ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - ohchr · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ...

60

Upload: others

Post on 02-Feb-2020

29 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

1

��� �� ��� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� ���� �� ��� �� �� ��� � �� � �� � �� ����

��� � �� �� �� �� ��� �� �� � ��� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� ��� �� �� ���� �� ��� �� � �� �� �� �� �� ������

Page 2: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ
Page 3: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

ފ�ހ�ރ�ސ�ތ�

1. މ� ފ�ތ�އ� މ�ދ�

2. މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� ލ�ބ�ނ�ޖ�ހ� ޖ�ގ�

2.1 އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ނ�ޒ�މ�ށ� ނ�ޒ�ރ�އ�

3. މ�ނ�ވ�ނ� މ�ސ�ތ�ގ�އ�ލ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ކ�ށ� ބ�ނ�ނ�ވ� ކ�ނ�ކ�ނ�

3.1 އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ވ� ސ�ޔ�ސ� އ�ދ� އ�އ�މ� މ�ހ�އ�ލ�

���ޑ� 3.2 ބ�ރ�ދ� ރ�ގ�އ�ލ�ޓ�ރ� އ�ނ� 3.3 ހ�ފ�ހ�އ�ޓ�މ�އ� ނ�ތ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ބ�ދ�ލ�ކ�ރ�ނ�

3.4 ދ�ގ�މ�އ�ދ�ތ�އ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ� ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�ކ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ�

ލ�ޓ�ފ!މ�ތ�އ� �� 3.5 އ�ކ�ގ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ�އ� މ���ވ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ� ހ�ރ� 4. މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ކ�ރ�މ�ތ�ވ� ގ�ނ�ޖ�ހ�ނ�ތ�އ�

4.1 ގ�ނ�ނ� ގ�ތ�ނ� ނ�ވ�ތ� ގ�ވ�އ�ދ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ށ� ހ�ރ�ސ�އ�ޅ�ނ�

4.2 އ�ސ�ލ�ގ� ބ�ރ�ނ� ފ�ޔ�ވ�ޅ� އ�ޅ�ނ�

4.3 ގ�ނ�ނ�ނ� ބ�ރ�ނ� ގ!ނ�ކ�ރ�މ�އ�، ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�އ�، އ�ދ� ކ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�އ� ގ�ޅ�ވ�އ�ގ�ނ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�ނ�

5. އ�ހ�ނ�ނ�ށ� ކ�ރ�ވ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�އ�؟ އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ހ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ!ދ�ނ�

6. އ�ތ�ރ� މ�އ�ލ�މ�ތ�އ� ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�އ�

���ޑ�މ�ނ�ނ� ގ�ޅ�އ�ވ�ނ� ގ�ތ� 7. އ�ޅ�

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ޒ�މ�އ� ނ�ޒ�ހ�ތ�ތ�ރ�ކ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ�

އ�ހ�ނ�ނ�ށ�، އ�ދ� ފ�ހ�ރ�ގ�އ� ތ�ޔ�ބ�ފ�ޅ�ނ�ނ�ށ�ވ�ސ�، ހ�ތ�ތ�ރ�ކ�މ�ގ� އ�ހ�ސ�ސ�އ�، އ�މ�ހ�ނ�ނ�ށ�

އ�ހ�ރ�މ�ނ� ވ�ރ�ށ� އ�ގ�ބ�ޑ� ދ�ރ�ނ�ޏ�އ� އ�ދ�ކ�ރ�ނ�ޖ�ހ�ކ�މ�ގ� އ�ހ�ސ�ސ� ކ�ރ�ވ�. އ�ދ�

ކ�ނ�މ� އ�ނ�ސ�ނ�ކ�ށ�ވ�ސ� ލ�ބ�ގ�ނ�ވ� ހ�މ�ހ�މ�ކ�މ�އ�، ނ�ގ�ޅ�އ�ނ�ގ�ނ�ވ�ނ� ގ�ދ�ރ�އ� ހ�އ�ގ�ތ�އ�

ހ!ދ�އ�ދ�ނ�މ�ގ�އ� ދ�މ�ހ�ރ�މ�ށ� ހ�ތ�ވ�ރ�ލ�ބ�

ޒ�އ�ދ� ރ�ދ� އ�ލ� ހ�ސ�އ�ނ�

ޔ�ނ�އ�ޓ�ޑ� ނ���ނ�ސ� ހ�އ� ކ�މ���ނ�ރ ފ! ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ�އ�ކ�ޓ!ބ�ރ 2014

Page 4: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

4

1. މ� ފ�ތ�އ� މ�ދ�

އ�ޅ�މ�ގ� އ�އ�ވ� ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� ހ�ޔ�ލ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، އ�ނ�މ�ނ�ގ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� ހ�މ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ� އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�ކ� އ�އ� ހ�ޔ�ލ�ތ�އ� ބ�ދ�ލ�ކ�ށ�، އ�ނ�މ�ނ� އ�ކ�ގ�އ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ހ!ދ�އ� ކ�ށ�ވ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ� ނޑ�މ�ނ�ގ� އ�ގ�ތ�ސ!ދ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� ވ�ރ�ށ�ވ�ސ� މ�ހ�އ�މ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ކ�ވ�. އ�ޅ�ގ�އ�ދ� އ�ޖ�ތ�މ�އ� ކ�ރ�އ�ރ�މ� ބ�ހ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ސ�އ�ހ� މ�އ�ލ�މ�ތ�ގ� މ�އ�ޗ�ށ� ބ�ނ�ކ�ށ� ނ�ނ�މ�ނ�ތ�އ� ނ�ނ�މ�މ�ށ� އ�އ�މ�ނ�ނ� ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ� މ�ފ�ދ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ވ�ރ�ށ�ވ�ސ� މ�ހ�އ�މ�ވ�. އ�ދ� މ�ދ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�، ދ�މ�ގ�ރ�ތ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ� ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ�ވ�ސ� މ�ފ�ދ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� އ�ހ�މ� މ�ހ�އ�މ�ވ�. އ�ހ�ނ�ކ�މ�ނ�، މ�ފ�ދ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ހ�ފ�ހ�އ�ޓ�މ�ކ�

ނޑ�މ�ނ� އ�ނ�މ�ނ�ގ� ކ�ރ�އ�ރ�މ�ށ� އ�ޅ� ހ�ރ�ހ�ކ�ވ�. އ�ޅ�ގ�

Page 5: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

5

މ�އ� އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ� (އ.ދ. ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�އ�ބ�ހ� އ�ފ�ސ�) ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� އ�ނ�ސ�ނ� އ�މ�ޒ�ކ�ށ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� މ�ދ�ނ� އ�ނ� ފ�ތ�ވ�. ހ�ވ�ނ� ނ�ރ� ބ�ނ�ކ�ށ� މ�އ�ޗ�ށ� ގ�ތ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� އ�މ�ލ�ގ�ތ�ނ� ޖ�ގ� ދ�މ�ގ�ރ�ތ� ވ�ސ�ނ�ނ�ވ�ނ� މ�ދ� ކ�ނ�ކ�މ� ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� ފ�ތ�ގ�އ� މ� އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ�ނ� ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ކ� ޖ�ގ� ދ�މ�ގ�ރ�ތ� ވ�ސ�ނ�މ�ގ�އ�ވ�. ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ވ�ގ�ތ� އ�ހ�އ�މ�ޔ�ތ�ކ�ނ�ދ� ދ�އ�ރ�ތ�ކ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ� އ�އ� ދ�އ�ރ�އ�ވ�. މ� ފ�ތ�ކ�ވ�ސ�

އ�ގ�ތ�ގ� މ�ތ�ނ� ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ�ވ�ފ�އ�ވ� ފ�ތ�ކ�ވ�.

މ� ފ�ތ�ގ�އ� އ�ލ�އ�ޅ�ވ�ލ�ފ�އ�ވ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ�، ނ�ވ�ތ� ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ� އ�ކ�ޓ�ރސ� (ސ�.އ�ސ�.އ�) ގ� މ�ސ�އ�ތ�ކ�ތ�ތ�ކ� ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ�ށ�ވ�. މ� ފ�ތ� ފ�ށ�ފ�އ�ވ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ� ނ�ވ�ތ� ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ� އ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� އ�ނ�ނ� ޖ�ގ� ނ�ވ�ތ� ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ� ސ���ސ�، މ� ނ�އ�ކ�ނ�ނ�ވ�. އ�އ�ށ�ފ�ހ� ބ�ސ�ބ�ހ�ގ� އ�މ�ލ� މ�ނ�ކ�ރ�މ�ކ�ނ� ނ�ވ�ތ� ވ�ރކ�ނ� ޑ�ފ�ނ���މ�ނ�ވ�ނ� އ�ދ� މ�ސ�ތ�ގ�އ�ލ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ކ�ށ� ބ�ނ�ނ�ވ� ހ�ލ�ތ�ތ�ކ�އ� މ�ހ�އ�ލ�ގ� މ�އ�ޗ�ށ� އ�ލ�އ�ޅ�ވ�ލ�ފ�އ�ވ�ނ�އ�ވ�. މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ހ�ޔ�ލ� ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�އ�، ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ� އ�އ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، އ�އ�މ�ނ�ގ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� ހ�މ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ� އ�ޅ�މ�ގ� ހ�އ�ގ� ދ�މ�ހ�އ�ޓ�މ�ގ�އ� ހ�މ�ނ�ފ�އ�ވ� ފ�ތ�ގ�އ� މ� ނޑ�ތ�އ� މ�ނ�ގ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� އ�ނ�ސ�ނ�

ވ�ނ�އ�ވ�.

މ�ގ� އ�ތ�ރ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� އ�ނ�މ�ހ� ދ�އ�ރ�ތ�ކ�ނ� (މ�ދ�ނ�، ސ�ގ�ފ�، ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ށ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ދ�އ�ރ�ތ�ކ�ނ�) އ�ޖ�ތ�މ�އ� އ�ގ�ތ�ސ!ދ�، ސ�ޔ�ސ� އ�ދ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� ކ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�އ� ބ�ނ�ނ�ވ� ޖ�ގ� ހ!ދ�އ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� ސ�ރ�ކ�ރ�ތ�ކ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ� ގ�ޅ�ގ�ނ� ކ�ށ�ފ�އ�ވ�

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

Page 6: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

6

ހ�މ�ނ�ފ�އ�ވ�ނ�އ�ވ�. މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ފ�ތ�ގ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ� މ�ސ�ލ�ތ�އ� މ� ގ!ނ�ކ�ރ�ނ�، ތ�ރ�ގ�އ� އ�ގ� ގ�ނ�ޖ�ހ�ނ�ތ�އ�، ހ�ރ�ސ�ތ�ކ�އ� ހ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ށ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�ނ�، އ�ދ� ކ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�އ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ� ދ�ކ�ޅ�ށ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�ނ� ފ�ދ� ކ�ނ�ކ�ނ� މ� ފ�ތ�ގ�އ� ފ�ހ�ގ�ކ�ށ�ފ�އ� ވ�ނ�އ�ވ�. ރ�ށ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ޖ�ގ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�އ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ�ކ�ވ�ރ� ގ�އ�މ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ނ�ޒ�މ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�މ�ށ�، ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ހ�ރ�ހ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� މ� ފ�ތ�ގ�އ� ދ�އ�ވ�ތ�ދ�ފ� އ�އ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� އ�ކ� އ�ކ� ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�އ� ވ�ނ�އ�ވ�. މ�ގ�ތ�ނ� އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ނ� �ނ�އ� ގ�ޅ�ނ� ހ!ދ�ނ�ގ�ތ�ތ�ކ�އ�، އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ� ގ� ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ� ސ�ކ���

ގ�ތ� މ� ފ�ތ�ގ� ފ�ހ� ސ�ފ�ހ�ގ�އ� ލ�ޔ�ފ�އ�ވ�ނ�އ�ވ�.

ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� ފ�ތ�ގ� މ�ގ�ސ�ދ�ކ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� މ� ތ�ރ�އ�ނ� އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ށ� ނ�ފ�ރ�ތ� ފ�ރ�ތ�ތ�ށ� އ�ހ�ލ�ވ�ރ�ކ�ށ�، އ�ހ�ތ�ރ�ވ�ދ�ނ�މ�ވ�. ދ�ނ�ޔ�ގ� އ�ކ� ކ�ނ�ކ�ޅ�ތ�ކ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� ފ�ތ�އ� މ� ނ�ސ�ހ�ތ�ނ� ހ�ޔ�ލ�އ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ތ�ކ�ގ�އ�

މ�އ�ސ�ނދ�ކ�ނ� ލ�ބ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�.

������������������ ��� ������������������������������������������

Page 7: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

7

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

2. މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�އ�

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� ލ�ބ�ނ�ޖ�ހ� ޖ�ގ�

”ވ�ރ�ނ�ނ�ށ� ތ�ބ� މ�ހ�ނ� ރ�އ�ޔ�ތ�ނ�ގ� އ�ޑ� ނ�ހ�ނ�މ�، މ�ގ�މ�ތ�ނ�ނ�އ�، މ�އ�ދ�ނ�ތ�ކ�ނ�ނ�އ�، އ� މ�އ�ދ�ނ�ނ� ހ�ނގ�ރ�މ�އ�ގ� ފ�ނ�ނ�ފ�ދ�އ�ނ� އ�އ�މ�ކ�ށ�ވ�ސ� މ� އ�ހ�ރ�މ�ނ�ނ�ށ� އ�ތ�ވ�. އ�ބ� ގ�ތ�އ� ރ�ނގ�ޅ� އ�އ�ށ�ވ�ރ� މ�ޖ�ބ�ރ�ވ�ނ�އ�ވ�. އ�ހ�ނ� އ�ޑ�ތ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ނ� އ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ވ�. ޑ�މ�ކ�ރ�ސ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ�ވ�. އ�ކ�އ�ކ�ގ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�އ� ހ�ޅ�ވ�ލ�ވ�ފ�އ�ވ� މ�ހ�އ�ލ�ތ�ކ�ގ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� އ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ވ�. މ�ގ� ނ�ތ�ޖ�އ�ކ�ށ�ވ�ނ�

އ�ނ�މ� ފ�ޅ� ދ�އ�ރ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� ޖ�ގ� ލ�ބ�ނ�“

އ.ދ.ގ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ� ބ�ނ� ކ�-މ�ނ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ދ�ނ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ�

ޓ�މ�ބ�ރ� 2013 ގ�އ� ބ�އ�ވ�ނ� މ�ތ� ފ�ނ�ތ�ގ� ބ�އ�ދ�ލ�ވ�މ�ގ�އ� �� 23 ސ�

މ� ފ�ތ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ� މ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ� އ�އ�މ�ނ�ނ� ކ�ރ� އ�ސ�ނ�ގ�އ�ގ�ނ� ބ�ޔ�ކ� އ� ވ�ނ� އ�ގ�ވ�ރ�ވ� ކ�ނ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ��މ�ލ�ވ�، އ�ހ�ނ�މ�ހ�ނ�ނ� އ�ކ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�، އ� ބ�ޔ�ކ� ��ހ�އ�ސ�ކ�ރ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ�ތ�ރ�އ�ނ�، އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� މ�ގ�ސ�ދ�ތ�ކ�އ� ބ�ރ�ދ�ނ�ދ� ތ�ކ�ގ� ގ�ތ�ގ�އ�ވ�. � ނޑ�ތ�ކ� އ�އ�ގ�ތ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�އ� ހ�ނ�ގ� ފ�ރ�ދ�ނ�ނ�އ� ގ�ރ� ނޑ�ދ� ލ�އ� މ�ގ�ސ�ދ�ތ�ކ�އ� ބ�ރ�ދ�ނ�ދ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ހ�މ�ނ�ނ� އ�މ�ނ� އ�މ�ނ�ކ�މ�އ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�ސ�ލ�ކ�ރ�މ�އ�، ތ�ރ�އ�ގ� ދ�މ�ހ�އ�ޓ�މ�އ�، ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ނ�

އ�ހ�ތ�ރ�މ�ކ�ށ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ�ވ�.

Page 8: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

8

ނޑ�މ�ނ�ގ� ދ�ރ�އ�ޅ�ނ� ރ�ނގ�ޅ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ނ� ކ�ރ� އ�ޅ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ގ� އ�ސ�ސ�ކ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� ކ�ރ� އ�ހ�ތ�ރ�މ�ވ�. އ�ހ�ނ�ކ�މ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ� ކ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ�، ސ�ދ�ގ�ތ�ނ�ނ�އ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� ގ�ތ�ގ�ތ�ނ�ވ�ސ�، މ�ތ�ގ�އ� މ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�ފ�ދ�އ�ނ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ށ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ�އ�ވ�.

ހ�ރ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ތ�ކ�ގ�އ� އ�ތ�ރ�ކ�ށ�، ހ�ލ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ގ�ނ�ނ�ތ�ކ�ށ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�ކ�އ� ބ�އ�ޓ�ނ�ކ�ށ�، ރ�ވ�ނ�ތ�އ� ފ�ޅ�ކ�ށ�، ކ�ނ�ބ�ޑ�ވ�ނ�ތ�އ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� ޖ�ވ�ބ�ދ�ރ�ވ�މ�ށ� ބ�ރ�ފ!ރ�ވ�އ�، މ�އ�ލ�މ�ތ� ކ��ޑ�އ�ޅ�މ�ގ�އ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�އ� ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ� އ�އ�މ�ނ�ނ� ބ�ރ�އ�ޅ�ނ�އ�ވ�. ލ�ބ�ގ�ނ� ނ�ނ�މ�ނ�ތ�އ� ނ�ނ�މ�މ�ށ� މ�ގ�ފ�ހ�ވ�ނ�ހ�ނ�، މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�މ�ދ� ދ�ކ�ގ�ތ� ކ�ނ�ކ�ނ� ނ�ނ�މ�ނ� ތ�ބ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�އ�ވ�. ނ�ރ�އ�ކ�ތ�ރ� ހ�ލ�ތ�ތ�އ� މ�ދ�ވ�ރ�ވ�ފ�އ�ވ� ނ�ޒ�ކ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� މ�ދ�ނ�

މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� އ�ކ�އ�ކ� ހ�ދ�މ�ތ�ތ�އ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�އ�ވ�.

”ފ�ރ�ދ�އ�ގ� ގ�ތ�ގ�އ� ނ�ވ�ތ� ބ�ޔ�ކ� ގ�ޅ�ގ�ނ� ނ�މ�ވ�ސ�، ގ�އ�މ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ޔ�އ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ�

އ�ގ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�އ�، މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� އ�ނ�މ�ހ�އ� އ�ސ�ސ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�އ� އ�ނ�ސ�ނ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�،

ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ނ� ލ�ބ�ގ�ނ�، އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�އ� އ�ސ�ސ� އ�ނ�މ�ހ�އ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ހ�ގ�ގ�ތ�ކ�ށ�

ހ�ދ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ގ� ހ�އ�ގ� އ�ނ�މ�ނ�ށ� ލ�ބ�ގ�ނ�ވ�އ�ވ�“ (މ�އ�ދ� 1)

މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� އ�ނ�މ�ހ�އ� އ�ސ�ސ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� އ�ނ�ސ�ނ� ބ�ލ�އ�ގ�ނ�ފ�އ�ވ� އ�ލ�މ�ގ�ތ�ނ�

ޒ�ނ�މ�އ�އ� ގ�ނ�ވ�ނ�ތ�ކ�ގ� ތ�ކ�އ� �� ގ�ރ� ފ�ރ�ދ�ނ�ނ�އ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ދ�މ�ހ�އ�ޓ�މ�ށ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ށ� ލ�ބ�ފ�އ�ވ� ހ�އ�ގ� ބ�ހ� ގ�ރ�ރ�، (އ�އ�މ� މ�ޖ�ލ�ހ�ގ� ގ�ރ�ރ� ނ�މ�ބ�ރ� 144/53)، ޑ�ކ�ލ�ރ�ޝ�ނ�

އ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރސ�.

Page 9: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

9

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ބ�އ�އ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ހ�މ�ނ�ނ�:

ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�، އ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� އ�ނ�ލ�އ�ނ� އ�ކ�ޓ�ވ�ސ�ޓ�ނ�؛ �ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� އ�ނ�ސ�ނ� �ތ�އ�)؛ (އ�ނ�ޖ�އ!ތ�އ�، އ�ސ!ސ�އ���ނ�ތ�އ�، އ�ނ�ޔ� ލ�ބ�ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� އ�ހ�ވ� ގ�ރ��� ކ�އ�ލ���ނ�ތ�ކ�އ� ވ�އ�ގ�ތ�އ� (އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�، �

ތ�މ�ވ�އ�ޓ�ބ�ހ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�އ� ހ�އ�ލ�ކ�ރ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�، ނ�ވ�ތ� ނ�ވ�ތ� ބ�ނ�ބ�މ� ބ�ހ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ހ!ދ�އ�ދ�ނ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ�، އ�ހ�ނ�ހ�ނ�)؛ ނ�ކ�ޅ�ދ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ�ނ�ނ� މ�ހ�ނ�ނ�އ� ނ�ކ�ޅ�ދ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ�ނ�ނ� މ�ހ�ނ� �

ތ�މ�ސ�ލ�ކ�ށ�ދ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�އ�؛ ތ�އ� ވ�ކ� ޖ�މ�އ�ތ�ކ�ށ� ނ�ވ�ތ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ކ�ށ� ނ�ސ�ބ�ތ�ވ� ގ�ރ��� �ތ�ކ�އ� ރ�ށ�ފ�ށ� �� މ�ހ�ނ�ނ�އ�، މ�އ�ނ!ރ�ޓ� ގ�ރ� (އ�ނ�ޑ�ޖ�ނ�ސ�

ދ�ރ�އ�ޅ� މ�ހ�ނ�)؛ ހ�ސ�ބ�ތ�ކ�ގ�އ� ތ�އ�؛ �� ދ�ނ� ގ�ރ� �

ޔ�ނ�އ�ނ�ތ�އ� (މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ރ�ނ�ގ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�އ�، ނ�ސ�ވ�ރ�ނ�ގ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�އ�، �ނޑ�ޔ�ރ�ނ�ނ�އ� ގ�ނ�ނ� ވ�ކ�ލ�ނ�ގ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�އ�، ބ� އ�ސ!ސ�އ���ނ�، ފ� ރ�ފ���ނ�ލ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�އ� މ�ޖ�ސ�ޓ�ރ�ޓ�ނ�ގ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�އ� ފ�ދ� ��

ކ�ޔ�ވ�ކ�ދ�ނ�ގ� ޔ�ނ�އ�ނ�ތ�އ�)؛

ރ�ގ�ރ�މ�، އ� ހ�ނ�ޑ�ބ�ކ� ފ� ސ�ވ�ލ� ނ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� �� * ވ�ރކ�ނ�ގ ވ�ތ� ދ� ޔ�ނ�އ�ޓ� ނ���vii ، ސ�ސ�އ�ޓ�، އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ�، 2008، ��

Page 10: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

10

އ�ޖ�ތ�މ�އ� މ�ވ�މ�ނ�ޓ�ތ�އ� (އ�މ�ނ�އ�މ�ނ�ކ�ނ� ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ�ށ� ގ�ވ�ލ�އ� ހ�ނ�ގ� �މ�ވ�މ�ނ�ޓ�ތ�ކ�އ�، ކ�ޔ�ވ�ކ�ދ�ނ�ގ� މ�ވ�މ�ނ�ޓ�ތ�ކ�އ�، ޑ�މ�ކ�ރ�ސ�އ�ށ� ގ�ވ�ލ�އ�

ހ�ނ�ގ� މ�ވ�މ�ނ�ޓ�ތ�އ�)؛ ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ސ�ދ�ގ�ތ�ނ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ށ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� އ�ނ�ސ�ނ� �

މ�ހ�ނ� (އ�ނ�ސ�ނ�އ�ޔ�ތ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� މ�ހ�ނ�، ގ�ނ�ނ� ނ�ލ� ރ�ފ��� �� ވ�ކ�ލ�ނ�، ޑ�ކ�ޓ�ރ�ނ�ނ�އ� މ�ޑ�ކ�ލ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ރ�ނ�)؛

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ތ�ކ� ހ�ލ�ފ�ވ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� ގ�އ�ލ�ނ� ލ�ބ�ފ�އ�ވ� �މ�ހ�ނ�ގ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ� އ�ފ�ދ� މ�ހ�ނ�ގ� ތ�މ�ގ� މ�ހ�ނ�؛ އ�ދ�

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ� އ�އ�މ� މ�އ�އ�ސ�ސ�ތ�އ� (ސ�ކ�ލ�ތ�އ�، �ޔ�ނ�ވ�ރސ�ޓ�ތ�އ�، ދ�ރ�ސ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ�)

މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� ދ�މ�ވ� މ�ހ�އ�މ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�އ� ހ�އ�ލ�ކ�ރ�މ�ށ� މ�ދ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ�އ�ވ�. ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ�

މ�ފ�ދ� ބ�އ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ�:

ނ�ނ�އ�، އ�ގ�ތ�ސ!ދ� ތ�ފ�ތ�ތ�އ� ނ�އ�ތ�ލ�މ�ށ� ���� ފ�ގ�ރ�ކ�މ�އ�، ކ�ރ� �މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ�

ހ�ތ�ޔ�ރ�އ�ޅ� ހ�މ�ނ�ޖ�ހ�ނ�ތ�އ� ފ�ދ� ހ�އ�މ�ނ�ޓ�ރ�އ�ނ� ކ�ރ�އ�ސ�ސ� އ�އ�ގ�އ� �އ�ހ�ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ�

ގ�ނ�ނ� ވ�ރ�ކ�މ�އ� ޖ�ވ�ބ�ދ�ރ�ވ�ނ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� �އ�އ�މ�ނ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� �

ސ�ރ�ކ�ރ�ގ� ބ�ޖ�ޓ�ކ� ދ�ފ�އ� ފ�ނ�ނ� އ�އ�ޗ�ށ� ހ�ދ�މ�ށ� ބ�ރ�އ�ޅ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� �ތ�މ�ވ�ށ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� �

Page 11: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

11

ތ�ރ�އ�ގ�ގ� ހ�އ�ގ� ހ�ގ�ގ�ތ�ކ�ށ� ހ�ދ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� ���ތ�ކ�ގ� މ�ހ�ނ� މ�އ�ނ!ރ�ޓ�ތ�ކ�ގ�އ�ޔ�އ� ނ�ރ�އ�ކ�ވ�ފ�އ�ވ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� ގ�ރ� �

ބ�ރ�ވ�ރ�ކ�ރ�ވ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� އ�ނ�މ�ހ�އ� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�ނ�ތ�އ� ނ�އ�ތ�ލ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� �

ކ�ށ�ކ�ރ�ނ� ހ�އ�ޓ�ވ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� �ވ�ޔ�ފ�ރ�ވ�ރ�ނ�ގ� ކ�ބ�އ�ގ�އ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� އ�ނ�ނ� މ�ސ�އ�ލ�އ�ޔ�ތ�އ� �

ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� ޖ�ވ�ބ�ދ�ރ�ވ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ�ނ�ގ� ވ�ގ�ވ�ޔ�ފ�ރ� ހ�އ�ޓ�ވ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� �

އ�ނ�ހ�ނ�ނ� ބ�ރ�ވ�ރ�ކ�ރ�ވ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� �ނ�ފ�ރ�ތ� އ�ފ�އ�ދ�މ�ށ� ދ�ކ�ވ� ވ�ހ�ކ�ތ�އ� ހ�އ�ޓ�ވ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� �

ޒ�ވ�ނ�ނ� ބ�ރ�ވ�ރ�ކ�ރ�ވ�ނ� �ހ�ދ�މ�ތ�ތ�އ� ތ�ކ�އ�ޗ�އ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�އ�، އ�ނ�ސ�ފ� އ�ދ�ލ� އ�ޖ�ތ�މ�އ� �

ގ�ނ�ނ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ރ�ނ� މ�ސ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� އ�ޖ�ތ�މ�އ� ހ�ދ�މ�ތ�ތ�އ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ� �

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ކ� އ�ކ� ފ�ނ�ވ�ރ�ތ�ކ�ގ�އ� (ރ�ށ� އ�ދ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�، ސ�ރ�ހ�އ�ދ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�، ގ�އ�މ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�، އ�ތ�ޅ� އ�ދ�

ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�) ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ބ�ޔ�ކ�ވ�.

ސ�އ�ކ� �� ސ� ސ�ސ�އ�ޓ� ސ�ވ�ލ� ނ�ވ�ތ� ޖ�ގ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ތ�ރ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� ނ�ގ� ޖ�ގ�އ�ވ�. މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ހ�މ�ނ�ނ� ނޑ�އ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� މ�ހ�އ�ލ�އ� އ�ނ�ގ�

ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ� ދ�އ�ލ�ތ�އ� އ�ނ�މ�ނ�ގ� މ�ދ�ގ�އ� އ�ނ�ނ� ގ�ޅ�މ�ވ�.

Page 12: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

12

2.1 އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ�

ނ�ޒ�މ�ށ� ނޒ�ރ�އ�

ދ�ނ�ޔ�ގ�އ� ސ�ލ�ހ� އ�އ� އ�މ�ނ�އ�މ�ނ�ކ�ނ� ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ�އ� ތ�ރ�އ�ގ�ވ�މ�ނ� އ�ނ�ނ�ކ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� އ�ނ�މ�ނ�ގ� ހ�ރ�ހ� ދ�ރ�އ�ޅ� ދ�ނ�ޔ�ގ�އ� އ�ތ�ރ�ނ� ޔ�ގ�ނ�ކ�ރ�މ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ރ�މ�ކ� އ.ދ. ގ� ތ�ނ� ތ�ނބ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ހ�މ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�ވ�. ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ޗ�ރޓ�އ�އ� ގ� އ.ދ. ބ�ޔ�ނ�ކ�ރ�ވ�ފ�އ�ވ�ނ� މ�ކ�ނ� ޤ�އ�މ�ކ�ރ�ވ�

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�އ� ބ�ހ� ގ�ނ�ނ�ގ�އ�ވ�.

ގ�ނ�ދ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ނ� އ�ނ� އ.ދ. ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� އ�ނ�ސ�ނ� ނޑ� ތ�ނ� ގ�ތ�ކ�ށ�ވ�. މ�އ�ގ�

1. އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ށ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ� އ.ދ. ގ� އ�ނ�މ� އ�ސ� ޖ�މ�އ�ޔ�އ�ކ� ނ�ރ ފ�ރ ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ދ� އ�ފ�ސ� އ�ފ� ދ� ޔ�ނ�އ�ޓ�ޑ� ނ���ނ�ސ� ހ�އ�ކ�މ���(އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ�) އ�ވ�. އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� ދ�އ�ރ�އ�ނ� ކ�ރ�ވ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�އ� ހ�އ�ސ� އ�ކ�އ�ކ� ގ� ގ�ނ�ދ�އ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ.ދ. ކ�ރ�އ�ށ� ފ�ރ�ހ�މ�ކ�މ�އ�ކ� އ�ނ�މ� ނ�، ޔ�.އ�ނ�. ރ�ގ�ރ�މ�ތ�ކ� (ވ!ރލ�ޑ� ހ�ލ�ތ� އ!ގ�ނ�އ�ޒ��� އ�ޖ�ނ�ސ�ތ�ކ�އ� ފ�ނ�ޑ�ތ�ކ�އ� ��ނ�، ޔ�ނ�ސ�ކ!، ނ�ލ� ލ�ބ�ރ އ!ގ�ނ�އ�ޒ��� ރ�ފ�އ�ޖ� އ�ޖ�ނ�ސ�، ޔ�ނ�ސ�ފ�، އ�ނ�ޓ�ނ���އ�ދ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� ގ�ނ�ވ�ނ�ތ�ކ�) ގ�ޅ�ގ�ނ� އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ� އ�ނ� ވ�ރ�ށ� ގ�ތ�ނ�

މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ނ� ގ�ނ�ދ�އ�ވ�.

(ކ�ވ�ނ�ނ�ޓ�ތ�ކ�އ� މ�އ�ހ�ދ�ތ�ކ�ގ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� އ�ނ�ސ�ނ� .2ނ�ތ�ކ�ގ�) ދ�ށ�ނ� އ�ފ�އ�ދ�ފ�އ�ވ� ޓ�ރ�ޓ� ބ�ޑ�ތ�ކ�އ� މ�ސ�ތ�ގ�އ�ލ� މ�ހ�ރ�ނ�ގ� ކ�ނ�ވ�ނ���

Page 13: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

13

ޕ�ނ�ލ�ތ�އ� މ�ދ�ވ�ރ�ކ�ށ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ށ� އ�ކ�އ�ކ� ގ�އ�މ�ތ�ކ�ނ� ވ�ފ�އ�ވ� އ�އ�ބ�ސ�ވ�ނ�ތ�ކ� އ�އ�ގ�ތ�ށ� އ�މ�ލ�ކ�ރ�ތ! ބ�ލ�އ�ވ�.

ވ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ.ދ. 3. އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� މ���ގ� މ�މ�ބ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� މ�ދ�ގ�އ� ގ�ނ�ވ�ނ�ތ�ކ�އ� މ�ޖ�ލ�ސ�ތ�އ� އ�ފ�އ�ދ�ފ�އ� ވ�އ�ވ�. އ�ގ�ތ�ނ� މ� މ�ސ�އ�ކ�ތ� ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� ސ�ރ�ކ�ރ�ތ�ކ�ގ� މ�ދ�ގ�އ� އ�ފ�އ�ދ�ފ�އ�ވ� އ�ނ�މ� ނޑ� ގ�ނ�ވ�ނ�ކ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ� އ�ވ�. ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� މ�އ�ގ�ރ�ސ�ޖ�ރސ� ނ�މ�ކ�ށ� ލ� �� ���� ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ށ� އ�ހ�ވ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� ސ�ރ�އ!ޑ�ކ� ރ�ވ�އ�ގ� ކ�ޔ�ނ� މ�ސ�ތ�ގ�އ�ލ� މ�ހ�ރ�ނ�ތ�ކ�އ�ގ� އ�ތ�ރ�ނ� ޔ�ނ�ވ�ރސ�ލ� ��

ނ�ޒ�މ� ގ�އ�މ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�.

މ� ތ�ނ� ނ�ޒ�މ�ވ�ސ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ނ�ދ�ނ� މ�ސ�ތ�ގ�އ�ލ�ކ�މ�އ�ކ�، އ�އ� ނ�ޒ�މ� އ�ނ�އ� ނ�ޒ�މ� ފ�ށ�ނ�ރ�ފ�ދ� ގ�ތ�ކ�ށ�ވ�.

ރ�ގ�ރ�މ�: �� ހ�އ�މ�ނ�ރ�އ�ޓ�ސ� ނ�ސ� ނ��� ޔ�ނ�އ�ޓ�ޑ� ދ� ވ�ތ� ވ�ރކ�ނ�ގ އ� ހ�ނ�ޑ�ބ�ކ� ފ� ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ�، މ� ފ�ތ�ގ�އ� އ.ދ. ގ� މ� ދ�ނ�ނ�ވ�ނ� ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ� ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�އ�) ބ�އ�، ވ�ނ� 6) ތ�ފ�ސ�ލ� ބ�ހ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ� ވ�ނ�އ�ވ�. އ.ދ. ގ� ރ�ސ�މ� ހ� ބ�ހ�ނ� މ� ފ�ތ� ލ�ބ�ނ� ހ�ނ�ނ�ނ�އ�ވ�. އ�ދ� ލ!ފ�ނ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ�އ� ލ�ޔ�ނ�ކ�ޔ�ނ� ނ�ދ�ނ�ނ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�ވ� ގ�ތ�ށ�، އ�ނގ�ރ�ސ� ނ� ސ�ސ�ޓ�މ� ބ�ހ�ނ�ނ�އ� ފ�ރ�ނ�ސ�ސ�ސ� ބ�ހ�ނ�، ޑ�ޖ�ޓ�ލ� އ�ކ�ސ�ސ�ބ�ލ�ޓ� އ�ނ�ފ�މ���

(ޑ�އ�ޒ�)، ސ�ޑ� ރ�މ� ފ!މ�ޓ�އ�ށ�ވ�ސ� މ� ފ�ތ� ލ�ބ�ވ�ޑ�އ�ގ�ނ�ނ�ވ�ނ�އ�ވ�.

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� އ.ދ. ގ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ގ� ބ�ނ�ގ�ލ�ކ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�ވ�. ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�

Page 14: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

14

ޓ�ކ�ށ�، އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ގ�ތ�ނ� � އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� މ�ނ�ޓ�ރކ�ށ�، ރ�ދ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ� ހ�ލ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� އ�ތ�ރ�ކ�ށ�، މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ�ގ�އ� މ�ހ�ރ�ނ�ގ� ލ�ފ�އ�އ� އ�ރ��ބ�ޔ�ކ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ވ�. އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� އ�އ� މ�ނ�ގ�ނޑ�ތ�އ� ކ�ނޑ�އ�ޅ�، އ�އ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�އ� މ�އ�އ�ސ�ސ�ތ�އ� ގ�އ�މ�ކ�ށ�، އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ނ� މ�ހ�ރ�މ�ވ�ފ�އ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� އ�ހ�ވ�މ�ށ� ގ�ވ�ލ�އ�، ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�އ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�

ވ�ސ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ�ނ�ވ�.

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ލ�ބ�އ�ށ� އ.ދ. ގ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ�

ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ނ� ކ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�

މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� މ�ދ�ނ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ނ�ވ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ގ� އ.ދ. ހ�ޔ�ލ�ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� މ�ގ� ފ�ސ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�. ގ�ރ�ރ�އ� އ�ތ�އ� މ�ހ�އ�މ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�އ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، އ�އ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ� ދ�ކ�ޅ�ށ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�މ�އ�، ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ� ބ�ހ� ގ�ރ�ރ�ތ�އ� އ�ހ�ރ�އ� ވ�ނ� 2013 ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�. 2014 ވ�ނ� އ�ހ�ރ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ޖ�ގ�އ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ގ�ރ�ރ� ނ�މ�ބ�ރ� 31/27 އ�އ� 21/24 ފ�ސ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. މ� ދ� ގ�ރ�ރ�ގ�އ� ވ� ގ�ތ�ނ�، ”ހ�ރ�ހ� ފ�ނ�ތ�އ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ނ� ވ�ރ�ށ�ވ�ސ� މ�ހ�ނ�މ�ވ�. ފ�ނ�ތ�އ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ހ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�އ� ވ�ރ�ކ�ނ� ހ�ޔ� ނ�ޒ�މ�ގ�އ�ޔ�އ�، ވ�ރ�ކ�މ�ގ� ދ�ފ�އ� ފ�ނ�ނ� އ�ސ�ލ�ތ�އ� އ�ސ�ކ�ށ�، ޖ�ވ�ބ�ދ�ރ�ވ�މ�ކ� ދ�މ�ގ�ރ�ތ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�އ�ގ�އ�

ސ�ލ�ހ�އ�އ� ތ�ޔ�ގ�ކ�ނ� ދ�މ�ހ�އ�ޓ�މ�ށ� ކ�ނ�މ�ހ�ނ� ލ�ޒ�މ� ކ�ނ�ކ�މ�ވ�.“

Page 15: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

15

މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ކ�ށ� މ�ދ�ނ� މ�ސ�ތ�ގ�އ�ލ� މ�ނ�ވ�ނ� .3ބ�ނ�ނ�ވ� ކ�ނ�ކ�ނ�

"ރ�ށ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ޔ�އ� ގ�އ�މ� އ�ދ� ދ�ނ�ޔ�ގ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ވ�ސ�، ދ�ޅ�ހ�ޔ�، އ�ދ� މ�ނ�ވ�ނ� ބ�ނ�ގ�ލ�ކ� ހ�ނ�ގ�މ�ގ� ކ�ނ�ކ�ނ� ގ�ތ�އ�ގ�އ� ��ނ�ސ�ވ� ރ�ސ�

މ�ސ�ތ�ގ�އ�ލ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ކ�ވ�."

2014 ވ�ނ� އ�ހ�ރ� މ�ޗ� މ�ހ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ބ�އ�ވ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ� ގ� ފ�ނ�ސ�ވ�ސ� ވ�ނ� ބ�އ�ދ�ލ�ވ�މ�ށ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ� ބ�ނ�

ކ�-މ�ނ� ދ�އ�ވ� ވ�ޑ�އ! މ�ސ�ޖ�ގ�އ� ވ�ދ�ޅ�ވ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�.

ފ�ރ�ދ� ގ�ތ�ނ�ނ�އ� ބ�ޔ�ކ� ގ�ޅ�ގ�ނ� ނ�މ�ވ�ސ�، މ�ދ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�ށ� މ�ގ�ފ�ހ� ކ�ށ�ދ� ބ�ރ�އ�ޅ�މ�ށ� އ�ކ�ށ�ނ� މ�ހ�އ�ލ�އ� ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ�ގ�ތ�ސ!ދ�، ސ�ޔ�ސ�، އ�ޖ�ތ�މ�އ�، ސ�ގ�ފ�، އ�ދ� ގ�ނ�ނ� ގ�ތ�ނ� ކ�ރ�ނ�ޖ�ހ� ކ�ނ�ތ�އ�ތ�އ� ކ�ރ�މ�ކ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ނ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ފ�އ�ވ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� އ�އ�ބ�ސ�ވ�ނ�ތ�ކ�ގ� ދ�ށ�ނ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ�

މ�އ�ޗ�ށ� ގ�ނ�ނ�ގ�ތ�ނ� ލ�ޒ�މ�ކ�މ�ކ�ވ�.

ދ�އ�ލ�ތ�ގ� އ�ފ�ސ�ތ�ކ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ� ދ�މ�ދ� އ�ނ�ނ� ގ�ޅ�ނ� ބ�އ�ޓ�ނ�ކ�ރ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� އ�ސ�ލ�ތ�ކ�ކ�:

ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ނ� : އ�އ�މ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ދ�އ�ރ� ބ�ލ�އ�ގ�ނ�، �ދ�އ�ލ�ތ�ގ� އ�ފ�ސ�ތ�ކ�ގ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�ކ� ތ�ފ�ތ� ހ�ޔ�ލ�ތ�ކ�ށ� ވ�ކ�ލ�ތ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ�

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� އ�ނ�ނ�ނ� ޖ�ހ�ނ�އ�ވ�.ތ�ފ�ތ�ނ�ކ�ރ�ނ� : އ�އ�ވ�ސ� ބ�ވ�ތ�އ�ގ� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�މ�އ� ނ�ތ� އ�އ�މ� ދ�ރ�އ�ޅ�މ�ގ�އ� �

Page 16: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

16

ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ގ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ފ�ހ�ވ�ފ�އ� އ�ނ�ނ�ނ�ޖ�ހ�ނ�އ�ވ�.

އ�ފ�ސ�ތ�ކ� ދ�އ�ލ�ތ�ގ� ނ�މ�ވ�ސ� އ�ދ�ކ�ރ� ދ�އ�ރ�ތ�ކ�އ� ތ�ފ�ތ� ގ�ދ�ރ�: �ދ�ރ�އ�ޅ�ނ� އ�އ�މ�ނ�ގ� މ�ދ�ގ�އ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� ކ�ރ� އ�ނ�އ�ބ�ޔ�ކ�ށ� ބ�ޔ�ކ� އ�އ� އ�ދ� ހ�އ�ސ�ކ�ރ�އ�ވ�. އ�މ�ޒ� ރ�ނގ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ�

އ�ހ�ތ�ރ�މ�ކ� މ� ގ�ޅ�ނ� ދ�މ�ހ�އ�ޓ�މ�ށ� ވ�ރ�ށ� މ�ހ�އ�މ� ކ�މ�ކ�ވ�.

� ދ�ފ�އ�ފ�ނ�މ�ގ� އ�ސ�ލ�އ� ޖ�ވ�ބ�ދ�ރ�ވ�ނ�: އ�އ�މ�ނ�ގ� ލ�ބ�އ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ގ�އ�

ވ�ރ�ނ�ގ� އ�މ�ލ�ތ�އ� ހ�ނ�ނ�ނ�ޖ�ހ�ނ� ހ�ޅ�ވ�ލ�ވ�ފ�އ�ވ�، ޒ�ނ�މ�ދ�ރ�، ސ�ފ�، ދ�ފ�އ� ފ�ނ�ނ� އ�ދ� ޖ�ވ�ބ�ދ�ރ�ވ�ފ�ދ� ގ�ތ�ކ�ށ�ވ�. އ�އ�މ�ނ�ގ� ލ�ބ�އ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�މ�ލ�ތ�އ�ވ�ސ� ހ�ނ�ނ�ނ�ޖ�ހ�ނ� ދ�ފ�އ� ފ�ނ�ނ�،

އ�އ�ބ�ޔ�ކ� އ�ނ�އ�ބ�ޔ�ކ�ށ� ޖ�ވ�ބ�ދ�ރ�ވ�ވ� ފ�ދ� ގ�ތ�ކ�ށ�ވ�.

Page 17: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

17

3.1 އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ވ� ސ�ޔ�ސ� އ�ދ� އ�އ�މ� މ�ހ�އ�ލ�

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ�މ�ށ� އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ވ� ސ�ޔ�ސ� އ�ދ� އ�އ�މ� މ�ހ�އ�ލ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ�ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ށ� އ�ހ�އ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ނ�ދ�، މ�ދ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�އ� އ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ� ބ�ރ�އ�ޅ� ސ�ޔ�ސ� އ�ދ� އ�އ�މ� މ�ހ�އ�ލ�އ� އ�ނ�ނ�ނ�އ�ވ�. ދ�ވ�ހ�ނ� ދ�ވ�ހ�ށ� ދ�މ�ވ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ދ�އ�ލ�ތ�ގ� އ�ފ�ސ�ތ�ކ�ނ�ނ�އ� މ�އ�އ�ސ�ސ�ތ�ކ�ނ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ�

ނ�ކ�ވ�. ދ�އ�ކ� ވ�ހ�ކ�ތ�އ� އ�ޑ�އ�ހ�މ�ކ� އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ވ� މ�ހ�އ�ލ�އ� އ�ތ�ކ�މ�ގ� ނ��

ޓ�އ�ނ���އ�: އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ދ�މ�ގ�ރ�ތ� ނ�ޒ�މ�ކ�ށ� ލ�ޒ�މ� އ�އ� ގ�ނ�ނ�ތ�ކ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�އ� ނޑ�އ�ޅ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� ވ�ނ� މ�ޅ�ނ� އ�އ� ޓ�އ�ނ���އ�އ�އ� ބ�ނ�ކ�ރ�މ�ގ�އ� ކ�އ�ސ�ސ� ރ!ލ�އ� އ�ދ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�. ދ�މ�ގ�ރ�ތ� ނ�ޒ�މ�ކ�ށ� ޓ�އ�ނ���އ�ގ� ދ�އ�ލ�ތ� ހ�ނ�ގ� ނ�ޒ�މ� ބ�ދ�ލ�ވ�މ�ގ�އ�ނ�ތ�ގ�ލ� މ�ރ�ހ�ލ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ގ� ހ�ޔ�ލ� ހ!ދ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. އ�ގ�ތ�ނ� ��ރ�ޒ�ނ�ރސ� އ�ފ� ��ނ�ސ� އ�ށ� އ�ފ�އ�މ� ހ!ދ�އ�ދ�ނ�މ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ފ�ސ�ކ�ރ� ގ�ރ�ރ�ށ�އ�، ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ހ�ތ�ރ� ކ�ނ�މ�އ�ހ�ދ� އ�އ� (މ�ޖ�ބ�ރ�ކ�ރ�ވ�އ�ގ�ނ� ގ�އ�ލ�ވ�ލ�ވ�މ�ނ� އ�ނ�މ�ހ� މ�ހ�ނ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ރ� މ�އ�ހ�ދ�، މ�ދ�ނ� އ�ދ� ސ�ޔ�ސ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�އ�ހ�ދ�ގ� އ�����ނ�ލ� ��ރ�ޓ�ކ!ލ� އ�އ�،އ�ނ�ޔ� ކ�ރ�މ�އ�، އ�ނ�ޔ�އ�އ� އ�ނ�ސ�ނ�އ�ޔ�ތ�އ� ހ�ލ�ފ� އ�މ�ލ�ތ�އ� ހ�ނ�ގ�ނ� އ�ދ� އ�ބ�ވ�ތ�ގ� އ�ފ� ސ�ޓ�ޗ�ޓ� ރ!މ� އ�����ނ�ލ� ��ރ�ޓ�ކ!ލ�އ�އ�، މ�އ�ހ�ދ�ގ� މ�ނ�ކ�ރ� އ�ދ�ބ�ދ�ނ�ނ� ދ� އ�ނ�ޓ�ނ���ނ�ލ� ކ�ރ�މ�ނ�ލ� ކ!ޓ�) ބ�ލ�އ�ގ�ތ�މ� ބ�ހ� ގ�ނ�ނ�ތ�އ� ހ�ދ�މ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�އ�، ކ!ޑ�އ� އ�ނ�ތ�ހ�ބ� އ�އ� އ�ދ� ހ!ދ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. ހ�ޔ�ލ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ގ� ދ�އ�ލ�ތ�ނ�ނ�އ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ށ� މ�ދ�ނ� ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ�ގ�އ�ޔ�އ�، މ�އ�އ�ސ�ސ�ތ�އ� ދ�މ�ގ�ރ�ތ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ފ�އ�ސ�ދ�ނ�މ�ގ� ނ�ޒ�މ�ކ�އ�، އ�އ�ވ�އ�ޅ�މ� ބ�ހ� އ�އ� ގ�ނ�ނ�އ�

ގ�ޑ� ��ރ�ކ�ޓ�ސ�ސ� ގ� އ�ސ�ސ�ކ�މ�ގ�އ�ވ� ހ�ލ�ތ�ތ�އ�:*

* މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ޖ�ގ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ށ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ�ގ� މ�ހ�އ�މ�ކ�މ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ�

A/HRC/27/33 .އ��ހ�ލ�ސ�އ �ކ�އ�ނ�ސ�ލ� އ�ނ� ބ�އ�ވ� ��ނ�ލ� ޑ�ސ�ކ���ނ�ގ

Page 18: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

18

ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ�ގ�އ�ވ�ސ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. 2011 ވ�ނ� އ�ހ�ރ�ގ� ސ���ޓ�މ�ބ�ރ� މ�ހ�ގ�އ� އ�މ�ލ�ކ�ރ�ނ� ފ�ށ� މ� ގ�ނ�ނ� ވ�ޖ�ދ�އ� އ�އ�މ�ށ�ފ�ހ� ޓ�އ�ނ���އ�ގ�އ� އ�ތ�އ� ހ�ސ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�އ� އ�ފ�ދ�ގ�ނ�އ�އ�ވ�. އ�ދ� ހ�މ� 2011 ވ�ނ� އ�ހ�ރ� ބ�އ�ވ�ނ�، ޓ�އ�ނ�ޝ�އ�ގ� ފ�ރ�ތ�މ� ޑ�މ�ކ�ރ�ޓ�ކ� އ�ދ� ދ�ފ�އ� ފ�ނ�ނ� އ�ނ�ތ�ހ�ބ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� އ�ސ�ސ� ދ�އ�ރ�އ� އ�ދ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. ކ�ނ�ސ�ޓ�ޓ�އ�ނ�ޓ� އ�ސ�މ�ބ�ލ�ގ� މ� ދ�ނ�ނ�ވ� އ�ނ�ތ�ހ�ބ� މ�ނ�ޓ�ރ ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� އ�ހ�ގ�އ� 10,000 އ�ށ� ވ�ރ� ގ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� އ�ކ�ޓ�ވ�ސ�ޓ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ�އ�ވ�. އ�ލ�ށ� ޑ�ރ�ފ�ޓ�ކ�ރ�ވ�ނ� ގ�ނ�ނ� އ�ސ�ސ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�މ�ގ�އ� އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ނ� ފ�ރ�ހ�ނ�ނ�ނ�ށ� އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ގ� ހ�އ�ސ�ކ�ށ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ�، މ�ދ�ނ� ހ!ދ�އ�ދ�ނ�މ�ށ� ހ�މ�ހ�މ�ކ�ނ� ފ�ރ�ހ�މ� އ�ދ� ކ�ރ�އ�ވ�. މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�އ� ގ�ނ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� ކ�ނ�ސ�ޓ�ޓ�އ�ނ�ޓ� އ�ސ�މ�ބ�ލ�ގ� ބ�ޑ� އ�ގ�ލ�ބ�އ�ޔ�ތ�ކ�ނ�، 2014 ވ�ނ� އ�ހ�ރ�ގ� ޖ�ނ�އ�ރ�

މ�ހ� ގ�ނ�ނ�އ�ސ�ސ� ފ�ސ�ކ�ރ�އ�ވ�.

ނޑ� 3.2 ބ�ރ�ދ� ރ�ގ�އ�ލ�ޓ�ރ� އ�ނ�ގ�

ނޑ�އ�ޅ�ފ�އ�ވ� ގ�ނ�ނ�ތ�ކ�އ�، އ�ދ�ރ� ގ�ވ�އ�ދ�ތ�ކ�އ�، ނޑ�ތ�ކ�ށ� ކ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�ނ�ގ�ކ�ނ�ތ�އ�ކ�ރ�މ�ގ�އ� ގ�ނ�ގ�ޅ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� އ�ސ�ލ�ތ�ކ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ރ�އ�ވ�. އ�ނ�ސ�ނ� މ�އ�އ�ސ�ސ�ތ�ކ� މ�ނ�ވ�ނ� ފ�ރ�ސ�ތ�އ�، ލ�ބ�މ�ގ� އ�ނ�ސ�ފ� އ�ދ�ލ� ނޑ�އ�ގ�އ� އ�ނ�ގ� މ�ފ�ދ� ހ�ޅ�ވ�ފ�އ�އ�ތ�މ�ކ� ނ�ޒ�މ�ތ�އ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� ގ�ނ�ނ�ތ�ކ� ދ�ކ�ޅ�ޖ�ހ� ގ�ބ�ލ�ކ�ރ�ވ�ފ�ދ� ކ�ނ�ތ�އ�ތ�ކ�ވ�. ހ�ނ�ނ�ނ�ޖ�ހ� އ�ސ�ސ�ގ�ތ�ނ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�އ�ވ�ސ� ހ�މ� އ�ހ�މ� މ�ހ�އ�މ�ވ�. ނ�މ�ވ�ސ� ރ�ނގ�ޅ�ށ� ތ�ނ�ފ�ޒ�ނ�ކ�ރ�ވ�ނ�މ�

މ� ގ�ނ�ނ�ތ�ކ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�ކ�ގ� ބ�ނ�މ�އ� ނ�ހ�ފ�ނ�އ�ވ�.

*ރ�� ޓ� އ�ފ� ދ� ސ�����ލ� ރ��ޓ�އ�ރ އ�ނ� ދ� ސ�ޗ�އ���ނ� އ�ފ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރސ�، އ�ލ�މ�ނ�ޓ�ސ� HRC/A/55/25 ،ނ�ޑ�ރސ��ނ�ވ�ޔ�ރ�މ�ނ�ޓ� ފ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�އ�ބ�ލ�ނ�ގ އ�ނ�ޑ� އ�އ�ފ� އ� ސ�ފ� އ

Page 19: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

19

ސ�ފ�ލ� އ�ސ�މ�ބ�ލ� ޓ�އ�ރ އ�ނ� ދ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޓ� ފ�ރ�ޑ�މ� އ�ފ� �� �� ލ� ރ� އ.ދ. ގ� ސ�����A/HRC/20/27 ޓ� � އ�ނ�ޑ� އ�ފ� އ�ސ!ސ�އ���ނ� އ�ނ� ނ�ރ�އ�ވ�ފ�އ�ވ� ރ�

ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� ހ�ދ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ސ�ލ�ވ�ނ�އ�ގ�އ� ވ�ނ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ށ�ދ�ފ�އ�ވ�. ރ�ޖ�ސ�ޓ�ރ� ނ�ކ�ރ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�އ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�ކ�ނ�ވ�ސ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�ކ� ސ�ލ�ހ�ވ�ރ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ބ�ނ�ނ�ވ� މ�ހ�ނ� ޖ�މ�އ�ޔ�އ�ތ�ކ�ގ� ބ�އ�ވ�އ�، އ�އ�ވ�ނ�ތ�އ�

ބ�އ�ވ�ރ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ސ�ލ�ވ�ނ�އ�ގ�އ� އ�ވ�އ�ވ�.

އ.ދ. ގ� ސ�����ލ� ރ���ޓ�އ�ރ އ�ނ� ދ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޓ� ފ�ރ�ޑ�މ� އ�ފ� ��ސ�ފ�ލ� އ�ސ�މ�ބ�ލ� އ�ނ�ޑ� އ�ފ� އ�ސ!ސ�އ���ނ� އ�ނ� ނ�ރ�އ�ވ�ފ�އ�ވ� ރ�� ޓ�

A/HRC/20/27

ލ�ބ�ނ�ނ� އ�އ� މ�ރ�ކ!ގ� ގ�ނ�ތ�ކ�ގ�އ�ވ�ގ�ތ�ނ� މ�ދ�ނ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ށ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ނ�ވ�ތ� ގ�އ�މ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ފ�އ�ސ�ހ!ދ�މ�ގ�އ� ސ�ރ�ކ�ރ� އ�ފ�ހ�އ�ގ� ހ�އ�ދ� ހ!ދ�ކ�ށ�

ނ�ޖ�ހ�އ�ވ�.

3.3 ހ�ފ�ހ�އ�ޓ�މ�އ� ނ�ތ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ބ�ދ�ލ�ކ�ރ�ނ�

ހ�ނ�ގ� އ�ސ�ނ�ގ�އ�ގ�ނ� އ�މ�އ�ލ�އ�ށ� ތ�ފ�ސ�ހ�ސ�ބ�އ�، ޓ�ތ�ކ�އ�، � ރ� ހ�ޔ�ލ�ތ�ކ�އ�، ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ� ތ�ފ�ސ�ލ�އ�، ނ�ނ�މ� ނ�ނ�މ�ނ�ތ�ކ�ގ� ތ�ފ�ސ�ލ� ލ�ބ�ނ� ހ�ރ�މ�ކ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ�ކ�ނ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�އ� ދ�ނ�ގ�ނ�، ކ�ނ�ބ�ޑ�ވ�ނ�ތ�އ� ހ�ށ�ހ�ޅ�އ�، ބ�ނ�ކ�ރ�ނ�ވ� ގ�ތ�ކ�ށ� ވ�ހ�ކ�ތ�އ� ބ�އ�ޓ�ނ�ކ�ށ�، ހ�އ�ލ� ހ!ދ�މ�ށ� މ�ގ�ފ�ހ�ކ�ށ�ދ�

ކ�މ�ކ�ވ�.

Page 20: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

20

3.4 ދ�ގ�މ�އ�ދ�ތ�އ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ� ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�ކ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ�

ގ�ބ�ލ�ކ�ނ� އ�މ�ހ�ނ�ގ� އ�ޑ�އ�ފ�ލ�މ�އ�، މ�ހ�ނ�ގ� އ�އ�ފ�ރ�ތ�ވ�ފ�އ�ވ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� އ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�ކ�،

ބ�އ�ދ�ލ�ވ�ނ� ތ�ނ�ތ�ނ�، ޓ�ކ�ނ�ލ�ޖ� ލ�ބ�ނ� ހ�ރ�ނ� މ�ހ�އ�މ�ވ�.

ފ�އ�ސ� ��ރ�ގ�ރ�މ�ތ�ކ�ށ� ��ރ�ޖ�ކ�ޓ�ތ�ކ� ހ�ނ�ގ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ނ� ކ�ރ�އ���އ�ގ�އ� ނޑ�ތ�އ� ހ�މ�ނ� ކ!ޑ�އ� 2007 ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ގ�އ� އ�މ�ލ�ކ�ރ�ނ�ވ� ރ�ނގ�ޅ� މ�ނ�ގ�ފ�ނ�ތ�އ�އ�ގ� ހ�ރ�ހ� ސ�ރ�ކ�ރ�ގ� ކ!ޑ�ގ�އ� މ� ގ�އ�މ�ކ�ރ�އ�ވ�. އ�ހ�ރ� ވ�ނ� އ�ފ�ސ�ތ�ކ�ނ�ވ�ސ� މ�ދ�ނ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ށ� ފ�އ�ސ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ގ�އ� ގ�ނ�ގ�ޅ�ނ�ޖ�ހ�

ނޑ�އ�ޅ�ފ�އ�ވ�. ދ�ފ�އ� ފ�ނ�ނ�، އ�ސ�ސ� އ�ޖ�ރ�އ�ތ�ތ�ކ�އ� ވ�ނ� ކ�

��އ�ނ� ސ�ނ�ޓ�ރ ފ! ނ�ޓ� ފ! ��ރ�ފ�ޓ� ލ! (އ�.ސ�.އ�ނ�.އ�ލ�)، ��ބ�ލ�ކ� ފ�ނ�ޑ�ނ� ފ! ސ�ވ�ލ� ޔ�ރ���އ�ނ� ޔ�ނ�އ�ނ� އ�ނ�ޑ� ސ�ސ�އ�ޓ� އ!ގ�ނ�އ�ޒ���ނ�ސ�: ގ�ޑ� ��ރ�ކ�ޓ�ސ�ސ� އ�ނ� ދ� ޔ�ރ�

ވ�ސ�ޓ�ރނ� ބ�ލ�ކ�ނ�ސ�، 2011.

Page 21: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

21

މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ� އ�ކ�ގ�އ� ވ�ހ�ކ�ދ�އ�ކ�މ�ށ�އ� 3.5

ހ�އ�ސ�ކ�ރ� ޖ�ގ�

ނ�ނ�މ�ނ�ތ�އ� ނ�ނ�މ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� ކ�ޑ�އ�ތ�ކ�ރ� މ�ރ�ހ�ލ�ތ�ކ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� ޖ�ގ� ދ�ނ�ޖ�ހ�ނ�އ�ވ�.

ނޑ�އ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ� އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ނ�އ� ފ�ރ�ހ�ނ�ނ�ގ� މ�ދ�ގ�އ� ހ�މ�ހ�މ�ކ�ނ� އ�ސ�ލ�މ� އ�ނ�ގ�ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ� ގ�ޅ�ގ�ތ�ނ� ސ�ރ�ހ�އ�ދ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ� ކ�ރ�ވ�ފ�އ�ވ� ތ�ޖ�ރ�ބ�ތ�އ� ހ�އ�ސ�ކ�ރ�މ�ށ� ސ�ރ�ކ�ރ�ގ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�މ� އ�ކ�، އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ދ�ވ�ހ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�އ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ގ� މ�ދ�ގ�އ�، ރ�އ�ޖ�ގ�އ� 2014 ވ�ނ�

އ�ހ�ރ�، ފ�ސ� ދ�ވ�ހ�ގ� މ�އ�ދ�ތ�ށ� ބ�އ�ދ�ލ�ވ�މ�އ� ބ�އ�ވ�ނ�ވ�.

މ�ކ�ސ�ކ!ގ�އ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ�އ� ނ�ސ�ވ�ރ�ނ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ� ނޑ�އ�ޅ� ގ�ނ�ނ�ގ�އ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ�އ� 2012 ވ�ނ� އ�ހ�ރ� ކ�ފ�ނ�ވ�ރ�ގ� ގ�އ�މ� ފ�ދ� އ�ޅ�ނ� ފ�ޔ�ވ�ޅ� އ�ނ�ޒ�ރ�ތ�ކ�ށ� ދ� ނ�ސ�ވ�ރ�ނ�ނ�ށ� ނ�ޒ�މ�އ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. މ� ގ�ނ�ނ� ޑ�ރ�ފ�ޓ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�ނ� މ�ކ�ސ�ކ!ގ� ގ�ނ�ނ� ހ�ދ� މ�ޖ�ލ�ހ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ� އ�ކ�، ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�، އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ� ގ� މ�ކ�ސ�ކ! އ�ފ�ހ�ގ�

އ�އ�ބ�ރ�ލ�މ�ވ�ސ� އ�ކ�ގ�އ�ވ�.

�ލ�ގ�އ� އ�ކ�އ�ކ� ކ�ސ�ޓ�ތ�ކ�ށ� އ�ފ�ނ�ވ� މ�ހ�ނ�ނ� މ�ދ� ކ�ރ�ވ� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�ނ�ތ�އ� ނ�އ�ނ�ޓ�ޗ�ބ�ލ�ޓ� އ�ނ�ޑ� ޑ�ސ�ކ�ރ�މ�ނ���ނ� ކ�ސ�ޓ�-ބ�ސ�ޑ� ނ�އ�ތ�ލ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ�ކ�ޓ� ގ� ނ�މ�ގ�އ� 2010 ވ�ނ� އ�ހ�ރ� ގ�ނ�ނ�އ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�އ�ވ�. މ� ގ�ނ�ނ� ނ�ލ� ދ�ލ�ޓ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�ފ�އ�ވ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�އ�ކ�، ދ� ނ���ގ�ޅ�ގ�ނ�ނ�ވ�. މ� އ�ފ�ހ� ލ� � ނ� އ�ރ� ގ� އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ� އ�އ� ނ� ކ�މ���

ގ�ނ�ނ�ށ� އ�މ�ލ�ކ�ރ�ނ� ފ�ށ�ފ�އ�ވ�ނ� 2011 ވ�ނ� އ�ހ�ރ�ވ�.

Page 22: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

22

ނ�އ�ޒ�ލ�ނ�ޑ�ގ� ނ�ކ�ޅ�ދ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ�ނ�ނ� މ�ހ�ނ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ނ� ގ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�އ�ކ� ރސ�ނ�ސ� އ�ސ!ސ�އ��� ޖ�މ�އ�ޔ�އ�އ�ކ�މ�ށ�ވ� ދ� ޑ�ސ�އ�ބ�ލ�ޑ� ��2011 ވ�ނ� އ�ހ�ރ� ޑ�ސ�އ�ބ�ލ�ޓ� ބ�ލ�ގ� ނ�މ�ގ�އ� ނ�ކ�ޅ�ދ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ�ނ�ނ�

މ�ހ�ނ�ނ�ށ� ހ�އ�ސ� ގ�ނ�ނ�އ� ޑ�ރ�ފ�ޓ� ކ�ރ�އ�ވ�.

ސ�ފ�ލ� އ�ސ�މ�ބ�ލ� ޓ�އ�ރ އ�ނ� ދ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޓ� ފ�ރ�ޑ�މ� އ�ފ� �� �� އ.ދ. ގ� ސ�����ލ� ރ�A/HRC/20/27 ޓ� � އ�ނ�ޑ� އ�ފ� އ�ސ!ސ�އ���ނ� އ�ނ� ނ�ރ�އ�ވ�ފ�އ�ވ� ރ�

އ�ކ�ލ�ވ�ލ�އ�ވ�. އ�އ� ކ�މ�ޓ� ޔ�.��.އ�ރ� ސ�ރ�ކ�ރ�ނ� އ�ހ�ރ� ވ�ނ� 2013 ގ�އ� ވ�ނ�އ�ޓ� އ�ދ� މ� ކ�މ�ޓ�ގ� ނ�އ�ބ� ރ�އ�ސ�ކ�މ�ގ�އ� ވ�ނ�އ�ޓ� އ�ސ!ސ�އ���ނ� އ�ފ� ނ�ނ�-ގ�ވ�ރމ�ނ�ޓ�ލ� އ!ގ�ނ�އޒ���ނ� ހ�މ�ޖ�އ�ސ�އ�ވ�. އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ވ�ނ�އ�ޓ� އ�ނ� ވ�ފ�އ�ވ� އ�ކ�އ�ކ� އ�އ�ބ�ސ�ވ�ނ�ތ�ކ�ގ� ދ�ށ�ނ� ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ�ނ� ޖ�ހ� ރ�� ޓ�ތ�އ� ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ސ�އ�ލ�އ�ޔ�ތ� އ�ދ�ކ�ރ� ނ���ނ�ލ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�މ�ޓ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ގ�ތ�ށ� ހ�މ�ޖ�އ�ސ�އ�ވ�. ނ�ގ� ނ�މ�ގ�އ�، އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ނ�ލ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� އ�ނ�ސ�ޓ�ޓ�އ��� އ�ދ� ނ���ރސ�ނ�ސ� ގ�އ�މ� މ�އ�އ�ސ�ސ�އ�އ�ވ�ސ� ވ�ނ� ގ�އ�މ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�. ކ�މ�ޓ� އ�ނ� ދ� ރ�އ�ޓ�ސ� އ�ފ� �ޓ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�މ�ގ�އ� ވ�ތ� ޑ�ސ�އ�ބ�ލ�ޓ�ސ� އ�ށ� ވ�ނ�އ�ޓ�އ�ނ� 2013 ވ�ނ� އ�ހ�ރ� ހ�ށ�ހ�ޅ� ރ��ނ�ކ�ޅ�ދ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ�ނ�ނ� މ�ހ�ނ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ގ� ހ�ޔ�ލ� ވ�ރ�ށ�

ފ�ޅ� ދ�އ�ރ�އ�އ�ގ�އ� ހ!ދ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�.

ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ބ�ހ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ދ�ނ�

ނޑ�ތ�އ� މ�ނ�ގ�

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�އ� ކ�ރ�އ�ށ� ގ�ނ�ދ�އ�މ�ށ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�، ބ�ރ�ވ�ރ�ކ�ރ�ވ�ނ�ވ� މ�ހ�އ�ލ�އ� ގ�އ�މ�ކ�ރ�ވ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ގ�ނ�ނ�ތ�ކ�ގ� މ�އ�ޗ�ށ�

ނޑ�އ� ގ�އ�މ�ގ�އ� އ�ވ�ގ�ނ�ނ�ވ�. ބ�ނ�ކ�ށ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�ފ�އ�ވ� ވ�ރ�ގ�ދ� ގ�ނ�ނ� އ�ނ�ގ�

Page 23: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

23

ހ�ޔ�ލ� ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� އ�ފ�އ�ދ�މ�އ�، ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ� އ�އ�ވ� އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، އ�އ�މ�ނ�ގ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� ހ�މ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ� އ�ޅ�މ�ގ� ހ�އ�ގ�ކ� ހ�ޔ�ގ�ތ�ގ�އ� ބ�ދ�ލ� ގ�ނ�އ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� މ�ސ�ތ�ކ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ�މ�ށ� މ�ގ�ފ�ހ�ކ�ށ�ދ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ވ�. ހ�ރ�ހ� އ�ނ�މ�ނ�ނ�ށ�ވ�ސ�، ވ�ކ� ފ�ރ�ދ�އ�ގ� ގ�ތ�ގ�އ� ނ�ވ�ތ� ބ�ޔ�ކ� ގ�ޅ�ގ�ނ� ނ�މ�ވ�ސ�، މ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�މ�ގ� އ�ހ�ތ�ޔ�ރ� އ�ނ�ނ�ޖ�ހ�ނ�އ�ވ�.

މ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ކ� މ�ދ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ސ�ސ�ވ�.

ނޑ� އ�އ�ބ�ސ�ވ�ނ�ތ�ކ�ގ�އ� އ�އ�މ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�އ�ގ�މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ� ބ�ރ�އ�ޅ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. އ�ދ� އ�އ�ނ� ހ�ރ�ހ� އ�އ�ބ�ސ�ވ�މ�އ�ގ�އ�ވ�ސ�

ތ�ފ�ތ�ނ�ކ�ރ�މ�ގ� އ�ސ�ލ�ށ� އ�ހ�އ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ނ�ދ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. އ�ގ�ތ�ރ�ގ�އ�:

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� އ�އ�މ� ގ�ރ�ރ� (މ�އ�ދ� 19، މ�އ�ދ� 20، އ�ދ� �މ�އ�ދ� 21)؛

މ�އ�ހ�ދ�ގ�އ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ބ�ހ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ސ�ޔ�ސ� އ�ދ� މ�ދ�ނ� �ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� ޖ�މ�އ�ޔ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� ހ�ޔ�ލ�ތ�އ� ރ�އ�ޔ�ތ�ކ�އ� އ�ފ�އ�ދ� ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ� އ�ކ� އ�އ�ވ� އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، އ�އ�މ�ނ�ގ� ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� ހ�އ�ގ� ބ�އ�ވ�ރ�އ�ޅ�މ�ގ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ހ�މ�ނ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ�

(މ�އ�ދ� 19، މ�އ�ދ� 21، މ�އ�ދ� 22، މ�އ�ދ� 25)؛ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ބ�ހ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ސ�ގ�ފ� އ�ދ� އ�ޖ�ތ�މ�އ�، އ�ގ�ތ�ސ!ދ�، �ސ�ގ�ފ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�އ�، އ�ފ�އ�ދ�މ�އ� ޔ�ނ�އ�ނ�ތ�އ� ޓ�ރ�ޑ� މ�އ�ހ�ދ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� (މ�އ�ދ� 8،

މ�އ�ދ� 15)؛އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ނ�މ�ދ� ކ�ރ�ވ� އ�ނ�މ�ހ� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�ނ�ތ�އ� ނ�އ�ތ�ލ�މ� ބ�ހ� މ�އ�ހ�ދ�ގ�އ� �ސ�ޔ�ސ�، އ�ގ�ތ�ސ!ދ� އ�ދ� ސ�ގ�ފ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ނ�ށ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�

އ�ޅ�މ�ގ� ހ�އ�ގ� ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� (މ�އ�ދ� 3)؛

Page 24: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

24

އ�ނ�މ�ހ� ނ�ސ�ލ� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�ނ� ނ�އ�ތ�ލ�މ� ބ�ހ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�އ�ހ�ދ�ގ�އ� �ހ�ޔ�ލ�ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�އ�، އ�އ�ވ�އ�ޅ�މ�އ�، ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� އ�ފ�އ�ދ�މ�އ�، އ�އ�މ�ނ�ނ� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�ނ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ގ�އ� ހ�އ�ގ� ހ�ނ�ގ�މ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�އ� ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ�

މ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� (މ�އ�ދ� 5)؛ކ�ޑ�ކ�ދ�ނ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� މ�އ�ހ�ދ�ގ�އ� ހ�ޔ�ލ�ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، �ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� އ�ފ�އ�ދ�މ�އ� ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ� އ�އ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ�

ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� (މ�އ�ދ� 13، މ�އ�ދ� 15)؛ނ�ކ�ޅ�ދ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ�ނ�ނ� މ�ހ�ނ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� މ�އ�ހ�ދ�ގ�އ� ރ�އ�ޔ�އ�އ� �ހ�ޔ�ލ�ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، މ�އ�ލ�މ�ތ� ހ!ދ�މ�އ� ލ�ބ�ގ�ތ�މ�ގ� ހ�އ�ގ�އ�، އ�އ�މ�ނ�ނ� ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ�ޔ�އ� ސ�ޔ�ސ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، ސ�ގ�ފ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�ގ� ހ�އ�ގ�

ޔ�ގ�ނ�ކ�ށ�ދ�ފ�އ�ވ� (މ�އ�ދ� 21، މ�އ�ދ� 29، މ�އ�ދ� 30)؛މ�ޖ�ބ�ރ�ކ�ރ�ވ�އ�ގ�ނ� ގ�އ�ލ�ވ�ލ�މ�ނ� އ�ނ�މ�ހ� މ�ހ�ނ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� �ދ�ކ�ޅ�ށ� އ�ފ�އ�ދ�މ� ހ�ލ�ތ�ތ�އ� ގ�އ�ލ�ވ�ލ�ވ�ފ�ދ� ނ�ޒ�މ�ނ�ގ� މ�އ�ހ�ދ�ގ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ�އ� ނ�ޒ�މ�ނ� ގ�އ�ލ�ވ�ލ�ފ�އ�ވ� މ�ހ�ނ�ނ� ވ�ފ�އ�ވ�ގ�ތ�އ�، އ�ފ�ދ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� އ�ނ�ޔ�ލ�ބ�ފ�އ�ވ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ� އ�ހ�ވ�މ�ށ� އ�ފ�އ�ދ�ފ�އ�ވ� އ�ނ�މ�ހ�އ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�ކ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ޖ�މ�އ�ޔ�

ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� (މ�އ�ދ� 24)؛ އ�ދ�،ބ�ދ�ސ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ރ�ނ�ނ�އ� އ�މ�ހ�ނ�ގ� އ�އ�ލ�ތ�ކ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ� �ބ�ހ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�އ�ހ�ދ�ގ�އ� ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� އ�ފ�އ�ދ�މ�ގ� ހ�އ�ގ�

ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. (މ�އ�ދ� 26)

މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، އ�ފ�އ�ދ�މ�ގ� ޖ�މ�އ�ތ� ޖ�މ�އ�ޔ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، ހ�ޔ�ލ�ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� ހ�މ�ނ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� އ�އ�މ�ނ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، އ�އ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ�

Page 25: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

25

ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� ހ�އ�ގ�ކ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� މ�ދ�ނ�، ސ�ގ�ފ�، އ�ގ�ތ�ސ!ދ�، މ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ކ�ވ�. ބ�ރ�ކ�ށ�ވ� ލ�ބ�މ�ގ�އ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� އ�ޖ�ތ�މ�އ� އ�ދ� ސ�ޔ�ސ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ކ�، މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ޔ� ބ�ދ�ލ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� އ�ނ�ހ�ނ�ނ�އ� ފ�ރ�ހ�ނ�ނ�ނ�އ�

ކ�ދ�ކ�ދ�ނ�ނ�ށ�، އ� މ�ހ�ނ� ކ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ގ�އ� ބ�ރ�ވ�ރ�ކ�ރ�ވ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ކ�ވ�.

ހ�ޔ�ލ� ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� : ހ�ޔ�ލ� ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ހ!ދ�މ�އ�، ލ�ބ�ގ�ތ�މ�އ�، ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ގ� ހ�އ�ގ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�. މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ސ�ޔ�ސ� އ�ދ� ދ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ހ�ޔ�ލ�އ� މ�އ�ލ�މ�ތ�އ�، އ�އ�މ�ނ�ގ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� ގ�ޅ� ހ�ޔ�ލ�އ� މ�އ�ލ�މ�ތ�އ�، އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ހ�ޔ�ލ�އ� މ�އ�ލ�މ�ތ�އ�، ސ�ގ�ފ� އ�ދ� އ�ޓ�ސ�ޓ�ކ� ހ�ޔ�ލ�ތ�އ� ހ�އ�ސ�ކ�ރ�ނ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�. ބ�އ�އ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ� ނ�ރ�ހ� ހ�ޔ�ލ�ތ�އ�ވ�ސ� މ�ގ�އ� ނޑ�އ�ޅ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. (މ�ސ�ލ�ކ�ށ�، ހ�މ�ނ�ނ� ކ�މ�ގ�އ�ވ�ޔ�ސ� މ�ގ�އ�ވ�ސ� ހ�އ�ދ�ތ�ކ�އ� ކ�ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�މ�އ� މ�ރ�މ�ރ�އ�އ� ހ�މ�ނ�ޖ�ހ�މ�ށ� ހ�ތ�ވ�ރ�ދ�ނ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ� ގ�އ�މ�، ނ�ސ�ލ� ނ�، ލ�ނ� އ�ފ� އ�ކ��� އ�ދ� ދ�ނ�ގ�ތ�ނ� ނ�ފ�ރ�ތ� އ�ފ�އ�ދ�ނ� މ�ނ� ކ�ރ� ރ�ބ�ތ� ��5 އ�ކ�ޓ!ބ�ރ 2012). ހ�ރ�ހ� ބ�ވ�ތ�އ�ގ� ހ�ޔ�ލ� ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، އ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ގ� މ�ގ�ތ�އ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�ވ�ފ�އ� އ�ނ�ނ�ނ�ޖ�ހ�ނ�އ�ވ�. މ�ގ� ހ�ޔ�ލ�ތ�ކ�އ� ތ�ރ�ގ�އ� ވ�ހ�ކ�ދ�އ�ކ�މ�ނ�ނ�އ�، ލ�ޔ�ކ�ޔ�މ�ނ�ނ�އ�، ސ�އ�ނ� ލ�ނ�ގ�އ�ޖ�ނ�ނ�އ�، ފ�ޓ�އ�އ� ފ�ތ�ފ�ތ�އ�، ހ�މ�ނ�އ�ވ�. ހ�ޔ�ލ�ތ�އ� ފ�ޅ�ކ�ރ� ގ�ތ�ގ�ތ�ނ� އ�ޓ�ސ�ޓ�ކ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� ��މ�ފ�ލ�ޓ�ތ�ކ�އ�، � ސ�ޓ�ރ�ތ�ކ�އ�، ކ�ޓ�ނ�ތ�ކ�އ�، ބ�ނ�ރތ�ކ�އ�، ހ�ދ�މ�ގ� ފ�ރ�މ�ތ�ކ�ނ�ނ�އ� އ�ޑ�އ� ބ�ވ�ތ�އ�ގ� ހ�ރ�ހ� ފ�ޅ�ކ�ރ�ވ�ނ�އ�ވ�. ހ�ޔ�ލ� ހ�ށ�ހ�ޅ�ނ�ތ�ކ�ނ�ވ�ސ� ގ�ނ�ނ� މ�ނ�ޒ�ރ�އ�، އ�ލ�ކ�ޓ�ރ!ނ�ކ�، އ�ދ� އ�ނ�ޓ�ނ�ޓ� މ�ދ�ވ�ރ�ކ�ށ�ވ�ސ� ހ�ޔ�ލ�ފ�ޅ�ކ�ރ�ވ�ނ�އ�ވ�.

Page 26: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

26

މ�ނ�ކ�ރ�ވ�ނ� ޖ�މ�އ�ތ� ޖ�މ�އ�ޔ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ�: އ�ފ�އ�ދ�މ�ގ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� ޖ�މ�އ�ޔ� ފ�ރ�ދ�ނ�ތ�ކ�އ�އ�ކ�ގ�އ�، ގ�ތ�ކ�ށ� އ�ހ�ނ�ވ�ސ� އ�ފ�ދ� ނ�ވ�ތ� ގ�ތ�ގ�އ� ތ�ކ�ގ� �� ގ�ރ�ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ�، ކ�ނ�ތ�އ�ތ�ކ�ގ�އ� އ�ގ�ވ�ރ�ވ� �� ހ�އ�ސ�ކ�ށ� މ�ދ�ގ�އ� އ�މ�ހ�ނ�ގ� މ�ދ�ނ� މ�ސ�ލ�ކ�ށ�، ތ�ކ�ށ�ވ�. �� ގ�ރ� އ�ޅ� ދ�ފ�އ�ކ�ށ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�އ�، ހ�ޔ�ލ�ފ�ޅ�ކ�ށ�، ނ�ވ�ތ� އ�އ�ގ�އ�، ��ރ�ޓ�ވ� ކ! ނ�ވ�ތ� ކ�ލ�ބ�އ�ގ�އ�، ނ�ވ�ތ� ޖ�މ�އ�ޔ�އ�އ�ގ�އ�، އ�ނ�ޖ�އ!އ�އ�ގ�އ�، ނ�ވ�ތ� ދ�ނ� ޖ�މ�އ�ތ�އ�ގ�އ�، ނ�ވ�ތ� ސ�ޔ�ސ� �ޓ�އ�އ�ގ�އ�، ނ�ވ�ތ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ރ�ނ�ގ� ޖ�މ�އ�ޔ�އ�އ�ގ�އ� ނ�ވ�ތ� ފ�އ�ނ�ޑ���ނ�އ�އ�ގ�އ� ނ�ވ�ތ� އ�ނ�ޓ�ނ�ޓ�ގ�އ� ��އ�ގ�އ� ގ�ރ� މ�ފ�ދ� ނ�ވ�ތ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ނ�، ޖ�މ�އ�ޔ�އ�އ�ގ�އ� އ�ނ�ލ�އ�ނ� ހ�ނ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�ގ� ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� ހ�ޔ�ލ� ހ�މ�ނ�ނ� ނ�ނ�މ�ނ�ވ�ސ� ނ�ވ�ނ� ބ�އ�ވ�ރ� ކ�ތ�ނ�މ� ގ�ބ�ލ�ކ�މ�ކ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�މ�ގ� ލ�ބ�ގ�ނ� ހ!ދ�އ� "ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�އ� ތ�ރ�ގ�އ�ވ�. ކ�ޑ� ޖ�މ�އ�ޔ�އ�އ�ވ�ސ� ދ�މ�އ�ތ�މ�ށ�އ�، އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ވ� ގ�ތ�ކ�ށ� ހ�ނ�ގ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� ލ�ޒ�މ� ކ�މ�ކ�ވ�. ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� އ�ފ�އ�ދ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ގ�އ�މ� އ�ދ� ބ�ރ�ގ� ނ�ވ�ތ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�އ� އ�ގ�ތ�ރ�ގ�އ� އ�ނ�ސ�ނ� ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�ކ�އ�، މ�އ�ދ� ތ�ކ�އ�ޗ�އ�، ފ�އ�ސ� ހ!ދ�މ�އ�، ލ�ބ�ގ�ތ�މ�އ�، ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�މ�ގ�

މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�."

ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ� އ�އ�ވ� އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ�: އ�އ�މ� މ�އ�ދ�ނ�ކ�ށ� ނ�ވ�ތ� އ�މ�އ�ލ� ތ�ނ�ކ�ށ� ނ�މ�ވ�ސ�، ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ�، ވ�ގ�ތ�ގ�ތ�ނ�، ޖ�މ�ވ� ޖ�މ�ވ�މ�ކ� ސ�ލ�ހ�ވ�ރ� އ�އ�ވ�މ�ކ�ވ�. މ�ގ�ތ�ރ�ގ�އ� މ�ޒ�ހ�ރ�ކ�ރ�މ�އ�، ވ�ގ�ތ�ގ�ތ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� ހ�އ�ޓ�ލ�އ�ގ�ނ� ތ�ބ�މ�އ�، ހ�ނގ�ލ�ނ�ތ�ކ�އ�، ރ�ލ�ތ�ކ�އ�، ވ�ކ� މ�ގ�ސ�ދ�އ�ގ�އ� އ�ޑ�އ�ފ�ލ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ�

އ�ށ�ނ�ދ�ގ�ނ� ތ�ބ�ނ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�.

އ�އ�މ�ނ�ގ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� ހ�މ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ� އ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ�: އ�އ�މ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� ހ�މ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�ކ� ވ�ރ�ށ� ފ�ޅ� މ�ނ�އ�އ�ގ�އ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�ވ� އ�ބ�ރ�ތ�ކ�ވ�.

Page 27: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

27

މ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ސ�ޔ�ސ� އ�ހ�ތ�ޔ�ރ�ތ�އ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�ނ�، އ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ހ�އ�ސ�ކ�ށ� ގ�ނ�ނ� ހ�ދ� ފ�ރ�ތ�ނ�ނ�އ�، ސ�ރ�ކ�ރ� ހ�ނ�ގ� ފ�ރ�ތ�ނ�ނ�އ� އ�ދ�ރ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�ނ� އ�ހ�ތ�ޔ�ރ�ތ�ކ�ގ� ބ�ރ�ތ�ކ�އ� ސ�ޔ�ސ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ�، ހ�މ�ނ�އ�ވ�. އ�އ�މ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� ހ�މ�ނ� ކ�ނ�ކ�ނ� ހ�ނ�ގ�މ�އ�، ރ�ށ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ޔ�އ�، ގ�އ�މ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ޔ�އ�، ސ�ރ�އ�ހ�އ�ދ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ޔ�އ�، ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ� އ�އ�މ�ނ�ގ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� ހ�މ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�އ� ރ�ވ�އ� ތ�ނ�ފ�ޒ�ކ�ރ�ނ�ވ�ސ� މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�. ރ�އ�ޔ�ތ�ނ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�ކ� ވ!ޓ�ދ�ގ�ނ� ހ�ވ� މ�ނ�ދ�ބ�ނ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� މ� ފ�ރ�ދ�ކ�ށ�ވ�ސ� ކ�ނ�މ� ނ�ވ�ތ� ސ�ދ� މ�ދ�ވ�ރ�ކ�ށ�، ގ�ނ�ނ�ތ�އ� ބ�ދ�ލ�ގ�ނ�އ�މ�ގ�އ�ޔ�އ�، އ�ސ�ސ�އ�ށ� ގ�ނ�ނ� މ�ގ�ތ�ނ� އ�ޅ�ވ�ދ�ނ�އ�ވ�. ޑ�ރ�ފ�ޓ�ކ�ރ�މ�ގ�އ�ޔ�އ�، ތ�ރ�އ�ގ�ގ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�އ� ޑ�ރ�ފ�ޓ�ކ�ރ�މ�ގ�އ�ޔ�އ�، ހ�ޔ�ލ� ހ!ދ�މ�ގ� ތ�ފ�ތ� ލ�ބ�ފ�އ�ވ� ބ�ރ� ނ�ނ�މ�މ�ގ� ކ�ނ�ކ�ނ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ގ�ނ�ނ�އ�، ވ!ޓ�ތ�ކ�ގ�އ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ހ�މ�ނ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� އ�އ�މ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ގ�ނ�ވ�ސ�، ބ�އ�ދ�ލ�ވ�ނ�ތ�ކ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ވ�ދ�ނ�އ�ވ�. ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� އ�ފ�އ�ދ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�ކ�، ހ�އ�ސ�ކ�ށ� ސ�ޔ�ސ� އ�ދ� އ�އ�މ�ނ�ގ� ކ�ނ�ކ�މ� ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ� ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�ގ� އ�ޅ�މ�ގ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ހ�މ�ނ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� އ�އ�މ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�ކ�

މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�ށ� ވ�ރ�ށ� މ�ހ�އ�މ� ހ�އ�ގ�ކ�ވ�.

ތ�ފ�ތ�ނ�ކ�ރ�ނ�: މ�ތ�ގ�އ� ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� ހ�އ�ގ�ތ�އ�، އ�އ�ވ�ސ� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�މ�ކ�އ� ނ�ލ�އ�، ސ�ޔ�ސ� ދ�ނ�ކ�ށ� ބ�ހ�ކ�ށ�، ވ�ހ�ކ�ދ�އ�ކ� ޖ�ނ�ސ�ކ�ށ�، ކ�ލ�އ�ކ�ށ�، ނ�ސ�ލ�ކ�ށ�، އ�ދ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ�ވ�ސ� ހ�ޔ�ލ�ކ�ށ�، ޖ�ނ�ޑ�ރ އ�އ�ޑ�ނ�ޓ�ޓ�އ�ށ�، ނ�ސ�ބ�ތ�ވ� ގ�އ�މ�ކ�ށ� ނ�ވ�ތ� މ�ދ�ނ� އ�ސ�ލ�ކ�ށ�، މ�ދ�ލ�ކ�ށ�، އ�ފ�ނ�ވ� ނ�ވ�ތ� އ�ހ�ނ�ވ�ސ� ދ�ރ�ޖ�އ�ކ�ށ� ބ�ލ�މ�އ� ނ�ތ�، އ�ނ�މ�ނ�ށ�ވ�ސ� ލ�ބ�ގ�ނ�ވ�އ�ވ�. މ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ކ� އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ނ�ށ�އ�، ކ�ޑ�ކ�ދ�ނ�ނ�ށ�އ�، އ�ނ�ޑ�ޖ�ނ�ސ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ�އ�، ނ�ކ�ޅ�ދ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ�ނ�ނ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ�އ�، އ�އ�ކ�ބ�ކ�ރ�ވ�ފ�އ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ�އ�، ��ތ�ކ�ށ� ނ�ސ�ބ�ތ�ވ� ގ�ރ� މ�އ�ނ!ރ�ޓ�

Page 28: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

28

ނ�ވ�ތ� އ�އ�ފ�ރ�ތ�ކ�ރ�ވ�ފ�އ�ވ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ�އ�، އ�މ�ހ�ނ�ގ� ސ�ކ�ޝ�އ�ލ� އ�ރ�އ�ނ�ޓ�ޝ�ނ� އ�އ� ޖ�ނ�ޑ�ރ އ�އ�ޑ�ނ�ޓ�ޓ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�ނ�ތ�ކ� ކ�ރ�މ�ތ�ލ�ފ�އ�ވ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ�އ�، ބ�ދ�ސ�ނ�ނ�ށ�އ�، އ�އ�ވ�ސ� ގ�އ�މ�ކ�ށ� ނ�ސ�ބ�ތ� ނ�ވ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ�އ�، ރ�ފ�އ�ޖ�ނ�ނ�ށ�އ�، ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ށ�ވ�ސ� ޖ�މ�އ�ޔ� ހ�ނ�ގ� ރ�ޖ�ސ�ޓ�ރ�ނ�ކ�ށ� އ�ދ� ރ�ޖ�ސ�ޓ�ރ�ކ�ށ�ގ�ނ�

ލ�ބ�ނ�ޖ�ހ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ކ�ވ�.

ގ�ފ�ތ�ކ�ކ�ނ� ހ�ރ�ހ� ދ�އ�ލ�ތ�ގ� ނޑ�ތ�ކ�ކ� މ�ނ�ގ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�ދ�ނ�ނ�ވ�ނ� ތ�ބ�ވ�ނ�ޖ�ހ� މ�ނ�ގ�ނޑ�ތ�ކ�ކ�ވ�. އ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ސ�ރ�ކ�ރ� ހ�ނ�ގ�މ�ގ� ބ�ރ�އ�، ގ�ނ�ނ� ހ�ދ�މ�ގ� ބ�ރ�އ�، އ�ދ�ލ�އ�ނ�ސ�ފ� ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ�ގ� ބ�ރ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�. އ�ހ�ނ�ކ�މ�ނ�، ގ�އ�މ�، ސ�ރ�ހ�އ�ދ�، އ�ދ� ރ�ށ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ� ސ�ރ�ކ�ރ� އ�ފ�ސ�ތ�ކ�ނ�ނ�އ� އ�އ�މ�ނ�ގ� ކ�ނ�ކ�މ� ނޑ�ތ�ކ�ށ� ތ�ބ�ވ�ނ�ޖ�ހ�އ�ވ�. އ�މ�އ�ލ� ފ�ރ�ދ�ނ�ނ�އ� ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ� އ�ފ�ސ�ތ�ކ�ނ�ވ�ސ� މ� މ�ނ�ގ�އ�ހ�ނ�ހ�ނ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ހ�ނ�ގ� އ�މ�ލ�ތ�ކ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� މ�ހ�އ�ގ� ހ�އ�ގ�އ� އ�ނ�ވ�ދ�ފ�ދ� ނޑ� މ�އ�ގ� ޒ�ނ�މ�އ�ކ�ވ�. ދ�އ�ލ�ތ�ގ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ކ�ވ�ސ� އ�މ�ހ� ހ�ލ�ތ�ތ�ކ�ނ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ�ކ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ށ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� މ�ސ�ތ�ކ�ނ�ގ� ގ�ތ�އ�ގ�އ�

ޒ�ނ�މ�އ�ކ�ވ�.

ސ�ލ�ހ�ވ�ރ� ހ�ދ�މ�އ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� ޖ�މ�އ�ޔ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� ހ�ޔ�ލ� އ�އ�ވ�ނ�ތ�އ� ބ�އ�ވ�މ�ގ� ހ�އ�ގ�ކ� ހ�އ�ސ� ވ�ޖ�ބ�ތ�ކ�ކ� ޒ�ނ�މ�ތ�ކ�އ�ވ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ކ�ވ�. އ�ހ�ނ�ކ�މ�ނ� މ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�މ�ގ�އ� ބ�އ�އ� ކ�ނ�ކ�ނ� ހ�ނ�ވ�ނ� އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ވ�އ�ވ�. މ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� އ�އ�ވ�ސ� ހ�ނ�ކ�މ�އ� ގ�ނ�ވ�ނ� ގ�ނ�ނ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ�، މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ދ�ރ�އ�ޅ� އ�ހ�ނ� މ�ހ�ނ�ގ� އ�ބ�ރ�އ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ�، ނ�ވ�ތ� ގ�އ�މ� ސ�ލ�މ�ތ�އ� ސ�ލ�ހ�އ�އ�، މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� ގ�ބ�ލ�ކ�ރ� ރ�ނގ�ޅ�އ� ނ�ބ�އ� ވ�ކ�ކ�ރ�މ�ގ� ނޑ�ތ�ކ�އ�، އ�އ�މ�ނ�ގ� ސ�އ�ހ�ތ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ�، ކ�ނ�މ�ހ�ނ� ބ�ނ�ނ�ވ� މ�ނ�ގ�މ�ނ�ވ�ރ�ށ�ވ�. ގ�ނ� ސ�ޔ�ސ� �ޓ�ތ�އ� އ�ކ�ލ�ވ�ގ�ނ�ވ� ދ�މ�ގ�ރ�ތ� ނ�ޒ�މ�އ�ގ� ސ�ފ�ތ�އ�،

Page 29: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

29

ނ�ވ�ތ� ދ�މ�ގ�ރ�ތ� އ�ސ�ސ�ތ�ކ�އ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� ވ�ކ�ލ�ތ�ކ�ރ�ނ� ހ�އ�ޓ�ވ�މ�ގ� މ�ގ�ސ�ދ�ގ�އ� މ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ހ�ނ�ކ�ށ�، ހ�ފ�ހ�އ�ޓ�އ�ގ�ނ� ނ�ވ�ނ�އ�ވ�.

��ނ�އ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�މ�ޓ�، ޖ�ނ�ރ�ލ� ކ�މ�ނ�ޓ� ނ�މ�ބ�ރ 34 އ�ޓ�ކ�ލ� 19: ފ�ރ�ޑ�މ� އ�ފ� އ���ރ���ނ�، CCPR/C/GC/34 އ�ދ�، ޖ�ނ�ރ�ލ� ކ�މ�ނ�ޓ� ނ�މ�ބ�ރ 25، އ�ޓ�ކ�ލ� 25: އ�ނ�ޑ� އ�ކ�ސ� ޓ� އ�ފ� � ��ޓ� އ�ނ� ��ބ�ލ�ކ� އ�ފ�އ�ޒ�، CCPR/C/21/Rev.1/ Add.1 ރ� ދ� ރ�އ�ޓ� ޓ� �ޓ�ސ���ޓ�އ�ރ އ�ނ� ދ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޓ� ފ�ރ�ޑ�މ� އ�ފ� ��ސ�ފ�ލ� އ�ސ�މ�ބ�ލ� ދ� އ�.އ�ނ�. ސ�����ލ� ރ�

HRC/A/23/39 އ�ދ� HRC/A/20/27 ސ!ސ�އ���ނ��ނ�ޑ� އ�ފ� އ�އ

"އ�ހ�ރ�މ�ނ� އ�އ�ވ�ސ� މ�ހ�ކ�ށ�، އ�އ� ސ�ރ�ކ�ރ�ތ�ކ�ނ� ވ�ޔ�ސ�، ހ�ރ�ހ� ހ�ގ�ގ�ތ�ތ�ކ�އ�، ނ�ވ�ތ� އ�ނ�މ� ރ�ނގ�ޅ� ހ�ޔ�ލ�ތ�ކ�އ� ނ�ނ�ގ�ނ�. އ�ދ� އ�ހ�ރ�މ�ނ� ހ�އ�ލ�ކ�ރ�ނ� މ�ސ�ކ�ތ�ކ�ރ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ�ގ� އ�ޑ�ގ�އ� ހ�ރ� ހ�ރ�ހ� ސ�ބ�ބ�ތ�ކ�އ�ވ�ސ� ނ�ނ�ގ�ނ�. ނޑ�ކ�ށ� ހ�ދ�އ�ގ�ނ�ނ�ވ�. އ�ހ�ރ�މ�ނ�ނ�ށ� ފ�އ�ދ�ކ�ރ�ނ� އ�ނ�މ�ނ�ގ� ވ�ސ�ނ�ނ� އ�ކ�ތ�ގ�އ�ޑ�، ދ�އ�ރ�ތ�ކ�އ�ގ� ހ�ރ�ހ� ކ�ރ�ނ� ނ�ނ�މ�މ�ގ� ނ�ނ�މ�ނ�ތ�އ� އ�ހ�ނ�ވ�މ�، ހ�އ�ސ�ކ�ށ� މ�ޖ�ނ�ލ�އ�ޒ�ޑ� މ�ހ�ނ�ގ� އ�ޑ� އ�ހ�ރ�މ�ނ� އ�ހ�ނ�ޖ�ހ�ނ�. މ�ސ�ލ�ކ�ށ�، ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�މ�ޓ�އ�ނ� މ�އ�ލ�މ�ތ� އ�އ�ކ�ރ�ނ� ވ�ރ�ށ� ގ�ނ� މ�ސ�ދ�ރ�ތ�ކ�ނ�: މ�ގ� ފ�ރ�ތ�ނ�. މ�ޖ�ތ�މ�އ�ތ�ކ�ގ� މ�ދ�ނ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ� އ�ކ�ވ�ރ� ސ�ރ�ކ�ރ�ތ�ކ�، ހ�ށ�ހ�ޅ�މ�ށ� ހ�ށ�ހ�ޅ�ނ�ތ�އ� ނ�ނ�މ�މ�ށ�އ� ނ�ނ�މ�ނ�ތ�އ� އ�ހ�ރ�މ�ނ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� އ�ހ�ވ�ދ�. ސ�ރ�ކ�ރ�ތ�ކ�ނ� ތ�ސ�ދ�ގ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� މ�އ�ހ�ދ�ތ�ކ�ގ�އ� އ�އ�ބ�ސ�ވ�ފ�އ�ވ� ކ�ނ�ކ�މ� އ�އ�ގ�ތ�ށ� އ� ސ�ރ�ކ�ރ�ތ�ކ�ގ� ގ�ނ�ނ�ތ�ކ�އ� އ�މ�ލ�ކ�ރ� ގ�ތ�ތ�އ� އ�އ�ހ�މ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ�ޅ�ނ�ޖ�ހ� އ�މ�ލ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�ކ�ގ� ޗ�ޓ� ކ�ރ�ހ�ނ� މ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ� (ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�މ�ޓ�ގ� ނ�ނ�މ�ނ�ތ�ކ�އ� ހ�ށ�ހ�ޅ�ނ�ތ�ކ�ގ�) މ�އ�ޗ�ށ�

ބ�ނ�ކ�ށ�."

��ރ�ފ�ސ�ރ ސ�ރ ނ�އ�ޖ�ލ� ރ�ޑ�ލ�، އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�މ�ޓ�ގ� މ�ގ�އ�ރ�ރ�، އ�ކ�ޓ!ބ�ރ� 2014

Page 30: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

30

ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� .4

ކ�ރ�މ�ތ�ވ� ގ�ނ�ޖ�ހ�ނ�ތ�އ�

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ތ�ކ�ނ� ރ�ށ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ޔ�އ�، ގ�އ�މ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ޔ�އ�، ސ�ރ�ހ�އ�ދ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ޔ�އ�، ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� އ�ރ�، ގ�ނ�ނ� އ�މ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ� އ�މ�ހ�ނ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ށ� ހ�ރ�ސ�އ�ޅ�މ�ށ�އ�، ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�އ� މ�ދ�ކ�ރ�މ�ށ�އ�، ހ�އ�ޓ�ވ�މ�ށ�އ�، ކ�އ�ފ�އ�ވ� މ�ސ�އ�ކ�ތ� ފ�ހ�ލ�މ�ށ� ބ�އ�އ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ�އ�ވ�. އ�ހ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ތ�ކ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ކ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ގ�އ� ސ�ރ�ކ�ރ�ގ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�ކ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ� ދ�ކ�ޅ�ހ�ދ�ނ�ޖ�ހ� ހ�ލ�ތ�ތ�އ� މ�ދ�ވ�ރ�ވ�ތ�އ�ވ�.

ހ�ނ�ކ�ށ�، މ�ސ�ތ�ގ�އ�ލ�ކ�ނ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ� ތ�ރ�ގ�އ� ހ�ރ�ސ�ތ�ކ�ގ� މ�ދ�ނ�ނ�ވ�ނ�ފ�ދ� ދ�ކ�ޅ�ށ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�އ�، ގ!ނ�ކ�ށ�، (އ�ދ�ބ�ދ�ނ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ� ނ�ވ�ތ� ރ�އ�ދ� ދ�ނ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ�) ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�ނ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�.

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� ހ�ނ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ސ�ރ� ކ�ޑ�ކ�ރ�މ�ށ�، ހ�ރ�ސ�އ�ޅ�މ�ށ�، ހ�އ�ޓ�ވ�މ�ށ�، ކ�ރ� ކ�ނ�ކ�ނ�

ޤ�ނ�ނ� އ�މ�ނ�

ބ�ރ�ނ�

ގ�ނ�ނ� އ�މ�ގ�

ތ�ރ�އ�ނ�ގ!ނ�ކ�ރ�ނ�

ބ�ރ�ދ�އ�ކ�ނ�

ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�ނ�

މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�

މ�ސ�ތ�ގ�އ�ލ�ކ�ނ� ހ�ނ�ކ�ރ�ނ�

Page 31: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

31

4.1 ގ�ނ�ނ� ގ�ތ�ނ� ނ�ވ�ތ� ގ�ވ�އ�ދ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ� މ�ދ�ނ�

މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ށ� ހ�ރ�ސ�އ�ޅ�ނ�

ގ�ނ�ނ�ތ�ކ�އ� ގ�ވ�އ�ދ�ތ�އ� މ�ދ�ވ�ރ�ކ�ށ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ� މ�ސ�ތ�ގ�އ�ލ�ކ�ނ� ހ�ނ�ކ�ރ� ހ�ލ�ތ�ތ�އ� މ�ދ�ވ�ރ�ވ�އ�ވ�. މ�ސ�ލ�ކ�ށ�:

(މ�ސ�ލ�ކ�ށ�: ލ�ޒ�މ�ކ�ރ�ނ� ރ�ޖ�ސ�ޓ�ރވ�ނ� ކ�މ�ގ�އ�ވ�ޔ�ސ� ފ�އ�ދ�އ�އ�ނ�ތ� �އ�ކ� އ�ފ�ހ�ގ� ޓ�ކ�ސ� ނ�މ�ވ�ސ� ނ�ލ�ބ�ނ� ލ�ޔ�އ� ނ�ގ�މ�ނ� ޓ�ކ�ސ�

އ�ފ�ސ�ތ�ކ�ގ�އ� ރ�ޖ�ސ�ޓ�ރ ވ�ނ� ލ�ޒ�މ�ކ�ރ�ނ�)،ކ�ރ�ވ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ� ދ�އ�ރ� ހ�ނ�ކ�ރ�ނ�، �

ރ�ޖ�ސ�ޓ�ރ ނ�ކ�ށ� ހ�ނ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ށ� ޖ�ނ�އ� އ�ދ�ބ� ދ�ނ�ނ� �ވ�ކ� ބ�ވ�ތ�އ�ގ� ޖ�މ�އ�ޔ�އ�އ� ރ�ޖ�ސ�ޓ�ރ ކ�ށ� ނ�ދ�ނ�ނ�. މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� �ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�އ�، ބ�ރ� ގ�އ�މ�ތ�ކ�ނ� ފ�އ�ސ� ދ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�އ�،

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ� ކ�ރ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�އ� ހ�މ�ނ�.އ�ކ� ބ�ވ�ތ�ތ�ކ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�އ� ހ�ނ�ގ�ނ� ވ�ކ� މ�ހ�ކ�ށ� ކ�މ�ށ�، ނ�ވ�ތ� ވ�ކ� �ބ�ޔ�ކ�ށ� ކ�މ�ށ� ��ރ�ތ�ކ�ރ�ނ�، ނ�ވ�ތ� ހ�ނ�ގ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�އ� ހ�ނ�ކ�ރ�ނ�.ފ�އ�ސ�ލ�ބ� މ�ގ�ތ�ކ�ށ� (ބ�ރ� ގ�އ�މ�ތ�ކ�ނ� ދ� ފ�އ�ސ�) ހ�ރ�ސ�އ�ޅ�ނ�، އ�ދ� �

ޖ�މ�އ�ތ� ޖ�މ�އ�ޔ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، އ�އ�ވ�އ�ޅ�މ�ގ� ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ� �އ�ފ�އ�ދ�މ�އ� ހ�ޔ�ލ� ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ� ގ�ޅ� ގ�ނ�ނ�ތ�އ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�މ�ގ�އ� ތ�ކ�ށ� �� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�ނ�ތ�އ� ހ�މ�ނ� މ�އ�ދ�ތ�އ� ހ�މ�ނ�ނ�، ނ�ވ�ތ� ވ�ކ�ވ�ކ� ގ�ރ�

ގ�އ�ލ�ނ�ވ�ފ�ދ� ގ�ތ�ކ�ށ� ގ�ނ�ނ�ތ�އ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�މ�ވ�.

Page 32: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

32

ކ�ނ�ކ�ނ� ކ�ރ�މ�އ� އ�ނދ�ގ� ހ�ލ�ފ�ށ� އ�ދ�ޔ� ކ�ނ�ކ�ނ� އ�ދ�ރ� އ�ތ�ރ�ނ�، މ�ގ� ނޑ�އ�ޅ�ފ�އ�ވ� ގ�ތ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ނ�ނ�މ�މ�ގ� އ�ހ�ތ�ޔ�ރ�ތ�އ� ކ�ލ�ސ�ކ�ރ�ނ� ނ�ދ� ގ�ނ�ދ�ޔ� ކ�ރ�އ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�އ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ�

ހ�މ�ނ�އ�ވ�.

ހ�ނ�ކ�ރ�މ�ނ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�ތ�އ� ހ�އ�ގ� ލ�ބ�ގ�ތ�މ�ގ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ހ!ދ�މ�އ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ބ�ނ�ކ�ރ�ނ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� ނޑ�އ�ޅ�އ�ރ� ކ�މ�ރ�ހ�ލ�ތ�ކ�ގ�އ� ނ�ނ�މ�މ�ގ� ކ�ނ�ކ�ނ� އ�ނދ�ގ�ވ�އ�ވ�. ހ�ށ�ހ�ޅ�ނ� ފ�ޑ�ކ�ޔ�ނ�ތ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�ގ� ފ�ރ�ސ�ތ� ހ�ނ�ކ�ރ�މ�ނ�، ނ�ވ�ތ� އ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�ށ� ހ�ރ�ކ�ށ� ނޑ�އ�ޅ�މ�ކ� (މ�ސ�ލ�ކ�ށ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ��ރ�ތ�ތ�އ� ކ�ފ�ރ�ސ�ތ�ތ�އ� ވ�ހ�ކ�ދ�އ�ކ�މ�ގ� ނ�ވ�ތ� ދ�ނ�ނ�، ސ�ޓ�ޓ�ސ� އ�ބ�ޒ�ވ�ރ ހ�މ�އ�ކ�ނ� ހ�ނ�ކ�ރ�މ�ކ�) މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ކ�ނ� މ�އ�މ�ލ�ތ�ކ�ރ�މ� ދ�ކ�ޅ�ށ� ނޑ�ތ�ކ�ކ� ކ�ރ�ވ� ކ�ނ�ކ�މ�ވ�. ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�ކ�ށ� ލ�ބ�ގ�ނ�ވ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�ގ� މ�ނ�ގ�ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ޔ�އ�، ގ�އ�މ� އ�ދ� ރ�ށ�ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ވ�ސ� އ�މ�ލ�ކ�ރ�ނ�ޖ�ހ�

ނޑ�ތ�ކ�ކ�ވ�. މ�ނ�ގ�

4.2 އ�ސ�ލ�ގ� ބ�ރ�ނ� ފ�ޔ�ވ�ޅ� އ�ޅ�ނ�

ސ�ރ�ކ�ރ�ގ� އ�ސ�ލ�ތ�ކ�އ� ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�ކ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ށ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� ފ�ޑ�ކ�ޔ�، ދ�ކ�ޅ�ހ�ދ�ނ�މ�، ރ�ނގ�ޅ�ށ� އ�ޅ�ނ� ނ�ފ�ލ� ގ�ތ�ށ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�ފ�އ�ވ� ގ�ނ�ނ�ތ�އ� ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�، އ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�މ�ދ� ފ�ޔ�ވ�އ�ޅ� ހ�ލ�ތ�ތ�އ�ކ� ކ�ރ�މ�ތ�ލ�ނ�ޖ�ހ�ދ�ނ�އ�ވ�. މ�ފ�ދ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ� އ�ޅ�ނ� ގ�ނ�ނ�ގ�ތ�ނ� އ�ކ�ނ� އ�ތ� ގ�ތ� ކ�މ�ގ�އ� ދ�އ�ކ�، އ�އ� ސ�އ�ހ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�ކ�އ� ކ�މ�ގ�އ� ހ�ދ�އ�ގ�ނ�ނ�ވ�. މ�ސ�ލ�ކ�ށ� މ�ނ� ލ!ނ�ޑ�ރ�ނ�، ނ�ވ�ތ� ޓ�ރ�ރ�ޒ�މ�، ނ�ވ�ތ� ގ�އ�މ� ސ�ލ�މ�ތ�އ� ނ�ރ�އ�ކ�ވ�ފ�ދ�، ނ�ވ�ތ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ� ގ�ބ�ލ�ކ�ރ� ހ�ވ� ނ�ބ�އ�ގ�

Page 33: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

33

ސ�ޔ�ދ�ތ� ދ�އ�ލ�ތ�ގ� އ�ރ�އ�ގ�ތ�ނ�، އ�ބ�ރ�ށ� ނ�ވ�ތ� ހ�ލ�ފ�ވ�ނ�، ނޑ�ތ�ކ� މ�ނ�ގ�މ�ފ�ދ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�. އ�ޅ�ނ� ފ�ޔ�ވ�ޅ� ތ�ރ�އ�ނ� ގ�ނ�ނ�ގ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ�ބ�ނ�

ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�ކ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ�:

އ�ސ�ލ�ކ�އ� ނ�ލ� ޖ�މ�އ�ޔ�ގ� ހ�ނ�ގ�މ�އ� އ�ތ�ރ�ގ� ކ�ނ�ކ�ނ� ބ�ލ�ނ�، �ރ�ޖ�ސ�ޓ�ރ� އ�ނ� އ�ނ�ކ�ރ�ނ�، ނ�ވ�ތ� ރ�ޖ�ސ�ޓ�ރ�އ�ނ� އ�ނ�ކ�ރ�ނ� ކ�މ�ގ� �

ބ�ރ�ދ�އ�ކ�ނ�،އ�ފ�ސ� ބ�ނ�ދ�ކ�ރ�ނ�، �

އ�ފ�ހ�އ� މ�ދ� ބ�ލ� ފ�ސ�ކ�ރ�މ�އ� ސ�ރ�ކ�ރ�ގ� ބ�ލ�މ�ގ� ދ�ށ�ށ� ގ�ނ�ދ�އ�ނ�، �އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ނ�ވ� ބ�ޑ�ތ� ޖ�ރ�މ�ނ�ތ�އ� ކ�ރ�ނ�، �ދ�ގ� ތ�ހ�މ�ތ�ތ�އ� ކ�ށ� ދ�އ�ވ� އ�ފ�ލ�ނ�، �

އ�ސ�ލ�ނ� ބ�ރ�ނ� ހ�އ�ޔ�ރ�ކ�ށ� ބ�ނ�ދ�ގ�އ� ބ�ތ�އ�ބ�ނ�، �ދ�ތ�ރ�ކ�ރ�ނ� މ�ނ�ކ�ރ�ނ�، �

ގ�އ�މ�އ�ޔ�ތ�ނ� މ�ހ�ރ�މ�ކ�ރ�ނ�، އ�ދ� �އ�ސ�ލ�ކ� ނ�ލ�އ� އ�އ�ވ�ނ�ތ�ކ�އ� މ�ޒ�ހ�ރ�ތ�އ� ހ�ނ�ކ�ރ�ނ�، ނ�ވ�ތ� ކ�ނ�ސ�ލ� �

ކ�ރ�ނ� މ�ޖ�ބ�ރ�ކ�ރ�ނ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�.

އ.ދ. ގ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ� އ�ނ� ނ�ރ�ފ�އ�ވ� ގ�ރ�ރ� ނ�މ�ބ�ރ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ވ�ނ� ކ�ރ�އ�ރ�މ�އ�ކ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� މ�ދ�ނ� :21/24ގ�ތ�ތ�ކ� އ�މ�ލ�ކ�ރ�ނ� ގ�ނ�ނ�ގ�ތ�ނ�ނ�އ� ދ�މ�ހ�އ�ޓ�މ�ށ�، ގ�އ�މ�ކ�ށ� މ�ހ�އ�ލ�އ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ނ�ރ�ފ�އ�ވ� ގ�ރ�ރ�ގ�އ� ފ�ހ�ގ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�ގ�ތ�ގ�އ�، ”ބ�އ�އ� ހ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ގ�އ�މ� ނ�ޒ�މ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ� އ�ޅ� ގ�ނ�ނ� އ�ދ� އ�ދ�ރ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ�... ނ�ހ�މ� ގ�ތ�ގ�އ� ބ�ނ�ނ�ކ�ށ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�މ�ށ� ގ�އ�ލ�ނ�ވ�ފ�ދ� ގ�ތ�ކ�ށ�،

ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ގ�ނ�ނ� ހ�ލ�ފ�ށ�، ބ�ނ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�.“

Page 34: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

34

4.3 ގ!ނ�ކ�ރ�މ�އ�، ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�އ�، ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�ނ�

ތ�ރ�އ�ނ� ގ�ނ�ނ�ތ�ކ�ގ� ގ�ތ�ނ� ހ�ރ�ސ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ށ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ދ�ނ� ހ�ނ�ކ�ރ�މ�ގ� ފ�ޔ�ވ�ޅ� އ�ޅ�މ�އ� އ�ސ�ލ�ކ� ނ�ލ� ގ�ނ�ނ�ތ�އ� ތ�ނ�ފ�ޒ�ކ�ރ�ނ� ފ�ށ�ނ� ފ�ދ� ކ�ނ�ތ�އ�ތ�ކ�ގ� އ�ތ�ރ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�އ� އ�މ�ހ�ނ�ގ� އ�އ�ލ�އ�ށ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�އ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� ނ�ފ�ސ�ނ� ފ�އ�ތ�ނ�ތ�ކ�އ� ޖ�ސ�މ�ނ� އ�ނ�ޔ�ކ�ރ�ނ�

ފ�ދ� ކ�ނ�ކ�މ�ކ� އ�މ�ހ�ނ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ގ�އ�ލ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�ވ�.

މ�ސ�ލ�ކ�ށ�:އ�ނ�ޒ�ރ�ގ� މ�ސ�ޖ�ތ�އ� ފ!ނ�ށ� ފ�ނ�ވ�ނ�، �

ފ�ރ�ލ�ނ�، �ޖ�ސ�މ�ނ� އ�ދ� ޖ�ނ�ސ� އ�ނ�ޔ�ކ�ރ�ނ�، �

މ�ދ�ލ�ށ� ގ�އ�ލ�ނ�ދ�ނ�ނ�، �ވ�ޒ�ފ� ނ�ދ�ނ�ނ�، ނ�ވ�ތ� ލ�ބ� މ�ސ�ރ� މ�ދ�ވ�ނ�، �

ދ�ކ�ޅ�‘ ’ދ�އ�ލ�ތ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ކ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� �’ބ�ރ�ބ�އ�އ�ގ� ނ�ވ�ތ� ކ�މ�ށ�، ’ހ�ޔ�ނ�ތ�ތ�ރ�ނ�‘ ނ�ވ�ތ� ބ�އ�އ�ކ�މ�ށ�، ��ނ� ހ�ނ�ގ�ނ�، މ�ސ�ލ�ހ�ތ�ށ�‘ މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ބ�އ�އ� ކ�މ�ގ�އ� ބ�ނ� އ�ނ�ޓ�ކ�މ�

މ�ހ�ނ� ގ�އ�ލ�ވ�ލ�ނ�، �އ�ނ�ޔ�ކ�ރ�ނ�، އ�ދ� �

މ�ހ�ނ� މ�ރ�ނ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�. �

Page 35: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

35

އ�ހ�ނ�މ�ހ�ނ�ގ� ��ތ�ކ�ކ� ގ�ރ� މ�ހ�ނ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� މ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ”މ�ދ�ނ� ފ�ރ�ނ�އ�ށ� އ�މ�އ�ލ� އ�މ�ހ�ނ�ގ� ރ�ނގ�ޅ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� ހ�ލ�ތ� ދ�ރ�އ�ޅ�މ�ގ� ނ�ރ�އ�ކ�ވ� ފ�ދ� ހ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ބ�އ�ކ�ވ�. އ�މ�ހ�ނ�ގ� އ�ޑ� އ�ބ�ދ�ށ� ބ�އ�ކ�ވ�. ފ�ޅ�ކ�ރ� އ�ރ�ތ�އ� � އ�މ�ހ�ނ�ގ� އ�ނގ�ތ�ބ�ވ�ސ� ފ�ހ�ލ�ފ�ނ�ކ�ނ� އ�ހ�ނ�މ�ހ�ނ� އ�ޅ�ނ�ލ�، ނ�ވ�ތ� ހ�ރ�ކ�ނ� ނ�ނގ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�އ� ފ�ހ�ގ�ކ�ރ� ބ�އ�ކ�ވ�. އ�ހ�ރ�މ�ނ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ށ�ދ�ނ� އ�މ�ހ�ނ�ނ�ވ�. އ�މ�ހ�ނ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�އ�

އ�މ�ހ�ނ�ނ�ށ� ހ�އ�ގ�ވ�ގ�ނ�ވ�އ�ވ�.“

��ޓ�މ�ބ�ރ� 2013 ގ�އ� މ�ދ�ނ� އ.ދ. ގ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ� ބ�ނ�-ކ� މ�ނ�، 23 ސ�މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ދ�ނ�މ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ބ�އ�ވ� މ�ތ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ� ހ�ފ�ލ�ގ�އ� ވ�ދ�ޅ�ވ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�.

”ގ!ނ�ކ�ރ�މ�އ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�އ� ފ�ޔ�ވ�ޅ� އ�ޅ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� ކ�ނ�ބ�ޑ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ފ�ނ�ނ� ކ�ނ�ކ�ނ� އ�ކ�ޓ�ވ�ސ�ޓ�ނ�ނ�އ�، މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ކ�ނ�ކ�މ�މ�ދ� އ�ޑ�އ�ފ�ލ�އ�، އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�އ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�އ�ކ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� ޖ�ހ�ލ�ނ�ވ�އ�ވ�. ހ�މ� އ�ހ�ނ�މ�، މ�ފ�ދ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ނ� ޖ�މ�އ�ޔ� ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�އ� ހ�ޔ�ލ� ވ�އ�ދ�އ�، ބ�ރ�ވ�ރ�ކ�ނ� ހ�ތ�ތ�ކ�ށ� އ�އ�މ�ނ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� އ�ޅ�މ�ގ� އ�އ�ވ� ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ� އ�ފ�އ�ދ�މ�އ� ޖ�މ�އ�ތ�އ� މ�ހ�އ�ލ�އ� ފ�އ�ތ�ލ�ފ�އ�ވ�ފ�ދ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� އ�އ�މ� ހ�ސ�ކ�ށ�ލ�އ�،

އ�ފ�އ�ދ�އ�ވ�.“ޔ� ލ�ސ�ރ � އ�މ�ބ�ސ�ޑ�ރ ލ!ރ� ޑ�

��ރ�ޒ�ނ�ޓ�ޓ�ވ�، މ�ނ�ނ�ޓ� ރ� ނޑ�އ�ޅ�ފ�އ�ވ� � ޖ�ނ�ވ�ގ�އ� ހ�ނ�ނ� އ.ދ. ގ� އ�ފ�ހ�ށ� އ�ރ�ގ�އ�އ�ނ� ކ�އ�ދ� 2011 އ�ނ� 2012 އ�ށ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ގ� ރ�އ�ސ�

Page 36: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

36

އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�

ވ�މ�ނ� ނ�ވ�ތ� އ�ނ�ހ�ނ�ނ� ކ�ޅ� ރ!ލ�ތ�އ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ގ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ފ�ރ�ހ�ނ� (ޑ�ބ�ލ�ޔ�.އ�ޗ�.އ�ރ.ޑ�ސ�) ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރސ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ނ�މ�ވ�ސ� ކ�ރ�މ�ތ�ލ�ނ�ޖ�ހ�އ�ވ�. ނ�ރ�އ�ކ�ތ�ކ� ކ�ރ�މ�ތ�ލ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ފ�ރ�ހ�ނ�ނ�ނ�ށ� ކ�ރ�މ�ތ�ލ�ނ� ނ�ޖ�ހ� ބ�އ�އ� އ�ނ�ޒ�ރ�ތ�ކ�އ� ޖ�ސ�މ�ނ� އ�ނ�ޔ�އ� އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ� ކ�ރ�މ�ތ�ލ�ނ�ޖ�ހ�އ�ވ�. އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ނ�އ� ބ�ލ�އ�ގ�ނ�ފ�އ�ވ�ނ�، އ�އ�މ�ކ�ށ� ގ�ތ�ތ�އ� ދ�އ�ރ�ގ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ގ� ނޑ�އ�ޅ�ފ�އ�ވ� ދ�އ�ރ�ތ�ކ�މ�ދ� ފ�ރ�ހ�ނ�ނ�ގ� ސ�ގ�ފ�ގ�ތ�ނ� އ�އ�ލ�އ�އ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ކ�ސ�ވ�ލ�ކ�ރ�ނ� ފ�ދ� ކ�ނ�ކ�މ�ވ�. މ�ފ�ދ� ސ�ވ�ލ�ތ�ކ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� އ�އ�މ�ނ�ގ� ފ�ރ�ތ�ނ�ނ�އ� ކ�މ� ބ�ހ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� ނ�ރ�ހ�މ�، އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ�ށ� ��ތ�ކ�އ� އ�އ�ލ�ތ�ކ�އ� ރ�ށ�ގ�އ� ކ�ރ�މ�ތ�ލ�ނ�ޖ�ހ�އ�ވ�. ރ�ށ�ރ�ށ�ގ� ވ�ރ�ނ�ނ�އ�، ދ�ނ� ގ�ރ�އ�ޅ� އ�އ�މ�ނ�ގ� ފ�ރ�ތ�ނ� ކ�ޑ�އ�މ�ސ�ކ�ރ�މ�ގ� ބ�ސ�ތ�ކ�އ� ބ�ކ�ކ�ށ�ލ�މ�ގ� އ�ހ�ލ�ގ�، މ�ދ�ވ�ރ�ވ�އ�ވ�. ފ�ނ�ނ�ނ� ދ�ކ�ޅ�ށ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� އ�ނ�ހ�ނ� އ�އ�މ�ކ�ށ� މ�ހ�ނ� ވ�ނ� އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ގ�

ސ�ބ�ބ�ނ� ދ�ނ�ށ�އ� ގ�ދ�ރ�ށ�އ� ސ�ގ�ފ�ތ�ށ� ނ�ރ�އ�ކ�ވ�ދ�ނ� ކ�މ�ށ� ހ�ވ�މ�ނ�ނ�ވ�.

މ�ގ� އ�ތ�ރ�ނ�، އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�އ�، އ�މ�ހ�ނ�ގ� ހ�ދ�ނ�، ހ�ގ�ގ�ތ�ކ�ށ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� (އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ�ވ�ސ� ނޑ�ތ�ކ�ގ� ނޑ�ދ� ލ�ގ�ވ�ލ�މ�ގ� ނ�އ�ތ�ލ�މ�ށ� ތ�ފ�ތ�ތ�އ� ކ�ރ�ވ� ފ�ރ�ހ�ނ�ނ�ނ�މ�ދ� އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ނ� ނ�ވ�ތ� ކ�ރ�އ�ކ�ށ� ވ� ހ�ލ�ތ�ތ�އ� މ�ދ�ވ�ރ�ވ�އ�ވ�. އ�ނ�ހ�ނ� ސ�ބ�ބ�ނ�) ނ�ރ�ހ�ނ� އ�ފ�ދ�، ��ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ� އ�ކ�ހ�ރ�ކ�ށ� މ�ޔ�ސ� ކ�ށ�ލ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ�މ�ހ�ނ�ގ� އ�އ�ލ�ތ�ކ�ށ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�އ� އ�ނ�ޔ�ކ�ށ� ހ�ދ�އ�ވ�. އ�ދ� ފ�ރ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ�ށ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� އ�ނ�ހ�ނ� ގ�ނ�އ�ނ� ވ�ރ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ�ށ�

Page 37: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

37

ތ�އ�އ�ސ�ބ�އ�، އ�ކ�ހ�ރ�ކ�ށ�ލ�މ�އ�، އ�މ�ހ�ނ� ދ�އ�ކ�ވ�ހ�ކ�ތ�އ� އ�ޑ�ނ�ހ�ނ� ފ�ދ� ކ�ނ�ކ�މ� ކ�ރ�މ�ތ�ލ�ނ�ޖ�ހ�އ�ވ�. ރ�ށ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ޔ�އ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ�ވ�ސ� މ�ފ�ދ� ކ�ނ�ކ�ނ� ހ�އ�ޓ�ވ�އ� ފ�ޔ�ވ�ޅ� އ�ޅ�މ�ގ� ނ�ޒ�މ�ތ�އ� ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ�ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ހ�މ�ނ� ވ�ކ�ވ�ކ� ކ�ނ�ކ�މ�ށ� ހ�އ�ސ� ސ�މ�ލ�ކ�ނ�ދ�، ދ�ނ�ގ�ނ�ނ�ނ�ޖ�ހ�އ�ވ�. ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�އ�، އ�ނ�ޒ�ރ�ދ�ނ�މ�އ�، އ�ނ�ޔ�ކ�ރ�މ�އ� އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ� ދ�ކ�ޅ�ށ� ކ�ރ�ވ� މ�ފ�ދ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� އ�ނ�ޔ�ތ�އ� ވ�ގ�ތ�ނ�، ފ�ރ�ހ�މ�އ�ށ� ތ�ހ�ގ�ގ�ކ�ރ�ނ�ޖ�ހ�ނ�އ�ވ�. އ�މ�އ�ލ�ފ�ރ�ތ�ކ�ނ� ނ�ވ�ތ� ފ�ރ�ތ�ނ�، ދ�އ�ލ�ތ�ގ� ހ�ނ�ގ�ފ�އ�ވ�ނ� އ�މ�ލ�ތ�އ� އ�ފ�ދ�

ނ�މ�ވ�ސ�މ�އ�ވ�.

އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ� ބ�ހ� އ.ދ. ގ� އ�އ�މ� މ�ޖ�ލ�ހ�ގ� ފ�ރ�ތ�މ� ގ�ރ�ރ�، ގ�ރ�ރ� ނ�މ�ބ�ރ� 181/68، އ� މ�ޖ�ލ�ހ�ނ� 2013 ވ�ނ� އ�ހ�ރ� ފ�ސ�ކ�ރ�އ�ވ�. މ� ގ�ރ�ރ�ގ�އ� ހ�ރ�ހ� އ�މ�ރ� ފ�ރ�އ�އ�ގ� އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ� ތ�ހ�އ�މ�ލ�ކ�ރ�މ�ނ�ދ� ސ�ސ�ޓ�މ�ޓ�ކ� އ�ދ� ސ�ޓ�ރ�ކ�ޗ�ރ�ލ� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�ނ�ތ�ކ� އ�ނ�ޔ�ތ�ކ�މ�ދ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� އ�ނ�ހ�ނ� އ�ދ� ފ�ޅ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. ކ�ނ�ބ�ޑ�ވ�ނ� ހ�އ�ސ�ކ�ށ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ�އ�، ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ� ބ�ލ�އ�، ވ�ކ�ވ�ކ� ނ�ޒ�ރ�ކ�ނ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ� ޖ�ނ�ސ�ގ� ކ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ދ�

އ�ޅ�ނ�ޖ�ހ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ� އ�ޅ�މ�ށ� ހ�ރ�ހ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ށ� ގ�ވ�ލ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�.

ބ�ހ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ށ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ގ�އ� ވ�އ�ރ ޑ� ކ!ޓ�

ގ�ތ�ނ� 2014 ވ�ނ� އ�ހ�ރ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ� ގ�ނ�ނ�ގ�އ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ� ބ�ހ�

ގ�ރ�ރ�ގ�އ�ވ� ގ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�އ� ޔ�ގ�ނ�ކ�ށ�ދ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ހ�ޔ�ލ�ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�،

މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، ލ�ބ�މ�ގ� ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�އ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، އ�ފ�އ�ދ�މ�ގ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� ޖ�މ�އ�ޔ�

ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ގ�ނ�ވ�ނ�ތ�ކ�ށ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ހ�ށ�ހ�ޅ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�، ނ�ހ�މ�ގ�ތ�ގ�އ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�މ�ނ�

ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ވ�ތ�ބ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. އ�ދ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ�

ދ�ކ�ޅ�ށ�ދ� ހ�މ�ލ�ތ�ކ�ނ�، އ�މ�ހ�ނ�ނ�އ�، އ�މ�ހ�ނ�ގ� އ�އ�ލ�ތ�ކ�އ� ގ�ދ�ރ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ގ� ޒ�ނ�މ�އ�އ�،

Page 38: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

38

އ�ފ�ދ� ކ�ނ�ކ�ނ� ތ�ހ�ގ�ގ�ކ�ށ�، ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�މ�ގ� މ�ސ�އ�ލ�އ�ޔ�ތ�ވ�ސ� ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. ހ�އ�ސ�ކ�ށ�

އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ�ނ�ށ� ކ�ރ�މ�ތ�ލ�ނ�ޖ�ހ� ނ�ރ�އ�ކ�ލ�އ�، މ�ފ�ދ� ނ�ރ�އ�ކ�ތ�ކ�ނ�

އ�ނ�ހ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރ�ނ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ� ކ�ރ�މ�ގ� މ�ހ�ނ�މ�ކ�ނ�ވ�ސ� މ� ގ�ނ�ނ�ގ�އ�

ބ�ޔ�ނ�ކ�ށ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. ކ!ޓ� ޑ� ވ�އ�ރ ގ� ކ�އ�ލ�ޝ�ނ� އ�ފ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރސ�

މ�ދ�ނ� އ�ތ�ރ�ނ� ނ�ޓ�ވ�ރކ�ގ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރސ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� އ�ފ�ރ�ކ�ނ� ވ�ސ�ޓ� އ�އ�

މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ނ�ވ�ސ� ވ�ނ� ކ!ޓ� ޑ� ވ�އ�ރ ގ� މ� ގ�ނ�ނ� ބ�ލ�އ�ގ�ނ�ފ�އ�ވ�.

އ.ދ.އ�ށ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ދ�ނ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� ފ�ރ�ދ�ނ�ނ�ށ�އ�

��ތ�ކ�ށ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�އ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�ނ� ގ�ރ�

”މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ކ� އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� ހ�ރ�ހ� މ�ގ�ތ�ސ�ދ�ތ�ކ� ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ށ� އ�ސ�ސ�ގ�ތ�ނ� މ�ހ�ނ�މ� ބ�އ�ކ�ވ�. އ�އ� ހ�މ� އ�ކ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� އ�ކ�ނ�ޏ�އ� ނ�ނ�ވ�. ސ�ލ�ހ�އ�އ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ނ� ދ�މ�ހ�އ�ޓ�މ�އ�، ތ�ރ�އ�ގ� ހ�ސ�ލ�ކ�ރ�މ�ށ�ވ�ސ�މ�އ�ވ�. މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ހ�އ�މ�ކ�ނ� މ�ހ�ރ� ކ�ރ�އ�ށ�ވ�ރ� މ� ފ�ޔ�ވ�ޅ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�ކ�މ�ދ� މ�ދ�ނ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ�ދ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ށ� އ�ކ�ވ�ރ� ބ�ޑ�ވ�. އ�ޅ�އ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�ކ� ބ�ލ�އ�ގ�ނ�ވ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�އ� ނ�ނ�ވ�. މ�އ� ހ�މ�އ�ކ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� އ�ހ�ތ�ރ�ވ�ތ� ހ�ސ�ލ�ކ�ރ�މ�ށ� މ�ނ�ޑ�ޓ�ތ�އ� ޗ�ޓ�ރ�ގ�އ�ވ� ގ�ރ�ރ�އ� ބ�ހ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� އ�ޅ�މ�އ� (ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ� ސ�ބ�ބ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ� އ� އ�އ� ނ�ނ�ވ�. އ�ކ�ނ�ޏ�އ�ވ�ސ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ�) އ�ހ�ރ�މ�ނ�ނ�އ�ކ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ހ�ރ�ހ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ�، ވ�ރ�ގ�ދ�ކ�ރ�މ�ގ� އ�ޑ�ތ�އ� ދ�މ�ގ�ރ�ތ� މ�ޔ�ސ�ކ�ރ�ވ�ތ�އ�ވ�.

ފ�ނ�ތ�އ�އ�ގ�އ� އ�ހ�ރ�މ�ނ� އ�ޅ�ނ� ޖ�ހ�އ�ވ�."

Page 39: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

39

އ.ދ. ގ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ� ބ�ނ�-ކ� މ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ށ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ދ�ނ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ�

23 ސ���ޓ�މ�ބ�ރ� 2013 ގ�އ� ބ�އ�ވ� މ�ތ� ފ�ނ�ތ�ގ� ހ�ފ�ލ�އ�އ�ގ�އ� ވ�ދ�ޅ�ވ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�.

”އ�ހ�ރ�މ�ނ�ނ�އ�ކ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ� ނ�ލ�އ� އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� މ�ގ�ތ�އ� ކ�ރ� އ�ގ�ނ�ކ�ރ�ވ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�އ� ކ�ރ�އ�ކ�ށ� ނ�ގ�ނ�ދ�ވ�ނ�އ�ވ�. ބ�ޔ�ކ�ށ� ލ�ބ� އ�ނ�ޔ� ކ�ރ�އ�ކ�ށ�ވ�، �� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�ކ�ގ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�އ� އ�މ�ހ�ނ�ނ�ށ� އ�މ�ހ�ނ�ގ� ކ�ޑ�ވ�ނ�އ�ވ�. ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ނ� އ�ތ� އ�ނ�މ�ނ�ނ�ށ� އ�ހ�ރ�މ�ނ� ވ�އ�ޖ�ނ�މ� ކ�ރ� އ�ހ�ރ�މ�ނ� މ�ގ�ގ�އ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�ނ�ދ�ލ�އ�ފ�ނ�މ�، އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ�

މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ށ� ގ�އ�ލ�ނ�ވ�ނ�އ�ވ�.“

ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� އ�ނ�ސ�ނ� މ�ނ�، ބ�ނ�-ކ� ޖ�ނ�ރ�ލ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ކ�ވ�ރ�

މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�މ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ނ�އ� ޔ!ކ�ގ�އ� 2011 ވ�ނ� އ�ހ�ރ� ބ�އ�ވ�

މ�ތ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ� ��ނ�ލ� ޑ�ސ�ކ���ނ�އ�އ�ގ�އ� ވ�ދ�ޅ�ވ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�.

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� ދ�އ�ރ�އ�ނ� އ.ދ. އ�ށ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ދ�ނ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� ތ�ކ� މ�ދ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�މ�ގ�އ� ހ�އ�ރ�ނ�ކ�ރ�ވ�ނ�ވ� ހ�ލ�ތ�ތ�އ� ދ�މ�ވ�ފ�އ� �� ފ�ރ�ދ�ނ�ނ�އ� ގ�ރ�ދ�ނ�މ�ކ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ނ�ޒ�މ�ށ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ގ� އ.ދ. އ�ބ�ހ�އ�ޓ�ވ�. ކ�މ�ގ�އ�ވ�ނ�މ�ވ�ސ�، ކ�މ�އ� ބ�ލ�އ�ގ�ނ�ފ�އ�ވ� ކ�ނ�ކ�ޅ�ތ�ކ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ހ� ދ�ނ�ޔ�ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� ދ�އ�ރ�އ�ނ� އ.ދ. އ�ށ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ދ�ނ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ�

ޓ�ތ�އ� ގ�ވ�އ�ދ�ނ� ދ�ނ� ލ�ބ�މ�ނ�ނ�ވ�.� ފ�ޔ�ވ�ޅ� އ�ޅ�މ�ގ� ހ�ދ�ސ�ތ�ކ�ގ� ރ�

އ.ދ. ގ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ� ނ�ވ�ތ� އ�ފ�ދ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ގ� އ�ފ���ލ�ނ�ނ� މ�އ�މ�ލ�ތ�ކ�ރ�މ�ގ� ބ�އ�ދ�ލ�ކ�ރ�މ�ނ�) ނ�ވ�ތ� ހ�ށ�ހ�ޅ�މ�ނ� ހ�ށ�ހ�ޅ�ނ�ތ�އ� (ބ�ޔ�ނ�ތ�ކ�އ� ސ�ބ�ބ�ނ� ސ�ރ�ކ�ރ�ގ� އ�ފ���ލ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�އ�،

Page 40: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

40

އ�މ�ހ�ނ�ނ� ދ�ކ�ޅ�ށ� ފ�ޔ�ވ�ޅ� އ�ޅ� ހ�ލ�ތ�ތ�އ� މ�ދ�ވ�ރ�ވ�އ�ވ�. މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ކ�މ� ބ�ހ� އ�ސ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ� ދ�ކ�ޅ�ށ� ބ�ޔ�ނ�ތ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�ށ� ހ�ރ�ސ�އ�ޅ�އ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ބ�އ�ދ�ލ�ވ�ނ�ތ�ކ�ގ�އ� އ�އ�މ�ކ�ށ�، ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ފ�ރ�ލ�އ�، އ�މ�ހ�ނ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ�ށ� ހ�ރ�ސ�އ�ޅ�ތ�ނ� ފ�ނ�އ�ވ�. ލ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ގ�ވ�އ�ޓ�ލ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ� ސ!��މ�ޑ�އ�އ�އ� ޓ�ވ� މ�ދ�ވ�ރ�ކ�ށ�އ�، ނ�ސ�ތ�ކ�ގ�އ� ވ�ހ�ކ�ތ�އ�ލ�ޔ�ނ� މ�ދ�އ�ނ�ނ�ވ�. ފ!ނ�ނ�ނ�އ�، ޓ�ކ�ސ�ޓ� މ�ސ�ޖ� އ�ދ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ� ދ�މ�ލ�ށ�

އ�ނ�ޒ�ރ�ދ�، ހ�އ�ޔ�ރ�ކ�ށ�، ތ�ޅ�އ�، އ�ނ�ޔ�ކ�ށ�، މ�ރ�ލ�ނ�ވ�ސ� އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ވ�އ�ވ�.

މ�ކ�މ� ގ�ޅ�ގ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ� އ�ނ� ވ�ނ� އ�ތ�އ� ގ�ރ�ރ�އ� ނ�ރ�ފ�އ�ވ�. މ�ގ� ތ�ރ�ގ�އ� ގ�ރ�ރ� ނ�މ�ބ�ރ� 24/24 އ�ދ� ގ�ރ�ރ� ނ�މ�ބ�ރ� 2/12 ހ�މ�ނ�އ�ވ�. އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� ދ�އ�ރ�ގ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ�ދ�ނ�މ�ގ� ޓ�އ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ� އ�ހ�ރ�ކ� � ސ�ބ�ބ�ނ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�ފ�އ�ވ� ހ�ދ�ސ�ތ�ކ�ބ�ހ� ރ�ހ�ށ�ހ�ޅ�އ�ވ�. އ�ށ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�އ�، އ�އ�ފ�ހ�ރ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� ދ�އ�ރ�އ�ނ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ދ�ނ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� ފ�ޔ�ވ�ޅ� އ�ޅ�މ�ކ� ނ�ރ ފ�ރ ހ�އ�މ�ނ� ބ�ލ�އ�ގ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ� ނ�ނ�ކ�މ�ށ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ�އ�އ� ހ�އ�ކ�މ���ރ�އ�ޓ�ސ� ވ�ނ� ތ�ކ�ރ�ރ�ކ�ށ� ވ�ދ�ޅ�ވ�ފ�އ�ވ�. އ�ދ� މ�ކ�ނ� ހ�އ�ޓ�ވ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ.ދ. ގ� އ�ސ�ނ�ގ�މ�ގ� މ�ތ�ނ� އ�ހ�ނ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ� ގ�ޅ�ގ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ގ� ބ�ނ�މ�ށ� ބ�ރ�އ�ޅ�އ�ވ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� އ�ހ�ނ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ނ�ވ�ސ� ވ�ނ� މ�ފ�ދ� ކ�ނ�ކ�މ� ގ�ޅ�ގ�ނ� އ�ޅ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�ކ� ދ�ކ�ޅ�ށ� ހ�ރ�ކ�ށ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�ކ�އ�

އ�ޅ�މ�ށ� ގ�ވ�ލ�ފ�އ�ވ�.

Page 41: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

41

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� ދ�އ�ރ�އ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� މ�ހ�ނ�ނ�

ދ�ކ�ޅ�ށ� އ�ޅ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�ކ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ�

މ�އ�ހ�ދ�ތ�ކ�ގ�އ� ބ�ޔ�ނ�ކ�ރ�ވ�ފ�އ�ވ� ގ�ތ�

އ�ގ�ތ�ސ!ދ�، އ�ޖ�ތ�މ�އ� އ�ދ� ސ�ގ�ފ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�އ�ހ�ދ�ގ� ޝ�ނ�ލ� ��ރ�ޓ�ކ!ލ�ގ� 13 ވ�ނ� މ�އ�ދ� �� އ�

މ� ��ރ�ޓ�ކ!ލ�ގ� ދ�ށ�ނ� އ�ފ�ދ�ފ�އ�ވ� ކ�މ�ޓ�އ� މ�އ�މ�ލ�ތ�ކ�ރ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� އ�ހ�ނ�ތ�ކ�މ�އ� ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�ނ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ� ކ�ނ�ލ�ބ�ގ�ނ�ވ�ކ�ނ�، މ� މ�އ�ހ�ދ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ހ�ތ�ސ!ސ�ގ� ދ�ށ�ގ�އ�ވ� އ�ނ�މ�ހ�އ� މ�ހ�ނ�ނ�ށ� ޔ�ގ�ނ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ�، މ� މ�އ�ހ�ދ�ގ�އ�

ބ�އ�ވ�ރ�ވ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ނ� އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ވ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ� އ�ޅ�ނ�ޖ�ހ�ނ�އ�ވ�.

ކ�ޑ�ކ�ދ�ނ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� މ�އ�ހ�ދ�ގ�ދ�ށ�ނ� މ�އ�މ�ލ�ތ�ކ�ރ�މ�ގ� އ�ޖ�ރ�އ�ތ�ތ�ކ� ބ�ހ� ޝ�ނ�ލ� ��ރ�ޓ�ކ!ލ�ގ� 4 ވ�ނ� މ�އ�ދ� �� އ�

މ� ��ރ�ޓ�ކ!ލ�ގ�އ�ވ� ގ�ތ�ގ� މ�ތ�ނ� ކ�ޑ�ކ�ދ�ނ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ކ�މ�ޓ�އ� އ�އ�ވ�ސ� ފ�ރ�ތ�ކ�ނ� ކ�ރ� މ�އ�މ�ލ�ތ�އ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ�، ނ�ވ�ތ� ކ�މ�ޓ�އ�ށ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ދ�ނ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ�، އ� ދ�އ�ލ�ތ�އ�ގ� އ�ހ�ތ�ސ!ސ�ގ� ދ�ށ�ގ�އ�ވ� އ�އ�ވ�ސ� ފ�ރ�ތ�އ�ގ� ހ�އ�ގ�ށ� އ�ނ�ކ�މ�އ� ނ�ނ�ނ�ނ�ކ�މ�އ�، އ�ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�މ�ދ� އ�ހ�ނ�ތ�ކ�ށ� ކ�ނ�ކ�ނ� ކ�ރ�ވ�، ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ� ކ�ރ�މ�ތ�ލ�ނ� ނ�ޖ�ހ�ނ�ކ�ނ� ކ�ށ�ވ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�އ� އ� ދ�އ�ލ�ތ�ކ�ނ� އ�ޅ�ނ�ޖ�ހ� އ�ނ�މ�ހ�އ�

ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ� އ�ޅ�ނ�ޖ�ހ�ނ�އ�ވ�.

Page 42: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

42

އ�ނ�ހ�ނ�ނ�ނ�މ�ދ� ކ�ރ�ވ� އ�ނ�މ�ހ� ތ�ފ�ތ�ކ�ރ�ނ�ތ�އ� ނ�އ�ތ�ލ�މ�ބ�ހ� މ�އ�ހ�ދ�ގ� އ�����ނ�ލ� ��ރ�ޓ�ކ!ލ� - މ�އ�ދ� 11

ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ނ�، އ� ދ�އ�ލ�ތ�އ�ގ� އ�ހ�ތ�ސ�ސ�ގ� ދ�ށ�ގ�ވ� އ�ނ�މ�ހ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ�، މ� ރ�ޓ�ކ!ލ�ގ�އ� ބ�ނ�ވ�ފ�ވ� ކ�މ�ޓ� އ� ކ�ރ� މ�އ�މ�ލ�ތ�އ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ�، އ�އ�ވ�ސ� ކ�ހ�ލ� ��ނ�ދ�ވ� ގ�ތ�ތ�ކ�ށ� އ�މ�ހ�ނ�ނ�މ�ދ� ކ�ނ�ތ�އ� ކ�ރ�މ�ނ�ނ�އ�، ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�ނ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ނ� ދ�ވ�ފ�ވ�ކ�ނ� ކ�ށ�ވ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ� އ�ޅ�ނ�ޖ�ހ� އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ވ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ� އ�ޅ�ނ�ވ�ނ�އ�ވ�.

ރ�ގ�ރ�ފ� އ�ސ�ޓ�ރ�އ�ގ� އ�ނ�ބ�ޑ�ސ�މ�ނ� ބ!ޑ�ގ� ގ�ނ�ނ� (1982) ގ� 18 ވ�ނ� ��ނ� އ�ފ� ޓ!ޗ�ރއ�ށ�، ރ�ވ�ނ��� ގ�އ� ވ� ގ�ތ�ގ� މ�ތ�ނ�: ”ސ�ބ�ކ�މ�ޓ� އ�ނ�ދ� ��ނ�ވ�ތ� އ�ނ�ބ�ޑ�ސ�މ�ނ� ބ!ޑ�ށ� ނ�ވ�ތ� އ� ބ!ޑ�ނ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�ފ�ވ� ކ�މ���ނ�ކ�ށ� އ�އ�ވ�ސ� މ�އ�ލ�މ�ތ�އ� ދ�ނ�މ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ�، އ� މ�އ�ލ�މ�ތ�ދ� ފ�ރ�ތ�މ�ދ� އ�އ�ވ�ސ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ� އ�ޅ�، ނ�ވ�ތ� އ�ނ�ނ�ވ�ސ� ގ�ތ�ކ�ށ� އ�ފ�ރ�ތ�ކ�ށ� ގ�އ�ލ�މ�އ� ލ�ބ�ދ�ނ�

އ�ހ�ނ�ވ�ސ� ކ�މ�އ� ކ�އ�ގ�ނ� ނ�ވ�ނ�އ�ވ�.“

މ�ނ�ޓ�ނ�ގ�ރ!ގ� 2007 ވ�ނ� އ�ހ�ރ�ގ� ގ�ނ�ނ�އ�ސ�ސ�ގ� 56 ވ�ނ� މ�އ�ދ�ގ�އ� ވ� ގ�ތ�ގ� މ�ތ�ނ�: ”ގ�ނ�ނ�އ�ސ�ސ�އ�ނ� ލ�ބ�ދ�ފ�ވ� ހ�އ�ގ�އ� ނ�ވ�ތ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ� ހ�މ�ޔ�ތ�ކ�ރ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ�، ހ�މ� ކ�ނ�މ�މ�ހ�ކ�ށ�ވ�ސ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�އ�އ�ސ�ސ�ތ�ކ�ގ�

އ�ހ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ!ދ�މ�ގ� ހ�އ�ގ� ލ�ބ�ގ�ނ�ވ�އ�ވ�.“

ގ�ނ�ނ� އ�ދ� އ�ދ�ރ� ދ�ތ�ތ�ކ�އ�، އ�ދ� ހ�މ� މ�ކ�ނ�ކ�މ�އ� އ�ކ�، ފ�ރ�އ�ސ�ރ�ކ�ރ�މ�އ�، ބ�ރ�ދ�އ�ކ�މ�އ�، ބ�ދ�ލ�ހ�ފ�މ�ގ� އ�މ�ލ� ތ�ކ�ކ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�އ�، ސ�ރ�ކ�ރ�ތ�ކ�ދ�މ�ދ� ކ�ރ�މ�ތ�ވ� ގ�ޅ�މ�ށ� ފ�އ�ދ�ކ�ރ� ދ�ފ�ރ�ތ�އ�ވ�ސ� އ�ދ� ބ�ނ�ކ�ރ�ވ�ނ�ވ� އ�ނ�ނ�ނ�ޖ�ހ� ހ�ރ�ސ� ތ�ކ�ވ�. މ�ފ�ދ� ކ�ނ�ކ�މ�ކ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�ކ�މ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ކ� އ�އ�ވ�ސ� ފ�އ�ދ�އ�އ�ނ�ތ�ކ�ނ�ކ�ނ� ކ�މ�ގ� ދ�އ�ކ�ވ�، އ�ފ�ދ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�އ� ހ�އ�ޓ�ވ� މ�ދ�ކ�ރ�މ�ގ�

Page 43: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

43

ބ�ނ�މ�ގ� ހ�ނ�ގ� އ�މ�ލ�ތ�ކ�ވ�. މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ޖ�ގ� އ�ކ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ� އ� ނ�ދ�ވ�މ�ކ�، ކ�ށ�ވ�ރ�ކ�ށ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ށ� ވ�އ�ޓ�އ�ކ�މ�ގ� ބ�ރ�ވ�ރ�ކ�ރ�ވ� އ�ދ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ނ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ގ�ނ�ނ�ތ�ކ� ހ�ލ�ފ�ވ�މ�ވ�.

ނޑ� ގ�ތ�އ�ގ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ކ�، މ�އ�ގ�ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� ޒ�ނ�މ�އ�ކ�ވ�. އ�ހ�ނ�ނ�މ�ވ�ސ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ޖ�ގ�އ�ށ�، ނ�ވ�ތ� ސ�ދ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ�، އ�ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ�ށ� ކ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� ނ�ރ�އ�ކ�ތ�ކ�ކ�ރ�މ�ތ�ލ�ނ�ޖ�ހ�

ނ�މ�، އ�ފ�ރ�ތ�ތ�އ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ށ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ�ދ�ނ�މ�ގ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�ވ�ސ� މ�ސ�ލ�ހ�ތ� އ�ވ�އ�ވ�.

5. އ�ހ�ނ�ނ�ށ� ކ�ރ�ވ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�އ�؟ އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ�

އ�ހ�ތ�ރ�ކ�ނ� ހ!ދ�ނ�

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ�، އ�ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ބ�ނ�ނ�ވ� އ�ހ�ތ�ރ�ކ�މ�އ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ހ!ދ�މ�ށ�، ހ�އ�ސ� މ�ގ�ތ�ކ�އ�، ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ނ�ސ� ގ�ނ�ނ�ނ� ފ�ހ�ކ�ށ�ދ�ފ�އ�ވ�އ�ވ�. މ�ގ�ތ�ނ�، އ�ފ�ސ� އ�ފ� ދ� ޔ�ނ�އ�ޓ�ޑ� ނ���އ�ނ�ސ�ނ� އ�އ�، (އ!އ�ޗ�ސ�އ�ޗ�އ�ރ) ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ފ�ރ ހ�އ�ކ�މ���ނ�ރ ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ޓ�ރ�ޓ� ބ�ޑ�ސ�އ� އ�ދ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ� އ�ދ� އ�ޔ�ގ�ޅ� ޔ�ނ�ވ�ރސ�ލ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�އ�، ގ� ރ�ސ�ޖ�ރސ� �� (ސ�����ލ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�އ�

ރ�އ�ޑ�ކ� ރ�ވ�އ�) ހ�މ�ނ�އ�ވ�. ��

Page 44: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

44

ނޑ�ތ�ކ�ނ�، މ�ދ�ނ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ށ�، “ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� މ�ނ�ގ�ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ގ�ތ�ނ� އ�އ�ބ�ސ� ވ�ފ�ވ� ހ�މ�ތ�އ� ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ�ށ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ�، މ�ދ�ނ� ސ�ބ�ބ�ނ� އ�ނ�ގ�ނޑ�ގ� މ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�އ�ވ�. އ�ނ�ގ�ނޑ�އ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ނ� ކ�ރ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�ކ�ށ� ގ�ނ�ނ�ބ�ރ� ލ�ބ�ދ�ނ�މ�ގ� އ�ތ�ރ�ނ�، ސ�ރ�ކ�ރ�ތ�ކ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ�ޅ� ވ�ޖ�ބ�ތ�އ� އ�ދ�ކ�ރ� މ�ނ�ވ�ރ�ބ�ހ� ގ�ތ�ނ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�މ�އ�ކ� ޓ�ކ�ރ�މ�ށ� ބ�ނ�ނ�ތ�ރ� މ�ގ�އ� ފ�ހ�ކ�ށ�ދ�އ�ވ�. އ�ދ� ހ�މ�އ�ހ�ނ�މ� އ�ނ�ސ�ނ� � ބ�ލ� ރ�ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ނ�ޒ�މ�ތ�އ�ވ�ނ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ� އ�ކ�ށ�ގ�ނ�ވ� ވ�އ�ޓ�އ�ގ�އ�މ�ކ�ރ�މ�ށ�، ކ�ނ�މ�ހ�ނ� މ�ހ�އ�މ� އ�އ�ޗ�ކ�ށ�ވ�ފ�އ�އ�ވ�. ހ�އ�ސ� ގ�ތ�އ�ގ�އ�، މ�ސ�އ�ކ�ތ� ކ�ރ�މ�ށ� އ�ނދ�ގ� ހ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ�، ނ�ޒ�ކ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ� މ�ދ� ހ�ލ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� އ�ތ�ރ�ކ�ށ� އ�ކ�ނ�ކ�މ�މ�ދ� ވ�ހ�ކ� ދ�އ�ކ�މ�ށ� މ�ގ�ފ�ހ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ގ�، އދ

ގ� ގ�ނ�ވ�ނ�ތ�ކ�ނ� މ�ހ�ނ�މ� ދ�އ�ރ�އ� އ�ދ�ކ�ރ�އ�ވ�.

ޑރ. ޑ�ނ� ސ�ރ�ސ�ކ�ނ�ދ�ރ�ޖ�

��ޝ�ނ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ�، ސ�ވ�ކ�ސ�، ވ�ރލ�ޑ� އ�ލ�އ�އ�ނ�ސ� ފ�ރ ސ�ޓ�ޒ�ނ� �ޓ�ސ�އ�ކ�ޓ!ބ�ރ 2014

އދ ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ނ�ޒ�މ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ޖ�ގ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ށ�ދ�ވ�ނ� ދ� ގ�ތ�އ� އ�ވ�އ�ވ�.*

ގ�ނ�ޖ�ހ�ނ�ތ�ކ�އ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ޖ�ގ�އ�ށ� ހ�ރ� ނ�ރ�އ�ކ�ތ�ކ�އ�، އ�ދ� ރ�ނގ�ޅ� އދ ލ�ޔ�ކ�ޔ�ނ�ތ�ކ�ކ� ބ�ލ�ހ�އ�ޓ�ނ�. އ�ކ�ލ�ވ�ލ� ލ�ޔ�ކ�ޔ�ނ�ތ�އ� ހ�މ�ތ�ކ�ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�މ�ދ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�މ�ށ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ� ނޑ� އ�ސ�ސ� އ�ވ�. މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� ރ�ނގ�ޅ�ށ� މ�އ�ގ�އ�ތ�ރ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�އ�ޅ�މ�ށ� ސ�ބ�ބ�ނ�، މ�އ�ލ�މ�ތ�ތ�ކ�ގ� ކ�ރ�ވ�ފ�ވ� ކ�ށ�ވ�ރ� ލ�ޔ�، ބ�ރ�އ�ލ�އ�ބ�އ�ދ�، އ�ގ� ބ�ރ�ދ�ނ� ބ�ޑ�ވ�، ދ�ކ�ޅ�ހ�ދ�ނ� އ�ނދ�ގ�ވ� އ�ދ� އ�ނ�ސ�ނ�

Page 45: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

45

މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ދ�ނ� މ�ގ�ފ�ހ�ކ�ށ�ދ�އ�ވ�. ކ�ރ�އ�ރ�ވ�މ�ށ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ށ�، ހ�އ�ގ�ތ�އ� ޖ�ގ�އ�ށ�އ�، މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ހ�ރ� ގ�ނ�ޖ�ހ�ނ�ތ�ކ�އ�، ނ�ރ�އ�ކ�ތ�ކ�އ�، އ�ދ� ހ�މ� އ�ހ�ނ�މ� ރ�ނގ�ޅ� ކ�ނ�ކ�މ� ބ�ހ� މ� ފ�ދ� ލ�ޔ�ކ�ޔ�ނ�ތ�އ� (މ�ސ�ލ�ކ�ށ�، ހ�ގ�ގ�ތ�ގ� މ�އ�ޗ�އ� ބ�ނ�ކ�ރ�ވ�ފ�ވ� ސ�ދ� މ�އ�ލ�މ�ތ�، މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ�ގ� ދ�ރ�ސ�، އ�ދ� ހ�ރ�ދ�ނ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ�) ހ�ށ�އ�ޅ�މ�ށ� މ�ދ�ނ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ވ�ނ�

ހ�ޅ�ވ�ލ�ވ�ފ�އ�ވ�.

ލ�ބ�ފ�އ�ވ� ޖ�ގ�އ�ގ� ބ�ނ�ނ� ކ�ރ�ނ�. މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ�، ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ކ�ނ�ފ�ރ�ނ�ސ�ތ�ކ�އ�، ބ�އ�ދ�ލ�ވ�ނ�ތ�ކ�އ�، ތ�ޖ�ރ�ބ�ކ�ރ�ނ�ގ� ދ�ތ�ރ�ތ�ކ�ގ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�ގ� ފ�ރ�ސ�ތ�ވ�ނ� ހ�ޅ�ވ�ލ�ވ�ފ�އ�ވ�. މ�ފ�ދ� ފ�ރ�ސ�ތ�ތ�އ� ލ�ބ�ނ�، ހ�ޅ�ވ�ލ�ވ�ފ�ވ� ބ�އ�ވ� ދ�ނ�މ�ށ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ހ�ށ�އ�ޅ�އ�ގ�ނ�ނ�އ�، ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�ށ� ފ�ރ�ސ�ތ�ތ�ކ�ގ�އ� ބ�އ�ދ�ލ�ވ�ނ�ތ�އ� ރ�ވ�، ބ�އ�ވ�ރ�ނ�ނ� ގ�ޅ�ނ�ބ�ދ�ހ�ކ�ށ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ޖ�ގ�އ�ގ� ހ�ރ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ� ބ�ހ� ގ�ތ�ނ� ހ�ލ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� އ�ތ�ރ�ކ�ށ� ފ�އ�ދ�ކ�ރ�ވ�ނ�ވ� ރ�ނގ�ޅ�

ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ� ހ�ށ�އ�ޅ�އ�ގ�ނ�ނ�ވ�.

ކ�ޔ�ނ�ތ�ރ�ނ�ނ�ށ� ނ�ވ� އ�ހ�ލ�ވ�ރ�ވ�ފ� މ�އ�ޗ�ށ� ސ�ފ�ތ�ކ�ގ� ނޑ� މ�އ�ގ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ގ� މ� *

އ!އ�ޗ�ސ�އ�ޗ�އ�ރ ގ� "މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� އ�ތ�މ�ތ�ފ�ތ� އދ ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ޕ�ރ�ގ�ރ�މ�

އ�އ� އ�ކ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ�" ވ�ދ�ޅ�ވ�ލ�އ�ވ�މ�ށ� ދ�އ�ވ�ތ� އ�ރ�ވ�މ�ވ�. މ�ގ� އ�ތ�ރ�ނ� "މ�ދ�ނ�

ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� އ�ނ�ސ�ނ� ގ� "އދ ހ�އ�ސ�ކ�ށ� ސ�ލ�ސ�ލ�ގ�އ�، ގ�އ�ޑ�" އ�މ�ލ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�

ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ� ބ�ލ�އ�ގ�ނ�ފ�ވ� މ�ނ�ވ�ރ� ބ�ލ�ނ� ގ�ތ�" ގ�އ� އ�ތ�ރ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ހ�މ�ނ�ނ�އ�ވ�.

Page 46: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

46

އދ ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�އ�ކ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ� ގ� ޖ�ގ�އ�އ� ބ�ހ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�މ�ނ�، އ�ފ�ދ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ނ� އ�ފ�އ�ދ�ފ�ވ� އ�ފ�އ�ދ�ނ�ތ�އ� (މ�ސ�ލ�ކ�ށ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ހ!ދ�ނ�ތ�ކ�އ�، އ�ދ� ގ�ނ�ނ�، އ�ދ�ރ� އ�ދ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� ދ�އ�ރ�ތ�ކ� ގ�ޅ�ގ�ތ�ނ� ސ�ރ�ކ�ރ�ތ�ކ�ށ� ހ�ށ�އ�ޅ�ފ�ވ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ�) ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�މ�ށ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ފ�ރ�ސ�ތ� ހ�ޅ�ވ�ގ�ނ�ދ�ނ�އ�ވ�. އ�ދ� މ�ފ�ދ� އ�ފ�އ�ދ�ނ�ތ�އ� ބ�ނ�ނ�ކ�ށ�ގ�ނ� އ�ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�ވ�މ�ގ�އ�

އ�އ� ބ�ރ�ވ�ރ� ކ�ރ�ވ�މ�ގ�އ�، މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ވ�ނ�އ�ވ�.

ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� - * ހ!ދ�ނ�ތ�އ�

- * ނ�ނ�މ�ނ�ތ�އ� ޓ�ތ�އ� � - * ރ�- * ގ�ރ�ރ�ތ�އ�- * ބ�ޔ�ނ�ތ�އ�- * އ�ދ�ފ�އ�ވ�

އ.ދ. ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ނ�ޒ�މ�

އ�ނ�މ�ނ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�އ� ބ�އ�ޓ�ނ�ކ�ށ� ހ�ތ�ވ�ރ�ދ� ވ�ސ�ލ�ތ�ތ�އ�

މ�އ�ލ�މ�ތ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�ނ�

ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ނ�

އ.ދ. ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ގ� އ�ފ�އ�ދ�ނ�ތ�ރ�ކ�މ��ގ� ބ�އ�އ� މ�ސ�ލ�:

ޓ�ރ�ޓ� ބ�ޑ�ތ�ކ�ގ� ކ�ނ�ކ�ލ�ޑ�ނ�ގ އ�ބ�ޒ�ވ���ނ�ސ�އ�އ�، ވ�ކ� ވ�ކ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ�މ�ދ� �ދ�ކ�ދ�ކ�ނ�ތ�ކ�އ� ހ�ށ�އ�ޅ�ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ�

ޓ�ތ�ކ�އ� ނ�ނ�މ�ނ�ތ�އ�، � ގ�އ�މ�ތ�ކ�ށ� ޒ�ޔ�ރ�ތ�ކ�ރ�މ�ށ�ފ�ހ� ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ� ދ�ރ�ސ� ރ� � ޓ�ތ�އ� އ�ދ� ވ�ކ� ވ�ކ� � ވ�ކ� ދ�އ�ރ�ތ�ކ�ށ� ހ�އ�ސ�ކ�ށ� ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ� ރ�ސ�����ލ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ގ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ގ�ޅ�ގ�ނ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ�

ރ�ސ�ޖ�ރސ� (މ�ނ�ވ�ނ� ތ�ޖ�ރ�ބ�ކ�ރ�ނ�) ކ�ށ�ފ�ވ� މ�އ�މ�ލ�ތ�ތ�އ� ��ޔ�ނ�ވ�ރސ�ލ� ��ރ�އ�ޑ�ކ� ރ�ވ�އ�ގ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ� �

ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ގ� އ�ދ� އ.ދ. ގ� އ�އ�މ� ބ�އ�ދ�ލ�ވ�މ�ނ� �

Page 47: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

47

އ�އ�ވ� ގ�ރ�ރ�ތ�ކ�އ�، ނ�ނ�މ� ނ�ނ�މ�ނ�ތ�އ�ނ�ތ�ކ�އ�، އ�ދ� ވ�ކ�ވ�ކ� ތ�ހ�ގ�ގ�ކ�ރ� ކ�މ���ނ�ތ�ކ�އ�، ހ�ގ�ގ�ތ� ހ!ދ�މ�ގ� މ��� �ކ�ނ�ކ�މ�ށ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ސ�ލ� އ�ނ� އ�ފ�އ�ދ� ތ�ހ�ގ�ގ� ކ�ރ�މ�ގ�

ޓ�ތ�އ�� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ނ� ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ� ރ�އ.ދ. ގ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ�ގ� ބ�ޔ�ނ�ތ�އ� �

ޓ�ތ�ކ�، � އ.ދ. ގ� ހ�އ�ކ�މ���ނ�ރ ފ�ރ ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ�ގ� ބ�ޔ�ނ�ތ�ކ�، ރ� � ޓ�ތ�އ�، � ރ� ގ�ޅ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ކ� ހ�ނގ� ފ�ލ�ޑ�ގ� (މ�ސ�ލ�ކ�ށ� ދ�ރ�ސ�ތ�އ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ� ނ�ވ�ތ� އ.ދ. ގ� އ�އ�މ� ބ�އ�ދ�ލ�ވ�މ�ގ� ބ�ނ�މ�ށ�، ގ�އ�މ�ކ�ށ� ނ�ވ�ތ� ވ�ކ� ދ�އ�ރ�އ�ކ�ށ� ހ�އ�ސ�ކ�ށ�ގ�ނ� ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ�ވ�

ޓ�ތ�ކ�އ� ދ�ރ�ސ�ތ�އ�� ރ�އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� ދ�އ�ރ�އ�ނ� އ.ދ. އ�އ� އ�ކ� ގ�ޅ�ގ�ނ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� �ފ�ރ�ދ�ނ�ނ�ށ�އ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�ކ�ށ� ބ�ރ� ދ�އ�ކ�މ�އ� އ�ފ�ދ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�މ�ދ� ބ�ދ�ލ� ހ�ފ�މ�ގ� އ�މ�ލ�ތ�އ� ހ�ނ�ގ�މ�ގ� ހ�ދ�ސ�ތ�ކ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� އ.ދ. ގ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ�

ޓ�ތ�އ� � ޖ�ނ�ރ�ލ� ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ� އ�ހ�ރ� ރ�ނ�ރ ފ�ރ ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� އ.ދ. ގ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ�، ހ�އ�ކ�މ��� �ނ�ވ�ތ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ތ�ޖ�ރ�ބ�ކ�ރ�ނ� އ�އ�މ� ކ�ށ�ފ�ވ� ބ�ޔ�ނ�ތ�ކ�ގ�

ގ�އ�މ�ތ�ކ�ގ� ކ�ބ�އ�ނ� އ�ދ�ފ�ވ� އ�ދ�ނ�ތ�އ�

ހ�ލ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� އ�ތ�ރ�ކ�ރ�ވ�މ�ށ�އ�، ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�މ�ގ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ� އ�ޅ�މ�ށ�، އ�ދ� ރ�ށ�ފ�ނ�ވ�ރ�ގ� ހ�ނ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�އ� ރ�ވ�މ�ގ� މ�ތ�ގ� އ�ވ�ފ�ދ� ހ!ދ�ނ�ތ�ކ�އ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�ކ�ކ� ވ�ރ�ށ� މ�ހ�އ�މ� އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ވ�. މ�ސ�ލ�ކ�ށ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�އ�:

އ.ދ. ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� ނ�ޒ�މ�ނ� ހ�ށ�އ�ޅ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ� ތ�ނ�ފ�ޒ� �ކ�ރ�މ�ށ�، މ�އ� ސ�ރ�ކ�ރ�އ�، ރ�ށ�ފ�ނ�ވ�ރ�ގ� އ�ދ�ރ�ތ�ކ�އ� އ�ކ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ�

Page 48: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

48

ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ދ�ރ�ސ� ތ�ކ�އ�، އ� ގ�އ�މ�އ�ގ� ފ�ރ�ތ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�އ� �ހ�ލ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� ރ�ށ�ފ�ނ�ވ�ރ�ގ� މ�ދ� މ�ނ�ވ�ރ� އ�ދ�ވ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ�

އ�ތ�ރ�ކ�ރ�ނ�އ�ފ�ދ� އ�ދ�ރ�ތ�ކ�ނ� ރ�ށ�ފ�ނ�ވ�ރ�ގ� އ�އ� ފ�ނ�ވ�ރ�ގ�އ� ސ�ރ�ކ�ރ�ގ� މ�އ� �ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�ކ�ށ� އ�ޖ�ބ� ދ�މ�ނ�ވ�ރ�އ� އ�ޅ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ� ބ�ލ� ދ�ރ�ސ� ކ�ރ�ނ�

އ�ތ�ރ�ށ� ލ�ޔ�ކ�އ�ނ�ތ�އ� ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ�ވ�ފ�ވ� އ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ށ� ހ�ލ�ނ�ތ�ރ�ކ�ނ� �ފ�ރ�ހ�މ� ކ�ރ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ� ބ�ރ�ހ�ރ� އ�ދ� ވ�ކ�ފ�ރ�ތ�ކ�ށ� ނ�ޖ�ހ� ބ�ހ�ރ�ވ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�ނ�، ރ�ވ�ނ�ތ�ރ�ކ�މ�އ�އ�ކ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� އ�ދ� ރ�ނގ�ޅ� ހ�އ�ލ�ތ�އ�

ހ!ދ�ނ�އ�އ� ޖ�މ�އ�އ�ޔ� އ�ނ�އ�ޖ�މ�އ�އ�ޔ� މ�ދ�ގ�އ�އ�އ�، އ�ދ� އ�އ�މ�ނ�ގ� މ�ދ�ގ� ހ�ޔ�ލ� �

ބ�ދ�ލ� ކ�ރ�ނ�ގ�ޅ�ނ�ތ�އ� ބ�ދ�ހ�ކ�ރ�ނ� �

އ�އ�މ� ހ�ދ�މ�ތ�ތ�ރ�ނ�ނ� ދ�މ�ދ� ދ�ކ�ވ� ވ�ހ�ކ�ތ�ކ�ގ� ފ�ނ�ވ�ރ� ރ�ނގ�ޅ�ކ�ރ�ނ� �ސ�ޔ�ސ�ތ�ތ�އ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�މ�ގ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�ނ� �

ގ�ނ�ނ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ� ރ�ވ�ނ� �އ��ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ގ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ� ބ�ލ�އ�ގ�ނ�ފ�ވ� މ�ނ�ވ�ރ� �

ބ�ލ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވނ�އ.ދ. ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ނ�ޒ�މ�ކ�ށ� މ�އ�ސ�ލ�އ�އ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�އ�ދ� �

ވ�ކ� ވ�ކ� ފ�ރ�ދ�ނ�ނ�ށ� އ�ކ�މ�ގ� ފ�ނ�ނ� އ�ހ�ތ�ރ�ކ�ނ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�ނ�

އ�އ�ކ�ހ�ލ� ހ!ދ�ނ�ތ�ކ�ކ�ވ�ސ�، ހ!ދ�ފ�ވ� އ�ނ� ގ�ޅ�ގ�ތ�ނ� އދ ގ�އ�މ�ތ�ކ� އ�ހ�ނ� ގ�ތ�ނ� މ�އ�ލ�މ�ތ�ގ� ހ�ލ�ނ�ތ�ރ�ވ�މ�ށ� ގ�އ�މ�ތ�ކ�މ�ދ� ކ�ރ�ވ�މ�ނ�ދ� ތ�ޖ�ރ�ބ�ތ�އ�

މ�އ�ސ�ނދ� މ�ސ�ދ�ރ�ކ�ވ�.

Page 49: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

49

ނ�ޒ�މ�ތ�އ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� އ�ނ�ސ�ނ� ގ� އ.ދ.

މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ގ�ތ�

އ�އ�މ� ގ�ތ�އ�ގ� އ.ދ. ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ހ�ރ�ހ� ނ�ޒ�މ�ކ�ނ�ވ�ސ� އ�ނ�ސ�ނ�

ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ނ� އ�އ� އ�ސ�ލ�ތ�ކ�އ�ގ� މ�ތ�ނ�ނ�ވ�. އ�ކ�

ފ�ރ�ތ�ތ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ދ�ނ� ތ�ރ�ގ�އ� އ�ގ� މ�ސ�ދ�ރ�ތ�ކ�ނ�،

މ�ދ�ވ�ރ�ކ�ށ�ވ�ސ�، މ�އ�ލ�މ�ތ� ހ!ދ� ނ�ވ�ތ� ލ�ބ�ގ�ނ�އ�ވ�. އ�ދ� މ�ފ�ދ� މ�އ�ލ�މ�ތ�ތ�އ�

އ�ތ�ރ�ށ� ދ�ރ�ސ�ކ�ށ�، އ�ހ�ނ� މ�ސ�ދ�ރ�ތ�ކ�ނ� ލ�ބ�ފ�ވ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ދ�މ�ވ�ތ! ބ�ލ�

މ�އ�ލ�މ�ތ�ގ� ސ�އ�ހ�ކ�ނ� ކ�ށ�ވ�ރ�ކ�ރ�އ�ވ�. އ�ދ� އ� ނ�ޒ�މ�ކ�ނ� މ�އ�ސ�ލ�އ�ގ�އ� ހ�މ�ނ�

ދ�އ�ލ�ތ� ލ�ޔ�މ�ނ� ނ�ވ�ތ� ސ�ދ�ގ�ތ�ނ� މ�އ�މ�ލ�ތ�ކ�ށ� ލ�ބ�ފ�ވ� މ�އ�ލ�މ�ތ�ގ� ސ�އ�ހ�ކ�ނ�

ދ�އ�ލ�ތ�ކ�ށ� އ� ގ�ތ�ނ� ކ�ރ�މ�ގ� ހ�އ�ލ� މ�އ�ސ�ލ� އ�ދ� ފ�ލ�ވ�އ�ވ�. އ�ޅ�ނ�

ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ� ހ�ށ�އ�ޅ�ދ�ނ�އ�ވ�. އ�ދ� އ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ� ތ�ނ�ފ�ޒ�ކ�ރ�މ�ށ� އ�ހ�ތ�ރ�ކ�ނ�

މ�ނ�ވ�ރ� ތ�ނ�ފ�ޒ� ކ�ރ� ބ�ލ�އ�ގ�ނ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ� އ�އ�ށ�ފ�ހ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ވ�ދ�ނ�އ�ވ�.

ދ�ނ�ގ�ތ�މ�ށ� އ�ތ�ރ� މ�އ�ލ�މ�ތ� އ�އ�ކ�ރ�ނ�އ�ވ�.

��ރސ�ނ�ސ� އ�ފ� ��ރ�ސ�ނ�ޓ�ޓ�ވ�ސ� ރ� އ�ފ� ކ�މ�ޓ� ��ނ��� ސ� ގ�އ� 2011 ��ރ�ލ� އ�ވ�ތ� ޑ�ސ�އ�ބ�ލ�ޓ�ސ� (ސ�.އ.�އ�ރ.އ�މ�.އ�އ�.) އ�ނ� ވ�ނ� ކ�މ�ޓ� އ�ނ� ދ� ރ�އ�ޓ�ސ� އ�ފ�

ރސ�ނ�ސ� ވ�ތ� ޑ�ސ�އ�ބ�ލ�ޓ�ސ� (ސ�.އ�ރޕ�.ޑ.�) ގ� ފ�ސ�ވ�ނ� ބ�އ�ދ�ލ�ވ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ� ��ސ�.އ�.އ�ރ.އ�މ�. ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ�ފ�އ�އ�ވ�. މ�ސ�އ�ކ�ތ�ގ� އ�ކ�ލ�ވ�ލ�މ�ގ� ލ�ސ�ޓ�އ� މ�އ�ސ�ލ�ތ�ކ�ގ�

އ�ނ�އ�ށ� �� ޓ�އ� ހ�ށ�އ�ޅ�، ސ�.އ�ރޕ�.ޑ�. އ�ށ� މ�އ�ލ�މ�ތ�ދ�، އ�ދ� ސ� � އ�އ�. އ�ނ� ވ�ނ� ރ�ހ�ށ�އ�ޅ�ފ�ވ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�އ� ތ�ނ�ފ�ޒ�ކ�ރ�ވ�ނ� މ�ނ�ވ�ރ� ބ�ލ�މ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ� ކ�ށ�ފ�އ�އ�ވ�. ވ�ކ�ނ�

ހ�އ�ސ� ގ�ތ�އ�ގ�އ� ސ�.އ�.އ�ރ.އ�މ�.އ�އ�. އ�ނ� ވ�ނ� ހ�އ�ސ� އ�ހ� އ�ށ� ބ�ނ�ނ�ވ� މ�ހ�ނ�ގ�

��އ�ނ� އ�ށ�ފ�ށ�ފ�އ�އ�ވ�. މ� މ�އ�ސ�ލ�އ�ކ�، އ� ވ�ގ�ތ� ވ!ޓ�ލ�މ�ގ� ހ�އ�ގ� އ�ޔ�ދ�ކ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ� ފ�ޅ� ކ�މ�ނޑ�ކ�ށ� 80000 މ�ހ�ނ�ނ�ށ� އ�ސ�ރ� ކ�ރ� މ�އ�ސ�ލ�އ�ކ�ވ�. މ� މ�އ�ސ�ލ�އ�ގ� ކ�މ�ޓ�ގ� ގ�ތ�ގ�

ހ�ށ�އ�ޅ�މ�ކ�ށ�ވ�، އ�އ�ވ�ސ� މ�ހ�ކ�ށ� އ�މ�ހ�އ�ގ� ހ�ރ� ނ�ކ�ޅ�ދ�ނ�ތ�ރ�ކ�މ�އ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ�، ނ�ވ�ތ�

Page 50: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

50

ގ�ނ�ނ� ހ�އ�ސ�އ�ޔ�ތ�ނ� ނ�ވ�ތ� އ�ޅ�ތ�ނ�އ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� ވ!ޓ�ލ�މ�ށ� ހ�ރ�ސ�ނ�ޅ�ނ� ގ�ތ�އ� ކ�މ�

ގ�ޅ�ނ�ހ�ރ� ގ�ނ�ނ�ތ�އ� އ�ސ�ލ�ހ�ކ�ރ�މ�ވ� (CRPD/C/ESP/CO/1 ��ރ�ގ�ރ�ފ� 48). ސ�.އ�.އ�ރ.އ�މ.�އ�އ�.އ�ނ� ވ�ނ� ގ�ނ�ނ�ތ�އ� އ�ސ�ލ�ހ�ކ�ރ�މ�ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�އ� އ�އ�ބ�ރ�ލ�ނ� ދ�ނ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ� އ�ކ�

މ�ސ�އ�ކ�ތ�ތ�އ� ކ�ށ�ފ�އ�އ�ވ�. އ�ދ� ވ!ޓ� ލ�މ�ގ� ހ�އ�ގ� ހ!ދ�ނ�ގ�ތ�ގ� އ�މ�ލ� ގ�އ�ޑ�އ� ('ކ�ނ�މ�

މ�ހ�ކ�ވ�ސ� ވ!ޓ�ލ�މ�ކ� އ�މ�ހ�އ�ގ� ހ�އ�ގ�އ�، އ�ހ�އ�ގ� ނ�ގ�ޅ�އ�އ� ނ�ގ�ނ�ވ�ނ�') ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ށ�ފ�އ�އ�ވ�.

��ރ�މ� ކ!ޓ�ގ� ��ރ�ސ�ކ�އ�ޓ�ރ ވ�ނ� ސ�ރ�ހ�އ�ދ� ސ�.އ�.އ�ރ.އ�މ�.އ�އ�. ގ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ގ� ސ�ބ�ބ�ނ� ސ���ރ�ސ�ކ�އ�ޓ�ރ�ނ�ގ�ތ� ހ�އ�ސ� އ�ހ�އ�ށ� ބ�ނ�ނ�ވ� މ�ހ�ނ�ގ� ވ!ޓ�ލ�މ�ގ� ހ�އ�ގ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ށ� އ�ދ�ވ�ޑ�އ�ގ�ނ�ފ�އ�ވ�. މ�ގ� އ�ތ�ރ�ނ� ސ�.އ�.އ�ރ.އ�މ�.އ�އ�. ވ�ނ� ސ�ރ�ކ�ރ�އ� ކ�ނ�ގ�ރ�ސ�ގ� ކ�ބ�އ�ނ�

ކ�މ�ޓ�ގ� ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�ތ�ކ� އ�އ�ގ�ތ�އ� ގ�ނ�ނ�ތ�އ� ބ�ދ�ލ� ކ�ރ�މ�ށ� އ�ދ�ފ�އ�އ�ވ�. މ�ގ�ތ�ނ� އ�ސ�ލ�ހ�ކ�ރ�ނ�

ހ�ށ�އ�ޅ�ކ�ނ�ކ�ނ� ވ�ނ� ސ�ރ�ކ�ރ�އ� އ�ދ� ކ�ނ�ގ�ރ�ސ�އ� ހ�އ�ސ�ކ�ށ�ފ�އ�އ�ވ�.

އ�ކ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ�

މ�އ�ލ�މ�ތ� އ�އ�ކ�ރ�ނ�

(ދ�އ�ލ�ތ�، މ�ދ�ނ�

ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�އ�)

ދ�އ�ލ�ތ�ގ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ނ�

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ�

ޓ�ކ�ރ�ނ� � ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ށ� ރ�.އ�ރ� އ�ދ� ޓ�ރ�ޓ� (ޔ�.��

ބ�ޑ�)

ދ�އ�ލ�ތ�އ�ކ�

މ���ވ�ރ�ކ�ރ�ނ�ދ�އ�ލ�ތ�ށ� ހ�ށ�ހ�ޅ�ނ�ތ�އ�

ހ�ށ�ހ�ޅ�ނ�

ތ�ނ�ފ�ޒ�ކ�ރ�މ�އ� ކ�ރ�ޔ�ށ�ދ�

މ�ނ�ވ�ރ� ބ�ލ�ނ�

Page 51: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

51

ގ�އ�މ�ގ�އ� ހ�ނ�ގ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�އ� ބ�ރ�ވ�ރ�ކ�ރ�ވ�މ�ށ�އ� ރ�ށ�ފ�ނ�ވ�ރ�ގ� މ�ހ�ނ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ދ�ނ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ސ�ރ�ކ�ރ�ގ� އ�ހ�ނ�މ� ހ�މ� އ�ދ� ކ�ރ�ވ�މ�ށ�، ޖ�ގ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ� ކ�ރ�މ�ށ� ބ�ރ� އ�ޅ�މ�ގ� ގ�ތ�ނ�، މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ގ� އ�ޑ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�ވ�ދ�ނ�އ�ވ�.

އ�ހ�ރ�ނ�ނ�ށ� ކ�ރ�ވ�ނ� ކ�ނ�ކ�މ�އ�؟

އ�މ�އ�ލ� ގ�އ�މ�ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ގ�ތ�ނ� އ.ދ. އ�ނ� �ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ� ލ�ޔ�ކ�ޔ�ނ�ތ�ކ�މ�ދ� އ�ހ�ލ�ވ�ރ�ވ�، މ�ފ�ދ� ލ�ޔ�ކ�ޔ�ނ�ތ�އ� އ�ހ�ނ�

މ�ހ�ނ�ނ� ހ�އ�ސ�ކ�ރ�ނ�http://www.ohchr.org/EN/Countries/Pages/HumanRightsIntheWorld

އ�ނ�މ� ކ�އ�ރ�ގ�އ�ވ� އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ. އ�ފ�ހ�ށ� ނ�ވ�ތ� އ.ދ. �ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ޖ�ގ�ޔ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ދ�ނ� ގ�ޅ�، ޓ�މ�ށ� ގ�އ�މ� ގ� ޓ� އ.!އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ. ގ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ބ�ހ� � ކ�ރ�ވ�ފ�ވ� ތ�ޖ�ރ�ބ�ތ�ކ�ގ� ރ�

ނ�އ� ހ�އ�ސ�ކ�ރ�ނ�: ސ�ކ���[email protected]

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ޓ�ރ�ޓ� ބ�ޑ�ސ�އ�އ� އ�ކ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ�ވ�ދ�ނ� �ގ�ތ�ތ�އ� ބ�ލ� ހ!ދ�ނ�

https://www.ohchr.org/Documents/Publications/NgoHandbook/

ngohandbook4.pdf

އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ� ބ�ހ� ޓ�ރ�ޓ� ބ�ޑ�ސ� އ�ށ� މ�އ�ސ�ލ�ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�، �އ�ދ� ކ�ނ�މ�ހ�ނ� ބ�ނ�ނ� ހ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� ވ�ގ�ތ� ނ�ވ�ތ� ކ�އ�ލ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ�

އ�ޅ�ދ�ނ�މ�ށ� އ�ދ�ނ� https://www.ohchr.org/Documents/Publications/FactSheet7Rev.2.pdf

Page 52: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

52

ރ�ސ�ޖ�ރސ� އ�ށ� ��ޝ�ލ� �� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ގ� ސ� �މ�އ�ސ�ލ�ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�

https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Communications.aspx

��ލ�އ�ނ�ސ� ��ރ�ސ�ޖ�ރ އ�ށ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ގ� ކ�ނ� �މ�އ�ސ�ލ�ހ�ށ�އ�ޅ�ނ�

https://ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/ComplaintProcedure/Pages/

HRCComplaintProcedureIndex.aspx

ތ�ޖ�ރ�ބ�ތ�ކ�އ� ކ�ރ�ވ�ފ�ވ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ޖ�ގ�ޔ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ދ�ނ� �މ�އ�ލ�މ�ތ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ގ� ބ�އ�ދ�ލ�ވ�ނ�ތ�ކ�ގ� ހ�އ�ސ�ކ�ރ�ނ�https://ohchr.org/HRBodies/HRCouncil/PracticalGuideNGO_en.pdf

ތ�ޖ�ރ�ބ�ތ�ކ�އ� ކ�ރ�ވ�ފ�ވ� ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� ޖ�ގ�ޔ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� މ�ދ�ނ� �ރ�އ�ޑ�ކ� ރ�ވ�އ�ގ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ�ގ� ޔ�ނ�ވ�ރސ�ލ� ��

ޓ�ގ�އ� ހ�މ�ނ�ނ� � ގ�އ�މ� ރ�https://www.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/

PracticalGuideCivilSociety.pdf

ގ�ޅ�ގ�ނ� އ�ކ� އ�އ� އ.ދ. ދ�އ�ރ�އ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� އ�ނ�ސ�ނ� �މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� ފ�ރ�ދ�ނ�ނ�ށ�އ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�ކ�ށ� ބ�ރ� ދ�އ�ކ�މ�އ�, ފ�ރ�އ�ސ�ރ�ކ�ރ�މ�އ�، ހ�ދ�ސ�ތ�ކ� ހ�ނ�ގ�މ�ގ� އ�މ�ލ�ތ�އ� ހ�ފ�މ�ގ� ބ�ދ�ލ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�މ�ދ� އ�ފ�ދ� ޓ�ގ�އ� � ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� އދ ގ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ� ތ�އ�ޔ�ރ�ކ�ރ� އ�ހ�ރ� ރ�

ހ�މ�ނ�މ�ށ� ތ�ފ�ސ�ލ� އ�ދ� ކ�ށ�ވ�ރ�ކ�ރ�ވ�ފ�އ�ވ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�ނ�:https://www.ohchr.org/Documents/Publications/NGOHandBook/

ngohandbook6.pdf

Page 53: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

53

ވ�ކ� ދ�އ�ރ�ތ�ކ�ށ� ހ�އ�ސ�ކ�ށ�ގ�ނ� އ.ދ. ގ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ� � ޓ�ތ�ކ�ށ� � ރ� ނ�ރ�އ�ވ� ރ�އ�ޓ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ފ�ރ ހ�އ�ކ�މ���ނ�ރ ނ�ވ�ތ�

މ�އ�ލ�މ�ތ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�ނ�https://www.ohchr.org/Documents/Publications/NGOHandBook/

ngohandbook6.pdf

އދ ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ބ�ހ�ގ�ތ�ނ� އ�ހ�ލ�ވ�ރ�ވ�މ�ށ�ޓ�ކ� �މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�އ�ބ�ހ� ސ�ކ���ނ�ގ� އ�މ�އ�ލ� ލ�ސ�ޓ�ށ� ސ�ބ�ސ�ކ�ރ�އ�ބ�

ކ�ރ�ނ�https://www.ohchr.org/EN/AboutUs/Pages/CivilSociety.aspx

ހ�ސ�ލ� ނ�ކ�ރ�ވ�ވ�ރ�ގ� އ�އ�މ�ދ�ތ�އ� ނ�ކ�ރ�ނ�

ހ�ޔ�ލ� ފ�ޅ�ކ�ރ�މ�އ�، ޖ�މ�އ�ޔ� ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ� އ�ފ�އ�ދ�މ�، ސ�ލ�ހ�ވ�ރ�ކ�މ�އ�ކ� އ�އ�ވ�އ�ޅ�މ�އ�، ދ�އ�ލ�ތ� ހ�ނ�ގ�މ�ގ� ކ�ނ�ކ�މ�ގ�އ� ބ�އ�ވ�ރ�ވ�މ�ގ� މ�ނ�ވ�ނ�ކ�ނ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ�ކ�ރ�މ�ގ� އ�ނ�މ� ވ�ޖ�ބ� މ� ދ�އ�ލ�ތ�ގ� އ�ދ� މ�އ�ޗ�ށ�ވ�. ދ�އ�ލ�ތ�ގ� އ�ޅ�ފ�އ�ވ�ނ� ޒ�ނ�މ� މ�ތ� އ�ދ�ކ�ރ�މ�ގ� އ�ހ�ވ�ދ� ބ�ޔ�ކ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�، އ.ދ.

ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ނ�ޒ�މ�ވ�.

ގ�ނ�ނ�ތ�ކ�އ� ގ�ވ�އ�ދ�ތ�އ� މ�ދ�ވ�ރ�ކ�ށ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ޖ�ގ�ޔ�ށ� ހ�ރ� ގ�ނ�ޖ�ހ�ނ�ތ�އ� ހ�އ�ލ�ކ�ރ�މ�ކ� ދ�ގ�މ�އ�ދ�ތ�ގ� ހ�ސ�ލ�ކ�ރ�ވ�ނ�ކ�މ�ކ�ވ�. ނ�މ�ވ�ސ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ހ�ފ�މ�ގ� ބ�ދ�ލ� ދ�އ�ކ�މ�، ބ�ރ� ފ�ރ�އ�ސ�ރ�ކ�ރ�މ�، ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�މ�ދ� މ�ސ�އ�ކ�ތ�ކ�ރ� އ�މ�ލ�ތ�އ� ހ�ނ�ގ�މ�ކ� ކ�އ�ލ� ފ�ޔ�ވ�ޅ�ތ�އ� އ�ޅ�އ�ގ�ނ� ހ�އ�ލ� ކ�ރ�ނ�ޖ�ހ� ކ�ނ�ކ�މ�ވ�. ދ�ގ�ތ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ� ކ�ނ�މ� ގ�ތ�އ�ގ�އ�ވ�ސ�، އ� ކ�މ�ކ� ގ�ޅ� އ.ދ. ގ� ނ�ޒ�މ�އ�

ބ�ނ�ނ� ކ�ރ�މ�ކ� މ�ހ�އ�މ� ކ�މ�ކ�ވ�.

Page 54: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

54

އ�ދ� ހ�މ� އ�ހ�ނ�މ� ދ�ގ�ތ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ� ކ�ނ�މ� ގ�ތ�އ�ގ�އ�ވ�ސ� ރ�ނގ�ޅ� ނ�ތ�ޖ� ކ�ރ�ވ�ނ�ޖ�ހ�އ�ވ�. ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ� މ�ހ�ނ� ދ�އ�ރ�އ�ކ�ނ� ފ�ޅ� ވ�ރ�ށ� ނ�ރ�މ�ށ�ޓ�ކ� (ގ�އ�މ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�އ� ޖ�މ�އ�ޔ�ތ�ކ�ގ� މ�ދ�ނ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� އ�އ�މ�ނ�ނ�އ�، އ�ގ�ތ�ރ�ގ�އ� އ�ދ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ�)، ގ�އ�މ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� މ�އ�އ�ސ�ސ�ތ�ކ�، މ�ޑ�އ�އ�އ�، ލ�ނ�ނ�އ�، ސ�ޔ�ސ� ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�އ�، އ�ހ�ނ� ގ�އ�މ�ތ�އ�، އ�ދ� ސ�ރ�ހ�އ�ދ� ދ�އ�ލ�ތ�ގ� އ�ފ���

އ�ދ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ� މ�ޖ�ތ�މ�އ� ހ�މ�ނ�އ�ވ�.

ބ�ދ�ލ�ކ�ށ� ގ�ވ�ލ� އ�ޑ�ތ�ށ� ގ�ނ�ކ�ށ� އ� އ�ޑ� ހ�ރ� ކ�ރ�މ�ގ� މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ބ�ނ�ނ� ނ�ޒ�މ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ގ� އ�ނ�ސ�ނ� ގ� އ.ދ. ފ�ރ�ތ�ތ�ކ�ށ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ� ކ�ރ�ވ�ނ�އ�ވ�. އ�ދ� މ�ގ�ތ�އ� މ� ނ�ޒ�މ�ތ�އ� ބ�ނ�ނ�ކ�ރ�މ�ކ� ކ�މ�ޔ�ބ�ކ�މ�އ�އ�ކ� މ�ދ�ނ�

މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ޖ�ގ� ކ�ރ�އ�ރ�ވ� ރ�އ�ކ�ތ�ރ� ކ�ރ�މ�ށ� ގ�ވ�ލ�މ�ށ� މ�ހ�އ�މ�ކ�މ�ކ�ވ�.

މ�އ�ސ�ލ�އ�ގ� ހ�އ�ލ�

ދ�އ�ލ�ތ�ގ� ބ�ރ�ތ�އ�* ގ�ނ�ނ� ހ�ދ�ބ�ރ�

* އ�ދ�ލ� އ�ނ�ސ�ފ� ގ�އ�މ�ކ�ރ� ބ�ރ�

* ދ�އ�ލ�ތ� ހ�ނ�ގ� ބ�ރ�

އ�ހ�ނ�ހ�ނ� ބ�އ�ނ�ލ�އ�ގ�ވ�މ�

ޖ�މ�އ�ތ�ތ�އ�

އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�އ�

ގ�އ�މ�ތ�އ�

ސ�ރ�ކ�ރ�ގ� ލ�ނ� އ�ފ���

އ�ނ�މ� ފ�ރ�ތ�ތ�އ�

މ�ޑ�ޔ�

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ�އ� ހ�ރ�ކ�ތ�ތ�ރ�ވ�

ފ�ރ�ތ�ތ�އ�

ސ�ޔ�ސ� މ�ހ�ނ� އ�ނ�ސ�ނ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ�

ގ�އ�މ� މ�އ�އ�ސ�ސ�ތ�އ�

Page 55: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

55

6. ބ�ނ�ނ�ތ�ރ� ލ�ޔ�ނ�ތ�އ�

އ�ކ�ވ�ރ� ދ�އ�ލ�ތ�ތ�ކ�ގ� ލ�ޔ�ނ�ތ�އ�ރ�ގ�ރ�މ�: އ� ނ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� �� ވ�ރކ�ނ�ގ ވ�ތ� ދ� ޔ�ނ�އ�ޓ�ޑ� ނ���

ހ�ނ�ޑ� ބ�ކ� ފ�ރ ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ�https://www.ohchr.org/EN/AboutUs/CivilSociety/Documents/

Handbook_en.pdf

ނ�ސ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ރ�ކ�މ�ނ�ޑ���ނ�ސ�: �� އ�ނ� ޔ�ނ�އ�ޓ�ޑ� ނ��� ހ�އ�ޓ� ފ�ލ! އ�އ� ��ރ�ކ�ޓ�ކ�ލ� ގ�އ�ޑ� ފ�ރ ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ�

https://www.ohchr.org/EN/AboutUs/CivilSociety/

HowtoFollowUNHRReccomendations.pdf

އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ. މ�ނ�ޖ�މ�ނ�ޓ� (2017 – 2014)، ތ�މ�ޓ�ކ� ސ�ޓ�ރ�ޓ�ޖ� އ�ނ� ��ސ� (83 – 72) ވ�އ�ޑ�ނ�ނ�ގ ދ� ޑ�މ�ކ�ރ�ޓ�ކ� ސ�

http://www2.ohchr.org/english/OHCHRreport2014_2017/OMP_Web_

version/media/pdf/10_Democratic_space.pdf

ޑ�ކ�ލ�ރ���ނ� އ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރސ�http://www.ohchr.org/EN/Issues/SRHRDefenders/Pages/Declaration.aspx

ނ� އ�ނ� ދ� ނ�ލ� ޑ�ސ�ކ��� ސ�މ�ރ� އ�ފ� ދ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�އ�ނ�ސ�ލ� �� ޓ�ނ�ސ� އ�ފ� ދ� ��ރ�މ!��ނ� އ�ނ�ޑ� ��ރ�ޓ�ކ���ނ� އ�ފ� ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ� � އ�ނ�

A/HRC/27/33 ސ��� ސ�

Page 56: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

56

ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ކ�މ�ޓ�، ޖ�ނ�ރ�ލ� ކ�މ�ނ�ޓ�ސ� ނ�ނ�ބ�ރ 34 އ�ރޓ�ކ�ލ� 19: CCPR/C/GC/34 ،ނ� ��ރ��� ��ނ�އ�ނ� އ�ނ�ޑ� އ�ކ�ސ� ފ�ރ�ޑ�މ� އ�ފ� އ�

ނ� ރ�ލ�ޓ�ނ�ގ ޓ� ފ�ރ�ޑ�މ� އ�ފ� އ�ސ!ސ�އ���ނ�، އ�ނ� އ�ސ�ސ�މ�ނ�ޓ� އ�ފ� ލ�ޖ�ސ�ލ�����ޓ�އ�ރ އ�ނ� ދ� ސ�ޗ�އ���ނ� އ�ފ� ހ�އ�މ�ނ� ލ� ރ� ޓ� އ�ފ� ދ� ސ����� � ރ�

A/64/226 .ނ�ޑ�ރސ��ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ

ޓ� އ�ފ� ދ� � އ� ސ�ޓ�ޑ� އ�ނ� ވ�މ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރސ�، ރ�ނ� އ�ފ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރސ�. ޓ�އ�ރ އ�ނ� ދ� ސ�ޗ�އ��� �� ލ� ރ� ސ�����

A/HRC/16/44

އ�ލ�މ�ނ�ޓ�ސ� އ�ފ� އ� ސ�ފ� އ�ނ�ޑ� އ�ނ�ބ�ލ�ނ�ގ އ�ނ�ވ�ރ�މ�ނ�ޓ� ފ�ރ ހ�އ�މ�ނ� ދ� އ�ނ� ޓ�އ�ރ �� ރ� ލ� ސ����� ދ� އ�ފ� ޓ� � ރ� ޑ�ފ�ނ�ޑ�ރސ�، ރ�އ�ޓ�ސ�

A/HRC/23/39 .ނ�ޑ�ރސ��ސ�ޗ�އ���ނ� އ�ފ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޑ�ފ

ޓ� � ލ� ރ�ސ!ސ�ސ�، ރ� ނ�ސ� ޓ� އ�ކ�ސ�ސ� ފ�އ�ނ�ނ��� އ�ބ�ލ�ޓ� އ�ފ� އ�ސ!ސ�އ���ޓ�އ�ރ އ�ނ� ދ� ރ�އ�ޓ�ސ� ޓ� ފ�ރ�ޑ�މ� އ�ފ� އ�ސ�ނ�ބ�ލ� �� ލ� ރ� އ�ފ� ދ� ސ�����

A/HRC/23/39 .ސ!ސ�އ���ނ��ނ�ޑ� އ�ފ� އ�އ

ނ� ވ�ތ� ދ� ޔ�ނ�އ�ޓ�ޑ� ރ��� �� ޓ�ސ� އ�ފ� ދ� ސ�ކ�ރ�ޓ�ރ� ޖ�ނ�ރ�ލ� އ�ނ� ކ! � ރ�ރ�ސ�ނ�ޓ�ޓ�ވ�ސ� އ�ނ�ޑ� މ�ކ�ނ�ޒ�މ�ސ� އ�ނ� ދ� ފ�ލ�ޑ� �� ނ�ސ�، އ�ޓ�ސ� ރ� ނ���

އ�ފ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� A/HRC/27/38, A/HRC/24/29, A/HRC/21/18, A/HRC/18/19, A/)

(HRC/14/19

Page 57: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

57

ޓ�ރ 16، އ�ނ�ގ�ޖ�މ�ނ�ޓ� އ�ނ�ޑ� �ޓ�ނ�����ސ� ވ�ތ� ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ�، �� ޗ�އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ. މ�ނ�އ�ލ� އ�ނ� ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ� މ�ނ�ޓ�ރ�ނ�ގ

http://www.ohchr.org/Documents/Publications/Chapter16-MHRM.pdf

މ�ދ�ނ� މ�ޖ�ތ�މ�އ�ގ� ތ�ރ�އ�ނ� ހ�ވ�ލ�ވ�ފ�ވ�، އ�ދ� އ�ހ�ނ�ހ�ނ� މ�ސ�ދ�ރ�ތ�އ�ނ�ލ� ލ!ސ� ��ލ�ސ� އ�ނ�ޑ� އ�ލ�މ�ނ�ޓ�ސ� ފ�ރ ނ��� ރ�ނ�ސ� ޗ�ކ�ލ�ސ�ޓ� އ�ފ� ��

(އ�ނ�ޓ�ނ���ނ�ލ� ސ�ނ�ޓ�ރ ފ�ރ ނ�ނ� ��ރ�ފ�ޓ� ލ!)�������������� ������������������������������� ����������������

ކ!ޑ� އ�ފ� ގ�ޑ� ��ރ�ކ�ޓ�ސ� ފ�ރ ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ� �ޓ�ސ�����ނ� މ!ޑ�ލ�ޓ�ސ� �� ނ� މ�ކ�ނ�ގ� ��ރ�ސ�ސ�، ކ�އ�ނ�ސ�ލ� އ�ފ� ޔ�ރ� އ�ނ� ޑ�ސ���

http://www.coe.int/t/ngo/code_good_prac_en.asp

��ރ�އ�ސ�ލ�ސ� ހ�ނ�ޑ�ބ�ކ� (އ�ނ�ޓ�ނ���ނ�ލ� ސ�ރވ�ސ� ފ�ރ ހ�އ�މ�ނ� ރ�އ�ޓ�ސ�) ރ�http://www.ishr.ch/news/reprisals-handbook

އ�ނ�ބ�ލ�ނ�ގ� އ�ނ�ވ�އ�ރ�މ�ނ�ޓ� އ�ނ�ޑ�ކ�ސ� (ސ�ވ�ކ�ސ�)��������������� ���� ��� ��������!!"#$!%&$�����

Page 58: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

������������������ ��� ������������������������������������������

58

ނޑ�މ�ނ�ނ� ގ�ޅ�އ�ވ�ނ� ގ�ތ� 7. އ�ޅ�ގ�

އ!.އ�ޗ�.ސ�.އ�ޗ�.އ�ރ. ގ� ސ�ވ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ� ސ�ކ���ނ� އ� ގ�ޅ�އ�ވ�މ�ށ�:[email protected]

ފ!ނ�: 9656 917 22 (0) +41

އ�ނ�ސ�ނ� މ�ދ�ވ�ރ�ކ�ށ� ސ�ސ�ޓ�މ� ބ�ރ!ޑ�ކ�ސ�ޓ� އ�މ�އ�ލ� ސ�ސ�އ�ޓ� ސ�ވ�ލ� ތ�ކ�އ�، ފ�ނ�ޑ� އ�ތ�ރ�ނ� ފ!ރ�ކ�ށ�ދ�ނ�މ�ގ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ނ�ޒ�މ�ތ�ކ�ގ� ހ�އ�ގ�ތ�ކ�ބ�ހ� ގ�ރ�ނ�ޓ�ތ�ކ�އ�، ފ�ލ!����ތ�ކ�ށ� ހ�ށ�އ�ޅ�މ�ގ� ސ�ނ�ގ�ޑ�އ�ބ�ހ� މ�އ�ލ�މ�ތ� ލ�ބ�ނ�އ�ވ�. މ�

ހ�ދ�މ�ތ�ށ� ސ�ބ�ސ�ކ�ރ�އ�ބ� ކ�ރ�އ�ވ�މ�ށ�: http://www.ohchr.org/EN/AboutUs/Pages/CivilSociety.aspx

Page 59: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

���������� �������������������� ���������������� �������������������������������

Page 60: ˆ ˙ ˇ ˝ ˆ - OHCHR · ˝ ˆ ˆ ˙ ˇ 4 ދމ އ ތ ފ މ .1 ގމޅއ ވއއ ކއ މ ކރވ ހލސ ،އ މ ކނ ވނމ ގމރކޅ ފ ލ ޔހ

��� � �� �� �� �� ��� �� �� � ��� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� ��� �� �� ����� �� ��� �� � �� �� �� �� �� ������

������������� �������������������������� �

�����������������

�������������������� !�"������

#���$����%�&'��(�)���*�+�*����

,�-�%�&'�����*�+�*���.

!!!/���/��