفي حد نمورك لتمثال وعندما وصل إليها آان لديه أعندما آانت تحول ولقد آان هذا .تحوله إلي تمثالف بدال من أن يحاول ضربها مباشرة عصاها السحريةسيفه ويحطم

،خسرنا الكثيرين بالفعلقد آنا لو أننا عندما تحطم الصولجان أصبح لدينا فرصة و الباقين وأخط ."نه مجروح بشده وعلينا الذهاب لرؤيتهإ

قليل وآان مغطي بالدماء وفمه مفتوح ب خط المعرآة خلف قندس السيدة رعاية في إدموندوجدوا .ولون وجهه اخضر مقزز

".بسرعة لوسي "أسالنقال آانت ، الثمين الذي حصلت عليه آهدية الكريسماساإلآسيرلوسي للمرة األولي وعندها تذآرت

.تضع بضع قطرات في فم أخيهاأن يداها ترتعش بشدة ولكنها نجحت في النهاية سيؤدي إلي اإلآسيروآانت تنظر لوجه أخيها متسائلة إذا آان ".هناك جرحي غيره:"أسالنقال .نتيجة

".انتظر دقيقة ،نعم اعرف "هل يجب أن يموت ،اآلخرون أيضا علي شفا الموت، يا ابنة حواء" بصوت جهوري أسالنقال

"؟إدموندالناس من اجل .وقامت لتذهب معه" أسالنأنا آسفة "

فهي تساعد الجرحى وهو يعالج من تحول لتمثال وعندما .قضوا النصف ساعة التالية مشغولينفقط وإنما آان يبدو ملتئمة جروحه لم تكن ا علي قدميه لتجده واقفإدموندانتهت أخيرا ذهبت إلي

الفصل آان يبدوأفضل مما بدا فيفي الواقع ،طويل فيها منذ وقت ك رؤيته يمكنفي أفضل هيئةشخصيته الحقيقية عاد إليلقد .للمشاغبة يتجه بدأحيثالبشعة الدراسي األول له في تلك المدرسة . فارسا أسالنعرآة جعله القديمة ثانية وهناك في ارض الم

" له؟ هل يعرف ماذا آان االتفاق مع الساحرة؟أسالنهل يعرف ما فعله "همست لوسي لسوزان "بالطبع ال،صه "

"ألن نقول له؟:"تساءلت لوسيفكري ماذا سيكون شعورك لو آنت في .فسيكون أمرا مروعا له،بالتأآيد ال" ردت سوزان

".مكانه "انه يجب أن يعرف لكني اظن " همهمت لوسي

. بما يكفي لكنهم في الوقت الحالي آانوا مشوشين األآل بطريقة ما ال يعرفها احد لكنهم وجدوا أسالنفي هذه ألليله ناموا في نفس المكان ووفر لهم

في اليوم التالي ساروا بجانب النهر .ويتناولون شايا جيدا عند الثامنةأنفسهم يجلسون علي العشب ل علي تلها ار بارافيآانت قلعة آ، ي ميعاد شرب الشاي آانوا قد وصلوا لمصب النهرالعظيم وف

الصغير فوقهم لكن قبلها الرمال والصخور وبرك المياه المالحة وأعشاب البحر ورائحته وأميال ، بكاء النورس...آه..و ،من األمواج ذات اللون األزرق المخضر تتحطم دائما وأبدا علي الشاطئ

هل تتذآره؟ ته؟هل سمع



٦٦

تتخللهذا المساء قام األطفال األربعة للشاطئ لينزعوا أحذيتهم وجواربهم ليشعروا بالرمال في هذا القصر الرائع ..كير بارافالب التالية آانت أآثر هيبة ففي القصر العظيم األياملكن ، أصابعهم

الشرقي المواجه للبحر بسطحه العاجي وحائطه الغربي المليء بريش الطاووس المعلق والباب بتتويجهم وأجلسهم علي العرش بين أسالنت األبواق قام اصوأ وجود آل أصدقائهم ومعو

عاشت الملكة !إدموندعاش الملك !عاشت الملكة سوزان!عاش الملك بيتر: ذان صيحات تصم اآل !لوسي

دم آوا ذلك جيدا أبناء تذآر ،فور أن أصبحت ملك أو ملكة في نارنيا فدائما ما تكون ملكا أو ملكة" ".وبنات حواء

وعبر الباب الشرقي الذي آان مفتوحا علي مصراعيه جاءت أصوات حور البحر وحورياته .يسبحون قريبا من الشاطئ ويغنون للملوك والملكات الجدد

،وهكذا جلسوا علي عروشهم ووضعت األباريق عند أيديهم وأعطوا المكافئات ألصدقائهمالطيبة قنطوراتللنمور والو ،فين بوامبلر وللعمالق قندسل وآل ،)(faun منس القنطورولت

الرقص أوبد، لار بارافيوآانت هذه الليلة عيد عظيم ومقدس في آ .ن ولألسديواألقزام الطيب آما بدأت الموسيقي بالداخل لكن بصوت اغرب وأجمل جاءت شرابوبريق الذهب وتدفق ال .موسيقي سكان البحر

سيأتي "قندس بهدوء وعندما شعر الملوك بهذا حذرهم السيد أسالنه البهجة انسحب لكن وسط هذ ولديه يرتبط بمكان و احدنه بالطبع ال يحب أن إ،خر لن تفعلواآسترونه وفي ما في يوم ،ويذهب

آما تعرفون ،نه شرسفإ فقط ال تضغطوا عليه .سيزورآم دائماونه بخير إ،بالد أخري ليساعدها "!سد مروضليس آأهو

فقد حكم الملكان والملكتان نارنيا طويال وآان عهدهم ، تقترب من نهايتهااآلنوآما ترون فالقصة وفي .قضوا معظم وقتهم في البحث عن بقايا أعوان الساحرة البيضاء وتدميرهم،في البداية. سعيدا في الغابة ناطق البعيدةسة في المندده طويلة أخبار عن أشياء شريرة م آانت تأتيهم ولم فقدالواقع

ب في شهر وشائعة عن شيطانة الشهر التالي لكن في ءو عن مذةلمح، ساحر هنا وقتل هناك ..النهاية تم سحقهم جميعا وسنوا قوانين جديدة وحافظوا علي السالم ومنحوا حرية الذهاب للمدارس

وشجعوا المواطنين وبصفة عامة أوقفوا الفضوليين والمتدخلين قنطوراتاللصغار األقزام والعمالقة ردوا و ، بدون داعاألشجارالعاديين الذين يرغبون في الحياة لهم و لغيرهم ومنعوا قطع

. شمال نارنيا في عندما غامروا بمهاجمه الحدود - نوع مختلف قليال عن رومبلبوفين-األقوياء واستقبلوا وفود منها ومع وعقدوا صداقات وتحالفات مع بالد ما وراء البحار وقاموا بزيارتها

ا رائعامرور السنين آبروا وتغيروا فأصبح بيتر طويل القامة عريض الكتفين وأصبح محاربسود طويل يصل أ ذات شعر ة طويلة ولبقامرأةوأصبحت سوزان .وسمي الملك بيتر المذهل

عليها الملكة لقدميها وبدأ ملوك بالد ما وراء البحار في بعث رسلهم لطلب الزواج منها وأطلق آان أآثر رصانة وهدوءا عن بيتر وعظيم في الحكم واالستشارة وسمي إدموند. سوزان النبيلة

أما لوسي فكانت دائما مرحة ذات شعر ذهبي وآل األمراء في هذه المناطق . العادلإدموندالملك .رغبوا في أن تكون ملكتهم وسميت الملكة لوسي الشجاعة

ولو حدث وتذآروا حياتهم في عالمنا هذا فكأنه وهكذا عاشوا في سعادة قنطور في أصبح الذي -منس وتوذات يوم جاءهم ،حلم حلموا به

األبيض ظهر في اآليلليخبرهم أن - يميل للبدانه أمنتصف العمر وبد الذي إن أمسكت به يحقق لك أمانيك وهكذا قاد اآليلمنطقته هذا

األبيض مستعينين اآليلصطياد الةالملكان والملكتان مع حاشيتهم حملولم تمض فترة طويلة قبل أن يلمحوه .بكالب الصيد إلي الغابة الشرقية

إلي مناطق مستوية ومقفرة وأخري واسعة وأخري ليقودهم بسرعة



٦٧

ضيقة حتى تعبت أحصنة حاشيتهم ولم يتبق إال الملوك خلفه ليجدوه ينطلق إلي دغل ال تستطيع أيها ):"اآلنالحظ أنهم أصبحوا يتكلمون بصورة مختلفة (قول الملك بيتر أحصنتهم التوغل فيه لي

". ونصطاد هذا الوحش فطوال حياتي لم احصل علي صيد ثمين مثلهاآلنلنترجل ،الرفاق ".فلنفعل، حسنا يا سيدي :"قال اآلخرون

:وهكذا ترجلوا وربطوا أحصنتهم وانطلقوا للدغل وفور دخولهم قالت الملكة سوزان ".أصدقائي األعزاء هناك معجزة غريبة حيث يبدو أني أري شجرة من الحديد"

صباح علي ملو نظرتي جيدا إليها فسترين إنها عمود من الحديد ب،سيدتي :"إدموندقال الملك ".القمة

الكبيرة األشجار هنا حيث توجد تجمعات من ا فنارءيشأن تن .إنها ألداة غريبة"قال الملك بيتر ."لو أضيئت لما أعطت الضوء ألي شخص ،تفاعا منهآثر اراألو

ت عندما آان هناك ئشسيدي هناك احتمال أن تكون أن"قالت الملكة لوسي شابة األشجارأشجار اصغر أو اقل أو لم يكن هناك أشجار حيث أن هذه

".بينما الفنار قديم ولكن ،أنا ال اعرف آيف هو "إدموندواخذوا ينظرون إليه و قال الملك

هذا يعطيني إحساس غريب حيث اشعر في نفسي آأني هذا الفنار الصغير ."آأنه آان موجودا في حلم أو في حلم داخل حلم ،رايته من قبل ".سيدي انه يعطينا جميعا نفس الشعور:"قال الجميع

ة فستكون أمامنا مغامرة عظيمكانشعر بداخلي أننا لو عبرنا هذا المأ، وأآثر"قالت الملكة لوسي ".أو تغيير آبير في حياتنا

لذلك أنصحكم أن نعود بهدوء إلي خيولنا وان نتوقف عن متابعة ،وأنا أيضا :"قالت الملكة سوزان ".اآليلهذا

هل شارآنا في شيء هام اأرجو أن تعذريني فمنذ أصبحنا ملوك نارني، سيدتي"قال الملك بيتر لم يقع ،ترآناه بدون إتمامهثم تطبيق العدالة مهاراتنا في األسلحة ونااستخدم وبحث أو آمعارك

".شيء في يدنا بدون أن نتمهإن أخانا الملك محق واني ألري انه لعار أن نخاف أو نتراجع عن صيد :"قالت الملكة لوسي

". آهذا ونحن نسعى خلفهحيوان وفي آل ارنيوأنا أيضا وان لدي الرغبة الن أجد الدليل علي اثمن شيء في نا:"إدموندقال الملك

".البالد فمادمنا سنفعلها فلننطلق خلف هذه المغامرة التي جاءت أسالنإذن وباسم :"قالت الملكة سوزان

".إلينا هو عمود إنارة وبعد أوهوهكذا دخل الملوك والملكات هذا الدغل وفورا تذآروا أن اسم ما ر معاطف وفي لحظة خرجوا عشرين دقيقة الحظوا أنهم ال يمرون عبر فروع أشجار وإنما عبرمكومين خارج خزانة الثياب إلي الغرفة الفارغة ولم يعودوا ملوك

لوسي في ثيابهم القديمة ال ،إدموند ،سوزان ،وملكات وإنما مجرد بيترلقد آانوا في نفس اليوم والساعة التي دخلوا فيها خزانة .في ثياب الصيد

لون يتكلمون في الرواق الثياب وآانت السيدة مكريدي والزوار ال يزا .ولكن لحسن الحظ لم يدخلوا هذه الغرفة الفارغة وهكذا لم يروا االطفال

هذه آانت اللحظات األخيرة من قصتنا لكن االطفال شعروا أن عليهم أن يوضحوا للبروفيسور سر اختفاء أربعة معاطف من خزانة الثياب ولكن

نوا حمقي وإنما صدقهم البروفيسور لم يخبرهم أال يكذبوا أو أال يكو :وقال

ال اعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أن تحاولوا الدخول مجددا إلي خزانة "الثياب لتحصلوا علي األربعة معاطف فلن تستطيعوا دخول نارنيا هكذا



٦٨

.؟بالطبع ستعودون إلي نارنيا يوم ماانعم؟ما هذ .وحتى لو فعلتم فلن تكون المعاطف ذات قيمةارنيا فستظل دائما ملكا في نارنيا لكن ال تحاولوا أن تستخدموا نفس الطريق مادمت ملكا في ن

وال تتكلموا عنه حتى بينكم وال تذآروه ألي ، مرتين فهذا لن يحدث إال عندما ال تسعون إليهال تخافوا تتساءلون ما هذا ؟ وآيف ستعرفون؟ .مغامرة مثلهاب القيام .شخص أخر مالم تجدوه .ابقوا أعينكم مفتوحة .ها بل وحتى شكلهم سيفضح هذا السرنق أشياء سيقولوفستعرفون عن طري

"ماذا يعلمون هؤالء في المدرسة؟. فليبارآنا اهللا .وهذه هي نهاية مغامرة خزانة الثياب

.ولكن لو آان البروفيسور علي محق فإنها مجرد بداية لمغامرات في نارنيا

تمت بحمد اهللا

א

عالء ، ليلى مصطفى، منى الدواخلي، حممد اجلماز،حممد الدواخلي خالد الدواخلي،حازم املنفي ، مرهام،هالة خليل/ د،shadow00،�بيل



٦٩

سجلات نارنيا (2) - الأسد و الساحرة وخزانة الملابس

Documents