(3الوحدة الرابعة : قضايا معجمية )

خامس عشر : المصطلحات المعجمية•

سادس عشر : أنواع المعاجم•

سابع عشر : أساس الترتيب المعجمي•

ثامن عشر : إمكانات الترتيب المعجمي•

خامس عشر : المصطلحات المعجمية األلفاظ ، ومنها : أوال! :

أو الج**ذر اللغ**وي الم--ادة المعجمي--ة- 1( . 17)انظر العنصر

المعنى المعجمي:- 2المع*نى ال*ذي يعطي*ه المعجم مق*ابال لل:ف*ظ ، لكن*ه ليس ك*ل: ش*يء في فهم الجمل*ة ، ذل*ك

المع**نى ال يمكن أن يتم بمع**زل عن أن فهم Nا (السياق Nا أم سياقا مقامي ) مقالي

كلم***ة » طوي***ل « له***ا مع***نى مح***د:د في المعجم ، لكنه ال يكفي في بيان المقصود :

– حب**ل طوي**ل – رج**ل طوي**ل –قلم طوي**ل لسان طويل.– عمر طويل –طريق طويل

- المستعمل والمهمل :3 األول ه**و م**ا اس**تعمله الع**رب من ألف*اظ اللغ*ة وال*تي دو[نت في معاجمن*ا

العربية . م**ا أهمل**ه الع**رب ولم والمهم-ل :

يستعملوه ، وهو ثالثة أنواع :

: ال يجوز ائتالف حروفه األول :اجتماع الكاف مع الجيم *** العين مع الغين **** الحاء مع الهاء أو العين .

ت**آلف حروف**ه لكن يج**وز الث--اني :عض**خ ، نح**و الع**رب لم تس**تخدمه

فه*ذا يج*وز تآلف*ه وليس بالمتن*افر أال ت*راهم ق*د ق*الوا في األح*رف الثالث*ة

. خضع

خمس***ة مك***ون من الث---الث : دون أن يك**ون أح**رف أص**لية ف**أكثر

)ف ر م في*ه ش*يء من ح*روف ال*ذ:لlقن ل ب( .

- التصحيف : 4: الخط**أ في الض**بط أو النق**ط )نق**ط اإلعج**ام(

اختالط الح***رف المعpجlم )المنق**وط( بالمهم**ل ، واختالط ذي النقط*ة ب*ذي النقط*تين أو الثالث )نح*و ة بم*ا ك*انت ن* ب* ي* ت* ث*( ، وم*ا ك*انت نقطت*ه تحتي*:

:ة ) نحو ج خ (. نقطته فوقي- المول;د : 5

ر واللف*ظ ال*ذي اس*تعمله الن*اس ق*ديما بع*د عص*االحتجاج .

:- المعرب 6ه الع**رب ب**النقص أو اللف**ظ األجن**بي ال**ذي غ**ير:

الزيادة، أو القلب.

:- الدخيل 7اللف**ظ األجن**بي ال**ذي دخ**ل العربي**ة دون تغي**ير

كاألكسجين والتليفون. - المحدث : 8

اللف**ظ ال**ذي اس**تعمله المح**دثون في العص**ر الحديث .

ثانيا! : المختصرات : حصر الكلمات كثيرة الدوران في المعاجم

lنا « إلى د:ث l*رج*ال الح*ديث والتفس*ير هم الس*ابقون » ح » ثنا « وأنبأنا أو أخبرنا إلى » نا «.

ا ، وأش*هرها: xالمع*اجم فق*د اس*تعملت المختص*رات م*ؤخ:رالقاموس المحيط ، والمعجم الوسيط .

أ- القاموس المحيط : وضع خمسة مختصرات هي :

ع = موض*ع ، د = بل*د ، ة = قري*ة ، ج = جم*ع ، م = معروف .

جمع الجمع = جج ، وجمع جمع الجمع = ججج.

وصاغها أحدهم شعرا فقال : ف~ فlخlمpسة{ pرlموز� ح pرlوما فيه من م

فميم{ لمع*روف~ ،وعين{ لموض*ع� وجيم{ لجمع~ ،ثم: هاء{ لقرية~

، فlع� pتlم�لpوللبلد� ال*دال التي أه

ب- المعجم الوسيط : خمسة اختصارات:

الجمع ج :المولد مو : المعرب .مع : الدخيلد :

اللفظ الذي أقره المجمع مج :

سادس عشر : أنواع المعاجم العربية

تتن***وع المعجم***ات بتن***وع أه***دافها ومناهجه**ا ونوعي**ة مادته**ا ومن حيث

:العموم والخصوص

أوال! : بحسب الهدف : أو البحث مع***نى اللف***ظ البحث عن

اللف*ظ المناس*ب لمع*نىx عن معرف*ة . األبنية أو البحث عن يدpر�كه

ثالثة أنواع: أ- معجمات األلفاظ :

ه*دفها بي*ان مع*اني األلف*اظ ، فاللف*ظ هن**ا معل**وم لكن المع**نى مجه**ول ، وه**ذا م**ا ه**و علي**ه الح**ال في أغلب

المعجمات العربية

ب- معجمات المعاني : ه***دفها بي***ان األلف***اظ المناس***بة للمع*اني، ف*المعنى هن*ا معل*وم، لكن اللف***ظ ال***دقيق ال***دال[ علي***ه ه***و المجه*ول. ومنه*ا كت*اب » الب*ئر « البن

لألص**معي ، الوح**وش و األع**رابي، ات« وغيرهم**ا مم**ا يع**رف »بالكتيب**�أو»الرس***ائل اللغوي***ة « ، ومن أهم

ص :مع**اجم المع**اني البن المخlص**:سيده وهو أكبرها.

ج - معجمات األبنية : ع*ة على أبنيته*ا حص*ر األلف*اظ العربي*ة موز:» األوزان الص**رفية «، فاألبني**ة هن**ا هي xأس*اس العم*ل ثم ت*أتي المف*ردات تابع*ةله*ذا البن*اء أو ذاك. فبن*اء الثالثي المج*رد مثال ينتظم ك*ل األفع*ال المج*ردة وهك*ذا األس******ماء، وهك******ذا في الرب******اعي

ومن أش*هر تل*ك المعجم*ات والخماس*ي. "دي**وان األدب" للف**ارابي، وكت**اب أبني**ة

األفعال البن القط:اع.

ا: بحس------ب العم------وم ثاني------!والخصوص :

بعض األلف****اظ يس****تعمله المتكلم الع*ادي في أحاديث*ه وكتابات*ه ، وبعض*ها ال يس*تعمله ع*ادة إال المتخصص*ون في مج***االتهم ذات االهتم***ام الخ***اص ،

: xأو ثقافية xعلميةأ- معجمات عامة :

ب- معجمات متخصصة :

ثالث!ا : بحسب الزمن : معل**وم أن المع**اني تتط**ور من زمن~ ، ومن الن****ادر أن تحاف****ظ إلى زمن~

المفردات على معانيها األصلية: أ- معجمات ال زمنية :

وهى ال***تي ال تهتم بتط***ور مع***اني المف*ردات زمني*ا ، وتقتص*ر على ذك*ر مع*اني الكلم*ة دون تمي*يز بين المع*نى

األصلي والمعنى المتطو�ر.

ب- معجمات تاريخية : تل*ك ال*تي تع*نى بالتس*جيل الت*اريخي لمع*اني ك**ل� كلم**ة م**ع محاول**ة ذك**ر ت**واريخ ه**ذه المع*اني حس*ب ظهوره*ا واس*تعماالتها . وغالب*ا م*ا توض*ح ه*ذه المعجم*ات كيفي*ة اس*تعمال

المكتب**ة والكلم**ة خالل المراح**ل الزمني**ة. العربي*ة تخل*و من ه*ذا الن*وع ، وإن ك*ان مجم*ع

اهتمام**ه اه اللغ**ة العربي**ة بالق**اهرة ق**د أول:ل ووخص*ص ل*ه أح*د مؤتمرات*ه األخ*يرة ، ش*ك

له لجنة تضع خطته ومنهجه وطرائق تنفيذه.

ا : بحس--ب وح--دة اللغ--ة رابع--!وتعددها :

أ- أحادية اللغة : ب- معجمات متعددة اللغة :

ظه**رت في اآلون**ة األخ**يرة معجم**ات ق عليه********ا l********لpالمعجم********ات :يط

وتت***ألف مادته***ا بتخ***زين ،الحاس***وبية مف*ردات لغ*ة~ م*ا في الحاس*وب م*ع م*ا

تتج*اوز يقابله*ا من لغ*ة أو لغ*ات أخ*رى ، ، والكش**ف في ه**ذه س**بع لغ**ات أحيان**ا

المعجمات يتم بطريقة البحث اآللي.

ومن ه**ذا الن**وع نم**وذج آخ**ر أك**ثر ب**المعجم تط**ورا وه**و م**ا يس**مى

الن*اطق باإلض*افة إلى م*ا ق*د يقدم*ه من طريقة كتابتها.

سابع عشر : أساس الترتيب المعجمي

أس*اس ال*ترتيب المعجمي ه*و الم*ادة اللغوي*ة فنحن إذا نظرن***ا إلى : الج**ذر اللغ***وي( )أو

�م{ وتعليم{ ، وع**الم{ وع**والم وإعالم{ lم{ ومعlل عlل�م{ . فس*نجد أنه*ا تش*ترك في lعlل واس*تعالم{ ومتح**روف أساس**ية هي : » ع ل م « ثم تزي**د على ه**ذه الح**روف ح**روف أخ**رى تح**د[د

المعنى المراد ،تس*م[ى الم*ادة أو ، ع ل م : ه*ذه الح*روف

lتp منه*ا ك*ل ه*ذه �ي الج*ذر ، ألنه*ا هي ال*تي بنالكلمات .

هي تل**ك الح**روف فالم--ادة أو الج--ذر :األساس*ية ال*تي يؤخ*ذ منه*ا كث*ير{ من الكلم*ات

عامNا.ترتبط معا ارتباطا داللياوهذا الجذر يكتب بحروف مفردة .

الج**ذر ه**و أس**اس ال**ترتيب المعجمي في المعاجم العربية .

lح lر l**ط pنlظه**ر في العص**ر الح**ديث م، ورغب في ت***رتيب فك***رة الج***ذر

المف***ردات كم***ا هي دون تجري***د ، فلف*ظ اس*تعالمات مثال يوض*ع في ب*اب :مl في ب*اب الت*اء ، وعلم lعlل الهم*زة ، وتفي ب****اب العين ، ومعل�م في ب****اب

الميم وهكذا . حج**ة أص**حابه ص**عوبة الوص**ول إلى

الجذر وبخاصة عند األجانب.

» ج**********بران مس**********عود « في أنيس فريح*ة أي*ده و الرائ*د :معجم*ه

ه***ذا د. إب***راهيم م***دكور ي***رفضوال يع�ين على تحقي***ق االتج***اه ألن***ه

الثقاف**ة اللغوي**ة ال**تي ننش**دها ، وال د[ حاج*ة من يري*دون ت*ذو�ق اللغ*ة lس*^ ي

الصحيح.وفlهpمlها على وجهها

والمعجم اللغ***وي ال يمكن أن ي***نزل عن*د مس*توى فه*رس األلف*اظ ومعانيه*ا

ب*دليل ، أو أن يص*بح أش*به م*ا يك*ون . للتليفون

ه**ذا ال**ترتيب :ال**دكتور إب*راهيم أنيسبأرش****يف يجع****ل المعجم أش****به

« وأن*ه بدع*ة لبناني*ة وتجرب*ة المكتب*ات يجب أال تتك**رر في ت**رتيب معاجمن**ا

العربية « .

أم**ا التيس**ير على األج**انب فيكفى ت**أليف يتض**من مجموع**ةx من أش**هر ك**تيب ص**غير

x ثم الكلم*ات العربي*ة اس*تعماال وأكثره*ا ش*يوعار ، :ف تل*ك الكلم*ات في أي ت*رتيب ميس*: ن تص*[

فه*ؤالء األج*انب بع*د دون أن نس*ميه معجم*ا :نون أن يقطع**وا ش**وطا في تعل�م لغتن**ا يت**بي

، الظ***اهرة االش***تقاقية لأللف***اظ العربي***ةوي*دركوا أهميته*ا في الرب*ط بين األلف*اظ ذات ر: l*فlن أن*ه ال مpو lر l*الج*ذر المش*ترك ، وحينئ*ذ يمن االلتج***اء إلى الطريق***ة التقليدي***ة في

تصنيف المعجم .

، فق**د لق�ن**وا ألفاظlه**ا من**ذ أم**ا أبن**اء العربي**ةطف***ولتهم وق***د ارتب***ط بعض***ها ببعض من حيث الج*ذر اللغ*وي ارتباط*ا وثيق*ا ، أحيان*ا يج*دون ص*عوبة

لح**ل: في الوص**ول إلى أص**ول بعض الكلم**ات ، : ثالث وسائلهذه المشكلة يكون بأحد

عب معرف*ة 1 p*صl - وض*ع قائم*ة بالكلم*ات ال*تي يجذورها

ك***ثرة ت***دريب الناش***ئ على اس***تعمال * 2م:ىالمعجم l**ح**تى تتك**ون لدي**ه م**ا يمكن أن يس

ة المعجمي*ة �ن*ه من الوص*ول إلى بالحاس*: ال*تي تمك[باع أية قواعد.. ا دون ات xجذر الكلمة فور

اإلحال*ة ؛ فص*انع المعجم يمكن*ه أن يتوق*ع ** 3، في*أتي إلى خط*أ الق*ارئ في أص*ول بعض األلف*اظ

الموض***ع المتوق***ع فيض***ع إحال***ة إلى الموض***ع الصحيح.

ا بالمع*اجم الورقي*ة، N*النق*اش الس*ابق ك*ان خاص، ألن أم**ا المع**اجم الحاس**وبية فالقض**ية ال تعنيه**ا

الب**احث عن الكلم**ة يكتبه**ا، ثم تأتي**ه نتيج**ة م**ا يبحث عنه فقط

وه*ذا م*ا ننص*ح ب*ه غ*ير المتخصص*ين ،أم*ا الب*احث اللغ*وي فالب*د أن يك*ون على ص*لة دائم*ة بالمع*اجم الورقي***ة، دون أن يمنع***ه ه***ذا من اإلف***ادة من

المعاجم الحاسوبية واإللكترونية.

ثامن عشر : إمكانات الترتيب المعجمي

ل*دينا في العربي*ة نوع*ان من المع*اجم من حيث إمكانية الترتيب وعدمها، وهما :

أوال! : معاجم الموضوعات : ويطل*ق عليه*ا أحيان*ا مع*اجم المع*اني ، أو المع***اجم المبوب***ة أو المجنس***ة وهى م إلى مجموع*ات من م*دو:نات لغوي*ة تق[س*:الموض*وعات ت*رتب فيه*ا األلف*اظ بحس*ب

.معانيها وما تدل عليه

بطائف*ة~ وق*د ب*دأ ه*ذا الن*وع في العربي*ة ، ك***ل من الرس***ائل والكتب الص***غيرة

األلف**اظ الخاص**ة رس**الة منه**ا تتن**اول في النب*ات أو الحي*وان أو بموض*وع~ مح*د:د

ر~ من مظ**اهر الطبيع**ة أو اإلنس*ان l*هpظlموتحت*****وي على كث*****ير~ من الش*****واهد�

.واألشعار�

وي**ذهب كث**ير من الب**احثين إلى أن ه**ذه الرس*ائل الص*غرى هي ال*تي ك*انت تمث*ل

.الخطوة األولى في تنظيم مواد اللغة وبع*د ذل*ك ج*اء المعجم ال*ذي يجم*ع ك*ل

.األلفاظ في جميع موضوعاتها لكن ه*ذا ال يع*ني أن ه*ذه الرس*ائل ق*د

، ب*ل ت*وق:فت بع*د ظه*ور مع*اجم األلف*اظ ظلت موج**ودة ح**تى بع**د ظه**ور أك**بر المعجم**ات العربي**ة ك**العين والجمه**رة

وتهذيب اللغة.

د[ كت***اب l***البن << المخص***ص >>ويعس*يده من أكم*ل الكتب ال*تي ألفت على

حسب المعاني.

برز من مع*اجم الموض*وعات اتج*اه متم*يز

ة~ في المؤلف***ات ار إلي***ه على ق�ل***: l***يش

لpسل. lس: العربية ، وهو : الت

التسلسل : pع lش*� اتج*اه خ*اص في تص*نيف األلف*اظ لم يعن**د الع**رب اتبع**ه بعض المع**اجم ، ال

نعرف منها غيرl ثالثة :دlاخlل 1 ألبى عم**ر المط**رز )ت : - الم**^

ه( . 345ألبى الطيب اللغ*وي )ت : - ش*جر ال*در 2

ه( .351ل 3 l*سpل lألبى ط*اهر محم*د ط*اهر - المس

ه( . 538التميمي السرقسطي )ت :

مف**ردات ليس هن**اك ت**رتيب للطريقت**ه: التسلس*ل بين مع*اني س*وى م*ا ي*دعو إلي*ه

ال*ذي الت*داخل :األلف*اظ أو التش*اجر أو pر� pر الكلم*ة األولى إلى ذ�ك* يع*نى أن ي*ؤدى ذ�ك*الكلم*ة الثاني*ة والثاني*ة إلى الثالث*ة، والثالث*ة

:ف األلف**اظ في إلى الرابع**ة، وهك**ذا ن l**تصسلس*لة متش*ابكة متش*اجرة يأخ*ذ بعض*ها

بعنق� بعض

مثال : ىp لؤlى[ :

l والألى : الثور –تصغير أل والبق**ر : الف**رق –والث**ور : فح**ل البق**ر

والثناي*ا–الف*رق : تباع*د م*ا بين الثناي*ا و والم*واالة : –الم*واالة العق*اب ولعق*اب ا

والمظ*اهرة : لبس ث*وب على المظ*اهرةوالرج**وع : ، والث**وب : الرج**وع –ث**وب

، والكسر...الكسر

وهك**ذا إلى آخ**ر الب**اب وآخ**ر الب**اب ينتهي lفlس المؤل*ف ، ويق*ف ب*ه علم*ه ، حيث ينتهي ن

وليس حيث تنتهي المعاني واأللفاظ

عددl ألفاظ� كل� باب~ غير متساو~ ( 1احتماالت تكرار اللفظ الواحد كثيرة، ( 2صعوبة معرفة مكان ورود الكلمات. ( 3

ثانيا : معاجم األلفاظ : :ب المفردات وفق الجذر اللغوي ت lوهى معاجم تر

خمسة أنواع: - الترتيب الصوتى التقليبى. 1- الترتيب األلفبائى التقليبى. 2- الترتيب األلفبائى األوائلى. 3- الترتيب األلفبائى الدائرى. 4- الترتيب األلفبائى األواخرى )القافوى( . 5

اف إليه*ا l*يص*بح ل*دينا خمس م*دارس معجمي*ة، يضا بانض*مام xمع*اجم الموض*وعات. وسنس*مح تج*و�زمع****اجم الموض****وعات إلى الم****دارس الخمس

ست مدارسليصبح لدينا