616

www.jalhss.com

ISSN online: 2414 – 3383

ISSN print : 2616 - 3810

23

2018

ذارخ كراتح انرزجح ػه أثزا انكثز انسزداخ

انسزح أصل انصز انؼزت

انخالصح

اغشح أفي ربس٠خ لن١خ رذاي اىجش اغشد٠بد أصشد قش االد ف رشجز، ا اـزؤس٠خ أ

رض ادذاب ثيش٠مز١، ازبس٠خ زا ثغشد اسرجو اشة ذ قش ف اغشح جذا٠بد از١ش اغشح أ

اب ف ٠شف رئوذ ا٤خش ازشجخ، ىش٠ك ثبغشة رؤصش ثذ اال اشث لذ٠ ز ثذأ اغشح أ

رذذ ٠ى ا دز اضب، االد .اغشح غ ازبس٠خ وزبثخ رزبي از اذذ٠ضخ اش٠بد أ

٠جذ .ثقش ٠شرجو رذ١ض أ أ٠ذ٠ج١بد د زبس٠خ ام١خ اىزبثخ اىب ف رؾىه ثبرذ وزبثخ أ

اغشح ربس٠خ اشفخ، اضمبفخ فبخ ب لذ ف اغ١يش وب از ا١ ثبفىش اسرجيذ اشث

ثبزفق رخزـ ث١ب، وجش عشد٠بد رذاي ثبزب اغشد٠بد اللخ امبخ ز رزبي .غشة اشف

اشة ذ قش ف اغشح ؾؤ لن١خ رذاب دي اشفخ فبخ أصشب اغشح ثزشجخ اىجش

اؾش٠، ف ذيبد رمخ رؤص١ش افىش اإلعزبس اذبد امش ثذا٠بد دز ؾش ازبع امش ز

شوض٠خ ازبصشح ا١ امشآح امذ٠خ زبس٠خ اغشح، رغ١ش اشح ازبس٠خ١خ ثزغ١ش اش٠خ اشف١خ ا

.ثبغشة

دكرر راسرا

ىأرج إتزا

جايؼح ػفد - االساح انذراساخ كهح انؼهو

انسؼدح انؼزتح انهكح –ج جذ

32

3102

617

The Impact of Grand Narratives on the

Translation and Writing of the History

of the Origins of Egyptian and Arab

Theatre

ABSTRACT

Certain grand narratives appear to have influenced the circulation of the debate

around the history of the origins of Egyptian and Arab theatre. It is noteworthy that

the writing of history and the theorizing about the origins of theatre in Egypt and the

Arab world were associated with the way the narrative of this history was written, as

in two ways. One narrative claims that the theatre was not known in the Arab world

except through Western influences by translation. This view neglects that theatre

started in Egypt from ancient times, even though it was not under such name. It is

noteworthy that modern theories dealing with the writing of history are questioning

the possibility of the substantive writing of history without ideologies or bias.

Historiography of the Arab theatre seems to have been affected by the hegemonic

thought that once dominated the making of culture and knowledge, and thus the

circulation of certain meta-narratives, or grand narratives, which are concerned with

the superiority of Western knowledge. This article performs metacriticism of the

critical discourse about the history of theatre in the Arab world and the way in which

it was affected by certain grand narratives. The research deals with the relationship

between the grand or meta-narratives and the translation of the theatre and its impact

on the production and circulation of knowledge about the origin of the theatre in

Egypt and the Arab world from the nineteenth century.

Prof. Dr. Areeg Ibrahim College of Science and Humanities – Effat University

Jeddah - KSA

32

3102

618

مذيحان

اغشح أفي ربس٠خ لن١خ رذاي ف دسا اىجش اغشد٠بد جذ ب رشجز، اقش ف١بغخ أصش

اخيبة مء ف امن١خ ثزه ازك اجذي ف١بغخ ابدح ف اضمبف١خ اذ١بح ا١ اغبئذ اضمبف و

االد ؛ث١ لذ ازبس٠خ زا ثغشد اسرجو اشة ذ قش ف اغشح جذا٠بد از١ش اـزؤس٠خ أ

رض ادذاب ثيش٠مز١، اب ف ٠شف اغشح أ ازشجخ، ىش٠ك ثبغشة رؤصش ثذ اال اشث

رئوذ ا٤خش دز ذح، فس ف اعزش قش ف اضب لذ٠ ز ثذأ اغشح أ رذذ رى ا غ

االد .اغشح ف رؾىه ثبرذ ازبس٠خ وزبثخ رزبي از اذذ٠ضخ اش٠بد أ ام١خ اىزبثخ اىب

.ثقش ٠شرجو رذ١ض أ أ٠ذ٠ج١بد د زبس٠خ

ثبغشح ٠زك ف١ب ٠جذ اشث ب لذ ف اغ١يش وب از ا١ ثبفىش اسرجيذ ربس٠خ وزبثخ أ

ـ ث١ب، وجش عشد٠بد رذاي ثبزب اشفخ، اضمبفخ فبخ ق رخز ثبزف أب .غشة اشف

اغشح ل١ب امذ٠خ اذساعبد رؤو١ذ ف وب افىش زا االلزجبعبد ازشجبد وضشح اشث

اغشح فك غشة، اؾشق رج١خ فىشح ٠ؾ١ش ا رمج ب اغشث ، افىش اداسد أسد وب االعزؾشال

امبخ ز ف ذبخ مذ امذ، رزبي Orientalism. االسرشزاق اؾ١ش وزبث ف Edward Said ع١ذ

ف اغشح ؾؤ لن١خ رذاب دي اشفخ فبخ أصشب اغشح ثزشجخ اىجش اغشد٠بد اللخ

اؾش٠، ره ف ذيبد رمخ اذبد امش ثذا٠بد دز ؾش ازبع امش ز اشة ذ قش

رؤص١ش افىش اإلعزبس ا١ امشاءح امذ٠خ زبس٠خ اغشح، رغ١ش اشح ازبس٠خ١خ ثزغ١ش اش٠خ

اشف١خ اشوض٠خ ازؤصشح ثبغشة.

اللز ٠ذف اجذش ا اامبء انء أصش اغشد٠بد اىجش اشإ٠خ امذ٠خ زبس٠خ اغشح اشث

أ١خ ز اسلخ اجذض١خ ف اسر١بد جبي مذ امذ ذساعخ رؤص١ش اغشد٠بد اىجش افىش ثبزشجخ. رى

، ثب٤خـ ذ دساعخ ربس٠خ اغشح. فمذ رؾشثذ ام١خ اشث١خ امذ٠خ وض١شا امذ ف اب اشث

، ب أصش ف سإ٠خ اشة زبس٠خ غشد، ريس ش٠بد اغشث ا٤عبى١ش اغشث١خ ازفق اضمبف

رمج اخزالف ا٢خش. امذ اغشث١خ عشد٠بر، رغ١ش ب ازج امذ

انؼايح انكثز انسزداخ ذخهك انح األذنجاخ

٠جذ ربس٠خ اب ربس٠خ وزبثخ ٠غد وب از ا١خ فىش رفق اشة ذ اغشح ربس٠خ سإ٠خ أ

شإ٠خ اى ا١ش أ ا٤دة ربس٠خ ا ره ا اش ٠ى”أ ا زؾ١ ١ذا رؾ١ش .ا٤دة

.[1](404ؿ ، (Hutcheon (1)“ اب خشائو ٠ش وب اإلجشاىس٠بد، لج ب اجغشاف١خ

وزبثخ أ ع١، عبح رمخ وب . ب ضمبفخ أ٠ذ٠ج١خ أثبد رخ ال لشاءر أ ا٤دة ربس٠خ فىزبثخ ارا

، Selim)( 6) “ب ل١خ ١خ أ ١خ غخ أ شل١خ جبخ ذ اضمبف١خ اضا رذ ب بدح” ا٤دة ربس٠خ

ا ب٠ؾ١ش عب٠ىظ مبخ ف .(20ؿ ازبس٠خ وزبثخ أ .(16ؿ ،Sikes)( 3)ب ٤عبى١ش فبخ رزن

ـ- ازبس٠خ وزبثخ السرجبه امبخ ز رزيشق ارا، أعبى١ش فذ ١خ ثؤ٠ذ٠ج١بد -اغشح ربس٠خ ثب٤خ

.امذ٠خ اغبدخ ف رذاب اشفخ فبخ أصشد عشد٠بد أ دىب٠بد أ

بثذ االجزب١خ ش٠بد ثبذساعبد اغشد )ازؤصشح ش٠خ اج١خ اشج١خ فجبعزخذا ١،

ـ )اى١ب١خ ثذا٠خ ربس٠خ وزبثخ ث١ب عشد٠بد رذاي رؤص١ش رذ١ ٠ىب ازبس٠خ، ثىزبثخ ازمخ ثب٤خ

اغشد ش٠خ رش .اشة ذ قش ف اغشح از اذىب٠بد رجضك اشف١خ فب١ب ب سإ٠زب أ

افىش أ ١ب ال٠خف .زذاب ل دي عشد٠بد أ دىب٠بد ثؾش ٠م وب االعزبس ١ض عبسح رمي .رف

ح الف رشع أب وب اشفخ، ثقبخ االعزبس ل رغخ" ( 4) "خالب ازذذس ٠ى از ام

32

3102

619

(Mills، 116ؿ). ح ل ف اجد أ أ ا٢خش، عشد٠بر دىب٠بر ٠ ٠ج غزش ثبغجخ ام

،Said)( 5)ع١ذ اداسد ذ سد وب اخزشا، ا اؾشق ٠خزك ث اشفخ، ٠ق ٠ج

أ ازخف،/اذنبسح ض صبئ١بد غشاس اؾشق اللز سع لذ اغشة أ أمخ از (،1ؿ أ

فش٠ذح رمي .اإلثذا اش٠بدح ١ظ ازم١ذ، ازج١خ م ف اغبت ف وب -االعزؾشاق ش جخ -اؾشق

اذاذح دس اإلىبس زا م اغشث١خ اضمبفخ أخزد .اغشث١خ ضمبفخ ازج١خ اىبس ف اشث١خ "دخذ اضمبفخ أ

"ازم امذ ازبث دس أخزد از اشث١خ ضمبفخ اضبي فبسد ام اغيخ اشوض ا١

بد ب غشة اضمبف١خ ازج١خ فبسد ارا، .(62)ؿ(6) زذاخ، اشف١خ اغ .أفغ اشة ث١ دز ا

ق دي اغبئذح ا٤فىبس رذاي ر ازف اغشد٠بد ازجبسب ٠ى أ٠ذ٠ج١بد اغشة، ذ اشف

خ & Somers)( 7)اضمبف١خ ائعغبد زؾز ا٤فشاد رزغ از اغشد٠بد أ ،public narrativeاب

Gibson، لب دىب٠ب"اغشد٠بد ،31)ؿ افشد رزجبص از ائعغ١خ االجزب١خ ا٤خ رزذاب رغ

اإلال١خ ائعغبد ع١بع١ب ابؽيخ اجبد أ اغ١بع١خ، اذ١٠خ از١١خ ائعغبد ا٤عشح زؾز

،Baker)( 8)ج١جغ عشص ذ اغشد٠بد ٤ا ؽشدب ف ث١ىش سد وب ،"اذخ ئعغبد

ثب ا٢خش٠ خجش از ره أ٠نب أفغب، ثب خجش از اذىب٠ب" فبغشد٠بد 5).ؿ فش٠خ، ثؾى

ا٢خش٠، ب مقب از اغشد٠بد ز ىش٠ك زاف فبب ارا 5).)ؿ "١ؼ از اب

خ، عشد٠بد رقجخ ذب ب زا ا٢خش٠. رذاب ٠ز عشد٠خ فب اغشح ربس٠خ أ ثباللزجبط ثذأ اقش

خ، عشد٠خ أفجذذ اغشة .امبد وض١ش ف١ب ٠زمذ ب

االد خ اغشد٠بد ز ثل أ ب اجضمذ اب عشد٠بد-ا١زب أ اىجش اغشد٠بد ١ يك أ ٠ى

Metanarrative أ Masternarrative أ Grand Narrative، ش قيخ ثبعزخذا ا ڇب افشغ

& Somersث١ب ) جزبد ب شإ٠خ ١ ر١و رزذ عشد٠بد ،Lyotard ١ربس فشاغا

Gibson، سإ٠خ فضب .(32ؿ اغشة، ٠مذ ب بدح اؾشق أ ٠زجبب، ى اشفخ ٠ق ال اؾشق أ

افىش ربب وجش عشد٠خ ذ اغزؾشل١ ثل رذاب االعزبس ع خ أخش عشد٠بد زذاي ص ب

د١ش .اشة ذ اغشح ربس٠خ خ اغشد٠بد ز ثل ا فذغت ا٢خش٠ ١ظ زذاب اب ى

أ٠نب، أفغب ذ اغشة ع١بدح دي اغشد٠بد اىجش فب خ عشد٠بد ا رذ اضمف١، ٠زبب ب

، .فغ اؾشق دز ٠زجبب أ

انسزح أصل ف انثحث لضح انصز انؼزت

اغشح أفي ربس٠خ لن١خ ا اقش اشة ذ اغشح خبؿ، ثؾى ، ثؾى ز جذي ذال وبذ أ

ؾؤأ ثض ثذب االعزبس ذ ف اغبئذ افىش وب فمذ .ص مذ وب اغشح ف اب اشث

اغشح ثشك رؤصشا قش، ا افشغ١خ اغشد١بد امش ف قش ف افشغ لذ ؾش، ازبع

اجزخ دذ „1801- ‟0797قش ثبثشد بث١ دخ أ امبد اىض١ش "٠ش .افشغ١خ اذخ

اغشح ب ب از ا٤ افش٠ك زا ٠ئوذ افشغ١خ، اضمبفخ اجبؽش اشث١خ اضمبفخ ادزىبن ثغجت اشث

ازض١ أ ٠ش (،140ؿ )جذابد، (9) "قش بث١ دخ جبء أ لج، اشة ٠شف

افش٠ك زا اب ف ثذأ اغشح أ انثخم غشد١خ ثشك اشث غشد بس امبػ ب اؾب

ب اؾج١خ افشجخ ؽىي اذ٠ذ اغشح ففخ ٠غمو أ اغبئذ، ايك زا ٠ىش 1847. ٠غ

خ١بي امببد اىشط اذجي١ اغبش ض ،[2]اذ١خ اغشد١خ ثببئش اؾىي دز أ [3]ا

)وب سد ذ ؽجبوب دجش أ أث١ذط، بثذ ف أصس٠ظ جذ ضب امذا اقش١٠ ذ اغشد١خ

32

3102

662

Bodie( )12)، شك ٠زخب از اشاغ١ ثشد٠خ ىمط أ )از حرس ارصار غشد١خ أ ،[4]غشد

.ثن ٠ن١ف وب اؾ١خ ذ ازض٠خ قؿأ٠نب ،(11) وزبث( ف Fairman ف١شب أسدب

نهفكز انكثز انسزداخ أثز ( أ) انكنان لضح أصل انسزح ػذ انؼزب ذزجر ػه االسرؼار

االد افزشما اغزؾشل١ اذ٠ذ أ ازشجخ اغشة ثزم١ذ وبذ اشة ذ اغشح ثذا٠بد أ

ازذاي أصشد لذ اذنبسح، بسح اغشة أ اىجش اغشد٠بد أ ٠خف ال .غشد اشف

، ازؤس٠خ دي أجذ ٠مي .افىش زا ض اى١ب اجد وزبثخ دي رزذس وبذ ازبس٠خ وزبثخ أ

٠جذ (. 71ؿ ،Ogot) (16) اغزشاد ف ا٤سث ال ع١ب وض١ش٠ فىش أصشد زبس٠خ اشإ٠خ ره أ

خ اغشد٠بد ض فقبسد اشة، اجبدض١ غبج١خ ذب فمذ .ام١ اال ٠ؾز ب ال اج١، ٠زذاب از اب

ذا أضبي اغزؾشل١، امبد ذ٠ذ امش ف ثذأ اشة ذ اغشح غ١ش، ا أ ،[5]ؾش ازبع

ثبلزجبط اؾى ، اغشح اغشد ـ اغشث ، اغشد١ ثب٤خ اإل٠يب فغب افىشح رذاي افشغ

ذ ض اشة امبد اىض١ش ذ ثذ، قيف ذ أ ذا ٠مي .غ١ش ذغ دغ ج، ٠عف ذ

غشح ٠جذ ؾش امش دز ز شث .( 1ؿ ،Landau)( 13)ازبع

ا اشة امبد ذ٠ذ ٠زت بب أ امش دز اغشح ٠شف اشث ذ ٠ئوذ وب ؾش، ازبع ذ

اىبرت ا٠ب . سغ5)ؿ( (14) ذس جد ثنشسح(1898 –1987) اذى١ رف١ك اغشد ؽى

ن ثذض غشح أف١ ٠مي د١ش اغبئذ امذ ثبفىش زؤصشا ٠جذ أ اال ، ا اغشد "اف ذ٠ب ا

اغشح االلزجبط ام ثذأ ا اغبش شدخ اثزذاء أسثب ام ١خ عبسد … ا٤سث

ا االلزجبط ازشجخ شدخ أ٠نب خ١ . ٠ض11))ؿ( 15)“ ا٤ف١ ازؤ١ف شدخ ا ف أ

اى ف ابم امش زقف لج ابفش ثفب اغشد١خ ال اغشح ٠شف "أ اع

غشح جد دي اجذ١خ امن١خ ف فش٠م١ آساء ثبعزفبمخ اع خ١ ٠زبي .(14)ؿ (16) "اشث

٠ئوذ . ث١ب(1817-1855)بس امبػ انثخم غشد١خ لج اشة ذ ذ اذساب جد ازفبء ثذ

از ثفب اشة اخيبة جش ا٤دذاس م اغشح خؾجخ ثؾش١٠ ض١ جد ١ ٠فغش اغشث

(. 3ؿ ،Badawi, Early Arabic Drama) (17) اغشد

( اغشح ثبم اشة ذ اغشح ثذا٠بد )دي فغ اشأ رذاي اشة مبدب اذ٠ذ اغشث

، غشح ٠ى ”ج . ٠مي(1925-2009)ج ٠عف ذذ أضبي اجبسص٠ ف ا١ اشف ثؾى اشث

امش ف جد قش، وب ؾبه جد رف١ذ اؽبساد اشاج، ثل ف ضشب ىب، ؾش اضب رض١

رض١، ثجد اىبرت ٠ف١ذ د١ش فغب، ربلل اجبسح (،73ؿ )ج،( 18) 0721“ ب اشدبخ أدذ سد

فب ارا .اغشح جد ٠ىش ى (،74از )ؿ ثؾى ٠ى ا فىشح رؤو١ذ اىبرت ث از أ

، زشاس ازذادا ١ظ اغشح .(12ا٤سث١خ )ؿ ثبضمبفخ االرقبي رؤص١ش رذذ انخ، ش ى اشث

اغش٠ت اب ف صم ضمف آخش، اؾ١ فزذا ف وببس ازم اشأ أ عج١ ف .اشث

(1927-2007):ع ابلذح فبىخ رمي اضبي

اد أخز لذ اغشح س اشث ، اغشح زبس٠خ اذاسع ٠شف وب اغشة زا اف ازذ اشث

وب .ازشجبد فشح اعىذس اذذاد لشداد أضبي ا٤ اغشد١خ افشق أفذبة

اغشح ي افشغ ، اغشح لذ برشج أ رج اشث ز ؽىغج١ش، غشد١بد ثل ص

، ا٤ف ال فشغ١خ رشجخ ا٤د١ب وض١ش ف رشجذ اإلج١ض ازشج١ ذدا ٤

اؾا اغ١ذ١١ وبا ا٤ي .(81)ؿ (19) اإلج١ض٠خ أوضش افشغ١خ اغخ ٠زم

32

3102

661

ب ش عجك اغشح أ اغبد أ رذ اىبرجخ أ اشث ب اغشة، ىش٠ك م ر ٠ئوذ أ

شح اضمبفبد أفذبة ذ دز اضمبفبد، ذ غب رقجخ دز رذاب ٠ز رزم اشفخ أفغ از٠ اغز

.رذا فىشسا ا١ ثبفىش رؾجا

فضال اجبسص٠، اشة مبدب اذ٠ذ ث١ اى١ب١خ اشج١خ ر االعزؾشال افىش زا ض ازؾبس ذ

٠سد 1988 ب وزبث ف ثذ ثؾىب اذساب ٠شفا اشة أ رؤو١ذ سغ مال، اال اغشث ال٠ ره أ

اؾبش ثمخ ٠غز١ ث اشث١خ، اضمبفخ ف ا٤دة ا زا جد ازفبء أعجبة ٠ذد فب اشة، د١خ

ابلذ رزغ ال جخ، اغشح أ T. S. Eliot ا١د اط ر اؾ١ش اإلج١ض دز اؾة، ى

سغ (.5ؿ ،Badawi, Early Arabic Dramaسل١ب ) أوضشب اغشح ر وبذ ا١د مخ أ

، خ رجذ فبب اشب ، ثفىش ذ أ خج سد أسث١خ، شف١خ ثشوض٠خ ا٤ل شج١زب ري

س ززمجالدمب اشف١خ ،اضمبفبد ج١ ف الذبخ ا٤داء ف س خزفخ، ثؤؽىبي ا٤خش اضمبفبد ري

ازجبس .خزفخ أىاسا أؽىبال ارخز ا ج١، دك اإلغب١خ ازج١ش أداد اغشح أ

اضمبفخ ف اغشح ازفبء ازذ ا رجش٠ش ث اشث١خ فذغت، اضمبفخ أثبء لج ا١ افىش رج ٠ز

اشة ذ اغشح جد ربب ٠ىش از (1930-)[6]أد١ظ سأ اع خ١ ٠سد .اإلعال١خ اشث١خ

أثذ ا آخش غزؾشل ثبدض ٠زت .(7-8ؿ )اع، اذ١٠خ شج١ز صمبفز ىج١خ ثغجت

اج١ئخ ٠ض ره ىج١زب رغخ اإلعال١خ اشث١خ أ ث [7].اغشح ف

ابش اشة ذ اغشح ربس٠خ رش ال ش جخ ٠ىظ بئش، ثل اغشح ففخ ف أ

، ثؾى خ١بي رؤص١ش مف ذا فضال ٠زجت .اغشة ف وب زق ، اغشح ا ا ٠ؾ١ش اشث

اغشح ا خ١بي غشد١بد رؤص١ش أ ، ثبغشح ثبزؤصش مبسخ م١فب وب اشث د١ ف"ا٤سث

اذذ٠ضخ، اى١ذ٠ب اغشث١خ أصشا امذب ا٤سث١خ اذي ثل اشائظ ف غشح ا خ١بي غشح وب

شفذ اب"أ ا اع ٠ؾ١شخ١ (. 49ؿ ،Landau) "ا٤د اؾشق ف اذبي ره ٠ى ى

، أؽىبي اؽىب١خ رذزبط اغشح لج ب ا رز غشد١خ أؽىبي )اع، "عخ دساعبد ا اشث

١ب آداث، أف فب ثفف اغشح اذذ٠ش أسدب ارا”ج ٠عف ابلذ ذذ . ٠مي(14ؿ أ

ىب ؾبثبد رذ لذ از اؾج١خ اال أا دذ٠ضب غمو جزس٠ب" اخزالفب رخزف زا اف

ب (.17)ؿ ا خـ ىزا"٠مي اؾج١خ اغشح ف ٠غ١ ثب ال٠زذ ف ذس أ اف أ

رؾج لذ از اؾج١خ ذد لذ ؽه ال ىب أدث١ب رشاصب الخمذ أدثب رخك اغشح ف اذاط امي

إللجبي (.25)ؿ "ف ثضمبفز رؤصشب ث ارقب أ ثذ اغشة أخزبب از٠ اغ١ب ازض١ ف

اذمبئك "ا ٠مي 1987 ب اقبدس وزبث فف فغ. اشأ ثذ ابلذ اغشد قيف ٠ئوذ

اشاعخخ اذسا١خ اقس ثل جد اشغ ...اغشة اعز١شد لذ اذذ٠ضخ اشث١خ اذساب أ

، اب ف ا٤ف١خ Badawi, Modern Arabic) (62) “إلعال اعي قس ثنب ٠د اشث

Drama in Egypt، ف 1992 ب فذس آخش وزبة ف ثذ . ٠ئوذ 1)ؿ اذسا١خ ازم١ذ٠خ ازشف١ أ

اىظ، إلصجبد دغ ثمقذ ذ٠ذح ذبالد اشغ ”أ اغشة، ذ اغشح رخزف ا٤دة فب

اشث (61) “اذبمش الذ دز امذا اإلغش٠ك ذ ز اغشة فبغب وب اذساب ٠شف اىبع١ى

(Badawi, Modern Arabic Literature، افشاس، ثبشغ 329).ؿ اىزبة ف ٠سد ثذ فب

ب وبال فغ فقال ١ اشث١خ، ذساب ا٤ اجذا٠بد ٠غ خ١بي امبخ رزن اال١خ اغ١شح ا

(. 329-330)ؿ ازض٠خ ا٤ساجص انذه افق

32

3102

666

ف رغزجذ اغشح، ذذدح شح اؾىي ز اعزجبد امبد غ١ش ثذ افشاس ٠ذي

غ١ش ا٤داء ىزبة مذز ف ( أ٠نب10ؿ ،Early Arabic Drama) 1988 ب وزبث ف .اذسا

٠خفف 1995 ب الدك ب "ف١مي اؾىي ز ض اعزجبد ثذ ؾه، جبال ٠ذ ال ازبس٠خ فب

ازق، ثذا٠بد ف خ١بي اجذ ره ف اذسا١خ أقبف اذسا١خ اؾج١خ ازشف١ غج ب، ثؾى

ذ لذ اذذ٠ش، اقش ف فبخجخ جززخ ض١خ أساجص شك ا اعي اقس رمجال أوضش جس خك

رمجب أوضش ثذ ٠جذ ارا (. 1ؿ ،Modern Arabic Drama: An Anthology)( 66)قش" ف

غشح ازق ثبزبس٠خ الزشاف د١ش اغشد١خ، ا٤ؽىبي ز ض رن١ اقش أ٠نب اغشة ا

غشد. ربس٠خ ٠غزجذب

؟ اإلتذاعأ االلرثاس نرزجحا انسزح

ب االعزبس لج اشة ذ غشح جد ذ فىشح نذ ف١ب اغبئذح اغشد١بد أ ثشدخ ٠غ

امش ف اجذا٠بد ذ وزبة ف سد وب االلزجبط، ازشجخ شدخ ثن ١ب ٠يك ؾش از ازبع ذ

ف رذذ رذسط رشجبد ب وض١ش وب ،(Badawi, Modern Arabic Literature) ثذ قيف

اقذد زا ف ج ٠عف ابلذ ذذ ثذذ٠ش ع ابلذح فبىخ رغزؾذ .ازش٠ت""أ "ازق١ش" أ

ذ ازشجخ رن١ف (،82ؿ )ع ازشو١خ اإل٠يب١خ ض أخش غبد ص اإلج١ض٠خ، ص افشغ١خ أال ر

رشجبد أ ي ثبج١ ب٠غ ساع١ Corneille (1606-1684)ىس فشغ١خ غشد١بد وبذ ا٤

Racine (1699-1639) (1802-1885) ج ڤ١ىزس Hugo (1824-1895)اإلث دب اىغذس

Dumas ، 1564 ؽىغج١ش أ٠نب) Shakespeare (1616-اذمجخ ره ازؾبسا ا٤وضش اقسح ذ . لذ

.االلزجبط ازشجخ فىشح

ع فبىخ رزوشابلذح ـ ٠بج وبا ازشج١ ثل أ ا دش ا٤ف اجب١ش، رق إلسمبء ثؾى

(1869- 1926). جذ ىب١ط (1867-1899) اذذاد ج١ت اضبي عج١ رزوش ره ر٠

فىشح نذ از ازشجبد ٠قف ٤ ثنب ال٠شل از اذشح االلزجبعبد ا اشة أ

جذ، ال بل اغشة. صمبفخ اىال لج اشة ا ىش٠م ٠شف اغشح أ

ا ٠جبج ر١ سأ٠ ف "االلزجبط ازشجخ شدخ" أب اذمجخ ره ثزق٠ش امبد وض١ش ازب

الزجبط أ رشجخ ( (1817-1855بس امبػ انثخم غشد١خ أ امبد وض١ش فضال ٠ش اقاة،

ىبرت L’Avare انثخم غشد١خ اغش٠ت Molière. ١١ش افشغ بس امبػ از غشد١خ أ

ب بدح ، اىبرت غشد١خ وج١شا اخزالفب رخزف ١١ش، غشد١خ مزجغخ أب ا اإلؽبسح ٠ز وب افشغ

ذ وب ٠ئوذ ، ا٤ف "غزدبح"اب اع ٠مي .اع خ١ ج ٠عف ذ "ىب افشغ

٠غزت ١١ش ٠غزي ف رؤ١ف، ث الزجبعب، ال رشجخ ١غذ امبػ، أ ال أ ؽخق١ز فب١ز ٠ذ

38).ؿ اع،( "شث١خ عبد ١ب خبب اؾخق١بد ف١بغخ أبد اىب غ١ش فمذ ام١خ، ازار١خ

ذ ٠ئوذ ؽه، ا١ب ال٠شل از اذم١مخ"ج ٠عف ابلذ ذ ث١ذ .٠بئب ا أفب ئفخ اغشد١خ ز أ

امبػ أفب بد ؽخق١برب، جل اعز١بث ا١١ش٠خ، غشد١خ لشاءر ثذ أ اب ف١ب، اإلمذبن م

ث١ اف ازغ١ك ابدح )ام( أ ؽ١ئب ٠مزجظ أ اخبسج .(416ؿ ج،( "اذاخ أ أ

ـ ا١خ، لن١خ اغشة بس امبػ الزجبط لن١خ رؤ١ف، وبذ ا٤خش غشد١بر أ ثب٤خ

رؤ١ف، أ٠نب ا٤خش ،نهح نهح أنف حكااخ غزدبح انغفم انحس أت ادذاب،

(1825-1894).امبػ مال أخ١ رؤ١ف غشد١زب بن ،انسهط انحسد

32

3102

663

بس اؾ١شح اخيجخ اغشة، ثباللزجبط ا٤رب ف رشرجو مبػ انثخم غشد١خ ج ب

غجوب افشج١ب رجب أدث١ب غشدب"، "ازجش٠ ا٤ع١بد"أ ذنس، ٠مذ أ ا ف١ب أؽبس امبػ از

(. 40ؿ اع، ف )سدد "شث١ب

امبػ، دذ٠ش ٠زنخ ارا رغزذغ وبذ الذ ره ف اغبئذح اضمبفخ أ "ب و أساد زا ،"افشج

ااسد ،"ا٤ع١بد"أ اخجخ، جس ٠مذ امبػ أ ٠ف١ذ .اغشث١١ "ا٤ع١بد" ره اف اشا ابلذ

اد أ س ازمذا ف اغشح، ض امبػ امجب

از اف اشث١خ ثالد ا ٠م أ اؾى ا اجؾش٠خ، شفز از اد١ذ اغشد

از أسثب، ف ث زشف بسط وزه .اإلفالح ازذ ثبش ساق، ؽى زا

(66)ؿ(63) .اخزفخ اذنبسح بش رمذ ثب اشة اضمف١ أبس رجش آزان وبذ

أ ، افىش رجذ وبذ الذ ره ف اشفخ فبخ أ ب االعزبس زار سإ٠ز اشة أصش

.ا٤صي لذ لذ٠خ رج١ش ع١خ اغشح أ از١م ثذال ثبغشة، ازؾج ثب٠ضبس ضمبفز،

اذم١مخ ف١ڤش ا٤دث١خ، ا٤خ وج١شا رؤص١شا زشجخ أ وزبثخ، ابدح ازشجخ ٠ذ أ أدذ أ

ع١، عبح رن١ف وب ازشجخ، 38).ؿ ،Lefevere)( 64)اىظ أ ث١ وبرت أ١خ ابس أداسب

ا٤جبط فبخ رؾبسن ف أ٠نب ا١خ، عشد٠بد ىش٠مب ر از اجش٠خ اا أدذ

، اغشح دبخ ف 22).ؿ(اجذ٠ذح رذاب ا٤دث١خ ب شدخ ف ازشجخ دس ابس أصش فمذ اشث

غشح اغشح رج١خ امفبء اشث اغشث١خ اغشد١بد اذ٠ذ الزجبط ر فغب، اشدخ فف .اغشث

رش٠جب، ى ب .ازشاس قبدسب اعزب اغشد١بد، ثل أ٠نب رؤ١ف ر فىب ازشجبد، أ

ائف أبي أ٠نب ج، ساع١ ١١ش وس ض فشغ١١ غشد١١ أغجب اغشد

ضدا از٠ اؾب١١ اغبت وض١ش٠، وب ثن ف غشد١١ لج ؽىغج١ش، ١ب اؾ١ش اإلج١ض

خ١ أث امبػ، ع١ ض قش ا ع١ (1833-1903)امجب أد٠ت ،(1848-1884)اجغزب

بن أ٠نب ذذ (1874-1922).أي فشح ، (1867-1899) ج١ت اذذاد ، (1856-1885)اعذك

، (1828-1898) جالي ضب أ طزطف غشد١خ ب ١١ش، غشد١بد خظ ثزق١ش لب قش

لذ ثبمبشح از اد (1839-1912) ف ٠مة ،يرهف انشخ زقجخ ١١ش Tartuffe ذزذف

ب أوضش اقش٠خ، ثبب١خ وض١شح غشد١بد زشجخ. غشد١بد لذ

ثبزوش اجذ٠ش أ٠نب لبا ث فذغت، االلزجبط ثبزشجخ ٠ما الذ ره ف اغشح فب أ

ا ذب أ ثبزؤ١ف، اغشح ثباللزجبط ٠ما ثباللزجبط، لب نهح أنف أ٠نب ث فذغت، اغشث

اعزذد اذمجخ ره غشد١بد أ اع ف١مي .ا٤ف١خ اؾشل١خ اقبدس غ١شب اذىار نهح

، اال - زشجخ ثبإلمبفخ - قبدسب ، اال ازبس٠خ ، ازشاس ا٤عيس ازشاس ا٤دث اؾج

اال أ . ( 60-61ؿ(االجزب ا ثؤ الذ ره ف اغشح فب ارب أ اغشة ثبم لب

ازبس٠خ ث١ب سإ٠خ افجب ثبزب ثبغشة، اضمبفخ فبخ اسرجبه ٠ج غه، سأ فذغت،

.اغشح ربس٠خ لشاءح و١ف١خ

رؤ١فب از ثبغشد١بد مبسخ ازشجخ غشد١بد شح و١خ شب ارا جذ اذمجخ، ره ف ر ب ذد أ

ب ذد أوضش رؤ١ف ر رشج مال امبػ لذ اصز١، أف غشد١خ بس امبػ رشج فضال .رشجز ر

كذو سذ ت رتؼح :ب اصز١، أف ١١ش( انجام انطثة ) انجام انشخ غشد١خ .انص ان

انظهو انصذف غزائة انمايز :أسثخ أف ػاذج، انكذب :غشد١ز١ رشج ع١ امبػ فمذ أب

[.8]ي

32

3102

664

٠زنخ اجذي ازب اذد ازمش٠ج ئفبد ازشجبد ف ره اذمجخ:

انكاذة

انسزح

ػذد

انرزجاخ

ػذد

انؤنفاخ

بس

امبػ

1 6

مال

امبػ

1 6

ع١

امبػ

6 4

أثخ١

امجب

4 9

٠مة

ف

8 66

ج١ت

اذذاد

7 6

فشح

أي

1 5

0

5

10

15

20

25

30

32

3102

665

اذذاد ج١ت دبخ ف بذا برشج، ذد رفق اغشد١ أغت ئالء أفب از اغشد١بد ذد أ ا

ـ رذذ٠ذ اذبالد ثل ف ٠قت جت، ججب ا ازشجخ ازؤ١ف د١ش ثبإلمبفخ زا رؤ١فب، الزجبعب أ ا

ا وب ا١ب، رق اغشد١بد ثل أ اؾبه أ اغشد روش اغشد١خ )سد افشق اذ٠ذ رن

ذ ا٤ ،(65) مزجغخ أخش اثذا١خ قفب لذذ اعب١( از ع١ذ وزبة ف ب اذ٠ذ

اقبدس ١ب فضال ال٠خف أخش، دنبساد ؽؤ اإلثذا، االلزجبط ث١ ثبفق الذ ره ف االزب

.ازبس٠خ لشاءح ىش٠مخ ف رى فبؾىخ ارا .اغشد١خ أب وض١شا ؽىغج١ش ١ب ب اعز از اخزفخ

شدخ أب اشدخ ره رق٠ش ذبخ غ١شب، د ثبزاد ازشجبد انء رغ١و ا

أ ازق١ف، عخ شاد ا اغشح ربس٠خ رذ٠ جشد از١، ٠ؾث يك االلزجبط، ازشجخ

أ ث١ب، أ٠ذج١خ سإ٠خ رخذ از اغبيخ رؾث يك .ثب ازؤصش ا٤ل

اىجش ثبغشد٠بد ازؤصش--اغبئذ افىش ره رذاي ر فمذ ٠زنخ وب اب قش ف ٠جذأ اغشح ثؤ

ب اغشة، ازشجخ االلزجبط ىش٠ك اال اشث اخيبة ٠ئوذ ٠م اؾشق أ دي اغبئذ اضمبف

ف ا١خ فشابد رفق ال ١خ آخش، ف١ڤش ٠مي وب ازشجخ، أ ا١، اغشة ثزم١ذ

أ .اجزبد ضب، ؾبىب أثذ رى ازشجخ”أ رف١ز ٠ز ثؾى ف اغيخ اقشابد غزم

اغش٠ت .(153ؿ ،Lefevere et al)( 66)اجزبد" اشة أ ٠ف ذس ذذ ض بلذا وج١شا أ

اغشح، شفا امذا اقش١٠ ال صمبفز ىج١خ ٤ اذنبسح ٠جذ ذس ٠ن اإلغب، ثذس٠خ رز

جب خي١ش ثؾء ر١ضد لذ ا١ب١خ ام١خ أ اال"امبث؛ ف١مي: ف اإلغش٠م١خ ثبجضح ب٠غ

ذسا ارخبر ثبإلغب ا اؾء زا .اذذ٠ضخ ذنبسح اب ا٤عبط صمبفز جذ از اإلغش٠م١خ،

د١ش م، غ١ش ازجش٠ش (. زا11 )ؿ "فغب ٣خ ث وب ذ١بح ا٤خش اف ؽؤ ؽؤ اغشح ا

.اى ف اإلغب شوض٠خ ال أ ثشوض٠خ ال٠شرجو رش أ٠ذج١خ بث افىش زا ض ا اإلغش٠م١خ اضمبفخ أ

اشوض اغشث١خ( اذنبسح ذ ) ض غزؾشل١ ثآساء زؤصش فىش ب، ف م از اضمبف

عشد٠خ أ A. J. Arberry. آسثش اغشح ثذء ربس٠خ أ اقش ازمذ اغشة ثباللزجبط اشث

زقجخ أ٠نب عشد٠خ ث١ب، صمبفبد دي وجش عشد٠بد غزذح ابط، ف١ب ٠زمذ بخ، عشد٠خ وب

٤ ث١، جبي ثزخقـ رزك (،32ؿ ،Somers & Gibson) conceptual narrativeفب١١خ

.اغشح جبي ف اغشث١١ اشة اضمف١ امبد اذ٠ذ ٠زبب

أدث١ب ب ثفف اغشح جد ثمن١خ ٠زق ف١ب لبئخ وبذ جد ذ ا اعزذد از اغشد٠بد فب

جذ .جذابد الء ٠ئوذ وب ا٤سث١خ، ا٤دث١خ ا٤ا ٠ج ر١ش اضمبف١خ اشإ٠خ ره أ

أ .(19)ؿ "ا٤خش اضمبفبد جب١برب رج١برب، ؽشه"فشمذ لذ اغشث١خ أ اشف١خ، اشج١خ ا

غشد١خ ؽىي ٠غزت ال م١ك س اغشح رذى وبذ االفزشاك زا ض اىجش، اغشد٠خ

.غب٠شح صمبفبد ذ جدح ث١ب

خ اغشد٠بد رذاي ٠شرجو ب بدح selective appropriation. االزمبئ١خ ب ١خ، ثخقبئـ اب

ث١ىش، رمخ وب .اغشد٠بد ىج١خ ٠زجضأ جضءا ال اخبف١خ ز رذ ج١جغ غشص ففمب

(. فىب9ؿ ،(Bakerا٢خش" ثنب ا٠ضبس ازجشثخ بفش ثل اعزجبد الثذ زبعه، عشد إلبس"

عشد٠خ ٠زنخ اغشح أ االزمبئ١خ ب ذ فشغ١خ، غشد١بد ثزشجبد ا ف ثذأ اشث

اذ٠ذ ابي ازشجخ، اقؿ ثبزشو١ض اقؿ، شك ف اشدخ ره ف اقؿ أ

32

3102

666

.أجج١خ غ١ش قبدس ؤخرح وبذ أ اثذا١خ، قفب أ٠نب وبذ

خ اغشد٠بد ثزذاي أخش خبف١خ رشرجو ،narrative accrualازشاو خبف١خ اىجش، اب

ازىشس ازشك"ثؤب اخبف١خ ز ث١ىش رؾشح 18).ؿ ، (Bruner(67) ثشش ذ روشب سد از

ب اغشد٠بد، جخ أ ب، غشد٠خ فال 9).، ؿBaker) "ازبس٠خ أ ازمب١ذ، اضمبفخ رؾى١ ا ٠ئد

١ب ٠خف فبغذ ا٤فىبس ز [9].د١خ شح اغ ام اؾشق ا شد لذ٠خ اعزؾشال١خ أفىبسا أ

، افىش اوجخ اب رجبب از اىجش عشد٠برب اشفخ فبخ افىش رؾى١ ا أدد ثزىشاسب اذنبس

ا٢خش فغ. ذ دز

ل انرح تانرزجح لضح أصل انسزح ػذ انؼزب ػاللر اخز ذجا األذنج

ـ ثبى١ب١خ، ازؤصش افىش اذغبس ١ب ٠خف ال ف اصداد اؾش٠، امش اضب اقف ثب٤خ

أفاد اؾ١ ثب٢خش االزب امبث ثضمبفبد االزب أعجبة أدذ اخ رى سثب .اعزبس ر

. (1ؿ ،Barker, Hulme and Iverson) (68)اى١ب١خ بثذ آداة ى رذاي فذت لذ أ ا

ش ٠مي .اىجش ثبغشد٠بد االزمبد ف رشاج افىش زا ض ا ١ربس افشغ فمذد اذذاصخ بثذ صمبفخ أ

ثغجت اىجش ثبغشد٠بد اإل٠ب أ ٠ى اذذد، ألق ا ثبزجغ١و "٠ئوذ .اقذاسح ف أفجخ اا

أص أ بن . أ(xxiv Lyotard)(69) "اىجش اغشد٠بد ف اضمخ ثفمذا رزغ اذذاصخ بثذ أ رغ١١شا أ

د١ش ١ربس، ٠مش وب اشفخ، ىج١خ ف الد"ا رذا١بد ب ٠ى أ ٠ى اشفخ ىج١خ ف ازذ

خ ام ف ثبزب .(6ؿ ،Lyotardاجدح" ) اب اشفخ فبخ ازغ١١ش زا ٠ىظ أ ايج١

أ رض، ا١ اغشة أعبى١ش ثذأد فمذ رذاب، ارغ االدبءاد ره ثض٠ف ا اصداد ا٤ل

.اخزالفب رمج رجب ا٤خش، اضمبفبد رجب ا٤فك

ب اغشح جذا٠بد ازؤس٠خ أ ، اقش زبس٠خ رئف ا٤فاد از ثل وبذ اجذا٠خ فف اشث

خبفزخ، اغشح ا١خ، غشد٠بد ثذ٠خ رمزشح وزبثخ اقش ؽظ أدذ اشا ابلذا فضال از

اذ٠ ثب٤دةAl-Haggagi (32 )اذجبج غشح اخزفخ ثبؾىي اؾج اىبرت جد الرخف .اشث

غشح اؾج١خ ا٤في رؤو١ذ ف ادس٠ظ ٠عف اغشد اقش ب .اشث فشغ عشدب، ع١ش أ

الشاس ٠افك فب ،27) ؿ(( 31) مال اال اغشح ٠شفا اشة أ ب أؽىبال شفا اشة أ

ثذ افشاس سغ (. 15)ؿ "ازغشح"١ أىك اغشة ثبالرقبي ثذآ اغشح اذساب أ

اغشح ٠مقذ وب )سثب ، أ اذسا ب ثبزفق١ ٠زيشق فب قيخ(، اعزخذا ذ سغ ا٤سعي

١ Badawi, Modernاغشة ) د١خ أ٠خ اشة ٠ف اشة، ذ“ا٤ف١خ اذسا١خ ا٤ؽىبي” ٠غ

Arabic Drama in Egypt، أ 5)ؿ . ق اىجش ثبغشد٠خ رزؤصش ب ا٠٤ذج١خ شج١ز أ رف

١ فىش رذاي بثخ عشد٠خ اشة، ذ اغشح جد ثف افب١خ اغشد٠خ رجذ ا اغشة،

ا رش ضمبفخ، شوض٠خ شح اإلعال، اشة ا٤دث ١ رمبط از ام١بط ثفف اغشث

أثص٠ذ ٠مي .ا٤خش اضمبفبد اغبثمخ ا٤خش اجزبد اذنبساد ف اغشح جد اىبس" فىشح ا

ازذ١ض الرخ م١مخ شح وب رقذس اب اإلغش٠ك، ب ى (. 6)ؿ (36) "غشث

.ثشش أسدب از ازشاو، خبف١خ اشة، امبد ذ اشفخ ا ره ر٠ أعجبة أدذ وب سثب

صمبفبرب رشمذ فمذ افىش ف أصشد وجش دنبس٠خ غشد٠بد افب١١خ اغشد٠خ زه زىشس ثؾى اضمبف

.ثؤوب ؾة اجذ ا أصش اسصب رشوا فمذ ١، الخالف غ١شب ج ثذ ض ىزبة از١ش

، اغشح ىزجخ ش رذذ مب ذ وزبثبر ى اشث ج أ٠نب الب رىظ ا الذ، ره ف اغبئذ اضمبف

32

3102

667

وب ٠زخز اضمبفخ اغشث١خ شجب . ال

ذ ثل ، از ا٤فاد ف مبث ا٤فاد امذ٠خ از أ٠ذد اشج١خ اغشث١خ زبس٠خ اغشح اشث

اغشح ربس٠خ وزبثخ ثببدح اشة ذ امذ٠خ .اشث اؾىي ثل ف اش ابدح االزب زا ٠زن

٠ئوذ فضال .اشة ذ دمب ان غشد١خا غشح جد ف ؽه بن ٠ذ أ اغ١ف لذ٠، قش

وزبث ف وبال فقال اجبسن خبذ ٠خقـ (. وب143)ؿ (33)اغشث١١ اجبدض١ اذ٠ذ ذ سد وب

خ١بي ب أدث١ب ثفف ا ا رجب، ر اؾش٠، امش ي ف أب مبد لج ا١ االزفبد ر

خ١بي ثبثبد ثؾش دبدح اثشا١ لب دز اجبسن . ٠ئوذ(34) اشث١خ ثبغخ ا اغشح ربس٠خ أ اضا"أ

دلزب، ذ ش ؾش ازبع امش ف ثذأ اشث ).امذخ ، (Al-Mubarak (35) رمذ٠ش" أل

ا اجبسن اض١ش جذي أ ا٤فاد امذ٠خ ا٤ وبذ ره از رئ٠ذ افىش اغشث، فضال ٠ؾ١ش أ

ذ ض اشة امبد ثل افشاس ذ ذس ذ ره لج اشة ذ غشح جد ف ج ٠عف ذ

د١ش" أج١بي، ف أصش لذ أ الثذ ازبس٠خ، ث١شد، قش ف أعزبر٠ وبب ا٤وبد١١٠ ز٠ ا آساءب فب

، اب أذبء ج١ ف أج١بي ف أصشد لذ أ٠نب يم١ب ٠ى اشث اىزت اضخ ره ا١ب ٠ض أ

(.4)ؿ "بصخ أفىبسا رؾشح از امبالد

اخيبة اىظ اب، شإ٠زب ابدح فبزشجخ ازشجخ أ٠نب، رجبد ا٢خش اخزف اضمبف

اغشة، سغ اىبس االثزبد شوض٠خ ف١ب ٠ؾ١ش ا فضال 159).ؿ ،Bakerث١ىش) ذ سد وب

دس٠ر ار١١ لب د١ش افش اغشح فن ثببس امبد ثل اغشة جد غشح لذ٠ ف قش، لب

اغشح وزبة ثؾش ثشفخ ٠زك ف١ب" آخش٠ مبد دس٠ر ارفك .(36) 1938 ب اقش

امذبء اقش١٠ وب .(15ؿ ثه، )فبخ (37) "عخ آالف خغخ ب ٠مبسة ز ذ جذ أ اغشح ثف

دجش اجدح امذ٠خ اقش٠خ غشد١بد ا١شغ١ف١خ ثبزشجخ 1928 ب ا٤ب اجبدض لب

أفذس ا١شغ١ف١خ حرس ارصار افش١خ اغشد١خ ثزشجخ ف١شب لب .اجشد٠بد ثل ؽجبوب

اغشح "عغخ ف عالخ بدي شث١خ رشجزب فذسد ،1974ب اإلج١ض٠خ رشجزب "اب

خ ا١ئخ أ٠نب ؾشرب ،1977 ب ثبى٠ذ جد رئوذ اغشد١خ امبشح، ف 1996 ب اضمبفخ مقس اب

غشح .اذ١٠خ ايمط ٠فق فش

ي ش االزب ثبزذ اغشح دي افب١ ثخ١بي االزب ثببدح اشث اثشا١ اذمك جد فشغ ا

خ١بي ا رذذ فذسد أب اال ثبشث١خ، دا١بي اث أبي ثؾش دبدح رى رغ "رض١١بد"أ

امذ أائ ف ى .غشدب ابلذ لب اذب ثخ١بي ثبالزشاف Carlsonوبسغ بسڤ ا٤ش٠ىاغشد

، غشح اؾج١خ ا ثفف ا٤في ا خ١بي غشد١بد رشجخ فذس اقش اث وزجب از

ابلذ ٠مي .انمازج ف انسط انؼصر يسزح ي :ا رذذ اىزبة ؾش، اضبش امش ف دا١بي

اغشد ائف دا١بي، اث ثذأ"وبسغ بسڤ ا٤ش٠ى ثبمش اغشد ٠ذ ؾش، اضبش اقش

أدذ ثفف اغشة، أخ١شا ثبزب أ ب . ٠زنخ.)ؿ .د ،(Carlson (38) "اعي امش غشد

عجك، وبسغ أ ، ثبئف دا١بي اث ٠غ خ١بي ٠ذ أ أ اغشد ، ف دا١بي، اث ث اؽزش از ا

ئف غجخ ،"اشة أسعيفب١ظ"مت دا١بي اث ٠يك ث اغشد١خ، اف اغشد اإلغش٠م

ا وبسغ ٠ؾ١ش .اى١ذ٠خ ثغشد١بر اؾ١ش زؤخشا، جبء دا١بي اث ثؤبي اغشة ازب أ اغشة أ

ا اشة ٠ز ، خ١بي ثف ا شدخ لج اشة ذ غشح جد ف ٠زمذا اغشة مبد وض١شا أ

وبسغ ١ .(.ؿ .د ،Carlson) االعزبس از اخيبة ٠ذدل فب ب صب، ٠غد وب اشف

32

3102

668

ا ٠ؾ١ش خ اغشد٠بد أ ذىخ غج١خ، عشد٠بد اشة، ذ اغشح ثؾؤ اخبفخ اىجش اب

Safiذف فبف وبسغ )ثبالؽزشان ازب .الذ ره ف اغبئذح افىش٠خ ثب٠٤ذ٠ج١خ ثضب،

Mahfouz) ٠ىظ [10]،(39) دا١بي اث غشد١بد ثزشجخ 2013 ب ابدح ف ازشجخ رجبد أ

ـ ١، شف خيبة رذاي أصش از اغبئذ فىش اىبط ف اغشح أفي ثمن١خ ٠زك ف١ب ثب٤خ

اشة، فب رذي اخيبة اضمبف از از ثشوض٠خ اغشة، أد ا ص٠بدح االزب ثبزشجخ ذ قش

.اجذش ف أفي اغشح االغشث

ب اغشح أفي افب١١خ اغشد٠خ ربسك از ا٤فاد اصد٠بد نذ ذ اغشة، اشث

ب ف أصبء اؾش٠ امش ف اللزجبط االرجب لخ اد ثشدخ ٠غ اغشح ربس٠خ ف اش ، اذسا اقش

شدخ بن فبس غ١ش، اذى١ رف١ك ثبوض١ش أدذ ر١س ذد اغشد١خ اىزبثبد رزن

ب ا٤خش، اغبد ا اشث١خ أ٠نب ى اشث١خ فذغت، ا ا٤جج١خ اقؿ ١ظ رشجبد ٠ضجذ

ق عشد٠خ أ١خ رشاج ،"ا٢خش"ثفىش ازب اغشة ثذا٠خ غ اىجش اغشد٠بد ثل ثذأد .اغشة رف ا

ب ىبزب، رزضدضح ثب .اص٠خ أخش عشد٠بد ثجد عخ

اذم١مخ دغ لذ سثب اشة ذ اغشح ثذا٠بد لن١خ دي اضا أ ا٤داء دساعبد ض ثجض ر

Performance Studies اؾش٠، امش اضب اقف ف ا٤داء اغشح فب١ب ج

فمذ وب اغشة ٠شفل .اغشث١خ اشج١خ اىبس خبسط اخزفخ، افشجخ ا٤داء ف زؾز سدبثخ أوضش

وب سثب اشة شح م١مخ رغزجذ ف ا٤داء افشجخ و اغشح. اجد اغبثك غشح ذ

٠عف اىبرت أوذ ذب قش عبثمب ادس٠ظ ا٤د٠ت اقش ٠زجضأ ال جضء أ ذ٠ذح أؽىبي اغشح أ

د١بح .اغشح افشجخ ا٤داء دساعبد ف اذذ٠ضخ ازجبد ٠زغك ب زا ف .(42) اؾة و

ب ي أ ٠زنخ عجك ازذ ، ؾذ اضمبف افىش رشاج روش، عجك وب اغشد٠بد اىجش اذغبس اب

، اغشد٠بد، اخزالف رغ١ش ف دس ذبخ ال وب اى١ب اغشث رخخ اخيبة امذ اشث

.رذاب اشفخ فبخ دي افب١

انخاذح

، ى اشأ ثبخزقبس، عذذ اغبدخ امذ٠خ اشث١خ ثجد سأ١٠ خزف١ دي أفي اغشح اشث

شج١خ ، وب أ فرب ف لذ ب، اخزالف اض رغ١ش ازجبد، از ارخز افىش اغشث

از ٠ذزش اخقف١خ ازبس٠خ١خ غشح ذ اشة، فبس أوضش ٠ى أ أص ا٢ أ اشأ ا٢خش،

البب.

ح، خيبة رجب ثب زغ أ ع ٠جم ال اخزب، ف ١ربس ٠مي فىب ام ح أ ب ؽش١خ ثبمفبء رم ام

اب ا١خ ام وبذ ب لذ ف 47).ؿ( ح اشث افىش صمبفزب فشمذ اغزشاز ل

از ام غبد. آ أب ا٤فىبس ره رذ٠ش أبد اشث لج اغشح ٠شف ٠ى أ اشث

بثخ غشد١خ ثؾىي ثبالزذاد ثقبزب، ازغه ثذال رذ٠شاشفخ زج١خ اعزغ اغشة، لذ

وشسا ثبزب اغشة، اشف١خ شج١ز ائسخ اشة امبد اذ٠ذ أخز .اشث١خ اضمبفخ اج١ئخ

خ اىجش عشد٠بر ا افب١١خ، اب ا شا رج١خ، ازشجخ ف اسرؤ ا دذب، ازشجخ فشأ اثذاب ٠ش

اؾذ رغ١ش .اغشة امبء عجك غشدب ٠ذا اص٠ب ، اضمبف قبخ شرب رغ١شد اب

ربس٠خ ض جذ١خ لن١خ رجب ازبس٠خ وزبثخ رجب فب١ب رغ١شد ث زشجخ، خزف دس ش اشفخ،

اغشح أفي اقش .اشث

32

3102

669

انايش

.امبخ وبرجخ ثب لبذ اإلج١ض٠خ ثبغخ اشاج ازشجخ [1]

الء وزبة شاجخ ٠ى أدث١ب، ب ثفف ثبغشح اسرجبىب إلصجبد اغشد١خ اؾىي ز ض٠ذ [2]

.ابد جذ

، خ١بي ض٠ذ [3] (1248-1311). دا١بي ث ذذ ثبثبد أ غشد١بد شاجخ ٠ى ا

اغشح ض٠ذ [4] )ؿ ثه فبخ شاجخ ٠ى وب .دس٠ر ار١١ وزبة شاجخ ٠ى امذ٠، اقش

٠ى دساب، ازجبسب ٠ى قؿ ١ ب ؽجبوب، دجش Bodie ض أخش قبدس (39-36

Sikes. عب٠ىظ مبخ (41) فبخ سؽذ وزبة شاجخ أ٠نب

اال، ف [5] افىش، ره رجا از٠ اشة مبد وج١شح امبئخ فب دغ١ ى ض ثبسص٠، أالب رزن

ذ اذى١ رف١ك ذ الي غ١ ذ ذ ذس ذ ، قيف ذ ؽئ١ ذ سد وب غ١ش، ثذ

شج١ز ثب٠زفك ا١د ذ اغشح أفي ثبثشاص ازبب أوضش وب از ،ix)(46)ؿ ، (Morehس٠

٠ش أ اال اعي، اقس ف اشة ذ اذسا١خ اغشد١خ وزبثب اش ٠فشد أ سغ ا٠٤ذج١خ،

االرقبي ذ اغشة اغشح أخزا اشة أ لج ا١ب١خ اإلغش٠م١خ اضمبفخ شح :شر١ ، اضمبف

(.3ؾش )ؿ ازبع امش ف ا٤سث١خ اضمبفخ شح ا١الد،

اؾبش [6] .ثؤد١ظ اؾ١ش اعجش، ع١ذ أدذ اغس

اشة ذ اغشح جد ف اشة امبد اغزؾشل أئه عبلب از اخزفخ ا٤عجبة ض٠ذ [7]

جش٠جب ض غزؾشل١ ٠زوش از (،150-156جذابد )ؿ وزبة شاجخ ٠ى ؾش، ازبع امش لج

ع١ش ذد ج١ت صو ر١س ذد ى١بد صو ض شة ضمف١ ٠ن١ف س٠ب، بع١١

.(4-5، ؿEarly Arabic Dramaثذ ) وزبة شاجخ ٠ى وب .امب

.اذك شاجخ ٠ى ائفخ، ازشجخ اغشد١بد زفبف١ [8]

اغزؾشق أبي شاجخ ٠ى اإلعال، ؾشق االعزؾشال١خ اشح ض٠ذ [9] اسغذ افشغ

Renan (1892-1823). (43)س٠ب

.دا١بي اث غشد١بد اإلج١ض٠خ ازشجخ مزيفبد Paul Kahle و١ ثي ؾش لج، [10]

انزاجغانصادر

1. Hutcheon, L. “Interventionalist Literary Histories: Nostalgic, Pragmatic, or

Utopian?” Modern Language Quarterly 59 (4), (December 1998): 401-417.

2. Selim, S. "Pharaoh‟s Revenge: Translation, Literary History and Colonial

Ambivalence". In The Making of the Arab Intellectual: Empire, public sphere

and the colonial coordinates of selfhood, edited by Dyala Hamzah. London &

New York: Routledge, 2013: 20-40.

3. Sikes, A. “Theatre History, Theatrical Mimesis, and the Myth of the Abydos

Passion Play.” Theatre History Studies 2015 Volume 34. Ed. Elizabeth Reitz

Mullenix. Alabama: University of Alabama Press, 2015: 3-15.

4. Mills, S. (1997). Discourse. London & New York: Routledge.

5. Said, E. (1994). Orientalism. NY: Vintage Books.

اغشح ف١ذح اذاذح، .6 -61، ؿ ؿ1987 أثش٠ 1 ،4سل اذد افىش، ب ،ازج١خ ؾىخ اشث

78.

32

3102

632

7. Somers, M. R. and G. D. Gibson. "Reclaiming the epistemological „Other‟:

Narrative and the Social Constitution of Identity.” TRANSFORMATIONS: a

comparative study of social transformations. Ann Arbor: CSST, 1993: 1-77.

8. Baker, M. “Narratives in and of Translation.” SKASE Journal of Translation and

Interpretation 1, January 2005.

ذخ ذ :ا ا رط ا مذخ ابد، جذ الء .9 امبسخ، اؾش٠بد دم ا رد١ذ

. 2008، اج١ضح، اذساعبد اؾش إلال اشث١خ اذنبسح شوض ،"رجب اغشح"

10. Bodie, J. “The Shabaka Stone: An Introduction.” Studia Antiqua, Volume 7,

Number 1 (2009): 1-21.

11. Fairman, H. W. (1974). The Triumph of Horus: An Ancient Egyptian Sacred

Drama. Berkeley: University of California Press.

12. Ogot, B. A. African Historiography: From colonial historiography to UNESCO‟s

general history of Africa. Groniek: Historisch Tijdschrift. Nr 122 (1993): 70-80.

<rjh.ub.rug.nl./groniek/article/view/16429/13919>.

13. Landau, J. (1958). Studies in the Arab Theatre and Cinema. Preface by H. A. R.

Gibb. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

1963. امبشح، ،ابسف داس ،غشحا ،ذس ذذ .14

لبجب رف١ك اذى١، .15 1962.، امبشح ،ا٢داة ىزجخ ،اغشد

ا٤دة ف اغشد١خ خ١ اع، .16 ،اشة اىزبة ارذبد ،رذ١( – ر١ش – )رؤس٠خ اذذ٠ش اشث

1997. ،دؾك

17. Badawi, M. M. 0927 . Early Arabic Drama. Cambridge: Cambridge University

Press.

ذ .18 اذذ٠ش ا٤دة ف اغشد١خ ج، ٠عف ذ ،اؾش يجبخ ث١شد داس ،1914 - :1847اشث

.1956، ث١شد

دساعبد :ازشجخ ،يشا خ١ اميش٠ ؽبش رشجخ ؽىغج١ش رشجخ ف اجذا٠بد ع، فبىخ .19

81-90. ؿ ؿ ،2009 ،ضمبفخ، امبشح ا٤ اجظ، ذىخ

20. Badawi, M. M. (1988). Modern Arabic Drama in Egypt. Cambridge: Cambridge

University Press.

21. Badawi, M. M. (1992). Modern Arabic Literature. Cambridge: Cambridge

University Press.

22. Badawi, M. M , intro (1995). Modern Arabic Drama: An Anthology. Eds. S. K.

Jayyusi and R. Allen. Bloomington and Indianapolis: A PROTA Book.

اى ف اغشح اشا، .63 .1979 ،اى٠ذ، اشفخ ب ،اشث

24. Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary

Fame. London & New York: Routledge.

خ اقش٠خ ا١ئخ، ؾش ازبع امش ف قش ف اغشح ربس٠خ اعب١، ع١ذ .65 ىزجخ ىزبة، اب

1998. ،امبشح ،ا٤عشح

26. Lefevere, A. et al. (1995). In Translators through History, edited and directed by

J. Delisle and J. Woodsworth. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

27. Bruner, J. "Narrative Construction of Reality." Critical Inquiry 18 (1): 1-21.

28. Barker, F., Peter H. and Margaret I. (1994). Colonial Discourse/ Postcolonial

Theory. Manchester & New York: Manchester University Press.

32

3102

631

29. Lyotard, J. F. (1984). The Postmodern Condition: A Report on Knowledge. Trans.

Geoff Bennington and Brian Massumi. Foreword by Fredric Jameson.

Manchester: Manchester University Press.

30. Al-Haggagi, A. S. (1981). The Origins of Arabic Theater. Cairo: General

Egyptian Book Organization.

ا ازشاس اغشح ع١ش عشدب، .31 خ اضمبف١خ اؾئ داس ،شث 1989.، ثغذاد، “شث١خ آفبق”اب

، 1987أثش٠ 1 ،4سل اذد افىش، اغشح، ب لج أدذ أثص٠ذ، ب .36

.5-22 ؿ ؿ

33. ، . 1965، امبشح، اؾش يجبخ ام١خ اذاس ،اب ف اشائظ ا خ١بي خزبس اغ٠ف

خ اقش٠خ ائعغخ ،دا١بي اث رض١١بد ا خ١بي ،))رذم١ك دبدحاثشا١ .34 .1961، امبشح ،اب

35. Al-Mubarak, K. (1986). Arabic Drama: A Critical Introduction. Khartoum:

Khartoum University Press.

اغشح ار١١ دس٠ر، .36 ، ثىش أث ا جذ دوزس شاجخ ،ىبؽخ صشد دوزس رشجخ ،امذ٠ اقش

اىبرت داس 1967. ، امبشح ،اؾش يجبخ اشث

2002.، امبشح ،ؾش اضمبف١خ اذاس ،اقس جش اغشح ربس٠خ ثه، ج١ذ فبخ .37

38. Carlson, M. “The Arab Aristophanes.” Arab Stages, Volume 1, Number 1 (Fall

2014): n.pag..

39. Mahfouz, S. and M. Carlson, eds. & tran. (2013). Theatre from Medieval Cairo:

The Ibn Daniyal Trilogy. NY: Martin E. Segal Theatre Center Publication.

غشح ادس٠ظ، ذ٠عف .42 اى ،شث . 1974 ،ث١شد ،ؾش اشث

اغشح فبخ، سؽذ .41 خ اقش٠خ ا١ئخ ،اشث ١٠.1972 ، اجذ٠ذ امبشح يجبد ىزبة، اب

42. Moreh, S. (1992). Live Theatre and Dramatic Literature in the Medieval Arab

World. NY: New York University Press.

43. Renan, E. “Islam and Science.” Trans. S. P. Ragep. mcgill.ca. Accessed April 6,

2017:

https://www.mcgill.ca/islamicstudies/files/islamicstudies/renan_islamism_cversio

n.pdf.

32

3102

636

يهحك

انؤنفاخ انرزجاخ ف انسزح انؼزت ف انمز انراسغ ػشز اائم انمز انؼشز

32

3102

633

32

3102

634

Modern Arabicانصذر: كرة خهم انس يحذ يصطف تذ ) االدب انؼزت انحذث

Literature.سذ ػه اساػم )