ملف الجزائر نيوز حول أحداث 5 أكتوبر 1988

4
www.ferdjioua.com 'H 21 GMCG ¯‚Y ¡S 5 ™˙Z dC¡»dG ‚X ,™H˜cCG .`L˜e ‰CG j˜flY GMCG fc GPEG »˙a e˜¡e ¿e „¡T ˜g £²dG ˆg „e ¯‚Y ˙c™dG f™ƒf ¨a ¿øe ™øH˜øøcCG GøMCG fiG™øaEGh ,¢Tø²øødG ø˙øjøJ ”øø¡TCG IQh™ø¡V ¨øa ø¡Sø¡SCG „øø»øøJ ¨øgh ,ø²ø˙ø»ø'ødG ø`øJO IQGOEG ¨a ¨²˙²M „jH ‡‚Nh OMCG ‰ƒdG RhJ ‡²j …d „jdG Gg ¿d ,“»»dGh dhdG hD˜¡T IOø'øøe øø¡SCG ,˜øj™ øFG ø ødG øj™ øj øc ø» øc .I²'eh CG jQCG !?‰˜˙dG GMCG dO ¿e ¯²J dG e ¿˙H »dG CG ,F¡e „H ,»F¡e h Ffle ˜cCG ødG ¨øHøøjEG ‰Dhø¡ødGh øƒø²ø˙ødGh QøødG ”DhøfløødG CG ¯ø‚øY QOøb ø»øFGO „øeCG «h™ø¡e CøH ¿øeD˜øj ø»øFGO ,»ødD˜øe ,G™ø˙ø¡Y ‡ø²øøødG Gøg øc EGh ¯øøM ‡ø²øøøj AGO˜ø¡dG ¥ø²øødG ¿øe m ”øN IQh™ø¡døH ¢˙ødh Gø²ø'øe ..'e AG™»dGh ¿øj™ø¡'ødGh IøMG˜ødG i™øcødG ˆøg ¨øa øødhøM ø²ød ¨ q Yøj BG ˜øg ,¨ø¡Sø˙ø¡d ø»ø‚øødG ¨ø£ø'øf CG ™øH˜øøcC Rø`øødG ¢SCGQ ¯ ø‚ øY øc ´ ø ø ød ,… ø ø ødG ø¡VQ ø' øe ´JO`¡T ...¨»˙gG™HEG ˙»dG Y ˜gh ,˙fldG G˜‚¡a ¿j™NBG ¿˙‚Yfld I˜YO ¨gh- ,¢T²dG ‡¡J -…`JGO`¡T G˜e²˙d ,˙‚¡dG bG˜»dGh »¡dG ‰˜˙dG ”hD˜¡»ødG ø'ø˙øøW b˜ødG ¢fløf ¨øa ¢ø'øJ …ø`ødG˜øbCGh ´fCch ,´˙dhD˜¡e „»j CG j™j dG ™FGdG ˜g •˜‚¡dG Gg „e .˙dhD˜¡»dG QNh L™fle c ,˙b¡dG ¯dEG G™²fle ¨¡S˙¡dG „'fldG ¿e „'L dG Rø`øødG ¢SCGQ ¯ø‚øY hD˜ø¡e ˜ ø øj CG „ ø² ø' øj ø˙ øc e ¿Y øj ‰˜ø˙ødG ˜øgh ,™øfløøe O™øøe ø˙øfløøødG ¨ øa øc ´ øfC øch ˆR˜ øeQh ‰ øƒ ø ødG ¿ øYh ,i™ øL J¡SCeh øø»ødCG ø‚ø»ø¡SQ øfOQCG øe GPEG øøfEG ?..ø¡VQø'ø»ødG ¿Y G˙'H ²˙²dG ”˜b …‚'f CG hCG ˙‚Y ,˙¡Veh ø˙ødhD˜ø¡» ødGh øY ø ø¡dG ¿ øe ø øj™ øbh ,¿ øF ø‹ ø¡dG ..²˙²dGh ‚e¡T jQNEG ˙e˜j w w w ‡F²M ”˜²˙d ´H ‚¡JG ..dG ‚b ¨a c …‚a ,`£¡Sh ˆJh ‡F²dG ´˙‚Y £‚NG „˙d IjL QG™¡SCG ”˜²H ‡¡SCG AGQR˜dG ¢˙FQ „j ™H˜cCG ²˙²M ˆG™j »Y ..88 OO™J H{ ”b ˙M ,e˜‚d ¢˙F™c •GfBG ¨¡e ¿eh AG˜dG hCG fc GMCG CG jQ‚dh ´‚d IO`¡dGh ”˜bCG ²d ,¶dP ¿e ™cCG „H ,j˜flY ¡˙dh »ƒe “Fb˜dGh ¿eødG ˙øM ¿øe ø‹ødøH ø²ø˙ø¡øJ a™øY .j'H •˜e „¡‚¡J ¨a ™Lh ¡S ¨a 1987 ˙˙JG™¡S OGYEG ¨a «™¡T ™˙˙‹J „LCG ¿e ‰ƒdG ¨a i˜¡e ¯‚YCG ¯‚Y M’’‘H fCG …g˜YOCG ¿e „b ¿e ¶dPh ,´`Lh ”G™dG O'HEG '‚oJ bQh ”hCG fc ²a ,’’¡f™a j™¡'dG ¡¡SD˜»dG ¿e ,ø˙ø¡U˜ø‚øH ¯øflø£ø¡e –`¡»dG ˜g ˙¡U˜‚H ¿j …d ”dG '˙£Hh c ´fC jL ¿H ¨dP¡dG ¢˙F™dG „H ,™¡T»dG ø¡¡SD˜ø»ødG ¨øa ¿øø»øøjCG ˆøøYøø¡Sh ´øøøø²øøK „øøLQ ”N ¿e ´a'¡VEG ¡jCG –`dG ch ,j™¡'dG „˙MoCG ˙M ,‚'e ¿j …d ™eCG ¿d ,ˆO'HEG ˆ™»Yh Y²dG ¯‚Y ˙¡U˜‚H ¯fl£¡e ”G™dG 47 ™˙Z –g ™eCd CG ¯‚Y ™¡TD˜»dG ˜gh ,¡S c™fle e`JG ´d `Lhh ,™gƒdG –`dG ¨a »cø»ødG ø`ø¡Sø¡SCG ¯ø‚øY ‡øøø¡j 92 h AG™¡T ´H ˆ˜»`JG e ¿˙H ¿e ˙M ,¶dP 'H ¿¡dG O˜'J i™NCG Q˜eCGh ¢jQH ¨a ²¡T ¯dEG 12 „»e fch ,‚N ¡S `»˙b ¨a i'J ´˙dEG `Lh ¨dG O¡fldG …`J ˙d»dG 27 ...¨¡f™a ¶f™a ˜˙‚e ¿˙KEG 05 ™H˜cCG 2009 O'dG 1744 ¿»dG 10 O .djazair N ews .info 7/6/5 2 ¢U ¯‚Y A¡²dG /fl‚dG G˜fc ¿˙˙HgQEG 'HQCG AbG »`e ¨a AG™¡dH ‚¡SCG ˙M‘‘aG ”˜b …‚'d ²˙²dG Y¡H ˙dhD˜¡eh ™H˜cCG GMCG QG™¡SCG ’’R˜˙f ™FGdG’’‘d h™j ¨»˙gG™HG ‡¡SCG e˜dG ¢˙FQ 88 ¡c'e G™gƒe ”'a ‚Hh ¨¡SY L ¿˙¡H ™H˜‘cCG ¨‘¡S`e ¿‘e ‘f‘c ™‘‘jdh ¨dP‘¡dG 88 ™H˜‘cCG ¨‘¡S`e ¿‘e ‘f‘c ™‘‘jdh ¨dP‘¡dG 88 ¨a F²d ‰˜j 5 ™˙‚H Y «»LH f™eCG ¨dP¡dG “e ™H˜cCG « .I˙»MBG

Upload: algerians

Post on 27-Jul-2015

963 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

الملف الذي خصصته جريدة الجزائر نيوز حول أحداث 5 أكتوبر 1988 و حاورت فيه عبد الحميد الإبراهيمي و شخصيات اخرى.

TRANSCRIPT

Page 1: ملف الجزائر نيوز حول أحداث 5 أكتوبر 1988

www.ferdjioua.com

�©H21 �G�MCG ŸY �¾¡S5�ÇZ �dC�¡�»dG �¸X ,�HÄ�cCG .�ÁLÄe ½CG �jįY �G�MCÕG �f�c GPEG �»Ça �eÄ¡��e

¿e ¹µ¡T Äg �£²¾dG Ã�g ¹�e ŸY �Çc��dG �f�¦f Èa¿ùe �ùHÄù�ùcCG �G�ùMCG ®G�ùaEGh ,¢T�ù²ù¾ùdG °ùÇùj�ùJ º�ùùµùù¡TCGIQh�ù¡V Èùa �ù¡S�ù¡SCG ¹ù�ù»ù�ùJ Èùgh ,�ù²ùÇùù»ùù©ùùdG �ùùÁùùJÕÕOIQGOEG Èa ȲDzM ¹j�H ³¸Nh ÉO�MCÕG ½�¦¾dG Rh��J³²��j ¼d ¹j��dG G�g ¿µd ,ª»��»dGh �dh�dG ÀhDÄ¡TIO�ùù©ùù�ùùe ��ùù�ùù¡SCÕG ,ÀÄùùj�ùùùFG�ùùù�ùùùdG �ùùùj�ùùùj À�ùùùc �ùùù»ùùùc

.I�²©ehÀCG �jQCG Õ !?½ÄÇdG �G�MCÕG �dÕO ¿e Ų�J É�dG �e¿ÇH ��»dG ÉCG ,îF�¡��e ¹H ,�»F�¡��e Õh îF�¯�e ÀÄcCG

É�ùdG ÈùH�ù�ùjEÕG ½Dh�ù¡��ùdGh �ù¦ù²ùÇùdGh Q�ù�ùdG ºDh�ù¯ù�ùùdGÀCG Åù¸ùùY QO�ùùb �ùù»ùùFGO ¹ùùeCÕG «h�ùù¡�e ÀC�ùùH ¿ùùeDÄùùj �ùù»ùùFGO,�»ùdDÄùe ,G�ùÇù¡�Y ³ù²ù�ù�ùdG G�ùg À�ùc ÀEGh Åù�ùM ³ù²ù�ù�ùjAGOÄù¡�dG ¥�ù²ù¾ùdG ¿ùe m º�ùùN IQh�ùù¡ d�ùùH ¢�Çùùdh G�ùù²ùù©ùùe

..�©e AG�»�dGh¿ùj�ù¡�©ùdGh I�ùMGÄùdG i�ùc�ùdG Ã�ùg Èùùa �ùù¾ùùdh�ùùM �ùù²ùùdÈqY�ùj ÀBÕG Äùg ,Èù¡S�ùÇù¡�d �ù»ù¸ùµùdG Èù£ù©ùf ÀCG �ùHÄù�ùcCÕR�ùùÁùù�ùùdG ¢SCGQ Åùùù¸ùùùY À�ùùùc Âùùù¾ùùùµùùùd ,¼ùùùµùùù�ùùùdG �ùùù¡VQ�ùùù©ùùùeÂJO�Á¡T ...È»ÇgG�HEÕG �Ç»�dG ��Y Ägh ,É�ǯ¾�dGGĸ¡ a ¿j�NBG ¿Ç¸Y�¯d IÄYO Ègh- ,¢T�²¾dG ³��¡�J-¼ÁJGO�Á¡T GÄe�²Çd ,�Ç�¸¡�dG °bGÄ»dGh �»¡�dG ½ÄÇdG

ºhDÄ¡�»ùdG �ù©ùÇù�ùW �bÄùdG ¢�¯ùf Èùa ¢�µù©ùJ ¼ùÁùdGÄùbCGhÂfC�ch ,Â�ÇdhDÄ¡�e ¹»��j ÀCG �j�j Õ É�dG É�FG��dGÄg ·Ä¸¡�dG G�g ¹�e .�ÇdhDÄ¡�»dG �Q�Nh �L�¯�e À�c,�Çb�¡�dG ÅdEG G�²�¯e È¡S�Ç¡�dG ¹©¯dG ¿e ¹©L É�dGR�ùùÁùù�ùùdG ¢SCGQ Åùù¸ùùY ÕhDÄùù¡�e ÀÄùùùµùùùj ÀCG ¹ùùù²ùùù©ùùùj °ùùùÇùùùc�e ¿Y ����ùj ½ÄùÇùdG Äùgh ,��ù¯ù�ùe O�ù�ùe É�ùÇù¯ù¾ù�ùdGÈùùùùa À�ùùùùc ÂùùùùùfC�ùùùùùch ÃRÄùùùùùeQh ½�ùùùùù¦ùùùùù¾ùùùùùdG ¿ùùùùùYh ,i�ùùùùùL�¾J�¡SC�eh �ù¾ù»ùdCG �ù¸ù»ù¡SQ �ùfOQCG �ùe GPEG �ù¾ùfEG ?..�ù¡VQ�ù©ù»ùdG¿Y G�Ç©H �²Ç²�dG ºÄb ¼¸©�f ÀCG ÕhCG �¾Ç¸Y ,�¾Ç¡V�eh�ùùÇùùdhDÄùù¡�»ùùùdGh �ùùùY�ùùù�ùùù¡�dG ¿ùùùe �ùùù�ùùùj�ùùùbh ,¿ùùùF�ùùù¬ùùù¡ dG

..�²Ç²�dGh

�¸e�¡T �jQ��NEG �ÇeÄjwww

³F�²M ºÄ²Çd ÂH �¾¸¡�JG ..���dG �¸b Èa À�c¼¸a ,�Á£¡Sh Ã�Jh ³F�²�dG ÂǸY �£¸�NG ¹Ç�dI�j�L QG�¡SCG ºÄ²H ³�¡SCÕG AGQRÄdG ¢�ÇFQ ¹��j

�HÄ�cCG �²Ç²M ÃG�j �»Y..88OO�J îH{ º�b �ÇM,�eĵ�¸d ¢�ÇF�c ·G�fBG È�¡�¾e ¿eh AGÄ�dG hCG�f�c �G�MCÕG ÀCG ��jQ��¸dh ¸d IO�Á¡�dGh ºÄbCG�²d ,¶dP ¿e ��cCG ¹H ,�jįY �¡�Çdh �»¦¾e

ªF�bÄdGh ¿e�ùdG �ÇùM ¿ùe �ù¬ùd�ùH �ù²ùÇù¡�¾ùJ �a�ùY .�j�¾©H ·Ä��e ¹¡�¸¡�J Èa ��Lh

�¾¡S Èa1987�Ç�ÇJG��¡SÕ OG�YEÕG Èa «�¡T�ÇǬJ ¹LCG ¿e ½�¦¾dG Èa iÄ�¡�e ŸYCG ŸY��M''`H �fCG ¼gÄYOCG ¿e ¹�b ¿e ¶dPh ,ÂÁLhºG�¾�dG O�©HEG �©¸oJ �bQh ºhCG �f�c �²a ,''�¡�f�a�j�µ¡�©dG �¡�¡SDÄ»dG ¿e ,°ùÇù¡UÄù¸ùH Åù¯ù£ù¡�e

±�Á�¡�»dG Äg °Ç¡UĸH ¿µj ¼d º��dG �©Ç�£HhÀ�c ÂfCÕ �j�L ¿H ÈdP�¡�dG ¢�ÇF�dG ¹H ,�¡T��»dG�ù¡�¡SDÄù»ùdG Èùa ¿ùù»ùùjCÕG Ã�ùùY�ùù¡Sh Âùù�ùù²ùùK ¹ùùLQºîN ¿e Âa�©¡VEG �¡ jCG ±�ÁdG À�ch ,�j�µ¡�©dG¹ÇMoCG �ÇM ,�¾¸©e ¿µj ¼d �eCÕG ¿µd ,ÃO�©HEGÃ�»Yh �Y�²�dG ŸY °Ç¡UĸH ů£¡�e ºG�¾�dG

47�ÇZ ±�g �eCîd ÀCG ŸY �¡TDÄ»dG Ägh ,�¾¡S

Õ �c��¯e ��e�ÁJG Âd �ÁLhh ,�g�¦dG ±�ÁdG Èa �»c��ù»ùdG �ùÁù¡S�ù¡SCG Åù¸ùY ³ù�ù�ù¡�j92Õh

AG�¡T ÂH ÃÄ»ÁJG �e ¿ÇH ¿e �ÇM ,¶dP �©H ¿�¡�dGOÄ©J i�NCG QÄeCGh ¢�jQ�H Èa �²¡T

ÅdEG12¹»�e �f�ch ,�¸N �¾¡S�Á�»Çb Èa i�©�J Õ ÂÇdEG �ÁLh È�dG O�¡�¯dG ¼ÁJ

�Çd�»dG27...È¡�f�a ¶f�a ÀÄǸe

¿Ç¾KEÕG05 �HÄ�cCG2009 O�©dG1744 ¿»�dG10�O

.d jazairNews.info

7/6/5

2¢U

ŸY A�¡ ²dG /�¯¸�dGGÄf�c ¿ÇÇH�gQEG �©HQCG

A�¾�bG �»Áe Èa AG��¡�d�H ��¸¡SCG

�ÇM�``��aGºÄb ¼¸©�¾d�²Ç²�dG�Y��¡�H

�ÇdhDÄ¡�eh

�HÄ�cCG �G�MCG QG�¡SCG ''RÄÇf �FG��dG''`d Éh�j È»ÇgG�HG ³�¡SCÕG �eĵ�dG ¢�ÇFQ88

�¡�c�©e �G�g�¦e º�©�aÕ ���¸Hh È¡S��Y �¾L ¿Ç¡��H �HÄ`�cCG È`¡S�¾Áe ¿`e �`f�`c É�``j��dh ÈdP�`¡�dG88 �HÄ`�cCG È`¡S�¾Áe ¿`e �`f�`c É�``j��dh ÈdP�`¡�dG88

Èa �¾F�²d ½Äj 5�Ç�¸H �¾Y «�»�LÕ�H �f�eCG ÈdP�¡�dG ªe �HÄ�cCG

« .I�Ç»MBG

Page 2: ملف الجزائر نيوز حول أحداث 5 أكتوبر 1988

¿Ç¾KEÕG5 �HÄ�cCG200955

½ÄÇdG �Ç¡ b

¢T .�Ç�dG

RÄ�Y È¡S�Ç¡S :�j�L ¿H ÈdP�¡�dGÂJG�c�e ��µj

�ùHÄù�ùcCG ¿ùe ¢�e�ù�ùdG �G�ùMCG ¹ùÇù�ùùb1988À�cÂJ�ÁY �j�Áf ¿e ���²j �j�L ¿H ÈdP�¡�dG ¢�ÇF�dGÂ�Çc��d �jDÄe ¿ÇH Ã�¡TCG ŸY º��dG À�ch ,�Çf��dGȾWÄd �j���dG �Á�L ���d ¢SO�¡�dG �»JDÄ»dG ¿e��¡�Jh ,¶d�d ¢VQ�©eh ,��d�K �Ç¡S�FQ I�Á©d�»�e ���dG Èa ÉIJdG ¹L�dG ÀCG �gO�¯e �Y�¡TEG�î²fÕG Â�¡�j �»d ¤ù£ù�ùj �ùj�ùY�ù¡�e °ùj�ù¡�dG�d�W �»MCG QÄ�c�dG �Ç¡T�J ÅdEG �»JDÄ»dG ªa�H�H�£N ŲdCG É�dG �j�L ¿H ÈdP�¡�dGh .È»ÇgG�HEÕG

½Äj19 ��»��¡S1988¢SîaEÕG ŸY ÂÇa �cCG ,,�¸²�¡�»dG �FG��dG �jQ�J Èa I�e ºhCÕ ÉO�¡��bÕG¼¡ N Èa �HÄ�cCG �¡T�©dG �¸Çd QÄÁ¦¸d GO��e O�YhÂ�¾�e Rh��J �e À�Y�¡Sh ,ȵ�j Ägh �G�MCÕGRįjh ��eĵ�dGh QÄ�¡S�dG �ÇǬJ ¿e ¿µ»JhQ�¡�»dG A�¬dEG �Ç�¡V �g�j ÀCG ¹�b ��d��dG I�Á©d�H

�¾¡S ÈH���fÕG1992Ã�g ­¸H É�dG ÜP�¡�dGh ,I�Ç�dG ¢�e�g ŸY ¢�Ç©j ¿Çf�»�dG Âe�Y �¾¡�dGº�W È�dG ÂJG�c�e QG�¡UEÕ �©�¡�jh �Ç¡S�Ç¡�dG

.�gQ�¦�fG

�¦�¾eh �e�¡U :¢Th�»M OÄdÄe¹ùMG�ùdG �ùÁùY Ô ºÄùcÄùJhé¸ùd ¢�ÇùF�ùc ¹ù¬ù�ùù¡TG�j�L ¿H ÜP�¡�dG ±�W ¿e �©Ç�¡�J �Lh ,¿j�eÄH¶dP ªeh ,�¡S�F�dG Ô �e�g �¡U�¾e Ô Åb�Jh�¾Y G�Ç�c ±h�©e �ÇZh ¹¦dG Èa ¤¡�¾j À�c

ÂǸY ±�©�j ¼d �Ç�µdG ÀCG �LQO ÅdEG ,½�©dG ÉCG�dG �¾¡S ¾ÇÇ©�H �j�L ¿H ÈdP�¡�dG ½�b �e�¾Y1989

.º�²»dG ��H�e É�¡U�²d �¯ù¸ùN �ùeÄùµù�ù¸ùd �ù¡�ÇùFQ�ùùÁùù¡TCG ¿ùùe G�ùùMGh ¢Th�ùù»ùùM �ùù�ùù¡UCG �ùùg�ùùù©ùùùHh�jG�H Ô GÄù�ù�ù¡�J ¿ùj�ùdG òj�ùFG�ÖG ¿ùÇùÇù¡S�ùÇù¡�dG¢�¡SC�ùH °ù¡�©ùJ �O�ùc Èù�ùdG �ùÇù¡S�ùÇù¡�dG �ùùeRÕGºîN �bëdGh �»¡�dG ÛEG ¿cQ ..ª»�óGh �dh�dGÂù�ù¡T�ùJ �ù©ùH ,¼ùùµ×G Ô �ùù²ùùÇùù¸ùù¯ùùJÄùùH Iëa ¹ùùc

�¾¡S �Ç¡S�F�dG ��H���fîd1999Èa ÂH��¡�fGh .�¦× �NBG

³q¸W :È»Çg�HEÕG �d�W �»MCG ?Â�²q¸W ½CG �¡S�Ç¡�dG

¼ùgCG ¿ùe Èù»ùÇùgG�ùHEÕG �d�ùW �ù»ùMCG QÄù�ùc�ùdG À�ùc,�HÄ�cCG �G�MCG �ÁH �¯¡�Y È�dG �Ç¡S�Ç¡�dG ÃÄLÄdG¿Ç»¸¡�»dG A�»¸©dG �Ç©»�d ³�¡SCÕG ¢�ÇF�dG ¹�¾aÅdEG �ÇH��¸d �jRh ¿e �¡S�Ç¡�dG Èa �Q�J É�dG¢�ÇùF�ù¸ùd Q�ù¡��ù¡�e �ùjRh ÅùdEG �ùa�ù²ù�ùdGh ½îùùYEÕG¡�¯f �Lh ÂÇdEG ¢U��¡TCÕG ��bCGh ¿j�eÄH ÉQGÄg

�¾¡S �ÇùLQ�ù�ù¸ùd G�ùjRh1982¹ÇMQ �KO�ùM �ù©ùH¿ùe �ùÇù�ùµùdG �f�ùc ,ÅùÇù�ùj ¿ùH ³ùj�ù¡�dG �ù»ù�ùùe¢�ÇF�¸d �¯Ç¸N ÀĵǡS ÂfCG ŸY º�J �G�¡TDÄ»dGºÄb �LQO ÅdEG �eCÕG ¹¡Uhh ,�j�L ¿H ÈdP�¡�dGQ�f ŸY ''Â��£j'' À�c �j�Y�¡�e ÀC�H ¢ ©�dG¹�b ,�Ǹ�²�¡�e �¡�ÇFQ ¢SO�¡�dG �»JDÄ»dG Èa �FO�g��ùH ¿ùe QÄù�ùc�ùdG ��ù�ùjh ��ùM �ùe ��ùù�ùùj ÀCGI�ùa�ùf ¿ùe �ùj�ùL ¿ùe IOÄù©ùdG ºh�ù�ùÇùd �ù¡S�ùÇùù¡�dG

�¾¡S ��H���fÕG1999�NBG Èa ��¡�¾j ÀCG ¹�b�ÇF�Áf �¡S�Ç¡�dG ºG��YG È»ÇgG�HÕG Q�²jh ,�¦×Èa Q�¡�J �dGR�e È�dG ÂJG�c�e �H��µd ®�¯�¸d

.I�Y AG�LCG

¹MQ :�j�Y�¡�e °j�¡�dG �»�eÂ�eG�c ¿e �¡ ©H O�©�¡SG �bh

�ù�ùcCG �ùj�ùY�ù¡�e °ùj�ù¡�dG �ù»ù�ùe ¹ùùMG�ùùdG �ùù©ùùjŸY À�c É�dG ¹L�d�a ,´îWEÕG ŸY ¿j�¡S��dG�j��ù�ùdG �ùÁù�ùL ��ù�ùd �ùj�ùc�ù»ùdG �ù¾ù�ù¸ùdG ¢SCGQ,´îWEÕG ŸY ���dG Èa ¹LQ iÄbCGh ȾWÄdG»Á�J I�Ç�c ��Y�ù¡TEG ÂùfC�ù¡�H �ùÁù�ùY�ù¡S ��ù¡��ùfGÀ�c �G�MCÕG A�¾KCG ¢ ©�dG ÀCG �LQO ÅdEG O�¡�¯d�H�ù�ùf �ùbh ,''�ùÇùd�ù»ùdG ´Gq�ù¡S �ùj�ùY�ù¡�e'' ÉO�ù¾ùj�aÄN ,Ã��JÕG G�g ÅdEG ¿Ç�¡V�¬dG ªaO Èa ÂeÄ¡�N¢SO�ù¡�dG �ù»ùJDÄù»ùdG ¢�ÇùdGÄùc Èùa Ã�ù©ùj À�ùc �ù»ùe°¸N �j�Y�¡�e iQGÄJ �G�MCîd ��Ç�fh ,���¸d�Ç»�dG ��©d ���dG �Çd�²e ¼q¸¡S ÀCG �©H AGÄ¡VCÕG,��¬»d�H �j�FG��dG IQ�¯¡�dG ¿e �F�©dG È»ÇgG�HEG¢�ÇF�dG AÈ�e ªe ÕEG Q���YG �j�Y�¡�»d �©j ¼dh�¡�ÇFQ ¾ÇY �e�¾Y ¼µ�dG ÅdEG �²Ç¸¯JÄH �j�©dG ��Y

�ù¾ù¡S �ùeCÕG ¢�¸ùù�ùù»ùùd2001¶dP Èùa Åù²ù�ùÇùùd�Á¡T Èa �¾»d�Y ¿Y ¸ÇMQ �j�Z ÅdEG �¡�¾»dG

ÀGÄL.2002

!?ÉÄb ¹LQ :�Ç�¸H ÈH�©dGº�LQ iÄbCG ¿e G�MGh �Ç�¸H ÈH�©dG ºG�¾�dG À�c�HÄ�cCG ¿e ¢�e��dG �G�MCG �©Hh A�¾KCGh ¹�b ,¹¦dG

1988ÀGÄj�ùd G�ùj�ùe À�ùc �G�ùMCÕG ¶¸ùJ A�ù¾ùKC�ùa ,��N �e�¾Yh �j�L ¿H ÈdP�¡�dG �jQÄÁ»�dG ¢�ÇFQI�MGh Èa �ǸNG�dG IQGRh ¼¸�¡SG �¡S�F�dG ž�e ¿e�G�MCG �©H ,�¸²�¡�»dG �FG��dG ¹MG�e �²YCG ¿e

ÀGÄùùL1991ÈùdG�ùY �ù»ùMCG �ùÇù¡S °ù¸ùc �ùe�ù¾ùY��H���fG ŸY �Ç�¸H ±�¡TCGh ,�eĵM ¹Çµ¡��H

��»¡�jO1991ÕEG IQGRÄdG QO�¬j ¼dh .�ǬdCG È�dG��Y �eĵM AÈ�eh ±�Ç¡VÄH �»�e º�Ç�ZG �©H�ù¡S�ùFQ ÅùdEG i�ùNCG I�ùe O�ùYh ¹ùH ,�ùÇù©ù¸ùH ½îù¡�dG�j�©dG ��Y �ÁY Èa ÀGÄj�dG ¢SCGQ ŸY �jQÄÁ»�dGÀBÕG Èf�©jh ,��¬»dG Èa G�ǯ¡S ¿Ç©Çd �²Ç¸¯JÄH

.�Ç�¡U �Y��e ¿e

ÅHC�j È¡S�Ç¡Sh É�µ¡�Y :QG�f �d�N�Y�²�dG

Èa ¿Çù¸ùY�ù¯ùdG R�ùHCG ¿ùe QG�ùf �ùd�ùN ºG�ù¾ù�ùdG À�ùc¿ùeCÕG §ù¯ùM �ù»ùÁùe Âùd �¸ùchCG ,�ùHÄù�ùùcCG �G�ùùMCG�eCG ¿e ÂfC�H Ã�ÇZ Âù»ùÁù�ùjh ,�ù»ù¡U�ù©ùdG �ùFG�ù�ùd�ùH�G�MCG ¿µJ ¼dh .¿j�g�¦�»dG ŸY Q�¾dG ´îWE�HÉ�µù¡�©ùdG G�ùÁùd �ùÇù¡S�ùÇù¡�dG �ùjG�ù�ùdG ÕEG �ùHÄù�ùcCG¿H ÈdP�ù¡�dG ¢�ÇùF�ùdG Âùd ºR�ù¾ùJ �ÇùM ,±�ù�ù�ù»ùdGOÄdÄe �eĵM Èa «�a�dG �jRh �¡�¾e ¿Y �j�LÈa ¿Ç¸ùY�ù¯ùdG ¼ùgCG �ù�ù�ùYGh ,�ùg�ù©ùH �ùeh ¢Th�ù»ùM

�¾ù¡S ÈùH�ù�ù�ùfÕG Q�ù¡�»ùdG °ùÇùbÄùJ �ùÇù¡ b1992 ½Äj �j�L ¿H ÈdP�¡�dG ¢�ÇF�dG �d�bEGh11ȯf�L

¢�¸�»dG Èa GÄ¡ Y �¡�¾Çd ,�Á¡�¯f �¾¡�dG ¿e,��Ç¡��¡T ¢�»N ¿e �¸µ¡�»dG �dh�¸d ŸYCÕGºG�¾�dG ¿ÇÇ©J ªe �¡S�Ç¡�dG ¿e ��¡�¾j ÀCG ¹�bhÂd ''ºR�¾J'' �b À�c ,�dh�¸d �¡�ÇFQ ºGhQR ¿Çe�ÇdG�Y�²�dG Èa ÂfCG ¼ZQh .«�a�dG �jRh �¡�¾e ŸYQG�f �d�N ÀE�a ,�Ç�¡�dG �Y��»dG ¢ ©H Èf�©jh,�¯¸��»dG �Ç¡S�Ç¡�dG ¯bGÄ»H º��dG �Ç�j ºGR�e

.ÀBÕG ��d �gQ�¡UCG È�dG ��µdGh ÂJ��j�¡�Jh

ÃÄ``Lh�``HÄ�cCG 1988

�HÄ�cCG Èa2009

��e �bh ,ÀBÕG 21�G�MCG ŸY �¾¡SR�HCG º�M Äg °Çc ,�HÄ�cCG ¿e ¢�e��dG

�¾g ..?ÀBÕG �ÁÇa �¸Y�¯dG �Ç¡S�Ç¡�dG ÃÄLÄdG ÃÄLh Èa IAG�b 1988 QĦ¾e ¿e2009 .

Page 3: ملف الجزائر نيوز حول أحداث 5 أكتوبر 1988

¿Ç¾KEÕG5 �HÄ�cCG2009 66

½ÄÇdG �Ç¡ b

è�²¸H °Ç£¸dG ��Y :ÃQh�M

ºÄùM �ùFG�ù�ùùdG Èùùa À�ùù�ùùjGhQ ·�ùù¾ùùg �G�ùùùùùMCG5 �ùHÄùù�ùùcCG1988ÅùùùùùdhCÕG ,

ºÄ²J �Çf��dGh ,�ùjÄù̄ ùY �ùÁùfC�ùH ºÄù²ùJ�ùù¡�ÇùùFQ �¾ùùc �fCG ,�ùù̧ ùù©ùù�ùùù̄ ùùùe �ùùùÁùùùfC�ùùùHºÄùùù²ùùùJ GP�ùùùe ,�ùùùùÁùùùù�ùùùùbh �ùùùùeÄùùùùµùùùù�ùùùù̧ ùùùùd�©H �ÁdÄM ³F�²M ¿e ¿Çj�FG��¸d

È¡ e21?½ÄÇdG ,�¾¡S·G�fBG È�¡�¾e ¿eh AGÄ�dG hCG OO�J îH ù̧d IO�ùÁù¡�dGh ºÄùbCG ,�ùeÄùµù�ù̧ ùd ¢�ÇùF�ùc�ù»ù¦ùù¾ùùe �f�ùùc �G�ùùMCÕG ÀCG �ùùjQ�ùù�ùù̧ ùùdh�²d ,¶dP ¿e ��cCG ¹H ,�jįY �¡�Çdh¿ùe�ùdG �ÇùM ¿ùe �ù¬ùd�ùH �ùù²ùùÇùù¡�¾ùùJ �a�ùùY·Äù�ù�ùe ¹ù¡� ù̧¡�J Èùa ��ùLh ªùF�ùùbÄùùdGh

.�j�¾©H �ùù¾ùùù¡S Èùùùa1987OG�ùùYEÕG Èùùùa «�ùùù¡T

Èùa iÄù�ù¡�e Åù̧ ùYCG Åù̧ ùY �ùÇù�ùÇùJG�ù�ù¡SÕ¿e ¶dPh ,ÂÁLh �ÇǬJ ¹LCG ¿e ½�¦¾dG�²a ,{�¡�f�a ���Hz �fCG ¼gÄYOCG ¿e ¹�bºG�ù¾ùù�ùùdG O�ùù©ùùHEG �©ùù̧ ùùoJ �ùùbQh ºhCG �f�ùùc�ù¡�¡SDÄù»ùdG ¿ùe ,°ùÇùù¡UÄùù̧ ùùH Åùù̄ ùù£ùù¡�e¿ùµùj ¼ùd º�ù�ùdG �ù©ùÇù�ù£ùùHh �ùùj�ùùµùù¡�©ùùdG¹H ,�¡T��ù»ùdG ±�ùÁù�ù¡�»ùdG Äùg °ùÇù¡UÄù̧ ùH¹LQ À�c ÂfCÕ �j�L ¿H ÈdP�¡�dG ¢�ÇF�dG�ù¡�¡SDÄù»ùdG Èùa ¿ù»ùùjCÕG Ã�ùùY�ùù¡Sh Âùù�ùù²ùùKÂa�©¡VEG �ù¡ jCG ±�ùÁùdG À�ùch ,�ùj�ùµù¡�©ùdG,�¾¸©e ¿µj ¼d �eCÕG ¿µd ,ÃO�©HEG ºîN ¿e°Ç¡UĸH ů£¡�e ºG�¾�dG ¹ÇMoCG �ÇM

Ã�ù»ùYh �ùY�ù²ù�ùùdG Åùù̧ ùùY47Äùgh ,�ù¾ù¡S

±�ÁdG �ÇZ ±�g �eCîd ÀCG ŸY �¡TDÄ»dGÕ �c��¯e ��e�ÁJG Âd �ÁLhh ,�g�¦dG

Èa �»c��»dG �Á¡S�¡SCG ŸY ³��¡�j92�e ¿ÇH ¿e �ÇM ,¶dP �©H ¿�¡�dG ÕhQÄeCGh ¢�jQ�H Èa �²¡T AG�¡T Äg ÂH ÃÄ»ÁJG

ÅdEG OÄ©J i�NCG12�f�ch ,�¸N �¾¡SÕ ÂÇdEG �ÁLh È�dG O�¡�¯dG ¼ÁJ ¹»�e

�Çd�»dG �Á�»Çb Èa i�©�J27¶f�a ÀÄǸe.È¡�f�a

¹ùùùùùùùNGO «�ùùùùùùù¡VhCÕG �f�ùùùùùùùc °ùùùùùùùÇùùùùùùùchÉ�dG Ã��JÕG ªe IGRGÄ»d�H ÀÕ�aCÕG?�j�µ¡�©dG �¡�¡SDÄ»dG Èa G�F�¡S À�cÈùa GÄùf�ùc ¿ùe ÀCÕ ´�ùùa ·�ùù¾ùùg ¿ùùµùùj ¼ùùdÈd��d�Hh ,���dG Èa �¡ jCG GÄf�c ¢�Ç�dGÈ¡S�Ç¡�dG �Ç©¡�dG ŸY ���j À�c �e��ùù�ùùj ÉO�ùùù¡��ùùùbÕGh ÈùùùY�ùùù»ùùù�ùùùLÕGh¶¸J Èah ,���dG ¹NGO ¹¡U�M ¹Ç¡���cQ�ù�ùNCG �ùY�ù¡TEG ¼ùJ ,�G�ùMCÕG ¹ù�ùùb I�ùù�ùù̄ ùùdGÀÄùµùj ¿ùd �ùj�ùL ¿ùH ÈùdP�ù¡�dG ÀCG �ùgO�ù̄ ùe,�eO�²dG I�Á©ùdG Èùa �ùjQÄùÁù»ù�ù̧ ùd �ù¡�ÇùFQ¿j�Á¡T �©H Â�jÕh ÈÁ�¾�¡S �f�c �ÇM¿ùùùÇùùùH ¿ùùùeh ,�ùùùjQÄùùù�ùùù¡SO �G�ùùùMCÕG ¿ùùùùe°ùj�ù¡T �ù»ù�ùe ÀCG Äùùg �ùù¡ jCG ��ùùY�ùù¡TEÕG�f�c È»ÇgG�HEÕG �d�W �»MCGh �j�Y�¡�eÂLÄ�ùdG ¿ùµùd ,��ùÇù¡S�ùF�ù̧ ùd À�ù�ù¡T�ù�ùÇù¡S·G�fBG �j�µ¡�©dG �¡�¡SDÄ»dG ¹NGO ȲDz�dGÀCG Äg �Ç�¸H ÈH�©dG ºG�¾�dG IO�Çb ��J¿µd ,�j�L ¿�d ��d��dG I�Á©dG À�»¡V ¼�j�bh ,ÈF��a ¹µ¡�H �©H �»Ça �ǬJ �eCÕG

Èa Ã�²dCG É�dG ��£�dG ºîN ¿e ¿Ç�J19 ��»��¡S1988�G�MCG ¹�b ¿ÇYÄ�¡SCG ÉCG ,

Åù̧ ùY �ù²ùÇù²ùM �ù̧ ù�ù²ùe �ùFG�ù�ùdG ÀCG �ùHÄù�ùcCG¿e Oî�dG ¢�¸�Ç¡S ÂfCGh �eQ�Y �G�MCG�cPCG �e �M ŸY ÂH�£N ¿»¡ Jh .¿¯©�dG��ù¡T Äùg ºhCÕG ,�ùÇù¡S�ù¡SCG Qh�ù�ùe �ùùKîùùK«�ùù¡VhCÕG ÀEG �ùùj�ùùL ¿ùùH º�ùùbh ªùù¡VÄùù̧ ùùùdÈa �ÇY�»�LÕGh �jO�¡��bÕGh �Ç¡S�Ç¡�dG�eĵ�dG Äg ¶dP ŸY ºhDÄ¡�»dGh ,�£NQÄ�»dGh ,ȾWÄdG �j���dG �Á�L ��Mh¡�¯f Ai��j ÀCG ÈdP�¡�dG ÂÇa ºh�M ,Èf��dGÀÕ�ùùaCÕG �ùùÇùù�ùù¡V �ùùÇùù¡��ùù¡T �ùùfCG'' º�ùùbh�ÇZ ÂfCG �Ç�c ¹µ¡�H �»dCG PEG ,''�eĵ�dGhÂùJ�ùÇùMîù¡Uh ÂùùJ�ùùa�ùù¡�Jh ÂùùFGOCG Èùùa �ùùM¿e ¡�¯f ½�b �d��dG QÄ�»dGh ,¢�ÇF�c

.G�L �e�g �G�ÇǬJ AG�LEÕ ¹j��c �j�L

¿ùùe Ã�ùù²ùùdCG É�ùùdG ��ùù£ùùù�ùùùdG À�ùùùc ¹ùùùg?ÂM��²e

�ù¡S�ùF�ùdG Èùa ��ù�ùùJ QÄùùeCÕG ¹ùùc �f�ùùc,i�NCG ��ÁL ¹�b ¿e hCG ¸�b ¿e AGÄ¡S�²dh ,ÂfGÄj�d G�j�e À�c �Ç�¸H ÈH�©dG ÀCÕ¿ÇH �e I��¯dG Èa ��eĸ©e ŸY �¸¡�M�HÄ�cCG �G�MCGh �j�L ¿H ¢�ÇF�dG ��£N�ù̧ ùù�ùùµùù̧ ùùH �ùùd�ùù¡�dG �ùù»ùù�ùùe ±�ùùW ¿ùùeOÄùdÄù»ùH I�ùÇùWÄùdG Âù�ùbîùù©ùùH ±h�ùù©ùù»ùùdG,�ù¡S�ùFQ ½�ùùY ¿ùùÇùùeCG À�ùùc É�ùùdG ¢Th�ùù»ùùMÈùa �ù̧ ù�ùµù̧ ùH À�ùch ,·G�ùfBG �ùjQÄùÁù»ùù�ùùdG��eĸ©e ,¤Ç£��ù̧ ùd �ùÇù̧ ù©ùdG �ù¦ùa�ù�ù»ùdG�ù�ù̧ ù£ù̧ ùd I�ùÇù£ùN �G�ùg�ùù¦ùùe ÀCG �ùùgO�ùù̄ ùùe

Èa ����¡S05ŸYh Èd �Ád�bh �HÄ�cCG.�Ç�µdG Ⱦ©J �¡ j�Y �e�¡��HG ÂÁLh

¢�ÇF�c QG�b �c�e Èa �¾c °Çc¼¸Y Õ A��fCG ¶ÇJC�J �»¾ÇH ,�eĵ�¸d¢V��¯j Õ ��ÁL ±�W ¿e �ÁH ¶d

?�Áj�d �aÄ�J ÀCGÈa ³j�a O�ù�ùj �ùe�ù¾ù©ùa º�ù�ùdG �ù©ùÇù�ù£ùH�Q�N �fCG ÀĵJh Âd�LQh ÂaG�gCG ½�¦¾dG¼¸©J �fCG ..Ã�g ¶ÇdEG ¿µd ,º�©¾�¡S ¼Á�©¸e�ǾeCG �jQ�²J Ų¸�j �eĵ�dG ¢�ÇFQ ÀCGÈùùù¾ùùùWÄùùùdG ¿ùùùeCÕG ¹ùùù�ùùùb ¿ùùùe �ùùùùÇùùùùeÄùùùùjÈa ÂǸY �©¸WG �e ¿ÇH ¿eh ,�G�H��»dGh¿e �j�²�dG À�ch ,�G�g�¦»dG ¹�b �gG�MEG�©H�J ÉCG ȾWÄdG ¿eCîd �e�©dG �j�j�»dG

�ù¡��ùJ �ùjÕh Èùa ÂùfC�ùH ,�ùÇù̧ ùùNG�ùùdG IQGRÄùùd ½Äj Èa ÂfC�H A�LQCÕG ¹c Èa Q��NCG ªÇ¡�J5

Èa �eQ�ùY �G�ùg�ù¦ùe ��ù�ù�ù¡S �ùHÄù�ùcCG·G�fBG �ǸNG�dG �jRh ÀE�a ¼¸©¸dh ,�»¡U�©dGȾ©j G�gh �¡��J ¿e É�j�Ø ÉO�ÁdG Äg�a�c ÅdEG �G�j���dG �¸¡Uh �ÇM ,�Ç�µdG¹µH ¼Á¾ÇH GÄY�¡TCG ¿j�dG ��jÕÄdG Q��J¼Á¾Çc�cO ³¸Z ŸY ¼Á��J ��Y�¡TEG �j�¾Y

.�GAG��Yîd ¢V�©�J Õ Å�M

À�ùùc �ùùe ¹ùùc ¿ùùe ¶ ù̄ùbÄùùùe À�ùùùc GP�ùùùehGP�ùù»ùùùH ,��ùùùeÄùùù̧ ùùù©ùùùe ¿ùùùe ¶ÇùùùdEG ¹ùùù¡�j

?�a�¡�J¹µa ,¶d �¸b �»c É�eCG ŸY �ĸ¬e �fCG�f�ùch ,�ù¡S�ùF�ùdG Èùa ��ù�ùj À�ùc AÈù¡T�Q�N �fCG �¾ch �¸µ¡�J �b ³j�¯dG �eîe�Ç©¡Vh ¹�e �f�ùc Èù�ùÇù©ù¡Vhh ,�ù�ù©ù̧ ùdG¿ÇdhDÄ¡�eh AGQRh ¿e �dh�dG Èa ¿j�Ç�c

.¿Çe�¡S

?�j�L ¿H ÈdP�¡�dG ¿Y GP�eh¹ùch ��ù�ùj �ùe ¹ùùµùùH ¼ùù̧ ùùY Åùù̧ ùùY À�ùùc�f�Y�ù�ù¡SG �ù²ùd ¹ùÇùd�ùdG .I�ùÇù�ùch I�ùÇù¬ù¡UÅù̧ ùY �G�ùMCÕG ½Äùj �ùj�ùùL ¿ùùH ÈùùdP�ùù¡�dG,�ù¡S�ùF�ùdG ÅùdEG �ùM�ù�ù¡U I�ù¡T�ù©ùdG �ùùY�ùù¡�dG�j�Y�¡�e °j�¡�dG �»�e ªe �fCG �¾ch�ù¡S�ùFQ ÀGÄùjO �ùùj�ùùe �ùùÇùù�ùù̧ ùùH ÈùùH�ùù©ùùdGhÉO�ùÁùdG �ùÇù̧ ùNG�ùùdG �ùùjRhh �ùùjQÄùùÁùù»ùù�ùùdG½�ùY ¿ùÇùeCG ¢Th�ù»ùM OÄùùdÄùùeh É�ùùj�ùù�ùùd�ùj�ùY�ù¡�eh �ùfCG �¾ùc �ù»ù¾ùùÇùùHh ,�ùù¡S�ùùF�ùùdG

Èa �¾F�²d ½Äj ø 5�Ç�¸H �¾Y «�»�LÕ�H �f�eCG ÈdP�¡�dG ªe �HÄ�cCG

�HÄ�cCG �G�MCG QG�¡SCG ''RÄÇf �FG�ÖG'' `dÉh�j È»ÇgG�HG ³�¡SCÕG �eĵ�dG ¢�ÇFQ88

�¡�c�©e �G�g�¦e º�©�aÕ ���¸Hh È¡S��Y �q¾L ¿Ç¡��H �HÄ�cCG È¡S�¾Áe ¿e �f�c É�j��dh ÈdP�¡�dG88

ÃG�j �»Y I�j�L QG�¡SCG ºÄb Èa ³�¡SCÕG AGQRÄdG ¢�ÇFQ ¹��j ¼¸a ,�Á£¡Sh Ã�Jh ³F�²�dG ÂǸY �£¸�NG ¹Ç�d ³F�²M ºÄ²Çd ÂH �¾¸¡�JG ..���dG �¸b Èa À�c �HÄ�cCG �²Ç²M88...QGÄ�dG G�g ©e �¾d À�µa ,

¿eh AGÄ�dG hCG OO�J îH¢�ÇF�c ·G�fBG È�¡�¾e

ºÄbCG ,�eĵ�¸d�jQ��¸dh ¸d IO�Á¡�dGh

�f�c �G�MCÕG ÀCG�jįY �¡�Çdh �»¦¾e

QGÄ`````````M

Page 4: ملف الجزائر نيوز حول أحداث 5 أكتوبر 1988

¿Ç¾KEÕG5 �HÄ�cCG200977

½Äj Èa ø25�©H ³aCÕG Èa �ĸJ �Çd�»Yh �Ç�©¡T IQÄK �eîe �CG�H ��»��¡S�ÇM ,�c�»d�H A�²d ''½Äc�fÄ¡S'' �GQ�Ç¡�dG �Y�¾¡U �¡�¡SDÄe �H�²f ��²Y ÀCG

�GQ�©¡T ¿jOO�e ,�dh�dG RÄeQ ¢ ©�Hh O�¡�¯d�H ,I�e ºhCÕ ,º�»©dG O�f.¼Ád �¡ g�¾e

º��»dG ,�j�L ¿H ÈdP�¡�dG ��£N ,��a �²a ,�Ç�©¡�dG A�ÇMCÕG Èa �eCGÕ °Çc ,�dh�dG RÄeQ �¡V �FG��dG Èa �Ç�©¡T IQÄK ��b ¿Y �j��¸d �©¡SGh

½�Y �FG��dG �Á�a�Y È�dG �jO�¡��bÕG �eRCÕGh1986Q�©¡SCG Èf�J ��¡�H¿e O�Y ÀîYEGh �ÇFG�¡�dG IQ�²¸d À�J ¿e �Á�M�¡U �eh ,��bh��»dG

Èa ¼g�¡S ,³Çb�dGh IÄÁ²dG OG�Ç�¡SG �ÁJQ�b ½�Yh �Á¡SîaEG �ǾWÄdG ��c�¡�dG.«Q�¡�dG �¡ Z �ÇLC�J

Èa ø4, A�©HQCG ½Äj À�c É�dG �HÄ�cCG1988Èa �Á¦J ¹bî²dG ¢ ©H �CG�H�d�¡�e ��¡��f�a ,¢TG��dGh ��jh�dGh ÉOGÄdG ���c �ah�©e �Ç�©¡T A�ÇMCG

¢ ©H ��Y ,''É�µ¡�©dG ¿eCÕG'' `H ¢S�¾dG �e�Y i�d �²H�¡S Å»¡�j À�c hCG ¿eCÕG.Âd �¡ �j À�c �e �a�©eh ³F�²�dG È¡�²�d A�ÇMCÕG Ã�g

Èa ø05���¡�dG ¿e �YÄ»�e �¡V��YEG ,ÉOGÄdG ��H ¤¡Sh Èah ,�HÄ�cCGÅdEG �©¡SÄJ ¼K ,Q�¾dG �ÁÇa GÄe�¡VCGh �ÁH�cQ ¹c ºG�fE�H GÄe�bh �¸a�M ¹Ç�¡S,�dh�¸d �e�j �e ¹c ÀľWGÄ»dG ±�Á�¡SG �ÇM ³Ç�©dG È�dG «QGÄ¡T Èb�H

GÄ�Áfh �FG��dG �bhQCG ��¡�¡SDÄe ,A�£¡��dG G�ch ,¹»©dG ¿Y ÀĸW�©dG �Á�fGh�G�L ¢T�H A�ÇMCG ÅdEG ��L���MÕG Ã�g i�¡U ­¸H �bh ,�ÁÇa �e ¹c

¿Hh Q�ÇHCÕ�c �ÇbG�dG A�ÇMCÕG Å�M ¼K ,À�Ǿ�dG ¿ÇYh �bG�¡�dGh ¢TG��dGhº�»YCGh ��L���MEîd IQDÄH ÕEG ,�Á¸»cC�H ,�»¡U�©dG �dÄ�Jh ,IQ�ÇMh ÀľµY

�f�c È�dG ��Ç¡��¡�dG ¿e O�Y ºR�¾e ½���bG �dh��eh ´��dGh �j���dG.·G�fBG �FG��dG Èa ¼µ�dG ½�¦¾d �e�J

�ĵ»dG Gĸ¡ ah ���j �»H ¼¸Y ŸY GÄfĵj ¼d ¿j�dG ÀľWGÄ»dG �eCG�¡�f�a'' �¡U�N ,�Çdh�dG ��YGPEÕG ¢ ©�H �²¸©e ¼ÁfGPBG �f�µa ,¼ÁJÄÇ�H,ÀÄj�¯¸�dG �eCG ,���j �»Y ��eĸ©»dG ¢ ©H È£©J �f�c È�dG ''�Çdh�dG

.¹²©�dGh Ah�Á¸d ÄY�J �GAG�fh �j���dG QÄ¡U ��H ů�c�a ¢�Ç»�dG ½Äj ø06, �HÄ�cCG1988A�ÇMCÕG ¹c ÅdEG �G�g�¦»dG ���eEG

��»J ÀCG ¿e �aÄN ��jÄf��dGh ¢SQG�»dG Èa �¡SGQ�dG �©£²fGh ,�Ç�©¡�dG�ÇH��dG IQGRh ¿e �eC�H ¶dPh ,�c��d�H ÀIJ��¸jh ��jÄf��d ÅdEG �G�g�¦»dG

.�ǾWÄdG ½Äj ø07 �HÄ�cCG1988Q�Ç�dG IO�b ¢ ©H ºh�M ,�©»L ½ÄÇd ±O�¡�»dG

��¡�e ¿e �bî£fG ÉOGÄdG ��H «QGÄ¡T Èa I�Ç¡�e IO�Çb �FG��dG Èa ȯ¸¡�dG�YO ,I�Ç¡�»dG ´î£fG ¹�bh ,��M ¿H ȸY ÂH �LGÄ�j À�c É�dG ''�¾¡�dG''

AÕDÄg ÀCG �ÇZ ,¹²©�¸d ¿ÇǸ¡�»dG ��¾�f ¨Ä¯�eh Àľ�¡S �»MCG À�eÄM�»dG�e�Y i�d �ÇbG�¡�»H À�Ǧ�j �f�c ¿j�¸dG ¿Ç�Ç¡�dG �GAG�¾d GÄ�Ç��¡�j ¼dÅdEG ÂLÄ�dG Èf�e È¡S��Yh ��¾�fh Àľ�¡S �»MCG ¿e ¹c ºh�M �bh ,¢S�¾dG

´îWEG °bÄd �j�L ¿H ÈdP�¡�dG ¢�ÇF�dG IÄY�d �jQÄÁ»�dG �¡S�FQ¿µd ,¿j�g�¦�»dG ¿e ¿ÇaÄbÄ»dG �G�¡S ´îWEGh ¿j�g�¦�»dG ŸY ¢U�¡U�dG

.�¡S�F�dG �²e ÅdEG ºÄ¡UÄdG ¿e ¼Á�©¾eh ¶dP �¡ aQ ¿eCÕG �d�¡�e�¦M ¢V�ah Q�¡��dG �d�M ,�j�L ¿H ÈdP�¡�dG ¢�ÇF�dG ¿¸YCG ,A�¡�»dG Èah

¹e�c ��Y ¢�Ç�dG �GÄb ��¡��fGh ,�ÁÇMGÄ¡Vh �»¡U�©dG Èa îÇd ºÄ��dG.Àh�g�¦�»dG ÂH�N �»e Ų�J �e ŸY �X�¯M �»¡U�©dG A�ÇMCG

ø08,À�¡�fEÕG ´Ä²M ¿Y ¿Ç©aG�»dGh ��Ç¡��¡�dG ¿e O�Y CG�H ,�HÄ�cCG·���dG Èa ,Q�¡�ÇdG Q�ÇJ ȸ�»e ¿e O�Yh QľdG ��Y ÅÇ�j ȸY ¼Á¾eh

¢V�©J ¿Y ��eĸ©e �H�¡�J ÀCG �©H ¿ÇaÄbÄ»dG ¿Y �G�aEÕ�H ��d�£»¸d�ÇM ÀľµY ¿H �©e�L ÅdEG ���d�£»dG Ã�g ���eGh ,�j�©�¸d ¼Á¾e �j�©dG

.¿ÇaÄbÄ»dG ¿Y �G�aEÕ�H �d�£J �e�Y ��Ç©»L ÀÄÇ©e��dGh ��¸£dG �²Y ½Äj ø10¿Ç¾WGÄ»dG �YOh ,ÀÄj�¯¸�dG ŸY �j�L ¿H ÈdP�¡�dG �Á¦j ,�HÄ�cCG

�Ç¡S�Ç¡�dG �Õ��»dG ªÇ»L Èa ��Mî¡UE�Hh ,¹¡ aCG �¬H ¼g�Yhh ,¹²©�¸d.�gQh�L �eh �»¡U�©dG A�ÇMCG ¹c ÅdEG O�Y �b Ah�ÁdG À�ch ,�jO�¡��bÕGh

�¸�²e �FG��dG ÀCGh ,¼µ�dG ½�¦f Èa �ÇǬ�d �Ç»¸J �»K ÀCG ÀÄj�FG��dG ¼Áah�Á�L ¿Y �j�Y�¡�e °j�¡T ¹MQ �ÇM ,î©a ¼J �e Ägh ,���¯fEÕG ŸY

G�j�L GQÄ�¡SO ÈdP�¡�dG �bCGh ,É�Áe �Ç»�dG ��Y ¯¸�Çd ȾWÄdG �j���dG�©¡SGh ¥�¡�¾dG º��e ��ah ,�FG��dG Èa �ÇeîYEÕGh �Ç¡S�Ç¡�dG �jO�©�dG �bCG

�»c ,�¡ jCG �Ç�©�dG �j�M �bCGh ,�gDh�»�fG �f�c �»Áe �Ç¡S�Ç¡�dG �GQ�Ç�dG ¹µd.¢U��dG «�£²¸d ÉO�¡��bÕG º��»dG ��a

�e��e OG�e

½ÄÇdG �Ç¡ bÈa ���j �e ºÄÁd ¿j�JÄ�eh ¿Ç¯F�N¿ùùÇùù¾ùù�ùùù»ùùù£ùùùe �ùùù©ùùùHQCÕG À�ùùùc ,«Q�ùùù¡�dG�e ŸY �e�»J ¿Çù²ù̧ ùb �ùÇùZh ¿ùÇù»ù¡��ù�ùehÀ�¾KÕG ¿�f �¾»Áah ,�Q��dG Èa ���j.�G�MCîd GÄ¡S�¾g ¿e ¼g ¼ÁfCG ,�©H �»Ça�¾�¸dG ¼�fCG'' ,«�»�LÕG Èa ÈdP�¡�dG º�bhÅdEG GÄ�ùgPEG ,��ù�ùj �ù»ùH ¹ù̄ ùµù�ù�ù¡S Èù�ùdG,«�¡VhCÕG GÄ©��Jh �Ç�¸H ÈH�©dG ��µe�G�ùNEG � ù̧£ù�ùj �ùe ·�ùù¾ùùg ÀC�ùùH ¼ùù�ùùjCGQ GPEGhÈ£YC�¡Sh ÈfĬ¸HCG ,«Q�¡�dG ÅdEG ¢�Ç�dG�G�g�¦»dG ª»²d ¢�Ç�dG �h��d �eGhCÕG�ù¾ùY ¿ùe �ù¾ùL�ùN �ù»ùdh ,QÄùeCÕG ��ù̧ ùaCG GPEGÅdEG ¿ÇÁLÄ�e �j�L ¿H ÈdP�¡�dG ¢�ÇF�dGO�¯fEG ,�Ç�¸H ÈH�©dG ºG�¾�dG ÂfGÄjO ¢�ÇFQ¢Th�ù»ùM OÄùdÄùe ¿ùe ¹ùùµùùH �ùùÇùùNCÕG G�ùùg°j�ù¡T ªùe Èù¾ùc�ùJh É�ùj�ù�ùd ÉO�ùÁùdGh�»¾ÇH �Y�¡S ¿e ��cCÕ �¦�¾f �j�Y�¡�eI�F�K �Q��a ,¼gO�¯»H ÀÄ££�j ¼g GÄf�cIQh�¡ H ȸY Q�¡TCGh �j�Y�¡�e °j�¡T..�¾¸©ùah ,«�ù»ù�ùLÕG Èùa ¼ùÁùÇù̧ ùY ºÄùN�ùdG�G�¦¾dG GÄdO��J ,¼ÁǸY �¾dÄN�d GhC�L�¯J�G�MCÕG ÀCG i�NCG I�e �¾²Ç�a ,GÄ�»¡U ¼K

.''�©¾£¡�e

¿Y GP�eh 6?�HÄ�cCG�ùjRh ¿ùe ¹ùc ³ù̄ ùJG ,ÈùdGÄù»ùdG ½ÄùÇùdG ÈùaÈH�©dGh É�j��d ÉO�ÁdG ·G�fBG �ǸNG�dGÈ¡S��Y ¿e ¹ùµùH º�ù¡�JÕG Åù̧ ùY �ùÇù�ù̧ ùHºG�¾�dG ³j�W ¿Y ���¸H ȸYh Èf�eIQ�ùKEÕ �ù»ùg�ùùÇùù¾ùù�ùùJh ,¿ùùÇùù¡��ùùH �ùù»ùù�ùùe«Q�ù¡�dG Èùùa ��ùùL�ùù�ùù�ùùMGh �G�ùùg�ùù¦ùùe

�G�g�¦»d �¡�c�©e5.�HÄ�cCG

?GP�»dÃ�g �f�c �²a ,G�L �ÇcP �ÁeÄj ½�¦¾dG À�c�G�g�¦ù»ùd�ùH �Çù»ù¡S Èù�ùdG �G�ùg�ù¦ù»ùdG¹c �dGREGh Ä�e ÅdEG ±�ÁJ ,�¡�c�©»dG�Á¾Y �H�¡�J È�dG �£¸¡�dG ºÄM ·Äµ¡�dG¹�bh ,�G�MCÕG �¸©�aG ¿e Èg �ÁfC�H A��fCGGÄL�Nh ¶d�H ���¸H ȸYh Èf�e ¢S��Y,�HÄ�cCG ¿e ªH�¡�dG �©»L �©H «Q�¡�dG ÅdEG�¡�c�©»dG �G�g�¦»dG Ã�g ´�aQEG ¼J �bh¹c ��£¸¡�dG ���¡S �ÇM ,�ÇgQ AG�LE�H´Äù¡�dG ¿ùe �ùÇùFG�ù¬ùdG �ùÇù¡S�ù¡SCÕG OGÄù»ùùdG�h�ùN ªùe IGRGÄù»ùd�ùH IQ�ùù¾ùùdG ¹ùù©ùù�ùù̄ ùù�ùùdÀCG ¹LCG ¿e «Q�¡�dG ÅdEG ���¸Hh È¡S��YÈg AG�¬dG IQ�fh �¡�Ç©»dG AîZ ÀC�H º�²j

.�©¡�dG ��¡ ZCG ¿e

¿e ���¸Hh È¡S��Y ºÄ�J °Çc ¿µd?�©H �»Ça AG�YCG ÅdEG A�¯¸M

G�ÇL �HÄ�cCG �G�MCG Gĸ©�aG ¿e �¡��j ¼dQÄeCÕG ¼ÁǸY ��¸²fG �²a ,IÄ£�dG Ã�Ád�f�µa ,¼ÁJ�£Ç¡S ¿Y �L�Nh �©H �»ÇaÈùf�ùe ¢S�ù�ùYh ��ù�ù̧ ùH Èù̧ ù©ùd �ù�ù¡�¾ùùd�ùùH�Y�¾¡U ¹LCG ¿e ¢VÄ©J Õ �Ç�gP �¡U�a��M �e Ägh �»ÁÇ¡�¯¾d �Ç¡S�Ç¡S �f�µe¼ù̧ ù©ù̧ ùdh ,�ù¡V�ùa �ù»ùÁùÇù¡� ù̄f �ù¡V�ùa �ÇùùMÈa ´Ä¡�dG ÅdEG �©LQ �ÇFG�¬dG OGÄ»d�a

½Äùùj8¿ùe ½�ùjCG �ùKîùK �ù©ùH ÉCG ,�ùHÄùù�ùùcCG�f�Y��¡SG ª¡S��dG ½ÄÇdG Èah .�G�g�¦»dGÈù¡S�ùÇù¡�dG ��ùµù»ùdG ,ÈùùdP�ùù¡�dG ¢�ÇùùF�ùùdG�©�¡S ¾e �¡ Mh ȾWÄdG �j���dG �Á��d

«Ä»�e ¿e ¤²a13¿e �¾ch GÄ¡ Y�Ç�¸H ÈH�©dG ¿e ¹c ŸY IhîY ,¼Á¾ÇH�ùfÄùµùj ¼ùd ¿ùùj�ùù̧ ùùdG É�ùùj�ùù�ùùd ÉO�ùùÁùùdGhÄg �»¸µdG �NCG ¿e ºhCG À�ch ,¿jÄ¡ YÉ�Ç¡S'' :îF�b ,¢�¸j ¿H �Ç¡TQ ºG�¾�dGG�ùg ºÄùbCGh ,�ùÇù£ùN ªùù¡VÄùùdG ÀEG ¢�ÇùùF�ùùdG,·�¡V ȾfC�H Èe�ÁJG ¶�Y�£�¡S�H ¢�Çdh�ù¡S�ùF�ùdG ¼ù̧ ù¡�J ÀCG ¶¾ùe � ù̧WC�ù¡S Èùù¾ùùfCÕ¥�£ÇH �HGQ ¿e ¹c ½�b �¾gh ,''¹Ç²�¡�JhÉ�ù¡U�ùbh �ùj�ùY�ù¡�e °ùj�ù¡�dG �ù»ù�ùeh

Ⱦ¬dG ��Y ³H�¡�dG ºhCÕG �jRÄdGh ��H�e¹ù»ùµùj ÃÄùY�ùj ¼ùdh ¢� ù̧ùj ¿ùùH GÄùù©ùùW�ùùbhÀCG ¼ùÁù¾ùe � ù̧W ÈùdP�ù¡�dG ¿ùµùùd ,Âùù�ùùj�ùùM.I�JÄ�e �ù¡� ù̧�ùdG �Çù²ùHh ¼ù̧ ùµù�ùj ÃÄùY�ùjºG�¾�dG ³aGhCG �¸b ,�»¸µdG ��NCG �e�¾YhÀCG ¥�¡�H ¿µd ,ÂM�W Èa ¢�¸j ¿H �Ç¡TQ³ù�ù¡�J ��ù�ùj�ù¡�J ¿ùY ÈùdP�ù¡�dG ¿ù̧ ù©ùùjºÄùM QÄù�ù»ù�ùJ ,�ùd�ù²ù�ù¡SÕG ¿ùY ÀîùYEÕGÀÄùµùJh ,�ùÇùY�ù»ù�ùLÕG ´QGÄùù̄ ùùdG QÄùùÁùùX�qÇ¡�J �Çd�²ù�ùfG �ùeÄùµùM ·G�ùfBG �ùeÄùµù�ùdG�Ç¡S�F�dG ÂJ�ÁùY A�ùÁù�ùfG �ùj�ùZ ÅùdEG Oîù�ùdG¿d ¶fC�H �ù¡ jCG ¿ù̧ ù©ùJh ,�ù�ù»ù¡�jO ºÄù̧ ù�ùH

.��d�K �jÕÄd �¡T��J

?�j�L ¿H ÈdP�¡�dG OQ À�c GP�eh..�©ù¡� ù̧d ÂùH�ù£ùN Èùa À�ùc ÈùùdP�ùù¡�dG OQÈa �eÄj ª¸£�j ¿µj ¼d ÂfC�H º�b �ÇM¿e ¼g ¹H �jQÄÁ»�dG �¡S�FQ ÅdEG ÂJ�ÇM¶ ù̧J �f�ùch ,ÂùÇù̧ ùY �ùÁùfÄù¡V�ùù̄ ùùj GÄùùf�ùùcÂe�ÁjEGh �©¡�dG ¹Ç¸¡ �d �Ça�c ��»¸µdGI�Á©d �¡T��j ¿d ÂfC�H ¼Á¯Çd �¡ jCG �d�¡SQh�CG�H �HÄ�cCG ¿e �¡�Y ÉO��dG Èa .i�NCG,È©Ç�£dG �gG��e ÅdEG ªL�Jh CG�ÁJ QÄeCÕGI�£¡�e �f�c �G�MCÕG ÀCG ¿Ç�j ¶dP ¹µa�H�¾Yh °Ç£¡S ÅdEG �»¡U�©dG ¿e G�Ç£¡�J

.I�Ǹ�dGh �j�»dG ÅdEG IOÄYh

Èa �G�ÇǬJ �Á¾Y ���f �G�MCÕGÈù¾ùWÄùdG Èù�ùù©ùù¡�dG ¢�Çùù�ùùdG �GO�ùùÇùùb¿ùùùùùùùe �ùùùùùùù¡ jCG ÃRÄùùùùùùùeQ ��ùùùùùùùù¡S É�ùùùùùùùùdG

?�¾g IA�¡VEG ¿e ¹g ,ÀÕ�aCÕG�e ŸY G�L �e�g �G�ÇǬJ ��¡S �©bh

ŸY ¹ÇMCG �²a .i�NCG ÅdEG �a�¡VEG ,�cPCG¹�µd �h��e ºG�¾�dG ¿e ¹c �Y�²�dGȸY ,´îY �»�eh ,¸dG »MQ ¥�ÇYÈùH�ù©ùdGh ¢S�ù�ùg Èù»ù¡T�ùÁùùdG ,�ùù�ùùMÄùùH¼ÁfEG ..È¡�Çù¡�M ¿ùj�ùH�ù©ùdG ¿ùjRh ¿ù¡��ùd,ÈùdP�ù¡�dG ¿ùùe QG�ùù²ùùH Gh�ùù©ùùHoCG ÀÄùùÇùù¾ùùWh

.�¾¡�dG �HG�²d I�Z�¡T �DzH ¼Á�¡U�¾eh

�ùÇù¡S�ùÇù¡�dG �ùjO�ùù©ùù�ùùdG �Q�ùù²ùùJ ¹ùùg?�g�©H ½CG �HÄ�cCG �G�MCG ¹�b

�Ç¡S�Ç¡�dG �jO�©�dG �A�L �G�ÇǬ�dG Ã�ÁHÀ�ùc �ùeCÕG ÀCG Èù¾ù©ùj �ù»ùùe ,�ùùFG�ùù�ùùdG ÈùùaÂùLÄù�ùdG G�ùg �ù¡�f�ùùa �cQ�ùùHh ,�ùù¡ShQ�ùùe��²M ºGh�d �ÁM�ÇJQG ¿Y �H�YCGh �j��dG��ùf�ùÇùH §ù̄ ùMCG �dRÕh ,�ùMGÄùdG ��ù�ùùdG¿ùe ��ùM �ùe ¹ùc �cQ�ùùH Èùù�ùùdG �ùù¡�f�ùùa

.È¡S�Ç¡�dG ���¯fÕG ŸY IhîY �G�ǬJ

?·O�©HEG ¼J °Çc �fCGh «�»�LG Èa ½�Á»dG ¼¸¡SC�¡S ȾfC�H �¸b �fCG7

�HÄ�cG1988�Á��d È¡S�Ç¡�dG ��µ»¸d�cQ�e ���¡UCG ÀCG �©H ,ȾWÄdG �j���dG�¡S�¾»dG ¹L�dG �¡�d ȾfCGh QÄeCÕG ¹µdŸY Q�Ç�NÕG ªbh �²a ,�eO�²dG �¸M�»¸d

.��H�e É�¡U�b

��gP ¢VQ�Y É�dG Ägh ¶dP °Çc?ÈdP�¡�dG

A�c�H ª�»�j À�c ·G�fBG ½�¦¾dG ÀEG ¶d �¸b¢�ÇF�c ��H�e É�¡U�b �Ç�NG �²a ,´Q�N,�ÇbG�¡�e ¼Á�c��d GÄ£©j Å�M �eĵMmºGÄe Äg ¿e ¤²a ª¡Vh ÀÄ©Ç£�¡�j îa��H�e À�ch �Ä¡ ¯e �eCÕ�a ,¤²a ¼Ád¢ ©ùH ¢�µùY Ã�ùùÇùù¡S Èùùa �ùùÁùùeÄùùj GRQ�ùùH¹µ¡�j Âc�ùJ ½�ùY ¹ùÇùd�ùdGh ,��ùÁùLÄù�ùdG

¿e ¹bCG �©H QO�Zh Ȭ�¾j �»c Â�eĵM9.�Á¡TCG

¢SO�ùùùù¡�dG �ùùùù»ùùùùJDÄùùùù»ùùùùdG Q�ùùùù¡S °ùùùùÇùùùùchÀCGh �ùùù¡U�ùùùN ,¶dP �ùùù©ùùùùH ÀÕ�ùùùùaCîùùùùd�f�c È»ÇgG�ùHEÕG �d�ùWh �ùj�ùY�ù¡�e

?�¡S�F�¸d ¿Ç�¡T�e�b ·GP Õh G�g Õ ÀCG ¹Çd�dGh �Y�¡TEG Ã�gÈdP�¡�dG R�a ¹H ,�¡S�F�¸d �Á�bh �¡T�J�ù�ùÇùÁùdG Åù̧ ùY ±�ù¡TCG �ùbh �ù�ùd�ùK I�ùùÁùù©ùùd¢Th�»M OÄùdÄùe �ù»ùJDÄù»ù̧ ùd �ùj�ùÇù¡ �ù�ùdG

.�Ç�¸H ÈH�©dGh

�G�MCG �ÇLÄdÄfh�c 05 �HÄ�cCG 1988

�G�MCG Gĸ©�aG ¿e �¡��j ¼d,IÄ£�dG Ã�Ád G�ÇL �HÄ�cCG

QÄeCÕG ¼ÁǸY ��¸²fG �²a¿Y �L�Nh �©H �»Ça

��¡�¾d�H �f�µa ,¼ÁJ�£Ç¡SÈf�e ¢S��Yh ���¸H ȸ©d

¿e ¢VÄ©J Õ �Ç�gP �¡U�a�Ç¡S�Ç¡S �f�µe �Y�¾¡U ¹LCG

�»ÁÇ¡�¯¾d