زندگینامه ابوریحان بیرونی

27
!"# $%& ’ !( & ’ ’)* ’+& ,, - ’./# 0& ’1$( & &2 ,- 31 ’1$(!2 45. ’1$( 6 - & )7 8)1 $%)& !")9 !( $%: &2 81 !2&: ;< =* 4 9> 6 ?- @AB , CD E$1 5;. ’F ?- , ?( ’- G H %I J ’./# ?- ;K. , ’F)( ) & +L): 0& M> F> !1$ N!7 81F. 7 - ’- 7- 81 , 6 ’ ’ !"# $%& ’ O 01 & ’ ) ) CD & ? PC (2 )3 )& ’0-2 8Q F( - ’R7F( & 6 ) ST#) ’U): ’) );< & V$(!2 0-2 2K & ?( $%: ’F ’U& & W,, 8(& 6 ’8)1 !S, &2 7 $B ) )B )( 71 0-2 : !1 - X & B & - &" , : & U: &7 : YF( ’& A !1 0& 6 !S, 5 2 ’&) 0-2 89!: 7 ’R7 F( & B 8%, ?F( 0 ’3 & 6 &7 -Z3 +& ,. 7 & [1&2 6 \$\ $(3 ;< !")# $%& ’ ]< ?( - [3 ,&- ? ^< ’]< 0-2 & )1 ?)( 3 \) )7 )( 0-)2 H;)1 $ & ?&7 _, 6 [1 7 & & & D F$> 7 @ & C‘ )I; 4)7 ) ’8)(& [)1 #& & I; ( ?- $; , a - b\ =S> F$@ (2 82&: R7 F( & 6 c): [1 FB 3 - R7 N$# & 5X( 0 !1 & !"> NdI 8"> F$> ’& 0 A& K 812 $7 K &3 NZ 6 7 B . ’& 82> R7 ’W,, )e< ) f ) )23 ’) [3 - %-2 & - e!%: ]< 6 [3 ?A!1& (:. ). )- & 8). )A& )# ) ( F$: > ’0-2 & ]< "): ) ;< ’ [1 ’ D‘ 8%,- R7 6 & CC &# [Q g ) &&)2 8")> [)1

Post on 16-Aug-2014

23 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

زندگینامه ابوریحان بیرونی

TRANSCRIPT

Page 1: زندگینامه ابوریحان بیرونی

����������� ����

������������� ������������� ����������������������� !"#����$�%� &�'����� !(���&�'�� � ���������'�)*��'+� &���,��,���

����-�'�. �/#���0&���'�1$(���������&���&�2��,-�����3�1�'�1$(�!2 ���45�.�'�1$(�6�- �� �����������&� )7�8)1 ��� �$�%)� &���!")9�

!(��� $�%�:� ��&�2�����81 � !2 &�:���;<�=�*���4��9�>��6?- �� ���@AB����,CD� ��E$1���5;.��'F��?- �� �����,

����?��(�'���-�G�������H������� %I���� �J�� ������� ���'��. �/#����?- �� ��� ;K.����,�����'��F)(���������������)������&�+��L):

0&���M�>� �F>����!1��$��N!7�81�F.���7�- �'�- ����7-���81� ��,��������6�

����������

��������������'����� �'���������� ����������������� !"#����$�%� &�'������ ��O�0�1��&�'�� � ����������������)�����)����CD�

�&����?��PC����(��2���������)�3�)��&� ��'0-� �2�8Q�����F(�- �'R7�F(��&�6�������)�� ��ST#�)� �'U��):����'����)� ��);<�

����&�V$(�!2 �0-� �2����� �2�K���&�?(�������� $�%�:�' � �F��'U�&����&���W�,�,������8( &�������6������'8)1 � !S,�&�2� 7��$B

�������������������������� �)����)B������)(��71�0-� �2���� ��:���!1���- ��X��&��B�� �������� �����&�- �� &�"����,����:��&� ��U��:

���������&�7� ��:�Y�F(�������� ��'��&��� �A���!1���0&����6�� !S,�5����2���������������'&�)��0-� �2�89!:� 7�'R7��F(��������&���B���

8%,�?�F(�0��� � ��'��3���&� ��6��

�������&�7�-Z3� ��+� &����, �.� 7�&���[1&�2������ �6�����\$��\���� �����������$(3��;<����� !")#����$�%� &�'�] �<����

���?(�- ����� � ���[3��,& -����? ��^<��'] �<������0-� �2����&� ��� ��������� )1������?)(��������������� ���3��\)���� � )7��)(�0-� �)2���H;)1��

��$�����&���?&�7��� _,�6��������[1� �� 7�&���� ��&�������&�D���F$>� 7��@���&��������C`����� )I;��4)�7� )��'8)( &�[)1����

#�&��� &� I;���� ��(�����?- �� � ������$;�����,��a������-����b\��=S>� ����F$@ ����(��2����82 &�:�R7��F(��&��6����c):�[1��FB

������3�- ���������������������R7�N�$#��&�5�X(���0�� ���!1����&� ����!"�>�NdI� �8"� �>�F$>�� �'��&�0�� ���A&����K��81 �2

���$7��K���&��3�N�Z���6����� 7� �B�������.�'&������� ���82>�R7� ��'W�,�,�� �����)e<���)����f ���)�������)23�'�)��

[3�- ����%�-� �2�&�������- � ����������e�!%:���] �<�6��

���[3�?A!1&��(:��.��������������������������� ��).��)�-��&���8).���)A&��)#� )����(��F$:� ���>����������'0-� �2��&�] �<�������"):��) ��

������������;<�'��������������[1� ��'�����D`����8%,-��R7� ��������6����&�� CC��&�#���[�Q g`����)���& &�)2������8")� �>�[)1��

Page 2: زندگینامه ابوریحان بیرونی

����$7��K�� ���A!.�,��(��2�6+�:�������������������)$7��)K��& �)/���&� ���A!.�,��(��2�5���� � 7�&��� !( _,�� �����#-����.�@ �� ����>�6

�������������������������&��3�8)1&� )�� ���F)(��&��3���. �/#�[�J�hd!2 �8"� �>�'��3�81&� ��? ��� �- � 7����-�hd!2 �����- ������ �6

�������� 7�8"�����&�>���)F7��&���)#-����.�@ �� � 7�&���?��1����A#� ����-��3��&�� �#�������� �)���)(��)*���@)1

�(�� !( &���X���6��

����i�H">�N!7���������$B����������;<�0�� �� ����\@ ����������������)���)j�� ��� �'81 � !(���������������������e�!%):�� ���)1�- �� �)$B��)1�

������������$B�'��#�?%�-� �2��3���e�!%:��?�(��������������81 �?&�7��S1���� ���7�� ���-�- �c:� 7� �B�'81 �?&�e��� �!1 �� �6���&��

����*���&�����������?�(� !2$(�V$(�!2 ���� &��������(�7�'�� � ���������������� @)1����&�)7�� �)&���)$�2������� �����d�,��e@����

������ !21���K��?A!1&�k�(��&� ����>�7�������������&���l�5��?A!1&��3���� ����K������$�2���8(���m��6���� ��?A!1&��3�������

m��&����� !2$(���K��?A!1&���>��81 � !"� &���-��3�>�?�(�6��-���VeT@ �� ��eFn1 �&5�� ��cn1����a!1������8.�����(

�aF��N!7��� o�F@ �a;<���@I��8(��� ������.��3�0�� �� ���6��

��[1��&�����������?�1���:����������8.���,�,� �������0�FB�������[1� �����pC��������������c�)(�0)�� )�� �� )��e@ �q3�N)!7��������

���V�����@T�@ �����8(�����A�(���6��3�- �+�:� 7�&����@��&�� `�� ����� !(����A&�N!7�� ���5���$�1��&�2���;<���A�

���&���?&�7�-Z3� ��6����[1��&�� �p��������&�7��K���,�,��&� ���A!.�,��(��2�������6a������J���(�7���$B���������)�7�- � )#�&�4)�[

b\��������������?- �� �& �/���&����1e<�������,-����&�+�:�?�1��&� 7� ���F$@ �+���8�&���'&���?�(����,������),�,���)� ��:��&��)>

?- �� ���$7����,�6V����'� ��e�!%:�� ���� !2$(��r�@&� ��'��A�(�� �d<�� ������& &�8)1&�- ���)7���$B�0�� � �� ��&�2��

����������&� � & � ��&�2��7�8"� �!�6��

����&��������pp��������������������������s)��VeT@ �� ����&��&� ���>�����8%,-��0-� �2� ���A&���������������)�������8")5�����)��6���)���

��0-� �2��3���e�!%:��������� I;������&�0�� ���F�����K��8"� �>�?(�������� �S)K����� 7�821��,�5�������b\)���������� �)1��)F$@

�������7��&����(����&����$�&�1���"���K����6a����a�����$B��?�7��������������� @")��a�)1�>�r)���&���,��\>�� ����3�- � 7�821�� �����)�

�����?�F����"���8.�,�6�����[1��&������� ��`����������������� )����)�5Z�&�����5����A&�[1��&����(� !%7�+���n1�81&� �������

��&� ��'������� ;�#�- �'�,�5��- ����"����&��3�U���W�,�,�[1��D&��� �5Z� ��&�2� ��������6��

���%7�X%@��&����������������������������������8)S,� ����3������(�$(3���$��� �$�%� &�����S1�� ��&���&���� �? �����!1��$�� ��&������

�8"%���,�6��������������&�7�a� �.� ���$F;@���m�I�>�N!7�U�A��� ���0-Q�Y<dJ ���82��3�8�X"�1���-�6������ )7���F(���� ���

Page 3: زندگینامه ابوریحان بیرونی

�������8.��[1� �� 7����-����$7����T>� ���3���. �S#�t�<���(�7�C� T;���&�����������1� �� ��$��������7�- �'&��

����������8.�,�?�F�����-��H�����T>�� ���&����X&5���3��&� 7�6������ @1���&� ��&�2��%��L:�&��!1&�'0�� �1����0�� ��� ��� )@I�������).�

����u �9!1 �.Q �vH�� ��K�� ��t�Q �[e#�r;���<�m�8(����6��

���[1��&�CP�����.���������w�>�� �����������&���?&!1�.� �5Z� �� ������,�A@������6�������-�1��$71�����&����3�������)eH���)�

H� ��?���&� ��+><dJ �81 �2���3�- �����������$!( &���,�-�������-�1��3���+������$7��>�6��&��,&!1�.��3�- ��X

������?A%�:����-�1��&� 7�8S,����5Z�&����)���N��)Z��&-���-�����(��2���,�'[�(�81&���&������)$7�6���H;)1

������������� �2�5��3�S7� ���$91��3����(���A�%2���"��-Z3��&�&�����6���������������8)1�&�?&!)1�.��3��91� 7�8S,�� � ������� ��

& &�i�*�>�+ ��� �� �#����81 ���;<�6��

����5Z�&�������-��&������������� @1��'aF���K���$B����?�d<��������������[)1� �� ���>�Q �u �9!1 ���CD��������r)x �Q�a�)FS!@ �N)!7���

<$K��[1� �� ��a��$!@ ������1���:� ��������6+��L:�� ���? ��'&�T"��U��-�.��$�%�#���&�����l���- �c:����

�������������N!7�������� 7�&����,-���������&����(��>� ������������������ )7�8)(�����)�5Z�&�T")���H;)1�0)�� )�� ���&�T"

+� &� ��� !"� &�- �� �81 ���-��3�>��1$(�!2 ����6'N!7��3�U�A���&�� �+(�7�V:� ��&�T"���H;1���-�- �U &:

������� ����������� �'&!1�.�� �� ���a�1���������������������3�- � 7�8S,�&�T"�� ������ &�,-�� � 52� �� ���3������ �B�'81 �-���������-��&� 7�

� �� ������������������������8)1 �89)1���")��+ ����3�w�>��� !.�,��2�?��(�� � ����$7 ���81 �?�� �_,�8<$�� ���B��6�y)����������)�-��&

��&�&���81 � !(���� �0�� �� ��&�2�����@ �N!7�����!1&�N!7���&���� &��2������5Z�?(&:���e�!%:�- �5���&�T"��6��

�y������'0�� �1��[1��&�������.��-Z3�������������z)#���&�'&�&�)����%�#�� �������������&���)�����)���``������ )�5Z��&��A@)1�

8(_,�&�6�"�@ �� ���;<��������0�� �I.�'�"�<������ &��� j�@��&� 7���������� 7�81 � !(���'&���� ���@�������:����{��3�������c)S�� )7�?,

� $�1��&���������������� �[���3��&���0��3��*��� ���@�����'&!. �?��(� ��� ��������1�:��FI.��%1�:����-�6����������) ��)#� )B���)$7 �a!S,

�81 �+1�:�6���������������������������3��)����|0������&�- � !"� &���0�������a� ��� �� @"��� �'81 ��!F���7��&�� �- �4�0 �7�&���� �8S,

a!%,-�����&5��- ���8.�,� �.���a!S,-�� �� @"��6 �2�- ����(� 7�0&���?&���n�� ��? ��- ��%9��-�$��812���� ��6���

����� ��������������������

���}����g�PC}��(��2��{W$:�-����O�0�1� e$(� ��@ g�&�a�������3���&� ��R7��F(��������!1����&�?��6��

��D}����g�P`}�(��2��{4�� ��� ��#�#��F(�z!X���&��� �2�V�&�[1�6��

Page 4: زندگینامه ابوریحان بیرونی

��p}�����g�PD}��(��2��{!1���z!X���&� ��+1�&& &� � & ��6��

�`p}�����g�PD}��(��2��{?- �� � ���A@1�?�S���&�a���=S>� ����,�82 &�:�R7��F(��&���(��2��-���6��

�DP}����g�`�}��(��2��{?�X�&��&� ����!"�>�NdI� �&�7��K��R7��F(�N�$#��&�� �6��

�D`}����g�`P}��(��2��{�&�#�a�&-� e$(�-���[�Q �g`��(��2�'?�& &�2�&�7��K�� ���A!.�,��6��

�pC}����g�`p}��(��2��{V����0�� ���,�,��&� �� ��e@ �q3�N!7����[3���A�(��8(����-�6��

�p��}����g�DC�}��(��2��{���~����a�&�FB� e$(�-����y��@ �g���������4)�-�����?)���$S)1 ��������[ �)(�a�&5�)1� e$)(g�p�����&�'& &�)��

?��&�7��K���,�,��&� ���A!.�,�6��

�p�}����g�D�}��(��2��{4�-����eT(�a�&- �&� e$(�g��?��'?�& &����&�7��K�� ��#�#��&� ���A!.�,�6��

��D}�����g�p�}��(��2��{8.�� �5Z� �� ��#�#�- ����5Z�&������H;1�? ����6��

��p}����g�p`}��(��2��{8.�,�?- �� �[��(�4�7��� ��'r�7��X&5���&�'��9�#���. �/#�t�<�6��

�C�}����g���}��(��2��{&�7��K�� �5Z��F(��&� ����!"�-�����!"�>�NdI� ����5�:�����F��[ �!< �6��

�C�}����g���}��(��2��{��1���:� �� ���7�Q �YF�����>�N!7�U�A��6��

�CD}�����g��P}��(��2��{ @1��u �9!1 ����>�Q ��.��8(��� ��?� �@ �6��

���}����g��`}��(��2��{A�rx �Q�a�FS!@ �N!7�U�� <$\@ ���1���:� �� ��a��$!@ �6��

��C}�����g��D}��(��2��{m�I�>�N!7� @1����8(��� ���$F;@��& &� ������5Z�&�T"���H;1� �� ���&�T"���������6��

��P}�����g�C�}��(��2��{N!7�81�F.� !(�������������������81�F.����- ����7-CC�!7��;#�8(��� ��&�2�N�6��

���}����g��p}��(��2��{z#��0�1� T�#�-��g�8.��&�2��,&���:���1� ��'?��O3��6��

������� �������

� !S,� ��F$>� 7�81 �?&���� �$�%� &�- � !1&��3�- �������� !(�����������?�$"��&�2�- �+�:�� �$�%� &�������)������?&�)7

�j���������'&�2�- �+�:�� �$�%� &��� ���������+@B� �� ��'�H1� �?L�����8)1 �?��%7�6�������������)1������� �)A&��$9)1��!)1�&�� �)���

�j������?��%�� ��&�2�������?��:�m��&���������&��-3��&��-3���������- ��, ��!��'������'�)(���)�&�����������)����8)2 &�:�6��� �)�

������������k�(� ��+�-3��$B�&�2�����@ �N!7��&�' ������������������&��)�;<��)1����� �)�� )7���&������8)1 �?& &�0)�� � )���<���)��6��

�������������A1� ���3���� ��2��� ��V�@ ��&�e����,3��-���������%������-3�������������a)��-����)$B�- �c):�E1��3� 7���&������a@)1��)$B

Page 5: زندگینامه ابوریحان بیرونی

��������6a�����&�,�'��$B����������������&�,����&��-�- ���$����������%����&- �� �������������$����&��-���&������ 7���&�������7�� ���&�(

�����&�p������������1�����,��&���?�������������$��(� ��0�� �1�����-3���������������'�)(��?& ���+ 5. � ������3��$����7�� ��, � 7��"��

81 � !1X���3��$���- ��5�B�6��

��+�-3��&�������������������-��� ��A%��L:�4��$���&�2������� "I��0A$���(�7������� �)�� ��G �)(��)A&�'?&)���&��,L���

�3�&-1��"X���6 �j��� ��1����� ���� �' ������ ������M��>&�-�&�1�N3�- �0�,�N3� 7��H1� �����%�-3���$B�'&�$�

����0�� ����&{�����4�h����&�������������������������������0�),��)X�'N3�4)�- ���)� ����� �)I��'h����&�����&���a!.�,���?- �� �4���rX(

����������&�1�� ����&� ��h����&������a!9��'&�1���A&���0&F��4%2����6�������������-�)$��0�),�N3�&� 7��@���&�'8"��M�&�1�N3�iH1

���&���?�����������,�6�����a��-��'0&��-3�����A&� ��� ��(��$B6�8SA(�� @I�� 7��� � �� �$�%� &�- ��2��� 7�� ���3�����)�

N!7���?���&������� !(����1$( ������'�� ���������3������ !"� &�81�&�� ��� ��j������r�@&� 7��� )��F$>�'�������&�2��91�� ����$(��

�� ����H1� � 7��J2�� �$�1�?&�7�aF!��81�&��aF.� �� ��� �'�$!"����A&��j������� 6��

������ ����&� 7�81 ���$�%� &���!"9����������� !(��������� $�%�:� ��&�2�������� "I�����9�>���������- �+�:�� �$�%� &����j���

�������:�����j��&����=�*�������&�&�2&- &��6��N!7�5���?,����������81 � !(A��a;<�M�>��J2� ��GI.� �����6��������)qQ ��&�' )������ �)�

�����������8;������%�,��.�T�� ��'81 ���-�82$(������%�,��&� 7� ��e@ ��������������&�)F�'��)���'���<�'��$��'��,��,���

������ � ���������������� )7�'~)�HI!@ ���r�;�!@ ����I!"�@ ���F�>�N!7��&��&- &�:��������������&��3�8)1&� )���A��)AB�- �'8)1 ��)1$(�!2 ��&

�2(��������&��1$(�!2 ���,��,����������������3�- ���,��,�� �$�%� &���_:��q>�� 5������� � �����$��'�����z!X���������9)1�)�

������,�6���� !(����1����'���� �- �����?->�? ��� �������������������������)J� ��a);<����),�,&�)>�8)1 �?&�%),�a);<�M�>�� �A%��L:�� ����

?�1�����:�- �&�������$7����,�6��?�( �' ������ �����������������W)-�i��\)>�� �)��� ���)(�� �� ��&��1$(�!2 ����&�,� ��� ������'?)(�

81&�&�#��- � ��a;<�M�>�� �A%��L:�81 �?& &���,3�?(�W-�- �U�A���&�a7�6��

���,L���A&�- ����������81 ���-��$B� ���&���$(3���������%��L:����6��7�>�'�1�.�� '���������� ��8�X")�1������)1�'��e<�'���<

���y��2������������ !( &��$(3�5����������-����� !"� &�81 6�� ��� ������} ��� 7�&��� !.�&����2���&�+��L:���������)�&���E)$��.

����>�+� &���'��,��,��������������?�)F����8).�, �.� ���)�3���-�8"9��������������N)!7�)�a#�)!��- ���)�,�������'?�)(� )�#�>��)����&

+��L:������? ��� �$B�m��&�����8"���%,�6�������������������&�)��8�X"�1���-����,&�'&�7��$�� ���S1��&� 7���7���!"9��'���� �-

�������������8.�,�&��X!%:���� ��� �(&� �� ���3�81 � !S,�&�2� 7��$B{����������������� �)X>� ���3���)B�' )�;7�4)��&�n1��J2� ��- �c:

Page 6: زندگینامه ابوریحان بیرونی

��������������7� ��� � �.�+(�7���0&�7��� 7�a!"��h�����3������������������$��-��'&�(� & �&�2�u�9��- �������)�� )B������F.���a�),�6

�����+(�7����- ��B��&�(��S;>�81�&� 7�0&�76��8�X"�1�- � ��N!7��$B� 7�8.�Y�F���$B���-��3��&�'0�� �1�

��8�X"�1� �������- �5��� ��N!7��$B�'�,�$"����2��� !(��� ��$����&�7� �#�>����<� ��� &�,-6��

�������������������

�� !(��������&������-��������a7�'��;"���,�$"����!2$(���������������)���)�������)q3��&�����;<����!1�&� ����!7��>����)1��6����)J��

�������-�1� �� 7����,��,����S1������ �������Z���13������������ �������� ��:�'81 � !( &��!1��$��?L�������-����������!2$(

����!21?�7����b%7� ���� !2 &�:�+��L:� ����81 � !.�81&�5������6a�������?- �)� �� �)�� )� ��3���U��� )��'��)$B�����)�,

���7��@AB��������������?B�- �� ���;<�b�K�>���&���?&�7� ��:�81&��5;.���������������8)1 �h��)T��5)����5)>�3��)��6�������k�)(� )�� )� & ��&

(�,�+��L:�- �������-�������� ��!2$(�a- &�:6��

�� �!�������"#$���

�� *������1��8���� ���������81 � !(�����$B��3���� ��:��$F;@���&���?&����:�E$,�&�����{��8)(&�� �- ��X����&�)�

�����$��V���� � ��N�$#�- � 7�81 ��!1��$��?�7�'�A&���1� 1��&����1�� !.�, �.� ���3���N3����� �?�7��3������� )��)�

�����3��&5��6���@����������?���&����$�e��&�2�a%B��� ���!1��$��w2��, ���������E$1��, ����$7��X.��3�8�������������j���&� ���&�,���

�������m��<� �����-� 7�?- �� ���� 7����A�������3�a�-����$X���>������E$1�'8.���� �2� ��������?�7��X&5���&� 7�����3�������� )7�)�#

����l�5����� &���$>���#��&���������� �- � B������81 ��>�?�7����������>��&������3� ������(�����)��+�):��>�$7��&��� 7���1����#

�4B�7�'�����������>������3�- ������(����������� ��:�?&!" �8@���&��� 7�#�����������4&5���&�z\�� �����$$7����E$1�� ����(������&�)2�)�

�������� � &�Y��K� �������(���������&��(������� ����, �'�$3���� �����5,�����A���j���&� ����������� � �������,-����&� 7���1�

N�1����W��>� ���&�� ���81 �?&����&��!1��$��81 �?�(��:��&���� ���6���

���,�,&�- �����������-���� ��5���?& &���� !(_,��&� 7��!2$(�y��2��$B�'81 �?&���?,3����-�k�(��&� 7��������!2$(

����-� �2��$(���������!"��<������� (�,� ��&�2�YF�����>�N!7��&�0���� !"� &�- ��������?&�7�?�( �&�2��������r�").�- ��������� )��)�

��� �j��������(�� �$<��������?�F��&�2�����&��,{�������� 7��!"��<������� ���������������8)1 �?�(��:�cn1���?&����&�8"9��'a�$��

�%�������?B���$7�0A$���3�����������81&� ��������3�6666�a������1���$BE$���������������������3���B� 7��3�����h�K�'�$$X%�� �������

Page 7: زندگینامه ابوریحان بیرونی

��5;����U�,� 7���5�B�����?��������������3��81 �����&�2�[�� ��� 7��1������j�� ��&�(������- ���?��1�:� 7

�����3��@2��#��� !.�����������?�&��;K �rX(� �����&�(�6��N���&��5�B�� �- �� )� �7����N ��Q ��)�&������8")��5)����5)2���6666��

�������U�,��3������&� 7� ���A$1���$B������5���0-� �2����#�#������$(�������&�81 ������a�)$���6���� !)(_,��&��)�����)

a���� B�&���B�������������?&����3����M;���F���$T�����#�?,�_,� B�'81 �?&���� ��666�����������N3���?�)(� �)�:��A!"���3�?,�_,��&�cn1

���-�1� ���3�0�����H�(���$7 � 7�8.�,��3���� ��? �����7�������:�5Z��&�(����?�� �2���(666���

��%&�'(��)�������?������� �#����5;.�k�(� ���� ��@ � .�T���.�����@ �N!7��&������ ������)I�.3���):�� �'�)13��)�

�������,L����&- &�:������������&�������-��������'E���'��������X5�.������������7�=�����������k�(� ���A&�& �������� �j������&�������)�

������?���&� ����d1 ��������� �$�%� &����!S,����3�����������������$7�6��@AB�� ������������)7��@)AB���&�7�= �!2 ��I��&�W$1�����)�

���?- �� � ��?�(� !2$(���&�7����,�6?- �� �����,�����?- �� ���� ��������,���������� � !.�%�:���� 5� ��� 7�'�-��� �������0����� �$B�'&�(

�&� ����>�S>�6���@AB�?A!1&�k�(���������0������!7��&�� �W$1�������������a)��@ ��).��� �)�@ ���Y 5;S@ ������!@ �z"$@ ��.� @I�����?�)�3�

81 6��

�*��+�,��������%&�'(� ��-����� ��-��������� �������

��%�,���...��� ...��

�� ���

,���...��� ...��

��� ���

�dJ���gCp����gCp��

�?��#�`�gC���P�gC���

�c��p�gD��DPgD��

�W�����`gD���gD��

����13�Y���p`g����pg���Cg���

���1�Y���DPg���C�g��pPg���

�rT@�PDg���`g��Pg���

�&��-�`Pg���`Pg���Pg���

Page 8: زندگینامه ابوریحان بیرونی

���1�m�I<�P�g���Dg��Pg���

�&��#Q��g���Dg���g���

�@AB�?A!1&� �rK ���� 7��������W$1����7�V����(��4�- �&���?�(�r�X%>�'&�7�����3� )��b)����� 5��� 7�N3�h��

S7�4� 7���- �>���&���?&�7�rK��N 5����-�81�&��3��� S7��&���&��� !.�,��#��&������7�- �[I����K��3��A&��

��� ���j��8( _,�6� ���cn1� S7��&�'�- �>����1��[&T>� ��'8( &��#�N 5����-� 7�� ���N3���8)9��6�3�����-��'?),�

��� ��N3�a���0�#� ��>����$1��������@AB�����81&��j��&������7�6�!1�&� ��� �}�&�����;2� 7�&��� !.�&��N3

+�-3�� ��&� !.���7� ���3��@AB��&�'��&� &��q �+�-3�� ���'���� �- ��������&���- ��\)9%���)#�- �?� �)���&�)2���

�3�������#��&�a��������N3�5�:�-Z3�8( &�6+�-3������' �5Z� ���!.��- �c:�� �N3��� ���� �2&���& &�0�� � �5Z���6

+��L:�� �k�(�� 5���N!7��&��� �X�@ �i!S@ �� ��q �'�81 �?��3�'��-2�����@ �e<���

,�(��/��0���

?���&� ��e@ ��q3��&�������� �%B��2���- �N3�� ��.���?B����������$B�����,�{� �%B�� ��.�� ��8�1� ��N3�&�TK����

����� � 52� 7�81 �� �+!;<�'Q������� �%B�&�2�- ��3����5#�Q����1� ��5,���N3� ��,����@��T��� ��.��$���'&� &��#��>Q���

���������8.���� �9��'�(���>Q���3�~e$�� 7�� �666����������T�eJ���� �8;<���B� 7�0&���- ����"����������8)S7�?- �)� ���)��� ��'�$� ��� �

������������� !S,��� 7� ���e;H��'a;< �f ����A�� 7��$$7����?&�7��X� �a ��������������8)2 &�:� <-$�� ���������3�- ��X����� �666�����)X��� )!e@

;�� ��N3�81 � ;�� 7��3�v�(� ��'&����a��?�7�����:�'N3��59����~e$��- �?�7����(���>6���

,����� 12� ������3����

�����81 � !(����&�T"�������N!7��&�{�����������������������3��� �)��� )7�a!.)��� �)���� ��)K��)��h�%)�� �����7�'�$�����-�1��&�

����&����&�iH1��� �����"���6� ;���������������?� &��$T�'���-�����13������&��2���r����3�������������- � )7�a!.�),�?- �� � ��m. ��

�����?- �� � ��N�/����]�%��G2����a7��7�� ����>������������� ���3������8( &�vH�� �' #�&�~�����^;q�- �������a!( &�N�"��� I��&��6�cn1

���� ;���&�7��K��m�J�- � ��?�7�=S>� ���������")�� )7�a!.�),�?- �)� �'�)�&���& �!� �4���� 7�' ;��� ����@ � HI���&�- ��3��

�����������3��&�= �O��&���?�$:����\%(�666������e�I>�'0&�7�N"����B��PD����- �����3�&�r����� �������?- �)� ��!1�&� ��#�������)��$����)�,

Page 9: زندگینامه ابوریحان بیرونی

��a!.��$��J ����s�6���������������������?�)7�a)�����8�")��'G�)���'=T(��&��3�81&� ���*��U���'NQ�H1 �N!7��:��&�� �����

81 �?& &�k�(� �����-�6��

��������4� 56�����

��+��L:��&�������������������)�. �/#�+� &��������� �$�%� &����j��- �&�2���. �/#��������������5)������!)1���)�� � ���� ��)$���

�. �/#��� &����F#�����?��&��&�&�2�- �+�:�� &�,��� ��$���'��d1 ����������5)���&�)2���?&�)7�&)�'�&�T")�������)IT�' �& &�2

+��L:������81 � !( &��I��&���. �/#����6����������+(�7���F(���. �/#�t�<���[�J��&��3�81&� ���&�� ������?&�)7��� � �.���

��!7��&������������- �+�����. �/#�t�<���[�J�'�&�T"�������N���� HI��������81 � !(��� ����. �/#���6������������- �+�):� )7���)J

���������������)*��'��)#-����).�@ �� ���)X���)��� �'�)(� !S,�� �����������������a)���)K��U���)��8")� �>�'& �)/���7)1��)� � �� &�����)�-

HI���&��&��A!.�,��(��2�/����. �/#�[�J�hd!2 �'��. �/#��W$,�� ���& ��a���0-� �2��&��3�81&� �� ��6��

�*��+�,������� ���� 7����4� 568 9���:���� �������,�������� ����� �������

,������� ��� ���,�������� ��� ���

t�<�& �T>� ��8e"��[�J�t�<�& �T>� ��8e"��[�J�

7�;���

I��&� #�&� I��&� #�&� I��&�#�& � I��&� #�&�

����������������������P�P�����������������������

D�

�P�����������������

�P�

C������������������`�

& �/���P���������������������������������������������������������

���

�������������������

M;�������������������������

���

��������������������C�����������������

���

���������������������

m%�&��������������������������C����������������������

���

`������������������D��

���5Z��P��������������������������������������������������������������������������������������

Page 10: زندگینامه ابوریحان بیرونی

���

���%���C�������������������������������������������CP�C���������������

���

�������������������C��

X������������������������

�C�

���������������������������������������

�C�

�`��������������������

- ��(�����������������������

�p�

��������������������D��D����������������

�p�

D����������������D�

�� @1���&�����������U���'��\@ �i�H">��� ��?�7��&�7���\>��� %I���&�7�a1��������� !)( &�u ���� �- �+�):� )7�' �SK���

�����k�(�'81 ���������I������&���$7�6cn1�������k�(� �� ��e@ ��q3��&�'��� � ��3���U�������������)�� %)I��a1���&�&�2�����&- &�):6����- ��)X

U����}������������������&��1�@�X���i�H">�U��� ���&-�8�e(�'81 �?������� �H1 �i�H">� ���3�&�2� 7�'� ��������&� )7�&� &��$�>:

��[1C��������� %I��?-��� ���&�7��%!$���&d���������������>7��� ��0�1�����. �/#����������a�j$>��3�V1 ����&�)(�6�����3�)��- ����)�

��� %I���&�� ��A&����������� ������& &��%��� ��� 7�81 �� ��%7����8�T������������~�#�'���-���. �/#����� ��&�2���$�%�:�- ��>

��E���- �?&S!1 ������81 �?&�7�?�( ���,��,����6a������� %I��a�FS!@ �N!7��&�'��$B��?�7�- �� �� 7�81 �?&�7�a1�����-���ve>�

��������!"9��� ���c;J �V���� ����$��V���� ��������81 �?�(�?& &��%���3��&����6����������)�$��- � ��� ��)2���'���� �- ������+)� &�� � _),

��"�� %I���%7������*����. �/#���A%�:�- ����$� &6��

�<�������� #$���

����- �+���- CP�����81&����������!(����q �����a7CCP��� �'Y�*�� ��� �$<�=�*������1$(�!2��3� �� !"� ���������\)!2 �)�

�������GI.������3�- � 7� !( &�D�����81 �?��1���� ���q ��6�����������������8)1 �?�)(� !)(�������Y�*����� ��:���������q3�- ��;#�8S�

���3��&�������� !(����� ��'������������ ��)��Yeq �� ���?� ����'�>�Q �u �9!1 �N!7��&�?L������� @")����)������������ )���)*���)�U����)�

���8�e(��� !2 &�:���,��,����Y�S>��������3���������81 �?&�7����� ����6����� ������!"9��r��� ���' ������ �����������3��&�?�)(�&��

��'N!7���?��(����81 � !(��� ����,��,���6����� ��)*����� �$�%)� &�- � ���)A&� ��?�)S����U&�2�- �U���W$:����)A&��)��{

V����(� ������� 1����������T1�� ������������#�#���*��;<��?��(��&����2�O3�'�������c$%#�&!1 �Yeq ��&��5�1���T1�� �����&

Page 11: زندگینامه ابوریحان بیرونی

�r��? ����*�������"���;<�� �����������$#�R����?��(��&�����\$���\��� ����������] �)<��;<����)�����&��������)����f �)e<�� �������)��

�$%@ �Yeq ��&���"���;<�� ��������\����"��U���46���

��� 1�$��+9���&�������������kdHK �b�T>�0A$��'a�FS!@ ������������� )��,3�' )HI����G2�'iH1�'a"#��$���������8)<��z)�>�>�-

��� 1�$��N!7��&�?�(�������������:�V���;� �����$7����0�FS���� �!��>�������� �� 1�$��� -��3���� ��� ������������)�&�k�)(��,&1������2�6

�� @I���&�V���;� ������������iH1��23��&��� HI��8"9��&�2�[�K �N!7�8"9�������������� )@I�� )�� ��a���b�T>���?&�7�b�T>� �������CC�

��� 1�$�� 7�?&�7�� _, �������3�- ���.���������-Z3�#���������81 �?&�7��!.���3�cX<��������� �'&�(�6�������A��� 7�' ��a"#�8"9���

�������������b�T>�'�$$7���\>� ���3��$� �>�����kdHK �cn1����$7����������������T>�kdH)K ��3�4)�7��� �� HI����G2�'iH1��$�������b)

���������'?�(���$7�6���+���� ��7�� ��� e$#��>������������)>���- �� � ��,���&� &��(-��3������������������[�)K �N)!7��&�&�)#���a)j�����!2)1�)�

� ��V���;� ���������������&�7��1�����(-��3��j��- � ��� ��7�� ������&���?,3����2�6�?� &�b�T>� ������ �����8")9��r\).�- ���N)!7

�����?&��3�a�FS!@ ��&�({���8"�B�?� &������������������� ����� ����81 �G����� �0�� 7�&����H2�� �&�,����&�,� 7���H1����81 ��;X(�|

HI����������� ������$�,�57��� ��� � 7�81 �� ���G2�������������������a)��'�$)1��G�)��� )�����$3�������57���- � 7�81 ��������)$B����")���

�$(���A�X6���

*����&�?L�� ��'�&���7�Y�*�� ��&�2��q3�- ��2����&�������=������&���Ge>������&- &�:�6U���� �� ��:���,��,���

��������k�(� �� ;e����1��&�7��������� ��&�2�- �+�:�� �$�%� &����j������&������I����$7�6����h�)��- ��)X����������N)!7�U�)A���&�� �)�

�������� ;e��81�&����T>�'�7"�@ �Y."��i��\!@��7�Q �YF$@ ����>����?&��� �5Z���81 �6����7�Y�;��� ���7��3��� !.�%)�:����

���y������ 7� !( &�-�������81 � !( &�Y�F���3��&���������������)�����)7�Y�;����&�r�7�N!7���!"9�� ��� ���@I��N!7�����)$� &6���&��

� 1�N!7������U�����81 �?��(�7�������$7����T>� ��-�����-��*�����6����?�)F�����)�� )7�8)1 �?&�������� ����� ���- ���)�,

����1�$����N"�����1$(�!2 �������!91� �� ���� 1�=�*���� �>�����������������'�)� ����,-1��&��� ��0�;<�� � 7��&�.���&�7�w�&� ���

����������������81 �?&-�z�13��&� ��&�2������=.&�� ��� X;��'&� ����>�S>�0 �<���F$>� ��6�� �, �#�N!7�� ����5)������������)1���)�T>��&

�0�� �� ;e�� ;eI@ �8�1� .�T���.� @1���&� &�6��

��&��������+��L:���������������:� ��5����1$(�!2 ������������������� )���>�����)K�� )���� )!2 &�n���,�5��- ��$B�����B�������\)9(��)�

����������a�FS!@ ��&�U&�2����� �� 7� �B�'81 �?&-�81&����,��,{������?�� ���91�hd!2 � �� ������������������m)��z)�#���)7��)���&�'��

������&�7����8<�� ��8�� ���]�K6������� �k���������?��%����5#��� ���>�������&��A��0 �3��\9(��6������81 �?&���5�����$B����6��� �)�

Page 12: زندگینامه ابوریحان بیرونی

���;7�r���' ����� � -������������(��2������� ���iH1��� �!1 �iH1�����������������?- �� � �5Z��&�����$B� �������?&�13�U�J2�>�&��,

��������;7�r��� 7�8"� &����(�������� #�&��P��81 � I��&��6�����5���� �- �+�:� 7�&����@���&�� �8�\9(�,������) ��������,��

�7���&���?& &�0�� � �6��

������b\�����T>��A��AB� �����>�N!7��&��� ;K.�'�F$@ ������U�������F(��������������K���������� ��&�����- &�:���������")���$���#

��+��L:�- ��A&����������?�F��Y�*��- �&�2�����&��,�6�������� �'~� ���&���������Y�*��- �?,���������7��)���&���8")���� &�,���� )7���)!

��?��(� �� !(��������81 � !2 &�:�Y�*�� ��� 6�����~�#�� ��&�T"�������N!7��� !(�����>����������-� 7�81 ���d1 ��1$(�!2 ��

��������7� ���1�&�N!7�� �$<� ��� �a�FS!@ �N!7��$����- �&�8.��6��� )�9�>�� �NQ�H)1 �N)!7�����)1$(�!2 ��)�� 5� ��

81 �6��������$7��&�N!7�� ��&�������������?��(���NQ�H1 �= �� ��.�T�� ���!2 &�:������3����7�����������1$(�!2 �� 5� �� ��$.�[��>�'�

������?�1�>��!1������� ��&�- � ����������k�(������a�$:������&�6����������7� ��,�� �r�@&� �����������&�+��L:���A%�:�- � ��� �� �>

8"� &�5���a;<�M�>6��

;= ��>�����������

��+����&�������������> !(�������������������81 �?&���aF��� �� ���5���M�>�&�2���,�� �'81 � !2 &�:�a;<�M�>� ��&�2���6�����0)�� ����!7��

�����0-� �9@ ��e2 ��.�?�."�@ �N!7������������������� ��&�2�0-� �2�M�>�r\.��IF���r�S@ �� �� �'81 � !.������- ��3�rK � 7�&��� !(���

������?��(���?&�7��"������3�����- ��������������7���� !(����!1�&���������81 �?&�7�+!1� ��� ����6�3���������- �&�)2�N!7��&��IF��� B

����������������,-���- ���\!9��k�(���81 �?&��3��������0-� �2�M�>���������� )H� �������)���������������A��)AB�����)�5Z�&�)����)��� ��

[3��&!. ������-Z3���������.�- �U!��!@3�� ��2��&!. ���k�(�����&�(�2����� ������:�0-� ��&�_:�6��

��������[1����9�>�z�>�>� ��e@ �q3�a%(�r\.��&�������������.����������)$����(���� �e��:�� ������������'� �) �'r)���'��)(3�'r�x �)1

��<�.���V���;H��'��������> �n� �'��\���'������?��H1 ���(�'c� 5����������� ����)11�����X)( �'�%$�9����(���� � ��

��[1�z"�������������81 �?&��3�-�����?��z"�����?,����6��������� !( &�hd!2 �a�����9�>����$1� 7�#����� ��� ���'�� ���8 ��������')�

�8 ����!����������81�&�� 7� ��������81 �?&��3�' !"� &�6���8 ����I�� ��� ����������������&- &�:���81�&��(�7����3���>������9%�� ���

�$7�6�A&�� �A%��L:�- ����"���$���' !e@ ��� &��&�5���&�2���,������!1�&�� �����!. �6��

��� !"#�����������$F;@��N!7������������������)�����) �- ���8)1 �� ��)$��+� &���N &3�'�&�'M�>��&��q ���>�����- ��)X� ���)������� �)>

�0&�����A%�:�����&����1$(����8"� &��I�eH>��1$(�6����0&���+��L:�� ��&�� ����� �(&���&�2��1$(�������"����?&������ ��

Page 13: زندگینامه ابوریحان بیرونی

81 �6�����������������3���-����, �.������ &�Y�S�����;"��- �+�&��� 7�81 � !( _,�:��$��-�1� ����;"��4�� �$<� �� 7� �B���)�

���81 �891���"��5���6������ �� ��8�X"�1��������' ���� �����������2���������&-��3�������������v)e>� ���)$���)� &����$��0&������(�7

+��L:��:��&����$7�� ��������S1��!1��$���#��#� ��&�2���$7�6��

����?��(�7��$F;@��N!7��&�����������������V$(�7�4��&���81 ���������3���������.�T�� ��h�J�����������&- &�n��� ��$�������")��{��

���?���&� ��N!7�� ���������������&-�8�F>�'��� &��$&�hd!2 ����� 7���3�m���&���a!(���� ��$������������� ��V1 � ����%

��������&�b@9�� ��z;H��� �5�����a!( ���������������3��&�' ���% �Y�;7� 7�a!( �$n��+�2����;"������ &��������)��[)�2� 7�#����0&�)7

�����������0&�7�rI��r�\S>���[�J���'&� &�Y���*�z;H���&�7��(���� ���6���rI�� ��,�� ��, ����������j�� ��5��3�S7���������� ��)�:����)1�

�������r��� ���3�'���;"���$T�'m�����t �!< ��������� ��� ���'�$� &�����������������)��- ��)!F��&�2���3���81 ���$B�� ��$��&I!< � 7�a��,

����"7��$�&�M1:�Y* �!< �� � �� ��AB� 7��$� &6����

���������8;����� ��$���������I�eH>��1���� ���$F;@���&���������������5����A&����&- &�:�6��+�:�������� ��j�� ����B�' ������ ��

��- �i�"�����3���=������������������������ "I��a���� ��0����&��3�����������j��'��� &������ ��$�� 7��$!( &������5�B����� �����)$7�6

������� "I�� ��N!7������- ���A&��#��&��� T�#�������� T�#����$���>IeJ�����������11��������������a)���)$�����"�� ���&��3���&- &�:

����&� �$:�6�����3� ���!2 &�:�0A$���������)3� ��� ��$��u �&- �������������N�)<����)&�F�'�)�� � ��)�����������5)����;�)#���?��&��)�

����&- &�:�6���������3�������� ��5��� ��e@ �qQ ��&�������������8;�������&� 7����,��,����&�� ���:������ )��.����������,)��,��)�

���?�&����'&�(�Y�S>���&- &�:�8�e(������3���������� ����&��(�6��

-��'��� �������

����[1��&������ ��`����� 7����-�'���������'8( &�[1���������������82)1�a� �).�&�2��q3�- ��!1�F.�5������- ���q3�- ��!1�F.�6��&

�3���81�F.CC�������0�� ��&�2��q ��������3�- �� �'81 �?&����������81&�81�F.��3�- �c:� 7�#����a7C������������-��!��������?��-��A&�[1�

�����$��� 7�� �$(�����������+��L:� ��+� ��!1&�4�7���&���?�(�b�T*�U ����U�A���������������)�� )� & �&�)2��)����� !)(���'& &�����)�

�����- �+��� ������� CP�� !"� &����� �6+������3��>���������� �������- ���?&������<���-� �������3�������GI.�'��P�����8)1 �?�����#����q ��6

�N!7�� �������� �#�>����<� ��8�X"�1�- �5��� ���� �����?&�7���A���;<�� ������F%��������8)1 � !)( &�$�)1�6�a)F������)>

!(���Y�e<�� ����- ��� �{��

Page 14: زندگینامه ابوریحان بیرونی

C�6� ��e@ ��q3����� �@9@ �������<� ��e@ ��qQ �6�������81 ���-�82$(������%�,��&���!7�6���������� )��N)!7��) �8"9��r\.��&��

!2$(��?�(����������'-����$T�'���%�,��� ����>�����[1�cn1���&- &�:���������)� � ������@��'�����'���(��2�[1�'��,��,���

��������k�(� �� "�e7�0�FS�������&�6�\.��&���M�>� ��0�1�r���������N�<�M�>�'Y����'k����.�J��$�����F�����������M�)>�'�;�)#��

�����������$X1 �M�>����&�,&5�M�>�'0-� �2��&- &�:�6���� �". � ��0�FB�r\.��&�������������%)�,� )��a�$:�r\.�'����I@ �O���$X1 ��

�����������%$�9����r���'��(3��F7���(�M�>� ��a%(�r\.�'�&�F�������11�����X( �'�����������F)(,�~�)#�^��� ��a!S��r\.�'

�����&� ��a!%��r\.�'�&�F���������������'��7&5���������'��!(&�-�'�� �$�����o�K� ;�#�- �'���&- &�:�6�� )�����&������N)!7�0&��

���%#� ��5�������?-�����-���������8;���� &���������,��,�����&- &�:��6���������������Y �%)!� ���)1�- �8)(�1� &��)e7 �+)(�7� )���q ��

��� �[1��&��;���q3��C�P�81 �?�(��%!$��'����

��6NQ�H1 ��������NQ�HKQ � T$K��.� $X��@ �?�#�@ �NT�!1 ��.�N!7�6� !"#�����������- � !(_,���81 �NQ�H1 ���� ��:��q ���>

�����U������@��T��NQ�H1 ���!21��.�T������������� 7���$�����1$(�!2 ���� 5� ����1$(� ��'NQ�H1 ��!21���,��,���

��>��������7� ����������,-������81 � !2 &�:�' !.��6���������������8)1 �?&�)7� )������")��rF)1�� � )�� ��N!7�� ��������6���� ���3��)2��

aF������1$(�!2 �M�>��&��q ���>��$� &�6��

��6V�1�������9S@ �V�"@�� ���1��@ � @Q � X��6����������1$(�!2 �� 5� ��&�k�(� ������������� )@��@ �9.��)� � )����)$�2� 7�&- &�:

1����7� ����(��2���F$@ �b\���_,��K��� �����&��� !2�8.��6��

��6���>�������7"�@ �Y."��i��\!@��7�Q �YF�����>�6����������������,)��,��)�#��)�. �/#�Y\)!9����)�T>��A��)AB� �

����&- &�:�6 �������?L�������������&��3�81&� �� �� �5Z���& �/����. �/#�[�J�Y�S>��� �2�6�������)1��&��3�81&� ��U�������t�)<�' );e��

���?�7���$;������F(����������.�T��5��� ������$7�6����������������[)1��&�� �F>�?A%� &�Y �%!� ���1�- ��� �#�>�0 �3���� �+(�7� ���q ��

C�P�81 �?�(��%!$��'�6���

P�6�@AB�������������a��@ ��.��� ��@ ���Y 5;S@ ������!@ �z"$@ ��.� @I��6���������k�(� ����- �>��!21��A��AB�����:���� 7���& ����

�������7�V����(� �rK ����������������������� )7��$7�&��3��� ��~��+(����� �#�?&5�:���5;.�8%���@AB�8"� �>��3�4�7� �����������&�7

81 �m��&���"��6��

��6 1��������[d�Q ��� ��.�[I�@ �& �. �6���3���� ��:������ 1�- �������� 7� B����������81 � !"� &�6����������)� ��:�8")9��r\).� )1

������ 1�������8������81 �����+�>-���6�r\.��&����~�>��A&����� 1������Y L�>�7���8� L�>����������� �������r\).��&����$7�����)�

Page 15: زندگینامه ابوریحان بیرونی

��������W$:���-�����-��&��3�81&� ���A��AB� ��5�������� 1�[�J�V1 ���� �,�����)������&- &�):�6��������������T)(�N)!7��) ��&��)�����

r���������� 3�5����� 1�= �� ���� ��:�������������3���- ��������3����U&�2����� ����?&��3�5���r��� �- ����!S,�� 1���� ��:� B

���81 �?&��3�a� �.�'?&���6�������������������- ����H)1� �'V�)��;H��'�5�)1�'��)#-���'�5����'��-� �2��$����� �$�%� &��q3�- �N!7��&��

81 �?&���?�F���� �������$��� �$�%� &�6��

`�6��>�����?�x �@ ��.��>�Q �u �9!1 �6��:�� @"���$B���� ������? ���� 1�$�����r������3���,��,�����)������� ��)*��- �'�����������)����)�

��U�������;"������81 ��������?L�����6�����[Q�!1 �- �N!7�� ��&������������ ��*��� ��������81 � !.�,�?�F����{�'V����(�

��������T1�� �������������� �'���e���;<�� �'c$%#�&!1 ����2�O3�'��#�#���*��;<����������f �)e<�� �'] �)<��\)��� �'�5�)1���T)1��

������������ �'�$(���� ����"�@ �� �'a��������������-2��ST#�� ����$x��&%����6�����������������)1�- ���)����a)1I@ �� �+)(�7� )���)q ��)

�[1��&��;���q3����� �Y �%!� C�PP81 �?�(��%!$��'�6���

D�6a�FS!@ ����a��$!@ � <$K�rx �Q�a�FS!@ �6��� ��(-��3���!7�������������� !)(����)1�.����)��<���-��&� �� 7��1$(�!2 ���� ��:�81

�81 �?�(�6�����81 � 1�$����� ��:��3�8"9��r\.�6��������81 ���#���N"����&�<���� ��:�0�&�r\.�6�������')�. �/#� )��0�1�r\.��&

�F�7���������1$(�!2 ����1$(��&- &�:�6����������������)�&���):�r\).����3��!"���7� ���A��AB���NQ�HK ���� ��:��A&�r\.?�����

���81 ��1$(�!2 ���j��[�K ���6����[d#�+(�7� ���q �� ��������������[1� ��0�1��B�'4���Y �%!� ���1�- ���i��\>�������@

C���81 �?�(��%!$��'�6���

p�6�$F;@��������.� @�eI�� @�I������$F;@��m�I�>���� @�O���� �rIT@ �6���� )��I���&����������������������)� ��:�+��L):��� �)(&��)��N)!7��

�?�( ��!1��$�������������������$�����,�����8�X"�1���-��!91� ���3�r�@&����$7�����������;"�� ������� &�6��r\.��&�� ���������>�

D�������r\.��&��� S";.����&���� ��:������p�����C������CC��817���� ��:����������'��$�������������8)1 � !(���8���!21���u �&- ����6

�r\.��&������C������C��� ��,� ��������$��Y��& �������'�$&��!2$(�!2 �����& �����&- &�:�6r\.��&����G)2���)� ��:��)A&�����)�

��� . �2�'�. �/#�'W��H(�'��$���� �". �'���� �j��'�����Y�-�'�1$(�!2 ���������3�������������%)#�'��)$�����%�,�'�$&������')�

?-������ &���������������������!",& &&�����&- &�:��6�������� ���1�- �8(�1� &��e7 �+(�7� ���q �� ����)� �Y �%!� �Y �%!�������&�$�)1

�[1C�P�81 �?�(��%!$��'����

C��6?����Y�5@ �6���������[)1��&�7��9%���A��AB�'���%�,�[�K �r�(����;�<��1$(�!2 ���� ��:�81 ��T#���N!7

����������������?��)1���?)������(��2��T� ���X����G1�!���X��'8<1���-�����?�����������������A!.�,��)(��2�'r)����)�. �/#�t�)<�')�

Page 16: زندگینامه ابوریحان بیرونی

?���������?��1���?����&��A��AB����A!.�,����6������������������&�),&5�'��)�����%)�,� )����$����%�,��&�7�r�e>�U���������

81 �?&��3�5��� �������6��

CC�6�}&�T"�������6+� &�� ���������������N�� �� @I����� 7�&� &� @I��?&-���81 ��1$(�!2 ������r\.�����������8)1 �?�)(�+9�����6

@I�������C������� ���� :�a��S������F�7�������������%�,����1$(��&- &�:�6 @I�������������������������)7���iH")��Y�;������ ��:�

��[��#���81 �����~�>�- ��;�7��������&� &�?�(� !2$(����6 @I������P�������������5)����@��)#���8)1 ��*����. �/#�����"����� ��:�

�����-�1���. �/#�Y\!9�� 7�&� &�����%�� ������&�6 @I��������`���8)1 �?)������)(��2���� ��:��6� )@I����D����)� ��:�

�?��'�A!.�,��(��2�������81 �?��[d����&����A!.�,�6 @I������p��?�!1���� ��:����� @I����������C���?��1���� ��:���81��6 @I�����

81 �0����0X� �Y�;�<���� ��:�5�����:�6��

C��6������������@ ��$T��m�I�!@��I!"�@ ���F�>�6�� ���?��:� ��N!7����������3�k�(�� ��� 7����,��,��1$(�!2 ��������?� ��- �)�����

�����_,������?�F�������'����,��&- &�:�6������� 7���A$��' ������ �����?��1�a��,����?��1�- �� �������)���_,��A&�����������) ���)j$��'�)$7

;K.�����1�t�<�����1�[�J��j��- � 7�81 �����3�- ����-�>��e"����&�_,�6��

C��6����@ ������ ��@ � .�T���.�����@ �6��������E$)1���)� ��:�N!7�� �8"9��+9����������������)� ��:��3�0�&�+)9������ �)#��)�

81�5;.�6���� !"� &�N!7�� ��&��������������������� )���>�5)�����~)e$��0���&��3� �� ����$�%�:���������������)7���)� ��:� ��&�)2��)��������)�

?- �� ��A��AB��3��@AB����,�81 �?&��3���6��� %�� ���7�0���1$(���-��&���81 � !2 &�:�5�����,��,����6��

C��6i�H">�������X@ �i�He>�����\@ �i�H">�6�����rX(��&�7�?&�:��A��AB���� ��:��������81 �hK�iH1����?�7��������6�����)q3�- ��

����������81 �?&�7��I�� ����3����j���� !.�,�?�F�����,��,�� �$�%� &�6����U���N!7�� ��&�� ����:���������5�����i�H">�� ��� ����$�%

� ��3���U���i�H">��-��� �U����� 7� ��&�2�����>7���U�������k�(�'81 ��"X���&�6��

CP�6��@I���������?�X@ �G�"��iH1��.�R���� o�F@ �a;<���@I��6������������ !)(������)7�Y�;������ ��:� 7�81 ��;�7�N!7���!"9�

81 �?�(�6��-��� �� ���q �� �����������a!1��[3��,& -���3�- �'���(����?�$"������������-���N!7���81 � !(��� ��6��

C��6 @��K����.� @��\@ �N!7��zH@ ��6���������- ��!1�F.���81 ��1$(�� &���� ��:���!7`������������'�)1�.�'�)��<�0)������� &�?�,�

���������-� ����,�����$����-�4�'�������� �F@��������������'$(3�+�����a7������������?��3��3��&�'�;� -�����9J�'��-� �2�'��e<��$

81 �6a�����,L��'��$B��������������81 �?�(�����5���?�,����+����#������ &����6���T�eJ�- �'N!7�� ��#��&�� �� &��'�e& �'�

Page 17: زندگینامه ابوریحان بیرونی

����&��� �<(����X(5:�����)���)�������)q3�? ��- �F$>� ����3�- ��&-���(� 7��$7��a�)1$(�6��'� ��)$�����a)���3��)A&��)�

81 �?&�7�8��2�a;<�M�>� ��?,3&�2�6��

�����?����,�'��=�� �����

��������������a7�5����3�- �c:���&�e�� !2$(�� �$B�&�2��,-����&��$B�������������������?�1��&�� �'�(�?&�n1��(�� �.� ��a7���������)���)�2 ��)�

����� !"(�?A#����(�b%7��A&��������������(���+�:�- �+���E$��.���a;<��&�� ���(�6���?��&��&��$B������ �#�>��������� )�����<��q3��

���������� �#�>���$7 �� �'�%�� �#�>���>Q� ���������- ���q �'��>Q���N!7����������-� ��� �aF�������������������8)1 �?�)(�0)�� �)��&�aF���

���� !"#���- ��2 -�&� �& �[�7�����81� ��q3���#�!����>�6���� )�#�>� �� 7��2 -������������)$F;@��m)�I�>��� )��e@ ��)qQ �������&�' )!2 &�:�

81 � !( &����A�%B�+I��N�Z��F#� ������������1$(�681�&���� ��:�� ����+��L:��7��&����������7���,�{��

������������891���� &�'� �A&� ��8e"����+�2��9(� ��8e"��a�������81 ���,�6��������������- �'8)1 �]&)K�[)�7��)�� )��&�)2���B

������81 ��!1�&����!1 ���!1 �2�5���� �A&�6��*����7����������'?�)��F.� ���3�- ��%)9��)F$>�)�'81 �?���FS���!1�&� �� ���<�

���������?,3�z;H��� �- � ��?�$� �2����������?�$� �2�- �����$7���������������8%����?�$:���<�&�#��������%9e�� ��� ��� &�� 7��� �2�� @1�����

������?�<��'&� &� 7��������� ��!����&��A�� ��z;H��[e�&� 7���&��������-�8(_,��� 7� ��� ����&� ��&�)2���,��>���&-1��%!$��'&��,

������[���"����&����� �����81 � !"� &�6������������0�;T���!1�&� �� ��+�2�8.�T��&���� !1��:��������������=d)J � )7���)#�������$7

������?- �� ��3�'&� &���$��t��<�- ���\!9����������rI�� ���\!9����������������������)e��N�)2� )7�81 ��;7�rK �� �~�>��7�� ��&����$7

��!F��� �.���������������� @"���&��� �!���������hS7�U��<� 7�81 � !( &�a����3�- ��,���&�(�������$B�^���&������������\)I!1 ���� 7

��$7�r�7�6����� !S,�- � 7�81 ���"7���(&��� ;�#�������������a� &��a���������������������)�����$)(��?&�)7�� �)� �&�2��� &�� �� &e�� 7���� &�

���!1 ���&��\I����8���6�'?�(���� �����8� �K81 �?&�7��S$>���a%2��F* 6����

����$��'�>�1�u�#��� !(��� _,��������� ��I��0������!7� 7�'a;<�M�>�������������?��&�'8)1 � !)(���a);<�M�>����� ���������� )�� ��a);<�M�)>��

r\.������������8�@T.��.�T��r�(� 7� ��r\.������?&�7�+9�����������0��l�5���$�%� &�4�0�� ��'81 �?�1�a�����;<������� _,

81 �?&�76�r\.���0����������\<� ��� �N!7�- ��81 �?&�7�������$B� ���7�� �r�@&���81 �?�(��� _,�{��

��������� �%��?��&�� � 7�a��A���, �&����� �9��h 5,����������&�)���H)1�����)���XS>�u� ���6������������)�&���� � �).��)$B�l�5)��� �)e��

�� ����� �'c���������;<�'$�1��� �'�������'a������������� �'�#�7�'�"�<������� )j�@�� ���a7�81&� 7�[��e#����M�)>�� �������Y�)Fe�� ���)A�

�����$$7�6������������(� ���-!���� &����$ � ��� B�,���������������&����>����� �A&�- ���&�,����1�'�>��&�� �'�$!.��6���� �����������$�)1�6

Page 18: زندگینامه ابوریحان بیرونی

+��������������������)�� !")#������%2�&���$B�� �'�\<��3� 7�&����$ ��J2� ���>���&�)���6����������J� )�� )7�'�)>��&��) ����� ���A�)X��)I

����$!( &���"��Y�S>�a����'�$!2$(�6�%���������� ���&���&I�����:X>�:�������,� ������ � &�$�1��&����e�7�>���6�������

+�����������������4&5����#���;<����3� ��'��@�� �- ���&���b(7��>����(��>�6�� ������~�#�'?�$�&���-1�4�$�1������� )��h�";�.���0�;T@

������(���3�6��� ;����&��&���������?- �� �4� ��[� ���������������a�$5,��� ���&�� �- ��X�81 �� �(&�����&���a;<�r� ��6������) ��J2� ���A�

r�7� ���\<�� �'��������,��-� 7��.&\>�&�����������&��>�������� �- ���&��,�r�7�h�T��8S,�� �>�81 ��>6����

��

@A���{�

C�6��"��dZ�'z�\��6 @I����� ��?� &�'����������y1�.�h�T�@ �6�'��;X� �.�Y �%!� C��P���

��6��$S1 �'���!T��6 ����������� �6 1����Y �%!� ��[� ��B�'������C�D����

��6�� �'��$7�6��V �6������ �'�������6 �#�>������� �������\T����"����� @I��- ���})����,�)�-��� )����������� )��'� ��%)� &��)�;<��

��� �+(�7���4(��6��'�A$��.�����;<�Y �%!� C�`P���

��6���� �'�$�"��6��7���6 1����Y �%!� ��'������C�D����

P�6�� � �'��,�,�6������������� �� @I��- ���E$��.����� ���������+(�7� ��'� �#�����w&�7�������&)������ ��>��6����� )�F>�87�)(

��E$��.��%���' ��C�D����

��6�c���'�!� �7�6��������@I��- ���?� &������������&��$���a�7��1�+(�7� ��'��d1 �l�5��h�T�@ ���?� &�Y �%!� �'����h�)T�@

�'��d1 �l�5�C�D���

`�6�;<�' �9�&��e7 �68/@� ���?� ������� ����'� �F>�?A%� &�Y �%!� �'C�``��

D�6��"����1�'�\��60d1 ��&����>���a;<�6 �#�>�0 �3���� ���6�'��-� �2�Y �%!� C�Pp��

p�6���.�'�;�1��g���� �A&���E$(���'a;< �6������ �'�������� @I��- ��� �$%� &������������& ����;T�dZ�+(�7� ��'0d1 ��F#��

[&<�? � &�&�$��'��'��d1 �h�T�@ C�`p��

C��6u�#�'�>�1�6 ��I��a;<�M�>����� �6 �#�>��%. ����K���"��dZ���6�'�A$��.�����;<�Y �%!� C�D���

CC�6��$S1 �'���!T��6+1�:�M1:�'����� ������ ����$�1�6 �/��Y �%!� ��'�,��-��C�D���

Page 19: زندگینامه ابوریحان بیرونی

����y� � �l�5���$�%� &�y����������� �{������������������y����������������� ��!1 ���8( &&�X��3�}�?������}�}�j����y�;<���b(7

��y�-� �2��P������p�}��(��2��gp`����C�P��}&d������ &�y*��'������y�7�'V$(�� &�'V$(�?�,�'h�";�.�'� &�45�.�'�

�����������������������})��?�)FB�- �yX�'�F7�}�� �". �����?��H1 �}�?�$��L:���V$(�0&���'�A��M�>�'� &��. �/#�'V$(�!2 �'V$(

�����8SA(�������a�����eT>� ����������81 �� � �E$��.�M�>��&� ���<� ��6����������)!9���.�'� �- �+�:�?� 5��4�- �+����&�� ������&�)��

����������������,-���}�y�F#��$�%� &�4������&�&���}- ��:�$;����?& -3���-��&�2�6�������������&����!%�:�+�2���-�- ���"��� �'�91��A&� �

�����������������81 ����$������$�(-� �����3-���a��-�$��'� �+��L:���+� &��� %�� �}�&��!1&�- �y,�5��+9��6����}��3&)�81 �y.7

������8SA(���&���l�5��� � 7�&�(����)1�}�,� ��F$>� ��'}�!2��� �$�%� &����S(7��A&��� ;�@,���4���:�7�- �+�:�y"�'

�}���7��������������������������?- �� � �����-�}�?�7���=T(�'y�;<��%2�&�+(�7�4��&� X;���&����y:���(��2�&�,� ���3�U&�,������-����&��

�������������1� 5��- �c:�-��� �� �$�%� &� ��3���U �?&��3�81&� ��a�����8.�,���������������� 5). �����)�-3� )����) �}�}�� ����[����})��

����������F$>�'�� �?&��3�81&� ��y�$.���y�;<���,��,CP���&� &�hd!2 ��!��;�7��6���[1��&C�P��������?� 5����8( �,�5����3� 7�}��(��2�

�������������y������@ �[d#�0&�?��-���&!1 �'�&�,� 5,���� �F>��&�y������}����������� &��3�}��q ��%����+ ����&� 7������l�5���$�%

���������������&���?&�7�?&�!",�y%(�7�'�\<�� ����F#������ � � ��� �w$�>��?�FB����1$(�������� ��&�2�}�y9�>�}�y� �$91�&�

���������������������������}�?��)����b)(7�}�?���&��� �2�y�� 7�8S,�'� �F>�}�y7&����Q>��&�l�5��+���4��&�?�$2�.�����3��3���8e1$�

����A���91�X��3�6�������!%�����������������������������)(�y),&-�y!SA)(����B&�'�$!.�y����&�?�( �� �- � ��&!1 �&�\I�� 7��Q>��&�� �*

�����������&�7�} � �n�:���U�#���z$#�w�� �5���y2�����������������y!1&�+�:�'��:�y�� ��+$91��,���$(�y7�-���y$��5�>��� 7�&!1

�������������������%��&�2�- �y,&-�N!(���y�>�y�� 7�8S,�� �*�� ��y�H2��&���&�7�������������)>����%)S���)A#��)���eK�� ��&�y7�� ����$��

�������81� ��� B�- �y!1 �� ��z;H�� 7��$��&�6�������������} � )���I��'�)�&�y)��?-# �y�A���}�y� �$91�4���-� 7�}�����&�?,��3

������������������������8)S,� )7���)1��y)#� )��>�82 &�:�� �}Q ��}��b%7����&��!1&���y������}�y�;<�?A:�}�?���&�{������}� ):��)�

}��$1�����������������������$�%� &���@�� � X;���&���y:����-����&���}��7� �� 7�&���y"7���!"9��F$>� ��y����������� �'&�#���}�y�;<�

�����������)��?��)����)���r�(�F$>����-�&� ����X� � 7�8(���8� �K� ����&�7�?�( �X��3�}�?������&�#�� �� 7�&���yS(7��

���������>��������a�1$(�y���� 7��(��y��yX%2��������������a�1$(�y��� ��F�3�-�$���� 7�&��,�y�����&� ��}�A&�}��yX%2�'�&�6��

������������������������)(�N�)X9���&�2�}#����y���&!1 ���m��&����$!"���$91�- �}�����y7�� ���y7&����Q>��&�� �*��-����3�6��)��

������������������)��b%)7�� �k�(�'y������}�?� 5��}�?L��'0�:�}� ��%���&��X"��� 7���n��}�&�����������})�� )!.���)��7��)A&���l�5

Page 20: زندگینامه ابوریحان بیرونی

�����������&�7�%!$���A$(���y���\>���0�>�r�\S>��� ��y� � �}!���y���$�%� &���6�������������})��?�!"),�}� )����&�)F$>� )��y�����

���������������������y�")� �}�}� �),�5����y),& -3��&� )X;���&���-!����� �A�} �?�FB�'0&��(���8( &&�� �-Z3��&� 7�yS";.���y%� &

�����}�}-���4(��������������������8)( ���y)!�����&����2(�5���'}�A� �� &5�B� ���&�2���}����05#�- �5���:���y�;<�}�yA%���6��

�������������������������yA%)�� ��!1���& &�������:�'��3�1���� ����h�";�.����$�%� &���4(5:��3���'&���$�1�y;<�� ��,-�������y!Q��a�� 7

�������������3������&�?�(�[������&��}�� ���- �} � <�������8( &�����81 �?���#����&�����������������������)�3�&����)-�' �)9�&�}� )���8/@�

�y����������� �6��������������������������������)1�4)�- �$�)1��)� �}� � �A(2�:����$>�����@��� � �����&�2���8(�1���y$(��� ���� ���� ��&

����������������������&�l�5)��y1�&���a�(�y��$(3�'�A&�}�1�- �y��������&����� !9���.����A��ye"����0 �3���+$������}�yA��)AB�}� )$��-�

�����������a-��3�y��� �A&�}F!( &�����F�,�&�����!1 ��}� � -�.�4�&��2���6������������- �&��)!S�,� )��81 �y! ���'�3�y��y:��&� ��3

����������������������������?�)FB���81 � !( &�&�$(���8S,���� �&�}����� �,-�����&���?�&���3�}�y�,��-���0&���": ���&� 7�y������� ��- �yX

��� � -�.�}�&�2�- �?��-��3���y��� �2���"��&��!S,��$B�5�����&��3�y��&�+��� ��y��2� �� ��� �}�#����:�?� ����+$�

����������������������y#������y��-��&�y�:���?& -3�?�L:�+� &����} ����(��}�!.��}� ��������A@ ��� �>�y�� 7�y��������6�����FB�)$��}�3�-

��������!S,�}� $5�,���8 ���� � 7���3����������0� 5A1n1���"��'�� �?&!1�.��!.&�� � �� ��l�5���$�%� &�}��6u�6&�6������)�� �2�0)�� �

����&�2����#������������a!"%��� ���@�����l���0&��&���0�(�&� ��&!1 ����6������1�:�} � ;o"�����- �6a!S,�{������ �[ �o1�� �}#� B���$7

�8S,�|81�{������������&� �� ;o"��� ��81 ��!F���&�� �- �4�0 �7�'�& ���} ����������� �� �� ;o"��N �#�c:�|0�_,��&� !"� ����0����� !"�

����0��3���������a!S,�� �6�����������8.�,�&� ��y������&!1 �r# �����1��a(�A�����(�} �K� 7�0&��� !.����> �.�y�,��$B�-�$��6C����

����������������������&��&�5)#�&!") �y���-�����%�� �- �U5/���� T@H��- �+��%B����%������&�� �81&�- �a;��?A������������-���)���)�<�-����

����������7�Y��5;���� ��O3� �F>�8F#���[1�����,�F����������������}� �;�.�}&�T"�������N!7�U &:� ��&�T"����� � 7�81 �h��T�

��������������������������������� �� )����3�&� &�y)��-)��y)�;<�})��7�- � ��� �[)��}� �)FA�� )7��) ��_<� ��� ���&!1�.�y�-� �2�y������} ���?�I�

8.�_n�6��������2�}�y�������y�-� {����&������-�87������y$!e���3��7� :� 7�0�&�}��$1���T1��� �- �y���-�y�Q�H1

���a!S,���.3�� � ��666����������������4);.� ��81 ����-� ��v�����y��(�yx���y;7�87��� 7����I!T���3� ��0&����T��666������ )X�3� )B�y)@�

�����������;;2���7��&�8@���&�����&�'���13���(�����-� ��v�����y;7�87��&�(�y���&� ��y�666������8)1&�} �)���,�+��L:���

!(����������� �>�y��y!1 �� ���!.��}� !(���y!�����(��?��1������> �>� ����(���S����$B�} �� B��, �����4(�}

����(��� �2�6P��������������������":�&�2�- ���&��A��?&��2�&�2��������-��� %���� ��&�2��7�y!1�&����(����%������ ���������&5���n��}�$

Page 21: زندگینامه ابوریحان بیرونی

������&�%�� !"2��7�� �- ���� 5S���+(�76�������?- �)� �����)�-�=T(��&�7�?��(�} ����3���� ��:������-�=T(��&�7�?��(

�81 �?��3�y�-� �2�y�������!.&�}�� !(����&�81 �?�(���"���7� !(_,��&����-���� ��:�}��,�{`����'������?��&��&�

����2�- �+e�� ��3���$����������8) ���}�)A�����}�),&��&�8T$)K��&�� ������0����8<$K�� �$�%� &�- �y���,���}&�������@

��������������������&�)(�?�)5,���}��,�?- �� �� �} ���} � !"(�}#�����-"�� !"��}�� 5. �>�& &����.�'�81 �?&�7�6������)����- �y)#

��������������M1�.�?&-���rK���57���- � 7����5,��� ��rK���yX&5���&���$1�����������������'8)( &� ;)K.�M)1�.� )1���rFB�} ��������1�- �

�����������)K�� ����)(��2�}�)F$@ �b\)��=S>� ��3��&� 7���&�7���T�� ��y#���'��&����� ��� ���� 5. ���'����$":� ���3�}� ���

�$$7�6����(�zH��}�1��&�� �A!T$K������:����-�- �} � !1&����@2�����(�a�"I>�?��,��&� �� HI���- �cn1�y;<���'[

���������������������&!. �? �� ��N�$#�zH��}�1� ���A&�} � !1&�����:����-�}��!���������� ���y�Q�H1 �}"�<����6����� �$B�?��,��&���

��������������������&���?&�7� ��:���/>� #�&�4�?- �� � ��'�r�����/>����?�d<�'���(��2�}�F$@ �b\��=S>� � 7��$!.��+�:6�����=�O� �����-�? ���&

����� �%������&�X�����������������$!.�,�?- �� � �� ;K.��A&����8%,-��0A$����'�$!( _A���&�2�? ���1����y�6������- � 7���3� ��?��,��&��

�����������������&��3�81���r���+(���?�$:� �� #�&�4�}- �&���'�$!%,-����&���?�(� �#��A�A�6���������) � )7�81 �?�(�y<���+e���

����.�y*��a��7� ����y�������@2� 7�y�A$�� ��U� 5,�81 �?&�n1��J2� ����?��$(�?�� �9��6�8�q�- �5���y�/�B����� ��

�?�(�&�F;�������&�5. �r���0�1��&���y�Z��.- ���'�81 �?&�7�8 ��� ��,������ ��?�������6��� 7� !(���y�-� �2�y�����

������������ ������0�� �0-� �2��&� ��}�7���$B� !1 �2�y���������7���&���� 7�y�"7�8����8).�,�y!"1��$�1��&������ ������

�����&���1� ��3�8"� �!��6������������8)1 �?&�)7�+)(�7���)�-�=T(������ ��:��&��3�81���} ���}�A&�U��� ��y�-� �2�y�����

{��������������������8"���F������&�y��:�? �� ��}-����3��&� 7�8"�����-���� ��:��!2$(�} ���}�A&�? �����6������ )7�81 ��$B�� ��

���&��$7�����b\)�� 7�y�A$��'�a�!.��������&��3�N�/���]�%���&��, ���'�a���Q��81 �~� ��}� �������-�1��'

��������(���.�N�/���&���(��2���������� ���3�57�������a�$7��K��6�����vH�� �� �I��0A$����&������)�3��5���������� )I;��)�� ����)(��2

���a��A���?- �� �� &�?&��<6������2�y������U�����&���������):���?�)7�}Q���&���N��Z���-��&� ����(��2��?A���� � -�y�-�

������������)� ��:���=T)(�8)1 � !"� �>�c:�81 �?&���� ��:� ��?�7�}�$;����B���81 �?&���� ��:�yI��&�� 5� ����&�N3�- �>��&��3

��������&��3�81��� �����-� #��X���7�?- �� �6����������- � ����$��� T;���&���� 7�y�A$���������������3���h�%��?�7������'�0&����$�����-�1�

�a�-�����3��&� ��U���� � 7�0�(��3����'�0�&� ��3�y��$#��������'�a!.��Q��N�/��h�J�- �6� 7� ����3�?�7� ;�����c:

�����������������?- �� � �� ���&�G2���0&�7��K���1�������-� ��}&��#Q�?�7��1�����j�� �������������a���2�����&��<�G2�- �����?&)!. ���.�

Page 22: زندگینامه ابوریحان بیرونی

��a!.�6��������� ��3���a!.�,�?- �� � ��?�7�=S>� ��CD��{����{��P�����PP6��P������gCD�����g�����P�������= �O�- ��U��� ����}� B�:

�����������G2�������\>��&� 7�a!.����-�1��3��&�0�1�������81 ��6��� � -���B������� � -���'�81 � ����������v)H�� �?- �)� � )��

����������� � -���'��� ��������y$T��3�a�!��?- �� �����{Dp�������{�Dp������{����p������������^);��� )� -�c:�'�81 �����0�);T��

���������� 7�y1�I��z"������3�=d* ���'�81 ����������&����� �2�0�;T���(��y;7�z�#�6����V�I��� �����������y$�!)1�)�y�),�8")(��

��������&�%����� ����p��{�Pp��{�Pp����������� !(_,��&�y�-� �2�y������ ��V�I�������y;7�z�#� :������������ �)�3�����$7 �81 � !.�,�

�a��A���4������� ���p���C����p��� ��c:��p��{�Pp��{�Pp��������{�Dp��� ��z�#�����z�#����3�Y�S>���'

��y;7CC�{������{������CC�{������{�������p��{�Pp��{�Pp�����������=S>� ���������81 �6���?- �� �y@����������?�7�}�$;����)���

���= �O�z"��U��� ������������}F< �O� ���3�}F< �O�8e"����'�81 �0�;T��������8e"���$����'�CC�{������{������� ��81 ��p��{�Pp��

�{Pp�N�*�rK����CD��{����{��P��}F< �O�?��(� 7�����&�81 ��p��{�Pp��{�Pp� 5# �?- �� � 7����&�%���'81 ����

���{�������{����`�{��CD�{�pC�C�����pCp��PP�6��pC�C������������)�� ��� �)I�$ ���)B��CC�{������{��������� 5)# � )7������8)1 �

����'�a�$7�a�"I>p��{�����{C�DP���`����C�DP���`���PD������������������=T)(�)����-��H��b\��}��= �O�?��(� 7��3�y��81&� �

�y))$T���))�-���= �O�z"))�����3�G�))���[�))J�� �))��))$����'�8))1 ���U��� ���&�%))�����p�{�����{D��`DCCD��PC�D��

6D��`DCCD���'� ))#��X�y))$T���))�-�G�))���5))#�8\))(����\))�1�- �5))#�4))�} - ��&�����P�{��Cp�{���PP������p��

6���PP������������ ��� �I�$ ���B������������r����������������)� ���M)1�.��E$1�.������U� �����)�r)���C�����8)1 �U� ���

�������� ��� #��X��&�&�#���}F;���?�<�'�a�$7�a�"I>CP�{��P���{�PP��DD`P6�PP���������+�e)���8) ���- � )7��)3�y)��8)1&� �

�8"�����&�� �$B�6���8)1 �2�?�)$�&�m���>��6���D�� ��������������������� ����������� ��������

���������� ���������C���� �����y�A!"(�U����&���������� ��������������� ������

�y������?� 5���yS���y;<���y;�;2���F���F,��BC�P��l���`������C�l����������������l��CCC�������l�)�����

C���P������B�'y���&!1 �+(�X��y�-� �2�y������a�FS!@ � �� �����l���'PP�����y�-� �2�y������{��Y)F�����>

�B�'0 �3���� �� &�,���'�7�Q ��'?A%� &C�P��l���'CpP�CD�����(�U���� �y�-� �2�y�������� !)(����&� ��}�A)(��

}�����NQ�H1 �N!7��&�&�2��A&�`�& �)< � ��$B� 7�81 �?&��3�a��&�2�}&�T"��������&�������a�)��Q)��?�)(� !)(��

����&�7� ;�I���&�}�!%���+��L:� ��-��'��$(�� !( &�y>�/���y������?�(�y"�������?����}F�!7� ����&��� 9"�

Page 23: زندگینامه ابوریحان بیرونی

�(e���y�-� �2��6D��1 ��� �&!��� � !(�$�� ��&�2�?�(� ;�I��}�� 9"��hd!2 �0 �36������������������� 5�

?&����&�� �y9;>����'��c�������!1 ���3��, � 7�?3���1��� �2 �.����&����&����&�� 5��&�(�?��B��,-����

����������� �������������� ������������������� !"#����$�%� &�'� �� !(���&�'�� ���'�*��'+� &���,��,���

���-�'�. �/#�0&���'�1$(�&���&�2��,-�����3�1�' S";.���45�.�'�1$(�6�

�����������

�� ��O�0�1��&���������������������CD��&�����?��PC����(��2�����������������)�3�)��&� )��'0-� �)2�8)Q�����F(�- �'R7�F(��&�6

���������� ��;<������� ��ST#�� �'U��:���0-� �2����&�V$(�!2 �'���� �2�K���&�?(��������� $�%)�:�' � �F��'U�&����&���W�,�,������

�8( &�����6���������������������������!)1���- ��)X��&��)B�� )�������� �����&�- �� &�"����,����:��&� ��U��:�'81 � !S,�&�2� 7��$B

������ ��'��&��� �A���!1���0&���� �����B������(��71�0-� �2���� ��:��&�7� ��:�Y�F(���6��

? ��^<���� �<������\$���\����� �����������$(3�0-� �2����&� ��� ���� 1������?(���\����� � 7��(�0-� �2���H;1��

����$�� ���3����&���?&�7��� _,�6��������������������,�,�cn1������ ��'0-� �2����] �<�[3�� ��2�8��X���(:��.��:��&�[1��$B�- �c:��

!7���8.��3��&� �� ��e@ �q3�N�8(�����A�(��V�����@T�@ �c�(�0�� ��#�6��

�����������������������`���������������8"5��0-� �2��� ����s��VeT@ �� ����&��&� ���>�����8%,-��0-� �2� �������������6����)�-��&

�����������3��&�0-� �2� �����5Z�&������H;1��%7�X%@���0-� �2�U��(�������� ��� �&������H;1���&���#�����F���&���D����&�)�� �5Z� ���6

���%7�X%@��&����������������������������������8)S,� ����3������(�$(3���$��� �$�%� &�����S1�� ��&���&���� �? �����!1��$�� ��&������

�8"%���,�6�������������������&�)7�a� �).� ���)$F;@�)��m)�I�>�N!7�U�A��� ���0-Q�Y<dJ ���82��3�8�X"�1���-�6�����&��)�����``�

�z#���&��A@1���8(_,�&� �5Z��&������������6��

����������

;�#�- �+��L:����������������� � ��� �>�&�7�?�( ���{��

C�6k�(����$����(��

��60�$,�=����� �2��&��1�$���<\>� �� 7�����&�(� !( _,�W��H(�����

��6 @s"���A&��� � -�^�;�>�����r��?�!1����,�:��� 7�����&�(��

Page 24: زندگینامه ابوریحان بیرونی

��6 :�5� %I���&�7�a1��� ����(�����?�<��0�� ����. �/#�������!"��iH1����?�7�i�H">����

P�6��\9��0�#��&�+��L:��@AB�����\9��0�#�m��&����T>��CD�5;.���Fe� �,�E$1���

��6?B���;<�����h��������V1 �����5>�3�����Ge>�������

`�6+��L:�0���?����[1�N"���&�����,��,�������

D�6?���K��?��1�'8.�,��2�'8.�,���,�!1������

p�6?- �� ���F(��$B���. �/#�t�<���[�J�m��&����,��

C���A&���;<�� 5� ��$B����1$(�!2 ���� 5� ��!21���

CC�6?- �� �����-�8�"����G����'�H��'=T(�m��&����,��

C��6 ;K.����T>��&�2���-�&�3����F(�- ����"�����

��

�������������������

B)��%&�'(��)������������?������� �#����5;.�k�(� ���� ��@ � .�T���.�����@ �N!7��&������ �������I�.3���:�� �'�13���

�������,L����&- &�:������������&�������-��������'E���'��������X5�.�����������������k�(� ���A&�& �������7�=������� �j������&�������)�

?���&� ����d1 ��������� �$�%� &����!S,��3�������������$7�6��

��@AB�� �������7��@AB���&�7�= �!2 ��I��&�W$1�?- �� � ��?�(� !2$(����&�7����,�6 ?- ������,��?- �)� ���� �������)�,����)�

���0�� � !.�%�:���� 5� ��� 7�'�-��� �&� ���hd!2 �� �$B�'&�(�6��

Page 25: زندگینامه ابوریحان بیرونی

��%�,������ ��

�� ���

,������ ��

��� ���

dJ���gCp���gCp�

?��#�`�gC��P�gC��

c��p�gD�DPgD�

W�����`gD��gD�

���13�Y���p`g���pg���Cg��

��1�Y���DPg��C�g��pPg��

rT@�PDg��`g��Pg��

&��-�`Pg��`Pg���Pg��

��1�m�I<�P�g��Dg��Pg��

&��#Q��g��Dg���g��

C),�(��/��0���)����?���&� ��e@ ��q3��&�������������� �%B��2���- �N3�� ��.������?B������������)����)$B�)�����)�,�{������ ��).�)�

�%B������������� � 52� 7�81 �� �+!;<�'Q��8�1� ��N3�&�TK����������� �%B�&�2�- ��3��������@�)�T��� ��.��$���'&� &��#��>Q���

����������������8.���� �9��'�(���>Q���3�~e$�� 7�� �5#�Q����1� ��5,���N3� ��,�666���������� ���)T�eJ���� �8;<���B� 7�0&���- ����"�

��������8S7�?- �� ������ ��'�$� ������������� !S,��� 7� ���e;H��'a;< �f ����A�� 7��$$7������X� �a ?&�7�������������� )���)��)���)�3�- ��X�����

���82 &�:� <-$��666����� ;�� ��N3�81 ��X��� !e@ ���������� ;�� 7��3�v�(� ��'&����a��?�7�����������������):�'N3��5)9����~)e$��- �?�)7�������)>

�(�6����

D),���������3���� 12� ��)�����81 � !(����&�T"�������N!7��&�{�������������)��h�%)�� �����)7�'�)$�����-�)1��&�

� ����� ��K���������&����&�iH1��� �����"����3��� ���� 7�a!.����6� ;����������������'��)�-�)����13������&��2���r����3��

�?� &��$T��������������?- �� � ��N�/����]�%��G2�- � 7�a!.�,�?- �� � ��m. ������a7��7�� �������������������8( &�vH�� �' #�&�~�����^;q�- ��>

��� ���3�����a!( &�N�"��� I��&��6�����- � ��?�7�=S>�- �cn1���� ;���&�7��K��m�J����������������4)��)�� 7�' ;��� ����@ � HI���&�- ��3��

Page 26: زندگینامه ابوریحان بیرونی

�����������������3��&�= �O��&���?�$:����\%(���"�� 7�a!.�,�?- �� �'��&���& �!� �666�������)e�I>�'0&�7�N"����B��PD�������- ����)�3�&�r)���

� ���?- �� ��!1�&� ��#�a!.��$��J ����s�����$�����,6������'NQ�H)1 �N)!7��:��&�� ������&��3�8)1&� )���)*��U

?�7�a�����8�"��'G����'=T(�81 �?& &�k�(������-���6��

E)����� '�=���)���������?�&� 7�� ������U&�2���&� �����-�U&�,�k�(���������& �)���� 7�8"� &��F7���&���� ���$1��

�81 �?�(��:����1���

��

-��'������

!(����������- �+��� ������� ���CP�� !"� &�����+��� 7��� ����3��>�����������?&������<���-� ���CCP�������8)1 �?&�)���*����� ��:��q ��6�-

� �������������GI.�'��������q3���P�������8)1 �?�)�����)���q ��6��N)!7�� ������� ���)�����������������?&�)7� )�#�>��)��<� )��8�X")�1�- �5)�

�����A���;<�� ������F%�����81 � !( &�$�1�6aF�� !(�����>�Y�e<�� ����- ��� �{��

C�681 �?�(��%!$��8(�1�� &��e7 �+(�7� ���q �� �� �@9@ �������<� ��e@ ��q3��'�;���q3����� �Y �%!� C�P�����

��6q �� ���$F;@���m�I�>81 �?�(��%!$��8(�1�� &��e7 �+(�7� ������ �Y �%!� ��'$�1C�P�����

��6��&�T"��������

��6�������?��-� ���q �� ��a��$!@ � <$\@ �rx �Q�a�FS!@ ���[d#�&��������81 �?�(��%!$����i��\>�������@ �������)B�'4)���Y �%)!�

�'0�1C����6���

P�6��� ��@ � .�T���.�����@ ��

��6��Q �YF�����>������������������8)1 �?�)(��%)!$���� )�#�>�0 �3���� �+(�7� ���q �� ���7"�@ �Y."��i��\!@��7����Y �%)!�

�'� �F>�?A%� &C�P��6���

Page 27: زندگینامه ابوریحان بیرونی

`�681 �?�(��%!$��������a1I@�� �+(�7� ���q �� ���>�Q �u �9!1 ����>��'�;���q3����� �Y �%!� C�PP�6���

@A���{���

C�6 @I��'� �X�����z�\������ ��?� &�'����������1�.�h�T�@ �[� ��;#����

��6��$S1 �'���!T��6 ����������� �6 1����Y �%!� ��[� ��B�'������C�D����

��6��� �'�$�"��6��7���6 1����Y �%!� ��0�&��B�'������C�D����