前言

《南加生活錦囊》已連續出版五次，《2010》為第六版，旨在為生活在南加州的華人

提供實用的生活指南，包括〈生活篇〉、〈教養篇〉、〈理財篇〉、〈保險篇〉、〈醫

療篇〉、〈福利篇〉和〈移民篇〉。

角聲是一個非營利的社會志願團體，是由一群基督徒組成，目的是用關懷的行動，去

實踐基督的愛心。角聲希望能成為大家的朋友，幫助您更能適應及投入美國的生活。

如有需要，請與本中心聯絡(大部份服務都需要電話預約)：(626)286-2600。

角聲社區中心總監

李偉強牧師

角聲社區中心Herald Community Center715 E. Mission Rd., San Gabriel, CA 91776電話：(626)286-2600 傳真：(626)286-2486Email: info@cchc.org2010版：2010年4月發行：基督教角聲佈道團【南加州分會】

◎ 如欲翻印、轉載、或以任何形式公開使用本手冊的全部或部份內容，須經本中心同意，並要在使用

時註明資料出處。

◎ 本手冊內容如有任何遺漏、錯誤，祈為指正，請洽本中心。

入籍須知 68

美國護照申請 68

留美學生 69

目錄

租住房屋 6

自置房屋 7

Short Sale與Foreclosure房屋買賣 10

巴士證 11

購買汽車 11

車禍處理 12

尋找工作 14

勞工權益 15

社會安全卡 15

地震須知 19

醫療保險 50

醫療福利 51

防癌資訊 54

房屋保險 44

汽車保險 46

人壽保險 47

非公民的福利申請 60

一般社會福利 61

老人福利 62

殘障福利 66

移民篇

重要電話 78

5

生 活 篇

醫 療 篇

保 險 篇

移 民 篇

社 會 福 利 篇

銀行開戶 32

信用卡與信用額 33

省錢情報 34

節省能源 36

理財指南 37

稅務須知 38

托兒服務 22

小/中學入學指南 22

大學入學指南 23

少年駕駛須知 27

家庭暴力 28

理 財 篇

教 養 篇

$

廣告目錄

6

聖地牙哥主恩堂 73

羅省華人聖經宣道教會 74

洛杉磯中華基督教會 74

洛杉磯東區聖道堂 74

衛理公會羅省華人美以美會 74

恩福基督教會 74

和平台福基督教會 74

聖喜台福基督教會 74

愛恩台福基督教會 75

洛杉磯台福基督教會 75

恩信華人基督教會 75

格蘭岱爾羅省基督教會 75

聖迦谷羅省基督教會 75

基督教華人路德會合一堂 75

聖蓋博第一衛理公會 75

好牧者台灣基督長老教會 75

宣道會活石堂 76

羅省華人宣道會 76

洛杉磯國語浸信會 76

培城國語浸信會 76

谷區國語浸信會 76

慕道園華人浸信會 76

清泉谷基督教會 76

羅省東區宣道會 76

南灣華人宣道會 77

基督教洛杉磯聖教會 77

教 會 ：

加聯醫療網 封底內頁,57

早日康家庭護理 65

明愛日間保健中心 9

便利診所 53

家庭牙科 42

勝方律師事務所 72

葉智良律師事務所 13

精英聯合律師事務所 30

劉哲沛律師事務所 70

American Cancer Society 39, 58

Newcon 會計師事務所 35

亞太美爭端調解中心 16

玫瑰崗墓園 (Benny Ip) 17

東亞銀行 29

信心實業 1

南加電腦 65

美國家庭更新協會 74

電子廢物回收 40-41

耀華修理汽車 35

AIFG Insurance Marketing Inc. 52

Benson Liao 封面內頁

Smart Financial & Insurance Service 30, 64

林大衛保險 64

錫安保險 70

醫 護 ：

律 師 ：

其 他 ：

保 險 ：

生 活 篇

在美國社會裡，要建立自己的生活，實踐心中的夢想，確實有很多事情需要處理。

住屋、買車、找工作、理財等，都需要我們費盡心思。對很多移民來說，很多事情都

感到陌生和無助。

角聲社區中心的成立，就是為幫助移居美國的華人，解決不同生活的問題。同樣，

在這《生活篇》中，我們將一一為您解答各項生活的問題，希望提供實用和直接的幫

助。

然而，要建立美滿的生活，除了去面對和解決這些問題外，心靈的需要也是不能忽

視的。就好像一個家庭，即使裏面有最美麗的擺設、能提供人最豪華的享受，但若家

人之間沒有愛和關懷，甚至關係破裂，仍不能稱之為一個完整的「家」。因此，若我

們心靈的需要得不到滿足，我們仍不能享受豐盛的人生。

上帝是我們的創造者，又是我們的心靈工程師。在建造你物質生活的同

時，希望也能夠關心自己心靈上的需要。歡迎你到合適的基督教教會，認

識這位生命的主宰。

「我（主耶穌）來了，是要叫羊（人）得生命，並且得

的更豐盛。」(約翰福音10:10)

8

生活篇

一般常識

1. 房東不能以種族、性別、年齡、信仰、婚姻狀況、殘障或家庭有兒童而拒租或加 租。

2. 遇到歧視，可向有關部門投訴。

電話：美國住屋及都市發展局 (800)669-9777

加州公平雇用及住屋部 (800)884-1684

橙縣 (714)569-0823

聖地牙哥縣 (619)699-5888

住房權益中心 (800)477-5977

網址：www.dfeh.ca.gov

3. 一定要跟房東訂租約。

4. 租約應包括：租用的期限，每月的租金，保證金額，居住人數、水費、電費、煤 氣費或垃圾費責任歸屬，可否飼養動物，可否分租，維修責任歸屬，如果有法律 糾紛，誰來支付律師費用等。

5. 簽租約前，應先檢查房屋的牆壁、地板、廁所、水龍頭、冷暖氣等，若有問題，應

列出清單，並拍照，與房東討論，避免將來遷出時發生爭議。

6. 租約應列明房東及房客各自應負的責任。

7. 應查清楚所租用的單位，是否受租金法例管制。如果是在租金法例管制的城市 內，房東每年最多只可加租金百份之四；在非租金管制的城市內，則沒有加租的 限額。

8. 租住房屋第一個月，房客需繳付當月的租金再加上保證金(一個月的租金加上清潔 費)。

9. 房客遷出時，房東有權從保證金中扣除一些費用，如欠的租金，非一般性的耗損 修理。房客有權要求房東提供一份詳盡的說明，解釋所扣除金額的使用用途。餘 款需在兩週內歸還。

10.未經同意，房東不得擅入房客單位，不得無理騷擾或逼遷。

11.避免租用由車房改建或違例建築的單位，若一旦被政府單位查出，房東要立時拆 除，房客也要馬上遷出。

12.如果是簽署《每月租約》的，在第一年內，房客或房東須於三十日前書面通知對 方遷出。

租住房屋

9

生活篇

13.房東有責任提供合理的居住環境和設備，其中包括：足夠的防雨水功能，有供水 及供電系統，出租房屋必須符合衛生標準，房屋結構必須安全可靠。

14.交租後若房東拒絕付租單，內中必有問題，宜小心避免吃虧。

15.若房客不按時繳付租金，房東可先給一份三天通知書，要求房客三天內付清欠 租；若房客仍逾期不交，房東可向法庭申請驅逐，也可收過期繳租的罰款。

16.因房東疏於維修或故意忽視環境安全，以致房客或訪客受傷，房客可向房東的保 險公司索償。

低收入住屋援助

低收入或身體傷殘者，可以到當地房屋處(Housing Authority)申請《第八類房屋補助》(Section 8 Housing)，合格者可選擇：

1.入住由房屋署指定的廉價屋。

2.獲得補助券(voucher)，用作支付房租之用。

詳情及查詢電話：洛杉磯市(213)252-2500，橙縣(714)480-2700

網址：www.hacla.org

聖地牙哥：(877)478-5478

網址：www.co.san-diego.ca.us

老人/殘障者房屋補助計劃 ( 參閱《老人福利》)

大概流程

自置房屋

訂目標 確保貸款條件選貸款經紀或銀行及

取得臨時貸款准許書

到公證行(Escrow)

完成交易手續

選房子、商議價錢 選地產經紀

講好條件、簽約

選擇適當的房屋保險

僱員驗屋 進行貸款手續

10

生活篇

A.選擇經紀

‧謹慎選擇一個有經驗，穩妥，信譽好的地產經紀(Real Estate Agent)代表買方。好經 紀能提醒各方面應注意的細節，例如：市價、學區、交通、房屋結構等。

‧未簽買賣協議前，如對經紀不滿意，可再另選。

‧有經驗、有信譽的貸款經紀(Loan Broker)能為買方物色最佳條件的貸款銀行及合理 的利率，省去買方自辦貸款的種種煩惱。

B.房屋貸款

‧貸款利率有兩種：固定(Fixed)和浮動(Variable)利率。浮動利率隨市價漲降，在貸款 初期利率較低，貸款金額較高，但將來利率會增高，對短期轉賣房屋者有利。而 固定利率不受市場優惠率(Prime Rate)影響，對買自用住宅有利。

‧以下因素會影響個人的貸款額和利率：

1. 個人信用額：最好在購買房屋前1-2年前作好準備。

2. 工作與入息背景：貸款銀行對沒有固定工作，常常轉換工作或收入不穩定的人欠 缺信心。兩年以上的固定工作有助於獲較低息的貸款。

3. 負債額：所有信用卡仍未還清的欠款、其他房屋貸款、汽車或傢俱貸款等總負債 額，都會直接影響貸款額的評估。

4. 存款：銀行存款額可以証明頭款的來源。對於突然出現的一大筆存款或來歷不明 的新存款，貸款銀行都會起疑，需作解釋。

5. 某些城市會提供首次購屋優惠，且利息可獲退稅優惠。

6. 每家銀行的貸款利率、費用和批准審核的標準都不同，應該貨比多家，或找可靠 的貸款經紀代勞。

7. 新移民家庭也可以獲得房屋貸款機會：有些銀行不查信用、不查頭款來源或不查 收入，但利率稍高。

C.房屋狀況和保証

1. 買方可要求賣方清楚交待房子狀況，甚至以前的歷史，例如：有否發生傳染病或 死人的事件。

2. 若要請人驗房子(Home Inspection)或滅白蟻，務必事先與賣方協議由誰負擔費用。 要聘請有執照者檢查。驗屋後要有一份詳盡的報告，評估房子的結構、設備。滅 蟻公司也有報告，並有一年以上的品質保証。

3. 買方應要求賣方付費買一份住宅保証(Home Warranty)，以確保成交後一至三年內， 任何設備故障或結構問題，都由保証公司負責維修。

4. 在買賣合約上，應注意在什麼情況下，如房屋有嚴重缺陷、蟻患或申請不到貸款

12

生活篇

時，買賣可無條件撤銷交易，買方可取回訂金。

5. 貸款銀行都會要求買方為貸款的房子買火險，部份地區更要求地震險和洪水險。 詳情可參閱本刊《房屋保險》。

6. 銀行法拍屋(Foreclosure Homes)一般都會低於市價，但通常會出現曾被破壞或 其他問題，購買時要特別小心。

7. 先了解加建或改建的部份是否有改建許可証(Remodel Permit)，可免去因違例建築被 迫拆除的煩惱和罰款。

D.注意事項

1.學區：家長應該直接打電話到附近學區教育部，查詢正確之學區和學校。注意：同 一城市不同的街道可能列入不同的校區。

2. Condo(共渡屋)、Townhouse(城市屋)、Apartment(柏文公寓)和PUD(Planned Urban Development)等，外牆維修需要獲得《業主協會》通過才能進行。

3. 房屋供款的利息可減稅。

4. 關於保值，購置房屋應注意地點和校區的質素，都是房屋價值的主要決定因素。

5. 頭款不足百分之二十時，貸款銀行要求購買私人貸款保險(PMI)，增加每月支出。

甚麼是“Short Sale ”(賠本出售)和Foreclosure(銀行法拍屋)？

Short sale一般是借貸人與放款人(銀行)之間協商的結果。開始是借貸的屋主還不起每月的應付款，出現違約。銀行這時候會給屋主寄一封催款信，裏面一般是充滿了威脅口氣，旨在引起屋主的注意。這時候屋主可以通知銀行還不起貸款。銀行這時面臨兩個選擇：一是把屋主趕出去，自己成房子的主人，然後把房子拍賣，這就是foreclosure；另一選擇是讓屋主自己賣，賣多少算多少，把貸款賬戶關掉。一般來說，賣的錢是不夠貸款餘額的，銀行要承擔虧損，這就叫short sale。

可見，在short sale的過程中銀行始終只是放款人，房屋的主人仍需繼續交HOA、地稅和水電等雜費，並且負責房屋的照看。如果銀行選擇foreclosure，銀行就要承擔以上的費用，加上foreclosure一般要幾個月的時間才完成賣買手續，銀行會損失很大。對於借貸的屋主來說，short sale帶來的信用上的黑點小於foreclosure，因short sale算是貸款的重組。

Short sale屋的產權雖然屬於屋主，但是最後的價錢需要銀行的同意。如果與貸款餘額相差太多，銀行會選擇foreclosure。據統計，大概只有 20%的short sale會成功，其他談不成的，成為foreclosure。

Short Sale與Foreclosure房屋買賣

13

生活篇

應該選擇“Short Sale＂還是“Foreclosure＂？

‧Short Sale 屋，原屋主通常還在居住，會儘量保持清潔及合作。買主可以買到比較理想、放心的物業，但往住等候銀行的時間較長，有可能等上數月，甚至有時銀行最後不通過。買主需要有耐性，先預備好一切文件，例如銀行頭款證明單，預先銀行貸款通過信等。另外，重要的是請房地產經紀與銀行保持聯絡，最好能知道你是否唯一的等候者，不然會變成途勞無功。

‧而購買Foreclosure 屋，則要小心。因為通常銀行法拍屋是“SALE AS IS”，即賣主不作任何修補，一切由買主負責。因此買主一定要請專人驗證，全屋檢查清楚，以免以後發現問題後悔莫及。文件準備也如其他買賣一樣。

總之，要小心挑選有經驗、可以信賴之房產經紀。

有些城市的市政廳(City Hall)提供低費的巴士證給長者、殘障者或低收入家庭。另外，某些城市提供免費「長者接送服務」(Senior Ride / Dial-A-Ride)，殘障者也可獲得服務，請致電所居住的市政廳查詢詳情。

購買新車

‧在每期的Consumer Report (消費者報告)和Motor Trend(汽車行情)雜誌都有專家試 車、比較和市場調查報告，讓大家更能了解各類汽車的性能和特色。

‧在購買時，審慎考慮自己的經濟能力，不要因為經紀的遊說而買了許多不必要的 額外設備。

‧向推鎖員及貸款員查清新車貸款利率，或可自己預先申請其他貸款，以便選擇最 低的利率。

‧不足一星期的新車可轉換貸款公司，但要注意有沒有罰款；過了一個星期，便視 作舊車處理，利息較高。

‧一旦簽了買車合約，就不能反悔。所謂「三天冷靜期」在加州無效。

‧若新車不足一年或12,000哩而問題重重，就是所謂Lemon Car(檸檬車)，可要求車 廠退款或換車。

‧可要求中文翻譯本的合約作參考。

巴士證

購買汽車

14

生活篇

車禍處理

購買二手車

‧可參考 Kelly Blue Book 和 Edmund’s Used Car Prices 的價錢，網址是www.kbb.com。但 實際價錢與汽車裝備、車身狀況和行車哩數有所調整。另外，也可在Recycler.com 找車。

‧一般來說，日本車比較耐用，歐洲車維修費較高，美國車則問題較多；不要買從 外州來的車，很多有生銹故障情形。

‧若所選購的車在Pink Slip上註明”Salvaged”(報銷車)字樣，說明該車曾嚴重受損， 有很多保險公司都不會受保，要特別小心。

‧法例規定汽車轉手後14天內，要向DMV申報。(賣主也要確保買主完成辦理手續。 否則，若汽車出事，原車主需負責任。)

‧注意事項

1.查明在汽車玻璃下方的汽車身份號碼(VIN Number)，與車門內側，以及車主証(Pink Slip或Green Slip)所記載的是否一致，以確保不是偷來的贓車。若買入贓車，原車主 可透過法律程序將汽車拿回。

2.查明汽車牌照證(License)與車主證(Pink Slip或Green Slip)的姓名是否一致。

3.法例規定賣家要負責完成車子的Smog Check(排煙檢測)後，才可賣出車子。

4.在試車和交易後，要注意保險的問題。

當發生意外時，必須執行以下八個步驟：

1.馬上停車，尋求援助，如車上有人流血或受傷，不要擅自移動，免得傷勢惡化。

2.設法引起其他司機注意，以避免現場情況惡化。晚間可用手電筒打訊號。

3.通知警方

‧ 若有人死亡或受傷，必須馬上報警。

‧ 若沒有人傷亡，有些地區警察是不會派人到現場視察。

舊車可捐贈給基督教角聲佈道團，所捐的車輛可以抵稅，

角聲可安排免費拖車、或到府上取車。查詢請致電(626) 286-2600。

16

生活篇

4. 與對方交換資料，包括對方的姓名、電話、地址、車牌號碼、汽車顏色及製造型 號，保險公司名稱及保單號碼(Policy Number)，並搜集現場資料，包括當時的天 氣、路面及行車情況、街名及意外發生的時間和位置等。可向汽車會或保險公司索 取車禍登記表 (Accident Report)放在車上，以備不時之需。

5.小心說話，保持冷靜。即使你覺得意外是由你而起，也不需當面認錯，調查結果可 能另有內情。若你覺得是對方的錯，也避免與對方爭論，交換資料後便離開。

6.盡快通知自己的保險公司。

7.找兩三家修車廠作免費的修車估價(Estimate)。

8.向DMV申報。所有修理費超過$750或有傷亡的車禍，都要在10天內向DMV填表申 報，表格號碼是SR-1。

職業輔導和求職的資料

提供這類資料的機構分營利及非營利兩種，要求服務前，先查詢收費方法。下面為一

些免費的途徑：

‧政府設有輔助計劃(Work Force Investment Act)，免費提供職業輔導、職前訓練、面試 技巧、如何填寫工作申請表，並提供勞工市場的資料。詳情請聯絡華埠服務中心 (213)808-1700。

‧到各區成人教育就業輔導學校，學習職業技能，一般設有英文班、電腦班、簿記 班、護理班等。

‧到附近圖書館參閱各大中、英報刊的求職專欄。

‧若懂英文，可到加州就業發展局(EDD - California Employment Development Department)， 他們為求職者提供職前訓練，幫助求職者如何找尋及保持工作。EDD也可轉介求職者 參加職業訓練。

電話：(800)300-5616

網址：http://www.edd.cahwnet.gov/

申請失業金或殘障保險金

若曾在有申報失業保險金(Unemployment Insurance)的僱主工作一定時間，僱員若懷孕，

或是因身體突然傷殘而不能工作，可申請殘障保險金(Disability Insurance)；若被僱主解

僱(無過失)，而失去工作者，可申請失業保險金(Unemployment Insurance)。

尋找工作

17

生活篇

勞工權益

社會安全卡(Social Security Card)

申請人可致電加州就業發展局(EDD)，要求申請表格：

中文：(800)547-3506，英文：(800)300-5616

網址：www.edd.ca.gov

以下是所有僱員都能擁有的基本權益：

1.工作5小時以上，至少有半小時的無薪用膳時間。

2.目前加州所定的最低工資是每小時$8.00。

3.每週工作40小時或每天工作8小時以下，可按時薪計算；每週超過40小時或每天超

過8小時以後的時薪，第41個小時至60小時，或每天的第9個小時至12個小時，時

薪是一倍半；如每週超過60小時或每天超過12小時，時薪是雙倍計算。

4.投票日可要求合理時間去投票。

5.僱主應為所有W-2的僱員購買勞工保險。

6.如果交稅足四十季，便有權要求領取社會安全福利金。

7.不受種族、性別、國籍、信仰、殘障的歧視。

8.不被強迫參與非法勾當。

9.投訴或提供證據，而不受報復。

10.要求準時支付薪金，每月最少支付薪金兩次。

11.投訴及拒絕任何危害生命或健康的工作條件。

社會安全卡俗稱「社安卡」，是由美國社會安全局發出，用於供持卡人報稅用。它

與持卡人的收入和信用等緊緊聯繫在一起。到銀行開帳戶，買車買房子貸款等等都

離不開它。現在沒有它連駕照也拿不到。卡上的數字簡稱「社安號碼」(Social Security

Number)，是每個在美國生活的人必須有的號碼，要好好記住這個號碼。社安卡涉及到

每個持卡人的收入和信用，所以持卡人必須妥善和安全地保管這卡，不要輕易讓他人

知道。

20

生活篇

社會安全卡的功用

1. 個人收入及報稅的戶口紀錄：在美國工作的人，都要繳付聯邦稅、地方政府稅、社

會安全稅(FICA)及州傷殘保險稅(SDI)。根據報稅人報稅的年限和數額，社會安全局

決定持卡人在報稅一定年限後，如果退休，本人或家屬可以得到多少社會保險金作

為退休生活費。

2. 合法的身份證明：申請入學、貸款、信用卡、駕照、銀行開戶、報稅等，均要填報

「社安號碼」。

如何申請

社安卡的申請是免費的。需提供正本證明文件到附近的社安辦公室（Social Security

Office）填寫SS-5表格。證明文件包括：出生證明（或護照）；I-94入境記錄或綠卡等合

法身份文件。填妥表格後，兩周內即可收到。

社會安全卡的種類

1. 一般社安卡：發給公民和綠卡持有者。

2. 不可受雇的社安卡「Not Valid for Employment」：發給留學生、或持旅行簽證入境

者。

3. 可受雇於移民局指定工作的社安卡「Valid for Work Only with INS Authorization」：發給

在美國暫時受雇者。

社安卡不是工作許可，不是工卡。「工卡」是由移民局發給的允許外國人工作的那種

帶像片的工作許可(Employment Authorization)。社會安全卡和工作許可是兩種不同文件。

而能否在美國合法工作，取決於工卡。

注意事項

1.社會安全卡是沒有相片的，極易被盜用。若懷疑有人盜用你的社安號碼，應向社會

安全局報告。

2.要保存穩妥，切勿借給別人使用，或隨便讓別人查看。

3.每次填寫社安號碼時，或收到印有社安號碼的文件時，務必確認號碼無誤。

社會安全局

免費電話：(800)772-1213

21

生活篇

地震須知

預防地震的準備工作

加州經常有地震的出現，我們必須準備好急救包，以備各種災難發生時可以使用。

‧確認和修理家中的危險物品

‧手提收音機及備用電池

‧手電筒及備用電池

‧急救箱–包括家人所需的特殊藥物

‧急救書

‧飲水、罐頭及乾糧–足夠全家人使用至少三日

‧非電動開罐器

‧火柴

‧滅火器

‧裝置檢煙器

‧住家要備有火警活動逃生樓梯，公寓需要複式樓梯

‧關煤氣及水龍頭的工具

‧預先安排失散後的集合地點

地震時注意事項

‧保持鎮靜。

‧如果在室內，快速伏在地上，將身體掩護在堅固的桌下躲避及守候。如果你附近

沒有桌子，將身體緊靠室內最近的一面牆，以你的雙手及膀臂護住你的頭和頸，

遠離窗戶及鏡子，切勿在地震時離開你身處的建築物。如果您必須坐輪椅或行動

不便，在可及的範圍中以枕頭護住您的頭和頸部，更多詳情，請參閱 http://

heraldcares.org/brochure/earthquaketip_zh.pdf，它會教導你更多在不同狀況下的處理

方式。

‧如果在室外，遠離建築物、大樹及高壓電線等。

‧如果在車內，開離天橋及高壓電線，停在安全區域，停車靜坐。

22

生活篇

地震後注意事項

‧查看是否有受傷者，並施以急救。

‧保持鎮靜，並預備再有餘震的發生。

‧打開收音機或電視，收聽最新情況及公共安全報導，聯絡你居住在加州以外的聯

絡人。

‧檢查煤氣和水管有否洩漏，電線或下水管道有否破裂。如果發現損害，馬上關掉總

開關，並向煤氣公司或電力公司報告。

‧除非緊急情況，盡量不要使用電話，免得線路堵塞。

‧若須遠離住所，請帶上急救包，去一個安全的避難所。

‧地震過後，恢復工作的第一件事，就是整理你的財務資料，及以文件記錄下你在

地震災難中的受損情況。

教 養 篇

下一代的教育和前途，是許多人願意離鄉背井的原因，但是否到了美國，子女就一

定得到最好的教育呢？不少人誤把學校等同教育，聖經中有一句話：「教養孩童，使

他走當行的道，就是到老他也不偏離。」(箴言22:6) 其實，最具影響力的教育是從家裡

開始。德育的培養，生活的規範，有賴父母多花時間在子女身上建立，以致他們能在

父母愛中全面成長，從小學習長幼有序，彼能達致兄友弟恭，和睦四鄰。

至於知識的吸取，則仰賴學校的教育。因此，父母需要了解美國學制，才能有效地

幫助子女，盡取美國之精華。此外，積極參予子女的學校活動，與校方保持密切的聯

繫，才能為子女架起學習的橋樑。

群體生活，對子女健康地成長，尤為重要。因此有必要鼓勵子女參予有組織性的

社區活動(如教會活動)，有助子女學習群體生活，掌握人際關係技巧的同時，也能

建立自信，有利日後融入社會。

我們特別設有「角聲家庭中心」，幫助華人家庭建立婚姻關係，培

育子女成長，增進親子關係。如在子女學業、活動，或成長上遇到疑

問，歡迎與家庭中心聯絡。

「教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏

離。」(箴言22:6)

24

教養篇

將沒有獨立能力的幼童單獨留在家中，是違法的。一經發現，家長不但要承擔法律責任，兒童也可能被有關當局送到其他家庭中寄養。因此，父母雙方都要工作時，必須為孩子安排妥善的幼兒照顧。

托兒所

南加州有由聯邦政府、州政府、市政府、教會及私人所開辦的幼兒院或托兒所。他們的收費及服務範圍都不一樣。

1. 聯邦政府啟蒙班（Headstart）：為三歲至五歲，來自低收入家庭的小孩，提供免費 教學或經濟資助。詳情致電： 洛杉磯縣 (626) 459-4299 橙縣 　 (714) 241-8920 聖地牙哥 (858) 715-2642

2. Option Child Care Services是由州政府資助的非營利機構，專為低收入家庭提供家庭 托兒所、幼兒中心等服務。查詢電話：(626) 856-5900。

公立學校‧五歲至十八歲的孩童，有否合法身份，都必須註冊入學。‧加州公立學校是依地區劃分成不同學區(school district)的。‧一個校區有幾所學校，只收指定街道範圍內居住的學生。‧搬家或轉換地址，須通知校區。即使在同一城市內搬家，孩子也可能因校區不同 而需要轉校。

學校的分類‧小學(Elementary School)：1-5年級，初中(Junior High或Middle School)：6-8年級，高中 (High School)：9-12年級。‧小學設有幼稚園(kindergarten)，給足五歲的兒童就讀。‧有些學校設有特殊教育，幫助在學習上有困難，或心智殘障之學童。‧高中一般都有商科、技術學科及專業探討等課程。

入學須知‧居住地址證明‧疫苗注射證明‧如需申請免費或低價午餐，需要出示收入證明

家長須知：1. ESL或ELD課程，是特為英文是非母語的新移民學生而設。校方會根據學生的語文 能力，安排入讀合適的班別。

托兒服務

小學、中學入學指南

25

教養篇

2. 家長研討會(Parent & Teacher Conference)，是家長和教師之間的溝通渠道，華人家 長若有語言上的困難，可向校方要求翻譯服務。

3. 大部份的學校，均設有心理輔導服務，協助學生解決學習及情緒上的問題。

4. 家長會(PTA)是由家長組成，家長應積極參與支持。

5. 家長加入學校義工行列，可以更深入了解學校的環境及教學方式。

6. 家長可能會因體罰小孩而被控「虐待兒童」。法律規定，醫生、護士、教師、 輔導員，或定期與兒童接觸的專業人士，必須向兒童局舉報任何疑似虐待兒童的 個案。

7. 如果子女被人以暴力欺負，應立刻到警察局舉報。如果事情在校內發生，可向學 校投訴。

1）大學學制

美國教育普及，每一位有志上大學的學生，都有升讀大學的機會。

‧大學學士學位（B.S.或 B.A.），通常是以學分計算，大多數可以在四年內完成。

‧如果學生申請入學時，尚未決定自己的學習方向，可以選擇不申報主科 (undeclared)，待入學後再作決定。如果已經確定，就當選定自己的主修科目 (Major)。

2）大學分類

‧美國的大學分為公立(如：加州大學，加州州立大學)和私立(如Stanford, USC)兩類

類一般私立大學的學費較為昂貴。

‧美國公民或綠卡持有者，並在加州住滿一年或以上的學生，入讀公立大學時可獲 優惠。凡修讀12個學分或以上的大學生，或修讀9個學分或以上的研究生都有資格 申請。

‧除了四年制的公立及私立大學外，還有一些兩年制的「社區學院」（Community College）。這些社區學院並不能頒發學士學位。學生可以在兩年內，申請轉入四年 制大學繼續完成學士學位課程。

3）事前準備

‧孩子在九至十二年級內所修的科目，須符合大學要求。

‧雖然每所大學的要求都不盡相同，但最基本的是四年英文（包含寫作，閱讀，文 學），三年數學（包含代數，平面，立體及解析幾何，三角），三年歷史及社會 科學（包含寫作），三年實驗性科學，和三年外語。

‧加州大學（UC）近幾年來增加了一年藝術科（Visual and Performing Arts）的要求。

‧學生必須接受寫作訓練。因為大學課程裏，百份之七十以上，是需要一定的寫作 能力。

大學入學指南

26

教養篇

‧可在www.collegeboard.com網站報考SAT，查看考試成績。

‧家長應培養子女的自發能力和組織能力，讓子女容易適應大學生活。

‧父母應盡量為子女提供機會，讓孩子瞭解、認識大學的生活及環境。可以先到不 同的大學內參觀。

‧為大學經費作好準備。如加大每年學費大約為$10,000，私立大學大約為$25,000以 上。

4）申請程序

‧大學申請表，可於十一年級的春季開始填報，並於十二年級的秋季提交，一般是 十一月三十日之前，可在網上填報。

‧除了個人資料、學業成績(GPA)外，有些學校會要求學生呈交一篇個人意向書 (Personal Statement)。

5）獎學金

獎學金是根據學生之才能、成績、或特殊榮譽而發放的，與個人經濟狀況沒有直接關係。查詢可瀏覽www.fastweb.com, www.hsf.net, www.gmsp.org, www.americorps.org, www.uncf.org等網頁。

6）助學金/低息貸款

聯邦及加州政府均設有大學助學金/低息貸款，幫助低收入家庭的學生。助學金一經批準，是不須償還的。貸款則須繳付利息，學生畢業後，可分期付款清還。

‧資助範圍：兩年制社區、四年制公、私立大學，及被認可的職業訓練學校。

‧申請人(學生)必須是美國公民或綠卡持有者。

‧申請助學金的表格稱為 FAFSA (Free Application for Federal Student Aid)，需在網上申 請www.fafsa.ed.gov, www.studentaid.ed.gov，或學生可向就讀的中學或大學學生服務 處(Student Service)索取。

‧FAFSA/Cal Grant 聯邦及州政府助學金申請表須於每年的三月二日前，連同成績證明 單(GPA Verification Form)遞交。網上查詢：www.fafsa.ed.gov, www.calgrants.org, www. csac.ca.gov

角聲社區中心設有家庭中心，不定期舉辦教育及升學、

助學金申請等各類講座。歡迎查詢：(626)286-2600。

27

教養篇

申請大學計劃表 年級 對申請各種不同大學的計劃及準備

加州州立大學系統 (Cal. State Univ.)

加州大學系統 (Univ. of Cal.)

私立一流大學學術 (Private Top Univ.)

Cal. State L.A., Long Beach, Northridge, Fullerton

UCLA, UC Berkeley, UCSD, UC Irvine, UCR, UC Davis, UCSF

Harvard, MIT, Yale, John Hopkins, Stanford, Princeton, Cal. Tech

1-6 培養孩子良好的讀書習慣。包括：珍惜時間；盡力把書念好的責任感等等。

英文應養成多閱讀的習慣。

數學應要求整數、小數、分數、百分比的概念、運算正確，數學算式步驟分明。

7-8 多關注英數兩科：包括英文基礎文法，基本寫字訓練，及閱讀能力(以國家地理雜誌水平為準)。數學最好能修完代數一。

9 � GPA 自此應保持 3.0 以上

� GPA 應保持在 3.3 至 3.8 � GPA 應保持在3.9 以上

� 開始觀察孩子將來志趣傾向

� 英數科目最好全 A 且盡力加入榮譽班

� 英數榮譽班全A

� 代數一 � 數學進度至少是代數一，最好是幾何

� 數學進度為幾何

� 盡早決定志向 � 英文宜多做課外閱讀並藉以儲備單詞

10 � 幾何或代數二 � 數學進度連同暑期至少應念至代數二

� 數學進度至少代數二

� 多背英文單字 � 英文應開始大量背單字及大量閱讀，作為十一年級PSAT考試之準備

� 盡量吸收大量單字

� 所有課程盡量加入榮譽班 � 加強高級英文文法、寫作、閱讀

� 下學期應考PSAT � 所有課程盡量加入榮譽班並多選AP課

� 五月應至少考一門AP課

11 � 代數二或三角代數 � 三角代數，下學期念完微積分AP較佳，在五月份應考AP微積分至少拿到4分

� 下學期念完微積分AB。五月份AP微積分考試最好有滿分5分

� 上學期計劃應考SAT I � 上學期應計劃考SAT I，目標為1900分或以上

� 上學期應計劃考SAT I，目標為2200分以上

� 暑期收集欲申請之大學資料及申請表格。準備相關資料，如申請信、自傳等

� 收集欲申請之大學資料、申請表格，暑期完成所有資料，如自傳、指定短文、申請信、表格、推薦函等

� 收集欲申請之大學資料、申請表格，暑期完成所有資料，如自傳、指定短文、申請信、表格、推薦函等

� 六月考SAT II，三科總分1800-2000分

� 六月考SAT II，三科總分2100分以上

� 依據以上計劃，申請大學者應於九月前寄出所有申請資料及考試成績。暑假間可前往參觀這些大學

28

教養篇

PSAT, SAT I, SAT II, AP等考試的比較 PSAT SAT I SAT II AP/IB

測驗科目 閱讀、數學、寫作三科。

閱讀、數學、寫作三科。

數學、自然科學、社會科學、外語、英文文學…等五大類共計有22科，可分開來考。

自然科學、社會科學、英文、外語、藝術…等35項，分開測試。

測試形式及範圍

‧思考能力測驗‧全部選擇題‧數學包含算數、 代數I, II 及幾何‧閱讀大約是12年級的水平‧英文單字範圍非 常廣泛，為11年級的水平。

‧思考能力測驗‧除寫作外，其它均 為選擇題。‧數學包含算數、代數I, II 及幾何‧閱讀大約是12年級的水平‧英文單字範圍非常廣泛，學生須勤奮背讀。

學科測驗，範圍為高中課程，全部是選擇題。

學科測驗，大學一年級程度。一半是選擇題，一半是問答、計算題。

評分 各科由20-80分，把 各 科 成 績 ( 2 0 -80)乘十，即可推算你在SAT I 可獲得的成績。

各 科 成 績 2 0 0 - 8 0 0分，合計600-2400分。

每一科均為200-800分。

1-5分，5分是滿分。

必需性 ‧ 大 學 不 看 P S A T成績‧學生可依據PSAT推測SAT成績。‧PSAT的成績，乃是申請全國優異學者及其他獎學金的前奏

大部份4年制大學的基本入學資格。

UC(加州大學)及較佳的公私立大學都需要兩科或以上的SAT II，必須修不同的科目。

對進UC及其他一級學府有一定幫助。

年級 對申請各種不同大學的計劃及準備

12 � 三角代數或微積分 � 微積分 � 數學進度微積分BC

� 上學期考SAT I � 十月、十一月考SAT I 及SAT II � 十月、十一月考SAT I 及SAT II

� 寄出大學申請所有資料 � 寄出大學申請所有資料 � 寄出大學申請所有資料

� 寄出獎學金申請表格 � 寄出獎學金申請表格

春假期間可參觀已被錄取的大學 � 春假期間可參觀已被錄取的大學

* 加大的入學資格，將於2012年有所改變：1）學生須完成15個加大準備課程(a-g)，其中11個須在12年級以前完成。 2）GPA 在3.0 或以上。3）須參加SAT I 或ACT（包括寫作）。 4）SAT II 取消。

29

教養篇

少年駕駛須知

少年駕駛許可證要求

未成年人是指未滿18歲的人。未成年人在申請駕駛執照，或更改執照類別時，須由家長或法定監護人在申請表上簽名。在年滿18歲並領取加州執照之前，未成年人士不得從事賺取收入的駕駛工作，並且，不得駕駛載有學生的校車。想要獲得許可證，您必須：

‧年滿15歲半，但不足18歲‧填寫申請表‧由家長或監護人在 DL 44 表上簽名‧如果您的年齡在15歲半至17歲半之間，請證明您已經符合下列要求之一： 1. 已經完成駕駛者教育計劃，及駕駛者培訓計劃 2. 已經完成駕駛者教育計劃，以及正在參加駕駛者培訓計劃 3. 已經報名，並正在參加經批准的駕駛者教育，及駕駛者培訓綜合計劃

在您向一位教練開始學習實際開車前，或年滿17歲半前，臨時許可證無效。

如果您僅持有加州臨時許可證，而您打算在加州境外開車，請在開車前與您所在的州或國家的駕駛執照機構聯絡。如果您年滿17歲半，您無須完成駕駛者教育計劃，或駕駛者培訓計劃，即可獲得許可證。

少年駕駛許可證限制

您在練習駕駛時，必須由家長、監護人、配偶或年滿25歲的其他成年人陪同。此等成年人必須持有有效的加州駕駛執照，該人士必須隨時能夠掌控車輛。臨時許可證並不允許您單獨駕駛，甚至不允許單獨駕駛前往DMV 路考。

少年駕駛執照要求

‧年滿16歲。

‧證明您已經完成駕駛者教育計劃，以及駕駛者培訓計劃。

‧持有加州學員許可證滿六個月。

‧學員許可證上有家長簽名，證明您已經按照“家長對未成年人士培訓指 南”(Parent-Teen Training) 完成50個小時指導下的駕駛練習（其中10小時必須是夜 間駕駛）請電1-800-777-0133索取該手冊。

‧通過路考。許可證有效期間共有3次路考機會。如果第一次路考未能通過，第二次 及第三次路考時，必須每次交＄6補考費，並且必須等候兩星期才可補考。

有了臨時執照，即可單獨駕駛。年滿18歲時，駕駛執照就不再是臨時執照，您可保留該有照片的執照，也可付$21取得一張沒有“臨時”字樣的駕駛執照。

您在取得駕駛執照以後將受到的限制：

‧在最初十二個月中，如果您在午夜11點到凌晨5點之間駕駛，必須由家長或監護 人、年滿25歲的持照駕駛者或經認證的駕駛教練陪同。

‧如果您車中載有20歲以下的乘客，必須由家長或監護人，年滿25歲的持照駕駛者 或經認證的駕駛教練陪同。

30

教養篇

何謂家庭暴力：

以毆打、恐嚇、性侵犯、羞辱(奚落)、剝削金錢，及隔離等控制式行為加諸在伴侶，或親人(如孩童、同居者、男女朋友、或前配偶)身上，就足以構成家庭暴力之罪行。

求助機構：

‧洛杉磯縣防範家暴委員會(Los Angeles County Domestic Violence Council)，www. dvcouncil.lacounty.gov。

‧24小時家暴援助熱線：1-800-978-3600。週一至週四上午9點到下午6點：213- 974-2799。

‧女青年家暴協防中心(YWCA WINGS)，626-967-0658。

‧兒童援助熱線(California Consortium to Prevent Child Abuse)，1-800-856-5553。

‧全國家暴援助熱線(National Domestic Violence Hotline)，1-800-799-7233；1-800-787- 3224（聽障）。

‧角聲家庭中心，626-286-2600。

家庭暴力

理 財 篇

常聽人說：「在美國生活很現實，甚麼都要錢！」

不錯，在美國生活，的確需要錢。但是，我們不單要懂得賺錢，也要懂得管理金錢。「理財」不等於「貪財」，理財的意思是要好好地管理和善用我們的金錢。「理財篇」的內容就是要幫助大家做個聰明的理財人。

錢財固然重要，但生命、家人、朋友，都比金錢更重要。有人曾這樣說過：

金錢可以買到豪華的房子，卻不能換來幸福的家庭； 金錢可以買到擁戴的群眾，卻不能換來真正的朋友； 金錢可以買到奢華的享樂，卻不能換來內心的快樂； 金錢可以買到富裕的生活，卻不能換來豐盛的人生。

一個聰明的理財人，不單看重金錢的管理，更會看重自己身邊的朋友和家人，以及個人心靈的需要。

在每張美元的上面，都寫著四個英文字 “In God We Trust”(我們信靠上帝)。因為美國最早期是以基督教立國，把這句話寫在上面的目的，是為提醒國民，人生真正的依靠不在於金錢，而在於上帝。

我們要學習「理財」，所謂「理」財，就說明了「財」不過是我們的工具。金錢是重要，但並不能成為人真正的依靠。唯有永恆不變和滿有慈愛的上帝，才是我們真正的依靠。

「人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？」(馬太福音16:26)

34

理財篇

開戶

1.開個人帳戶時需要出示護照，社會安全卡和駕駛執照等證明文件。此外，亦要填報 居住地址及電話號碼。

2.每家銀行的最低存款額不同。而不同帳戶，也有不同的要求和功能，所以在開戶前 要查詢清楚。

帳戶種類

支票帳戶 Checking Account

‧支票帳戶使用方便，存入一些錢，就可以開支票付帳單，不需要隨身攜帶大量現金。可用於郵局付款及商店購物付款。每個月，銀行會把月結單寄給各客戶，列出已兌現的支票。這樣，你就會清楚該月的消費。

‧開戶時，銀行會贈送少量臨時支票。支票可在銀行或其他地方訂購。有時，信箱中會收到一些銷售支票簿的廣告，通常價格比較便宜。

‧如銀行存款不足而導致「跳票」，開票者和收票者的銀行都分別有罰款。如開票者被查明是明知故犯，更可能導致刑事檢控。

活期儲蓄帳戶 Saving Account

‧把錢存到儲蓄帳戶上，可以得到利息，可以隨時支取。

* 銀行提款卡(ATM Card/Debit Card)

通常在開戶時，無論是支票帳戶，還是活期儲蓄帳戶，銀行會免費提供一張銀行提款卡(ATM Card/Debit Card)，與你開的帳戶連接。因此，你可用此提款卡在自動提款機提款；在加油站及商店購物也可使用。但在非開戶銀行的自動提款機提款須付手續費。

另外，有些銀行規定一個月內只可免費提款三次，超過者要繳服務費。應向開戶銀行問清楚。

定期存款 Certificate Deposit (CD)

‧這種帳戶利率較高，但在一定期限內不可隨意動用。到期前，會收到通知書問是否續存，若不及時處理，銀行會以當日利率自動續存。

定活兩便儲蓄帳戶 Risk Free CD

‧這種帳戶利率較高，可隨時取用而不需付罰金，但利率還是定期的利率。到期時，若不及時處理，銀行會以當日利率自動續存。

銀行開戶$

35

理財篇

信用卡 Credit Card

信用卡是由銀行或信用卡公司發出，持卡人持信用卡消費時無須支付現金，待帳單日時再進行還款。它與自動提款卡不同的是，信用卡不會由用戶的帳戶直接扣除資金。

當你有固定支付能力後，便可向銀行申請信用卡。

信用卡的申請

1. 對於一般新移民來說，因為未建立信用，通常需要先申請保障信用卡(Secured Credit Card)。即需要一千元以下的定期存款，銀行才會批准。

2. 有個別銀行或信用卡公司，即使申請人未建立信用，也會批准發卡，但通常所給的信用額度都很低。

使用信用卡須知

‧每月按時支付帳單，以免因為遲繳而付高利息和罰金。每月帳單要清楚審查，若發現有不清楚的帳目，或懷疑被盜用，要馬上通知信用卡公司更正。

‧如果信用卡失竊，應盡快通知信用卡公司（通常在帳單上有信用卡公司的服務電話）。消費者不必為報失後的信用卡交易負責。

‧許多電話或網上購物，使用信用卡號碼完成交易，所以要小心保存信用卡號碼，免得被人盜用。

‧若有需要，可以向信用調查公司(Credit Bureau)申請免費的個人信用報告。電話： 1-877-322-8228，網址：www.annualcreditreport.com。

‧若申請信用卡或百貨公司卡被拒絕，應在30天內申請一份信用報告。若內容有誤，應馬上提出證據，要求更正。

信用卡被盜用

‧要儘快通知信用卡公司

‧填報由信用卡公司的宣誓口供書(affidavit)

‧報警，取得一份由警處發出的遺失/盜用身份之證明

‧亦可考慮凍結個人信用，請聯絡美國三大信用調查公司：

Equifax, 1-800-525-6285, P.O. Box 740241, Atlanta, GA 30374-0241

Experian, 1-888-EXPERIAN (397-3742), P.O. Box 9532, Allen, TX 75013

TransUnion, 1-800-680-7289, Fraud Victim Assistance Division, P.O. Box 6790, Fullerton, CA 92634

信用卡與信用額$

36

理財篇

信用(Credit)的建立

信用卡除了使用方便外，它也可幫助你累積信用 (Credit)。

一般新移民來美，都會面對還未建立信用的問題。若未建立信用，或信用指數很低，當需要向銀行貸款時，便不會通過。所以建立自己的信用，是在美國生活很重要的一部分。

那麼，該如何建立信用呢？

1. 申請保障信用卡或一般信用卡後，每月按時付帳單。因為遲繳費用除了要付高利息和罰金外，還會影響信用。若能保持一兩年的良好付款記錄，信用自然會提高。

2. 汽車/購置房屋貸款。

購買新車/房屋先支付30%-50%的頭款後，其餘向車廠/銀行貸款。

消費原則

‧申請免費的超市卡，購物可享受會員的優惠價。

‧大部份商店有退款制度(Refund)，請保留收據。除食品、電腦軟件及音樂產品等，只要顧客買了商品之後，覺得不滿意，可以回原商店要求退款，查詢該店的退款制度。有些連鎖店，甚至允許在非原買店退還。

‧私人平價擺賣(Yard Sale 及 Garage Sale)往往有意想不到的收穫，一般是現金交易。免費的Penny Saver雜誌有許多這類的廣告。

‧Factory Outlet購物中心內，可找到許多特價的名牌貨品。(已過時或輕微損壞。)

善用減價券(Coupons)和回扣(Rebate)

減價券(Coupons)

1.分兩類，一類是超市自行印發，另一類是生產商印發。

2.逢星期日的英文報紙內，有很多商品的Coupons。

3.留意減價券上的有效日期，在期限內使用。

4.某些超市(例如：Ralphs, Vons等)提供Double Coupon (雙倍優惠)，在使用coupon時，以雙倍券面值減價。

回扣券(Rebate)

使用回扣券時，請注意券上的要求。通常消費者須填妥回扣券，附上貨品的收據及包裝上的UPC條碼，在指定日期內寄出。

省錢情報$

38

理財篇

節省能源

‧低收入家庭可向電話公司、電力公司及煤氣公司申請特價優惠。

‧水、電、煤氣公司均有免費小冊子，教你更多省電的方法。

‧把所有的水龍頭、抽水馬桶換上省水裝置。

‧下雨時將花園內的自動噴水系統關閉。

‧如果使用洗碗機，先將杯盤用水沖洗過，並盡量裝滿才開機使用。

能源資助計劃

南加州煤氣公司 (Southern California Gas Company) 和南加州愛迪生電力公司 (SouthernCalifornia Edison)為了幫助用戶節省能源，推出凡購買所指定的省電電器，可獲一定的回扣(Home Efficiency Rebate Program)的計劃。詳情請直接與他們或購買的電器商聯絡。

若是低收入家庭，無論是業主或租客，只要符合收入標準及房子要求，便可申請以下優惠：

1.CARE(California Alternate Rates for Energy) 計劃

‧可獲煤氣及電費折扣20%的優惠

‧首次連接安裝費折扣60%的優惠

2.普濟電話(Universal Life Line)：

為低收入家庭減免電話費用，可聯絡本區的電話公司。

3.其他優惠

‧留意電力公司，煤氣公司提供的服務，如免費換取省電燈，請留意報章推介期。

‧Weather Strip的免費更換，提供給低收入家庭。

聯絡及申請

◎ 南加州煤氣公司 (Southern California Gas Company)

國語：(800)427-1429

粵語：(800)427-1420

英語：(800)427-2200

網址：www.socalgas.com

◎ 南加州愛迪生電力公司 (Southern California Edison Company)

中文：(800)843-8343；角聲社區中心：(626)286-2600

英語：(800)736-4777

網址：www.sce.com

節省能源$

39

理財篇

理財必須先有財才可理，可以從積少成多開始。「積少」：長期從收入中逐漸省下，進行儲蓄；「成多」：以合適的投資，以財生財。

儲蓄要點

‧家庭必須有開支預算。訂下儲蓄計劃，定期修正重估。

‧盡早實行儲蓄，讓「複利」(Compound Interest)發揮威力。定期定額儲蓄和投資， 可避免在投資市場過熱時，作出不當的投資。

‧盡量利用有延稅優惠的儲蓄方法。如IRA、ROTH IRA、401(K)、KEOGH，SEP-IRA 或 Simple-IRA。Scholarshare大學教育經費儲蓄計劃，有稅務優惠。稅率低的父母不應 開設代管戶口(Custodian Account)，以免影響子女申請獎助學金。

‧不要隨便使用年金(Annuity)和變額收益壽險(Variable Life Insurance)，這類人壽保險工 具作儲蓄和投資。

‧盡量減低家庭債務，尤其是信用卡和其他私人債務。

投資注意事項

1. 在未作投資之前，應仔細考慮本身對風險承擔的能力與意願，做好資金分配，設 定資金在股票市場、政府債券或銀行定期存款的比重。

2. 不論任何投資，都應量力而為，避免隨便短期買賣，變成投機。投機常會導致虧 蝕。

投資工具

1. 出租房屋也是投資生財的方法之一，有不少稅務上的益處，但必須慎選地點，也 要有不怕作業主的麻煩，並有足夠的現金去應付修理的費用。

2. 長期投資優良公司的股票是戰勝通貨膨脹的工具，但風險相當高，要以有效的方 法去減低風險。

3. 應該將部份儲備金當作短期資金存在銀行，或投資資金市場共同基金(Money Market Mutual Fund)。

4. 利用共同基金(Mutual Funds)去分散投資對象，從而減低風險。近年流行指數共同 基金(Stock Index Mutual Funds)，可當作股票投資。

5. 投資聯邦政府公債相當安全，利息收入固定，且可免州稅，但收益比較低。

6. 高稅率的家庭可投資免稅的政府機構債券(Municipal Bonds)。

善用保險 (請參考「保險篇」)

1. 汽車保險，可使用適當的扣除額(Deductible)去減低保費。

2. 定期人壽保險(Term Life Insurance)保費最便宜，沒有儲蓄和投資的作用，是最適合

理財指南$

40

理財篇

一般家庭的壽險。買定期壽險應透過一些專賣定期壽險的公司。

3. 沒有僱主提供醫療保險的家庭，都應為自己購買醫療保險。

4. 盡量認識美國社會安全保險制度(Social Security)和其他福利。

遺產及生前信託

美國遺產稅率極重，但每人都有相當的遺產免稅額，這金額每年不同。適當的遺產規劃可確保個人的遺產免稅額得以充份利用，遺產規劃應由專業律師協助辦理。

方法有二：

1. 遺囑(Will)

2. 生前信託(Living Trust)，以避免遺產認證(Probate)的時間和費用

1. 不論居住海外或美國本地之公民或合法居民，都有義務報稅。報稅=交稅=退稅

2. 稅表有繁複及簡易之分。1040EZ, 1040A 和1040屬聯邦稅表；540EZ, 540A 和540 屬加州政府稅表。

3. 使用繁複表格，可利用遂項扣稅，Sch-A，但必須提供所有單據。而其中較易被忽 略的減稅項目如下：

‧現金及非現金捐款

‧房屋重新貸款點數及房屋地稅

‧醫療保險費，醫藥費和交通費

‧汽車牌照費

‧工作相關開支，例如工會會費、制服、工具等

‧投資和稅務開銷

稅務須知$

每期《號角月報》刊登理財專欄，或可到林修榮理財電台(www.

moneyradio.org/)收聽有關理財資訊。如有問題，可用中文或英文電郵

(money@cchc.org)詢問，林先生將親自回郵；另外，可利用AM1430《

理財天地》(逢星期四晚上8:00-10:00)現場call in：(626)520-1430。

?

許多移民為了節省金錢，往往不願意花錢購買保險，到出了問題時，才後悔莫及。希望大家能仔細閱讀「保險篇」，了解各項保險的內容，再自行作出適當的選擇。

許多時候，我們對買保險一事，感到十分矛盾。一方面，每次白白地支付保費，總覺得有點不值得；但另一方面，我們也不希望真的有意外發生。所以有人說，買保險祇是為了買一份「平安」而已。

其實，真正的平安並不是奠基在環境的穩妥上。事實上，再多的「保險」也不能為我們在這變幻的世界中，帶來一份平安。真正的平安是發自心靈深處的。

「平安」(Peace)在英文有兩種解釋：一是「平穩、平靜」，二是「和平、和好」。沒有和平，就沒有平靜。同樣，人若與上帝沒有和好的關係，也就不能擁有心靈的平靜。

主耶穌曾說：「我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們，我所賜的，不像人所賜的，你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。」(約翰福音14:27)因為我們可以藉著耶穌的十字架，來到上帝面前，與祂重修和好的關係。惟有這樣，我們才可以擁有真正的平安。

「凡勞苦擔重擔的人可以到我(主耶穌)這裡來，我就使你們得安息(平安)。」(馬太福音11:28)

保 險 篇

46

保險篇

不論施工中或已落成的房屋，都應購買保險，以保障業主在“突然和意外”的災難時，財物上的損失。

一般房屋保險大致結構如下：

受災後賠償給業主或按

揭行的部份

因業主失責而賠償受傷

之第三者部份

物業建築物 私人財物 修復期生活開支

業主責任險

產業險

建築物

指所屬的建築結構，包括房屋本身，圍牆，車房，車道，泳池等等。

私人財物

指自用住宅內入伙後遷入的傢俱、電器、書籍、收藏、文件等。古董或珠寶之類通常是有限額的。請預先保留單據和拍照，以便申報。

生活開支

指因災不能居住或使用自用住宅，在修復期間的額外車馬、膳食，暫時外宿等的費用。

產業險一般有三種投保方式：

基本式(Basic Form)

一般式(Broad Form)

特備式(Special Form)

火災、雷電、室內爆

炸、暴亂、煙燻、交

通 意 外 、 冰 雹 、 風

暴、墮機等。

基 本 式 項 目 外 ， 再 加

上：惡意破壞、意外爆

水、漏電、空中墮物、

盜賊破壞、冰封等。

除了保單上特定不保的

項目外，例如：戰爭、

核爆、地震、洪水、及

所有風險。

建築物Structure Dwelling

包含 包含 包含

私人財物Personal Property 另加 另加 包含

生活開支Living Expenses

另加 包含 包含

產業險

房屋保險

及

47

保險篇

業主責任險

業主有責任維持物業地段內及附近週圍的安全，清潔及衛生。若有第三者(業主及家人外的第三者)因業主失責導致受傷害，可要求業主的責任險賠償醫藥費，甚至因傷害不能上班的收入損失等。

投保時注意事項

「自住房屋」與「出租房屋」所需的保險情況不同(見下表)，故有不同的考慮條件。

不要以保費的多少作唯一考慮。特備保單和最基本保單的保障相差上萬元。

加州大公司的賠償一般都比外州公司的作業完善迅速。

要求折扣。特備保單若折扣後，可能比基本保單更便宜。一般折扣項目有：警鈴設備、新建屋宇、火災自動灑水系統、屋車同保。

一般保險公司不受保空置60天以上的房屋。

購買保險時，要詳細查詢保單內容，包含什麼。並了解自己的需要。

不同情況，不同需要自住 房東 房客或集合式住宅業主

產業險 建築物Structure Dwelling

必須投保 必須投保 不包括，因房屋不屬於房客

集 合 式 住 宅 火 險 由業 主 會 ( H o m e O w n e r Association)購買

私人財物Personal Property

最好有盜竊險 除 非 連 傢 俱 出 租 ，否則不必投保

最好投保盜竊險

生活開支Living Expenses

最好投保(Recommended)

不包括 自動包括在盜竊險內

其 他 包括地段上及地段四週範圍

不需投保 不包括已出租之室

內範圍 包括地段及週圍 包括房東的商業責

任險

最好投保 包括承租單位室內範圍

及附近：如門前前廊

48

保險篇

加州各車險公司受保內容不盡相同，除責任險是DMV(車管局)硬性規定外，其他項目視乎個人需要而定。

一般汽車保險的概要投保類別 保障要項 賠償要項 備註

責任險(俗稱第三保)

對方人身受傷責任險Bodily InjuryLiability (B.I.)

我 方 司 機 或 車 主為 肇 事 者 ， 導 致對方財物受損。

對方可索償：醫藥費、律師費、法庭費、工資損失

DMV規定駕車者或車主必須購此保險。

人身受傷須經法律程序索償。

有些保險公司將此責任險延伸至任何投保者暫時借用之汽車及租車。

對 方 財 物 受損 險 P r o p e r t y Damage Liability (P.D.)

反償責任險 對方欠保人身/財物之反償責任險Uninsured-Motorist(U.M.)And UM/PD

對方肇事後無責任保險或不顧而去(Hit & Run)。

賠償我方損失。

我方可索償： 醫藥費 律師費 法庭費 工資損失 $3,500以下的修

車費用

可自由選購。 加州大約有三成車主是沒

有投保責任險的。

車身險 碰撞險Collision 車 禍 後 我 方 汽 車因 車 禍 而 導 致 之損壞。

我方可索償：修理或換車的費用

有貸款的汽車一定要購買車身險。

十年車齡以上的汽車可不必購買。

駕駛租車時，應購租車公司的車身險。

某些信用卡會免費為消費者提供此保險。

總險Comprehensive

支 付 我 方 汽 車 非因 車 禍 而 導 致 之損壞。包括：火 災 、 地 震 、 盜竊 、 風 暴 、 洪水 、 動 亂 、 風災、人為破壞

我方可索償：修理或換車的費用

其他保險 醫藥險Medical Payment

保 障 我 方 在 車 禍中 受 傷 的 乘 客 及司機。

支付傷者的急需醫療費用

賠償時不會追究肇事者，亦不必經法律程序。

拖車險Towing

我 方 汽 車 發 生 下列 故 障 而 要 拖車 ： 電 池 失 靈 、缺 汽 油 、 爆 輪胎、交通意外

支付我方的拖車費用。

若車主已參加汽車會(AAA之類)，可不用購買。

租車費用險Car Rental

我 方 汽 車 因 車 禍或 盜 竊 以 致 不 能代步。

支付我方的租車費用。

汽車保險

49

保險篇

汽車保險的折扣

各保險公司有不同的折扣，但一般公司的條件如下：

好司機：至少已擁駕照三年，且全無肇事記錄者。

老經驗：保留原居地及國外駕照和保單，以證明過往經驗，最好有原保險公司的無償證明(no claim declaration)以證明良好記錄。

好學生：全時間學生，成績總平均“B”或“3.0”以上。

汽車安全裝置：裝有ABS(反鎖剎車系統)、警報、安全氣袋的汽車。

套餐折扣：購買全套汽車保險，可享較大的折扣。

好父母司機：若父母有三年良好駕駛及保險記錄，子女的保險可獲折扣。

長者折扣：年滿55歲以上，持有長者安全駕駛班畢業証書，這種八小時的駕駛班可在一般社區學校(Community College)上課。

短途保險：用車車程每年少於7000哩，或每週少於30哩。

多車同保：同一家庭的所有汽車投保於同一公司。

車屋同保：汽車、房屋同時受保於同一公司。

專業人士：有些公司對專業者(如工程師、神職人員)有優惠。

連續保：連續三年保險無終斷，可享優惠。

人壽保險種類可分為：

(一) 傳統性壽險(Traditional Life Insurance)

(A) 暫時性(Temporary)

1. 暫時性人壽保險 (Term Life)：有時間性，保費不變 (level term)和便宜。按個人需要而決定投保時間之長短，年期可分10年、15年、20年、30年，投保期間可與保險公司商討轉為永久性壽保。

2. 可退回投保金額之暫時性人壽保險(Return of Premium Term Life)：保單性質與暫時性人壽保險相等。當保單到期後，保險公司大致上會將所付的保費退回投保人，但每年保險費會比暫時性人壽保險約高20-30%。

(B) 永久性(Permanent)

1. 彈性利息保險(Universal Life)：是用較便宜的永久性人壽保險和年息結合一起，保費可有彈性。保險公司將客人所付的保費扣除保險成本(cost of insurance)及其他費用

人壽保險

50

保險篇

後，只給予客人年息。這種保險沒有投資風險。

2. 彈性投資人壽保險 (Variable Universal Life)：是彈性利息保險和投資結合一起。保險公司將客人所付的保費扣除保險成本(cost of insurance) 及其他費用後，投資在保險公司屬下的 sub-account 帳戶上，保單持有人可自行選擇那個投資帳戶。這類保單是長期性的，有投資風險和回報。

3. 彈性指數利息人壽保險 (Fixed Index Universal Life)：是比較新穎的永久性保險，與普通彈性利息保險頗為相似，但利息並不是根據保險公司的收益而定，而是按指數的成長而定。最低的利息是1至3%，最高的利息有上限(CAP)。這種保險沒有投資風險，長期方面，利息通常比較普通彈性利息保險高。

以上三種保險，大部份保險公司可設計固定保費(premium)付保金年期，保證賠償保額，可長達100歲或120歲等，請與保險公司查詢。

4. 終生人壽保險(Whole Life)：顧名思義，終生壽保就是保單可一直保障到100歲、120歲，保費一般比以上幾種為高。保單持有人往往也是公司的股份持有人(share-holder)，因此也就享有所謂“分紅”(dividend)的權利，保費會全部放在保險公司總帳戶(General Account)。保單持有人所得之紅利是視乎保險公司當年的營利而定；另外，保險公司亦會給保單持有人保証現金回報(guarantee cash value)。

(二) 新穎綜合性壽險(Innovative Life Insurance with Living Benefits)

客人如有重病，可提前從保額(death benefit)申請「預先賠償」。

注意事項：

1) 人壽保險是長期的

2) 考慮個人的經濟能力

3) 按個人的保額需要而決定

以上只是簡略地介紹其中幾種較為普遍的保險，如有需要，請聯絡可信靠的人壽保險

經紀。

醫 療 篇

在美國生活的華人，一般的生活問題，基本都可以解決。往往最令人困惑的，便是醫療的問題。在美國醫療保險的費用極度昂貴，除非公司為員工購買保險，一般人不是沒有，就是祇購買很基本的醫療保險 ― 高自付額的住院保險。

因此，在這個全球醫學最先進的國家，有很多人因為經濟問題，而不敢去看醫生。並往往令病情擔延，苦不堪言。

〈醫療篇〉將有系統地介紹有關美國醫療保險及福利等事項，讓大家了解應用，病向淺中醫。

身體的疾病需要醫生的治療，而心靈的疾病也需要上帝的治療。有人這樣描述自己內心的掙扎：「我所願意的，我沒有去作，我所恨惡的，我倒去作。」(羅馬書7:15)多少時候，你也有這種「力不從心」的感覺。想要改變自己的脾氣，但卻控制不了；明明不想去做某些事情，卻一次又一次的做了。這就是因為人離棄了上帝，心靈承受著罪的綑綁。

神的兒子主耶穌被釘十架，便是要承擔我們罪的刑罰，為我們帶來心靈的醫治。因此，十字架好像一道橋樑，讓我們能回到上帝的跟前，與祂重建破碎的關係。

「 祂 ( 主 耶 穌 ) 誠 然 擔 當 我 們 的 憂 患 ， 背 負 我們 的 痛 苦 … … 祂 為 我 們 的 過 犯 受 害 ， 為 我 們的 罪 孽 壓 傷 。 因 祂 受 的 刑 罰 ， 我 們 得 平安 ； 因 祂 受 的 鞭 傷 ， 我 們 得 醫 治 。 」(以賽亞書53:4-5)

52

醫療篇

52

醫療篇

美國全民健保修訂案雖已通過，但這龐大的計劃暫定2014年才實行。而且其中細節部

分還沒有公佈，無從瞭解。所以，建議大家還是需要瞭解並執行現行的醫療保險計劃。

健康保險有多種，包括：

1.視力(眼科)保險。

2.牙科保險。

3.旅遊保險：須在離境前購買，可向旅行社查詢。

4.老人長期護理：為65歲以上人士而設 (參閱 「老人福利」)。

5. 聯邦醫療額外保障(Medicare Supplements)：受保人需年滿65歲，且已參加Medicare(參「老人福利」)，因Medicare保障有所不足，便由各保險公司承擔。保償項目各有不同，可依個人需要而選擇。

6. 長/短期殘障入息保險：在指定期內投保者若變成殘障，導致影響工作能力的一種入息補償。根據年齡、職業、投保期決定保費。

7.醫療保險：有很多不同種類，保費根據年齡及居住地區計算：

� 「主要健康危險保險計劃」MRMIP (Major Risk Medical Insurance Plan)：是各保險公司為非低收入病患者提供的保險計劃；保費高，保額有限，查詢電話800-289-6571，916-324-4695。

� 中低收入家庭：孕婦有「嬰兒和母親保健計劃」AIM；19歲以下的兒童有「健康家庭計劃」Healthy Families；其他有「攤分費用的加州醫療」(Share-Cost MediCal)。

� 無收入或低收入家庭：有政府提供的各項福利計劃(參閱「醫療福利」)。

HMO和PPO各保險公司與醫療網 (一種類似公會組織的醫療服務管理單位)，都有不同的計劃，內容大致如下：

HMO PPO

投保人醫療服務的選擇

先選與保險公司有合約的醫療網及其合約的一位家庭科醫生。

不能隨時更換家庭科醫生，一般每月可換一次。

直接選擇與保險公司有合約的醫生、診所及醫院。

可隨時更換醫生、診所和醫院。

投保人看非合約醫生時

不受理 有限度受理

投保人所付費用 門診、手術、住院及化驗的付費(Co-Payment)低廉或免費。

保費：一般而言，40歲以上與PPO大致相同；40歲以下比PPO低廉。

門 診 、 手 術 、 住 院 等 有 自 付 額(Deductible)，而自付額每年重新計算。

滿了自付額後，保險公司會負擔某百分比的餘數。

保費：40歲以下一般比HMO高。

受保範圍 各醫療網的限制都不同，一定要查清楚。

看專科醫生必須事先家庭醫生推介及得到醫療網同意批準。

不受理精神病。

完全沒有醫療網的限制。 受保範圍直接在保單上說明。

醫療保險

53

醫療篇

53

醫療篇

低收入 中低收入

0-19歲 Medi-Cal(若合資格，父母可以同時獲得醫療卡。)

Healthy Families Califonia Kids**(有名額限制)

0-21歲 CHDP(疫苗注射及身體檢查)**

21-65歲 ATP(縣診所/醫院Ability to Pay計劃)** Community Clinic社區診所** 癌症篩檢(Mammogram乳房X光/Papsmear婦科檢查)**

Emergency Medi-Cal**

65歲以上 Medi-Cal(可能同時獲得Medicare)

孕婦 Medi-Cal** AIM**

殘障 Medi-Cal**申請人不受移民身份限制

AIM(Access for Infants & mothers) 母子保健計劃1-800-433-2611，www.mrmib.ca.gov/MRMIB/AIM.html

ATP(Ability-To-Pay) 按能力收費計劃1-800-378-9919，www.dhs.co.la.ca.us/clinics/atpinfo.pdf

California Kids 加州兒童1-818-755-9700，http://www.californiakids.org

CHDP(Child Health & Disability Prevention Program) 兒童健康殘障防治計劃1-800-993-2437，www.dhs.cahwnet.gov/pcfh/cms/chdp

Emergency Medi-Cal 緊急加州醫療卡1-877-597-4777，http://dpss.co.la.ca.us

Healthy Families 健康家庭1-800-880-5305(中文)，http://www.healthyfamilies.ca.gov

Medi-Cal 加州醫療卡213-977-7500(中文)，http://dpss.co.la.ca.us

其他：

疫苗注射 Immunization(1-800-427-8700) http://www.dhs.co.la.ca.us

� 為兒童及青少年提供免費，或低費疫苗注射

� 包括：麻疹、百日咳、水痘、腦膜炎等

� 不論移民身份

California Children Services (1-800-288-4584)

� 未滿21歲

醫療福利

56

醫療篇

� 患有殘障、意外受傷或保單指定之頑疾重病，例如：Neoplasms,Metabolics,Blood Diseases等

� 有收入限制

� 患者之醫藥費高達家庭收入之20%

� 父母住洛縣之患者，不查身份。

家庭計劃、獲得照顧、護理和治療 Family PACT (Family Planning, Access, Care & Treatment) 1-800-942-1054

� 為沒有醫療保險的低收入人士，提供家庭計劃服務。

癌症預防或治療計劃請參閱《防癌資訊》

角聲醫療中心為低收入、沒有醫療保險的家庭提供低費醫療服務，包括家庭科、牙醫、中醫、針灸，兒童體檢，癌症篩檢等。626-286-8700

常 見 癌 症 篩 檢 指 南

※ 早期發現．早期治療．提高存活率 ※

性別 類型 什麼時候 什麼檢查 檢查次數

女 乳房 Breast

20-39歲 乳房自我檢查 每個月

臨床乳房檢查 (Clinical Breast Exam) 每三年一次

40歲以上 乳房自我檢查 每個月

臨床乳房檢查 每三年一次

乳房X光檢查 (Mammogram) 每年一次

子宮頸Cervix

18歲以上 抹片檢查(Pap Smear)

骨盆檢查 (Pelvic Exam)

有性生活三年後開始每年定期的子宮頸抹片檢查，但不晚於21歲。30歲以後，若連續三年的檢查均為正常，則可每二～三年做一次。70歲以上的婦女連續三年都有接受抹片檢查，且十年內的檢查結果都正常的及已經接受子宮切除手術的婦女可以選擇停止子宮頸抹片篩檢。

防癌資訊

56

醫療篇

� 患有殘障、意外受傷或保單指定之頑疾重病，例如：Neoplasms,Metabolics,Blood Diseases等

� 有收入限制

� 患者之醫藥費高達家庭收入之20%

� 父母住洛縣之患者，不查身份。

家庭計劃、獲得照顧、護理和治療 Family PACT (Family Planning, Access, Care & Treatment)1-800-942-1054

� 為沒有醫療保險的低收入人士，提供家庭計劃服務。

癌症預防或治療計劃請參閱《防癌資訊》

角聲醫療中心為低收入、沒有醫療保險的家庭提供低費醫療服務，包括家庭科、牙醫、中醫、針灸，兒童體檢，癌症篩檢等。626-286-8700

常 見 癌 症 篩 檢 指 南

※ 早期發現．早期治療．提高存活率 ※

性別 類型 什麼時候 什麼檢查 檢查次數

女 乳房 Breast

20-39歲 乳房自我檢查 每個月

臨床乳房檢查 (Clinical Breast Exam) 每三年一次

40歲以上 乳房自我檢查 每個月

臨床乳房檢查 每三年一次

乳房X光檢查 (Mammogram) 每年一次

子宮頸Cervix

18歲以上 抹片檢查(Pap Smear)

骨盆檢查 (Pelvic Exam)

有性生活三年後開始每年定期的子宮頸抹片檢查，但不晚於21歲。30歲以後，若連續三年的檢查均為正常，則可每二～三年做一次。70歲以上的婦女連續三年都有接受抹片檢查，且十年內的檢查結果都正常的及已經接受子宮切除手術的婦女可以選擇停止子宮頸抹片篩檢。

防癌資訊

57

醫療篇

57

醫療篇

性別 類型 什麼時候 什麼檢查 檢查次數

男 攝護線/ 前列腺 Prostate

50歲以上或45歲以上屬高危險群

前列腺抗原檢查 (PSA)

肛門指檢 (DRE)

每年

女性和

男性

大腸直腸

50歲以上 大便潛血檢查 (FOBT) 和乙狀直腸內視鏡 (Flexible Sigmoidoscopy)

每年做一次大便潛血檢查，和每五年做一次乙狀直腸內視鏡

Colorectal 或乙狀直腸內視鏡 每五年一次

或大便潛血檢查 每年

或電腦斷層掃描的結腸成像檢查 (CT Colonography)

每五年一次

或糞便基因檢驗(sDNA) 間隔時間不確定

或結腸鏡檢查 (Colonoscopy) 每十年一次

或雙重對比鋇劑灌腸 (DCBE – Double Contrast Barium Enema)

每五年一次

本資料摘譯自美國癌症協會 (American Cancer Society) “California Cancer Facts & Figures, 2009”

美國癌症協會1-800-227-2345，www.cancer.org

國家癌症中心詢問中心1-800-422-6237，www.nci.nih.org

加州癌症診斷計劃 Cancer Detection Program1-800-511-2300

為低收入婦女提供免費篩檢：

� 子宮頸抹片檢查(Papsmear)

� 乳癌早期發現計劃 BCEDP (Breast Cancer Early Detection Program)http://www.cdc.gov/cancer/nbccedp/

�乳房造影檢查(Mammogram)

乳癌/子宮頸癌治療計劃 Breast/Cervical Cancer Treatment Program

為低收入、沒保險或保險自付額過高的婦女們提供免費治療。

攝護腺/前列腺癌治療計劃 IMPACT

1-800-409-8252，www.california-impact.org加州政府衛生服務部資助計劃，提供低收入患者治療費用，但不超過18個月。

以上三項計劃是提供給加州居民，但不限身份。

58

醫療篇

為華人社區提供防癌知識和癌友關懷服務

查詢電話：626-286-1306

網址：www.cancer.cchc.org

醫療篇

為華人社區提供防癌知識和癌友關懷服務為華人社區提供防癌知識和癌友關懷服務

查詢電話：626-286-1306查詢電話：626-286-1306

網址：www.cancer.cchc.org網址：www.cancer.cchc.org

社 會 福利

篇

美國社會福利制度的建立，是要幫助生活在貧困中的人，得到暫時的援助。可是，有些人濫用此制度，過份依賴福利，不求上進；甚至用種種欺騙的手段，騙取金錢或各樣的利益。這樣不單會增加社會和納稅人的負擔，甚至令一些真正有需要的人，得不到幫助。

另外有些人，過份強調自力更生，覺得申請福利是很丟臉的事。其實，若我們真正有需要，而政府又能提供這些援助，我們理應接受，待困境過後，我們再回饋社會，幫助其他有需要的人。

不知道為甚麼我們會稱福利為「福」、「利」。甚麼是真正的「福」？

「福」的右邊由「一」「口」「田」三個字組成，意思是擁有一口能餬口的田，便是福氣，這裡也有知足的意義。唯有知足的人，才能明白「福」的意義。「福」是以「神」字為部首，意思說明，除了生活的必需品外，還得有神，才算是真正的福氣。

基督教的信仰，也稱為「福」音。接受主耶穌為生命的主，便可得著永恆不變的福氣：

「過去」的罪被赦免―― 不再背負過去的包袱，在基督裡成為新造的人。

「未來」有永生的盼望―― 死亡不是終結，將來能享有永恆豐盛的生命。

「現在」生活有主同在―― 主活在我們心裡，與我們同走人生的每一步。

心靈貧乏的人有福了，因為天國是他們的。(馬太福音 5:3，新譯本)

62

社會

福利篇

不拘任何移民身份的福利計劃

1.產前檢查 (Pre-natal Care)

2.Medi-Cal急診 (Emergency Medi-Cal)

3.各地區服務中心 (Regional Centers)

4.加州兒童服務 (California Children’s Service)

5.兒童健康及損殘預防及注射(CHDP & Immunizations)

6.婦女、嬰兒及兒童照顧 (WIC)

7.學校早餐及午餐

8.暑期食物

9.縣政府醫藥保健照顧

10.部份公共教育

11.發放救濟食品室 (Help from Food Pantries)

12.庇護所 (Help from Shelters)

13.多處非營利機構服務

不會影響移民身份的福利

就算是仍在擔保期內，也可申請以下之福利，而不會影響其擔保人

1.加州醫療卡 Medi-Cal

2.糧食券 Food Stamps

3.健康家庭 Healthy Families

4.緊急醫療補助 Emergency Medical Assistance

5.婦女嬰兒與兒童 WIC

6.就業訓練計劃 Job Training Programs

7.寄養照顧和領養協助 Foster Care and Adoption Assistance

8.CalWORKs補助的非現金福利

9.緊急災難救濟 Emergency Disaster Relief

10.傳染病的檢查與治療 Testing & Treatment of Communicable Diseases

11. 預防注射 Immunization

12.交通代用券 Transportation Vouchers

非公民的福利申請非公民的福利申請

63

社會

福利篇

13.幼兒照顧服務 Child Care Services

14.CalWORKs 提供的一次緊急救濟金

15.產前照顧 Prenatal Care

16.縣醫療計劃 County Health Program

17.房屋補助 Housing Assistance

18.能源補助 Energy Assistance

19.教育補助 Educational Assistance

糧食券 Food Stamp

1.由聯邦政府提供，為低收入家庭，提供購買食物的代用券。

2.申請者必須是美國公民或合法居民。

3.符合家庭收入限制。

4.查詢：角聲社區中心626-286-2600

WIC - Women, Infants and Children

婦女、嬰兒及兒童計劃(俗稱「奶票」)

1. 為懷孕婦女、嬰兒及兒童，提供食物券購買營養食品。

2. 申請資格：

�� 家庭收入合乎WIC所定的低收入標準。

�� 持有醫生證明，或有關的健康資料。

�� 必須是孕婦、餵母乳或產後六個月的婦女。

�� 嬰兒或特定歲數以下的幼兒，有健康和營養方面的疑慮。

�� 申請人不需要出示社會安全號碼或移民居留證明文件。

申請者可到附近WIC辦事處，或至電1-888-942-9675或 1-888-942-2229查詢。

CalWORKs - California Work Opportunity and Responsibility to Kids(加州工作計劃)

1.幫助低收入家庭中18歲以下的兒童。

2.提供短暫的經濟支援、糧食券、Medi-Cal。

3.受惠者一生最多可享用此福利60個月。

一般社會福利

64

社會

福利篇

4. 申請人可參與為期18個月的「從福利到工作」計劃(Welfare to Work)。計劃內容有：

� 安排及支付幼兒照顧費用。

� 支付有關交通費。

5.查詢電話1-626-569-3115；網址http://dpss.co.la.ca.us

現金補助/代用券/減費：家庭狀況 福利項目 備註

低收入家庭 Food Stamp(糧食券)

C.A.R.E.(低費電/瓦斯費) Edison 及Southern California Gas Compan 用戶

Universal Life Line(普濟電話) 與個別電話公司聯絡

Section 8 (低價住房) 網上登記，需要輪候，部份地區已停止

有18歲以下兒童 Cal-WORKS

62歲以上或正領取永久殘障金之人士

住屋補貼(每年一次) 因加州政府財政問題，暫停提供

65歲以上或殘障 SSI 公民

CAPI 綠卡 – 但擔保人情況改變

詳細資料請與角聲社區中心聯絡：(626)286-2600

聯邦保險補助金SSI (Supplemental Security Income)

1.申請資格：

�� �美國公民；或1996年8月22日之前擁有正式綠卡；或1996年8月22日之後合法進入美國，且須經濟擔保人去世，當事人變成殘障，並失去經濟能力，或遭受虐待。

�� 年齡65歲或以上，失明者或殘障者。

�需要是低收入家庭，每人不可以超過「可計算資產」$2,000，夫妻二人不可超過$3,000。自住房屋及自用汽車不算在內。

2.凡符合資格領取SSI者，都會自動享有Medi-Cal醫療福利。

3.查詢：1-800-772-1213，http://www.ssa.gov

加州現金補助計劃CAPI (Cash Assistance Program for Immigrant)

1.為持有正式綠卡的居民，提供現金補助。

2.收入及擁有資產限制，與SSI相同。

非公民的福利申請老人福利

65

社會

福利篇

3.必須由申請SSI的部門轉介。

4.查詢：1-213-738-4311，1-877-481-1044

聯邦醫療卡(俗稱紅藍卡) Medicare

1.為65歲以上長者、殘障人士提供健康醫療保險。

2.分四部份

A 部份(Part A) – 住院保險

B 部份(Part B) – 醫療保險(需付月費)

C 部份(Part C) – HMO保險(選擇性)

D 部份(Part D) – 藥物保險

3.申請資格：

� 65歲以上，擁有白卡的美國公民；或

� 65歲以上，在美國工作滿四十點的美國公民或綠卡持有者；或

� 殘障人士的美國公民。

4.查詢：1-800-772-1213，http://www.medicare.gov

加州長期照顧 Long Term Care

1.為患有慢性病、殘障或有其他健康問題的老人，提供支援的服務。

2.包括：家務助理、交通接送、依照長者不同程度的需要有：長者公寓、家庭護 理、善終護理、日間成人活動中心等。

3.查詢：加州長者局(800)434-0222

加州家務助理服務 In-Home Supportive Service

1.為擁有白卡(加州醫療卡)之長者、殘障人士及重病者提供家務助理服務津貼。

2.自己請人上門服務，並由政府支付費用。

3. 查詢：1-888-944-4477，http://dpss.co.la.ca.us

團體餐及送餐服務

1.「送熱食服務」(Meals on Wheels)為患病在床或不方便烹飪的長者，提供專人按時送餐到家中的服務。

2.詳情請電：(213)738-4004

68

社會

福利篇

美國社會提供許多福利給殘障人士，在「1990殘障人士法案」中，更特別確保他們在求學、就業、公共設施、交通、電訊服務、輔導等，享有平等的權益。

求學

不同學區都設有特殊課程(Special Education)，方便殘障人士完成學業，並按個人興趣，培養專長。此外，市立或州立大學也設有各種學位課程供殘障人士進修。

就業

加州復康局(Department of Rehabilitation)有說中文的輔導員服務華人殘障人士，且有中文手冊介紹復康局的服務項目。復康局不只為提供職業訓練，也補助他們在學費、工具器材，交通、就業服務等開支。

總局電話華語專線： (323)224-6051

居住

加州顧問 (California Mentor) 是一個提供殘障人士家居，及康復計劃的機構。中文專線(626)859-9109。

法律

法律保護社Protection & Advocacy Inc. (PAI) 主要工作是保護、提倡及促進殘障人士的人權、法權和服務享受權，並幫助他們解決在居住、交通、工作或公共服務上遇到的歧視、忽視、虐待等問題。PAI不收服務費，但接受捐款。您若想定期收到PAI的通訊，可以打電話向他們索取。南加州總部(213)427-8747, 法律援助部 (800)776-5746

電話

電話公司提供各類特別功能的電話機，殘障人士可以填表，要求免費安裝於家中或公司內。這種電話機是按殘障人士的需要而特別設計，方便撥號、接線和通話之用。

其他服務殘障人士的機構：

聾者及殘障電訊服務 (800)735-2929 智障公民協會 (562)803-4606

盲者免費錄音資訊 (800)732-8398 加州盲人委員會 (800)221-6359

盲者多重殘障自助中心 (626)355-1447 加州復康局 (323)224-6051

全國復健資訊中心 (800)346-2742 脊椎受傷國際聯網 (800)548-2673

洛縣成人保護中心 (213)351-5401 社安及Medicare資訊 (800)772-1213

角聲社區中心為殘障人士提供《曙光團契》，透過彼此分享和經驗交流，

讓殘障人士互相鼓勵，過一個積極的人生。查詢電話：(626)286-2600

非公民的福利申請殘障福利

許多人移民來美國，都希望有個新的開始。有些人甚至是為了逃避問題而移民。以為來到一個新的地方，甚麼問題就解決了：兒女考進大學，出人頭地；夫婦關係可以重建，恩恩愛愛……最後才發覺事與願違，甚至要面對的問題變得更多更煩。

無疑，環境的改變確實能帶來一種新鮮和興奮的感覺。可是，一旦這些感覺過去後，不同的問題就開始出現了。

人生種種的問題，主要都不是單單因為環境而造成的。試想想，為甚麼有些人遇上了困境，會整天怨天尤人，意志消沉；有些人面對同樣的遭遇，則會處之泰然，積極面對。因為問題真正的癥結，往往是隱藏在人的心內。要真正解決問題，最重要還是改變自己。以下是一段值得我們反思的文章：

你不能決定生命的長度，但你可以控制他的寬度； 你不能左右天氣，但你可以改變心情； 你不能改變容貌，但你可以展現笑容； 你不能預知明天，但你可以利用今天； 你不能樣樣順利，但你可以事事盡心； 並非我們樣樣都能，而是倚靠全能的神。

「祂(上帝)使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡」(傳道書3:11)有人形容，每個人的內心都有一個特殊的空間。就是你把全世界放進去，仍然無法填滿，因為這空間，祇有主耶穌才能填滿。人唯有能敞開自己的心靈，接受主耶穌為救主，讓心靈的空間被填滿。這樣，我們才能經歷心靈的改變和更新。

「 若 有 人 在 基 督 裡 ， 他 就 是 新 造 的人 ， 舊 事 已 過 ， 都 變 成 新 的 了 。 」(哥林多後書 5:17)

移 民 篇

70

移民篇

條件

1. 拿到綠卡五年及居住30個月以上；與公民結婚3年，和居住18個月以上。

2.若五年內離開美國超過一年，則由回美當天重新計算。

3.18歲以下，若父母其中一位是美國公民，可申請N-600歸化美籍。

手續程序

1. 可提前三個月填寫N-400表格及繳交費用；但以母語入籍，則不能提早送出表格。

2.移民局收到申請表後，會寄出「知會收據」(acknowledge receipt)。

3.之後，會發出打印指紋通知。

4.之後，通知面試時間。

5. 面試通過的話，將會收到宣誓通知；若面試不通過，會收到第二次重考的通知。

6.75歲以上的申請者，可免指紋費用。

準備面試

1. 考試內容包括：簡單英語會話、聽寫能力、個人履歷(N-400申請表格)、美國歷史、政府基本結構的認識。

2.特殊情形

� �55歲以上並持有綠卡15年以上，或50歲以上並持有綠卡20年以上，可用母語進行面試。

� 精神、身體殘障者，有醫生證明，可嘗試申請面試豁免。

申請程序

1. 美國公民身份證明：出生證明(如在美國出生)，或歸化入籍的「美國公民證」。

2.六個月內拍攝的近照兩張，照片有特定要求，可向照相館查詢。

入藉須知

美國護照申請 (US Passport)

**角聲社區中心設有入藉班，由專業老師任教，並有模擬測試。

英文程度比較差的，鼓勵先報讀英文班(投入美國生活課程)。

詢問電話：(626)286-2600

71

移民篇

3.手續費可用私人支票或郵局匯票，若要快速急件，須另加費用。

4. 攜帶以上附件到郵局申請辦理，並不是所有郵局都有此服務，請先詢問。

更換或遺失

1. 留意護照有效期，提早更換，連同以下附件，郵寄到表格上所指定的地址即可。

� 填寫DSP-82表格(可到郵局、護照服務處、旅遊機構索取)。

� 連同舊的護照。

� 兩張新照片(須乎合護照申請的要求)。

2. 護照遺失或被竊，須立即報警或到護照服務部申報遺失，再申請補發新護照。

3. 護照服務部，查詢或預約電話：1-877-487-2778，另可瀏覽網頁http://travel.state.gov/。

洛杉磯護照辦事處 Los Angeles Passport AgencyRoom 1000, Federal Bldg.,11000 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90024-3615

維持學生身份

除暑假外，須修讀全時間課程(一般以十二個學分為標準)。

�若是就讀高級職業學校、商業學校或語言學校，須查清學校是否符合移民局的要求。

未經移民局許可，不可工作，學校除外。

不能逾期居留，留意 I-94出入境証明上所指定的日期。

如要轉校，必須先取得移民局許可。

延長學生簽證

延長簽證須在期滿前一個月，填寫 I-539表格申請。

連同 I-94正本(要保留副本)，郵寄到所屬移民局辦事處。

申請轉學

�先向要轉學的學校，申請 I-20表格(入學許可證明)。

留美學生 (F-1簽証)

FAX: 626-281-8565 harryj l iu@yahoo.com200 S. Garfield Ave., Suite 203, Alhambra, CA 91801

調停、法�律服務項目：

民商糾紛、訴訟與調解

公司商業訴訟預防訓練

契約、商業、買賣談判

離婚�官司訴訟與調解

移民、商業、投資、信託、

車禍、刑事各項法律案件處理

對於每一個問題，我們絕對專業 對於每一個客戶，我們投注關心

73

移民篇

�填寫 I-539表格，連同新的 I-20，I-94正本(要保留副本)，寄到管轄目前就讀學校的移民局辦事處。

�如要暫時離開美國(例如：放暑假)，並計劃回美後進入另一所學校就讀，需要在入境時，出示新的 I-20。在這情況下，則不須填寫 I-538。

暫時離境

再入美國境時須具備以下文件：有效護照、I-20、I-94。

�如果入境時間已超過簽證期限，需事先到美國領事館重新簽證，但有可能被拒絕。

�如果在美國轉換成學生簽證者，離境後，需帶有效的 I-20表格到美國領事館重新簽證，但可能被拒絕。

�如果離境時，I-94正在移民局中未被寄回，須通知航空公司或其他旅行單位，另發一份出入境證明。但仍須持有效護照、簽證及 I-20，才可再進美國。

申請配偶及子女簽證

F-1學生配偶和未婚的未成年子女，可申請F-2簽證進入美國。

一般情況下，在學生為自己申請F-1時，也一併為他們申請。

若在學生來美後才申請，家屬須帶以下文件到當地領事館辦理：

1.有效的護照；

2.充份資產證明，能支付在美國的生活費；

3. 由在美國的學生，另外申請一份 I-20(註明申請的目的，是為家屬的F-2簽證)。

家屬如果拿到簽證，在入境美國時須出示護照和 I-20表格。

F-2持有人，在美國不能接受任何僱用，或從事任何商業活動。

查詢資料

移民局網址是www.uscis.gov，可下載多種表格。

一般大專學校均設有外國學生辦事處(International Student Service Office)，如有簽證問題，可向他們查詢。

角聲社區中心提供免費律師諮詢，預約請電(626)286-2600

主要華人社區服務機構角聲社區中心 626-286-2600

角聲癌症協會 626-286-2600

角聲醫療中心 626-286-8700

亞太家庭服務中心 626-287-2988

華埠服務中心 213-808-1700

華埠老人服務中心 213-680-9739

雙福社區服務 626-336-1516

(橙縣)亞美老人中心 714 -836-1272

傳愛關懷中心 626-552-2204

真愛家庭事工 626-912-8836

恩泉輔導中心 626-281-9280

亞裔青少年中心 626-309-0622

政府機構緊急電話 911

社會安全局 800-772-1213

車管局(DMV) 800-777-0133

郵政服務 800-275-8777

移民局 800-375-5283

申請美國護照

‧總機 800-688-9889

‧洛杉磯 310-575-5700

福利處(DPSS) 877-597-4777

加州高速公路 800-427-7623

交通路況

結婚登記 / 出生 / 死亡證

‧洛杉磯 213-240-7812

‧橙縣 714-834-2500

‧聖地牙哥 858-237-0502

加州就業發展局 800-547-3506(中文)

(EDD)

特殊兒童中心 800-515-2229

家用危險 800-988-6942

廢棄物回收

洛縣回收有毒氣 888-253-2652

家用廢棄

一般生活常用的電話南加州煤氣公司

粵語 800-427-1420

國語 800-427-1429

南加州愛迪生電力公司

中文 800-843-8343

AT&T電話公司 888-333-2828(中文)

英文查詢電話 411或1Area Code 555-1212

中文查詢電話 626-280-8588

(華人工商)

生活查詢 211

區內接送 800-431-7882

Dial A Ride

信用調查公司 877-322-8228或網址

www.annualcreditreport.com

駐洛杉磯台北 213-389-1215

經濟文化辦事處

中國/香港領事館 213-807-8088

殘障家居及 626-859-9109

康復計劃

加州盲人委員會 800-221-6359

加州康復局 323-224-6051

洛杉磯第二華僑 626-443-9999

文教中心

80

重要電話

青少年服務中心 (Youth and Teen Services)

青少年如有學業、情緒、或行為等問題，可向下列機構求助：

亞裔青少年服務中心 (Asian Youth Center) 626-309-0622/626-309-0425

青年會 YMCA 626-576-0226

大洛杉磯大哥哥/大姊姊會 (LA Big Brother/ Sister) 1-800-207-7567

男童子軍 626-351-8815

女童子軍 626-445-7771

男女童會 (Boys And Girls Club) 626-443-2401

志上學習中心 626-288-5171

功課協助熱線 1-800-527-8839

亞太家庭服務中心 626-287-2988

華埠服務中心 (輔導部) 213-808-1700內線220

青少年逃家熱線National Runaway Switchboard 1-800-621-4000

青少年戒毒中心 Teen Challenge 951-683-4241

Al-Anon(為上癮者的家人和朋友提供免費的匿名互助小組) 1-888-425-2666

防止酒精及毒品濫用(Drug and Alcohol Services) 1-888-258-3139（粵）

1-888-258-3144（國）

父母：反吸毒服務 (Parents: The Anit-Drug) 1-800-788-2800

恩泉輔導中心　 626-281-9280

81

82

角聲社區服務一覽表服務種類 服務項目 備註

福利申請及其他辦理 MediCal (低收入) 0-21歲兒童之家庭；或65歲老人或殘障；或孕婦

Healthy Family 0-19歲兒童(中低收入)

AIM 孕婦(中低收入)

Food Stamp 低收入家庭(低收入)

老人住屋補助 加州政府暫停這補助

免費報稅 短表(有條件限制)

諮詢服務 免費法律諮詢 由不同律師解答、需排期預約

一般生活諮詢

輔導協談 青少年、個人情緒

婚前輔導

強化婚姻關係協談

親子關係協談

癌友服務/癌症教育宣導 癌友諮詢 中文資訊中心、綱站cancer.cchc.org，個別協談

癌友互助會 一般(分區)、乳癌

《走過憂傷》互助會

Look Good Feel Better 教導化療中婦女化裝技巧

其他 義乳、假髮申請資源

癌症篩檢 乳房X光(Mammogram) 一年一次，50歲或以上

子宮頸抹片檢查 (Papsmear) 一年一次，25歲或以上

其他檢查 如：乙型肝炎、攝護腺(PSA)、大便潛血等

醫療服務 基本醫療(Primary Health)

牙齒護理

中醫針灸

身體檢查

兒童體檢

專科轉介

防疫注射

互助會/團契 《妍雅軒》 單親媽媽互助會

《展能團契》 智障青少年及其父母

《曙光團契》 殘障人士

《美味人生》東區匯點 餐館團契(Rowland Hts.)

《長者團契》 長者