КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Строительство православного храмастраница 18

нОвОСТИ

Гуманитарная помощь детям Донбасса страница 3

гАСТРОнОмИЯ

Снижается поток туристов из России страница 7

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Фестиваль фламенко ROMÍстраница 17

558 - 21 января 2015

004

1,50 €

8436012301125

55

00

0

©20

15 F

LN

Наши товары доступны в магазинах:

При покупке двух товаров - третий в подарок!

Предложение действительно с 1 декабря 2014 до 5 января 2015, распространяется на все товары.

Не суммируется с другими акциями.

©20

14 F

LN

www.grupomonkey.com

Гастрономия & ДосугТенерифе

Как утверждают специалисты музея Науки и Космоса, насту-пивший 2015 год принесет жите-лям и гостям Канарских островов возможность наблюдать уникаль-ные астрономические явления: два полных солнечных затмения, мете-орные потоки (звездные дожди), парады планет и визиты несколь-ких комет. Однако самое яркое и зрелищное представление пода-рит нам комета Лавджоя.

Комета С/2011 W3, получившая несколько весьма благозвучных имен - комета Лавджоя и комета Великого праздника, появится в звездном небе в начале января. Это редкое явление станет настоящим новогодним подар-ком для любителей наблюдать за звез-дами, да и для всех жителей Земли. Астрономы утверждают, что при ясной погоде ее знаменитый хвост зеле-ного цвета с территории архипелага будет виден невооруженным глазом. Напомним, что Канарские острова счи-таются одним из лучших мест в мире для наблюдения за небесными телами, и именно здесь располагаются наибо-

лее важные астрофизические обсер-ватории в мире.Ближе всего от Земли комета Лавджоя пройдет 7 января - отделяющие небес-ное тело от нашей планеты 0,47 а. е. (70 миллионов км) обеспечат наилучшие условия для наблюдения. При этом, как обещают астрономы, в течение нескольких дней можно будет увидеть и движение кометы - она будет сме-щаться минимум на три градуса еже-дневно. Несмотря на то, что после 7 января комета будет удаляться от Земли, ожидается, что ее яркость еще

какое-то время будет расти. Это про-изойдет потому, что комета по-пре-жнему будет приближаться к Сол-нцу!9 января комета пересечет границу созвездия Тельца. В эти дни ее блеск достигнет предположительно 4,3 m, а Луна в фазе последней четверти сместится значительно к востоку и в вечерние часы не будет мешать наблю-дениям. К середине месяца комета Лавджоя будет отчетливо видна невоо-руженным глазом и станет прекрасным объектом для начинающих астрофото-

графов. Перигелий C/2014 Q2 кометы Лавджоя пройдет 30 января 2015 года - расстояние до Солнца составит 1,29 а. е. Поднимаясь все выше в небе, комета Лавджоя 16 января вступит в созвез-дие Овна, а 25 января — в созвездие Треугольника. Период ее видимости в это время составит около 8 часов после захода Солнца. Закончит месяц комета вблизи яркой звезды гамма Андро-меды. Все это время блеск кометы будет держаться вблизи 4-й звездной величины! Не пропустите это незабы-ваемое шоу! n

ОСЛепИТеЛЬнОе шОУ в нОчнОм небе

Встречайте комету Лавджоя!Foreign Language news

Нам важно ваше мнение

Фот

о: D

anie

l Lóp

ez I

AC

Этот новый 2015 год мы начинаем с оптимиз-мом! С запуском бренда Foreign Language News наша компания объединила три раз-ноязычные газеты в одно мультиязыковое издание, таким образом значительно уве-личив размер тиража. Конечно, мы не останавливаемся на достигну-том и стремимся к развитию и совершенство-ванию. И в этом нам помогают наши читатели и рекламодатели. Мы будем очень благодарны, если вы найдете немного времени и поделитесь с нами своим мнением по поводу того, что бы вам хотелось видеть в нашей газете. Свои заме-чания и идеи вы можете разместить в нашей группе в социальной сети Вконтакте (vk.com/novostitenerife) или отправить по эл.почте victoria.deputatova@icmedia.eu.Команда газеты «Новости Тенерифе» желает благополучного и счастливого года всем нашим читателям. Врепед к новым горизонтам! n

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 004

нОвОСТИ геОпОЛИТИКИ

Испания расширяет границыновости

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Триго Евгений Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euобъявления:victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

нОвОСТИ СТОЛИцы

Долгожданный ремонт моста

Реставрационные работы моста El Cabo, находящегося в центре Санта-Крус-де-Тенерифе между музеем Природы и Человека и calle de la Noria, согласно прогнозам, будут закон-чены в апреле этого года. Кроме реформирования самой структуры моста, специалисты работают над улучшением дренажных функций оврага, через который он перекинут, а также занимаются модернизацией водооттока от церкви La Concepción и прилегающей к ней площади.

В настоящий момент уже ведется демонтаж старых частей моста, которые, по оценке специалистов, находится в «не самой пло-хой форме», что позволит рабочим закончить работы ранее намеченных сроков. n

Испания может увеличить свою территорию на 60%. И это не шутка. В конце декабря в штаб-квартире ООН испанская делегация зарегистрировала документы по рассмотрению вопроса о расширении конти-нентального шельфа в 200 мор-ских милях к западу от Канар-ских островов. Документ содержит детальную информацию о координатах 448 точек морского дна, по которым и строится периметр «новых» земель. Если данное прошение о пересмотре будет окончательно одобрено (сейчас получены пред-варительные права), то испанс-кие границы будут простираться более чем на 350 миль к западу от Канарского архипелага. Террито-рия, на которую претендует госу-дарство, равняется 296 500 квад-ратных километров, что сравнимо с площадью Италии. Континентальный шельф – это богатая ресурсами зона, поэтому неудивительно, почему подобные процессы присоединения зачас-тую сопряжены с долгими пере-говорами между странами-сосе-

дями. Вот и на этот раз в новом документе, поданном Испанской делегацией, обозначены терри-тории, на которые уже претен-дует Португалия. Правда речь идет только о 10 000 «спорных» квадратных километрах, кото-рые находятся между Мадейрой и Канарскими островами. Как пола-гают эксперты, конфликт интере-сов не продлится долго, скорее всего, страны просто разделят

спорную территорию пополам, чтобы не усугублять ситуацию. На нас тоящий момент, как говорилось выше, Испания получила лишь предваритель-ные права. Срок рассмотрения таких заявок техническим коми-тетом ООН, который имеет право ратифицировать расширение, может занять до пяти лет. Тем не менее, объявление своего суве-ренитета, хоть и предваритель-

ного, над данной зоной означает, что любая страна или компания, желающие осуществлять какую-либо деятельность, связанную с морским дном и недрами, должны теперь получить на то разреше-ние от испанского государства. Для фиксации внешних гра-ниц новой зоны суверенитета, включенные в многостраничный документ, который был передан в комитет ОНН, понадобилось

Фургон с 1370 кг. гашиша был остановлен сотрудниками мес-тной полиции Санта-Крус-де-Тенерифе.

По счастливой случайности сотрудники патрульной службы столицы острова стали свидете-лем того, как неизвестный фур-гон, проигнорировав правила дорожного движения, пересек светофор на красный свет. Стан-дартное требование об остановке транспортного средства водите-лем фургона было проигнори-ровано. Начав обычное в таких случая преследование наруши-теля, сотрудники патрульной

службы не могли даже предпо-лагать, какая находка ждет их

впереди. После долгой погони, в результате которой пострадало

несколько автомобилей, благо-даря помощи пожарных, быстро организовавших перехват бег-леца, перегородив машинами дорожное полотно, нарушители были пойманы. Ими оказались двое марокканских мужчин, кото-рые, под видом рыбаков, выгру-зили ценный «товар» на пляже Лас-Тереситас и далее пытались транспортировать его в надеж-ное укрытие. Как бы комично это не звучало, но подвело горе-преступников, не ошибка в плане, а банальное неуважение к правилам дорож-ного движения. n

КРИмИнАЛЬные нОвОСТИ

Культура вождения - все или ничего

предоставление большого объ-ема научных данных о морфо-логии и природе морского дна вблизи Канарских островов. В этих работах приняли участие научные и технические специ-алисты из Института геологии и горных разработок Испании, Испанского института океаногра-фии и Института морской гидро-графии, которые провели шесть месяцев в составе экипажей испанских океанографических судов «Hespérides», «Sarmiento de Gamboa» и «Miguel Oliver».Этот важный шаг на практике означает распространение испан-ского суверенитета на природные ресурсы морского дна и недр в этой океанской зоне. Он содер-жит права на разведку и эксплуа-тацию нефтяных и газовых место-рождений, а также минеральных ресурсов, таких как залежи суль-фидов, полиметаллических конк-реций и железомарганцев (бога-тых золотом, медью и кобальтом). Даже затонувшие суда, находя-щиеся на этом участке морского

дна, оказываются под испанским суверенитетом.Надо обратить внимание, что Испания уже пыталась присоеди-нять территории и ранее. Напри-мер, в 2009 году под прицелом оказалась морская территория рядом с островами Селваженш. Несмотря на то, что последние являются частью Португалии, Испания настаивала на том, что географическая близость к Канарским островам (между Сел-важенш и Канарским архипела-гом 160 км., тогда как расстоя-ние до португальской Мадейры 280 км.) дает ей право на владе-ние шельфом. Соответствующий документ также рассматривался в ООН, но был отклонен. В насто-ящий момент этот территориаль-ный спор так и не решен. Вся территория вокруг Селвашенжа находится под контролем ООН, и ни Португалия, ни Испания не в праве пользоваться этой тер-риторией до полного урегулиро-вания вопроса между государс-твами. n

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 3новости

С 22 по 26 декабря на Тене-рифе прошла благотворитель-ная акция, в рамках которой был организован сбор гума-нитарной помощи и новогод-них подарков для украинских детей, проживающих на тер-ритории Донбасса.

Под лозунгом “Ни одного ребенка без рождественского подарка” было собрано около 200 кг продуктов питания, сла-достей, игрушек, теплых вещей и предметов гигиены. Груз был отправлен в Москву чартерным рейсом авиакомпании ВИМ-авиа при поддержке туристичес-кой компании «Бэйс-травел», а затем, с очередным гума-нитарным конвоем Российс-кого фонда помощи Новорос-сии “Своих не бросаем” (фонд Глеба Корнилова) переправлен в Луганскую и Донецкую Народ-ные республики.Инициатором и организатором акции является председатель

ассоциации «Русский Альянс на Канарских островах» Ольга Шувалова, которую поддержали не только члены ассоциации, но и многие, проживающие на ост-рове граждане России, Украины, Белоруссии, Армении и даже сами канарцы. ”Люди отклик-нулись так активно, что часть

собранного пришлось оставить до следующей отправки, - гово-рит Ольга. - Хотелось бы поб-лагодарить всех тех, кто отоз-вался на призыв помочь детям, а также сказать огромное спасибо всем, кто помогал в организации данного проекта, и особенно моим московским коллегам,

доставившим груз из Домоде-дово на склад фонда, несмотря на снежные завалы”.Организаторы сбора искренне надеются, что благодаря этой акции они смогли доставить детям из Донецка и Луганска хоть немного радости к Рож-деству. n

Первые новорожденные 2015 годаНачало каждого нового года, как правило, отмечается появ-лением разнообразной любопытной статистики. И одна из самых традиционных – сведения о появлении на свет ново-рожденных в первые минуты наступившего года.

Первым младенцем, родившимся в Испании в 2015 году стала каталонка по имени Ноелия. Как сообщили представители Министерства Здравоохранения Каталонии, малышка появился на свет в таррагонском госпитале «Verge de la Cinta de Tortosa» ровно через 32 секунды после боя курантов. Нужно отметить, что Каталония уже не первый год опережает по этому «показателю» другие провинции Испании – именно в Каталонии уже четвертый год подряд рождаются дети бук-вально в первые новогодние секунды. Что касается Канарских островов, то здесь первый младенец 2015 года появился на свет на острове Тенерифе – новорож-денный малыш родился в 00:45 в государственном госпитале в Санта-Крус. Немного позже, в 01:58 на острове Гран-Кана-рия родились перые близнецы этого года, а спустя чуть менее часа на острове Фуэртевентура на свет появилась первая ново-рожденная девочка 2015 года на Канарских островах. n

Гуманитарная помощь детям Донбасса

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 004новости

вАЛюТные КУРСы

В какой валюте лучше хранить средства?Последние колебания курса рубля оказались в центре вни-мания не только в России, но и за рубежом. Особенно это было чувствительно для тех, кто получает доход в руб-лях и тратит свои средства в евро. Однако, ситуация не так безнадежна, как это может показаться на первый взгляд. Несколько простых советов помогут Вам сохранить свои сбережения.

не храните «яйца в одной корзине»Правило №1, которое поможет сохранить средства – диверси-фикация. Не стоит хранить средс-тва в одной валюте. Лучше рас-пределить их и тем самым снизить возможные риски. Самый прос-той вариант для неискушенных в валютных интригах – евро, дол-лар США и рубль. Достоинства каждой из валют мы рассмот-рим ниже. Но что бы ни проис-ходило, как бы велико не было искушение, не отказывайтесь от этого пути. Вы можете поме-нять набор валют, но не меняйте принцип.

евро – здесь и сейчасЕсли траты проходят в евро, то часть средств стоит оставить в этой валюте. Когда в будущем Вам срочно нужны будут деньги – Вы всегда сможете быстро снять их со счета, не обращая внима-ния на курс валют. При этом здесь присутствует и психологический эффект, так как мозг восприни-мает информацию таким обра-зом: «У меня 20 тысяч евро, и остальное в…. (долларах, руб-лях и т.д.)». То есть он искус-ственно ограничивает объем средств той валютой, в кото-рой идут расходы, поскольку их легче считать. Отсюда желание позволить себе лишнее заметно меньше.

Доллар – возможность под-страховаться и заработатьНе секрет, что США чувствуют себя сейчас более уверенно, чем Европа. Хранение средств в «сильной» валюте позволяет создать «подушку безопас-ности», которая слабо подвер-жена валютным рискам. Кроме того, сейчас евро «дешевеет» относительно доллара. В начале года за 1 евро давали 1,39 дол-лара, на конец декабря уже меньше – 1,22. То есть если на начало года у Вас было 13 900 долларов, то Вы могли получить

за них 10 000 евро. Сейчас же - 11 393 евро. Таким образом, за этот год можно было заработать 1 393 евро, просто храня средства в другой валюте. Это дополни-тельно к процентам по депозиту, на котором размещены средства. Конечно, гарантии получения дополнительного дохода никто не дает. Но 2014 год складывался удачно для доллара, поскольку ситуация в экономике США вос-станавливается довольно интен-сивными темпами.В следующем году в целом ана-литики также видят продолже-ние курса на снижение стоимости евро (относительно доллара). Консенсус-прогноз сейчас около 1,18 евро/долл. на конец сен-тября следующего года. То есть в основном мнение рынка сводится не в пользу евро, что делает вари-ант размещения средств в дол-ларах на следующий год также привлекательным.

Рубль – так ли все плохо?Паника по поводу обвала рубля

в декабре может подтолкнуть Вас отказаться от этой валюты и сразу конвертировать средс-тва в другую валюту по мере их поступления. Однако, как ни странно, сейчас есть и хороший шанс заработать. Нужно воору-житься ручкой, калькулятором и терпением.Введения санкций, как в отно-шении России, так и со стороны самой России вкупе со стаг-нацией в экономике привели к росту инфляции в стране. К этому добавилось падение цен на нефть. В результате Банк Рос-сии принял решение о повышении ключевой ставки (она определяет стоимость денег, которые предо-ставляются экономике страны). В итоге, выросли и ставки по вкла-дам. Сейчас можно найти депо-зиты для физических лиц под 20% годовых.Предположим, что Вы не наме-рены замораживать средства в рублях на 1 год. Возьмем консер-вативный вариант – 3 месяца. То есть за 3 месяца Вы получите по

вкладу 5% (20%/4). Таким обра-зом, если у Вас было около 10 000 евро и Вы разместили их в рублях, дополнительный доход составит около 500 евро за 3 месяца. Или 2000 евро за год. Последнее выглядит более чем привлекательно. Однако это при условии, что курс рубля не меня-ется.При размещении средств в руб-лях доход больше, но и валютные риски выше. Поэтому, определяя долю ваших сбережений, которая останется в рублях, Вы должны ответить себе на вопрос, на какой риск Вы готовы идти. Так, если рубль ослабнет, предположим, на 30% - до 85 евро/руб. при теку-щих 66 евро/руб., то это переве-сит прибыль в 20% по депозиту, и в итоге вы останетесь в убыт-ках. Например, при размещении средств в рублях на год тех же 10 000 евро Ваши потери соста-вят 682 евро.В целом, сейчас прогнозы анали-тиков по курсу рубля очень неод-нозначны. Однако можно сказать,

что в основном, как и прежде, стоимость российской валюты определяется ценой на нефть. При этом часть экспертов утверж-дает, что в конце текущего года падающая стоимость нефти уже «нащупала» дно (сейчас порядка 60 долл. за баррель), и в следу-ющем году ситуация будет отно-сительно стабильной. Другие эксперты видят потенциал для дальнейшего снижения. Опти-мистов, рассчитывающих на рост цены, мало. Отсюда вытекают и не самые позитивные прогнозы для курса рубля.Во многом стоимость российс-кой валюты на текущий момент определяется действиями госу-дарства (в частности, президент обратился к крупным российским компаниям с «просьбой» прода-вать валютную выручку) и Банка России (продажа валюты, повы-шение ключевой ставки). Они способствовали восстановле-нию рубля в третьей декаде дека-бря текущего года. Однако такая поддержка имеет свои пределы. Кроме того сам ЦБ России при-знает, что при стоимости нефти 60 долл./баррель снижение ВВП России составит 4,5-4,7%.Возвращаясь к депозитам, можно отметить, что оставаться в рубле сравнительно выгодно, если его ослабление за год не превысит 10-12% (при ставке вклада в 20%). В противном случае можно рассмотреть вариант валютных вкладов в России.

Хранить средства в валюте в России?Не секрет, что ставки по депо-

зитам в Европе крайне низкие. При этом в России по валюте можно найти вклады под более чем привлекательные 7% годо-вых. То есть при сумме в 10 000 евро можно заработать 175 евро за 3 месяца или 700 евро за год. В данном случае валютные риски для Вас максимально снижаются. Однако мы рекомендуем обратить внимание на правила валютного обращения, как для территории России, так и для пересечения границы.

на что еще стоит обратить внимание?Комиссии – некоторые банковс-кие операции сопровождаются комиссиями, что может снизить Ваш доход.Разница курсов на покупку и на продажу валюты – она всегда присутствует, поэтому при рас-четах стоит принимать это во внимание.Банк – старайтесь проводить операции в крупных банках, даже если немного теряете в деньгах. В России существует система стра-хования вкладов. Ранее сумма, возврат которой был гарантиро-ван государством в случае бан-кротства банка, составляла 700 тыс.руб. Но 29 декабря 2014 года В.Путин подписал закон, согласно которому, «если вкладчик имеет несколько вкладов в одном банке, возмещение выплачивается по каждому из вкладов пропорцио-нально их размерам, но не более 1,4 млн руб. в совокупности». Впрочем, Вы всегда можете раз-местить несколько депозитов в пределах 1,4 млн руб. в разных банках, обеспечивая себе воз-вратность средств. Еще один момент, на который стоит обра-тить внимание: есть предложе-ния о выводе валютных вкладов из системы страхования. Об этом тоже стоит помнить, выбирая банк для хранения средств.Капитализация процентов – лучше ориентироваться на вклады с капитализацией про-центов. То есть Вам каждый месяц начисляются проценты, и эта сумма присоединяется к общему объему вклада. Это значит, что впоследствии на уже начис-ленные проценты также будут начисляться проценты. В этом случае проценты уже попадают под систему страхования вкла-дов (в случае начисления процен-тов в конце срока – нет). Кроме того за счет начисления процен-тов на проценты реальная ставка по вкладу увеличивается. n

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 5

пОмОщЬ бездОмным

Рождество – праздник для всехГруппа общественной поддержки «Ноев Ковчег» органи-зовала праздник для бездомных, на который были пригла-шены все желающие, чтобы вместе отметить Рождество.

Мероприятие проходило в китайском ресторане на юге ост-рова. Участники вечера отметили, что им удалось на какое-то время отвлечься от всех насущных проблем и просто провести вечер в хорошей компании. Еда, напитки, веселье и смех – все как полагается в канун Рождества. Нужно отметить, что подобное мероприятие не смогло бы состо-яться без помощи владельцев ресторана, а также финансовой поддержки многих частных лиц и различных организаций, в том числе религиозных и гражданских инициативных групп. Группа «Ноев ковчег» уже много лет занимается помощью нуж-дающимся и оказывает поддержку лицам, попавшим в сложную жизненную ситуацию. Подробнее о деятельности группы можно узнать на страничке www.facebook.com/noahsarktenerifesur. Желающих каким-либо образом помочь нуждающимся газета «Новости Тенерифе» просит непосредственно обращаться к руководителям группы «Ноев ковчег». n

новости

Первый визит бесплатно

Дополнительная информация по телефону: 922 102 499

Открыто с понедельника по пятницу

ITALIAN DENTAL CLINIC

CENTRO COMERCIAL SAN EUGENIO LOCAL 73 - 74 - ADEJE / 922 102 499 / 637 895 066 / dentalsharktenerife@gmail.com

- Имплантология- Ортодонтия- Брекет-системы- Хирургия- Цифровой рентген- Эстетическая стоматология- Современное оборудование

Высокое качество итальянской стоматологии по самым

выгодным ценамНаши опытные специалисты

помогут вам найти оптимальное решение для лечения ваших зубов

©20

14 F

LN

Спустя почти десятилетие одно из самых больших и между тем опасных, с точки зрения обру-шения, зданий столицы Тене-рифе было решено снести.

Действительно, фабрика, произ-водство на которой остановили еще в 2005 году, была насто-ящим «бельмом на глазу» для многих жителей острова. Ран-ние попытки снести здание не увенчались успехом, потому как у уполномоченных органов, зани-мающихся подобными проектами, были попросту «связаны руки». Дело в том, что официальные вла-дельцы здания, разрешение кото-рых по закону необходимо для

осуществления сноса, на дол-гое время выпали из поля зрения местных властей. Не было извес-тно ни местонахождения фирмы, ни адресов для отправки офици-ального уведомления. Была лишь информация о том, что компания-владелец находилась за преде-лами Канарских островов, и это только препятствовало решению ситуации. Дело также осложнялось тем, что заброшенная фабрика стала настоящим «магнитом» для местных бездомных. По некото-рым данным количество посто-янно проживающих на террито-рии завода приближалось к 20. И даже частичное обрушение

САнТА-КРУС

Фабрика по производству молочных продуктов

Неоднократно отмеченный многочисленными призами зоо-парк, базирующийся в Пуэрто-де-ла-Крус, отпраздновал свои зрелые 42 года.

Первоначально задуманный, как «рай для попугаев» (“Loro”, что переводится с испанского, как «попугай»), Loro Parque притя-гивает к себе жителей и туристов Канарских островов. На данный момент, как сообщают в пресс-центре зоопарка, его посетили уже более 45 миллионов посети-телей. Конечно, за свою историю существования, которая насчи-тывает более сорока лет, парк изрядно расширил количество обитающих в нем различных видов животных. На настоящий

момент там проживают гориллы, тигры, дельфины, морские котики, пингвины, крокодилы, касатки и множество других видов морских животных.

Пожалуй, одной из самых силь-ных сторон Loro Рarque является то, что учредители и менедж-мент в целом никогда не оста-навливаются на достигнутых

целях. С каждым годом парк обогащается новыми выстав-ками, улучшает уже имеющиеся и просто делает отдых посетите-лей все более и более комфорт-ным и интересным. Стоит также отметить и специальный фонд, учрежденный парком, главными задачами которого являются при-влечение внимания населения к проблеме уничтожения редких видов животных и загрязнению окружающей среды. Постоянное внимание к качес-тву услуг, экологическая ответс-твенность и растущий профес-сионализм делают Loro Parque действительно особенным. Неудивительно, что он был отме-чен таким большим количеством различных наград и премий. n

Loro Parque

Счастливая годовщина

кровли не стало помехой для этого. Конечно, факт прожива-ния рядом «подозрительных лиц» также вызывал волнение и тре-вогу жителей соседних домов. На настоящий момент ситу-ация с фабрикой движется к своему логическому заверше-нию. По словам представителей

правительства, владельцы здания были найдены, а это говорит о том, что все официальные требо-вания могут быть выполнены. Снос здания фабрики, которая более 40 лет занималась произ-водством молочных продуктов, планируется на конец января 2015 года. n

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 004

«СпОРТ нА ТенеРИфе» С евгенИем ТРИгО

«Iberostar Tenerife» продолжает борьбу

L O S C R I S T I A N O S

Coeur de Filet C/ Juan XXIII • Little Roma C/ Juan XXIII

Little Italy C/ Juan XXIII • Little Italy C/ General Franco

Традиционныйвкус Италии

СЕТЬ РЕСТОРАНОВ

©20

14 F

LN

новости споРтА

Баскетбол в Испании, пожа-луй, спорт номер два после футбола. Завидная посеща-емость матчей баскетболь-ной Лиги Эндесы (чемпионат Испании) является прямым доказательством популяр-ности этого вида спорта. Испанские клубы традици-онно являются одними из сильнейших в Европе. Пред-ставляющий в национальном первенстве остров Тенерифе клуб «Iberostar Tenerife» в ушедшем 2014 году показал зрелищную игру, настоящий мужской характер и мастерс-тво, но, увы, испортил общее впечатление в декабрьских матчах.

Подопечным 48-летнего специ-алиста Алехандро Мартинеса не удалось закрепиться в верх-ней части турнирной таблицы по ходу первой половины чемпио-

ната, но отставание от лидеров незначительно, а впереди еще много встреч. С клубом ост-рова Гран-Канария «Herbalife Gran Canaria» «Iberostar» соседс-твует не только географически, но и в общем зачете. Потерпев гостевое поражение в канарс-

ком дерби 14 декабря, баскет-болисты Тенерифе позволили «Herbalife» вернуться в сере-дину таблицы и приблизиться к себе вплотную. Дерби на Гран-Канарии посмотрели 7458 люби-телей баскетбола.21 декабря в Ла-Лагуне состо-

ялась игра против «Gipuzkoa Basket» из Сан-Себастьяна, в которой «Iberostar Tenerife» добился уверенной победы, пере-ломив ход игры в третьей чет-верти: 17:19/18:21/20:15/22:13, общий счет матча 77:68. Самым результативным стал баскетбо-

лист гостей Доблас, набравший 18 очков, а в составе «Iberostar» отлично выступили Бейран, Секу-лич и Ричотти – у каждого по 14 очков. На матче в спортив-ном комплексе «Pabellón Insular Santiago Martín» присутствовали 4097 зрителей.28 декабря «Iberostar Tenerife» противостоял к лубу «Fiatc Joventut» в Бадалоне. Матч получился очень упорным, чаша весов склонялась то в одну, то в другую сторону. В конечном итоге, канарцам не хватило 3 очков, чтобы догнать хозяев площадки на последних минутах: 30:27/19:23/23:14/16:21, общий счет матча 88:85. Самым резуль-тативным стал американский легионер «Iberostar» Люк Сикма, накидавший в кольцо соперни-ков 16 очков. По 14 - у Саване и Кирксая из «Fiatc Joventut», и у Хавьера Бейрана. Матч собрал 6543 зрителей.

Последней встречей в рамках Лиги Эндесы в 2014 году для клуба Тенерифе стала домаш-няя игра 30 декабря с одной из лучших команд в спании «Basket Bilbao Berri» из страны Басков. Свой статус фаворита в проти-востоянии с канарским клубом баски доказали победой. По истечении двух четвертей пре-имущество гостей было не столь явным, отрыв составлял всего 2 очка. Но уже вторая половина игры полностью прошла под дик-товку «Basket Bilbao». В резуль-тате: 21:16/20:27/14:20/13:22, общий счет матча - 68:85. Луч-шими в составе гостей были Лопез и Колом, набравшие по 14 очков. В составе «Iberostar» можно было выделить, пожа-луй, только итальянца Николаса Ричотти (13 очков). Следующий домашний матч, на сей раз про-тив «UCAM Murcia CB» клуб про-ведет 18 января 2015 года. n

Женский волейбольный клуб «Fígaro Haris» назы-вают «командой парикма-херов». То ли по причине недавнего присутствия в названии слова peluqueros (исп. – парикмахеры), то ли в честь знаменитого литера-турного персонажа из пьес Бомарше – Фигаро, кото-рый являлся цирюльником по профессии. Но на игровой площадке волейболистки с Тенерифе абсолютно не соот-ветствуют этому прозвищу, так как не гарантируют своим соперницам по окон-чании матча сохранения кра-сивой прически. Более того, вид у оппонентов в послед-них турах бывает весьма пот-репанный, «спортсменки» наносят одно сокрушитель-ное поражение за другим!Клуб из города Ла-Лагуна еще

совсем молод, в августе 2014 года ему исполнилось всего-навсего 3 года. За столь корот-кое время команда под руко-водством молодого тренера Давида Мартина успела зарабо-тать уважение соперниц и про-должает поступательное дви-жение вверх, находясь в шаге от главной волейбольной Супер-лиги Испании. В команде все продумано до мелочей, во всем присутствует своя идеология. Например, слово Haris в назва-нии клуба расшифровывается как Humildad (исп. смирение). Согласно философу Иммануилу Канту, смирение - центральная добродетель в жизни, которая помогает спокойнее принимать неизбежные в спорте неудачи и не давать волю эмоциям на площадке. Actitud (исп. пози-ция) – максимальная мотивация и характер каждого человека в

команде. К этой составляющей привязано знаменитое выраже-ние Альберта Энштейна: «Сла-бость позиции становится сла-бостью характера». Respeto (исп. уважение) – взаимоува-жение и понимание, как духов-ная основа всего современного спорта, о чем писал французс-кий писатель Жан-Жак Руссо: «Большую ценность представ-

ляет уважение, чем восхищение людей». Ilusión (исп. иллюзия) – в лучшем смысле этого слова, нечто подталкивающее к конк-ретной цели. Каждый должен верить с такой же силой, как дети верят в Королей-магов в ночь с 5 на 6 января. Об этом же гласит народная мудрость: «Иллюзия будит стремление, а терпение усыпляет». И, нако-нец, Sueño (исп. мечта) – то, что, непременно, должно сбываться. Никто не мог сказать на этот счет лучше Пчемауло Коэльо: «Только одна вещь делает мечту невозможной – страх неудачи». Вот такая философия у женс-кого волейбольного клуба с острова Тенерифе. Стоит отме-тить, философия крайне эффек-тивная, что подтверждается не только словом, но и делом.Как известно, любителям волейбола, вторая испанс-

кая Суперлига состоит из двух групп. Единоличным лидером в группе «А» является клуб «C.V. Torrelavega», который показы-вает 100% результат, одержав 10 побед к ряду. На пятки фаво-риту наступает клуб с Тене-рифе. 6 декабря девушки из «Fígaro Haris» уверенно пере-играли «RED Pisos CV Torrejón» на их же площадке (0:3). 13 декабря в домашнем матче не заметили сопротивления «CAEP Soria» (3:0). 20 декабря также в трех партиях на выезде одолели «Duero Proyel Rivas C. Deporte» (0:3) и закрепились на втором месте в группе. 2014 год для «Fígaro Haris» завершилс я на позитив-ной ноте. Помимо последних успехов в чемпионате, хоро-шей новостью стало и то, что в состав команды вошла 27-летняя Дайса Дельгадо, ранее

выступавшая за «Naturhouse Ciudad de Logroño» на высшем испанском уровне – в Суперлиге 1. Дайса, являясь уроженкой острова Тенерифе, отметила, что для нее очень важно снова находиться рядом с семьей и друзьями, чувствуя их подде-ржку. Дайса Дельгадо присту-пила к активным тренировкам, чтобы уже к 17 января дебюти-ровать в важнейшем мачте про-тив «Fisiomás Zalaeta», который является ближайшим конкурен-том в турнирной таблице. Перед собой она ставит весьма конк-ретные цели: помочь команде добиться максимальных резуль-татов в Суперлиге 2, а также в розыгрыше Кубка Принцессы (Copa Princesa). Остается пожелать развития успеха замечательному коллек-тиву «Fígaro Haris» в наступив-шем 2015 году! n

«Fígaro» побеждает!

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 7новости споРтА

Как отмечает издание El Mundo, количество российских турис-тов, приезжающих на отдых в Испанию, в последнее время заметно ослаб. В 2013 году число российских путешест-венников, отдыхавших в Испа-нии, выросло в сравнении с дан-ными 2012 года на 31,6%, а за прошедший 2014 год, наобо-рот, упало на 9,7%. По мне-нию аналитиков, виной этому – ослабление рубля по отноше-нию к евро. Сентябрь, октябрь и ноябрь 2014 года стали просто провальными – процентное сни-жение количества прибываю-щих туристов из России исчис-лялось двузначными числами: 19,5%, 23% и 32,6% соответс-твенно.

В течение 2014 года в Испании побывало 1,38 миллиона рос-сиян (в 2013 г. за этот же период – 1,58 млн.), о чем свидетельс-твует информационный бюлле-

тень организации Movimientos Turísticos en Fronteras (Frontur).«Общее число иностранцев, при-езжающих в Испанию с целью туризма, за год достигает 60 миллионов человек. Российс-кие туристы составляют, таким

образом, примерно 2,6% от общего числа гостей, – подчер-кивает Frontur. – Не самая боль-шая составляющая, однако, и ее потеря означает снижение доход-ности бизнеса и уменьшение пос-туплений в казну. С этим, по всей

видимости, придется смириться и считаться, поскольку перспек-тивы скорейшего восстановле-ния платежеспособности рубля до уровня, на котором он был в начале 2014 года, кажутся мало-вероятными. n

Россияне предпочитают онлайн-бронированиеПо сообщениям “Интерфакс-Туризм”, опрос экспертов показал, что на фоне банкротств туроператоров и сниже-ния спроса на их продукт среди российских туристов зна-чительно растет популярность систем бронирования он-лайн.Так, онлайн-сервис показывает, что число самостоятельных бро-нирований на Канарские острова в новогодние даты вырос в два раза по сравнению с прошлым годом. При этом разные сис-темы бронирования отмечают разные финансовые возможности своих клиентов. Например, Oktogo.ru фиксирует, что туристы стали больше тратить в долларах. Так, за одну ночь, несмотря на колебание курса валют, клиенты отдают в среднем по $184, что на $21 больше, чем год назад. В Мексике, на Кубе и на Канарс-ких островах туристы стали платить в полтора-два раза больше за сутки проживания. На Momondo.ru напротив, отмечают сме-щение спроса в сторону бюджетных вариантов.По данным исследовательского агентства Data Insight, в сле-дующем году рынок онлайн-бронирования в России может вырасти еще на 40-50%, даже если продолжится падение курса рубля.В то же время туроператоры выездного туризма отмечают сни-жение спроса по всем направлениям. Ряд крупнейших компа-ний объявили о значительном сокращении зимних программ. Таким образом, сервисы онлайн-бронирования сегодня состав-ляют серьезную конкуренцию туроператорам, являясь сильным игроком, с которым нужно считаться. При этом эксперты пола-гают, что такая конкуренция благоприятно скажется на турис-тическом продукте и повысит качество работы, как туропера-торов, так и онлайн-сервисов. n

ТУРИзм

Снижается поток туристов из России

8 FOREIGN LANGUAGE NEWS 004

Глинтвейн домашний:

Ингредиенты:Красное сухое вино – 0,75 л.Апельсин – 1 шт.Лимон – 0,5 шт.Гвоздика – 3-5 бутоновМед – 2 ст.л.Корица – щепоткаПерец горошком – 4 горошины

Приготовление:

1. Красное вино наливаем в кастрюлю. Добавляем специи и нарезанные апельсин и лимон.2. Нагреваем, помешивая. Вино нельзя доводить до кипения. Когда исчезнет белая пена, выключаем. 3. Накрываем крышкой и настаиваем 15 минут.

Глинтвейн классический

Красное вино - 750 мл.Гвоздика - 6-7 бутоновМускатный орех - по вкусуВода -1/3 стаканаСахар - 1 ст.л.

Приготовление:

1. Берется гвоздика, молотый мускатный орех засыпается в турку, наливается вода, доводится до кипения и варится еще одну минуту. После этого отвар должен настояться 10-15 минут.2. Вино наливается в кастрюлю и ставится на огонь. Когда оно станет теплым, в него выливается содержимое турки и добав-ляется одна столовая ложка сахара. Вино ни в коем случае нельзя доводить до кипения. Лучше снять его просто доста-точно горячим.3. После этого глинтвейн надо или сразу разлить по чашкам, или залить в керамический чайник.

Напоследок нам бы хотелось привести слова Вольтера, кото-рый в 18 веке признавался в своей любви к глинтвейну следу-ющим образом: «Сладость и крепость глинтвейна возрождают человека... Вино приводит в действие все извилины мозга и зажигает в глубине души волшебный фейерверк искрящегося остроумия и радости». Хорошего Вам настроения! n

ГАстРономия

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

Новогодние праздники напом-нили об одном рождественс-ком напитке, который, на наш взгляд, незаслуженно забыт на Тенерифе – о глинт-вейне. Между тем, заснежен-ный Тейде осторожно напоми-нает нам, что ночи на острове могут быть прохладными. Поэ-тому для дружной компании, устроившей праздник на све-жем воздухе, напиток, согре-вающий не только тело, но и душу, может стать настоящим спасением. Впрочем, пряный вкус домашнего глинтвейна подойдет и для тихого вечера с книгой. Создайте себе настро-ение сами!

Глинтвейн наиболее распростра-нен в Австрии, Германии, Вели-кобритании и в скандинавских странах. Само название «глинт-вейн» пришло к нам из немецкого языка («Gluhende Wein»), и пере-водится, как «пылающее, пряное вино». Тем не менее, история глинтвейна начинается в Древ-нем Риме, где жители смешивали вино с приправами. Подтверж-дение этому мы находим в книге рецептов 2000-летней давности. Гражданин Рима Апициус опи-сывает в своем труде Conditum paradoxum процесс облагоражи-вания вина при помощи добав-ления корицы, лаврового листа, гвоздики, тимьяна и кориандра. Однако на протяжении долгого времени это лакомство было привилегией высшего общества: только у его представителей была возможность приобрести доро-гие приправы.Связывают этот напиток и с име-нем «отца медицины» Гиппок-рата (5 век до н.э.). Последний, видимо, был не прочь выпить один-два стакана этого тонизи-рующего напитка.Интересно, что одна из легенд о появлении этого напитка каса-ется Испании. В провинции Ла-Риоха вино урожая 1679 года было настолько плохим, что местные феодалы начали гро-мить селения, обвиняя крестьян в халатности. Один из них спас ситуацию, сделав на основе вина приятный напиток, добавив туда

кусочки фруктов, сахар и специи. Феодалам это настолько пон-равилось, что они прекратили погромы. Впрочем, последнее больше похоже на историю сан-грии, не правда ли?Здесь возникает вопрос, что же отличает глинтвейн от традици-онной для Тенерифе сангрии? В первую очередь, температура: глинтвейн – горячий напиток. Именно поэтому он так приятен в холодную погоду. Однако момент, когда вино стало «пылающим» – не вполне ясен. Считается, что привычка готовить настоящее горячее вино появилась в сред-ние века в странах Северной и Центральной Европы. Людям, путешествуя холодными зимами или сидя в холодных залах камен-ных замков, необходимо было как-то согреваться. Тогда на выручку и пришла идея нагре-вать вино. Однако по-прежнему глинтвейн оставался напит-

ком лишь самых состоятель-ных сословий. Ведь необходи-мые для приготовления специи в средние века стоили дороже золота. Почти таким же дорогим был сахар, и его могли себе поз-волить очень немногие.К 16 веку ситуация несколько изменилась: основной пробле-мой стали не дорогостоящие спе-ции, а винные сорта для будущего глинтвейна. Долгое время вино-делы не могли принять решение, какие из вин достойны войти в классический рецепт глинтвейна. Это продолжалось до тех пор, пока некий англичанин Роберт Мэй не опубликовал свой рецепт этого напитка, основным состав-ляющим которого стало красное вино. В 19 веке этот напиток стал более демократичным и сейчас в основ-ном ассоциируется с европейс-кими уличными гуляньями и рож-дественскими базарами. Тогда

же рецепт глинтвейна пришел и в Россию, где напиток начал наби-рать популярность, чему немало способствовали климатические условия страны.

Вино имеет значение?

Ниже мы вам пред лагаем несколько рецептов глинтвейна. Однако прежде нам все же хоте-лось бы остановиться на про-блеме, которая волновала гур-манов в 16 веке – какое вино выбрать? 1. Первое и, наверное, самое важное правило: выбирайте для приготовления глинтвейна только сухое вино, даже если вы любите сладкие сорта. Полу-сладкие вина требуют для своей стабилизации довольно больших доз диоксида серы, а, кроме того, зачастую содержат и соедине-ния сорбиновой кислоты. И хотя эти соединения присутствуют в вине в минимальных количест-вах, лучше возьмите вино сухое и добавьте сахар. Поверьте, глин-твейн от этого только выиграет.2. Старайтесь выбирать для глинтвейна молодые сортовые вина без резких собственных нот в аромате и вкусе. Также следует позаботиться о том, чтобы вино не было слишком танинным.Лучшим выбором могут стать вина из сортов мерло, гамэ, вра-нац, гамза, дольчетто, мавруд, саперави. Выбирая для приготов-ления вина сорта каберне сови-ньон, карменер, шираз, пинотаж, цвайгельт, следует иметь в виду, что эти вина могут иметь слиш-ком мощную структуру, что при-ведет к не очень удачному резуль-тату. Впрочем, для глинтвейна с большим количеством фруктов, дающих много сока, этот вари-ант тоже хорош.И, наконец, не берите для глинт-вейна вино, которое вы никогда не стали бы пить само по себе. Зачастую можно встретить совет «сварить глинтвейн» из застояв-шегося в холодильнике некачес-твенного вина. Не стоит этого делать - возможно, это пройдет и без последствий для здоровья, но удовольствие от такого напитка вы вряд ли получите.

гЛИнТвейн

Если вдруг стало холодно…

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 9ГАстРономия

В этой статье мы расскажем Вам о том, какие виды оливкового масла существуют и для чего используются, а также помо-жем сориентироваться при выборе подходящего сорта оливкового масла.

Aceite de Oliva Virgen Extra (натуральное, нерафинированное оливковое масло). Его получают при первом холодном отжиме. Во время производства нерафиниро-ванного масла плоды оливкового дерева не подвергаются терми-ческой и химической обработке. Натуральное оливковое масло Еxtra Virgen относится к самым лучшим и дорогим, оно же счи-тается самым полезным. Кис-лотность такого масла не пре-вышает 0.8%, и оно не пригодно для жарки, так как при нагрева-нии возможно его воспламене-ние. Применяется в основном для приготовления салатов, соусов, выпечки.

Aceite de Oliva Virgen. Этот вид оливкового масла немного усту-пает Еxtra Virgen по аромату, цвету и вкусовым свойствам, в осталь-ном же оно обладает всеми качес-

твенными характеристиками. Кислотность такого масла не пре-вышает 2%.

Aceite de Oliva. Представляет собой смесь очищенного (рафи-нированного) оливкового масла второго отжима и натурального масла Virgen.

Aceite de Oliva Refinado (рафи-нированное масло). Производится путем рафинирования оливкового

масла первого отжима с исполь-зованием химических раствори-телей. Как правило, такое масло не обладает ярко выраженным вкусом и пригодно для жарки. Кислотность рафинированного оливкового масла не превышает 0.5%.

Aceite de Orujo de Oliva (жмыхо-вое оливковое масло). Получают из оливкового жмыха, оставше-гося после отжимки масла. Часто

при производстве такого масла используются химические рас-творители, а обработка идет под воздействием температуры. Как правило, под маркировкой Aceite de Orujo de Oliva прода-ется смесь жмыхового рафини-рованного масла и натурального масла холодного отжима. Жмы-ховое оливковое масло обладает менее интенсивным вкусом и аро-матом, а кислотность не превы-шает 1%. Пригодно для жарки. n

Оливковое масло: новые полезные свойства

О полезных свойствах оливкового масла известно уже давно. Научно доказано, что вещества, содержащиеся в этом продукте, способствуют общему омоложению орга-низма, активно снижают уровень «плохого» холестерина и одновременно поддерживают уровень «хорошего», кроме того уменьшают риск развития рака груди и сердечно-сосудистых заболеваний. Недавно испанские ученые сде-лали новое открытие: оливковое масло также обладает сильной способностью предотвращать воспалительные процессы.

Исследования, проведенные специалистами из Группы мик-робиологических и иммунологических исследований Универ-ситета Хаэна, показали, что содержащиеся в оливковом масле элементы влияют на активность нейтрофилов – клеток иммун-ной системы человека, которые ответственны за защиту орга-низма от инфекционных заболеваний. Таким образом, испан-ские ученные утверждают, что при регулярном употреблении оливкового масла снижается угроза инфекционных заболе-ваний в несколько раз. Теперь уже ясно, что оливковое масло способно «пробуждать» иммунную систему даже у тех людей, у которых она весьма слаба или очень малоактивна. «Оливко-вое масло – это природное лекарство от болезней. Не пана-цея, но близко к этому», - говорит ведущий специалист иссле-довательской группы Херардо Альварес. n

Сорта оливкового масла

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 004

Открытые автомобили, а пра-вильнее будет сказать кабри-олеты, все больше набирают популярность, особенно в кругу амбициозной молодежи. Безусловно, трудно сравнить с чем-нибудь ощущение от езды в машине с открытым верхом! Ветер играет волосами, вок-руг - шикарные пейзажи, а водитель мчится все дальше к своей мечте, не оглядываясь назад… Здорово, конечно, но стоит такое удовольствие, увы, недешево. Однако, как показы-вает практика, «не так страшен черт, как его малюют».

Миф о том, что кабриолет – авто-мобиль не для всех, уже давно развеян. Конечно, не всем он по карману, но если уж вы хотите именно такую машину, то объек-тивных причин себе в этом отка-зывать, практически нет. Безу-словно, машина с открытым верхом вещь довольно специфи-ческая и требует особого подхода при выборе. Тем более что сей-час практически у любого произ-водителя в модельном ряду име-ется несколько вариантов, если не классических относительно общего представления о кабри-олетах, то, по крайней мере, «кон-верталов» (со складывающейся жесткой крышей).Долгое время кабриолеты были штучным товаром даже на Западе. Обычно их производили индиви-дуально, «под конкретного кли-ента», но в последнее время ситуация несколько измени-лась. Связано это в первую оче-редь с тем, что появились новые модифицированные кабрио-леты, которые легко можно пре-вратить в обыкновенный авто-мобиль с жестким верхом. Это конечно довольно дорогая конс-трукция, но иметь автомобиль типа «два в одном» не только удобно, но и очень престижно. Причем в классе Convertible на данный момент присутствуют не только машины представи-тельского класса, но и вполне умеренного, что значительно увеличивает их доступность. Теперь почти в любом автоса-лоне можно встретить модель с открывающимся верхом или зака-

зать ее по каталогу. Причем время на доставку в этом слу-чае будет ничуть не больше, чем при заказе стандартного авто-мобиля.

Эксплуатация и ремонтКое-кому, возможно, может показаться что кабриолет – автомобиль конструкционно проще, нежели стандартный седан или хэтчбек, но все как раз наоборот. Создать надеж-ную конструкцию кузова в дан-ном варианте достаточно сложно. К тому же вопрос защиты пасса-жиров в случае перевертывания автомобиля имеет здесь особое значение. Добавьте к этому еще достаточно сложный механизм автоматического складывания крыши. Плюс применение высо-копрочных и суперсовременных материалов. Ведь современные тенты не впитывают влагу, сохра-няют тепло и эластичность при любой погоде и стойко перено-сят холод. Стоит также сказать и несколько слов об эксплуатации. Безо вся-кого сомнения можно утверж-дать, что кабриолет – автомо-биль непрактичный. Это скорее красивая и дорогая игрушка. К тому же ее обслуживание требует достаточно больших средств. В принципе общее техническое обслуживание автомобиля без крыши ничем не отличается от стандартного - ни по цене, ни по времени его проведения. Другое дело сама крыша. Механизм здесь достаточно сложный и требует не

только соответствующих и доста-точно жестких норм эксплуата-ции, но и регулярного техничес-кого обслуживания и ухода. А это уже совсем другие деньги.Если крыша на кабриолете мяг-кая, то в конце каждого сезона ее нужно промывать, а подвиж-ные элементы еще и смазывать после очистки. Сушить ее нужно только в развернутом виде, а это требует времени. После смазки механизма он обязательно дол-жен пройти проверку на приле-гание и в случае нарушения быть отрегулирован. Замена изно-шенных деталей и уплотните-лей, тоже требует доскональ-ного знания вопроса. В общем, работа эта тонкая и нуждается в услугах специалистов, которые есть далеко не на каждой стан-ции обслуживания. Что же касается автомобилей типа Convertible, то специалисты по их механизмам еще более редки. Так что, если что-то сло-мается – ремонт будет долгим.

Хотя если говорить объек-тивно, современные механизмы подъема и опускания крыши достаточно надежны, и если вы приобрели новую машину, то он свободно прослужит вам не менее 3-х лет безо всякого вме-шательства. С кабриолетами уже бывшими в употреблении ситуа-ция похуже, но об этом мы пого-ворим немного позже.

А что насчет безопасности?Кузов кабриолета значительно ослаблен отсутствием крыши, и даже металлический верх мод-ных ныне купе-кабриолетов не дотягивает по своей жесткости до классических кузовов. Конс-трукторы кабриолетов хорошо знают об этих изъянах, и пыта-ются их минимизировать. Обыч-ная программа усиления кузова любого кабриолета выглядит так: усиление днища и дверей, уси-ленные стойки лобового стекла и установка специальных задних защитных дуг.Причем в каждом аспекте этой

программы есть свои секреты. Так, например, днище можно усилить с помощью растяжек или штам-повкой панелей днища из более крепкой стали. В двери монти-руются высокопрочные попе-речные перегородки, ведь при убранной крыше, только двери не дают кузову сложиться, как карточный домик. Для усиления стойки лобового стекла в нее вставляют мощные трубы, тол-щина стенки которых не менее 4-5 мм.И наконец, одним из самых важ-ных элементов защиты кабрио-лета от переворота являются специальные задние дуги. Их изготавливают из толстостенных труб или высокопрочной профи-лированной стали. Эти элементы могут быть двух типов: стацио-нарные и выдвижные. Первые жестко закрепляются на кузове, в то время, как выдвижные выстре-ливают вверх менее чем за 1 секунду при опасности перево-рота кабриолета. Механизм под-нятия дуг также может быть раз-личным: они могут выдвигаться вверх с помощью встроенного пиротехнического патрона, либо сжатой пружины, а в некоторых конструкциях даже поднимаются электроприводом.Кстати, тесты по безопасности показали, что лучше иметь выдвижные дуги, т.к. они защи-щают водителей и пассажиров любого роста. В то время как ста-ционарные дуги средней высоты защищают лишь низкорослых пассажиров ростом до 170 см. Следует заметить, что сегодня подавляющее большинство каб-риолетов оборудовано именно выдвигающимися «высокими» дугами. Но еще встречаются и стационарные особенно в ста-рых моделях.Еще один маленький секрет каб-риолетов – специальные боко-вые подушки безопасности. Они вставлены в сиденье или панель двери, и при необходи-мости надуваются вверх, защи-щая не только грудь человека, но и его голову.

виды крышиСовременные кабриолеты имеет два вида крыши – мягкую и жес-

ткую.Мягкая (тентовая) крыша явля-ется традиционной для кабри-олета. Она представляет собой комплект распорок, на которые сверху натянут многослойный материал. Недостатков у такой крыши немало: ее можно доста-точно легко повредить или разре-зать, она не обеспечивает доста-точной звуко- и теплоизоляции и предназначена в основном для защиты от ветра и внезапно заставшей вас в пути непогоды – не более того.Но, несмотря на это, компании, которые выпускают автомобили класса люкс, не торопятся отка-зываться от мягкого верха. Бла-годаря современным технологиям и высококачественным матери-алам, «мягкая» крыша уверенно избавляется от своих минусов. При этом сохраняя свои плюсы, такие как компактные габариты укладки и очень скромная масса. Кроме того, мягкая крыша явля-ется неким символом шикарной жизни – «пусть это не столь прак-тично, но зато роскошно»!Жесткая крыша для кабрио-летов впервые появилась при-мерно в конце 90-х годов. Она, безусловно, намного практичнее обычной матерчатой, и обеспечи-вает тишину, тепло и полноцен-ную крепкую крышу над головой. Конечно, жесткая крыша стала просто находкой для массовых кабриолетов, где приходится счи-таться с практичностью.В тоже время, жесткая крыша занимает достаточно много места в багажнике, отражается на силу-эте машины, да и смотрится не столь роскошно.Несомненно, кабриолет – машина эгоиста, а не семейная «лошадка», он приносит удивительное чувс-тво свободы и драйва от езды, которое невозможно испытать за рулем обыкновенного автомо-биля даже при наличии стеклян-ной крыши. Неторопливо ехать по трассе на кабриолете под хоро-шую музыку, радоваться ветру, солнцу и лету – ради этого, без сомнения, стоит покупать такую машину... Особенно если у вас есть для этого возможности и большое желание.Удачи на дорогах! n

АвтомоБиЛи

Широкий ассортимент лучших спортивных автомобилейСмотрите дополнительную информацию на нашем сайте

Booking inquires or more information Info@supercarespana.es • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27Бронирование Info@supercarespana.es • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27 • Supercar España – Facebook

Сядьте за руль SuperCar на автодроме на Канарских островах

Автомобиль вашей мечты!Автомобиль вашей мечты! ©20

14 F

LN

А я сяду в кабриолет!

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 11неДвиЖимостЬ

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

www.ccgransur.com

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00 Costa Adeje,

СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга...

©20

14 F

LN

Литые конструкции играют важную роль в архитектуре и дизайне, являясь одновре-менно и функциональными, и декоративными элемен-тами, улучшающими вне-шний вид зданий и сооруже-ний. В последнее время одним из наиболее значимых приме-нений литейного искусства в благоустройстве домов стало изготовление металлических конструкций, выполняющих роль ограждений или ворот.

Качественно изготовленные литые ворота или калитка могут стать основной частью и укра-шением внешнего оформле-ния вашего особняка или дома. Литые ворота могут быть одно-временно изящными, прочными, долговечными и функциональ-ными. Спроектированные про-фессиональным дизайнеро, они впишутся в любой ландшафт и декор. Сегодня в моде также и кованые ворота из сталь-ных или чугунных кружев, при этом, такие ворота по-прежнему являются символом стабиль-ности. Сегодня вы можете опреде-лить их стиль самостоятельно, изготовив их по индивидуаль-ному заказу. Кованые ворота возможно сочетать с литьем, создавая при этом неповтори-мые стили. Мастера ковки смо-гут изготовить все: от ажурных плетений до самых мелких и тонких деталей.Помимо парадного входа с помощью произведений худо-жественного литья можно офор-мить и металлическую ограду по периметру всей территории вашего участка.Литое ограждение придаст вашему дому изысканный и неповторимый вид. Технологии

их изготовления дают возмож-ность повторять конструкцию более сотни раз, что позволяет изготовить литой забор, огора-живающий весьма большую по площади территорию. Такой забор долговечен, он прослу-жит вам десятки лет, не требуя особого ухода. Несомненно,

желательна периодическая покраска, ведь вода — злейший враг изделий из металла: желез-ный забор, железные ворота, железная калитка подвержены эрозии. Однако в ваших силах продлить срок жизни таких изделий. Раз в год, лучше вес-ной, следует очистить их шкур-

кой и заново прокрасить.Металлические изделия для внутренней отделки и интерь-ера данного ухода не требуют. Покраска в таком случае служит лишь для придания искусствен-ного эффекта старения металла (патинирование) либо имитации под бронзу. n

ХУдОжеСТвеннОе ЛИТЬе

Искусство в металле

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 004моДА

Av. de España 26-C.C Hotel la Niña 7º - Costa Adeje Tenerife - Canary Islands

Если Вы цените стиль и качество в одежде и обуви

- наш магазин для ВАС! "Marc Aurel", "Kapalua" ,"Apanage"

"Hispanitas"

©20

14 F

LN

цвеТ 2015 гОдА

Марсала – элегантность Вашего стиля

Aвтор: Andrea Abrell

В декабре американский Pantone Color Institute тради-ционно обозначил самый акту-альный цвет на следующий год. В 2015 году это Марсала! Учи-тывая, что он подходит прак-тически всем, девушки будут в восторге. Впрочем, мужчинам он также идет. Теперь разби-раемся, что это за цвет и с чем его «едят».

Правда, лучше сказать не «едят», а пьют. Марсала, на самом деле, это крепкое десертное вино родом из Сицилии (город Мар-сала), имеющее некоторое сходс-тво с мадерой. У него уникаль-ный красно-коричневый цвет, которому сложно дать точное определение. Сама Леатрис Айс-ман, исполнительный директор Pantone Color Institute, харак-теризует его так: «Марсала обо-гащает наш разум, тело и душу, излучая уверенность и стабиль-ность. Марсала – тонкий и оболь-стительный оттенок, привлека-ющий своей обволакивающей теплотой».Резюмируем – цвет, безусловно, очень элегантный. Его, несом-ненно, хочется иметь в своем гардеробе. Однако, как истин-ная леди, он несет себя гордо и несколько придирчив в выборе партнера. Поэтому учимся соче-тать.Для чего? Марсала бесподобно смотрится в вечерних нарядах. Этот насыщенный винный тон также прекрасен в элегантных платьях. Оттенок «марсала» в деловых костюмах добавит Вам уверенности и стабильности.Удивительно изящно этот цвет преподносит себя в аксессуа-рах: сумках, перчатках, шляпах, шарфах, достойно завершая Ваш образ. Прекрасна марсала и для обуви, удачно сочетаясь с более спокойными нотами.Марсала - многофункциональный цвет для макияжа, он подойдет ко многим оттенкам кожи. В разных вариациях его можно использо-вать в помаде, румянах, лаке для ногтей и тенях для век.Кому? Марсала подходит прак-

Короткие пальто и куртки в цвете марсала смотрятся поразительно красиво. www.dunnestores.com

Цвет марсала может сделать невероятно женственным даже довольно простое свободное пальто в клетку. от BHS

в аксессуарах цвет 2015 года смотрится особенно элегантно. от La PORTEGNA

«Байкерский» стиль и марсала прекрасно дополнили друг друга в кожаной куртке от Primark

марсала добавит изысканности и повседневным лоферам. от Linzi

Кожаные перчатки цвета марсала - совершенство до кончиков пальцев. от Dorothy Perkins

с таким пальто вы будете неотра-зимы как в облегающей юбке, так и в джинсах. от Phase Eight

Даже брелок для ключей должен быть в тренде! от Very

За счет комбинирования различ-ных материалов платье выглядит необычным. от Ax Paris

Летнюю обувь цвета марсала не захочется снимать! от Dune

Короткий жакет с этническим принтом – удачный союз. от Get the Label

такая футболка – «блестящая» находка для настоящих модниц. от Apricot

тически всем цветотипам вне-шности. Для теплого цветотипа выбирайте марсалу с более теп-лыми нотами, для холодного – более насыщенные и глубокие оттенки. С чем? Марсала гармонично сочетается с бежевым, темно-коричневым, другими винными и ягодными оттенками, а также жемчужно-серым, нежно-голу-бым, бирюзовым, синим, оливко-вым, янтарным, пудровым оттен-ками. Так, если вы предпочитаете в своей одежде нейтральные спо-

койные тона, например, бежевый или серый, можно использовать модный цвет «марсала» в качес-тве сильного акцента в деталях и аксессуарах.Напоследок отметим, что мода на цвета меняется каждый год , поэ-тому совсем не обя-зательно заполнять весь свой гардероб вещами цвета «мар-сала». Вполне можно обойтись небольшим количеством базовых

вещей: топ, платье или шарфик, обувь, сумочка и украшения. В результате, Вы всегда будете стильной и модной, создавая свой неповторимый образ. n

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 13ЗДоРовЬе

Планируя отпуск за границу, не хочется думать о таких неприятностях, как болезни или несчастные случаи. Да и что, казалось бы, может слу-читься… Но если все-таки такая напасть вас настигла, и вы заболели, то наша статья поможет вам сориентироваться в доступных видах медицинс-кого обслуживания на Канар-ских островах. Неотложная помощь

Где бы вы не находились, если вы нуждаетесь в неотложной помощи - звоните 112! Этот телефон функционирует во всей Европе и является бесплатным. При этом нужно иметь ввиду, что операторы неотложной помощи не говорят по-русски. Как пра-вило, есть персонал, владею-щий помимо испанского также английским и немецким язы-ками, однако данная услуга не всегда доступна. Поэтому, если вам нужна медицинская помощь, а ваши языковые навыки остав-ляют желать лучшего, обратитесь к человеку, владеющему инос-транными языками. Это может быть сотрудник отеля, ресто-рана или даже просто прохожий. Попросите вызвать вам неотлож-ную помощь, а когда бригада при-едет, то при личном контакте вам будет проще объясниться. Если общение с медицинским персо-налом обещает быть продолжи-тельным, то стоит прибегнуть к услугам переводчика. Частная страховка

Если у вас оформлено частное туристическое страхование, то

при необходимости получить медицинское обслуживание вам нужно сначала связаться с представителями вашей страхо-вой компании. Это можно сделать по телефону, указанному на вау-чере вашей страховки. Как пра-вило, для каждой страны пред-лагается отдельный номер, по которому операторы обслужат вас на русском языке (если вы застрахованы в российской ком-пании) и подскажут вам ваши дальнейшие действия для полу-чения необходимой медицинской помощи, а именно в какой госпи-таль можно обратиться, в какое время, какие документы нужно будет предоставить. В большинс-тве случаев вам придется опла-тить стоимость услуг на месте, а по возвращению страховая ком-пания компенсирует затраты на лечение согласно вашему страхо-вому тарифу. Если подразумева-ется дорогостоящее лечение, то в этом случае процесс реализации

покрытия оговаривается с пред-ставителем компании в индиви-дуальном порядке.

При наличии частной европей-ской страховки (Adeslas, DKV, Axa, Sanitas, Cáser и пр.), вы можете обратиться в любой час-тный медицинский пункт, кото-рый обсуживает клиентов вашей страховой компании. Для этого можно связаться с вашим стра-ховщиком и уточнить ближай-ший медицинский центр, куда вы можете обратиться. В этом случае стоимость медицинского обслуживания (в рамках вашего страхового тарифа) покрывается страховой компанией сразу на месте и не подразумевает расхо-дов для клиента. Если вы офор-мляли европейскую страховку в другой стране и не говорите по-испански, то вам стоит выбирать те медицинские центры, которые предоставляют переводчика. В этом случае об этом нужно уведо-

мить представителя вашей меди-цинской страховки и попросить подобрать вам подходящий меди-цинский пункт.При оформлении частного стра-хования на Канарских островах, вам выдадут список всех меди-цинских учреждений, в которые вы можете обратиться. Кроме того, вы также можете обра-титься за помощью к предста-вителю вашей страховой ком-пании. Частный платный прием

Если у вас нет медицинской стра-ховки, то вы можете обратиться в любую частную клинику, опла-тив медицинское обслуживание на месте. Для этого вам нужно подойти на ресепшен клиники и взять номерок на прием врачу или, в случае необходимости, попросить принять вас сразу. Если клиника не располагает переводчиком, то можно исполь-

зовать интернет-переводчики или привести переводчика с собой. В среднем прием у специалиста в частной клинике обойдется вам от 60 до 100 евро в зависимости от тарифов и необходимости про-ведения медицинских исследо-ваний (ЭКГ, УЗИ и т.д.). Государственное страхо-вание

Для резидентов (жителей) Испа-нии предусмотрено государс-твенное бесплатное медицинское страхование. Если у вас есть вид на жительство в Европе с правом работы вы также можете офор-мить себе медицинское страхо-вание как местный житель. Для этого нужно предоставить соот-ветствующие документы в депар-тамент социального страхования, и после того, как вас занесут в базу, вы сможете получать бес-платное медицинское обслу-живание. Также это относится к вашему супругу/супруге и детям, не достигшим совершен-нолетия. В случае если у вас нет никакого медицинского страхо-вания, а также возможности оплатить платную консультацию, вы можете обратиться в службу «Красного Креста», которая поможет вам получить необходи-мое медицинское обслуживание в государственном госпитале. Частные кабинеты иност-ранных врачей

На Тенерифе действует множес-тво кабинетов иностранных вра-чей (в том числе русскоговоря-щих), которые предлагают вам быстрый частный прием у ком-петентного специалиста. Воз-можность оплаты лечения через вашу страховую компанию уточ-няйте в секретариате медицинс-ких учреждений. Газета «Новости Тенерифе» благодарит за предоставлен-ный материал доктора меди-цинских наук, специалиста биохимии, правильного пита-ния и диетологии, члена кол-легии канарских врачей – д-р Дарену Златеву.

Дарена работает на севере и на юге острова, предлагает новые методы мониторинга сахарного диабета (для пациентов с высо-ким риском развития СД 1 и 2 и других автоиммунных заболева-ний), минидиагностику по капил-лярной крови, индивидуальные программы для детей, страдаю-щих ожирением, кореанскую аку-пунктуру (манупунктуру), лече-ние мигрени, похудение под контролем врача, индивидуаль-ные медицинские гороскопы, биомедицину и многое другое. Обслуживание осуществляется на пяти языка: русский, болгарс-кий, испанский, английский, фран-цузский. 667307331 и 633196376, darenkaZ@yahoo.com. n

Вы заболели в отпуске. Что делать?

Wir sprechen deutsch!

Читайте наши издание на немецком языке Kanaren Express

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

www.islandconnections.eu

islandconnections

islandconnections

www.kanarenexpress.com

Kanarenexpress

Kanarenexpress

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 004ЗДоРовЬе

В этой рубрике врач-терапевт Евгений Евсиков дает нашим читателям ценные рекоменда-ции по укреплению здоровья, описывает самые эффектив-ные и необычные методы лече-ния в Азии и Европе, а также рассказывает о рецептах при-готовления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евси-ков расскажет вам о секретах долголетия и эффективных методах сохранения и вос-становления здоровья чело-века. Мы так часто слышим о здоро-вом образе жизни, что перестали принимать всерьез все призывы следовать ему. Кроме того, для многих здоровый образ жизни ассоциируется с многочислен-ными запретами и тяжелым тру-дом над собой, а так хочется просто жить и радоваться этому без усилий и жестких ограниче-ний. Конечно, каждый из нас понимает, что продолжитель-ность жизни напрямую зависит от нашего образа жизни. Но не каждый задумывался о том, что продлить жизнь и молодость можно просто приобретя полез-ные привычки. Ведь недаром же говорят, что привычка – это вто-рая натура, а значит следовать ей не составит никого труда. Глав-ное, чтобы хватило терпения сделать полезные навыки сво-ими привычками, а тогда и здо-ровый образ жизни станет сти-лем Вашей собственной долгой и счастливой жизни. полезные привычки, которые, прочно войдя в ваш распоря-док дня, будут способствовать продлению жизни.Первые несколько нужных при-вычек относятся, конечно же, к питанию, и никуда от этого не

деться, ведь «ты – то, что ты ешь», а значит и питаться нужно пра-вильно. По мнению некоторых ученых, человек может продлить жизнь довольно простым обра-зом – перейти на ограниченную по калорийности диету. привычка №1В рационе обязательно должны присутствовать овощи и фрукты, так как в них огромное коли-чество ценных для организма веществ, в том числе и антиок-сидантов помогающих замед-лить процесс старения и избе-жать множества болезней. Тот, кто съедает более 5 порций овощей и фруктов в день, сни-жает риск сердечных заболева-ний на 60%. Самыми ценными по содержанию антиоксидантов счи-таются шпинат, сливы, красный болгарский перец, ягоды земля-ники и черники. привычка №2Овсянка, съеденная на завтрак (или неочищенный рис, многозла-ковый или цельнозерновой хлеб,

многократно снизит риск раз-вития сердечных заболеваний, гипертонии, диабета, инфаркта и других тяжелых болезней, зна-чительно сокращающих челове-ческую жизнь. Важно знать, что регулярное употребление в пищу цельнозерновых продуктов спо-собно задержать развитие воз-растных заболеваний, таких как остеопороз, слабоумие и болезни сердца. Кроме того, такой завтрак поможет похудеть. привычка №3Наличие в рационе рыбы – пре-красный способ избежать мно-жества проблем со здоровьем и продлить себе жизнь. Ведь именно рыба является источни-ком омега-3 жирных кислот, очень важных для здоровья человека. Если уж никак не удается полю-бить рыбу, то замените ее дру-гими продуктами, содержащими эти важные вещества, напри-мер, грецкими орехами, маслом канолы или льняным семенем. привычка №4Это правило также относится к питанию, но уже не к продук-там, а к «столовым» привычкам. Еще одной полезной привыч-кой должно стать соблюдение небольших размеров порций, то есть дробное питание. Следуя этому правилу кушать нужно понемногу, но часто – 5-6 раз в день. А способность сохранить здоровый вес поможет избежать не только ожирения, но и болез-ней сердца, гипертонии, диабета и различных форм рака. привычка №5«Движение – жизнь» - это тоже не новая, но очень очевидная истина, которую подтверждают многочисленные исследования

ученых, недавно в очередной раз убедившихся в том, что всего полчаса физической активности в день могут на 27% снизить риск преждевременной смерти. В то время как человек получает физическую нагрузку, в его теле уменьшается количество ради-калов, делающих клетки нера-ботоспособными. А ведь всего получасовая прогулка сделает каждого из нас более здоровым и повлияет на продолжительность жизни. Откажитесь от лифта или проходите пешком пару остано-вок по дороге на работу и (или) обратно, и результат не заставит себя долго ждать. привычка №6Привычка расслабляться, хотя бы на 10 минут в день, поможет избежать хронической усталости и стресса, которые отнимают не только физическую и умственную энергию, но еще и годы жизни. Сегодня ученые уже определили, что стресс влияет на весь орга-низм человека, а не только на его нервную систему. От стрессов страдает сердце, сосуды, иммун-ная система и многие другие органы и системы нашего тела. Возьмите за правило ежедневно заниматься тем, что Вас расслаб-ляет, для кого-то это слушание музыки, работа в саду или вяза-ние, кто-то, чтобы успокоиться, поет, читает или делает маникюр. Главное, чтобы это занятие стало Вашей ежедневной расслабля-ющей привычкой, которая укре-пит Вашу стрессоустойчивость и поможет противостоять последу-ющим стрессам. привычка №7Здоровый сон – источник дол-голетия! Люди, которые регу-лярно не высыпаются, подвер-

жены самым разным проблемам со здоровьем. Важно знать, что у каждого человека свой норма-тив сна, кому-то достаточно пяти часов сна, а кто-то нуждается в восьмичасовом отдыхе. Обяза-тельно выясните потребности своего организма, для этого во время ближайшего отпуска или каникул в течение трех дней подряд засекайте время сна. Не ставьте будильник, дайте орга-низму свободу. Не учитывайте результаты первых двух дней, так как в это время уставший организм может «наверстывать упущенное». А вот третий день Ваших наблюдений будет ответом на вопрос «Сколько же мне нужно спать?». Помните, что Ваш орга-низм должен связывать спальню только с отдыхом и сном, а никак не с работой. привычка №8Отказ от курения – одна из самых важных полезных привычек. Каждая выкуренная Вами сига-рета отрицательно воздействует на все без исключения органы. Смертность среди курильщиков во много раз выше, чем среди некурящих людей. Никогда не поздно отказаться от вредной привычки и вместо нее приоб-рести новую здоровую привычку – не курить! привычка №9Постарайтесь избегать одиночес-тва. Позвоните друзьям, знако-мым и даже напроситесь в гости или договоритесь о встрече. Рас-ценивайте это не как «нахальство с Вашей стороны», а как лекарс-твенное средство для достиже-ния долголетия, которое Вам жиз-ненно необходимо. По мнению ученых, социальная изоляция и одиночество – это не свойствен-ное человеку состояние, которое негативно сказывается на гор-мональном уровне, а также на состоянии сердечной и иммун-ной систем организма. А ведь для того, чтобы ощущать себя нуж-ным, совсем не обязательно иметь кучу друзей, бывает достаточно одного короткого телефонного разговора, чтобы осознать собс-твенную значимость. привычка №10Сексуальная активность. Занятие сексом даже пару раз в неделю благоприятно влияет на здоро-вье, уменьшается риск сердеч-ных заболеваний. У мужчин, кото-рые занимаются сексом три раза в неделю или чаще, вероятность инфаркта и инсульта снижается

вдвое. Кроме того снижается вес, улучшается общее состо-яние. Секс - это тоже физичес-кие упражнения. Один страс-тный половой акт сжигает 200 калорий - примерно столько же, сколько 15 минут бега на бего-вой дорожке или партия в тен-нис. У сексуально возбужденного человека частота пульса увели-чивается с 70 до 150 ударов в минуту, также как у спортсмена, который прилагает максималь-ное усилие. Кроме того, сокра-щения мышц во время полового акта разрабатывают таз, бедра, ягодицы, руки и грудную клетку. Занятия сексом также увеличи-вают производство тестостерона, что ведет к укреплению костей и мышц. Журнал Men’s Health даже назвал постель “самым лучшим спортивным снарядом, который когда-либо был изобре-тен”. Помимо этого уменьшается депрессия, укрепляется иммун-ная система. У людей, занимаю-щихся сексом одни или два раза в неделю, количество антител под название иммуноглобулин А на 30% выше, чем у тех, кто занима-ется им реже. Улучшается состо-яние мочевого пузыря. Слышали об упражнениях доктора Кегеля для мышц половых органов? Мы совершаем их, даже не осознавая этого, каждый раз, когда останав-ливаем мочеиспускание. Так вот, те же самые мышцы работают и во время полового акта. Кроме того, занятия сексом способс-твуют здоровью предстатель-ной железы. Некоторые уро-логи полагают, что существует зависимость между частотнос-тью эякуляции и развитием рака предстательной железы. Аргу-менты приводятся следующие: для производства семенной жид-кости предстательная железа и семенные пузырьки забирают из крови такие вещества, как цинк, лимонная кислота, калий, и затем увеличивают их концентрацию до 600 раз.

Берегите себя и приобретайте полезные привычки, которые сделают Вашу жизнь не только более продолжительной, но и более приятной.Индивидуальную консульта-цию Евгения Евсикова по воп-росам укрепления здоровья и лечения различных заболева-ний вы можете получить лично в его кабинете, расположен-ном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РУбРИКА «бУдЬТе здОРОвы» С евгенИем евСИКОвым

Как продлить свою жизнь?

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 15ЗДоРовЬе

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

www.barelcine.es

Канарская кухня

Блюда из свежей рыбы

и закуски Тапас

©20

14 F

LN

Оптовая продажа фруктов и овощей

Зелень - орехи – сухофрукты

Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife

922 75 19 74

©20

14 F

LN

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!

©20

14 F

LN

22 декабря состоялся самый масштабный лотерейный розыгрыш уходящего года, результаты которого уже извес-тны! Рождественская лотерея разыграла фееричный призо-вой фонд, 2,24 млрд. евро. Под-робнее о Рождественской лоте-рее 2014 – в нашей статье!

Одним из главных событий дека-бря на протяжении уже 200 лет для испанцев является розыгрыш Национальной Рождественской лотереи «Loteria de Navidad». Главный приз, так называемый «El Gordo», что в переводе означает «толстяк» или «жирный куш», - солидный выигрыш, размером в 2 млрд. евро (на серию призовых билетов). Ради него испанцы и покупают лотерейные билеты и с замиранием сердца ожидают, что удача будет к ним благосклонна, и они смогут обеспечить себе без-бедное будущее, получив воз-можность стать безработными по собственному желанию.

Согласно статистике, около 40 процентов жителей Испании, которые регулярно покупают лотерейные билеты (98 процентов от взрослого населения страны), уверяют, что в случае, если бы им достался «El Gordo», то они сразу же бросили бы работу. И полные иллюзий и мечтаний о «красивой жизни» жители Испании в пред-

дверии Рождества спешат при-обрести лотерейные билеты для себя или своих близких и друзей. Кстати, для испанцев лотерей-ный билет считается отличным подарком в предрождественский период. Как любой националь-ный праздник, Рождественская лотерея за долгое время своего существования обросла разными

ритуалами и традициями. Многие из них достаточно забавны, но как знать, может их соблюдение и гарантирует получение “Жир-ного куша”.Так как Рождественская лоте-рея - удовольствие не из деше-вых (билет на одну десятую долю стоит 20 евро, а полный билет из 10 частей стоит 200 евро соот-ветственно), согласно тради-ции, испанцы покупают билеты коллективно, и таким образом, приобретают десятки лотерей-ных билетов в надежде на удачу и выигрыш.Номера призовых билетов Рож-дественской лотереи в отличие от других стран в Испании выбирают особым способом: выбор выиг-рышной комбинации осущест-вляют ученики школы Сан-Иль-дефонсо в зале Национальной Лотереи в Мадриде. Церемония розыгрыша проходит ежегодно 22 декабря и транслируется в прямом эфире по федераль-ному каналу Испании. В этот

момент практически вся страна замирает у экранов телевизо-ров, заслушиваясь песнопени-ями учеников Сан-Ильдефонсо, произносящих попарно нарас-пев числа, написанные на выпав-ших из барабана шариках лото. Участие в «пении тиража» - осо-бая удача для ребенка. К этому событию дети начинают гото-виться за месяц: репетируют, разрабатывают голоса. А про-петь номер «большого приза» - мечта любого ученика школы Сан-Ильдефонсо. Ведь тот, кому выпадет такая удача, станет звез-дой телеэкранов и прессы.В этом году, как и прежде, коли-чество выигрышей и победите-лей достигло нескольких тысяч. Обладателями непревзойденного первого приза «El Gordo» стали более 10 участников лотереи из разных уголков Испании. В их числе – Мадрид, Кадис, Мурсия и Валенсия. Победители раду-ются своей удаче - рождествен-ское чудо свершилось! Жителям

Канарских островов в этом году повезло куда меньше, чем в про-шлом – в декабре 2013 «счаст-ливые» лотерейные билеты, на которые выпала вторая премия (1.250.000 евро), были распро-даны в муниципалитете Гранади-лья-де-Абона, расположенном на юге Тенерифе. Стоит отметить, что в дополне-ние к Рождественской лотерее существует две специальные игры – «Sorteo del Nino», тираж которой проходит каждый год 6 января, и ежегодная лотерея «San Ildefonso», которая розыг-рывается 5 июля. Кроме того име-ется «El Gordo de la Primitiva»- это регулярно проводимый тираж по четвергам и субботам с мини-мальным джек-потом в размере 4 млн. евро. Поэтому, если вы не успели испытать удачу в Рождес-твенской лотерее, то еще не поз-дно купить билет и стать участни-ком другого тиража... и кто знает, быть может, Вам повезет? n

Результаты Рождественской лотереи 2014

Сеть спортивных магазинов Sport Zone продолжает расши-ряться, и 18 декабря 2014 года состоялось открытие нового магазина компании в торговом центре «La Villa», расположен-ном в самом сердце старинного города Ла-Оротава.

Sport Zone Canarias SL явля-ется результатом партнерства между компанией Sport Zone, принадлежащей португальской группе Sonae, и канарской фир-мой Número 1. В конце 2010 года они подписали соглашение и с тех пор совместно завоевывают канарский рынок товаров, откры-

вая свои магазины в лучших тор-говых точках архипелага. Сегодня компания является крупнейшим дистрибьютором ведущих миро-вых брендов спортивных това-ров и спортивного оборудования как среди испанских, так и среди ведущих мировых марок, и пред-лагает отличные товары по неве-роятно низким ценам.При этом Sport Zone Canarias не останавливается на достиг-нутом результате и продолжает динамично развиваться. Целью компании является открытие еще нескольких новых магази-нов на архипелаге. Стоит отме-тить, что открытие новых мага-

зинов имеет большое значение для региона, так как это - новые рабочие места для местных жите-лей. Человеческий фактор явля-ется одним из наиболее важных в политике фирмы, а потому руко-водство инвестирует значитель-ные ресурсы в обучение своих сотрудников, что и является зало-гом успеха компании.В настоящее время магазины Sport Zone расположены на пяти островах Канарского архипелага, а именно: четыре магазина - на о. Гран-Канария, два магазина - на о. Фуэртевентура, два - на о. Лан-сароте, один – на о. Ла-Пальма и три - на о. Тенерифе (с учетом

вновь открывшегося).По традиции, компания Sport Zone отмечает открытие нового мага-зина приятными сюрпризами для своих покупателей. Так 18 и 19 декабря первые 40 посетителей нового магазина в Ла-Оротаве, совершившие покупку на 20 евро, получили еще 40 евро в подарок на при-обретение спортивных товаров в магазинах сети. Информацию о будущих акциях компании можно получить на странице www.facebook.com/sportzonees.С Sport Zone Вы всегда победи-тель! n

нА пРАвАХ РеКЛАмы

Открытие нового магазина Sport Zone

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 004КУЛЬтУРА и истоРия

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

Хавьер Анхель Энсинас Бар-дем (исп. Javier Ángel Encinas Bardem) – испанский актер, родился 1 марта 1969 года в городе Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, на Канарских остро-вах.

Хавьер Бардем родился в актерс-кой семье. Его дедушка и бабушка, Рафаэль Бардем и Матилья Муньос Сампедро, а также мама Пилар, были на своей родине весьма успешными актерами. По их сто-пам пошли брат и сестра Хавьера – Карлос и Моника. Дядя будущей голливудской знаменитости, Хуан Антонио Бардем, также связан с миром кино - он был очень извес-тным режиссером и сценаристом. Поэтому Хавьер был с рождения обречен стать актером и связать свою жизнь с миром кино. Только отец Хавьера, имевший кубинс-кие корни, не имел отношения к актерской среде, он был бизнес-меном - работал в экологичес-кой сфере.Когда мальчику было два года, его родители развелись, и он вместе с матерью, братом и сес-

трой переехал жить в Мадрид. В шестилетнем возрасте Хавьер впервые снялся в фильме под названием «Плут». После этого во время учебы в школе мальчик принял участие еще в несколь-ких кинолентах, однако особой известности они не получили.До того как стать актёром про-фессионально, Хавьер был чле-ном испанской национальной сборной по регби. Да еще и живо-пись была его большой любовью. Он начал изучать ее в художес-твенно-промышленной школе (исп. Escuela de Artes y Oficios) в Мадриде. Нуждаясь в деньгах, чтобы платить за свое обучение, Хавьер начал карьеру актёра, но поняв, что выдающимся художни-ком ему не стать, он вскоре остав-ляет учебу.Свою первую по-настоящему большую роль актер получил в фильме «Возрасты Лилу», снятом режиссером Бигасом Луна в 1990 году. Режиссеру очень понрави-лась игра 21-летнего Бардема, и он предложил ему роль в своем следующем проекте – черной комедии под названием «Любовь,

секс и ветчина». Работа Хавьера в этом фильме пришлась по вкусу, как зрителям, так и критикам, и принесла ему популярность и сразу несколько кинопремий. Роли в последующих фильмах, таких как «Между ног», «Золо-тые яйца», «Рот в рот», «Экстаз», представляли актера в образе эдакого брутального и грубо-ватого испанского мачо. Однако Хавьер Бардем избежал соблазна навсегда остаться секс-симво-лом. Он продолжал работать над совершенствованием своего мас-терства, искал возможность реа-лизовать себя в новом серьезном амплуа.В 1994 году Бардем снялся в роли баскского террориста в фильме под названием «Считанные дни» режиссера Иманола Урибе. За эту работу он удостоился пер-вой премии «Гойя», как лучший актер второго плана. Через пару лет он снялся в главной роли в киноленте «Лицом к лицу», где его героем стал безработный актер, который оказался втяну-тым в хитроумный заговор. Эта работа принесла Хавьеру вто-рую «Гойю», но уже за исполне-ние главной роли.Награды и премии начали сыпаться на Хавьера Бардема. Критики наперебой трубили о его явном таланте и отменной актерской игре. В 1997 году он сыграл в ленте «Живая плоть» Педро Альмадовара и зарабо-тал третью премию «Гойя». Год спустя на Берлинском фестивале

Бардема зрители назвали лучшим европейским актером за съемки в картине «Пердита Дуранго».Тем не менее, образ соблазнителя неотступно следовал за испанс-кой звездой. В результате Хавьер почувствовал себя неуютно в этом амплуа. Он начал менять имидж, и первая роль в фильме 1998 года «Вторая кожа», где он сыграл гея, который уводит из семьи гетеросексуала, является подтверждением этому. Эта кар-тина была лишь разминкой перед более эпатажной работой. В 2000 году вышла американская лента «Пока не наступит ночь», где Хавьеру досталась роль кубин-ского диссидента, поэта с нетра-диционной ориентацией, кото-рый умер от СПИДа в 47-летнем возрасте. Во время подготовки к роли актер учился говорить с кубинским акцентом по-испан-ски и по-английски. А чтобы визу-ально больше соответствовать образу – сбросил 17 килограм-мов. Усилия оказались ненапрас-ными, Бардему достался «Кубок Вольпи» на кинофестивале в Венеции, «Золотой глобус» и номинация на «Оскар». Кстати, за лучшую мужскую роль на «Оскар» впервые за всю историю выдви-нули испанского актера. Хавьер Бардем, фильмография которого неустанно пополнялась новыми великолепными рабо-тами, в 2002 году блестяще сыграл в фильме «Танцор на верху лест-ницы», ставшем дебютной режис-серской работой Джона Малко-

вича. Затем последовало участие в киноленте «Понедельники на солнце». Еще одной по-настоя-щему успешной ролью стала его работа в картине «Море внутри», в которой он сыграл парализо-ванного человека, борющегося за свое право на эвтаназию. Как сам фильм, так и актерская игра Бар-дема заслужили множество при-зов, наград и номинаций.В 2006 году Хавьер исполнил еще одну весьма значительную роль - священника Лоренцо в картине «Призраки Гойи». Затем последо-вала великолепная работа актера в криминальной драме «Старикам здесь не место» братьев Коэнов. За эту роль Бардем удостоился двух престижнейших премий – «Оскар» и «Золотой глобус». Бла-годаря блестящей игре в «Вики Кристина Барселона», где Хавь-еру досталась роль молодого тем-пераментного таланта, художника Антонио, он был вновь номини-рован на «Золотой глобус». В 2010 году актер был занят сразу в двух картинах: «Бьютифул» и «Ешь, молись, люби» (в послед-ней он сыграл в паре с блиста-тельной Джулией Робертс). Пер-вый из них принес актеру приз Каннского кинофестиваля. Сле-дует отметить, что все фильмы с Хавьером Бардемом оставляли значительный след в истории кинематографа, в связи с чем

практически неизменно сопро-вождались какими-либо пре-миями и наградами. В после-дующие несколько лет Хавьер радовал зрителей великолеп-ными ролями в таких лентах, как «007: Координаты «Скай-фолл», «К чуду», «Влюбленный скорпион», «Советник». В 2015 году ожидается выход на боль-шие экраны нового фильма с Бар-демом в главной роли под назва-нием «Стрелок».Фрэнсис Форд Коппола назвал Бардема нас ледником А ль Пачино, Джека Николсона и Роберта Де Ниро, ссылаясь на то, что актёр амбициозный и голо-дный, не желает почивать на лав-рах и всегда рад сделать что-то выдающееся.Личную жизнь актер всегда тща-тельно скрывал от прессы. О нем известно лишь то, что он около 10 лет прожил в гражданском браке с переводчицей Кристи-ной Пэйлз. С ней Хавьер поз-накомился на съемках фильма «Ветчина, ветчина». После рас-ставания с Кристиной, у Бардема завязались отношения с замуж-ней женщиной, которая была старше него на четыре года, да к тому же имела четырех детей. Их роман начался на съемках «Море внутри», но очень скоро закон-чился. В 2007 году журналис-там стало известно, что Хавьер встречается с испанской актри-сой, обладательницей Оскара, Пенелопой Крус. Любопытно, что Хавьер и Пенелопа знакомы более 20 лет и сыграли вместе в шести фильмах, но романтичес-кие чувства у испанских актеров вспыхнули на съемках их послед-ней совместной работы – роман-тической комедии «Вики Крис-тина Барселона».

Бракосочетание Бардема и Крус состоялось в июле 2010 года на Багамских островах. У супругов есть двое детей — сын Леонардо Энсинас Крус (2011г.р.) и дочь Луна Энсинас Крус (2013г.р.). n

Хавьер Бардем

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 17КУЛЬтУРА и истоРия

©20

14 F

LN

Швейцарский музыкант Mich Gerber вновь дал свое согла-сие посетить Тенерифе. На этот раз выступления состоятся 29 и 30 января. Первый свой кон-церт на острове Mich дал пять лет назад в театре Timanfaya в Пуэрто-де-ла-Крус.

Первый концерт, уже по тради-ции состоится в театре Timanfaya в 21.00. А 30 января музыкант украсит своим выступлением музыкальное событие в извест-ном всем любителям вина Bodegas Monje в Эль Саусаль.Mich Gerber – признанный вир-туоз контрабаса, одаренный композитор и, безусловно, вос-торженный исполнитель. За пос-ледние несколько лет со своими концертами он объездил практи-чески полмира: Япония, Австрия, Восточная Европа, Средиземно-морье. Благодаря такой насы-щенной программе и, конечно, необыкновенной харизме армия

поклонников творчества испол-нителя значительно выросла. Выступление с легендарным Zurich Chamber Orchestra, учас-тие в проекте “Isn’t-Nits” и мно-гие-многие другие события, несомненно, войдут в послуж-ной лист музыканта, обозначив ушедший 2014 год. Конечно, особенно среди прочих проек-тов выделился всем известный “L’heure bleue” («синие часы» или «часы грусти»). В течение этого проекта Mich выступал рядом с различными водоемами, созда-вая необыкновенные музыкаль-ные композиции с естественными и природными звуками окружа-ющего нас мира. Очарование природы, таинственность зву-ков и необыкновенная по эмо-циональному накалу атмосфера – все это так сильно полюбилось зрителю. Итальянскому режис-серу Mauro Carrara так понра-вилась идея сочетания воды, закатов и музыки, что он даже

снял короткометражный фильм “Aubade drehtet 2010”, который позже был замечен на многих международных кинофестива-лях. Mich Gerber – экспериментатор! Отсюда и его любовь к необыч-ным сочетаниям звуков, и к этническим музыкальным инс-трументам, и к смешению раз-ных жанров искусства в рамках одного выступления. Mich Gerber – бунтарь! В 2012 году он, в составе труппы цирка, совер-шил турне из Франции в Швей-царию. Постановка “Ackermann from Bohemia”, режиссера Michael Upper Bern’а, была показана во многих населенных пунктах этих европейских стран и несла явный протестный характер. Критика современного общества, которой было очень много в постановке, тогда была замечена многими.Инновационный, стильный и изворотливый, Mich Gerber - музыкант, который следует за

собственной интуицией, безу-коризненно и уникально вопло-щая ее в жизнь. Стоимость билетов в театр Timanfaya состваляет 12€, 15€ и 17€. Их можно приобрести в теат-ральной кассе театра или в книж-ном магазине Libreria Masilva в Пуэрто-де-ла-Крусе, Калье Пересе Заморе. Билеты в Bodegas Monje будут стоить 10€, в стоимость вой-дет бокал вина. n

вИРТУОз КОнТРАбАСА

Возвращение известного музыканта

31 января в театре Гимера в Санта-Крус-де-Тенерифе пройдет Второй фестиваль фламенко ROMÍ. Это событие призвано объединить тради-ционную испанскую культуру с современными веяниями в искусстве танца и музыки.

В этом году отличительной особенностью фестиваля ста-нет его концертная программа, которая позволит публике уви-деть различные интерпрета-ции традиционного испанского танца. Официальное название фестиваля «Восприятие 7». По

замыслу организаторов, такая тема отражает особый подход к узнаванию танца, позволит взгля-нуть на классический фламанд-ский танец с семи точек зрения. После такой прорисовки у зри-теля точно сложится полное впе-чатление о глубине и вариабель-ности фламенко. Мощнейшая энергетика танца в исполнении Ana Beatriz Alonso, Elena Linares и Isabel Andreu Mora будет разбавлена вели-колепным голосом Saray Muñoz, которая на открытии фестиваля также исполнит цыганский гимн “Gelem Gelem”.

Samara Losada и Chelo Pantoja под аккомпанемент Jerónimo Maya (гитара) и Felipe Maya (перкус-сионный ящик) порадуют зри-теля виртуозным исполнением песен и игрой на музыкальных инструментах. Фламенко — традиционный музыкально-танцевальный стиль, законодателем которого явля-ются Андалуские цыгане. Это и богатый, летучий гитарный язык, и необычное построение музыкальных фраз, и колдовской страстный танец, который сопро-вождается перкуссией, хлопками в ладоши (палмас), отбиванием

ритма каблуками (таконэо) и щел-чками пальцев (питос).

В 2010 году организация ЮНЕСКО присудила фламенко статус объ-

екта Всемирного Наследия.На Тенерифе не так много мест, где можно увидеть это пот-рясающее зрелище. Конечно, фламенко можно посмотреть в некоторых кафе и ресторанах на юге острова, однако фести-валь фламенко ROMÍ, безусловно, порадует зрителя более профес-сиональным исполнением и неза-бываемой энергетикой. Начало фестиваля в 20.00. Билеты можно приобрести в кас-сах театра и театральных кассах острова. Цена билетов варьиру-ется от 12 до 15 евро. n

фЛАмАндСКИе УзОРы

Второй фестиваль фламенко ROMÍ

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 004

пОздРАвЛенИе c РОждеСТвОм И нОвОЛеТИем

Дорогие братья и сестры!

Поздравляю Вас с радостью грядущих праздников, Рож-дества Христова и Новолетием! Христос Рождается, Сла-вите! Вновь сияет над миром древняя Вифлеемская звезда, возвещая вечную, неумирающую силу и правду явления Бога во плоти.

И Церковь стала вертепом, а верующее и любящее Бога сердце — яслями Тому, Кто освятил землю Своим Рождеством, чтобы даровать человечеству бессмертие. И возлежит Богомладенец Христос, укрываясь от мрака и зла безбожного мира в сердце человеческом, и возрастает в нем, чтобы сохранить и провести по жизни, освещая Собою путь человеку до врат Вечности. С любовью о Рожденном Христе, настоятель Сретенского при-хода иерей Василий Федик. n

КУЛЬтУРА и истоРия

Тел.: 618 217 141 / 638 430 548limpiezaschris@hotmail.com

· Диваны и кровати· Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения· Ковры и ковровые изделия· Чистка и сервисное обслуживание бассейнов· Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

©20

14 F

LN

В христианстве существует сложная и многогранная худо-жественная система, форми-ровавшаяся в течение дол-гого времени и икона является одним из ее важнейших эле-ментов. Это не просто изобра-жение, выполненное в рамках восточно-христианской тради-ции и снабженное специаль-ными надписями и знаками, это, прежде всего, образ, сим-волически являющий моляще-муся первообраз. Значение иконы не сводится к предмету культа, поскольку она подра-зумевает присутствие некоего смысла, нераздельно слитого с изображением, но ему не тож-дественного. Изображение и смысл образуют два элемента образа, немыслимые друг без друга. Догматом об иконопочитании трехсот шестидесяти семи свя-тых отцов Седьмого Вселенского Собора установлено помещать в церквях, на священных сосу-

дах и одеждах, в домах «чест-ные и святые иконы» Спасителя, Богородицы, ангелов и всех свя-тых и преподобных мужей, «ибо чем чаще через изображение на иконах они бывают видимы, тем более взирающие на них побуж-даются к воспоминанию о самих первообразах и к любви к ним…»

Икона объединяет предстоящего с Богом и Царствием Божиим, делает возможным общение с Ним. Религиозный опыт молит-венного общения с иконой поз-воляет обнаружить в себе новое состояние, исполненное Божест-венной энергии. На это состояние указывают слова Христа: «Царс-

твие Божие внутрь вас есть» (Лк. 17: 21). Человек облечен во Христа, а Христос пребывает в него. В этом случае на личном уровне между Первообразом и молящимся при посредстве иконы устанавливается реальная вза-имосвязь, а на общественном – икона становится общенародной

Православная икона – отражение мира духовного

В 2015 году на острове Тене-рифе запланировано возве-дение православного храма. Больше года назад было полу-чено разрешение на его стро-ительство, а также выделен земельный участок в муниципа-литете Адехе для церкви и цер-ковного хозяйства. Но средств на начало строительства по-прежнему недостаточно. Пра-

вославная община Сретенского прихода обращается к нерав-нодушным людям, проживаю-щим и приезжающим на остров, и просит принять посильное участие, внести свой скром-ный вклад в общее дело.

Сретенский приход уже заре-гистрирован в качестве юриди-ческого лица, открыт расчетный

счет прихода, необходимый для строительства храма в честь Сре-тения Господня и дальнейшего его благоукрашения на острове Тенерифе.

Пожертвования приходу могут быть направлены по следующим реквизитам:Banco Popular CODIGO NIB/IBAN/BICTitular: IGLESIA ORTHODOXA RUSANIB: 0075 1003 9506 0051

2191IBAN: ES59 0075 1003 9506 0051 2191BIC: POPUESMM

Назначение платежа: «Бла-готворительное пожертвова-ние на уставную деятельность (строительство храма)». Пред-ставители Сретенского прихода просят всех жертвователей ука-зывать при переводе денег свои имена, чтобы они могли поминать их о здравии. n

Строительство православного храма на Тенерифе

святыней.Без иконы трудно представить православный храм и Богослу-жение. Но она вошла не только в жизнь церкви и народа, но и в жизнь семьи, в дом верующего. Икона сопровождает человека практически везде: образки носят на груди, иконы избранных свя-тых присутствуют дома, их берут в дорогу, на работу, ими благо-словляют на брак. Иконы дарят, передают по наследству, приво-зят из паломничества. В частной жизни, дома люди обычно стал-киваются с несколькими видами икон: семейные, именные, мер-ные, венчальные.Семейная икона – это широкое понятие. На семейных иконах могут быть изображены Спа-ситель, Пресвятая Богородица, Ангел-Хранитель или избранные святые, покровительствующие членам семьи. Такие иконы пере-даются из поколения в поколение. Именными называют небольшие образы (чаще всего поясные) свя-того тезоименного его владельцу. Мерные иконы дарят детям на Крещение, день рождения или именины. На них пишут святого, в честь которого назван или кре-щен ребенок. Их особенностью является то, что высота доски для

написания образа определяется ростом ребенка при рождении. Венчальные иконы называются так, потому что они участвуют в обряде венчания. Это парные доски с изображением Спасителя и Богородицы. Они остаются в семье после свадьбы, помогают супругам в течение всей их сов-местной жизни, к ним обращаются в сложные для семьи моменты.Иконы являют людям особый, уди-вительный мир, помогают отре-шиться от повседневной рутины и открыть сердце духовному. В сов-местной молитве прощаются друг другу взаимные обиды, и дости-гается единение людей, предсто-ящих перед иконой.

Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича, а также Кречетову Светлану. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразитель-ного искусства, овладеть техни-кой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. n

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 19

Даешь здоровый образ жизни!

10 января в недавно открывшемся спортивном клубе Activate Sports Club пройдет «день открытых дверей» в поддержку спорта и здорового образа жизни. В рамках мероприятия все желающие смогут принять участие в разных видах фитнеса совершенно бесплатно. Таким обра-зом, гостей праздника ожидают мастер-классы по зумбе, йоге, капоэйре, пол-дэнсу. Кроме того будут предлагаться занятия по волейболу, сквошу и многим другим видам спорта. Для детей будут организованы детские спортивные игры, разнообразные конкурсы и другие развлечения. Дополнительная информа-ция: www.tenerifeactivate.com. n

КУЛЬтУРА и истоРия

Ромерия Сан-Себастьян – это один из самых красочных наци-ональных праздников, который всегда ждут с нетерпением. Этот день посвящен святому заступнику и покровителю Адехе - Святому Себастьяну.

Жители города Адехе очень пре-данны своему святому покрови-телю и почитают его с религи-озным пылом. Люди свято верят, что Святой исполняет их мольбы, а также он покровительствует домашним животным, защищая их от болезней. Особую роль в шествии играет парад живот-ных: коровы, овцы, козы, ослы и лошади, украшенные яркими цветными лентами и колокольчи-ками, торжественно участвуют в процессии. У детей и их родите-лей есть замечательная возмож-ность подойти поближе к живот-ным и даже сфотографироваться с ними на память.За последние годы это событие привлекло более 30.000 зрите-

лей, и в силу того, что праздник проходит на побережье недалеко от туристической зоны, это явля-ется отличным развлечением не только для местных жителей, но и для туристов. Каждый год тысячи зрителей собираются у церкви в

городе Ла-Калета, чтобы наблю-дать за красочной процессией. На площади возле церкви, по тра-диции, устраивается небольшая ярмарка канарских сладостей и сувениров. После традиционной мессы статуя святого Сан Себас-

тьяна появляется в дверях цер-кви в сопровождении бурных приветствий от зрителей и гос-тей. Статуя Святого Себастьяна торжественно возглавляет праз-дничное шествие, которое посте-пенно направляется вниз к пляжу

денЬ СвЯТОгО СебАСТЬЯнА в АдеХе

Приобщитесь к канарской культуре!

С 10 до 15 марта 2015 года Тене-рифе превратится в европей-скую столицу пешеходного туризма в рамках междуна-родного фестиваля Tenerife Walking Festival. Под эгидой фестиваля, глав-ная концепция которого звучит как «здоровье, рекреация, эко-логичность и охрана окружаю-щей среды», из Европы и других стран мира на Тенерифе съедутся более 700 любителей пешеход-ного спорта и экотуризма. Как сообщают организаторы, цен-тром проведения трекинг-фес-тиваля станет северный город Пуэрто-де-ла-Крус, откуда его участники будут совершать пеше-ходные экскурсии в разные части острова. В общей сложности, в рамках фестиваля намечено реализовать около пятнадцати различных маршрутов, которые будут подразделяться на раз-

ные категории в зависимости от уровня сложности и рельефа той или иной местности. Помимо трекинг-маршрутов в программу фестиваля также войдут и дру-гие мероприятия: посещения эко-

производств, ферм и винных пог-ребов, а также астрономические сессии, экскурсии в музеи и посе-щение различных достопримеча-тельностей острова. Как отмечает президент ост-рова Карлос Алонсо, фести-валь Tenerife Walking Festival - это великолепная возможность

продемонстрировать на мировой арене потенциал Тенерифе, как туристического направления. Ведь Канарские острова - это не только фешенебельный пляжный курорт, но также и великолепное место для эко туризма.Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р -мация о фес тивале: www.tenerifewalkingfestival.com. n

феСТИвАЛЬ ТРеКИнгА

Тенерифе – столица эко туризма

La Enramadа. Затем деревянную скульптуру Святого подносят к водам океана, где на пляже про-исходит купание, или, как это принято называть, «омовение» лошадей. Это действо является кульминацией всего праздника. Праздник проходит ежегодно 20 января на побережье Коста-Адехе в городе Ла-Калета. Начало в 12:00. Дополнительная инфор-мация: www.adeje.es. n

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 004своБоДное вРемя

Гороскоп 20.11.2014 – 04.12.2014

Овен 21.03. – 20.04.словно новая страница жизни для Овнов. Это прекрасная возможность забыть о трудностях, неприятностях и размолвках и начать все с нуля. Именно поэтому смело можете менять работу. В этот период вы сможете очень быстро найти более выгодное место работы с интересными усло-виями. Кроме того, пришло время пересмотреть отношения со своей половинкой. Возможно, вы уже не любите друг друга и находитесь рядом просто из чувства привычки. Не стоит этого делать, лучше разойдитесь и займитесь построением новых отношений. Хорош январь и для одиноких Овнов, в конце месяца вам «грозит» судьбоносная встреча, будьте внимательны.

Телец 21.04. – 20.05.Если вы не любите перемен, то будьте спокойны – этот период для вас будет временем абсо-лютно стабильным, без потрясений или новостей. Но это не значит, что нужно «сидеть, сложа руки». Прежде всего, это касается вашей работы. Вы можете прочно укрепить ваши позиции, если проявите хоть немного свою амбициозность. В делах семейных также не стоит расслаб-ляться. Если у вас есть дети, им сейчас вы нужны как никогда. Кроме того, доведите, наконец, до конца давно начатый ремонт в вашем жилище. Если он капитальный, то январем дело не огра-ничится, но сделайте, что можете, по мере своих сил.

Близнецы 21.05. – 21.06.Не пора ли вам изменить свой имидж? Вы молоды душой, а, следовательно, пора встряхнуться! Сделайте себе новую, более смелую прическу. Кроме того, обратите внимание на свой гарде-роб – его нужно обновить одеждой не из вашего стиля. Более интенсивные цвета, принты на одежде, изысканная обувь. Кроме того, Близнецам совсем не помешает «освежить» в январе давние связи. Есть достаточно много хороших людей в вашей записной книжке, с которыми вы не поддерживаете связь. Позвоните им, поздравьте с праздниками и предложите встречу. Это принесет вам не только хорошие эмоции от встречи, но кое-что еще, что сложно предугадать – неожиданные предложения, свежую полезную информацию.

Рак 22.06. – 22.07.Если вы будете отмечать праздники слишком уж весело, то потом проведете весь месяц в депрес-сии. Не злоупотребляйте алкоголем и случайными связями, не проводите время в малознакомых компаниях. Лучше проведите время с по-настоящему близкими друзьями. Именно это позволит вам приобрести энергию, а не потратить ее, и стать гораздо бодрее и веселее. Если вам скучно проводить время в кругу домашних, то представьте, что именно на ваших плечах лежит ответс-твенность за качественное наполнение праздника. Продумайте план: новые поездки, посеще-ния кино и парков отдыха в городе, игра на свежем воздухе под январскими звездами. Именно вы можете превратить собственную жизнь в сказку.

Лев 23.07. – 23.08.Рожденные летом Львы обычно не любят зиму, но именно этот период улыбнется всем предста-вителям этого знака без исключения. В этой «улыбке» будет успех на работе, в личной жизни и возможность для самореализации. В работе будьте внимательны к своим обязанностям, так как, возможно, вам придется выполнять что-то еще. Именно первый месяц нового года несет вам возможное повышение или увеличение дохода за счет новой деятельности. В семье у вас будет лад и мир, а если вы Лев пока еще одинокий, то поспешите с этим статусом расстаться – вас ждет удачное знакомство с человеком из ваших мечтаний. Вам ничего не нужно будет делать, только оставаться самим собой.

Дева 24.08. – 23.09.Давно известно, что нет ничего лучше и ценнее, чем дружеская поддержка. Именно в этом вам придется убедиться в этот период. В случае возникновения неприятной или сложно разрешимой ситуации, смело обращайтесь за советом или помощью к своим друзьям. Вам помогут и не оста-вят в беде. Если вы живите не вместе с родителями, то навещайте их почаще в январе, общайтесь и дарите минуты душевного тепла и участия. Январь, особенно его середина, хорошо подойдет

для налаживания новых мостов в учебе или работе. Действуйте решительно и смело!

Весы 24.09. – 23.10.Этот период открывает Весам блестящие перспективы для поездки. Если у вас не предусмотрен плановый отпуск, то едва попросив, вы сразу же его получите вместе с щедрыми отпускными. И компанию для поездки вы сможете найти весьма быстро. Кроме того, собравшись неожиданно в дорогу, вы сможете достать билеты и путевку по весьма выгодной цене. Пользуйтесь момен-том, пока есть возможность! Ну а для тех, кто не отправляется в путешествие, знайте, что январь хорош для общения и знакомств. А потому ни в коем случае не проводите время дома, гуляйте, посещайте различные мероприятия и легко идите на контакт. Речь идет не обязательно о роман-тических знакомствах, но и о деловых. Единственная предосторожность: следите за здоровьем, так как именно сейчас вы предрасположены к простудным заболеваниям.

Скорпион 24.10. – 22.11.Если вы слышали поговорку, о том, что спешка хороша только при ловле блох, то возьмите ее себе на вооружение, а именно – не спешите. Нет нужды торопить события ни в одной из сфер вашей жизни. Если вас не устраивает что-то по службе – зарплата или отношения с колле-гами, не беритесь решать эту проблему в январе. Именно сейчас вы ничего не добьетесь, а еще больше усугубите ваше положение. В личной жизни также не стоит формировать собы-тия. Пусть все идет свои чередом, пусть даже вам и кажется, что очень медленно. Будьте вни-мательны к своему здоровью.

Стрелец 23.11. – 21.12.В этот период вас ждут перемены к лучшему. На работе проявите свои лидерские качества. Возможно, кто-то вас давно подсиживает или метит на ваше место. Покажите, кто есть кто, не бойтесь отстаивать свое мнение, а если у вас есть идеи насчет улучшения рабочего процесса – предлагайте их. Уделите немного времени и лично себе. Посетите салон красоты, сауну или то место, которое поможет вам расслабиться и почувствовать себя хорошо.

Козерог 22.12. – 20.01.Любовь к себе – очень важное и нужное чувство, но в январе сместите чашу весов обожания в сторону своих близких. Прежде всего, не закрывайтесь от своих родных, будьте внимательны и открыты к их просьбам. Кроме того, если у вас есть половинка, то уделите ей достаточно вре-мени в январе. Сходите в кино, пригласите на романтический ужин в ресторане или подарите что-то милое и говорящее о вашей любви. Если же ваши друзья попросят вас о помощи, помо-гите им – это аукнется вам ответным добром в недалеком будущем. В конце января вы можете понести небольшую потерю в материальном плане. Это будет некрупная кража или вы поте-ряете что-то – не огорчайтесь и не принимайте близко к сердцу. А если вы будете бдительны и внимательны, то есть вероятность, что вы этого избежите.

Водолей 21.01. – 20.02.Если не так давно вы были несправедливо обижены, справедливость будет восстановлена в начале января. Но не стоит радоваться чужим неприятностям, даже если это ваши недруги – умейте отпускать и прощать. Знайте, ничего не стоит на месте, все меняется едва ли не каждый день, и вы также. Поэтому, анализируйте ситуацию всегда со свежей головой и делайте соот-ветствующие выводы.

Рыбы 21.02. – 20.03.В начале января может так случится, что вы будете упрямо стучать в закрытую дверь. Никогда не поздно остановиться и подумать: а нужна ли вам эта дверь открытой? Или, может, не стоит стучать, а нужно просто толкнуть, так как дверь давно открыта? Если ситуация не хочет разре-шаться, то взгляните на нее совершенно под другим углом и попробуйте повести себя иначе. В середине января у Рыб есть возможность получить прибавку к доходу, поучаствовав в аван-тюрном предприятии. Вы можете это сделать, если чувствуете, что не нарушите своими дейс-твиями моральных и этических принципов.

Судоку

Решение к судоку из № 53

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Якубова Елена Сергеевна (д.р. 19.06.1967)Автор заявки: Савицкая Елена Александровна

история: «Я ищу тетю. Елена – родная сестра отца, Терентьева Александра. Я тетю ни разу не видела, но при этом бабушка много мне о ней рассказывала. Бабушка говорила, что в молодости тетя Лена жила в Москве (Россия) с поляком, звали его Раф, у них родился сын Тимур (он примерно 1995-1996 г.р). Когда их сыну Тимуру было 2-3 года, они развелись, и тетя с сыном уехала в Испа-нию (так велел ее бывший муж Раф). С бабушкой тетя Лена переписывалась, но адрес она (бабушка) никому не давала, почему не знаю. Один раз, когда я гостила у бабушки в Москве, это было при-мерно 7 лет назад (2006 год), то мне выпал шанс поговорить со своей тетей по телефону. После этого связи с ней не было. С бабушкой последний раз я разговаривала года 4 назад (2009 год), я просила ее дать мне контакты тети, но она, ни в какую, не дает и все. Я очень сильно хочу найти свою тетю Лену и братишку Тимура. Пожалуйста, помогите в поисках».

Разыскивается: Скрундь Елена Александровна (д.р. 18.05.1993)Автор заявки: Моисеенко Ирина Владимировна

история: «Ищу двоюродную сестру. Моя тетя, сестра моей мамы, Скрудь Екатерина, родила ребенка (роддом № 7 г. Минска, ул. Орловская, д. 66) и написала от него отказ. Долгое время девочка нахо-дилась в Доме малютки (где-то за чертой г. Минска, в лесу), и бабушка ее постоянно навещала. Потом ребенка отдали в детский дом. Лена родилась с врожденным сифилисом. Раньше это забо-левание в Беларусии не лечилось. Медицинский персонал сказал, что девочку смогут вылечить только за границей. Ее увезли в Испанию, больше ничего о ней не знаю.»

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскивыемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 (34) 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону 00 (495) 660-10-52.

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 �1

Недвижимость

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

Финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-

сионнные. Владение языками:

испанский – русский, немецкий

– русский, французский – рус-

ский. Тел.: 922 38 06 07.

WortenAdeje, Las ChafirasLa Orotava

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

Хотели бы вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

Звоните! Александр 622 397 746

в школу языков в Эль-медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъявЛения

продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@hotmail.com.

приходите и наслаждайтесь нашим эротическим клубом и массажем со счастливым кон-цом. Это незабываемое приклю-чение! Красивые полячки ждут вас. Часы работы: 10:00 - 22:00, Плайя-Параисо, Зона Коста-Адехе. Телефон: 00 34 662 960 065. www.edentenerife.com

Джентльмены! Меня зовут Кла-удиа, я канарка, 24 года, строй-ная, со светлой кожей, рыжень-кая, зеленые глаза, красивая, изысканная, элегантная, сексу-альная, нежная, послушная. Без лишней огласки. Твоя идеальная любовница. Выезды на дом или в отель, говорю по-английски. Тел. 672 889 486.

Логопед-психолог. Частные уроки для детей от 3-х лет. Рече-вые нарушения, работа с фоне-матическим слухом, артикуля-цией, массаж. Развитие речи. Чтение. Развитие памяти, вни-мания, мышления, воображе-ния. Татьяна. Тел.: 634 055 957, эл.адрес: tatami_58@mail.ru. San Eugenio Alto (Юг Тене-рифе).

MUNIGLASS SYSTEMS S.L. - ALUMINIUM & PVC+34 922 703 103

+34 696 889 048C/Plasencia,21, P.L. Llano del Camello. 38639 San Miguel de Abona, Tenerife, Spain

• Наше оборудование отвечает последним технологиям.Наш опытный персонал всегда к Вашим услугам.• Посетите наш Шоу-рум, где мы предлагаем вашему вниманию широкий спектр материалов и различной продукции: окна и двери, зимние сады, душевые перегородки, москитные сетки, решетки на окна, стеклянные шторы, жалюзи и многие другие товары. ©

2014

FLN

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

©20

14 F

LN

Услуги Парикмахерана домуУслуги Парикмахерана дому

РоманТел: 654 613 225

©20

14 F

LN

ТЕЛ.: +34 605 469 525

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ И SPA

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ И SPA

УСЛУГИ AFONSO

©20

14 F

LN

тантрический массаж для муж-чин. Меня зовут Amaia, я из Колум-бии. Загорелая кожа, экзотичес-кое тело, тропическая красота, богиня тантрического массажа, полное расслабление и професси-онализм. Вы можете посмотреть мои экзотические фотографии на www.sensesmassagetenerife.com. Тел: 673 63 11 77.

меня зовут Laura, я из Чер-ногории. Оказываю эскорт услуги. Богиня эротического массажа. Cовершенное тело, загорелая кожа, большая кра-сивая грудь, эксклюзивный сер-вис для людей высокого класса! Я приглашаю вас посмотреть мои фотографии на моем сайте: www.besttantricmassage.es. Телефон: 637 39 63 49.

Уникальное предложение!!! Продается земельный участок (Plan Parcial) в жилой зоне в Llano del Camello (Las Chafiras). Возможно промышленное и ком-мерческое использование. Цена действительна до конца 2014 года. Общая площадь 2663 кв.м. 210€ / m². Цена 559 230 евро. Кон-тактная информация: Кармен 676 528 578 (Испанский, английский, немецкий).

салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окрашивание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качество. Возможно обслужи-вание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

венесуэлка патриция ждет тебя! Большая грудь, любовь по-французски, разные позы, массаж, игры с вибратором, сек-суальные наряды, садо-мазо, приватная квартира на улице c/Noruega около супермаркета Altavista в Лос-Кристианос. Воз-можны выезды на дом, в отель. Немного говорю по-английски. Тел. 602 38 34 09

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 004сеРвис

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

СпРАвОчные СЛУжбы АэРОпОРТОвЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСпОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

пАРОм Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

ТУРИСТИчеСКИе ИнфОРмАцИОнные ценТРыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

гОСУдАРСТвенные УчРежденИЯCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

КАнАРСКИе О-вА КОРСУнСКАЯ епАРХИЯ мОСКОвСКИй пАТРИАРХАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА FamiLy medservice Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАч-ТеРАпевТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СТОмАТОЛОгИЯКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологичес-ких услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) Teл.: 922 781 625www.clinicaelcedro.com

Медицинская помощь

KуПОН ОБъЯВЛЕНИЯЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)

ТеКСТ

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

БоГосЛУжеНиЯ

6.01 Вторникседмица 31-я по пятидесятнице. навечерие Рождества Христова.6:00 Исповедь, часы7:00 Божественная литургия

(С 6 на 7 января)Рождество Господа нашего иисуса Христа. 22.00 Великое повечерие с литией, утреня. 24:00 Божественная литургия.

8.01 Четверг попразднство Рождества Христова. собор пресвятой Богородицы.7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия

10.01 Суббота 16:30 Всенощное бдение

11.01 Воскресенье неделя, по Рождестве Христовом7:00 Исповедь, часы8:00 Божественная литургияРождественский утренник.

13.12 Вторник16:30 Всенощное бдение.

14.12 Среда

обрезание Господне. свт. василия великого, архиеп. Кесарии Каппадокийской. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

17.12 Суббота 16:30 Всенощное бдение.

18.12 Воскресенье навечерие Богоявления.7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургияПо окончании литургии - великое освящение воды.16:30 Всенощное бдение

19.12 Понедельник святое Богоявление. Крещение Господа Бога и спаса нашего иисуса Христа. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургияПо заамвоной молитвы - великое освящение воды.

24.12 Суббота 16:30 Всенощное бдение.

25.12 Воскресеньенеделя 33-я по пятидесятнице по Богоявлении. мц. татианы. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

08.01.�014 – �1.01.�015 новости тенеРиФе 055 �3

09.01

театральная постановка «микрофоны». Современное искусство. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

09.01 и 10.01

04

спектакль «Дневники Адама и евы». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12,15 и 18 евро. www.teatroguimera.es.

До 11.01

05

музыкальный фестиваль им. Иоганна Баха. Пуэрто-де-ла-Крус. Доп.инфо: www.reyesbartlet.com

11.01

Концерт классической музыки. Произве-дения Моцарта, Баха, Глюка, Хассе. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-65 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Каждый четверг

мюзикл «Rockstory». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 45 евро, действует система скидок. Начало в 21:30. www.rockstory.es.

До 27.03

по четвергам и пятницам

02

Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос (по четвер-гам), Торговый центр City Center (по пятни-цам). Начало в 20:30. 2-я суббота месяца - Rambla de las Galletas, начало в 11:00. www.arona.travel.

07.01 - 11.01

03

Шоу «Quidam» в исполнении Cirque du Soleil. Pabellon Santiago Martin (Ла-Лагуна). Вход: 32-71 евро, для детей предусмотрены скидки. Заказ билетов: www.misterentradas.com.

22.01

моноспектакль «Montaldo». Современное искусство. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

09

Концерт популярной канарской музы-кальной группы «Red Beard». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:30. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

23.01

10

танцевальный спектакль «Рассказы об Альгамбре». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 8-12 евро. www.teatroguimera.es.

24.01

11

Концерт популярной музыкальной группы «Marlango». Презентация нового диска. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-15 евро. www.teatroleal.com.

спектакль «самозванцы». Проблемы сов-ременного общества. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10-15 евро. www.teatroguimera.es.

15.01

06

Концерт симфонического оркестра тене-рифе. Произведения Бетховена, Лютос-лавского и Элгара. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-50 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт венесуэльской певицы Helen Lennys. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

16.01

07

исторический спектакль «Жизнь – это мечта». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-15 евро. www.teatroleal.com.

18.01

08

Детский спектакль «Clownbaret». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 6 евро. www.teatroleal.com.

21.01

Концерт симфонического оркестра тене-рифе. Произведения Мендельсона и Пен-дерецкого. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-65 евро. www.auditoriodetenerife.com.

АФиША

мУзыка, таНцы, театР

ЯнвАРЬ

тенеРиФе

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 004АФиША

выставки

До 10.01

выставка скульптуры «Камень и дерево». Музей Человека и Природы (Санта-Крус). www.museosdetenerife.org.

До 12.01

12

выставка фотографий «Асимметрия». Выставочный зал La Casa de Piedra (Гара-чико). Доп.инфо: www.areagarachico.com

До 18.01

13

выставка художественного текстиля «несовершенная геометрия». Выста-вочный зал La Recova (Санта-Крус).

14

выставка фотографии в стиле «ню». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

До 24.01

15

выставка живописи «Боги и монстры». Ermita de San Miguel (Ла-Лагуна). www.aytolalaguna.com.

До 31.01

16

выставка Martín Chirino «Хроника ветра». Культурный центр CajaCanarias (Санта-Крус). www.cajacanarias.com.

выставка картин оскара Домингеса «Кон-вульсии прекрасного». Выставочный зал фонда Cristino de Vera (Ла-Лагуна).

До 12.02

17

выставка живописи «впечатления». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

До 13.02

выставка фотографий «праздник для всех». Выставочный зал современного искусства SAC (Санта-Крус).

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: radiorusa105fm@gmail.com

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

©20

14 F

LN

До 01.03

историческая выставка «наследие». Выставочный зал Cabrera Pinto (Ла-Лагуна).

До 08.03

выставка картин Pedro Paricio «Хвала живописи!». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

Постоянная выставка

выставка «оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

РазНое:

10.01

День открытых дверей в спортивном клубе Activate Sports Club (Коста-Адехе). Мастер-классы по зумбе, йоге, капоэйре, пол-дэнсу и пр. Вход бесплатный для всех желающих. С 11:00 до 18:00. Доп.информа-ция: www.tenerifeactivate.com.

17.01

18

ночной беговой марафон в тегесте. Дис-

танция: 15,3 км. Начало в 19:00. Доп.инфо и запись: www.gesportcanarias.com.

20.01

19

праздник святого себастьяна в Адехе. Торжественная процессия пройдет от цер-кви на главной площади города Ла-Калета к пляжу La Enramada (Коста-Адехе). Начало в 12:00. www.adeje.es

До 28.03

20

театрализованные экскурсии и темати-ческие маршруты в Ла-оротава. Plaza del Ayuntamiento de La Orotava. Доп.инфо и бронирование мест: laorotavaenruta.com и jasterluis@gmail.com.

Каждую среду

театрализованное представление «Экс-курсия в прошлое». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Брони-рование билетов по тел. 662 959 658 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.