מקורותיו של מעשה רבי גדיאל התינוק בספרות הקבלה

7
't1:rt1n ?N!'1] )!l ;rutD' E)yit t;t hy ;rrrtrpp vry rntbt f,?J]' irnl 3 Erprlg nttyhD nnr :u')t ?Nrft ef.t i,"'ryt .Ntn-l,ltf,-rj|)]]pn hu t':r) .l)-f: O:prgDU' -nrblx h.'I'y)Dw rJwD t:t ): nnx:n)r DiD'lil n)p)tr h, n:'rpf Ns" Nl'r:;tt |t"ll;r ,n El Ntffl N'l;'t'"llil-t llpn )u tt:: by nltyn l: rtax? ...;rmp !'va: iy't Epl 'tn u:b't talpah bNt"ll 'tl .,,nnTv|il l)) '1) Entuy 'ill nlrrrltr fif,tunn I izr)nn )Nrit r:t )u tt nrn'l tt:ry| r| l:ln ntpn .nb:p;r ')y: bu ;tTtNn'n-tloh |u nt'rt:cb unt* ;'t'l'frt),I nlntfi;ir tDln; "rroh 1ilN i2DD rb: ;i';r lt:ry bur tyynN'rnb:;r ln)tvr" nrr: yl"Trfi lbo N'l;'t ,D'tnnnfl n'|:tpan fgr gr:1pr9;1 r$ trnDn nu ntfry: y'JDrn?, ,irf fto ."N'If iznlr ,'r lu 'ltry 'iril ,o )u )r> tt:ry ttlx t:rx,i'tlt'y'y:tt;T nNnn ysbNt tl.I;]h;'t Drlfrb;r rruNltr) )rtrrtn .'oilNb ,nDt $)rt lt :pro ,t) ;r,rttn,r 4.iiit y'y:?r;t ;ltal lu il:'lt $1n n"rttbf brbuttrt r"tRil n):p: E'"'lf-I i'Ih) 6r|':5p 6:1'11pi'1 'pt]-'fntl ,tlt: ob'r: x| ;r113h1 .lrt: ,O bD1!v/ ,,,:a1g;g btp 'itry tnltu": ErNxhr )rx ,n'otot: E'lbnu J'':l ,D btu ?trirxln lo'rl-l r:o) ,tlur neusbn) ''llt iulttlitit nyDf rfnfl i/lNit '?fn: llnh obtu;l'tlo;r nN ')lto nhl f,pyyl E.fillgD,l ltr-ry b'p!.rsi] ntyD? b?r''r 12,1?p )9 )in:ll' Utlp ,U T) i'r5:fil 3 ,1:ll nT'r;]D ,('z ,v1 tlpo u'llD: t{fri7y ,t nnrD t'l!!b: nt)t: ]i'r!ttt 'DllD l''FfyDl }!nl tt nDi N:rpy ,l tN ?Dlt l;l'ttt Eu .62 ,Dy h)!lrrt" : lnlfit nnt! r;rr?t{l .nil!:Dtnnnntnfl'l}D, nuDt .J"'tc'pt linyt llv-l]t E]PD E:, lD'lrrDl b!? iiD?/'t fir)?,Eri't?t rN''l' ...E'p'l! ,"N1:? nl]y 'D? ,(163?) n"I?, nlu tltbt llD: plrDlt l:nr: i.ll,tlD,t .rut ,D d ,E)?Ul.t) rD:n nltttn ,i'pntlD lnyt ,l'-rfn) i.tD:: ,llrDli7;.r: .':tnDiI \') mt7 'lDD ntlP: n?J3 :ptr ,'t ?9 rlDsD: 5n:n:u nfi ,23,ny ,2"n .190 ',Dv ,('"?n) $? brDltiit:r:it tR[rl (1136 ,Dy ,i'r]N!?jl:;t nD!?rl:) tl:r:lr':!)plr, 5 'ril'inP t(?tnDr :Fryt ?u ttDD Ey tDDn ?u ni'ito'ntnlir rN ,tt))ii t?tN't ,:"yn b'tlE?/Dfi: ;r:t?Jlt5 blb: bt"n ilttDl tr]: ,o .]?rur ."''lR;'r }TrD?n t$rgti 1?rN uln 1r1 n' ntrt ,.ltty jntlu") ltty lnhui? lr?ut bDl: (liurR]li b'lt'rit ''lrv/r 1) -'\rv Dltp-r1;3 iNrrh ?"t IuNln n$?-lttyian ,r,n-r"n nt:?Jt 'ilut (D'totinlut Elp?J .,tDn) )n7?n" ;lDo;T hlt l'trD lDry lni'lr'$! blrl-ri'r trt{ lirDir"it: il?ttD ."E'ilrlt :t:'t tttp??l ?/lDrfi lnN ut05i.t: TDn 'i:f iti!it, !nulfl [27r1 "i21J oni bltr?l' rlt ;'rtt yA, )U Irn llti7D nb:p;.1 nttDor ,Ell'rt/ln r1:-lD t?? lNftt oiflb'lb ,?trlr nn: arflth jluy :l:lb!o ;rirxn-rrpro .}?1 1i;g1?rln rrr rvyr.l;r'lx ,lnr:h ilr lt tpb flnr)uD nntty ntnlultu ,ntDlutD nt'nnoo nl:'t n nn tbu Ertrrpn .l'lv? l':tttJtnnn lu tn.tt: nn',?tril nti )U r.llirt iOil 1,:y75 ,Er1h-.'llE'D N,lir pilln;l ?NrTl r:t nUyb ntllit n-')lolJ lv nw ,lbt't:lt,l tPll Ernil;l ltN r:ty:cni.l nttlx nrpt:rnb %btJ15:N ;i',;l?J nln;l nul: i)u il:'lir r.t:by-ltrrD ;'rN')!hfl rn'ubp] ,1ttlh E:v:ruft filnl h]r rtbry ;tt yJ ,fxlu'b ']tD'D .iNr tltbh) bt-n''hr nyu: )xttp' nN |'snf 1) ny:ro?r rrNrr .lhn;r tblii ,.;lnf!:o tx |x:mr-l'txt iuntnn nrrytJir f*''rr ':t nx yh: not-f,'): )xru: by lrbvnl E'otti2nyDu :r) irt;'r ): nx ;rnu Dl)i nN )u: ,, ,lntlx )tu tot: lln' ?Dp?J lDVb p:1;;1) n.'hb ,ilf;l ''ylJf fl:l') ,lNr.ll rf,"'t .ot ou ptr:) ryrlril 'l:ttl: nbty nv;tt"l;rt ;1T12fiij nyu:l y?rt mtx )u ityn: t:tvrh:: t:t"lt -'ltnh l:Tb tlt |ry rotort ,t'!I) ri:l nR .'lr.t)D )y rnr:;rnx rlnvr:t ,nl,lvnf: n* on) nlrnr yut rnrx ln ln''l'Tx ll)31 ,ltJtJ 'llnh bN'lt ,'f1 nR $,'t];n Nr::n tirrhx Nt ,Fy;T ntyh? lort)i]t t'lN n:n) tutfbi.l,r".Dt, 13n11 ;1:1119 :p;| 11qr1;3 t,v 1u) b)y:ui t:])t )ll:t};'t ly1il r1Ntlt: ," r D I I : t !t ?' ]lllD ,pz:p;,b:!prll',Jlllll ,1"Ju)-v"av ,Dy ,tt"tih ,rultu Jl: lluy IDP ?ntau )u I'l,tD'o ?! I .N"Ern 'lN l"th nt?rt (ll,l Drln) Inti: ;l:lutrl? olTt T!'Dir EDlrp jT3-lf .uu "t$tgp ttllyt" llDroil nJli.th: ll:]y ?u lt,tbrol, 'Dy ,1"D1n ltlD l"y DllElPtD ,'lrtDn "tDo,"b!11y:i'rl:) Er:n:.f 'tDtfi ,l]Jty ?u nlboD tu b!:,ulD;.r ilIlt ;l:nin: tf]ty lt{! .105-69 ;l?ya: ?rDn?rn tDsy l,lltt .NlDp-t{t'yt bu: l?nh: )l$tl r:l }u ,f,"!''r ,Dy,'lt) mll{l .E:1!bil tD,lu ilub }tt'ltt n?JyD l,tot br t$rlt ,1 .101y: ]"?1 !Nn,l) lf j,lrDu ,t ?p ,11:? ?r ,lut{.I n,lt9u nr]D 1r:8 2 [270]

Upload: -

Post on 28-Jul-2015

284 views

Category:

Documents


8 download

TRANSCRIPT

Page 1: מקורותיו של מעשה רבי גדיאל התינוק בספרות הקבלה

' t 1 : r t 1 n ? N ! ' 1 ] ) ! l ; r u t D '

E)yit t;t hy ;rrrtrpp vry rntbt f,?J]' irnl 3 Erprlg nttyhD nnr:u')t ?Nrft ef.t i,"'ryt .Ntn-l,ltf,-rj|)]]pn hu t':r) .l)-f: O:prgDU'-nrblx h.'I'y)Dw rJwD t:t ): nnx:n)r DiD'lil n)p)tr h, n:'rpfNs" Nl'r:;tt |t"ll;r ,n El Ntffl N'l;'t'"llil-t llpn )u tt:: by nltyn

l: rtax? ...;rmp !'va: iy't Epl 'tn u:b't talpah bNt"ll 'tl

.,,nnTv|il l)) '1) Entuy 'ill

nlrrrltr fif,tunn I izr)nn )Nrit r:t )u tt nrn'l tt:ry| r| l:lnntpn .nb:p;r ')y: bu ;tTtNn'n-tloh |u nt'rt:cb unt* ;'t'l'frt),Inlntfi;ir tDln; "rroh 1ilN i2DD rb: ;i';r lt:ry bur tyynN'rnb:;r

ln)tvr" nrr: yl"Trfi lbo N'l;'t ,D'tnnnfl n'|:tpan fgr gr:1pr9;1

r$ trnDn nu ntfry: y'JDrn?, ,irf fto ."N'If iznlr ,'r lu 'ltry'iril ,o )u )r> tt:ry ttlx t:rx,i'tlt'y'y:tt;T nNnn ysbNt tl.I;]h;'tDrlfrb;r rruNltr) )rtrrtn .'oilNb

,nDt $)rt lt :pro ,t) ;r,rttn,r4.iiit y'y:?r;t ;ltal lu il:'lt $1n n"rttbf brbuttrt r"tRil n):p:E'"'lf-I i'Ih) 6r|':5p 6:1'11pi'1 'pt]-'fntl

,tlt: ob'r: x| ;r113h1 .lrt: ,O

bD1!v/ ,,,:a1g;g btp 'itry tnltu": ErNxhr )rx ,n'otot: E'lbnu

J'':l ,D btu ?trirxln lo'rl-l r:o) ,tlur neusbn) ''llt iulttlitit nyDfrfnfl i/lNit '?fn:

llnh obtu;l'tlo;r nN ')lto nhl f,pyyl E.fillgD,l

ltr-ry b'p!.rsi] ntyD? b?r''r 12,1?p )9 )in:ll' Utlp ,U T) i'r5:fil 3,1:ll nT'r;]D ,('z ,v1 tlpo u'llD: t{fri7y ,t nnrD t'l!!b: nt)t: ]i'r!ttt'DllD l''FfyDl }!nl tt nDi N:rpy ,l tN ?Dlt l;l'ttt Eu .62 ,Dyh)!lrrt" : lnlfit nnt! r;rr?t{l .nil!:Dt nnnntn fl'l}D, nuDt .J"'tc'ptlinyt llv-l]t E]PD E:, lD'lrrDl b!? iiD?/'t fir)?, Eri't?t rN''l' ...E'p'l!

,"N1:?nl]y 'D? ,(163?) n"I?, nlu tltbt llD: plrDlt l:nr: i.ll,tlD,t .rut ,D d,E)?Ul.t) rD:n nltttn ,i'pntlD lnyt ,l'-rfn) i.tD:: ,llrDli7;.r: .':tnDiI

\') mt7 'lDD ntlP: n?J3 :ptr ,'t ?9 rlDsD: 5n:n:u nfi ,23,ny ,2"n.190 ',Dv ,('"?n)

$? brDltiit:r:it tR[rl (1136 ,Dy ,i'r]N!?jl:;t nD!?rl:) tl:r:lr':!)plr, 5'ril'inP t(?t nDr :Fryt ?u ttDD Ey tDDn ?u ni'ito'n tnlir rN ,tt))ii

t?tN't ,:"yn b'tlE?/Dfi: ;r:t?Jlt5 blb: bt"n ilttDl tr]: ,o .]?rur."''lR;'r }TrD?n t$rgti 1?rN uln 1r1 n' ntrt ,.ltty jntlu") ltty lnhui?lr?ut bDl: (liurR]li b'lt'rit ''lrv/r 1) -'\rv Dltp-r1;3 iNrrh ?"tIuNln n$?-lttyian ,r,n-r"n nt:?Jt 'ilut (D'toti nlut Elp?J .,tDn))n7?n" ;lDo;T hlt l'trD lDry lni'lr'$! blrl-ri'r trt{ lirDir"it: il?ttD."E'ilrlt :t:'t tttp??l ?/lDrfi lnN ut05i.t: TDn 'i:f iti!it, !nulfl

[ 27 r1

" i 2 1 J o n i b l t r ? l ' r l t ; ' r t t y A , ) U I r n l l t i 7 Dn b : p ; . 1 n t t D o r

,Ell'rt/ln r1:-lD t?? lNftt oiflb'lb ,?trlr nn: arflth jluy :l:lb!o;rirxn-rrpro .}?1 1i;g1 ?rln rrr rvyr.l ;r'lx ,lnr:h ilr lt tpbflnr)uD nntty ntnlultu ,ntDlutD nt'nnoo nl:'t n nn tbu Ertrrpn

.l'lv? l':tttJ tnnn lu tn.tt: nn',?tril nti)U r.llirt iOil 1,:y75 ,Er1h-.'llE'D N,lir pilln;l ?NrTl r:t nUybntllit n-')lolJ lv nw ,lbt't:lt,l tPll Ernil;l ltN r:ty:cni.l nttlxnrpt:rnb %btJ 15:N ;i',;l?J nln;l nul: i)u il:'lir r.t:by -ltrrD

;'rN')!hfl rn'ubp] ,1ttlh E:v:ruft filnl h]r rtbry ;tt yJ ,fxlu'b']tD'D .iNr tltbh) bt-n''hr nyu: )xttp' nN |'snf 1) ny:ro?rrrNrr .lhn;r tblii ,.;lnf!:o tx |x:mr-l'txt iuntnn nrrytJirf*''rr ':t nx yh: not-f,'): )xru: by lrbvnl E'otti2 nyDu:r) irt;'r ): nx ;rnu Dl)i nN )u: ,, ,lntlx )tu tot: lln' ?Dp?JlDVb p:1;;1) n.'hb ,ilf;l ''ylJf fl:l') ,lNr.ll rf,"'t .ot ou ptr:)ryrlril 'l:ttl: nbty nv;tt"l;rt ;1T12fiij nyu:l y?rt mtx )u ityn:t:tvrh:: t:t"lt -'ltnh l:Tb tlt |ry rotort ,t'!I) ri:l nR .'lr.t)D

)y rnr:;r nx rlnvr:t ,nl,lvn f: n* on) nlrnr yut rnrx lnln''l'Tx ll)31 ,ltJtJ

'llnh bN'lt ,'f1 nR $,'t];n Nr::n tirrhx Nt ,Fy;Tntyh? lort)i]t t'lN n:n) tutfbi.l,r" .Dt, 13n11 ;1:1119 :p;| 11qr1;3

t,v 1u) b)y:ui t:])t )ll:t};'t ly1il r1Ntlt: ," r D I I : t !t ?' ]lllD,pz:p; ,b: !pr l l ' ,J l l l l l

,1"Ju)-v"av ,Dy ,tt"tih ,rultu Jl: lluy IDP ?ntau )u I'l,tD'o ?! I.N"Ern ' lN

l"th nt?rt ( l l , l Drln) Int i : ; l : lutr l? olTt T! 'DirEDlrp jT3-lf .uu "t$tgp ttllyt" llDroil nJli.th: ll:]y ?u lt,tbrol,'Dy ,1"D1n ltlD l"y DllElPtD ,'lrtDn "tDo ,"b!11y:i'rl:) Er:n:.f'tDtfi ,l]Jty ?u nlboD tu b!:,ulD;.r ilIlt ;l:nin: tf]ty lt{! .105-69;l?ya: ?rDn?rn tDsy l,lltt .NlDp-t{t'yt bu: l?nh: )l$tl r:l }u,f,"!''r ,Dy,'lt) mll{l .E:1!bil tD,lu ilub }tt'ltt n?JyD l,tot br t$rlt ,1

.101y: ]"?1 !Nn,l) lf j,lrDu ,t ?p ,11:? ?r ,lut{.I n,lt9u nr]D 1r:8 2

[ 2 7 0 ]

Page 2: מקורותיו של מעשה רבי גדיאל התינוק בספרות הקבלה

l

I ' P 1 : r n n ? R ' ' r l t : ' l ; t u 9 ! ,,i rl:t Elin: 1) lRt;]1 lntR)t rNtt l: ",1 itytti nl,l9nilpt;'r']fi'll) trntb ?,t'?y;.t y'pi: lntR n$t Ef,D llol,t E'yrpl?U nth':,t ,:.tt: n,lnnDD Erptbm ls f):O nr:X)n nry:Ultvrxr )y 11 nts'l!!l ?rtlDbn Eu n]'n,lN,l ]rtDb Etprlt ntDplnupir iixlD) t;ln n'u.'tl;t lx: ry tb ttbt .tnxt xft lon t:nrltD nlbl itN"llJ N1;1 f)fo nllti't nNlb l) ltyf ;],'l'p lt NIohynn 'lxctt't ;lt;t trf n:lu t':x )y E'brnn llizil rr.J,;1xh tn"t: nup: o)ryn h:no: x)t 16 ltrtl] b'rx nlr ,.lnr x!xh ohy;r 'povf ::m'fn EF *h ,r"'r,lf,,trD nubb u, .fr.l;roityn r:r'l x)t lrys: .tyoyD ;ir;r xlu olty: p!.ry ir"nb I,'L't nr: 1: trh;l nl,tvrtl ;rtjnf poly xfx n'bp: Drt:thrl pnm rys: )tln:r Etn' txt :t .r!h inbt rnx tnllo1

,.;rt ?:) n)fl oitn pllp lv tlntl ;'iftn nrtn tnltn'ilT tlN'nt ;rlu 'l:t:;r-n.ilpt EtDNu ,n'):p ;rfIN t:':lb n:;rin yb'tlb'o |y noo:nn R,'il Dt f:x ,lry-lr: ty: )xo.lr :r |u.orllt: 1t:rv )u ltlt'D Ey T ijrlN tl'lriztJ;t a'tpn .ntn o)ry:tb rct: 'l)fl ,i2l}n;l lx'.lt o:t| tor)nn 1t:lutu t.lf'ln Eu lxlh.nurNril :tpn: b|: Nyb: lt'Nur :'btD ,'tly:rn;r n.lrxf r:ya;r;'rDo]nr ,zly:/ tllt)f fi'lN nllb;T ,Brl?rf bxt.tl t:t )il tnt:pp fy't'yy '!nt',;if, tt b: Ntil 1t:ru |r* El .nDlp: lnt:bp lt:ru fcnTrpDr ;lt lfinu' ,l'rN nufip .nl3D-t:l yrrnu ':of nxt:: ,0,,n'|n)o;l: ,E')ttpnn lv p'Hbn lunt /n"'t:it tnlu" )u nulp:)fi ut'Tizn nlitxn 'nuf .ntpt:,n-ldln lut tn)ya) ulni tlD'ofr-'t'lru En ,1fi'r'Df ''lhlN ulN 1t:rv )u nlllou xf* ,nian nx lxrtlNryt;r NIJID tx tntn')u nx nbrbu rtnx yiut tntx )u I'ynf t[?bl'lltx rlil!, ,t:?r;'l lfoiln iN"ll tnl' .Etth rn Nt::n ]i'ltlN tntx:|rbnf:u . ,tDtr nN ?ntr xlx lry'fr, T,.'t?rrbf 'tu/Dt .,1':yrJ

irrt:t, rDn: ,tir.t )ntN fu tnxnru:,t'-')N;'l rfn)D ]plnyil D"bt nlDn ,O )y31 nbl :p!rr ,.1!2 .tlbrp;l,'1 nNll, tDbf Ntii rnrhNn l.l'lplJ .,tf ,.r|:p otnnf .J!)Dr t:rg

.Pn1:5:D : t/nf 13

.FrDFn ?" n*r?nrr *rr*i}'oti l;-l];11i?,;i,Jl ll.ltErD E:ll n1.l3 : y"3: ,r'fi: l1:: $H ll 16

1273 )

n ? : P i r l r l l i t ) i l l ! ' l - 1 n D D n

-ltry lnhp: ,JN)r .'rt'fnt: ttrof I'iu bxbtt strn 1 1?Dln

nx ,n):p;'r nn)nl [!] nN.'tp', n:DDn plDf, Dr]lxlb JtN ,!/iN;TDl $$;r ,lttuf tnts: t yD) ,irt

'rllto EJDN 6.1t) utPlfh;l itD'Dn

;rxnn n)rnnn E'ltrri'nnDo fu nrtb;t-rtoob ,Erpr n'tbn 'of

Rlit?, ,"b"t f'lil ':n)/ avd 7,,D plb tt'tlp nlvl plnl ,no',nnr}b l'lDeo;] nbtnnl lnH lpP :l:rt, hN .t"ntil]'ttDfn 1N t"1N,1

;Tt) .,r,rx; |tp ltry '1nbru"a xbx :xvr /E''h., nJbn,/D xb il:ryu: Dlt ''ttD:Dn

J'll|b.t5DDl tlllt ErnO illt: )5r;13 ;.33rgrr UR.t ?rr y"l! ;'t1: h)r;lf,;r:)not n"l'ln;l tpnv b:t , ty: )R*rl ft Nlil . tur 1p ):.';rlrfr: xrnt t')v onlnin E'prfr;T f:t a')n r''l''?vt nbm xnrNfr E"lit ,f lf N!;.t'r ,N ;r')tbf ;rrtn tntb ;'rt;'i'r'rDut;T tDtf

tnnu: ;rnln nu"nn'nr:"nn rnlx luryl rntb t;txypt otunNt?J l) Eltttil ol'f lly: ;1.'i1 lvJN nvJPn nxtn: ,txt oDn)'t:tD? :r":p;r ]'t"Dy;it '0,n llff ntD't ;'tx?ti }n'lfrf,o ;iilliirn 'rno t"l: l''r''bg nt)rlt nrtr l:'n tb'n:nf vrultttntxrb nn;xn t/t:?, E'Pr"Tln ):t t:b'nnP tlr: xltp ;tptn1;lnt,'n]N Nry)r Nln?/ ;lyt t .il'tnol 1111,1 rpblt llbtt tl)yDltt,lErnbur D''i,i'r3n |:t tvrxr fy ntyrt:t n'10'1f 11 ut]!tl;t tlu1r.ilr;r Dhv: l:b n:r xlu n:trt i'rvllr trtD bv )or: Nlnl t:rf lnixr 'TDln lDn:Dr latv ht'lr lnr p'?rr;l' lf grnii''l

nsvfrpl .'Irf EiT rlin lir'rn '1b otp rntxt t'|n )v rrbvnl

l: ?ngr ItI19D;'n ?rnyDfi" Ehln $i ?nlilpD lNrrD t]'r Rlil h$nrn ))t D!!n l:u ni:?D nlgy l?rN Ettn l/'t;tD DollDDit ?llt;'r llRtir

."n':n $lt]! ?"P:Ptr ltur8-]i] DlD'ril) .:"t n")-\"v r': ,$"rn iltl]N] DllEP:t! D'tDll 6

(.'lDlPDl Eu Et ltrDl IDNDi'l ?lN ,5:p'1 r3prg 1f,2',Dy n'o I't $"n ,)")Pn i$t3!:!l b'lb]: ?

.nDD? 't! ?9 lst1 ,tlDI lP tl'n? 'flhg : n'l'i'r? '1013 E}tlr]iru lt{)D .'19: ?N"t: : p''t 'tDNlt

":J" h!)fl ilDn b)Dt nlEn 'Dr 9y'!ru;Tp, Nlit ,r"'lNi'r ?p lltv in?l?rt ttxD:u r!) "1t: ?N,'lr :1" $?pn

.nt)Y ?lN Euit ina ?t.ton $ln v'n:.lnl]l5 l:tN ?l0t;1 l0

.'l!DD u''nDDil E0 nPnlR Rrl'lD ttt;]l, ,.lyDt'l : t"nl 11.t"i11Y: l: lt n'l'n? ,'"n7 12

I n z l

- -

Page 3: מקורותיו של מעשה רבי גדיאל התינוק בספרות הקבלה

' P 1 l ! h i t r l t r l t t : ' l i i u t D "':l)rl't ',!'TTt D;lif,R ,.tl t'ltfllb ty:,':? lt:n llu.)t ,-t ,lt'btnilFbn: Er:n n'lnlx tEot, ntxrnb xln t:tr:n: xb n':rboa zo:pD1Npp',lDl .ot:pl;T l: tty,'?x ,i hia t:btb Rl,i n:tp roo tlu n*1r;rr'::D? n'ln:tn lN':;'t ,Ell,::nilb Nin Bt rnlt;.1 ?y:u il)hN,ll,b:b pyn: "n1l\pb,,n ,nnlit x:'ftt .Brl!E;t )lt nN nllupD;lntb,:pnna 'ltrv '1:1q1

ln ntpr'1ip ,'1nrlil ?h t1'f,nu, .'tDghl IJN7Jin)]it E5't!0:'r' 'l.:]tc;t'l rnnDDn rDiN;'t nlrnRl ,)"n rtf.l lNltlbbv plnl tuy Nb :?n nrn:nu nbt .E;'rrul.reot Jly61 Nilp t)f- t t t thq . t r i ; . * * . \ . * - 1 . " ' - -tu t1ltt ?w1 l)1nn 7v ;rfli?;.tl .ntUyr;? Nlit El lnrl ,,/lTy-ll l.ro,rE .lltJyit nt"tt lDlb 'tu/bN .ttxn nuir: n'tDD;'t ,tu rl llu);lnlt ]n) lb'N lnt: ip;'t lii'lt;'l ?tl .i:i': Erlt"tn ?.7tr-ll .no ftp

.n'"1:y'ttDDtlo: br)5ti;t Jlu|-lil]Dlt E5tle: llr: )Hrtl :t iluyDf, El:izy' /ft 1:: :unnn) urtu xltt ,nt$bfi.I ngpD lN) .t)llNt .t;.iltirl'ru|f rny ntflti2 t';t l1ti2hf,v/ ntrtu| nv;z Tbrrn y'siz;l nbxilID rn'r!'t ,oD'll;T /l-ty-lt tro/f ltuln tn nt fiN.'tL rb) ,]filt;l;'rrrlcf, NBDtit Errn n]nln ,D hu nt:pn l't-:n) )ur not::ztl'|Nit Jny

'1nblu": .1|rx,r 190a lltJ 719 AD or.tNDf nrbtxlnftn) i'n rtpar b:x ,"Pfy En:$n E)i2''u;l ):" ,bunb ,rnx:lT t"n) "itttt) ltnl'i NnuNrn" : tntt;r nu! Nt;il ,"rlcx Hnl$n/)y ntcrt:t ntpbt: urtonn Eu n]'ntN/ r,lt ':tt .(,f ,Dy l/ltpf'lN5n: /: ,bv luop lf l"nf ltD ,t;'lttt |:11;.1 r1p:1 R,l;t zttlx.'l

tillx: xrtnlu nr)r'l ll]nN" : nruD;l )tp ;rrtn-rlo nt'nrN btp*? tnb: illnN,, : /N tby \ilyp l.I Ettr l:l ,,,rlyth,l rob: tnf:...E'trlt:" irlN: -'t;tlt'rlt'ltJ't ./r!gtbt :u): I'a)y) Irn)nnDI'rxn? Erpbir Inl xft ,l-ly-?r -ttp .'pfn :xu b:: .tnt' /Ertg,lll

. zl.itlf

/lry'U ')"tblf lt5ro;1 NgD: ;Ttln:u Erf'o,ltJit hvr ntloan u

J , ,Df i P) i l t : bF l : lp t l lF by Er rn n tn i$ ' tDo 19.nzDln iul ' l , . t t ' r t t t iz?rD] lr l .P! by Er)n J' t lnlN tbD 20

?r' l'?t'lt:/, : lDt: b?, .ttpD: ntp n:tu ?tr!11 :t ly i.niltit nn'nD 2llP t)'tt ltDo n:rt b'lnb i)'Dil ?5rn $i;1,1 nlttt t!!nt t:r?rr rrN.)l i ] l ,Tlt : l f i t i t ,0:. t{?$ Dr?rl fD: t) t : l t? i l : ) ,r blho r)r ir ."t tEg

"?'ay l"nt ll:"n bu l)1 ,PDt'l!bp ilN?t t{t)'n :,8 ,Ey y,l lT :"fi:

1275)

n ? : ? n l ! ' t l i r : i l l r l ' l n o D i l

ieiD-lgo: lD''?nilb i'Nut ,/Et!t'r nlntN" Et ltlPl;l "blTin ttytb*

b':n ;:l ltJp lto .ntl"r b.'DyD nt Euf 0 Tllt l:lJlJ nl?ll-ftl lnN

i:y-lr bu "11$'n tlun li2)nil ,lolDl o')il ntlil;l llirxr;l rPlnl

;lsnt rto| pt'br 1rn* loeD't;t ;Tt tDo hr f,ilt, ilttD olET lln?ilrtD" 'nt)NlDil brrf ,"rr-'l'rDi'n5f" tf'a otu8tnn lD'lNf EtluJ

Tb)o;.r hI NgtJt (137-136 'Dy) Elrl rz.1.'1;-)V plnnlu /l]y'lt

nt:nt;ri nt rpD yu;T :gt: nbnun )y u .nt:rP Ett'lltuts t:t:olu

nt:l'} ruaN ;Etlirtl' ,b:tizn bur [ul'TD'nt:f /f']i rfn!/ Dv

nhii ,''lbxh )rp |trr tlotN tnsvf i2tnyn |ND5l b''en ra'l Jlt''ff

Frp .roDTr !r yr Nht tN ttbtr lbDll ttb "llvu ,|"ln tut't?J'l

'i:T nbN ib*v "4tN;1 nlri:n r:r b: l:ta: )':D l:oN ;lt tl-rr-)v nnuv:u rirx ;nT Tftizh Rli2nvfi ltNt l llt'75f .l:b: a'tttpltt

nr::t) u1"r7Jn'n)f ntlDof ;]ny Rti'il ,|xo,t bNtnu 'l llf, ilt

;'lt!Itl bxut nraa ,-l l]ll "lt'by int tlu nnN 18,Pll!-1tl:

..l1grnl Orltt ?J:N "IMDlt llyolN ,1 t'I:f l);'tgt '1t'5fn) n6"lrlf

oelt v)'N ,/utp i;.r) r,loy ,1 nilh f,nlDf r)N ytl;t ;'tI '15-fn)

,?,,1;t Er'rl't n1fitN ,o nN rbt);r ;r?N 'tt-t:n) .N"g''ln nlu nbtnnl

nN itDr "rr:;r n?:y fi2t t '-r .f'-fnl 'llnD thcy) Prnyil t"nii'lllt

llrt{fr nlrxn RN nt b iz'nvn PbD 'bft ,pt}D'lf }xutt }xlnu 't

l/nti.l )In) nN it)n ,Etb! ll'|tlJll/, byf ."r"-tg,: 'tfnf/f ;ih):: nt

.Dtln '7r1v;t5 ntil hlll n"l3D: ]]N?rlt,'

p:'b: I I'pln ":u )v )trxr iTt''|N '1 nNJt 'o lvl u'u ;rat'tDDnt ,/Et?Jl'thit 1g1N"f it'lJut:Ie!N lltl ,1:hh tPtny;rra nlxt

Tv'bN ,ib ;lt"N ;i$:Iit n:tt:ttl t:xt:l| En:lJ /t |u Ntu'n'rvu;rh

u,tJytl N-'liz:lt i2ny' l: tty;|x ,t 'ttflrNii n:nl xbx otli2iln l:

D''tf'r .;1ilrt-nnN;] ;]Nhn vlnRf 'n ilt;] ;'lf Eln .)llln ttvtltt't'lllnntu E)rn)) -'l')!1,;'tt;'i rDDnl, iiDo |:1:91 ,51"vh a''bt f il?N

Jn!f? tilltn tDo Ey l:iu)l llln nxlran b:ip "!t ,'lntt;I'tbo tlnlr:u/f blt) 'ptnN l!Rv, P1''1:1 i'lf'] n]]]'lNf RNt nnl]n fiH: nTJNf'l

?e, nslllfitt;T n,l.'l,lff .itfrn I'hD oD)n ')t.llD Erlufur ,E:U'l]rb;t

::rru llil 1t)l .tDlnfi ntr;tn )y l:.''fl't ,180:t, l'luxrn Plnn

.140-131 'Dy ,'l1pin ;:55:! ,;.D!?P lTn ,?'T'lDn'nr: 1?.: .b!D.t tuDp l: pr,t ,7q A TD)p ,tt"Blh ttitDf itt lr-:n) rn5$"1 18

lzznl

J

Page 4: מקורותיו של מעשה רבי גדיאל התינוק בספרות הקבלה

" F l : ) n i t ? l i 5 ' 1 l r ! . 1 i t ? / y b ,

-e rR Fc l i tq i 1 " . r . . . - . r . - ,$r !pv./Et zv) 1J)w ;.r?Jyl fiilni rllNth TnN xlt xtm ,tlt:a;'lh n:rn:u u.'):rpa;r fru nryo:-lln )y ;r:r;'l ,r:ra)f x: - ,Jrv

24.hNI ;'t',ttRlxln r:t: tt EN ,u'Jbltu tilllf Ntht x) "lyt fx,"n f',1" Eun,(;r;ir;i |).';r rinN Nfn) nDIn ):,'n fu t,lT;'t ilx:nr )N'tl nu:

b!?:lpDil hN itprgy;1 g::11 rT-)9 b:tfi;lil hlDut? .]uy: itD itNrrh 2dNtil) ,Ho)l Erln ,.'tt bn,PDi.r ni?'Itt }rlDrt ,b:l ,lRttil tED ,ln$ Et:lul) ;'rt ?l, 11'n1 n,l: Er$rD hrt:.r ,lN: (p,llo tt{lurr ,l nt:pb nnNf: ('E!rr?ri qr9 t!!;1" l(lpr;.r 't?/i] t:!,!n !t];.r ,lnil "t:'i.r" tlftli r:t!PtTr lJr$?, 'D'?:t-l$ brtyt nlDl$ rlr,t ?Rlu,!D b.tfi tfnJu) !n.np l?J r$ r lD t l l r l t : ] tD ,gDi rD $} l r . t i .D t n t : lu :y )Ppp 1}3npttt . | I1ntpt

l t t ' 'nEs1: [E.ot.1n$ ]R,DI .11t9n q3:11 ,1s.,of i;1 Dt thDut pp tn t j :?y i : tnn N l iu nnb: ;TD) l : l r t r rD l r t ; . ri : - " rn$ n t :h ' i l : t r tp l t . . . t t :?DT $ t r t . ' l , l b l i . r f y l )N?,nr ofift ?fi:, i1"J?n w\rn, fil:, I'nyti .pt'.? l]t fitp:t tn,t! izrfitDn]]'rn t: $irlllEf iti2i2ntl ?r$n tr ;rDt :,t ,JtDt t t'.rfu br btptllIlRtt) iifii]:l nl:u: in:iD?l b!:ib b!?JyD nl 1;111p 'D-?y-l$ rtrtrDlw1 ffi ,)\nJ t: tlly ,!t ;r, [n]!t1.ti.1 ilEtnt hnl$ brtnt: n1pfiu)nlyprn'l l! hD'lnD nr,t)t E!?r!rD i.tt irglp rErl ,'T,lttD rll:i n]Dlnt))il: 'Tilll

l]?n n? Itnn'tD ttil ,ilr:y ttlpD irt:1 ;'r'uyDn nu!)ffiDi;'r!ln: :?rr? n,t) ]: lhtt] l.rt-itD TN: nit-tlt,liz ;:) n: m ltrbt ntrrbNpllD ,n,tt'ctt r],tD') .b!!n n,t.'t N.rp: l,lln .T.,lt irht N:t n' 11H,l ,1,'nv Yv? l't 'l?D;]

izDy ,b tn: prrgn it tEbDt ,,.r ,Dy ,t lt ,r":ln'0 51:l tv (;r:nl; llnn) 16r;3 i'rt :rbtD hl .01lpa t')ti t{tt ,,.r''tnr: ''lDtNi't ,,J ,t i"D1 lT :"n ,nli:r;.rir t lllpt: r.ili7! ,F: ifi,llil?: nl$rDl brDu;t hyy ,)5i.rf,r, ?lt)lDllN .ltt?D;r rJr inn !f .ilrlpo;'r!:i2l)l nl( iziz'tn Rtn,l ,b?itn nlDlN rt'li;,tl pl-nrl \]lt;r ntnullntfi n$''la ,,rttDt lnt$ ittrD .l$)Dil

?t'l .D blrryl d;,n tnn:rD:itltDltb: rlDlNi'r t]lli'r n* i7p]nt nntx np) (t":p;r) N]iT rrNt ,t],tiz?,hrly;t nlD'llt rtt.'lit t]]Dpl ,t: ntili2n[, fiirDTb;t ?u il, ii,fi .ttu,!: nlt5rn: ,?t{rlt.llN lRlnn ,P!y r?: ,t{:li] "tt)t tilt;.l )y: ?y :,:n:,b llntDt h')'itn u.'l.TD ?y 'rbl'D

l,lry"ln ,,$ ,! lr", 11 N"n t.]rultiSItu, ltl'lllb: tnix lnlt n"tpn tn1tt i':l,til b?1yn n1plgt tr-rI tlz,b:l!';r, El7r'tlit t)Dil pl.tD t*)lr',1 tIR ."nt't1 tttD E,)]]: 7r:D ,JVbrttlit h, nlElni rll$tn .lulpil: !.ili70'1!: .lillln ,1:.r nN l::n ,i!u0t)nN !'t)D;'lD) ,}{]lty l: bnl:$ ,l ,b!.]:Th llDln ErPrf! ty Nt?, ,l?tt'ttu ttf iDD ,'l: b!"l'lxD tRturh Elt i:Tpti.?, ttlrtllDn )y tr ;I.ilN ftllil

.52.'Dt'l 38 'Dy ,(p"ttn) $"n ,ltt1tr .$ n1.t;1pf pr:t ,briruftl

1277 |

i l? ! ? ;11 ! l '1 i ' t ! ; r l t ' ' t ' t l ' l ! D i t

ly:vr xlN ,uu l'ty'lt )lxfnt tiltln ibo nN pl.rf ahil ,llN,'nlDtl?' ntDlPAf tf'EX nlm b)ltNlnf n}tN".l'l ort:ilf f'tt tn)titltultf tl't"1;1 /1'nl-]lplJ,, 'lN lsfnl lNt l lllD'f)bt ,llJly tilllf'of nlJl]Nf D)Nl17r;1 ,"'lltn t5o"b Eronl"Dil tl,'tt p: lllt ,;.tlnrrfy;] i]?rbt D;r lN Eu'ln) alt:t ,'1rxrb 5T;rv,'b /]b n,llsn l:ub):ri" lrlyf lwal w, nRt) ;TlyNrt] .l1y-tt tro )it "nr'r;l]t"ir))rfif 'tri:ttJ l':lt ErnD/ f:"n xtn ltlr-lr tro: .lNf .,lfilfi /r;rtiln'lrt hlPh lnlu' l]lf /l'19'u ifo"f n!"'lf-r;'t'llpb;r.llnD.zlt5y lprr?rf ;'tt rrxon i:hnn -rntlf, 'lblNl

,'t.rN;] lty'lt ,nnilnn lttEr-plJUil'l ttrtlll;l nt):rn; lD N'lit /;lllJi |)'i1" : Dr]lu n].l]Tbnu-'lD lfft: nln;: ntb::l;r ny:vJ llRrn rlb ,11,'!ir;l i.Ty-irfu.,R 'hy n/b-t l"I f"n !f'li2b nutD:] ,,a, 'hy Jut) l't *"n ,nruN.]:,rcDrv tlrin rn'ltn 'tDD .'Df Et HvJ: /t1Dr lp ))r;i" ,Et:'l?Jf pl ,l'rv"llf, n''un;'t :rarD Eti2bt ,;jt ?:tn l:t: unllDo:r)t:il frblb R'l;31 .bDn nln''tN 'of1 t;rltf ,ltttD)ur t|!n nt.rtPn;rRlf ? rinv nbl'P nl)tf,rtl ,ilot lp nub : ilp'pb"Dil ntnb )v rft:lilrl?J Elph) E5lltpD' n)Dil - n:t Ertf.t t t'rtail ,'Df - n'?rh;Iirt 'l]bt

lpb xy} nru?r;'ttt E?D .'tnttlnil ,lD) nr.oD;t )tp tt:rnJ/r'tl ,) ,by l/yp r,lT t"n ,1lrN,t ,f ,lJt ,l I't :"n) tnlfn ,Dt'lilN rlJ'lDil |3r;11a 6rr;1 n'tfilN ,D rDb il t't:t Nli? l) ,(,: ,lty

D,?r'TtiT ?:t nua N$' nrirDitt ,ilDg lp l{tiztn N]n ,tf nruhirzz.zlglgrr )u lnyturb l| E.'f:ny,t Dpt-rllt:l tu:|nzrt lny D'Nr)l|Xr:l :tU ,;tlul !y;'lUt "thx: Errn n,lnlN ,O ftp ritpAn nOJ::$!Dt 23."11Dg 17 ?:t;r? JtDo/ Rt;T ,tf ;'tftlur t N.'lf rrDt ?, lylnbNf i)t ;lt ul-rp ]tt trnDn fu p'61;t nt) rtb ntu, Nto'tt

,rrD:-l;lt'l rlhy 1|:gjr itty'li't bgy .1tu-11 'f:.';t: nsxtry ;rlyn)nlrrrn nlunf ;t)trfi $n'Nln ,Eu;'r'u1't'p |v rnt:up: tt;r:u

,732 'nV ,\"n V11Dn'n 7 22?5'i1 i DIIND r,,::'l "?rl'tDii-hr:"tu nb,D: ilt t)ril? lnllu ,luit bD;'t 23!b,t.''!t nN btnyt tiltil ?t: n:Un 1: U'D,tnt $t;t r]R r:rlDN ,nt$irnlDU/ ]tA- l'N ntrrRl: '5:U nlrllin t'lNtnl .lnlN btttoyDir br:tulatt:'n" l{tp: (il]il'r t:rn N}t ,nrtn ?:rfl) rit?rir t:ritil NrN ,orbft:E,r!:et ntD?r'n'Nt irrn: o,,tr', .|,?u-?i#?r*:;R,;ltril

12751

,

Page 5: מקורותיו של מעשה רבי גדיאל התינוק בספרות הקבלה

" p t : r ! t i ? R r l l ! : l i l u t D '

26.DTlDDf Elyn| rf: n;rr)y lun i:nDi'tt b?.r:r!f :tlt nliDa ltnhrtN"l"'t/ :'l ;'p'tf,lf ptou:l )y tax: 'N ,ny t"Dp ll l"n pb: nutolx:r:h ioh lp'bo.l - 111 r: lxlh ':ol vily hrrn t;r:;r vutit' nN':l) lDty .xnly 'sna tubnfiT Nnyu) Ny'p'i'] Nn:'nD Nlni'tt."x): 9y N:!T Jrnrt lfrr1.r Nntrnh u)'t ly: N1nn Bln n] - r lxfnn?trr n:ri?: :n)lu ,'tyl bxrtl :t ?y rnxn;l nlt r:y:' xhf,1vi,iiw Erlyt D eNf"t 1l5r;t ,1}?-bv rny-l rlbt) l;rttn by:b rnr:r:lp: )rtl;l r1:5)tr 'D) ,tiltn iltfDD nbX t:rX ,rt

.lN)b $lnu ,;llnEtrblt ta Erl:f;1 ItTJNtl .N35r?V 'tlt lxynut ,11 ironl''Dir ntb:o;rn;.tfrurr Nrilur ,Nyrp"t'T RnynD tu,lbl lfr]l;t tpthrtu) ;'tDr nD-ltlhfE:TnR nrblpD: "t!)ilt tnrrn )y: .ir')y;r i'ly'in ;rlvnb-;llva|

,rNtrp-il NnfrnDzl ,r;lN)'y NItfrnD/ Dulrih;i tll nN,-lt nDly| ;llfifrun N?N 1l Ig z;19)'ry Nnf"nb/ l:r:t tt ttlizlJ h):vl to:ont

itD ]y ,'.l11t Db n:ru! N"it rpy:lzlT Nnflnh/ l|tNl ,;r":p;t )t,.nlnx ilfvrnh .'|:n tml;r rbNh nN xtriz) truoxt ,t'!u 'nN )lnNgD: ;:rfr:r];r t Nl lyrn ny bt-lrn ?;'15;t tiil;T' 1w nrn qttrr;,1 ):xitr"rr';i rrNl ryln|, bu) .lirlflu rb) ,lyr |xrtl :t')y ttoro: ol

I: yu/fit ihly I) )iltt;T tDo: iz'trti't' jf yurn' bu it!'r nN t'trhlrnyh: lf tnrNlrnf''rr'r ty: fx'rl :r |y |trr;r lnln pBtirt

a)tyru grp:l-rlpfp b: : rtax) E'hrn'l "t:t t) ratxt t'h: )ynlt3NltJlp;t rngrf E)tr.llt;'t rlt, llllll1; n,':;| rb ilUp 28.1111 g;t-tlrbiln 'lrnD v:: xb :v: rl^t'r;'1n/ nt:nb ') ;..upu DIr: ,N'ln tlpb

Itt bNtlt :-rtl 1:pg;) rt* ;luil ..tnttn by: )ru t:): E5tl)ry) '|ol:

'ti '89 t"tF 1l t"n li'lt: l:t:tr 0"9 ,1/! ilrDl!) "n vJ 1n' r:y ltr: 26'1ty: Nppunf rrtN,) ??) utlnl Nlt b!]?rn T:pnn ltpDt p-r rDt:tlo' t:rtr: itftlt "T i'rua ,t )r$ pt NtD: ra.ltlDr ,(;lDnr til 'll?rn

i'llh;'l )y lU$ F r:n: llt:i ?rllrD:1 (n11y;1 l)lrD 'D:) ill)''lD;'lntil)rD r,t]$u tDlRn (T"y t"v 11 ,v"1 ilN!r'rr]) f"l ,"r nruRtft

' ."iv1n t''ln? ltlP itDt r l;'l:,. n'lblPnn ,1: nlrrpnD n'luir

.'fi 'Ay ]"tl 'l? :"n ("P']r PIl") tln: '10 tfirt? nlb?Jpnl N't;'r l: 27't{ 'Dy f"3p ,'H 'D9 r"bi2 ll 1"n: br lt nDl!, 'l' n,t,r":n,y, jLl:l

r J J | 5 l / l

rJ'iJir' : orlltF !"1: xlnt ,,T31 ail r''11!n lTllr" n?/izit R)lr)ii h'lpDl 28-r|TrD?n ,Er.t.nnDill. b5E!1ff'f :r'lhlr l,t.'l: lullrgt .,/.l!:f, .Ai: rllln

Izlel

n ? : P i l 1 t ? ' l i l t i t I I 1 1 n D D i I

nnt: frr'rr Nr;nt ,N 'by f,/Jl l"T f/n tllpt nutb: t''fy Trx:tntvln'r nl]l'lvn |: nx |pru xrm ?xbu'rcl nt ':tn lw rwrlwn

mn lnlu'n ]ilr n)]) nphrl ntn o]tv: urt:n* nuto ElN;iu

t''!v to::rnu nl'ltl;r 'l::: h;zurnb E"Jtlthil llnh jnlx rilbr31pr .ppbrrb -r'tt- 1:lzDh NtbrN Nlhh Nln .trill?, lNlD lnlNyviD tfl ): n;nn fn)f Elrl"l/ ,lttlv ftp )11510: xlna )N"lr

1910lu 'l.1111 ,?1t) fiDllt ng.1:t .)n:ur ly 'Al16tn n1b1g Ettsylhlt

n)blx: Enlbl )N''u 1, 11:pDn ,tth nhlr ! li'lN 1:::|1p 19t-o"f:rpnn nrl: Nlir lx ;rlv l'ixtt )Nbo )u tnt> fvi2tJ)t0.t0.1, fly ]rf,nj :n)u ,Nr]]oD ult;.t :i2yr lt pn3.' ,.t .E,'l,tt Nlil'tN DrlJ; n'J'Dn "inl]r't n'1.7'li2l;'l ,hvv' )y lul'l'Df l')tti ,t;'l'll;'].nf:)bn ntlrgx: nln'rl rN tre'rlt; b;i] ,Rlf5bo;t lutyb D't)l{Dil Etlty

nr|ttxtr or"lbnh bNtrt" : tbN: nl* nt:tx:tu tutDfiii bv n:;ll.'i!b brttnnirn hltD tnlt h:u [nrNln;r n?lo xtn'ul] rtvitx;'t lP)D:nb nlP 110N1 .lDiPiJh rt 'I]f) J]]f E','lD]R] n3n:lrD'l ]'nf)

5x't'l) n:?'x l'?tr itubD )N'tI "vlbxn tp nit NtiT: t) t) n)lPn

liit lnDtv ): rvi:)r tutiln ib'xn b: rizvb lent Nl;ltt (Nz' ,"1es.a1!Il u''ttt, Eil| iltv/!: Nfu/lr]llr b)] ?Nho

bv:u n'rt;rb in,'t '1;'r ,iillll "))tl xt lyl )N51r :lu tntbN DNI

D:lf'lill .Et)n nln']N 'of nNgDl;'l ;rrrNii )Xl t'hx ttllt tmt;rrn'DNi.t Dllr5 lDb Arlryl) E:tt.)Fnb li't'lIil r"lf't lIt) E''n):'lD

1Db "nghlh tytp" Tlp: ,'lii)il pnts) ,11 tPt! 't h'lt:P t''lEb: lt!9 25

?t: lH', i]t "I]PDDD ou !n1:!!ri1 'l::l .y'? 'Dy 0"!tn b!r?/]''r, tl?,

i'r luD?n ?t'it(? o1D1:) il:n"til ltN btl:]il n$ pohtitl, tN"bi ''l!0

inu! (r ,t"r lllDf) ''nlnl $: ?ltfu blrtl, l'l;:D .(ll"y ')1 1"9 'v

li\!D .r'r I D t I ? lt I 1l 'lDfi 01?1:t D]UD) b)?llDil lillt ?"

nrrli2 E!111 ']D$U rlbD ,:lt1) tttPl lrllDit lDt .lD?r: Ply !!11lrll;'lr:yfD "lnN 1):g'1 ,(ptDDn )t ,'tll: n'rl'r;la ,i'ulN ltl'?D) ?$il ?Y E'"I'::

N-rP: l:!B?1 ?!.: nllll'l n:)tD;l 110 jt1:|' iPnv" ; nlu? 'l?r'll ''l?lPtl

:!.tltD !")) "!)$!f::] ll.Ii lh'tlf h)?;: *!U 't:DD ,rTlD l: ?ltt'll

ilrlutrtr ?Rr]l ttxDl 1$?a ?u lDD: .0"0n il$bilD ,': 'Dv 210 l1 ,841

)p nel: .l'tn: ,3 tl'l'tu xl 'ay ,(1"1''ln) 1u0H1 hlllnt: ,illrltl l{:'lnf. l t Y a V r l

. f ' J J ! r l , g ' U a r t r r

[ 2 7 8 ]

Page 6: מקורותיו של מעשה רבי גדיאל התינוק בספרות הקבלה

, P 1 : r n i t ? l ( r 1 l r : 1 i ' t E t D '

!i)t ,"l'tyl Rnll'r Nn:5nb utn/ !;1: ])lt?, tntrt nlblpb r/:?n'tl :r? t;nt;r )y: tl:tl) ,1:p Ett nlNU: nlnur;lt ,t{,l;.t 5b vJNJon iux nlpthyl b,'.tho, lty-lrt E''il ti?,fy ,til .,rlr:olv/ ir:tpfl'l: ll ?ltttJu, ,t bl .t!tf.t y,lhyh ErltNnD brp).rlfi |:l ";rttnlnbb 1n, ,'J ,ktJ y"p l? :"n: nrb:p ;t.llx ilgro .,o)

,l!l:n) lltN'rtDN Ni? tty'r Nn:t.t Nn:'nb u,'t ]ilJ rf tu:nf.l lrln.l:rxb.?Nr?lilN:

il9b ,w tD-ln ift nf'u'-?rNl )t ll.tn "]t5!o Rybt nbxflllitt ,,lt 'by 1,yp It ngDt /: ,Dy NzOi2 ll lzn ,lf n)u nirl!:y'rpp Nl;T t) EN ,.l;tlt: in}f DrtrrtyD;:t o''xlotan E)lhND;l lD,o ?u pu ir t.ro:[J E,'t'ty ;.lb)] tn:lpl ,nlDtpD nbt: "tontfion ntn 'lltNit tbxDn nlnnn or .tnt': nufr: ,o,,rn ntntNx| ,our i:il i'tt;T nN"'lt)t ;lf!?/';.1-ttN.t )u tnin ,illtblu ti.t.tnf't/ tl:i2i'r rll")f p] lNl fitpt N1;'1 .]:t?f,tu y,rtJp;.] .tDR7Jf, tuilbnrl]o ,t,'.lfnl rNn]r l: llytJ?, '.1 r:D: ?rtl.t N]il .Eno zNn:lnb;ll]tth rDtr it NnftnD :t buf iltn blyt ,t?tl n;r Ernyllt ,ntn;.rPDD] ]:-rb'rnb ?.'lN pDD NlnU l.t:t on,lx ]rflrDir .]t-7-fi,tD lltn"Nll D;11 I'ttr-Jt nl:rur,' .11n0 n]tt n}ID.l E;rrlN nlbrnD .i.7y-lrD.'B''t5l ,lly'll ''t':y 'lNt ,t n1,':p13,1 Er.OIl ln:l Elpe,13i n1lilJ,01?/ lly-lt rro |u Srpln txu Etr p,lln tup B'.t]rrp lN) b):lD'yDl?, EillD ,;:prpy l!t',),, hJ b'ir1l.t ;rn> f:ln 3o.E!,,n nln.t*rprlg !3r;1 bu 'itrn r:)ln 1,1x,'n Dl lN) N: alit ND:rnb :l .'DD|: .(,: ,Dv l/op l.r t"n) n'ub;i lln lvs tb'lrn xlx urNt ,"nNtJErnllbit D5:'B'ID |u ;l:r nfntnl ;.trtN!l,t |ryt tp,t,lilD tlh.l orornt"t l:l 1sr" Tlrp p; DN nlNut n)nvr:t ,f":;r ;tv-11 .l.ro .ltor:

l.lv'll nrrlo f: ntt yrt'n ,Euir-Dtty Nn:,'nh :t tn,rN,t ty: |xrtlt'rnl - nsppii tla iur r|:';r nx Et txnf yj:'nt ,n-!tn;r nt.nDllp tl:';'rf .tlbo ty: )*rtl :t )rp t|:t;rv; E'n hjnt1 ,o: ltrx")I'f| nl|:r;'r;i nnDo nttoh: ltiuub 11 ;r!:pnn tN) En ,nlunn

(l'nV Yo? ll r"n) 'lnltl llt) luit nyjplltl br?/:i n;!l ty tDNnir 30,( ''ly: ?Nr]: tl ?r lDKDil srDt) 136 'Dy ,l?y-lr t:o:n nll ?,:izpl'tD: E,15n1fil/;,t lf.?D-'nD ?9 tDtn .brFi! fia) ll:rr: o!:l:rEt ufrl

.$1t:? ybp: iit N?1:: Erlfl;l n1:).1tt lfiD l:,lD (Elr) lly-t)'N',D9 n"op f l r"n 3l

[ 2 8 1 ]

n ' : P n l t ' r t i l ! n I t l ' t n D E t

ilD ti,jt lnlbil : Dlfrbth !:u lll.tly ltnb tntf;T bir:) "tlu"Trn 'u nrDtit nDrtb .v:prru ;r:!!t';T px'r tyr;1 I'lrrpb l!:y'l'tD;tl ot)t(iDn lfb ,;r ntx nly;l nttu ;'i"oru .'rnRT,

,Ttr l:tbptb n:rur uxrf 'IDtt xrnr Et:rr)ti Jtr ty: Rlprn Irgpbbt|: lnDu l:r n': lu ntpt:tnlt nfvn rttnn i:f ;rrrn rnlntltt ,tnx t!r: )u lnlb'r t;'tltil hy: bu 111'b'1f ;'t]lint - 'e FnIi

)u l'ty-lr: Nt ilf'ru" uxr nr"nh 'ihvlil rnubp: nD?r ,unbll-rirrDu $rN Nnpb Eri2hf,r .nsbb?, Ft'lr: ,q)N vrp'r: nlvabt 1'1;1 nN ltnnb ?nyur ''lxba;r Et : ,uttt 5xtrt" r) lr'rp /'r!r:

ll")t pDlt ib't .;lplJ brut nfva )u nl nlua,l ;r;1p 1:|::11 ip716

;lNl:ll ,NPJI E!P.r.1sb ;llllJ 1y:;1 fN'Tl rl;r ,nlPl:lnb n'l1p ty:n

,l1o f't ""1:n lDD ''nybu?, n'tyn l]}tl .tllotit :tD'lD: )l'tD 'n

rv:n ilD'r ;'rir:lnll:tnhu ntxilrtlbNit )u tlot: ttx 7'p;1f ;l1py

utllD rlfi .bxt'll nun f!:o ttpll ,'xb: |y nl''t J"nn'?' ,?'ltp;]nthi2;3 ;TltNl lNl'Iiltn:l

'tlrDx .agnus dei'? nDTt lplitt) ;tI ou

? nltvtn hhtf iryu" ,of :": i2lDh nnD:u nfl nwbvJD |y: ruln

lv P1;t nR Jnrnil Nrir ";Trr";i ltnt' Et )v noltlptoxf Dl tlnl

! nbbh ;1fyp) ylr; byr tuun

T'f| ,Nytpll Nnf"nDf i't:!!?';1 llrx''l ,'ryJ ltt|tbtl l.'f 'n nblpn

Errur)f il nx9lnD ,;tlt:n |:'n: iftlrt;l tlN'l ,ty: bxttl :1

f't lf /,;T lNlD" N'l;'r lnrJpnu D?r) .Eilt)y Dlt t"rt;r !.,I)tlDn

lirN nupn ;tNlb)/ tbNl ltly'l ,/,it Jlf,: nlb'r n|t]b/ xt;r lxt'll

n'lDlrr E'en nrn"ln 'o bv: nvrh t;rtt;r nrr:)vt DID:] ./l:vf ;ltirl

,nlvn bu l.ty-Ut npn hJ lrv'lrn lnfur: nru'tn ntltv E'P'll;T

lty'llf ]nfrir"f rfrtrD ri2lIiut '!'|t'lR ,ty: ?xru :r or ;:?lna

il)y Nln El lbrNl ,6rypli1 nyru l: ltot ll"by ?rytJ: ,nuh lu

E'yft ;:ynit lnlflb uprl '1q;t lf ltn1 lt.'tul .19:ptT Nnlnht

lnlN ;'rNr o:'r: ltolt o't5nt 6'vrP''l ;ltfu/ 'l:l 'l;'l]t(t;l' ,nl!l9n

o':xla |vl nrnt: Efysul yli2tn t;'tlD 1:;117tr 1p|9;1 yrpt:

f:l$'lrrNl by uilour D?/ nrtnlxr t.ti: n'innbb Elp'bil rnltlto./J!b

t,Ttir ?9: .'2 'b9 ', tftl ;1'r'r]9 : Fi nll ?w npl:ti;'r nTD! n'10DD 29.l"t''i 11 lrlll 1!t'1: ,"J;1 lDtth: i'lt 1t:y13

"on"ot28oI

Page 7: מקורותיו של מעשה רבי גדיאל התינוק בספרות הקבלה

, P l t r n h ? N " t l t : 1 I ' t ? r y D "

tb! lrrirtu NID telt'l 'n,11N:| ,t ;'rurh '1 !fn! ''rNt, Et 'tN ,tnltil

Eil tnlN Erfr)b;i 'r"i't:n)l ",lfll ut)rtPnn ,ttnf tl-p ;1';'r fl

'nb:P ''11'1 'Y1o

nn)ru nlbr N)N lt'N lv: |xrtl :l bt?, )b nxtt nf ): '9)

lltty r/1, lra rr}n 'lrt"?J-il ,t;'lrT;r )y: htu ili'roilr "rtvJy;i p'D'?f

;'rErr .iilt;T bu otnrhn riztp: ,ryil xb: tx PvTi'f, ,!Nl nilvD

Elftrl)ir a'-)bo Dnlx ly "Brtpyb;r '10023 lhgy fv ll:lv lyn

,,tNL 5niDnt ni: )n51p'/ : ln55t;.1 ,,pDy n':f l) ty3Hn nr:llD,ll,r:Nrt Ertff DnD : th y17 jN) :rn:u nb b:tp tnnnnt lrfDt N'rlp

xlt :tnrh "nup)f,Itl Eelf'7 bilDl Dnh, tnl) tpnvll !nfn) 'Dtv

N1;l nh*n E)fntn l5vh 36./EntN olp xf ovrltp;ru rtbb )nfn)

.)x*ll :i nuyD

t$tT ,'ttll bsn ntnl$ ,D nR t!5D;Tt ilr.p: ltDlrh ll.ottiil ?-:n): 34,1 ilwb ,'1, nllyn l)urD ,D )"tnN llD NrDl Nttr ,?19 orlND "l'-:n)-lt

"r:b'l llt'ut htnt tn lt5t tu b't'lyil bnlN! lpint Trn liR')rp?D)N 'r!':n):

Fy-U .'liD tr1tt p:;grt Nll bntD ,t ?:lpDir b:t .l.ty,"r'ltyir !)?rD ,yN" tn* -qbof ttrltt ttlD r! 'PyD ,t"Dn n$D;r l'tbrJ,!'lt]lit ?NlD?, t:.tlA fln ilftyn Iril-rf,n) nDrUl: Jl5rtUr:r!BU' ltry

.49'DY '1872 l ' t ' l :.ll! bu lt :'lD blr ,''tt nlrlh$il ,0: nll?rRl: tt]ltl hoE'r:il nllDD: 35

.'N ',bt ir"o 11 ,1D.v i'tll{''P! ,"t"tit n$Dn llbD.l{"DF 'Dy ,(i,'Dh; r3'pp 'l't: ,l!11!r0 )t 36

t2&31

n ) f p i ' t l r t J ; 1 ' ; 1 . l ' 1 1 n b D i l

tED Dt nlllDn) "nl|lrn 'tDo"f : RtnN ;l:!nfb nult: bxirr :r

ntbloil nt.lro nx bxyniuo 5) lxlnn l'litJt b nhrD (,ityn lunrha xn:tnn :r bu nl ypPr thxt ,bnb ninfg r1:1v1 611g|6;3E;'r'r ,;ign |rp t'ry-lr nlrD nN ", :w-t) l'Tv'lllv, nfrurr;l'lDNi;l'llNt?, "-r'lorit

f,tlrlD;l f]lP ltou ltxn .):t;l )3r;75 zpr;1119ti

rpln ):: t;ntn fv: ?v tnt': f':n :,irtnh ttl )N'll f'l 'v

B5'rib'\ l|$ lrry"blD ortpt:) tl.'b )l: .'/nli2'll'/it l''ly lt'l;l] ,ltbo|v:: nhtri;r nnvno;rf tt'i:n) nhnu'l ,xba':br ,'$p\r' b9,t |tp t:: rN Nfo Ntttbn :i )u t:: ltli'tlll'j:1 ,E"9otD tr"'l)tl

otno xb) ltP'llt Eno Nliru P1 ,"1;11il1 nllN nl!]h'TD ,itlt'F5'I to'lt

,nlx;r nttlx;l E5'ltDto;i nrron) nlt:?, lyl )x'11 :t nlIN .tlfi2

xtn ,btrr;r ltytbN '-l nNJt !l;tl "'.1):fl lnlN fi0.'t3 rntt;l by:u

xlN rnttn ntuob lnlt tnlNb "ti2tn) "l:fihl N? ,hr:;'l n'ln:lN 'o

nvuf -'r;T'rln )vr )ra 't:l'D'I mbgittru xto;r n:mfun ilN]t) it'il

): rglp' rlo;i .l;'r1l;T :pln I1u ntlp;t ,"Elv:i'l lrl'rbn/ nf,)h)''rnN rtlr ;rll'rtt'lil EvDf, nDNf Ntt;l ,lnlti'I t:lbu ntttrr tb ::l

nllltt!{tn brlu: 'I]bDf 'llnn:u nlllo l") '0f ,l;llli'l i!0 nyD'l;'l

!b]lt:li2 ny tnt FDln Nlnu Plo l''N ".;]"1lty:tflNn nNDil tu

l1n: nnnDnJu ntnN ilttt) t]'l?]:!bD \v? 1w? ltP'll)i'l t!'ltu Ply 32,'i?5n n$l:r" ''tlbto ltlitl ,'l)'in$ 'ltl l"rit ilxDil l'lDl n?]?n tti}.'r]f) Eu? tlb?ll;l rfiln n?:P htlt: lDltll:) lDlv il:rv 'i:'r 'EtulntD tnlR JlrD (?N1ur-nln} 1w l]?ryn :rnl nll:yil RDrolftl]N:'t5il 'o llb: ilcD'Tt E'l3v t'llDrb nnD n7 u)'ut ltt;l nN'l:l .t'lly:

. .-'r"Dh t{btlrlP ,tl?/tl bl!'th }tD nar :Fvt "1? ll]lln]b) tflil irt lEb .'f r6y 'r li ,753 nltrtlD ,bl*tnD utrurtll t/): 33

"$nttrt3f tt.lDo" l!t: bit:U 0t?r$1i1 lt? b$) E!ll?rRlil b:l!DnDhslB l'ro"D Nt'rit tl) ltl ?tltl) :-l 1l!'01t tn:un fl lat .li'lllll,|,

"hlf,lunl nlrN[t": ,lDlt l'lRtt tJ ;llrD 'l !]t:?y "t'l]til tly!?tt 'l

rlDD: 'ntD-t 'l)'l s' 411 D'rulir T-:i): llnRYD r) ,ilh7 '3'3y1 'tr,t

bollEt ,tlun .'i ttlil ?:N ,35 ',ay ,?tn b!?u'11t ,zilhP: It-!:n:"

nu$Dr3t yl:uD lbltl: nt)li] EtlnN 'lt-t:n) 'D-?y nti DrD:'li2i't ?) nRiR'iltl Et?ur'llt 'lt-:n:! ?l INYDI?, nlDbln ??, fl ibbn? n!!!u nNl '

n"r:n ?u '1t 1y l1\?'7 i:)yl ,lDry llltt? tf r-lDD '1 'Jt nnnD lttr) li'

fittn il lit!] ,n": 'Dy ,Nz)'on bt?lrltt ,lll)llifl ''lDo -btD-lll r3ei7D

.t"git 'itt 'l"D;t ilsDt ittllt nlltlu 1?$ hlbDln ,\"t 'DY dw''xltin 'v

.l'rRtt rl tuD 'l .i1110 l:tR llll)0

[ 2 8 2 ]

n , : . .

,/, / '