Словари фразеологизмов

Презентация студентки группы

ФИЯ-2Б-10 ЧГУ им. И.Н.Ульянова

Григорьевой Олеси Александровны

СОДЕРЖАНИЕ Введение Глава 1. Что такое словарь фразеологизмов Глава 2. Классификация и организация словарей

фразеологизмов Глава 3. Двуязычные фразеологические словари 3.1. Большой англо-русский ФС А.В.Кунина 3.2. Oxford Idioms Dictionary for Learners of English 3.3. Longman Idioms Dictionary 3.4. Collins COBUILD Advanced Learner’s English

Dictionary Заключение Список использованной литературы

Цель работы: рассмотреть состояние словарей фразеологизмов

Задачи: Выяснить назначение таких словарей

(какие лексические единицы в него включены)

Изучить структуру словаря фразеологизмов

Рассмотреть самые известные фразеологические словари

Фразеологический словарь

словарь устойчивых словосочетаний (фразеологических единиц), которые сравнительно легко выделяются из контекста как единое целое, состоящее из нескольких слов. Часто фразеологизм используется только в одном языке.

ФС можно разделить на следующие группы:

одноязычные (основанные на материале одного языка)

двуязычные (на материале двух языков)многоязычные (на материале нескольких

языков).В двуязычном фразеологическом словаре

дают не только эквиваленты, но и перевод однозначных словосочетаний – пословиц, цитат, афоризмов.

Структура словаря фразеологизмов:

1) введение или предисловие 2) раздел «Как пользоваться словарем» 3) ключ к системе транскрипции,

применяемой в словаре 4) список сокращений, используемых в

словаре, и их объяснения 5) корпус словаря (словник), т. е. основной

список слов 6) дополнительный материал, т. е. различные

приложения 7) список лексикографических источников. Важным элементом также являются

указатели.

Система помет в словаре Грамматические пометы (n,v,pl)

после фразеологической единицы указывают на то, является фразеологизм эквивалентом существительного или глагола.

После фразеологических оборотов также дают пометы, указывающие на определенную сферу их применения (бот., зоол., ист.).

В словаре фразеологизмов ФЕ обычно располагают по главному в словосочетании слову, а не по первому.

расположение фразеологизмов по первому слову оборота (алфавитный способ);

по ведущим, стержневым словам (гнездовой) - Dixon “English Idioms”;

комбинированный методы - “A Desk-Book of Idioms and Idiomatic Phrases” by Vizetelly and De Bekker .

Все английские фразеологические обороты и примеры в словаре обычно даны с переводом на русский язык. Чаще всего используют следующие виды перевода:

эквивалент: as cold as ice – холодный, как лед аналог: a drop in a bucket=~капля в море описательный перевод: to cross the floor of the

house [парл.] – перейти из одной партии в другую антонимический перевод: hold cheap – не

дорожить калькирование: the moon is not seen when the sun

shines [посл.] – луны не видно, когда светит солнце

комбинированный перевод: carry coals to Newcastle – возить уголь в Ньюкасл (возить что-либо туда, где этого и так достаточно; ехать в Тулу со своим самоваром).

БОЛЬШОЙ АНГЛО-РУССКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ А.В.КУНИНАВпервые его издали в

1955 году. Этот словарь сразу же стал популярен и получил самые положительные отзывы в британской прессе. В первоначальной редакции словарь включал всего лишь около 25 тысяч фразеологических единиц.

Словарь рассчитан на лиц, читающих английскую и американскую литературу и прогрессивную прессу, на переводчиков, научных работников и студентов.

В словарь включены устойчивые словосочетания, которые широко употреблялись в английском языке XIX и XX веков. Здесь приводятся фразеология современной прессы, а также представлено некоторое количество самых употребительных фразеологизмов из произведений английских классиков.

OXFORD IDIOMS DICTIONARY FOR LEARNERS OF ENGLISH

Oxford University Press (OUP), крупнейшее академическое издательство Великобритании, пользуется заслуженным авторитетом на международном образовательном рынке.

Сегодня оксфордские учебные материалы по английскому языку используют преподаватели крупнейших учебных заведений, переводчики, филологи, лингвисты.

Словарь написан для пользователей с уровнем знаний B2 – Intermediate, B2+ Upper-Intermediate, C1 - Advanced, C2 – Proficiency.

Книга поможет студентам и взрослым изучить более 10,000 британских и американских идиом, которые часто используют современные носители английского языка.

Словарь написан простым и доступным языком.

Большую часть словаря занимают непосредственно идиоматические выражения с толкованиями и перекрестными ссылками, которые помогают ориентироваться в словаре и быстро находить нужные выражения.

LONGMAN IDIOMS DICTIONARY

Словарь описывает идиомы, которые встречаются в современном письменном и устном английском.

Словарь предназначен для пользователей с уровнем Upper-Intermediate-Advanced

Он представляет лексику как британского, так и американского варианта.

COLLINS COBUILD ADVANCED LEARNER’S ENGLISH DICTIONARY

Словарь предназначен для изучающих английский язык и содержит современную английскую лексику. Он очень прост в использовании - все статьи в нем написаны доступным, ясным языком.

Словарь охватывает как британский, так и американский варианты английского языка.

Таким образом, мы выполнили следующие задачи: Выяснили, что в фразеологическом словаре собраны и

объясняются такие устойчивые словосочетания, которые легко выделяются в тексте.

Изучили составные части словаря фразеологизмов. Выяснили, что порядок и количество элементов структуры словаря зависят от авторской установки.

Узнали, что представление выражений в словарной статье и способы их перевода могут отличаться у каждого автора.

Рассмотрели словари фразеологизмов 4 авторов - у каждого словаря свой читательский адрес и свои отличительные черты.

Последние выпуски словарей фразеологизмов нельзя назвать пределом совершенства. Они не могут представить весь пласт фразеологизмов, существующих в языке, так как язык постоянно развивается и изменяется каждый день. Однако каждое издательство как раз стремится к тому, чтобы каждый новый выпуск словаря пополнялся новыми выражениями, появившимися в языке; стараются совершенствовать структуру представления материала.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Авербух К.Я., Карпова О.М. Лексический и фразеологический аспект перевода. – М.: Просвещение, 2008. – 850 стр.;

Англо-русский словарь устойчивых словосочетаний=Collins COBUILD Dictionary of Idioms. – Москва, 2004 – 570 стр.;

Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996. – 380 стр.;

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Высшая школа, 2006. – 720 стр.;

Умарходжаев М.И. Основы фразеологии. Ташкент: - Фан, 1999. - 149 стр.; Collins COBUILD Pocket Idioms Dictionary. – Glasgow, 1999. – 889 стр.; Longman Idioms Dictionary – Hardow, 1998. – 788 стр.; Oxford Idioms Dictionary for Learner’s of English – Oxford, 2002. – 870 стр.; http://slovo.yaxy.ru/35.html http://ru.wikipedia.org/wiki/Фразеологический_словарь http://www.relod.ru/catalog/oxford_idioms_dictionary_for_learners_of_english/ http://www.efl.ru/articles/oxford-idioms-dictionary/ http://eltcatalogue.pearsoned-ema.com/Course.asp?

Callingpage=Catalogue&CourseID=GX

Спасибо Спасибо заза

внимание!внимание!