مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

226
- -

Upload: khalid-biltagi

Post on 28-Mar-2016

252 views

Category:

Documents


30 download

DESCRIPTION

مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

TRANSCRIPT

Page 1: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

Page 2: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ��� ���� ��������� �� ����� :�: �������� -��

����:�������� - ��

ggggggggggggggggggggg g g: -E

www.nitropdf.com

g g : ����� ����� ������ �����

Page 3: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

++�� � ��+�+����+���� ���+� �� : ������ ������ ������

������ : ���� ������ �� ������ �� ���� ������ ����� ��� ����

������� ���� ++�� � ��+�+����+���� ���+� �� :��������� �� �� �� ��

������ :���� ������ �� ������� ����� ��� ������ ������� ������

������� � �����+��� � ������� ���� � �� � ����� ����� ������ ������� �� ���� ��g

������� ���� ������� ������� � ������� ������g

�+������ ����� �� �� ������� ��+�+�� ����� ���� ����� ����� ������� ����������g

�. �� ����: q ���+���� ��� +�� ����� ��+��� ������ ���� �� � � ��� ��� ����� �� ���� �

� ����� ������ � �� �� ������ ������ �� ��� ���+� � ��� ��� ������� �� ���� � ���� �� ����+����� ������$ � ������g q � ��� �� ������ ������^ ����+�^ �����^ �� � +�g

�. ������:

���+��� ������� �$+��� ��:

q �������� ��+� q ����� ���+� q ��� +�� ����� ��+�

www.nitropdf.com

Page 4: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ����� ���� t ������ �������� �� q ��� +�� �� ����� ������� ��� �� �����

������ ����� ���� t ������ �������� �� q ���$+��� ��� +�� �� ����� ������ ��� ��

������ ����� ���� t ������ �������� �� q ����� >���>� ��� ��� ����� ��

������ ����� ���� t ������ �������� ���� ����+� �� ����� �����g q ��� ��� �$�++�� ��� ��� ����� ����� �����

������ ����� ���� t ������ �������� ��

q ��� �� ������+�� ���+�� ��� >���+�� ����� � ������ ����� ���� t ������ �������� ��

q ��� ���������� ���� �����+��� ����� ����� ������ �� ������ ����� ���� t�� ��������� ��� ��

q ��� ���� {��$�� � �� ���+� ��++�����+�� ����� � ����� ���+���

������ g

����� �� �����:

���� ���� ��+���� ���+� ��++�� � ��+�+�� : ��+�� �� ������ ������

������ : �� ��+�� �� ������ ������ ������ �� ������ �� �� ��+�� ��

������� ���� ++�� � ��+�+����+���� ���+� �� : �� �� ������ �� ��+��

������ : ����� �� ���� ������ �� ����� ��� ������ ������ �� �����

������� ���� ++�� � ��+�+����+���� ���+� �� : ���� ������ �� �� ��

������ :�� ���� �������� �� �� �� ����� ��� �� ������ ���� ������

������� ����

www.nitropdf.com

Page 5: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ���� ���!"�� ����"���� ���#$ ����"� ���%� �&

|�}}� ��}}� ��� ��}}�� �}}�� +��� �}}������ ��}}������� �}}����� ��}}+��� �}}���� ��}}������� ����� ��� �������� g��� ��+���� � � ��}�+�� �}��� }��� �}���� �}������}}����� �����-����� ��}}� �}}� �}}���� �}}��� �}}�� ��}}������ � g �}}����

��}�� ���}�� ����+��� ���� � �++��� �����+�� ����� � ������ ���� ���� �� ������+$��� ��}������� ����}�+�� }}� �}���+�� �}� �}���� �}��� }���� ��}}��� �$}� �}� �}��

��� ������ ������� ��������� �������� ��� ��� ��� +��� ������� ��+��� �g

�&��� �����: *. ������ ���� �!"��

q ������� ������ �� ���� ����� : �����+��� �����

��������� ��� ������������$ ������������� ������������� ������ ���$���������+�� � ���� �� ������������

��������� ����� ������� �����

�� ��$ ��� ������ ���$� ��� ��� � ��� +��� �� ���� �����

����� � ����� �����

������ ����� ���� t������ ����� ��� ��

q ������ ��� �� �$��+��� �� ����� ������ ����� ���� t ������ �������� ��

q ����� ���+��� �� �������$+��� ������ ����� ���� t������ ����� �����

q ������� ���$+� ������ ����� �� ����� � �����+�$�^ ���� ���^ ��������^ ������$��

www.nitropdf.com

Page 6: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ��� ���ggg�

��#��� ����

g

www.nitropdf.com

Page 7: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ���� ������� ���� �� $ $� �����

����� >��� �� ��� ��

www.nitropdf.com

Page 8: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ���� >���� ���$ ��� �

������ ��� ��� ����� � ���� ����+�����

www.nitropdf.com

Page 9: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ����� �� �

www.nitropdf.com

���� ��� ����� � �

Page 10: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ��� ��� � ���� ����+�����

�� +��� ���� �� ����� �����

www.nitropdf.com

Page 11: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ��� ���+�� ������ ����+�

�� +�� ��� �� � ���� >���� �+��

www.nitropdf.com

Page 12: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

>���� >���� ������ �� ������� ���

���+�� ��������

www.nitropdf.com

Page 13: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�������� ������ ����� �� ����� ����

�� � �+� ��������

www.nitropdf.com

Page 14: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ���+���� ����� �� �������� �� ��� ��� �����+��

�� �+��� ��� ���� ��� ������ ������ ��� ���� �� �������

www.nitropdf.com

Page 15: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� >�� ���$ �� ��� �ggg

����� ���� ������ �� ��� � ���

�� ����+��� �� �

www.nitropdf.com

Page 16: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� �� ���� >���� �+���� �� � ���� ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 17: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ����� ��$������

���������� ����+� �� >�� ���$

-� ����� g���� ��� - � g� �� �� ��

��� ��� �$��� �� ������+����� �����+�� ������ ��� � g

g

www.nitropdf.com

Page 18: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

;;;;; ;;;;;;;;;;;

������ �����...

���}}������� ��}}�� {��}}+�� ��}}�� ���}}���� �}}� ��}}� ��}}���������}}� �}}�� �� }}���� ���}}��� �}}�� }}���� �}}� }}���+��

��� �$� ���+�� �� ����� �+�� ���� �+�� ������ ����� �}���� ��� +}��� ��}�� �� ��$ �� ��� ����� ���� ���$�

�$ �}}}�� }}}���}}}��� �� �}}}�� ��}}}�� �}}}�� � ����+}}}�� ����� ������}}� g �������}}��� ���}}�$��� �}}�� �}}� ��}}� ����}}��

�+������ ������ �� ������� ��� ���� �+�� �� +��� ���������� g }� �� ���}�� ��}� �� ��� ����� ���� ������ ��

���� �+� ���� ���� �� +��� ���� g

����� : ����uuuuuuuuuu.uu

;;;;;; ; ;;; ;;;;; ; ;;;;;; ;;;;;;;;

� ��������� ���� ������������� �������� "� �%�

��$������ ������� ��$�� X�����*Y �����%��** �. ����� ����� �� �% ���� �� ��� �% ���� �� ���� ������� ����� ����� ��� ���� " � ��$�� ������%��&� .

��� ����� ��$�������� �% ������� �������� ����%���� ���������� ������ ��� ��$�� �� ������������� ������ ������� ������ �% ���.

����� : ����uuuuuuuuuu.uu

www.nitropdf.com

Page 19: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���$+��� ���� �� $����� ��� ��� ���� ��� �� ���� ������ �� �� ���������� ��� �� �� ���g

����� :��$� ����� ^ �g ��+� ����

���+� ��$ ���$��� ������

���� �� ����� ����

����� �������;@;;;;;@;;;;;;;;

���#� ��$� "���� ����#��� ��� ����� ����� ��#$ ��� �� �����% �� ������ ����������� ��$�� $�� � ���#�� ��� ���� �� ����� ������ ��"� ����$������

���"� ����� �����}��#� }��� ��#}� ���...

����� :����uuuuuuuuuu.uu ��������

������� ��������� ;�;;� ;�;;�; �;�;;;;;;

������� �����& ���� ���� �$���� ����� �� ��} :������ �� �� ��� ��"� ���� ������.

���� �"� �� _���� �� ����� �#�& :�������� ���� �� ���� ������ �� �� ��� ����#���� ���� �������.

��$������� �������� �� ���� *Y �����%��**����� � : ����uuuuuuuuuu.uu

www.nitropdf.com

Page 20: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� �� ���� ��� ����� ����� ��� �$$��� ��� ������� �% ����� ���� ���� ������� ��� � +�

����$ �� ���� �����"� ����� ���� ����� � ����� :���� � ����� ��� �� ������ :tggt:tt ��� ���� � >��� �� ��� �����

���������� ���� � ���� �� � ����� ����� ����� �� ���� !"�#"

tggt:tt ggg gg ggtg ggggg ������:

� ��$����������� ����

www.nitropdf.com

Page 21: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

$%&'( )(*+&,&-.( /. .012,32024.&+(

���#�$ �� ��#��"�

������ :5556789:6;< ����+��� � ������� $���� �� ����������� ����� ��� $��

����� ��� ����� ������� ��������� ������ �� ���� �����$� $������ : \� ��� �� ���� ��� ����� �������� � �w � ���$� �+�� ��� ���� ��+��� ����� �� ��� ����� �� ��� �

���� �� �� � �$ ���� �������� �� ������� ���� � ��+$$�� �����$� ����� �� �� ��+��$����� ����g

������ :5556789:6;< ���� $���� �� ����������� ����� ��� $�� ����+��� � ���

www.nitropdf.com

Page 22: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ��$������ �"� ������� ����� ��$������

���$+��� ������$� $����� $�� ��� �� ���� ������ ���� �+�� ������������� ��� �� �� ���g ����� �� :�g�$� �����

������� ������� ����� � ����� �� � ����� �������� ����� �� ������������ �� �� ���g

������ :tggt:tt

�}� �� ���� �}� �}�� � �}� +��� �}�� �}���� }� ��}� ��}�� �}� � �}���� ��}���� ���}�� �� �� �� ��� ����� ������������g

������ :tggt:tttgg ttgg ggg g ggt gg t

www.nitropdf.com

Page 23: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� � �+���� �����+�� g ��� � ����� ������� ���� $������� ����� �� ���� � � ��

����$� ���� $������ ��$ ¦� �$� ������������ ����� �� g ������� ��+�� ���

��� �� ������ �������� �$� �� �� ��� ����+$� �� ��� ����� ����� ���+�

� g �$��� �$$��� >��+�� ���� ��� �������$� ���� ��� ���+�� ���� ���� �� ����

��++� ����� ���� �� ����� >�� ���+����� � ���� �++��� � ��++�� ����� � �+�

{����� �{� ��� ��� ��������+��g

www.nitropdf.com

Page 24: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� � � �+�� �+��� ��� ��� ����� �� ��+� �� >+� ���������© � �$

$�� ��� �� � ���� �� ���+��� +�� � �������$$�� ���$ g ��+���� �� ¦ �� � � ������� ���� : �+��� �� ���� ������

� ���� ��� ���+�� �� ����+��� ���� � ���$ ���� {��� �$��� ��� �+����

��$$��=���� $������ ���� ��� ����� ���$�� �����= �� �+��������> ���� �

� ����� ���� ���� �ª� ������ ����� ���� �������+����� ���� g �� ���+�� $�� ��

����� ��� ����$� ��$ �� �� � ����� ���� �� ��$��� ����� ��� ��� >��+�� ������ �������� ����� �$� ���� ��� �$��� ��� ������� �$$���

��� �� ��+��g

���+� ���+�� $�� ��� �$���� ������� ���$ � ���� ���� ������� �� ������$$�� g �$� �� ������ �+��� �� � ���� ����� ��� �� ���� � �� �� ����� �

����� ��� +���� ������ ��� ������ ������ ���� �� ��{� �� �� ��� ������� � ����

��� ��� � ������+�� �� �� +��� ��+����� �$�� ���+��� +�� ����+�� ����+�� � ����

��� �� ������ ������ ������ �� ���$$�������+�� $� �� �������� ������� ��� � � g

�$��� ���+� �+�� ����� ���� ���� ����� �� ����� �� ��+� �� ��� �+� �� � ���� ���� ���� ���� ��$������ ���{�

���� ���� �����^ �+� �������� ����+� ���������- � ���� ���� �$��� ���

������� ���� g�� ����� ��� ���� � ����+��$��� �$$��� ������ ����� ��� ��$g

� �� � �$��� �� ��� ��$ ��������� ���+�� �� |�� ���� : �� �$�

���� � ���+�� ������� �� �� �� � �� ���� �$ �������� ��+� �+�� ����

$� ����� �� �����+�� ��+��� �+��� ��$� ��������� �� g�� �� �� ��� ������

��� ���� �$��� �� ���� ��� ���+��� ��� ¬��� ���� �� ������ ��������� �� ��

���� �� ������ ��� g ��� ��� ��+�+� ���������� � ��� � ��� � : ���

������ �$� �� ����+�� ���� � ���� ��� � � �$���� ����� �����+� �� ��� ����� ����{� �� ���� � ���+��� �� ����

��+����g

����� �$� ������ �� $���� � ���� �� � �$���� �����+�� g ��� ������

��+�� � ��� �� � �� ���� �� �� �� �+� ������������ � �$�� ������ ����

�$� ����� �� ���� �� ^ +� �� ��� ��� ��� ��+�� �� ������^ ���� � ���� ��� �

� � ���� ���� �� �� ������ ���������� �� � �� g �����+� ����� ����

�$��� �$$��� �����g

���� �$�� ���� {�� ����� �� �� �����+�� �� ���� � g ���� : ���

�+�� ����� $��� � ����� �� >+�������� ��� ���� ���� �{� �+� �� ���+���

������ ������� ��+�� ����� g �� ������� �� �� ���� ������� ����� �� g ��

����� ������� �������� �� � �� ����� �� ���+� ��+�� �� ���ª� �� {��� � �+��

���� g���� $�� ��� ����� ���� ���� �� �$� �� �����+� ��� ���� ��� ���� �� +�

� ���� ������ ������ � ����g

��� ������ ���� �� $�+��� ��� ����� �� �� �� ��� ���� $+�� ����

��% � ����w �� �����

���#��� ���"� ^ ����� ���+���t��t����

�� �$: ������ ��� ���� ��} �����

������� ������ ���� ����� ����

����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 25: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ��� ������ �����+$�� g �$��� ������ ��� ��+��� +�� �+��� �� ��+��� ��

� ����+�� �+�� �������� $��� ����� +��� ����� ������ ���+���g

�� >���������� � �+� ��� ������ ����� �� � ��� � ����� ��

�$� �� $ �� � ++�� � ���� >���� �� �� ������� ������ : ����� $ ���

��$��� �� ���+�� ��� ��� ����� ������� ���� �������� g ���+� �� ����+� ���

$��� ������� �� ��� �$��� ��� ��$$� ��� ���+�� ���� �����������+� �

� ���� ���+���� �� ��$���+��g � ���+� �� ���� ���� � ����

����������� ���� �� g �� ����� �� ��$ ��� �����$ �+� ���� �� ��$�� �� �����

������� $�� ��+��� �+� ���+�� g ���� �� ����� ���������� ������ ���� ����+��� ����� ��� ��� �������

��� ����� ����������� �� � � g ����� �� ��++��� ������� ���� �+� ��� �����

��������� ������ �����+�� �����g ��� �� ��� �� ���� ���++��� �{� ������ ����� � ��� ���� ���� ������ ��� ������� �+�� �������� ����������

���� ������ g {��� ������� ���� ���+��� ����^ ����� �� �� ��

{��� ������� � ��$ � +� �� ���+� ������� � ����� ���������� ������ ���� ��-

����$$� �� �+��� ���+� �� ������������ ������ ��� �$���� g ����� ����

��� �+� ��� ��$+�� � �$� ���� ��� ���+��� ���� ���� ����+�� ����+��

��� ���� �������� ���+��������� $�� g � ���� >���� ���� �� ���ª� �+� �� ���ª� �� �+�� ���+�� ��� +�����¦���+�� ��� ��� ���������� ������ +��g

� �� �����± ��+�� ���� �� �� ���� �� ���� ��� ����+�� ��� ��$$�� ������� �� ��� ����+��� �� +���� �� +���

�� ���� ����� �$��� � ��- �������� ��� ������ �� �������� ���� ��- +�

������� �� ����+��� ������� �� ��������� �ª�g

��� �� ���$�� ��� ��$�� �� ��� ����$+��� ������ ���$���

��� �� ���� ���� ��� ������� �$� g ��� ������ ���+� ������� ����� ����� ���+�

� ���ª+����� ���� � :�� ��� ��� �� �$���������� ��� ���� ������� ���� � g ���

��++� �� ����� � ���� >���� : ����+� �� �$�� ����� ��� ���� �����+��� �� �������� ��+����� ��+���� ��� ���+�� ��g

www.nitropdf.com

Page 26: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���$� ���� �� �� �+� g ��^ ��� ������� ���g

�+�� �� �� ���� ��+�� ������ �� g������� �� {�� g ������ ������ ������� �����

���� ������ ����� � ��+�� g �� �{� ��� �� ��� �� �� �� �� ������ �� ��� � ����� ����� � �� ���� $���� ���+�� ���� ��� ���� �� ���$�� ��� � ���� � ���� ��� ���� $���� ����

�� +��� ��������- �� ���� ��+�������� g �� �� ���� �� �� � ���� ������ �� ��� $��$ �� ��� g$ �+������

�� +��� �� ������ : ������� �� ����� � ���� �ª� ����+�� ����� � ���

���� $����������� ���� ���� �$ � g �� �� � �������� ���$ �� ���� $���� ����

��{� �+�

��� ��� ������ ����� >��� ���++�������� �� �� g ������� �� � ���� ��

� ���� ²� � ������ �� �+� ��� � ����� ��� �� ������ ����� ��+� ���+� ����� �� ��� �$ �+�� �� +�� �����

� ++�� g ���� ����� �� � ��� � +� {�� +� � ���� �� ���� �� ��++��� ������� ��$$��

�� ������ ��� ��� ��� ��� ������ �� ����� ���� g �+� ���� � ����� �������� g���� $���� �� �� ������� ����

���� ��� ���� �� ��� ��� �� ��� ����� : �+��� �� ��� ��� ����� � �

���� ���� ����� ��� �� �� �������� ���� ³�$��� ��$���� ��� ���+�� ��� ������ �$ ��++�� �� � �� { � ���� g

� ++�� ����� �� ��� ��� ��� �� ��� g ������{� ��� � :� �{� ���� �� ��� ���+

�� ������ ���� ����� ������ � ��� ������ ����� ��� ����� �� ���+�� g ��� �� ���

������� ���� � g ������ �+� �$�� ������ �� ���� :���� �� ��g

����+�� ���$ � ���� ����� ���$�©����� ©©©++� �©�� ©©©���� ��� �©©© � +�� �� �� ����� g���� : �����

$�� ����� ������� ������ �$� ������ ���� ��� ��� �����+�� ���$� ����+�� ��

������ �����+�$� ������ ����� ���� ��� g ������ � ++�� : ����� ������� ���� ����

�� >���� � ��� �� ���� �$ ������� �� +��� ����� ���� ���$ ��� ������ ��$

� �$�������� �g ��+� ���� ����� ����� g {�� ��� ��� ���$ �+�� ��� ++��� ����+�� �$ ���� �

$���� ª�� : ���� ���� �� � ��� ����� �+� ���� � ���� ����� ��+��

��� ��� ��� ��^ ����� ���+� ������ ���� ��� ������ �� ���� � ����� ³������� �� �

�+����� � �+��� ��� �$��� �ª�� �� �� �� ���� ���� ��� �� ��+��� +��

� ��� ����g �������� ���$�+�� ��$ �� �� �� ��� ���$� ��+�� ���� �� ����� ���� ��� ��ª�� ��$�� ��� � �� �� >���� ����

���+�� �+��� ��� ���$�� : >���� ����� ������ ����

���� ����+��� �� ���� ����� �� ��������� $���� ����$+�� �� >$+� ���� g �� ��

��� ������� ��� �$��� �� �$ � ���� ��$$$ ������ ��� ��$ �+�� ��$���+�� ������� �� ����� ����� ������� ���� ��� ��

������� g �����+�� �� +�� �� ����� ����� ���� ������$��� ���� ��� g ����� � $

�� �� �� �� � ��� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ������ ������ �$��� ����+��� ������� ������� ������� $��

������ ����� ��w

���#��� ���"� ^ ����� ���+���t��t���� �� �$: ������ ��� ���� ��} �����

������� ������ ���� ����� ���� ���� ���� �^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 27: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ���$ ���� ²��� �� ������� ��© ���+�©©��� ©��©©���� � ©�� ��©© ���� � ��

���� ������+�$� ������ ������� � ��+���� �� ����� �� ����+�� ������ ����

©� ��$��� ������ ��+���* ������ g ��� ���+�� �� ���+�� ������� ������� ����+� ����+�� ����� ����� ��� ���� ����� ����� �� ��� ����$���� ������ �� �� ��� ���� ��� +� ����� ���� �� ��

� ���$ ²��� ����+��� ������ ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� � ����� ��� ����

� $ g ��+�� ����� ���� �������� ������ ���������+��� g ��+�� ����+�� ���� �����

{����� ���+�� {���� ��� �� ����� ¦�����������g

��{� ������� ���� ����� �� �� �� �>�+� �� ��� ������� ��� $�� ���

�� �{ �ª� ������ � ���� ��� �� ������ � g� ���� >���� ������� �$��� �� ��� ���� g

������ {�� {��� � �� ���� �$� ���������� g ������ ������� �� �+�� �����^

��������������� ������ ������ �� ��� ���^ ���� �� ��� �{� �����

��� ��� �� ��++�� g� ����� � ����� ���$��� �+�$� �$��� ��� ��� � ��+�+�

������ ¦�� �� { +� ��� ���� ������ ���� ���� �$�� ���� ���� ���

��� $����� g ��� ��� ������ � ��

* �%����������?@ABCDEFGH : ¦� }}}}}�� �}}}}}�

�� }�$� �}� ����}� ��}� �}�� ��+� �������

�}}�� ¦� }}�� �}}���$�� ��}}���+��� ���}}�� �}}� :

���}����� >}�+��� ��}�� +�� ��}�� ��}����� �

�� ���������� ����� ����� g

���� �+�$� ������������$ g���� ��� ³�� g �� �+� �������+����� ������ ����� ����

������� � ����g

� ���� >��+�� ��� ����� : ����+� � �$ �+�� � ����� ���$��� �+� ���

��+� g ������� >������ ��� ���+� ��� ���� ��� � ��� �� � �� � ���� ���+���

�{� ��� ������ �� ��� g ��� ����+��� ����� �� ������ {�� ���� ����� ����

� ���� g ����� �� � ���� >���� ��$������ |�� ���� g���� ���� � ����� ������� ���� � ����� g���� ������ g ��$�

���� ����� ���� � �� �� ��+�� � ���� ������� ��� ���� �� �� ��� ����� ��

������� �� � �� ¬��+� g ��� ��$� �{� �+� ��+��^ ������ ��$��^

�� ��� ����$� ������ �������g

� ���� ������ �� ��{� ��� �$ �� �� �������� ������ ����� ��� �� ��

��� ���+�� ���� ��� �� g $�� ���� �� ���� �� ���� �$��� ���$���� �������� � ���� ���� ��� ��������� ������ ��

����+�� �� ������ �� ���� �� ������ �+� ������+�$� g ����� �� ��� ��� ��+�$� � ���� ��

���� ���� �� ���� � �� ����� ��� ���� ���� >���� ����� ���� ��� g � ����

���� �+�� >���� ������� ���� �� � �$�$� ���� �� �ª� �� ��� $����

=��$�$� ���+�� �� ���� �� ���� ��������� ���+�� g �� ������ ��� ��� � ��

� ++�� ����� : ����� ��� ����� � �������� ����$ ������ g����� ����� ����� ��

���������� ������ �� ��� $��� ����+� g����� �� �$�+� �� ���� �� ��� � ���� : ��

��� � � ������� �� ������� �� ���$ ��

..������� �

���� ��� � ����� ���+���t��t����

�� �$: ������ ��� ���� ��} �����

������� ������ ���� ����� ����

����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 28: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ �� ��� ���������� ���� ����� ����+$� � �� ����� ����� ���� �� �� �������� ��� ��� ������� � �������

��������g ���} ����$ �"��� �������

������ ����� ������ ������ ���+��� ��� ��� ���� ���+� �+��� �

������ �$� ��ª��� ����� ������ ����+������� ��� � +� ����� ����� ��$$��� g �$�

����+�� �� ���+��� >���� ���$ ���� ����� ���� ���ª� ��� �� ������ ��� �� �+�� >��� ���� ������ ¦�� ��

�� ���+��� >���� ����$ ���+� >���� �� ������� �� �� g ������� �{��

�� �� ������� �++��� ��� ����� ���+� ��� �� ��� ����++� ����+��

��� ������ ������ ����� �� � >����������g

���$ ������ �� ���� ��++�� ���+� ���� ����� ��� �������� ����+��� ��+�� ������ � ����$+�� ���$� ��� �� ��+����

������� ������ ��� ��� ��� ������� � ���$+���� ����+�� ��� g

�� ��$+���� ����+�� >����� ���� ������+$�� ���>� ���+� �ª� �� ��+�� ��� �������� ��� �������

������� g ���� ����� ����� ��� ���� �+�������� g �+�� ����++�� {�� �� >��� ����

��� ��� ��� ���+��� ���� �����+��� �� �++��� �� ����� ��++�� ���ª� ���$��+� �� ²�+���� � ������� � ���� ������ �� ��� ���� ���� ���ª� ��� �� ����

����� ¦��g

www.nitropdf.com

Page 29: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� �+�� � ����� ����++�� �� �� �� ���� �+�� ����+��©+� ��©����$+�� � ���

���� ��+�� ����� ����� ��� ��� ������ � ���� ������ �++��� �� ����� ��++�� ���� �� ²�+��� � ���� �++��� ���+�� ¦�� �� ��� ���� ���� ���ª©� ��� ��

�����g ����+�� �� ���� ����+��� ���� ����� ���� ��� �� ��$�� ��� ������ ��

�� ����� �+����� ������ ����� ��+� � �� �� �$��� ���� ����� �������

�����+��� � +��� �$� g ������� ���+�� ��� �++��� �� � �$� ����ª+� � +�� ��+�� ����++��� ������ ����� � +� ����� �������

������g � �+�� ������ ���� � ����� ��$

������� �� ������ ��� �� ������� ��� ���� ���� ���±� �� {������ ����� ���� ���� �� ��� ��� �� �� �������� ����� ����� ���� �������� �������� �� ���+��� ���� ��� ���� � ���� �$� �� ���� �++��� �� � �� ����� ���� ����� �� ��� $���+� ��+�� >��� ������ �� �� ��� ���$ ��+��� �� �+�

� ����g �����ª� ����� ���� ���� ���±� ���� �� ���+��� ������ ������ ���� �� ���+�� ��� ���� ����� ����� ���$+��

��� ��+� �� ���$��� $�� ��� ���� � ��+����� ��+�� >�� �� ���+���

������ ��� �������g

�$�� �� ��� ���� �� ������� ��+��� ���� ��� ������ ��+�� ��

>��� �� � ���� ��� �� ��+����� ���������+�� �$ ���ª� $� ����� ������ �� ��

�+�� ����� � � ��� ������ ����+��� �� ������� ��� ���+� ������ $ ��+� �+� ������ ����+� ���� �+��� � ��

�� $�� g �+����� ������ ����� ������� ���+��� >����� {���ª� �� � �� �

��$+�� �� ��+�� �� ² �� ���� ������� �����g

������ >��� � �� ������� ���� ��� ������ ���+�� �� �+����� ������ ����� ����� ������ ���+�� ��� ���++�� �� ������� ��� �� ������ ������ ���+��� � � ����$+�� �$� �� ��$+�� �+�� �����

������ g�$���� ���� ����� ������ >��� �� �� ���+���� ������ ��+� ��+����� ������

��g ��$� ������ �+�� �� $ ���� �+����� ������ ���� ��� ����� ��������

=� ����� ��+��> ���� ����� >��� ���� ����� ���+�� ������� ���+��� ��$��� g ����

� ���� �$ � ����� ��+��� �� �$�����$ª� � +��� ²�+� ����+�� ��� ����

������ �� ��� �� �+��� �����+���g �$� �� �$ª� ���� >�$�� ���� �++��� �� � �� �� �������� �����+��

� ���� ������ g ����� �� ����+��� {��� ���� � �� �����+� ��� ������ ����� ���

��� ��+� ���� ���� �� ���� g �� ����� � �� �� ������ ����+� ���� ��� �� ��

��� ��� �+�� �� ������ {�� �� �� ����

��� �% ������� �������� ����

����� ����� - ������ ���+� ��t��t����

�� �$: }�� ��� ��

������� ������ ���� ����� ����

����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 30: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� �� {�+� ��� �� �� �$�� �� g � �$��� ��$����� ���+��� >��� ���� �� �� ��$+���� ������ �� �� ����� �� ���� �$ �����+��� �� ����� ��� ��� �� ���� �++��� �� ����$ ���+� �+�� �� ������ �$� ������� �+�+� �����

����������� g � ������ ���� �� ���� ���� ���$ �� ����� ������������ ����� ���+�� ��� �� ������ � ���� ���

>$����� �� �� �� ��� ��� g ���� ���$ � ���+�� ��� �+�� �� >���� ���� �������� ���� ��� �� ����� �� �

��� ��� �+� �$� g ���� �� ���� ������ ��� ���� �� ����� ���� ����

� +��� ��� �� �� {�+� �����������ª+��� g �� ���+��� �� ���� �� ����

��� ��+�� �� ���� � �������� {�� ����� ��� ����� ��� ����� ����$� ���$��

��� �� �$���� ������ ���$� ���� $g

www.nitropdf.com

Page 31: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�+�� ���� ���� ��� ����� ����� �� � ����� ��$$$ g+�� ����� ����� �© ��

��+��� +���� �������� ��� $�� ��� �� �����+�� ��� ��$�+���g ��+� �� ��� �+� ����� � �����

���$ �� � ���� �� ��� ������� ���+�� ���� � ���� �++��� ������� ���

���$��� ��� �� g ��+�� � � ��� $�� ������� $�� ���+�� �� ����� ��$$$ ��� �������� ����+�$� �+�+� ���� $� �$��� ��� ��� ������ ������� ����+� �� �����

�� ����� ����� ��� � �� � +������+� ��g ����� �����+��� � +���� �� �{� �+� ���� ������ ��� � �� ��� �� �+��

��� � ² � ���� ������ ����� ������ ��� g �� ��+�� ������ ����+� ����

����� �� ��������� ����� ��������$ �++� ������� �� ������ ��� ���+��� ���� ���+� �� �+�+�� ������ �+�

������ �� ������ ������� g �� �� ���� $��� ��� ���� ������ ��� ��� ��+�

��� ��$ ���ª� �$��� ���� ���+� ��� ����� � �+�� ��� �� �$+��� �� ���+$�

� ���� ������ �� �� �$�g ���� � ������ � ��

� ����� �� ����� �� ���� �� ���� �+���

������ ������ ��+�� ��� g >���� ���+��� ������ ��^ ������ ������ ��� �� >���^

����+�� ���� ����� ��� �$�� ����� ������ g ���+� ���+���� ����� ��� ����

�� ����� �� � ���� ������ ����$+�� �� � ��� � +��� {�� ��� ����� �� ������

��+���� ����� t� ����� ����� ��� ��+��� �$�+�� ��+� � ��� g ���� ���$� ��� ���

��������� ����$� � ������ ���� ���

� �� $�+��� �� ������ �$� � �����ª� ������� +�� g {���ª� ����� ��� ������ ���� ���

�� ���+��� ������ ����� ������ ������ g ��� ��� ��+� � ��� �$ ��� �� ���� �+� ����+��� � +��� �$� ������

�� �� ��� ����� �� ����$+��� ������g ��� ����� ����+�� ���� ��� �� ��

� �� ������ ��� ����$+��� �� ����$+��� �� ��$ ���� �+��� ������� g ���

���� ���� ���� ���+� �+�� ����$+��� ��� �� ������ ��+$� ����� ����� �$� ������� �� �� ���� {��� � ����

� ���� g ������ �� ������ ���� ��� ����� ����+�� ��+�� ������ �������

�� ��� �� ��ª+� �������� �+�� ������ �� ����+�� �� ����� ���ª+� ����� �+� ��

�������� ����$� ����� �� g �� ���� ��� $�� ��� ���+�� ������ ��+�� �� ��� ����� ���+� ��� �������� ���� ����� �������� ��� +��� ������ �������� ����$� ����� ����� ����

����� ������ ��������g >��� ���� ��� ����� ���+��

�� ���� �������� ��� �������� ������ ����� ��� �+���� ��+� ���

������� �����$�� �������� g �+�� ���� �������� �� ��� ��+��� +��� ���$�����

���� �� � ����� ���++��� g ��� ���� ������� ��� �� �� �+�� ����+��� ������

����� :� ���+��� � ���� �������� ���� ��� � ����� ���� ����� ����� ������ ������

������������ ���� �� ��� ���� ���� ���� g �+����� ����� �$�+� �������� ���� �+�� �� $ $�� �� ���� ��� �������

�� ��+�� �������� ��� ��� ��� �����g ��� �� ����^ ��� � ������^ ���

�+�� �� $ ���� ���� ��� ����� �����

�� �������� ��#$ �� ���

����� ����� - ������ ���+� �t��t���� �� �$: }�� ��� ��

������� ������ ���� ����� ����

����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 32: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ����� �� � ��� ���� �� ������ �������� ���g

�$���� $ � ��� ����� ��� ������� ��������� �� ����� ��$�� ����� ���� ��� ��� �� �� �+����� ������ ��� ��� ������������ $�� � ��� ��

�� ����� g �� �� �� �� �� ���� ���� ������ ��� ��$� ���� �� ���� � ��+�� �ª� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ª+� ���� �+�� g

�� ������ ��++� ����� ����� ���$�� �� ��� ���� ��� ��������� ����$ ����+�

������� �� g �$��� ������� ��� ���� ��� ��� �� ������ �������� ��+� �

������� ��������� ���� g ��+�� ����� ���� �������� +�+� �� +� ���� ���+�� � ���� �������� ���� �� ����� ������

����+�� �� ����� ���� g �� �� �$���� ������ �� ������ ��+�� ��+� � ����+�� ��������� �� |�$�� ���+�� ��

�g ���� �&����� �������� ����������

���� : ����� �������� ���� ����� �� �������� ���� ��� ��� ���� �� ��$ �� ����+� ���� ���� ���+�� ��+�� ����� ��� ��+� � ���$�� {�� ��� ��� ������� ����

���� ��� ���� ����� g ������� �� � ��� ��� ��$ �+�� ���� �� �$�^ �� ���

������^ �� ��$��� ��� ^ $�+��� ��� {�� �� ���� �����+� ���$�� {�� ��+� �� �� ���� �� �� +�� �� ��� ���� ���+��

����� ���� ���� ������� ����$+���g ����� ����� �� ������ ���$�� ����$+��� ���� ����� �� �$�$�� �����+�� ����� �+���� �� ��� �+��� ������ ��

������ ��+�� �� g ���� �� $�+��� ��� � ��� �� �������� �$�$� ��� ��� �� �������� ��+�+� ����� ��� �� ��������� ������� >��� ��� ����� ������ �� �������� �+�� ��� ��� ���� ��������$+��� �� �� +�� �� +�� ����+� g

�� ���� ���� >��+�� ���$�� ��� ����+�� ��� ����� ���+���� ������ ���+� �

�� ����� ���� ���+� ������ ���+� ��� ����� ²�+��� ��� �� +��g

����� ���� �� �� ������ ���$��� ������ � ����� ��+�� ��� ������ ����

����� $� ��������� ��� g �� ����� ���� ��� ���++�� �� ��+�� ¦ �� ������ ��� ���� �$ �+��� ���� ��� ������

� �� ������ ����� �����+$� ����� �� ���+� �+�� ����+�� ��� ���+�� ���

�����+$� ����� >���g ���� ��� ��� �������� ����� ����� �� ��� ������$�� {��� ¦�����

���� ������ ������ ����� �� �+�� �� �� ������ ������ �� � �� �� >���� ����

�+�g

www.nitropdf.com

Page 33: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��$� �$���� $ � ����� ���������©©© � �����©©����©© ������©©��©©© �+���� � �� ������� �� �� ��� �� ����� � �� ��� ��� ��

����� ����������� $�� �g ��� ��� �+�� ���� �� ���� �

��$$��� ��+� ��� ����� ����� ² � ��� �$� �� ���� ���� ��� �� �����$�� ����� ��� �� ���+�� >��� ������ �����

�� ������ ����� ² � ��$�$� ��� ���� ���� ���� ��� ����� ¦ �� �� ���

����+�� ��� �� ����+�� ��� �����$ g �� ��� ��+� ������ ��� � � ����� ����

������� ��� ��� �{� g ����� ��+�� ��� �� ��� �� ��� ����� ������ ����$ ���� ���� ������ �����+�� ��� � ��� >����� �� ���� ��� ������ ��� ��+�� ���$

�+�� ���� ��+�� �� ����� ��� ���� �� � $ ������� ��� � ��� ��� ��� >����

����+�� ���$� �� ������ ������ ����g ��� ����$�� {�� �� �� �� ������� ���� ����� ������ ����� �+����

���� �+��� ������ ��$$$ ���� ������ �+�� ²$�� ����� �� �$��^ ���+� ���^

{ �� ���� �������� ���$ ���� g ����� ��� � ���� �+�� ����+���� �$���+�� ��� ����$+��� �� �� �{� ��+� ��� ����� �� ��+� ��� ��� ��� ����� ������ �� ����� ��� � ���� ����$+��� �� ��������

�����^ $�+��� ��� ����^ ���� ��$

�� � ��� �����$ ¦ �� ����++����� ���+��{��� �� ���� ������ {�� ���g

���� ��� ��������� {�� ����� �� ���� ������� ����+� ����� �������� ����^

� ���� ����$+��� ��� �����^ ��� �����++��� ��$ �� ��� g �� $ ��� ��� ����

����� ��� ����$ ��� �� �� ���� ������������ ����� �� ���� ���+�� �� ����� ��

��� ����$ �$�� ��� ��� ����� {���� ������+� ����� ���+� ���$��� ��������

����� �������� ����� ������ g ���� �� ���� �� ��� ���� ��� �+�� ����$+��� ����$� ���$� ���� ��������� ����� >+� ����� ��� �� ������� �� ��������

�� ��� ���� ���������� �� �� � ������� ��+�� ��� � �� ����� ��+�� �

����� �$ª� ������� �� ���� �� �������� ��+�� �+� ����� �$$$ �$ �+�� ���

��� �+�� �+�� ������� �� ���g �� ���+��� $�� ���� �{�� ������� �����+� ��+��� ��� ��� � �� +��

� ������ �����+�� ��+��� ����+���������� ���� ���� ����� ������� �

����$�� g ��� �ª� ��� ����� ��� �$� ��� ���������� ��� �� ������� $�� �� ���$� ���� ����+� ���� �� ² � ��� ����� �������� ����+�� �� ���+��� ��$$��� �� ������� �ª� ����� ���

��� ��� ����� �$�� � � �+���� g ����� �� �� {������ ���� ����$�� �� ���� g ���

��� �������� �� ���� ����+�� ���� ��

������� �% ���� ��� _�}� �����

���� ����$ - ������ ���+� ��t��t���� �� �$: }�� ��� ��

������� ������ ���� ����� ����

����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 34: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ����+�� ������� �� ���� $� �� ������� �� ������ ��$�� ������ ��$� : ��

��� ������� ��� ��� ���� �$ {��$� ��� ���+���� ��� �+��� �� �� � � �� ���

� �� � �g ���+�� ������ ������ ����+��� ����

��� �� ���� ���+� �� ���$�� ���� �� ���� ��� �������� { ���� �� ���+��� ��� ��+��� ���� �� ����+�� ������ {���

����� �� � �$ g ����� ��� ������ �� �������- �������� ����$� ������� ���

����� �� ��� �����- �� ����� ����� $���� ��� +���� ������ {�� ����� �����

��� ����� ������ �� �� ��� �� ���+����� ��� ��$�$� ��� ������ ���� ����� �

������ �� ��+�� ��� ������ ����� ��g ����� ������ ���� ������ ����� ��

�� +� ����+$�� >��� ��� ��I ���+$�� >��� $�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ����+�� ���� ������� ��

���� �� �������� ����� ��+� �� > >���� �� ������� �� ������ � ����$� ������ �� ������� ����$� ���� �� �+�� ����� �+� � ����� ����� ����� � +� �� ���� �� �V �� �� ���� �� �� ����� ��� ����� �� ���+� �� ��� ����� ������� �����ª� ��� �� ��� ���+�

$��+� ��������g ����� ����� ����+�� ���� ������� ���� � � ��� ����� ���� ��� ������� $�� ���� ����� ����� �$� ����� ����+�� ��� ����� �� ����� ���� ����� ��� � ����� ����� ��� ���� ��� ���+���� ���+���

��>� ��g �� ��� ���� ������� ��ª�� ��� ��

�� ������ �����$ �� �� ������ $ ��� � $���� �� �������� ������ ���$��� ���� ������ �� ����� ���ª�� ��� �+� �� ������� ������ ����� ����� ���� ���+��

��� �������� ��� $� $�� ����� ��� �������� ����� g � ���� ����� ����� ���

���$�� ������ ������ ���� ���� ���

�� ��� �������� ����� ������� ���� ����� gg����+�� ���� ��g

��� ������+� ��� ���� �� ��+� ��� ������ � ���� ����� ��� �� ����� ����� ���� ������ �� ������ ��$��� ���$ �� �� ������ ���ª� �� ��� ¹ �ª�� ������� �� ����� ������� ��>���� ���� ��+�� ����+�� ���� ��g

�{ ��� �� ���� ��+� �� ��� ��+�������+�� ���$ �� ��+�� $�� ��� ����

���� ������$ �� ��+�� �� ���� � �� ��� �+� ����� �ª���� ����� �� ����

>���� ��� ��+�� ��$ �� ������� g � ���� ���� �� ���� �� ������ ������� ����

���� ���� ���� �� �������- �� ��� �� �� >���� ��� >+�� ����$+��� ��$$��

������ ��� ��� ��� :��� ��� ��- �+���>���� ����- ��� ������� ������ {�� ��

������� g ������ ������� ����� ������II

www.nitropdf.com

Page 35: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��+� �����+�� �� ��+� ������� ��+������� ������ g $�+� �� �$� �� �����

�� ����� ���� ��� ��� �� ���� ��+�� ���� ��� �� � �� ������� $�� ��� ���� ��� ����� ������ ����� ���� $������ �����

� �� ��� �� ����� �� ���+� ����>���+�� >��� �� ���� �����g*

�� �� ������� ���+�� $�� ��+� �� �� ��� ���� $� ����+�� ���� ��� ��� +� ���� ����� �����+� �� ���$��� �� ����� � ��� ������ �� ���� � � ��+� �� ���� � ��� ��� ��$����

� �� g�$ �� >���� ��$� ��� ���� �� � �� �+�� ������+�� ������� >��� ��� ª����� ���� ��� �� �� � � ��� ����� ������� ����� �� ��+� �� �� ����+��

= � ++�� ����+��� ����� �� �� ���$��� ��� ��+$� ���g

�� �� ��������� ���� ����� ��� ��� ����� ���$���� ����� { �ª� ������

��� +�+� �� ���� ������� �� ��� ��� ����� �� ����� ��� ����� �+��� �������� ���� � ����� ����� ��� ������ g

* ����}}}}� �}}}���J���� :©}}}©© : >}}}}���� ��}}}}����

�}}� � �}}� �}}������� ���}}�� ��}}� �>}}���� ���}}��

�� }}��� ��}}�� ��� }}�� � }} �� ������ }}�$� ��}}��+��

�}}��� ������� }}�$� �}}������ �}}� �}}��+���� }}�$����

�� }}��� ��}}��$ �$}}��� �}}���� }}�� �}}�� �}}� �� }}���

��������� ����� �$�g

���+�� ��� ��� >���� ���� �� +��� ����� �>���� ��� ��+� ������� ��� ������

�� +������ ��$$��� ���� ���+�� ��� ���+���� { �� ��� �� ����� ���� �� �

� ��� ������ ���$�� ���� �� �� ����� +�� ��� �������� �� ���� �g

���� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ��� ��+�� ���� ����� ���� ���

��$� ��+�� �� ����� ��$$$� ������� ���� ������ ������� �� $��� ������ ����������+�� ��� �+����� ��� ��� ������ �

����� ���� ��� ������ �$� ����$���������� K����� �� ��� ��� {�� ���� �

����$� ���+�� �+�� �������� �� ������ � ��� �� ����� �$� �������+��� ��� ���� �� �� �� �� ��� ��� ����

����� ���� ����� ������ g �+�� ����� {��� ����� � � ����+� ������� �� �$� ��

�� �� ���+�� ���� $�� ������� ����� �� �� �+�� ������� ������ ��ª+� ���� ������ ��� �+���� ������� �� ����� ��

��� �� ����g �� �� �� ���� ���� ��>� ���� ��

����� � �� �� ��� �� �� ����� ���� ��������� ������ ����+�� {�� ���� ���

� � �� ���$ �����$��� ������� �� �� �� �����$�� �� � �$�$� ��� ����+� ��� �� ���� ��� ������ �� �+��� ������������� ����� ����� ��������� � ��� g���� ������ �� ������� � � $�� ��

�� ���� ��+�� �� ������� ����� ��������+�� ���+�� ��++�� ���� � ++��

��� ���� ���� �� ��� �� �� ������$�+� ��$

���� � ���� .. ������ ����� ����

���� ���� - �����:��t�t����

�� �$ :��� ���

������ ���� ����� ���� �������

����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 36: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����$ ��� ����� ��+� g ���� �� ������ ������� ��$� ���� ���+� � ��� �� ���� ����� ���� ����� ����� ��+���� ������� ����� ���+� ������� �� ��� ������ ²���� ������ ����+�� ����++�� ���++�� �������

���� �� ��+�$ �{� ����� ����g

���� � �� ������ ������� �����+� {�� �� ���� ��� �������� ������ �� ���� ��� �� ������+�� ������ ��� ��+��� � �� � � ��$� �� ��� �� ��� >+��

���� $ ���� ���++��� ������ ����$� g ��� ���� � ���� �� ��� ���+� ����� ��� � � �� � �� +��� ������� ������ �� +��

���� �� ��� �� ��� ��+� � >�+� ��� ������� ������� gg����g

www.nitropdf.com

Page 37: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ���$ ���� ������� ��� ��� ���$� ��� ��$�©�� �©���+� ��� © �

$$�©�� ��� ����� ����� ������+� g ���- �+� ��� �����- ����+�� ���� ��$�� ���

¦ ��� ������� ���$ ����� �� ����� ��� � �$�� �+��� ����- � ����� ��

������- ������ �� +� �� �+��� � +� ��+��� +��� ����� ��+�� ���� ����� ������� ���� ������ ������ ��� ���

� �����² � : ����� ��� ���� � ��������� ��� ���+���� ��� ���� ���� ��� �

�� ����+� � +�� �� ����� ���� ���� ������� ���++� �� ���� � ����� ��++� �� ��++

������� ������ ����� ��$ ��� �����+�� $�� � � �+�� �$� ��$$� ��� ����� ����

���� ��g* �� ���� ���� �$� �� ���� ���� � �{� ����� ��±���� �+�� �� ������ ��$$$ ���� ��� �� �$��� ��� �� ��+� ������ �+� ���� ��� �� �� �������

������ g������ ������- ������� �$� �+�- �� �$��� ��� �����$ ��� � ���� �������

�����$ �� g �� ����� ������ ��� ����� � ����+� �$ ����� $������

������ ����� ��$�� �� $����g

���+� ��� � ���� ��� ��� �� �� ����� ������ ����� ����� ��� ��� ���

� ������ ��� ����� �� ��� ����� ����� ������� ���� ����+$� ���� ������ � ��

* � g���� � ������ : �}��� ��}��J�$}��� ��}�� �

�}� ��}����� �}� {���}+�� �}�� �}���� ���}��� ��

������ �� ���� ����+��g

����� ������ ��� ���� �� ����� ��� ������� � ��� �� ���� ��� $���� � ��� �� ������ ���� ��+���� �� �� ���� ����+$������ ����� �� ������� g

����� ���+�� ����� �+�� �+�� ��� ��� � ��� �� �� �+� � ��� ��+��� �$ ��$��

��� � �+� �� ����� >+�� �$���� ���� ��� �� �+��g

��� $�� ���� ���� $������ �� �� �� ���� ��� ��� � ������ �������� ������� ��� �� ��$��� ���++�� ���� �$��� ��� ������ ����+� �� ��� � ��$�

� ��+�� �� �+�� ���� ��� ����� $���g

�� ���� � ��� �$ ����� $������ �� ���+�� � ++� ���� ���� ����� ����� ������� ��� ������� � ���� �������� ����$� � ++� ������ ����� �� ��� ���� � ++� �� ��� ��� ����� �$��� {�� ���� �� ��� �� ���� ���� �{���

���� $������ �����$ ���+� ����g

� ��� ����� ��$ � ������ �+� �� ���� ���� ��� � �{� ����� �� +��� ����� �� ������ �� ������� ��+� �� ��� � ������ ���� ���� ��� ���� �� �������� �� �>� ������� ������� �� ��� ���+$� �� ��� ��$$��� ������ �� �+� ��

������� ���� ���+�� ���+��� g ��� ��� ��� ���� �� �ª� �� ���� ��� �� ���� �������� ����� � � ��� ������ ��� �� ����� ���� ��� $�� � ���� ����$ ��� � �+�� ���++�� ��� +�� ��� �� � �� � � ��+��� $�� ��±���� �������

�+�� �� ���� � +��g �� �+�� �� ��� �� ���� ����

� ���� �� ���+�� �$�+�� ����� ��� �

������ ����� ��w �����

� .���$�� ������� � ������ :��t�t����

�� �$ :��� ��� ������� ������ ���� ����� ����

����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 38: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� >�� �� ����- ����+��� >��+��- � ��� ���� � �$��� �

���� �� � ������ ��� �� ���� ����� �� ��++��� ������� � ��$$���� �+� � �� ���� ��� ���+�� ���� ��� � ��� ����� ����� ��� �� ��+�� �� ���� >���� �� ��� ���� ���+�� ��� ������� ���� �������� ������ ��$ ���

���� � �� �����+$�� ����+��� �����+�� ������������ ������ �� ����$g

www.nitropdf.com

Page 39: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

+�� �� ������� {�� ���+� �$� �+�� ����©�� �©� ���+��� �©©��� �©�� �©��

�$ � +�� �� ���� ���� ������ ���� ����� ����� ����� ��� ������ ��� ��

�+��� �� ���� ����� ������ � �� �� ����$� ���� � ����� �� �$�� �$��� �� ��$+�� ����� � ��� � �� ��� �

��� g ����� ��� � ��� ����� �� ��� ����+�� ������ �� +�� ��� ������ ���� �� ��� ������ ���� ���� ��� ���� $�� ���

������ �++����*g ����� ���� ���� ���� ������ ���� ������ ����� ����� $�� ��� ��$��$ �������� �����+$� ���$��� ������ ����������� ����� ������ ������ �� ���� -

�� �$++� ��� �� ��+� �� �������� ���$�� �������g

������ ����� ����� ���� �� �$�� ����$� +�� ���� ������� ����$ ������

������ �����$ ���� ��+���� ����� ������ ��� ���� �� �� +��� ����� ��� ����

������ ������� ������ g �� �� ���+��� �� ������������� ���� �� �$ª� ���+��- ��� �� ���

��� ���- �� � ��� ����� �+�� ������� �� � +� ���+�� �+�g

��� �+��� ���+�� ���� ���$� �� ���� ����� : �������� ����� ��� ��

����� ������ �� ��� ����� �$ �� ���� ����� �� �� �� ������ ������ ��� �$��� �� ���+��� �� ���� ����� ������� ����� ������ ��� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������� ����$� ��� ������

* ������ ���� : � }�� �}� ��}��� ���� �� ���

������� ����+�� ����� ������� ������ ��+���g

��� $�� ��+�� ������ ��������� ������� ����� ��� ���+� �� ����� �� ���+�

�{� �+� ������ g ����� ��� ����� �� ��� �� � ��� ���� ���� � ��� �� ���� ����� �� �� ������ >$� �� ������ �� ������� ����+�� �� {����� ��� �+�

����� �+�� ���+��- �$��� ��� ������� g ����� �� ��� ��� ����

�� ���� ��� ������ ��� �� ���$�� {�������� ������ �$� �� g

�����$ : �� ������ �++��� �� ���� ��� ��� ������ ��� �� ����� ����+�� ��� ���$� �+�� ����� ��� �� ��+�� �ª� ���$�+�� $�� ���� ���� �� ��+� �� ���+��� �� �� ���� ����� �� �����

��� ���� �� �� ���� ��� � ����� ��ª ������� ��+��� ���� ��++��� �������

������� ����� ��� ��� ������ ���� ���g ���� �� �� ��� ² �� ���� ������� ���� ���� {�� ++� �� ���+�� �� �� �$ ��+�� ������ �� $���� � ��� �� �������� ������ ��+�� �������ª� ����

��� ��� �� ��+�� ��� ����+��� ������ ��� ��- ��� ��� ��� ����

���� �� �� ���+��� ���� �� ��� �� �+�� �+� �� �� ��� �� �� ����$+��� ��� �� �� ���� �� �� ���+���

������- +��� �� � ��� {�� � $ ��� ��� �� ��� ���� �� ���+���

����� � ����� ��� ���+�� � �� �����g ���� ���� �� >+� �� ����+�� �� ���

���� �� ���++� �+�� �� ���� ������� � ��$$��� ��+� ������ � �$��� ����� ��+�� ���� ��� ��++��� ��� �� ����� ����� ����+�� ���� ����� �� ����� ���� ��+�� �������� ����$� ���

���� ���+��g

��� �& � ��� �% ������� ����� ���$

������ :�� t� t���� �� �$ :��� ���

���� ������� ������ ���� ����� ����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 40: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��222���������: ����

� .������ �� ���#�

���$ �$ª� ���+��� �������� �� ���� �� �� ��� ��+�� ��+��� ���$� ����� �����+�� ������ � +� ���� ���� ������ ����� ������� ��+�� �� ������ ��� ���� ������ ����� ���+� �� �������� �+� �� ���� ���� �� ��� g

� ������� ��� ���$ �� �ª� ���ª� �� ������+� �� �$ª�- ��+�� �� ��� �+�^

����� �����$$� �� ���� ���+� � ����������� g �����+�� �������� � $� ����

�++��� ��� �+��� � �$ª� �� ����� ������ ����� ������ >���� ����+� ��� ��� ������ � $� �������� ������ ���� ������

�� ��$$��� ��� ���� ���� �� �$ª� �� �� �$ª+�� {�� ��� ��� �����$$� �� ���� ��$$��� ��� �� ���� ������^

������ �$� g ��� ��� �� ��� ��� �� ���� ������ �� ���� �$�� ���� �$ ���� ���� ��� ��� ������� ��� ���$� ��� ������ ���� $� �� ������� {��� ���

+��������� �� ���� �� ��� g ��� ��� ������ �$� ��± �� ����� ����� ��ª� ������� ������ �� ���� ²��� �� ��+�� ��� ���

�� �� ���� ����� �� ���g

��$ ����� �� �$$$ ����� ��� �� ���� �$� �� >�� � ��� ��� ������� ������

������� ½ ����� �� � ½ ��� ���� ��� ½ ²����� ��+� ����� ²$� ��� � ������� ������ ���� ����� ���� ����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 41: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

www.nitropdf.com

Page 42: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�}}���� �}}��� ��+� }}�� �}}� �}}��� ��}}�� � ���+}}}}� � �}}}}��� �}}}}� �}}}}� +�� >�}}}}���}��� >�}��� �� �� �+� � ����� ������ gg

���}}�� ����}}� � ����}}��� �}}�� � �}}�� �}}�++������ggg

www.nitropdf.com

Page 43: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��+�� ������ ����� � �}� >}�+� ��}� ��}� {�}�� ����}��� }�� �}�� +�� �+}��� ����

������ ���� ���� ����� ������ ����#� ���������������"� ���� �� ��+�}}� � �}}�� �}}��� �� �}}�� +�� �}}������������"������ � �}}��� ������

���� ���"� ���#� �}���� � $��� �� �+ >��� �� �}}}����� � �}}}���$$� ��+}}}���� �}}}�� }}}�� �}}�� ���$}}� �� �}}�� }}��� ��}}���� �}}� �}}������ ��}��� ��� ��� �� ����� � ����� � ��� �� ���}}��� }}�� �}}� ��}}��� � }}�� ���}}�$ �}}���

�� ����g�� ���}�� ���}�� �}���� �}�� �� ��� � �� ���� ������ ������� �� �$�+� �+

�$�}+� �}�� � }��� ���}��� ��� �� $� ���� ��������� �������� �}}}}����� � �}}}}�� +� �}}}}�������

� }��� ���+}�� �� �$�+� ���� +�� | �$ �}}��� �}}+�� $��}}���� � ���}}��� �}}�� $}}���� {�}}}� ���}}}� � �}}}�� �}}}��� �}}}���+� �� }}}���$��}}}���� � �}}}� +�� $��}}}���� �}}}� $��}}}���� �}}}+�� � ���+}}}������ $��}}}���� � �}}}�� �$� ��}}}}�� �}}}}$ �}}}}�� �}}}}� +�� $��}}}}���� }}}}��� � ���� ��� >��+� �� �� �{� ��������� ��}}}}� ��}}}}��� �}}}}�� � }}}}� �� { }}}}��� ���}}}}���

�$�� ���+������ �+���� �����+��g�� g �� �� +�� �$���� ���� �� ��� ��� �

}$���� ��}� }�� �� ��+}���� � ����+�� ��� � �}}���+�� �}}������ �}}���� ���+}}��� � ��}}� ��

�}������� � �}��$�� � ������ g �}$��� �}�� � �}}}���$� � ���+}}}��� }}}�� � �+}}}�� ��}}}�� ��}}}� }}}��� �}}}$���� �}}}��ª� �}}}�� ��}}}�����+�� �}}��� �}}�� ���}}���� � ���}}��� ��}}� �� � }}++�� �� ����� ��� �� �+�� ��� ���� �� ������

��}}� �}}� +�� ��� }}�� �}}+� � �}}�� ���}}��� ��

LMtggt:ttNOPQRSTUVSWXSYSZ[\Z]U^WP_`Qabcdeca[Xg YSZQfghij``kjlbjfe\h`\R[`S]PQalmblmlbaa[fS]PnoZN_`Qde pqtggt:ttggcbbaaaalbb pr tggt:tt sttggt:tt gggggtgggg g -tg gggggtg g

���}}� �}}��� ��}}�� ��� }}�� �$+}}�� }}�� �}����+��� � +��� {�� ���$� � ������ ��� �$��� {�}� �}��+� �+� �� ��� �� �+�� ������� �}}}}�+��� ��}}}}��� �}}}}�+��� ��}}}}� ����}}}}���

�}}}}}�+�� � �+�}}}}}���� ���}}}}}��� �}}}}���� }}}}}� ���}}$ ���}}� �}}� �}}���+��� �}}�� ��}}��

�� ����+�� ����� ������ ��� �� �� �$ � ���}}��� ��}}��� ����}}� �}}� ��}}���� ��}}� �$}}�

���ª}}}� ���}}}�� ���}}}��uu � ���}}}��� {�}}}� ���}}}$������uug

��� }}� �}}�� �}}� +�� ��� }}�� �}}��� �+}}�� ��}}���� � }}�� ���}}� ��}}+�+� ��}}�ª� �}}��� �� �$}}�$ ����}}��$� �����}}���� ��}}��+� �}}�� �}}� � ��}}������� ��}}���� �}}� ��� }}����

$���� � �}+� ����}��� ��}+��� �� ����+�� � }}� ���}}�� }}� ��� }}���� ����}}��� $ª}}+�

��+�+��� ������ ���g ��� ��±� ���� �� ��� �� ���� � ��}}$���� �}}�+�� �� �}}�� ��� ���}}��� �}}��� {�}}� �$}}� �}}� �}}�� ��� �����}}�$ >}}��� �}}��

��}}���+��� g �}}��� � �}}� >}}�+� ��}}� ��}}�� �ª� � ������ ��� ���� ��� � ��ª+�� �����

�}}�� � � }��g�� �}}����� ��}�$�� {�}}� �}� � }}}�� �}}}� �+}}}��� ���}}}�� � �}}}� ���}}}���� �� ��� ����+��� � ��������� ����� �$��+� ��+}��� ��}�� �}��� ��}+�� �� ���+�� ��

��}}� � �}}� �}}��� �}}������}}�� ��}}� ��}}�� ���}}}�� �}}}+� �$������ ���������� ���������

����� ��#����� ���#�"� �� }}���� ���}}�+� }}��� $��� �� $�+� � ����� ���� �� � ���� �}}� }}�� � >}}� ��� ���+}}���� �}}� ��}}�� }}�� �}}}� ����+}}}��� ���}}}�� �}}}���+� �� }}}$�+��� ���+��� +�� �� �� ���+� �� �� � ������� � �}}}}��� �$� ���}}}}��� �}}}}�� ��}}}}���� �}}}}�� +�

�������ggg�� � �}��� �}�� � �� ��}� �}�� ��+� �

�}+�� ���}�� ��� ��� �� �� � ��� �� ���� }��� �}� � ��}�� � �� ���� ������ ����

vwtggt:ttggxyz{ x|} y}~��z���}�� ���}}|�������}����������}~�����~��~� g ggggg tgg

www.nitropdf.com

Page 44: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���}}}�� ���}}}� ���}}}�� ��}}}�� �}}}�+� ���}}}��� }}}��+� �}}}���$ ���}}}�� ���}}}���� ��}}}�� � }}}�� �}+�+� >}����� �}��� ����}�$� �}��� ���$��

�{� ����� �{� � �� � �{� ��� ��g }�� �}� ������ ����� ���� ��

��}}}}+�� �}}}}� �}}}}��� �}}}}�� ��� �}}}}����� ���}}}}���� >}}}$ +��� ��}}}���+�� �}}}��� �}}}�� ���}}}$

�}}����� �>}}�� �}}� �}}$���� >}}$� � �}}�� ��� }}�� �}}� ��}}+� �}}� �}}�� ��}}��� � }}$� ����}� �}�� �}�� �}$ ������ ���+� �� � �+�� ��}}}}�� }}}}��� ���}}}}�� ��}}}}$�� �}}}}� �}}}}��� $}}}�� �}}}� ���}}}��� � }}}���+��� ²$}}}�$�� }}�� V�}}�� ���}}��� ���}}�� ���}}��� �����}}���

�}}}� �}}}���$� >���}}}�ª� ��}}}��� �}}}�� ��}}}�+�� ���� }�$� {�}� �+�}� �}�� �������� ������ �}}}� ���}}}��� �}}}�$ � �� ��}}}++� �}}}� �}}}���$���

����� �� ����� g }�� ��� �� �� �� ��� � �}}}�� ���}}}��� �}}}� �}}}��$�� �}}}�� � �}}}�� �}}}�� �}��� ���}�� � �+}���� �}+��$ ��+��� +�� ��}}��� �}}�$�� �}}�� � ��}}$�� �}}��� ����}}�� ��

}}��+� �}}� �}}+��$� �}}}�� � }}��� ��}}�$� �}}+��� �}}$���� ��}}� ��}}� �}}��� � }}�� �}}� ���}}��� �}}+�� ��+��� +}}���� �}}��� �}}�� �}}�� �}}���� ���+� ��� ���+����� ������ ��� � ��+��� ��}�$� ��}$$� �}����� ���}�+��� ����+�� }}�� ��}}�� ��� ���}}��� }}�� }}� �$��}}���� ���}}}}�� ���}}}}��� ����}}}}�� �}}}}� ��}}}}�� �}}}�

��� }}}� �+� }}}�� >}}}�� �}}}� +�� �����}}}�� �}}�� � ��}}�+�� �}}��� �}}�� ���}}����� >}}�� �}}�� ���}}��� �}}���� �}}�� ����}}��� {�}}�� ���}}��� ��� }��� ���++}��� ��� ���� �� ������� V�}}���� ���}}� �}}�� �}}����� >�}}��� >}}����� �� }}}�� �}}}� � ��}}}�� ��}}}�� ��� $����}}}��

���+���gg ��}$ }�� ��}�� ��}+�� ���� >���

� �}� ��}����� �}���� �}� {�}��� ��}�� ��}�$� �}� �}�� +�� ������� }�� ������ ��}$�

����� �"� ����� ��& �������� ��� ��� ���������� ������� �����& �� �������"��"� ���$ �� ����� ��������� �� ��$�� ����w ������� ���% ���������� ������������� ����� �����w ������������ ������ ������ ����&

� ���� ����� ������ � $�������w ���#� ���� ����

������ ����� �����$ ���"� ����� �������� �������� ��������� ����% �"�������� ������� ��w ����&�� ������� ������ �� ���##��� #����"�� ��� ��� ���&�� }"$ �%��� �"�� ������ ������� ����w ����#� ���� ���#�#% ������� ��� ����� ���� ��� ��� �� ������ ������ �����

������ � ����w ������������ ����������� ����� ����� ���� ��g�� �}+�� �}� �

�� �}}��� �}}����� ���}}��� ���}}��ª� �}}� �}}�� � ��}� �� ���� ��� ���� $���� ����� ��}��

���}}�� �}}�� ��}}����� >}}�� >}}�� �����}}�� �}}}���� � }}}�� �}}}� ���}}}��� ��}}}+��� �}}}� �}}�� �����}}�+�� {�}}� ��}}�� }}��� �}}$����

}}�� ��}}�� �}}�� ��}}�� �}}��� �}}�� � }}���� ���}}}}�+�� ����� �� }}}}+��� ���}}}}�� ��� }}}}��

�� ����g �}}}�� }}}���� �� }}}� ��� �}}}� �}}}����

���+�� ����$ ��� ��� g����� :� ����� ����� ����� ������ ����}�$ ���}� ��������

£��� �"� ���� �� ����% ���«. �� ������� ������ ��� � ��� ��$� �� :�� �"��� ��� ���� ��% ����������

��������� ����� ��������� ����� ����� �������$ ���#� ���� ���&� ���� �$���$ ������������

������� ���"� ���"��g�� ���+}}��� �}}����� � ��}}� ��}}�� �}}� +�� ����}}��� �}}�+� �}}�� +�� }�� �}� ���}� �}� �}� >}�� �� � ���+��� � �� }}��� �}}� $� }}� ��}}�$ ��}}� �}}� �}}��

�� ��� �� �� ����� ������ ��� �� ��� �� �}}� � ��}}���� ��� ��}}${� $}}�� }}� �}}�$+� �}}}���+� � }}}+�� �� }}}��� ��}}}������� �}}}+�� �$�}}� � ����}}��� �}}�� ��}}��� �}}� ��}}���� �}}��� �}}�� +�� ��}}��� ��}}��� ���� ��}}��� ���+}}}��� �}}}�� �}}}��� � ������}}}�� �}}}���� ��}��� ����}�� �}��� �}+�� �������� ��� +��

�}}}}�� �� }}}}���� ���}}}}��� �� ���������� ������������� �}������ ���}��� {�}� �� �}��$ �

���}�� ��}� $}� �+}�+� � ��}� $� ����

p� tggt:ttggg g p�tggt:ttggttt

www.nitropdf.com

Page 45: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ������� ������ ��+��� ���� ���� �+� �� ��� �������� � +��� �� ��

� �� ��� �� ����� ����� ���� ���� ����+� ����+$�� ���� ��+� �� �� � ��� ���+�������� {�� ���+� ���� �+� ����� ��� g

������ ��� ��+�� ��$���� ����� �� ��� � ���� �� ���$ ��� �� ����� ����� ��� �������� ��� �� �� � �� � >���� ����� � ��+� ��� �� � ������ ���� ��+� ������ � ��$���� ��� ��� ���+�� � ������ �� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ������

���g �� ���� ��� �� +� ��� �� $���� �

�}� ���}� }�� �� ��� �� ���� � ��}�� �}}� �}}�+�� �}}� ���}}�� ��� }}�� �}}�$� �}}+� ��$�}}�� ������}}� ���}}$ ��}}����� ���}}$ �}}�����

� � �� ������ ��� ��� �}�� ����� ��� �� ���{� ���

���� � ������ ���$ ���� ���� � � ������ }���� ��}� �}��� � ���}��� ��+}�� �}��� �� ��

}}����� �}}� ��� ��+}}�������}}��� �}}���� �$��$ ���� ������ ��� � �� >+� ����

ggg �}� ���}�� �� �� +�� $�� ��� ��� �� �� �� ���¿����}$ �� ��{� �}+� �}�

�}� ��}��� }���� �� }� �}� ����}�� ���� �}}�� �}}� �}}���+�� �}}�$��� �� ���}}+�� ��}}����

�}������ �}� ������ ���� � �����g�� �}$ ��� ��� ���� g ����� ���� ��� ��� �$�

� }}}��� ��}}}������� ������}}}����� ��+}}}��� ��}}++��� ��}}������ ��}}���� �}}���+� ���}}���

��� �+�� ������ �� ����� �������� �� � �� ��}}�+$�� �}}���� ��}}������ ���}}�� ����}}�+�� �}}}���� �� ��}}}��� �}}}���+� ��}}}������ ��}}}����� ²$}�� �}� }��� �� �� ����� �� ���

LL tggt:ttl��de� ��z� ����������

���©$ �� �©$���� g �}� �� �� ��� � �� ��� �}}� ����+}}�� �}}�� �}}+�� � ����}}��� ���{� �}}��� �}}���� ��}}���� ��}}� ��� }}+�� � ��}}��

����� ���$ �� �}��� ���+� ��� � ��� ���� ���}$ �}��� �� >�+� ���$ ��� �� ��� ��

���� ����� �� ������ ������ ��������: ������ ������ ��+�� �� >���� ����+��g

�� ����� ������ �������: }���� ���}�$ ��� }�� }���� �� $� $��

���}}}�� �+}}}� �}}}� ���}}}�� � }}}� ��}}}�+�� �}}}����+��� ��}}}���� �}}}����� ����}}}�+$�� gg

���� ��}� ��� �� �ª� ��+�� ���� ��� �� ��}�� ��� ���� �� ���� � �������+�� ��$��

���� ��� ������g ���& ���� �� ��"� ���#��$� ��� ��#� �w ����% ������ �����#��� ������ �������� ���% ���#�� ��� ������ ��"$ ��� ���� �� �������

�� ����$ ��� � � >��� ���� ��� ��� ������� {�

�}� }�� �}� ��}� �� ���� ��� +�� ��������� � ������g

������� ��� � ��� � ������� ���� ��� ��}}}�+��� �� }}}���� ���}}}��� ��� }}}�� �}}}���� >�}��� �}� �}� }�� �}� � ���� >��� ��� >}���� }� �� � ��� �� ��� �� � ���� �� }}}���� �}}}���+�� �}}}�� >}}}+� ��� }}}��

���}}�+���� � �}}�� ���}}��g ��}}�� ��}}��� }}� � �}� � ��}���� �$�}� � ����� �� ������ ��� �}�� ��� ����� ����� �� ��� �� ���� ��� �}}$���� � �}}��� ��}}�� �� ��}}��� �}}��� �$�� �� ���ª� ����� ������� ���� ��� ����}}}}}}� �}}}}}}��� ��� ��}}}}}}++��� ��}}}}}}����� �}}}}� �}}}}��� ���}}}}��� ���}}}}��� ��}}}}�����

�� ��� �� ���� �������� ��������� ��+�

ps tggt:ttg g gggggtgg g gggggtggg ggggggt �� �z~����� ¡��¡¢z�£� ¤ �l¥¦]]O§¨¨SZm©UVUOPTUSmoZn¨©UVU¨j`ªj\«j`d jªªj`ªj«aj`ªj\d

������� ������ ����$

�� �$: ���� � �� �� ��� +�� ����� ���� ����� ����

�� ���� ���^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 46: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��$ ��� ���� ����� ��$����K�� ��� ��� � �� ���+�� ��+�� ����ª� ���+��

������� ��$ � >���� � ���� ���� +� �� ������ ���$� ���� �� � ����

��� �� �� ��� ��� �����+�� �� �$��� � �� � � +� �� ��� ����$+�$� $��$+�� ����>�� �� �+��� ���� ������

���� ++��K�� �� ���ª� �� +�� �$���� ����� ��� ����� {� ��� �$�� �� ���� ������ ���� ���� ����� ��� � ������ ��� ����� ����� �� ����� >��� ����� ����� �����

��� �� ������� ��� �� �� ��� �+��� �� ���� �� ������ ��� �� � ���� ���� ��+� ��+� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ������

À�+��� +�$� �����Á ���� ��� � ���� ���� ��� ���� ���� ����� ��+� �� ��+�±�� ��� � ���� �� � ��� ����� ���� ��� ������ �� � ���� ���+����

�� ���� ������ �� ��� ��������� �� ������+�� �������:

��� �� ���+� ���+� �� ���� ����� ������� �����

���� ���� ����� � � ����� ���� �����$�� ��� >��+� ²��� ��� �

������ �� ����� g ����� ���� � �� ���� ���� � ����+�� ��������� ������� �� ��� ������� >�� >�� ������� � ����� ���+�� ��� �� ��$� ����� �+�� �� ������+��� ������ �� ���+�� �$ª�

������� ��� ��� ��� ��� ����� g ����� ������ ��� ����� �� ���� >���� ���� ��� ����$�� ��� ���� �$�� ��� �+�� ��+�� �$ ���$�� {��� �� �� ������+��

���� ������� g���� ���� ���� �$ ��� � �ª� �+�� ����>� �+�+��� ��� ��� �� �++� ������� �ª�� �� ���� ������ ������

���� ������� ������g ��� ����� �� ���� ���� ����

������ ���� ����� �� ���+�� g �� ����

�� ��� �¬­®¯° ������������� �� ±²³³´²±´³µ ¶¶¶·¸¹º¯»»¼½¾¯¿¸¿¯·À¼Á

��� ���� ��� ��� ����� �� ���� ������ ��� �ª� ������� ��� �$��� ��� ��� �����

��� ������ �� �� �+� � ���� >���� ����� ���� �$ � ���� >���� ���

{�� ����� ���+� ��� �� ���� ��� g �� ��� �� �� ����� ���� ��$

���++� ���� �� � ���� >���� ���+� ����$+�� �+� ++� �� ���� ����� ��$��+�� ������� ���� ��� ����� ���� ����

���� ���� �� �� ����� �+� �� ���� � �+� �� >+�� �������� �������� ���+�� ������ ��+�� ������ ��� �� ��+� �����

���� g ���+� �±��� �� ���� ���� � ��� � +��� ���� ����� �� �� ��+�� ��+�� �� ��� �� ��� ��$��� �� �����+��� ��� � �++��� �� ����� �� � ����

����� ��$� ���� ��� ��� � �� �� ��� �����$ ����� ���� �� �� ��� +�� ��+�� ��� ��� ������� ����� �� ������ ��+� �� ��$�� �� ���� �� � ���� ������ �� �� ��+�� ���� �� ���� >���� �� ����� ����� ��� �� ����� ������ � �+� ����� ��ª� ��� >���� �� �� {���+�� g

��+��� ��� ��� ��+�� ��� ��� � ���� ����+��� � +��� �� �$��� ���� ���+� ������

{��g ���� �� +�� �����$�� ��� ����

� ���� � +��� �� ������� �� �� ���� ���� �� ������ ����� ��� ��� ��� �� � ���� ��� ��+���� ��$�� ���� ��� � ��� �

���� �$$ ��� �� ��� ��� �����: �- >+�� �� �� ������ ���� �+�� ����

����� �� ��� ���� ��g �- ������ ��+� �� �����g �- �� � ��� � ���� ���� �� >+�

����$+�� �+� ������ ��ª� ��������� ����K��

�� ��� �¬­¯Â¯¹ �������������

www.nitropdf.com

Page 47: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ���� ������� ���++��� ��� �����$ �� � ���� ������ >������� g

������ ��� �� +�� ����� �+�� �� �>�+� ������ �$���� ��� ��� ����

����� ����+�� >��+�� ��� �+�� ���� g ��� >�� >�� �� +�� ������� ���� ����

+�� � ����� ������� ��� �� ��� ����� � �+��� ���� ��� ���� ���� ������ � ����

���� ��$���� ��� ����� �� ���� ��� � ����+�� ��� ����� {�� +��� �� ������� ��� ��� ���+�� �� ��� ���� ��� ��� �$��� �� ����� ��� �� ���� >����

��� g ��� ��� �ª� ������ ������ �� ������ �$��� ������� ���� �� ����� ��

����� ����� � ���� �ª��� �� �� +�� ����� ������ ���� ������� >�� >�� ���� �� ���� ����� �� ���+�� ��$ �� �� ��� ���� ������ �� �$�� ���� �� ���� �� �� �� ������� � � ��� ������ ��

�������� ��� �� >������g �

������ �$$��+� �� +�� �� {��� ���� �� ��+� �� ���� ������ �� ���� ����� �$� �� ������ ²�+� ��� �� ��� ��� ¹ ��� ��� +�� ������+�� ��� ������� ��� � ����� ��� ���+� ������ ���� ��� � ���+� ������� ��� �� ���� �$� �� ���� >���� ���ª� �� { �ª�

����� ���� �� �$� �� ��� �� ��� ������� ��� �� ��ª+�� �� �� � ����� ��� � ��� ���� � ���� ������� ���+�� �� ���� � ��ª� ��� ���+�� ���

������ ��� ��� +�� ������� g ��� ��$�

�� ��� �¬ÃÄÅƽ ������������� �� ��� �¬ÃÄÅƽ �������������

�� ��� �� ���� ���+�� ��� � ��

�� �� �� ����� ����� ���� � ����+������ ��� �����+��� ��� ��� {�� �$� ���������� ������ ���� ������ ���� ��+�g��

������� ���� �$�� ��� ��ª� ��� ������ �� ������� >�� >�� �� +�� �������� ��� ��+��$ ���$�� {�+�� �� ���� ������� ��� � ����� ���$�� ����

�� ��$ ���� ������� �� +�� �� ���� ���+�� ��� >+�� ����� ��� �����

�$� �� ���� ������ ��� ��� �������� ����� ���� �� $�� ��� �

�� ����� g ������� ���� ������� ����� �� � ���� >���� ������ �$�� ��� �� +�� �� � ��� �������� ������� �� ���$ �� ��� ��� �$ ������ �� ��� �� ����� ��� ���� ������� ��� ������� �$� ��� ���

�� ������ �� �����+��� ���������� {��� �$��$ ��� ���+��� {�+� �� ���� � ���

��� ������ ����� ��� �� � ���� ����������� �� �� �+� � ���� >���� g ���

���� ���� �+� �� ���� �� ���+� {�� ��+$� ��� �� �� ���� �����+��

��$ ��� ���� $ $�� � +���K�� +�� ���� ���� ��� ����� � �� +�� ������� ��� � ���� �� ��

�� �� +�� ��� ��� {�� ��+++� �����

�� ��� �¬­¯Â¯¹ ������������� �� ��� �¬Ç¯Á¯½ ������������� �� ��� �¬Ç¯Á¯½ �������������

www.nitropdf.com

Page 48: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��222���������: ����

������ �� ������ ������ ����� �� �" _�� ���� ������� �w �w �������� ��%��� ����� ������� �� ��� ������� ��$������ ����� ����$ ����� ���� ��"��� �������� ��������% ������ ����� �� �# ��w ���#

$��� . ��� ��w �����$ ��������� ��������� �� ������ ��$ _��$ ����w ������ �#� ��$ ���$ ���� �������% ���� �% ��� ��� ����� �� �������� ��� ���� ������� ���#�� ��� �� ���

���$�� ������ ���� ��� �"�& . ������� �������� ���% ������� ������� ��

����$ �� ��� &� �� �% ������ ������ ��� ��w ����� ����& ���

�������g

� ���� ������ ������ ��� � ��$� ��� ��+��� ��� � ���� >���� �� >�� ��� �� ������� �� ���� ������ ����� ����� ���� �� �� ����� ���$��g

��� ��� ����� � ����� ������ ��� ��� �� � ������� ����� ����� �� � ++�� ����� �� ���� �� � +��� ³�� +�� >���� �� ��� ����� �� �� ���� ����� �� ���� ������ ����$ �$� �� +��� ������ ������ ��� ���� ���� �� ���+��� ���ª� � ���� ��+�� ���+�� { ���� ������ ���� ������

��������$ �� ��� ���� ������g�� �� +�� ������ ����� ��� �+�� ���� ��� �+�� ��� �>���� ����� �� ����� ���� �������� ������ �� �� ��� ����� ��+$�� >���� ��� ��� �+� ��� �� ���

�� ������� � $ ��� ����� �����$���� ������ g ������ �� ������ �� ���

��� �$� �� +�� >���� ���ª+� ��$� �� ������� ���� ��� ��� ����� �� � ���� ������ � ��� ��� +�� �������� �� ���� ������ ���������� �� ���� �������� ���� � ���� ����� ������ �� +�� >���� ����+� ������ ������� �+�� ���+��� ���� ��� ���

�� ���+��� �� ������ g ���� ������+��� >���� � �� +�� >���� �� �����

�� ��� �¬Ç¯Á¯½ ��� �������±È·

������� ������ ����$ �� �$: � .���� �&�

���� +�� ������ ���� ���� ��� +�� ����� ����

��� ��� ����� ����� �����

www.nitropdf.com

Page 49: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ����� ��$� �� ��+���� ��� �� � g ��� �� ����� ���� ��� ����+�� �� ���� � ������� ����+$� ��� � ���� $������ {�+��

������+�� g ��� ����+� �� ����� ������ �� ���� >��� �$ ������� ����+��� � ������� ���� $������ �������� ����+� �� ��� ���� � �� ����+� �� �����

��+���+�� � +�� ������ ��� ����+� ��� ������ ����$ ��$� �� ��� g

��� ��� ��� ����+��� ������� ������� �� ������� ������

� ���� �"�� ��� ������ � ���������

������� �� ����$�� ���$� ��$ ���+�� ����� � ����� �� ����� ������� �� �� �� $�� �� �� �� ����� �� �����

���+��� ����� gggggg ����� ����� ��� ��$+�$� g

�� ��� ����� ������ � ��� ���� �� �� �+�� �$ ���$�$� ������+�� ���� �����+�� ����$�� ����� �����+� ²�+� �� ��� � ������� ����� ��������� ��� ���� ��� � ���� � ��� �� ��+�

�� >��� ������� ���� � ��$ ��+� g ������ ����� ������ � ���

�$�� �+�� �� ���+�� ���� ����� �+� �� �{� �+�� �+��� ��� ���� ��

������� ��� g ��±���� � +�� �$� {�� ����� �� ���$��� ���������� ����� �� �� �� ����� ��� � �� ���+�� ��� ����� � ��+��� ��� �� ����� ���$��

�������� $���� ��� g

www.nitropdf.com

Page 50: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ����� �$� ��������� ��� ��� ���©©��� ����©+�� ����� �©� � �©©� ����

�� ������� �� ��� ����� ��� �+�� ���� ��� ��� �$��� ������ ���� �� ����

�� �� ���� ������� ������ ���� �� ����� �� � �$ª+��� ��� � ��+�� ������ ��

�++��� ����� �� ��� ����� ���$ ����+�� ��� ���� ���$� �������� {����� ������+� $ $+� ����� ����� ���� �� �� ��� ��� ���� ��� � ���� �� ���$�� ���� ���� �� ������ ��� ����� ��� �$� �� ���� � ��� ��� ������ ���� �� ���

�� � ¦ �+� ��� ����� ���� �� ������ � �+�� �� � ������ ����$��� �� �� �� �� ���� � �� ������ �� ����� ����� �++�

�� ���� �����$ �� �� � g

������*§2� ����.¨� © �����%��** � ��#�%� ����� � ��� ���� �� ��

���#�� ��"�� ����$ : ����w ���������� ��$ �&���� ������ ��������

���� _���� ������� �� ���+���� ����� ¹ ��� ���� �� � ���� �����+�� �� ���� ¦ �� �� ���� ����� {�� ��+� �� �� �� ���� �� �� $��� ������ ����� ����� ���+�� �� ��+����� ����� ����� � ���� �� ��� �� ��� ��� ���� �� �������

����� �������� ����� ����++�� ����� � ����� �� ���� � ����� �� ����� �� � g

������ ������ ���� ����� $�� �� ��+�� $�� �� ���+$��� ����++��� �� �$ �� � ����� ��� ��� {�+��� ��� ��� ������ �����+$��� �������� ������� ����� ��� ����+��� �� ����� �����+���� �������

���+���� �����+�� �� g ����++��� ��� �������� �� ����� ��� ��� ���$�$� ��+�� �+�� ��������� �����+��� ���+��� ������+��� �� ��� ���$�$� ������ ���

������� ��� +�� ��� �� ��+�� �� ��� ����� ��$ �� ���ª� ��� �� �� �+�

��� ���� � ��� ��� � �����$�� ���� �� �������� �� ��� �� �+��� �� ���+� �� �� � ��+� ��� ���� ���ª+��� ������ �+��

�����$�� ����� ��$ g

>���� ���� ��� ���� >�� �� ������� ����� ���� ����+�� � � ���� �+� �� ���� ������ ��� ����+���� ����� �� ���� ������ $����� �� ��� ��

+��� g

�� ��� ������� ���� �� >+� ���� ��� � ��$ ���� �� ��� ����+��� {�� ������� ����$� ����� ��� � ������� ���� ����+� ���� �+�� ������ ����� �� ��� �� ��� �$�� ����� ���� �+��� ����+��� ���� ����� ��� +� ���� $�� ����

�+�� ����� ���� �� {�+��� ��� � �� �� �� ��� g

�� ������ {�� �� ����� ��� �������� >$���� ������ ����� ��� � ������ ������+�� �� ��� ���� �����+���� � ��� ��� ���+� ������� �+�+� �� ��� �� ���� ������+��� ��� ������ �� ������� ����+��� � �� �� ����� �����

����+��� �� g������ ������ �� ��� � �+�$� �$ ����+���� ����+��� �� � �{�� ������ ������ �$��� ����� ���+�� ��

��� �����g

����� {�� ��+� �� �� ��� �� ��� ���� � �������� ������� ���� �� �� ��� � ������� ������� �� ����� ����+�

���+�� �� ��+������ ��++$��� ��+���+�� �� �+���� ��� ��� ���� ������� >���� ����� � ������ ����+�� >������ {��� ����� ����� � ���+�� �� �� ���� ��� �� ������ ������ ������ ��+���+� ��� ���� ���� >����� ����+�� �����+�� �� �������� ����� �� � +�� � ����+��� ����$ ���

������� ������ �� �����

� �� �$.� ��& �&� �#�

www.nitropdf.com

Page 51: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� {�� �� ��+�� �� � �����+$�� ��� ����� �������� ���� �� ������ ����

��� ��� ���$ ���� g �������� ����� ���� �� >+� �+�� ���$��� ������ ������� ���

��� �� ���� ������� ���$ � >�� ��� � �����$ �� ��+� �� �� ��� �$����

�� �$��g

������ ��� ��& �� ���$ �� ���&w ��� �������� �� �% ������

������� ��� ���� ������ ���� ��������� ��$ ��#�� ������ ��� �����

���� �� �$�� ������ ���� ��� �� �� �+� ����� ������ ���� ���� � ���

���� ��� ������� ������ $��� ���+$� ��� ������� $�� +��� �+�� �� ��� ��� ��

������� �� �� ���� ����� ��� g ���� ���+�� ���ª� ������ $��$�� �� ����� �������� ���+���� �����+�� ���� ������ g

��+��� �� �$�� ������ ��+��� ��+���� ������ ��$����� ���� �� �� �� ���� ��

$��$�� ��g

���� ���$ ��� ��#�� }��� }��� ���������� ���w ���

��� ���� +���� $����� �� ���� �� ��� ����� ��� ��� �� ���+�� ��� ��� ��� ��� $��$��� ������ �� ����� �$� ����� �� ������ ����� ���� ��� ��+��

�� ����� ���+� ���� ���� g ���>� ��$$�� ��� ����� �����+�� �++� �� $ $� �� ��� ���� � ����� �� $ $� �$�

������� ���$� �� ������ g ����� ��� �� �� �$�� ������ $��� ����� � �� >+� ����� ��� ��� ������ $�� ���� ��+�� ��

��������� �� ���� g � �� �� >+��� �� ����� �$� �� �$�� ������ �� $��$

�+�� �����+�� � �� �� �$����� ��� � ������� ����� ��� � ����$+�� �� �� � ����� ������ ��� �� �� ��������� � +��$�� +�� �� ��� �� ����� ��� �������� g

�� �� ����� ���� �� >+� �������� ���� �� �� ������ ����� g � �� �$� ���

�+��� ��� �� �� �� ��� ������ ��� ����+� �� ���� g �� �+� ����� ��� ����

�������� �+�� �� >+� �� �� $��� ������ �� ���� ��g ���� ������ ����� �����

����� ��� ����� ���� �� >+� �� ���������ª� �������� ����+� g ����� �� ���

�� �� �$�� ������ $���� ������� �+�������� ����� ��� ��$$��� �g

www.nitropdf.com

Page 52: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����+��� �� ������� �� ���$�$� ��� ���� �$ ������ ������ ���� +�� �� ������ {��� ���+$��� ��� ��� �$� �����

$� ������ � ��$����� ��+���� {�� � ���$� ���� �� �� �� � �� ��+$� �� ���

��� ��:

���: ����� ��� �������� ������ ���� {ª�� ���� ���������� ��+���� ���

����$� � ������: ���$�$� ������ �� +� �� ������ �$� ��� ���� ���� >�� ���� �$�

����$ � ����: ����� ���� ��������� ��������� �� �� ������ ���$� ������ ��+�� �

�� ���� ��� ��� ��� ����� �$���� � ++�� ����� ����� g ���� ����� ���

{����>���� ���� ��� �� ��� ��� ������ ��� �������� �������� ������

�� ���� g ��� ������ ���� ���� �� >+� �� ���$�$� �� �� ���$� �� ���� ������

�� ������ ���� � �������� ������ ������� ����� �� �������� ������ {�� ��

������ ² � ���$�� ���$ �� ���� � ���� >���� ���$ ���� ������ ��������

���+���� ������ ��g

��� ��� ���� �w ��� ���� �� �� ����$ �� ������ ����!��� �������

������� ���$�� ��� �% ������ �� ��} ����� ����"�� ����$ ����w

������ ������

���� �$� ������ � �� ���$ ���+� �� ��� ������� {�� �� � ��� �� �$�� ���$+�� ��� ����� �� �$�� �����$ ��������� ��� ������ �����+��� ������� � ����$+��� ��� ���$����� ���� ���

� ����� ���� �+� �� �$�� ������� ��� �É�Ê ���� ��� �����+��� ������� ���

���$�� ����� ���� ��� >���� ����� ���� �$�� ������ ������ ���� g �� ���

��$������ ���� � ��+� ���� �� �{�� ���� ������ ���� ����$� ���� ��+�

��� �����+� �+�� g

�� ��� �+$� � � ��� {��$�� g �� �$�� ������ ����� �� ����� ��� ���� ��+� ��� �� �� � ��+�� ���� � �� ��$ �� �� ��� $�� �� ��� �+$� � �� �� ��

�+��� ��+� � ���� ���� g ��� �� ��$� ���� �� ��$� ��� �� ���� ���� ���� ���

� $ �� ����� ����� ���+� ���� g

�+�� �����+��� ������� {�� ������� �� �����+�� � ���� �� ����� ���� �{� ��� ������ ��� ��� � �+���� ������ � �� ��������+�� ���$+��� ������ V����� ��� �$�� ������ ��$ �� ��� ������� �����++� ����� ����� |�$��� ��� � �

��� ����� ���g

-----------------------------------------

- ����� �� ������ ���� �� ��� ����� �$�Ë

��� ��w ���� ������ ����� ������ �% ������ ������ �� ���"��� ���� ��w ��&��� ��� �� �� ������� ������� � ������ �� ������ ������ �� ������� ������� �� ����� ����

�� ����$ ��& ������ ���� �� ��� � �&����� ������ �� �������� ������ �� ���!��� ���� ������� ���� ���$ �����"� ���#��� ����& ��"���� ���

��������

�� ����� ���� ���� � � ��� � � ++�� ����� �� ���++���� � ����� ��

������ �+�� ��������� �+��� � � ������� +� ��� � ++�� ����� ��� �� ²��� ���

�������� g ���� � �����+��� ������� �� �++� ����� ���� �� >+� �� ��$���� ���+�� � ���� >���� �� ���� ���� ���� �� ��+� �+�� ���$��� �����+��� �� ��� �$��� >���� �� � ��� �� �� �� �� ����� �$� �� ��� �$� >����

����� �� �� ���� �$ ��� ��� � �� �� � �� �� ������ >���� ������ ���$ >���� �����+��� ������ >���� ���� ����

www.nitropdf.com

Page 53: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����: ����w� ����� �� ����� ��& ������

��2�� �� �"� #�� �������� ������ �����"�#� ���� �% . ��� �� ����& �#�� �

����� ������� ���� �� ���� ������ ������ ����� �� ������ ������ ����� ����w �% ����� �����$ �% ��#�� ������ ��� ������� ��& �����%� ����

������� ������ ������. Ì*Í

���� ���������� ����� ���� ������ ��� �� �#���� ����� ����

�� �� ���������� ���$� �% ��"� ����� ������ ��� &� �#��� �� �"����������� �%����� �#��� �#��$ �"� .

���� ���& ����������� ��&.

ÎÎ

����� ��$ ��� �% �& �� ���� �������& ����� _�� �����

�� ���� �� �� ������ ������� ������ ����w �% ������ ��� ��#�������

��"��� ��&�}�� ������� �� ������ �% ������ �� ����� �� ��"���� ������ �� ��� �������� ����$ ��"��

������ ���� ��"�"�$ ��% ������&

�� � ���� �++��� �� ����+�� ������ ��� �$� �++��� �� ��+$� � ��

���� �� ��� �����+�� ���$+�� ����� ��� $���� ���� � �������� ����$ �� ���� ���� ��$$$ ��� �� ��� �� �����

�� ��� �����$ $��������� ��� � �

{����� ����� ���� ��� ������ ������� �� �� �������� ������ ���� ��� ��

�� ���� �+�� ���$��� ������� ���� �� � ���$��$� ������ ��� �� �� �� �� � ���� ����� ������� ������+�� {�� �� �� �$�� �+�� ������ �ª� �� ���� �� �� �� �� ��$� �+�� ����>� ������� �� � �� �{� ������� �� �� ���� ��$$$ ���

���

���� ���$ ����É�Ê �� ������ ����+������+����É�Ê � ���� ���$��� ���

����� �� �� ����� ��$���� �� ����� ����� ��� � +���� ��������� �����+���

����

----------------------------------------

�- �+�� ������ �� �� �$�� ������ ����$+�� ��� �� �� �� �$������ �

��+� ����� �+�+� ������ ���� >����g

�- �� ���� �� �� ���+�� ���� �� ���� �+�� ���� �$� ������� ���� g

���� ����� �� ������ ���� �$� ���������$�$�g

�- �� �� ���� ����+���� ������ �������� ����� ��� �����=���� ^

����� ��� ��+� ��� �� � �+��� ��������=���� ^ ����� >��� �����

�� ���++� ������ ����� �� ����+ �� ��� ���� ���� ����� ��� ������+�� ��� ��� ����� ��+� ����� ��� ���

�� �� �� ����� ��+��g

����� �� ���&����� ��& ������ ������ ����� �����

�� �$ :� .������ �� ��� ����

����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 54: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��+�� ���$ ���� ��� ��� �� ��� � ���� �� ���+��� {�� ���� ��� ³�������� ���� {�+�� ������ ��� ��� ������ �$���

�� ������ ������g �� ��� �� >���� �� ��� ����

++���� �� ������ ����� �� �� ���� g �- �� ���� ����++���� ������

����� � ��� ����� $ �$� �� �� ���� ����++�$� ���� �� �����$����+���+� ��� ������� ���� ��� ³� ����:

��� :��� ��� ����� �$�� : ������� �� ��� �� ���� ���� ����� �+�� ��� ���

��� ����$ �� �� �� ���� ���� ���� ��� ��� �� ��� �� ����� ����++�� �������� ������ ���++���� � ��� ��� ��� ����� �� ����$ ���� ���� � �� �� ���ª+���

���+���� g ���� ����� �� ����� ��� �� ��� ���� �� ���� �+��� �� �$ª� ����� �����

������� ���� g ���� ��+�� ���� �+�+��� ��� ��� ������ $���� ��$ ��� �� ����

���� �+��� � ���� ������ ���� �{������ ��� g >���� ���� ��� ������

��� ¹ ��� ����� �� �� � �� ���� ������ ������ ������� ���� �������� ������� ������ ���� ���� ���+�� ���+� ������ ������ ���� ����������

�� �$� ��� ��� ����� �� ������ � ³ ��� �� �+��� ���� �� ��+���

����� ����� ������ �����ª��g �����$ :��� ��� ����� �$�� : �$+� ��

��++��� ������� ����� ���� ��� ��� ����� ������ {�+� ��+��� ���$�� ���� ���

��+���� ��� ��� ����+�� g ������ ����� � ���� ������ ���� ��� �� +� ����

��� ��� �� �� ������� ³����� ���$+��=��+++���� ����+�� $�� ��� ��

�$��� �� �+�� ��� ����+���� ����� g ��� ���+�� ��� ����� �$����� ����� ����

���ª� �+� ����� ���� ���� ���� ��� ����������� ��+++��� g �� ��+��� {�� �+��

�� �� ����� �$��� �� ���$+� {�+� ���� �+�� ���� �$� �� ��� ������ ����� �+�� �����$�� ���� ��� ���������

{�� ��� �ª� �+�+�� �� ������ ��� ����� �� ����� {�� �ª� ��� ���$� ����� ��+�� ��� �� ����� ��� ���� �+�� ���+� ��� ������ �������� ��$ �+�

������� g ���� ��������� ����� ���� ��� �$��$ � ������ >���� : �� � �� ����� ��

� ���� >���� >���� g �� � �� ��� � ���� >���� >����� ������ {���ª�

�$��$� {�� >�� {��+�� �� ���+�������� g ���� �� ��� ���� ��� �� �$��

��� �� ������ � �� �� ���$ >��� ������� ����� ��� �� ����� �������� ����

����� g ���� ��� ��� ����� �� ������ ��� �� ���� �����+�� ��� �++� ���� ³������ �� ���� �� +� ���� � ���� ��� � ��� �� �� ����� ���� ��� ��� ³������ {��� ������ ���+���� �� ���+�� ��� �� ����� {�� ��� ���� ���ª� �$ �+�� � ���� �� ���� �����+�� �

����� �� ���+��� g �� ���� �� �$�� ��� ��� �� �� ����� �� �� �� ���� ��� ������+�� {�� ��� ���� ����� ���� �� ������ ����$� ��� ���� �����+�� {�+� ����� �� ������ ��+�� {�� �� ������� �� ���� ��� g

���� �� ��� ������+� �� �� ��� ����+�� ����� ������� >�� +�� ��� �����

����� ����� ���� ���� ����� ���$��� �� ��+�� ����$�$� g ��� ���� ������

������� ������ ������ � +�� �� �+� �� �� � �$��� ��$����� ������ ����� ���� �� ��� ����$�$� ��� �� �� �+�� ���� �� �� ���$ ���+� ���� �� ��� ³��+�� ���

���� �� ���� ����� ����� �� ����� ���� ���+� ��+�� ��� ��+� �+�� ���$�$� ������ � ����+� ��� ����� ��� ��+� ����� ��� �+�� ����� ��� ���� ��������

���� ��� ����+� g

www.nitropdf.com

Page 55: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� �� ������ ���� ���� �� ���+�� � �� +���� ����++��� {��� � �����

���� �� �� �� �� g ���� � ��� �� {��� ����� ��+� ���$ �� ���+�� ����� �� �� ���� ³�� ���+�� >���� ������ $� �� ����++���

� ���� -� � �� ���� �+��� ������ ��+����� ��������- {��� ���������

�� ����� ������ ������ ��� ���+������� � ����� ������ ������� g ���

��� �������� ��� � ���$ � �� �� +��� ����� �$ � ���� ����+��

�$��� �� �������� g �ª� ����� ���� ���������� ����� �� �$��� ��� �� ����� g

�- ����++���� ������ ������+�� �������� ���$ ��$� ��� �� �ª� �� �� ���+�� ������ ����� ��+�� ���� �� ����+�� ������ ���� �ª� ���

������� ���� g ���� ����� ��� �� �$� ������ ����+$�� ������ �� ���� �����

�� �� � ��� g ���� �������� ���� +��� �$� �$��$ ����++���� | � ��� ��

����++�� ��� �� ������ ��� �� �������� ��� ����� ���� �+�� g ����� ��� ���

���� ����� ������� ���+��� ��� � ����������+� g ������ ��� ����$�� ���

�� ���� �$�$� ����� �� � �+���� ��� ��� ���ª+��� ² ��� ��� ��������

���� ����� �����+�� ��+��+�� ��� �$+� g ��$ ������ ���� �������� ������ ���

�� ���� �� �� ��� ����� ��+� ���� ���+��� ���$+��� ��� ���++� ����

��������� ���� �+��� ��������� �����+��� ���� � �� ��� ������ ³���� � ���

����� ��� � ���+��� �� ��� ���+�� � �����+$�� ����+�� ��� �� �������� ������ ���+� �� ��� ���� ��� ³���������

���+�� ������ �� ���� ��+�� g >+�� ����$� ����� ��+�� ��$�$� ���+����

�� �� �� �� � ��� ������� ���� �� ���+�� �� ���� � �� ��� � ������ ����� ��

��� �������� ���$+�$� �� ��� ³��� �� ���� ���$ ��� ������� ��� �+�����

�� ��� ��� �$ª� �� ��� ���� g �$�� �� �� ��$���� ��� ���� ���

�� ���� ���$ �ª� � ���� �����$�� �� ��� ��� ��� ���� g

��� �� �� ���+�� ��� ���� �������� ��� ���� ��������� �� ������ �� ²�

�� � ��� ��$ ���� �� �� ������ {��� ��� ���� ���� ��� �� �� �� ��

����� �� ��� �$+��� g $���� ��� �ª� �� �� ����+�� ��$��� ���+�� ���� ������ ���� ����� ������ ���+�� �� ��++��� ��$�$� ����� �� ������� �� �� �� � �� ������+�� ��������� ��$

�� �� ���+$��� ������� ���� ��� >�� ��� �� ����� ���� �� ������

���+���� >���� g ������� ��� ��� �� ��� �� ���+�� �� ���� ����� �� � ����

��� �� � ��� ���++����>���� ���� ���� �� ��+� �+�� � ��� g ��+�� ���

>��� ����� ��������� ���� >����� {��� ������ ��� � ������ ������ ��� �

�� ��+� ��� ��� ���� ���� ��� � ��ª� ��� ����� �� ���� � ����� ������

�$��� g ���� ���� ����� ���$� �� ������ +��� ��� �� �� ����� g ����� ���

���� ���� ��� ���� ����� ���+���>���� �����+� g ����� ��$ ��� ���� �� ��� ����+����� ���� ������ �������

��$ ��� ³����+�� ����+� ���+�� ������� �� ���� ��$$$ ��� ���� � >��� ���+���

������"� >���� ���+� �� �� ������������ g ���� � �ª� ��� ��� ��

>���� >���� ��� �� ��� ����� g �� ���� ��+� �+�� ������� ������� �� �� �� ���

�� ���� >���� ���+�� ������� ���� ��� �$ ���� >���� >���� �� �� ³������+�� �� ��� ��� �� ����� ����� ��� ����+�

���� ����� �$� ����� g >���� ����� �$�� �+�� �� ���+�� ��� >���� ��+�� �� �� ����++�� �� �� �+��� ������ � � ��

����� ���� ����� ��� g����$�� ��� ��� � ����� �� ���+�� �� ��� ��+��� �� ���� ����� �� ���� ������� ���

www.nitropdf.com

Page 56: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����+��� ������� �� �� ���+�� ��+������� � � ��������� g

��� �+�� ������ ��� ���� ���� �� �� ����++��� ���� ����� ���

����� {��� �����+$�� ���+��� ���+��� �� �� �� ���� ������ ����� �� �� ��� �����

��� ������� ��� �� ���� g ���� ���+� ��� ���� ��������� ��� ������ ����� ��

����� �������� ������� ����� ����� ��±� ��� ���+���� ������� {�� ���� �� ������+$�� ���+�� ���+� ��� �� �+���

�+�� ����� �� {�� �� �����+�� ���� ���$ ��� ��� �+�� ������ ��� �� ��������+�� ����� ���� �� � ���� ������ g

������� ����� ������� ������ �������� � �$��� �� �����+��� �����+$�� ���+��� ������+�� ��������� ����� ��� �� �� ���� ���� ���� ��$�� ���� ��� ���� |�$����

������ ������ ��+��+$� g ������ ��� �$� ��� �� ����� ���� �������� ����� ��� ��������� ���� �� � ���� ������

������+�� g ������� ��� �� �� ��� �� �����+��� >���� ����� ����+$��� �� ������+��� >����� �������� ��$ ����$+��� ���+� �$� ������ ��� ��

�� ������ ��� ���$ �$�� �������� � ������ g ���� ��� ���� ���$ ��$ �+��

���� ���� �� ��� ��� �� �ª� ���� ³ �� �� �������� ��� +� ���$ ����� ���� � �� �� $� �� �� ���+� �+� ������ �+�� ������ �� ������ �������� ²������ �����+��� �� ������ ����� ���

������� ��� +��� g ���� ���� ���$ �� �� �� ������ {�� �$�� ��� �����+$� ������� �����$+�� �$� ��� ������ �� �

����+��� ����+�� ��$���= ��� ����� +����> ���� �+� ���� ³��� �� $�

���$ g ���� ���� ��� ¦ � �� ��� �� ���+� ������ $���� � ��� �����

+�� �� ��� �� � ��� ����� ����� ������ ���+�� {�� ����� ��� ���$ ��� ���+�� g

���� ���� ���$ ����� ��� ³���� �+�+��

����� �� ��� ���� ��� ������� ���� ���� �� ���+� ������ ��� �� +��� �� ��� ���

������� �� ����� ����++��� g �� �� �� �� ������ ���� �$�

����� �� ��� ��� �� ���� �� � ���� �� ���� �����+�� �������� ���$ ��$� ���� �� � �� ���� ���� �$��

����+��� ����+�� $�� ��� �� ��=��� ����� ���� �+��>���� ��� g

����� �� �� �� �� ���+�� �+� ���� �� ���� ³�$��� ����� ��� � +� �$� ��� �$� �� �� ������ ��+�� �� $�+��� ��� ���+��� �� ����� ��� ���� ������+++��� >����� ���+�� ������ �� +�� g

����� ���� �� �� ����� ������ ��� ���� ©� ���>���� ���� �$� ��� ³

�������� ������ ���� �� �������� ������� ��++�� ��+�� ³���� ��� ��+�� ������ ������ ����� ����� ���� ����

�� � ����� ��� ���+���� ��� ��� �� �� ��� ³� ���� �� ���� ����� �� ���� ���$ ����� �������� �������$� ����� ����$� ����� ��� �� �������� ��+�� �������� ��������� �������+���

�����+�� g �- �� ���&�� ����

�� ���+��� ����++��� ������$ �� ���� �� ��� �� ����� g �����

������� �� ��� ������� ������� ����+��� ���� �� � ��� �� �� g �� +�� {�� ����

����� �� ������ �� g ��� ��� ������� � ++�� ��� �����$ � ��� �

�� ������ ����++�� ������ �������� ����� g ��� �� �� +�� {�� �����

������ ��� ����$+�$� �������� ��� +�� ���+��� ������ ������ � �� �� � ����

����$+��� {�� �� ������ g �$$��� �$�� ���� ����++��� {�� �� ����� ����

���� �� �� ������ ������ �� �� ���� ���+�� {��� ������� g ��� ���� � ���

�� ��� ���� ��� ����� ���+��= ���� ���+�� ������� ����+�� ����� �$��

{�� �� �������� ����$� ������

www.nitropdf.com

Page 57: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ��w �� ���&�� � �� ������

��� ��������� ���� ��� �� ���

���� ��� �� ��� �� ���+�� �$��� ��� �������� ���� g {��� �� �� �� ����

������ ������ � � ����$+�� �� ��� +���� �$� ������+�� ���� ����� ��$ �� �� ³��+�� � ���� ��� ������+��� ���� ��+���� ���� �� ��� ����+� -

� �� �ª� ���±� �� ������ �ª� ������+���� � ��� ������+��- ���� ���

��$$$ ���� ������ �� ������ �� ��� ����� g ��� �+� �� ���� ���������� �

�+� ��� ������+�� ����� ����$+�� ����� �� ���� ��� ��+�+�� �� � �� g ���ª+����

����� �� ���� ���� ��� ��+� ����� ���� �� ���� ��� �������� ������ �

������ g ��� �������� ��$�� �+�+�� � ����� ������� ������ ���� �+� ����� ����� ����$+�� ¦�� ��� ����� ���� �� ���� ��������� �� � �� ������+�� �������� ������ �� ���� ���� �$���

����� ��� +� ��� g �� �� ��$ ��� �� ����� ��� ���� �� �� ������ ���

�������� �����+��� ������ �$��� �� �� ������ ����� ��� ++� ������� ���+����� �� ������ ������ ��� ��� ���� �$

� ����� ����� g {��� ����+�� � +��� ��� ��� ������ {�� �� � ��� ������ ������ ����� ���+�� ��� � ��� �������

��� �� ������+��� ������ g ���� �+�+�� �������� ������ �����+�� ���� ����

���� ������ ��� ����$+��� ������� g ��� ����$� ��� ������� ���� ����$+��� {�� ��� �� ��� ����� ����� ��������

���� ��� ����$� ���+��� �� �� ��� �� ���� �$��� �� ����� ��� �����

��� ���� �����+��� ������ �$������� ��� ��� �� � ��� �������� g ���

������� ��� ������ ���� ��� ����+���� �$���+�� ��� ���� ��� ������

���� �$� ��� ���ª+��� ���� �+��� �������� �������� g {�� �� �� $���

��+� ��� ���� ���� �� �� �$���+�� ������+�� ���� � ��� ����+� ���$

�� ��� �����$+��� ��� ������� �� �$� �� ���+�� �������� ����� ���� ����� �+�

����$+��� ���� g {�� ���� �$� ³���� $� ��� ����� ����++�� �$���+�� ����� �������� ��� �� ������ �� �� ���$�� ����� �� ���� ���++�� �+�+���

�������� ��� g ��� ������ ��� ����$+��� �������� ��� �� � +��� �� ���$� �+��� ��� �+�� ������ ������ ³ �����

��$ ������ ���� � ��� ������������ ���� �{�� ����$+��� g ����������

���� �� ����$+��� �� �������� �� ���� �� ��� �� ��� ��� �� �� ��� �+�+��

��� ����$+������ �$���+��� � ��� ����+��������� g ��� ��� ����

�� � ��� �+��� ����$+��� �� ����� ������ ����$ ³���+�� ��+�� ���� ��� ����$+��� �� ��������� �������� ��� ������� ��� ³���� ������� ��� ���

���� ��� ���+�� ��+���� ����� ������ ��� g

�� ���+� � ��� �$� �� ����$+��� { >���� ����� � �������� �������� ��� ��� ����� �� ���� ������ ������ ������ ����$+��� ������� �� {���� �� ���+�� ��� �� ��� ����� ��� ��� ���� ����$

$�++��� ��� ������� ���+�� g �� ���� ����$+��� �� � +��� ��� �� ������

�� �� ������ ��� �� ��+�� ��� ��� ���� ������ �������+�� ����� ����$+����� ��� �� ������� ����� ��� ����� g

��� ���� >�� ��� �� >��� �� ������� ������ �� ��� ��� ����+��� ��� � ���+�� �� �� �� � �+�����

����� g {�� �$��� ��� ��� �����+�� ����� ����$+�� ��� � ��� ���������+�� ����� g

�����$+��� �����+�� ������ ����� �� �� ������ ���� ���� �$ � ��++� ������

www.nitropdf.com

Page 58: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���$:

����� �� � �+�� ��� �� ����� �� �� ��+� �+�� �����+�� g ��� ��

>��� ³���� �+��� �� �� ����++��� ��+���� ������ ������ ������ �� ���

�� ����� ��+����� ���� �� ��� g >��� ��� ����� ��� ����� ���� ����� �� ���� ���

��+++��� �����+��� g �� ������ ��� �� ���� ������ �� �����+�� ����� ������ �� ���� �������� ��ª+� � ���� �� ��� $���� � ��� ����� ��� ����

���� ���� ��� g �+�� ����� ��� ��� � �+�� ��� �� �����+�� ���� �� ������

��� �� : >���� ���$ ��� ��� �+�� ������ �$�++��� ��� � ���$� �� ���� � ����� ���� ������ ������ � ��

+��� {�� �� ������� ����� �$���� ��++����++���ɧÊg ����:

�������� �������� ���� ��� �� ����� ��#����� �� ���� ���� ��w }"$ �� ���&�� � �� ������ ������w ���� �� ������ ������� ��� �%�� �� ���� & ��w ����$ ���� �����%w

�� ��� �������� ����� ��& �� ������������ ������� ������ . ��� �%������ �� ��� ��� �#���� �"�

��"��� ���#�� �� �������� ������� ������ ��� ��� ��� �� �� �% ���� � £������� ����� ����� �������� ����� ��� ������

§- � �}}�� +�� �+��� +}}��� }}� �+�^ �}}� ���}}���

��}������ �}� �� ��}����$�� �}������ ������ ��$

�}}}}$� ����}}}}� ��}}}}� ��� }}}}��� ��+��� +}}}}����� �

�� �� ���+������ grrrrrrrrrrr

������� ����� ������ ������� . �%��� ����#� �������� ����& ��� ����

���� � �"� �"������ ����� ������� �� ���&� ���� ������&� �������� ��� ������� ���� �"� ���� ������$

�������� . ��� �� ��#��� �� ��� � �� ������� �}���� ��#����� ��� ����� �� �� ��w }"$ �� ���&��

������ ����������� ���& ��� �� . ���� ��� ��� ��� ������ ��� ���$ ������ ������ �% ���� �� ���&� ���

��� ����� ���� ����w £�!� . ����� �#�% ������ ��� �$ ��� ������� �������� ���� �������� �������� ����% ������ ������� ��� ����� ���� ��� �% ���#�&�

} ���#��� ���� �%�� �% ���� ������� ��� �% ������ . ����� ����

������� �� ���&��� �!��� ������� ����� ��� �� ������� ����� ��� �%�� ���&�� ��� ���$ ����� ��������� .

���� ���"��� ����� ������ ������ �% �� ��&� _���� ������ �������� ����

��� �������� ����"��� �������� �������������� ������ ��� .

_���$ ��� ��� ������� ��� �%������ ������� �������� . �#"��� �%

� �� ������ �#� ��#� }�� ����� ��� ��w ��������� �� ���&�� ����� ��� ��� �� ���� ��%��� ������

�� ���&�� ��� ���� ����� ����$ ����� �� ����� �������� �� ������ ���#��

�������� ��� ��$ � � . }�� �� ������� ��� ����� ����$ ��w ��#� ��������� �� ���&�� �w ����!�� �������� }��� ��� �% ������ �������

���� ���� ��"������� .

ÎÎ

������ ��� ����� ���� ���

�� �$ :�� ��� _��} ������

��� +��� ������ ����� ����� ���� ���� �����

www.nitropdf.com

Page 59: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ������ ����+�$� ���� ����� ����� �� � � �$� � �������� ��� � ������� ���$�$� ����+�� ���� �� ���� ���$�$� ����� �+$� ���� ��� ������ ����+�����

g ����� ¹ �� ������ �� �� ��� ���

�� ������� ������ {�� ���� ����� ���� >� �� {������ ���� �� �� �� �����

������ ��+�� �� �� �������� ���$g ��� ² � �$� ���� ��� ��+� �

�� ����+�� �����+�� �ª� ������ �����$�� $ª+�� >��� ���� ���$�$� ����� ���� �� ����� ���$�$� �� �� ������+� ���� �������� ��� ���� ���� ��

����� � ����� ������� ��� �� ���� �$��$��$+�� � ���g ��� g �� ��� �����

>���� ����� ���$�$� ������ ���+�� �� ������ ���� ������� {�� ���� �� >�� ��$+�� ������ � ��� ����+�� � ������ �� ������$+�� �+�� ����� $�$��

�� ��� +�� {�� � ��� ���� ��� � �� ������� �� �����+�� �� ����� g

�� ������ ���+�� �� ��� ���� ��� ���� ��+� � �� ��� ���� �� ���$� ���� ����� ��$� � �� �{� ���+�� {��� ������� ����� ��+� ��� �����$�� � +� ��� ���$�$� ������+�� ����

�����+���� ��� $ª� ��$� g *§Ð*� *�©§2�.¨� © Ð�Ð��**�

������ ����� "�� �� ��� : �#�& ���� � ��� ��& ���� ���

����� �� �$ :�.� ��& �&� �#�

������ ��+� ���� >��� ² � ��� ��� ��+� ��� �$��� �+� ��$�$� ��� ����� �� ������� ��� � � ��� � ���� ��� ���� �� ¹ ��� ���� ¹ ��

���� ��� �� ��$ ����� g �� ����� ���� {����� ¹ �� ��� ����� ���+�

������� �� ���$�$� ������ ���� ��� g ®

®Ð*�Ð*�©§ 2�.¨ �®Ð*Ð��**� ��� �% ������� ������� ����������#��� �% ����� �����$ ����

������ : �� ����� ��� >��� ���� ���� ��+������� ��+��� ��� ������ ����

��� �� ���� �+�� ���$�$� ������ ���� �� ��$� ��$�$� ������� $���� � ��� ��� �� �� ���$�$� ����+�� �� �+�� ������ �� ����� ������ ����� ���� � �� ��� � �� ��� ��+$$� ��� ��$��� ���+�� ���� �� ������ ���� ��$ �� ��

�� �� ����� ����� �� ������ ���� �� ��� �� �� ��$�� ��� � ���� ��� ��� ��� � ��� ���� ���� � >����� �������� ����� �+� � �� ����� ��$� � �����+��� �� ���� �+��� +��� ���$��� � �����+��

���� ��� ������� g ����� ��� ����� $$��� ��� ���� ���$�� �����

�� �����+�� ���� �����+�� �$ª��� ���� � ���$�$� ������ �$ª� �� �$� ���� �� ���� �� �������� >�$ �� ���� �$�

�� ��+���� g �� ������ ���� ���� ����� $���� � ��� ��� �� ���$�$� ������ �� ��� ������ ���� ���� ��� ���+� �$

��+��� ������ g ������ �� ��� ������$� ������� ���� �$ � ������ ���$

������ ������ ������ ��� � ���� �$� ���$�+���� ���+���� ��������� ������� �� �� ¹ �� �� � ���� ��� ������� ���$�$� ������ ��� �� +���� ����$��

������ {�� ����$�g

www.nitropdf.com

Page 60: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�$ �� ���+�� : ��$�++� �� ��� �� ����� ���� ����� ���$�� ��� � >���� ���

�+�� ��$�$� �++��� �� �������� � ��+���� ��� ++�

��� :�� ���$ �� ���$�� �� > ������� �� �� �+��� ����� � ������

��������� ���+��� ¹ ��� ���+��� g ��$� ��+�� ���� �� � ���� �����

� ���� : �� ������ �� ���>+� ����� �+�� � ���$�$� ������ ����� ������ >�� � ����� +�� ��+���� �+��� ����� �{��

² �� :���� ��� ����� ���$ ���� �$� ����� �� ���� ���� ��� ����� �����$ ������ �� � ���� ��$� �� �� � ++�� �� �� �� >�� ����� ����� �� �� �{�

������� ��� ���� ��� � �+� g &���� ����*�©§ 2�. ¨*�� �����%

��** �w ��������� ��������� ���%� ���

���� ����� ���� ������� ���� �+�� ��� ��� �� ��

��������� ª�� � ������ �� ����� � ���$ ���+��� �� >�� ����� �$� ���� ���+��� ��� ���� �ª��� ��� ��� ����� ����� �� ��$�$� ������ ��+�

������� �� >��� ������ ���+���� : �� ������ ���� ������� � ��� ���� ���+��

� �� ������ ���+�� +� ��� ������� ���+� ���� � ��� ¹ ��+��� �� ����

���$� ����� g ����� : �� >�� �� � ��� ��� ��$ � ��� ��� ������ ����� ���� � ������� ������� �� ��������

�� ��� ������ { ��� g �� ��� : �$ ����� ����� ����

� ����� ������ ����+� ����� ���� �������� ����� ����$ � ��+���� �����+� ��� ���$�� ������ � ���� $�� ��������� ����+�� ��� �$� �+� �� �� �+� ������

>���� >����� g ���+��� ² �� : ���� ���� ��

���� ������ �� �� �������� ����+��� �� �� ����� ������+���

��� ���� ����� ����� >���� >����� ���+

�� >���� ��� �� ����� ���� ��+�� �$ ���+���� �����+�� ���� ������ �� $�

�������� g �$� ��� ���� ����� ��� ����� ����+���� ���+�� �$�� ��$�� ���+�� ������ �$ ������ �����+�� ��+���� ��� ��� $�� ������ �������

������ ������� ���+�� ��� ����� ��� �����+���� ������$� g ����� : ���� �{�

����� �+��� ��+� �� �� >���� ���$ �� >+�� � � ���� ����+����� ���� ��� �� $� �� � �� � ���� >���� �+�� >���� >��� ��� ���� ���+�� ����� g

����++�� ����� � ���� ��+�� ��������� �� �� ��� ���� � ����� ���� >�

����$ ����� ����� +�+� �� >���� ������ �� �������� ����+� ������ ����� ����+� ��� �� ��� ���� ������

��� >���� ����� ����� ����� ��� � g ������+�� ������ ����� �ª�� ��� ���� ���� ������ �� >�� ���$�$����� ���� ��+� � ��� ��+����� ������

�+��� ��� ��� ��+���� ����� : +����� �� � ���� >���� ������� ������� ����

���$�$� ������ ���+�� ������� � ���� g �� ��� �� �����$�� ��� � ��� >���� ��+� �+� ������� ������ ����+�� �� $�+� �� ��$� � ����� ���� � ����

� ���� ���+� �� � ���� ��+�� ����� ���+� �� {���� ��� ��� � ��������

>���� >���� g ���� >��� ����� ���� ² � ����

������ ���� ��+� : ����� �� �� ��� � ���� ��$$$ ��� ������ ��� �� �� ������

� ���� >���� ��� g ��� �� ������� � ������� ����$ ���+�� ��� �� ����

��� ��� �� ������ ����������� g ��+� ��� {��� ���� ���+�� ������ �� >�� �����

����g >� �+�� ������� �+��� ���� ��� �$� ����� ����+�� ������� ������ >������ ���

�� ��� : { ��� >+�� � ����� ���� $�� >��+� {���� � ��� �� ���

���+�� �$��� ��� �� �������� g

www.nitropdf.com

Page 61: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� �������� ��� +�� ����� ���� ��� +�� ��� ������� ��+���� ��� � $���� ���� +��� ��� $� � �+�� ������ ���$ >���� ���� ���� � �� $��+��� +����

����� �� ������� �++��� g � ��� ���� �� ���+�� >����

������ ����� �� � ��� �� ����� � �� � ����$�� ������� ����� ���+�� ��

����� ������ ��� � ���� g ������ {�� ��� �� �� �� �� ���� ���$ ���� ������� ����� �� ��$�� �� ��� ����� ���$ ����� ����+�� � �� ��� ��� �� �� �������

��� �� ��$� ���� ���+���� � ����� ���+� ������+������ ����+��� �� g ����� �� ��� ���� ��� �� ��� ����

+��� ���� ���� ���� �+��� ��� ��� �� >���� ����� ��$�� �� ���� ��+�� �� ���� ��� � �������� �� +�� ���+� �� >+�� �� >�� ��� � ����

��� ��� ������ ��� �� �� ��+� � ��� g �� ������� �� ���$ ���� �$�

��� � ������ ��$$� �� ��� ���� ���� ��� ��� � ������ {�� �� ���� �� ����� ����+��� ���� ����+� ���� �+�� � �� � ������ {�� ��� �� ����+��� ��� �ª� ����� �� ���� ������ {�� �� ���� �+��

�� � ���� >���� ����+�� �� ����+�� �� ����� $��+��� $���� ����� �� ����+� �+� � ����� �� ��� ���� � ��� �� ���� ��� >+� ���� � ��� ���� ����� ���� �� � �ª�� � �� �� ������+�� �+�� �$�� ��� ��� � � ���� >���� ����� ��� � ��� �� ���� ��� ��� ������

�ª� ���� �� ��$�� �� ���� ��� �+�� �� ���� g

�����������*�©§2�. ¨� *� �����%��**

����� ��&� ������ �� �� ������ ����� ������ � �� ��� � ��� � ���$� >���� ������� � ���� ����� �+�� �����

�� �� �� ���$�$� ������ ���+��g

� ���� ����+�� ������+�� ������ :� ���� ������ ������ �� �+�� ����� >��

�$��� ����� �+����� ������ g $ � �$� �$�� >�� � ���� >���� �� ���$��� �$ ��� ���+�$� ������ �� ����� �+��

������� �� g ��������+�� ������� ��� �$� �� >���� �� �� �� ���� ���� ���+$���

�� ����� �� ���$��� ����� � ����� � ++g

��� ��� �� �� ���� ��� ��+� ���� ����� �+�� : ����� � ���� �� +� ���

��+��� >���� ��� ������ ����� $�+� �� ����� ���� � �����+��� ��� ��� �� ���� ����+�� �� ��� ��� ������$� �������

���+�� ��+�� ������ ���� ���� ���� ������ >����� g ���� ¹ ��� ��+�

���� ��� ����� ��� ���� ��++��� �� �� �� ���� ���� � � �� �����

�� $��� �� � g �+����� ������ ����� �$� ��� $�� ����� ������ ������ �� �� ���� ��� ������� ���� ������ � ���$�$� ����� ��$��� � ����+�� �� ��� �����

� ����� �+�� ���� � � ����$+�� ���� � ������ � � ����$+�� �� ��� ����+�� ���$�� �� �� ������+�� g

>���� >���� ����� ��� ��+�� ���� � ������ ����� �� �� ���� � ��� ��� ��+���� ��� ���+�� ���� ��� � ��� ���� ��� ������ ���� ��+� ���� �$� ��� �

���� ����� ��+��� ����� ������ �� �+����� g ������� ����*�©§ 2�.¨� *� �����%

��** �� �% ������ ���w : ��� ��� ������

������� ������� ����� ����� ��� ������ �$ ���� ���� ��

{���� ���� : �+�� ��� � ���� ����� �� � ���� >���� � � ��� ����� �� ������ � �++�� ������ �+$� �������

++� � ������� >���� ��� �� ������ ��� �� �� � �+� ������ : ��� ¹ ��� ����

�$� ���� �� � ���� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 62: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ���$ ��� ����$�� ����� ��� ����+� $�� ����� ��$�� ���$+� ����

�� ���+��� g ������� ����� ���� �$� ��� ����� >�� �$ �� ������ ����� �����

����� � >��� �� �� �� ����� ���� �� ��� ��� ���� ���� �{� �+�� �� ��

�$��� �� ������ ���� g &�� *Y ����*�©§2�.¨�

®�����%��** ������ �������� �% ����� ��� ����&�

����� ��������� �� ��� ����"� ������� �� ���"� ������� ��w ����� ���

�� ������� ����++��� ����� ��� �� ������ ��� �� ����� ���� �� ����+�� ����ª� ��� ��+��� � ������

����+��g � ��� +�� ����� ������� ����� �$

����� �� �� ����� �+� ������ �� ��� ����� ���� �� ������� ��� ����� �� ����� �$� ��� � ���� � � �� ���� ����� �� ����� ��� ��� �$�$� ����� ��� � $$��� ������ ����� �� ������� ��� �$� ����+�� ��+� �� +$� � �� ����� �� $���� ��� ����� �� $� $�� � � ������+�� ���� ����� ������ ������

���� �� ���� ��� ����� ���� g �©©��� ��©©$ ��©©�$�� {�©©©� ���

����� �� ���� �$ ��������� >���� ��

����� ���� �� ���� ���� ��$ ��� � ���� � +�� : ���� ���� ������+�� ���� ��

� � �� ������+�� ���� � ���� �� + ������� � +���g

����� ���� ���+�� ��� ������ ��� ������ ��+�� �� ������+�� ���� �+� ������� ����++��� $� ���+�� ��� ������

g ���� �� � ��+�� ���� ������ ���������� ����� �������� ��+� ���� >���

�+�� ��� � ����� ���+� ���±� �� ��� �� �� �� ���+�� ��+�� g ��� �$� ���

�� ���� ��� �� �� ����$� ����� ©� �� � �+��� ���+�� ��� ��� �� ����

��� ��� ���� ���� ��� �$��� ��� �

�� � ������ �� ����+���� ���� �� �� ��� � ����� ���� �+� � ++�� �����

���$�� �� ��������� ���� �� ����+�� ���� �� �$ ��� ��+��g ����� ���

����� �������� �� ��� ���$ �� ����� ����� �� ����+���� ��� ��+���� �����

��+�� ���$ ��� ���� �$� � � ++�� g ��+��� ����+�� �� ���� ���

� ���� ���+� ��+� ���� �� � $� ���������� �������� ��� �����+���

�� ���� ���� +�� g � �� �$� ��� ����� ��� � ���� ������� ���

+���� ���� ������ ������ �� ��� �� �� ���+���� ����� ��� �� ���� ���$

��� ���� g ���� $ ����� >����� ���� ��� ���+�� ���� �� ������ ���++�� ��� ���

������� ������ g ��+� � �� �$� ��� �����+�� �

��� �+��� ����� � �� �$�� �� �� � �� ����� ���� ����� g ����� ����� ���

������ �� ���+�� ����+� �� �$�$� {�� ���� �� ������� ���� >��� �� �� � �� ���$� �+�� ��� �$��+��

������ >����� $� ��� ��+� �� ���� ���

��� ����� �� ������ ��� ����� ���� �� ���+�� �$ ��� ��+���� ��� ���� � �� ������ �$� ��� � ������ ��� ����� �� � ���� >���� ����� ����� �� ���� �� �� �$��� ��� �� ����� �������

��� � ��� ���� �������� g ��#���*© ����*�©§2�. 222 ¨Y �����%

��** g ������� ������� �% ����% ���

���� ���� ������+�� ���� ����� ��� ����� �� ���� ��� ��� � +���� ��� �� �+�� �� �� ���� � � ���� >���� �� ���� �� ���� � ������ �� ���� ������ ������� ��+�� ���$� ��+�� ���

>���� ���� g ���� � ����� � ���� {��� ���� ���$ � ��� �� � � �$ ����� ��

��� ���� ��� >���� ��� � �� ���� ��� ����+�� ��� ���� ����� ������ ����

www.nitropdf.com

Page 63: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� �� ��$�+��� ��� ��� ��� ��� +�� ������� ���� ������ ��� � �� �$

������ ����� �+�� �� >+�� � ��+�� ���$�� ��+� ��� ��� ����� �� ���$�$� ² � ��� � ������� >���� �� �� ���� �� ��+� ���$�$� �� �� ������� �ª� ����� $���� � ��� �� ��+� �� >�� ��+�� ��+�� ������ ��+� ����� � ���� ��

���� �� ��$�$� ������ �� +�� ������� ���$�$� �� ���� : �����ª� ���� ����

���$�$�� ����$� ��+� +� g ������*� ����*�©§2�. 2 ¨*�����%

��** ������� �% �����"� �������

���� ����+����� ��������� >�� �� $� $�� � ���� >���� �� ����� ���� � � ����� �� ������� �� ����

������ ���� �� ��+�� �� �� �� ���� �� � �� ��� ��� � ����� ��� ��� ���$�� ���+� ������� ���� ����� ������� ���� ���++� �����+$�� ������ � � ���� >���� ���� �� �������� ��� ����+�� ����+�� �ª� ����� � �� ��� ���� ���� ����+���� ������ ���� ���

�+�� ���� ����� ����� g ����� ���$� ���� ����+�� ����+�� ����� �� �� �� � ������� ���� �������� ��� ���� ���� $���� ���� ���� ��� ��� ������ +�+� ����� �����+��� ��� ��� ���+�� >��� ������ +���+� >��� � ��� ������ � ���� � �� ����� ����� ������� ���

������ ���� ��� ��� ��� ���� ���+� ����� �������� ��� >��� ��+��� �+���

������� >��+� g � �+�� �$� ��� � � ++�� ����� �� ������� �� ������ ����� �� �� � ��+�� ���� ������ ������ ��� ���� ���$ ���� �������$� ��+� �� ��� ��� ���� ����� ��� �������

��� ��� �����+��� ���� ���$� ������ �� �� �� �� ���� ���+�� �� ����� ��� � �� �� ���� >����� �� ��� ���$� ���� ��� � ��������$� �� ���+�� ��+�� ��� $���� ���� ���$� ��+�� ���$

���� ��+��� �� ���� g ���ª+�� ��� ���� ��++�� �� �� $ ����� ��+�� ���$

������+�� �� ���� � �� � ���� g �����*®2� ����.¨� 2222°

�����%��** � ���� ���%�� ������� �% ������ ���"�

����� �� �&�� � �� ���� ��� � ���� >���� ��$ ���� �� �� ���+�� ����� �� ����� � ����� �� ���+�� �$� ���$� ��� � �� ��� �� ����� �� ���� �� � ��� �

�� �� �� �� � �� ���+�� {�� ����� $� � ���� ����+���� �����

������ ������ ���+�� ������g ��� �� � ��+�� ���� ������

��� ��� �� ���+���� �� �$� ����� �� ���+��� �� �$� � ++�� �����

������ ����� $��� � �� ���� ����� ��+++��� �� ��� ��� ��� �$� �

������� �� � ++��� ����� �� �����������+�� ����� {�+��� g

������ � �+�� � �� ����� ��� � ++�� ����� �� �� ��� ��+�� ����� � ��� ��� ������� ������� �� ����

� �$�� ���� ��+�� ����� � ��+�� ��� ���� ��� � >���� ��� �� ����$�� � ++�� ����� �� ������ $��� ������

�� ���+��� g �� ���� �� � ��+�� ���� ������ ������� �$ ����� ���� ��$ �� �$�� ���

� ++�� ����� �� ��������� �g ��+����� �� ����� �++$� ���� ����$� $�� � ���� ���� ���$� ����� ���� ���$ ���+�� ��� � �������� �����$�� ������ �������� ����� ��� ��

��������� ����� ��� ������g ��� � �� ��$�� ����� � �� �$�

�� ���� ��+���� : ����� ���� �� �+� ������+�� ���� ����� ���� ���� �$

��� ���+�$� ��+������ �$�� ��� ����� ��� � � ++�� ����� �� ����+���� �� � �� �$�$� ����� � �� � ��

���� �� ��� ��� $���� ���$� ����

www.nitropdf.com

Page 64: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� �� � ���� ������+�� ���� ���$�� �+����� ������ �� �������� �� �� ����� ������ ����+�� �����+�� �� ��� �$�$�

����� ���� ��� � ����� g ��� ���� ���� ����� �� ���� ���

����� ������ �� ���� ��� �� � ������� �� �� �+�� ���� �� ���+��� ���� ���� ��� ������� ����� �+� �����+�� ���� ��+��$� ���� ��� �� ����� ������ ����+�� ����+�� �� �� ���+��� � ���+��� ������ ��� ����� � ����� ����� ������ �� ��� ���� ���� ���� ���� ��+��

�� ��� ��� �� ���� �������� g ����+�� ������ ���� ��� �� ��� >���� ����� ����+�� �� �� ����+�� ���� � ����� �+�� ��� � ��� ���� +�� �� � �� �+�� ������ ���� ���

�� ����$ ����g �� � �� � ��+�� ���� ����� ��� � ���� ��� ������+�� ���� �����

�� �� �� ���� ��� ������ ����+�� ��+��� �������� ��+� ���� ����� ���� �� ���� ����+� �� ���� ��� � ���+�� ���+�� ��+�� �� ������� ���+�� ����

��� $���� �� �$� � � ����� �� �� ��� g �++��� ��� �����+� �+� ��� � ��+�� ����� ��� � ����� �� � ����

���� �� ��� �ª�� ����� ���� ��� ��$ ����� ��� ���� �� ��� � �++��� �� �������� ������ ���� ����+� �� ��$���+�� �����$�� �� ��$� �$ � ����+� ����� ��� ������ ���� �� ��� ��� ��� � ������ ���$�� >���� �+�� ������� ���

��������� ��� ����� g �������� ��$� : ��� ���+� ����

++�� ��� ��� ������ �������� ���� ����� ���� ��� � � ����� �� ��������� ����� �� �� ���+��� ��� ���� ���$ ����ª� ���� ����� ��� ������ �� ����

�� ���+��� � �����+��� ����� g ��$� �������� ������ �� ����� ��� +�� ��� ���� ��$ ����� � ���� ����� �� ��

� �� �� ���� � ����� ��� ���� ��� ����� �� �� g

�� ���+��� ��+�� �$� ��� ��+���+� ���$� �� ��� ���$ � ��� ���� ����� ����� � �������� ����� ��� ��+��� �������� ����� ���� �� ����$ ���� �� ����+���� ��� ������� � ���� ������

�� � �� ����� ��� � ������� ���� ���� �� ������� >��� �� � �� ����� �� ����� ���� �� � �� � ���� �������� ���

� ����� g �� ������� ����� ����� ��� �� � ����� ����� �� ��{� ���� ������ ����� �� �� ���+��� ��� � ++�� ����� ��� � ������ ������ �� �� ����+��

��� �� ��� � ��+�� ���$ ��+�� ������ �� ��� �$��� �� ����� � ������� �� �� ���$�$� �����+��� ������ ����� �� � ��� �����+� ����� �� ��

���++��� �����+���� ��������� �� ��� g � � ��� ���� ����� ������ ���� �� ������ �+� �� �������� ��+� �� � ��+�� ���� ������ � � �����

����+��� ������ ��������$� ����� �� � �� ����� ���� � ���� �����+�� �����$� ��+�� �� �� ��+�� ����� ������ �� �+�� �������� ������ ����� ���� � �������

����� �� g ��� ��+�� � ��+���� ����� ��� ����� �++� ���� +��� ���� �� �� �� ���� � �� �� �����������

���� ��� ��� �������� ���$ �� ��$�� � $�� ���� �� ��� ��� �������� $��� �� ������ ���� �$� ��� � ������ ���$��� �������� �������� � +�+��� ��� �� ��� �� ������ ������ ���+��� ����� �������� ������ ������� ��������� �$�

� >���� �����ª�� ������� ����+����� � ��� g ���� $ � ���� �$�$� ��� ���� ���

�� ������ �$�� � � ��+�� ���$ ���� ������ �������� �� �� ������ �� g

���� ���+��� ���� ¹ ��� ��$� �� ������ ��� ��� �� �� �������� ������

www.nitropdf.com

Page 65: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� >��� ���� ���$ ��+� ��� �$���+$� ��+��� ��� ����� ���$� ����� ���

����� �� �� ������� ���� �������� ���� g

��� � ����� ����� ���+� �$� ��� ������ � �������� �� �+�� ��� � +�� ����� ���+�� ����� ���� �� �� �� �� � �+� �� ������ ��� � ����� ��+���

������� g �� � ��+�� ���� ����� ����� ����� �� ��� ���+� ������� ��� ��+

� ����� �� �����+��� ������ � ���� g >�� � �� �� �� ���� ����� ��� ��+�� ����� ��� ���� �� ���+��� ��������� �������� ���+� ��$���� �ê� ��+�� ��� ��� � �������� �� � �+����

������� � � ��� ������$ ����+� g ���+��� �� � ��+�� ���� ����� ���$ ��

���$ � �+��� � ����� ����� �� �� ��� �� ����� ����� ����� �� ��+��

������� g ������� ����� ����� �� ���� ��� �� ���� g

���� ���� ���� ��� �$��� ��� ������� ������� ��+��� ���� ���� ��� �$�� �� ++� ��+� ���� ��� ��������

���+��� ��� �� ���� ����� ���� ������� �� �����$ ���� g

����� ���� ���� ���$�� {�� ��� � � ��� ������+�� ��� � >��� ����� �� ������ �� ��$��� ���� ������ �� ��� >����� ��� ����� ���� �$� � �� ����

��� �� >��� ���� >��� ���� ��$�� �� ��� >����� ��� �� �$� ������+�� �

����� ��$$$ ��� ���� ��+�� ����� ����g �������� ����$� ����� ����� �$� ���

����� �+�� ��� � �� ��� ���� �� ���$ ��� � �� �� ������ ����� ���� �

����� �� ����+�� �� ��� �� ��� ���� �� ������ {�� ��� � ������� �� ������

� ���� >���� ���� �� �� ��� �� �� ���� ���� ���� ��� ����� �� � �� ������ ��� ����� �� ������ ² �� �>������ ���� ����� �+� ������� �� ��+�� � �� ���� �ª� ���� ���

�+�� �� ��� ����� � >���� >���� ��+� ���� ��� �� �� �� ��� ��� � �����

���� �� �� �+�� ���$$� ��$ g ��� ��$� ���� ��� �� ��++

��� ��� �� �� ���� �$� �����$�� �� �� ������ : >���� �� ���� ��

����� � ����� �� � �� ������ � ���� �� $�+� �� ��$� � ������� >������ ���++� >���� � ��� ���� ��������� ����+�

������� ����� ��� g ��#���** ����*�©§ 2�. 2��*� ���#�

��** . #����� ����� �% �� ���&�� ���$

��#�� �&�� �% ����� ����� ���� ������ �% ����� ������� �� ����

��+�� �� ������ �������� ���� �+�+� �� ������+�� ���� �� � ����

� �+���� ���� ���� ���g �� ����� �� ��� $ ����� ������

��� �$ ������ �� ������ ����� ������ ���� ��+� ��$� ������+�� ��� � �� >+� �� ������ ������ ��� ������

�+�+� g ����� ����� ��� �$��� ��� ��� ���� � $� �� ��� �+��� ������� � ��� ����+�� �� ������+�� ��� � �� �� ������ �� �+�� � � ������

����g +��� �� � �� �� � �+� ������ ���

�� ���� ��� ���� ���� �������� ������ ����³ ���� �� �$ ���� >���� : �$��

� �$��� �� ��{� �� �� ����� �+�� �� �� {±���� ����� �+�� �������

+���+� ��� ��� � g ����+��� ���� ��� �� �� � ����� �� ����� $� � ��

�������� ��� ��� ������� �� ���� g ���$� �� ����� ����������� ������� $�� �� �� �� ��� ����+����� ����+�

>��� �� �� +��$�� g ����� � �+� ������ ���� ���� �$� �� ����� : � ��+�� ��� �

�� �����+�� ��������� ���� >����� ��� >��� �� �� �� ���� ������� g ���� ��+��

�� �� ���� ���� �� +��� �� ��+$�� ��� {�� ��� � ��+��� �� +��$� �� ���� � �

www.nitropdf.com

Page 66: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ���� ���������� ������ �� ��� ���� ��+��� ����� �� �� �� ����� ������ �� ���$�� g

����� ���+�� �� ��� ���� ��� �� ���+��� ���� ��� �� ���� �� ���

��+��� �� � �� ����� �� �� �g ���� ����� ����� � �+� ������ :

��� ����� $� � ��� �� ������ �� �� �� � ��$� ������ ���� �� +���

��� ��� ��� ���� ���� �� ���+��� g ��� ������� ��� ��� >�� � $� ��� ���� $����� ��� ���+�� ������ � $����� ��� g

���+��� ������ $�� �� ���� ���� ��$� ������� ����$�� ������ ��� ����

�� ������ �� �� ������ g �� �� +��� ���� ���+� � �� ��� �� ����� ���� ���� �� ���� �� ���

��� �� ���+��� ��� � ����� �� ������ �+�+� ��������� g

�� �� � ����� ���+�� ���� ��� �� ������ ����� �+�+� ��++�� �+� ���� $

� ���� �� ��� �� ������� g �� �� $ �� ����� ����� ���$� ������� �������$�� � ����� �� ��++��

� �+� ���� ������� ������ �� ���� ������ ������ g

��� �+� ��� �$��� ��� �� ���+�� ��+�� ���� ��� ���������

�� ���� ����� �� ��� g ����$� ����� ����� ��� ��� �$� ��� ����� ����� ���+�� ��� ��������

�� ����� ����� ���� � �+� ������ : ���� �� ��$

� ���� ������ ���� ���+� �� �� ������ ���� � �� ���� ����+�� ��$+� �� �

�� � ����� ��� ����� �+�� �� ��� ����+���� ��������� >���� ����� �� ����� �+�� �� �� �� ���+����

���� ������ ������ g ����$ ���+�� ��� ��$� : ���$ ����

��� � ���� ������ �� ���+�� �� �������$ ����� � ��� ����� �: >��� ��

�� ����� >��� � ���� ������ ����

>���� ����� �� ������ ���� �ª�� $�� +���� ����� ����� ���� g

�����*� ����*�©§2�.¨� �� ���#���**

��� ����& ���� �% �� ���&�� ��������� ��#����

������� ������� ��� �������� ��� ����+�� ������+�� �� ������ � �

�� ������ ��� ������� ������+�� ��� � ����� ��+$�� � ����� �� � �+���� ����+�� ����� ��$� �� �� ��$ �� ���� g

�� �� � �+� ������ : �$� ����� ���� ��� ����� ����� ����� �� �������� ����

�$� � �� �� g ����� ����� � �� �������� ������ ��� +� ����� ���� �� ����

������� ��� ���� ��+� ���� ���+�� ������� ����� ����� � ���� ���++��� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ����� ����� ��+�� �� ������� � ���� �+�� {��+�� >���� ����� � � ����� ���� ���+�� �����+$�� �$�����

� ��� ����� �+�� >���� ������� ��� g �+�� ��� �� ����� � �� �$� � ���� ���� ���� �� ��� ��� �� ������ ���$��� ���� ���� �� ��$� �

������� �����+$� g �� �+�� �� ����� ��++� ��� ��� ������ ���� �� �� ��$� � +���+��

��+�$�� �� g �� � ++� �ª� ² ��� � ��� �� ���+�� �� >���� >+� ��

������� ���+�� �� � ��� �����g >��� ��� ��+� �� ��� ����� �� �����

����� ���+� ��� �� � ��� ������ g ���� �� � +��� ����� ��� �����+�� ��� ��� $�� ��� �� ���+���

�� ��� ���$ � ���+��� ��� g �$��� ��� ���� �� ����� ��� ���� ���

�� �� ���+��� �� ���+�� ��+�� �� � �+� ���� �� �� ���� ������ ��� � ����

�� �� ���+�� ��+�� g � �� ��� ������ ����$ �� �� ���� �� ���+��� ���� ��� ���+�� � � ����� �� �� ��� ��� � �������� ������ �����$�� �����

www.nitropdf.com

Page 67: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ���+�� ��� ���� ��� ��+�� � ����� ����� >��� ����� �����

��� >+� �� ���+�� ������� ����+�� �� �� +�� ��� �� ����� ���� � ��� �� ���� ������� ����� �� ����$+��� ��� �� �� >���� ����++�� ����$ ���� ��� ��� �� � � �� ����� � ��

���� �� � ������+�� ���� � ����� g ������� ���� �� �� �� ����� �� �� �� ��+���� �� �� �� ���� $� ���� ���� ������� �� �� �� ����� �� �� ������� ����++��� ���� �����

g �����§ ����*�©§ 2�. ¨��§ ���#�

��** ��� �% �������� ����

� �� �������� ��� ������ ���� � ��!�� ��� �% ���������

��� ��� �� ���+��� ��� >��� ����� ���� �+�+� ���+�� �$� ���� ����++�� �$� ������+�� ���� ���+$��� ������� �� � ���� �� �������

©� � � ���� ����� �� >���� ���� g �� �� � �+� ������ : >���

� ������ ���� �� ���+��� �����������+������ g �� ���+��� �+� �$� ���

������ �+�� ���� �������$� ����+� �� ������ � �� �� ���� ������� � ���� �� �� ������ ����� ����� �� ��{� �++� ����+���� ��� �� �+���� ���� �� ����

g �� ���+��� ����� ��$ ��� ����+� �������� ��� � �� ��� � ��� +�� �� �

���� ���$� �� ���+��� ��� ���++��� �� ���� g � �� �� ���� ������ ���

����� �����+� �� ���+�� ������ �� � �+����g

��� ��� ������+�� ���� ����� �$� : �$ �� � ���� ����+� �� ���+��� ��

������� �� ���� �� g ������ : ���$ ��� ���+� ���� ���� �� ���+�� �$

��$��� ��������� �� ���+��� ��� �� �+��� �������g ����� ���� ���$ ���$+�� �$�

���� ��� �����+�� ������ ������

>�$ �� � ++�� ����� ��� �� ���+��� � ����� g

��� �� ���� ����� �$� ��� � ���� ����� �� � ���� �� ���+���

�� �� ���� ������ ��� �� ������ � �� ��� ����� g �� ��� ��� �+�� �$�

����$� ���� �� � ���� ���� ���$ ���$ ��� ��� � � ����� �� ������+��� � ����� �� �� ���+��� ����� ����� ��� ��� �����+�� ����� �� +��� �$ �� �� ��$�

�� �� �� ���+��� g ��� $���� �� ��� ���$ ���� ���

�� ���$ ������ ����� � ����� � ��� ����� � ��+�� $�� � ����� ��$�� g

����� ����� �� �� ��� ��� ���� ���� ������ ���� ��+� ���

����$ ������� �������� >��� ������ ���� ���� g �� �� � �� � �� ���

�� ������ �� �� ���� ������ ���+���� ��+���$ �$�� � +�� �� �� �

����� �� ���+�� ���� ��� � � ����� �� +� ����

����+�� ��+������ ����� ���� ����� �$� ���+�� � � ���+� g

���+�� �� � ��+�� ���� ������ ���� ��� ��+�� ��� ���� ���$ ���

�� �� ��+�� ����� �������� ��������� ��� �� ���� ���$�g

� ��� ����� ��� ��� �$ ���� �� �� ���� �� �������� �� ��� ����� �� �$� ��� ��+++��� ���� ��� ��� �� ���� �� �������� ���� �� ���+��

� ����� g ���+� {����+�� ���� ��� ���� �$� >�� ��� �� �� �����+��� ��� ��� �����

��� �� >���� �� ����+�� ��++� $� �$� ��� ������ �� ����++��� ����� ��� �ª� �� ���� ��� ����+�� ���� �� �� ��� �� ���� �����+� ����� ���� �� ������� ���

����+�� ������ g ����� ���$� ���� �� ��++��� ��$� � ���� >���� ������ ������ �++��� :

www.nitropdf.com

Page 68: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ �� ���� ���$ ����� ��+�� �©�� ���� ³ �©©��� �$� ��©©���� �����

�� �� �� ����� ���$�� �� ������� ������� ����� ���������©g ���� ¬

�$� ��������� ��� ��� � �{� ��� ����� ������� ���� �� ���� >�� �� ������ ��� �� �+�+� ��+�� �+�� ������ ��� {�+�

�� �� �� �� ���+�� �� ��������� � ��������� �������� �©g ������ ³ ¬

���$�$� ������ ���+�� ��� ����� ��� ����� �$� { �+�� ���� ����� ��� � ���� �$�

���� ���+�� ���� ����� �� ���$�$� ��� ���� ��� ����� ������� � $���� � ���

������� �� ��+����� ���������� g �� �� ������$� ����+�� ��� ����+�� ��+���� �� ��� � ����+�� �� ���� ������ ����� {�+� ����� �$� ��������� �����

���+� ��� ����+�������+�� ���$�� �� � ��� �� ����� ����$ ����� �

�� �� g ������® ����*�©§2� . ¨��® ���#�

��** �. ����� �% �� ��� �������� ����

����� ����& � �������� �� ���� �� � �� �� $ �

����� �� �� ���� ����+�� ¦���� ��� ���� ����� ���� ���� ������� � �����

$�� �� ��� ������+�� ���g ���� ���� ��$ ��� ������ : ����� ��

�������$� ��� �� �� � �� ���� ����� �+�� ��� �� ����� ��������� �� ���� � ����� ���� �� ������ �����

������� ����++�$� ����� � ��� . � ���� >���� ���+�� �$� ��� ���� ���� >�� ���$ �� ����++��

��� ���� ��� ��� �� ���� ���� ���� ��� �$��� $��� �� ��� ����� �� �����

���� ����� ���� g

����+�� ��$� ��� �$��� ��� �� ����� ���� �� �� �� ���� ��� ��� �� ��� �� �� ����++��� >���� ����� � ���� ����++�� ����� �� ��� �ª� ������ �� � ����

�� ����� g �$��� ��� ���� ��� ��+� ��� ���

�� �+�� �� ��+�� �� >�� �� ��� ����� ��� ���� � �� �� ����+�� >�$ ���� �� �� �� ����� ���� �� ���� �� � ���� >���� ���+�� ��� ����� �$�

�������� ������� �� g �����Y ����*�©§ 2�. ¨� �Y ���#�

��** � ������� �� ���&�� ���$ �������

�������� �� �� ���+��� $� � �����

� � ����� ���� ����� �� �� >�� ���� ���� {�� �� |�$�� ����� �+$ g

�� �� ��� ���� ����� ����� ��� ���������� ���� ����+��� ��� .

�� �� ����� ������ ����� : �� ���$� �+$$�� ������� ����� �� �� ���+��� ���

�$� � ����� �� �� ��� ���$ �� �� �� �� ��� ���+�� ��� ��� �+�� ���� ���� ���� ����� ������ ��+���� � >���� �

�� ���+��� ��� g ������$� ����+�� ����� : ��

�� �+� ��� ���$ �� ���� �� ��� ���$+��� � ++�� ����� �� ����+����

��� ������ ������ ����� ������� ���� � {����� ¬� g

��� ��� ���� ���$ ����� �$� � ����� ����� �� �� ���� �� ����

������� ����++��� ��� � ���� ������ g �� ����+�� ������ ���� �$� ����++��� ����$ ��� � �� �� ���� ����� ���� �� � ��� ��� �������

������ ����� �� ����$+��� �� � g

�������� ���!���

� ��#�� �� ��� �����

��$ ��� ������ ���� ���� ����� ����

���{� ����� ��������^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 69: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ��}}}��� �}}}� �}}}� �� }}}� �� �}}}�� ��� ��� ��}��+�� ��}� �}�+� �}� ����� �� }�� :

}}}}}��� >}}}}}���� �� }}}}}�� � ���}}}}}�� �$}}}}}� �+� ����� ����� ��$��� ��� �$� �����$��

�� ��$$��� ����� �� � ���� g �}}}}}}}}}����� ����$� }}}}}}}}}� �+� �}}}}}}}}}���� }}��� �}}�� �� �}}����$�� �����}}� ��}}������� ��� ² }}� �� }}�� �}}����� }}��� �+��}}�

+� ���}}� �}}�� �}}����$�� }}��� ���}}+� �}}�� �� ���}}}}���� ��}}}}� ��}}}}$$��� �}}}}� � }}}}���� �}��+� �}+� }� ++� >}+� � }���� >���� ���}}}� �}}}� ��}}}��� �+�}}}� �}}}������ }}}����� ���+��� ���� ���� �� ���� ����� � ��

g ���}}���� ��}}� ��}}�+�� ��}}$$��� �� ��}}����+��� ��� ����� ����� ��� �}���� ��

�� ����+��� �������g ��#����� ����� ����� �� ����� ��

����w �� ���� ����� *�Ð* *�§� 2�. ¨� � Ð�Ð��**�

� ��}}���^ }}��� �}}� ��� �}}��� >}}��� }��� ��}� �}��� ��}� � ���� �����$�� �}}}����+��� �}}}��� �$� ���$}}}�$� �}}}�����+�� ��}}$$� ����+}}��� �}}������ �}}� � $�}}� ��}}��

������� {�$��� �� � ������� ���� g �}��� �� � ����� �� �� �� � �� ��� ����� �+�� �+�+� �� �� ² � �� ��� � �� }�� ���}� �� ���}���� ����� ����$$� �� �+�� ����$ ������� ��� ������ �$����� ���

g �}� $�}� ��� �}�� �� }�� �� �}� ��� ��$�� ���}}�� �}}�� �}}���+� �� >}}+�� �}}������ �}}�

��� g ���� �� >+� ���� ��� ����� ���� �}�� �� }� ��}���� ����}� ���� �� ����$�� ����}}��� �}}��$ �}}�� ��}}�� �� >}}+� }}�� ��}}$ �}}������ � �� }}�� ����}}� �}}� ���}}� �}}�� �}}� � }}��� �}}�� {�}}��� �}}�� }}�� � �� >}}+�

� ����� g ��}++� �}+�� ������� � ��� �� {�� ���

��}}�� �}}������ }}�� ��� }}� ��}}$$��� �}}��� ��g

>}}}}� � �� }}}}���� �$}}}}�$� ���}}}}�� ��}}}}}}$$��� ��}}}}}}� �+��}}}}}}� ��+� }}}}}}�+�

���� �$� �� ����g

�% ������ ���� �#�� ���� ������ ������ ����� "��: ���$�� ���

����� �� �% ��"!� ��� ����#�. **Ð*Ð*�§�2�.¨

�*Ð�Ð��**� �}}}��� �}}}�+� �}}}��� ��}}}++��� ² }}}�

�ª}}� ��$}}�$� ���}}��� �}}�+� �}}� ���}}��� ��� ��}}}+� �}}}��� ���}}}�� ��}}}�� �}}}���� ��}}� �}+� }��� � �� }�� }� ��}$$��� ���}�

�}���� ��� �� ��� ������ g ���}� ��}��� ���� �� ����� ����� ���� �� �� �� ��$� ��}}�� �}}� �}}��� �}}�� }}�� }}� ��}}$$���

���}}� ���}}�� ��}}����� � g }}� ��}}��� �}}�� �� ��$ ��$$��� ���� �� �� �� ���� >��� � }��� ����� }�$� �}�� ���� � ���� >����

��� }}���� ��� � ��}}�$� �����}}�� ��}}�+������$��g ��}}}}�� }}}}�$�� �� �}}}}�$� ��}}}}���

����� }}}}}��� �� �}}}}}� �{� }}}}}�� }}}}}���� �� }}}���� ��}}}+� �� ���}}}� �� �����}}}����

� �� ������ �������� ���� ��� ���� � g ���}}}��� �}}}�� � }}}�� ��}}}�� ��}}}� ��}}}��

�� ���� ������� g

www.nitropdf.com

Page 70: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ��$$��� ���++� ���+� ���� ����� �$��}}�� ���}}��� ���}}���� ���}}��� ��� }}��� �}}� ���

��$�$� g �}� � ��}�� ��}���� ���}�� ² �� �� |�}}�$�� ��}}� �}}� �}}����$$� ��}}������ �}}� ��}}��� �+�}� �+}}� �}}� }��� ��}}���� ��}�

������� ��� ��$$��� g ��� ����� ���$� ���� }}��� �� }}�$ �}}���$$�� �}}������ ���}}�� ���}}�+�� ��}}�� ��� }}� �}}�� �}}������ �}}�

��}}}}� ��}}}}�����$� �}}}}� ����+}}}}���� ���}}}}��������� +�� �����$� ��$ ����+� ����� g

��� }}}�� $ }}}� ��}}}�+� ² }}}� �}}}���� �}� �� ���� ������� ����� >+��� ������ ��}$$��� ��}�� �ª}� ��}��� ��}� �� �� �� $}}}�� �}}}�+� �}}}� ��}}}� �}}}��� �$� �� }}}����

� ���}}�� �}}� ���}}���� ���}}�� ���}}�� �}}��� ��� �$�$��� g

{�}� �}� �}���� ��+�� �� � ���� ����}}� � �+}}�� �}}+�� �}}�� �� �}}� ��}}� }}� ��

��� ���� ���������g ���}��� �}���� �}� ������� {�� ���

����+�� ��� � ����� ��� ��� ���� ���� g �}}}�+� �}}}�� �}}}� �}}}���� �}}}�+�

}}}}��� ���}}}}��� �� }}}}�� }}}}�� �}}}}�� ����� �}}}������� ����}}�+$�� ���}}���� � ��}}}�� �}}�

�}� ���}�� >���� �}��� ��}��� ��}� �}� ����� �� �� g

������� ��� ������� ����� ���������Ð*Ð2�.¨*�§�

*�Ð�Ð��**�. � �����^ �}���� >}+�� ���� ² �

�}� +��� ��� � ������ ���� �$� ������� >�}��� �� }�� �}� �}������� ����}+���� ���

��}}��� ����}}�� ��}}+� �}}�� �$� � }}�� �}}� � � }}}���� >�}}}��� ���}}}�� >}}}� �� g �}}}��

��$ �� �� � �� ����� ��++� ��� � �� �{� ��}�+� ���}���� ��}� ��$$��� �� ����� �� }}���� ���}}��� �}}�� �� �}}� �� }}� �}�� g

�� }}}���� �}}}����$�� �}}}����� �}}}��� �}}}$�����+�� ��� ��� {��� ���� �$�� g

}�� ��� �� ���� ������ �� ����� � }}+����� � }}���� >�}}���� }}�� ����+}}�� ���$}}}}}}}�$� �}}}}}}}�����+�� ��� � }}}}}}}+�����

�}����� }�� ���+}�� �� �� ����� ���� �$�$� ����� ����������$g

��$� ����� ������� ��� � ��� �}����$ �}�� $�}� ���}+�� ��}���� �� �� ���� }��� �}� ���� � ������ ���$ ��� ���� ��

�}}�� �}}��� ��}}���� � }}���� >�}}��� ��}}$ g �� }}}}}���� ��}}}}}$$��� ����+}}}}}�� �� ��}}}}}$� ��� �� � ��� � �$� ��� $�++� ���� �$�

��ª+�� �� �� �}�$ª� �}$$��� {�}� ��+������� � g

��� �� ������� ����w �% �������°Ð*Ð*�§�2�. ¨ *�Ð�Ð��**�

�� }}��^ �}}�����+�� ��}}�� ² }}� �}}}� �}}}��� �$� ���$}}}�$� �� ���}}}��� ��}}}��

�}}� �}}���� �}}��� �$� ���$}}�$� �}}�����+�� �}� �}�ª� �}���� � �� � ��$$��� ����+�� ���+}}}�� �}}}������ �}}}� ����}}}�+�� ��}}}�� ��

� >��������� ����� g ��}+�� �}�� � �� �}� �� }� �� ���

��}}�� �}}�� ��� }}�� �ª}}� ���}}��� ����+}}����}}� �}}��� �$� �� }}���� ��}}$$��� ���+}}�� ��}}�ª� �}}������� �}}$��+�� ����}}�+�� ��}}�

������ ��� ��� ��� : �}� ������ ���� ���� ���}}�� �}}� }}� �}}��� ��}}$$� �}}�� ��}}�� ��

}�� �}���� ���}���� g �}}� ���+}�� �� �������� ������ �� ��� �� {�� g �� ��ª��

���}}�� �}}��� �}}������ �}}� ����}}�+�� ��}}�������� ������ ���� ���+���� �� � g �� ���

��� }}� }}�� }}�� �� ��ª}}�� �}}�� }}��� >+� �� ��$ ������� ��� ��$$��� ����+�� �� }}}$� ��ª}}}�� �}}}� �� }}}� ��}}}�� ��}}}�� ��

��� ��$$��������� g ������ ��#��� �$ ������� �������"��� ��� ������� ��#���� ����#�

*�Ð*Ð*�§�2�.¨ *Ð�Ð��**� � ��}}���^ }}��� ��}}� �� }}���� �+

��+� }}�� �}}�� �}}���� �� �}}� �}}��+�� ��}}� �}}��� �}}�+� ��}}�� �� }}�� � ���}}�� �$}}� �}}}}�+� �}}}}� �}}}}����$�� �}}}}������� ���}}}}��� ����+}�� ��� }� ��}� ��$}�$� ������ ���+�� V����� �� �� ��� �� ��� ��$$���

������� ��� ��$$��� ����+�� >���� g

www.nitropdf.com

Page 71: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ������� �� �� ���} � ��������

�}}�����$� ��}}������� ��}}+��� �}}�$ ���$}}}}}�$� �}}}}}�����+�� ��}}}}}��� �}}}}}����� :

� � �+$� }}}�� �}}}��� � �ª}}}� ��}}}��� �}}}����� ��$$$g

��}}�� �}}� ����}}��� �}}���+��� ���}}$����� }}�� �}}� ����}}�+�� �}}� �}}��� �

�}}�+���� � �� }}�� }}� �}}$$��� ��ª}}�� � }}��+� ��������� �� ���� ���� �����$�� ��g

�� }���� �����$�� ������� ��+� �� �}}���� �}}�� �}}� $}}���� � }}��� ��� �}}+� �}}}� }}}����� ��$}}}�$� �}}}���� }}}�� �}}}���� ��}��+�� �}�� ��� �� �� ��+� �� ������ ��$���� �� ��� �������� ����� ��� � g

�� }}}���� ��}}}$$��� ��}}}� �ª}}}��� ��}}}� �}}}��$�� �}}��� �}��� �$� �}}����� ��}��� �}}��� ��}$

�}����$�� �}������ �}���� �}� $��� ���$}� �}� �� �}�� �� ���� ����}��� {�}� �

�� ��� ���� ���g }}}}��� }}}}� �}}}}��� ��}}}}�� ���}}}}+�� �� ��}� ��}��� �� ��� ���� � ���� �����$�� }}}�+�� � �� }}}���� �}}}���+�� �� ���}}}�� ���}���� ��}� �}$$��� ��� � ���}� ���� �� ��

� ����� ����� +���� ����� ����� ���� ����� ���$�$� ����� ��� ������� ² g

�}}}}}� ��}}}}}$ �}}}}}$ �}}}}}� ��� �}}}}}��� ��}}}}}� �+�}}� �+}}�� ���+}}�� � ��}}��� �� ��+� }}�� � �}}}���� � �� }}}�� }}� ��}}}$$��� �}}}� ��}}��� ������� ��� � ���� �����+��� �� �$ ���

�� ��}}}}�+�+� �� �}}}}��� � �}}}}�$���� ��}}}}$$�� ��g

���$}}}�$� �}}}�����+�� ��}}}��� �}}}������ �� ���� �� ���� �$� ������ ����� ��g

��+� �+�� {�� �� �$�� �� ��� �� ������ ����$ $��� � ��� ��+� ��}� ��}$

���� ��$$$ ��� ������� g

>}�� �}$���� ��}� ��� ��� �� ��� �+��}}}}� }}}}��� �}}}}�� �}}}}����� }}}}���

}}}}}�$� �}}}}}�����+�� ��}}}}}� �}}}}}��� �$� ���$ � }���� { ��� ����+�� �$�� ��� ������ {�}}}}}}�� ���}}}}}}���� ��}}}}}}� ��}}}}}}$$��� �� }}}}}}$$

��$� ��+� �+�� : ���}}}���� ��}}}� �}}}�$���+�� ��}}}$$��� �� � ����}}}+����� ��}}}��� ��� �}}}�� � �+}}}�� �� ��� ���� ���+�� V����� �� ��ª� �+��

}}+���� ���}���� ��}� ��}$$��� ��}�� ��}�� �� �� ��� �� ��� ����� g

��}}�� �� }}�� � ���}}�� �$}}� �}}�� �}}}����$�� �}}}������� ���}}}��� �}}}��� �}}}�+� ���}}}}}}� �� ��$}}}}}}�$� ���}}}}}}��� �}}}}}}�+�� �}}��� �}}� � }}�� }}� ��}}������ ��}}$$��� �}}}������ �� ��}}}$� � �}}}��� �$� ��}}}��������� �}}}}}��� �$� �}}}}}����$�� ������ ��}}}}}���������

� �� �}}����� �+}}++� ��}}$+ �}}� �}}���� ���}}��{�+��� ��� g

�� }���� �$}�$� ���}�� �}��� �$� �}}}� ��� �}}}��� ��}}}� �}}}����+��� ��+� }}}�+��� }}}}��� �}}}}�� �}}}}�� �$� �}}}}����$�� }}}}������}�$ V�}���� ���� ���� ������� � �+��� �

�� ����� ������� ��� ��$$��� g �����w ����� ������ ��& �������

������Ð*Ð*�§�2�. ¨� *�Ð�Ð��**�. � ��}}}���^ �� }}}�$��� ���}}}������ �}}}�

���}}}}�� �� ��� }}}}���� �}}}}���� �}}}}�+� ��}}}++��� �}}}��� �}}}���� �}}}� �� }}}�� �}}}���

��}}� ��}}$$��� ��}}�+� �}}��� ��}}�� � ��}}���� ����� � ��� ������������ g

��� � ����� ��� ��� �$ ����� ��� ² �� � ���+�� �� �������� ���� ���$��

���}}}� ���}}}� �}}}� ��}}}����� ��}}}��� �� }}}�$�� ���� �$� ������ ����� ��� �� �� �� �}�

��� ��� �$� ������� ��� ����� �� � ����� �}����+��� ��+� }�+�� ���� �� ��ª� � ����� ��� }}}}}}���� �����}}}}}}���� ��}}}}}}� �}}}}}}���+�$�

�� ������������� �� ��$ �������� �����

�� �$ :�.� ��& �&� �#�

����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 72: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ��222���: �������� ������ �������� £�������� ������

����� ������ ����&� ��� �� ��� ���������$ � �����#��� ������$ ������&��� ����������

������ �!�� ��� ������ �% ��}��� ��������� ���#$��� ���� �����"� . ����� ����

�������� ���� ���� ��� �% �� ����� ���"��� ���#��� �#���� ���% ����#� ���� � ������� ��w �#���$ �#��� ������% ���&��� ���"�

���� ����� ���� ����. ���� ���������� ������#� ����� �� ������

������ �#����� ��% �����} ����% �������� �������� ����� ���} ��#��� ����� �������� ����� ���"� ������ ������� ��"����� ���������� ��������� ����!��� ������� �#�%�����%

�������� . ������ �#� ������� �� ����� ��& ��#���� ����� �� ������$ �� ���� ���&�� ��������

�� . ��� ����& ����� ���� ���##�� ����� ���% ����

����% �����!��� �����& ���������� ����� � ��������� ���������� �����&�� }����� ������� ����� ��������

������� ������ ��#��� ��� ��� ������$ ���� ������ }��"$ ����& ����}����� ���� ������ ���%

����� ����� ����#� . ������ ������� ������ ����& ��� ����� ���� ��� �� ������ ���� �� �"���

�����"���� ��������� ���% �������� ���} ��� ����� ������ ����� ������� ����#�� ����#� �% �������w ��% ��$��������� ���� ���"���� ������ ������� ���������� �������� ������� ���� �� �����w ����������% ������������ ���������� ���#���$ ���"��� ����� ���% £����� ���� �����#� ����� �����#�� ����� ���� ����% �������� �������

��������� ��������� ������� ��������� ���% �������������� ����������� �������#��& �����������

������ �� �#"�� ���� ������� . ����#���� ������� ������ ����� ����� ����������

�% �������� �!"�� �% ������� ��������� ����w ��% ������ ����� ���� �$��� �� ���� �w ������� ����� �������� ����� ����� �����

� ������ �% �� ��� ���� ����w ��#��� ����� ��"� �����w ����� ���� ��� �"�

�������$ ������w ��������� ��������� ���������� ���� ��� ���% �����\� ��$���� ������

���% ��

�����. � .��& �&� �#� ���� ���� ���������� ����� �����w ���&

�� ����w. ������ . �� ���� �� ��� �� ���� ���� ����� ��� �� ���� ����

������������ }���"$ �����w ������������ �������� ��� �� ���� �� ��� ���"����� ���

������� ������ �% ��$����� . �������������� ��������� ��������� ���������

�������������������� ������������������ ��������������%*Y Ð*Ð*�§�2�.¨� ®Ð�Ð��** �

www.nitropdf.com

Page 73: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� �� �� � � ����� �� �� ���+��� ��������g ��� �+� ��+�� ����� ²��� ��

��+� ���� ���� �� ���+��� �� ��� ������ � ++��� �� ������� ��� >���� ��� ���� ������ ����� ���� �� � ���� ��� ������ ��� ���$ �� ���+��� ���� �� ��� �� ��+��� ����� ������� ������ ����

������g � ������� +��� ��� ����� ���� ��

�������� ������ ����� � �� � �� ����$� ���> ��$� ��� ���$�$� �����= ������

� ���+�� ���� � � �� �� �� ���+��� ���� >����� �� ��� � ���$�� ���� ���� �� +� �$$� � ��� � �{� ���

������� ����� � �� ���+��� �$��� �� ��� ������ �� ��$ ��� ��� �� >�

�� ����� ���� �ª� ���� ��� � ���� ����� �+�� � �� �+��� �������� ����� ��� ���� ������� ����� � ����� �$$� �$� �� ��� ����+�� ����� ��� +���

�+��� �� �� � � ���+��g ÑÒ�����%

�� ��� ����� ������ ���� ������� ��#� ��"���

� ���� ��$ � ��� ��Ó �� � ������� ����� � ���� ��� �� ����� �� ��

��� ���� ��������� ������� ��$�+��� �� ��� ���� {�� $ �� �� ² � ���+��� ���� ��� � ������ �� ����� ������ �� ��$� ��� �� ���� ��� ����� ��+����

���� �� ����g ��� �ª©� ���� �� ����� ��$ ���

��+� �� �+�� ��� ������� ���� ��� ���� ������ ���+�� �� ��+� �+� �$��� ����+�� ���� �� ����$+�� ��� ��� ���� �� ��+�� �� ������� � �� +��� ��++� �+��

��+���� ���� ��� � ����� ���g ���� �� �+�� ���� ��� ��� ��� ������ �� � ������ �� ��� �� >���

�� �������� ����� ����� ���� ������g

������ ����� �� � �� ����� ��$ �$ ���������������� � �� ���� ��� �

{�� �+$��� � ���� ��+���� ���� �� � ���� �� �� ��� �$��� �$���� ������ ��� ������� �� �$� � ���� �� � +� >���� ��+� ��� �$��� � ����$+���

��� �� ��� �� �� � �� � ��+���� �� ������ ���� $ �� ��+�g

������ ��� �$��� �� >��� �$� ��������� ������ ����� ���+� �+�� �

����$ �� � ����$ ��� � ����$������ � +�� �� �� ��� ���� �������g

>$��� ��� �� ���� � �� �$ � ���$� �+�� �������� ������� ������ ����

���� ��� �� � ����++��� �� ����������� ��� �� ����+���� ��+++��� ����g

�� ��� �� >��� ���� �$ �� � ���� ���� ��������� ���� ������ ��� ������ �� � ������ � �� ���+��� �� ��� �$��� �� � ��� ����� � ������

���+�� �� �� �+��� ��+�� ����+��g **�����%

"�� ����� ��"�� $��"� �� �"�$ �������� ����"�

���� �� �� �� �� �� ���+�� � ������ ����+�� �����

�� � ���� ��� �� >��� ���� ���+�� ���� �� �� ���+�� �� ������ �$ ����� �� ������+�� ���� �$� �� ����� ���� ��� � ���� �� ��$�

� ����� >��+�� ��� ��$ �$ � ��� �� ��� �� ��

��� �� � $ �$��� ��� �� �+�� ������� �� ��$ �$ � ���� �� ��$+�� ����� ��+��� ������ ���� ����� ¦�� �����

�+����� ������ �����g

www.nitropdf.com

Page 74: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�������� $�� ��� ���������� �������� ������� �� ��� �� ������ ���+� ��� ������ �� >���� ��� ����+���� �� ����

�������� ���+�� g ��� ���� ��� �� ��� �� ������ ����� �� �� ���+��� �� ���$ ��

� � ++�� ����� ��� ����� $� g ����� �� �� �������

��� ��� ������ �� �$�� ��$ �������� ����$� ���� ������� ��� �� ����+�� ���+�� �{� �+� �� ����� ������

²$�$� ����+������ �� g ����$� ² � ����� ����� �� ����+�� ���$ ��� ���� �� �ª� ��������

�� ���+��� >����� �� ���+��� ��������+�� � ���+��g

���� �� �� �� ������ ��� ��� ����� ����� ��� � ����� �� ��$��+� ��� ��� �����$� ������ ��� ������� ¹ ��� ���� � �� ���� ��� ���� ��++��� ����� � ��+���� ��� ���+�� ���

�� ������ ���� �� ��� ����� g � �� ����� ��� ����� �� � �

��� ����� ���� �� �������� �������� ���� ��++��� �� �� �� �� �� ����� ��+� ����+� �� �$ ������� ��� �����

����� g ���� ��� �� ��++��� ² � ���� �������� ����+����� �� ��� �����

���� �� �� ������ ����� ��+� �� �ª�� �� {��� ���+��� g

�$�� ��� ��$ �� ����� ���� �$� ������ ���� �� ��������� �� ��� � ���+�� �� ��� ��� ����� ����� � ��

� ������ ����� g § �����%

������$ ��� �% ��������� ������ ���� ��+� ��� �� �� �� ��+�� �� ���$ �� ����� �� ��� �� � ���� ����

�� ������ ����� �� ���$ ������ �� �+� ���� ����� �� ��� �� � � �����

������ª+�� ����� ����� ���� ������� �� ��$��$ ����� ��� ����� ����� ����+��� ��+��� ��� � ����+���� ����� ��� ������ �� ����� �� � ���� �� �����$ ���� ��

������� ��+�+�������� g �� ��� ��� ��$�� ����� �� ���� ��� ����� �� ���� ���

��������� �����+����� ����� ��� ��������� >��� ���� ��� ��� ���� �� ����������

�� ������ g �� �� ���� ��++� ��� � �{� ��� � ������ �� ���� $$��� ������ �+�

���� �� ������ ��� ��� g ����� �� �� ������ ����� ����

������ �� ���� �� ��� ���� � �� ��+���� ��� ���� � ������ ������ ���+��

�$�� ���� ���+�� ���+$��� ��� �+���� g ������ ��+�� �� �� �� ��+�� �� ��� ��� ������ ���� � ���� ��+�� ��

��� �������� ���� ����� ��+�� �� ����� ����� ������� ���� ��� ���� ��

������ ���� �������� g � � ��� {�� ���� ��� � ���� ��+�� �������� ���� g ���

����� ��� >��� ���� ���� ����� � �� ����� �$ ������ �� � ���� ��� ��� ²���$� $�� ���� ������ �� ������

���+�� �+� �� g ������� ��� � � �$� ����� ��� $�++� � �� �� ����� ���

� ��� ������� ����� ����� �� ����� ���� �$� ���� �$+� ��� ����+��

����+�� ����� ������� g ���+�� ���� �� �� ������ �� ���� �� ����� ������� ������ ��� ���� � ��� � ���� ������ $�� ��$ �����

��� ����� ��� ���� ���= ¬��+��� ���� ���+$�� �� �� ����+� � ��

��� ���� ����� �� ��� ���� ��+�� �� ² � ��� � ������� ������ ��� � �� ������ � ��� ���� ������ ����� ���� �� ��� �+� �� �+�� ���� �$��� �� ������� ���� ���� ���� ���� �� ������� ������ ����� �� ���� ������ ����� � ��

+�� �� ��� �� � �� � ����� �� �� ���+�� ����=������ �� � ����

��� ��� �+�� �������� $����� �� ������� ��� $�+� $��+��� $���� +��� ���� ��� �� +$� �� �� � �� �� ������

��� ������� ���+�� ������g ��+�� ���� ����� �� >��� �� �

www.nitropdf.com

Page 75: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� �� ����� �������� ���� ����� ������ ������� ������� ��g �$� ���

��� ��+�� ���� ����+�� ��� �+�� ��+ ���$��� ���� � �� ��� �����

������ � ���������� ��� ���� ����� ��+� �+�� ���$�� �� ����+�� $���+�

� �+���� ����++��� ���$� ���g � ���� ��� �� ��� ����� ��� �� � ���+� ����+�� ������ � �����+�� �����

���� � �� ���� ������ �� ���+�� �� ��������� ������ ��+$� � ����+�� ��� ���+� ����+�� ��+� ����� ������ ��+� � ����+���� �$���+�� �+� ������� ����+�� ��� �� �$� ������� ���+� �� �� �� ������ �� ����� ��+�+��� ����� ���+�� ���+��� �� ����� ����� ���+�� ����

��+� ��+� ����� ��� ���+�� � ����� � ������ �����+�� �� ���++�� ������� ���+� �� ���+��� ��� ���+�� ���� �� ������ ����� ��� � ����+�� ��������� �����$� ��� ��� �+�� ������ �� ���� �

�� ��� �� ���+��� �������g © �����%

�#� � ���� ������� �#�� ���$��"��� ��#�

��� ² � �� � ���� ��� �� > �� ���+�� ���� �� ������ �� ������ ����� ���� ��+� � ���� ��� �� ��+�� ��� �� ����+��� ������� �� �� ������+���� �$���� �� �+��� ������� ���+�g

�$ ����+�� �� ������ ��$ ��� ���+�� ���++� ������ ����� � ��� ����

������ ����g �� ��}w����& �

��������+�� ���$�� �� ������ ��$ �� ���+�� ���� �� ������ �� {���� ���� �$���+�� �+�� ��+� ����+� �� �$ �����

�����+���� ��� �$��� �� ��� �� ��� ���+������+� ��+� ����+� ������� ���� ������ ��� ���� $ �� ����� �������

������ ���+�� ��K ����� �+�� ��������� ��$ ��� ����� �� ��+�+��� ������ ���$�� ���� ���

��+��g ����� ����$ �� ��++� �� ��� ������+�� � � �� �� ��+��� �����g

�� � �+�� �� ������ ���� � �� ����� ������ ���� ����� ��� �� �� �� �� ��� �� ����� ���� �$ � ��� ��

+�� ����� �� ��+�� �� ����� �� � +� �� � � �� +�� ���� �� ��� ���+�� �����

������� ����+��� $�� ��� �� � ��g �� $��� ������ � �� �$ � ���+�� ���� �� ������ �� ����+�� � �������� ������ ����� � ������ ��� ����� ��������� ������ �� �� ��

���� ��+� ����� � �����$ ����$� �� � �+�� ���+�� ����� �� ���� ��$ ������

������� �� �� �� � ����+���� �� ���+��g ���� �� ��+���� ����� ����

�������� ����� ���� �� >�������� ���� g �� � �� ���$+�� ����ª� ���

��$+�� �� � ��� ���+�� ���� �� �� +��� �������+�� ���� ���� ����$ �����

��+���� �$� �� �� �� � �������g ���� ��

����+�� ��� ���+�� �� ���+�� ��������� ��$� �������� ����� � � ��

����� � ������� ��������� >� � ��� �� �� ��� ��� ������ ����� ���� ���

����+�� ����� �� $� $�� ��+���K � �$�� ��������+�� ��� ���� �$

���� ��� �+��� �� � ����������� ���� � ���� ���+�� ���++������g

����� ���� ��� �$��� �� ��� ����� ���+��� ��� ��������� � ���� ��

��������� ���+� ��+� �� � ��� �� $��$ ����� ��$ ��� ���+�� ��� � � ����

�+�$� ��� �+� �� ����� � ��+��� �� �� ���+�� �� � �� �����g

� ����� ����� ��� �����+�� �$�� ��� �� ������ �� �������� �� �� ���+��� �� �� �� � � ����� �� ���+�� ����

������g������ ��$� : �� �$ ��� �� �� �����+�� �� ���++�� ������� ��+��� ����+�

�� �� �� �� ���� � ���+�� �� ����+�� ��� �

www.nitropdf.com

Page 76: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ���� �����+��� ����� �� ���� ���� ��� ����� ���� ����� ����� ��+� �� >+��

����� ���� �� ������ � �� �� �� ����� ���+�� �� �������K

�����$�� ������ ��+� ���� >���� ��� V����� ��+� ��� � �� ��� �

�� ���� ����+�� ��� ���� �� ��� �������� ������� ���� �ª� ��� ��

������� ����$ ������ �� ���� ����+�� �������� ��g

�$��� �� ����� ��� �� �� ��� ������ ����+� ���� ���� �� ��� ���

� ����� ����$+�� �� ��� �� � �� >+�� ������ ����� ��$�� ���� �+$���� ����+�

������� {�� �� ��+�� ���� ���� ������ ������{� ����+�� ��� ��g

���� ���� ��� ����+�� ���� ��� ���� ���{� �� ��� ��� � ������ ����� ������ �� ����� ����� >�� ��� � ����

g � ������ ��� �� ��� �$� ���$��� { �� ���� ���+�� �� ����� �����

��� ��� ���� �� �� ������ ��� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ������� ��

��� �� �� ������ �� ����� ������ � ��� ��� ���� �� >��+� � �� �� ���

������+$� ������� ���g ��$ �� ���� ��� ����+�� ���

�$� �� ������ ���+�� �� ��� ��g ��� �������� �� ������ ����� �� ��� �� ����� ������ ����� ��� �� �� � ����+��

������ ���+�� ���� ��������g �� ���� ���+� ������ ���$� � �� ��$

���� ��� �� : ����+�� � ������ �$�� �� ���� ���� ������ {�� �� ���� ���Ô ���

���� ���� ��� �� ��ª� ���+�� � � �� �� ���� ������������ �����g

����� ��� �� ���� ����+�� ����� �$ ��������� ������ � ����g

�������� ������ ����� $�� � � ����� ����+�� �� ���+�� �� ����� �+�� ��� ��� �� ����$�� ����� ��������� ����$� �+�� �� ������� ���$�$�

�������g

��� ��+� ��������� �$��� ����� ��� � �������� ����$� ����+� �$ ����+�� {�� ����� �� � � ��� �

������ � �� � ��� {�� ���� �ª� ����� ��� ��+���� ����+$� ��g

����� ���� �� ��� ��� ���� ��$ �� ����+�� �� �������� ������ �����

����� >++�� ��+��$ �+�� >������ �� �������� ������ $��� $�� ���++��

$�� �� ��� �>������ ��� ��� �� ���� ���� �� �� ����� �+�� ������� ��� ���

���++�� ��g �� �� ���� �� � ��+� ��+��� �� ���� ���� �������� ����$� �����

���� ���+�� ��� �� ���+�� ��� �� ��� �� ��$� ������ �� {���+��� ���

����$ ���� ���+� ���� ���� ���� �� ����+�� � ���+��g

�$� ������ �� ����� ��� ���� ��� � ���+�� �� ������ ����� ���� ��� ������� ���� �� � ���+���� ����� ��$��+��� �� �� ��� ������ ���� ���+�$�

� ��� {�� ���+�� ������� ��� ��� g ������ ��+��$ �+�� >������ ���

������ ��++� �� �������� ��� $�� ��� ������g

Y �����% ��� �% ������ ����� �$�� ����.

��$��� ���� �� ��$ �- � �����Õ

�� ��= �� � ����� ����� �+� �$�� ��� ���� �� ����+�� �� ���� ����+�� ����

�� ������ ���+�� ���+�� ���� �� ����� ������ª� ��� ����� �� �ª� � $� ���

����� �� ���+� ����� ��� �� �� ��� ����� �� ����� ����� ������ ����+��

�������Ö ������ ����� ��� �$��� ��� ��+�� �� ������+��� ����+�� ¬���� �����

|�$�� � ����� �������g �� ��� � �� ���+��� ��� �� �$��

�� �� �����+$�� ������ ����+�� ����� ��� ����� ² �� �����+��� ����� >��++� ���� ��� {�� �� ���+�� �������

������ � ���������� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 77: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ���� ���� ����+�� �����> ����+�� ����� ����- � �����- ��$ �

�� �� �� ���$�� ��= �� �� �$�� ������� ��� � ����>

�� �� �� ����� ��� �� �� �� ����� ��� �� �� �� �� �� ���$��

���+�� ��+�� ���� >��� �� ���+��g � ��� �� �������+�� ���+� � �

����$ ��� ���� � ���� � ���+�� ����� �� >��� �� ���+�� ���� �� ���$�� ��

��� ����� ������ ��+�� �����g ��+�� ������+�� ��+��� ����+�� �� ������� ���+�� ��� ������ ������ ��±���� ��� ����+�� ���� �� ���$��

��� ����� ����� �� ��� ���� ��� �������g ��+�� ��� ������ ���� �����

�� ��� ����� ������ ��� ������ ��������+��� �������� ��+�g

® �����% � ���� ��� �� >��� � �� ��

������ ���+�� ���� �� ������ ��� �� ��� �������� ������ ����� � ���������+�� �ª�� ����� ��� �����+�� $� ���� �

��$ ������ ��� �+�� �� ��� ������� �� ������� ��g ������ $�� ����� ���

������ ����� ����+� �������� ����+�� ��+��$ �+�� �����+�� �ª� ��������

������� ��+� ��� � � ����+�g ���� �% %����� ����

��+� ���ª� ��� ����+�� ����� ������ ����$��� �� ����� ����+�����

��� ����� �� ��$� �� �� ��� �� �$��� ����� ��+��� ���� �$� ����+� ���+�� ���

�����+�� ������������ ��� �� �$ � �� ��������+�� �� �� ����� ��������� ����� ���� �������� ������ ����� ����� �� �� ��� �++�� ����

������� ������ �������� ������ � ���+�� ����$�� ��������Ô ��+� �� ���

���$��� ���� ��� ����� ��+� ������ ���� �������� ��+� �������

���+�� �� {����� ���� � g ��� ��� �� ���� ����+�� �����

�+�� ���{� �� ����+�� ���� �� ����� ������ ���+�� �� ����� ���+�� ��g

���������� ��� ��� ���ª �+�� �������� ���$ �� ����� ��+� ����� +�� �� �� ��� ���� �+�� �$���+�� ���� �� ��+��� {�� ���ª� �+� ��� �

���� �� ��� {��$�g ���� ���� ��� ����+�� ����� ���

�������� ����$ ����� � ������� �� �� �� ���+� ����$� ���� ������� ����$

����+� �� �������� ��� ����� �������� ������� ������� �$� �{� �+�

������ ����+�� �������� ������ ��� ����+�� ����� ���� �������� ����$ � ������ ��$���� �������� ���+�� ����+� ������ ��� �������� �������� ����� ��� ��� ���� ������ �� ��� ���������

$�$� ����� $�� ��������� ����� ��� � � ����+�� ��������� �� ���+��� ��� ���� ��� ��� ������ �� ���������

���� � ����g ����� �� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �������� ����� ��� ��+�� �� �� � �� ����� ����� ������ �+���� ���+��� ����� � ������

� � ����$+��� ����� g

� ��� ��������� ��� ¦����$� �� ���� �� ������� ����� ���� ���� � ���� ������� ² � ��������� +�+�� �� �� ��+� ���� �� ���� ��+�

����� �� �� ��� ��� �� ���������� ����� �� ���� � ��$ K

��"��� ����"�$ ���$��� ���� ��� ��+� ���

��� ��+�� ����+�� �� ����+�� ¦��� �� ���� ��� �$�$� ������ ��+� ���� �� ���� ����+�� ��� � ��� {�� ���+�� ��

������� ���� �������� ����� �g���$ : ���� ��� �� ����� �� ���+�� ��� ��

�� � ��++� �� ��� ��� {�� ��ggg ��� �� ���� ��+�� ��$ �� ����� ������� ��

��� ��������� �� ��� ��g ����� ����+��� �� ���+��� �� ² � �$�

www.nitropdf.com

Page 78: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���+�� ���� �� ������ �� ������� �����+�� �� �� �� �� ������ ���� � ������

�� ����ª� ������g ���� �� �����$�� ����� $�� �� ��� ���� ���+�� ���� �� ������ �� ���� �� �$��$ �� �� ��� �� �����$��

+� ���� �� �� ����� ���ª� �+� �� > $�� �� ��� �� � �� ���� �������� ���� �� �����$�� ����� ���� ����� � ����� �� �� �� ² � ��� �� ����$� �� ����$�� $���� $�� �� ��+�� ����� ��� ����� �� ������ ��� ���� �� �� ����� ���� ����+�� ��� ��������

������� ��++��� ���� ����� ���� ��� ��

�� ������ ���� � ��� ��� ��� $���� �����+���� ������ ���+�� ���� �� ������ ��$�� �� �� �� ������ �� ������� >+��� �� ���� ¦���� ��� �� �� ����

��� �{� ����+�� ����� �����g � ���� �� �� ����� ���$�� ���� �����+� ����++�� ����� ��$� �

��� �� ��� ��� � �� ���� ����+������� �� ��� � ��+$���� �{� �� �

��� ª+�� �� ���� ����+�� ��� ��� � �� ��� ���++�� �� ���� �� ����� ���������� � ���� � ����� �����

�������g � �����%

����� ����� ��: ��#�� �������& ����� ����.

���� �� ��$ � ����+�� ����� ����� �� �� �� �� �� ��- � �����= �$�� ���

���� ������ ��� � ���� ���> ���� ���+�� ������� ���� � �� ���� �$� �� �� �� �� �� �� ���� ��� ��� �������� ��+�� � |�� ��+� ���� �� ����� ��� �� �� �$��$ ��� ��

���� >��� ������ ��� ������ ������+�� >+� ����� ��� �� �� ��� �� ���� �+�+�� ����� �� ���� �� >��� �� ��� ��

������$ �����g ����+�� �� ����++��� ���� ��

����+�� ���� �� �� �� �+� � �+�� ��� �� ������� ��+++��� �+�� ��� ���� ���� ��$� ������� �+�+��� �����

��� ���: ��+�� � ��� ����� ����� �� >��� �� {���� �� ��� �>����� ����

����� ��� ��� ���� �� ���� ��g �$� � � ��� ����� ���� � �� �$� ������ �+�� ��$� ��� � +�� ��+� � {����

$��$ ��� ��: ����� ����+�� �� �� �� ��� �� ��� ��� ������� ������� �� ��

×ØÖ �� ���� ����+�� �� �+�� ���+���� � +� ����+�� ��� ����� ��� ��g

�� �� ����� ���� � �� ������ ��������� ��������� �� � ++� �� ����+�� ��� ��� ������ �� ��������� ��+++��� � ���� ������� ��� ����� ��� ���� ������� ���� ���� ���$� �+�� ��

� �� ���=�+�� � ���������� ���������> �+�� ���$�� �� >���� �������

����++��� �� �+�� �$� ��� ¦ ��g �� � ���� ����� >����� ���� ���� ��� � � �� ���+�� ���� �� �� �� �������� ���++�� ��� ���� ��+� ���� �� ������ �������� �����$��� ���� ��� ��$� ������� �� ����� ���+��

���� ���� ��� ������� ����� �$$$ � �$ ���+�� ��+�� �� ��� ������ ������ ��� ������ $ ����� ���� �� ����� �$+� ���� �� ���� ����+�� �� ���� ��$���� ����+�� >����� ���++�� ���� ��

������g ���° �����%

�� ����� ��� ��$ ���� ����� �� ��"� ����� �}�� ��#� �� ����� �

������ �� �� �� ���$�� ������ ������

���+�� � ���� �������+�� ���+� � �+� ���� >��� �� ����� ��� �� ����� {��� ����+�� ��� ������ ������ ��+�� ���� �� ������ ����� ���+� ���� ��+�� �$� ������� ��+�� ��� ����� �� ���� � � �� ��� ��� ������ ����+��

����� �� ���������� = ����� � +�

www.nitropdf.com

Page 79: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��$=���� ����> { �� ������ �����: ����� �� ����++��� ������ ����

��� � ++��������� �� ��$ ���: �� ������� ������� �� ���+���� ������� �� �� � � �+�� � ��$�� ����+��� �����

�$���K ���$= ��� �����> �� �� ������

�����: ���� �$��� ��� ��� ����� �� ���� �� +��� ����� �$� ²���� � �� ��� ������ �� ������ ���� ¦ � ��

�$� ����� ���+� ��+$� ����+�� ���� �� ��$�� ������g

� �����% ����� ������� ��� ������ ����

�������� ���&�. ��$��� ���� �� ��$ � - ��$ ��t�

������� ��� ��+�� ���� � ��g ������+�� ���� >��� ���= ��

������ ������� �����=���� ���� ���� ������ � ���+��� ����� � ����

��++��� ���� ���� � �� ���+��� ����+�� ����� �������� ������ �$��� ����� ��� ��

| �$ ��� ����� � �� ��g � ���� �������+�� ���+� � ��

�� �� �� ������ ��: >��� �� �� ��$ ���+�� ��� ��=������ �� �����

�������=���� ����> ���+�� �� ������ � ����+�� ������ �������� ����� �+� ��� ���� �����+�� ���+���� ���+���

�{�g ������ ����� ����� ����� ���� �� ������ �� ���� �� �� ���� ��+��� ��� � ���� ����� >����� �� ���+�� ��� ����� ��� �� { ���� ���� ���+� ��� � ������ ��� �� ����� �$$$

��� �� ��� ���� ���� ����+�� ��� ���� ��+��� ��� ������� �� ���� ����+�� ��� � ���� �� ���+�� ��� ������ ������ � �������� ������� ���++� �� ��� �$��� ������� �$$��� ������� ���� ��� ������� ������ �������������� ��������

� ��� ����$�� �����$� ������ ������ ������ ���+� ���� ���+�� ��+��� �����

�� ��� ����� ���+�� ���� ������+�� � ���++�� ����� � ���� ������� ���+�� ���� ����� >����� ��� ���������� ���� ��� �$�+���� ��������� �$�$�� ����+� �������� ��� ����� ��� ������ �����

�� ���� ������ �+++��� ����+�� +�� ��� ������� ����� ����� ���$+��� ���� �� �{� �$$��� �� ��� ����������

�� �� ������ ���� ��g �� ������ �� ��++��� ���� ���� ������� >��� �$��� ���+�� ���� �+�� | �$ ��� ��� �������� ���$����

�� �� �� �� ��� ��g ����� ����� �$ ��++��� ���� �� ��� ��� ���� �����$�

���� �� ������ �� ���� ���� ���� �����+�� �������� �$���+�� ����� ���+�� ���� � �� �$ � � �� �� �����$�� ��� � ����� ��� ������ � ������ ��� ��� ��++���

������ �$�� $�$��� ��� � ��������� ������� �� ��� �� ���� ��+$�� �

��� ����$��� ���$���� �� ���� ������� ����� ��� ���� �� ������ ��� �$ � ��� ��� ���� ������� ��� | �$ �� ��� $� ��� ��� ������� ������� ������� ����� ��

���� ���� >�++� | �$g ������� ��� ��� ���� �� �$ ² �

�� ����� ���$ �� ���+�� ���� �� ������ ��� �� � �� +�� ������ ������ �$ ��$��

�� ��� �� ����������� ����$ ���� ���� �������� � �� �� ������ ���� ����� ���$+�� �� �$�+��� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� ���$�� ������ $�+�� �������� ������� ������ ��������

�� ����+�$� ������� ����� ��� �� ��� �����$� ������� ����� ��� ���� ������� ������� ����� ������ � ���$+��� � +���� ������ �� � �����$

��� ��� +��� � �����Ô �� ����+�� �� �� ��� � |�$��� ���� ��� �� ���� �� �� �������� ������ �����

���g ������� ��+�� �� $�� ������ �����

���� ��+���� ������� �����$�� ������� ���

www.nitropdf.com

Page 80: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� $�++� ����+�� ���$�� ��� �������� �+�� ��� ���� �¬ª+�� ������ ������ ���+� ���� �����>� ������ ����+��

������� �$�� ������� ��+�� ���$g ² � ���� ���� ��� �� ��++���

�$��$ ��+�� ���$: ���� �+�� ��� ������ �� �� �$�� �� ���+���

{�� �+��� �++��� ��� ����+�� �������� � �� � �� �+�� ���+�� ���� � ++�� ����� ����+��� ���� ���� ����� � ��� ���� ������� ���+��� ��+�� ��

���$� ����� ���� ���� ��� ������ ��� ���� �� ������ ���� �� ���+���� ��+� $�+�� �� �ª� �$�$� ����� ���+�� ��� �� �������� �� ���� ��� $$���

�� ��� � �$������� �� �g �$� � ���� ��� ������ ²� +� ��+����� >���� ������ �� ���$+�� �+�� ���++��� $�����

��� ��� ��� >�� ����g ���� �$ �� ���� ����$� ���+�

������$�� ����� ��� ���� �� ����+�� �� ���� �+��� �+��� ����� ��� �� �+�� �� ������ �� >�� ���� �� ��� ���$�

����� >���� ����+�� ������� � ��$� ��� ��� ���� �� �� �� �$$$ ���� ��� � �� ��� ���� ���� ��� ��+��

�� ����g �� ��� ����+�� ���� �� ���� ��

�� �$��� ��+�� ����� ���� ����� ���� � +� ���+�� >�� �� ������ �����+�� ���+� ���� �� �� +� �� ��+�� �� �� ��� �� ���� ��� �ª� ���� ��� �� �� � � |�$�� ������� ����� ��� ������� ���� ����� ���� ��� ����� �� ����$+���

������g ���$ ��� �� ����� �� $ ���� +����� �� �� �+��� ���+++��� �� ���� ���+��� �������� ������ ����� ��� ��+�+��� ������ � �� �� �� �� �� �� ���+� � ������ ��� ������ ��� ���+��� ��

���� �� �$ ��� ������� �� �����+��g ���� ����� ����� �� ������ ���

��$��� �� �+�� ��� ���+�� ��� � �+��

����� ��� �� ��� ���� �������� $�� ���� ���� � ����� ���� �ª� ����� ����

�� ����� >+� ���� ��� ��������������� ����� �������g

���"� ����� �+����� ����� ���+� �� ���� ����� ��� ���� ����� ����� �� �� �

�+��� ���� ������+�� ��������� �� �� $�� |�$��� ���� ����� ²�� +� ����� � � ++�� ����� ��� �� �+$��� ����+� ����� ������ �������� ������ �� ���� +�� �� ������� ���� � �� ����� ��

����� ��� �� ��� �� �����ª��g ���� |�$��� $�� �� ���

���� ������ ������=�� �� ��+�����> � ������ ����++�� ������� $�� ��g

����� ���+�� ����++��� $�� ��$ ������� � � �$ �� ���� � �+������ ������� � ��� ��+�� �� �� +�� �� �� ��� ������ ���$� ���� ������� ���

�������������� �� �� ����� ������ ����� �� ������� �������� ����++��

�+�� ����� �������� ����� �����+�� ��� ��� ��� �++�� �����ÙØ ������ ���� ��

{�� ������ ������ ���� ����+�� ���$��� �� �� �������

��$=���� ���> ����+��� ���+�� ���� �� ���� ������ ���+�� �����

� � �+������: ��� � �+�� ���� �� ����� ��� ��� ����� ��$ ��� �: �{� �

���� �� ������ � �� ���+��� ���� ���� ��� ����++� ����g

��+� � ���� ��$$$ ��$ �� ���� ��$� ���� ���� � ���+��� ���+�� ��� �� ������ ���� ��� ��� ������� ��� ��� � ��� ��� +���� �� � � ��� ���+�� �����

�����g � ������� ����+� ��$ � ������ �� ��

� ����� ����� �� �� �� � ���+� ���� ���+����� � �� �� ��� �� ����� ��� ���� �� ¦���� � �� ���� {���� ����� �� ���� ���� �� �� ���� �� ��$

������� � +���g

www.nitropdf.com

Page 81: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� ���������� ������ ����� ���� �$� �� >���� ���� �� �� ����� ������ ��� ���� ���� ������� ���� ����� ����+��� ������ �� ���� ��� ���� ���� ������

����� ����� ���� ��+�� ��� �� ���� �� ����� �� �$ ��� �$��� ��� �� ����� ����� ������ �� ��$��� >+�� ��� ������

��� �� >��� >���g ����� ��� ���� ������ ���� ���� ������ ����+�� ����+�� ��$$���� ���+�� ��� �� ���� ����+����Ô

��� �� >��� ������ �� ����� ��� ������ �� � ���� �� ��� ��$$���� ���+�� �

�ª�� �������� �������� ����� ��� ������ ������� ��� ������ ²$�$� ���� ���� �������� �� �� ��� ��+���� ������ ��� ���� �������� ����� �� �� �� �� ��� �� �+�+��� ��� �� ������

�� ��g ����� ������ �� �� �� ���� ���+�� �� ������ �� ��� ���� ��� ����+

� ����� ���� ��� �� ���� ����� ����$+��� �� ���+�� ����������� ����+�� ����� �� ����� ��� �� ����� �� ��� �� ���+�� � ���� ��+���� ������ ��$+�� ����� ����� ������ �� ���� ��

� �� � �g

� �����% ���� ���� ��� �������� �% ������ �������

��$��� ���� �� ��$ �- ����- ����� ��� �� �� �� �� �� {�� ����>

� ���� ��� �� ����� �� ���� �� ������ � ��� >�� ����� ���� ��+� �� ����� ����� ���� �� ���+�� ���� ������+�� ��������� ���� ����� �����

� $�� �� ������ ������ ��� ���� ������� $�� ��� ��+�� ���$ ����� ���� ���+�� �� ����� ���$+�� ��� ª+�� ��� ������

������ ���g ��%���� ��� ��}

���+�� ���� �� ������ � ��� >�� ������ �������� �+� ���+��� ��$�+��� ��� ��� �������� >��� � ++�� ����� ��

��������� � � ������ ��+����� �����$ �� ������� ���+�� �$ �����g

����� ����� �� �� ���� ��$ �$� >��� ����++�� ���+��� ���$�� ���+��� ���� ��� ��� �� �$ ������ �������� ���� �� ��� ��+�� �� ��� �{� � ��� ���+�� ����� ��� �$�� ��� �+� $���� � ��� ��� ��� ¦��� ��� ���+��

� �$ ��� �² ���� �� �� �� ��� ��+�� �� �$��� ���$� ���+�� $�� ��� ������� ��

���+��� ���$�� �� �������g ��� �� �+�� ����� ����� ���� ������ ���+� � ���� �� �� �� ����� ���� �������� ����� ��� ��� ��� ��� ������+� ������ ����� ��� ��� ��� ��$+��

������ ���$� ��� ����++��� �$� ���� ���� � ����+�� ��� ������ �$��� � ���� ��

�{� �+� ����� �� ������g � ���� �++��� ¦ �� ���� ����� ���$+��� ��+��� ��� ������� ���+��� �� ���� ��$�� ��� ������� ����$ �� �� ���� ������ ���� ��� ¦ �+� ����$� ������ ����� �� ��+�� ���$

� ����$�� ���g ���� ����� ��������� ��� ���� ��� �$ ��� ����� �� ������� �� ��� ��+�� �� ��� �������� ����� � ��� �� ��� ���� �� �� ���� ���� �� ��

�����+�� �� ���� ��g $�� ���� �� �� �� ���� ��+�� ���$ �����+�� $� �� |�$���

���� ����� �� �� ���+� ���� ���+�� �� ����� ����� ��$�+� ���+�� ���� �� ��+��� ������ $�� ��� ��+�� ���$ ���+��� ������� �� ��+�� ���$ ���+� ��++��� ��� ��� �$��� ��� ��������� |�$�� ���$ �+����� ������ ���� ��� �� ��� ����� �� ������ �� |�� �� �$���

�����g �#�� ��� �"� #%��$ #���� ����

�� ���� �+����� ������ ����� ���� ����� ����� ��� �� �� ���+��� �� ��+� �� ²���� �� �� �$ �����+�� �ª�

www.nitropdf.com

Page 82: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� �� ���� �+������� ���$ ��� � ���� ���� ����� ������ ��� �� �$� �+����� ������ ����� ����� ������ ���� >���� ���� ���� �� ����

������ �� ���+�� ������+��g � ������ ����� ���+��� $�� ����+

����� �� �$ ����� �ª� �������� ������$� ����+� ���� ���� ���+�� ������� ���� >����� ����$� ��� ����$ ����� ����� �� �� ����� ��� �$��� ��� �����+�� �� �� � �� � � ���++�� �� ����� ����� �������� ���������� � ����� ��

�+�� �� �� ������� ������ �� ���� ������� �+� �+��� ��+��� ��$�+��� �� ��

���+�� ����� �� � �����g �*���#�

��"�� ������ ��������� �� ����������� ���&�� �� ���& �� #� � ����

��$��� ����� - ��$ ��� �$�� ��� ���� ����� ��� � ���� ���

�����> �� >��� ���� � ���� ���

��� ���� ��+� ���� �� ���� �� �$��$ ������� �������+�� ���+��� ���� �� ��� � ���� ��� �$ ����� ��� ��

�������� �������� ����� ��� �g ���$� ������ �� � �� �$�

����� ���� �� ���+� ����+�� �� ����� ����+�� ������ ������ ������� �������

���� ����g ���� �� ��� �$��� �� � �� ��� ��� ���� �������� ������ � ����+�� ����� �� +���� �������� ���$�$� ���+����� �+�� �������� ��+���� ²$�� ���+�g

���� �� ������ ����� ����+� ��������� �� ��� �� �� �� ����ÚË ���� ���$�

����+�� ����� ����� ���� �$ ����� ����+�� �$�� ������� ������� ����� ��� �� ������ �$� �� ������� ���+�� �� ��� ���� ������ � ���+�� ��� ���+��

��������g * �����%

��� �� ����� ������ ���� ���w

�� ����� ����� _���"� ��+�� ��������� ���� �� �

�� ������ �������+�� �� ���� �� � �� {���� ���� ��������+�� ���$�� �� �� ����� ² � �$� ������ � ���� ��� �� ����� �� � +��� �� +�� ���� � �� �$��$ ���� ����+� ���� ��� ���� �� ��� �������� ���� �� �� +�� �� �� ���+� �+�� ��+����

�������� �$���� ��$������t�� ����+���������� �� �g

��$��� ����- � ����� - ��$ ��t� �$�� ���= ����� ��� � ���� �� ��

����� ������ ����� � ���� ��� �� ���� � �� �� ��$ ���� ��� ���� ���������� ��� �������� ����� �� � +��� �� +�� ���� �+�� ��+���� ���� ����+� ���� ��� ���� ��

�� �� ���+� ��$���� ���� �� �� +�� �������� �$������t�� ���� ����+���

���� ��g ������ �$� �� �� ����� � �� �$�

�� �����+�� � +��� �� ��� �� � ����+��� �+�� ���� ��� ���� �$� ���� �$+�� >���� ������ ������ ���+��� ���+� ��� �� ���� �� ² � �$� ���+����

�� �+�� �����+�� ������ ��� �� ��� �� ��� ��� >������ ���+� ��� ���+� �������� ������� >��� �� ��� >���� �������� ��$���� ���� �$� ��$��� ����$ ��� �$��� �� �� ���� ��� ����������

����g ������ $�� �� ����� � �� �$� ������ ����� ��� ���� �$ ��������

� ����++��� ������ �� ����� ��� ��+��� ����� ���� �$�� �+�� ������ ������� �� ����� ���$�� ��� ���� �� ���� ����++��� ������ �� �+�� �� ����� ��� �+�� �� � ��� � ����+�� �������� ��� �� ��� ������ �$� ���� �� �$�g

����� �� �+� ���� �$� $�� ��� ����� �� �� �� ���++�� �� ���� �� � ��������� � �� ���� � ���� � �����

������g

www.nitropdf.com

Page 83: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ��� ����� ������ ��� ²��� ��� � +�� ²$��� ��+� �� ���

��� ������ ������g � ��� ���� ² � ���� ����� �

�� ���+�� ��� ������ ������ ��+�� ����� ��+�� ��� �ª� �� ����� ����� ��� �� � ��� ������ � ���� ���$�� ����� ��� ���� ���� ����� �ª� ��� �� ������� �� �� �$� ������� �������� �������� ����� $�� �� � ����� ��� �$���

�� �� ����+��g ��� ����� �� ������� � ����� �

���� � ���� ����� �$� �� ���� �+�� �� � ��� ���� ����++�� �� ���

Û�� +�� ����� �$�� ��� |�$��g �§���#�

�� ����� ���� ����� ����$��"� ����� � ��.

�� ���������+�� ������ {�� �� ������� �� �� ����� ��+�� ��� ��� �

��� �� ���� ������ �� ��$��� >+�� ���+� ����� ��� �� ���� ������ ����

��� �� >��� >���g ����� ������ �� ����� ��� �$� ��+�� ��� �� ���� ��� �� >��� >��� ������ �� ���� ��� ���+���� �� ����� ���� ��$$��� �� ��� ���� >��� ���

�������g ��� ���� ��� ��$ � � ������ ��$

��� ��� �� ����� ��+��> ���� ���� ��������� �����= � ���� ��� �� ����

����� �� ����� ��+�� ����� �� ����� ���� ���� � ���� ������ �� ���� ��� ��� ����� ����+������+�� ����� ���� ���� �� ���� ���� ������ ���+��� ���

���+�� ����� ����� �� ��� �$��� ��� �� ������ �� ��$��� >+�� ��� ������ �� {��� ��� �� >��� >��� ����� �� ���� >��� ����� ���� �+� �+�� ���{� � ���

� ���� ��$$$ ��� ��� ��g ��+�� ������ ����� ��� �� ���� >��� �� �� �� �� ����� ������ ���

� ����+� ����+�� ����+�� ��� ���+���+�

��� �� ����+�� ����+�� ����� �� � ��� ������� ���� ��� ���� ��� ����� ��+��

� ��+���+�� �����ª�g ���� �� ���� ���� ������� �� ����

���+�� ������ ���$ >��� ��� ��� ��� ��� �� �������� ��� �+����� �

�� ���� ��� >��� ��� ��� ���� �$������ �{� �+� � ����g

����� ��� ������ �� ������� ��� ���� �� �������� >��� ���� ���

��� ���� ������ �� ��$��� ��� ��� � ���� ������ >�� � ��{� ������� �$�� ����������� ��$$��� ���+� �� � ���� ���+��� ��� ��� ��� ���� �����$+����

�� �$ �����$�� ������ ��� ���� ������� ���� �� ��� �$��� ��$��+� ������� ��� ����+�� ���� �����

������� ����������g

�����#� �������� ���� �� ����� ����� ����

������� #���� �% ��$��� �����- ��$ ��� ����

�$�� ���= ����� ��� � ���� ��������>�����+�� ����+� ����� �� � ���� ��

����� ��� �� �ª� ������� ����� ������ ������ �������� � ������ ��� �$

www.nitropdf.com

Page 84: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�+� ���� �� ��� ����� ������ ��� ��� +�$� �$ ����� ��� �����+� ���$�� � ��

�� � ��� ��� ����� ������ ��� �������+���� +���g

�$�++��� ��� �$�� ���� ���+� ����� ��� � �� �� ���� ��� ������� ���� �� �� �����$ ����$� ��� � �� �$ $�+� ������� �� �� +���� �� �� ��� � �����

�+�� ����+��� ���+� ����� ���� �� ����� {�$� ��� � � �$ ��+���� �� � ��$�

�+��� �� ���� �� ��� ���� �����+�g �����w ��� ���� �������

� �+� �� $���� ����� ���� �$ ������ ����� �� ������ ��� �� ���� �� ���� ����+�� �� ����� �� ����� >���� ����� � >���+� ���$�� ����

��� �� ���� �� �� �� ���� ��� �${���ª�g

������� �� �+�� ��: ��+�� ������� ���� �� � �� ���� ����+�� ��+� �� ���$�� ��� ����� >+�� �� �� ��� �++���� ���+$��� ������� ����� � ����+� �+�� ���+��� �� ������ ����� ���++� ���� �>����

�� � +�� ��� ������� ���+�� ���� ��� �$ ���� ��� ����+��� ������� {�� ��++� �� � �� +�� � ����� ���� �� �� $

������ ������g �����$�� ��� ���� ���� ��� ����� �� ����� ������ ��� ������ ����� ���

�� ���+��� � ����� ��� ���+� ���g �� ��� �� +��� ��� � �� �$�

����� ����� �� ���� ����� � ������ � ����� ���±� ���� ��� {���ª� �� � � ��� �� ������ ��� �� � ���� ���� ��� ��� {�� �+��� ���� �� ��� >���� ����� ���� �� ��$�� >+� ���� ����� ����� ���+�� �ª�� ��� � ��+�� +��

������� ��� ���g=�� ���� ��� ��� � ��������� �����g

� ������������� ��"���� � ��& �#"�� ������� ��"���� ���

�� ���&� �����

����� ��� ���$��� ����� ��$ �� ����� ����� �� �� ����� �$ �� ���� ���������� ����� ������ ��� �� ���� ����++��g

� ��� ����� ����� ����� ����� ���� �ª� ����� ��� �� �� ���� $����

��� ���� ���� �� � �� �$ � ���� ���� ������ ���$� ����� $��� ����+�� ���� �� ���+��� ���� ����+��� �����++��� � ������ ��� � � � �$� �� �� �� ������ �� �+��� �� ����+� �ª� ���� ��� ������ ������ ��+�� ���� �$ �� +����� �� �� ��� �� ������ ���+��

�� ��� ������ ����+����� �� ����� �� ¦���� �� ��� � �++��� �� �+��� �� ��� �>���� ���$$ ������ �$�+�� � ���+�� ²�� ��� ���+�� �� �+���

������g ���� �� ����++��� ������ �� ������� � ����� �� �� �� � �+�� ���� ������ �� �� ��� ������ ����$����

��� ��� �� ��$� ��� �� ����� ��� �+���� �� � ���� ��� �����+�� ��� $���� ����� �$� ���+++���� >���� �$� ��� ��� ��$ �� ��+++��� �� ����� �+� ����� ��� ���� �� ����+��� ��� ����� ���� �� � ���� �� ���+��� ���+�� ������ ���+���� ����+���

� ��� +�� ��� ���� ��������� ����� �$� �� ������ >��� �� ������� ��� ������ ������� ������� �� ��� �����

���+�� �� �+�g

�© ���#� ������ ���� ��� ������� ���� ���

���� ������� �������� ������ ��%��� ���� ����$

��$��� ���� - ��� ��$ ��� ���� ��� ���=���� �� ��> ���� �� ���� ���� ��� ��

��� ��� ����� ������ ��� �� ��� ������ �� +�$� ���� �$ �� ����� ²���

� ����� �������� ����+��� �������g � ����� ������� �� ���� ���� ���

www.nitropdf.com

Page 85: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

$ � ���� ��� �� +���� >+��� � ���$�� ��� �� � +�+�� ��� ���++� ������� ��� ��$ ��+���� �� ��� ��� ��� ����� ����� {���� �� ���� �� ������ �� ��

�$��� ���� � �� ���g ����� ���� �� ����+�� ����� �$�

� ����� ����+� +���� +��� >+��� �$ ����� ��� �����+� � ����� � � �� ����

��$�+�� >�� �� ����� ���$�� �����+���g

����� �� ��� ��$ ����� ����� ���� ����+� ���� �$ �� ���� ����� �� ��� �� >���� ��� ���� ��� �� ����� �� ����� ���$�� ��� ���� �+�+��� ����� �� ��� ���� ��� �����+�� ���� ���$��

��� �+$� >��� �� ���+��� ������ ��|�$���g

����� ����+�� �� ������ ������� ��� ���� ������� ����$ ������ ����+�� � +� ���+� ��� ������� ����� ��$$$ {���

�����$ �� �$� �� �������� ���� ��g �Y ���#�

��� ��� �������� ������������w����

�������� ����++��� ������ ������ ����+�� ������ �+�� ��� ���� �

�� ���� � ����� �� ������ ����� �� �+�� �� ��� ��� ���+��� ��$�+�� >�� ��� $���� ������ �$�� ��� |�$�� �+� � +��� {�� ���$� ��� �|�$��� ���� ���� �� ������ $�� ����� ��� +�� � � �$ � ���� ��� �� �+� �����

�� �� +�+�� ��� ����� ��������� ���$��� ��� �� ��� ��� ����g

��� ���� �"� ������� ��� ������ ������ �� ���+��� ����

��� � ����� ����� $�� �� �������� �� ���+��� � �� ��� ��� ����� ������ ������ ����� �� ���� ������� ���� ��� � � �$� � �� � � ���� ��$����

� ����� �������� ����+�� ���� �� �$��$ ��� ����� ����+�$�: ����� ��

������� � ��� ���++�� ����+���� ��

���� �������� ������g ����� �� ���� � �� ��� � � ���������ÙÜ ��� ���

����� ���� �� ����� ����� ����������$g

�$�� �+�� �����+��� � ��� �$�� �������� ������� �� ���� �+�� �

�� ������ �� �� �$�� ��� �� ���+� �� � ��ÙØÝ ����� �� ���$�ÞØ ���� �

�������� ����� �� ����� ����� ����� �$� ����� |�$��� ��� ������ �ª� �� ���� �+� �� ��+�� ��� �� ����� $���� ��

��� �$ �� ����� ������ ������ ��$����+� ����� ����� ���� ��� �� ���+�� �

�� ��� ���� �� ����� ����+�������� �$�g

��� ��w ������ �% ���� �������� ����+�� ���� ���� ��� � �� ���$� ���� �+�� ���$���� ���+�� ������� ������ ���� ����� ������� ���� �� ����$+�� ������ ��� �� ����� ������ ����� ��

�� ���$� �� ����� ���+� �� ����+� ����� �� �� �������� �� ��� � ��� � ������

������� ����++�$� ������g ���� ��� ��$: ������ ������ ����

�� ���� �������� �� ����� � ����� ��� �� � �����+��� �������� ��� �� $���� �������� ��� ����� ����� �� � ��� �����

� ���+� ���� ��� �� ������ ����� � �� ���� ����>� ���� ���>� ��+� �{� �+� ���� �� ����+�� �� ������

������� ��� ����� ���� >��g ����� ����� >��� ���� ��� ��� �$

��� ��� ������ �$���� ������� ����������� ��� �+������ ����� ��� ��� ��� �

� ��� �$��� �������� �� �$� � ��� + $�� � �� �������� �� ���� ����� ���� �� � ��� ������ �� �� ����+��� ������ ��+� ������� ������ ���� ��� �� ��� ���� ��� ����++���g

������ ��w ���� ��� ���

��� �ª� �� �� ����� ���� �� �

www.nitropdf.com

Page 86: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� ���% �#���° ���$� �#� ���#�

�2� 2���$ �2� �2�#���� ����� ��2�

����"�$ ��&� ��� �� ������� ����������. �"�"��� ����� ��#� ������ ���

������ ������� ������ ��"� �"� ���� ��� �� �� �$ ��� #��� �����

¶�"� ������ �� � ������� ������ �� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��% �� ��� ��� ����� ������ ���"� �� ���� �� ����� #� ������ �� �� ���� �% ������ ����"��� �� �%

�#$���� ����� ��&��� ������w. ����� ��� ���� �� ������ �#�w

����� �"�� �% .� ���� . ���� ���� � �"������ ��"�� �� �}���� ��� �&�$w.

�°���#� ����#� �� ���&� ������ �&

�% ��� ��� �"� ������� �����"����.

����+�� ����� ����>��$���=

��� ��$ � � �������� ����^ ^ ��� ���= ������ ��> ����++�� ������ �� ����

��� ����+�� ������ ���� ��� ���� ��$� ��� � �� ����� ���$�� ���

�� ���� �� ��� ���� ��� �����+�� �� +�� ���� �� � ��� ��+++���

��+����g ������� � ����� �� �� ���� �� ��� ������� ���������� �� ���� �� ���� ����++�� ������ ������ �� ���� ��� ��� ����� ���$�� ���

� ����+�� � ++�� ����� �� � ���+�� ���$�� ��� �� ������� $�� �� $���� ����+�� ��� ���+� ��� �� ����� ��� ���� ��� � ���� ������� �� �+++��� �� � �� ��� ��� ��� �$� ������ ���+�� ������� ����� ��� >���� �+����

������ ���g �� ����� ������ ��� ���� ������� ������ ���� ���$+�� �$ ���� �

�� �+� ������ ������ ����� �� ��� ����+�� �� � ����� ������g

������ ��� �� ������ {�� ���� ������� �� �� ������ �+�� ����++��� ���� �+++��� ����+�� ���$� � ���� ����+�� ���� �� ���� ���� �����+��

���� ������ � ������ �$��� ��������$����� �� �� ���g �® ���#�

�"�� ����� ���� ��� ����}����"��� ��w ������ ������� �� ���

���� ���"� �� ������ ��$ � ��� ����+�� ����� ������

����- �� �$�� ������������ ��� +� �������� � ���� �����g �+� ����� ���� ��

���� �������° ���#�

��#���� �%����� �%

����� :�.� .���� ����� ������ ����� ��� ����� ������: ���� ����-

���� ���� - ����� ����- ���� ���- ����� ����- ���� �������- ����� ����� - ��� ����� - ��� ���� - ������� �����- #���� ���� - ������ ��� -

���� $��- ���� %%�� - ��� ���� - ���� ����

www.nitropdf.com

Page 87: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�++��� � +� ��� | �� ��+� ��� ����� >$����� ���+� ��� � ����

Æ���$� �� � +��� �� $ $�Ç g

www.nitropdf.com

Page 88: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� �� ��� �$$$ ����� ���� �� �� ��� ������� ²�� +� � +���� ���

��� {��� �������� ����� �� ��� �������� �� ����� �� ���� ����� �� �� +�� g ��

�� ���� ���� ��� ����� �� ���� ������ �����+�� ��+� � ���� ���� ����$�� �������� $�� �� ��� �����+�� �� ����$��� $��� �������� �����+��� ����� �� ���� ��� +�� �����ª� �������� ����$ ��� �����$�� �������+�� ����� $��

������ ���ª+�� ���g ��� � +� � ��$�� ���� �� ��

� ��� ��� g �� +�� ���� ��� �� � ��� ���� ����� ������ �� ���+� +� ��

������ ��������� ��� ��$ �� �+�+��� �����¦��� ��� ������ ���g

� ��� �$� ��� � ��� ������ �������+����� �� ��� ���� �� ��������� �� �

� ��$�� ����:Æ ¬ ++��� �� �� �� �� ��� ��� ������ ������ ����� ����� ���� ����

���� �� �� ��� ���� �� ���� �� >+� ���� ����$ ��� +��� ���� ��� ����

���� ����Çg ���� ���� ���+� ������ ��� ��� ��� ��+����� �� ��� ���� ��+� ����$ �� ������� ������� ����� ������

������ ¬ +� ����� ¦ �+��g ����� ������ ���+��� ���� �$ ������ � ++�� ����� �� � �� ����

��� �������� � ���� ���$ ��� +� �+�� ���� ���$ ������ ��� ���� ���� �� ������ ��

������ g ������� �#�

���� ��+�� �� �� �� �� ��� ���� �� �����+� ��� �� ��� � +� �� � ���� �� ��� ���� �� ���� ��� ����� �� �� �+� ��� �� � �� �� ����+����

�+� ��� ��{� ��� � ����$ ����� ����$ ��$�� �++�� � �� �� ���� ��� �� ������� ��� ��� ��� ��� ����� ���� �� �� ��� ���� �+�� ��+����� �� ��� �����+�� ��� � �� ��� �� � ���+� ��� ������ ���

������g

����� �� �� ������ ²�+� �� �� ��� Æ�� ��� ����� �� �� �$�� Ç ¬$+� ��

��� ���� ��� ������ ��� �� ���� g �� ����+��� ������ �� ������ ����� ������� �������� �� ������ �� ������ �� ��� � ���� �� +��� ����+� �� ���� ��

��� �� g ���+�+� �� ���+��� $�� ���� ����� ����Æ �� ������ ������ ��+$� �����

� ���� ������� {�� �� �� � �� �������� � �� ��+�� �� ������� � ��� Ç

�+�� �� $�+�� ����ª� ��++��� ���+� ��� �� ��+�� �� {�$�� ��� ��� ��+��� � ��+��� ����� $��� ��+��� ���

�$��+� ����� ������ ������ ��+�g �� �� ���+��� ��� { �� �� �� ������ ��+� >�� �� �� � �� �+���

������� ���� �� ������� g ��� ���� ���� �� ���� � ��� �� �� ����� ����� ��� �� ���� ����$ ���� �� �� �����

>�� ��� �� ���Æ�����Ç g �$ ������� ��� ��� ���� �� � �� ��� ��+���� ��� ��� ��+�� � ������+�� $����� ����� ���� ��� �� $ ��ª�� ������ ��+� �� �� ��� ������� ��� $�� �� ��� ������� ��

����$���g ���� � �� �� ������ ����� �$� >�� ���� �� ������ �� �������� ���� �� �� �������� �$$� � ��� ������

���+���� g �� ���� � ++�� ������ ��������� ��� ��� g � ����� ����� ������ ����

�� �++��� ��+� �� ���+� ��� ��� � �� �� ��� �� ��� �++��� g �� � ���� ���

��� � ��+� �� >+� �$���� ���+������ g �������� ���� ��� �� ����� ����

�� � �� � � ����� �� ����� ��� �$��������� �ª� g �++�+� ��� �� ���� ��

������� ���� �� $ $+�g $��� �$���� �+� ��� �� �Æ $�

� ��� �+��� �� ������� �$�� ��� �� �� �� �� ��� ���� ��� ��� �$�$� ����� �� �� �� �� ������ ��� ���� ��� � ��� ��� ����� ���� �� >+� � ��

��� ���� ����+�� �+�� g ��� �� >+�

www.nitropdf.com

Page 89: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ���� �� ����� ���� �� ��$$��� ���� �+�� �� ������ �� ����+�� >+�

������ �� ��� ������� �� �� �+�������� ��$� ��� ����� �� �� �������� g

Çg ������� � ���� � ����� ��� �� ���

�� ��= �+�� ��� �� ����� ��� �� ����� ��� ������� �� �� ��������� >���

���� ��+� ����� �� ����� >+����� ������ ����� ������ ������ �+���$��� ���+�� � ����� ��+��� ����� g ���

����� ����� �� ���� ����� >+�� ����������+��� ������ � ����� ������ g ���

��++�� ��� � ��� �� ���+��� ��� �$ �� �� ��� ��++��� ������� ����� ��� ���� ���� �+�+�� ��� ����� ����� � $��

� �� �� ���+�� �$��� �����+���g �©©��� � ��©��$ ��©� �����

©�+����� {�� >����� ������ ����� �� g ��� ���� ���� ��� ��� �� �� ��� � ++�� ������ >��� ��� ��� �� ���+���

������ �� ���� $� � g �� ��$�� ��� ���+�� �� �+�� ����� ��{� ��+� �����

��� ��� ���� ���� g �� �� �+�� �� �� ���� ���+� ������ �� �� �� ��� ������ ��� �$ �� ����� �� ��� � ��

� ��� ���� ���g �$� �� ������� ���+��� � �� ���� ���� ���� ���� ��� ������� ���

��� �� � +��Æ������Ç g ������ ������� ���� �� �$�+� �$ �� ��� ������ ��$ �� ���� ���� �+��

��� �� ���+� ������ ����� ��$ ������� ���$� ���� ggggggg

��#��� ¨�����·�������� �����¸ ������� ���+�� ¬ ++�� � ���

���� � ���� ���� � ��� ��� g ��� ��� ��� � ���$Æ����� ����� Ç �� ���� ��

���� �� �������� |�$��� �������� ���+�� ¬ ++�� ��� �+� g ��� ���

��� ����� �� ����� $�� �$�� ����:Æ������ � �� ���+� � >���+� ������ Ç

������� ���+�� �� �+����g

Æ ��� ������� ����� ��� ������� ��� ���� �� ������� �+��� ���+� ���� ¦ ��� ��� �� �� ���$ ����

���+�� ¬ ++�� Ç ������ ���� �����+� ��� ����+� >+��� �$����� ���� �

Æ������ ��� ��+�� Ç Æ �� ������ ����� ���$� ������� ��

����� ¦ ��� ��� ������ ��� ����� �� ��� ��ª�� ���� ����+�� ¬ ++�� ����� �����

� � ��� g �� ���+�� ������ ²�+� �� �{�� ������� {�� ��� ���� ������ ��� ���� � ����� ���$� ��� ¦ ��� ����� ���� ��

��� ��+$� ����� ¦ ��ª� ������ ��� ��� ����� �� ����� ������ ������� ���� ��� ��+� �� ���� ������ ���$ ����ª� �� ��� ��� �$��� ��� �� ��� �{���

����Ç g ���+� �� � ��� ���+� ������ �� ����������g

���+�� ¬ ++�� � ��� ������� ��� ��� � �� �� ��$��+��� � ��$��

�� � ����� ������� ���Æ ������ �� +����+�� ¬ ++��Ç g �� +�� {��� ������

��+�� �������� ��� �������Æ ������ Ç �� +�� {�� ���� ���� �� �����Æ � +���+� ����� ���� �� �� �����I Ç ���

����$����� �� ��� ������� ����� �$� ������� ��� ������ ��� ��� �� �+�

����� �� ��� ����� ��� ��� +�� ��� ��� � ��� ������ ������ ���+�� ¬ ++�� ��

�������g ��+� ������ � ��� ���Æ ��+�

������ ��� Ç:Æ ��� �+�� �� $�� ���������� ��� �� ��� ��+�� ��� �����+�� {��Ç g

{�� ����� ����� ��� �{� ��� ������� ���� �� +�� g���� ���� ��$:Æ �� �

����� >+� �������� ���+�� ����� ���+�� �� ����� ������� �� �{� ����� ����� ��

��±���� ������� ������ �� >+�Ç >��� ��� � ��� +�� {�� �� ���� ��� >��� ��� �� ����� ��� >���+�� ������� ������� ����

���+�� ¬ ++�� � ����+��� ���+��g � ��� �� ��� +�� � �� �� � ����

Æ���+�� ¬ ++�� ������ Ç �� ���

www.nitropdf.com

Page 90: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�$$ ������� {�� �� ���+��� ��� �� �©� ���� �� ©��� ��©� �©� ��$

�� ���� �� �� ����� ���$�� ���$ ������� ��� ���� �� ������ {�� �ª��

�������� �����$g �� ���� �� �� ����� ��� ������

��� ������ ���$� ����+�� ������� �� ���� ������� � ���� �� +��� ��+� ��g

��+� �� ����� ���+���= ��� �����- ��>

���+��� $� ����� ��� �� �� ��� >�$ � ++�� ����� ��� �� ����

������ �� ����� �������Æ ��������� � ������ ����Ç� �� ¦ ��� ���� � {�� ���

� �����Æ����� ����+�Çg�� � ����� {������ ��+�� $�+� �� ��� ���� � ��

©©� ���� �� ������ �����Æ������ ���$Æ g©� |�$�� ��� ��� �����Æ ��� ��+�

������ Ç ��� ����� ²����� �� ������� ������ ������ ���� ���� � � ++�� ����� �$�� �� ���+��� �� ���� ���� ��

������� ���� �� ����� ���� ���� �������� �����g

������ �� �� ������ ����� ���� �� ������ �+�� ���

� ���� ���ª�� ���� �� �� ���+��� ��� � �� ����� ����� ����� $��� ����� ����

�� �������= ��� �� ���+�� ��� �� ���

������+� �����+�� �������� �$� ��� ������ ���� ��� ++��� ���������

��� ��� �� ���$ �$ª�� �����

���+�� ���� �����+��g

���� ���� ��� �������� ���+�� ��Æ��� � �������� Ç ������� ����Æ ������

������Ç g ��+��� � ����� ����� ��� ��

������� ��Æ������ ������ Ç �� �� ���� ��$+�� ���� ������ ���+� �����

�� ��� ��+��g �� ������� ��� �� +��� �� ��

��� +� �����+��� ������Æ������ Ç �� ��� ��� ��� �� ����:Æ �� ����

� ���� ������� ���ª�� �{� ��À ¦� �ª�������Á ��� ���� ������� ������ �

������� >���� ����� �$� �� � �+��� ����$� ��� ��� �+��� � ����� �������� ���� ��� ++�� {��� �������� ������ �{� ����� ���� ����� ����� ��� �����+�� ����� ������ {�� �� �� �+��� ���� �

� ��� ����� �+�+� ���Ç ����� ���� �� ��� �+���� �� ���� �{� ���� �� �� � ��� ������ ����� �� ����� ���$�� �� ����� ����� �� ������� {�� ���±� �� �+� >����

������� ����+�� ���+�� ���� ��� g Æ

�� ������� ���& ��� ��� � #����� ������ ��!�� ��·������¸

��+���� ��������� �� ������

�ßà�áßââ tggt:tt������ âã�àä�áá

�.� �� ��

� ����� ����� ������� ����� ���� ��+��� �����

www.nitropdf.com

Page 91: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� �� ��� ���� ����� ��$ �� ©©�� ��� ���©©��©� �©����� �����$��

�-� -���� ���� ������ ����� ��� ������� ��� �� �+�� ��� ��� g ���� �$���� ������� �����$�� ����� ����+� �� �

��� ��$ �+�� ������ ������� {�� ��� ����� ������ ���$ �$� � ������ ������� ������� �����$�� ���� ��� �� ��++��� �� ����� ��� ����$�� ��+��� ������ �$�

� ����+��� �� � �� ���: ���$� ��$$� �� ���� ������� ��$$���

� ������ ��$ ���� ��� ��+�� ���ª� �������+��� ���+�� ��$$�� ���� ��g ���

� ���� >���� ���� � ++� ����� ���+�� ��� ���� ����� ��� ������+��� �� �+�� ��� ���+�� ��� �� ������ �+�� �$� � ���� ���+$�� ���� ��� �$���

������� ��� ��� g ��� �� ��� ���� ����� ����+� ������ �� �$�� ���ª�� ����� ���$ {

����� ��� ������ ��g ��$$��� ����� ����� ��� ���� ��� �� ���� ����+�� �� ���� �������

�� � ����� ��� ������� ��� ����� ����� ��� ����������� ��$$��� ���ª�

���g �$�++��� �� ����� ������ ����� ���

����$ ������� �����$�� ���� : �� ���� ����� �� ��$ �$ ������� �����$�� ��� �� ���

�� � +����-�-�-���� ��� ����� ������ ���� ����� � ����� ����� ����� ��

� ���� �����$�� ��� �� ��� g ���� �$ ������ �����$�� ��� ��� �������� ����� �� ��� �� ��� ����� �$� ��+��

��� ����� ���� �� ����� ����+� ��

�����$�� ��� �� ��� ���� ������ ���� ��� ���� � � ���� ������ � ����

� ���� ������� g ��$$���� ���+� �� ��� �����$�� ��� �� ��� ��� ���� �������

������ ���$ ��$$� ���� ������ g �� �� ��� ��$$��� ���ª� ��� �����

����� ��� ����������� ����� ��� � ��� {���� ���� ���+�� ���� �� �� >� � �+�� �������� ������ �� ������ �� �+��� +�$� ����+�� ����� ��� ����

������� ��� ���� g ��� ��� ��� ��� �� ���� ��� �� ���� ����� ��� ����� ��� �+��� +���� ������� ����+�� �����

������� g�� ����+�� ���� ��� �� ���� {�+� ��� ��� ��� ����+�� ��$��� ���+���

�����$$�� ������� �������g ����+�� ������ �� ��� ������ ����+�� ���� �� ������� ��� ����+�� ��� ���+��� ���� �$� ������� �� ����������� ���+�� ��� ������ ����+���

�������g �� ��� �� ����� ���+� �� ��� ��� �� ��� ���� ����� �� ��� � �� �� �� ����� �� � ������ �����$�� ���� � ++� ����� ��� ��� ��� �� ��� ���� ��� ����� �{���+��� � ���� >���� �� �+�� ��� �� ������ �+�� ���+�� ��� �� ���� ���+$�� ���� ��� �$���

� ��� ����$ �� �ª� ��$ ��� ����� ���+ ��� � ��� �$��� ����$ ��� ����$� ���

���+��� �� �+�$� �� ����� g �� ��� �� ���+� ����� �� ��� ���� ��� ��� � ���� �� �� ����� ����� �� �� �+��

�����ª� ������� ������� �� �+��g

�$ �� ���� �#���� �� ����� �� �� �%

���� ���� ��� ��� ��w ���� �#�} ������° ���#�

���+��-�-���� ����� ���� t ggg g g

� : ���% �����&���& ���������� ������� ����� ���� ����- ���

���

www.nitropdf.com

Page 92: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ����� ������� $�� � �©©������ ©©� ���$� ��©©$$��

©©�� ��� ��� g ���� ��� �� �� ���� ����

���ª+� � +��� ����� ���� ��� ��� � ���ª� ���� �$ ������� ����� ������� �� ����+�� ����� � ��������� ��$$�

������� g+�� ��� ���� �ª�� ��� ��� ���� ������� ��� ���$� ����� ��$$� ��������� �����+$��� �������� ���+��� �+� � ���+��� �� �� ��� �� ������ ��$$� ���ª+� ������ ��$$��� {�� ���� �� ��� ����� ��� �+��� +��� ����+��

������� g ���$ ����� ���� �������� �

����� ��� ������ ��� ��� ���� �$�� ��� �� �� ���� �������� g �����

���� ��+� ������ � ���� ��� �� �+�� �$ ������� �����$�� ����� ���� � �����

�� ����+� �� ���� ������-� -���� ������� ����+�� �$�� ��� � ���

�� �� ���� {�+� g �� ����� �� ����� ��++��� ��� ���� ������� �����$�� ���

������ ��: �� ��+� �� �� ��� ���� ����� ��

���� ��� >+� ��� � ����� �ª� ��� ���� �ª��� �� ������� �� ��� g ���

���+�� �� ����� �� �ª� ��$ ��� ����� ���� ��� ���+� �� ������� ������� �� �� �� ������� ������� ��+� ������

$��� ���+� �� ���+� �+� ����+�� �����+�� ����� g ��� ���� �� ����� ���� ���

��� ����+��� ��� �� � ���� >��+�� �� �+�� �� ��� ������ � �� �� �+�������ª� ������ ������� �� �+�� ���� �� g

����� �$���� ���+� ����� �ª� ����� ������ �+�� ���+�� ��� �� �� ������ � ���� �++��� �� �+� ��� ���+�� �� ������� ���� ������ ²�� ����+���

��� ���g

��� ��� �"��� ��� ��� �% ��� �� ��� ���$ �����

��#� ����� ����$ �"� ���� ����� ����� ��

� : ���% �����&���&

���+��� -�-����

������� ������ ���� � +��� $�� gggggggggg

www.nitropdf.com

Page 93: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ���� ������� ����� ���+�� �ª�� �±��+��� �©����� ��©�

{�� �� ��©�+$$� ������ ������ ����� �� ��$�+� �������� �����

������ ����� ��+�������-���� ���� ������ ����� ������ �+��� $�$�����

�������� ������ ������ �� �� ���� ������� ����� �� �����+��� ��� � ���� ���+$�� �� ���� �$� ��

� ������� ���� �����+��� ��� ��� ���++� � �� ���� ����+�� ����� ����ª� ������ ��� ��� �� ���� �$� �� ����+� ��$�� �$ >��� ���� ����+$�� ������ ������ ����� ���� �$� {�� ������� ������ >�� ��� $��$�������� ����� ������ ����������� ���� ����� | � �������

�� ���� �� ������ ����+��� ������ ������ ��� ���� �$ ��� ��� ����� ���� ������� �$$$ ��� �� ������ ��++�� ����� ������+��� ����� ��� �� �� �� ��� ��+++�� ������ ����� ����+��� �������

������� g �� �+�� ��� �$��� ��� �����$�� �����$� ��ª�� ���+�� ����

���� � ������ $��$� ��ª�� ����� �����+$�� �����$��������� ��+���

�� ��� ����++�� ���++�� �����g ��� ��� ����� ��� � �� {���� ��� �����

��� �$� ����� � �������� �� ��� �������� �+� ��� � ����� �� ��� �����

��� �$ �� ������ ��� �� ���� �������� ��� ��������� � ���������

����� ����� ������ ����� ������� ����� ����� ���� +��� ������������Ö ������ �

����� ���� +��� �� �����������Ö �����

�������� �+� ����� �+���� ������� ����� ����� ��� �� ���� �����

��Ö ��� ������� ������ ������ ��� ����� ������� ��� �� ���� ���$� �����

����� �� +����� �$��� � ��������� ��� �� +���� ����� �+� ��� ��� � ������

� � ���������� ��� �� ���� ����� ����� ���� ��� �������� ��� ����

������ ���$ ����� ����� ����� ����� ����� �� ������ ��� �� ��g

��� ����� ����� ���� �� �� ���� ���� �� ���� �� ��$$��� �� ��+��� ����� �� ���� ��+� >���� � ��� ���� ����� ������ ����� �� ���� ����� �� ���+$��

����-���� = �� ���� ����� �������� ����� ���$�� ���$ �$ª� ��� ���

�� +�� ���+$�� ��� ���� �� �� ������ ����� ���� ��� �� ���� ����� �

�����= ������ ����� �� ������ ����� ������-����> ����� ��� �� �$ª� ��� ���� �����������-���� ����� ������� ��

��� �$ � ���� ���+$�� ���� ������+� ������ � +� ���$� ������ ��� �� �� ���� �� ��� ���� ����+�� ������� ���� ��� ��� �

����+���� ���� g

����$ ��� ������ ���� �"� ���#� �� �������

������� ���� ������� �#��� ���� ������ ����������

������� ������� ������ ����� $�� tggt:tt

�� �$� . ���&�������

www.nitropdf.com

Page 94: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

{��� ������ ������ ����+�� >���� �� $���� ����+$�� ������ ��� ������ g �$������

������� ���� ���� ���� �����+$�� g ��� ������� ��� ����+�� ���� �������

������ {�+� ���� ���+��� ������� �� �������� �� ���� ������� ��� �$������������ �+� ����� ��+��� ��� � ���� g

�$����� ��� ����� �� �$ �� ���� ����$ ���$ ��� ��� ������ � �����+$�� ����� �+�� ���� ������ ����� �� �� �����

� �����+$� �$���g ������� �� ��� ���� ������ ���� ��

������� �� �� ����� >���� ����� �� �� ���� �� ����+���� ������+����� �����

���� ������ ����� �� ��+� g ���� ���� ���� ����� ��� ��� �� ���� ������ ��

������+$� g ���+$�� �� ��� ��� ��� ������� �� ������ ����� ��� � ����

� ����g ����� �+� ���� �� �� ��������� �� �� �+��� �� ������� ����

�� >���� �ª� ���� �$�$� ����� �� ��� ����+�� >��� >���� $$�

����+$��g ���� ����+�� �� ��� ���� ����� ��� � ���� ���+$��� ����� ����+��

�+�� ��� ��� g ����+$�� ����� ��� �� ������ ����

� �� ������ {�������� � ���� ��� ����+��� g �� { ��� ���� ���� �� � � ���

������� ������ {�� �� +� ����� ������ ��� ��� ���� ��� � ��� �ª� � �����+$��

��� $�� �� ������ ������ g ������ ���� {�� �� ����+��� ����$� ������

� ������� ����++���I ����+�� ����+�� �� ������� � �

� �� ��� ����� $� ++� � $ª� { ������ ��� �$�$� ������ g ��� ���++�� ����

��� ������� � ��� ��� �� ���� �� �� �� � �� ��� ����� �� �� ���ª� ��� �� � � ��� ����+� �+�� ���+�� �+� ���+��� ���� ���� ������ ������ �� +�� �� �� ������

� ���+� �� ��� ���� ��� ��� � ���� ����� �� ���� �� �� �� �� $�� �� �� ���

������ g � � ��� �$ª� ����� ���� � ���� ��� ��� ��� �� ����� �� �� ������� ����

�$ª+�� g ���� ��� ���� ����+� �� �� �� ��� �$ª+�� ��� ��� ���� � � ��� ��� ����� �� ������ ���� ��� ��������

� ���� �+�� ������ �� +�� �� ������ ����� ��� ��� � ���� �������

������$� ��� ��� g �����������ª� : ���� ��� ���� ��� ������� ��ª���� ��+�� ������ �� ������ ����� ���� �� ���� ���� ��+�

��+���g ����+$�� ����� �� ��� ��� ��+��� ������ ��� � �� ����� ���� �� ��

��� ��� ��� � ����� ������ ��� �� � ���� �+�� ��� ������� ���� ����

������ ��� �++��� ���� � ����� g ���� �+�� ������ �� ��� ��� � ���� >���� ���� ����� ������� �� +�� ����� ����

��� �� ��� �� �{�g

www.nitropdf.com

Page 95: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�������� ����� ��� ��+�� �� ���� ���������� ����� ����� ������ ����g

�� ��� ��� �� ���� ������ >����� � � ��� �� ���� ���� �� ���������� ���

�� ���� �$�� ��� �+� � ��� �� $��+� �����+���g �� ��� �� �� ����

�� ����� ������ �� � �� ���� ������ ����� ����$ �� {����� ��� ��+$� �����

�+����� ������ ������ ��� ���+�� g �$� �� � �� �� ����+�� �� +�� {�� ����� �������� �$+��� �� ������ �� ���+��

������� �� �� ��� �� ���+� �� ������� �� ���� ���� �� >��� �� ���� ����

������ ���� ��� �� ����� ���++� g ��� ���� ������ {�� �� {��+��� ���� �� ��� �$� �� ����� ��� ��+� �� ����+�� �$ª�� ����� ������� ��ª�� ���� �$�

���$��g �$��$ ������ ������ : ���+��� ��

������ ����� ������ �� ��� ������ �� ��� +�� ���� ������ g �������� +��� +�

��+�� ������+�� ��+� �������� �� ������ ������ ��� $�++� ����+$� ������ �� g

������� ������� ������ �$� ��� �� ������ ���� {�� ���g

�����+��� ��������� $�� �� �� ��� �������� �� ����+$��� >�����

��� � ����+$� ������� ����� �������� �� g ���$ {�� �� �� �� ���� ���

��� �� ��� ��$ �� ��� ��++�� � ������ ��� �� ��� ��� �� ����g

{�� ��� ������ {� � �� ��� ���� ������� �� ����� � ��� �� �� �� ������

�$�� ��� ���� ��� ��++��� ���� +� �� �� �� � ������ {�� ����� �� ��+� +��

���� ���� ������ ����� {�� �����g

���+��� ������ �� ���� �� ���� ���+�� ��� ��� � ��$ �� �������� ����� ��� ��� ��� �� ������ �����+�� ��� ��� ��� �����

g ����� �� ��� �$�$� ������ �� �+� ����+�� �� ��� ���$+��� � � �����

�� +�$� �� � �� ����+��� ��������+��� ��� �� ���� �� ��� ��� �� g ���

��� ���� � ���� ������ ����� ��� ����� ����� �� ����� ����� ������ ����� ��� � ���� $�+� ��� ����� ����� >���� ��� ������ ²��� ��� ����+� ����������

��� ���� ������ �� ������ ���� �� �� �+�+� ���� �� ��� �� ������ ��� ������

� ��� ����ª� ���+��g ���� �� ��� ��� ��� ����

������� ��� ���� � ��� ���� ��� g ��� ���� �� �� ����� ��++�� ��� �� �� �

� ��� � ��� ��� �� g �� �� �� �� �� ���� ����$� ��+� � ������

������ �� ����� �� ���� ���� �ª� ���� �������� ���g

��� ������ ���� ��� �$��� ��� �� ����� ���� �� ���� ������ �� � �� ��� ������ �� ���� ������ ���+����� ����� ���� �� ��+� ��� �� �+�� ��� ���+�� � ��� � $��� ���� �� �����

��� �����$�� ��� �� �� ���� ������ ������� ��� ������� g

���$ ��� ��� �+�� ������ ���+� ��� ��� ��� ���� �� ���� ������ : ���+� ���

��� �� ��+�� � ��� ��� � ������ �� �� ���� ������� ��+� �� ���� �� ���� ������ �� �+��� ��� ���+� �+�� � ����� ����

�� ���� ������ ������� � +���g ���� ��� +� ��� �� �� ������ ��

�� �$����� �� ���������+$g �� ����

���� ������ ���#�������

�� �$: �. ��� ��� �

��� +��� ���� ��+��������� ����� ���� ����� ���� ^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 96: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ���� ��� ��� ����� ����������� ����+�� ���� ���� ���� ��

�$� ��� ���� �� �� ��� ��� ������� $��� ������ � ���� ������� � ������ ��� �+�� ������ {���� ����� ��� ����� ��� ������� ���+�� �����+� �� �����

�� �������� ����� ��$$��� ��� �� ���� ��+�� �$ ����� ��� �� ��� �� �ª� � � ��� ��� ���� �� ������ ���+� ������

{�� ���$ ���$ ��� � ��+�� �$ ���� g �$ ��� ����� ������ ���� ��� �������� ²�+���� ����� ²�+� ��� ������ ���� ��� ���� ���� ������ ����� ����+$��

�� ������� ������ ��� � {����� ����²�+���� ����� ���+� ��� {��� ����gg ���

��� ������� � �� ��� ��� ������ ��+� ���� ������ ��� �� ��$ ��� ������� ���� ����� � ���� ³�{� ���� ������� ³����$ ���� ������ � ���� �����+$� ���� ��� ���� � �� ������ � ��� �$ ���

� ���� �����+�� ��� �� ��$ �� ���� ��� ���+ ������ �ª� ����� ����+� �� �++� ��$

� $��$ ��+�� � ���� ������ �����$�� ��� ����>� ������� $��$ � � :

�� ��� ����� ���� ���� �����K ��� ������� ���+�� ��� ���ª�� ���� ������ �� �+�� �� ��� {�� ��� �ª�

��+�� �+� �±� ��� � $���� ¦�� ��� ��� �+�+� �+�� ���+��� ��� ����� ���� �� � �� ���� �� $�� ��++� ��$��� ���+�� �� �$��� �� ��+��� ����+�� � ��� ��� �� ���� ��� ��+� �� ��$�� ��� ���� �� ������ ����ª� ���$�$�� �� ��� ������ ��

� ����� �� ������ ��� ������ ����$� � ��+� ���� ����� �� ��� $�� ������ ��� ��+���� ������ �� � �� ���� ��� ��+�+��� ��� ���� �ª� ��� �� ��� ���� ���� ��� � ��+�� ��� ����+�� �����

�� ��� ����� ���+��� ���� �+�+�gg � ��� ��� ���+� ���� $���� ��� ³�+�� �� ���

��� �� ���� ���� ����� �� ���+�� {�� �� �+��� ��� ��� ������ ��� ���� $���� �� ������� ��+�� �� ���� ������

���� � ��� ��� ���� ������ ��� ��� � ��� �������� �� ��� ��������� ����� ��� ���$��� >���� ���� ��� ������� ���+$�� �� �+�+��� ����� ��� ��� $����

��� ��� ������ ��� ������ ������� �� ������� ��� ����� ������ ���+�� ���� ����� �+�� ��� ��� �� ��� ����� �� ����� ���� ������ �� �+� ��� ��� ���� ������

����� ������ ���+$�� ��� ��$ ��������� ���KK �� � ��$��� �+�$� �$

�� �� ���$� �� ������� ����� ��$$��������� �$ ������ ����� ��� �+�� �+�� �

��+���� $������ �� �� ��� �� ��++� �� ������ �$�� ���� �$ � ���g

www.nitropdf.com

Page 97: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ��� ��� ����� ���� ����� {����� �� ���� � ����+$�� �����$����� ����

�� ��� ������ ���+������ ���� �� ������ ����� �� �� ������ ��� ����

� ��+�� �� ���� �� � ���� ��� �� ��� �� ���� ��� ���� ��� ������� ����� �� ²�+�� �� ��� ��� ���+� ��� ��� ���� ������ �� ����� ���$ ����� ��� � ��� ����� ��+�� �� ��� ��� �� ��� ��� ����� �� �� ����� �� ����+$�� ��+�� ���� ��� ��� ���� ��� �������

�� ���� ��� ��� �� ����+��� ���� ��� $���� �� ��+� ��� gg �� ���+�� ������ �$

����� ��� �� ���+��g ���� : ������ �� ����� ����+� ��

��� ��� � ���� ������� : ��� ���++��

�� �$ ������ ��� �� ��+�� �+� ����� ��� ������ ��$$$ ���� ��� ��� ³���� �� ���

����� �+�+�� �� �� �� ��� ��� ���� �� �� ����� �� �� ��� ����+� ����� ��+�� ��

� �� � ��$� �����g ���� : ���� �� ���+��� ���� ���

�� ��� ����� ���g ���� ���� ���� : ����� ©�����

��+���©©�gg� ��� ��� ������ ��� ���+�� ������+�� ����� ��� ���+�� �� ��� ���+���

����� ���+�� � ��� ���� ���g ���� : � ��� ����+� ��+�� ���

����� �� �� ���+��� �����g � ���� ������� : ����� ����� ����

��$ ������ �� ����+� �� ���+�� ������� �� ���� ���� ��+�� ��$�� ��� �������g

�� ���+��� ���� ��� �� ��+�������� ��� ��� ���+�� ����� ��

� ���= �� ���� ��� ���$ � ��� ����� ������ ����� ���� ��� ��� ����� ��� ��+� ������ ����� � +� ���� �������� ���� ����� ������ ��� �� ����$ �+��

���KK �� ���+� ��� ���+�� ���� �{� ���� �� �� {��� ������ ���+�� ��

��� ����� ����� �� ����� ²���� ��+ � �� �� ��+�� ��� ��+�� �� ��

����� ����ª� ª��� ���� ������ ������+�� ������ �� �� ����� �� �$ ��±��+�� ��� �������� �� ���� ����� ���� ��� ��+�� ���$ ��� �{� ������� ������ ��� ��������+�� ��� $�++� ����� ���� ���� ���� g

���� ����� ���$ �� ��� >��� �� ���� �������� ���+�� ����ª� ���+�� ���$ ������ �� ²�+��� ����� ������ ��� $�++� �� �������� ��� ���� � �� �� ���� ����ª� $�+� �+�� ������ ����� {�+� ��� � �� ������ ���+$� �±� �����++� ����� ��� ��±��� ��+� �� ���� ���� �� ������+�

��� �� ��� � �� �� �{� ��+��� ��� � ���+� ������ ������ ���� ��� ������ �� ³����+��� $�++��� ���� � ����� ���� �� >������ ��$ª� ������� ������ ����� ����� ��� ������ ���� � ����� ���$ ��� >��� ���� {�+��� �ª�� ����� ��� ��� {�� $��� � ������ ���� ����

� ������� ��� ���+�� ��� �g � ���� ������� : ���� ����� ��

����� ���� �����++�� �� ���� ���� ���� : �� ��� ��� �����

�� ���� ���� ��� �� �� ��� ������ �$+��� �� ���� ������ �� ����� ���� ���� ����+�� �� ���+�� ���� ������$$� �� ��� ���� >���� ����� ���+�� ��� >�++���� �� ���� �������� �ª����

������ ����+�� ��� �� ����+��g � ���� �������= ��+��� �����

��+� ���+��I ���� : ���� �� �� �$�� ��� ���

������ �� ������� ������� ����� ����+� ������ ��� �� ���� � +� ���++� �� � ���� ���

�� �� ���+���� ������ ������ ��� ���� �+�� ���� �ª�� ���+� �� � ��� ����$��

>����� ���� �$��� ����� ��+��g � ���� �������= � ��� �����

��+� ��++��I ������ ������ ����+� ����� ����� ���� ��� ������ ���+�� ���� ����� ����

�� ��� $���� ��� ����+�� �� ��= ������� ����$+�� ���� ����� �$$$ ��

www.nitropdf.com

Page 98: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� �� ���� ������ ����

{��$� � ���+� ���� ��� ��� ���������� �+�� ���� ��� �������t �� �������

��+� �+�� ��+�� ������ ���� �{ �ª� ������ ���$� �$ ���� �$ ������� �� �� �����

� ���� ������+� ��� ���� ����� ������ ��+���=��� ��� ����� ���$$� ��= >����� ���� ����� ��=���� �� �� +���

=�� �� >� ���= � ��� ������ ����������� �$��++�� ����� �� ��� ��{��

>�� ���� ��� �� ���� �� ���+��� ��� ���� ��� ��� ��� ������� �����

+���� ��� ��� ������ ������ � ����� �� ��������� �� >�$ ���� ��+���

��� ��� ���+�� �$ ��� +�� ����� ���� ���� �� ���$�� ����� �� � ��$ ���� ���+�� ���+�� ����� ���� ��� ��� ���

��� ��� ���� ��� � ��$ ���+� ���

����$KK�{� ���+�� �� ���I ���� : �� ��� �� ��+��� ���$

�� ��� ����� {�+�� �� �� ��� � ���+ ����� �++� ���� ������ �� ���� � ���+��

� �� � ���� ������� :����gg ����

���gg ������ ���� ����� �� ���+�� �� ��� �������=���+�� : �� ������ �� ��� ���

��+����� �$ �������� �� ���� ���������� �� ��� ����� ��ª� �������� ��� ���

���� ����

���� : ����� �� �� ��� ���

������� ����� ���� ������g ������� � ����:��+�gg �$��gg �+�

������� ����� ��� �g ���� : ��� ����� ������ ���+� ���

����� ��+�� ��� ��� ���� �� $�+��� �� ��++��� ��� ������ ��������� ����$�

� �� ��++�� �� �� �� ��g ������� � ����:���gg��� ��++�gg ���

������ �� �{� �������g ���� : �� ���� ����gg ���$� ��

����� �� �$���� � ��� �� � �� ������� �������� ��� ����� +��� � �� �� ���� ���� �$� ��� �����$��

���� �+�� ��� ������ª� ��� ��g � ���� ������� :� gg ������

���� �$ ��� +� ����� ����� {�� �� ³���+$������ ���g

������ ��� ��� ���� �� ���� ��� ���+� ����� �� ������ ����+� ����� {���+��� ������ �� ����� ���� ���+�� ��+�� ���� ��� �������� ���$�� ����� � ��� ���� ���� ���������� ���� ���

��ª+��� ���� ����� �� ��� ��� ����� � ������� ���� �ª� ����� ������� ��� ���� ����� ����� $��$� ��� ���� ��+�� �� � +� �$ �� ��� �ª+� ����� � ����� ���� ���� �� ��� �{ �ª� �����$ ������ ���� � �������� �� ���� ����� ����

�����gg �� {������ ���� ����� �� ������� ���$� ���� ��� ������ ��� ��������

���� ������ ���� �� ������� {���� ����+�� ������ �� {������ ���� �����

������� �������:

���� �� ���& � ��� �� ������� �������å�

�� �$:� ��� �% ����

www.nitropdf.com

Page 99: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�������� ������ ������ ��+� �� ��� ��$��� �� �� ���� ��+��g �������� ����KK ��� ��� � �����

�±��+�� �� ����� >��+� ������ ����$� �$$��$ ���� ��� ���� ���� �$ ��� �� �

��� ��� ������ ��++�� �ª�� �����������gg ���� �� ���� ���� �����

������� ���� � ����� ��� ���� ²��� �$ ��+� �� ���� ���� �{� ������ �����+���

��� ����ggg ����� ��� �$��� $�� �$ �� �� ������ ���� �� ��� � ��� ������

���� ����� �� � ��� ��� �ª��gg ��������gg ����� � ���� ������ �� ��� ���g

www.nitropdf.com

Page 100: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�+�����KK �� ��+�� ����� ������� ��$��� ��$+�� �+� �+� � ��� �+� �

������+�� ����� >���� ��+�K �� ����� ����� ���� �$��� ���$�

��� ������ ��+��� ��� : ����������� � ������� ������� ����

�� �� ������ ��� �� ��� ������� ����� ������ ����� ������ ���������

����� ��� �� {� � ���� ������ ²$��� � ��+� �$� � �� �� ��������������

��� � ��� $���� � ��� ����� ��$�� ���+����� ������� $��$ � ���� ��

�� ��� �� ���� ��� ��� ����������� ����� �� ��

��������������� ����+�� ����� ���� �� ��� ����� �� ��� ���� �� �������

��� ��+� ��+��K �� ������ �� � �� �� �������� �������� ����� ����� ��� ��� �� ����+��� ��� ��� �������� �� ������ � �� �� ���� �� ��� ��� ������+��� ����� ��� �� ������ �� ����� � +��� {�� �� �+� ������� ������ ����� ������� �� +�� ²�+� ��� ���� ������

��+�� ��� ���� �� ����� ������ ���ª�� �� ����� $� ���� ����g

�� �{� �� �� ������ ��$� �� ���ª� �+�� �������� ����$� �����

���� ������� ������+�� ��� ��� ���$�$�� �� ��� ������ �� �� �$ª� �� ���� �� ������� �� ����+�� ������ �� � ���

��� ����� ��� ���� �����+��� ������� ��+�� ��� �������� ���$���� g �� ������ ���

������ �� ����� ���� ���+�� +������ � ��� {�+� ������ �$����� �+� �� ��+�� ��$��� �� � ��� ���� ��� ��+�� ��������� ����$� ���� ��

������ ����� ����+�� {����� �����������g

���� ��� ����� �$���� �� ���� >��� ��� ����$� ������� ����� �����$�� ��� ���� �������+�� ������ �$�������� ����� ����� � ��

$���� �� �� � ��� ����� ��� �������� ��� ���� ��� �� � ������� ������ ��+�

��� ���$� ������ �+�� ������� � +������ ����� ��$��� $��� >��� ������ �

����� ������� ����� ������+�� ���� �� �{� ��+�� ������ ����� �� �$ ����� �� �$��+�� ����+�� � ���+���

����� ����� g ������ ������+��� ��� �� ������ �����+��� ������ ������ª�

��� +�� � ���$�� �������� ������� ������ ��� ������ �� ���� ��+�� ��� �

������� � ���� ���� ��� ������ ����� $��$ ������� ����� � ��

���$���� ���+�� ����� ��� ���� ���� ���� ����+�� � +� ���� ��+���� ��� ��� �$��� �� �������� ��$$�� ���� �$��� ���� ����+�� �������� ������ ���

������ �����K ������..�����.. ����� ������æ

���� ������� ���� ���� ���� �$ ��� �$ ��� ���� �� ���� ����� ������ ��� ������� ����� ����� �� | ���� ��� �+��� ��� �� ����� ���� ��� :

>����gg ������ >���� �� �$��������� �����+��� ������ �������ª� ������

��� �� �������� ����+� �������� ��� ����� � ���� ��� ��� ��� ���� ���

��+�� ���$� �� ���� ������ ��� � ������� �� ����+�� �$$���� ��� �� �

�������� �+��� ���� �$ ����� �� ����+�� �{� �+�� ��� ������ ������� ����� ���� ����� ��� ������ ��� ���� ���

���� �������� ����� $��$ KK �� ����� ���� ���� � ��� ��� ���� >$ �� ��+� ���� �� ���� �+�� �������� ��+��� $����

����� ��� �� ������� �����+��K � ���� >���� ���� ��� �� ���� �� ����� ��+�� ������� �� +�� {�� �� ����� �+�� ������$� >��+�� ����+���

� ����$ ������� ������ �|�� ��� ����� ���+� �$ �+�� ������ �� ��� �� $�� ��� ���� ��+�� ��� ��+������ ������

www.nitropdf.com

Page 101: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���+$� ��$� ��� �+���gg ��� �� ��������+�� ²� ��gg ��� ���� ���� �$

�{�gg���+$� ²� � ������ � ���K ���+� ���� ���+�� ��� ���

���� ������ � +�������� ��� ����� �������� ��+� ������������ ��+�

��� �� ��+�� �$ ������� ��������� � ����� ����� ��+�� ���� ��� {��� ���� ���+$������ ���� ������ ��� �� ���� �� �+��� �������+�� ���� >��� >��� ����� ��$$$ ���� ��� ��� ���� �� ��� �� ������� �� ������ ����� �+� ��� ��� ������ ��� ���� �� �� ����� ���$��

���+$� $��� �� ������ ��+$� �� ��� ��� ���� �� ����� ���� ���� �ª� �����

��+�� �� {���� ��$�� g �� ����� ���+��� ��� ��� ������ ��$� ��� �� ��+�

��� ��� �� ��� ������gg �������= ���������� ³���� ��� ��� � �� +��� ���� �

������ ��� �� ������ ���� ��� �+��������� ������� ���� ��g

�$ ����+��� ������� ���� ���� ���� ��� ���� ������ ����� ��� ����

����� ����KK ��� ��� ������� ��� ��������� ����� ������� ��� �����

� ��������� �+� ��$�$� ��� ��������� � ��� ����� ���� �$� ������KK ���

�� ���+�� �� ����� � ��� �� {�� ���� �+ ��� � ������ ����� ������ ���� ��� �+� ������� ���$ ��$� ����+�� ����� �� ���+�� ����� ��� ���$ ������ ������

��� ��K ������ �� ����� ��$� �$�� ���� ���� ��� ���+�� ��� � ���� �������� ����� ���+� �� � ���� �� ���������

�� ������� ������+��� ����� �$$ � �$�� ���$� ��� ��� �$��� ��� ������ ����� �� ��� � ��� ����� �$� ������ �+�� ������� ����+��� ���+���

���� ��� ����+��KK� ++��� |$$�� ����+��� ��� ��� � ���� ���+�� ����� ��� ���$ ������ �� ������ ������ �����

++�� ������ ������ $�� ����+� � �

���� � ��� ������ ���$�� ������ ������ ����� �$ ������ �� ���+��� �������� ����+�� ���� ������ ������� ���$ �+�� ������� ��� ��$�+� �������

�����$ ���$�$� ����+��� � ���� �+� ��gg������� �� ���gg �� ��� ���� ���

����� ���� ����� �� ����� �����K �� ������ ����� �� ���� ����� � ����

����� ��+�� �� ����� �$�� �� �� ��� �� �� �� ����+�� �� ������ ���$� ������ �$ ���� ��� ���+� ��� �� �� �� ������

=������ ���+� ��+� �+� � �� �������� ����� � ���� �++��� >�� ����� ����

���� �� $� ���$ � �� ����$ �� ������ ��++� ����� >����� ������ ������

������� ����� �� ������g ��������� ����� ��� ������� ���

��+$ � : ����+���� ��� ���� ������� ��� ����� ������� �$� �� �$ �ª� �������� � ���� ����� ������� �� ������ ������� ��+��� �� ��+�� ���� �� ��� ���������

$� ����� ��� ��� � ��� ����� ��$� ��� � �� �$ ���� �������� ������ ����� �������� ������ ����� �� � �� �� ���� ����$ ������ ����+���� �� $� �$��

�������g �$ ���+�� �� ��� ��� ���� ��� ���� ��+��� ���+�� �� ³��+���� ��� ����

��������� ��� +���� $�+�� �� ������+� ����+� ���� ��+�� ��� ��� ������ ��� ������� ������ ��� ���+� ����� ����� ������ ���� {��� ���� ��� ����� ���� ��$�� ������ �$� �����$�� ��

�� ��� ���g ������ �++�gg �$� ��� �$�>+�� >+� ������� ��� ��� ���

���$��� �� ��� �� ������ g�� �� � ������ �$$��� ������ ������� �� � ���� ��ª� �� ����� �� ���� ������+�� ���� ��

��+�� ����gg ��� ����������������� ���������� g ��� �+��

��� ���� ����� �� � ��� ����� ���� ������ ����� ��+��� �� ��� ��+��

www.nitropdf.com

Page 102: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� �� ��� ������ ����� �{� ��+�� ��� ��� �� �� ��� ����� �� ���� ����� ���� ���$��� ��� ��� ����� ��$$$ ���+� ������ �� �����+� �� +��� {�� ����

� � ��+�� �� ����� � +� ��� ���� �$��� �� ��� �$� ������ $�� � �+��� ����� ���$��� �ª�� ��� �� � ��� ��� ���

������ ����� �� �� ��� �� ������� ��� ��� �$ ����� ����� �� ��� ����� ��� ���� ��+�� �� �� ������ ��� ������ �� ³���� �� �� �� �� �� �� �� ����++� ������ �� ��� ������+� ����� �$� �>+�� ���� $�� ������� ����� ² ��� � �� ������

������ >��� ������ �$ ����� ��� ��� �� +� ��� �� �� ��� �� ���� ����

�� ���� ������� +���� $� ��� �����I �����$ �� ��� ���� ���+�� �$ ����� ��� �� ��+��� �� $�� ����� �� �� ��� �$� ������ ��$$$ ��� ��+�� �� �� ��+� ���$ �+� ��� � ����� �����

��� ��� ����� ��� ��+����gg � � ��� ��� �� ���� �$��� ����� �� ���� �

$���� � ��� �� ������g ��� � �� �� �� �� ���+�� �� � � ��� � �� �� �� � ��� �$ ��� ��

� ����� �������� ������� ��� ��� ����� ������ ��� ���� +��� ��� ������

� ��+� ��� ���� ������� ������� �� ������ ������ ���� ��� ��+� ������

��������� ���$�� �����+� �$ ��+� � �� ���� ���� {�+��� �� ��ª+� ²��� ������ $��� �� ����� �+�� �� ��� ������ ��� ++� �{� ������ ��� ������ ��� +� ���+�

�� : ��� ��� ������ �� �� ����� {�+����� �� ++�

+� ������� ���� ����� ��� ���KK������� ��+� ��� ���� ��� �� �

{��� ���� �+� ����� ���� ��� ����� �� ������� �� ���� �����+�� ��� ��

���� �� ����� $��� ���� ��+� ���� ��� +� ����� ��+��� ������� ��� ���

���+� ��� ����� ������� ��� ��� ������� ����� ��� ¬����� �{� ��� ���� �

�����+� ��� ������ ������� ����+� ���� �+�� ������� �� �{� ������ ������ ������ ��±� ���� ����� ���+� ����+���

$��$��� ������� ��� ������ �ª�� ����� ��+��

$��$ �������� ������� ���� ��� � ������ ����+�gg��� ����� �{� �� �ª� ��

��� ������:

ç��� ���...�� _����ç ���+� : ���� �������� ��-�-����

��� +���� $����: 5556;èéêë6ìíëîìíè<9è<îããïðä

�"�� :���

�� �$:� ��� �% ����

www.nitropdf.com

Page 103: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���$ ����� ������ �� ���� ����� ���� �©©$� �� ��©���� ����

�©©�++� ���$ ��� ������ �� � $ �� �� �� �����+�� ������ ���� ���� � ��

=����� ����� ���� �� ������� �� ���� �� +��� �� �+��� ��� +� ���� ���+�� ������� ���$�� ��� ��� ����� ����� � � ���$��� �� ���� � ����� �� �����

��� ��� ��� ����{� ������ �$� ������� ��� ���+��� �������� ��� ����$� ����� $�� ��� ���+����+� �� �+��� ���� ���� ��+�� ����� ����� ������ ����� ���� ��+� ������ ��� �� ���� ���� ��� ��� ���� ��+�� �+�� ������� ������� �� ������ �� ���� ��� � �������

�� ������� ��ª+�� ����� �� ���+�� �� �� | +� ���{� ² � �� ��� � �����+�� ��+���� �� ��+�� �� � ����� ���

��+����+�= ������ ��+�$��+� �$��� ���������� ������ g ��+��+� ��+���� ��� ����

�� ���+���� ��+��+� ���� ���$ �������� ����+��� ����>� ����� ������ ����

��� ��+� � ���� �� �� ����� �� ���� �� ����=����� ���� �� ���� ��������

�� �� ���$� � ���� �$� �� ����� ��� � �� ����� � ���=��$� ����� ���

�������� ����+� ������ ����� ���� �+�� ����+��� ���+�� ���� ���� ����� $� �

���� �� ���+� ������� ��� ������ ��� ³�� �� �� � �� ��� ��� ��������� ����� �� �{�� ����� ���� ©� �����++�� ����+��� ���� ���� ������$� ����� $������ � �{� ���� �� ���� +�� �� ����� ������ ���++�� �� �$��� ����� �� ��� ��� ����� �� ����� ������� ���� ���� ³����+�� �� ������ ���$� ����� ����� ��

� $� ������ ��� ���� �+��� � ������� � ��� ���� ���� ���+� � ��$��� ²� � ��� ������ �� ����� ��� ������� ³��$���

������� ��=���� �� �������� ������ ��$� �� ���� ������ ��� ������

�$ �������� ������$ ������ ������ ����� ���� �� ������� ������ ����� ������� �� ����� � �� ������ �� ��� ���� � � � �� ��� �� �������� �� �ª� �+���� �$ �� ����� ��� ����� �� ��� ��� �� � �� � ��$ ��� ��� ������� ��������� ���+�� ����� ��� ��+����� ������� ����$��� �ª�I

��#�} ����� ������� ������

�� �$:� ��� �% ����

www.nitropdf.com

Page 104: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ������� ��� ���������� �$��� ������� ������ ��� �� ��� �� ��� �� � ��� ��� ����� ��� ����� �>�+� ������� ���� � ��+�� ����� ���� �����

�� �� �{� � +� ��� ���� $ª+� � �� ��� ���� �� ���� �� +�� ����� ��� � �� ����ª� �{� � +�� ������ ���$� �� ��� ������ ����� �� ������ ���� �$ª� ��� ���� ���� �� ��� ³������ ��� ����$�� ���� �� ������ ��� ��� ���� �����+�� ���� �� +�+�� ������

���� ������� �����+�� ���gg {�� �$ª� ��� �� ��� ������ ���� ��� �� ���� �� +��

����� �����+��� ��� +�� ���� ���� ©© : ���� ��� ����� ���ª+���

���� ��� ��� �� ���� �� ������ � ��� ���+�^$�� - ��+�� ��� � ��� ����

��$� ���� ���� ���+� ���� ���+��� ����+����+� �� ������� ���� ��� ����� �

������� ���+$�� ��+�� ��� ����������g

��� ���� ©© : ������� �� +�� �� ���� ��� �������� ������ ����� �� �����+��

������������ ��� ��+� �$ª� ���� ����� ���� ©© : ²�+�� �$ �� �� ����ª+���

������ ���� ���� �$����� ������� ������ ��� ³�� ��� ��� { �$ª� ���� >���

������� ���� ���� ��� ����+�� ����� ���� {����� �� ������� ��$�� ����� ���� ������ ��� ���� ��� ������+�� �������� ��� ������+��� �������� ��+������ ��� ��� ����� ����+� ���+��� ��$+� ������

� � � ����� ����� �� ���+�� ���+��� ³� ������� ���� ��g

ñ �� ������� �� ����+�� ����+�� ��� ���� �$ ����� ���� � �� �� �� �� ������

��+�� �� ��$� ��� ���� ��� ©© : �� ����� ���$�

������+�� ���� ��� ������ ��� ���+�� ���� ©© : ��+�� �� ����� �����

������ ����� ��+��� �� �� ������ ³��+�� �� {��$� ���� �� �+����� ����� �$� ����±��$� � � ����� ��� ���

���� ���++� ���� ����+�� �� ����� ������� ��+�� ���� �$ �����$+��� �+� �+� ��+�� � +��� {�� �$� ��� �����$ ��� ����� ������+��� ��� ��� ���� �� �+� �����

�+� �� ����+�� �� +�� ��� ��+����� ��� ³��������� ��� ��� +���� ���� ������� �+� ����� ��� �� +�� ��� ��� �����$� ��ª� ��� ���� ��+��� ����� ����� �� ��� �����+�� ��� �� >$+���� ���� ��� � ����� �$���� �� � ����+�� �� �� �� ��� ������� ��� � �+�� ����+� ��� ���+����

�� � �++� �+�� ���� ����+�� ����+�� � ��++�� ����� ���� �ª� ��� ��� {�� �����$ ���� ���� �� ���� �$����� ����� ������� ��ª�� �������� ��� �� �� �� +��� �����+��� ��� ��� ���� �� �� �� ����� ����$+��� �� �� ��� �� ����$� ����� ������� �����ª� ����$� ���� ����

��� ������� � +��� ���� �� ���ª� �+���� ������ ����� ³����+�� ����� ����$+��� ��� ���� ���� ��$� ������ �� ���� ������� ���� �� ������ ���� �+��� ��� ������ � ����+�� ��� ���� ��� ������ ��+�� �

����++� �����= K��+��>

www.nitropdf.com

Page 105: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ����+�� �������� ���� ����� ������� ��� �� ���������� ���� �� ����� � �� ���$�� ���$+�� ���� ��+�� � ��+��

����� ����� ��������� ������� ��� ��� � ��� ���� �� �� ��� ������� {�� ����g

��� ���� ©© : �������� �� +�� �� $�� ���� ��� �$ª� ���� �����+�� ������� �$ª��� ����$��� ��� ��� ���� �������

������ ��� ���� ��������� ���� ©© : �� ��������� �� �������

��� �� ���� ����+��� ��� ������ ����� ���� ���� ��� ����� ¬����� ��� � ����� ������ ����� �� ����� �������� ����$�� ����� �$ª+�� �+�� �� ����� ��� �������

�����ª� ������ ������� ���g ��� ���� ©© : $�� ����+�� ��� ��

��� ������ ������ ����� ���� �� ���$���� ���� ��� ������� ��� �� �� ���$��

��� ��� ����+�� ����� ���� ©© : ���$��� ��� �+� ����+�� ����

�$�+� ��� �� ��+�� ��� ��� �� ��� �� �� �������� ��� �+� ��� �� ���� �� +��� ������ ����+��� � ����+�� ���+�� �� ����

����� ����g ��� ���� ©© : �� �� +�� ��� � ��

�� ���� � ���� ��������� ���� ©© : $�� �� ���� ����� ����

� ���� ������ �����+���g ��� ���� ©© : �� ���� �� +��

��+$� �� � �+� �������� �����+� ���$� �� �� +�$� ����� ���+� ���� ������ ��+$� �� +�� {��� �������� ������ ��� ���� $���� �� �� ����+�� ��� +�� ��

+�� ��� {� �� ���� ����+�� �������� ���� �� ���� ��+$� ������ ���� � ��� �� �� �� ��� ��� �������� ������� ��� +�� ���� �����+�� ������� �������� ������� �� �� ���� ���+��� �� ��� +���� ��� �� �� ����� �� �� ����� � ������ ������+��� �� ���� ����+�� ������+��

²��� ������� �� ���� ���+�� ³�� +�� �$ �����+�� � ���� �+�� ��������� ����� ����� �� �� +�� ����� ������

��� ��� ���� ������� ��$�++� ������ +�� {�� ��� ����� �+�� ������+��

���� ©© : ��� ����+�� ���� ��� �� ���+� ����� ������ {����� ������

� �� ������ $�� ��$+� >��� � ¦ �+ ��� ��� ����� ���+� ��� ������ ��ª�� ¦ �+��� �� ��� ��$ �� ��++�� �� �� ��� ����� ������� �����$�� � ��� � ��� �� ���� ��� � �+� ���� ���� ���� ����� �� �$ ����� $� ������� ���� ����� �++��� ���� ���� ���� �$

ñ������ò ����� ������ �� �� � ������ ������ �� ������+���� ���� ���� ������ �� ��� ���$� ��� �+��� �� ���� ��� ��� �� ����+�� �� �����+�� ��� �� ��� ��� ����+� �� ��� ����� ���� ��� ��$���� ������ ��� ���� �� ��� ��� $ ������ ��++�� ��� ������ �������

���� � �� ������� ���++��� ����� ���� ���� �$�� ��� �������+�� ������ ��� ����� ³���� ��� �������� �����

������+� ������ ���+����� ������gg ������ �+�� ������� ������� {�� �� ��� ������ �ª� �� ��� ������ �� ��� �� �� ����� ��� � �� ����� ��� ������ �� ��� ����

�� +� �++��� ����� ���� ��+� ����� � ���� ��� ����� �� ������ �������� � ����� ������� ����� ����� �� � �+�� ���+���� ������+��� �������� ���� ��+�� ��� �{�� $$��� ����� �� ����� ���ª� �+�� ����� ���� �+� ³+�� �

�����KK�+�� ��� ��� ���= I����� $$���� ��+���� ��� �ª+�� �� �������

������ ������ �� ��� ����ª� ������� ���� ������ �� �������� ��$ �� ������

����+���g ��� ���� ©© : ��� �$ ������� ���

������� ���ª+� ���� �� � �� ��� ��+�� �� ��� ������ ¦ ��� ���������� ��++��� �� �$ �������� ����� ��$$��� ���� �����$�

�� ������ �� ����� �� �$ª+� ��++� ��� ��� �������� ������ ������ ��� ��� �� ����� ��� ���� |�$�� ����� �� ��

www.nitropdf.com

Page 106: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� $�+� �������� ��+��� � ����+� ���� ���� ��������� ������� �� ���� ���� �$ ����� ��� �� ������ �������� ������

++��� �� ����� �� � ����� �� >��� � ���� +��+�� ���� �� ���� $� �

����� ��+�� ��+� �� ��� ���� ����� ��� �������� ����$�� �������

�� ���+�� ���� �¦��� �+� ����$��������� ���� ���� �� >���� ��

�+�� � ���� ������� ���� ��� ������ ��$� ���� ��{� �����+��� �� +�� ����

��+��+��������� ��� �� ������ +����� ���� ����� ��+�� ��� �� ����� $ $� �� ��++�� ������ ������� ������ ��+�� ��� �� �� ����+�� �� +�� ���� ���� ����� ����� �� ����$ ����� ��� �����$

������ ��� g ���� ������ �� ��� ��� ����$�� ������ ���� ���� ��� �������

�� �� ��� ��� �� ����� ������� ��+�� �� ���ª� �� ����� ������� ������ ���+��

�� ������� ���++��� �������gg ���� ��� ����� ������� ������ ���� ��

����� �� �� ���� �+�� ��������� �©©��� ©© : �©©©� ©©©��� �©©�©��� ©©©������

++��� ������� ������� ��� �����+� ��� ��� ������ >�� ��� ��� ���� ��� ��� ������ �� ����� ������ ���� ��� �� �� ��� ��� �� ��� �� �� �� �+��� ��� ��±� ��

���� ������ ���g ��� ���� ��� ©© : ���$� �$$� ����

�� ��� �������� �����+�� ������ �� � ������� ������ ��� ���� �����

���� ©© :� ���$ ���� ����� �$$ �� � �� ����� ���� ������ ���� �� ������ ���� �� ������ �� � ��� �����

���� �$�=���� �� ���� ��� �� ��� ��� ��++� �+�� �� ������ �������������$�� ��� � �� �� ������� ��� �� ��+��� �� � ���� ����� $�� ��� ������ � ��� ����

��� ��+��� ��+�� ��� � ��� �� �+���� ��+��� �����$ ��� ��� ���+���� ������� �� ���� �$� ����� �+�� �� �������

����� ���$ �+�� �� �������� ����+���� �� � �� ���� ������ ���� ���� ���+� ����� ������� ���� ���� �$� ���� ���� ��������� ������ ����� ��$���

���� �$$ ���� �� +� �� � �� �$ �� �� �������� �� �� �� ����� �$� ��� ��� �$�� ���� ������ ��� ���+�+�� ����� ��� �>� $�� �$�� �� ������ >��� ��+� ��� ��� �� ������� �$�� �$

������ �� ��� ���+��� ��� �� ������gg �������� ����� �� �������gg ��� ²�� +� ����

�� ��� �� ���� ��� �������� � �� ��� �� ������ �$�+�� ��+���� ���$� ��+�� {�� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ����� �� ���++� ������� ���� ���� �$� ���� +�+� ���� ������ ������� ������� �� ��� ��� ������ ���� ���� ������������� ��� >��+� ���� ���$�� �� ���� �

���ª+� ����$ �� ������ ����� �$ ���+��� �� � �� ������� ��� ���� ��+�� ��+��

������g ��� ���� ��� ©© : ���$��� ��� �����

��� +�� �� ���� ©© : ���� �+� ���� ����� ����

����$��� �� +� ������ >��� �ª� ��+� �{� ��� ����� ���� ���� ���� �� �

³�������� ��� ������ �$� ������� ��� �� � ��� ������ ������ ����� �� �� ��� $�� �$�� �� ����+$� ��� ��� ��� �++��� ���$� ��� ��� +� ���� �� ��� $�� ����+���� ����+�� � ���$� ��$$� ³���$��� ��� ����+���� ����+�� �������� ��������� �� ����� ��+�� ����+� �����

��� ����� ������� ��� �� ����� �� � ������ ����� ���� ³����� ��$$$ ��� ����� ���� ����$�� ��� �� ��� �� �+��� ��� �� �� ������ ������ ������ �� ������ ��$�� ��� �����+�� ����� ����� �¦��� ���� �� �� ������ ���� �� ������� ¦ �� �� ��� ��� �� ��� ����+� �� � �� ³�������� ���$��� �� ����� �$�+�$� �� � ��+��� ����+�� ������ ¦��� �$�� ���$��� ��� $� �� ���

www.nitropdf.com

Page 107: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ���� ©© : ���+�� ��� � � ���� �$ ���� ���� ��� ��+��� +��� �� ��+��� +�� �� �� ���� ���� �� �+���

� �� �$����� ��++��� ������� ��� ��� ���+���� �+� ��+�+��� +�� � ���+� ��� ��$��� ������ ���+�� ���� ��� ����

� � ������������ �$�$� ���� ���� �ª� ����� ��� ��� � � �� ����� ����� ����� ���� ���� �� ���� �� ��� ��� ���� ���� ��� ������� �� �������

����� ���� �+�� �� ������ ���� ©© : ������ ����� ���� >����

� +� ��� ��� �{��� ����� $�� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ������� ���������

����� ����+�� �+�� ������ �+� � ������ ©©©©� �+�� ������gg����� $���gg $���

����� �� ���$��� ³������ ������ ��$ �$������ ���+�� �� � �� � ��� ����� �������

�� +� $���� �� $��$ >���� � � �������� ��� ��� +���� ���$�� �� �� ����� ���+��� ������ ����� ���+�� �� ������� �� ����+�� ������� ����� ���� ������ ������� ��� ��� ��� ��� �� �+�$ ������ ���� ������� ���+��� �� ��++���

�$ �� � ²�+�� ���� ����+�� ��� >��� ��� � �+� �� �����$�� $����� ������ �$��� �������� ������ ������� ��� �� ��� �������� ������ ��� �� � +� ���� $ $� �� ��� ���� ���+�+��� +�� ���� �� ���� ������� �� �� ������ �� ��������+� �� �� ���� ����� ��� ���+�� �� ��� �� >��� ������ ���� ������ ����$� ����� ���ª� �¦���+�� ���� � ������ ���� ����� ������ ��+��

¦���+�� ����� ������� ��� �� �������g ��� ���� ©© : {��� ���� �� ����� ���

������ �� � �� ���+� ������� ��� +�� ��� � ��� ���� ��� �++��� �� ��

��� � �� �� ������� �+��� ��� ��� ���� ������� �����+�� ������ ����� ������� {�+� ����+�� ��� �� ����� ��+��� +�� �ª�� ����+�� ������� ��++���

������ ���+����

���� ©©© : �� ���+�� �� +�� ��� �� ��� ³���+�$� ������ ������ ������ �$���

+�� �+��� ��� ������ ² �� ���� ���� : ��+� �+� �� �$� ��� �

>����g ����$ : ��� ����� ������� ����$ �����

����++�� �� � ���� ��g ����$ :���� ��+�� ��g ����� :��+���� ��� ��+� ��$+��g ����� : �� �� �� � �+�� ���

����� � � � +�� ²����� �� ����$+������ ��� �� �� �$� �� ��� ³����� ����$+

� ���+�+� ��� ³������ ������ ��+��������� �� ���� ������� ��$ ��gg ���

���� �� ���� ����� � +� ��� ���+���� ��+� ������� ����� ������ ������� ������ ��� ��� ������� ����� ��� ������ �����

��� �� � +��� �� �������� ����������� �+����� ��� ���� ���+�� ����$ �

�$�� ��� � ��� ����+�� �����$� ���+� ������� ����� ���� ������+��� ��$���� ����� ³������� ������ ������ ���+�� ��� �� ++�� ��� ������� ������ ������� ����� ���� ���+���� �� ���� ���� ��� ������ � �� �������� ������ � ����$�

���� ������� �� � �� ������ ��� �$� ��� �� �� �� �$ ������� ��+���� ��� ���$� ��� �$��� �������� ���$�� ������ �+�� �������� ������ ���$ �� ���+�� ������ ������ ���� �� ������ ��+��� �+��� ��+���� � +� ��� �������� ����� ������� ���ª� ������� �������

������ ��� ��� ��� ��+����� ���+��� �� >���� �� ������ �� ����� �� ���+��� �+�� �� ���� ���$ �� ��+��� ���+�

���� ���$g ��� ���� ©© : �+�� �������� ��� ���

�� ���+� �����+��� �� +�� ������ �� ��� �� ������ ����� ���$�� �������� ������ �� ���� ���� ������ ������ ��

�+�� ����� ������� ������� ��� � ����� � +� ��� $�++� �� +��� �����+�+�� �����+��� ������� �������� �� ���� ����

www.nitropdf.com

Page 108: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� �� �� �� ��±� ² �� �� ��� ���$� ��� ��ª�� �� ���ª� ���� ��� ���� ���+$� ³�������� ����$� ����� �$�� ��� ������� ������ �+�� ������� ������ ���+���

� ����+� ������ {��� � ��� ��g ���� ©© : ����� �� ����$� �����

���� ����+� �� �� � �� ���� �� �� �� �� ����+�� � ��+��� �� �� ������� �� ���� ���� ������� ����� �� ���� ���ª� ����$�� ³� �+� ���� ��� ��� ���� ����$�� ��� ������ ���������� ��� ����� {�+�� ��� ����+��� ��+��� �� ���� ��� �� �$� ����� ���� � ����$�� ³����

�� ��� ����+��� �������� ������ ��� ²� >��+� �ª� ��+���$ �� ��$$��� �������� ����� ����ª� ������ ������ ��� �����+�� ���� �$�� ��$�� � �� ��+�� �+�� �$$���� ����� �� �ª� ����� ����$��� ��� �� ��$$��� >��� ���$��� ��� ���� ������ �$ ��� ��� �� ��� $�� ������

� ��� ������ ������ �� � ����� ������� ����$� �$�� ������ ���+�� ����+� �� �� ���+�� �� ����� ¦������ �������� �� ��� �� ��� ��� ���� ����� ¦��� $���� ��� ��� �� ����$ ������ ���� ������ � ���� $� ��� ����$�� $$��� �� ��� ��� ����� ���� � ���������

� ����� ����� ���� ������+� ��� ����� � ������ ��+��� �$� ������ �$����� ��

�������� ��� �� �$$$ �������� : �����+�� ��� ��� ³�������+��� ����$� �������

�� �� ������ ����� g ��� ����+�� ��� �+� ��++�� ��� ���+��� ����� �� ����� ��� ���� �++��� ��+�� ��� ��� ���

� ��� ��� ����� ����� �� ������ �$ �����+�� ��� ������� ������� ����$�$� �����$ �� �������� ������ �� �� �� �$ª+�� �� ����� ��� �+� ³������ ���� ����$� � ��� ��� $ �������� �������� ��� �� ���� ���� ��� ��� ������ ����++��� ��� �� �$ª�� ���������

��� ��� ³���� ���� � ����� ���� ������� �� ����+�� �������� �������

��+�� �� �� �� ������� ������ ���$�� ��� ����ª� ������� ³��� � �� ��$�$� �� �$ª� ������ ����� ����$� ������ ������ �� �����+���� ������� ������� ��� ���$�

� �� ���������� ����$� �+� ��� �� ��� �� �+� �$� ��� �+���� �� ��� � ����� ��� ³ ���� ���+�� �� �� ������ ��� ��� ���$� ���� �+� ���� ����� ������ ������ ����� ������ �� ���$�� ����$� ��+�� ��� �������� ���� ��� ������� ������� �� ����� ���+� ��

������ ������� �� ���� +��� $�� ��� ���� ����$+��� �� ��� �� +�� ²�+��� >���� ��+� �� ����� ��$ ����$� ���� ���� ��++��� ������� � >� ��� ���

��� �����+�� �� �� � � ��� ������� ��� �������� ����$�� ������� ����� ���� ��� ��+��� +��� ����� ����+�� ���

+��� ���ª� ��� �� � �+�� ����� �$� �$ ����� ����� �� �� ����$�� �������� �$��$�� ��� ����+��� ������� ����� ����� �� ����� $���� �� ��� ���+����

���� ����� ����+�� ������ �� �������g ��� ���� ©© : ������ ��$ ����$� ����

����� {�� ��� ����+� >��� ��� �� ������ ��� �������� ² �� �� ������ ����

����+$�� ������ �$� ���� ���+$� ������ ����� ��� ������ ��� �� ����+���� ���� � ������� �$$� ���� �� ����� ��� �� ���� ��� ��� ���� ���� ����� ��+�� ���� ����� �+�� ������ ������ ����+�� ���� ���� �������� ������

������� ����� ���� ©© :���� �$�� �����gg ������

����� ��� ����� ���� �$ ��� +��� ����$ ��� ���+�� ����� ��� ����+�� ������ ����� �� ��� ����� ������ ������� ��� �� +�� {�� ������� ����$� ��� ��� �� �� ���� ���$ �� ���� ���� ³�� ����+��

� ���� �����++��� ��� � �+� �� ����+ ����� �� �� �����$ >��+�� ��+� �� ���� ����� ��������� ��� �� ������ �� �ª���

��+�� � �� �� ������� �� ����g

www.nitropdf.com

Page 109: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�$�� �+�� � ����� �� +��gg ��$ ������ �������� ����� ��� ��� �� ������� ������� : ��+�� ��� ³������

������ ������+�� �����$� ������ �±� �� ������ ��������� ������ ��� ��$����� ���� �$ ������ ���� �� �$� ��� �������� ����+$��� ����+��� ������ ������ ���+� �������� �� $�� ��ª�� ��� �������

������� ������� �����+��� �� ++�� ����� ��� �������� ���� ����� ���� � ����

������+��gg ���� ��� ��� ��+��� ���� V��� ������ ��� ³����+�$� $���� ���� � �$ ��� ���� ��� ������� �� �� ���� �� � �$��� ��$���� ©� ������ �� ��+�$+�� ������� ��� ²�����

�����+��� ��� ����� ���� ³������� ���� ������� ��+�� �� ��+�� ���� ������ �+�� �� ������ ������ �� �� ��� ����� ������ ����� ����� ³�������� ����+�� ����� �����+�� ���+��� ���+���� ������ ���+� ����� ��� ��� ���� �������� ����� ����� ��+�� ��� ������ �� ����

��� � ��� �� �+� ���+�� ��� ���++�� ��� ���� ����$� ���� �� �� ����� ������ ��+�� ��� ����� ����� ����+��

������+��g �� ����� ��� ������� ����� ��� ������� ³������ {�����+� ����+�� ������ �� $� � ��� ������� ��+�� $�����

�$ ����� ������ ����� �� �� $���� ���� �� ��� � ����$$�� ��� �� ��������

���� ���� ��������� g � +� ��� ����� ��� ���©�� �� ©©������ �� � ��� ���� ���

�� �©©���� ��� >©©�� �{� ��� ������ ����� �� ����$g

��� ���� © : ����� ����� ��� ���� ��� ��������� �� �� ������ �� � �� �����

���� ��� $�++��� ���+� ���� ������ �� ������ ����+�� >��+� ���� ��� ������� ��� �� ������� �����+$��� �����+��� ²��+�� ��� ������ ��� ����� �������++� �� ���� ������ �� �� �����+�� ������� �� +�� ��� �� ����� ������ �� +�� ���

�� $��� �� ��� �� � ��� �� ����+�� ��� ������ ��� ��� ����� �� �� �������� ����� ������ $�� �� � ����� ���� ���� ��� ��� ���� �� ������ �� ���+�� ����� ��� ��� ���� �������� �� �����

� ������ �+�� ����� �� ��� g����� ��� ���� © :�g ����� �� ���� ���� ���

� ���+�� � ��� ������ �� ������ {�+��� � �$ ������ �� ���� ������ ��� ��� ������ ���� ��� �� ��� ��$ ��� ��+��

������ �++��� �� ��� � ��� ��� ������� ������� ����� �� ��� ¦ �+� �� ����� ����+�� ���++�� ���� ���� ��� ������ ����� ���� ���������� �� ������

�� ������� ��� ������ ��� ����++��� ���� ������� ������� ��� �� �������� ���� �� �� ������ ���� ��� ������ �$� ������� ��� �� �� � ����� ���������� ���ª+�� �$�� ���� � ��� ������ ����+�� >����� ����� ��+�� ��� ������ �� ��

������ �++��� $���� ���� ��������� ��� ��� ������ ����� ���� ��� �

��� �������� ���� � ++�� ����� ���$+�� ������ ������� �� ����� ����� ���� ��� ����� ���� ����� ����� ������+$�� �� ���� �� ��� ������� �� $$�� {� ��� �� ���++�� ����� �� �$���� ���� ��� �� ³ �++��� ������ �� ���+�� >���� ���

�� �+� ��� ����� +��� ���� ��� >��� ��� ��� ����$�� ���� ���� ��� ��� �� �� � �� $��� � ��� � �� �$� ���� �� ��+� ��� �� � ����� ���� ���+�� ����� �� ��� �� ����� ��� +����� ��� ��� �����$ ������ ����$� �� ��$+�� ����� ��+�� $����

������ �����g ���� ©© ��� :� g ��� �>���� ���� ���

��������� ���� ������ ������ ��� ���� ����� ����� ��±� ��� ����� ��� �� ��$+� �� ¦ +�� ���� ����+��� ������ ����+� �� ���� ³�������� ���� ������

������ ������ �� ������ g $� �$ $$��+�� ���� ��� g� ���� ��� ��� ���� ��� � +�

www.nitropdf.com

Page 110: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�$��� ���� ��� ����g ������� : �++��� ���� ����

�� ������� ����� ����� ����+� ������� �� � +����-�� ����+�� ����� �� �� ��

����� ���� �+�� � +��� �� ��� ����� �� +�� �����ñ��� �ª� ��� ���� ��� ���

����+��� $������ ����� � ������ �������� �� ���� ����� ��� � ���� ���+� ������ ���� ��� ����� ���� ����

����� ����� � ��+��� �$� ���g ���� ��� �� ����� ��� �� �� �

�ª��� �� ���� ����� �� ��� �������� ����$�� ������� ������ ���� ����+��� �

����� ���� ���óôõ óôö÷ø ùú÷ûø

gg �ùú÷ûø üú÷ýþ üú÷

ÿû�õ÷���ö�õ Î ���� ���� ���� ��+��

������� ����+� ������� ����=����� ������$�� �����+��� �������� � ����

��+� � +� ���������= ���� $> ��� ���� ��� ����+� ���+�� �

����� �� ���� ����� ����� ������ �$� ��� �����{� ������ ������ ���� �����+��

���� >���ùú÷ûø üú÷ýþ üú÷

ÿû�õ÷���ö�õ ��� ���� © : ���� ��+���� � ���

�� +�� |��$� ��+���� �+�� ������ ��� ���+�� ����� ����� � �� ���� ��� ���� �$� ������ {�� �� �� ��+� ��� ��� $�$� �$�$� ����� �� � ��� �� ����� ����$ ����� �� �������� �� +�� {�� ��� ���� ���� ² ��� ��� ����� $�� ��

$� � ������� �� ������� ����� ����� ���� �� �� ��� {�� �� +�� �ª� �� �$� ������� �+�� ������� ��� +�� ��� �� ��+$� � ���� � $ª+� �������� ����+��� �����

��� ��� ������ �+������� �� � ��� ³ ����� ����� ����+�� � ��� ���� ���� ������� ������ ���� ��� �����

��� �� ������� ����� ����� ��� ����� � �� �� ����� �� �� �+��� �� +��� ��� ���� ���� � ����� ��� �� ������ ��� �� ���� ��� ���� ��� ����� ������� �+��� +��� ������ �� ���+� �ª� ��� ���� �� ��++� ���� ������ ��� ��������

������+��� �� ��� ��� ����� �� ��� ������ ����� �� ���� ���� ������� �� �� �$�� ������ ��+����� �� ��� �� ����ª� ��� ³�{� ������� ������ ���+��� �� ��$��� ��� ������ ���+� �� �� ����� ³����+� ����� ��$ ���� ������� ��+�+��� +�� ��� ��� � ���� �����

��� ������ �� �� ��� �������� ��� ���������� �� ���� �� +��

���� © : ���� �$�+� � ����� �+��� ����� ��+��� +�� ���$��+� ���$�� �� >��� ���� � ��� ��� �� �� ����+�� �� �{� �� ���� ��� ��� ��� �� ��$� ��+��� +�� �� �� ��� �� �$��$ ��+��

������� ������ ����� �� ����� ����� �% ������ ��& ���� ���� �� ���&�

��� � �� $������ ���� ����= ������ �����>

� �������� �����-��t�t����

������ :�������� ����� �����

��������� �� :��� ��������� ��� ���

��$ �� �$� ��� �% ����

www.nitropdf.com

Page 111: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� ���� ������ ������ �$���� �� �% ��������� �� ���#�} ������� ��

������ �� ��"������� �% ���� �� �$ ��� ���� ��� ���$ �� ���� �% �������

�#� �� �%���� � �"�"��� ����� ��� �� ��#���� ������ ����� ��� �% ������� ������w ������ ���� }� �% ��� � �"� ������#� "�}��$ ��"�$ � ������� ��������� ������ �� �� �� ���� ���� ��% �������� � ��� �¶��� �� ���� ��� ��"��� ������

��� ��� �"� ��$ ��� ��� � ������ �������� ��������� �}�& �� �� ������� ������ ��

������� �������Ð ��� �� ���� ���� ¹���"� �%��$ ���� � ���� ���!$ �� }����� ���� ��� ���� ���} �% ���� ������ � ����$ �������� �$ ���� ����� ��& �#���� �������

���&� ���� ������� �� ������� ��������#���� ������ �% ���.

� .��� �% ����

www.nitropdf.com

Page 112: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ���� ���� ���� ��������2����� �22� �22&� �22������ �222��#� �� ���� ���� ����#�� �"�"��� ��������� ������ ��"���� ���"� ���� �������� ������ ���$�� ��� ��� �"���� �������� ����� �������� ���$ ���� ���� ���� ���� ������ ���� �� ���%

���$ ����� ����$ ���� �"� ������w �� ������ �"���� ��� �� ���& �� ����� ��&�� �� ��� ���������� �� ���� ��"�}��$ ��� ��$���$ .

����"�� �� �&� ������� ������ ���� ����� ������ ����� ��� ���� ��������� "� ��� ��� �� �������$ ��"� ���&

����� �% � ����� X������ ¹������ ��#� �¶�� ��� ��%��!��� .�������� �%

����� ������ ��� ���#� ���� ��&� ���������� . ����� ���$ �� �� ���

�&�� �% ��%�� ������ �������� ����� ����� ¹����� �#��� ����� ���� ���� ���� �� ��� �% �����

�� �������� ������ �#��� ���� ������ ���& �% ��$���� ���� ������� �% ��� �������� �% ��� ����� ��w �"���� ����� �% ���� ������� ����� ��$

��#��� ���� ����� ��� ��� . �%�� ��� ��� ���%�� ��"�� ������� �����

���� ������� }"$ ���*§** � �%����� ���� �������$�����#� ��� ���� ����

���� ��$ X���$ �� ����������� ����� �� ����� ������ ���� ���� ��� ��� ��& ��#� ��$��& �% ��� ���������� ������ ��� ���� ����&��

������� ���#� ���� ��&� ��� ���� X������ �}� ����$ ���& ������ ��%

��� ����� ��� ���} ��� �#¶��$ � �

���� �% ����� ���� ���"� �������#��� .

��#���� ��������� ������ ���� ����� �"� �����$ ��� �!�� �� ������

� ����& �� ����� ���&�� ���� ���%� �% �!"�� ��� ��$��� �� ����� ��& ������ �% ����� ��� }� ��#���� ��� �� ���#� ���� ��&� ���� ��#���� ������ ����$ �"� �¶����� ��#� ���"���

��� �% ��������� ���&�� �"�� �� �$� .���% �����& �������� }���� ��#�

�� �% ������� ������ ���&� ������� ����� �% �����$ �� ������� ������

���#� ���� ������ ���������$� �� .� .������� �� � ��� ��� .� . � �� ���

������ ��� ��� ��� ��$ �� �$ ������ ���&� ����$ ��& ���#���� �% ������� ���%�� ���$ �������

������ :� ���� ��� �������� ��"��� .� . �% ���#� ���� ��&� �%�} � ��

���� ���!��� ������ �"� ����$ ��� ��#����� ����� ����� ���� �����$ ��� ����������#��$ �� ��� ���� �����

���#� ����#��� �� ���&�� ���$ ���� ��� ������° ���w ���� ��& ���#�

����"� ��"�� $��"� �� ����� ��#$ ��� �������** �����%��** ������ �

���!��� ������ ����� �� ��� �% ������� ��� �� ����� �� ������ ��&� ���& �� ��&� ��#�� �����w �����$

��� ��222�#����:

���#� ������**

��#���� ��#�� �� ��

� .��� �% ����

www.nitropdf.com

Page 113: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�- �}}}��� ���}}}�� �}}� }}}�� {��}}}�� �}}� ��

���� � ������+�� ������ ��+� ��K

����� ��}}}}�� �����}}}}�� � �}}}}��+��

� ���}}}}��� ��}}}}��� ���}}}}++�� �}}}}� � ��}}}}�

�}�������� �}���� �}�+� ��� ���������

���+}}� �}}� ���}}���� ��}}�� �� ����}}�����

�+���� ���+� ��t�t���� g

tggt:tt

g

�- �}}}� }}}�� �� �}}}� �}}}��� �����}}}�� �

�}� �� }����� ���}$�� ��$ ���� ��� ����

����K

�� �}}}}}� �� ��}}}}}� �}}}}}�$ ��}}}}}�� �����

��}}}}}}}}������ �}}}}}}}}���� �}}}}}}}}� ��� ���}}}}}}}}+��

���+}}}}� �}}}}� ���$� }}}}�+��� �+����}}}}���

�+��}}��� ���}}+� ���t�t����g

tggt:tt

ÜÝÞØÜ

�- �}���� ���}$ �� }���� ���}��� ���� ���

$}}� }}��� ��}}���� ��}}����� ���+}}� ���}}� �}}� +�

��� �� ������� ������- �� ���+� �

��}}}���� �}}}��� ��}}}�� �}}}���� �}}}��$� ���}}}$

�� �++� ������� �+� �g

�}� �������� ����� ��� �� V�����

��� +���� $���� ��� �� � ���� �����

�� ���+� ���t�t����

tggt:ttt g ggggtggg ggt

gggggg

�- ���}}$ ��}}�� ��}}��� }}�� �}}�� ��}}� �}}�

�� +�$� ��� ����K

��� }� ���� >}����� �������}� ����

�}}}�+�����}}}�� ���+}}}� �}}}� ��}}}�� ��

�+���� ��������� ���+� ���t�t����

g

tggt:tt

�- �� �+�}}�� �}}�� ����}}� �� }}���� ���}}�

¦�}}}}}� � }}}}}�� �}}}}�� �}}}}}���� �}}}}}� �}}}}���

��� ������ ����+������ +�� ��� �� ���K

����}}�+�� ��}}���� ��}}+�� ���$}}�

©}}}}� �}}}}����+��� ��}}}}������ �}}}}��� ��}}}}��

}}}$���� �}}}�� }}}�� }}}� ��}}}�� �}}}� ��������}}}�

�}}}�� +������}}}���� ��}}}��� ���}}}+� �

��t�t����g

tggt:tt

ggg gt

������ �� �����

�� �$ �&� ���

���$��� ������ ��$- ���� �� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 114: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�}}}}��� �}}}}� �}}}}� �}}}}� +� � }}}}��� �}}}}��

� �� � ��}}}}��� �� }}}}���� �}}}}������� ����}}}}��

���}}}�+�� $� }}}$� �}}}�++� �}}}��� �}}}+�����

�}}}� >}}}�+� ���}}}��� ���}}}�$ � ��}}}�����

��+� � ������ ����$ ���+�

��#�� ������%

��� +� ��+���+���� ���������

�t�t�������:��

§ �}}� �����}}���� �}}� �}}���� ���}}��� ��

���� �+�� ������� �� �� �� ���� ������

�}}�� �}}��� ����}}�+�� ��}}� ���}}����� ����+}}}�

�}}�� ��}}� �}}+�� ����}}���� ���}}�$� �}}����

������ {�� �� ���� ���K

�������� �������� �������� ��� ��

��� � � {� �� ���� �� �+������

�+����� ���t�t���� ���:��

§ �}� ���}��� {�}� �� �}��� �}�$ ��� ���

����}��� �}����� ���}��� �}�� �}����� ���

�}}}}}�� ���}}}}}��� �� }}}}}��� ��}}}}}�� �� �}}}}}��

����� �}}}}}}}�� ��}}}}}}}��� ��}}}}}}}���� ��}}}}}}}�������

��}}}}�� �}}}}� �}}}}��� �}}}}��� ��� �����$+}}}}���

� }}+� �}}+�� ���}}��� �ª}}�� ����}}�� �� }}� ��

�� ��K

�������� �#���� ��������

������ ������ ���� >�����ggg ����� ����

��� �� ���������

�+�������t�t�������:��

§ ��}}� ���}}�� �� �}}� �$}}� �� }}���

��� ���$ ��� �� ������ ���� ��� �+�

� ++�� ������ �$�� �+��K

��#�� ������%

���+���+���� ���������� ��t�t���� �

������ �� �����

�� �$ : ������ �� ���

���$��� ������ ��$- ���� �� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 115: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� =������ ���� ���� � � �� �������

�� �$�� ���� �� �������� ������������

��� ���� ��$�+� �+��� ����� �� �� ����

����$� ��� ��� ������� +����� g ���

���� �+������ ����� � �� ���$� �����

���� �� g ��$ ���� ���� ��� ������ �

��{���� ��� +� �� ���� � g� ���+�� ��

�� �� >����� ���� ������ ����� �

��� � �� �� �� ��� ��� ����� �� ���� �

� � +��� ������ ���+��� ��������� �g

§

www.nitropdf.com

Page 116: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� g��� ���� �� ���� � ��� �� $�

�� ���g

- $ ��#� ����� ���� �� ��� ���#$

�������

�� ��� ����� ���� ���� ���� �¦�

��� �� ���+�� ����� {���� � ��� ������

�� ���� ����� ���� {�� �������

��������±� ���� ���� � ��� �����

���� ������� �������� ������� ����

��� ���� ��� ���� �������� �++��� g

����� ���� �� ��� �� >���� $�� ���

$ � ���� ��������� ���� ������� ���

� � ����� ����� �� �+��� �++����

� ���+���� ������� ���������g

���}}}��� �}}}++� ��� }}}�� �}}}�� ���}}}�� �

� ��+�� ������� ����}�� �� �}�� g ��}$ �}�$

�}}}�� �}}}��� ��� ���}}}��� �}}}$��� ��}}}�� �

�� +�� g{� �+�� ² �� �� � ���� ��� �

}}���+�� �}}$��� ��}}�� ���}}���}}�+$ � g �}}���

���}}}�� �}}}�������}}}��� � }}}+� �� � �� +}}}��

�� ���}}� �}}�� ���� ��}}�� }}�� �}}� ��}}�

���� ������ �� ��� ��� ��� ����� �� � �

��}}���� ��}}� ��}}� ��� }}����� �}}$ � }}�++���

}}������ ���}}���� �}}� ���}}+�� �}}��� � �}}+��

� �$}}� ��}}+���� }}��� ���}}�� �}}�� �}}� �

}}}}������ �}}}��� }}}}���+���� ��� ���}}}}��� ���}}}}�

���}}��� }}�++��� ��}}��� ��}}� }}������ � }}�

���� g�� �� ��� �����������+��� ���

}}��}}� ��}}�� �}}� �� �}}� ����}}���� {�}}� �ª ��

�� ��� ���� �������+ g �}��� }�� ����

�������}}���}}��� {�}}}� � �+}}�� ��� �}}}�� �}}�

�}}}�+� ���+}}}�� � }}}��}}}�+���� }}}�������� ��}}}�

� �����������+����� - � ��� �}��� � �� �

�}}�� �}}� � �$}}� �� g}}+�+��� ����+}}� �}}��

������g

��� ����� ������ �� {�� �$ ���� �

��+�� ���� ����� � g� ����� ���^ ��$ �

¹ - �� �$� ��$ ��� ��� ����� �$�

$��� �� ���+������ � ��+$����

�� ��� ¦ +��� ��� �� ����$ ���� �

� � ���� ���+� ���������� ���� ��� �

��g

>+� ������ �� $��� ����� ���

��� �� �$�+� ���� ����������� ����

����� ������ � ��$ ��� ���+� �� �� +��

�$��� � ���^ ������ �� ���- �$� ��

��� g� ��� �� ������ ��� ��� �� ��

����� g���� �� ����$+�� � ++�� � �� ��

�� ���� ���� �� �� �+� �� ��� ��� �

�� ��� �� � =�++��� �������� ��+����

������� ���� ���+�� �� ����� ���

�������g

���� ��+�ª� ��� �� ���+���

�++��� �������� ����� �� ���� {�� ��� g

��$ �������� ����� ���� ��� �� ��+�� �+

�� ������ � �� �� �� ������� ���$��

����+$��� g� ��� �� ���� ����� ��

�+������ �$��� ���� �� ����� �� ���

�� �� ����� ���� ���� ���� � >+�

�� ��$+��g

�������©©� �©©�� ����©© �� ���

�©©��© �

www.nitropdf.com

Page 117: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� �� ���� �� ����++�� �� �� ��� ���

��� ���������� �� ���+�� �� ������

����� ���� ���$� ��� �� ���� �� ���� ��� g

��� ������� ������ �� ��� �� ���$� �

+++������� � ��� ���� ���+����� ��

�����$������ ���� � ������������� ����

� ��� �����+�� �� ��+����� ������

����g

�� +��{ ������ ���� ��� ��+� ��

���� �������� ���� $����� ������ �����

��� ² � ��^ ��� �� ��+� ��$ �� -

������� �� >��� ���+� ����+�� ��� �

�� ��� ����+��� ���� >���� ���� �� g ��

�� ����� ���� �� $� $�� ���� ���� >��

����� ������� ������ = �� ��� ������

$� $�� >��� ���� >���� ����� ��

��� ����$+� g ���� ��� ���� ² ��� �

++���� ���� ����$+�� ���+���� �� ���

����� � ����� � ��� +� ����+�� ��� ��

���� ���g

- �� ������ ��� ���� ��&

������ #� �"����� �����

� ��� �� $�� ���� >��� �� �$�+

�� ���+� �+�� ���� �� �� � g ���

��� ��� �� ������ �ª ���+��� �� ��� �

����� $�� ��� �� �� ��+� ��� �������

� ������� �+��© ��$� ������ � ����

���� ���� ��� ����� $�++�� ������

���+���� �� ������ ������� $�� ��

����� ����� �� �� ^ ��+�� �����

������� ���� ���� ��� �����+� ���

����� {���� �������- ��� ���� ����

������ ���� � �� ��$� ���� �� ���

� ��+�� ������ ���� ���� ����

���������� ���� ���� ���� �� ����� ��

�������� �� �+��� ������ ����+� �� ��

������ ����� ��� �=����� ����> �+��� �

��+� �+�� ���� ����� ����� ��$ ���

���� ������ ��� ���� �� ��� ��� �

�+��� :����� ���� ����� ���+� �����

������ ������� g

����� ����� ������ ���� �����

���� � � :����� �� ��$��������� ��� �� �

� ������+�� � g�� ��+�� �� ���� �

���� ��� ��+� �� {�+� ������ ����¦�g

��� �� �� ���� ��� �� ��

�� ��� ������ � ��� ���+�� >+��� �

�������� ����� ������ � �� ������ g {��

���� ����+� ������ ��$$$� �� �� ���

����= �+��� ���� ������ ����$ ��

�������>$+� � ���� �+� ���� ��� ������ g

����+� ������ ������� ����� ��� �� �-

�� � ��� �� ������ � ��� �� � - :

������ ����� � �� ���+$����� g ��

�� {������ ��� ��� ������� ���� ����

���� ����� ���� ��� ������g

{������ {�� �� ��� >�� �� ���

�� ��� �������� ²��� ������� �� +���

�� ���� ��+� �+���� �� �+�� ��� ���

�± �� >++�� g ����� ��� ���� ���

�����: ��� ��� ������� ��� ��� ����

�� ��� ���������� g�${� ����� ���+ �

� ���+�� �+� �+� �� �+�� �� ��+���

www.nitropdf.com

Page 118: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ��� �� �� ��� ��� ������

���� ����� ��$ ���ª�� ��+��� ����

���

��+��� �� ������ ���� >�� ����� ��

�� �$��� ��� ����� ��� ������+��� ���

������ g� ���+�� ���� ��+�� ��� ��� ��

��� � ��� ��� ��� ��� ���� � $���

>�� ��$� �� � ���� >���� ��� ��$

$���� �� ������ ��� �� �� ��������

� �$� ��� ���+�� ����� � �++����� g

����� � ���� >���� ���� ��� ��� ��� �

�� ��� ������ �$�� >����� ���� �+��

�� �������� g

+�� ��+�� ��� ���� ��+�� ��� ���� ��

� ��$ � ���� �� �� � ����+��� �+�� �

�� ���$� ��� >������� +� � �� ���$$�

�� � �� ���� ���$���� �� ���� �$� ���

� �+��� � �$+���� ��� +�� ������ $�

��� +����� �����+��� ����+�� $���g

� �+����� �������+�� ������

� �+����������� ��� ���� ��� �����

������^ ��� ���� ���� ������ �� >

���� �� �� ����� g� �������+�� ������

�������� ����� ���� ��� �+����������

����� $��� �� � ����+�� ��+� ������

���� �� �� ���� ������ ��� � ��+��

�������� ��+�� ����+��� ������ ��+��

���+�� ������+�� ���� �� �� �� ����

� �� ������ ����� ��É�É�ÉÉÉg

�� ������ ������ �� ������w ��� ��

�����

���� ����� � +��� ������ ���

� ����� ����� � �+��� ��++��� �� ��

����� ���� ��� �� ���� �� g��� ���� �

��� �����+��� ��� �� ����� ��� �����

� ��+++�����$������ ��� �g

- ���� �% ��� ����

��+�� ����� �� �� ��+� ���

���� �� �� ����� ���������� �� �

������ ���+���� ������� ������ ������� g

��� ����� �+++�$� ��� ��� ��+��� ��

������ ��� $�� �������� ������� ��

����������� ���+� � �� �� �

tggt:tt

��#��� ��#�$�#��w ������� ������ �� ���&

�� �$ :����� ���

���$��� ������ ��$- ���� �� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 119: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

- ������� � �� ���� }�� ��� ��

- �� ���� ����� �� ����+�� ��� ����

�� �������� ��� �� � �����$� �+� ������

���� ���� �� ���� � +�� ���+� ���� ����

���$���� ���$��� �$��$�� �� ������ ��

� ��� ���� ��� ���� �� �������� ��

������ �� $���� ��� ���� �� ������� ���

����� ��� ��+� �� �������� �� �� �����

������ ���� g ��������� ���� � � �$ ������

������ ����� ��� ����� ������ � �$

����� �� ����� �$$ ����ª� �� ���� � g

- �� ��$������� ���� ����� �%

��#���$ ��

- ����� �� ������ ���� ����� ���$

��� ������ ������ �+� ��� ���+�� ������

�>����� ���+�� �+� �� �� �+�

�²$��� ��������� �� �� �� �������

���� ����� ��� ������ ����� ���� ������+$

������� ��� ��+���� ����� �����

������ �� �� ������ ��� �+������

�+�� �� �$ ������� ��+$� ���� ���� ���

�$ª� �+� ��� ����� ��$�� ����

���� ������� ��� � ��� ��� ����� ���

���� �$������ �� ������ ��� ������

�� �� ���� �������� ��� ���� ��� �� �� g

- ��#� ������ �� ���� � �����

�}��� ����� �}���� �� ��}��

- �����©©©©� ���� �� ����� � ©©© ���

��{�

���� ��� ³���� ��+� ��� �� ����

����������� ������ �+� ��+��

�$����� ��� ����� ���+������ �������

��� ����� ��ª+� �$ g��� �� �>$ +�

���ª�� ����� �� ������� ¦ ��� ���+�

�� ����� ���� ������� ����� �� �����

������� ��� ��� ��$� ����� ���

����� ��� ���� ��� ������� ���� ��

�������� �� �� �� ²������ ������� ����

���� ���� ����� �+� ²����� ���� ��{�

� �� ��� �� ���� �� ����� ��� ��� -

�� ���� ���� ���� �������� ��� ��$��

��� �� ��+����{ +��� g

www.nitropdf.com

Page 120: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� �� � ��� �+���� �� �$���� ����

�$�� ������ ������� �� �$� ³����� ��

�� �� �� ����$� � �� ������� �$�� ��

���� ������� �� ����� g ���� ����+� ����

��� � ������ ���� � � ��$��� ����+�

������� ����� ����� �� ��� �� ² ��

�����+� ���� �� ������� ��� �� ��� ���

�$� ������� �+� ������ ��� ����+�� ����

���+� ������� ��� �� ���� � ����� ��������

��� �� ������ �� g �� ������ ������ ���

���� ������ ������� ������� ��� ���

��� ���� ����� ���� ����� ���� �����

{��� ����� g

����� ����� ������ ������ � �������

����"��

- ��� �% ���� ��$ �% �����

...��$ �������� ��� �}���� ������

- � ¦�� { �ª� �� ��� ������ ��

����� ���$�� �� �� �� �����

���� >�� ������ ��� �����+���� ���±��^

���� �� �������� �¦ +���� �� �� �

��+���� ����� � ��� ��� � ���� ����

�+��� �� ��� ������ �� ��� � �� �� �����

����� � ����� ���+�� ���� �$���ggg

����� ����� ������ ��� � ��� � �������

��� ��� ���� ��� ¬��+�� ���� ��� ²���

����$�� � ���+��� ������ �� ��� ��

����� ���� ��� ���+�� ����� g ����������

��� ���� ��� ���� � ��� ����� ����

����� ��+������ ��+��� ���� ����� ���

+��� � ���+���� �� ����+�� ��+������ ��

����� ����� � ������ ��+�� ���� �

�� � g ������� >�ª+� { �ª� �� ��� ������

���+��� � ���� ����� ��+��� ������

������ �������� ������ g �+�� ����

��� �� ����+�� ��� ������� ���� ������

� ��� ���� ����� �� ����+�� �� � ��+��

�� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ���� ��

������ ����� �� ������ �+��� �+�� �����

{ �ª� �� ��� g

- ��� ����� ����"$ �� ����

��������

- �� ����� �� ����� ������ �� ��+��

����� �� �� ������ ��� ����$�

�������� ������ ������ �� ������ ������

� ��� ���� �� ��� ������ ����� �� � ��� �����+

©������� �������� g ���� ��� ��� �����

�� �� �{� ������ ����� ��������� ��

������ ���+���� ������ {�� �+� �+�

���� ���+� � ��+� ����� ���� ����$�

�������� � ��� >�� ��� ���++��� ��

�� +�� �� �� ��� ������� ��� ���+��� ��

��� ���+���++��� ���� ����� ��� ��

������� g

������ ��%���

- ���� ��#� ���� : ���� �� �� �%

���$�� �}���� ������� �� ����� �

��#�� ����� ...

- ��� �� �� ����+���� ������� ������

�� � �� ��>�� ���� ������ ��

$�� ��++� �+� ��������� ���� �������

���� �� {�+� �������� ������ �� �� {

����+� ��� �� �+�� ������ �� ��� �����

��� ���$��+� ����� ��� ��������� � g

www.nitropdf.com

Page 121: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ����� ������ ��� ��� ��� ����

���� ����

- ������ ������ ��+�� ��+�� ���

{��� ������ �+������ ������� ��+�� ���

� ������ ����� ���� ��� �� ����+��� ��

� � ���� ���ª� ������� ����� �����+$

����� �������� ��� ��++� ��� ��� ����

����� ��� ���� �������� � ��� �������

�� � ��� �+� ����� �$� ��� �� ����

��� �� ����ª� � ��� ����� �$��$ �$��� ���

��+�� �� ������ ��� �� ����� ���

� �� �� ���� �� �� $ $� ��� ������ �

+���+� ��+�� g

- �� ����� ���� #���� ��w ��#��

��"��� �� ����� �� ����� %� �

� ���#� ����� ���� ����"� ��� ��"��

#���� �� � ������ ...

- �$� ���� ����� �� �$ � �� ��� �

�� ���� ���� ������ ��� ��+�� ����

���� �������� >���� �� �� � � �����

���� � ���� ����� ����� g ��+�� �� ��

�� �+� �� ����+� ��� ����� $��� ��+���

����� �� �� ������ �>���� ��+��� ���� g

���$� ����� �� ��� �� �� �� ���

�� ���� ���� �� �� �������+�� ���� ��

���+���� ���� �� ��$� � �$ ��� ��� �

�$�� ���+� ��$ ��� ������� ��+�� ������� �

�� ������ ���� g

�������� �������� #�#�� ����

- #���� ��22������ �2����� ��2 �

�%

�� ������� ������ �� ������� ������

������% ��� ������ �% ������ � ����

������ ����� �w �����"� �� �� �����

������ ���� ��#��...

- ������ ������� ���� ��� � ���

�� ������ �� ��� �+� ����� ��� �

�� ����� �� �� ��� � ����� ������� ���

������� ������ ����� +���� ���+

���� ����� ������ ���� ����� ����� �

���� �������� ���� ������ g

- ���$�� ������� ���� ���

��#� ...

- ���� ������������+�� � ����

������ ����� ������ ��� �� ������ �+� ��

������� ���$� ������ ����� ��+�����

�� �� ����� �$��� $��� ���� ����� g ���

������ ��� ��� +��� ������� ����� $ �

������ ��� ��� ���� ��� ���� ������ ���$

��+��+� ���� ������ ��� ¦��� � ���

+��� ������ � +� $��$�� �� ����� ���

��� ��� �� ��� {�� �� ����� ��� � �� ������

�� ���� ��� �� ��� �� �������

��>� ���� �� ���� �� ²��� g

- �� ��������� ������� �������

����� �� ���#�$ : ���� �%��� ��%

2�� ������� ����� ���� ��� �%

��� �� �}����� ������ ��#��� �% ��

��� ����� ���� ���� �������� ���

������� �% ���� ...

- ������ ��� ���� �� �� +�$� ���

����� ��� ��� ��������� ����� ��� ������

�� �+���� ��� ������ �� ������� ��� ��

www.nitropdf.com

Page 122: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� �� ������ ����� �% ����� �����

$�� ����$�

- }$����$ �� ���%�#��� ������%

���&� �� ��� ���$ ���

- ���� ��� ����� ���� ���$ ����

�� >���� ����� �� ���� �$������� ����

�� ���� ��� ����� ��� �� ���$� ���

�$� �� ���� � � � �����$ ��� �����

��� ������ �� ¦�� ����$� ��� ����� �����

�� �� ���$��� ��$+� ����� �� �����

���+�������� �� ����I ���� ���� �

����� ��� ���� �� >���� ��� ����� �

�� ��� ������ ������ ��$��� �����

���� ���� g

- ����#������ ��"�� ����� ����

����� �"�$ �� �� ������� ���� ���

��� ��� ��& ����� �� ����

������ � ��& �� ������� ����� ��w

�"�$...

- ����� ������� ����� ��� +�� ���

�� ����� ���� �� � � ���������� ���

�� ������� �� ������� ��� ��������� ���

������ ���$$� ���� � ������� ���

������� �$��+��� � ��� �� ��� �����

������� �� ���$�� ������ ��� ����� ������

��� ������� �$ ����+���� ������� ������

���� ��� � ����� �� ��� � ����� ����

��� �� ���+��� �� �+� ������� ���+��

���+��� ����+�� ����� �� �� ��� +�

�� ��� ��� ��� ������� ������� ������� �

�� ��� � ����$ �� �� ���+�� �� �����

�� �� ���+��� $� �$� ����� ���

������ g

- ����w �������� ������ ������� �

����� ����� �������� ��� �"� ����$

������ ����"� ����� �����"� ...

- ���� � ������ ���� ���� ���ª� ��

��� ��� ��� $� �� �� ���� ���� ��+��

�� {������ ���� ����� ��� ��� ������

�+�� �� ���� ���� ���� �� ������ ����

�� ��� ��� ����$+��� � +� ��� ������+�

>���� � ���� ��$��� ����$ �� ��

�$� ���� ���� �� ��� � ����

������� ����� ��$��ggg

- � �������� ��� ��� ��� �� ����

������ ����...

- ����� �����+� ����� ���� ��� ��

� �� ������ ���+�� ���� ��� �����

$� �+��� ��� ���+�� �� �� �� ����$+�

����� �� ������ � ���� >���� ����

���� �+� �� �� ������� �� ²������

���� � �������� ����� ��� g ����� �����

�$��� +��� �$���� ������� ��� ��$�� ��

������� ���� ������ ��� ����� �������

��������� ���� ��$��� $��� ��� � � ����

������� ���� � ����� ����� ��� ����+���

�����������$� �� ��� ��� ��+� ��+��

������ ���� �������� �$��� �� �����

� ��$ ��� >� �� �� ���+� �� ������ �

>�����ggg

� ��� ���#��� �������� � � ��� �

- ��� �"� ����� �� £������

�� ������ �� ����� ����& �#} �����

www.nitropdf.com

Page 123: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ��%��� ������������� �

��� ����� ����}2�$ �22 �#� �

�2 ��

*§�° ������ ����� �% ������$ #���

��������� #��������� ������%� �#�

*§§Yå

���%�#��� ������% : ����� ��

*§�® ����� ��� ������ �

��#� �!�� �%��� ���� ������

"�� �� �������� ��� �#�

���� ���� ��& ��� ����� �� �

��������� ������"�� ���� ��

����� ���$��� ���������� �������

���� �% ������� ��������� ���� £��

��� �� ���� .

������� �����$� � ���������� ��������& ������%

��������������������������%��� �����������������������

�������������% ���������$ ������������� ��������������

������������ ����������� ������� ��������%�#��� .

���������� ������ ��������&� �������� ��"������

��% ����������� ��������� ����������%�#��� �����������

����������� ���������� �����&� �������� ���$���$

�������� �����"� ���������� ����������� �������

����% ������ ����� ��� ��� ��������� ���������

�#����������� ������������ ��������������� ����������

���������� ������ ���������� #�������� ������ �

������� ������ �������� ���"������� ���������

������!$ ������ ������"$ �� �������� �����"� �������

�&�� ������������ �&���� �"� � .

��

}}}}}�� }}}}}� �� }}}}}���� ���}}}}}� �}}}}}�

�}}}}}}}}}}�+������������%��� �����������������������

��}}}}}}}+� ��}}}}}}}�� �� �}}}}}}}����$� �������������%

������������%�#��� �}}}}}}}}}�� �� � }}}}}}}}}�+����

�}}}}}}}}�+� ��}}}}}}}}�� >}}}}}}}}���� ��� }}}}}}}}����

����}}}}}}}�� ����}}}}}}}�� ����}}}}}}}��� ��}}}}}}}�� ��

���� ����}}}}}�� �}}}}}�� ����� ��}}}}}��� ��}}}}}+�

�� ���}}}��� ���}}}�� �}}}� }}}�� ��}}}+� �� }}}��

�}}}� ��� ���}}}��� ��}}}�� �}}}��� �}}}�+���� �}}}��

����� g

������� ������ �� ���& ���%�#��� ������%

������ ��� � $�� �� �$������� � �������������

���+���t�� t�����

������ � � :�������� ���� �� �$ :������ ��� ����

���$��� ������ ��$- ���� �� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 124: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ���$��� �� � � ������ � ���� ��� �

���$ ������ ���$� �� ����� g

$� ������ �+������ ��� �� �� ��

�� �� � ����� �� ��� ���� �� ������ �ª�

����$ ����+� �� ²$�$�� ����� ����

�$��� g

www.nitropdf.com

Page 125: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�����$��� ��������� ������ � �����

������� ������������ ��������� �����% ����"��

}��2 ��

������$��� ������� ������ ����� ������ ���%�������

����� ���������*§§* ����� ������ ������� ���%

���%����� ����$�� ��� ���� ����� �#���

�����w ����}� �������� ������ �% ��� ��

��������� ���#� �"����� �� ������ ������� #������

����w �#��$ ���!$ ���!�"� ����� ����#��

�������� �������� ������ ����� ����#� �������

������ ����}��� �����& ���"� ������#�� ���%

�����"� ����� ������ ��"� ����� .

��

�� �� �� +��� >���� ��$ ���

�� ����� � ¦�� �� ��� ��� ����

�ª�� �+� ����� ��++� ��� ��� ������

���� ���� ��� �$��� ��+� ��+�� ���� g

��������� ����$�� � �� ������� {���

�� ����� �� ���� ���� ��� ��+�� ����

��� ��� �+������ ������� ��+��

���� �� ��� �� ������ �+������� ��� ��

���+� ������ � ��� �� �������� +��

=��õ÷���öú��û õ÷�ûø ó÷ö�ý�õ>

������ �� ��������� ��$�

�� ������ �{ �ª� ������ ��� �� ����

��� �� �{� ����� �� �� ��� �$��� ��

������ ��++� �� ��� �� �� ²$�$�

��� ��� ���� $ g

�$�� �� ��������� � ��

�� ������ �+�� ������ �� ����$�$�

� ���+�� ���� � �� �� �{� g ��� �����

���$�$� ������� �� ������ �� ����

����� ��� ���+�� ��+� �� g �� ��

�� � � ���������$�$� ��$ ��� � �

� ��� ���$ �� ��� ���� � ���� ���

�����+��� �������� �$��� g

� ���� ��� �� �$�� ����� ���

�� ��������� ��$ ����� ���� ������

����� �� �$��� ��� �� ����� ��� ��

������� ��� $���� � ��� g �����

������ ��� �� �� ��� ���������

���$���� ������ :����� ����"� #�� ������� ������

$�� �� �$��g tgg ggg

���+� :��t��t����

�� �$ :����� ��� �����

���$��� ������ ��$- ���� �� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 126: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ����+�� ����$ ������� � �++���

�� �$��� �� ������ ������ ���� ����$

� ����� ���� �� ������ �$�� g

��� �$�� ��$�� �� �$� �{� ���

�� �+�� �$ ����� ������� {�� ���$ ��±�

������ {��� ��� ��� �� ������ ���$� ��

�� �� ������ � ����� ��� ��� �� ����

����� ��� +� g ���ª��� ���+� �����

������ : {�� ���+� ��� �� ���

� ����� ��� $ �� ������ ���� ��+�� �

������ ����� ���� � ����� {�� �� ������

� ��� ��� �� ��� ����� ��++� �����

����� g������ ��ª� �$ ��� : ������ {��

���� ��+�� ��� ��� �� ����� �� �����

������ ����� ��� ���� �� �������

���� ������ ������ ����� ���� �+�� ����{��

��� ��+� �� ����+�� ��$��� ��+� ���

���� ��������-�� �� ������ ��

�� �+��� ����� ���+� �� �� �����$+���

������� ���� ���� ��� ���+��� ���

� ���$� ���� �� �� �$�� ��� ������

��� g ��� �� ��� ����� ��� � ���� �

�$��� �� ������ ���� ���� g ���������

�$�� �� �$��� �� ������ ��� �����+�� g

�� ��������� �� ������ ���� ������

������� ������ ��� ����� ���������

�� �� �$� ��� ������ ������ �������

��� ��� ��� ������ ������� ��++� g ���

����� ������� ��� �����+��� ������ $�++�

��++�� �� ��� ��� ��� ���

������� �� ���� �+� ��+��� ���+����

�� ������ �� ��+� ���� � �� �+��

��� �� ��� ���� ��� ����� ��� g �� ����

��� ����� �� ��{� ���� �������

�� ������ ���� ����� ��� ����

�������+�� �����g

�ª� ��±� ����� {����� {�� ��������

�++���� ��++�� �� ����� � �+� ��

���� ������ �+� g $����� ���+� �������

����g

www.nitropdf.com

Page 127: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� �� ��$�� ������ª�� ��� �+���

����� ������ �� � �� �+��� �� ��� ���

�� ���� ������� �� �� ��� �� ���+�

�� ���� ���� ������ ��� �$��� �� +�g

��� �� ���� �� ������ �� ���

�����+��� ��� ��� {�� �� {��� �����

��+� �� ��� �� �� �������g

�� �� �� � � ���� ����� ���

���� �������� ����� ����� �+� ����� ��

�� ��� �$���� � ��� ����� �� �� ���

����� �� ���� ����� � g ������ ���

����$� ��$ ��� �$� �� � ��� �� g

�� �$�� �� ���� ��� ���� ������ �� ��

������� �����+� �����+��� ��� ��� ������ �

�$��� g ��+��� ��� �� ����� �� ����

���� ���� ���� �+����� ������ �����

��� �� �+�� ��� �$��� �� �����g

�� ����������� �� ���� >+� �+��

$� �� ��� ������ ����� �� �� ��� ��

¦����� �� ����� ����+�� ���� g >����

� ������ ���+�� �� ��� �� �� �� ���� ���

���$�$� ����� ���� g �� ����� �� ���

������� ���� ���+� ���� �������� �� +��

�{� �+� ������� ������ ���� �

�� ���$�$� �����+�� ����� � �+�

���� ��++� �� g ����� �$��� $��� ���

������ �� ���� +� ����� g ��� ��

�$�� �� �� ����$ ��� ��ª� ���� ����� ª

����� ��$ {���+��� �$�$� ���g

���$�$� ������� ���� ��� ���

�� ���� �� ����� �� ���� ����� ������

������� {�� �������� ������� ����� ����

� �� ��{�� ������� �����+�� ��+� ��

��+�� ���� g ����� ������ +�+� �$�$��

���+� �+� ����� ��� �����+��� �������

�$��� ������ g �� ��� ���� �$�$� ��

� ��� ���+�� ���� �� �� ��$ ����� {��

����+�$�� ����� ������ ���$�$��

����� ������ �+�� �����+$��� �����+���

�+��� �������� ���������� ��� � ���

��� ���� ���� ��� �������� ���$�� �����

��+���±g

� {�� �� ��� � �� �� ��� �{�

�� ��+� �� ��� ��$ ��� ���� �� ����

������ ������ ���$� ��� ��� ����������

���+�� g �� ���+��� |$$+�� ��+�� ����

����+�� ������ g ��� �� �+�� ���+��� ���

{��� �� ��� ������ g ���� ���� �� ���

$� �� ���� ������ ��� ����� �� ��+

ª�� ����� ����ª�� �� �� �������

���$ ��� ���� ������ ���� ���+�� �+�+��

�� �{� $����� �������� ��������� �

������ �+�� ��� �� ���+� �+�+� �����

������� ����� ������� ����$�� ���+$�� g

��� ��� ���� ���� � ��� �����

����+$� ��� ���+� ���� ��������� � �

����� �� ������ ²�+��� ��� �� �� � �$��

������ {��� g ���� �� ��� � �� �� �+�

��$ �� �� ����� ��� ������ ������� ��

�$�� �� ���� ������ ���� ������ {�� ���

�� +�� ����� ����+$�� ����� ���� �ª�

������ �����g

�� ����� ���� ������ {�� �� ��

� >�� �� ������ ������ ��� �� � ��

www.nitropdf.com

Page 128: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ����� ����� >$��� ��� �����

������� $���� � ���� �����+� ���

����� ��$�$� g ���� �� �$��� ��+� ����

������ g

������ ������ ������� ����

����� ������ {�� ��� �������� �$�$�

������ ���+�� �� ��� ���� g ������ ����

{�� ���� �� �� ��$+�� ��� ��� ��� ��

��� ������ ����� ��� ������� �� +��

����� ���$�$� ������� ��� ������ �$

���� ��$�$� ������ ��� ������� �++

�� ����� ������ ���� ��$� �� �������

������ ���� ��� ��� �� � ���� >����

�� ��� g

�� ������ �+��� ��$ >���� ���

>���� ���� ��� � �� �� �{�� ����

��� ������+�� ��� �� �� ����� ��ª� ��

����� �+�� ������ {�� ���+� ��� ��

���� ��� ������ ��� ��+��$ ���� g ���

������ >��� �� >���� ����� �������

������ ���� ��� ��$��� ���� ��������

��� ��� ��� �� �������� ������ ����+���

�������� �� ���+��� ���� {��ª� ��� �����

��������g

������� �������� �� ��� ������ ��

�� ���� �� ���� ��� ��� ������ ¦ �

���� ����� ���� � �� � ���� � �{� �� �

���� �������+��� ������ ��� �����

����$�� � �+��� ���$�$� ������� g

���� ��� ����� ������ {�� ���$ �� �����

�� �+�� ��� �+�$� ������ ������ ���ª�

�����+��� �$����� ��� {���� ���� �

��� �� ������+$��� � �����+$� �������

������� ��� ��+��� ������ �������

��� ���+���� �� ���� ������� ��� �����

������ �� ���$��� g ������ ��� ��� ��

��+���� ��� �$��� �+�� ��� ���

����+���g

�� ����+��� ������ ��� �� �� ��

��� ��� ��� ������� $���� � ��� �����

��+�� �+��� �� ���� �+�� g �� ����

������� ���� ��� ����$� �� �+��� ����

���� �$��� ���� ���� ���� �����

������+�� ������ ����� ��� +��� ���+��

��+� �� ���� ��� ���� ���� � ����$�

����+��� ������� ���g

����� ��� ��� � ����� ���� ��

��� �� ��� � ����� >�$ �� � ++��

��� � �� ��������� ������� ���

���� � ���� � ��� �� ���� �����+���

�� ���� ���+�� {�� �� $� $�� g ���� ����

� ����� ���+�� ���� � ���� �������� �� ����

+�$� ���� � ������ ������ ���� ���� �����

�� � ��� ���+�� ��� �� { ��g

�� � ���� ��� �� � �� ������

� ��� +�� �� ����� ������ � +�� �� +�

��+�� �� �� ��±� �� ����� ����$+���

��� � ����� �� ����� ���� ����

���� � �� ������ ����+� ��� +�� ������+��

�+�� �$����� �� ������ ������ �� ��

�$��� ���� �����g

�� ������ {�� �� ���� ��� ��

�����+��� ��$���+� ������� ��+������

www.nitropdf.com

Page 129: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���+������ ���������� ���

}2��� ����22%��� �22�& �2 �

w ���

������ �����"� ������� ������

������ ����� �% ������$ #���

�����% #��% ��������� ������%

� ����w �#����*�.

���$��� � #���� ��� ������

������ � ������ �����

�� �!� ������ ������ ����%��

_�}� ��& �������� ������ �% �}�#�

��� ���� ��� ��� ����� �% ���%���� ���$

#��� �� ������*§§� ������� ��& �

*§§*� . ��� �"� ���$��� � ��&

��� ���"� ����*§§�� .� $����� �

������ �� ��&� �*§©°�å � ��� �

����� �� *§©®�å � ������

��&�}��� �*§§°�å�� ��% .

������� �� �% �������� �*§§Y�å

������������� ��% ...��� ����� ��

����®� .

���� ���$��� ��#�� ����� �%

��� ����� ������� �&���� �"� ���� ��

����#�� �% ����$ ��}���w �� ���

���� ������ ��� ����� ���� ��

����� ���& ��$���� . ���$��� �w

������ ����� ����� �����$ �����

����"� ���$ . ���$��� ��#�� ���

������ ���$ �������� ������� �����

����� ��� �% ����� ��!#�� ��

���� �� ����!�� �% �� �������

�� ����� ����� ��� ���#� ���� �����

������ �� ������ ����� ���w �����

������ �% . �#�& �� ���$��� ����

����$ � � �� ������ ��% ���� �����

�% ���"��� #�� ���� ����� �% ���"�

������ ������ ��� ��#�& ��� ���

w ����� ������"��� ���!� �� � .

��

�� �� � �� �� ���+�� ��� ���

� �+��� ��� ��� ���� �� ����� �� ���

����+�� ������ ��� �� +�� ��+� � ��

Ï��"� ����� ���Ï

���+������ ���������� ���$�� ���

��� +��$� :=>ô��� ���K÷�K÷ý �*����

��**

���$��� � #����� ��� ������

� �$� : ���� ����w

���� �� ����� ���� ���$��� ������ ��$

www.nitropdf.com

Page 130: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

|�$�� ������� ����� ��� � � �����

>��� ���� ��� ����� ������ ��� ��

�� �� ��++��� ������� ��� g ��� ���

����� ����� ����� ��� �� ���� �� �����

��� � +�� �� +�� ���� ����� ���= ���

����� �+� ��� ����� ���� � ���� ����

�����+�� ���� ��� � ���� �������� �����

��$� �� ������ ��+�� ��� ��������� ��

�� ����� �� ������������ ������ ���+� g

{�� �� ��� +����� ����� ���� �$�

�� ��>� ������ ���� �� ������� >������

���� �� �� �� ���� �� ����+�� g ��� ����

����+�� ���� ��� ������ �� ����� ���

���� �� ��� ������ ���+�� ����� �ª� ² ��

����� �+�� ���� �� ��� �{� g ����

+��� ����� ������ ������ ���� ��$�

������� ���$�� ��� ��� �$�$� ����� ����

��+������ +���� ������ ������ �$����

����� ��� ���±� {�$�� ���� ��+�

��+�$ �$� ������ g ��� ���� �+���

�� ���$�� ����� ��� �+� �+��� ���

� ��� ��+���� ��$�� ����� ����� �� ��

�� ���� �{� �����$������� � ���+�

$ � ��� �� ������� ����+� ������

���� {���ª� ����� �������� ������ �� ��

���� �� �� ���� �+� �� �+�������$+� g

����� �$�� ������ ���� ���+�� ����� ��� g

���� ��� � ����� ��� ������ ��� �

�� ��� �� ��� ��� ��� ��� ���� ���+�

��� ��� �� �+�� �� ����� �� �� ���

���� ������ �� ����� ��� � ��+��� +�$�

���� ����� ������ �� � ��� ��� ��$ =��

�����g

� ����� ��� �+�� �� ���� �����

����� $�+�� $���� ����� �����= ����� ��$

�� �{� ������ �$� ����� ����� �� �

�� �� �+���� ������ ���� �� �� �����

> �$� �� ��� ����� ������ ����� �

�$�$� ��+�� �� �$�� ��������� �

����� ���� {���� ����� ���� ������� ��g

www.nitropdf.com

Page 131: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ����� ����� �� ��� ���� g ����

����� ������+�� ��� � ������ ������ ��

��� ��� >��� ��� �������� �� ��� �

���� �� +�� ��+�� ���� ����

�� �+� ��� �� ��� ������ �� ��$��� �

��� �� � �� ��� ��+$� �� �� �

�������� ��� � +� �+�� ��$��+��� g

��� ������� ���� >��� ���� ���

�+�� ���� ����� g �� ��+�� ��� �$�

���� �������� � �� ���� {���++� �

����� �+� ������ �� ���+��� ����+� ���$

����� �������� ����� ���� ��� �$�+�$�

+��� ��� ����� ������ ��� ���� �� ���

� ++�� g ��� ����� �� �� �$� ���

��� ��� ��� �� �� ��+�� ���� >���

���� ��$�g

�� � �� ��� �����$�� ���� ������ ���

������$� ���++$�� ���+��� ���� ����� g

� �� � �� ���� ��� ��� �� �� �� ���

�� ²����� ���+�� ��� ������ �����

� ���� ������ ���� ��� �� +��� �

��������� �� ����� �� g ����� ��

�� ��� ����� ��+� ²����� ��+�� ����++�

����� � ������ �� �����$�� ���� �+�g

�+�� ��� ��� �+��� ���$�$� ����

����� ���� {������ ������� {��� ���

������ ��� � ���� ����� ����� ���� ��� �

���+��� ����� ��������� ����++� g ����+�

���{� �+� ����+��� �������� ����$�

����� � ���� ������ ��� �� �������

��������� �� ���+��� ���+� ����

������ ���+� �� ���� ������

�� �� ��� >��+� �� �� ����� ���++�

������ �������� ����� ����$� g �{��

���$� ���� �� �� ���� ��� ��+�� �� �

������� ����� �� ����$+��� �� ��� g �� ��

������ ����+��� �����+�� ��� ��������

���ª� ���� ��� ���� $���� ¦�� ���

������ ��$ ����+� g $���� ��� ��� ���

�� �� ������� ����+� ��� +��$�

ggg gggg �����+��� ���� ��� ����

��+��� ����� ��� ���- ��- � ����

����$� �� �� ����� ���� ��

¦��� ������ ��� ���� g ��� ��� ���

� ���� g ������� ���$�$� ������ ���$

��������� ��������� ���� ��� ������g

�� ����>� � ��� ��� ������ �+

�+� ���� ��� �{� �� ����� g ������ ���

���� ��� �� ����� >�� +�� ��� � ���

���� ����� ������ ���++� � ���� >����

� ��� ��� �� �� ����� �� �� ���� ���+

��� �� �+��� +�$� ��++��� �������

������� $���� � ��� ����� �� ���� ���

������ �� �������= ������� �� ����+����

�� �������������� ���� ��� �����+$ �

�� �� ���� �+�� ������� ���$ �� ��++���

��++����� $���� �� ��� � ������ ������

������� g >$ +� ������� ������� ��� ���

������ ��� �� �� �� g ��� ����� ���

��� �� ��� ��� ������ ��� $��

����� g$� �� �� ����� �� ����++�

�� $���� ������ ����+��� ���� �+�+� �

��+�������� ����� �� +$ g ��� ²��� ���

��� ��� ���� �� ��$$��� ������� ����

www.nitropdf.com

Page 132: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�����$��%������ : ����� �"��

��"� ��� ��� ��� ����

������

����� �������������� .

��#�� �#���� �"���� ���#�

������ ��&� ������ �����$��%

��"��� �� ����� ��#$ ���� �������

� �� �� � �� �� ���� ������� �� ���&

� ����� �&�� w ��������� ����� ����

���w ����� #����� ��"��� �% �����

���� ����� ��� ����$ �����"�

������� �������� ����� ������

���� ���"���� ������ ���� �}���

������ ��&� �� ������� . ����� ���

��$� ���� ������� ����� �� ��w �"����

��� �������� ��!�� ����� ���!$ _��

�% ��� �% ��&�� �&�� �"� �����

�� ������ ����� ���� �� �� ��&

������� �#�$ ������� . ������ ���

�% ����� ������� ����$ ������ ����

����� �% #����� �� ��#� ����� ��

������ ����$ ����� �� �"���� ���� �����

� ���$ � ���� �% ����� �"� �"���

���� .

��

�� ���� �� ���� ������� ����++�

�+��� �� ������ ���� �+��� �� ���+�

������� ������ ���� ���� ������ ��+��

���+� � �� ������� ��� ��� ��� � ����

� ����� ������ ����� ������ �� � ���

�+� ������ ���� +��� ��� ���+� �

�+��������� g

����� �� ��� �� ���� >���� ���

����� ���� ������� ������ �� +��� ���

����� ���+�$� ���� �+�� g ��� � ��� ���

��� � ��� ���� ����� �� >+��� �� � $

������ �� ��� $�� ��� ��� �� ��� ��+��

���� �� ��� ���� �+����� ������ �����

���� g

��� ���� �� ���� ����+�� ���$�� ��

���� ����+�� �� ���+++��� ��� +�

��222��������:

X����� ����� _������ ����� ���

��� ���+����� � ��-�-����

������ �����$��%

� �$� :��% �

���$��� ������ ��$ ���� �� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 133: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�������������� ���������������������������������������..!���!�!$�$ �$$�$��$��)����������������*+

��*,���������������������������-$���������������/ ����� �0!�������1�����*������������1���1�������� ..�4�����!�5�������6�0$�������66+�$�

������� ������0���.�����0��6�������� ��0������0������0�����..����0����������������+���� ��������+��: ����6!���������������

������:��0�������*��0��������..�0�;������6����<6�������������������������1=�����$ �0������>��+���:.�;����?��.0�����61��1�������.

�����@��0����61���0����1��A$�B������.�C����$��C�������������B������������D��/���6�$����������C���6����.1�6�����61�������..

�1�6���61�.�0�������0�E�$��������1���1������+���4�������:��0�����*�F.���������)� ���$$1��������0�����)���6��6

����B�����������*+$����������4��� ���������-$�����0�)����������6��������5��.1����.���� ....

�������������:.�-!������C�����0$�0�+��.��6.���$�6���� ���$�0�H�B�$�:��..

��������������:.��������56�00�1������������+�!�����0�����!0�!0�� ����������6�0���+��0������66$�������I6����)��6�+

�����������66��$..D����$��6������������0������!���0�����������!��!��F����������!��A0���+� �1���.0�.��!��!

��*����������B����.�B�����.�B� 6���1A$�0��.K����$L��$�1A$�0�....

���������: ���������������������������������"�����������

ttt tttt" "tttt eettet(

lttl:llllllltttlttlllttlllllttlt

-rllrtl-thhhhhhhhlrlll

tltlltelltltktl-lttet-tttrte �

www.nitropdf.com

Page 134: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

A����6����$��..���� ������������*����������!��0���+���������/ ����������!�1�������/����$���������1����������,���:6�M

���������������,��F1����/��+��������+�: �1���1�������������A6+�C�������N���� ��1 �����6� /����6�$K..��!����+!�

�)� ���$$�������*D1������ 1�)������*.�1������$��������A���!$1�����������*�)����������..�����������������������������������������������0$�!0

�L���6��6� ��$,��F���������)��6�������� ����*+$�0�����$����B!�����$�.��������$��1�������+�1�����������F����� ������P�������

�0����� ���A6����� �������$�M�����6 ��������0�������$���$����� ������� ��A�����....

�������������������:.�-!������������*������������������P����+��4���� �������������*����������$!������$�����E��������C�� ���

H������..������������:.�P���1$����!�1��1�6��$!��!��������������.

E�������.�����$��������..����!�0������61�����������00�������$�������������������1��0�����M;���$����������������� ���������

����� ����������4����������������F������E�������!������..6�������F�!��A��6� ����0�������!�-���6�=�0���+�C1���:6 ����:�

�C������0����61�������� �0��6���1�� �������..�0D������$����������0$�L���6��)��������$!��A�������������������!

C���+..���������4��� �������E�������. ������$����)�������+��������P��A�������$�����$�1$���4!������

����� B����������6��$������-$C����+���������������$�����+�������56..���������A��������)��������������������0����+�����������������������+���0�;����������)�����$�$����0���������������-$�������������������������������-$������E����1��!��!���+!��F/������

����������1������F.������ ��0����+������������������/�����$$�����A����������������������������0$�11�������..�$��������0�����0D��

�6�/�������D����!�C���0D����� �0$��!�!�����0��+�F���� ���E������.!����.1��������$!���!�����*��0$�L�$�����6,���

1���1�.�QR:.E1��........�������������:.� �����0���6!�0���6��660������

�0������0$�0��+�������A��FE����$��L����!��A+�R���:.�0���������H..

��������:.�B1����.�� !0����6.���������!�!����16..�@������!��������)��6�+������1�������1���A���1��$.���� !�0����6������ ���������0�����1���� 6$���)��������������6�A��1�

�P��5���1��:�1������.�0$���6�����������=����A 1�����������������6��+�$�1� �����$�������A������������6..���������0�����+

�������)��6���4��6!�0$�$�����0��$ $$���U�� )��������$��.�1������1����������1����������FL�������$�/�������:�L

�)��6����:������1������0��61��������0��������������!�1 ��� ��!�!��F/�����������A���*�+�)��1��

���$�������0D��C��:���6..��������0,�� ����1��������$���������������������������+���+�������:� �� B$���������6������������������� ���

1������1��������.�1����������$������$��!�/�������:��$!�����!�0$��0������������>��+����:��1������������������0�����������A������ !�������6 V��

��+��:$.��1��0D��)�� *�F�������$!��0���������$..�00����������A�������/������:��$!����!.�A������6.�������6�*��)������6����

��6���:�6������F1 �� ��A��6�����B�������6�� ��� �.���A����<A6����+��-.�C���6��A1 ��$���A!���/�����0�+

5������C���� ..���6�����66$��6����!!�0W��1 ��6�� ��U� ����� �)����� *6�0$�0D����������.��6���������L��������-$�������0

����� B������!���A���56�������������56�����0�����$�����=������A6��F���;��������������������........

�����������������:.��1�����0����0�$������)��6$..����!������H1�������:�����1 ������/�����..

��������:.��$��0$�����$�!��6$/=��.��+�:�-, ����������/��������1�������$ �����$��0$���+�����:���0���������������

�������������$������R�:����>���!��!�A��F��1����0.��!��!�@��-!����$��0D��/X���E���.0�������$�..���A60

����������!��)���������������������$���L������0�11����� �������.......

�������������:.�0!0������0�$�$���$.�0������0���������1� ������56�H� 6$...

��������:.���*>�0��00�0����$���� �0���:���0�����)��������+��A���1�������6�*��1������������/����������0��������C��������

�����:��4���A�6!��.0����61���������F�����������1�����!

www.nitropdf.com

Page 135: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�������������:.���0���E �����-!������56������C.�1���$��0������)���$������Z.H;���������$..

�������������"nle rnnllee:(.����66$�$����$0�+�)����$�����.������!���������!�����1�����$�

�� ���$����.�������$���.1���������$�..�E ���$���6$$��0���������E 1���� �P1��������0���������� +������� �1������

1+��������:���.1�������6��$����������$��0������� �1����������0$�!0�F1�*����.�1��������1����������$��0����P����!�������.

4��.1���.���.1 ��.1�*������1���������1����0�0�� .��$�����1� V���1��������������$�1*������1������0�6���

������*����� ��������������1����*����..�1����*����������$�.��������E������A6$��� ��, �1�������$��)���!1.1�$.......

.�0�����$�0����������$���������� �������� ������

�����������[[[[.�������������-!���������������������������0�����������B�����������)���������$��..E��������.�X$�C�������$�;�E�������������������������.

�������������+�!�1����56�.C��������������.����������6��$�����0� .�6���6�+��?� ���!...

�������������:.�L�@�HU�����!!���,��0�$�0�..��������������:.�����!����������������1�������������$��00

�@$�F������� ���$��������������F1������*������������$��C����������)������� $����������$�������� B��������1���������������A������6$�0$�0���������.

��!!������������B��*+....�������������:.�! V��.�!!�E$��.4�$����H...

��������:.�U���00�1���*�����A6��U����1���0��+�B�����*+$���1����.��$�1���A������C����0�+����

���1������..���B��1������1������U������!�!�0�+�������$���+����: ���������6���������������������+!������������$�

����B6������B�����$�����$�..��1�����+�)� ���$$.��6�������.������

�1������ ���/� �������1�����5����������4�����!�L������6�0$�������66+����F0�������+�:������4�� ����$������)����..���

���������� ��������������������1�����6�+�0������$���������L�������!���� ��������..����@��!0.�@;����� ����$����������C�������

� �����..60�1 ��6� �C������*���E��$�����$��6!��6�B61�+�C�.�B ��=�.�C6��������0....

�������������������:.���6�P���$�.�������:�4.E �������)���6$�.�E� ��������������)*�������������/���A6���/�������)��������

H1�����..��������:.���+��� 0���)��$�����.�)�1�����0����$

0����+$�0$.������+������.�����������0�����0��������������P����������F-�$��.��LM���.���� ���1������A6$�/ ������

��A���0���$�6�0$��!��5��0�+����������*����.�B�������$�.��������11����:��0���������������1����6�������� ���0���BM����6 .�U����� ������1�� ����������)����A$�0�������������$�������

���������1������������1���������0��������0�0���0�����+�)������A$����),��:6��� ��������������$!��!��F�A����6�1����*���E��1��

��������!�L������0�����.��������� �1����������������6�..�$!����!6��A������6�1������*���;����6+��F�����6 �����������0������ ����0�����

�@���A���.��A �C�+������;�;� �������������0�01�!��F00.��$!���A�U��������0�������������P1����������������;����6+

C������C����+��������0�������������������1�������������!�$!���!�F5���0���0D�...���������������:.L����!$.�H4���6!�U���6�����$���B!0

L������6����������0���6�����6� .4����.�1������������$�Z.���1���6�����)�������!����)�����������.�����$���0W������0

�H�������!A �1����A�����A��6$......��������������:.�00�1�������;�������4������������$����6���������

0��6��6������0�C���������E$���1����=���A�..�)�6�+�+��0������A����� �@��)�������$���1�����A6������$���������$�����

0��������$���)����� ����..�������$����566���6+�����6������0������M;����$������A6$���������/�������.���������FI�������

������ B�1���)������6�+�������*����.1������6 ��.���1��������$��������������������������6�����..�0����+������������!����!����������C6�������6$!���� 6.�������

www.nitropdf.com

Page 136: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�����:

�����������������������������������������

����������������"������� "���"������ "

�������������������������������������

�����������0���4���� l����������������

���������������������0�����������������

�������������������������������������

����������������4����������������������

��������������������������������

���0��������������������0�������������� l

�������������������������������������

����������������������������������� l������

�������������������������0�������������

�������������������������������������0��

��0���������������������� l�����������

"N���������� "������������������������"���

�����ttt tttt" "tttt eettet (�������

QQ �������SSQQ �

������������4������������������

U�� ���������" nle rnnllee (�����

��������������������������������:

"������������������������������������ �����

�����"l ������ ������������������������

"k Y �������������������������

������������������� l������ ���������������

"������ "4�������������� �������$��N�������

���0�������������������������������� l

������������������������ ����������������

��0�������������� ��������� ���������������

������������������������������ ���������

"nle rnnllee (����������������������

��������������������N$��� ����������

�����0���������� ��$����l

��

$� � ���&�#��"�� ���� ����� �������� ����"�� �"�% ��� ! "!#$� �"!#$

%&# &!

=ùõû� '�ûö�õ �� �� ������ �� �$: ���� ��� ���� �����

�������� ����� ��$ ����� ���� ����� ���� - ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 137: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ���� ����� ����� ������� �� ��� ���� ���� ������+��� ��� �� ��� �� ��

������ ������ ����� ��� ��� ������� �� ��� ������� ��� ��� ����� ��$� ����� �������� ��� ������ ��� ������ �� ��� ����� �

$$��� ��� ¢���� $�++�� ���� ��� � ���� ���� � ��� ����$ ����� �+�� ������� ���

��� ��� �����g ��� �� ��� ��� $ ������ ���

�� ��$ ���� ���� ���� � ���� ��+�� �� ���� ��� �������� ����� �� �+� �� ������ ������� ��+�� ��� �$���

�� ������ �������� >���� ���+�� �� �� ��� ������ ��� ���� �� ��� $ � ���� �� ����� ����� �� ���$�+�� ���+�� $�� ������� �� ���$�+�� ��� �� �� ���� ����� �� ��� �$� ��������� ��++��� ��+���� �� �� +�� $������ ���� ������

�����$��� ��������g ��� � ��+�� ������ ���� ���

��+�� ��� �������� ����� ��� ��� ���+������� ������ ������ �+�� ������ �� ��

���� �� �� ���� �� �� �� �������$�$� �� �� ��$�� �� ����+� � ���� ��� ��� ���� ��� ������ ��������� ����� ��� ���+�� ���$�$� ������� ������ �� ������ ������ �����$� ��������

� ���$�$� �����>� ��� �+�� ���+�� �����+��� �������� ��+������ ���� �� ���

������� �� �� ��� ����� $��� ��� +��> ����� �� ��� ���+�� ��� ����� �� |��$�� �� ��� ����� ����� �� ��$�$� � �+�� ��� ��� ����� �����

��� ����� ������ �����+��� ����� �� �� ��� �����++��� >�$ ������ �����

��� ����� ��� ���� $��� ��� �������� ��� ������ �$�$�

���� �� ���� ���+�� ���� ��� �� ��� ���� �� ����+��� ��$ �� ���� ��+�� �+�

���� ��������+� �� �� ���� ������� �������� �UUUUUUUUUUUr UUUUUrUUU ����� �� �� �� ����� ����+�

���� ����� �+������ �������������� �������� ������� �� �����

�U���rr�����r ��rr ��rr

��r����r�rr ������� � ��� �+� ������� ������ � �� �� ��+����

�� ��� ���� �� ��� ����� ��+� >������Upprpppp � � ��� ��������g

www.nitropdf.com

Page 138: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ �� � ������ �� ��� ����� ���+��g

���+� ��� �� ��+�� �� ��� �� ��� ��+� ��� �� ����� ������ �+� ���

� ��� ��� ������ ��������� � ��$� � ����� ����� ���� �� ��+� ��� ��� ��� ������� �� �+�� ����� ����

�{ �ª� ������� ������� ������ �$�

������� ���& �� ����� ���� ������ ��� ��� ������ ���� ����

����� �������� ��$�� ���� ����� ���������� ���+� ��� ��+�� ��� ������ �����

������$� ��� >��+�� �� ���ª� ��$ �� � ���+�� ����� �� ��� �� �� �� �� ���� ������ ���� �� �+�� ¦ �� �� $�� ������ �� �� ���� �� ���+� �������� � ��$� ���� ��� ��� ������ �� �� ������� ��++�� �� ������� ����� ��� �������

���+� �� �������� ����� �� ������ ��� ���� ��� ������ ��� �������� ����+�� ���� � ��� ���� �� ���� ��� ������� �� � $�+�� �������� ����+���� ����� ���� ������ ������� ������� �� �ª�� �+��

�������(() � �� ����� �+�� �� ��+� �� ��� � ����� �� ������� �� ������ �ª�

���� $���� ����� �� ���$$� ��� �� ���������g

���� �������� ��������� ����� ���� �+�� ���� �� ����� ������� ��� ����� ��� � ���� � ��+��� ����� ������ ����� ����� ������� ����� ��+�� ��� ���� �� {�� �� �� � � �� �+�� �� ����� ����

�+� ����� ���� ��� ��+���� �� >�+� ��� �����+$� ������ �� �+�� ������ ��� �� � ��+�� �� ���� ���� ¦ �+� ��� � �����

���$�� ���� ���+�$�g ����+� ����� ���� ������ ��� ���+�� ��� �$$+��� ���+�� ��� ��

��� ������������ ��� ��� ��� ���+���������� �����+�� ������ �� ��� ���+�� � :

�����$ ������ ������ �����+� ��� ���$� : � ��� ������ �� ��$�� ��+��+�� $�� �

�����$ ��������� : ���+�� ��� ��+��+�� � ��� ����� : ������� ������� �� ����� ���

���+�� | � ���� ������ ���� �� � ������+���� ������ ��� � ����� ���� ����� �$� �� ��� ���� �� �� ��� $�� �+�� ���

������ ���� ����� ��� : �+�� �� ����� �� � �� ����� ���� ��� ��� ����� ��+��+�� �������� ��� ���� ���� ��� � ��� ��� | �� �����+��� ������� �� �������

��� �� ���� ��+��� ���� �� ��g � ����� : ���� � � ��� ����� ����

� �� � � �� �� ����� �������� ��$ ��� ��+�� ��� ��� �����= ��� ������ �� ����

������� �� ����� ������$���� ������� �� ��� ����+�$� ������� ��� ��$ ���

�������� ����$� ��� ������+�� ���$� �������� ������ ���� �� ������ �� ����

� ����� ������ : ��� � ��� ���� �������+�� �� ���+���� ��+��+�� : ���� ��� ���

������ ������ >�� � ��� ��� � ��� ����++�� $�� ���� �� �� �� ��� ������� ����� ��� ��� ���$���� ��� �� ����� ���� �� ���� ������ ��� ������ �� �+�� �� �� +�� ����� � ��� ��� ������� ������� ��$ >��� �$�� �� �

������� ������ ���$+�� �� ����� ��� ��+�$ ������� �� ����+� ������ ��� ������ ������� ���� ������ ��+� ��� ����� ������� ������ �� ����+��� ��������

�����ª�g

����� ���� �� $� � � ��� ������� ������ ��� ��� ������ �� ���� ���� �� ��

��� ������+�� ��� ���$�+� ��� ��� �� �±��+�� �� ���� ������� �� �+��� ���� �������� ����� ��� $����� ������� ������� ��� �$ ���� ������ ������� �� ������ ��� ������� ���� ���� ��++���

�� �� ������ ���� �� >���g �� ������ ��+�+� ��� ��� $�

� ��� �� ����� ��� ���� �� �� ��� ������ ������� ������ ������ � ��� ����

www.nitropdf.com

Page 139: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

-tggt:tt gg gggggtt g g tgtg

-ggg-*�ûû-ggg ggtggg- g-- ggggt-ggg g tgg

t ggg-t

����� �"� ������ : ��� �#��$ ��� ��� ���� ���� �� ������ ��� ����� ��� ������� ������ ���� ��$��

�� �% ������� ��&w �� �#������ £������� ������.

�� ������ ��� � +���� ������ �� ��� ���� � ��� ������� ��� ���� �� � � �� ��� �� ��+� ������ ��� ��� �� >�+� { ���� �� �� �+�� ������ ���� ������ �� {���� ��++���� ��

�������� ��+��� ������ �$��� ����� �� � ��� ª��+� ��� ��� ���������� ���

����� ����� ��� �� �� ����� �$$$ ��$ ������� ��+�� ��� �� ���$� ������ ��� �+� �� ¦��� ���+��� �� ��� ������ ������ ��� �$ �� �� ���$ ���� � �� �����g

�+� � ��� �� ������ ���+��� ��� ��++�� $�� ������ �� �� �� �{�

�� �� ���� ���� ��� �� ���� �� ����� ��+� ��� ������� ���$�$� ��� +�� ��� �$���� ���� ��+�� ��� �� �{� ���� �$ ���$�� ���$ ���$ ����� ��+�� �� �� �� ��������� ������� �� �� ����� �� ���+�� ������ ������ ��� �+��

� ����� ��$ �� ���+���� ������� ������ � ���� $�� � ��� ��+� ������ ����������

�ª� ��� ���� ��� ���� ������� ��� ������� �� ������� ������� ����� ��$$��

������ ���� ��� ����+�� ���+�$� �� � �� ������� $���� ��++$� � ���� �� ����� ���$ {��� ��� +��� ������

����+�� ���+� �+�� ����� �� ��� ���� �{���+���� �����g

���� ������� ���& ��� ���#���

�%����� ���� $� �+�� ����� ���$��+�� �� ��� � �� ���++�� �+� +����� ����� ������� {�� ����� �� ��� ���� �+�� ��

��� ��� ���� �� ����� >�� �������� ��� ���� �� +�$� ������� ���$+�� ������ �

�� �� �++�� � ������ �� �� ��+� �� �$�$� �� ��� ��� ��� ������� �� ���� ��+�� ��� �� ����+� ����� ��$�� �� ��� ������ �� � � �� ���+� ��� �� ���$+�� �� � �� ����+� ���������� ������ ����+� ���� ���� ��� ������� ����� � ��� $$��+�� ��� >��+�� ����� �

���+��� ��� ��� ���� ������� �� +�$� ����� � �� ��� ������� ������

����� �� ���� ����������� ������� ��+� ��� ���� ���� �����+��� �� ���� �$��� ������� � ������ ������+��� �� ��� �� +�$� $��� ��� ���$� ¦ ��

���� ���� � ���� ��� ���$$�� �+� +� �� �� ��� ���� �� ������� �� ����

��������g ����� �++�� ��� ��� ������� �� ��� �� ��� ��� ���+�� ��� � ����� ���� � � ����

������ ������ �% ������

��� �% ����� �� �� ����

}�� #���� ������� ���� �� ���� �"�� ��t��t����

�������� ������� ������� � ��� +� ��� +��$� $���� �� $�� �� ��� ����� ����

�� �$ :������� #�

�������� ����� ���� ����

����� ����^ ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 140: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ��%��� ����� ����

�������� ���++�� ��� �� ��� ����� �����$ ����� � �� �����+����

���� ����� ���������� ������ �� � ������ ���� �� ����������� �� ����$�$��

��������� ������ ��� ������ �� �� ������� gg ��� ��� �� � �� �������

�++��� ��� � �+�� �� ���+�� �+� ������ ���� g �� ���++�� ��� ���+� � ���

������ ��� $���� ����� ������� >��+�� $����� �����+�� ��+���� �����������

�� ��� {��+�$� >�� ��� �� ²�+�� �����+���+����� ������� g ������� ���� �� ���

��� $ ��� ���+�� �� �� ��� � �� � �� ����$ ² �� ��� ������$ ��� ����� ��

�����+�� ����� ������ �$$� ��� g

��+��� ��� ������ ���� ����� � �� ��� ������� +�� ������ ��+�� �� �

����� ���+� ���� �+�� �������� ������+�� ����� ��� ���� ������� g �� ���

�ª+� �� �����$��� ���� ��� ����� �|�$�� ���� ��� �� �� �� ������� ��++� �� +�$� �� ������� �+� �� ��$ ���� �� ����� �{� ���� �� ��� ���+�

������� g ��� ����� �� ����� ���� ��� �� ������� ������ �$�� ��� ���ª� ������ ������ ²����� ��� ²�+�� ���� ��� ����$ ��� �� ��� ��� ����� ���+���

��� ����g ����

www.nitropdf.com

Page 141: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� ����� | � ����� �������� �����$+��� ���+� ����� ��� +�� ������

���� ����� ���� ��� ������ ����� �� � ���� ���� ������� ����+�� �� ������ �� ��� ������ ��� ���$ ���� �� ������� ���

�+�� ������� ��������� ��� ����������� g

�� ����$+��� ��� �������� ���� ����

�� >+� �$ �� �� ������� �$�$� ����� �� �� ���� ���+�� ���+�����

�� >���� ��$ ������ �$�� �� �� ��� ������� ������ ������ �� � ����

�����+��� ������� g ����$+��� ��� ����� �� �� ��+� � �+�� � ���� t

��������� ��� ���+�� ��+�� ��������� �� ������ �� ������ ���� g

����$+�� �� � �� �������� �� �������� ��$� �²�+���� {���� ���� ��� ��

�������� ���� ���� ����� �$��� g ��� ��� �+����� �� � ��� � ���� �� �

��� �� ����� ����� �����$+��� ���+� ����� �� ������ �� �����$� ����������� ��� ��+�� �� ��� ��������� g

���&® �����

��� �����ª� �� �+��� ����� �� � �������� � �� ����� ���� ��� $�++��� ��

�� �� ������ � +�� ��+�� �� ������ ���$��� ���+� �� ����++��� �� ������ g

���� �� ������� ����� ������� ���� ��$�� >��� ����++��� �� � ��

����++��� ���� �� ��$ ������� ������ ��� �� �� �� ������ �� ����������

�� ���� �� ��� ����� �� ��+����� ������� ���� ��+��� g ����++��� {�� ��� ���

�� �� �+� �� � �� � g ��� ��� ����++��� ��� ����+�� ��� ����

�� ������� g

����+�� ��� � ��� ������ ª+� �� � ���� ��� $���� ������ �� +�� ���+��� ���

����� ���� � ¦ �� ����+��� �� ������

����� �������$� �� ��� �� � ������� � ���+� ����� ��� �+���� ��� ���

���� �� ��$ ���� ��� ����� ��� ����$�� ��� �� � g ��� ������ ����� ��� ���

���� ���� g ���� � ���� ����� ���� �� ��� �+� �� >���+�� �� � ����� �� ������ �� �������$������ �

�� ��� ����� >���+�� $� �� {��� $ $�� ��������� ��+�� ��� � ��

���� ��� ��� $�++�$� ����� ��{��� ��� g ��� $�� ����� �� ������ ���

���� �� ��� ��� �� ��� ���+��� ����� ��� ��� ��� ������$� �����+�� ���+�

���� � +�� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ����� ������� �� � �� ��� ���++�� �� +�� ��� ������� �����

���$� ���� ����� ����� g ��� ��� ��� � $���� ¦�� ��� ���++�� {��

���� �}���"� ����� �������

�$����� � � ������ ���� � �++� ��� ������ � ����+� � �+�� ����++���� ��������

�� ����� ���������� ������ ���� �������������$ g �� �� ��+�� ���� ���

���+����� ������ ��� � �+��� ��+$��� ��+���� ��� ������ ������ ���� ������

������� ������ g ������ ���� ��� �� ��� �+�� ������� �� +�� ���� ����������

��� ��� � �� ����� �� ����� ���+� $���� ��� � �+��� ��� +���� ����

���� �� ��+� �� ��� � �+��� � �� ��� �� ����� g ����� ������ >� �� �� �� ���

�+� ������ ��� ��+� ����� ���� ������ ���� ��� �� � ����� |�$��� ������ �� +�$� ����+��� �������+�� �� ��ª� � ��� ���� ������ �������

�� �+� �� ������ �� ������ �� ������ ����$�� ������ ��� ��� ��� ��� ����

������ ��� �$��� ������� ���+�� ��� ������� ����+��� �� ���� �������� ����

����+$��� g

www.nitropdf.com

Page 142: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� : �"�#�% ������ ������� �������� }�

������� ������ ���� ��w ��� ���� ������ ���� ���� �"��� ���#� ��� �� ��

�"� ����� ���$ ���#����� $� ��%����� ��� ������ ������ ����

����� .�� ���� ���} ��� ���� �% ������ �� ���� ������� ����� �%���"� ��� �"�#�% ��� ��"� ���

�� ������ �"� ���� ������������ ����$ ���� ���#��� �"� ����� �� :

� ������ ������ ��%... ������������� ������� �"�#�% }� ��&

������ �% ����� �% ��%����� ������ ����� ��������� � �� �% ������ ���� �.

���� �"� �� �$ �� ������ ��� ��� � �#���� $� ��� �� ������ ���#�

��� ������ �% ������ �������. ���� �������� ��w ��#� ���}�� �����

����}� ����� ������ ������ ���� ��� ����� ��� ���� �� ���% �� ���$ ��

��� ��& �� ���� ���� ��� �����$ �� �"�#�% ������ �� ��� ����� ����

���#���� �% $�� ���� ����� ������������ ������ ���#� "�"�$ �%.

�� ���+�� �� �� ����++��� ��� �ª���

������� �$��� ���� �� ����� g ���� �� ��� >�� �� ��� � ���� >���� ��� ���

� �� ������ ���� ���� ���$ �� ���� � ��� ���$ �+�� ��� �� ����� ��

�+�� ������ >$�� �� ��� ����+�$�

��$+��� �� ���� ������� ��+� � �� ���� ² �� �� ��� >��+�� ���+��+�

�� ���$ �� ������ +��� �� ����� ��������� �$� ����� ��$���+�� ������ �� g �� ������ ����� ���� ������ � +��� ���

���� g �� ������ ��� ���� ��+�� �$� $���� ������ ��� +�$� ����+�� ��

������ ����+��� g ����� ���� ���� ����� ���+�� �� ����+�� ������ ������� �� ���+�� � �� �� ��� ������� ��$�$�

� �� ���� ���� ����$ ��� �� � �� $���� �������� ���� ��� ��������� �����+��� ������� �� ������� >����������

��� �� �� �� �� ���� �+��� ����+��������� $�� g ������ ���� �� >+� ��

���� �� �+�$� ��� �$� ��� � ����� �ª+� ���� ���$�� ��� ����g

���� �% ����� ������

� ���� �� �� ����� ����+� ��������� >����� ���� �� �ª� �� ����++���� ������� �� ��� ���� ���� ������ ���

�������� ������ ����� ������ >��� �� ���� �� ��� ����� ������� ���+��� �������

������ ������ ��% ..������� �����

��� �% ��%����� ������ �� �������

�"�#�% ������

�� �$ :����� ���

�� ��� :���� ����

���� ���� : $��� ��$

www.nitropdf.com

Page 143: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ��� ���� | �� ������� ����� ���� ��� �����+� ��� ����� ���� ����� ���

�����+��� ������� >��� g

����+�� ���� �+�� ����$�� �� ��� ����� ��� ���� �� �� ����$��� �� ����

������ ���� ���� ������ ���� ��� �� ����+�� ������ ��� ��������� ������ ������ �$� ����� ��� ��� ������ ������

�� �� $��+��� ����� ��� ������� ���� ������� g �� ����� ��� ���� �� �$����

���� ������+���� �����+$�� ���$�$� �����+��� ����$�� ����� ���� ���� ����� �����+�� ������ ���$� ���� $� ����� ����� ����� ���� ²$�� �� $��

����+�� g���� ������� ��� ���+�� ��+ ���� ���$�$� {�� ������ �������

����� ����^ �� �����+� ����� �����$ ��� ������ g

��� $�� � �� ��+� � � �� ����� ��� ����� �� ����� ���� ���+� ����+��

������� ��++�� g ¦� �+�� �� ��������+�$� �� ������� ���$�$� ����� g

�� ������ �� �$�+� ���� $���� ��� �� ����� �� ����++���� �������� ����� ���� �������� ���� ����� ���� ���� ���+���

��������� ����+���� ²� � �$��� g ��� ��� ���� ���� ���� �� ���� �����

���� �����$+�� �� �$ ��$���� �� �� ���� �+� ����� ����+� ��������

������ ������� ����$+�� g

� .������ ����� ��+� ����+� � �������� � ��� t ������ ���� ��� $�����

�������� ���+$�� g� .�� ������ ��������� � ��� ��+� ����+�� ���� t

���� ��� $�����g $ ���� ����� t��� ����+�

���� ��+� ��� �� �$�+��� �+��� �$�������� ���+$�� ����� �� ��� ��� ��

�������t���� ����� ���� � � �� �� �������� ���+$������ �� �

����+� ���+�� ��������g U r p r rrr r pp rp r

)))r rpr)U )) ������ ������� ����������� ������� �

����

��������

www.nitropdf.com

Page 144: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� g �������� ���� � � �� ����� �� �� � +�� ����� ��$$$ ��� ���� �+��

���� ������ �� ��� ���� g ����� �� ��� � �� �� �� ��+�� �� ����+�� ��+�

��� �+����� �$� ��+�� �+� ��+���� ����� � �� g {�� �� ��++� �� � ���� ���

��� � +�� ��+�+�� �$� �� �� ���+���� ���� g �� �� ������� �� ����� ���

���+� ����� ���+�� ����� ����++�� ����$+�� �$ ��� ���� ������� >����

���� �� g ��� �{� �+� ���� � �� ������� ����� ����$�� {�� ����+� g ��� ����

��� ����� ������ ����� �{� ���� ��� �������� ��� ������� �����+��� g �+� ����

������ ����� ����� �����+��� ���� �� ²���� ���+� ���� ���� ������

����� g

���#� ������ �������� �����"��� ���&��

��� ����������!�"� ��#� ���"���� ������

������

�������#���� �� ��#��

���+� ����++� ���� � ���� �� �����± �� �� �$$��� ���������+�� � g �� ����

�������� ���+��� ��� ��+�� �� +�+� �+�� ������� �����+$��� �������� ���� ������ ���� $��� ������ ����

�� �����^ ��� ��� ��� ���� �$ ��� �����+���� ����++��� ������ �����

���+� g ��� ��� ��� ����� ���+�� ����� ²�+��� �$ ����$��� ����� ���� g

�������#���� �� ��#��� + ���#��

������� ����� ����� �������

�������� �����"� ���#��� �������������

�� � ��� ������ �� �� ������ �������� ��� ���+�$� � ��� ������� ����� �

������+��� ����+��� ������ �� �+���� �������� �� � ��� �$��� g �� >+� ���

����� ��������� �������� ������� ������+� ��� ���� ������ ��� ��++�� g

���$�� ��������� �$�� �� ��� �����

���� ������ �� ��� ���� g ���� � �� �� ���+�� ��+�� ����$ ���� ��� �� ���� �����

���� ���� ���� ����� ���+�� � ����� �� ������ ��^ ��� ���+� ��� ��� ��� ���

�� ����� ���+�� ������ ������� ������ ��$ �� g ����+�� ���� �� >+� ���

��� �� ����+�� �� ���� ������� �²���� g

���+� ����� �� ���� ���� �+��� �����

������ g ����� ��� ����� ��� ��� ��� ���+� ��� ����� g ��� ����� � �� ��

���� �� �����+�� ����+�� ����+� ������� �������� ��� ���� �+�� ������ ����

��������^ >��� �� ��++���� �������+��� $� ��� ���+��� g �� ��+� ���

���� ����� ��� ���� ����� ������� � ���� �� �������� ����+�� �����

���� �� ���� �� ��� ²$�� ������ ��� >����� ������� �+��� �����������$+�� �� ��� �$�$� �� �������� g

�+� ��� ��� +�� ���� �� ����� ����

������� �������� ���� �������� ������ �� ��=��++�� �� ������ ������> �

������ ��� ������� ��+��� ��� ������ g �������� ����� ������ ����� ���� ����$�� ��� ���� �����+���� �������� ��� ���� ����

������� ��= ��+��� ��� �� � �� ����������� ��� ������ �� g �� $��

������ ���$$�� ����� ������ ��� ��������� ��� ���� ������ �� ��� ^ ¦ ��

� ����� ����$�� �� � +��� �� �+�� g �� �� �+�� �� ����� ����+�� ����+�� {�� �� �+�� >������ ����� �� �� ������ ���ª�

������ �� ����++��� ����� ��� ���� ���+�� ���� ����� �� ����+���� �����

www.nitropdf.com

Page 145: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� �#�& ���� �� ��#$ ���������� ������ ������ . �� ���� ��&�� "���� ���$ ���� ����"� �"�

���"� ����� ������ ��w ��"�"� ��"���� .������ �� ���� ��� �� �w.

�� �� ����� ������ ����� �$�+� ��

�� �� �ª�� {����� ��+�� ���� ��� ����� ��� ������ ������ �� � ����$+�� ����+���� �$���+�� �� ���+��� ��� �����

>�+� g������ ����� �� �� ������ �� ���� �������� ���� �� �{� ����� ���+� ������� ������ ��� �$� ���� ������

�$��� ����+���� g ���� ���� �� ����� ��� �������+�� $���� �� �����+� �� ������

������� ��� �� ������� g �� �� ���� �������� ����+� �+�� �����+���� �������

����� �$+�� ��� �������� ���� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��$$� ���+� ���� ���+��� ������� ���++��� ������������ �� � ��� ��� ���� ��� �� ���� �+�� �� ���+��� {���� �{� ���� ���� ��� ���� : ��� ��� ���+��� ����� ���+� ���� �

���� ���� g���� �� ��� ��+� ���� ���

�$ª+��� ����� ��������� �������� ������������� ���� ���� ���+� ¦ �� g

������ �+�� ����+�� �� ������ � �� ���

���� �������� �������� ����������� ���� �$���� g �� ��� ������ �+�� ��

��+�� ���� �� ����� ¦�$ ��� ����� ��� ���+�� ������>,(-= - ²�+� �� ���

������++�� ����� ����� ��� ���+��� ��� ������ ������� �������� �� ��� ��

�$��� ��+�� ��� ��� ������� g ���+�� ��������� ��+�� ���� �� �� �� �� g ���

�$��� ��� �+� ���� ��� �+�� ����+�� �>�+� ����� �� ���� ����� �� � ���

��� ��� ��� ����++��� ������ g �� �+� �� ����� ��� ��� � � ���� �����

����� ������+�� ����� ����+� ���� ��� �������� � ����� ����� �� � �

�������� �� >� $ ���� g ������ �� �� ������ ����� ��+��� �� �� ���� �����+�� �+� ���� >����� �� ����� ���� ��+�����

�� � ��� ��+� � � ����$+�� �� �� �+� �� ��� g �� ��+�� ����$ ����� �$�

���� �� ���� ���� ²$�� ������

��222����������:

��� ����� �����������#���� _������ ��"����� �� $ ���� ����� t��� ����+�

�� �$ :� .������ �� ���� ��

���� ����� ��+�� �������� �����

www.nitropdf.com

Page 146: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�}}}��� ��}}}+�+��� {�}}}� �}}}�� �}}}��+�����$ �� ������� ��� ���+�� g �+��� ���� ��

����}��� �$�}�� �}�� �}�� ��� ����}��� �� :��� ��}}������ �}}���� �}}�� }}��+�� �}}� � ��

�}}� � ����}}� ��}}��� ��$}}�� ��}}� �}}�� ��}}�� �}}}��� $������ �}}}�� ���}}}�� ����}}}��� ��}}}��

�}}}��� ����� g �}}}���� ���}}}�� ��}}}� ��� }}}��� �� ��� ����}}}+� ��+}}}� ��}}}� ��� ���}}}��� ��}}}�+$� ��}}�� �����}}�+$�� ��}}�+�� �}}� ���}}��� $����

�}}}}����� g � }}}}�� �}}}}� �}}}}� $�}}}}++� �}}}}���}}}�� ��}}}�� ����}}}�� ������� �� }}}�����

��}}}� ²�� }}}+� ���}}}��-� ��}}}+� �}}}+��}}���+�� �����}}�+$� ���}}�� ���}}��� g �}}���� ��}}��

�}}� +�� $��}}���� g $��}}���� �}}���� >}}��+�� ��+��}� �� ��+�� ���� ��$+� �� �� +�� ����}}}}}�+$�� ������}}}}}�+�� �}}}}}�� ��}}}}}������

���$� g � }��� ��}�� �� ��� ��� ������ �$ ��}� ���}�� �� �� ����� }��� ��}�+� : ��

��� �}��� ��}�+� �}$ ������+�� ������ ���$ ��+}}}� �¢ }}}� ¢��}}}�+$�� �}}}�����+�� ���}}}� ��

¢�� ++� ¢���� ��� ������ g

�}}������ �����$}}�$� �}}� �$}}� �� ��}}�� $��}}� �}}� ����}}��� ����}}��� �� }}���

�}}}}����� ��}}}}������ �}}}}����� g �}}}}��� �}}}}� �� �}}}}��� ��}���� ���}�+$� �}�� ��� ������ �������

���� }}}�+��� ���}}}$ ��}}}�$ ��}}}��� ¢�}}}��� g �}}}������+$�� �ª��� ��� ��� ������ � �+� : �}$

�}� $}� �}��� ��{� �}����� �� �}�� ���� ����� ����� g ��}���� ��}�� ���� �����

�}�� ���}���� �� ����� ��� ��� ������ ����}��� ������ ���� ���$ ���+� g �}� �}�����

}}}}}��� >}}}}}��+� � }}}}}����� �}}}}}� �}}}}} ���� �}}�� ��}}�� }}�� }}� ��}}����$� ���� }}�$�� ��}}��� �}}� �}}�$� ²�}}++�� �}}�� �}}� ��+}}� g

����}}��� ¢��}}�� ��� �}}��� ��}}�+� }}�� � ��}�$� ²�}++�� ����� �� ���� ����� �����

����g

www.nitropdf.com

Page 147: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�}}}}}}���$ �}}}}}}����� }}}}}}�� : �}}}}}}���� �}}}}}}�� �� ���}}�+�� �}}���� ��}}��� ��}}�� �����}}�����

��� ��� g �}���� ���� ��������� ����� ���� �}}}�� ���� �}}}� �}}}� ��}}}�� �+�� {�}}}+��� ��}}}�

}}}}�� ���+}}}}���� � }}}}��+�� ��}}}}��+�� � }}}}�� �}}��� ��$�}}�� ��+}}�� }}�� � }}��� �� }}+�� ��� ��+�� � �� ���� �+�� �������� ������

��� ��� g ��+�� ��� � ��� >� �+�� ��� ���������� � ��� �� ������$�� �+� �$��+�� g

�� �� ���� ��� ��- �� �� ��� ������ ����}}����- }}�� �}}�� � }}�� �� �}}� ���}}��� ���

�}}}������� �}}}�+���� ���+}}}�+� �}}}��� ��}}}� ��� ������ ���� $���� ���� ��� ���+�� �� ����� �}}}}}}��� ����� �}}}}}}� �}}}}}}� ���}}}}}}�+$� �}}}}}}���

�����+$�� g ��}��+�� {�}� ��}� >}������ �� � }}��� ���}}��� � +}}�� �}}�� ��}}�� �}}��� ��

�}}��� $������ ��}}��� � ����}}�� : $�}}++� $}}���� ��}}}}� ² }}}}�� � }}}}��� �� ��+}}}}���� �}}}}�

�� }�+�� �� �}�� ��}� ���� ������� ��+������ ���g

��}� ����+�� ������� ��� ���� ��� � �}}}��� ����� �}}}��� $������� �}}}� ��� ���}}}����� }��� ��� �� ��� ��� ����+�� ��� � � g

�}��� �}�� ���� +}���� ����+��� � � ������� ���� ������� � ��� �� ������$�� �����

�}}}�� ��� ���������}}}��� �}}}� ��}}}��� �}}}��}}���+�� g �}}+�� �� }}+�� �}}��� ��}}���+�� �}}�

�}}}}�� ����+}}}}��� �}}}}� � }}}}��� ��}}}}��� ��}}+�� ��}}� � �+�}}� �}}+�� �}}� ���� }}�� ��}}�+���� ���}}��� �}}�� �$�+}}���� � }}���

�}}}�� g ���}}}$ �}}}��� � ¢�}}}���� ��}}}����� �� �}}}����+�Î�}� ����}�� � }��� ��+�� ��������+�� ³�

�}}�� �}}� ��+��}}��� $��}}���� �}}�� ��}}� �}}��������� �� �� ������ ��� �� +��� g ��}������

�$}� �}� ��� ���}��� �}� ����+��� �� � ���������� {�� g ��}�� }� �}����� ��� �� ���

�}}}������ �$}}}�$� : ���}}}�$� �}}}���� �� ��������$� ������� ���� ��������- ��+�� �+��

���$ �������� �+�� ���- ���+}�� ��� ��ª��� ��� �� g �}������ �$}�$� ��}�� ��}�� ��

}}����� �}}�� ��}}�� }}��$ �� �}}�� �� �}}�����-�}}�� �}}�$ ��}}�� g ��}}� ��}} ���� }}���+�� �}}��

���� ���$}}�$� ���}}��� �}}�� ��}}� �}}�� � ��}}}}}+�� ��}}}}}$ ��}}}}}��+��� ��}}}}}��$+��� �}}}}}�

��}}��$+��� ��}}���� � }}���+�� :$}}�� �}}����� �}}++��� ���}�� ���}}�� �}�� ��}}+�� � ��}+�

�������� ����� g

�}}}+�� �� }}}���� ���}}}��� {�}}}� �}}}�� ���}}��� ��}}����� }}��� ��}}����� �}}� �}}���� �}}}}}�� ������}}}}}� �����}}}}}�� ���}}}}}�� ³�����}}}}}+�� �}}}}}}}� � �}}}}}}}�� ���}}}}}}}���� ��}}}}}}}��� $��������}}���+�� �$�+}}�� �}}�� �����������+}}��� g

��� ����$� ����� ��+� ���� ��}�� ��� �}��$�� �}�$���+�� ������� ��� ������� {��

������� ��+� :��� � �� �� ���� ��� �g

��}}}}� �}}}}������ ����}}}}��� ��}}}}�� � �}}}� }}}��� � ��+}}}���� �}}}���� �}}}� +� �}}}+�+��

>�}��� � }�+� �+�+� ����� : ��}�� �}� � �����}� �}}+� � �}}+�� }}�++��� ��}}��� ���}}��� �}}�+�

� ��}}}}}�� ���}}}}}�+��� }}}}}�����++}}}}}� g �� ��}}� �}}� � � �}}$ ���}}�� � ��}}��� ��}}���� �}}��� �}}� ��}}� �� ���}}�� �$}}��� �}}� ��}}��� ��}}��$�� ��+}}�±� ���}}��� �� }}�� ���}}�� �}}���}}}�+$�� ���ª}}}�� �}}}������ � �}}}��� � � }}}�� g

��}}}���+��� �}}}� �}}}����� �}}}�� �}}}��� ���}}}��� ��������������� ����+�+��� >���� ��

}}�� ��� ����}}��� �$}}��� �}}� $}}�$�� �}}���� � �}�� ���$ �+�� ��� ��� ������� ��+� ����

������� =����}� �}� ��}� �}+����� =�� }}�� g ���}}�� �ª}}� ��}}��� � }}�� �}}� ��}}��

���$�$� ����� ��� ��� ��� ������� ���� �}�� ����� }�� �� ��}��� }���� ���� ���� �}}� ³�}}����� �}}� ��� ���}}��� ��}}�� �}}� }}��

������ ���� �}��� ��}�� ��� �}�� ��}��� �� ��}���� �}�$� ��}�$ �}�� � ��}��� ���� g �}��

���}�+$�� �}���+�� �}� �}��+� � ��� � +� ���}��� }� $���}���� ���}��� ��� ���+� � ����}� ���� ³������� �� � ���� ����$��

���}}+�� ���}}� �}}�� ��� }}��� ����}}� g �}}�� �ª}� ��$�� �$ ��� �� ��� ���� �$� ��}����

��}}��+$� ��+�}}� �}}�� ���}}� �}}��� �$� ��� +�$� ����- >}��� �}� �����+��� ������

������- ���� �� ���� �+� g

www.nitropdf.com

Page 148: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ������ ��}�� }$�+� �}�� �}�� �� � � }�� �}�� }�$� �}� ��}������ ���� � ���

�}��� $����� ��}�� ��� � ���$ ���$ g �� �}� �}� ��}�� �}���� �}��� �}���� �}� �}� ������

�� �}}� ��}}� ��}}��� �}}� ���}}������ ���$� }}����}}}��� �}}}�$ }}}���� ����}}}�+� �}}}� g � ����}}}�

�}}+� �}}� ��� ���}}��� �}}� ����ª}}��� ���}}���� ���}��� �ª}� �}��� �}��� � }���� ������ �}}�� � }}�� �}}�� �}}+����� >��}}� �}}� ��� ��}�� }���� �����$}�$� �����+��� ���� �}}}}����� ��}}}}��� ������ }}}}�>� �}}}}�����

}}�$ ���}}��|�}}�$�� }}�� �}}�� ����� g ��}���� >}�� ������� {�+��� ��� ���+��� ������� ������ ������� ��� ��� ������ ���}�� ��� ��}�+�� ���}$ ��}�$ �� ���+�� �� g

��}+�� ��}� �}�� � }$�+��� }�� �}� ��}� ����� �� ��}}����� ��}}�� �}}�� � }}��� }}��� �}}������

� ��}��� ��}� �}������ ������� ���+� � }�� ���++�� ��� � � � ��$ � �� �� � ����

�����+$�� g ���� ���������� ����+�� ���� �$ �� }�� �}� �� ����� ��� ����� �� ���

��}}}}}��� ��}}}}}� ���=���}}}}}�� }}}}}�� �}}}}}���}}}}}}���� ��}}}}}}� ��� �� }}}}}}���� : ��}}}}}}�+��

�}} ����$� }}���� �}}++�� ���}}�+��� ��$}}�$� g�� ���� ���� � ��+�� >���� ���� ��±� �

�� ���}}���� ��+��}}� �}}��+� � }}����� � }}���

�}}�� : �}}� ��}}��+� �}}�� ��}}���� � }}��� ��}}� �}�� ��$� }� �}� ����+}���� ��� +�� �� ��

�}}��� ��� �}}��= ��}}��� �}}��� �}}� �� }}�� �}}���}�$ � �}�� ��}�� � ���� �� ��� �� g �}��

��}�+��� ���}� ��� �$ ��� ���� ���+���� ��}}}}}}}}}��� ����}}}}}}}}}����� ����}}}}}}}}}� ���

�� �+�$�� g � }���� {�� ���� ���^ �����}}�- �$}}�$�� �}}��� �}}�� g �}}����� �}}��

$}}�$�� ��}}�� �}}��� ��� ��}}++��� ��}}������ �$}}}}}�$� ��}}}}}�� ��$}}}}}�$�� �� }}}}}��� ��}}}}}�

� ���� �������� ���� ���������� g

�}}� }}�� ���}}+�� �����}}+�� �}}��� }��� ��� }$ �� ����� ��� � � � ��+�� ��

����$� � ���� ���� �� ���+� g �� ��� �� �}}}� }}}�� ���}}}+�� �}}}� ��}}}� �}}}� }}}��� � �}}}����� �}}}�+� �}}}�� ��}}}+��� �� ��+�}}}�

=�}}����� : �}}�� �}}����� �}}��� �� }}��� �}}���}}}}}��ª+�� � ��}}}}}��� ��}}}}}+� �� }}}}}����� ��}}}}}� g

�����}���� ���� �� �� �$�$� ����+��� � �}� �}�� �� � }� �� � � �� ��� ���� �}�+$�

��+����� �� � � ��� g

��� �� �� ��� � ���� � ��� ���� � �}} ���$� �$}}�$� {��}}�� ��}}�� � }}��� ���}}�

� }��� ���+� g �}����� �� }��� ��}�� �}�� �}}}��� ���}}}�$� ��}}}�������� � }}}��� ��}}}�

�} ���� ���+�� ���� ���� g �}� ����}��� ��}� �}� ����}��� ����}�� �}� ���}+�� ��� � �+�

�� �����}+�� }���� �� ����� ��� g ��}�� ��}}}�� ���� � }}}�� }}}��+�� � }}}��� �}}}� }}}�� ��+�� �� �� ��� ��� � � ������ �� �����

�������� ����� ������ ������

.�$ �� ������� ��������� �w � ���% ���� #&�� ���� ����� ���� �

������� ���$ �� ������& ������ ������ �!�� �� ��� ���$ �� �����w ����

���� �%�� ���� ��w � ��%� ���& ��w ������� ��w ����� �%.

������ �� � � � ����

�� �$: ����� ��

www.nitropdf.com

Page 149: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ��$���� ������� ��� ���$�� ������ �� ����� $�� � � ������� ������� ���

�������� g >��+�� ��� ������� {�+�� �� � ���� ��� �������� ���$�� ����� �+�� �����

� ����� �� ������ ��� $ �� ����� � ++� �� ����� ������ ����� �� � ������

��+��� � ��+�$��� g ����+�� ������ ����� ��� ��� ������ � ��$�$� ����� ���

���+�� ��� �� ��� � ������ ���������� ��� g

��++� ��� ������� ��� ������� $�� ��� �� ���� ���� � �� ������ ���� �����

��������� �� �� �� � �������� : ���� �$ ���+�� ����� �� �+��� ���$ ��������

���� �� ������ g ���� � ++�� ���� � �� ����� ������� �� �� �$�� $�� �������

²����� g ��� ��� � ����� � +� �� ��� ��� ����+� ����� �� ����� ���������

��+�� � ���������� ���� >��� � ���+���++�g

���+� �������� �� � ������ � +�� ��� ��� �� ������� ��� ��� ������

����+�� �� �������� : ���� � ���� ���� � ����� ������� �� � ���� � ����ª�

������� ���� g �� �� ������ ���� � � >+� ���� � ���� �� �� �� ������� ��+�

��� ��+�� �� �� ������ �� �� ����� � ��� �� �� ��� ���� ���� �+� � �� ��

>���� ��� ��� � �{��� ��� ���+�� �������� �+�� ��� ��+� g

�� ��� �����+�� ��+�� ����$�� ������� �� ��� �� �� � ���� � ������ ����� �����

������ ������� ��� ���+��� �����+������ ���� ���� ���� �� ������� �� ���

� ����� ����� �� �� �� ��g �� � ++�� ���� �� ��� ���� ���� {��$ �� {���� � �$ � �� ���$� ���

����� �� � �� �� �� : ���� � ++�� �� �� ��$�� ��� ����� {��+� �� �� �� ��

���+�� ¬ ++�� � ���+�$� g �� ����>� ��� � ++�� �� �� | +� �+��� ��

� �� ��� ���� �� ����� �� ���� ����

� ��� ���� ��� ���� � ����� �� ����������� �� ��� ���� g

�}++��� {�}+��� �������� ��+�� �� ���

V }}�� �}}+�� ��}}�+��� ���� }}� � � }}����

� ��}}���+� �}}� ��}}++� �� ���}}��� ���}}��

�����+�� ������ �� ��� ����� ���� �= �}���

� }}}}}��� � �$}}}}}��� �}}}}}���� �}}}}}�+� �}}}}}+�� $�

���� }���� � ��+}��� � {�}���� � � ����

������ � ��� �� �}� � ��� �� ��� ���

�}}}��� �}}}+�� ����}}}+��� �}}}�� �}}}$ �����}}}��

�}}� ���}}����� ��}}���� ����}}+� �}}� }}� ++��

�}}}}}���� ��}}}}}�� ��}}}}}� +� �}}}}}+�� � $��}}}}}$��

��}}}}� � ���}}}}���� ������}}}}��� �}}}}� �� }}}}����

�� ��� �{� � �� +��� � ���+�� ����� ���

���+}�� �}� �+�� �+�� �� ���� �� �����

���+�g g

www.nitropdf.com

Page 150: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ���+� �� �����+� ������ � ���$� ��� ��� ���+�� �� �� � ++��

����$�� � ++� ��� ����g

� ���� � ����� � �� � ���� ������� � ++�� ���� ���� �� �� ����� g ��� �

��������� �� �� ++�� {�� �+�+� �� � g ���� ��� �����+���� �+���� {�� �� ��+�� �$ ���� ������� � ��� �� ����� ������� ����� ������ ������� ���� ���� �� ���� ��

�����=����g

���� ��� �������� �� ��+��� ��� ���� ���� ������ ��$+�� � ���� ������

� ����� ��+�� ��� ����$� ��������� ������� ���+� g ���+�$ ����� � ++�� ���� �

� ����+�� �+�+� >���� ���� � �� ��� �������� ����$� ����� � ���$ ���� ����� ���� >���� �� � ������ ����$+�� ���$� �

����� ������� ������� �������� ������ � ���+�� � ��� �� �������� � ��� �

�� { ��� ���++�� �� � ++�� � �������g

������� ��� ���� ��� ������� �� � �������� ������ ����� ���� �� ����+�� g ��

�� ����� �$ � ��� �� � ���� ������ �� ��++�� ���� �+� �� ��� ��+�� ���� �+� ��� �� � ����$��� ���$� ����+��

�� ����� ����� ���� � ++ g ���� ���� �$ ����� ���� �� >��� ����� � �� ��+��

��+�� ������ ���� � ���$��� ���$� ���� �+��� ���� ���� >�++� �+��

������� g

������ ����� � ����+� �����$� �� � ���� ��+�+�� ���� ��� �$�+� � $� $�� �

����� : ��������� �������� ����+������ ����� �� ��� ���$ª� �� � ��

$�� ��� � �+��� ������ ����+�� ��+��� ����� ��� ����+$��� � ��� ������� �� �� �� ���� ���� ���� �$�$� ��� ������ � ��� ��� �$ �� �� � ��+�$���� ������ ���$

����� ���� �� ���� V����� g ����$�� ��� ������ ���� �� ���� � �� ���

�� �$ ���� ������ ������� �� ������+���� �����+� ���� � ������ ��+��� ��� � �+��

������ � �+�� �� ��� ���� �� � ���������� g �� ��{� ���� � ++�� ���

����� �� �� �� �� �� ��� � ������� �� ����� ���� �$ ��� �+���� ��� �

���+��� ����� �� �������g ��� ����+�� ����� �� �� +� ���

� ���� � ������� ������ ����$�� �������

��222����������:

����$ : ������ ������ �% ���!$ � ��/ ��� �% ��������� ���� ������� �#��

tggt:tt

ââßáß091292;;è<3ïî495

�� �$:��} ����� ��� ���

www.nitropdf.com

Page 151: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ��� �� ������^ ������ ���^ ���$ ����� ��� +��� ������� �����

� � � ���� ������ ���+� +$� {��� ��+���� ������ +��� ���� ��� �� ���� g �� ���

��� ��� � ��� �{� �+��� ����� �������+� ��� �� � �� ��� � ����� ���� �

�$�� �� �$��� g ��� ���� �� ������ �$��� ��+�� �� ��$g

������ ��� ��� ���� ��� �� ¦ ���� ��+� ��� � ++�� ���� ����� ��+��

$���� � ��� ����� �� ����+�� g ������ ��++��� ������� ������ ������ �� ���

����� ��$ ���� ���� ����� g �� ��� ������ ����� ��� �� � ^ ����� ���

���������^ ������$+������ ��+�� � ��� {��� �� �+�� ��������� �� +�

��� � �+�� ���$�$� ��� ���� �������� ��� ��� ������ ��++�� �� g��� ��

��� ��� ��� ����� �� ���� ��� �$��� ����� �� �� �{� ���� �� ����� �� � �� ���

��+�� ���$ >� � ��� ����� ���g

�������� �� �+�� �������� �� ������� �� ������ ��� � g� ��+�����+���+�

�� ���� ��� �� ��� ������ ��+�� �� ��� ��� ������ �� ������� ����� ����

��+�� ���g

���� �� ���� ��� � ����� ����+����+���� >���� � ++�� ����� �� �

�$��� ���� �� ����� ����� �� ���� ���� ���+����� �+�� ��� �{� ��

����� �� ����+�� ���� � � � ��������������� ��� ����+� �� ��� � ��g

�{� �+� �������� ������ ���� ��� ����� �� ����� �� ������ ����� ������

� �� +�� ����� �� �� ��� ������� ������

������ �++��� �� ���� ���� ����� �� ��++��� ������� ������ ����� �����

��� ���+�� ���� �������� �� ���� ����� �������� ���� � �� >+�� �� ���+�

����� ��� ����� ������ �����$�� ������+�� ��� ��� ����� g �� ���� �� �$���� � ++�� ����� �� +�� �� ���� �� �

�+���� +�� ���� �� ������ �� +��g

���� ������ +�+� ���$� ���� � ������� ��� ���+�� ���� ��� �� ��� ����

�� ��� ���� ����� �$���� ���� ��� ��� �� ����$ ��� � �����+�� ����

��� ���� ��+�� �� �� ����� g ������ ����� ����� ������� ��� ����� �����

��+�� ���$ � �{� ������+� ���� �� $��� �� ������ g� �� ����� �� �{� ������ �

� ����� ���� ���� ���+�^ ������� $����� �����+�$� �� � ��� � ���� ����^

���� ��� ��� g������ �$��+� ��� ������ �� �� �� ���� �� ��$��� ���$�����+� �� �

��� �� ��$����� ������ �� ���� � �+����� ����$ ���� �+�� ����� ������g

www.nitropdf.com

Page 152: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ��� �� �+� ����� ����� �$��������g

�� ���� �$� �� ���� �$ ��� � ����+������ ��+�� �� ��� ��� � �� �� � ��

���� �+� ���� g �$�� ��� �� ��+�� ��+�������� {�+� ���� ���� ���� ����+� �

��� ��� �� �������� �� �� ����� ��� ��� g ��� >���+� ��� �� ��$ ��� ����� �$�� �$ ��� �� ��� ����� ��� �� ���

����� ������ ����� ��� ��� �� ��$� �������� ����>� ���� � ������� �� +��

������ >���g

������ �� ��� �� >��� ���� ����� �� >+�� �� ��+�� ��� ��+�� ����$�

���� ����$� ������ �� ���+�>������ g����� ����� �� �� g �� �� ���

��� � +� ��� ��++� �� g +�� ���$$� ��� ��� ��$ ���� �� �����������+� � ���

�� ��ª+��� ���� ��$���� �������� �� +��� �� ���� �� �� ���� �� ��� �$����

�� ���� ����� ��� ���� ������ ��������� g �� >� � �� ����+� � � �$�

�� ��$� �� �� �������� ���+�� �� ��+�� ��� ����� �� � �� ���� >��+� ��

������ ���+���� g���� �� �� ���� ������� ����� � �� ������ ��� ��� �$�+� g ��

���ª+��� ���� ����� �� ���$� ��������+��� �������g

�� ����+� �� ��� �$� �+�� ������� ���+� ���� �� ��$� �+�� ��� ���� ��� ¦ ��

����� �� �� �����$ �� ��� ���+�+��� ��� �$�� ������ ��� ���� ��� ���� ���

������� ��� ������� ����� ���� �� ���� ��� ���� {�+� ������ �$ ��� �+�� � �����

� ����� g ��+� �$� ������ ������ ��� �������� ��+� ���$ ��� �{�g

��+�� ���$ � ������ ���+� ���� ���� �� ���� ������ ��� ������ ��+� �����

���� ���� ����+���������� ���� ��� ��� � �� ���� ����� $� $� ��� �

+����g

� ��� ��� �������� ª+�� �$ ��� ��� ��� ���� � � �� ������ +��$� �� ���

���� +��� g � ����� �� ���� �+�� �$�������� �� ����+���� ����� ��g

��� � ������� ��� ��� ���� {�� ���� �$�������� ��+�� �� g ��� �{� ��������� ���

����� ������ ��� �� ��+� �$ ��� ����+��� $�� �� �$ ������� ��� �� ����� �� >��� ��� �$� �+�� �������

���$���� ¦� ��g

$�� � +�� ��� ��� �� ��� �� ������+���� ��$����� ��� �� �������

��� ����� �� ���� �� ���� � �� � ��+���� ����� � �+� ���� ������ �$���

������ ���$��� ������ g �$� �^ � ������ � ���� ��+���� ���+�� ��������

�� ��+�� ����$� ���+� ������ ����^ �� ��� �� �+�� �� ��� ����^ ���� ���

��� �� >��� ��� ���� ������ ��+� ��� �� ����� ��+�� ����������� � ��$�+� �+� ����g

����� ���� �� >����� ��� ����g

� ���$��� ���� �$� ��� ¦���+�����+�� �$���� g ��++��� �� ������ ���

������� ������� ������ �� ����+�� ��� ��� �� >��� ������ �� �� ��++��� ���� ������� ����� ������ ������ ���

���� g���+�� � ¦���+�� �$$��� ��� ������$�$� ������ �������� g �� ���

www.nitropdf.com

Page 153: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ^ ������� �� ������ ���+����$ ��� ��++�� g����+�� �� �� ���

��+�� ������ �����+� �� ��$���� ����+�

������ �����+�� ²$��� ����+� ��� g ��� �� ���� ����� �� ����� �� ��$���

���� ���� ��� ����� ���� �� �� �� ���� g ���� �� � �� ��� ����� �$��� �� ��

�$��� {�� ���+���g

��� � � ��� ��$+�� ���� �������$ �� ��� �� �� � +� ��� �$�+� ��� �� ��� ��� � ����� ����� ���� �������

���� ����� ������ ����� ������ ���$� � �� ����� �� ���� ��� ��� ���� ������� ������� �+�� �� ��� ��� �� ����+�� ���� +���

������� �$ g ��� ������ � � ����� �� ���� ���+���� ���$� �� ������ ����

�� �� �� �� ���� � ��� ��� ��� �����$ ����� ���+����� ���+�� �����g

��± �� ²��� ��� ��� ��� �� ��� ������ >��� �� ������� �������� �����

� ��� ���� ��+�� �� ��� >��+�� �� �{� ��+�� ����+�^ � ��� +���

��$��^ ��+���� ���� �� ���� ��+�� � ��+�� �$ ����� >���� ��� ����

���+�� ����� ��� ������ g ��� �$����� ��� ��� ��+�� ���+�� ��� ������� ���

�������� �� � ���� ���� ��� ���������� g ����+�� �� ��� �{� �+� �����

����� ���� � ���� ������g

����� ������ ��� +� � ��� ��+�� � ++��^ �� �++� ����� ������ ��� ���+������ g������� ���� ��+��� �����

�$��� �� ���� �$�$ ����� ª+�� �� ����� $� $��� ������ �� ��� ��� ����

�$��� ����� ��� � � ���� ���� �������� g �� ����+� ������ ���� �����

��� ��� ��� ������������ X���� ��� ��w ��& ���� ���� �����

�������� �� £���� ����"� ��� .������ ���� �������� +�&�� �� ����� �"� . ��� ���� ����� ������� �$©§ ���� ������ ���"��� �����$ ��#� .���#� �� ����

��������� ���� ���� ������� ���#�� ���� �� �#�. ������ : ���������� - ����� ���+��� �� �� ����

�"��% ������ �� �$: �#������ �"� ���&

������$� ����� ���� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 154: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��������� ������ ���� ����g ��$������$� �����+�� ��+��� �$��+�� ��

�� �����+��� ������ �� �+��� ���� ������ �$��� ����� �����+�g

��� ����� � ++�� ����� �� �������� ������ ���� ��� ���� �$ �� ��+��

������� ����� �������� $�+� ��+��� ��� ��� ����+� �+�� ���+�� ���� �+��

� ���� �� g ������� ��� ����� �� ��� ���� �$ � ����� $�� �� $���� ����� �� >+�

�� �� ��� ��� ����� { �� ��� � ��������� ������ �����+� ���� $� g

��� �� ����� ����� ��� ���+�� $��� ��������� �����+� : ������ �� �$���

�������+ ������ �$� ���� ���$� � ����� ������� g ����$� >�� ���

������������� �� � ���� ������ ����+��� � ���+�� ������ ��� �� ��� � ��� �� ��� � ���� ��� �� ���+� ��

���� ���� ��� ������ g ��� ���� �+� �������� ����$� �� � ��� $�� ������

�� ��� ������ ������� �� ������g

����� >���� ����� �� ��� ��� ���� >���� � ����� �� ���+��� �� ���

����� ����� �� � g ����� ��� �� ����� ��� +�� �� ����������� {�� >+�� ��� g

�� ��� �� ���� �� ������ �� �� ��� �� ��+�� �+� ������ ������� ���� ����

���� �+�� �������� ��������� ���������������� �� ���� g ����� �� �+� �$�

���� ��� ��+� � ����^ ����+� ������ ����^ �$� �� ������� +���� ����� ��

�� {���� ����� �� �� ��� �� � ��+��� � �������� �� g ��� ��� ��� ��$ ���

� �� $�� �������� � ����� � ���� �$ $��$�� �� �$��� �� ����������� g �����

���� � �� � ��+��^ ����+�� ��� ���� ������ ����� ������ ���� ��� ���^

� ��� ������ +�+� ���� �� ��$ ����� ������� ���� ������ g �� ������ �� ��

��� �����+�� ����� �� �$�� ��� ���{� �+� g ������ � ++�� ����� ���+�

����� �� �� ������ ��� ���+�� ���������� �$�� ��� �� ���+��� ���� :

����� �� � �� ��� ����� ���ª���$� �����g

���ª� ������ ����� ��+� ^ �� ���� $��^ ��� ���� ��� � ����� >�$ ��� ��

�� ��� ���� ������ ���� ���� �� ����+$� ����� g ����� ����� �� ���� ��

�� ������ g � ��� ������ �� ���� ��+�� �+�� ������� �������� �+� ²����

������� �� ������ ����� g ������ �������� ��� �� ��+�� ������������ �� g

���+� ��$� ��� g��� ��� g �� ������������ ����� g ����$ ����� ���� ���

�� ��������� ������ ����+���� ������� � ++�� ����� g� +� ���� ��� ���� �

���ª��� ����� $� �� ��� �� �{� ��� �{� �+�= ��+�� �+�� ����+��� ������

��� ���� �� �+��� � ���� �������� ��������+�� � ��� ��� �� ������ ������ ����� ��

��� �� �{� � ++�� �����+�� �� ���g

www.nitropdf.com

Page 155: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�������$��� ��� g ���� ��� ����� ��� ���+��� ���� �� � ��� ������ � +�� �

$� ���+�� �$� ��� ������� �� ©� ���+���� �� ���� �� ������ �� �+���� ����� ���+� ��� ��� ��� �+� ��

����� ���� �� �+��� ���� �� ����� ��+�� ����� �� ����+������� {� ����� �

�� ����� ��� �����g

�� �� �� �� ��� ����� ² � ��� ��� ��+���+���� � +� ���+� g �� {���� ��

� �� ������� ������ �� �� �� ������ g �� �{� ������� ��+� �� ��� ������ ��� �� g ����� �$�$��

�$ � ��� ��� ����� ��� � ²�� ���� ��� �� ��� �� ��������$�� g �� ����� ��

������� ������ ���g

���+�� $� ���� ���� ���� �$� �� �� �������$ �� ���� ��� ������ g {�� �� ����

����� ���+�������� ��� �� ��� ������� ���� ��+�� ��� �� ��� g ���� ��� ����� ����� � �� ��� � �$� g >� � ���� �� �� ��� � ��� ���� �� ���± {

�� ����+�� { ��� ��� �� ��� �� � �������� g� ������+�+�� � �� ���� ���� ��� ���� ��� ��+��� �+�� ��� +��� �� +�

�������� g {� ��� �� ����� ��� �� ����� ���� �� �� ¦ �+� �� $� � ���� ��+������+��� ��� ����� ��$$$ ���� ��� g

���� �$ ����+� ��� ��� ����� ���� ����+�� �� �����$ ����� ��� ������ g ���

������ ��� � ��

���� ���� ������ �� �$�� ���� �� ��� ���� {���� ��� ��� � ��� ��+�� g ���

����� �+� ��� ��� ������ �� ����� ��� ���� � ����� ����$�� +���� � +�^

� �� ��+���� ��� �$�� ��� ��^ >���

�� ������ ���� ����� ���$�$� ����+�������� �� �� ���+��� ��� ���� �+�� g �$

���� ��� �� ������� ������ �� $ $������� �� � ���� ���� g �� ������

������ �$�� �+� �� ��� g ��� �� ����� �� ���� ������ �� ������ ��$ ����� ��

��� � ������ ����� >�$ �� ������+������ �� ��++��� ��� $�� �� ��� �����

����� g� ������ �� >��� ����� �� +� � +� ��� �� ���+�� ��� ��+���� ����$

+����=��� ��� �� �� ��� ����� ��������� ��� ���$� �+� � ����� ������ ��

�� ��$��� g ���+� ������ �� >��� ������ ����� ���� ��� �� � � ��� �����

��+�� ��� � g ���� � ���� ��� �� ��������� ������ �� ������ ��$��� ������

��� ����� ������� ��� +��� �� ��+� ����� ��+�� �� �������� ���� g ����

��� ���+�+�� g�� �$�� �� ��g

� ��� �$�+�� � ��� ��� ��� ������ �+���� � � ���� { ���� ����

�$�� ��� ������ ��+� ����� {��� ��$�������� ���� �� �$� ��� �� ����� ��

������ �$� � �� �� ����� �� ��$+�����$�$� �� g ������ ������ �� ���

� �� ��+� �$ ��� ��� �$���� ����+�{���� ��+� g��� ������� ���� �� ���+�

��������� �� � ������ �� ������� g ����� ������ ������ ����� ����� ����$��

|��= � ���� ��� �^ �� ������ ������ ����� ��� ��� ����� ���$$ ��� �� ��

����+� +�±� �� ����� >� � �� ���� ��� g �� ��+� ����� �� ����� ��� >� �

���� ���� ��+�� ���$ ��� ��+�� ��� ���$�$� ��� �� ����� ������ ���

�$� � $� �� ����+���� g ��+���� �� �������� � �������� ����$� �� ���

www.nitropdf.com

Page 156: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������: �"��% ������

�"��% ����� 6!7&8&�9 :8## : ��� �*§�� �$�� ���} ��

�����w .����� ������� �% ����� �� . �� ����} �% $��&u ��� �#�

*§°® ��� ��w*§Y* ��� ���!�� ��� �� ����& ��#��% ��& �� �� ����� }��.

��� �����*§Y* ������ ����} ��w �� ��#��% ��w ������� ��� ��& ���� �"��

������� ����� #��� ��w. ��� }�� �� _�}�� � ����} ����;8

<!=>??# @8 ����% �%. ��� ��& *§©© �% ���%� ��� �"�

����� $������ ����$ �%�����.

����� : ���"������ � ����� ����} ���"������;8 <!=>??# @8:

������ ��& �� ������� ��$���� �% ��$

��� ����� . ������� ��#� ��w �����

���*§Y� ������ ������$ #��� ������ . ��� ����� �������w ������

AB=7!BB9 ��#"� . ����� �� ����� �"� ������� %�#��� ���w �w ����� ���&

���� �"�� ������ ������ �����"�. ��

������� ^ ��� ��� ��� ��+� ��� g ������ �� g�� �� g�� � �� g ��� ����

�� ���+��� ����� {��� ���� ����� ���������� g�+�� ��� ��� � ����� ���

��� �� ��� ��� ����� �� {�� � +� ���� � ���� ������ ����� ��+� $�+�� �� ��� ��� ���� � ����� ����� ��

�+���+� ����� �� �������� g �� �� � ������� ������� ���+�$�� ��� ����g

�+� ����� �$ � ��� ��� ���+�� ���� � ++�� ����� {�+� ����� �����+� ��

�������� ���� ����� �� ��� g �� ��ª� ��� ��+�� ��+� ��� ����� ��� ��$ g �� ������

�� � g��� ��+�� ����� g ����� ��� �� ������� ��ª� �� g���+�� �� ��� ����g

�� +�� ����� �� � ���� ���� ��������� ���� ��� �+��+� ������� g�� ����

������� ��� ���� ��� �� g ��� ����� ������� ���� ��$+� �� g ���� �� ��� ���

��++� �� g ������ ��� �+�g

���� �� ��+��� {�� �+� ����� ����� ������+�� ������ g����� �+��� g ���

��� �������+�� ���� �������� �� �$��+��� +��� �+� ����� �� ����� ����

��� ������� ���� �� ������ ������ç ç�&�� ��çC

��� ���$ �������� �� ��� ��w � .��� ���� .�& �� ���� �� . ����� �% _�� ��w���� ���� ���� ���� ����w �� ����� �.

������ : ���������� - ����� ���+��� �� �� ���� �"��% ������

�� �$: �#������ �"� ���& ������$� ����� ���� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 157: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ������ �������� �������� ����$� � ���� ��� ������� �� ��� ���� ���+���

����� ��� �� �������� ����++�g

��� ���� ����� ������ ����������� �� �� �$ ���� ��� ��� ������ ����� �� ���

����� ���� ��� ���+�� �$� ������� ����$������ ������ ��+�� ��� � ��� g ����

��� � ���$�$� ���+�� ������ ��� ��� ��� ������� � +�� �����+� ��� �+� ��� ����� �������� ����+� ����+�� �������

�$���g

����� �� ��� ����� �{��� �� �� ������ �������� ��� ��= �� ��� �� ���� �� �� �� ���� ��� ���� ��

��$�� �����+�� �����+$�� ������� ������������� ���� ����� ���� | � g �

��� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ��� �� >����� � �� ��� ��� �$� ���� �� �� $���� � ��� �� ������ $$���

������� ������+$��=�� �� �+�� �� �+�������� ����� ������ �� ��++� �����

����$�� +���� ���� ���+$�� �� ����������� ��� ��� ���� ������� ������ ���g

����� $�� ��� ��� �� �+�� ����+�� ��� ������� �������� ����$� �� ��� ������ ������� ������� ����� ��

���� �� ��� ���������� g ����� ��� ����+�� ����$ �������� �� ���++��� ���+�� ��� ������� �$���� �� �� ��� ����

�� ��� �� ���� �$� ��� ���� ���$� : ��� ����+���� ������ ���� ����+�� �+� ���� �+��� ������� ����+�� �� ����� ����� g

����� ���� ����� ���+�� ��� ��� ���������� ����g

������ ����� �������� �� ������ ������ ���+�� ���+���� ����� ������ $�� ������

�����$�� �� ���� g

www.nitropdf.com

Page 158: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�+�� ������+�������� ��� �$���� � ��� ��

� +� ��� � �$+��� � � ��� �ª�� ³����� >��� �$� ��� ����� ��+��

���$ ������� ��� ���� ���� ���� ������� ��$$$ g �� ��� �{� ��+�� �$�

� +��� ��� �� ����+��� ����$���- ���� ����� ����� ��� ���� ������

����� ���� - �+�� ����$��� ���� ���� ����++�� ������ �� ����� ���+� :

��� ������� ���+������ �����+��� ������ ���� �� � +�� ����������� �$

�������+�� �� �� ���+�� ���$�$� ���+�� � ++�� ����� ��� ���� �����

����������g $�� �� �� ��� �= ������ >�� +���

�� ����� ����$ ����� � �� ���� >�+�� ���� �+�� ����� ��� �� ��� �

=��� $ ����� g����� $�� ��� ������ �������� �� ������� ������+�� ��+��

�� �� ����� �� ��� � ���� $��� � ������ �� ���� ��� �� � �� ��+��� � �$��� ���$���� ���� ���� �����

���� ��g

��� �� � ��+��� ��� �$ ��� ��� �{� �������� ¦���� ��� �� g >���� �� ����

�+�� ������� ���� � ����+� ����� �������� �������� �� � ����� ����

��� � ��� �� ����� �� � ����� ������� ������� ��� ���� ���� ����� ����� ������

� �+����� ���������+� ������������� ���$�� g ��� �� �� �� ��� �{��

���+�� � ����� ���+�� ��� ��� ���������� �����I

�������$� �� ������ $�+��� �������� ��+��� >���� �+�� ���+��� ��

�� ���� ���� $�� �� ���� �������� ������ ����� ������� ��� +�� ����

�������� g ���� ���+� ���� � ���+������ �+��� ���$�$� �����+��� ������� �� :

$�� ��� �++��� ���� ���� ��� ��� �+�� �� ����� ������� ������ ���� ������

�� �������� ��� ��� �����+��� � g �� ��ª� ��$ �����+��� {�� ����� $� �� ������� ��$ ����+��� ���+�� � +�� � ���� �� � �$��� ���$����

��++��� �������g

����� ���� �� ���� ��+� ��� ��� �� �� �� ���� ��� ������ �� ��� �� ������� ��� �� ����� ��� ���� >������ �

������ ��������� � ��� ���� ����+�� g � �������� ����� � �ª� �� ��� �� �

�������� ���"���� ������ ������ :����� $��� � � ��^ ����� ���+��� �� �� ����

�������� ����� �� �$: � .���� �� ����w

������$� ����� ���� ����

www.nitropdf.com

Page 159: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�ª+�� ���� �$� �� ����� �$���� ����

��� ����$� ��� �� ���+�� �� ����� ���� ���� ���� ����+� ����� ���� � ���� ���� �� ������ ������� �� ��� ��$��� �� ������� ���� �� �+�� �� +��� �� >����� >++�� �� ��� �����$ ������������ ��� �>+�� �+�� ���+�� ����+�� -

�$�� ��� ���- � �� ���� ���� ��� �������� ����� ��� ��+� ��� ���+�� �

���� �� ������������ � ��� � ��� �$���� � ���� ����� ����� ���$� ��

�$���g

��+� �� ��� ��� g ����� �� - ��� �� ��� � � �+�� ������ ���� ��- ��

��ª� : �$ ¦ � �� ����� ������ ��� �� >���� ��� � ���� ���� ����� ��

������ $�� ��$ �� ������ ���� � ����� +�� � >�+� �� ���� ������+�� ��� � ���+��� ���+�� ��+� ���� ��� �� �� +$�� �� �$�� ���$��� ���+�� �����

������ ����� g

� ��� ��� �������� ����� ���+�� ��� �����$�� $��� ���$ ��� ���� ���� �

��� ����� ��� {���+����� �� ����$ �� ������ ��� {����� � ��� �� ���$�� ���� ��$ ����� ���$+�� ��� � ���� �

������� ���++��- ��++���- �������� �g ����� � ���+� ����� ���+�� ���� ���

������� �� ��� � ������� �$�� ��� �+�� ������� � ����+�� �� ���� ���� �

� ��� ��++������g

������� ������ ��� ���� ���� ��� ��� ����$� � ��+�ª+��� �������� �� ������

��������- ����� ���� ������ ��� �����^ ���� ���� ���� � ������ ���

�� ��$ª� �{� ����� �����+�� ���� �� �� ���+� � �+�� ��+��� ��� ������ ����

��� � ������� ����$� ������� �++��� g �� ���� $� ���� ��� ����$�� �

��� ��$ ��� � $�� ����+� ���� �� ����� �� ��+�� �� ��� ����+�� �� �� ����� � >���� ���� ��� �������

��+�� g ���� ��+�� � ������� ���+�� ���� �� �$�� ��� ��+���� ��� ���� {

�� ��� �� �������� ����+�� �{��� ���� ��� ���� ���+�� ��� ���� �� ��� >+��

������ g �� � ���� �� ������ ���� �� ��� �� �� �{� �+� ���� �� ��� g

�� ���� �� �����

������ :����� $��� � � ��^ ����� ���+���� ���� ���� �������� �����

�� �$: � .� ��������� ���� ������$� ����� ���� ����

www.nitropdf.com

Page 160: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ����+��� ������� ���$+�� ��$� ��� � � ����� �������� �� �� ���+��� �� ��� ��� � ��� ����� � $�� ��� ���

���� g �� ��� ��� ���� �� ��� �� ����� ������ ����� ����� �� >���������� �� +��� ���� �� ���� � ���+�� �� �������� ��� ���+�� $� �$ ������ �$ª+� ������ ���� ��� � ��+�� ���$ ��+�

���+� �� ���+���� ��$�g

����+��� ��� �� ���� ��� ��+�� �� ��� ���� �� ��� �� ���� �� ����+���

��� ���+�� �� �$ ����������� ��� �$ +�� �+�� ���$�$� �����+�� � ����

���� ������� ��� ��� ���� ��+�� �� � ��� ���+�$� ���� �� ���� ���

��+�� g � ����� >�$ � +� �+�� ���+��� ���� ��� �$��� ���+� ���+� �+��� �� g

�� ����++��� ����� ��� ������ ������ ��� ��� ��� ���+$� ����� ��� ������� >�$

� � �� ���� ������ ����� ��� ���$ �����{�g

��� ��� ����� �ª� ����� ������ ��� �� �+���� ������� ��++� �� ���� ��� �� ��

�������� ����� �� ��� ����= ���� ����������� ����$� ��� $ �+�+��� ��� �

��+��� �� ����� ����� ���$�� ����� ����+�� ��$��� ��� ������� �����+$��

��� � ���� >����� �����+�� �� ���+�� �� ������ �� � ���� ��� ��$$�g

����� �ª� �� ��� �ª� ��� �� ���� � ������� ��� ������ ��� �� �������� : ����

����� ��� �� ������ ��$����� �������� ��� ��� �� ��� ������ ������g

www.nitropdf.com

Page 161: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� �� �� ����+�� ����++��� �� ��� ������ �� ����� ��� ���� ��� ��

��� � �+�� �+�� ��� ������+���� ����� ��� �� ��+�� ����� ���� ����� �+��

������ ������ �� � gª� ��� � � �� ��� �{� �� ���� ���� ���$ ����� ���� ���� �� ����� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���$ �� � ������� ����� ��

�� $�+$=���� �� ������� ���� ����� ��� ������� $�+$= �� � ���$� ��������������g

���� ����� ���� �� ����+��� ���� ����� �� ������-�+����� ������ ����� ������ -

��� ����� ���� �� �� ²���� ��� ���� ���+��� ����g

����� ���� ����+� �� ��� �� ����� �{� � �� � ���� {� � �� �� ���� ��+��

���� �� �+������

��� ��� �� ���++�� +���� ���� �������++�� ����$� ���+� ���+��g

��� �� ���� �� ��� �� �{� �+�� ���+����� ��� ���+�� ���$+���g

� ��� ��� ��� ������� ����+��� ��������� �������� �� � ��$���� ���+�� ��

�� +��� �� ������ g {�� ���� ��� ��� ������ �� ������� ����+��� ������

���� �����+�� � +�� ����+��g

�� ������� ���� ��+�� ��� ������� ���+ ���� ����+�� ����� ����� ��� �����+�� ������� ��+� �� ������ ������ g

� ����� �+� �� ������ ���� ������� �+��� ���� $��� ���� ����+��� g

�����+��� � +���� ��+� ����� - �+������ �$� ����+�� - �+� � �+�� ����

������ ����+��� �����+�� � �+�� ���� ��� �� ³��$��� � �+�� ����

������ ���� ��+��� {�� �� ���� ��+� $���� � ��� ������ ������ ��� ������

���g

���+$� ���� ���+� �� ��� : ������� ����� ���� ����� � ��ª� �$� ��� ����+���

������ ��� �� �� �+� ���� ���$��� ���� ����� g� ����� ��$� � ��� �

�� +��� �$ ��� ���� �� ������ �$ª�

����$ :�� �� ����:

���$ ������ ������ :����� $��� � � ��^ ����� ���+���� ���� ����

�������� ����� �� �$: �.���� �� ����w

������$� ����� ���� ����

www.nitropdf.com

Page 162: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

#����- �������� ����$� �����^ ��������� ����� ��� � ��� ������- ����+��

��+�� �{��� ��� ���� ��+� ����� � ���+�� - �$ ���� ����� ���� �+��

������ ��+�� ������ ���� ��- ������ ������� ��+� ����� ���+�� ���� ������ �

��+��� � ����+��� �$��� ���� ����������� �����

www.nitropdf.com

Page 163: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��$��- � ���� �� ����+�� ��++�� ��� �� ���� ����� �� �� ����$�� ������ ����+�� ������+�� ���� >��� ������� �� ���� ����� ¦������� ��+��� ������

�� ���� ����+�� ��� ��� ���� � ¹ ��� �� ���������� ���� ���� �� ��� �� � �{� �� � �� ���� >����� �$����

�� ��� �� � $ ��$+�� ����� ���� � ��

������ �+����� ������ ����� � ���� ���$��� ���� g���+���� ¹�K

��������� ���- ������ ���� ������ �� ������ ����� ��+��� ���� ��� � � ����

�� �� �+������������ ��+� ����� ���� �� ��� ������� �� ������ �� �����+�

���� ����� ��� �� �$� �$��� ��$ ���� +��� ����� g ������ ��� �� ��+�� � �

��� ���� >���� ���� ���� ��� �

����� �$���� ����$� ����� ��� ��������� ��� ���������� >���� ���++� �

� � ���� �$� ����+� ����� ��������$+�� �+�� ����+��g

���� ��������- �� � � ����� �+�� ���$ ���� ����� � � ++�� ����� �� ��� � �$���

� �$���� ���� ����+ ����� ��� �� ��� � ��� ������ ��� >��� � ����$�

$���� V �� �² ��� ��+��� ��� ¹ �� �� �+�� � ������� ������ g ��+��

�$���� ���+���� �������� ��� � ������+�+�� ����� ��� $�+�� ����� ����� � ���

�� ��� ���������ª� ���� ��$� g ��� ���� ��� ��+� ���� � �� >��� � ��$ ����� �� ���� ����� ������+��

+��� ��� � �� � �� ��� ���� ��� � ����� ������ �������� ���� ��� �

����� ��� ��� ���� ��� ����� ����� � �� ����� �������� ����� �� ����$+�$� �� �� +�

��� ���� ����� � �� �� � $�+��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��������� ��� �

��� �����$�� �� ��� ����� �� �$���� � �+� �� ���� ����������� ��� ��� ��

������� ����� ��+�� ��� �� �� ��� � ��� ���� ��� ��++��� ������� � �����$

��� � +� �$� ���� �� � ����$$� ����g

��"��� �% ����"� ���� . ����}������� ���� �% ����� ���"�$

������ ����&� ����� ��#$ ��"���� ����"� ��"��� �"�� ������ ����

������ :����� � �� $��� �^ ����� ���+���� �� ������ �������� �����

�� �$: � .���� ����� ����� ������$� ����� ���� ����

www.nitropdf.com

Page 164: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� �� ������D# E!BB8FF!79:

��� �} �������� ����� ���� ��*©Y© ��� ���� . �� �� ����� �"�

���� �"� ������ �% ������ ���� � �% ����� ����� ���� �� �w ������w

��� ��}���� . ������ ���$�9@ !$Gu.

ÎÎ �������� � ������ � ++�� ����� ��� ��

�� �>�+� �����+���� ����++�$� � ���� ���� �� � �� ���� ���� ���� ���� ���

� ���� ������ g ��+++��� ���� ������ ���� ��� �� ������ �������� �����+�� ���+�$� ��+$� �� ���+��� ��� ������

������ �� ���$� $���� ������ ��������$���g

�+�� ��� ��+�� ��� ������ ��$��� �� +� �� �������� �������� ����� ����� $ ��� ��

$� ���������$� g ���+� �� ��� ��� ��{� �� �����+��� �� �� � ���� +��� ��

$� � ��+�� ���$��� ��� ������g �� �����+��� ������� ������ ����� ����$�

���+�� ����� ����+����� �����$��� $�������+� ��� ��� ���� ������ $����� �+�� �{� $�� ��$� �� � �� �������� ���

�$� �� ���� ��$ �� ���� ���� � ����� ¢����� ��� ���� ��+�� g� ��$+�� ���

���� ���� ��� ������ $�����g

������� ���� :���������� �� ��#$ �& ��� ����w ��

������ :� ��������-����� ���+� - ���+�� �� ������ ������ ����$ ����

�� �$:���& ��� ������$� ����� ���� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 165: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� g ���� �� �������� ��� ����� �� ��+� >�� ����� ��ª� ²����� �+� ��

�� �� $�++�$� ����+� �� �� �� ��� ���� g ������� ��� $���� �� �$�

���� ��$��� ��+�� ��+�� ���� �� �$������ ����� ��+� �+� ����� g �$��� ��

������ ��� � +� �� ����� ��� ��� ���� ������$� �������� �� � ���� ����� �� ��� ���$ ����� ��� �� ������

�� ������� ����� ����$ �� ���� �� ��� ����++��� ������ ������ �� �� �� ���+���g

���� �� ������ � ���ª+� ���� ����� ���+�� ���� >���� $�+�� �+�� �� ��� ����� ��� +� ���+� �����$ �� ��� ����

�����ª� � ++�� g ����� � �� ��� �� ������=���� ����$ ���� � ������

�� ���� �� ��� ��������� �������$� ���� � �� ��� �� ����g

����� - ������ ����� �� ��� ���$+�� ����� ������� �� {����� ���� �� ������ ����� �� ���+��� �� �� ���� ²����� �� ���� � ++�� ����� �� �� ��� �$ �����

����� g ��$ ��� ���� ����� ²����� ������� �� ��� ����� ������� ������� ��

����� ���� g ���� ��� �� �� ���� �$ ������ �� �� �+�� ���� �� ������ �� ����� ��� ���� �� ���+��� � ���� ����

����� ���� ��� g +��� $�� ���� �$� ��� �� �� �+� �� �$ �� ����+��� ����$�� ������ ����� �� ������ ��$$���

������� ��$�+� g�� �� ���+��� �+� ������ ������ �� ���� ����� ��� �

�� ���+��� $�� $��� ���������� ��� ��� ���� ���� �+�� ����� ���� ��� �� {���� ��$�� �� ��� ���� ��

�� g ����+� ��� �� �����

�$��� ��+�� ��� �� �� ���+��� � ��������� g�� +��� ���� ����� ��� �$� ^

����� ������ ��� �� ���- ����++��� � ����� �$� �� ����� ���� ��

� ���� �� ��� ���� ���+���g

�#�¶$��% ^ ������ ��� ���+�� ��� ����+�� ��+� ����� ��� ��++��� ������� ���� ��� ������$� ������ � ���� �� ����

����� � � ��� ����=� ���� ���> �� ��� � �� �����$� �����$�� ��� ������ � �� ����� �� �� ����� {���� � �+�� �����

�� ��� �� ����� � ���� ���+� �$��� � �+��� �$��� ������ ���� ��� ���� � �����

���� ����+��� ���� g ������ � ���� ��� �� � +�� �� ����� ����� ���� ��

���� �� ������� ���� �+� ����+�� ������ ����g

www.nitropdf.com

Page 166: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����:

�����:���� ��� ������� ����� ����} ���� �"�� ������H977 !7! �!##8

�!78: ������� �������� ����� ���� . ��� ����

*©Y® ����� ����$ ����� �#�� �% �����<H� ��#"� . ��� ���� �

�% �������� ������ �� �����"� ������� �% �������� ����� ��������� ��"�w

£�� �% ��� �������� ���� �"��� ����� ���� ��"� ����} ��� ������

������� ������ ������:��������� �����

�������������;97!&I9H7!E9&!B!:

��� �*§°Y ����� ���} �� �#� ����� ����� ������ �%�° ���� .

�"�� ������ ������ ����� ���� �� � �% ���� ��� �#� #��*§©© ��� ��w

���* ���� �}� ��� ��}���������� . �� ���� �% ������ ���

����� �#� ������ �% �#����� ��#������#������ : ������� ����� �������������!%�.

������ ����� �� ����� ���� � ����% �% �� ��� �� ��� �������

#����� ���#��� ��� �� ���� ��#� � �� ���� ����� ��� �#��� ������

���� ����� ���� �% ��& #�#�� �� ������� #��� ���% �������

�����. ��� ������ �� ���� � �}����

���#������� ����� ����� ��!� �� ���Y® ��!� �� ����� � ��� �����$

� ��� ����} �"� ���� ��������� �"�� . ����� �������� ¨�� �

�� ��#� ���� ��& ��#� ������������ ��w���°.

�� ��� ��� � �����+�� �� ������ � �� ����� $���� �� �$�� ��� ������� �������� �� � ���� ����� �����+���

��������

����� - �� ���+��� ��� �� ��� �$�+� ��

� ����+��� ��� ���+�� ���� �$� �� � ������ ������� �������� �� ���+��� ��� ���+��� ��� ���� �� �� �� ������

��� :{� �+� ���+��� ��� ���� ���� � ���+� ����� �� ��+$ �$$$� ������� �

� ������ �� ��g

$ �� ���+� � �� ������ ¦ ��� ������� ���$ �+�� �������� �� � � ��� ���$ �

�� �+� ��� ��� ����� �� ���+��� �� ������ ������� ��� ����+� �$ ����� �����

� ����� $��� ��� ����� �� g ���$ �$� �� ���� ��� �+� �� ���� ����+��

����� :�� �$�� ������:

���#�� � ����&�� ������� :������ ���������� ���$

� �� $�� � ����- ����� ���+���� �������� ��������� �����

�� �$:���& ��� ���� ������$� ����� ���� �����

www.nitropdf.com

Page 167: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ������ £�� ���� �� ����� ��%��� �� ����� ���� �������� ����� ����

�� ���� ����� ����� X���$ ���� ����&�� ��w ���� �� . ������ ���$

����� ��& �� ��� ��#���� ��������� ���"������ ���� �"�� ������ ���

�� ������ �� ������w �% ����� ���� ��������� ������ ��& �� �� ������

������ �"� �"���� � ��&�� ������� ������ ���� �"� �"���� � ������� ��� �"� �"���� � ����!� �������

��� ������� ������.

�.���� �� ����w �������� �!"�� ���� #��

www.nitropdf.com

Page 168: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� �����: ����:

�"��� ���� �"���� }"$ ������� ������ ������� �� �����$ �����"�� ����� ������

���� . ��$���� ������� ����� ��� ���� �} �% ����} ����} ��� ��%�% �

�������� ������� ����� . ����� �#% ����&� ������ ������ ���$ ���� ����� ����"� ���� �#� �� ��&�����

���� �% }�� ����"� �������� ���$������ ���������� ���& ��� �� �$

������ ������ #���� . ��&� �#�� ���� � ���������$ �������

� �� �$. ������ #���� �� ����w }"$ �������� ������ ��� ����� ��� ��� ����� ��� ������ �� ��� ������� ����� �� ���#�� }����� ���� ���� ��

���#��� �% ��� ���. ���� �$�� ����� ���� �� ����� ��

� �� �$. �% ������ #���� ���� ������� �� ������ ��� ����� ��� ��

���� ������� ��� ������� ���������& ���� ���� ��� ������ ��& . ����

��&� �� �"������ ����� ��w }��� �$���� ����� �"� ������ ����� �� �����

������� ��"�� ��w ����� . �� �% ���"���� ������� ����� ������ ���w

���� �$��� �������������� ���"���� � �� �$. �� �� ������ ��� �� ����w

�� ������ �� ���� ���� ������� ��� ������� ����$ � �� ��� #�� �"� ���� ������� ���#�� �"� �������

�}�� �����w ��� ���� ����� . ��� ���#� �% ��� ������ ��� �� ����

������ ���!�� "��� ��} �� ������

�� ��w ���"���� ������ ��� ���� ��� �% �����.

���� �$�� ������ �� ������ ������������� ����:�&�� ���� ���& �� �$

������ ������ #���� �#������ �"� �� �"� �� �}�#� ¿% }����$ ��� ��& ����� �"� �% ��#"� ������� ������

���� ���� ���� ����� ��"��� ��� �� ��� ���$ ������ ��% �� }�� ���� ������ ������ }�� ��� "�&� � �����

����"�. ���� �$�� ������ ���� ��������� �� �� �#������ ���& �� �$

�$���� �"�� �% ������ �� ��� �� ��� ��� ���� ����� �� �� �������#���

��&� ���� ��&� ������� �������������� ������ ��.

���� �#���� ��$���� ����� �% �$�� ��������� ����&� ����� ��#$ ��

� �� �$. ������ #���� ���� ����� ������ �% ������� ������ �% ��� ��� ��� ��&�� ��� ��$ ������ ���

��� �� ������ � ��"�� ���� �"� ��&� ��� ����� ���� ����� �% ������w �� ����� �"� ���� ������� ���$� ����� �% ���!#� ���� ����� }�� ���� ����#� ���������� ����� ��

����� �}�� ����!� ���% ������. ����� ������� ����� ���� �� ���������� $��� �% ���� �� ���% ������� �������� �}�� ������� ��w }��� � � �"� �"� #�#�� ��� ���� ����"�

���� �% ���� ��� &������w �� ���& ��� �� ��� ���� ���

������ ������ #���� . �� ����� �"�% ������ _��� �� �w ������ ��� ��� ��& ������� ������� �������� �%�����

����� �w����� ��� ���� �� .

www.nitropdf.com

Page 169: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ����� ����� �� >����� � ���>��� ��� ���� �+��� ���� �� ����� �{�

�$��� �� ����� �� � �$�� �� ���� g� ���� �>��� �� ��� ������ ������ ����

�������� ������ ������ �� ggg ��� �� �� �+� � ������$ ��� ���+�� ����+�� �� �� ���

���� ����� >����� ��+�� ��+������� �� >�����g

���� ���+�� ���� ����� ²��� ���

�� � � ++�� ����� �� ��+���� ��������� g �+���� � ����+�� ����� ������

������ $�� � ���� �� ����� �� +�� �� ��+�� ����� �+�� ����+�� >���

����+��� � ��� g

����� ���� ���� ���� � �� ���� ����+� �����+��� ����� >+�

���� ����� �� ����� � ++�� ����� �$�� �� g�� >���� >��� ��� ��� ����

���� ���� �$+��� ��� �� � �� ������� �$+��� �� ���� ������ �ª�� �+� �$����� � ��� ��� $�� �{� ������ ���

�{� ��� ������ $$��+��g

������ � �� ���� ������ ����ª� � ��+�� ����� �� ��� ���� ���� �� ������

����+� ���� ���� �������� ������$$�� ��� ��++� �� � �� >���� ����

������� ����� ����� ����+�� �� � �+�� ������ ����� ���� �� �� � �� ���� �� ����+���� �� �� $� �$� �+� ��� �������� �� �+��� >+� �� ��� ���� ���������� ��� ���+� ���� �+� ������� ��

>������

������ ������

óö�÷õ� -û�Jõ ó�ô÷ö÷Ô

ggg g

K÷û �

tggt:ttËÝËÙÚË×ÞËÝL�û�JõL��ô÷ö÷Lý�õL

gg

M���Nö�õ � ûö�O÷��öú�

(��õ øõ �ý�ûöJ��öú� � ËÜPÝÙPÙÝËË

ÿý�õý÷ � QRÿ,L-R))R

-R)),

������ ���#� :������� ���� �����������

$����: tggt:tt

-ggg-ggtg g-tgg g-ÝËÙÚË×ÞËÝ

ggg g-gg-gg

��+��� ��� : ����� ���>Sö�O÷��öú�=

���� ����:

������ :�� �� ��� ���

��� � :���� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 170: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ���� ����� ������ $�� ����� ��+� ��� ���� ����� ��� ������ �� +� �������� ��� �+�� ������ ������� ��� ����� ����

�{� $�� $� $��� ������ ����+� ��� �+� ��� ����� �� �� ���� ���+��� {�� ��� �+������ ����� �� ��� ���� �� ���

������� ������ �� g ��� ��$� � �{� �+���� �� �����I

��� �����+�� ��� ���+�� ��� ����

���� ��� ���� � �+�� ������ ���� �������+�� ��� ��� �$�+� ��� g ����� �����

�� ����+�� � ��� �� ����+�� ��+����� ������� ��� � �+���� ��������

��� ���� �����+��� $����� ��ª� �+� �� ����I �� ��$ ��� �����Ô ���

�� ���� �����I ���$ ��+� ��++� � ��� ¢��� $ª+�� � ������ ����� ��

������� ����$ �� �� ������ �� ����� �{�� ��� ��� ��� �� ������� �� ����+�

��$ �� �� ������ ����� g �� �� �� ������ +�� ������ �� �����+�� ���� ��

������ ������� ����++� ����+� �$����� ��� ���� g ����+�� �� �{� ��������� �������K ����+�� ������� �ª� �

������� ������ ��� ������ ����� � �+�������$ ���$ ��g

����� ����ª� ������ �$� ��

� ���� ����� ����� ������ ���� �� �� {���� ������ {��� ��� �+� ��$$���

�+��� ������ ������� ��� ����+���� �� �� �+� � ��+�� ����� � �+�� ��± �� ����� �� �� �� �� ++� �� ������ ���� �

� ���� ����� g ����� ���� ����� ���� �� ��� ���+�� $ $� � ����

$ª+�� �� �+��� ���� ���� �{� �+� ��� {����� ���� �� ���+�� �������� �����

����� ��� ������ ����$� �������� �� g � ��� ���� ��+��� �{� ���

����� ��� ��� ���+��� $+�� g ���� ��� �� ��� �� ��� ���� ������ �� ����+� �� +� ������� �� ���� �+� ��� ������

�������� g ���� ����� ��� ���������� ������ ���� ��� ������� ��

���� ��� ��� +�� ��� ��� ���� ����� ���{� � �� ����� ������ �����g

������ >��+�� ��� ������ �+�� �� ���{�� ������� ����� ����� ���+�� �� �>�+� ��� ���±���� ��� ��$ �+�� ������ �����+� ���� � ���� ���+� ����� ���� ���+�

�ª� � +�� ������� ���$ �� ������ ��� ��� ������� ��� ������ ����� ��+� ��� ����

� ���� ��$$$ ���� ���+��� ����� g ����� �$��$ $ $��� ���+��� ����� ��+�� ��

�$��� ��$� � ���+�� ��$� ��� �������� ��$� ��� ��� �� ���� ���$� �� ��� ���������� ��$� ������� �� ������

���� ���� ������ ��$� �������� ���������� ����� � ����� �� �� �� ��$� g

��+��� ���� �� ����� ��$$$ ����$ ����� ��� ����+�� ���� �� ��+�� �+�� �+�

��� ��$� ��K

�� ������� ��+++� �$����� �� � ���� �� �+�� ª�� ��ª� �� ��� ���� ����

��� ���� �� ������� �� ������ ����� � ��� �ª+� �+��� �� �� ���+� ���� �� ������

��� �� ��� g ��� �+�� �� �� ��� {�� ����� �� ��+�� ��� ��� ������ ��� � ��� ��� >���� ���� ����� �������� ��+���+�� ��$ ���� ��$�� �$����� �+� �����+��� �������� �� ������

���� ��$��� ������ ����� � �� ��� ������� ���� ���++��� � ����� ���+�� g ����

������ �ª�� �� ��� ����� ����� ���� ����� � �� : ����ª� ����+� ��������

������+� ������� ������� ������� ��$���� ����� ���� ����� ����� ���� � ������ ����

����+��� ������� ��� ª���� ������+� g

� ��� ��� ����ª� � ������� ��{ �� ����+� ����$ �� ��� ���������� ������ ������ �� ������� ����� ����+�� �� ����

����+�� ��+� $�� ����� g ���� �����

www.nitropdf.com

Page 171: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ �$�� ������ �� ����

��������� ��� ; ?T78$ 9& ��� �����% �% ����$ �����

���� ���ÑUVW � �"��$���� ��� �� ��������� ������ � ������ ��������% �������

��� ���&������ ���� ��$ ��������� ������ �� ���$ ���� �w ������.

�������� ������� ����� X!8&�= !77!

Y!77 & ��������������� ����������� ���������} ����� ������ ���� ������ ���� ���#� ���������� ������� ����� ���% ������� ���� �������

��������� ���#��� �� .

��

��� �� ���� ��� ����� ��� ��� ������ � ����� ���� ���� �� ������ ���� ���� ���� � ++�� ����� ����� ���� ������ �� ��� ���� ������� �� +��

������ ������ ���� ��� ������ ����g

��$ ���� ������ ��� +� �������� ���� >�� ������� ������� �����

��$��+� >��+� ���ª�� ������� ���� ���+� ������� �� ���+��� ���+� ������� ���� ����++�� ��� ���� ���+�� �� �� �� ���� ��� �+� ������� �� �� � � ���+�� $�� ��$�� ��+� ��������

���� �� ���ª�� ��+����� g ��+�� ����+� �� +�� >���� � �{� ���� ����

�� ��� ������ ��������� � � �����$��� ����� ���� �� �¬ ���� ������� �+���� � +���� �� ����� �� ���+� ���ª� g

����� � �� ����� ���� ����� ��� �� �+��� �������� ����� �� ����� ����� �� ������� ����� � ++�� ����� ��

����� � ����� ����� �� ��� ������ ���� ��� ���� ������ ��� �� ������� ��� �� � �+�� ���� ������ ��� ������

����� ����g

���+� ������ ������� ���� �+������� $��� ������� ����� >��� ���� �

³��������� ���� �+� ����+�$� ����� {��� ������ �������� ������ �� { ���

����� �����+� �� �� ��� � ������ ��� ��+� ������ ������ ���$$ ����� � ��� ��������� ������ ������ �������

��+��� ����� �+�� ����+�$��� g ���� ������ ��$$$� ����� ���� �� ������ ��$�� ��� � � �� ������� ����� ������ ������{� �� ���� ������ ���� ��� ����

���� ���� ����� ���� ����� ��� ����+� �� �� ����$ ��� ��� ����� ��ª�

����� �� �����$g

����+� � �{� >��+�� �� � � ����� ��� ������ ������ �� � �� ����� ���$� ���+�� �+�� ���$��� >�� � ����� ����� �� ��� ������� ������

����� ���� �$� �� ��� ����� � ���� ��� �+�� ������� ��� ���� ��� �� ���� �$��� ����+�� ��� ��� ����+� �����+� ����� ������� �� � �� �+� $���� ����� ����ª� ������ ������� ��� �� ��� ³�+� �+� +���+� $���� �� ��� �$$$ ���� �� ������� �� ��

������� ���� ������� ����

����� ���� �� ��� � � ����� �����t�t����

�� �$ :���� �� � ���� ���� ��� ����� ���� �����

����� ����- ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 172: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� ����� ���$� �� ���� ��� >��+�� ��� +�� �� ������ �+���������g

���� { ��� ����� +���ª� �+�� >� $ �� ��� �� ��� ���� �� � { ����

>�� ���$�� �� ��� ���� ��^�� ��- ��� ������ ������ ��� ��� �� ���� �� �� ����� ���+�� ��� ���+�� ��� ��������

��� ����� g � ����� ¦��� {���=��� ��� � ����� ��� �+�� ����+� ���� ��� ����� ������� ����� ��� ��

�������� ������ ����+�� ���������� g �� ������ ������ �+�� ���� ���$$� ����� ����� ���� �+��� ������� �$� �������� ����� �� �� �� ��� ����� �� ������� �� ����� ��� ����� ��� ����������

� $��� ���� �>+� ��� �+�� �$�� ������ � ������ g ������� {�� ��� ���

������ �� ��� ��� ������ ����+� �+�� ������� �� ������ >���� ���$� � +�

�������� g � ��� ���� ������ �� ��� ���� ��� ����� ���� ����� ��� �+�� ���

�ª��� ��� g ��� ��$��� �� ���� ����+����� ����� �� �� �� ��� ��+� ��� �

�+�� ����� >��� ������ �� ����� ��$$$ �� ��� ���� ����� ����� �� ����� �� �� ������ ����� ��� ���+� �� ¦ +����

����� ��� g ��� �� �� ����� ��� ��� ���� �� �� ��� $ �� >������

=�� ��+�� ��� ���� ����� ���� ����� ����� ��$$$ �� � ����>

�� � ��� ������ ���� ��� >+� ��� �� ������� �+��� ������� ��+���

���� �� ���� ������������� ���� ��� �������� ������ �+�� ���� ����� �

��+���ª� ������ g ��� ��� ����� ����+��

�� �+��� ������� ���+$�� ��+� �+�� ������ ������ ����� ��� ���+��� ���

�ª��� �� ���$+� ����� ���� � ���� �� ��� �����+� �� �� ���� ������

�+�� ������� {��� ����� �$ ��� ������������ ������ ���� ������ ��+���� g

����� ���� ���� � ��� ��� ���� g ��� � ������� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��+�

��+� ��� �������� � ��� �$� �������� � ����� ��$�� ����� �� ����� $ �� �������

������ :���+��g

www.nitropdf.com

Page 173: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�$�� �� ������� ������ �� ���������+��� ��� ����� g �+��� �����

����� �� �+��� ���� � ��� �� ������������ �+�� ������ �� �� ���� ���g

���+�� ���� �� � +�� ���� ���� ���+�� �� ������ ����� ���$�$�

��� ���� ��� ���� �$ ������������ �$ ����� �� ������ ���+�� ����+� �� ���

������ �����+�� �$$��� ������ �� ������ ������ g �������� ���� ���� ��$ ����� ����

����� ��+�� ���� ��� ����� ��� �� ���� ����� ���� ���� �������� ������ �����++�� ���� ���$+��� ����� ��+�����

������g

�� ������ ���� ��� �� ��� � $���� ������ g ��������� ����$� �� ��$+�� �����

������� �������� ���� ����� ����� �� ��� ��++� �+�� ������� ������� � ��� �� ����� ��� +���� |��$��

�ª� ������� �$� ���� ����� ���� $�����++���� �� ���� ���� ����� ���� �

��� ���$���� �������� ���� ���� ��� ��� ���� �� ����+�� ��� ���� ������

������ �� >������ ��� ���� �+�g

��� ���� ����� � ��� >���� ��������� g �$$ �� ��� ��� ����� �� ���

���� ����� ���� �� �� ���+�� ����+� ��� �����$� ������ ¦ �� ����� �

��+�� ������ �� � ��� ���� �������$���� ��$ ���+� �� � �� ���

���� ��g

��� ² �� ������ ����� $ � ���� �$��$ ��� � �� ���� ���$��� ��� ��

��� ��� �$� ���� ��� ����� ¹ ���� ���� ��K

������ �� >��� � �� ���� ��� � �� ������ ���+� �ª���� ��+���� �������

�� ����� ���� ����� ��� ������� �� ���� ������ ���++�� ��� ���� ��� � ���� ���� ���� ��� ��� ���� �� ��� �� ���

��+����� �� +��� ���� $��� g �������� �� ��� ����� ��� ������ ���� ¦ +���

���� �� �� ��� ������� ���� �$��� ����� �$� ��������� �� ��� �ª� �������

{ �� ��� � ���������� +�+� g �� ���$� � �+� �+�+� ���� ��� � �� � $���� ��� ���+�� ��� ��� �� �� ����������� ��� ����� ���� �� ���$��� ��+����

���� ���� ��� ��� �� ��� �� ������ ��� ������ �� ��� �$� ��� ��� �� g

�+�� ��� ��� ���� �� ���� ������� ��� ����$� ����� ���+�� �����

��+� g ��� �� �� ��$� ��� ��� ��� ��� ����$�g

�� ��� ���� ��� � �� >��� ���� �� ����� ��� �� ������ �$� ���������

����� ������ g �� ��� ���� �� ����� ������ : �����+� ���� ������ ������

�� ��� �����+���� ���� ��� ����+������ ��� ����+�� ��$�+��� ���$ ��� ���

�� ����������� �� ��{ ����+� ���� ����+��� �+�� ������� ���+�� �+��

�$+��� ������ �+�� g �� � ���� ���� �� ������ ������� �$� ������� ���±�

������ ��� g ��� ���� ����� ��+�� ����+�������� �� ��� ����� �� �� �� >� � �+� ������� �� ���$�� �����+�� �����

��� �� ��� >���� ���+�� ������ ��������� ��� �+��� ��� �� g �� �� ���� �$�

����� ����� ����� ������ �� �� ����� ������� ������+� ������� ������ �����

www.nitropdf.com

Page 174: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

$�� ���� �� �� �������� ���ª������ $�� ��� ��� ������ � �$��� �

����� ������� ��� ����� ��� ���� �����+���� � �� ����� ��� ��� �� �����++�� >�$� ������ ������ �������� �� ����� ��� ��� �� ����� �� ���� �� ��� +��� ���� ������� ���� �� �����+$�� ²�+����� ��$�$�� �� � >��� �� ����� ���� ��� ���� ��

� �� ��� �� >������ �� ���� � � �� ��$+���� ��� ������ �� �����

����$=�� ��� ������ ����������g

��� ���� �� �+�� ��� �� ���+�� �� ���� �� {���+�� �� ������ �� ���� �� � �� ���� �� ��$�� ���� �� ���

��+�� �� ��� �� ��� ���� �� g ������ ������ ���$� ��� �� ��� � �� ����

����� � ��� ��� ���� �� � �$��� ����� ����$�$�� g ��� ���+� �� ����

���+�� �� ���� ��+� ��������� � ��� ¦ � �$� ��� ��$�$� ����� ���� ��� �� >��� ����� { ��

= ����� ������ ��+��� �$� >��� ���������� {�� �� g

�+� �� ���� �� ����� �� �� ��� �$�����+��� � � ������ ��

��� �� � +��� �� ������������ ����� � ���� ��++� �$� �� ���� g �� �� ���

�� �� ���� �������� ������ ���� ������� ����� �� �� ��� g ���� �++��

��� ��� ���+�� ��� ��� +�� ������� ���+���� ����� ��� ����� �� ���� ��������

��� �� � ��� ���������� ������� �++��+��� ��� ���� ���� ���+�� g ����

�����$ �$ �� � ���$� ������ �$ ��������� ��� ������ g ��� ������� ��� �

��+��� �� � ���� ��+�� ���� �����$ ����� ������ >��� ��� �$ ��+������

����� ��� ���+�� ����� ���� ��� �$������ ������ g +�$ � �� ����+�� ����� ���

������ �� �� ���+�� ������ �� �� � ��� � �$� ���� �$ ���+�� �� � �

��+��=���� g ������ ��+�� ���ª�|�$�� ����� �����+��� +���� � ��g

������� ��+�� ���� ��{� �+���� ������� �� ��� ���� ���� �+�� ���������� ��� ����+��� ����� ���� �� �

�� ������ ��� ������ �� ��� ��� �� ����� �$$ ����� ����� ����+��� ��

����� ���� ���$������� $���g

������ >�� ������� ���� ���� ���� �����ª������� � ���� ���

� ����� ���� ��� �ª� ���++��� ���� � ������ ����� ��+�� ����� �� � �����

���� �� � ���+� ��� ����� �� � g ��� �ª� ���+�� ��� �� ����� ��� �+���

� ����� ������ ���� �+� ��� ����� �� ����++��� ������� g �� ����� �����

������ ��� �� g ��� ����� ������� � ������ ��+��� ����� ��� �� ² � ������ �� ������ ��+�� �� ���� ������

�+� � ���� ����� ����

����� �� �� ����� ��+���� ��� �$���� ��� ���� �� ���� ������ ��� ���$+�� ����� �� �� ����� ��+���� �� ������ ������ � +� ���� ��+�� �����

�� ��+��+��� ���� ��� ��+�� ������ �������+�� g ��� ��$ ����� ��� �� �� �� �� ��+�= ����� ��$$$ �� � �� �� �� +�+�

���+��� ���ª+� ���$�� g �� �$� ��� ���� �����+� ���$� ����� ���� ������ �� � ��������� �����+��� �� �� �� ����+�

www.nitropdf.com

Page 175: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�$+�� �� ���� ����� ² �� ����� ������� �� +�� ����� ���� �

����� �� ��������� �� ���� ������ g �$ ��+� ���� �����+�� ������ ���� ���

������ ��� ����� � ��� >���� ��� ��� ���� ������ ����+���� �� ��� ���

�����+�� {�� ����� �+� ���$���Ç g ������� �� �+� ���� ��+�� �� >+� ��

�� ��� ������ ��� ���� ������ ���� �� ��+�� �� ����� �������� �� +�� ���+��� ����� ���� ����� ��� +�� ���+���

���� �+��� �� ��� ���

������ ��� ��� ���� ���� � $���� �� �� �������� +�� ���$�� ��� +�� �� �

���+��� ������ ���+�� �� � ��� ���� ��+�� �� ��� � �� �������� ���+����

��$ �� �$�$� ��� ����� g �� ������� ����� ����� �� ������ ���+�+�� ��+�� �$� ����� �$�$� ������ ²������ ������ ��� ��� �� �������� ������� ������

��� +�� ��++� �� ������ g ��� ���� �������� ��� �� �� �� �+��� ��� �+

������ ��� ���� ������ �� ������� ��� �� ����� ���� ����� ��± �� �+�� ����

���� g ��+++��� ��� ���$�� ��� $�� �� ���� ���� �����$�� �����$�� �ª� �ª� ������� ������ ��� >���� ����$� �����

��� ����g

�� � ++�� ����� �� �$��$�� ��� ������ ���� �������� �������$� �

��ª+�� �$�+� �����+� �� ������������ g ���� ��+�� � ��� �����

��� �� ���� �� ���� ����� g ��+� �� �{� �� +����� ��� ���++� ���� �

� �� ���� ���� ����� �������� �� ������ ���� ���� ���� �� �� ������ �����

$ �� ������ ��� ��� � ��� $�� �� { � ������ ��� �� g ��$ � �+��� ���

��� ���� �� ������������� ��+��� � ����� �� ������������ �� ����

���� �$� �� ��� ��� ����� ���� >� $ ���+�� �� �� �� ����+��� �� ��$

����� �� ������� �� ����� ��� ��+����� ���� �+�� ��� ������ � ��+��� �

��� �� ������ �� ����+� �� �� ����� ������� �$�� ����� ��� �� $��$��

���������� ����� ���� g �� ���� ����� ������ �� ���+��� ����$ �++$� ���

���+�� $���� � ��� �� �� �� ��± �� >��� ����� �+�� �� ���+�� ���

��� ��� ��� {���� ����g

��+� ����� �� ��� �����+�� ��$�� ���� ���� ���+���� ��++��� g ���

���� �$� ���� �� ������ �� �� ���� ����� ¦ ��� ��� ���� � g ����� ��� ��

��� ���� �� ��� ������ �� ���� ��� ����� ����� ��� ��� ��� � ����+��

�� ��� ������ ����� ������ ������ ����� � +���� �������� �$� �� g ������ ����

�� ������� ��� ������� �� ������ ������� ������ ������ ���$ �� � ���� �����

���� �� ������ $$ ������ �� � � �������g

�������� ����� ����� ���+� ������� ¹ ��� ���� ���� �� ���� �� ��� ��

��� ���� ����$ ������ ��� �� ������ �� � ������ ����� g ���+�� ��� ������ ���� ����

�� ������� ����� ��+������ ��� �� � ��� ����+� ����� ��� ���� ��+� �� �� ��� �� �>���� ��$ �� �$�$�

�� ��g

www.nitropdf.com

Page 176: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ������� �������� �����

��"� ��$�� ��� ������� ��� ���t�t���� �� �$ :��& £��� ��� �#��

���� ��� ����� ���� ����� ����� ����^ ��� ��� �����

�% �������� ����� ����} ���%� ��� ������ ����*� �����%��** ���� ��#$ ����} �#�& ������

���#�� ���"��� �����} ����� �� ����� �������� ���� ������� �"��

��"� ��$� . �� �������� ������ ���� �� ��� ����� ����� ��� ���� ����� ��}�� ����� ������� ��"���� ������ �� ��#$ ��� ������ $��"� �� ��"�"�

�������� �� ��#� �"��� ���� ���"���� ����"�.

��"� ��$�� ������ ��� ��� : ���}

���#���� ���� ���� ����� ��� �% �"��� ����� ���� ����� �����

������� . ��}��$ ��#� ��!� ��w ����� ���� ����� ������ �������� ������� �����

�������. ÎÎ

� ���� ���$ � ��� ����� ������ ��� �ª� �ª� ���+�$� ���

������ ������ ������ ��+����� ����� ������ ��� �� � ������ ����+�� ������

����� ����+�+��g ��� ���+�� ��� �� �������� ���

�� ��+� ��� ���� ��� ����+$� ���$�� �� ��� �� ����� �� ���� ���� ��

���� ���� � �� �� ����� ��� �������++��� � ������� ��� � g ������� ��

���� ���� ����� �� ����+�� �$ �������� ����� ����� ������+� ¢��+�� ��$ ���� >��� ��� �²$�$�� ������

��+���� g

��+��� ���� ���� �� ��� ��� ��� �{� ��� ����������+�� � ����� �

�� ���+�� ��� ��������� �� ��{� ���� ������� ��� � �������� � ����� ����� { � �� ���� �� >��� � ���� ��� �� ��� �� ���+��� ²��+�� ��� ��� ���� �� ���� ��� �� ��� ���+��� � � ++�� ������

�� ��������� ���� g ��� ��� �$�� ��������� �$ �� ���� ���� ���+��� ������ �� ���

���� ������ ������ ��+�� ��� �� ���� �� ��� ��� ���� ���$� �� ��� ����� ���� ��� ������ ��� �+�� �� �����

��� ��+������ � ���� ����+���� �� ��+��� �$ �>���+��� ���� ����

������� g ������� ������ {���� ��� � � ������ ����� ��� �� ��+�� ���$ ��

���� �� ���� ���� ��+�� ��� �������������� ��� �� >����� g ��+�� �����+�� ���

^�� ��- {���� �� ������� �� �� � ���� �� �� �� �+��� ��$��� ����$+��

�������+����� �� ����� ���+������ ��+��� g�ª� ���� ��$�� �� �� +� �� ��� �������� ����� ���$�� ���� g �$

�� ���� �� �� ������ ����+�� �+� ��$ ������ ���� �� ����� �� ��� ���� ����

������� � $� �� �$��+� � ������ ��� � �� ������ ��� ��$ ��� ��� ����� ������

������ �� ��$��� ���� ���� ������g

www.nitropdf.com

Page 177: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� >��� >��� ��� ��ª� ��� �+� ������+���� ��������g

- ���+� �� ������ ���� ��� ���� �� �� � ��� �����$�$� �$ª� ������

���� �� ���= ������ ���� ��� �����+�$� �� �$�� � ���� ���� ������� ��

�� ��� ���� �� ����g �- ��� ��$ �+�� ������� � ���+��

������� ��� ����� ������ �� �� �������$� �� �� � ����� ��= �

������� �� ��+���� �������� $��������� ����� ��� �� ��> ��� �� �

� ���+��� �������� ��� ��$ �+����� ����������� �� ��+��� �����=���� ����� �� �+���g �- ������� ��� ²���� �� �� : ���� ��� ��� �+����� ������ g

��+�� ��� >���+� ������ ��� �+��� ��� ��� �������� ����� �+��� �������

�������� ���+�� ����� ²����� ���� � �� ��+�� ���� ��++� ����

����+�� ���+��� �� �� ������ ���� �� �+�� ��� ��� ³�� ���+��� >����� �� �+��� �� <��� �� ���� �� �� �� ��+�� �� �+�� ���� ���� � ����

����- ���� ���� �� ������ª� ��������g

�- �������� >���� ��� ���������$�� ����� ��$��� ��$��� ��� ������ ��� ��� ��� ����� ��� �� �� �� ������� ��� � ����� ��� �� ��

����g �- �� ����� ����� ���� �� �+�+��� ��

��� ��� ����� ����� �� ������ ���+����=�� �� �� ������� �������

� ���� �+�� ��� �� ����� ������

��� ��� ������� ��� �� ������������g

�- ��+�� �� ���+�� � ��� ������� $�� ���$� ���� �������� �+���

��� ����� ����� ��� ��������� �� {���+� ² +$� ����� ����

��+�� ����$+������ ���� ��� � �����+�� +���� � +� �����

�� �� ���+��� �� � $���� ���� �� �+�� ��� ���� ������ ��� � ����

��� >���� ��+���� ��������� � ���$ ����� ������ ������ �

��� ���������� ��������� ���� �$��{��:

- ��������� �� ��� ���+��= ��� ���� ����� ���� ���� ��� ��� ���

���� �� ������� ���� ��� ���+�� �� �+�� ����g

- ���� �� ��������� ���� ���� � : �� � �� �� �� ���� �����

+��� �� >���� � ����� ��� �� ��� �� �$�� �+�� ��� �� ������ ���$�

�������$� �� �� � �����= ����� ���������� ����� �� ���

�� ���� ��$��� �� ���� >��� ���� �� ��+��� ���� �$������ �� ����� � ��+� ������� �$���

�� ���+��� ��$ �� ���$+��g �- �� ��� ���� ������� ����� �� ��

����� ��� ��� ������ �� ������ ��+� ������ ������ ��� �{� �+� ���� ��+�� �� ��� ����� ���� �����+�� ��� ���� � ��� $���� ���� ��� ���+� ������� ����� ��� ������� �$ ����$+��� ��+��� �� ��� �� ������� ��+�� ��� �� ���� �� �����

������g

www.nitropdf.com

Page 178: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� ��$ :����#��� ����$� ���� �% �����®© �� ����

��"� �� ���#� �%��**�

���} ����

$��ggt ggg ��t�t����

�� �$ :����� ������w ����� ��� ���� ��� ����� ���� ����� ����

����� ����^ ��� ��� �����

����: ���� �"� ���� �$ ������ ���� �� �����w#!=9B$æZ7

�� ��� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ��� �� ������ ��������

�#�������. ��#� �� ���} ���� �� ������ �$�� ���%�� �#� ������ ��� �"� $����

���§ ������ ������� ���� ��� ������� }�� �� �$� �� ��������

����������� ����$ �����. ��

������� ��� ����� $�� ����� ��� �+��� �� ������ �+�� ������ ����� ���

������� ��� ��$�� �� ������ �+�� � ����� ���� ��� � � ���� ��������� ��

�� �� �� ���� ������ = �>��� �������� ����� �� ���$ �+�� �$$���� � ���+��

������ �� �������$� � � ����� �� �� �������� �� ����+�� ���� ������

� ��� ��� ������ �� ���� ������:

�- ��$$��� ��� ����� ���� ���� �� �� �� �������� ���� ���$��

�$���+�� {���� �� ���� ��+�� {���� �����$�� ²$�$ �� �� �� �����

���� ��$�� �������� ���� ����������� ����+�� �� �� ��g

- ������ ������ ��� �� ��� ������+�� ���� ��+��� ���� ���= ���

���+�� �$��� �� {�� �� � �$ ����� ��+�� �� ������ �� ������� ����

�������� �� �� � ����� ���� �g - �� �� �� ����� ���� �����

���ª� �������� ���= ��� ��� �� ������ ��� �� ��� �� ���

�������� ��� � � ����g - �� �{� ����� �+������ ��

����� ����� �� �+���� ���� ����������� ������ ���+��� � ���+� � $��

���ª�� ����+��� �������� ������� ������ ���$� �� �� ����g

- �$��� ��+$� ����� ��� ���� �������� ��= �� ��� $��� ���

����� � ������ +��� ����� ��� �� ������ >���� �� � >�� � � � �+��

������g - ©� ���� ��� ���� ����� ��$���

�������� ��� ���+� ��+���� �� ����� �� ����$+�$� �� +�� �� �

���� �� ��� ���+��= ����� ���� ������� {�� �� ������ �� ��� ��� ��

����� ��� ��+�� �$ �� ����� ����� ��+�� �� ��$�� �������� ��� �

www.nitropdf.com

Page 179: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ����� ����+��S� Júþþý�õgg ���� �� ���� �� ���� �� �

����� +�� ������ K��������� ��� ���� : ����� ��� �� �� +�������+�� g ������ +��� ��+�� ���+��� g ���� �� ������ ��� �� �����

�� �ª� �� ���� �����g ������ ��� ��� ���� ���+� �+�� ������ ���� ����� ���� ²� +$� �� ������ ��$ �� ��� >�� ��� ���� ����+�� �+� ����� �� �����

�� g ��� ��$+� ������$�� +��� �� ���� ������ ���� �+�� � ����� ���$��+�� �����+� ��� ������� ��� ������� �������

�$�$� ��� :��� �� ����� ��� ���$ �� ���� ��� �������� ��� �� ��� ����� +��� ��� ��� ����$��� �������� ��� ���������

������� ���� �� ��ggg

������$� ��� ��+� �� �� ������ �+��� ����$��+�� ��+� ���+� ���� ����+��

������ �+��^���� �� - ��+�±� �� g � ���� �� ������ �� �� �� �����$ ����

�� � ��� $�� ���� �� +�� �+����� ���$ �� �� ���� ������ �� ��� ������

��� � ��� ���� �� ����� �� �� ��� g � � �����+� ��������� �� ������� ���� � ���� ������� ���� ����� � �� �� �����

����+��� ��+$��� �� +�� ������ g � ���� � �� �� ����+� ����+� ������ ���$�

���$� �� ����� �� �������� ��� �� g�� ����� �������� ������ ��++�� � � g��� ��� �� �� � ��++� �$� �� � � g

���� ���� $�+�� �+�� ��+�$�� �� ��� � �� ��+�� ����� ���+��� ���+� $� � ��� g

�����+���� �$����� {�� ��+� ������ �������� + g �� ��� $ ����� ���

�� +� ���� ������ ����� ���� �� �������� ����� �� ���++�� ��� g ��+�$ ����

������ �� g � ���� >���� ��� �+��� ������� >������ �� �� ���� ����+���

������� �+�� : ������� ������ ���� +�� ������ �� ������ |$�$�g

� � � �+������� � ���� �� +�� � g ������ ������ �� ���� �� �� ������ ������ ��� ������ ���$��� �� ������ ������ �+�� ����$+��� ���� ������ �����

�� +�� g ���� ���� �� ��� �� � ���� ��������� ���$��+� �������� ���+��� �� g ���

������ ����� ������ ���� �� ��� ��������� �� +�� ����� �$ �������� �������� g

������ ����� >����� �� ��� ��� ��+��� �� � �� ������ ���� ��� �������� ����� �� �� ���������� ���� �� ������

������� g ���� ��� ���� �� �� ����� ��� �� ���� ������� ������ ��

������ {�� �� �� ����� ���+�� � �+�� ��� ��� ��� ������ ���+�+�� {��� ��+� ������ ������ ��� ���� ���

���+�$� ����� ����� ���� ������ ��� ��� ��+�� ���� �$�+�� �� ����� ���

��� ��� +�� �������� ����� �� ����+�� ��+�� ���� ������ ����� �� ���

� ���� � �� ������� ��� ���� ����+

� ����� : ����� ������ ����� ������ �� ����� ��� +����� �� +�� ������� ���+�� ����++��� ����$�� ���+�� �� �������� � ++�� ����� ����� �� {�� g

g ��������� ���+�� �� ��� ���������� ����� ���� �� ����� �����+�� g ����

��$ ��� ����� ������� ��� ������� �g

(

��� ������ �������[++ ����� (///: ����������� �������� ��� �� ������� ����� ����� ��� ���� ���������� ����� �����\

www.nitropdf.com

Page 180: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

+���� ����$� ��� �� >���� �ª� � ���� ��$ �� ���� �$+�� �ª�� �+�

����+�� ���� �� ������� g ���� ������� ��� ����� �++� �+�� � �{� ������� �������� ������ ���� �� ���++��� ���+�� :

���� ����� ����� ���I

������ ����� ���� ���+�� {�� �����+�� ����$� ������+��� ������ �� �� ��

���� ���� ���$� ���� � �+�� � �{� �+�� ��+�� ���� ���+�� ��� �������

��� ���+� :��� ������ �� �� �� � g ����� ������ ���+��� �������� �����

��� ������ �� ��� ������ ���� �� ��������� ����� g � ����� ��� ���+��� ��� ��

��� ��� ����� ��� �� ��� ���+� ���� � ����� {���� �� ��� �������� ���� $���

������ ���g

���� ����� ��ª�� �� ���� ���� ���+� ����� ������� �� ��+�+� ��$$$�� ����$ � ��� �� +� ����$��

������ ����� ���� ��$� g ��� ���������� ��� ������� � ���� {�� ��� ���

������� ����� ������ ��+�� ��� �� �������� ���� � ����� +�+� �������g

>KKK= �� ����� �+�� �� ������� ������� ��

����� ���� ���� ���� �� ��� � ��� ��$��� ������� ��$� ����� �� �� �� +�

����+�� ����� g ��������� ���� ����� ��� ���� �� �� ������ ��� g �� ����

�� �� ���+�� �������� �� � >������� � �� ���+��� �����ª� ������

�$���� �� �������� ���+�� ������>KKK= K

���� �� �{��� >���� �>���� �������� ���� g �� ���� ������ ��� ����

�$�$�� �����+�� �� ��� ��� �������+�� �� � ������ � ++�� ����� ���$ �� �� � ���� >���� g ���� ���� ���� ���

������� ������ �� ��� >���� �>����

�� ��� ���+� ���� >���� ��� �� ����� ���� ���� �� ��� �+�� ������� ��� �����$+��� �� �� �� ���$�+�� ������ �� ���$��� ���� �ª+� ��++�

������� ��$� ����� �����$ {����� >���{���� ��� ������ >+� � ��� ���g

����+�� ���� >���� �� �����

� $���� �� ����+�� ����+���� ������� $�� �� ����� �� ���� �� {���� ��� �

�����+�� ���� �� ������ ggg ������ �� ���+��� {�� ��� ������ ��� { �ª�

�� ��������+���� �+�� ������� �����+� g �� >�� �� ��� ������ �� �����+��� {���

���� ���� g �� ���+��� ��� ���� ��$ ������ ���� � ����� ��� ������ ��

���� �� �������+�� �{�� ��������+���������g

�� >���� ���+� ��� ��� ����� ��

�$����� �� ����� ��� �� ����� �+����+�� ��� ����� ��� �� g ����� ������

�$���� �$� �+� ��� ������� ������ �++���� : ��+�$��� ��� +��� ������� ������

���� ��+� ��������� �������� �$���� ��� ����+�� � ���� ���� ���� ������ ���

��$ �ª�� >���� ���� ����� ���� g {�� �� ������� ��$����� ���� �� ��{� �����

���� �� � ���� ���+��� ���� �� ��������������� ��� �� ��+�� ������ ��� ���� g

��+�� ����$ �� �$���� ��� ���+�� ����+� �� ��� ���� ������� ������ ����

��� g ��ª+� �>�� �� ��+� �� �� ���� ������ �� {���� ��+� ����+� �� � +���

����� �++�� � $g

���� ��+�� �+�� ������� ������ �� ���$ $�� ��� $� ���$ ���� ���� ����

����� ����� ����� �� g �$��� ����� ������ ���� ���� ��� ��� ������ {�� ��� ��+��

��� �� ��$ g �� ������� �� �� ���� �� �++� �� ��� ��� �+�� �� ����� {��

����� {�� ����� ��� ������ ���� �� ��

www.nitropdf.com

Page 181: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ��$ :��!�� ��!� ����� �� ���� _��$ ��#��

��� ����� ��� � ��� ���������t�t����

�� �$ :����� ������w ����� ��� ���� ��� ����� ���� ����� ����

����� ����^ ��� ��� �����

��� ����� ��� ����� ��� � ����% ���� ��� ���#�� ���� ����

��� �% ������$ �$ �� �#� �� ���*§�� ���� �� ����� ���� ��$ �������� ��

��"����� ���� �����$�� ��.

��� ������ ��� ���*© �����%��** ������� ��$����� �"� ����"�$

��������.

���"�% ������ ��� �$�� ����� ��� �% � ����% �&��� �$�� ���

��� ��!���*§�Y ������� ���� ����� ������� �� ��%� �������� �

�% ����������� � �&����� ������������.

ÎÎ

� ��� ²��� ��� � ��� ²��� ����� g {��� ���$ ���� � ��� �+��� �+� ���

� >����� ��������� �++��� ��� ��+�� ���� ����� �� ������� ����� ������ ����� � ��� ���� ���+�� �������� ����$� ��

�� �� $��� ��� ���� �� ��� �ª� ���� ��� ��� ������ �� ����� $�� � � ��

������� �� ������ ��� �� ����� ����� ��� �� �����+� ������ {��

��+���� � ����� ����+�� ������� � �� ��� �� ����� ������ ������ ������ ��

��� �� �� �� � ��� ����+� �� +���� ���������+II

����ª��� ������� �$���� ��� �� �� ���� ����� �$$$ ��� � ++� ���� �� ���+� �� �+� ����� ���� �� ������� �� ���� �����+�� ������� ������� �� ��� ���� >�� �� ����� �� ����� >�����

���� �+�� ������ ��� ��� �� ����>�$ ��� �����+�� ������� �����+��

����� �+��� ����+�� ���$�� ��� ������� ���� �� ����� ���� ���� �� �$��

���� ��� �����

{��� ���$� ���� �� ����� ���� ����� �������� �������� ���� ���� +�� ������� $�� ���� ����+��� �� ���� ��� ���� ��� ��� ��� � �+�� ��������

�� ���$� ������ ��� ������ ������ ���ª� ���� ��� �� ��������

� ��� � ���+�� �� : ��������� �� +��� ��� ���+� ����� ������� ��� ��� ���� �+�� �� ++���

�������g

� ���� ������� � �� �� �� �� ��� ������ ������ ����� �� �� ����+���

� ���� ��� ���]����-���� : �������� >���

� ���� ���� � ����� ���� ��+�� ������ �� ������� ���g

www.nitropdf.com

Page 182: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� �� ������� ��� �� � �$ ��������� {�� �� ���� �� ������ ��� ������

���� $ � �� ���+������+�� ������ �� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ������ ��� �������� �� ��+� � ��� ������������ ���� �+�� ����$+��� �� �����+�� �

����� ������ ���$��� ������� � ���� �� +�� �� � �� ���� ����� ����� ���

$�+��� �� �+�� ������� ����� �� ����$+�$����+�� ����� ����� �� � +� ��g

www.nitropdf.com

Page 183: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ������� ����$� ���� � g �� ��� � ���+$��� �����+��� ������ ��� �� ��� ���� ��� ��� �� � ���� �� ���� ��� ��� ��

����� ³���� �+�+������$� ������ ��++� �+�� ������ �� ������� ��� ��� ��� �� �������� ����� �����+�� ���� ��$ ���� g

� ����� {�� ��+�� ������� $�� �� ����� ����� ���� � ���� ��� �����+�� ��� �+�� �� ��$ ������� �� ����� ��� � ���� ������� � ����� �������

��� ���$��� >��+�� ���� g � �� ��� ��+�� ��� $�++��� ��� ���� ����� ��� +�� ��� �$$���� ������ �����

���� ������ ����� �����+��� � �� ������� ����� ���� ���������� ������

����� � ��+��� g ����ª� ���+� ���� ��� ������ >�� ��� ����� ��� �������� $�++��� ��� ������ ��������� ��� ��� ������ ����� ��� ����� ������� �����

�������� �+��� ����+���� g ��+� ������� ������� ����� ��� �� �� +��

$�� ����� �ª+� ���� �� ���� �����+��� ���+�� ��� ����� ����� �+�� �� ��� ����� ��� �������� ����� ��+� � �+��

���++��� g �� ��� ��� �� �� ����� ��� ���� ��� ���$�� ���� $�++�� �� � � ���� ������� ������ �� ��� � �������$�

² ����$�� ����� ������� ������ ��� �������� � �� ��+�� �� ��� ��� � ������� ���$�� ����� �+�� ��� ���� ���� �� �+��

������ ����� ��� � �� �= � ++�� �� ��$��� ¦���+�� ������ ����� ���� ��� �

������� ������ �� � �ª��g

�� ����� ������� � �� � ���� ����� ��� ����� ������ ���� ����+� �� �

� ���� ������ �������� ����� ���� �������� ����� ��� ���� ��� � ����

� ������� ����++��� �� � ��� ������� ������ ���� �+�� ����� ����� ��� �� ������ �+��� � ���� ���++��� ����++��� ���$��� �� �����+��� �$�

� � � �+�� �����+��� � �������� �� ���

�� ��� ���$� �� g ���� $�� �� ��� � �� � ��� �� ��� ������� ��� �� +�� ����$ ���� ��� ������ ���� ������ ������ $���� ��� ������+��� ������� �$�+��� +� ����� �� ���� ����� �+�� ������ ���

� ���� ������ �� � ���g

�� ����++��� ��� +�� ����� ��� � �� ����� ����$�� ������ ��� ���� �$�� ����� �� ������� ����� �� �� ���� ���� ���� � ��� ��+� ���� ��� ����� ����� ����++� ³����� ������ ����++� ��� ������� ��� ��� ����� ����� ��� �� ����

��� ���� ��� �� ����$�� ������ ��������� ������ g �� ���� ���� �$��� �� �

�������+�� ������ �� �������� �����^ ����+� ������� �ª� ���� �+�� �� ���� ��� ����� ����� ����$ �� ���� ����� ��� �������� ����� ��� �� ��� ��� ���

���� ������ ������- ����++��� ����� �� �� �� �� � ����� ����� ����

����� ��� ����+�� ���� ������ ��+�� �� ���+�� ���+$��� � ��� � ����+��

������� �� �� g ��� � �� ������� ��� ��� ��� ��� ����� ����� �+� $�� ��������

����� g �� ����+� ���� �� ���� ��^ >�� ��� ����- ������ � � ���� ��+�+��

+� ������ ������� �$$��� �� � ��� �� ���� � ��� ��� � �++��� � ������ ��� ����++��� ��� ���� �+�� ������� �� ���� �������� ����++���� �������

��� ��� ���� ������� g ���� � �� ��� �� � ��$� �� ���� �$� �� ��� ���$�� ����$�� ���� � ����� ����� ���

�� ������>���� ��� ��� ��� �������� �� ���� ���� ���� ����+� �

��� ���� +��� ��� �������� ��+������������ ������ g ��� ���+�� {�� ���

��������� �����+��� �������� ���+�� �����+��� ������ ������ �������� �� ��� �� ������ ��� ��� ��������

���� ���� g� �������� ���� ���� ������� ����$� ����� |��$�� �� ����

www.nitropdf.com

Page 184: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�������� ������ �� ��� ����++��� ���� ���� ���������� �� ����� >�+�

������ ��� � ��� ���+�� g ����� ���� +�� �� ��� ����� ����++�� ��� ��

���� ����$$� �+�� �������� ����� ��������+���� g �� �� ��� �� ���+�� �� ���

�����+�� ���� ���� �������� ������ �� �� ��� ��� �� ������� �����$� ��� ������ ������ ���+�� �+�� �����$��

������� ������ �+��������� �++��� ����� ������ � ��������$� ��������� ��������� ���$�$� g

������ ���$�� �$ª� ��� ��� ����� ��+$� ���� ��+��� ���� ���� ������ ������� ������� ����� ��� ������� �� ������� ����� �� ���� ������ ����� ����$ g

�$$� �� �$�$� ����� ���� ���

����� �� �++��� ����� ��$��� � � ����� ���� � ������� ������� ����++��� ������� ���� ����� ���� ������ �$�$� �� ���+�� ���� ��� ��+�� �� �$�$�

������� �� �� g ��� ��� ���� �� ���� ����$+���� ���� ���� ��$�$� ��+�+�� ��

����� �� � � �+�� ���� �+��- ��������� � ������ ��+�� ���� ��+�� �+�

����� ����� ���+�� ��� �������� g � ���� ����� �$ ������ ������� ���� ����$+��� {�� �� �� ���� ������ ����� � ����$� � �+��� ����+�� ��� ��

�������+��g

������ ������� ��� ����&� �#�� ��� �� _��� ��!��

��$�$� ��+�+�� ��� ¦ ��� �� ��$

�� ����++��� ��� +�� ���� � ���������� �� : ������ � ����� ��

$�� �$ �� ��� ��+� � ����� ����� �� � ��$� �+�� �������� ����+�� � ��� � � ��� ����� ��� �� ��+� ����� ����+� ��� � ������ $�� �� �������

� �+�� ��++��� �++��� �� � �+�

��+� ����� ��$� �� ��� � ����������� ������� ��� � �� ����� ��� ���

� �� $���� ������ �� ������ � +�� �+�� >������ ����� �� �$�� �$ ������ ��� �� ��� ��� ���� ���� ��� �ª��� �� ��� ��� � ����� �� ��� ��� �� � �����

���� ����� $� ������ �ª��� ��� |�$�� ������� �� ���+�� ����+�� �� ����� � ��� ������ ������� ²$��� ����� ���� ��� ����� ������ �� ������+��

�����+��� ���� �$� �� ����+� �� ggg�� g ������� ������� � � ��� ������� ���

���� ��� � � �� ���� ��++��� �ª� ���� �� ��$��� ��� �� � �� ���� ��$��� �� ��

��$�$� ������� � ���� ��� ���� ���$ �� ������� �� ���� �� � �����

� ��+�� g ���+�� ��+� � � �� ����� ��� ����� �� �����+��� �� +�� ���� ���� �������� ���� ��� ��� >������ �� � ����� ��� ���� � �������� ����+���

��� ������ �� ����$$� �+�� �������� �� ��� �+�� ��� �� � �� ������ ������ ����� ������ ���� ����� ��� ³ ���� �� ������� � �������� ���� � �� �� ��+� �� ��� ��� ���� �� �+�� ������+�� � �� ����� � +� �� ������ � � ��� ������ � ��� �� �����+��� �� ������ ����

������g ���$�� ����++�� ���� ��� � ���+��� ���� ��$� ��� � �� ���� �+�� �������$�� �������� ����� ���+�� ����

���� �� ���� +����� �� ��� �� ����+�� ������ {��+��� �� +�� g

�� ���&�� ������ �� �������

������� �"� ���� ���������° ���#�

���� ���� ����+��� �� ������ ���� ��������� �����+��� �� +�� �����

��� ���� �����+���$��� ��+�� ���� �������� ������ �� ����� ������� ��� �� ����� ��� ��� �� ��� � ������ ���� �+�� ������� ����+��� ������� ����� ���� ��++� �+�� � ����� ������

www.nitropdf.com

Page 185: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ����$ ����"��� �����

��� �� ������ � �� �$.� � � ���

��� ����� ���� ������� ��+��� ����

��� �% ������� ��� ������ �����

}�$���"��� �����% �� ��** ���� ��� �% ������ ��� ����$*§°�

������ ���� ��� ��� ��}w �� ��� ����� ���� ����% �% �����

"� ���#�� �� ����� ���� ������� ����� � ������� ��#�$ ����� �� � ��#� �������w ������ ������� ��"����

������ � ��%��� .

����� �� ���� ������� ��� ���� ����� �% ���$ �}�� �����$ ��&�� ��

���#��� � � �� ����"� ��������D<^å ����� ��&�� ������� ����� �% �.

ÎÎ ��++�� ����� �� ¦ +���� �� ���

�� �� ��� ����������� ³ �� �� ��� ������ �� �� ��� ����������� �� �+�� � ����

��� � �� ���+�� ������ ����� ������� � $��� ���� ��� ��++�� g ���� ����

��� �� ���ª� �+�� ����� �� +����� +� ������ ���� ����� � ���� ������ ���+

����� ����� ��� ��+� ����� �$ ����+�� �� ������ �$���� ������� ������� ������ �����

������� � �������� ������ �� +������ ���+� ������� �� ����� �� ����� ���

��+� �� ��� �� ���� �� �� � ����g

�� �� ������ $�� ����� ��� � ��� �� ���� �� ����� ���� ���� �� � � ����� �� ��� +�� ��� $� � �+�� �$$��� ����� ����������� �������� �����+��� ����++��� g

������ ����+�� �$+��� �� $���� � � �� ������� ������� �� ���� ������� ���

��� �� ����� ��� ����� �� ���� ��� ����� �� �� �� ��� ��+�� ���� ���� ��� �

���� �� ��� ���� ��� �� ��� � ��� �� ��� ��� ����� �������� ��������� $�� ����� ����++��� ��� +�� ��$� ����� ���� ��� � ���� �++��� ���� �� � ��� �� ���� ������ �����+��� >������ ��

$�� ����� �� ����� �$ ����� ���� ��� � ��� �� �������� �� +������ ��� ��� �

������� ������ ��� �+�� ��g

� ��� ������ {�� ����+�� �� ���� ������ ���� ���+�����+���� : �������

�� �� ��� ���� ���� �+�� �����+��� �$��� ��� ���+� �$ ���+�� �$��� ���� ����� ��� ����� �� �� ����� ����� �� ����� ��� ���� ���� �+�� �������

��+�ª� �� ���� ���� ��� ��� ���� �� g ��� ��� �� ��� ���+� ������� �� ���� �� ���� �� ������ �� � �� ��� ³ ���� � +� �� �� ���� �+� ���� �� ��+��

������ g �� �� �� ��+$� � ����� ����++��� ��� +�� �$��� ��� �������� �������� ��$ ��� �����+���

� ��� �$��� � ��� +�� {�� ����+� ��� ������� ���$� ���$�$� �� ��� ��+$� ���� ��� ������ ������ � �������

����+�� ������ ��� ���� : �$� �� �� ���� � ������� ��� �+�� � ���� �� ����

� ��� ��+$� ���� �� +�� ��� ��� � ������� ����� g

�������� ����� �� ����� �����

����$� ����� ����� ��� �� ���� ��� +�� �+� ������ � ��������

www.nitropdf.com

Page 186: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� �����:

�° �% ���#� �������� �%�����

����� ���� ����� ���$�� ��� ���#� �� ������� ���

����} ����� ��������� ������������ �������� }�$���"��� �����

��������� �� ������ ���%� ���� �"��� ���� ��� ��"�$ ����� ��$���} ���� ����� ���#� ���� ��� ���� ������ ����� ��w ������ ����� ��� ����� ��� ������ ��� ������ ����

"� �!��� ����� �"� ������ �� ���& � �"� ����#�� �% ����w ����� ������

��#��� . ��������� ��""���� ������ � ��

��w ���� ��� ��"��� ����� ��� �% ���}�� ��� ��"��$ ���� ������� ������� ���� ����� ���#� �% ��� ���

����� ����� ������ �% ������ ���� � ���� ������� ��� �"��� �% ������ ��� �% ���� ����� ���� �� ����� �� �"���� ������ ������� ������

��������� ������� . ��"�"�$ ����� �� ��� �� ��� ��

���� ����� ��� �%� ����"��� �������� ����$ ���� �������� ��&���� �"��

���� ����� �� ����� �% ����$ ����"� ������� ������ ���$ ������

� �� �$ ���#��� � � �� � � ��� ��#�� ����� ��"�� ������ ������ ������ ���� ��� ���� ������ ��"�����

��$ ��� �� �� �% . ����� ��#���!�� ��!� ����� �� ���� _��$ �"��

��� ����� ���"���� �&����� �$�

������������� ��� �� ����� ��� *©Ð�Ð��** ����� ��� �� �$

�� ����� ��"�� ������ #������� ��$ ���� ���� ��� ������ .

������������� ���� ������� �� ����� ��� *����** �"��

�% ������� ��"� ��$�� ������ ���� ����� ����� £��� �#�� �� �$

������ ��"�$ �� ����� ��"�� ������ ���� ��& ���% ��� ����� ����

����� ������ ������ . ���� ������� ����������� ���� ������� ����}

���������� ��*����** �"�� ��� �% ������� ����� ���� ��

� �$ ������� ���#��� ���� ����� � ����� ��"�� ������ ���� �� � ����

������ ������� ����"� �} ��.

�.� .������ ����� �!"�� ��� ���� ����� ���� ����� ��"� �������� �� ���

www.nitropdf.com

Page 187: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ������ �$��� ������ ���� ���

��������� >���� ��� ������ ��+���

� � ����$+�� �� �� ��� +�$���� g ������

��$+���� ���ª�$�� |�$��� �� g

��ª� ����� $�� ���� ��� ����$+���

���� � �+�� �+�+����g

ggg

����� ���w: ��+�� ���� �����

>+�� � � ++�� ����� �� ����� ����+� � ���

����� �ª ���� � ��+�� �+� ���g

������$ ����: ���� ��� �� ���

������ �� ����� ���� ����+��� ������� ���� g

���� � �� �� �� �����+��� ����� ��� ��

+� �� ��� g {����� � �$���� �� ����

�$� ��� � �+�� g ��+����� �����

� � �� ��� ������� ��� ������ �� ������

����$�� � � ��� g �����^ �$� �� ����

��� ��� �����^ ������ �� �� ���

� ����� ����+�� g ������ ��� �����

� �� � � �� +�$� g �� �+�� ��+��

���+�� g��+�� ����� ���� � �� ��� � g

������� ���� ��� ��+�� ��$+�� ���� ���

����� ��+��� ������ �+��� �¦��� ���

����� �������� ��� ������� �� ����� � �����

� ����� ��+�� ¦ �K ����� �������� �

����+���� �� �� � ���� �+�� �� ����� ��

����� � +�� �� ��+� ���g

��� �� � ��� ������ ����� ���

$�� ��� ������� ��� �� ���+��� ���$

� ���� ���� ������� �� +�� ����+� ����

�����+$�� ����� ������ �� g ���� ��

�� ������� ��� �$ ��� ���� ����� �����$ ����

���� ��� ���� ���� g�� ���+$

�����g � ���$ ������ ���� ��� ��� ����ª+���

��� ���� ��������� ���+��� �� ����� �

��++� �� ���� ��� ��� ���� ��� ��

���� g �� �� ���� �� �� �� ��� �����

��+�� ���� ���� � ����g

ggg

����� ���w: ��� �� ��� ��

���� ��{� ���+� ���� ������ ��� ���

���� ��

������$ ����: �$ ��� �� ������

���+� ��� ����� �� ��� ������ �� �++�

������ �� ��++��� ������� �� ���

���� �� ���ª� >����� �� ��� �������

�{� ������ g ���� �� �� ��� ����� �� ���

������� g ��� ���� �� ���� � �� ��� �

+���� �������� �� ���� ��+�� �� g

�� ����� ���� ���$��� �� �������

����� $� ������� g � ���� ��� � ���� �$�

� � ��� ������� �� ������ �� �����+�� g ���

���$��� �� �������� ��� ����+�� {��

��� ���� ������ ������ �������� ������

�� ��$� �� �+���� �� � ����� �� �+� �

�� � �� >+� ������{� g �� �{� �� ��$

�� ��� ���� ���+�� �$� g �$���� �� ���

��+��� g �$��� �$��� �$�� ���� ��

�� ��� �� ������ �� � ��������

��++��� �������g

www.nitropdf.com

Page 188: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� ���� ����� � ��� �� g ��� �� ����

� ����� g��� ������ ��������� �� g�� ��$� ��

� ���� ����� ��� ���� ��������� ��� ��

���� ���� ������� ��� �� �� �����

� �� ����� �� ��� �+��� ������ ���

������ �� g �������� ������ >���� �� �����

�� ���� � ���� ���� ���� ��� ��� �

��++��� ������� g ��� ��� ��� ��� �

�� �� ����� �� ������ �^ �������$�^

�����+� �� ������� ���� g � �����+�� ��

�������+����� ���� ����� ���� ���

�������� g���� ��� ������� �� {��g

ggg

����� ���w: �������� ����

��+��� �� ���$� �+� �� �� � $� �� ����

���� ��� �� �� ��+� �� �$$� ��� g

�� � ����� �� ������ �� >+�� �

����� ��������� � ��$$��� �� �� ���

������ ����� ��� ����� ���� ��� ������

������� ������ �� ������� �$� ��

���$� �� ��� ���� ���� � ������+�

����� ������+���� ����� ��� �� ������

����� ���� ���� g ���� ��� ���$� ������

�� ������ ��� ��+� ������ ���+���

��������� ���� ��� ��$ ��� �� �

������� �$� � �� ��+� �� �� ���� �+�

���� ��� ��� +�� �� ��� ��� ���+� ��

������ ���� �+�� ������+���� | ����

��� � ���� �� �� ���� �� �� � � �+��

���� ����� �� ��+� �� ��+��� ��

��� �$� ������� ���������� �� :

�� �� ���� $��+��� �� ��� ����� ������

²$�$� ��� �� �+��� g ��©��$+���

��� ©���

� ����� ���+$� �+�+� ��� ������ ���+�

������ ����+�� �� ������ >�����

�� >+� ��������� �������� :

� ��� �� ���� ��� ��� �� ��� �����

$���� g �� ���� �������� �� �����-

���� �� �������K

�������� ���� ������� �� ��

������$ ����: ������� �����

������� �� � �� ����� �$� g ��$ ����

��� ����+�� ����+� g >���� � ����� ����

�+�� ����� ������� ��� +��� ��$��� �� �

��� ����� g � ���� ������� �{� ��� ����

���+�� ����� ��� ���+� �� g �����+�� ��

����� ��� ��� ����+�� ���� ����+�� ���

�{� �+� �� �� ������ ��� ������ g

��+� �� ���� � �{� >��+�� ���

�� �+� �� ���� ������� �$� ���������

������� �� +�� ��+����� ������ �����

�� ������� g��� ��� ������� ���� ����

�� ������� ��� ��� ������ �� ��������

��� >����� ������� ��� �� ��+�� � g

� ��ª� �$ �� ���$� � ����� ����

�� �� ���� ������g

��� ��� ���� �$ ��� �� ��� ���

������ �� g �� ����� � � ����$+�� � �

�� � ����� � � ����$+�� ��� ��� ������

^ ���� ������� �� ���� ����$+�� ��� �

�� +��� ��� ����� ���� ��+�$� � ���

��+����� g �$�� �� ���� ����$+��� ����

��++��� ������� �� �� ���$ �����

www.nitropdf.com

Page 189: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�+� ���� ������ ��� �������� ���� ��� ��

�+�� ����+�� ��� ��� ������ ����� ���+�

�� ����� ������� ����� ���� �

��� ��� ���$ �� �$ �� ���+���

��$��� � � ++�� ����� ��� �� ����

�� ������� ���+�� ������ �� ����

��+���� ��+��� ������ ������ �����

�� ���+��� $� �$ ����+� �� ����+��

������ �� ��� ��++� �$�� ��� �� ��

�� ������� ����+�� ���+�� ��� ��+�� ��

� ����� ��+�� �� ��� ����� ���� g ���

����� �� ��+�� �� $�� �{� � ��� >����

������� g����� ������ ���� ������ ��� g

� ��� ��+�� ��� �� ��� � ������

$���� g������ ������ �� g ���� �� ��

�� �� ������� �+� ����� �g

�+� ��{� �+� ���++��� �������

����� ������+�� ��$�� g �$���� ��� � �� ���

� � ��� gg �������+����� ��� ���� �����

�� ����� ��++��� ������� ��� ��������

��� ����� � �� �� ���� g ����� ����

�$���� ��� � ����+�� ���$+�� �+� � �+�

^ �������� �� ������ � ��� ���

�� ����������� ��+���� �� ��������

��������� �� �������� �������� gg �����

��++��� ������� �� ��$ ���� ���� ���$

������ �� : ����� ��++��� ������� �����

�� ��+�� ���� ����� �$ �����$� ����

� ���� �� �� ��� �� �+�$� ���$ �� ����

�� �$�� ��+�� ��� ����� ��� ��+�

$���� ����� ��� ������ ������� ���

���� ���� ��� ����$� ����� �� ����� �$��

�� �� ��� �>���� � �$��� ���� ����

����$�� ��$�� �� ���� �$ ���� �� ������

������� ������ ������ ����+��� �������

����� g²�+� �$�+�� ��������� ��� ��� ��

���+��� �� ��� ���g

�� �� $����� ��� �� ����� �������

�{� ��+� g � +� �+�� ��++��� �������

�� ���� ��� ������ ����� ��� ��� ��

����� ����� �� ������ ������ � ������

�������� ������� ���� �� ����� �����

������ ���+���� ���+����� ���� g ��� ���

{�� ��+�� >���� �ª� ������ ���� ��

����� �+�� ����� ������� ���� ���

{ ����+� ��+���� ��������� g �����+�� ��

� � ����� � �+� � ��� ���� ������ ������

�� ��� �� � �� ��� ������ ��� ��

������ ������ ���� �$ ���� ���� �� ����

����� �� ����� ���� ���� �� ���

������� >�� >�� �� +�� �������g

ggg

����� ���w: �������� ����

�� ���� � ��� �+� �� �� � $� �� ����

����� � ����� ����� g ��� � ����� >+�

�������$� �� ���� � �+� �� �����

��� {�� �� ��� �� ��� � �{� ��+� ���+��

�� ���+� �$ ���$�$� ������ ��� ��� ���

��������� ������+����� ������ �� ������

���� ������� �� �� �������� ����

����� ��$ ���� ����

������$ ����: ���� ��� ������

����$� ��� ������� ���+� ������ ���+���

www.nitropdf.com

Page 190: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� �� ������ : ����w� ������

������� ������

_D&�!=!&�!&$

�!� 8 H!&$!7å

���� �"� ���$ ���� ������ ��

����� �"���� �����w �%�#�� �������

������� ���!�"� ����� ��#�� ����

���� ����� ������ �� ����� �����

������ ���� ����� ��� ���% }��.

����� �� �$ ������� ���& �� ���

�� ������$ ���� ������� ��!"��

����w��� ��������� ������ ��&

������� . �� ������ �% ������ ����$ �$

�����%��** . �% ������$ ���� �

��� �����"�#� ���*§�© . �� �&�}

����� �$ �� ������ ���� ������� ��#��

���� �% ����w ��� !"������#�� ���� �%

������� ����� . �% "�� ��w �%�����

�"� ���� ������$ �#% ����!"��

��� ���� ����� �}�� ������

�������� �� ����� �����"� �����"�

������ ���� ��������.

ÎÎ

����� ���w: ����+��� ���++�

$���� � ��� ��� ���������� ��� ����

������ ������� ¦������ ����� ���� � ��� �

�������� ���� �� ���� �������� �����

���������+�� �+�������� ���� �� ��+���

�� �� ���+� ���� ��� ���� �� >����

���$�+��� ���{� g

����� �� ���� �� $�� �����

��� ��� �����= �{� ���� ������ ��

{� ��+� ��� ����+� �� ��� � �� �� �

����ª� $���� � ��� ��� ����

������$ ����: ������� �� ������

�� ���� �� �� ��+� �� ���� �� ��$�

��� �� g ���+� ��� �� ��� ���� �

�����+��� ���� ��� �� ���+��� g $���

� ���+� ���� ������ ��+�� ��� ����

������� ��#��� ���&��� ���������� ���� �� ������$

������ ��� 6+ ������++((

����� :��� ���� �� ��������� ����� ���� �������

����� ���� - ����� ��� ���

www.nitropdf.com

Page 191: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ��� �� � : {�� ���� ����

��� ���� g ��� � �� �� �++� �$�

������ ���� �� ���+� ��� ��� +��

���� �� +��� ���� g

���� ����� :��+�g

������ ���� : �� ��� ��+$� �� ��$

�� ��$����� �� ���+�� ������� ���ª��

����� ����� >����� ��� � �� ���

��� ����� �� � $ª� �$ ��� ���� ������

���+�� ������� ��� ������� ���� � �����

��� �$����� ���� �� ���$� ��g

���� ����� : ����� g $ª+� �� ��

��� ������ ��� ����� >+� � �� �� ��

� ��� ������ ���� �+�� �$��� ������

�+�� ��+���� ������ ���� ���� �������

���� �� �� �� ���� ��� ��� g

������ ���� : ����� � �� � ����

������ ��� :�����+� ����� ���

���� ����� : ���� ����� �����

�� ���� ��$� �������� ������

�$��$ ���� � �� � �� ���� ������ $

� ��� ���� ��� +� ������ �����+�

$���� �� ����$� ������� g

������� ��� : �� ���+�� �������

���� ���� � ��� �� ���� ��������

���� ������ ���� ����� g ������ �����

� ��+��� ����� ������ �������� ����� ��

���� ������ � �� �� ������� �+�� g � ��

�� ���� ������� � ++�� �� ������ ��

������� �� ��� ��� g

www.nitropdf.com

Page 192: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��������� ��$���- ����� ���� �� � ��+��

�����g

������ ��� �� � : �$� ��� ���

�+���� ��� �²�+��� ��� g ¦ �� �� ���

� {��� �� ���� �� ����� ����� ����

��� ��� �+���� ���� g ���� �����

������ � �� �$� � � ++�� �� ��������

����� ����� � ��� ����� g ���� ��� ���

���� ���� ��+��� � �� ��� ������

������ ��� �� ���$� �$���� g ����+��

����� ²����� ����� �� ����� ������

��+��� ��+� ���� � �� �� �� ������ ��

������ ��� ����� g ������ �� ��� ����

����:

��� ��� : ������� ��� ��� ����

��� � ����������� g ���$� ����� ���

>��� �� ����� ������ ��� ��� ������

�$��� ��+�� ��� �� ��� ���� ������ g ���

������+�� ����� ���� ������� g ���� ��

�� {��+� �� ��� ����� ������� : ������

���$ �� ����+��� ���� � ������ ������

���� ��� ������ >���� �ª+�� ³������

� � ��+����� ���� ����� ������ �� ���

�+�� ��������� ����$� ������� ��++��ª�

����� ��� �� ��� �������� ����� g �+�

>���� ����$ �� ����� ���� ����� ���� ���

��� ���+��� ��� ����� ����+� ���$� ����

���� �������g

������ ��� �� � : ��� ��� ����

�� ����� ���� ������� ��� g ���

$���� ���+�� ��� ����� ���� �� ���

������� ��� ��

���� ����� :��+��� ���� $ª�� g

� ���� ������ ����� ������ ���� ��

���� ����� �+���� ���� ��� �����

��� ����� �+� ������� ��� ������� ������

�� ���� ���� �� ���� �+�� � ����

�����-

� ��������� : ��� �� ���� ��

� �� ������

������ ��� �� � : ��� �$�+� ���

������ ���� g ��� ��� � � �� �$ ����

������� � � ����+� � ���� ����� ����

� ���� g ���� ������� ��� �� ��+�ª�

���� ����� �� ���:

��� ���� : ��� ��+� ��� ��� ���

��� ����$��� �� ���� ��������� ����

�� ������� ��� ���� �+� ��� ��� ����

�� ����� �+� ������ �� ����� ���� �����

���� �� ��� g ���� �� ��+�� ���� �� �� ����

����� g���� ������ ��+��� ������ ���� g

��� ������� �+�� �� ����� ������� ��� ������

���� ������ ������ g�� � +�� ����� ����

� ������ ����� ���� ���+��� ������ �����g

������ ��� �� � : �� ��$�� ���

���� ��+�

��� ���� : ������ � g ��� ���� ��$�

���ª�� ²��� g �����ª�� ����� ����� ����

��� �����+��� � ���� ��� ������ g

�{� ������ ���� ����$ ��� ��� ����

�� ���� ��$��� ��������� ������ ��$�+g

www.nitropdf.com

Page 193: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ��� �� � : ��+�� ����

����$ ������� � ��� g ����� �{� � �

��� ��� $���� �� �� ���� ��+��� ��

���� +���+� ���� ������ �� ���+���

����� ��� �� ��� ���+� $���� ����� ��

��� ��+��� {�� ��� ���� ���

����� g� �+��� � �� ��� g ���� �+����

��� $���� ����� ����� ��� ������ ����� g

�{� ���� � ����� ��+��� �� ����� ��

��� ��� �������

���� ����� : ��� ��� ������ �����

��� ���+�� ��� ��� �++� ������ g ������

��+���� ��� ���� � g �� ��� ��������

�������� {�� �� ��� �� ��� ��� ���+��

������ ������ ����ª�� ������+�� �+� ���

���� �$���� ��� �� ����� ��� ������

������ ����� ����� ¦ �� g ��� ��+���

������� �� ����� g �� ��+�� ���� �����

� ���� ������� �� ��� ��+�� ������ ��+�

��+��� ����� ��� ��+�� �� ����

>���� ����� ���� ��+�� �� ���� g

����� ���+�� ���� ������� ����� ����

���� ���� � g � ��� ��+� �� �����

�� � � �{� �+� ��+�� �� ���� ����

��+�� �+�� ������ ��+�� ���+� ��� �������

���� ���� � ����� ���� ����� ���� ��

���+�+�� �� ���� ��� � ��$ª� ��������

��� ������� ���+���� ²$�$� �����

������ �� �����+� �+� ����$+�� �� ���

��������g

�{� >�� �$���� g ���� ����� ����

����� >+� ��� ������ �� � �� ������

�+� ��� �� ���� ����� ����� ��$+��

������ ������� ��� ���+� ��� ��� �� �����

������� ���� ����� ��+� ����� ��

�� ��� ������ ���� �� ��� ��������

�������

��+$� ��ª� �� ���� ������g

������ ���� : ������ ����� ���

$���� ���� ²�+��� ��� �$� �+���� ���

�� �� � ��� ��+� �$� ��� �� ��

� ���$�� ����� �� � ++�� ����� �� �

�� ��� ���+��� ����� � ���� �������

{� � �� ���+� ��� ����� ��� g

²�+��� ��� �$� : �� ���� �����$�

���� ��� ������ ����� ���+� ���

�� ���+�� ��+���� ������� � ����+��

��� � �� ����� +��� ���+�� ��+����

������ ��� g � ���� ��������� ����� ���

����� ����� �� ��� �ª� ����� ��+��

��� �� ��� ����� �� �� ������� �� ������

� �� g ���� ������ ���� �� ���� �� ��

���� � ��� ������ g ���� ���� ����

������� �� ����++� ���� ���� g �� ����

������ �� ���� ��$+� �+�� ��+���

���� �������� �� ��+�� ��������� >���+�

������ ��$� ��� ���+��� g ����� ����

�+� ������ ���� ��� ������ ���+�$� �����

������� ���� ���� ����� ���++� �{�

������� $��� ������ ������� ���� ���

�{� g �� ����� � �� �� ��� ��� ��� ����

��� �� ����� ����� ����� ��+�� ��

������� � ����+� �� ���� �� ����� ����

www.nitropdf.com

Page 194: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� ���� ��$ ������ �++� ������ ���� ��

����� ������� ����+�� ����� ���+��

���� ���+$��� �������� �� �����+�� ��$$���

��� ���� ���� ��$ �� �{� ����+� ��� ����

���� ���� ¦ �� $�� �� ����+�� ����� �

� �� ����� �� ����� ������ ������ g

�������� ���+�� >��� ���+�� �������

���� �� ����$� ���� �� �����+� �����g

������ ��� �� � : ��ª�� �����

�� �� ��� �� ���� �� g ����+� ��

��+�� �����$ ��� � ��� ��+� �{�

���� �� ���� �� ���� ���� ���� ����� ��

��+���� ��� �$���� ����$ ��+� ����� ��

��� �� �� ���� ����� �����$ �� �����

���� ������ �������� ����+� ����$ �����

����� ���� ��+�+�� g ������ �� �� �����

{�� ����� ��� ���� ���� ��� ���

������ ���� �����$� ���+��� ��� ��$ ���

� �� ���+�� ����� �� ����� � �� �� �

{��+�� �����g

���� ����� : ² �� �+�� ��� ���

������ ���$� �� ����� ���� ������ ��� g �

�� ����� ���� �� ��� ��� ������� ����

���� ������+�� � +�� �$��� �� ����� �����

������ ���+� ����� ���+��� �� ��+�� g

�� ��+��� ��� ���+��� ����ª� �����$ ���

��� �� � ��+�� ��� ���� ���� ��

��+��+$� ��+�±� ������ : ���� ����

����� �� � � ���� ��� �� ���� �����

���� ���� ������ ��� ����� ��+�

��� �����+�� �� �ª��� ���� ��� ���� ����

��� ��� ������ �+� g ��� ��� ��+�� ��$

��� ��+$� ��+� ����+� ����$�

��+��� ��$ �� ����� ������ ��� ++�

��� ����� �$���� ����$ � �����

���� ����� �� � ���� � �� ����� ���+����

���� ��+�� ��� ���ª� ��+���� ��

�$��� g ���� ��� ��� �� � � $���� ��

��+������ ��+������� ����� �

���+�� ���� >���� �+�� �$���+��g ����

��+��� ��� ����� ���� �� ��� ��

����+� ����� �����$ �� ������� � �����

��$$��� ����$+��� ������� ��+� �+�� ������

������ ����$+�� �� �� ��� � ���� ��

���� ���� ����� ��$+��� �� � ��$ª�

��+��� ������ ������ ��+�� ���+� ��+�

���� ��� g� ������� ��� ���� �� ���� ���

��ª�� {�� �� ��+�� ��������� ���+��� ���

��$ �� ������� �� ��+��� ��� �� ������

��� ���+� ����� ������ ���+� �� ��+��

�� �$ ��� �� ��� ����� �� ��+���� �����

�����ª� ��+� ���� ���+�� �����$+��

�� ����� ���ª� ������ ��+���� ��$����

���� ����� ���+�� �$�� ��� ����� ��

������� ��� ��� �� ��+�� g ������ �����

���� �� ���� ���ª�� ���� � ���+��

������ � ���� ���+�� �$��� �� ���� ���� g

��� ��� ���� ���� ��� �� ������ ������

������ ���� ��$ ��� g �� ��++� ���� ���

����� �+�� ����+�� ���$� ������ ����� ���

�� +�� � �� ����� ����� ����� �{�

������ �$+�� ��$ g ����� ���� {���

������g

www.nitropdf.com

Page 195: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� ����� :��� g��+�g

������ ��� �� � : ���� �� ��$�

$��� ���� ���+� ����+��� ����+��-

�$���� �� ���� �� �� +��� ��� ����$

��� �������� ����� ���� ��� � ����

����� �����+��� ������� ����$ �>����

��� �� ����� �� {���� ��� ���� ��� ���

��$ �� ���� �� ��� ��� ��� ���� �$�+�

����$ ���� ����� ������� ���ª� ���

����� ���$��ª� ����� �������� ��� �

��� ����� ���� �� ����� �� �����

� ���� ������ �� �� �>���� �����

����+�� ����� ���� ���� ����� �����

�� �� ����+��� ����+�� �� ����+���

����� ���� �� ���� �|��$�� �� ���

������� �������� ���� ²�+���� �� ��

� ��� ������� �� ��+� �� ��� ���� ������

�� g >�� ���� ������ ��� ��� ����

������ ²�+� g

���� ����� :$����� g $ � ����

������ ��� g ����� ��� ������� �� �+�� ��

����� ����� ������ �$��� �� �����+�

�� ������� ������� ������� �������

� ���+��� ����� �� �������� ���+�� �� �

������� �$�� ���� �>� � ++��

����� ����� ¹ ��� �� ����� �$��

����� ��� ���� ����� �ª+� ������

�� �� ����� $ � ����� � �� �� �+��

�����ª� g ����+�� �$�$� ����� �� ��+��

���� ���� ���+�� �� ������� ����� ����

���� ��� ����� ������ ����+��� ���+� �� ��

�� �������� �� ����� �����+� �+�� � ����

�� ������� �� ��� +��� �� ���� ����� ���

� � ���� ���� � �g

����� ��� ����� ��� ��� �����+���

�ª�

���� ������ ��� ��� ������ � ��$ �� ��

����� ���+� ��� ���� ������� g ����� �+��

�+� ���ª�� ��� ���$� ����$ ����� ��

����� ���� �� ��� �� �� �� �����

������ ������� {�+��� �� � ++��� g ����

��� ��� ��+$��� �� ��� ���� ��� � ����

������g

������ ���� : ��ª�� �� ��� ������

���+� ��>+�� �����Up r ppr) r

) r ��� ���� >+��� �� ������ ��+� ���

�� ����� ��+� ��+��� �� �$��� ��� ��

���� ����� ������ ��� �������� ����

��+�� ������ ������ �� g �� � $�

� ���+�� �� �� ���� �� ����� ���

���� ����� �>+�� �����

�� ��$���� �� ������� �>� �+�$ ¦ ��

+���� �� � ���� �� ���� � ��� ����� g

��� >+�� �+� ���+���� �+�� �� |�$��

�++��� ��+�� �� ���� ����+$� �����$ ��

������� ���� �� �� ��� � �� ��� �� ���

�� � ��� ���� �� ��� � �� ��

� ��-�������-��� �� g ���� �� ��+�

�� ��+�� >+�� ��$$� �� ������

��$� �+�� ������ ��+� �� �� ��� ���$�

����� �� �+� ���� ���� ���� ��� �

���� ����� � �� �+� �� ���� �� �����

��� ��� ����� ��� ����� g � � ����

www.nitropdf.com

Page 196: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ��� �� � : ��� �� ���

������� �� ����+��� ����+�� �����

���� ����� : ���� ��� ��� ���

�� ��� ��� ����� ��� ����+�� �� ����

������ ����� g ����+��� ����+�� $���

� �� ��+� � � ��� ������ ��� �����

����� ��� ���+� ���� ��+�� �� �����

������ ����++� g ���� ������� ���� �����

������ ���� ���� $�� ��- ����

��� �������� ��� � ��� �����+�

���� ����+� �� ����� ���� ��� ��� �� �

��� ��� ��� �� ����� ������+�� g

�� |��$�� �� ��� ������ �� ���

�� ����� ���� ����g

������ ��� �� �: ��� �+��� $�

����� ���� �� ��

���� ����� : ����� �� ���� ����

���� ���$ ���� ��� �+$ ����

������ ����� �������$�� g � �� �� �����

������� ������ ��� g��$ ��� �� ���� gg

� �� ��� ����� ���� g ���+�� ��� �+�

������ ��� ������ ��� ���� �+�� �����

������ ���+� �+� �� �� ������ �����

�� ����� ������ ��$ �� ��+����� ��������

���� ������ ���� �� ��� ���$�+�

�� ������� ������������ ��� g ���� ����

�� ����� ��� �� ����� ��� �� ����

� ��� ����� $� � ���� �� ���

�� ��� ���� $�� ��� �{ �� �� �����

�+$ ��� �����$���� ��+���� ������ ���

�� $��� ��� ���� ���$ �� ���$� ���ª�

��+� ��� +�$� ���� g �+��� ����

�+��� ��� �����g

�� � ������ ��� : ��� �����

��� ���� ��� ������� �� ��+���g

���� ����� :��� g ��$ ���� ���

���� g������ ���� ���� ���� � �� g ���

���� ���� ����� ������ >��� ��� ���

�� ���+�� �� ��+������ ��������� �����

���� �� ����+� ������� �� �� ���

����� $+$ ������ gg ������ ��� ���

� �� � � �� ��� g ��� ���� �$�� ����

������ ������ ����� ��� �� ���� ���� { ���

��� �� ��� g ���� ���� ���� ����� ���

�� ��� �� ���+�� ������ {�� ����

��� �� �� ����� ���� �� �� ����

�� � �� �� ���� ����$������ ��

�������� �������� � �+� �� $ �

�����+� �� ����+� � �� ����

��� ������ ���+�� ���� ����+�� ��������

�� ���� g �� ��� ��� �� �� ������ ��� ���

�� ����� ��� ���� ���� ���� ���

�� ���+� �� ������� �� �� �����

��� ��� ��� ��� ����� ������� � ����

��� g

������ ���� :� ���� ��� � �

������ �� � �� �� �� ��� �� +� �+��

��� ����� ��+�����g

������ ��� �� � : ���� �+�� ����

������� ���� ����� ������ ���� ����� ��

{�ª��� ����� ��� ����� �� ��

����� � ��������I

www.nitropdf.com

Page 197: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������ ���� : ���$�+� ��� ��

���� ����

���� ����� : ��� ��� $�+� ���

�$�� ��� ����� �� g ������ �� ��� ��

��� ��� �� ��� ���� �+�� �� g �����

���� gg ����++�� ���� ����� ����� �����

��� ��� � �+�� �� �� ���������

��� ������ �� ����� ������� ���

�������� ������� g ������� ��� ���� ��

��� ����� ������� ��� �� +�� �� �������

����� �� ���� �+�� ������� ���+�� ��$�

����+��� ����� ���+�� ��ª�- �� �����

��� �������� ���$ ������ ������

>����� �$�+�� �� ����g

������ ��� �� �: ������

�����$��

���� ����� : ���� ����

���$�� ������� �$�+�� �� �$��� ��� �

��� ��� ��� �� ���+�� ��� ����$�$�

���������� �� ��� g ������ ������ �$�

������ {�� ��� � +�� ������ �� �����

��$�+�� ��� �� ���� �����g

������ ���� : ����� ����� ��

� ������������� ��� ���+-

���� ����� :�� ���� �$ ���-

������ ���� : �� ������� ��+��� ���

�� ��� ��� ������ �� ��� �+� ����

�� �� ����� �� ����� ����� ��� ��

����$ ������ ��� ������� ��� �� �����

��� ���� ���� �� �� ������ ��+���

���� �� ��� ��� ��� ���-

���� ����� :���g

������ ���� : $�++��� ���� � ���

��������� ������ �� ��� >���� ���g

���� ����� : ������� ��� �� ����

����� ��� ��� ������ g � �� ���

���� ���� �� ��� �� ����� ��+���

��� ���+���� ����� {���+��� ����

�� ��� g� �� ���+�� ����� ���� ��� �����+�

���� �������� �� ��� ������� ��

��� �� �� ����� ���� ���+�� ������

���� �� � �+������� ����� �

�� ������ ���+�� �� ��� ������ �� ��

��$��� ����� �$� ����� �� ��� ���++�

���� ���$ �� ����� ����� ���$�

��� ��� g �� $��� ���$�� �� ����

���� ���$�� ���� �� �� � g �� ������

������ ��+�� ���� ��� ��� ��+$� �� ���

���� �$ �������� ��+��� ��g

������ ��� �� � : ������� ���

����� �� ��+��� ��� ��� � ����� �+��

����+��� ����+�� g ����� ��+� �$ ���

����� �+� {���� >�� � ��+��

� ++�� �� +��� �� ���� ��

Ur rr r)prUpprrr

���� ����� :���g

������ ��� �� � : ���������

�� �� ��� ���� ��� ��$+�� g ��+��

�����$+�� �� ���� ��� ���� ����

��������g

���� ����� :��+�g

www.nitropdf.com

Page 198: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� ��� � ��� ������ �� �� ���

������ ��� ��� � ++�� ����� �� ������

�+��������� � �+��� ���ª� ���� ���

�� � ����$ �+��� ���ª�I � �� ���

���� �� �����+�� �{� ����� �� � ��

�� � �� �������� g{�� �� ������ �� ����

��� +�� g����� ���� �� ����� g �����

�{� ���� ����+��g

������ ���� : �{� ����� �����

���+��� �� ��� ���� ����� ���������

� �� ������� � ��+� ����$ ���� �$�

�������� ����+� ������ ���� ������g

����� ������� �$��� �� �� ������g

���� ����� g���� �� �� g �� ���

��� � �����g

������ ���� : ��� �� ��� �� ������

�$�+� ����� ��{� ������� �+�� ��+���

$�� ����+�� ������ �� �� �{� ���+�� ��

��� +� ������� ����

���� ����� :��� g ��� ���

�$��� g����� ���� ���� g �����$ ���� ��$�

��� ���� �+� �+� ����� ����� ��

������ g ����+��� ��� ����� ��+�� � ���

��+��� � �$�� �$�� ��� ��� �+�� �$���

����� �� ��� ��� ���� ���

� ������ ���� �+�� �� >+� ����

�� ���������$��� ���++��

�������� ��� �� ��� ���� ����+��� ����g

������ ��� �� � : ��� ��� ����

��� �� ���� ��� ��� � � ++�� �� ���

���� ��� �� ��� ���� ��� ����� ��

������+� ��� ��� ���� ���� �� ����

����� ����$ ���� g �� �� �� ���� �ª�

�� ��� � �+�� �� �� ��+$� ��

� ��� � ����� ����� g �� ��� ����

�� ���� �� ���� �+�� ��� ����+�� ��

����� �� �����$ g

���� ����� : �� �� ��� �� ��+��

���- ��+� �� �� $�� �� ������� ����

�� �� �±� ���� ��� ��� ���+� �����

���- ����� ���� ��+�� ��� ��+� �� ��

������ ���+�� ������ ����� ����� ����

�$ �$� �� ��� �� ��� �$���� ������

��$� ���� ��� ����� �� {��� �+�

�+�� �$ �$��$��� �� �� �� �� ��$� �� �

�� �� �++� ������ ��$�� �ª+� �������

� �+�� ����� ���� �ª� ���� � ��� ���

��� �� ������ ���� �� g ��� �� �� ��� ���

����� ����� ��� �� ���� �� ���+�� ����

� ++�� ����� �� gg {���+� ���� ����

�� � ��+�� {���� ���� ���� ������

�� ���� ��� ������ ��� ���� �� >+�

������ g��� �� �� ���� ��� � � �� ��� g

{�� ��+�� ���� �� �$� �� ��� � �

�������� ����+� ������� ����� ������

��� ��� �� ��� � ���������� ������

��� � ++�� >��� �� ��++���� �� ��� �

����ª� ��� ���� ���� �� ��� ��ª� ��

$�� �� {��� �� ��$��� ����+� ��

��������� �����+���� ������ g � �� �����

�� �� �� ���� � �� �$� �� ��� ���

���� ������ ��� ���� g

www.nitropdf.com

Page 199: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� ���� ������� ������ �����

���������� �� ���� �2������ ������ �%

���� �� ������$ ��� �� ������� �����

�� �� ���� ������ ���� ������� ������

����� ��� ������ . �% �#��w ����� �

������ ������ �� ���"� �������æ ��

�&��� "� �$ ������$ ����� ���� ���

������� ���� �% ���� .. ���� ��%�

����$ ���� ��%� ����w ������

�� ���� �"� ���$ �� ��� �� ������

������� �% �� . �� �� � ���� ��% �� ���

��� �%�æ

ÎÎÎ

������ ��� �� � : ���� � �� ��

������ ������� � ��� ��� ����� �������

>��� ��� ��� ��� ������� ������ ���+�$�

������ $�� ��� ���� �� ��������

����+��� ��� �����+�� ����� | ��

����� �� ������ � �� ����� ��+��

�����+��� ������� ������K

�� ��� �� �� � �� �� �

����� ���� ������ � ���� ��� ��

� �+�� �+�� �$������ �� ������ >��

��� ���$��� $ � ��� ����� �� �����$

����� ����� ����++�� �� �� �����

����� ���� �� g ���� ��+�� �� ����� ���

���� �� ��{� ����� �+� �� ���

���� ���� ���� � ++�� ����� �� ���+��

������ ������ ������� ������ g ��� ��

�+�� ����� ����� �� ���� ������� ����

����� ������ �� �����+��� ������ >+��

��+��� � � �+��>+�� ����� �+��

��� ��� ����+� �+������ �����

$�� ����� �� ���� g

������ ���� : ���� ���� �����

���� � �� �� � ��� ��+���

{� ���� $������� U p) rp wrU)r

������ ��� �+�� � ++�� ���$ ���$� g ��$�+�

�� �� �� �� ���+�� �� � � �� �����

�� ����� ���� ��$� �� ���+� ���

������ g� ������ ������ �� ����� �$�+� g

��� ������ : ������� ����ª� ���

������ ����� ���� �+���� ���+� ����� ����

������ ���+�� ��+�� g ���� ����� ���

� ������ ����� ���� �� �� ��������

$�� ����+�� �� � ����� ��$�+� g ��� ���

�� ��� �����&: ���� ���� ������

�% ��� ���� �� ������& `����� #�#�� ������ ������ ����

��� ����� 69 ���� ++(( ����� :������ ��� ���

��������� ����� ���� ������� ������ ����� ���� - ��� ��� �����

www.nitropdf.com

Page 200: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ��+��� { � �� �� ���� ���������©����� �©� ©���+��� �� �

������ �� ������ �������� ��������� ������ �� ���� ��� ������� g �

�++��� �� ������� ����� ����� ���� g ����+� �� �� ������ ��

��� ���+�� ���� ���� �� ���� ������������ g ����� ��� ���� � �� ��� �� ��

�+�� �� ��� ���� �� ��� ������� �+�� ��� ��� ���+� ������ {�� �� ���+� ���+� ����� ����$� ���+� ���++�� �+�� � ��� �������� �� ����� �$�ª�

��� ���� ������� ���� g

������ ������� ���� ��������

---------- --------- -- ---------

----- --- - -------- --

����� ��-�-���� ssssssssss

---------

��������--�-��������������

---------------------------------

----- -------------------

--------�

��� }}�� �}}�� ����$ }}��� g� ��}}$ ��}}�+�� g� ���}}�

����

����������������-��---�----���

ll-l----lllll----�

www.nitropdf.com

Page 201: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����$ >�++�� �+�� ����+�� �� ���� ��� �ª�� ����� ��� � �+� �+�� �� >����

���������� ������ g ���� �� {��$� �� �� �� ���

���� �������: �� ���� ������ �� >���� ������ ������ ����+�� ���+� ������+��� ��$��� ���� ����� ���������� ����� ���$� �� ���� >��� ������� ������ �� ����� �+��� ��+�� � �+�� �$���

������ �� g {��� ���� ���� ������ �����

�� ����� ��� ��� ���� ������� ���������������� ������ ������ �� $��+� � g ���

������� {�� �� ������ ����� ���� �� ��� ����� ��� �� ��� ��� >���� �����

������+��� g ��� �� ��+� �� �������� � ����� �� �����$�� ��������� ^ ���� ��� ����+���� ����+�� �+�� �

��� $���� � ��� �� ������ �$� ������ ���+��� �������� g �$���� ��� >����

�� ��� �$ ���� ����� �$��� ��� ��� ���� � ��� ����� ������ � ��� �$�

����� g � �+��� ���+�� ������ ��� ��� �$� ��� �$��� ��� ���� ��� ���� $������� ����� �� �� ����� �� ��� ���+��

����$�$�g ��� � �� �$� �{� ��� ���� $���

������� ��� ������� ��� ��+�� ��� �������+� �$$��� g ��� �� ��$$�� ��$��

�$$�� ���� � ��� ����� ���� �� g ���� ��� �� �� ��� ��� ��� ���� �������>����� ��� ��� ��� ��� �� ���� �� g

�����$ ��� �� ������ : �� �� ������ ����������� ������ ������ �� ���� g ������ ��������� ������ g �+�� �� ���� ���� ��

������������� � �� �� g ���� ���� �$$��� ���+�� �� ��� �� ���� ���� �

�� ������� ���+�� �� � ��+�� ���+����� ���� ��� ������� g �� ����� ��+� �++�

�� ������ ������� ���+� ¦���� ���� ��� ���� ����� ³������� $���� �

�� ����++�� ���� ���� ����� ³������� �������� ���� ��� ���� �+��� ���� �

���������� ������ggg ������ ������� ³���� ���� g ����� ���� ����� ��+�� ���

©� �� �� �� ����+�� ���� �� �������� �� ��� ���� g

���� �++��� �$ ����� ���� �� ��� ������� �� �����^ �� ������ �� ���

����� ���� �� ����� ��$��+��� �� �������� �� ����� �� ���� g

�� � �� �� �{� ��+� ��� �� ��� ����� ��� � ���� � +� ��$ ¦ ��

����� ���� g��� ���� ������� �� ����

� $}���� � }��� ���}� ��}� �}�+�� >}��� �� g

�}}}��� +��� �}}}���� }}}����tttt ttttttt �}}}��� �

��� ��� �������� ��������g

�� ��� ��$:

abcde fdgbhdi mrr p)rrpg

jklmncl oppqre sttui

www.nitropdf.com

Page 202: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��������� ����� ����� �� g >��� � ���>��� ����� � ��� g ���� ��+�

���� ��� : ��+��� ���� ������ ���� ��+� ��� �� ���+� ������ � ����� �������� �������� ���� �� �� ���� �� �

������� ���� $�+� �����+��� � � ���� ggg >+� �� ��� ������ �+�� ������ �� {��

+�� ��©���� ��� ��� ��� ggg ��++����� ���� �� +�� ��� g

��� ��� >�� ��� ���� �� �� ��� ��$ �� ��$� � � ��� ���� �� ��� � ��� ��� >�� ���$� �� >����

����� ���++� ��� ���� g ��+�� ��� ��������� �� ����� ����� �� ��++� ��� g

� ��++��� ������� �� ����$� ���� ����� ����� ������+� �� ���� ���+�� �� ���� ���� �� �� �� ����� ������� ������ ��� ���� ��++��� ������� ��� ����� ���� ���� �+�� ���� ������ ���� ��� ���+����

������� ���� ��$$��� g �+� �++� �+�� ����+�� ���� ����

� �� ��� � �� �� ����+�� ����+�� ��$ ���� �� ����+� �+�� ���� ���� ������� ������ +��� �� ��$� �� �� � ��� �� ���

����������� ���� ������ ��� ���������� �$� g ������� � ��� �������� ����

������ ���� ���� ���� ��ª��� ��� �� �� ��+��� ����� �� �� ����

�� ��++��� ������� ��+��� +�� ����� � ���$�� �$$��� �� ��� �� ³���� �$ ��� ��+�� �����$�� ��+���� ���� ��

v � $���� � ��� ���� ��+�� ��������+� ����+�

�}���+��� ���}�+��� �� }+�� ���}�+� ��}��+� ��}� �

�}}��� �� ���}}�� $}}���� � }}��� �}}� �}}����� g �}}���

���+}}}��� $}}}���� � }}}��� ��}}}����� � ��}}}� � }}}+��

� ������ ��� ���� ����+��� ���+��g

���� ���� �� �$+��� �� ��� �����$�$� �� �� ���� >� �� g ²�+�� ����

����� �� ���+� ������ ��� ��� ���+�� ��� ��� ������+����� ����� ��+��� ������

�� ��� ����� ��� ����� �� �� �������^ �+$� ����� ����+� �� �����+���� g {�� � ��� �� ��� $�� ��+��

��� ��� ��� ��� � ����� ����� ����� ���� �������+�� : ����� �� �� ��

������ ���� ��� ����$�$� �� ���+���$���g

������ ���� ���� �$�� ������� ���� ��� �� ��� ��� �� ���� ����

������ ��� ������ ���+��� ��� ��+� ����$�$� �� �������� �����+����� ���� �� � ��� �� ��� �ª� ������+��� � ����+�� �����+�� ���+��� ������ �����+� �� ������ ��� ��+�� ���� $������

�����ª� g �����+� �� ��++�� �����$��� ����� �� ������ �������� g ����

�� ��� �����+�$� � ��+�� ���$ ��� ��� ² � ��� ������������ �� ���+��

�� �����������$� � ¦ �+� ����� ���� � �+�� ���� ����������� g ����

���� �$�� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ������� ������ ����� �� ��� ���� ������

� ���� ����� �� � �$��+�� � ��� ���� �� ���� ��� ���� � �� �� ��� �����

��������� g �� ��� ���� �� �� ���� ��� ² � ���������� {�$� ��$� �� �����

w �}}�� �}}� ���}}�� ��� ����}}� �}}�+��� �}}� � �}}�

� }}}��� ��}}}� �}}}� �}}}��� ¬�}}}� ����� �}}}$�� g �}}}$�

���}}�� ���}}�+� �}}�+� +� � }}���� ��}}��� ���}}+��

¬�}� ���}�� �+�� ������ ��>� ������� ����$�� g

�}}������ �}}��+�� �$}}��� }}�� �}}�� �}}� +�� ��}}���

�����+��� g

Page 203: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

ÎÎ

�� {��� ��� ����� ������ ��� ��� ����+�� �+�� ��� ����� �� ����� ����� {����� ��� ��� � ��� ���� ���+��� ��+��� { ���� ���$� ��� �������

$��� �ª� ���� � �+$��� ����� �� ������ >� �� ���� � ��� �� ��� ���

���� ���� � �� ��� ���� �� g ������ ��� ������� ¦������ ����� ��� ��������

$��$ ��+� �� ������� : �+� ������ � ����{� g ���$��� ���� ��� ���� ������ �������

� ��+�� �� �� ���+�� ����� ��� ���� ª��� ���� ������� ����� �� � ��

��++���g �� ��� ������ {�� ��� ��� ���� ggg

����� $������ ��� �� ���� ����� ��� �� ��� � ��� ���� �������� �������

�� ��� ������ g ��� �������� ª+� ��� �� � V �� �����$�$� �� ��$�++�

���$��� ²��� �������� ����$� �� ���� :���� �� ����� ������- ��� �� ���

��+� ���� � ���� ��� ��++��� ������������� �� g ���� ���� ��� �����

�� ���� ��� ������ ����� �$ ������ �� �� ��� ��� �����- ������ ���^

������ � ��� �� ������� ����� ���+�� �� ��� ���� �� $��� ��$ �� ��� �����

� �+��^ ������ � �� ����� �� �� ��� ��� ���� �{����� �� �� ��� �+�� ���+���

����$�� ���$ ������ ���� : ���� ggg�� �� g

v �+}�� ��}���� �}���� �}� ��� ��}��� ��}� ��

�}}}}����� ����}}}}+�� }}}}+��� �� : tt tt t tttt

stttttsttttt t

�� ���$��� �{� ��+��� ����������� ������ g �� ����� ���� � �����

�������+�� ��� ���� ���� � ��� ����+� �� �� �� ���� ���� ��� ����

����- >�� ���� ���+� ����� = ���+�� ��++�� ���+�� ��� ����$��

�����$�� ��$$��� ��+� �� ��� ��++�� ��+++��� �����+�� �������� >������ ��

=��$�+��� ���$�$� �� +�� ���� ^ ��� ��$ �� �� �� ���� ��� ��� ����

���+���� �$� ������� ����� ��+++��� �� ���+�� ��� �$��$ ���� ²��� ����� ����

�$��+�� ��$ +� ����� ����� �� � ���+��� ��$ ��� ������ ��+� ���

���� � ��� �� �� ����� ���� � ����

���� ���� ����� ���� g ���$��� ��++�� ²�� ���� ���� �����+�$� � ��+�� ���$ ��� �� �� � ��� ������ {�� >��� �� ������

w �+�}}}� �� }}+� }}���� ��}}� ��� ��+}}� �}}�

�}}��� �����}}� ���+}}�� �}}������ g $}}�+� �}}��� �}}��

{ ���}�� ��}�� ��� �������$� �� �� �� ���� ���

�� �� �� �}�� �}���+�� �������� ��+���� ������ ��+�

�� ��g � � >}��� �}���� ���� � }���� �}��� �� ����� ��}�

�}}}�� ��}}}��� �}}}�� �� +��}}}��� �}}}�+��� $}}}����

���� �������+����{ �}��� �� ������� ��$$��� ��

������ ���� ����+� ����+��� ������� �������� x �}}}}� �� ���}}}}���� �}}}}�� ��� �}}}}������ ��+}}}}�� �}}}}�

���� $��� ����� �� ������ ��� ��� �������� y ��}}�� �}}���� �}}� �}}��� +��� �}}������ }}$��� ��}}�

�}}��� ��}}��� : ���}}����� �� ���}}���� ��+}}� �}}+�����

�������}�� ����+���}�� ������ }�$� ������ g �}�$�

��}}�� � �}}��� �}}��� ��}}++��� ��}}����� �}}�� �}}����+��

� }+��� �}���� ��� ���+� g ��}� ����}� �}��� �}��

����� ��+� �� g

Page 204: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� ��± �� �� ����� ���+� �+�� ���� � �� �������� �� ���� �$�$� �+� � ��� ����� �� ��$�� � �� ��++�� ���� � ��� ������� �� ��� �+�� ���� ����+��� ��� ������ ± �+�� ���� �

����� ���$$ ��������� � ��� ���+�� g ��� ��� ���+� ���� ����++��

���� �����+���� ������ �$�� ��� ���� � ��� ���� ������� �$��� � �� �� ��+� �$�$� ����� �� $��+� ������$��

����+��� ��� ���� g ��� $$��+�� ���ª+�� ������ ��$�� ��� ���Î ����� ����$���� ��� ���� ��++��� ������� ���� ������ ���� ������ �� � ��� ���� :

��+�� �� �� ���+�� ����� ������� � ���� �� ����� � ������ �+�� ��� ���

��� g {�� ��� ��� ���+�� �� � � � �� ��� ���� ��� ����� ��� �������� �� ������� ����� ���� ������ ��� ����

����� ����$� ���$���� : �� �{� ��+� �� ���� ���� �� �����+� ��� ��� ��� ������

� ��� �� g ��� �� �� �ª+� �� ����� �� V�� ��� ��$+��� ����+� ��� ��� ����� ������ �� �� ������� �����+����� ��+�� ������� ������� ��� ������ª� ��$���� �� V��� ��� ������ �� ������� ��++�� ¬�� ��� �� ����� ��������� $���� � ��� �� ��� ���� $������

����� g� ��� ������ �� �� ���++� ���� � �� ������ ��� ����� ���� ���� $������

���g ���$$ ���� ����� ������� ����+$��� { �� ����� �� ���� ����� �� �� ���+�� $�� ���� ����� ����+� ���� ������� ��� �� �� ���� ��$�$�

������ �� ��� g �� ��� ����� ��� ª+��������� ��� ���+����g ��+�� ��$+���

���� �+�� ������� ������� ���� +��� ���$�� ������ {��+�� ��� ��� ������

��� ����� �$�$� ����� ���� g ��� �+++� �� ���� ������ ���$� �� ��+�� �� �������� �������� �� ����+� ��� ��� ������� �� � ��� � ���+��� ������

���� ����+�+�����Î �$�� �+� g ��� ������� �� ���� ������ �+� ��� �� �$ � ���� �� ��� �� $�+� ��±��� ² ��� �� �� �� ��� ���+� �� ��+� ���� >�+�

�����+� ��+�� +���� ��� ����+��g ���� ��� �±��+��� ���� ���Î ����

� ��� g ����� ��$ ���� ����$ �� �+��� ���� ²�+��� ��� ���$ ²�+�� ��� g ��

����� ���Î �� ��� �++� �$ ������ ��� ����� �� ��� ��� ���� +���� ��� ����� �� ����� ���� ����� �²�+����� ���$� �� ������ ���� ����� ��� �� ��� ���� �� ���� ���� ������ �$��� ��� ����+� ���� �� ����� � ������� �$�����

+�������� ���� ²� g ���� ��� �������� ��� �� �� ����+��� ��$ ���+�� ����

���$ ��� ��� �� : �� � � �� �� ������

����� ��� ��� ������

���$ ������� $��� ��+�� �$��� �$$ ������� $��

� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ��$ � ������

����� ����� ������� ��� ������

����� ���� ��+�ggg ������ ����� ������ �� +�� ��� ������ ������� ������ ��= K ���$ �����

Page 205: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��������� �������& �������� ���������� �����%�������� ������� ����w ��� :

�� ��� ����� ��� �� ���� �� �+��� ��± �� �ª� �� ���� �� ������ ��� >���

�� ���� ����� �+�� ������� ������� ���� ����� �� ��������� ����+���� ����� �� ��� �������� �� ��++��� ������� � +��� �����$� ���� ��� ���$�$�� ����>� ������ ���+��� ����� +���

�������� - �� ��� ������ �$�ª� ������ ���+�� ��^ ª+�� �� �+�� ���� �� ������

����� $� ���$��� �$�$� �+��� �+� ��� ��� ���� ���� �$�$� ��� �����+��

����� ���� �� $�+���� �$�� �������� ���� ������ ����� �$���� ��� �� g

���� �+�� �� +��� ������ ��� ��� ���+��� ���� ��� �� ���� ���� ������+���� � ��� �������� ���� ������� ����ª�

����+��� ���� ���ª+�� �+� ������ ��� �������� ��$���� ��+��� �� ������� �ª� �� ������ �� ��� ������� ��$$���

��$���� ������ �� ���� ���= K ����zz> � ��� ���� �� ������� ��� ��� � � ����Π>����� ������ ��� �� �� ���� ���� ��� �� ��� ���� �$ ���� � ��

��� >+�� ��� ������ �� ������ ��� �� ���� ���������� g ��� ��

��� ������ ���� �� ��$$��� �� ������

���� �$ �� ����� ���$�� ���$ ������ ������ ����+� g ��� � ���� ������

����� {�� : �+� ��� ������ ��� ��� ���+� ��� ���ª+��� ���� ������ �����

�$� �� {���� �� ����� �������� ����+� ���� +���� +���� ��� ���������

�������� g ������+� ��+� �� ���Π>�������� �+� �� ����� ����� � � �� :� ����� ������� ����� ������� ��+� g

� ����� ������� ����� ��� ��� �������� �� ��� �+�� ���������

�������� ���� +���� ������$���������� g ������� ���� ����� ����� ���+�� ��� �� �$���� � ��� �� �����$�� ��� ����

������ ������ �� ����� g {�� ��� ����+����� ��� � ����+��� ������� g

�� �� ��� ������ ��� �� ���Î ���� ����� ��±� ��� ��� ������ �� ���+$� ��±�

v tggt:tt gg

gg �tggt:tt ggt g g ttt g t

����� ����% ���� ��$ ������� ������

��� ���% ���� ������ ������������

��� ��"�% ��� �������� �� �$ :���� �#�

�����+�$� ����� ���� ������� ������ ���� ����©� - ��� ��� �����

Page 206: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���� �����+��� ��� � ��� � �ª+�������� �����+��� ����+��g

�� ������ ���+���� ��+�$�� ���$+� ����+� ��� ������ ���� �� �����+�$� ��� ���� ���$� �+��� ��� ���������� ����+��� ����+�� ���� $�� ��+�� �����+�� ����� ���� ���� ��$ ��+�����

�� ������ ��+��� ����� �� �� �$��� �� ���� �� ��� ���� � �� ����

������ ��� ����+� ����� �� � �� ����� ����� g ������ ������ ���� ���

���� �� ������ ���� ��� ����� �����+�� ���$+�� �� �������� ������ ������ ��� ��� �� ��+�� � �+�� ���������+��

��� �������� ��+� �� ������� +����� ������ ��� ���+� ��� �

������ ���� ���� ���� ������+��� ��� ���� ��������g

��+�� ��� ��� ���� +��� ����� ��������� ����+� $���� � ��� ������

�� ����� �� �+�� �{� ���� ���$+�� �� ���� �� ��� �� ����+�� �$�$� ����� ���$+�� �� ������ � � ��� �������

��� ��+�� ��+�� � ��� �� �� +�$� ��� ������ �����+�� ��g

����� �� ����+�� ���+��� ������$� ��+$�� �� ��+� � ++��������� $�++��� >����� ���$+�� g

�� �� ����� ��� ������ ��� ������ ����+� �� ��� ���� �� ���+���

����������- �� ������� ���� �$�������� �� ����� ������� ���$� � ����� ��+�

��������� �+��� ������ ���� �� ������� ������ �� g ��� ��� ���+��� �����

���� ����� �� � +�� ���� ��� ���� �� ���� �����+�� ����� �� ������ ����+�� ���� �� ��� ��++� �$ ��� ���� {��+��

������ �� ����� �� ��+�+��� ����� ��ª� �$�+���g

�� ��� �� �� � ����� ��� ��� ��� �$� ��� ��� �$�++�$������ ��� ���+� �+�� ������� ������ ����� g

����� ��©��©� ������ {�� ���� ����� ���� ��� �������� ������� � �����

� �� ¬��� ���� ���= ��� ���� ���$���� � ��� ��+�� ��� �� �+�� g

���� �+�� {�� ����� �� �$� �� ��� �����+� �+�� ����� ���� ���� ������ �� ��� ���� ��� �� ��� ��+���� ��

������g Ñ ggÑ Ñggg ÇÑ Ñ Ñtg Ñgg Ñ Ñ ggg Ñgg Ñ g g ×g g gÆ ×gÑ {ú÷| óöþõ}K �� g g M�~ ÙÝËË

tggt:tttg

Page 207: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ����+��� ���� ��� ��� �� �� ��� ��� ����$� �

���������+�� ���� � ���� �� ������ ����� ������ ������� ���� ��� ���

�� ��g � ++�� ����� �� �� ���+��� �� ��� �� ������� ������ � �� ����� ��� ���� ����ª� ��� ��� ����� ���� ����+� ���+$� ����� ��+�� ����$+��

��� ��g ��� ���+�� ��� ��� ���� �� �����

�+��� � � ���g ���� �$+������� ����+�� ��$ ��

>����� ������+�� ����� ����+� �+�� ���������$� �� ����� ���� ����� ���� g >�����

����$ ����� �� ����� ������ �� �������� �������� ������ ������� ����� ��+��� ����

������� �� $���� ����+���� �� ������� ��$� �� ���� ����� ���$+�� �� ��� ���

����+�� ²��g ��� ��� ��$��� �$��� �+� ������ ������� �� ��������� ���� �� �� ��

��������� �� �������� g ���������

�� ���� � ��� �������� �� ���������$� ��� ����� �� +�� �� ����� �$��

��� � � �+$� ������ ���� � � = ���� �� ����{�g

���$+�� �� �������� ��� ���� ��� ������ �+�� ��+�$�� ��� ���� � ��� �����

���� �����++������ ������� ���� ��� ���� �+���� ��� ���� �� g ��� �����

����� �� ����� � ��� �+�� ����+��� �+���� ��� ��� ����� ��� �+� � ++��

� ���� �� ���+� ������� �+�������� �������� ����� ���� �� ���g

����� ������ �� ���+��� �� ��� �����$� � ���� �� ���� �� ��� ������

{ �ª� ������ �� {��� ����� g � �� �� �������� ����� ������� ��+�� ���

�������� ��������� ����� g ���� ������+�$�� ���� ������� ������ ���+���� �

��� ����ª� ����� ��� >��� ��� �� ������ ���� ��� ��� ������ ���� �� ���

���������� ������g ����� ���� �� >� ��� �� ���� ������ ��� �� ������� �� �����+�$�

������� g ����� ������� ��+��� ���������+� �������� ���� ��+�� ������ ����

�� ���+����� �� ��� ������ �+����� ����� ��� �����+�$� ����� ���$+��

�� �� ������ {�� �� ��� ���ª+���������� ����� ��� �� ��������� ��� �

���� � �+�� ������� ������ ¢�+� ���

������� �% ����� ��& ������ ���

��� �� �� �$ :��� ���

������� ��� �����

Page 208: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�$� �� ��������� ��+�� �� ��+� ���� ������� �+�� � �$�� �$��+��� ���+�� $��� ��� ������ ¦��� ����+��� ��+�� ���� �� ��� ����������

>�$ �� ��������� ����������� ��� ����+�� �$ ���++�� g �������= ���� ��+�+� ���� ����

����� ��� �+��� �� ������� �����++��> ��� ��� �� �� �� �+�� ������ ��� ������� ��

����� �� �� g ��++���� ��+�� �+�� ���ª+�� ��� �$��� �� >�� ��� ���+���

����� ����� ��� �����= ����+�� �� � ���� ����$� �� �������� �������� ����� ��

^ �� ��+$� ��� ������� �����+�� ������� ���$��> ���� ���+� ��� �

����� ��+� ���� �+�� �������� � ������� ��� ���� ��� ���+�� �� ���� ����� ��� ������� ��+������� ���� �����

������� ������ � �+�� ���� �� �� ���� �����+� +����� ��� ����+��� �$��� � ����$� ��++���� �� ��� ����� :

���� ��� ���� �� �+�� ������� ���� � �+�� �������� ���

��+������� ����+���� +��= ��� �� ��� ��++�� ���� ������������ ���� �� ������

����+���> ����� �� ������� ���� ����� �� : ���+��� �� ������� �����+�� ���

��$$�� ���� ����� g ���++�� �� ���� � �����+�� ¦��� ��� �� ��� ³������ ��

����� ² ���� ����+��� ���^ ��+�� �������� ������g

�$���� ������ �+�� ����+��� ���� �� ���+� ������ ����+��� �$�� ������ ������� ���+�� ��+�� ������ �� ���++��

���� ���������� ����� �� ������ ������� ����+��� ��+�+�� �� ����� ������

² ��� ��+��� �� ����� ��� ���++��� �

������ �����^ ������ ������ {��� ������^ ������ �� ������� �� � � ��� ��� ������

�>���� ��� ������ ��+���� ����� �+�� ��+��� ����� ��$� ���� �� �������

=�� ����+��� ���� � ���� ������������� �� ������ ����+�� g ��� ��� ��

��� ��� � �� ����� ��$ � ����� ������ +��� �� ����+��� �+� �� >+�� ������� ������������ ��� �� ������� ��$�

������ ��� ��� ���++��� g $���� �� ������ ����+�� ��$� �� ����+��� ������� ��+����� �� ��������� ����+���

����+���g ��� �� ����� ������ ���� ��

��� ������� ��� >� g ���� ������ >+������� �� ����� ��+� �� �������

����� ���� ��� g ��+� ����� � ���+�� ��� ����+� ������$� ������� ��� ���� ���� ��� ���� ������� � �� +�� ����������

�������� ����� �� g ��� �� ��� ��++� � �+���� ������� >������ �� ������ �+��

���$ �$� ��� ���� ����� ª+��� �������� �$ª� ���� ����++�� �� ���+��

������ ����� ���+� �� >������ {�� g ���+� �� ������ �©©�©©������ �������

���+��� �� ������ �+���� ��������� ���� �� ���� ��g

Page 209: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

$��� ���� ��� ����$�� �������� �� � ���������� ���� ������ �� ���++���

������ g ��� � ������ �� �� ���� ������� �� � ���������� ������ ������ ��

������� ���� ³������ ���� ��� ��+�� ������� ������� ���+�� ��+� �+�� �����+��

�� ��� ��� ����� ����� ��� g �������� �+���� ����+��� ��� ����� �� ��� �$ ��� ���� �� ��� ��� ����� ������� � ���� ��$$��� ���� ������ ��� ��

������� ������� ������ ����+�� �� � ��$� � �������� ��+$� �� ����+��� ����+���

=����� ��� ����+��� �+���> ��� ��� ��� � ������ +� � ���� ������ �+�� ��� ������� ��� ������ ������� ����+��

�������������� �� ����� �� �� � �����+�� �� �������� �����������

���������� g �+�� ����+�� ������� ����� ����� ��+��� ���+�� ���� � ������� ��+���

>���� ����� �� �� ������ ��� g �� ����� ���+�� ��� ���� �������� �����

���+�� : ��$� ������ ������� ���� �� ���� ������ ����� �� ����� �++���

������� � ��� �� �� �� ��� ����� � ��� � ������� �$$� �� �� ��� ����� ��$�� � �� ���+� ��� �������

����� ��������������� ������ ���+� �� �� ������� ��$� ���+���� �

������ ���� �� ��� � �����+� ������+���$�$� ��� g ������� ������ ��� ������

� ��� �������� �� ������ �++������ �� ���� ������� �$� �+��� � ��

��$ ��� ����� �� ������+��� ������ ��� ���� ����� ����$�+�� �� ��� ������ �� ������ ��� ������� ���$��� ���� ��� ������� ������� � ���� ���� ��� �������

����� �+� �� ���� ��ª+��� �$���� �� �� ����� �� ��� ��������+��� � $��� �

��������� g �� � ���� ������ �������+�� ��� �� ������ �������� � +�� ��� �+�� � +��� ��+�� �����$� ��� � +�� ��$ �� ��� $���� � ��� ��� ������ �++��� ���� �� �� ����� ���� �� ����� �� ��$ ���� ����� ����� ��+$� ����� ������

���� �������+��� ���+$� >��� ���������� ����+�� ���� �������� �������� g ���� ��

>�� ���� ������ ������� {�� �� �{� ������� �� �� ���� ������ �� � ����� � ���� �� �� ���� ������ ������ ������� ��� $��� ������ ���� $��� ��$�� �� ���

��+���g ��+��� ��� ��+�� ��+� �����

������ ����� � �����+�� ���� ����+�� ���� ������ �++��� g ������ ������ ��

�$� �� ���� ����$ ������ �++���� ���� ����� ��� ��++� �� ���� �$ ���� ��+�� ��� ���� ��++��� ����� �$� ��

������� ���=�����$ ��> ���� �� ����� ��� ���� �� ���� ��� � ���� ���+��� �

���� �$��� g ��� �� �� ������� ���� ���� �� �� ��� � ����� �$���� ��� �>�+� �������� �+� � ��+���� ������ ���

���+���� ��� ������� ������� : �� ���� ������� �����+�� ��� ���ª+��^ �� ����

��� : ���+� ��������� g ��� �� ������ ��+�� ������ ����� �� {���+��

����� ����� ���+�� ��� ��� ������� ����� �$�� ������ ������ �ª� ���������

������ >���� g �� ��� �� ��+�� ��� ������ � ������ �$���� �� �� � +��

���+��� ������ �����t ���� ���������� $��� ������� �� �� {����� �� �������� �� ��

Page 210: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����� ����� >���$ ����� � ���� �� ���� g��� ��� ����� � ���� ����� ��� ��+�� � �

�$ �� ����� ��+�� ����� ������� ����� �� ���� ���+� ����� ��� ������ �����

������� ���� ��� � ����� g �������� � �� ��� ������ ���� ����� ���+�� $��$� �� ���+�� {�� ��� �$ ��+�� �� +��+�� ���� ���� ��

� ���$+�� �� � ����ª� ����� �� � �� ��� ��� ��� ������ � ��� ��� $��� ���

�� ���$ ����� �� �+�� ���� ������ �+� ¦�� ���� ��� �� �� ����� �$��++� ��� ��� ����� �� $��� � ���� ����$

������� ����$� ���� { ��� � �� ����� ��������� $��� ��� ��� �� �� ��+�� �

����� ����� ������ ������ �� ����+��� �$�+��� ��� ������� � ��� �� �� ��� ������ ������� �� +�� ��++��� ����

���� ������� �������= ��� ���� �� ����� ��$���� ���� �� ������ �+�� � ���� ���� ������ ���� �+� ������� ��$$���

� ���+�� �� �ª� �$ �� ���� ²� �� �� �� �� �ª+� �� ���� ����+�� ���+����

�$�$� ��� ��� ��> ��� ��� �� �� � �$�� ���� �� : ���� ���$+� ���� ���

����� ������ ���� +�+�= ������ ��� ����� �� ������ ����� �+�� ������� ���� ������ +�+�� ��� �{�� ������+���

���+�� ���+�g �� �+�� �������� � ��+�� �������

��� +�+������� �� ������ � ���� ��� �$��� �� �� � �+��� �$���� ��� ������� ��+�� ²����� �$� ���� ����

����� ���+�� ����� ����= ����� ��+�� � ����� ���� ���$ ���$+�� �$ �� ����� ��� ���� �� ������

��+��� ������� ��� � � ��

������� �> �+� ��� ���� �� ���� �>���� ��� ������ ���� ����$ ��� �$���

�>���� >���� ��� ��� ������ ��� ����� ��� �� �������� ��� �� ���+��� �+� �� � �� �� ��� �� ����� �� ������� >�� ���� ������ ��� �� �� ���

���� ��$$�� � ���� ���+$�� ������ �� �� ���������� ������ ������ ��� �$� �

{�+� ����� ���� ������ �����= �� �+�� ������� ������ ���� ��� ��� ����� ��+� �+� �������� ����� ����� �� ��$��

������� ��+���� g ����+�� ����� ��� ���� �� ��������� $��������� ���� ��� �

�$� ��� ��+�� {���� �$ ���+�� �� ��� ��������� ��� ��� ��� ���+�� �� g ��� �������

���� ����� ��- ������������ ¦ ���$� �� �����- � ����� ��� �������

����������� ����� �� ������� ��� +�+� ��� � $� ���� ��� ���� ��� ������ ��

>��� ���� �� �� g ������ ������� �� ��� ��� �������� ����$� �� ���� ���� ��� ��

����� ��� ��+�� ������ ����� : ��� ���� � ��� ��+� ����� ���ª� �� $��� ��� ���� ���+�� ���� �+�� �� ���++��

���� : ���� ��� �����$� ��� $�++� � ��� ����� �� ��^ ���+�� ����^ ����� ��$

²� �� �+�� ���++��� g������ �� ��� ��������� ���� ��� ��$� ���� : $�� ���

�� ������� ����$� ��������� �� ������ �� ����� �� ����� ����� ¦ � �� � ���� �� ��� �� ���� ���� �������� ��$��� ���� � �� � �� ��{� ������ ��� �����

����� �� ��������� ����������� ���� �� ���� ���� �����ª��� ���� ��� ��� g

��� �� �� ������� ��� ��+� �$^ �� �� ��� ��� ������������ $����

{����� ��� ������ ���� �� � � ��� � ����

Page 211: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

������� À ²�+���� ������ ������� ����� ��� ������� � ��� �� ���������� $���� �� ���+�� ��+�� ��� ��� ��� ��� ����$��

����� ���� ���� ���$� g ���+�� ��������� ��� �� ������+�� �������� ������ {���

��� ����� ���� ��� �� �$� ����� : ����� �� ��� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ������ ����� �� �{���� ��$$�

������ ���� �����+�� �+�� �� ��� � ������ ����� ��� �����=�����+� �������g

���� ��� � ���� �� $����� ���� ���� +�� �� ���+�� �+��� �����

��� ������ �� �� ������� �������� ������ ��� �+� $���� � >���� >�$ �� ���� ��� �� ������ ������+��� ��� ��� ³�������� �$��+�� ��������� ����� ���� ����+�� ������� �������

>� ��� ������ �� ������� � �� $�� ������ �������� ���$��� ���$+�� ����� �+� �++� ������ �� �$��� ������

=���+��� ��� �� ������+�� ���$�+���+�� ��� $$���g

������� ������ ��+���� ����� ����� ��� � ��� ����� �� �� >����

� ��+�� g ��� ���� �� ������� �� ��� ��� �� ����� ������ �+�� �������� ��$��

�� ������� �� ���� >���� ����� �� ������� +��+�� �� ��� � � ��+�� ���� � ���� � >����KKK ���� �� ��� �

���+��� � ��+�� ������ ������ ������� �������� ������ ������ �+��� ���� �� �������� ��������� �������� �� ���+�� �����+�� �������� �� �+����� �������

���� ����� ������� � ��� ���� $��� �$��� ����+��� �$� ��� �� � +� >��� ������ ��� �� �������� � ++��� ���+�� ������ ����� �����++� �����$�� �� ����

��� ��� g ������ ���� ���� ����� ��� � ��+�� � �+�� ���� ������ �� � ���� ������ � ��+�� ²�+���� ��� ������

�+��� �������� � ���� ������ �� �$� ��� �� >���� �� �+�� �� ���� ����� ��� �� �� �� ��� ���� ����+��

������� �� ������ ²���� ������= ��� �� �� ���� � ���� ���� �� � �+�� ��� ���

��$g �� � +�� �+��� �������� ��± �� �� �� �� �+��� ������ ������� ������� ��

� ���� ����� ����+��� �� +��+� �� �� � ��� ��$ ��� �� � �� ��� ���� �$� $��� � ���� ������� ������$� ��� +�����$� ��� ��� ���� ���+�� �+�� �$ �� �� :

����� {�� ������� ����� : ��� ��� {��������� �� �� ���� ���+�� ������� ����

�� >+�� � ���� ��� ���� ���� �� ������������ ��� ������ �� �+� �� �+��� �

>��+��� ������ �� ��� $�$��� ����� g ���� �� � ����� ���� ����� ��� ���� �+�� �� �� �� �� ����� �� ����� � ��� �+� �� �ª������� ����$� >�+� �� �� �$� ��� ����� �+�� ����� ²������

� � ����� ������ ����+��� >������ ���� ��������� �$��+�� ��� ��� g ��$��� ��� ��

������ ���� ��� $�+�� ¬����� ��� ����� ����� ��� ��� �� ��� ������ ����� ��� ������� ����� ��� �$� ��+�� �������� � ����� ���$�� �� ����� ���

�������� ���� ��� g ���� � �� ���� ��$$$ ��������� �� �� ���� �� ��� �� ��� ��

�$�� ��� ���+� �� �� $����� ��� $���� �$���� � ���� �� �� ������� ����ª+� � ������ �������� $���� ��� ���� :

� �$ ��� ��� ����� ���� �� ���� �� � ������ ���+� ��� �+�� �� �+�$� ����

www.nitropdf.com

Page 212: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�"�� :���� ���

����$ �� ��� :���"�� �� ����w ����"���� �!"�� ���� #���� � ����� ��"� �� ��� ����

���� � ���� �� ���$����� ����� �2������� �2����2}����� ���2��������� �2������� ���#������ ��#��� �����"� ���#���� ������

������ ������$ ����#� �� �����"��� . ����� �������� ������ ���% �������� ���$������� ������������� �� ���������"��� ����������� ��������������

�� �����"� �������� ������� ������%����� ��������� ��% �������� �������� ��& ���� ���� ����������� �� ���������"� ������������ ��������� ����� �������� ����&� ��������� �����������

������������� ������������ : ��������������"�� ������������������ �����������.

tggt:tt g gggggg g ggtg ÛP�ôõLõûý}ö�õL}ý��õJ�Lú*L

gg

�� ����� +� �� ��� �� ��� ����+�� ������ �� ��� ��� �+�� �

� ++�� ����� �� ���� ������ - �� ����������� �� � ���� ��� ��� �� ��������� :

�� �� �� ���� ���� �$ � : ���� ������ ���

��� ����� ������ {�� ��� ����� : ���$������ ���$� ��������� ���� �

���$ �+��� ��+�� ���� ��� ³��� ���� �� ���+� ������ �������:

��� ������ �������� �� � ���� � ��+������� � � ��+�� g ����� ��+� �� � �����

���� � ���� ������� g ��� ���� ���+�� ��� ������ ����+�� ������ �� �$+�$� � � ��� � ���$ ���� ������ ������ ������ �� ����� ����� ���� ��� ����� ����+� � ���� ��� ��� ��� �����+�� �$�$�

���ª� ��� ����� g >+� � ������� ��� ��� �������� ���� �� �����������$� ��>�

��������+�� �$����� �$��� g ��� ��� �$� ������ >��� ����� ���$ ������

����� ������� �������� �� ��� � �+��� � ������ ������� ���� ��� ���+� ����+���� ��� �+� � ��� ���������� ��� ����� ������ ���� �� � ��$$��� ���++���� �� ���� �++��� �� �����

��+��� �ª��� ��� �� ���� ������ ���^ ��+�� ��� $�� ����� ���� ������ �Á $����

��� �% �������� :��� ��� ������ ���

!���!��� ������ 6 ;����(+ ������++(( ����� :������� ����

��������� ����� ���� ������� ����� ����- ��� ��� �����

Page 213: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��22�"���� ��222���:

������: �}}� ��� ���}��� ��}� ���}$ ggg ���}}��� �}�

����"���� .����� ���������� �����"� ������ �������� ��������� .������ � ��� ���% ��� ���� ..

����� ����� .. �������� �"���� .. ������������ �������#!�� . �����������$ ����������#�

������� �����} �����"� . � ����� ����%� ������ ������ ������ ����� �w ������$

��#���� ��� ���� ��"� ��� �������� . ����������������� �����$&�� �������

����}��� ����� ��� ����� ���� �����"����� ���������#�� ������������ ���������

��#��� �������. �%�����} ����� �����% �����"�% �����#� ������ ������ �� ����� ���� ������ ���������

������ �����} ����% ������ : ���������� ����"�� ������ �&� ������ �������w ����$

��������� ������� ������#��� �������� ���� ��% �������"�� �������� �������

������ ��������� ����� ����% ���� ��$��������� ������% �������� ����% ������ �������

������� ������#� ����� ������������** ����� �� ����� �������� �"� ��% ���� ���� ��� ��������� ����"� ������ ������ ���������� �����

���������� .� ����% ������ ��������% ����� ����������** ��������������� ����������#��� �%�������������

���� �������������� ���������� ����"���� ���� ��� ��� �% ���� � ���� �����

������!"�� ������ �������������$ �������

�w ���� ���� ���w ���%� �&� ����� � �����}w ���������� ����� ��#� ��

����������� . ����% ������� ��������� ����"���������� ���������� ����"� ����% ����&���� ������

�������� ������$��������� ���������� �����% �������� ���������% ������ ������� ������������**

��������� ������� ������ ���� ������ ���� ������%� ���� ������� �"�����$ ��������

���������� : ��������� ���%������ ���� � ���������� ����� ������� ����w �����} � ����

� ���� ����� ���� ���#�� ������� ���������������� ����������������� �� �����#���

����� ����% ���� �� ������#� ��������� �����$ ������$ ����� ������ ������� ������� ��������

������� �������� ����� ����������© �����#� . ��� ���� ������� ��% �� ������ ����� �%

������ �������%��** ������ ����� ���� ����� ����� ��$�� �������� ����!"��� ������

����!"�� ����� �������$ ���������� ����"�� ����% ����������� �����% ����}�� �������� ������������ ��������� �����w ��� ���� �������� ���!"��

��������% ����������� �������� �������$ ������������&�� ��$�������� ������ �� �������% � ����%

���� �������� ����� ���"� ����� �� ������ ������ ���������� ���������� ������� ���#���� ������!

����� ��� ����� ����"������ . ���� �������� ����% ����"�% ������ ����� ��w ������������ ���������� �������������$ ����������� ������!"�� ������ ������ �����"�$ ���$�������� ��� �% ���!�� ������ ���� ����$ ��� ���������� ��������� �#���% ��������� �����&�

��% ����� ����� ���� ���� ����� ��"� ���� ��� ���� ������� ����� ���� ������� ��}�� �"� ����� ����� ������ ��&� ��������� ��% ���#� �����% ������� �����

���� ���������� �������������� ��% #��� �� ��������** � ����� ���� ��

��% ����� �&��� "� �$ ������$ ��������������� ������� ..� �����%� ��������� ������

����� ... ������ ����$ ���� ��%� ... �� ���� �"� ���$ �� ��� ... ��% ��� ��

�������� . ���% ���� ���� � ������ ����% ���� �������� .

Page 214: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��}��� � }��� $��� �� �� g ��}����� ��}���

���}}� �}}� �}}���� �}}�� ��}}�� �� �}}��� � }}��

}}}� �� ����}}}� �}}}�� �}}}�� +�� ��}}}+�� �� ���

� �� ���$� �� �� � � ����� ���� +���

�}}}}�� ��}}}}��� �� �}}}}$� �}}}}��$ }}}}�� ��}}}}��

�}}���� �}}� �� }}+� ��}}+� �}}���� �}}�� +�

�}}���� �}}����� ��}}����� �� �}}�� � �� �� }}��

�����}}��� �}}�� +�� �}}���� ���}}� � ��}}��

�}}� ��}}+�� ���}}� �}}���� >}}+� �}}� ��}}���

���� ���� +��� ������ ���+�� ��++�� �����

�}}}}���� �}}}}�� g �}}}}� ��}}}}����� ��}}}}����� ��

���}}}}� � �}}}}��� �}}}}����� �}}}}�� +�� ����}}}}�

��� � �� ����� � �+� �� ����� ��� +��

�}}�� +�� ��}}�� �}}��� �� >}}� $ �}}� ���}}�����

� }+�� ��}���� $}�� �� � ��� ����� ���

�}}�� �}}� �}}�� � �}}�� �}}�� +�� ��}}�� �}}����

� ��� �}}}� >}}}����� ����}}}����� �}}}����+�� �}}}�

��}� �}�� � �}�� ��}��� �}� ���+� �����

|���=����� t��}���� t����}�+$� �}��

��}��� �}�������� ��}�� ������ �� ��+��

�}}��� ��}}� ��}}� ���}}� ���� �$}}� �}}� ��}}��

�� ����� ����� ����� ����� ���++� ���

�}}}}����� >}}}}��� �}}}}�� ��$�}}}}�� �}}}}�$+��

�}�� +�� �}� ������ �����= �}�� ��� �}�

������ }���� ��� +�� �� �� ��+��� ��ª+�

}}��� �� ��}}�� +�� �}}�� �}}� �}}��$+� ��}}�

�}}}� }}}��� � +}}}��� }}}��� ��}}}�� ��}}}+�� �}}}��

���+$�� ����g

- �}}� � �}}� � }}�� ��}}��� ��}}�� �}}�

������ >���

- �}}���� �}}� �}}��� +�� �}}������ �}}����

��� ��� �� ����� ���� � ��� ���� $}��

��}}��� �}}� �}}���� �}}�� ��+���}}+�� ��}}�+��

���}}}�� ���}}}� �}}}� �}}}� �+���}}}+�� ��}}}�+��

��}}}�+�� �}}}�� ���}}}�$�� �}}}���� �}}}� ���}}}����

�}}����� ���}}�� �}}� �}}��+� � }}���+�� ���}}��

��}}}�� �� ���+}}}�� $}}}� ���+� }}}$�� ���}}}+����

�}}��$+� ��}}$$$ �}}�� �}}��++� �}}���� ��}}�

�����}�$�� �}�� ��� ��� ��� +�� �� $ }$��

$}}�� ����}��� ���}�� �}���� �}��� �}� }�

�}�� ���}�� ��}��$ �}� ���+�� ���+�� ��

$�}}� ��}}�� ����+}}��� ��}}� �}}� ��++}}��

��}}}}�� ���}}}}�� �}}}}���� ��+}}}}���� �}}}}��

�}}���� �}}��� �}�� ���}}�� �}� ��}}�� �}����

��� ���}}�� ���}}� �}}�� ��}}+�� �$}}��� �}}�

�$��� �� ��+� �� ����$� ��$ �� ��+��

}�� ��}}��+� ��}}��� �+}� >}}+� ���}� � }}���� �

��}}}������� ���}}}����� �}}}� �}}}������� �}}}�����

�}}}� �}}}�����+�� ���}}}� ��� ��}}}���� �����}}}����

�������� ��+���� ��� ��� +�� ��+��� g

Page 215: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���}�� �}� �}���� ����+�� �����+�� ���� +���

��}��� �� +��� ��+��� ��� ���� ��� �+��

}}��� �}}���� �$}}�$� �}}�� �>}}���� �}}��

���� ���� ���$�� ��� +�� �}���� �}+�� �����

�}�� >}+� ��}� �� ��������� ������ ���

���+��� ��g

����������� �������� : �������w ������������ �������

�������:

- ��}}� �}}��+� �}}��� �� �}}���� ��}}� �}}� ���}}��

�$��� ���� � ������ ������ ��+���

- �}������ �}������ ��}� ª}��� �� ������ ��

� ��}}� �}}��� �}}��+� �}}��� �� �}}���� ��}}+�

��}}�� �}}������ ��}}���� �}}���� �}}�+� ���}}��

��+�� � >��� �� ���� �� �± �� �� ����

����}� $�}� �}+�� �����$� $����� �� ������

$� ������� �������� ������$� ���� ���

�}}�+� }}���� �}}� ���}}���� ��}}�� �� }}$�+�

�}}�� ��+}� �}����� �}�� �}��+�� �� �}�� +��

�}}}�+��� ��}}}�� ��}}}�� �}}}� ��}}}���� ��}}}�+�

}� ��++�� ��� +�� �ª���� �+�� ����� g

�{� ��}������ �� }��+��� }� ��� ���� ��

�}�� ��+�� ����� ��� �������� �� �� ��

�}�� ��� �}�� ���+}��� ��� ����}� �}��� ��±�

����>}� �}��� ���}��$� }����� ����� �

�}}}}}+� �}}}}�������� �}}}}}����� �� �}}}}��� �}}}}+��

�+� �}� �}�� ����+� ���� ��� ���$ �� ��� �����

�}}�� +�� ��}}+�$�� �}}�� ��}}�� ���}}� {��}}+��

�}�� ���� ��� +�� ������ �� ��� �� �+����

��}}� �}}� �}}��$ �$}}��� ��}}��$� �}}��� ��}}� �

�� ����}���� ���}�+�� � ���� ������ ��+��

����}}}��� ���}}}� �}}}�+��� ���}}}�� �� �+}}}���

��� �� ��+�� ���� ���� }� ��}�+��� >}+�

���+�� �� ����� � ���+�� ��+���g

����� ������:

- ����+���� ��� �� ����� � � ���

- ��}}� ����}}��� �}}������� }}� �}}���� �}}���

�}�� � ��}���� }�� �� � �� ����� ��

�}}�� +�� �}}� � �}}� �}}��� �� �}}�� �}}�� �}}���

+��� ��� �� �������� ��+� �� ���� ����

�}� ����}���� �}� � ++�� �}�� +�� ��}+� ��

�}� ���}� ��}�� �}� ����� ����� �� ������

�� }}}}+��� ��}}}}�������� �}}}}�� ��� ��}}}}������

��}}}��� �}}}�� �� ��}}}��� ���}}}� }}}� ��}}}����

�}}}� �}}}����� �}}}+�� }}}���+�� �}}}�� �}}}����

� ��}}}��� ���}}� ���}}��� �}}����� ���}}���

+�� �}}}�� }}}��� �}}}�� ����}}}�� ��}}}�+���� �}}}��

{�}����� }�� ��}� � �+�� ���� ���� ������

�� }}�+�� ���}��� ��}��� �}��� ������}�� �}�

�g ��}}}� ���}}}�� >}}}�$ �}}}�� �}}}���� ����}}}�

�}}��� �}}�� �}}��� >}}��� �}}����� : ���}}��

�����}}���� �}}���� ���}}��� ���}}���� g ��}}� �}}��

�}}}��� �}}}�� ����}}}�$ : �}}}���� ��}}}� � ���}}}�

�}}����+�� g ���}}��� �}}���� ���}}$��g�� ��}}�

��+��� ����� �� ���� ���� ��� ¦��^

����� ���� �� �� �����- �� +���� �� �+��

����}��� ���� �� �+� +� ������ � ����

�}�� �}�� ��}�� ��+��� ��� �� ����+� ����

Page 216: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����+}��� �$}� �� ��� ���� �������

}}++� �}}����� �� }}�� ��� �$��}��� �}}��� �}}�

��+�� �����g

�� ���� �������:

- $�}}}+�$� �}}}�� �}}}����� ��}}}+��� �}}}�� �}}}�+��

�}}}�� �}}}�� +� �}}}��� �}}}��� �}}}� ��}}}�� +��

������ ��� +��� |����� ����+�� ����

- � ���� ������� �� �$� ��� ���� $�+�$�

���}+� �}� ��� ��+�� ��� ����� ����

���}}+��� �}}���� }}���� �}}� ���}}�+� ��}}����

�� }+� �}� �}��$ �}��+� ��}�� �� ��� �������

��}}}}+���� �}}}}� ��}}}}++� �� �}}}}���� : �}}}}����

�}}}�� �}}}� �+�� �}}}�� +��� >}}}+��� ¦� }}}�

��}}}�� }}}�� $�}}}++� ���}}}� $�}}}++� �}}}+��

������� ������� ��� ������ � ��� �� �� +���

��}}��� ��}}�� +��� �}}��� �}}��+� �}}� �}}��++�

�� �}}� � }}��� >}}+� ���}}�� ��}}�+��$ ��}}+� �}}�

��}��+$� �}���� ��$�� ������ �� �����

$}�� ��}�� ���}� ��}���� }�+�� �}� ��}�� ���

�}}� ���}}� � }}�� �}}�+�� � �}}�� �}}+�� >}}+���

�}}}�� � �}}}� �}}}+� ��}}}�� ��}}}�� +��� ��}}}��

����� ����� � ��� ��������g

- �}}}}}+����� ��}}}}}�� ���}}}}}� ��}}}}}� ����}}}}}�

�}}}���� �}}}�+� ���}}}�� ��}}}� ��}}}�� +���

��� +��g

- ��}}����� ���}}+��� �}}� ��}}� ��}}�+�� ��}}�

� }}�� � }}�� >}}��� �}�� ��}}��� �}}����� �}+��

>}}+��� �}}� }}����� �}}��� ���� �}}��� ���}}� �}}�

�}}�� ��}}�� ��� �}}�� �� }}+� �}}� �}}+�� �}}������

�}}}}� +� �}}}}�� �}}}}� �}}}}��������}}}}� ��

���+}����� ������ ��� ��� ���� �������

� ���� ��� ��� �� >+� ����� �� �� ����

�}����� �}� ��}� �}� �}�� }��� �}���� $��

����}}� �}}� ���� ���}}�� �}}�� }}�� +�� �}}���

=��}}��� �}}�+�� : �}}� ��}}�� �}}�� � �}}�� ��

��}}� ��}}���� � }}�� � }}� g �}}� �}}� � ��}}�

�}}}��� $�}}}��� ��� �}}}���� �}}}���� ���}}}�

�ª}}}��� ��}}}�+�� ��}}}��$+� �}}}���� ��}}}��

�� ����� ����� ����� ������� ��� +��

�+�� �}�� }�+�� }���� �� �}� ���� ��� �

��� +�� ²��� g

- �}}}� �}}}���� �}}}�+� ���}}}�� �� �}}}��� �}}}�

�}}� ��}}�� ���}}��� �}}�� � �}}� �� ���}}��

����$+� ����� >�$

- �}� �� ��}�+��� ��}����� ������ �� ���

�}����� �� ���� � ����+�� ��� +�� �������

�+}}��� ��}}� $� �}}�� �}}��� �}}�� �}}� �}}���

���� �� �}� $}� ��}+� �}+�� ������� �����

���}}�� ��}}�� ��}}� ��}}� ����}}���� ���}}��� �}}�

�}}���� �}}�+��� �}}�$+��� �� }}+��� ����}}��

� ����}}}� }}}�� �}}}�+�� �}}}��� �}}}���� ���}}}��

�}� �}��$ ��}�� �}���� ������� ����� ���+�

�}}}+� ��}}}��� }}}�� +����� ��}}}���� �}}}�

�� ���� ��+� ��� �� ��� ����� ��� +���

��}}}�� +��� ���}}}��� �}}}�$� ���}}}��� ��}}}+�$�

�}��$ $�}+� ��}�� �� �+����� $�+� �� ����

}}��� �}}+���� : |�}}���� ��� }}$ �}}� ���}}�$�

Page 217: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

- ��}}+��� �}}�� ���}}��� ��}}+��� �}}� ��}}++�

�}}�� ��}}�� +�� ��}}+� �}}� �}}����� ���}}��$�

�}}�� �����}}+� �}}��� ���}}�� ���� }}+��� � }}�

���� �� ��� ������

- $��� ��� +�� ������� �� }����� �}��

}�� �}��� �}� �� +���}� ���}� ���� � ����

���}}�� ����}}+��� �}}���+��� �}}������ �}}��

��}}}�� �}}}� �}}}��+� �}}}����� ����}}}� � ��}}}�

���}++� ���� ����� +��� ���� �� ����+�

��}}�� �}}� �}}���� ��}}����� �}}����� ����}}�

�}}� ��+�� }}� �}}���� ���}}� �}}��+$� �}}�� ��

���� �� �������$� ��+� �}+� �}��$ ��}++��� ��

���}}��� �}� ��}}����� �}� �}}������ {�}�� � }���

�}�� �}+�±� � �� �� � �$ �� �� ���+��

�}}� �}}�� +�� �}}���� �}}�+� � }}�� ���}}� ��

�}������ {�}� �}� ���}��� ���}� �}��� ����+��

�}������� �}� ��+�� ��� ��� ����+�� ���++�

��+� ��+� ���$�� ������ �� {���� ���

}}�� ��}}���� ���� }}+��� �}}� �}}�� �� }}�+� �$�

��+�� ��� �� �+�� ��� �� ����� �+� ���

��}}+� ��}}�� �� �}}��� ��}}��� ��}}���� �}}�

����}}��� �}}�� ��}}� �� ��}}���� ��}}� �}}����

����� �� ��� ������ �� �� ���+�� ��+���

��� �{� ������ ������� � ��� ����� �����$

� �}����� �}�>� ����}� }�� �}}���$ ��}+��

>}}+��� ��}}�� �}}�� � �}}� �}}��$�� �}}������

�� �}}}}}�� �}}}}}�� �}}}}}���$ �}}}}}����� �}}}}}������

��}���� �}�� �}� �}�� �� ����+��� ���� +���

��}}}� �� ���}}}� �}}}�>� ��}}}��+� ���}}}� �}}}��$

��}}+� � }}��� ��}}��� ���}}+�� �}}�+�� �}}�� +�

��}�� +�� �}�� �}����� ����� ��� ������

��}}}+�� ��}}}� ���}}}� ���}}}�� �� ����$�� ��

��}}}}� ��}}}���+�� �}}}}� {�}}}� ��}}}}��+$� ���}}}���

�}� �}�� ������ �� ��� $� ����� ���+��

�����}��� �� �� ���� ����� �+� ��� ���

��}� ���� +�� ���� ��� ������ �����$� �����

}}}}�$�� ��$�}}}}� �� �}}}}���� �}}}}�+� ��}}}}�

�}}}� ����}}}� �}}}�� �{�}}}+��� ��}}}� �}}}� ��}}}++��

�� +�� ���$�� ������g

- {�}� �}�� �+}��� ��}��+�� ��}� ��}+��� ��

����$��� ������

- ��}}���� ���}}� �}}�� ���}}��� �}}�+�� �� ��}}��

{�}}}� �}}}����� ��}}}+�� �}}}���� }}}��� �}}}���

������� ��� ��� ������ �� �$+� �������

{�}� ������ �� ���� �� ��+�� ���� ������

��}���� ��}� �}� ��}�� ��$�$� ��� ������

�}}���� �++}}�� �}}��� ��+��}}��^¹ }}���-

�}}�� ���}}���� ��}}�$ �� � }}� ��}}� �}}��

������ �������� ������ �� ����� ��ª� ��

�}��� �}�� ���}�� �}�� ������ �� ������� ��

���}}}�� �}}}� �}}}+��� ��+��}}}���� ���}}}��

�� � }���� �}� ��� �� ��}��� ���� ��+�� �

������ ��� �� ������ �+�� ������ ��� ��

���}��� }� �}���+�� �}� �}�� ����� ��� �� ��

���+������ � �|����� � ���� +���

����+��� ������� �� ����� ���� ��� �����

}� �����}�+� ����}� ����+�� ��� �����$�

�� ���}}}}��� �� �}}}}�� }}}}� ��}}}}�� ��$��}}}}�

Page 218: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��}}}}}�� �}}}}}��� ��� �}}}}}�� +�� �}}}}}� �}}}}}������

�����}+� $��}�� �}� �}���� ����� ������+��

�}}�� ��� ���}}�� ��+��}}�� $�}}+�� �� �}}��

��� ��� +�� ���+�� ��� �� ����� ���$ ��

�}}����+�$� �}}���� �}}�$ �}}� ��}}���� ��}}���

��}}}}��+� �}}}}��� �}}}}�+���� �}}}}�� �}}}}���� �}}}}����

��}}}� ���+��}}}��� ����}}}�� �}}}��� ��+��}}}��

�}}�������� ���}}� �� $}}�� ����}}�� ���}}�+�

��}�� ��� ����� ��$ �� ����� ��� �������

� �� }}}}}���g� g�� ���}}}}}��� �}}}}}��g� g ��}}}}}��

� ��}}��+�� �}}�� �}}�� ���+}}�� ����}}��� ��}}�

�}}�� ��}}�� g ���}}�� ����}}+�� ���}}�� ��}}���

�����}}}}�$� �}}}}���� �}}}}�$ �}}}}� ���}}}}�+�� �}}}}���

� �� ���g� g �}���� �}���� ����� ���� �����

�}� �}�� +� |�}�� �}�� ��� +�� �� ��

�}��� �}� ���� �}����� ��}�� ��� ��� ������$�

�� �� � ����� $��+� ���� ��� � ���+�

����+� ������ ��� ���� ���$�� ���+�� ������

�}}}}��� ��}}}}�� ���}}}}���� ����+}}}}��� �}}}}��

�� ���� �� +��� ���� �� �������� �������

�}}��� �� }}+��� }}++�� ��}}�� �}}��+�� ��}}��

������+�� �����$�� $�+�� ����� �� $���

��}}�� }}� �}}����� ���}}�+�� �}}��� ���}}�� ��

����}}}� ��}}}����$ � ��}}}� �}}}��� �� }}}+���

���� �� +�������+�� ²� �� ����g

- ��}}}}�� �}}}}� ��}}}}++� �� }}}}+��� �� �}}}����

�}}}}��� ���}}}}�� �� }}}}+� $�}}}}�� �}}}}���

�� �+� ��� ����� ��++�g

- �}}��� ��}� ��}�� �� }}+��� �}�� �� ��}��

�}}$���� �}}��� �}}�� �� �}}����� ��}}��

�}}}�� ��}}}�+��� �}}}�� ��� �}}}���� �}}}� � ��}}}��

$�}}+�� �}}�+�� ��}}�+� �����}}�� {�}}� �}}������

}}�� ����}}��� �}}�� ���� �}}� ����� �� }}+��� ��

��� �� +��� ���$� ������ ������ ��g

- ������ �� ���� �+�� ��� +�� �� �� ��g

- ��}}� �}}�� � �}}� �� ����}}� �}}��� � }}�� �}}��

��� ��}}}�� �}}}���� }}}��� }}}�� �� }}}+���

����}}}+� ����}}}� $�}}}� � }}}���� �}}}� �}}}�� �

��� +�� �������� �� ����� ����$ ���� �

�}}}��$�� �}}}��� ��}}}�+� �}}}���� ��}}}�+�� �}}}�

�}}� �}}���+��� ��}}�� ��� �}}������ �}}�� � }}����

��+��� ���g

- � �}�� ���� �}� ���� $�}+�� �� ���}� �����

�}���� ���� ������ �� +� �� ��� �� ��

����$� ������� ����� ���� �

- �}�$� ��}�ª+� �+�� ���� ������ � �����

��� �}}}� �}}}���� �}}}�� �� �}}}��� +�� ��}}}���

�}���� �}$ �}���� ��}�� �� ���� ��� ��$����

� }�� }��+�� � }��� ����� �� ������� �����

��}}���� �}}� �}}����� ��}}� �� �}}�� ��}}�� � �}}$

��� ���� +�� �� ��$� �� ��� ������$�

��� +�� ��+� �� ����� ��� �� ��±� �����

��+� ����� ���� ��± �� ��� ��+�� ��+� ��

�}}}����� ��}}}�$�� ��}}}� �}}}��� +�� ��}}}������

�����+�� ��� $����g

���� +��� :������ ��� �� ��+�:

Page 219: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

�� ����}}}��� ���}}}���� ���� }}}�� ���}}}����

�� ���� �+��� ������ ��������������� ���g

�}}�+� �}}�� ��}}�� �}}� ����}}��� �}}��

²�}}�+�� ��}}�+� �}}���� �}}� ���}}���� ����}}�+��

���}}}}�+�� ��}}}}� }}}}� �}}}}�+� ��}}}}�� ���}}}}���

�}��� �}��+� ���+��� ������ ��� ����+���

�}�� ���� �}��+� ���}$ ��}� ��±� �� ��

�}���� ����}��� ������ ������ �� �����

²����� ��+$� ��� ���� ����+� �������

�}}}�±������}}}�+� ��}}}�� �}}}��� ���}}}� �}}}�

������� ����� ��� ��������� �� +��� ���$�

�������g

���}��� ²�}�+�� �}�$� �}� � �� �}�$ ���

���� ²�}�+�� �}��� }+�± � ��}� �}���� ��

�����}}��� �$}}�$� ��}}�� ����}}++� }}�����

��}� ��}� ��� ������� ������ ���� ��� ²�}�+��

�}}}}�++� �}}}+�� �}}}}�� +�� �}}}���� �}}}}�+� �}}}�

������ ��� �� ���� �������g

��{� ���� ���� �� �� ���

��� +�� ������ ���+�:

- ��}}}���� �}}}���� �}}}�� �}}}�+� � }}}� �}}}��

��}}�� �}}�� �}}�������� ��}}��$ �}}� �}}�� +��

�}}�+� �$�}}� �}}� ���}}�� � }}�� �}}�� ��}}�+��

���� +�� �����

- � �}� �}��� {�}��� ��}�� � }��� }��+� �� �����

�}�� �}� ��}�� �}��� ��}�+� �}� ���+��� ��+�

�}}}}� ��}}}}+�� �� �}}}}� ��}}}}�� ��}}}}���� ��}}}}�

�}}}}}$$$ �}}}}}��� ��� �}}}}}+�� { }}}}}���� : ����

��}}}}�� +��� ���}}}}���� �}}}}��� +�� ��}}}������

��� +�� $�+�$� �������g

- �}}� �}}+�� �}}��� +�� ��}}������ �}}� ��}}��

���� ���������ª��� ��� �� ����$�g

- ��}}����� ���}}+��� �}}�� �}}� ��}}�� �}}�� }}��

���}� }�� �}�$� � }�� �� ������� �������

�����}}}}���� ��}}}}�� �}}}}�� �}}}}��� �>�}}}}��

��}}����� ��}}�+��� ����}}���� �}}�� �����}}���

$�}+��� �� �}���+�� �}�� ��}+�� �}�� ��� +��

��}� �}��$ ��}��+� �}��� +�� �������� ������

}}� $���� �}}� ��}}�� �}}� }}� >}}���+� � ��

��}� $��� {��� ������� ������ �� �� �����

�}}}}� �}}}}���� �}}}}���� ����}}}}� ��}}}}� �����}}}}�

�}}}}�� �}}}}� }}}}��� �}}}}�� +�� �}}}}�� ��}}}}����

����� ����� ����+��� ���+��g

���#��� ��� �% �����:

- �}}}}� �}}}}�������� ��}}}}������ �ª}}}}�� ���}}}}��

� {���+����� �+������ ��+�� �}� ����+���

���+��� ���

- ��}���� �}����� �� ��������� ��������

�|�}���� ��}� �$��}���� �}�� ��}�� �����

�}}�� �}}�� +�� �}}� ��� ��}}����� ����}}� ��}}�

�}�±� �}��� � �}�>� ���� ��� +�� �����

}���� ��}+��� ��}� �}� ������ ���� ��+�

�}��$+��� ��}����� �}� +� � ��+��� +��

�� �� ��}����� ���{� ��� ���� +�� ������

�� ��}}}��� �}}}���� �}}}� ����}}}�� �}}}�� +���

����+��� �� ����� ��� �������� {�+��

Page 220: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����

� �� ��� �% ������ �"�� �

_����� ����� ���� �� ��$ �� ����

������ ���� ��%���"� �"��� "���� ��

� ��� ��#�.� . ���� �� ����� ��� ���

��� ��������*§§� ����$ ��� ����� ����

��������� �&���� ��w ������� ��%���

� �� ������� . ������ �"&� ����� ���

�� X������ ���%� ���� �% �� ���� �"�

��"��� ���� £�� �&���� ���� ��#�

�� ��� ����� }�� �% ����� ���

� ���� ��"���� ��#� ������� ��"��� .

�� ��� �%����� ���� ����� ��� ���

��� ����� "�� �� ����� �������

������ . ������ ��#� ���� �� ���%

����� ��% ��������� ���� ��� ��%� ��

������ ����� ������ ��w ���

���� ���"� ������ ����� ������

�������� ��� ����� ���� ��� �"� .

� �"� �"���� ��� ����$ ��� ����$

� . ��w ������ �� ���� $����� ����� ���

������ ����$ ��� ���"� �&��

���� ���������������� � . ��

� ���� ��� ����� ��� ���$ �"���� . ���

��% ��� ���������"� ����� ��� � ���

��������� ����� �� ����} ���� �

������ �% �� ��"� ���� ��%��� �����

� ���"� ��� �� ���.

������ ��ÎÎ

�}���� �}� ����}�� ��}� �� ��}$ ���� �� ��

$� ���� �}� ��}�+� �� }�� �}� }��� �����

��� ���� ����� ����� ���++� ��� ��� +��

������$��g

�±� �}}�� ��� �}}�� ��}}�� ��}}�� �}}� ��

�}}����� ���}}��� $�}}$� ����}}�� �}}����

��������}�� ������ �$����� ������ �����

������ �� ���#� ��� ��

�.��� ���� ����� ��� ��� �� ��"� ����� �"�� �%

�����: �.� ��� ��� ��

Page 221: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��+� ��� +�� ����� ����� ����� �����

���w·��� .. ���w�������� ��#�� �� ��� ��#�� ������ ���w �� ���� ����� ��#�� ���� �� ������%

�% ��� }��� ��$ ��� ��� ��"&���� �� £������ �% �� . ������ �� ���� ���� ���$ ������ ��������� �������� ��#�� �� �� ��� ���"�� �$ ���#��

��� �� . ��� �% ��$ ��!�� ����� ��� �������� ������� �� �"� ������� �� ��� ��� ������ ��� �� �$ ��� ������� ��� ���$ ���$ ������ ��$ ��#��

����#� . ���� ��"��� ��� ���� ������ ����� ���$ �� "� ��� �� }��$ �� ��& ������ ������ ���� ������ ������ �"� ��% ��� ������ ����� ���}

����%�� ������ �% ������. = ������ ���� �� ���$� ��-�> � �� �$$$ ��� �+��� ����+�� ��� ���� ��� �������+� ������ � �� ������ ������ ��

�+���� �$ +� ��� ©� ���� �������� �$ ���+�� ��+� ��$�� ������ ��$�� �� ��$+� ���� ©� ��� �� ����� �$� �� �+�+�� ���+� ���+��� ���+�� ��$��� �� ���� �� ������ g

����� ���� ��� +� ���+� ���+�� �� ���+� ����� ����� �� ����� V��� �+�� ��+�+� �� ��� �������� ����� ���� � ���� �� +��� ����� ����� � ������ ����� �+� �$�+� ���

���g ����� �� ���� gg �� �+�+� �� � ���� ������� �� ���� �� +�� �� ����� ������ ���

�$� �� �� ��++�� �++� �� ������ � $�+� g����� ��� � >���� �� ��� ��� �=���� ��+����� ����= ���� �� ���� ���� ���� ��� ����� ���$ ����+��� ����� �� �������

�� ���� �$� ��� $�++� ���� ����� �+� ����� ������ ������ �����$� �� �� ��� � ����������� �� �� �+�� ������� ������ ��+$�� �� $�+�= ��� ��+� ��� ���� ���� ����

������ ����� ������� ��� ���(ýJ øuô�÷Júý÷� �� �$+���� ��$+��� ��+��� �� ���� ��+���� ����� ��= ���� ���� ��+�� ��+�� �� ��+��� ���+�� ���� ���$ �� ��

����� ���� g���� ������� �������� ��+��� ��� ��+��� �+�� ������ �� �� �� � ������+I ��� � �� ������ ������� ����+�� ���� ���ª� ����+�� �� ����� �� ��� �� ����

� ��� +���� ��$����� g ����� ���� $�� �� ���$ ������� ���±��� ��� ��� ���+�� �� ���������� ���� ���� ���� �� � �� ���� ��� ���� �� ���� �+��$� �� ²��� �����

� ���� ��� ��+$��� ������ ��� ������� �� ������ �� ����� ���� � � � ��� {��� � �� ����� �� ��++� ����+��� ������ ��� ��+� �� �������� � +���� ����� �� ���� � ���

�����+�� ��� ��� � �+���� ��+��� ��� ����ª��� �����$ ��� ���g � +���

Page 222: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

���$ >�� �� ��� ��� ���� �������� ����

��� �:�g t���� ������ �� ���� ��� �ª���� ������ ��+� ��

��� ��+���� ����Æ������Ç ��� �:�g�tg���� ���

���$ �������� ���� ������� ���+��� ��

�� ��:�g� tg���� ����� ������� ���� ��$ �� ���� ��� �� �����

������� ��������: ����

�g� tg���� ���� ��� � ��$$��� ��� �+� ���� ��� �� ���

������

��� �:�g� tg���� ���� ��� ������$� ����+��

� ��� � tg����� ��� � �� �� �� ������ �+� ���$� ���� ��

��� � :������ ��� ��� ����

��+�� � ���������� ���� �� �$�� ������ ����� |��$�

��� � :� g������ ��� ��+� ����� ����$�� ���� ������ ��

�g� tg���� ���� ��� ������ ��������:

���� � g�� � ����

�� ���� ������� ��� � ��� �: � g�� � ����

�� ���� ������ � ��� � ��� �: $��� ¹ ��� ����

��gggg��� ��� ��� � :�t��+� ������ ��� ����

!����� ��������: �����

� ����� ��� ��3��� �� ���� �� �� �$ ��� �� ���� ������ �����:���� ���3� ����� ��� >���� � ���� �����:���� ���3�

�$�� ���� ��� gg��+� >���� � ���� �����:���� ���3� ����� ���� ��� ���� �� ����$�� ����� :��� ��3� ��� �� ����� ��� �+�� �����

����� :��� ��3� ���

²�+� ����+��� ������� �� �� ����� :��� ��3� ��� ������ �� ����� :����� ==� ����� ���� =�����

��� >���� � ���� ����� :����� ==� ����� ���� =����� �$��� ��� � ���+�� $�� ����� :����� ==� ����� ���� =�����

Page 223: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

����:������� � ������ ��� �: � g����� �$� ����� �� � ++�� ����� �� ���+�� ������

��� � ���� ���+�� $� ���� ��� ��� �� ��+� ��� g

��� � +� g �� � �� ���� g �� �+� ���� ��� �� � ���� $� $�� ���+� �$

���� ����� ��g ����:����� ����� �

��� �: ���� ��� ��� ���� �� ���� � � ��� ��� �� ��� �����

�������� ��� �� ��� ���ª� �������� � ¦���+� ������ �� g ���+��

�� �� � ++��� ��� � �� ����� ���g ��� ����� ���ª�� � ����� ������ �����

���� ������� ������� ������ g����� ���� ���+� �� ������ ���� ���� ������� $����� ��� ���

���� ����: ����� ����� �

��� �: ���� ��� ��� ����

������� ��������: � �� : �� ��� ������ �� ���� ����- ���$

�� ���� ���� ������� ����� �� � �� ���+� ��+� ���

����+$�� ����� ������ ������� � ���� ��$�$� >��� ��� �� ��� ��� �� ������ ��

� ���� ��� ����� �� >��� �� ����� ���� ���� ���� �� ³������ �� ��� ������ ���� �� ��

����� ���� ���� ���� ��� ��� ����� �� ��������� ������ ��$� ���$ �� ���� :������ ���

��� �:����� �� ������� ��������:

� �������� ��������� � ��� ���� �����������������

����:����� $ ���� t��� ����+� �� �� :� g���+�� ��� ���� $�

� ���� �� �� +� gg����+��� ����� �� �� ��������� �����+��� ���++��

����: ����� ����+� ��� � :>���� ���� ���� � :����� ����

�� ��� ������ �� ������ ���� �� ����� ���$ �� �� �

��� �� ��� ������� ���+��� ���� ���� ��� � :�g���� �� ���

� �� ����������� ���� ��� +���� $���� ��� +�� ���� ��g g J ��z�} �����z� ��� �: ��� � ��� ���� ��+�

����� ��������: �����:

��� �� ������ �� +��� ����� ���

���� :����������� �$�� �+�� � :$ � ��� �+��� >���� ��$��

����:������ �� �+����� �� ����$�� ��� � :��$� �����

�����&: �� ���� ������ �� ����� ������� �� ����$�

��� �:� tg��+� ���� ���+� � ������ �������+���� ���� ������ �� �����

��� � :����� �$�

����� �� ����$� ��� �:��+��� ��� ��+� ��� � :���� ����

����� ��������: �����

� g���� � ��+� ����� ��� �� ���� ������

J �� � +��� ��� � �� ���� � ����$���� � ����

���� ��� � ���� ��� �: � tg���� � ��+�

��#�} ����� ������� ������ ����� �����:�{� ���ggg ��$��

������ ���� :����

��� �: � tg���� � ��+�

������� �������:� �� � ���� ��� �:� tg���� � ��+�

�� ���� ������� �������� ��� �:�g� tg¹ ��� ���� �$ª� ���+� � �� �� ����� ���$�� ����

��� ���� {��� � ���� ���+$�� ���������� �����

��� �:�tg���� �� ���� �ª� �� �� ��+� �� �ª� ² �� ����� � ���� >���� ��� �� �$� �����

���� { ��� � �� ��� ���$ ��� �:� tg���� ������

�� ��� ���� ������ �����$�� ���

���� ��� ��� ����� ��� ��

www.nitropdf.com

Page 224: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

� ���� �����

J� +�����g� tg ���� �� � +�� �� ����� �� ������ª

�g�tg ����� ��+� �� ��++� ����� ��� ��+���� +�� ����+�:�g� tg>�$ ��+� ���

)�!!������ ���: ����: ����:� tg$��$ ����

� +�� ���� � :������ ��� �� �� �����:

+��� �� �� ���� :��� ��� ������ >�� ����: ��������� �������

��� �� ����� :��� �� ����� � � ����� �� �$��� � � � �+�� ���

����: ��� �� ���� ��� ��� �

� ��� ����� ���� ���� �� ���� ��������� �� +� � ���� ������� �����+����

����:���Π>���� ������ ��� � :���� >���

�� ��� �����&: ���� ����� ����� �� �� �� ���$ �� ��+���� :

������� ���+�� ������ ����� ������

����:���� ����� ��� �� ����� :������ ��� ���

�����$� ������ ������{� ���� ������ ����� �������

������� ������� �� ����� :��� ���� ���

)� ����!�� ���: ���� �� ���� �� ���� ��� ���+���

�g� g������ ����� �����

�� ²�++� �����$$� ��+�� ����� �� ���� �����+�� ������� ����

� ��� �g�tg���� +� �� ����� : �� �� � ��� �� ²��� ���� �����

� ���� ���� :����� ���

��� �:����� ������� ����� �� �

�� t���� :� ���������� �� ���� �� ��+���� �� ������� �� ���� ������� ����: ���� ����� >�����

��� � :����� ������� ����� �� � ���� ���� ���$ � ��� ����

� ����>���� : ���� �� ��� ��� � :��� ¦��� ��+� ����

������� ���$� � ++�� ����� ����: �� �� ��� ���

��� � :����� ����� ��� )������� ���:

����: ����:� tg ������$�

������� ������: ������ �� $�++���

� ����� :������ �� ���+��� �� �� ����:������� � ������

��� �:���� ���� � ++�� ����� : >� ��$� ��$�� $���

�� ���+��� $�� ª���

������ :��� +�� � +� � �� ��� �:���� ����

����+�� �� ������ ���� g �$���� � � ���

� ++�� ����� �� ² ��� ������� ���+�� � ����� �+��

������ ������ ���� � ���� ��� ���+�����

����:������� � ������ ��� �: � g ��� ���+� �����

���� ����: ���� � � �����

����:������� � ������ ��� �: �g��������� �$� �

��� ���� �� ����� ������:������� � ������ ��� �: � g ��� ���+� �����

����+��� �������� ����$�

Page 225: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����

��� +�� ����� ��+�

����� :��+��� ����� ����

��� +��� ������� ��������� ������

����� ����� ����$� ��+� �����

�.��� ��������

����$� ��+� ���� >���

� .��"� � ��� ��

� ++�� ����

� .��% ���� ��� ����

� ++�� ����+��: � . ��� ���� ���� � . ��� ������ � . £�� ����� � . ����� ���� _��}� � . ���� �&� ����� ��� � . ��#��� ����� ����� ��� � . ������w �� ���� � . ����

����� ���� � . ���� �� ���� ���� � .���� �"� ������ � . ����� ������� � . ���������!��

����� ��� ����� �� ����: � .��� �� � . ���"���� ����w� � . ���� ���� � .������ ����� � � . �� ����w� � . ��&����� �"�� � .���� ��� � .��� �% ���� � � . ����� ����� � . �������� ���#� � . ��& �#� � .���� �&�

��% �����

����� ���� �: � .��"� � ��� ��

�$��� �����:

���� ����

�������� ��#�� �#�

� .� ��"��� ���

��+��� {�� �� ������� ������ ��� �������+�� �������

����� ��� :*��������* &���� ���� ������� :***��©®§

�������� ���#� : ����� ��"�� �� ��� ���� � ����"���� ���#$ ����"� ���%� �&�� ���� ���!"�

� :��®�®�°§ � ����®��� ��% :��®�Y�*� ������������������������������ � ¡��������������������  �������� �����:

Page 226: مجلة الألسن للترجمة العدد العاشر 2011

����������������- ������� -����