第 4單元第 3

課

學習重點本課帶領你：從史詩到戲劇。認識印峇里島傳統表演與宗教的關聯。

認識日本傳統表演藝術的特色。認識東方與西方不同的文化。

東方表演藝術遊

「行萬里路，勝讀萬卷書」，旅行時，除了遍覽各地的山水風光、名勝古蹟，還可親身參與當地的文化藝術活動，不但能夠豐富知識、開拓視野，更可身歷其境的印證書本中的閱讀心得。

許多文明古國家的傳統表演藝術大部分與宗教祭祀和神話傳說有關，尤其是戲劇，內容上有許多都是從史詩或神話中取材的。例如，印度傳統的「梵劇」，有許多劇本便取材自印度兩大史詩《摩訶婆羅達》(Mahabharata) 和《羅摩衍那》 (Ramayana) ，前者描寫兩個家族之間的戰爭，後者則是英雄的冒險故事。

從史詩到戲劇

▼《摩訶婆羅達》劇中人物造型

文化的交流和相互影響，在世界各地不同民族間、不同時期中都不斷發生，深受印度文化影響的峇里島也是如此，特別是表演藝術，更可發現印度文化的影子。　在峇里島旅行時，經常可以看到以「甘美朗」伴奏的傳統舞劇或新編的舞蹈表演，傳統舞劇多半擷取自印度兩大史詩的片段，例如俗稱《猴舞》的《凱恰克舞》 (Kechack) ，便是描寫《羅摩衍那》史詩中羅摩王子得到神猴兵團的幫助，從邪惡之王手裡奪回愛妻的經過。故事中的神猴，就像《西遊記》裡的齊天大聖孫悟空一樣，具有神奇的能力。

峇里島的舞蹈表演

《羅摩衍那》舞劇改編自印度同名史詩，結局皆大歡喜。

巴龍舞是描述聖獸巴龍與巫后蘭達善惡之間勢不兩立的故事。

峇里島的舞蹈表演者。

目前仍經常演出的日本傳統戲劇，大致分為「能劇」 (Noh Theatre) 、「歌舞伎」(Kabuki) 和「人形淨琉璃」 (Ningyo Joururi)三大類。「能劇」是原本在宮廷或寺院中演出，以音樂、舞蹈表達對神明崇敬的歌舞劇，另有穿插其中表演的「狂言」 (Kyogen) ，是以對白為主的即興笑鬧短劇；「歌舞伎」是充滿市民風情的古典戲劇，具有男扮女裝的特色；「人形淨琉璃」則是一種以三味線 (三絃 ) 伴奏的人偶傀儡戲。這些都是日本表演藝術的重要文化資產，彼此之間也有著相互影響的關係。

日本的傳統戲劇

歌舞伎

人形淨琉璃

日本各種傳統戲劇

狂言

能劇

歌舞伎中「女形」：歌舞伎的表演最早是由女性扮演，後來才由男性改裝演出，稱為「女形」或「女方」。

大提琴與歌舞伎共舞著名的華裔大提琴家馬友友，和日本歌舞伎演員板東玉三郎，曾經合作拍攝《馬友友的巴哈靈感——追尋希望》。這是一部表現大提琴演奏家和歌舞伎演員如何共同創作的影片，前半部記錄了兩位藝術家溝通創作理念的過程，後半部則是創作成果的演出。

當西方遇見東方

表演藝術中經常可以見到不同程度的東西方文化交流，例如：電影《國王與我》 (The King and I, 1956) ，便具有這樣的特色。

國王與我

《國王與我》是根據十九世紀暹羅 (今之泰國 ) 國王，為了讓宮中后妃和子女學習西方文化，聘請英國女子安娜 (Anna)擔任皇家女教師的真實故事所改編的。在電影中，國王為了展現學習西方文化的成果，特別在招待各國大使的晚宴中，安排了一場改編自美國小說《黑奴籲天錄》 (Uncle Tom’s Cabin) 的表演，但以泰國傳統的舞劇形式演出，表現出東西方文化交流的特殊風貌。

經過這一趟東方表演藝術之旅，是否能感受到不同文化相互激盪、影響的結果呢？下次出國旅行，別忘了運用觀察力，深入了解各種文化的特色喔！