ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΕΕ Β ΛΥΚΕΙΟΥ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΦΡΑΣΗ
TRANSCRIPT
�����������������������������������������
��������������������������
����������
��������������������
��������������������
�����������������
���������9
2
� � � � � ��
� ������� ����
��������������������������
������� �������������������
� � � � � � �
� ������� �����
���������
����������������������
�������������������������� �����������������
�����
����������������������������������������
�������������������������
������ ��������������������
������� �������������������
��������� ������������������������������������� ��
��������� ����������������������������� ������
������������������������
����������� �� �������������� �� ���������� �� ����������� ������� �� ���� ���
��������������������������������������������������������������������������
��� ������� ���������� �� ��� ����������� ����� ������ ������ � ��� ������� ����� ���
�������������������� �������
3
�����������
• �������� .................................................................................................5
� � � � � � �
• ������� ...................................................................................................9
I. ���������������������
1. �������������������������������� ....................................................11
2. ����������������������������������...............................................28
3. ��������� �������������.....................................................................35
4. ������������������������������������������� ................................42
5. �� ���.................................................................................................46
6. ������������������������������������� ������������
��������������������...........................................................................55
II. �������������������������������������
1. ���������������������� .........................................................................68
2. ������������������������������������������...................................73
3. !������� ...................................................................................................77
4. ����������������������������� ............................................................80
5. �� ���.................................................................................................87
III. ��������������������������������� ..................................92
IV. ������������������� ..................................................................94
V. ���������..........................................................................................115
VI. �������� .............................................................................................142
4
� � � � � � �
• ������� ...............................................................................................159
� � � � � � � � � � � � � � ...............................................................163
1. ��������������������������������� ..........................................171
2. ���������������� ........................................................................177
3. ����������������������������������������������� ............205
4. ������������������� .................................................................214
5. ��������������...............................................................................223
6. �������� .........................................................................................232
7. ����������������.............................................................................239
8. !���������������� ..........................................................................244
9. ������������������������������� ...................................................268
10. �������� ������� ..........................................................................271
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
I. ����������������������������� ................................................279
II. ������������������������������������������........................319
III. ������������������������������������ ..............................335
IV. !���������������� ..........................................................................347
V. ��������������������������������..................................................358
VI. �������� ������� ........................................................................364
• ���������������� ........................................................................376
������ ����������Juan Gris, ������� �
5
��������
��� ������� ������������ ������� ��������� ������"������ ���� ���������
������������ ���� ���������������� �������� ����� ���������������� ��������
��������������������� ��������������������������������� ��������������
�������� ����������������������������������������������#���������������
��� ������ ��� ���� ������������ ���� ��� �������������� ����� ��� ������� ���
��������������������������������������������#������������������������
���������������� ��������������������������������������� ��
��� ���� �������� ���� ������������ ���� ��������� ������� ��� ������ ��
��������������������������������������������������������������������
• !� �������������������������������������� �������� ������������ �����
�������������������!� ���������������� �������������������� ����������
��������������������������������������������� � ������������������������ �-�������������� ���������������������������������������� ����������������������
�������������������� ����� ���������������� ������������������������� � ���
��������������������������������������������������� ��������� ����������������
������������������ ���������������������� ������������������� �����������
�������������������������� �����������������������������������������������
��� ���� ���������� ���������� ���� ������������� ����� ��� ���� �����������
������������������������������� ��������������������������������������
���������������������������������������������������
• ��������������������� ������������ ��������������������������� ����� ���
��� �������� ���� ���� ���������� ���� ���������� ���� ������ ���� ������
������������� � ��������������������������������� ���� ���� ��������� ���
����������� ������������� ���� ������� � �� ������������������ ����� ����������
��������� ��� ���� ������ ��� ��� ��� ����� ��������� ���� �������� ���� �����
��������� ��� ��������� ��������� ����� !� !������ ��������� ���� ������
�������������������������������������������������������������������
������ ����� ������ ��� ��� ����#���� ����� ������ ��������� ������� ��� ��
������������ � ������� �������� ���������� ��� ��� ��� � ��������� ��� �����
�������� ����������� ������ ����������� ����� ���� ��� ����� ����� ��
����������� ����� ��� ���� ������� ������� �������������� ��� ���������
�������� ���������� ��� ����� ����������� ��� ��� ����#����� ���� ����� ���
������������������������������������������������������������������������������
������ ��������� ����������������������������������������� �������������������
����������� � ����������� ��� ������ ����� ������� ���� ���� ����������� ������ ���
6
��������� ������ ������������ �������������������������������������� � ��
���� ��������� ��������������������������������������� ��������� ���������
�������������������������� ���� ����������������������� �����������������������
������������� ���������� ��������������������� ����.
• ��� ������� ��� �� ��������� ���� �������������� ���� ������ � �������� ���
������"���������������������������������������������������������������
������� ��� ������� ������������� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ���������
�������������������������� ������������������������������������������
��������������������������������"��������������������������������������
��������������������"��������������������������������
• !� ������������ ������ ����� ��� ������ ��#�� ����� �� ����� ��� ��
��������� ���� ���������� ���� ������ � �������� ���� ��� ������������
����������������������� � ������������ � ������������� �������� ��������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
• ���������������������������������������������������������������������
������������������������"������� �������������������������� ����������
��������������������������
�� ��� ��������� ���� �������� ���� ����� ��� ���������� ��� ��������� �����
������������������������"����������� ����������������������������������
�� � ��� ��������������� ���������� ��� ������������� ���� ���������� ���
���������� ���� ������ � �������� ������ ������������ ���� ������� ���� ���
���������������������������������� http://www.kee.gr)�������������������������
��� �������� ��� ������ ��� ���������� ��������� ���� ���������� ���������
��������������������������������������������������������������������������
����������������� ����� ��
������������� ��������� ���� ������� ��� ����������� ����� ������������
����������� ����������� ��� ���� �������� ����� ������ ��� ����� ������������� ���
������������������������������������������������������ ������������������
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������� ���������������������������������������
!������������
!� ������������������
������������������������������
7
����� ��
� � � � � � � �
8
9
�������
��� ����� ���� ���������� ��������� ���� ���������� ���� ���������� ����
������������������ �������������������������������������������������
����������� ���� ����� �������� �������� ��������� ������ ��� ���������
���� �������� ���� ��� ��������� ����������� ���� �������� ���
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��� ����������� ��� ��� ����� ���� ��"���� ����������� ��� ��� ��������� ��
���������� ���� ���������� ����� ����������� ��� ������������ ������
�������� ��� ������� ������������������������� ���� ���� �����������
������������������������������������������������������������������
��� ��� ����� ����� �������� ���� ������������ ��� !������ ���"� ��� ���
��� ������������������������������������� ������$��������
���%���������������������� ��������������������������������������������
������������������������������������������������ �����������������
������ ���������� �� �������� ��� ��������� ��� ���� ���������� ����� ��
�����������������������������������������������������������
��� %�� ���������� ��� ������� ��� ��� ������� ���"����� ���� ��������
����������� ���� ���� ���� ��������� �� ��������� !�������������"� ��
!��������������"������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� �� ����
������ ������ �������� ���������� �������������� ������ ������� ������
�������������
���%������������������"������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������� ������ ��� ������������ �� ������� ������ �������� ���� ������
�������� ���� �������������� ����� ������� �� ���������� ���������
��������������������������������������������������������������
���%������������������������������������� ������������������������
����������������������������� ���������������������������������
����������
10
����������� ����������������������� � ����������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������� ��� �������������������������"���� ��������������������
������������ ������� ����� ������ ���� ��������� ������������ �
��������� ���� �������������������������������������� ����������� ��
�������� ���� ��������� ���� ������������ ������� ��� ��������� �������� ���
��������������������������������������������������������������������
���� �������� ���� "��� ����� �� ���������� ���� ������� ��� ����������� �
��������� ��� ��������� ���������� ��� �������� ��� �� ����� ���� ����
����������������"��������������������������������������
� ������� ���� ����� ����� ������ ��� ��������������� �� ��� �������� ���
�������������������������� ������������������������������������
�� ���������� ������ ��� �����"����� ��� ������������� ��� �������������� ��
������������� ��� �������������� ��� ������������ ���� �� ������� ��� �����
��������� ���� ������� ��� � ����������� ��� ����������� ��� �������
���������� ��� �������� ��� ��������� ��� ��������������������� ����� ���
����� ��� ������� ������� ���� ���������� ����� ���� � ������� ���� ��������
������#
11
�������������������������
���������������� ������ ���������
������ �������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������� ������������������������������������ ������-
����������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������
�� ���: ����������������������������
�� ����
- ������������������������� ���� ���������������� �������� � ������� �����
� ������������������������������� ���������������������������� � ���
�������
- ��� �������� ��� ����������������� ����� ���� ����������� ���� ��� �������
����� ��������� �� ���� ���� ����� ���� ��� ���������� ��� ���������� ���� ��
��������������������������������
- ������������������������������������� ��������������������� ����
������������� ������������������������������������������� ����������
����������������������������������������� �� ���� ��������������������
���������.
�������������������������������������������
����������������������� �
�� ����
- ��� ��� ��������� ���������� ������� ���� ��� ���� ��� ����������� ��� ���
�������������������������������������������������� ���������������
���� �������������������������������.
- ��� ���������������������� ���� ����������������������������������������-
���������������������������� ��������������������������
12
- ����������������� ����������������������������������������������������
���������������� ���� ���������������������������������������������� ���-
���������������������������������������������������������������������
�������������������
- ������� �����������������������������������.
������������������ ����� ������������������ ��������� ������������� �����
���� ��������
�� ����
- ����������������������������������������Herfordshire����������������
������������������������������������� ������ ���������������������������
������������ ������������.
- ��������������������������� �����������������������������������������-
������� ����������������� ������������������������������!������������
��������������������������������������������������������������
- ��� ����� ���������� �������� ���������� �� ��� ������� ����� ��� ��������
�������� ������ ������ ����������� ������������������� ��� ������ ����-
�����
- ��� ������������ ������� ����� ��� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ���
�����������.
- �������������������������������������������� �������������������������
�������������������������������������"������������������������������
��������������������� �������������������������������������� ��������
�������������������� ������������ ���������������
�������������������������������������������
13
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������� ����������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������������� �����"�
�������!����� ����� ���� ���� ������-
����� ���� ���� ���� ������������ ���
�#��������������������������������
����� �������� ���� ���� ��� �������� �
������ ����� ���� �������� ����������-
������� ��� � ���� ����� ����� ���� ���
��� ��������������� �������� ���� ��-
������ �������� ��� ����� ������!�
���� ��������� ������ ���� ����
���������� �����������
�������������� ��� ��������� ��� ����
�������������������������������� ��-
��� ���� ��������� ���� � ���� ������-
�������� ������������������� ������� ��
������� ��� ����� ������ ����� ��
���� ��������� ���� ������� ���� �����
���� ��� �������� ������������ ���� ��
���������������������������������� ��
������ ���� ��������� ��������� ���
������������������
��������������������
!���� ��� ������� ����������� ����
�������������������������������� �-
�������������� ���� ������� ������
���� � �� ������������� ��������������
��� ��������� � �� �������� ��������-
�� �� ���� ���������� ��� �������� ��
��������� ��� $������� ��� ������ ����
������� ��� ���������� � �� �������
�����������������!���������������
$������������������������ ��������
���� ����������������������������
������������ ������������ ��� �����
�� �� ��������� ��� ������ ����� �
��������� ���������� ��� ����� ����-
�����������������������������������
����� ��� ������ ��������� ���������
���������������������������������-
���� ���� �������� ��� ���� ���� �����
�������������� ���������� �� �� ���
�������� �� ��� ��������� ���������
����������������������������������-
������
14
���������������������������������
��������� �������������������������� ���������������� ������������ ����-
�������������������������������������������������������������������������
��������������
����� ���
��������������������������� �����������������������������������
������������������������������� ������������������������� ���������.
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������������!����
�����������������������������������������������������������������������-
������������������
�����������������������������������
������������������������������������
���"�� ������������������������������������
���"������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������-
��� ������������� �������� ��������������� ������� �������� ���� ��� ��������� ��
����������������������������������������
����� ���
���������������: ��������������������������������������������������$������
����������� ��!��������������� ��� "���#������������������������������
������������������������������ ���������
��������������������������������������������������
#������������: ���������������������������$�������
15
���$����� ���� ������������������ ��� ���������� ���� ��������������-
������������#�������������������������������������������������-
��������������������������� �������������������������
��������������������������������� ������� �����������������������-
��������������������� �$�%�!��%�� ��������� ��� �������������������� ���
����������� ���������������� ����������� ������������������������ �� �-
���������������������������������������������������������������������-
����������������
������������������������ ����������������������� � � ������������$��-
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ������ ������������
����������������������
��������������������������������������� ������������� ��� �������������
����� � � �������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������
����� ������������������������������������������������� �������������-
���������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������
��� ���� ����� ��������� �������� ��-
������ ��� ������� ���� ��� �����-
���������������������� �������������-
��� ��� ���� ������ ���� ��� �� �������-
������������������������� �����������
�� �������������������������
$��� $����� ������� ������� ��� �������
���������������������������������-
�����!�����������������������������
���� ���������������� ����������������
���������������������������������������
���������������������������� �����������
���� ����������� ��������� ���� �� �-
��������� ���� ����������� �������� ��
������������������������������� ����-
������������������������������������-
������ ��� �����&�������� ��������� ���
��������������������������������������
�������������������"�����������������
���� ���������� ������� ���� ��� �������
�������������'������������������������
������������������������
16
�� ������� �����������
������������������������������������
��������������������!������!������
�����������������������
#������� ����������� ������������
����������������������������������
������� �������� ������ ���� ��������
�����������������������������������-
�������������������������
�������� ���� ������ ��� $������� ��
������ ���� ������� &��� ���������� ����
��������������������� ������������
��������������������������������������
�����������$�� ���� ����!������ ���-
�����������������������������������
������� ��� ����� ������������ ���� �
�������� ���� �� �������� ����������
����������������������������������
��� ���������� ��� ��� ������ �������
���� ��� ���������� ���� �������� �� ����
��� ��������� ���� ������������� ���
����������������������������������
�������������������������������������-
��� ���� ������������� ���� �������� ���
����� ��� ������ ������������ ���� ����-
������ ���� ��� ��� ��������� ���������
��������������������� ����� ���������-
�������������������������������������-
�������� ������ �� ��������� ��������
������������������
�� ��������� �������������������
���� ���������������������� � �����-
���� ��������� ��������������� ������-
��������������������������������������
�������������������������������!�����&
���������������������������������������
��� ��������� !���� ���� ����������� ��
��������� ���� ���� ����������� ������
%����������������������������������
��������� ���� ���������� �� ����������
������������������������������������-
����������������������������������
������� ������������� ���� ������������-
������������������������������������
$����� ���� �� ����������������� ���-
������ ��� ���� ����� ��� ���������������
�������������������������������������-
����� ������ �������������� ���� ��� ��-
������������������������������������
���� �������������� �� � �������� ��-
�������� ����� �������� �� ���������� ��-
������������������������������������
������������ ���� ��������������� ����-
����������� ���� ��� ����������� �����-
����� ������������� ��������� �������-
������ ���� ������������ ���� �����������-
���
17
��������� �� ������������� ���� ��������� ��� ������������ ������������ ���
������������������������������������������������������ ����������������
���������������������������������������������������������
���������������������� �������������������������������������������
�������� ��� $������� ��� ��� ���������� ���� �������� ������� �������� ���
���������� ���������� ���� ���� �������� ���� ����������� ��� �����������
��� ����
������������������������������� ���� �������������� ���� ������������
�������������������������� � �� �"���������������������������-
�������� �����������������(�
���$�� ������������������������������ �)�� ������ ������������������-
��� ������� ��� ������� ���� ���������� ����������������� ��������� ���
��������������������������������������������������������������������
������������������������������
��� ������������������������*!����+��,���������������������������������
����������������������� �����������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������� ���� �������� ��� ���������� ���� ���������� ������� ������� ��
����
��������������"�������������������� ������������������ ��� ������ -
��� ����������������� ���������������������� ����������� �����
������������������������������������������� ������� ����������� ��
���������������������������������������������������������������������
��������� ���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ �
��������������������������������������������� �����������������
������������������������ ������������������
18
������������������������������������������-.$/0#����������������� -
����������������������������������������������������������������-
������ �������� ����������������������������������������������� ��
����������������������������
������������������� ������������������ ���������������������� ����-
����������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������-
���
���������������������� ���� ������ �� ��� ������������������� ������
��������������������������������������������������������� ��������
��������$���������������������������������������"�������������������-
�� ��������������������������� ����������$�������������������-
���������������������������������������������������� ���������������� ��
����������������������������������������������������������������������-
�������������������� ���
������������ ���������� �������� ���� �������� ��� ��������� ��� ����������
��������������������������� ���������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-
����������������
�����������������������������������������������������������.
������ ������� ��� ���������� ���� ���������������������������������������
����
��� �����������������������������������������������������������������-
���
��������� ���� �������� ������������������� ����� ��������������������-
����� �������� ����� ��� �������������� ����� ��� ��������� ��������� ���
������.
����%����������������������� �� ������������������������ ������������-
������������������������ ��1
19
������������������������������������
��������� ��������������������������������������������������������������
���� ��������� ���� ������ �� ��������������� ��� ��������� ���� ������� �������
�����������������������������
�
1. &� ����������� ��� ��������� ����������� ����-
���������� ���� ����������� ���������� ��� ������ ��
���������������� ���� ������������ &�����������������
���������������������������&����������������������-
����������������������������������������������������
������ ���������������������.
2. ������������������� ������ ����� �������������
��� ���� ���������� ���������� ������� ���� ����� ���
�������������������������
3. ��������������������������������������������-
�� �������!�������� ����.
4. �������������������� ��������������� ���� ����-
���� � ������������������� ��� ����������������
���������������
5. �����������������������������������������������-
��� �������������������������������������������������
������������������������������������������������-
����������������������������������������������-
�����������������������������������������������
������������������������������������������������-
� ������� ����� ���������� ��� ��������� ����������
������������������������������ .
6. ��������$ �������������������� ����������-
�� ����������� ���� �%�����������������������-
��������������������������������������������������
%�����������������������������������������������
��
��������������
��������������
��������������
�����������
���������������
20
��������� ���������������������������������������������������������������-
����� ����������������������� �������������������������������������������-
�������������������������������
�
"���� �
�������� ���� �������������� ���� ���-
�������������������������������-
��� ��� ��������� ����������� ������-
����������������'���&�����������-
��������� �������������������������
���������������������������������������
����� ������� ��� ������������� ������� �
���������� � �� ����� �� ���� �����
���������������������������������
�������������������
�������������������������������������
���������������������������� �������-
������������������������� ����������
������� �������������� ������������-
������������������������������������
������������������������
��� �� ����� ������������ ���� ���� �
����������� �����������������������
��� ��� ����������� ���� ������ ���
��������������������.
��������� ����$����������������������
��������� �������������������������-
������������������������������������-
����������������1����� ������� ����-
������ ������ ������� ���� ��� ������-
������ ��� ������� ��� ��� ������� ��
���������������������������������������
��
�����
"���� �$
��������-
������
���������
������������
������������
������
���������
���
�"�#��
������������������
������������
2. ������������
����������������-
������
��� ������������
���������������
��������
�� ��������������
���������������
�����������������
���������������
��� �����������
�����������������
�����������������-
����������������
��� ���������������
������������
��� ���������������
����������������
21
��������������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������� ���������������������������
���������������������������������������������������������������� ����
������������������
�����!���������������������� ������������������ ��������������������
������� �������� � �� �������� ����� ��������� ��� �������� ���� ������
����������������������������!����� ���������������������
���������������������� �������������������������������������������
������������!����� ����������������������������������� �������� ��-
��� ����������������������������������������������������������������-
������
����������������������������������� ������������������!����� �������
������������������������������������������������������������������-
������������� ���������
�����������������������������������������������������������������������
������������������� ����������������������������������������� ��
����������������������������������������������������1
��������� ����������������������������������������������������������������-
��������� ���� ���������� ���� ����� ������������� �� ��������� ��� ������� ��
��������������������������������������������������������������������
����������������������
�������������������������������������������������������������������� ��
������������������������������������������"���������������������-
�� �������������������������������������������������������������.
�������������������������������������������"���������������������������-
���������������������������������������������������������������������-
������
1 ��� �������� ��� ���������� ��� ����� �������������� ����� �������� ����� ���� ���������������������������������������������������������������
22
�������������������������������������������������������������������-
������������������������������ ����������������"������ ���������� ���-
��������������������������������������������������������������������.
�����!��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������-
��� ��������"�������������������� ������������������ � ������� ���������-
������� ���������� ����� ������ ���������� ��� ��������� ����� ������������
�������� ������������ ������� ��� ���� ������ ������������ $������ ���
������������
��������� ��������%���������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ���������������������������������������-
�������������������������������
����� ���
���������������������������������������������������������������������
#���������������� ��
• ��������������������������������������������������������������
• ��������������������������������1�����������������������������������
• �������������������������������������������������������������������
• ����������������������������������������������������������1
• �����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������.
��� �������������������������������������������������������������
23
������������ ������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ����������� ��� ������
����������� ������������ ���� ������ ��� ������ ���� ������������ �� ������
��������������������������������������������������������������������-
��������
����� ���
��������������������������
�&'�'���"��#�!������ #�� ���!�� ���
��������������������
���������������������
���"�����������������
����������������������������
����#����������������������������������
����#����������������������������������
�����������$ ��������������
����������������������
��������������������������������������������������������������������
����������� �������������������
����������������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������
����������������������
���������� ��������������� ��������������������� ������ ��������������
�����������������������������
�����������$�� �������� �
����������������������
��� �����������������������������������������������������������������
24
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������2�������������������������������������-
�������
��������������������#����������������������������� ������������������
��������������� ����������������������������������������������� �����
�������������������������������� ������������������������� ������������-
���� ����������������������� �������� ��
������������������������������������������������������������������������
������������� � ����� ����� ������� ������ ������ �������� ������ ����-
���������������$������������������������������������������������-
����������������������������������
��(�������������������������������������������������!�����������������-
����������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������
������������� ����������� �������������������������
��������������������������������������$�������������������������������
������� ������ ���� � ��� ������ ���������� ����� ��������� ������� ���
������������������������ �������������������������������������������-
��.
��������������������������������������������������������������������
�������������������������� ����������������������������������������������-
������� ��������������� ����������� ��� ��� ������� ������ ���� � ���������
�������������2�����������������������������������������������������������-
����������������������������������������������
2 �����������������������"��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������-������������������������������������������������������������������������������������
������������������������#������������������������� �����������#�������������������
�������������������
25
i) #���������������������������
������������������������������� .....................................................................
�������������������������������� .................................................................
������������������������������......................................................................
���������������������������������������������� ..........................................
�������������������������������������������������
���������������������.................................................................................
�����������������������������������������������������������............................
��������������������������������������������� .........................................
��������������������� .....................................................................................
ii)�����������������������������������������������������������-
��������������������������������������
��������� ��� ���������� �������� �������� ���� �������� ����������� ������
�����������#���� ��� ���� ��� ��������� �������� ��� ������������ ������ ���
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������� ��������������-
�������������������
��������������������������������������������������������
��������#������ �
������ ������������������������������������������
�������������������������������������������� �� �
����������������������������������������������������
����������������������������� �
��������������������������������� �
����������������������������������������������������
��������������������������������� �
������������������������������������ ���������������������
���������������������������������������������������������� �
26
���������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������� �
��� ������������ ��������������������������������������
����������� �
���������������������������������������������%���������
���������� �
�������������������� ������������������ �
������������� ..................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
��������� ����������������������������������������������������������������-
������� ���� ���������� ���� ����� ������������� �� ��������� ��� ��� ��������
�������������������������������������������������������������� �������-
��������������������������������������������������������������������-
���2 .
� ������������������������������������������������������������������-
������������������ ������������������������.
������������� ..................................................................................................
.....................................................................................................................
� �����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
������������� ..................................................................................................
.....................................................................................................................
� �������������������������������������������������������������������-
������������������������������ ����������������������� ������������-
�����������������������������
������������� ..................................................................................................
.....................................................................................................................
2�����������������������������������
27
� ��� ���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������� ..................................................................................................
.....................................................................................................................
� ��������� ���������� ������ ��� ���� ������� ���� ���� ������������� ���
��������������������������������������������������������������������
������������������������.
������������� ..................................................................................................
.....................................................................................................................
28
���������������������������������������
��������������������������������
������������ ����������������� �������� � ������������������
���� ������� ����������� ��������������������������������������������� ��-
������������������ ������������������������� �� �������������������
���������������� ���� ��������� ��������������� ������������ ������� ����
����� �����
������������������������������������������� � ������������������������
���������������������� �������� ���� ��������������������
.
���� �����������������������
• ���������������������������������������� ����������������������������
���������������������
• ����� ����� ������������� ��������� ����������� ������ ���� �������
V-chip, ���������������� �������������������������� ��������������
�����������������������������������������
• ������������������������������������������������� �������������
����������������������������
• ������� ������������������ �����������������������������������-
��������� �������������������� ����������� ������������
• ������������������������������������������������������������������
��������������� �������������������������� ����� ��
• ����� ������ ��� �������� �������������� �� ��������� !����������� �
������������������"����
• !������������������������������������������������������������
������������������������������������� ��������������
• ��������������������������������������� �������������������������-
������� ������� �������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
• ��������������������� ������������������������������ ����������� �
���������������������������� ��
29
��������������������� �����������
����������������������������� ������������������������� ��������������
�������������� ��������������� �����������������������������������-
�������� ������������������� �����������������������
������������������������
#��������������������������������������� ������������������������-
����������������������������������������������������������������
��������� ��������� ������������������������������������$���-
������ ��� �������������� �� ��������� ������ ��� ����������� ����-
������ ���������������"� ����� ��������������� ����� ��������� ��
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������� � �� � ������������-� ����������������� ����������������������� ����������� �� � ��������
��������
��������������
����������� ���������� ������ ��������� ������������ ������-
��������������������������������������������������������������-
���������������������������������������� ��������� �����������-
�������"� ����������������������� �����������������������
%%��� ��� ����� ���� ������� ������������� ��� ����������� �-
���������������������������������������������������������������
����������������������������������%%��������������������-
����������������������������������������������������������������
�������������������������
30
����������������������������� ������������������������� ��������������
�������� �������������� ���������������� �������������������������
����������������� ������������������ �����������������������
�����������������
���������������������������������������������������������
��� ���� ������������ ��������� ������� ���� � ��� ���� �� ��������� ��
���� ���������������������������� ��� ����������������������������
��������������������������������������������������������������-
��������� ��������������������������������������������������������
�������������������������
����������� ���� � ������ ������������������������ �� � �������-
��������������������������������������������������� ��������������
���������������
!�����������������������������������������������������������-
������������������������ ������������������������������������������
������������ ������������� � � � ������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������� ������������������������������� �����������������������-
������������������������������������
����������� ������������������� �������������������������� ���������������
������������� ����� �������
���������������������������������������������������������������� �����-
������������������������������������ ��������������������������-
����� ��� ���� ��� ����������������� ���� ������������ ������ �����������
����� ������������������������������� �����������������������������
��������������������������������������������������������������
������� ������������
31
��� ����������� ����������������������������������������������������
�� ��������������������� ������������ �� � �������� �������������������
�� �����������
������������ ���������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������-
����������"�����������������!"���������������������������������
������ ������� �����&�������������!������������ ������ ��
��� ����������� ����������������������������������������������������
�� ������������������������������ �� �� ���������������� ������������-
�������������������� �����������
��� ��������� �������� �������� ����� ��������� ��� ���������� ������
����������������������������������������������������������������������
������ ���������� ���� ������������ ���� ������ ����� ����� ����������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��� ����������� ����������������������������������������������������
�� ���������������� ���������� ���������������� �� � ���������� �������-
���������������������������������� �����������
32
��������������������������� ���� �
��������� ����������������������������������� ���� ����������������������
��������������� ������������������������� ���� �����������������������-
��� ������
1. �������������������������������������������-
����������������������������������� ��������-
�������� ���������� ��
2. �������������������������������������������
����������������������������������������� �����
3. ��������������������������������������������
����������������������������� ���������������-
�������������������������
4. ��� ���� ����� ����� �������� ������� ���� ���
������������������
5. ���������������������������������������������-
������ ���������� ���� ��������������� ��������
����������������������������������������������
���������������
6. � � � ��������� �� ������������ ��� �����-
��������������������������������������������-
�����������������!�����������������������������
����� ������ ���� ��� ����� ��������� ���� �������
����������� ������������������������������������
�����������������������������
7. ����������������������������������������������
�����������������������������������������-
�������������������������������������������
8. ������������������������������������������-
�������������� ������� �������������������
�����������������������������������������
�
��������
�����������������-
�������������
���������
������������������
�������������
������ �������������
������������
���� ��� ��������
��������������
����������
����������������
��������
33
������������������������� �������������� ���� ���������� �����������
��������������������������!�������������������������������������� � �������
�������������� ���� �� ������������ ������ ��������� ���������������
����������������� ����� �������� ���������������������� ����� �����-
� �������������������� ������������������ ��������������������� ���-
���� ����������� ����������� ���������������� ���������������-
������
�������� � �������� ������������������������
������������ ������������������ �
������������������ �� � ���������������� �
���� ���������������� ��� ��� ��������������� �
������������������������������������������������ �
����� ������ ...................................................................................................
������ ����� ������� ���� ����������� ��� ����������� ����������������������
������������������������������� ������� ���� �� ���������� �� ���-
������� ����� �
������������ � ��������������������������
������������� ��������������� �
���������������������������������� �
���� �������������������������������� �
����� �������������������������� ����� �
����� ������ ...................................................................................................
���������������������������������������������� ������������ ��������������
� �����������������������������������
�������� ������������������ �������� �� �� �
���� ��������������������������������������� ���� �
��������� �������� ������������ �
���� ������������� ����������������� ������ � ����
��������� ���������������������������� � �
����� ������ ...................................................................................................
34
���������� ��������������� �����������������������������������������������
� ������������ ��������������������� ����������� � ������������������
��������������������� �����!��� ������� �� ������ ���������� � ����������
��������������
��������������������������������������������������� ���������������-
�����������������������������
����� ������ ...................................................................................................
�� �������� ������ � �������� ��������� �� �������� ������ ������ �� ���
� �������������������������������������������������
����� ������ ...................................................................................................
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������
����� ������ ...................................................................................................
������������ ��������������������������������������������������������-
�������������������
����� ������ ...................................................................................................
�������������������������������� ������������ ������������������ ����
����������������
����� ������ ...................................................................................................
������������������� ����������������������������������
����� ������ ...................................................................................................
���������� ��������������������� ���������� ��������������������
���������������������������������������������������������
����� ������ ...................................................................................................
��������������� �������������������������������������������������-
����������������������������������������
����� ������ ...................................................................................................
35
���������������������� ����
����� ���������������������������
���������"�� ����� �� �������� ��������� ��� ���������� ������� ���� � ����
��������������������������������������� ������ ���������������� ����
����������� ���������������������� � � ������������������������������
�������������������������� ����������������������������������������
�������������������������� ������������� � ������������� ��������� �����
������������������������������������
�������������������������
!�������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
!��������������������������������������������������������������-
������������������������������������ ���������������������������-
������ ����� ��� ���������������� ������� ���� � �������� ����� �� ���
����� ������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������-
���������� ����������������������������� �����������������������-
�������� ������� ���� ����� �������� �������������� ������� ���������
�������������������������������������������������������
�������������������������� ���� ������� ���������� ������������ ��
������������������������� ��� ��� �����������
���������������������
�������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������-
36
��� ���� �������������������������������������������������� ��
�����������������������������������������������������������������
� ����������������������������������������������������� �������� �
��������� ����� ����������� �����!�������������������� ����-
�������� ���������� ��������������������������������������������-
������������������������ ������������������������������������
����������������������������������������������������������� �������-
���������������������������������������������������������
������������������������� ������ �� ����� �� �����������#�������-
���� � � �� ����������� ���� ���������� ���� ������� ���������� ��� ��
������ �� � �������� ��
���������������������
����������������������������������������������������������������-
����������� ��� �������� ������� ��� �� ������ �� ����'���� �������!�
��������������� ��������������������� ����������������������������
����������������������������������������������������������������
������� �������� ������� ���� ���� ��������� ��� ��� ����� ������ ��-
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������-
����
�������������������������� ����������������� ������ ��� � ����� -
�����������
���������������������������
������������������������������������������������������������
������ �������������������������������������������������!�"�����
�������������������������������� �����������������������������������-
���������������������������������������� ��������������� �����
��������������������������������������������������������"������-
37
����������������������������������������������� ������������������
����������������������������������� ��������������!������-
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������
�������������������������� ������ �������������� ������������������
���� �������������� ��� � ������� �
���������$ ���������������� �� ��� �������������� ������ �� ��������-
� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ���� �������� ����������� ��� � ��� �����������-
� ���������������������������������� ������ ��������������� ����-
����������������� ��������
������������������������������������� �
��� ���������������������������� ����������� ���������� �� �� �
���������������� ����������������� ������� ����� ��������������� ��
��� ������������������������������
��� ������������������ ���� �� ��������� ������������ �� �����-
� � �������������������������������� ��
���"������������������������������������� �
��� ���� ������ ������ ��� ���������������������������������-
������ � �� �� �����������������
�����������������������������������������������������
��� ���� ����� ������������������������������� ����� �� �� ��
����������������������������������������������������������������
��� ����������������������������������������������� �� ��������
���� ��� ������ ��
��������������������������������� ��
��� ������������������������� �� ������������������ �� ��������������
38
������ ������������ �����������
�� ������������������� ������������������������� ��������������� � �
������������ ���������� �������������� ����������������������� ����� �� �
��������������������� ������ �������������������� � ���������������
����
�������
�������������������������������������� �����������������������������������
��������������������������������� ��������������������������������
��������!������������������������������ � � ���� ��������������������-
����
�������
���'�������������������������������������������������������
���������������� ������ ............................................................................
..........................................................................................................................
���!����������������������������������� ���������������������������
��������������
���������������� ������ ............................................................................
..........................................................................................................................
���!������������������������������������������������������
���������������� ������ ............................................................................
..........................................................................................................................
������� ��������������������������������������������� ������������-
���������������������������������������������������
���������������� ������ ............................................................................
..........................................................................................................................
��������������������������������������������������� ����������������-
��������������������
���������������� ������ ............................................................................
..........................................................................................................................
39
������ �������������������� ���� �
������������������ ��������������������������������������������� � ������
����������������� ��������������������������������� � ���� ������������������
���������������������������������� ����������������������������� ���
�
����
����������������
��������������
�� ��������������
��������� ��������-
������
�����������������-
��� ������������
�������������� ��
������������
���'�������������
�������
����������������-
�����������������
������������
���'���������������-
���������������� ���
����������
��������������� �
�����������
��
�! %�
1)������������������-
���������������������-
�������������������.
��� ����������������-
��������� ������������
��������������������
�����������������������
3) ����������������
����������������������
����������������.
4) �����������������-
��������������������-
���������
5) �������������������-
���������������������-
�����������������
6) �����������������
����������������������-
�������������������.
�����������������������-
���������������������-
�����������������������
������������������-
��� ������
���
� � ���! %�����
��� �� ��� �����
��������������
Peace)
����������������
� � ����
����������������� -
���� ���
��������� ������-
����������
�����������������
���������
��������� ���������
������������
�������� ����� ��� �
���&��������������-
���� �
40
������ ������������������ �������������� ���� ���������� �����������
��� ��������������� �������������� ���� �� ��� ���� ���������������������-
��������������������������� ��������������������������������������������
� �������������������� �����
�����������������������
���������������������������������������� �����������������-
������������� �������������������������� ����������������� �
������������������������������������������ �������� �����������
���������������� �������!� ��������������������'�� ��������������
�������������������������������� ���� ���������� �����������������-
�������������� ��������� ���� ������ �����������"�������������� ����
�������������������������������������������������������������
��������������������
���������������� ������ .................................................................................
...............................................................................................................................
������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������-
������������ �����������������������������������������������������-
���� �� ���������� ���� ������������� ���� ���������� ���� �� ��������
������������������������������������������ �����������
����������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������
���������������������������������� ���
���������������� ������ .................................................................................
...............................................................................................................................
41
��� ������������������������
���������������������� �� ����������������������� ������ �����������
��������������������� ����������� ���������� ������������������ �
����������� !�"�#!$��%�&'(����)�*+��,(-!�(�.��!���������"��������
����,(-!�(�.�����������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������
��� �������������������������������������������������������
����������������������������������"��� ����������������%�����
��������������������������������������������������������������
���� ��� ����������� �� ���������� ���� ���� �������� ������� ����� ����� �
������� �������������"������(������� �������������� ���������-
���������������������������������������������������������
����������������
���������������� ������ .................................................................................
...............................................................................................................................
�� �����������������������
��������� ��� �������� ����� ��� �������������������� ��� ��������
(����� ���%��������������� ����������� ������ ��������������-
������ ������������� ������������������������������� ������������-
� ����� ��������������� ����� ��������������� ��� ������ ��� ��
����������� ��������� ��� �������#����� ���� ������� ����������
������������������������������������������
���������������� ������ .................................................................................
...............................................................................................................................
42
��������������������������������� ���������������
������������������������� �������������� ���� �����������������������
��������� �������������������������� ����������������� ���������������������
���������� ������������������������� �� ���� �������������������� ����
���� ������� ���� ��� ���� �� ���� �������� ������������� ��� ����� ���� ��-
��� ��� ����������� ������������ ������ ����������� ���������������
����������� �������� �� ��������� ����������������������������������
���� ��������� ������������� ��������������������������� ���� �� ���������� ��
� ����������������������������������� ����� �� �4.
1.���������������������
���������� ���� ���� �������� ���������� ���� ������������
��������������������������������������������������������-
�������������������������� �������� ��������� ����-
���� ��� �������� /01������ ��� ��������� � � �����������
�� ������������ �������"������������� ��� �������������
������� ��� ���������� 2344'���!�� �� ��� ������� ��� �
�������������������������������������� ��������������
������������������� ��������������������� ������� ��-
�������� ����������� ������� �� ���� ���� ���������
�������������������������������������������������� ��
2. ������������������
!�������������������������������������������������
��� ������ �� ���������� ��� ������ ������������� ���������� "
����������������������������������������������������
������������������ ���������������� ���������������
������������������" �����������������������������������
�
��� � � �����
� ��� � �
���������
��� ����� -
����� ���
������
4�� ������� ������� � �������� ����������� ��&������������ ������������������������� �
����������� ������� ���������� ������������������������������������ ���� �� ���
43
���������������������������������������������������������
������������������������ �����������������������������
�� ���������������� ������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������.
3. !������������������
!��������������������������������������� �������������-
���� ����� ���� ��� ������ ���� ��������������� ����� �����
��������������������������������������������������������
������"���� ���%�������������� ��� ���� ������������-
�������������������������������������������� �����������-
��������������������������������
4. �������������
"�� ��������������� �������������������������� �������� �
������������������������������������������������������������
���� �������������� ������ ������ ���� ����� �������� ����
���������������������������������
��� � � �����
�� ���-
���� ��� ����
������ ����
��������
��� �������
�������
��
��������� � ���� ��� ���� ���� ����� ��������� ���������� ��� �������� ��� � �
����������������������������� ������ �� ����� �� ��� ����������������
��� ���������������� � ������������������������������� ������������������-
��� ���������� ��������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������-
��������� ����������
���������������� ������ .................................................................................
...............................................................................................................................
����������������� �� .........................................................................................
...............................................................................................................................
44
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������!���������!�������������������
���������������� ������ .................................................................................
...............................................................................................................................
����������������� �� .........................................................................................
...............................................................................................................................
���!��������������������������������������������������� ��������������
������� ���������� �������������� ����������� ����� ���������� ���
������������������ ���
���������������� ������ .................................................................................
...............................................................................................................................
����������������� �� .........................................................................................
...............................................................................................................................
����� �� ����������������� ������������������ ����������������������
��������� �������������� �������������������
���������������� ������ .................................................................................
...............................................................................................................................
����������������� �� .........................................................................................
...............................................................................................................................
������ ������� ��������� ������� ����������� �������� ���� ����� ����
������������������������������ ������� ������������� ��
���������������� ������ .................................................................................
...............................................................................................................................
����������������� �� .........................................................................................
...............................................................................................................................
45
������������������� �����������
&��� � �� ������������ ���� ����������� ���� �� ���� ���� �������� ���� ��
����������������� ������������������������������������������������� ����
������������������������������������������ �������������������������� -
�����
(��������������������������������������� ������������� �������
����������������������������������������������������������������
���������������
������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������������������������������-
����������� ��������������������������������������
��������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������
46
��������������
���������������������������������
��������� ��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������������������.
�
1. ����������������������������������� ����
������������������������������������������-
������������������������� ����������������� �-
���������
2. ���������������������������������������-
��������������������������������������������-
���������������� �������������
3. �������������������������������������
���� �������������������������� ����������-
��������
4. ����� �������������������������������
��������������������������������������������-
��������������������������������������������
�
�������������������-
�����������������
������������������-
����������
�������������������-
��������������
�������������������-
�����
����������������������
�������
47
��������� ����������������������� ��������������������������������
�������������������������������������������������������������������-
��������������������������������
����������� ��������������
����������� ������������
����������������� �������������������� ������ ����������������������� �������
���� �������� ��� �������� ��� ������������ ����������� �������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ��� ������������� ���������� �������� ��������� ���������-
���������������������������������������������������������������������������������
1. .............................. 2. ...............................
3. ............................... 4. ...............................
��������� ���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������
���������������� �����������������
������������� ������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������� ���������������������
������������������ ��������������������������
�� ������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������ ������������
���������������� �����������������
��� ������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
������������ ������������������
�������������� �����������
48
���!��������������������������������������������������������������
������������������������������
������������������ �����������
������������ ��������������
�� ������������������������������������������������������������������
����������� ��������������
������������� ������������������
��� �������������������������������������
����������� ������������������
������������ �����������
���������������� ��������������������������������� �������������������-
�� � ��������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������
��� �������������������������������������������"���������������-
��������������������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������
���#����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������
��� ����������������������� ����������������� ��� ��������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������-
���� ��� ��������������������������������������� ���������������� ���������� �����������-
�����������
���� ������������������������������������������������������-
��������������� ������������������������������������ �������������������������
���������������������������������������������
49
��������� ��������������������������������������������������������������
������������������
������ ���������� ���������
��������� ��������� ������������
��������� ������������ �������
��� �������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�� � ������������������������������������������ ������������������������������ ��-
����������������������
�� ���������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ������������������������������������
��������������������������������
��� � ��������� ���� ������������ ��� ������� ���������� ��������
�������������������������������������� ������� ���� �� ������������ ����� ���� �������� ���
����������������������
��� ���������������������������������������������������������������������������������-
�������������������.
�� ��������� ������� ���� ��������� ���� ������ ��������������������������� ������� ��
���������������������
��������� ���������������������������������������������������������
������.
��� ����������������������������������� ������������������������������������������-
����������������"��������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������-
������������������������������������
��� � ������ ��� !���� ��������� ��������� ����� ���� �������������������������
����������������������������������������������������������
50
��� �����������������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������ ������������������
�������� ������������������������������������������������������� �
��������������������������
������������� �� ������������������ ���������������������� �� �-
��������� �������� ��� ������������� ����� ������ ����� ����
��������������������� ����������������������������� ���������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���!������������ ��������������������������!�������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������� ������������������������������ ����������� ������������������� ������-
���������������������������������������������������������������
���������� ��� ������ ����������� �������� ����� �������� ��� ����
#������������������
������������������������������������������������� ���������������������������
����������������������������������������������������������-
������������
��� � ������� ������� ���� ��� ���������� ���� ���������� �������� ��
����������������������������� ����������� ��������� ����������� �����������
������������������������������������������
����#���������������������������������������� ���������������������������
������������ ��������������������� �������������������� �������-
��������������������������������
��������������������������������������������������������������-
���� ����������������������������� ������������ ��������� ����������� �� ��
���������������
��� ������������������������� ������������� � ������������������������������ ����-
�������� ���������� ���������� ����������� ���� ���� ������� ��
�����������������������������������������������������������-
�����������������������������#�����������
51
�������� �����������������������������������������������������-
�������� ��������� ��� ����������� ���������� ������� ����������� ���� ��
�������������
���������� ������������ �������
��������� ����������� ������������
������� ��������
���������������� ������ �������
���������� ��������� � ����� ���� ������������ ���������� ��������� ���
���������������� �������������������������� ���� ������������ �������� �������� ����
��������������������#������� ������������������������������������-
�������������������� ������� ���������� ����������������������������� ����������������-
������ #������� ������� ��������� �� �������� ����������� !
�������������������������������� ����� ������������� ��� ���� ��������� ���#��������!
���������� ��� ������������ ���� ����� ������ ������������������������� �� ����
�������������������������������������������������������������������� ��������������-
������ �� ��������� ���� ��� ������ ��������� ���� ����� ���� "�� �������
������������������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������
52
���������������������������������������������������������������
��������� �������������������������������������� ����������� �� ����� ����-
������������������������� �������������������������������������� �������-
������������������������
�
1. ���������� ���������� ��������������������-
���
2.����������������������� �������� �������
����������������������������
3. �������������������������������������������
�� ����
4. �������������������� ������������������-
�������� �������������������������������-
������� ������
5. ������ ��������������������������������-
�������������������������������������������-
������
6. �� ����������������������������������������-
������������������������������������������-
���������������� �����������������������
7.����������������������������������� ��������
��� ���������������������
��
�������������
�����������
����������������
��������������
���������������
������������
�������������
����������������
�����������
1. ..........................................................................................................................
2. ..........................................................................................................................
3. ..........................................................................................................................
4. ..........................................................................................................................
5. ..........................................................................................................................
6. ..........................................................................................................................
7. ..........................................................................................................................
53
��������������������������������������#�� �� ���������������������������
������������ ������������������������������������ ��� �������������������
��.»
������������� ������������� �������������������� ���������� ������������
���������������������������������������������������������������������-
������$� ������������������������������5 .
���� ���������������������������������������������������������������-
��������������������
��������������������������� �
������������� �
������������� �
����������� �
������������������������
�����������#� ������������������������������������������������������������������������������������������������
............................................................................................................................
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����
����������������������������� �
���������� �
����������� �
���������� �
������������������������
�����������#� �������������������������������������������������������������������������������������������������
............................................................................................................................
5 ���������������%&��
54
���������������������������������������������������������������������
����������������������
������������������������������ �
����������� �
���������� �
����������� �
�������������������������
�����������#� ������������������������������������������������������������������������������������������������
............................................................................................................................
�&��� ������������������������������������������������������������-
����� ���� ������ ��������������� ����� ����������� ���� ������� ��������� �-
�������
�������������������������� �
���������� �
����������� �
��������������� �
������������������������
55
������������������������������������ ����������� �����������������
�������
��������������������������������
�����������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������-
�����������
������
�����������������������
���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
���� ������ ���� ��������� ��������������� ���� ����������� ���� ������ ���� ������ ���
����������������������������������������������������������������������������-
���������� ��������� ��� �������� �� ���������� ������ �����������
(cheeseburger)��������������������������������������� ���
�������������� ����������
������������������������������������������������������������������������
��� �������� ��� ������ ������ ���� ���������� ����������� ���������� ����������
���������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������
���������������������
«�����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������!���������������������-
������ ������������� ���� ��������� ��� ���������� �� ���������������� ������ ���
��������������������� ���������� ������
�������:������������������������������������ ��������������������������
������ ������������������������������������������������� ���������������-
���������������������������������������������������������������������
56
������ ��������������������������������������� ��
�����������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������"������������������-
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������ �������������������������������������������-
����������������������#������������������������������������������������������
��� ����� ������������ ���� ��� ��������� ��������� ��� ������� ������������� ���� ��
�������#������������������������������� ������������� ������#�� ���������������
����������������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������
�������� �������� ���������������������������������������������
���� ��������������������������������������������������������������#������
����������������������������������������������������������� ����������������������
����������"��������������������������������!����������������������������� �������-
����� ���� �������������� ������������� ����������� ��� �������� ������������� ��������
����������������������������$����������� ����������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�������������� ����
������������������������������������������������������������������������-
��� ���������� ��� ��� ����������� �������� ����������������� ��������� ���� �������
������� ������������ ���������� �� ������������������� ���� ���� ���������� ����-
����������������������
���������������� ���������������� ����� ������� ����������� ������������
���������������������������������������������������������������������������
������������������������� �������������� ���� ������������������������������������
��������������� ���������� ���� ������������������ ��� ��������������� ��������� ��
����� ������� ���� ������� ������ ����� ���������� ��������� ���������� �����������
���������������������������������������������������������������������� �����-
����������������������������
�������: ���� �������� ���� ������������ ����� ���������� ���������� ��������
������������ ���� ������� ������� �������� ��� ��� ��������������� �������
���� ���� ��������� ���� �������� ��� �������� �������� ���� ������������ ��� ��-
����������������������������������������������������
57
������ ������������������ ����������
�����������������������������������������������������������������������-
�������������� ���������� ���� ���������������� ������� ������������� ��������� -��������������������������������������"�����������������������������������������-����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������-��������� ���������������� ���������� ����#���� ������������ ��������������� ���� ����
�������������� ��������� ����� ������������������������������������� ����� ��
$���%���������������������������������������#��������������������������
������ �������������������
�������������������������������������#���������������������������������������
���������� ����� ����������� ����� ���������� ���� ����� �������� ���� ������� ����-
����������� �����������$���������� ���������������� "�������� �� ������ ������ ���-
�������������������������������"��������������������������������������������- ���
�������������������������������������������������������������������� ������-
������������������
������������������ ����������������
���������������������������������������������������������� �����������������
������������������������������������������������������������������������������-����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������-����������������������������������������� ����������������������������������
����#������������ ���� �������������������������������������������� ���� ����� ��
������������������������������������������������������� �
����������������������������������������������� �
��������������������������������������������������������"��������������-
����������������������������������������������������������������������#�������
�������������������������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������#��������������������
�������: ��� ������� ���� ������ ���� ����������� ����������� �������� ���� ��
���������������������������������������������� ���� ����������� ���������
�������������������������������������������������������
58
������
��� ��������������� ������
����������������������������������������������������������������������������
������ ������������� ���������� ��������� ����� ��������� ������������ �������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
������������������� ���
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������!�����������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������#������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������
�������: ����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������� �������
������
��� ������������������������
����������������� ����� ������������ ����� ������� ���� �������� ��������� ����
���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������
�� �����������������������������
����������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������������-
������ ��� ��������� �������� ��� ���$���� ������� ��� ������� ���������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������� ��
�������: �������������������������������������������������������������������
������������������������� �������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������ ��������������������������
59
�����������������������������������������������������������������������������!
��������������������������������������������������������������������
�������������������� ��������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������-
������ �������� ����� ���������� ���� ����� �������� ������ �������� �������
��������������������������������������������������������������������-
�������
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������� -
������������������������������������������������������������� ���
��������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������
�������������� ������ ��������� �������� ����������������������� ����������-
������������������������������������������������������������������
����������������������!���������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������� ���������� ��������������� ������������������� ����������
��������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������� ���� ���������� � ������������� ������� ��� �������� �����������
����������� ���� ��������� ����� ����� ��������� ��� ����������� ��������
����� ������� �� ������������ ���� ��������� ���������� �������������
����������������������������������������������������������������-
������������"����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������� ��� ���������������������������������������������������-
60
����������������������������������������������������������������
����������!������������� �����������������������������������������-
��������������������������������������������� ����������������������-
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������.
���������$���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������6.
������!�������������������������
����������������������
���������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������-
������� ������ �������� ����� ���������� �������� �������� ���� ��� ������������ ��
�������������������������������������������������������������������������� ��-
����������������������������"���������
����������������������������
!�������������������������������������������������� ����������������������-
�����������������������!��������������������������������#�����������������
�����������������������������������������������������������������������������
$��������������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������������
��������������
���������� ��������
6�������������"����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ������ ������
��������������������������������������������&�����������������������������������������-����������������������
61
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������������������-
������ ���� ������� ���� �� �����������!������ ������� ���� ������������ ����� ���
������������������������������������ �����������������������������������
������������������������������������������������������������������
#���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������
��������������������������������������� ������$����������������������������
������������!������#�������������������������������������������������������� �
���������������������������������������������������������������������������� ������
��������������
����������������������������������������������������������������������������
����������������������� ���������������������������������������������"������
������������
�����"����� �����
�����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������$���������������������
����������������������������� �����������������������������������������������
������������ ���������������������� ���������������������������������������
������������������"������������������������������������������ �����������������-
���������������������������������������������� ������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������
62
������ �������������������������������������������������������������
���������$���������������������������������������� ����������������������-
�������������� ���������������������������$�����������������������������������
� ��"� "
1) �����������������������������������!������� ������-
�������������������������������������������������-
������ ������������� ������� ����� ��������� �� ��������
���� ���������� ���������� ������� ��������� ��� ������
���� ���������� ��� ��� ������� ��� ����������� ��� ���-
���������������������������������������������������
2) �����������������������������������������������������
���������� ���������� ���� ������ ������� ��������� ���
������� ������ ���� ��������� ��� ��� �������� �������-
��������������������������������������� ��������
��� ��������� ����� ������� ������������ ��� ������� ��-
����������������������������������������������������-
����������������������
3) ���������������������� ��������������� ����������� ���
����������������������������������������������������-
����� ���������������������������������������������-
������ ���� ���������� ���� ��������������� ��� ���� ����-
�������
4) �������������������������������� ���������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������� ����-
���������� � �������� ���� ������� ������� �������� ��
�����������������������������������������������������
����������������������
��"#�' ��
������������-
����
���"������-
����
������������-
��
���"��������
�����������
����"��������
63
5) ���������������������������������������� �������-
����� �������������������������������������������
���� ���� ����������� ������������ ��� �������� �����-
�����������������������������������������������
����������������������� .................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
�������������������������������������������������������������������#�����-
����� ���� �������� ������������� ������������� ������������ ������� ���� ���
��������������������������������������������������������������������
$�����������������������������������������������������������������������
����������������������������7�� ��������������������
��������������������� �����
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������
������������������������������������
������#��������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������������
������������������������ ���������������������$�%&'��(��%��������������������-
������ ���� ����������� ���� ����� ��������������������� ���� ���������������������� ��
������������������������������������������������������������������������������
������� ���� ��� ������������ ��������� ������ ��������� ����� ���� �������� ���� ��� ��
��������������������������������������������������������
7 #������������������������������������������������������������������������������������-����������������������#���������������������������������������������������������������-������ ���� �������� ��������������������������������#���������� ��������� ��� ����������� ��
��������������������������������������������������������������������
64
��� ������������������������������
������������������������������������������������������������������)'�� ������
����������������%������������������#����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������#���������
��������������!�������������������������������������������������������������
����������������������������� �����
�������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�� "������ ��������
����������������������������������������������������������������������������-
�������� ���� ��� ������ ���������� ��� ������ ��������� ��������� ��������� ������
����������������������������������������������������������������������������
������������� ��� ������#��������� ������"���������� ����������������� ���������� ���
������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������
���������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������%������ ���������������������������
������������������������������������"��������������������������������������
�������� ��� ������ �������� ��� �������� ������ ������ ���������� ���� �����������
��������������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������
65
������� ����������� �����
������� ��� ���� ���� ������ ����������� ��� ���������� ���� ��������������� ���
������� ������������������������������� ����������������� �#�������#�����������
�������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
���������: ............
����"��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������: ............
����"��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������: ............
����"��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
66
������ ���������������������������
�������������������������������� ����������������������������������-
����������������������������!� ��$������������������������������������-
�������������������������������������
1. ��������������������������������������������������-
������������������������������������������������
�������� ������������ ���� �������� ������� ������-
������ ���������������������������������������-
������������������������������������������������-
�������������������������� ����������������������
������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������� ������������������������
���������
2. #���� �� ��"��� ���� ������ ����� ������� ������ �����
����$��"������ ������������� �������������������
������������������������������!������������-
����������������������������� �����������������-
�������������
3. ����������������������������������������������-
������� ������������ ��������������������� ����������
�����������������������������������������!������
4. �����������������������������������������������-
����������� ���� ��� ������ ���� ������� ����� ��� ��
�����������������������������������������������
����������������������������������������������
������������������������
��������������
��� ����� ��� ������ ����
���� ��� ����� ������ �
������ ���� ������ �
������ ������� ����� ��-
�������
����� ��������� ���� ���-
��������� ��������
�������
�����������������������
����������������������
��������� ��� ������� �-
������������
��� "��� ������ ���� ����
������ ��������� ��-
������� ����������
���� ������ ����� ����-
������ ����� ��������-
�����
67
5. ���������������������������������������������
����������������������������������������������-
���� ��� ������ ��������� ���� ���������������� �����
�����
6. ������%����������� ������ ���������� ���� ��� ���
�����������������������$�����������������������
����������������� ���%�������� �������� ����������
��� ������������ ��� �������� ���� ����� ������ ���
�����������������!������
7. ��������������������������������������������-
�������������������� ��������������� ��������-
������ �������� ���� $�������� ���� ������� �������
���������� ��������������������� !���"����
�������� ���� ��� ������-
����������������������-
�������� ��������
��� ���������� ������-
����������
����� ������ ���� ������-
�������������������-
���� ���� ����� �����-
�����������������
��� #�� ���������� �����-
����� ���� ����������
������� ��� �����-
������������������
68
������������������������������������������
����������� �������������
������� ����������������������� ��
����������� ���� ������ ������������� ���������������������� ����� ���-
������������� �������������������������� ���������������������������
���� ������������������������������������������ ������������������ ����-
���������������������� ���������������� ������������ ��������������-
����������� ��������������������� ����������� � ��������������������
�������� ������������
���� ������������������
������ ���� ���-
����� �����������
��������
������ ���������-
����
�
�� ������� �������� ��
���������� ���� ��� ��� ��
������
������� ��� � ��
� ������
���������� ���-
�������������
��� ������������
������� ���� �-
���� �������� ����-
������
���������
��������
���� ��� � ������
��������������� ��������
��������� ������������������
������� ������-
����
��� ��������
���� ��
��
������ ����� ��� ��� ��
���� ������ ��� ���� �� � ��
���������������
������ ����
��� �������� ����������
69
������� ���������������������������
���� ��������������������� ������ �� ������� �������������������-
������������������������������
���������� �������� ������������������������������������������������ -
��������������������������������������������������������� ����� �����������������������
���������������������� ������������ �������������������������������� ������-
������ ���� ���� ������������������������������ ������� ������ ������� ����� �������� ���� � ��
���� ������������������������������������������������������������������� ���������������-
���������������������������������� ����������������������������������-
���� ���� � ������� ���� ��������� ��� ��������������������������������� ����� ������������ ���
������������������������������������������������������ ���� ����� ���������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� �������� ����� ����-
����� ��� �������������������������������� ����� � ��������� ���� ��� ��������� ���� ������������
������������� �� � � �������� � ��� �� �������� �� � ����������� � ��������� ��
��������������� �������� ������������������� �������������� �� ������������
��� ��� �� ������������������������������� ������������� ����� ��� ����������� ���� �� ���
������ �� ����������� ��� �������� �� ��� � ������� ��� ��� ��� ������� ���� ��
������������������������������������������������ ������������ ������������� ��
������� ����������� � ����������������������� ������������������
������������� ��� � �������� �� �� ������!���� ��� ����������� ��� ����� ��
��� ������ ����������"� ���� ���������� ����������������� �� ����������
�� ����� ���������� ������������������ ���������� ��������� ��
��������#����
�������������������������������������� �������
������������������������� ������������ ����
�� ������������������� � �
70
������ ��������������������������������������
������������������������������������������������
��� ����������������������������������������
���� �������� ���� � �
������������ ���������������������������������
��������������� ��������������� � �
����������������������� ����������������������
��������������������������� ���������������
�� �������������������������� ������� � �
������������������������������������� ��������
�������� �������� ��� ������������������������
��������� ���������������������������������
����������������� ���������������������������� � �
���������������������� ������ ............................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
������������� ���������� �������������������������������"��������������
���������������������������������������������
������������������������������������������ ��������� �������������� ��
���������������������������
����� ���������������������� �
���������������������� � ���������� �
����� ����� ������������������� ��������
�������������������������������� �
����� ������������������������������������� �
71
��� ��� ����� ��� �� ������ ��� ������������ � �������� ��� �������
���������� ��������
����������� �
��������� �
������������� �
����������������� �
������������������������ �!��� ����������������� �
���������� ������������������������� ���������
���������� �
������������������ ���������������� ��������� �
������������� �
�������������������������������� ����� ��������
�������������� ��������������� �
������������������������ ������������������������������ ��������
����
���������������������������������
����������������������� ������
����������� ������� � �
��������� � ��������������������������� ���
��������������������������� �
����������������������������������������� �
����������������� ��� ��������������
���������������������������� �
72
���������������� ������������������ �������������������������� ���������-
������������� ����� �� ����������� � �� ����������������� �������� �����-
�������� ���������������������������������������������������������-
����������������
��������������������� ��� ����!����������������������������������
�������������������������������� ����!�������������������������-
� ������� �������������� ������������������"������������� ��
��������� ...................................................................................................
�� ���� ����������������������������������� ������������������� ���������
������ ��� �������������������������������������������
��������� ...................................................................................................
���������������� �������������������������� ����������������������-
��������������� ���������� ��������������������������� ���������������-
������������������������� ���������������������������������
��������� ...................................................................................................
��������������#��������������������������������������������������� -
������������������������������������ ���� ������������� ����������-
���
��������� ...................................................................................................
73
����������������� ���������������������� �����
������� ����������������������� ��
������������������������������������ ��������� ����������������������-
����������� ������ �������������������������!����������������������
������������������������������������� �������������� ������������
������������������������ ����������� ������������� ���������������
� �����������������������������������������������������������������-
������������������������������� ����������������������������������� �
������������������������������ ������������������������������������-
������������������������ ����� �������� ����� �� �������� ���������
���������������������������������������������� ������������� �������
����� ���������������������������
�������������������������������������������������������������� �����-
��������������������������������������� ����������������������������-
������ ��
��������������������������������� �����������������������������������-
������������������������������������������ ���� ����������� �������
���������������� ����������� �������������� ������������������������
���� ����!����������
����������������������������������� �������������� �������������� ��-
�� ������� �������������� ��������������� ������������ ��������������-
���������������������� ��������������������������������������������-
�������������������� ������������������������
��� � ����������� �������� ���� ���� ����� ����� ������������ ���� ��������
���������������������������� ������������������������������������-
��������������������������
74
�������������� ����������������������������������������������������
����� ����������� ��������������������������������������������������-
�������������������������������� �������������������������������-
���������������������������������������������������������
�
��� ���� ����� ���� � �������� ������������� ��
�������� ���������������������������������
���������� �� �� ���� ������ ���������� ����-
�������
�
1���������������� �����-
�������������� �����
2�� ������������� ��
��� ���������������
�� $�� ����������� ������ ����� ���� ������
����� ��������� ���� ������ ��� ���� �������
��������������������������� �����������
������� ����� ������������� ���������� � ���-
������������ �����
1. ������������� ��� ����-
������������ ����
2. ��������������� �����-
��������������
���$��������������������������������������-
��������������������������������������� ��
������������� ������������� ������� ������-
������ ���� �� ���������� ��� ���� �������
�� ����� ���� ����������������
1.� � ������� � ��������
������
2.� � ������� ���������
������
75
���������� ��������� ����� ��������� ������������ ��������������� ���
��������������������������������������������������������� ���� ���������-
����
1
����� ����������������������������������-
�������������������������������������-
��������� ������ �����������������$���������
�������� ������� ���������� ����������-
�������� �� �� ���� ��� ������� ��������� ��� � -
������� �����������$� ���� ������������
������������������ � ������������������-
������� �������
��� ������� ���� ��������
$� �����
�������������������������
�� ��������� ������
����#�����
2
�� ���� ���������� ���� ������������ �������-
��� ����� ��� ��� � ��� ������� �� ������%���
��� ���������������� ����������� ����� �� ��
��� ������� �� �� ���� �������� ������� �������
���&���������
��� &����� ��� ������ ��
���������������������-
�������
������������������
3
������������ ������� �������� �� �������
�������� �� ����� ��� ������� �� � �$��������-
������������������� ������������"� ������-
���� ���� ����� ��� ��� &���� �� � �� ��-
�������������� ���������� �� ����������������
��������������������������������� ������
$�����
��� ���������������� ����
������� ��������� ��
�������� ���������� ���
����� ����� � ��� �
$����
4
�� �������� ���� ��� �� ������� ������
����� ���������� �� � ���������� �� ������ ��
���������� �������������������� �������� ��
������������
���&���������������� ��
��&��!���������
76
���������������������������
����������������������������������������� ������������ �������������-
��������������������
� ���
1
������������������������������������� ��-
���������� ��������������� ����������������
������������������������������ ��������������-
������!�������������!�����������!�������������
��������������������������������� ����������� �
����� ��������������� ��������� ������ ��� ����-
����������� ���������������� ���
��#��
��� ���� ������� ���� �
��� ��� ���� �����-
�� ���� ������������
....................................
���� � �������������-
��� �� ���� �� ���-
��������� ��� ��-
��������
...................
2
�� ������� �����������������������������
�������� �� ��������������� ����������������-
���������������������������� ����������� ��������-
��������������� �������� ������������������ -
�������������������������� � ������ ����������
��� ������ ��� ����������������� ���� ����������� ��
���������
������� ������������
��� ��� ���� ����-
������ �� � ������� ��
�� ���� ��� ��� �
............................……
....................................
�� �� � ����������� ���
��� �� ��� ������-
�� � �� �� ������ �
..................................
3
�� ������ ���� ��� � ����� ���� ������ ������ ���
�� ���������������� ���������������������������-
����� ���� �������� �� ���������������������
��������������������������� �� ��� ���������� -
��� ���������������������� ��������������� -
������������ ����������� ��������������������-
��������� ��� ����
��� �� � �������� ���
� ����������������-
���� �� �����
...................................
�� �� � ����������� ���
������������� � �����
���� ��� ������ ��
��� ���� �� ���� �
��� �����������
....................................
77
��������������
������� �����������������������
�������������������������������� �������������������������������������-
������ ������ ����
�������������������������� �� �������� � ������� ����� ������ ������
��� ��������� �������� ���� ����� ������� �$���������� ������� �� ���������-
�����������������������������������������
��%��������������������%� ���������������������������� �������������
����������������������������������������������������������������� �
��������������������������� ���� ���������������������������� �����-
�� ����������������� ����������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������
������������������������������������� ����������������������������
�������������������������������������������������������������������
������� ������������������ ��
��������������������������������� ��������� ���������� �������� �����-
���� ���������� �������������� ��� ���� �������� ������������������ ���
��������������������������� �����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-
��� ������������������ ������������������� ������������ �����������
����������������
78
��������� �������������� ����������������� � ����� ������������ �������
���� ��������� ������� �� ��������� �� ����� ������ ������������������
��������������������� ����� ��������!��������������������������������
������������������������!� �� ������������������
������������������� ��������������� �������������� �������������
�������
�������������������� ��������������������������������������
������������������������������������������������������'��
��������������� �������������� � ������ �$�����������������-
������
������������������������������ ����� �����
��������������������������������������������� �����������������
�������� ����������� ���� �������� ����
������������� �� ������������� ���������� ������������������ ����� �����
���������������� ��������� ���� ��������������������������������
� ���
������� ���� ������ �� � ������ ���� ����� ��
�������������������������������������������
���������� ���������������������������������-
������ ����� ������������������������������
����������������
��#������� �#���
���%�������.........................
��� ��������� ����� ����� ���
��������������������������������������
��� ������������� �������
.............................................
������������������������������������
��� �����������������������������
.............................................
��� ���������� ���������������������
.............................................
79
������� �����������������������
������������������������������������������������������������������-
��������������������������
��� ��� ����#� �� �#�����
�������� �� � ���������-
��� � ���� ����������
������������������� ���
����� ��� �������� ��
�������� ��� ������
�����������������������
�������� ��� �������� ���
������� ��������� ��-
����������������������-
�������� ������� ���� ���
�������� �� � ������� ��
�������� ���� �������-
����
��� $����� ���� ����� ��
������������ ���
����������� ������ ��-
��������������������-
����
��� ��������������
���������������������
� �����
��� &�� ��� �������
��������� ������
�����������������
��� �������� ����� �-
��������������
���������
��� ��������������
�� ���������
���"������
���������������
80
��������������������������������
����������������� ���������������� ���������
����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ������������ ������
������� ��������������������������������������� ���������� ���� �����
�������� ���� ������� ����������� ����� �������� ������� ���� ��������
�������� ����������������������
������������������������������������������������������������������� ��-
�������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ��������������������������������-
������ ��������������������������������������������������������
��
81
�������������������������������������
������������������������������������������������������������������������-
���������������������������
����� ����������
1) ��� �������� �� �������� ��������� ���� ���������
���� ���� ���� ��������� ��� ������ ������� �����
���������� ��������
2) ���� ��� ��������� ����������� ���� ������ ��
���������� ������� ������ ���������������� ���� �-
�������� ������ ����������� ����������������
� ����������� ��������������������
3) �� � ������� ������ ����� �������� ������������
�������������� �����������������������������
4) ���������������� ��������������������� ���������-
������������������� �����������������������������
� ������������������������������������������ �-
�����
5) ��� �������� ���������������� ���� ����!��������
"� ��������������������������������������������
������������������"���������������������������-
���������������������������� ��� ��������������-
�������������������������
6) ������������������������������������� ���������
����� �������������������������������������-
����������������������������������������������
7) �������������������#������ ����������� �������
���������������� ������������������
8) �������������������������������$��������������-
����� ���������������������������������������������
���� ��� ����������� ���� ����� ��� ���������� ���� ��-
���������������" ������������$�����
�������������
�����������
����������
����������
������������������
���� ��� ������ ��
�������
�� ��� ���������� ���
���������
�������������������
���������
82
��������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������� �� �������������������� ������������ ������ ��������� �� ���� ���-
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������� �����������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ��������
������������������������ ������������� ����������������������
���� �� ���� ������������������������������������ ���� ���������
� ��������������������������
��������������� �������������������� ������������������������ ��
�������������������������������������
������������������������������� ���������� ������� ��
������������� ..................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
83
���������������� ����������������������������������
����������� ������������ �
������������������������
��� ���� � �������� ��� ��������� ���� ������������ ���� ���� ���� ���������
���������������������������������������������������������������� �������
���������������� ������������������ ������ ���������� ���������������
������������������������������������������������������������������
���������: ��������������������� ��� �������������� ������������� ��
������������������������������
������������������: ������������������������� ����������������� ������
R.S. ������������� �������������������������������������
������������������������������������������������!���������������-
�������� �����������������
��� ��� ���������������������������������������������������������������
�����������������
������������������ ����������������������������� ���������������-
���������$���������������������������������� ���������������-
�����������������������
������������� �������������������������������������������������-
��� ������������
���$��������������������������������������������������� ����������-
���������������������������������������������
���� ��������� ������� ������� ������������
������������� �������������������������������������������������������-
����������"�����
���$�����������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ��������� ���
����������������������� ����� ���������
84
����������������������������������������������������������������������
!��������������������������� ���������� ���������������� ������������
����� ����� �������� ���� ���������� �������� ���� ��������� ���� ���������
����� ����������������� ������������ ����������� ���� ������� �����������
��������������������������������������������������������������������������
������������
�
�������
��
����������
��� !����
���
�������������
��� !��
� "��!����
��� �������� ������������
�� ���������� ���� �������
���� ��� ��� ����� ���������
������������ ������� ���
��������������� �������� �-
������������������������ ��
������ �������� ������
������� �����������������
� ������������� ��� �������-
�������������������������-
��������������������������-
��� ���� ��� ������� ����� ��
���������������� �
�����������
��������������-
�������������
��������������
1) ����������������
2) �������������������
3) ������������
4) ��������
�������������
������������
��� ����� ���������� ��-
���������� ����� ��� ����� �-
������ ������� ����� ��� ����
���� ������� ����� ���� � �����
������� �������� ����� "� �-
���� ��� ������� ���� �������
����������� ��� ������ ���
�������������������������
������������
�����������������-
���
�������������
������
1) ������� ��������-
���
2) �������� 3) ��������������� 4) �����������
85
������������
������ .....................................................................................................................
�� .....................................................................................................................
�� .....................................................................................................................
������ .....................................................................................................................
�� .....................................................................................................................
�� .....................................................................................................................
������ .....................................................................................................................
�� .....................................................................................................................
�� .....................................................................................................................
86
��������"�������������������������
��������� ���������������������������
���������������������������������������������������������������������
��������������������������������� ������������������ �������������
������������������������������������������������
"�����������
���������������� ������� �����#�����������������
��������
2. �����������
3. ����� ��������� ������� �������� �������������
��������������������$�����������������
�������������������������������� �������������-
���������%������
��� �������� ������������ ������������������ ��
�������������������
���������������������� ����������������� �����
"���������������������
7. �������������������������������������
8. ��������������������������������������������-
���������������� ���������������������������-
���� $������ ��� ����� ������ ������� ���� �����
���������������
9. ����������������������������������
10. ������ ��� ������� ������������������������� ��
�������������������������������
������������������������������������������� � ���
��������������������������������������������������
�������������
�
�������
���� ��
�������� ���������
���� ����
�������������
�������� ������
�����������������
����������������
�������������
������������
������������
��������� ���
87
���5�����������
������� �����������������������������
���5.1.1.���������������� �������������������������������� ���������������-
������������������������������������� �����������������������������������
������������������� �������������������������������
��� ��� �� ��� ���� ����������� ����� ����� ���� ��� .....................................
� ����������� �� ������������� ���� ��������� ����� ������� .....................
����������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������������-
������ ����� ������������ ��� ���������������������������� ���� ���� ����������� ������
������� ������� ������� ���������������� ����������������������������� ����
������������������������������� ������� ���� ����� ��� ���������� �������� ���
������������������������������ �� ��� ���� ������ �������� ������ ���� ������������ ��� ������
������������������������������������������������������������������ ��������������-
����������������������������������������������������������� ����������������������
�������� ���� ��� ���� ���� �������������������������������� ���� ��� ���������� �������
������������������������������� ��� �������� � ���� ��� ���� ���� ����������
����������������������������������������� ������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���5.1.2.� ������������������������������������������������������������
��������������� ����������������� ����������������������������������
������� �����������������������
��������� ���� ����� ������
�� �������� ��� ������� �����������
����� ������ ������ � ���
������ ����� �� � �����
����������� ����������� ���������� ����� �
88
��� ����� ������ ���� ��������� ���� ��������� ��� ����� ����� ������
��������������������������� ����� ������� ����������� ��� ������� ������ ��� ������� ��
����������������������������� ������� ��� ��� ������ �� ��� ����� ��� ��������
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������ ��������� ��������������������������� ���������������������� �-
���������������������������������������������������� ����������������� �������������-
���������� ������������������������������������������������ ������������������������
������ ���� ���� ������� ���� �������������� ���� ������ �������� ��
����������������������������� ��� ����� �������� ��� ����������� ���� ������� ���� ����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �� �� ��������� ������ ��� �� ����� ���� ����� ����������������������������� ����
����������������������������� ��� ���� ����� ����� ���� ������������������� ������� ����
������������������������������������������� ���� ������������������������� ���� ����������������������������� �� �
��� �������� ����� ��� ����������� ��� �� ���� ��� ����� ��� ����� ���� ������
��������������������������������������������������������������� �������� ����������
���� ���� ���� ������������������������� ����� � �� ����� ������������ � ������� �������� ��
������������������������������ ������������$������ ����������������������� ���
���������������������������������������������������������������
���5.1.3.� �������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������������������������������������������������-
������������������������� ��������� ��������������������������������� ���
�������������������������� ����������������������� ���������������
���� ������������������������� ����� ������������������������������������������������
���� �������������� ����� ��� ����������� ���� ���� ������������������������� ���� � ��
����������������������� ��������������������� ���������� �������������������������
������������������������ ������������������� ������������������������������
��������������������������� ������������� �������������������� ��������������������
�����������������������������������
89
���5.1.4. ����������������������������������������&�����������������������
1. «����������������������� ������������������������������������ ������
������������������������������������
��������������������������������������� �
�������� ���������������������������������������������� �
�������������������������������������������������
�������������������������������� ����������� �
�����������������������������������������������
��������������������������� �
2. ��� ������������� ����������� ���� �����$�� �������� a priori� ������ ����
�$��������������������������������������� ���������
������������������������������������������
��������������������������������� �
��������������������� ���������������������������������� �
���������������������������������������������
����������$���� �
�������������������������������� ��������� �
3. �����������'�������������������������������������������������������
��������������a posteriori��������
����������������������������������������������������� �
��������������������������������������� �
����� �������������������������� �
�������������������������� �
���������������������������������������� �������������������������������-
�������������������������� ������������������
������� �����������������������������������������
������������������������������ �
90
������������������������� ������������������������� ��� �
����������������������������������������������������� ���� �
������������������ ���������������� �����������
���������� �
�������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������������������� �
���������������������������������������������������
�������������� �
������������������ ��������� ������������������������������� �
���������������������������������������������������������� �
II.5.1.5. ����������������������������������������������������������
�������&������ �������������������������������������������������������
���� ���������������������������������� �������������’ �������%��� ���
�����������
����������������������������������������������������������������
������������� ���� ��������� �������� ���� ����� ����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������-
�������,� ��������� ��� ������� ���� ���� $����� �� ���...........................
�������������������������������������������������������������������������������-
������ ��� ������� ������������ ���� ���� �������� �������� ��� ��
���������������������������������� ���#��������������������������������Lower����
������$��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������-
�����,� ����������������������� ������������ ���� ����������������������������� ����
����������������$����������������������������������������������� �������-
������������������� ��������������������������������������������-
������ ������������������������� ��������������������������� �����
..................................................... .»
91
���5.2.��������������������������������������������������������������
���5.2.1.�� ���������������������������������������������������� �����-
���������������������������������������������������������������������-
�����
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������
92
III. �������������#�"�$ ������$ ����
III.�������������������������
���'����#��#���'�' ���
• ����������������� ��������������������������������������������������-
�������������������������������������
• ������������ ������������� ���� � ��������� ���� ��������� �������� ��-
���������������������������������������������������������������-
��������������� ����������������� ����������������������������������-
����������������������������������������� ����������������������
�������������� ������������� ���� �������� ���� ������������ ������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������� ������-
����� ���� �������� ���� ���� ��������� ����� ������ ���� ���� ����������
���� � ���������� ����������� ������� ��� ��� ����� ���� � �����������
���� ��� �������� ���� �������������� ���� ���� ��� �������� �������������
�� ������ ������������������������ ������������ ����� ������ �����-
�������������������������������������������������
• ������������������������������������������������������� ����������
���������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�������������������� ����������������� ������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������� ��� ��������� ��� ��� ������ ������� ��� ������ ����� �������� ��
������������ ��� � �������������������������������������������������-
�������������� ����������������������������������������������
• ������������������� �������������������� ���������������������
������������ ����������������������������������� ����������� �����
�� ����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� �������� ������� �-
����������������
93
III.�������������� �������� �������������������������������������
���'����#��#���'�' ���
�������������������������������������������������������������������������-
��� �������������������������� ������������������� ���������������� ���
���������� ������ ��������� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ��� ������ ���� ��
���������������� �����������������������������������������������������-
��������������������������������
• ���������������������������������������������������������������
����� ������ �� ��� ������������ ������ ��� ������� ���� ��� �������� ���
������������������������� ������������������� ����������������������
������������������������������������������ �������� �������� �����
����������������������������������������������������������#� ��������-
����� ���� ����� ��������� �� �������������������������������������� ��
�����������������������������������Internet�������������������������-
������������������� �����������������������������������������������
��������������� ����%������������� ���������� ���� ����������� ������ ���
�����������������%���������������������#� ����
• ���������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������-
����� �� ��� �������������� ���� ��������� �������� �� ��� ���������� ���
������������������������������������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������������
COULET C., ���� ������������������������� ������� ���#������������������-
����������������
JEANNENEY J. N., �������������������������������������� ��� ��%���������
��������������������
������&����� ������������������������� ��������������������
MOSLEY D.J., Envoys and diplomacy in ancient Greece. Steiner, Wiesbaden 1993.
%���%������������ ��#��� ������ ����������������� ���������������� ���#�
&��������������������������������������
��'������#��������������� ���������������������������
�� �#��������������������������������������� �������������������������������
94
IV. ��������������������
����������� ������������
�����������
����� ����������� ��������� � �����������������, ���� ����� ����� ���-
����������������������������������������������������������������
������� ������������ ������������� ����������������� ���� �������� ��� �
��������������������������������������������������������������������
��������� ��������������� ���������������������� ������� ��������-
���������������� ������������������� �����������������������������������
����������������������������
����������
��������������������������
���������������������������������
����������������������������������-
���������������� �������������� ����
��������� ���� ���� ��� ��� � ������
�������������������� ��������� ���-
�����������������������������
���������������� ������� ��������-
������������������������. �� �������
������� �� ����������� �� ��� ��� ���� �
������������� �� ��������������-
�� �� ��������� ���� ����� ��!��������� �
������� ���� ��� ������� ����� ��
���������� ���� ����������� ���� ���� �-
��� ���� ������� ��� �� ��� ����� ��
"��"���� ��� ��������� ��� ���� ����
���������������� �������������
������ ������ �������� ��� ������ ��������
�� ���������������
�� ������ ���� � ��� ���� ����
������������������� ��� ������ ������-
������ ��� �������� "������ !��� �����
�������������������������������������
��������������������� �"��� ���"��"��
���������������������������� ��������
�#���$���� ����� ���� ������ �� ������
������� ��� �������� ��� �������� �����
���� ���� �������� �������� ���� ����������
��� �� ��� ���� ��� ������ "��"������
������ ���� ��� ���� ������ ���� ��� ���-
���$���� ���� �������� ������� ���� ��-
���� ������ ��� ������ ����� ��� ������
���� � ��� ���� ��� �� �$����� ����
��������������������������� �������
���������������
������������������� ������ � ������" ���������� ��� !�����������
95
��� ������� ������������ ���� ����-
�������������������������������-
��� ������ �� �������� %�"�� ���� ���
� "��������������� ��������������
"��"��� ���� ���� ���� ��������
"�� ��������������� ���������������
��������� ���� �������������������
������ ��������������&���������� �
������������������������������������
���� ���� ��� ����� ���������� ���� ��
� ����������������������������� ���
��������������� �������������������-
�������� ���� ����� � ������ ���� ��� ���
�� �������� ��� �� ��� ���� ����� ��-
��������� ������ � ��� ���� ���
������������������������������� �"����
���������� ������ �!�� "��"��� ���� ����
���� ���� ���������� ���� ���� ������
������ � ��� ����� ���� �� ����������� ���
����� ����������&���� ���� �������� ���-
�����������������$����������"� ����
������ �����������������������������
���� ������� ����� ���� ����������
������ �� ������ ����� ���� ����� ����
������ ������ ���������� ��"��������
������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������
�� ����� � ��������������� ���"��"��
��������������� ����
�����������������������������������������
��������
�����������
��������� ������������������������������������ ������������� ��������
������������������������������������������
��������� ������������������� ������������ ���
������������������������������������������������ �
"��������������������������� ������������ �������
������" ����� ��������������������������� �
������� ��������������������������������������������� �
���������������������������������� ������������
������������������ �
������ ����� .......................................................................................................
...............................................................................................................................
96
������� ���������������������� �������������� ���������
������� �������������� �
"������������������$�������������������������������
�
���������������������������������� ������� �
���������� ������������������� ��������������� �
������ ����� .......................................................................................................
...............................................................................................................................
������� ��������������������������� "��������� ������
�����������������"���������������������������� ��� �
"����"��������������������������������������
������������������������������������ �
���������������������������������������������������
����������� �
������������������������������������"��"������ ���� �
������ ����� .......................................................................................................
...............................................................................................................................
���������������������������������������������������������
�������������������������������� ������� ��
�������������� �
"������������������������������������������
������������� �
���� ���������������������������������������
����� �
������������������������������������������
����������������������������� �
������ ����� .......................................................................................................
...............................................................................................................................
97
������������������������������������ ����������
������������������������������������������� �
"��������������������������������������� �
������������������������������� �������� ����
��������������������� ����������� ������
���������������� �
���������������������������������������������������
����� �
������ ����� .......................................................................................................
...............................................................................................................................
������������x 1,5)
����&������������������������������� ����� �����������
��������
����������� ����������������������������������� ���������������������
��������������������������������������������������������������������������� ������������
��������� �������� ����������������� ��
�����%�"���������� ��������� ����������������������������������������������������������-
������������������� �������������� �������������� �������� ����-
����������� ������������������������������������������ ���� $������������ $����������-
�����������������������
��� �� ��� ���� ������������ ����� �� ������������������������������������ �����������
������������������������� ������������������������������"� �����
�����������������
��� ��� ����������� ��� �� ��� ������� ���� ��� ��� ������ �������
�������������������������������������� ��������������� ����������� �������������� ��
�����������������������
����������������)
98
�V��&���� ���� ��� ��������� �������� �� ���� ������ ���� ������� ����������
������������ ����������������������� �������������� ��������������������-
���������������������� �������������������
���������
��&��������������������������������������������������������������
���������������� ����������� ������������ ��������������������������-
����������������" �����������������������������$��������������������-
���
�������!
����������� ������������
�����������
����������,������������ ����,���������� � ����������������������
����� �� ���������������������������������������������� ���������
�����������������������������������������������������������������-
����������������������������������������� ���������������������-
������� ���� ��������������� ��� ������� ���� ������������� ���� �������� ��
�� ����"�" ����������������������������������������������������
������ � ������ ������������� ���� ������������� ���� ����������������������
������ ���� ���� ��� ��� ������� ���� ��� �������� ��������� ��� ����� �
����������������������� ������������������������� ������������ �
������������������������������������� �����������������!�� ��� �����
��������������� ��������������������������������������������������-
�������������������������������������������������� ������������������-
������ ��������������������������������������������������������������
��������� � ������������������������������������������������ �
������� ������� ���������� ���� ���������� ���� �� �� ������ ����� ����� ���
�������
99
����������
���� �������������������� ����� �
�������� ��� ������ ������������������������������� ��
����������������������������������������������������������
����� ����������������� �������
������������������"������������ ���
������������� ������������������������
���� ����� ��� ���� ���� ����������
���� � �� ��������� ���� ���� �� ����-��� � ���� ����������� ������ ��������
�������������������$������������������
���������������������������������
������� ��� ������ ��� ����� ��� ���
����������� ���� ��������� ����� ��
"������ ���� ����� ������ ������ ������
������������� ��������� ���� ��� ��
�� ��� ������� ����� �� ��� �������� ��
���� �������������� ��������������������
������������������������������������-���� �"������� ������������� �� ��� ���
�������� ��"
�!�������� ��������������������������
������������������������������������
����������������������������������-�� � ������������������
������������������ ����
����� ���� �������� ���������� ��� ���-����������� ������������������
�������� "� ����� ������� �� ������ ���
� ���
�&���"������ ������
��� ������������������������
���� ������ ������� ���� ��������
���������������������������� �������
������ �����������������������������
�� ��� ���� ���� � ��� ������ ��� ��������
���� �������� ���� ��� ����� ���� ��� ���-�����������������������������������
��� ����������� ����� � ������ ��� ���-
����, ����� ��� ������� ���� ��� "������ �-����� ���������������� ����������� ���� ��
�������
&���������� ���������������������-���� ���� �� "����� ������� ��� ������ ��
��� ������ ���� ����� ���� ��� ��� ����������������"��������$������
�� ����������� ������������� ��� �-��������������� �� ��������������-��������� �������� ���� �� �������� �����-������� ���� ����� ��� ������ ���� �����
������'�������������������������������
��������������������������������������
���� � ���� ��� ��������� �������� ����� ���
������������������������������
�������������������������������-������������� �������������������������
�� ������� "�"���� ������ ���� ��� ����
��������� �������������������.
������������ ����� �������������������
����������������������� ����������������
�����������
100
���������� ���������������������� ��������������������������������-
�����#�������������� ����
����������������������������"�����������&����������� ��������� ���-
������������������������� ���
�����������������������������������������������������
������������ �
"������������������� ������������������� �
������������� �"�������������������������������
������������������������ �
������������������������������������� ���� ��������$���� �
���������������������������������������������������������������� ���
����
��������� �������������������������������� �
"��������������������������������������� �
������������������������������ �
��������������������������������� ������ �
������������������������� ������������� �"������� ����������������� �-
������ ���������������������
����������������������������������������� ������������
����� ����������������������������������� ���������� �
"�������������������� ����������������� ��� �
������������������������������� �
����������������������������������������������������� �
101
����� ���������������������� �������������������������"���������
�����������������������������������������������������������"
������������������������������������������������� �
"���������������������������������� ���������������������� �
����������� ������������������� �
����������������������������������������"�������
������������ �
����������������
�������"����������������������������������������������� ��������-
���� �������������� ���� ������� ���� �������� ����� �� ��� ���� � �����
��������������� �������������������������
!�!%��
��� !������� � ������� ���� ������ ������ ���� ��
�����������������������������������
�������������������� ���
������������������������������������������
��� �����������������
�������������������������������������� �-
�����������������
�&���"������ �����
!���� ����������������� ��������������
���������� "�������������������������� ��
& �����
!�(��(�!��!�
�������� �������������
"�#�������������� ��
�������
� &������� ��������� ���
� ���
����������������
������
�� ���������������
���������
�������������x 0,5)
������������������������ ��������������������������������������������
����������������������� ��������������
���������������������� ����� �� ���� ����� ��� ����� ����������������������
� ���������� ���������
��&�������� ����������������������
��������
102
� ���������� ����������������������������������"��������� ������ �����-
��������������������������������� �����"�������������������������
������������������&��� ���������� ���������������� �� ��������� ��� �-
�������������"������
��������
�������������������� ����������� �������� ����������� �������������� ���
� ��������������������������������������� ������������� ������ ������
��������������������������&��������������
��������
������������������������������������������� �������������� ����������-
������� �������������"������� �������&�����������������������������������-
�����
��������
���� ������ ����������� �����������������������������������������
���������8�����������$��"��������� ��������������� �$�������������
����������� ���� ��� �������������� �#�������������� ����������� ���� ��
�������������� ���� ������������ ��� ���������� �������������������� ��
������"����� ���������������� ��������� ���� ������������������������
�������������������������������� ������������������������������
��������
8������������������#$%&'��%()*+,
103
����������� ������������
�����������
����������������������������������������������������������� � �
��� ������������������ ������������ ��������������� ���� �������������������
��� �����������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������-
������ ���� ���������� ��������� ����� ��� ������ �� ������� ������ �������
������������������������������
����������
�� ������������������
�������� ���� ����� ���� �������� �
���������� �������������������� ����-
������ ��� ������� ���� �� ��� ������� �
���������������������������� �����-
���������������� ���������������������
�������� ���� �������� "������� ���
������� ��� ��������� ����� ������-
������� ���� ���� ����������� ����� ��
�������� ����� ����������� ���� �"��
�� ��������� ��������� ���� ���������
���� ���������������������������
���� ���� ����� ����"� �� ��������
���� ����������� ����� �������� ���
���������� ���� ��� �������� ���� ����-
����
��&�������� ���� ����� ����� ������
��������� ����� �� �� !��������� �����
�������������������������� �������
&���������� ���� #��"���� ���� ������-
�����������������&������������-
����
"������������������������
���!���������(��!��!�(���� �����(�������!����%����
�����!� �� �������!��!�(��� ����(
� �������������������� ����-
�������������������������������
������������!����������������������
�� ������������������������������� ���
�� ������ ��� ���� �������� ����� �
����� ������� ��� � �� ����� �� ��� �� ����
������ ����� ��� ����������� ��� ����
����� ���� �������� ��� ���������
������������������������
� �������� ������������ ������� ���������������������������������� -
104
�%������������ �� ����� �����������
������������� ��� ����� ��������� �����
����� ����� ����� �� ��������� ������
���������� �� ������ ���� ��� ���� ��
���� ������� ������ ���� ������������
� ����������������
����������������
��������������������������������-
����� ���� ������ �����"� ����������
���� ������ � �� ���� ������ �����
!�)����������������������������-
������������������������!������ ����
������������ ��� �������������� ���-
��������� ���� ������� ����� ������� ���
������������ ����� ����"��"�������
��� ����� � �������� ���� ������"� ��
����� ���� ��� ���������� ���� ������
������������������������!������ �-
��� ��������"� ��� ������� ���� ���� �
������������ ��� �������� ���� �� ����
��� ����� ���������� �� ������� ����� �
���"������ �������������������� ���-
�����
���������������
!���������� ��������� ��� ��� �������
�����������������������������������-
��������������������������������������
����������������������������� �������
83.
!��� �������� ������ ��� ������ �����
!�)�������������������������������� �
�&������� � ������ ���� � �� ��� ����
������� ����������� �������� ���� ����-
"���������� ������������ ���� ��� �����-
������� ���� ������������� ��� ������
��� ����������� ���� ���� ������ �
��������
������������������
����� ������ ���� ���� ������ ���� �-
���������� ���������� ����� ����������-
����������������������������������-
����� ���������������$���"�" ���������
�����������������������!�������������
����������������������������������-
������������������������
���� � �� ���� ���� ������� ������ ��
���������� �� ��� ���� ������ ��
�����������������������%)-(+�������-
��� ��������� ���� ������������ (����-
��� !������� ������������"� �&�����
��� �������� ��� ������ ����� ������-
���� ���� ������ � �� ������ ���� ���
�������� ���� ��� ������������ ��� ���
�����������������������������������
�������� ���� ����� �������������� ��-
������������������
105
�����������
�������� ��"����� ��� ��� ������� ��� ��������� ��� ��� ����� ���������
���������������������������������������������������������������������
������������
�������������������������������������������������������������������-
�� �$������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
!�)��������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������"
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4. ���� ������������������ ������ ������������� ������������ ������
��� ������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
"��.�������������������������������������������������������������������������������������������������
������������x 0,5)
106
���������� ��������������������������������#�������������� ���
��������������������� ��"��������������������� ������������ ��
!��)���������
��������������������������� �$�������������������� �
"���������������������������������������������� �
������������������������$������������������������ �
�������������������� �� ������������� �
���!���� ���������������������������������� ������������
����������� �
"�������� �
������������������������"������ �
������������� �
��������������������������������
���������������� �����������������������������
������������ �
"���������������������� ����������������������������
��������� �
��������"� ���������������������������������������� �
����������������������������������������������������
������������ �
��������"� �������������������������������!�)��������������
�������������
������������������ ������������������������������� �
"���������������"����������������� �
��������������������������������� �$��� �
������������������� �
107
�� �� �������� ���� ������������ ���� ���� ����� ������������ ���� ����
��������
������� ������� ������������������������������������� �
"����������������������������"� ���������� �$��� �
���������������� ��������������������������������
������������ �
������������������� ���������������������������������� �
!������ �����������������������������
�������� �
"�����"���� �
��� ��� �
����� �������������� �
����������!�x 0,5)
�����#����������������������������������������������������������������
����� �������������������� ��������������������������������������-
�����������������������$������������������������� �������������
��������
� �� ������� ���� ������/����� �������� ���� �� �� ��� ���������� ����
�������� �����������"��������"�������
�����������x 0,5)
�� ����� ��������� ��� ������ ���� �������� � ����������� ��� �"���� ��
������������������������������� ��������������������#�������������
����������������������������������������� �����������������������-
���������� �������� ��������������������������!����������������������-
��������� �������������"���������������������������"�� ������������� �-
�����������������"�����������������������������������������
��������
108
�������������������������������
�����������
!�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������� �������������������������������������� �������������������
���������������������������"��������������������������������������-
����������� �����������������������������������������������������
���������������������� ������������� ��������������������� ��������
�������������� ������������������������������"������������������
�������������������������������������������������� ���������������-
������
����������
!������������������������
����������������� ������������������������������� ���������������-
������������������������������ ���������������������������������
��������������������������������������������������� �� ���������-
���� ������������� ���� ������ ���� ����� �������� �� ������� ��� ��������� �
�������������� �������.
����� ���� ���������� ����������
����� ��� ��������� ��� � ������� ���� ��-
�������� �������� ����� �� ��� ���-
����� ���� ������ �� ������ ����� ���� ��
������� ��� ��"���������� ���������� ���
����� �� ���� ��������������� ���� ����
�����������������������������������-
����������������������������������
&�������� &����� ����� ���� &�����
����������������� ����, ����������
��� ��� �������� ����� ���� �� ������� ��
������������������������������������
��������������������������������
����������"�������������������������
�������
��� ������ ������������������� ���
�������� ��������������������������
������� ���� ������ ���� � ���� ��� ��-
���������������������������������
������ ����
109
���� ���� ������ ���� ��������� ��
���� ����� ���������� ����������&��-
����� �������������������������� ��
���� ��������� ������� ���� ��� ��� ���-
������ �� ������� ������ ��������� �
�� ��� �� ����������������� ������
��� ������ �� ��������� �� ����� �
������������&�������������������� �-
������ ���� �������� ��� ������� ���� ��
������ ���
����� ����� ����� ����� ���� ���� ��
� �� ������ ���� ����� ����� ��� ��
����������������������������������
������ ����������� �������� �������-
��� ���� ����������� ������ ����� ���
������� ������ ����� �� � ��� ���� ��-
���
�������������������
�����������
������ ����������� ��� ��� ������� ������������ ���� ���� ���� ����������
��������������� �����"�����
��������
���������� ��������������������������������#�������������� ����
���!���������������������������������������"
��������������������������������� �
"������������������������������������������������
�������
�
������������������� �����������������������
��������� �
���������������������������������������� ����� �
��������������������������������������������������������"
���������� ������������������ �������������������������� �
"����������������������������������������������� �
�������������������������"����������������� �
����������������� �� �������������������� ������
��������������������� �
110
�������������������������������� �������� ������������������������
��������������
����� �����������������������������������������������
����������" ��������������������� �
"�����������������������" ����� �� �����������������������
��������������������������� ������������� ���"���
� ������������� �
������ ���������������������������������������������
����������������� �
�������������������������������������������������������
������������������������������������������"����� �
"���������������������������$���������������� �
����������������������� ��������������������" ���� �
������ ���������������������������������� �
��!������������������������������������������ ��������������������-
��������
�������������� ��������������������� �����������������������
��������� ������������������� �
"����������������������������������������� ��� �
��������������������������������������� �
������������ ������������������������� ����������� �
������������1)
����������� ������������������������������������#�������������� �-
������������ ������������� ��������
������� ����������������������
����� ���� �
"������������ �
������������� �
���������� �
111
������������������������
������������ ���������������������������� �
"�����������������������������������������
������������� �
�������������������������������� ��� �
�������������������� �������������� �
������������������������
������������������������� ����� �
"�������������������������������������������" ������ �
������������������������� �
��������������� ����� �
������"���������������������������������������� �"������������������-
�������
�����"� �������������������� �
"����"������������������� �
������������������������� �
������������������������������������������� �
��!��������� ���������������������������
��������������������$��������������������"� ��� �
"���������������������������������� ������ �
��������������������� �
������������������������ ��������������� �
������������1)
� ������� ����������� ��������� ����������������������������������
����� ��������������������
�������!
112
�������������������������������
�����������
!������������������������������ �������������������������������� �-
���������������������" ������������������ ������������������������-
�������������������������������������������������������������������
������������������������������"���������� ���������������"���
������ ���������� �������������������������������������� ��� �����
����������� ���������� ���� ������� �� �� ������ ����� ������� ��� ����
�����������������������������������������������������������������
��������������� �����������"�"����������������������
����������
������������������"
������������������������� ���������������������-
������������ ������� ����������� ���� �����������
� ��������������������������
!����� ������ �������� ���� ������������
�������������������������������������-
���� ���� ���������� ���� ��������� ���
������ ���������������������������
!����"����������������������������-
��� ��� ����������� &��� ��� ���"�����
����������������������
� ��� ��� �������� ��������� ����
��������� ������ ���� ��"� ���� ��� ������
� ��������� ���� �����������������
������ ���� ������� ��� �����������
���������������������������������� ����
���� ���� ����� ����������� ���� ���
������ ��� ���� � ����� ���� ����-
����������������������������������
���� ���� �� ��������� ������� �� !���
���� ���� ����� ���� ����� ����� �����
"�" ��� ���� ��� ���������� ��� ���� ����
�������� ����� ���� ���� ������� ���
��� �������� ���� ������ !��� ��������
��� ��������������������������� �����
��������������������������������������
�� ������ �������� ���� �������� �� ����
���� ���� ����������� ������� ��� ���
�������� ���� ����� ��� ��� ��� �����������
�������������
113
�� ���� ����� ������������� ��������-
��������� ������������������ ���
������������� ����� ������� ��������-
������ ������������ ��� ��0� ����!����
� �������� ���� ������ ������ ����������
����� ��� ���� ���������� ���� ��������-
�����������������������������������
�� � ��� ������ ������� ������� ���
����� ����������������� ������� ��� ����
��������������� ���������������������
������ ���� ��� ������������ ���� �� �-
������ ����� �� ���� �������������� ���
���� �� ����������� ���� ��� �������
����� ����� ���� ������ �������� ��
���������������� ������ ���� ��� ������
����� ��������������������������������
� �� ���"��������������������������-
����������������� ��� ��������������
����������������
(������� ���� �������� %������� �-
�������������� ���� ��������� ���� �����-
��� ��%(&,$+1� 2*(#&34$+�� ���� ���� ����
��������������������� ���������� �-
������������� �����������������������
��������� ������������� ������������-
����� ���" ������������ ������ ���� ���-
����������������������$��
�������������� ����������������������������
����������������� ����������������
�����������
��������� ��������������������������������� ������������� ��������
������������������������ ����������������������������������� ���-
��������������
������������������������������������������ �
"������������������������������������������ �
��������������������"����������������������������������������
��������������������� ���������������� �
������ ����� .......................................................................................................
...............................................................................................................................
���������������������������������������������� �������
����������������������������������"������������������� ��� �
"������������������������ �
���������������������������� �
�"����������������"������� �
������ ����� .......................................................................................................
...............................................................................................................................
114
������������������������������������������
������������������������������������������ �������� �
"���������� ��������������� �
��������������������������������������������������
������������������������� �
����� ��"���������� ������������������������������ �
������ ����� .......................................................................................................
...............................................................................................................................
������������������������������ �������������� ��
�������������������������������������� ��������������
����������� ������������������� �
"��������� ��������������� �
������ ��"����������������������������������������
������ ������������������������������������� ���������
�������������������� �
������ ����� .......................................................................................................
...............................................................................................................................
�������5����#��"��������������� ���������������������� ����
��������� �����������������������������������$������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������x 2)
�����&������������������������� ����������������������������������������-
�����������"� ������������������������������
��������
� ��!������ �����������������������������"��������� ��"������������-
���� ������� �������!�������� �����������������������������������
������������������"����������������������������� ������� �������-
�������������������������������������������������������������
�������
115
V������������
V.1. ������������������������
���� ��� ��� ��������� � ���������� ���������� ����� ������� ����������
��������������� �������������������������������� �����������������-
������������������������������������������������������������������ ���
���� ��������� ���� ������� �������� �������� �� ������� ��� ������ ��-
�������������� �� ������������ �������������� ����� ��� ��������������� ���
�������������������������
���������������������� ��������������� ���������������������������
����������� �� ������������ ���� ��������� ���� ������ ����� ��� ���� ���� ��
����� ���� � ���� ����������� ��������� ���� ���������� ����� ���� ��� ��������� ��
�������������������������������������� ������������
����� ���������������������������������������������������������������� ���
���������������������������������������������������������������������� �
������������������������� �����������������������������������������������
�� ������������ �� �������� ���������� ������ ��������� �����������������-
���� ����� ��� ������������ �� �������������� ��� �� ����� ���� ������ ��� ��
� ��������������������������������������������������������������������-
� ���������������������������������������� ������ ���� �������� ��� ��������
�� �������������������������������������������������������������������� ��-
�����������������������������������������������������!�������������������-
�������������������������������������� ���������������� ���������������-
����!����������� ����������������������� ������� ��������� ������� ����"����
������ ����#������ ����������#������ ���� �������� ���� ���$����������� ���
� ������������������� ������������ ������%�������������������� �����������
������������������������"��������������������������������������������������
�������������������� ���������������������������������������������������-
��������������������
116
�� ���������������������������������������������������������%��� ������-
������������������������������������������ ��������������������������������
���� ���������� ����������� ��� ������������� ��������� ��� ���� ���������
���������������������������������������������������������������
������������������ ��������������������������������� ����������������
��� �� ���� ������� ��� ��������� ����� ��� ����������� ����������� %�� ������
��������� ���� �������� ��� �� ����� ������ ��� ��� ������� ������ ���� � ���� ����
�������������������������������������������������������������������������
��� �������� ���� ����� #������� �������� ��� %�������� ��� ����� ��������
�������������
�� �������������������������������������������������������������
����������������������� ���������������� ��������������������������� ���������������� ���
���������� ������ ������������������������������ �������������������������������������
������������������ ������� ����
V.2. ������������ ������ �������
��������� ����������� ������������������� ����������������������������-
������������������������
��������������������
��������� ��������� �
������������������������������� ������������� �� �
������ � ������������!��������������� �
������� ��������������"������������������������ ��
������������� �
�������������� �����
������ ����������������������� �
�����"����� ������������������#��������� �
���������� ��� ��� �
������������������������������������#����������������������
�������������� �
117
������ ��������������
������������������������������� �
������������������������������� �
������������������� � �
������ ������������� ���������� ������������������
������� ���� �
�����������������
�������������������������������� ��������� �
����������������������� �
�������������� �
������������������������������������������� �
�����������������
���� ���������������������� �
����������������������� ���������������� �
�������������� ������������������������������ �
����������� ���������������� ������� �
������������������
��������������������������������������� �
��� ��������������������������������������������� �
���������������������������� ������ �� �
���������������������������������� �
118
V.��������������������� ��
������������ ������ �������
������������������������������������������������� ���������������� �������
���������������� ���� ������������� ��� ���������������� �� ���� ��
�����������������������������������������������������������������������
���$%#
������%&
1
������������������������������������������������������������������������������
�������� ������������������������������ ��� �����������������������%���������� ����
������������������������������������������������������� ������������������������������
������&���������������������������������� ���������������������������������������
2
�������������������������������������� �������� ������������ ����������������
�������������������������������������� ���������������������������������������-
���� ������ ����� ������������ ������� ������ ������� ��� ���������������� ���� �������
����������������������� ���������������������������������������������
3
����������������������������� ����������������������������� �����������������-
������������������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������������
������������������ ������ ��������������������� �����������������%������������� �������
������� ��������������������� ����������������%�� ������������ ���������������
�������������������������������������������������������������
4
119
��������������������������������������������������������������������������-
������������ ����������������������������������������������������"������ ��������-
�������������������������������������������������
5
��������������������������� ����������������������������������������������-
���������� ���������� ���������������������������������������������������������
������������������������������������������ ������������������������������-
������������������������������
6
��� ��� �� ������ ����� ���������� �������� ��������� �����������,� ���� ��� ����������
����������� ���������������������������������������������������������������
��� ������������ ������!�� ������������ �������� ���������������� ����� ���������� ��
��������������������������������������������� �����������������������������������
��������������������������������������������������� ������������������������-
� ���������� ��������� �������������������� ������ �� ���������������� ����� ���
��������������������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������������
7
����������������������������������������������������������������������������
������ ����������������������������������������������� �������������������������-
��������������������������������������������������������������!�����������-
������������������������������������������������� ���������� �������������������
���������������������������������������!������������������������������������
���������������������������������������� ����������������������������������������-
������������������� �������������������������������������
8
120
%�������������������������������������������������������������� ������������-
��������������������������������������������������������������$��������������
����������������������������������� ���������������������� �����������������������-
���� ����������������������������������������������������$��������������������� ���
��������� ���� ��������� ��������� �������������������� ���� ��������� �������� ��
��������� �����������������������
9
������������������������������������������������������������������������������
������������������������������ ���������������������������������������������������
�� ������������������������������ ��������������� �������������������������������
������������������������������������������������������������������������������ -
���������������
������������������������� ��������� ��������������������� ����������
������������������������� ������ ���������
������ ������������ ����������� ��� ���������� ���� ���� ������ ��� � -
���������
��������� ������������������������������������
������������������������
������������� ������������������������ ������ ���� ���������
����������� ������������������������
�����������������������������������
��������������� ����������� �������
���� ��������� �����������������
������ ���������������
121
V.A.��������������������������������
V.A.1.������������������������������������������
������������������������
��� �������������� ����������������������������������������� �����
������������� ������������ �
� ' ' �%� ��� �&'� �#&#� ���
���%���������������#����������������������
�������� ������� ��� ��� ��� ��� ������ ���
���������� ������������������� ���������
���� �������� ������� ������������ ����� ��-
������� ��� �������������� ��!�������
������������� ��������������%���������-
�� ��� ������ ��� ��������� ��� �� ������ ���-
����� � ������������������ ������ �����
���������������������������������������
����������� ���� ��������� ��� ����������� ���
������������������������������������������
������������������������
���������������������������� ����������
������(���� ���������������������������
�������� ����� ��� ����������� ���� ������ ���-
����������� ������ ������� �������������
������� ���� ������ ������ ������������
��� ������� ��� ����� ����� ����� �������
���� ����������� ���������������� �������-
������������������������������������������
������� ���� ���� ����������� ��������� ���
������ ������ ������ ���� ����� ����� �������-
122
����������������������������� �������
���������� ��� ����� ��� ����� ������ ����� ��-
������� �� ����� �� ������ ��� ���� ��
����������������������������
��������������������������������������-
�������������� ������������ ������������
�������������������������� ������������-
�������������������� �������������������� �-
��������������� �,�������� �����������
���������������� ����������������������
������� ����� �� ������ ���� ��� ����� ��� �-
�������������� �� �������� ��� ����������-
�������� ������� ���������������������������
����������� ������� �����������" � ������
��� ����� ��� ���������� �������� ���� ��
��������� ��� ���������� ���� ��� ����������
������ ���� ������� � ����� � ������� ��� �-
��������� ����������� ���� ������ ��������
������� ������� ���� �������������������
����� ������� ���� ��������������� �����
���������� ��������� ��
����������������������� �������������������
������� ��������������� ���� ������������ ��
��������������������������������������-
����������� ������������������������������-
���������� #���� ����� ����� ������ ������ � �
�� ���� ���� ��������������� �� ��� ����-
��������� ������ ����� ���� ������ �����-
������ ���� ������� ��������� ���� ������
������������������������� ����������
123
V.A.1.�)��������������� ���������������������������������
������������������������
������ ����������� ����������������������������������������� ����� ����
������������������������������������������������������������������-
���������� ����������� ����������������������������������������������-
����������������������������������������������������� ���������
��������������������
����%�$���'%���%�� �&�'%���%��%&�����'���
� � $&��%&���� $���%�' � # ��
1
������������������������ ������ ���������������������-
����������������������������������������������������$����
����������������$���������������������������������������-
������� ������ ���� ����� ���� ���������� ������ ����� ���
����� ������� ��� ��� ����� ������ ����� ��� ������� ���� ��
��������� ���������������������� ��������� ����������
������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������-
����������# ��&�����
�������������-
��������� ���� �
���������� �����-
��������������
�����������������-
���������������
�����������������
�������� �������
2
"��������� ������������������������������������ ����
��� ���� ������ ����������������� �� ����������������
"��� ��� ������������� �������� ��� ��������� ������������ ���
� ���� �������������������������������������������������-
������������������������������������������������������-
������������������������� �����������������������������-
���������������������������������������������������-
������ ��������������������� � ���� ������� ��� ������ ����
������������������������� ������������������������������
$������������������� ���
������ ����� �
�����������������
������������
��������������
�������������-
�������������-
��������������-
����
124
3
������������� ����������� � ����� ���� ������ ������������
������������������������������������������������� ���
��������� ��������� ��������������� ��������� ��� ������
������������������������������������������� ��������������
������������������������������� ��������� ���������� ���
���������������������������������� �������������������������
������������������������� ������������������������
��� ����� ������������������ ������ ��������� ���� ����
��������������������������������� ���������������
������ ����� �
����������������
����������� ���-
��� ��������������
�������������
�����������������
��������������-
�������������
��������� ���
4
���������������������������������������������������-
��� �����������������������������������������������
������ �� ���� ��� ����������� ���� ������ ���� ������������ �
����������������������������������������������������-
��� ���� ������ �������� �������� %���� ��� ��������� ���� ���� ��
������������� ������� � ��� ��� ��� ������� ��� �����������
������ ��������������������������������������������-
����������������������������������� �������� ����������
�������������������������������������������������������-
���������������������
��������������
���������������
���������������
��������������
������������������
��������
5
��������������������� ��������������� ���������������
�������������������������������������������������������-
������ ������������� ��� ����������� ��� ������ ������ ��� ��
���� ���� �������������������������������������������� -
��� ���� ���� �� �� ����� ���� � ����� ��� ����� ��� ����������
�������� �������������������������������������������������
������� ���������������������� ������������������ ����-
���� ������� ���� ��� ������ ���� �������� ��������-
�������� ������� ����� ������ ������ ��� ��� ������ ����
�������������������������������������
��������� ���-
�� �������������
����������� �-
��������������
�����������
125
6
������������� ������ ���� ����������������� ������-
���������������������������������������������������������
���������������������� ������������� ����������������-
���� ��������������������������� ����� ���� ���� ����� ��-
����� ������������������������������������� �������������
�����������������������������������������������������-
����������������������������������������� ��������������
�������� ������ ���� ����������� ���� ����������������� �����-
�������������������������������.
������������-
�� ����� �����-
�������������
����� ���������-
�������������-
�������� �����
��������������-
�������������
������ ���
�� ����� ������������������� ������� �����������
��������������� ���������������
1. ........................................................................................................................
............................................................................................................................
2. ........................................................................................................................
............................................................................................................................
3. ........................................................................................................................
............................................................................................................................
������ ���
�� ����� ������������������� ������� �����������
��������������� ��������������
��������
���������
� ��������
���������� ����� � �� ����
���� ����������������
�����������
��� �����
�������������� ��������
������������ �����
����� ����
����������
126
������ ���
�� ����� ������������������� ������� ��������������������������� ������
�������
� ����������������
����������������������������������
�����
�� ����� ������������� ����������� �������� ��������� �����
�� ����
�������
������������������������������������ ����������������
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������� �����
�������������������������������������� ��������
�������������������������������������������� �����
������������������������������������� ����
������������������������������������������
������������������������������������ ����������������
���������������������������������������������������������������������
������� �����
������������������������������������� ��������
���������������� �����
������������������������������������ ����
�����������������������������������������
�� ��������������������....................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
127
V.A.1.�� ��������������� ������ ��������������
������������������������
#����������� ��� �������������� ����� �����������������������������������
�������������������������������������������������� �����������������-
������������ ������������ ������� �������������������������������������
������������������������ ������������������������������������� �����-
������� �����������������������������������������������������������
��������� �����
$����������������������������
#����� ����������� ��������������������� ���� ����������������������� ���� �������� ���������� ���������������� ���� ������������������������� ���� ���� ��
������������������ ����� ������������������������������ ������������������������
���� ������� �������������������������� ���������������������������������������� �
����������������������� ������������������ ���������������������������������-
�������������������������������� ������������������������
������������������������� ������������ ���������������� ����������������-
��������� ��������������������������������� �� �������� ���� ���%����������������-
�������������������������������������������������������� ���������������������-
������ ����� �� ����������� ������������ ��%����� ����������������������������
���������������������������%��� ���� ������ ����������������������� ������ �
����������������������������������� ���������������� ������ �������������#���-
�������������������������������������������� �����������������������������������
�� � ���������������������� �������������� ���������� �������������������
��� ���������������������������� ��� ������ ���������� ���� ���� ������������������
������������ ������������������������������� ��������������� �������������
���� ������������������������������������������������ ������������
%������������� ������������������������������ � ��� �������������������
��������������������������������������!������� �������� �� ����������������� ���-
1
2
3
128
�������������������������������������#���� ���������������������� ���������� ����-
� ������ ���� ��������������������������������� �������� ��������� � ������
��������������������� ������������������������������������������� ���� ����
�������� ������� ����������� ������ �������������������������������� ����������
��������� �������������������������� ������������������������������� ��������
��������������� ������������������������������! � ����������� �������� ��-
����������� ������� ������������� �� �� ��������������� ���������������������
������������%�������������� ���� ������������������������������������������-
����� ����� �������������� ����� ����� ������� ������� ��� ��������� ���� ������ ��
������������������������������������������������������ �������������������
���������������������� ���������������������������������������� �� ��"
(����������������������������������������������������� ���� ��������������
�� �������������������������������������������������������������������������
������������������������ ��������������������������������������� ���������
�������������������������������� ���������� ������
������������
1. .......................................................................
2. .......................................................................
3. .......................................................................
4. .......................................................................
5. .......................................................................
5
4
129
V.A.������������������������ ������ ��������������� ����������� ��
����������� �������
V.A.2.1. ������������������������
����� ��������� ��� � ������� �������� ��� ������������ ����� ��� �� ����
�������������������������� �������������� ������������
��������������������������������
1. ������������������������ ���������������������� ���������������������� �������������������������� ������������ ���������������� �����������-
��������� ������������� ����������� ���� ��������� ����� ��������� �����
��� ��� ���������� ��� ������������� ������ ���� ������� �������� ��� �������-
���������� �����������������������
2. ����������������������������������������������������� ��������� ���������������� �������������������������� �������������������������������������
��������������������������������������� ������������������������� ���� ������
�������������������������������������������������� ��������������������������
��������������� ������������������������������������
3. ��� ����������� ���� ���������� �� ������� ������ ��� �������������� ���� ������� ����������������������������������������������������������� �����������
������������������������������������������������������� ���� ��������
���� �� ��������������������� ������ ���������������������������������������-
���������������������������������������������� ���������������������������-
���������������������� ������������������������ ������� ����������������� ���-
����
4. �������������������� ����������� ��������� ��� ����������������������������-
��� �������������������������������������������������������������������� ��
��������������������������������������������� �������������������������-
����������������������������������� ������������������ ��������������-
������������������������������ ����� ������� � �������
5. � ���� ��� ���� ��� � ������ ����� ����� ������ ������������� ���� ����� ��� ����������������� ����������������������������������� �������� ��������
������������ ��������������������� ������������� ���������������������
130
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
��� ���������������������������������,������������ ���� ����������������
��� ����� �� ���� ������� ���� ���������� �������� ��� �������������� ���� ���� ���-
� ���� ������� �����������
6. ���������������� �� �� ����������������������������������� ������������������������ ��� ������ ��� � � ���������� ������� �������� ��� ����� ��������� ���-
�������� ��� ���������� ���������������������� ������������ ���� ������-
��������������������������������� ��������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������� ������
��������������������������������������������������������������������������
������������� ������������ ������������������������� �����������������������
�������� ����������� ��������� ����������������������������������������������-
�� � ������������������ ������ ����������� ������ ������������������������-
���������������������������������� ���������������������������
7��������� ������������������������ ������������������������� ���������������������
�������������������������������������������������� �������� ���� ��������
��������������������� �� ���������� ���������������� �����������������
������� ������������������� ������������ ���� �������������� �����������-
�������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������� �������������������������� ��-
����������� ����������� �������������� ������� ���� �������������� ��������� �
��������� ��� � ����������� ���
8. ���������������� ����������������������� ����������������������������������-����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ������� ������-
���������������������������� ��������������������������� ����������� ������-
������������������������������������� ����������������
9. !�������������������������������� ��� ������������������������������������������������������ ��� ������������ ���� ��� ������� ����� ��������� ��
�������������������� �������� ��� ��������������������������������������������� �������������������������� ���������������� ���������������
������������������������������������������������������� ����� ����������������
��������������������� ������������ �������������������������������������-
����������������������������������������������������������� ������������-
������������������������������������� �������������� ����������� ������������
131
���� �� ����� �� ����� ���� ������ ��� ����� �������������� ���� ��� ������� ���
�������������� ���� ��������������
��"��"����
�#�������#��
��"��"���$
�#�������#��
$��������$��$�����$
1
2
3
4
5
6
7
8
9
V.A.2.2. ����������������������� ������ �������� ��������������������
�������������������������������������������������������������������!�-
�� �������� ����������������������������������������������� ���������-
������ ���������������������������� ��������������������� ���� ��������
������������ ���������������� ������� ����� ������������ ���� ��������� ���� ��
������������$�������� ��� ������� ���������������� ��� ���� ��������� ���
������������������������ ����������������������������������������������-
����
������"��%���$�
���������������������������
����������������������
����������
�������������������
����������
��"��%���$�
1. .....................................................
2. .....................................................
3. .....................................................
4. .....................................................
5. .....................................................
132
�����!�����
�������������� ������������������
� ����
���������������������������������
!��� ��
�����������������������������
��������������������
�����������������������������������
��������������#���������
��!������������ ��������
��!�����
1. .....................................................
2. .....................................................
3. .....................................................
4. .....................................................
5. .....................................................
6. .....................................................
V.A.����������� ������������������������������������������
������������������������
$�� ��������� ���� ������� ������� ��� ��������������� ������� �������-
�����������������������������������������������
������������������������
���"����!���������������������������������� ����������������������-��
�������������������� ��������������������������������������������������������
������������������������������������� ��������������������
�&��!�����!��!����� �������������� ����������������������������� �� ������ ����-
����������������������������������������������� �����������������������-
��������������� ��������� ����������������������������������������
������������������������������������������������������������������� ��� �����-
������������������������������������� �����������������������������������������
��������������������������������������������������� ������
�&��$� ���������������������������������������� ��������������������� ��������
����� ���� ��� ����������� ��� ���� ����� ���� ����� �������������� ����� ������
������������������ ����������������������� ��������������������������
������!���� ���� ����������������������������������������������������� �����
1
2
3
4
5
133
������� ���������������������� ������������������������������ ���� �����'���-
������� ���� ���� ���������� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ����
��������������� �� �� �������� ��� ��������
��$�&$������������������������������ ����������������� �����������������
�� ��������������������� �������� ����������������������������������������������
������� ���������������������������������������������������������������
������� �������������������������������������������� ����������� ����������������-
��������������� ����������
��$������������ ��� �������� ��������� � ��� ���� ���������� �� ���������� ��
����������������������������$�����������������������������������������������
�������� ����������������� ����������������������������������� ���� �����-
���� ����������� ������������
��"��&!������������������������������������������������������ ������
����������� ��������������� ���������������������������������������������-
������������ ��� �������� ��� ������������ �����������
����"������������������������ ����������������������������������������������
�������������������������� �������� ������������������� ���������������
��� � ������ ���� ���������� ���� ���������� ��� ���� �� ��� ��� � �������
������ ���������������������������� �������������������������������
��"��"���� ��"����&������$�&
1
2
3
4
5
6
7
8
9
��!������������������������������
6
7
8
9
134
V.��� ��������������������������
V.���)�������������������������������������� ���������������������
����
����������������������� ������ �������� �������������������
$������������������������� ����������������������� ����������������
������������� %� ���� ����������� ���������� $�� �� ������������ ���� �������
����
!�������#���
������������ ����������� ���������������������������
�����������������������������������������������
���������� ������������������� � �
�����������������������������������������������������
������������������� ������������ ����������� �������
������������������������������ ������� � �
�� ������������������������������������������������ ��
������������������ ����������� ���������� ��������
����������� � �
���������������� ������������������������������������
���������������������������� ���������� � �
������ ����� ��������������� ���������������������������
����������������� ������������������ �����������
��� � �
��� ������������������������������������������������������
���������������������� ��� ���������� ���������������
����� � �
�� ���������� .......................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
135
V.���)�������� ������������������� �������� ��������
V.������ ���������������������������
V.������1. ���� ���������������� ������������������� �������� ���������
������������������������������������������������� ��������������� ����-
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������� ����������������������������
���������������� ���������������� � ����
� ����������� � ��������������
�������������������
������� ��� ������
�� ������������������������������������� �������������������!���������-
���������
!������������������������� ���������������������!���������������������������� �-
���������� ������������� �������������������������� �������������� ���������
��������� ������������������� ����������������������������������������� ������-
����������������������
������������������������������ ������������������������� ����������������� �-
������������������ ������ ����� ������������������$����������������������������
���� ������ ��� ������ ��� �� �� ���������� ��� �������� �������� ��� ���������� ���
������������� ��������������������������������������������������������� �����
����������������������������������������� ����������������������������������-
�������� ������������������������������������������������������������������� �
����������� �������������������������������������������������� ��������������-
�������������� ����������������������������������������������������� �������
�����������������������������
�������� ����������������������� ���������������� �������������������� ����
������������������ ������� ����� �����������������������������������������-
������� ����� � ��� ������ ��� ������ ��� ������� ��� ����������� ���������� ��
������� ��������������������� ����� �� ���� �������������� ��������� ��
������������� ������������� ����������������������������������������������������
���� ������ � ������������� !������������������ ��������� ��� ����������� ��� �������
136
������ ������ �������������������������� ���������������� ������� ������� �����-
������������������������
�������� � ������������������������������������������������������� ��������
������������������������� ������������������ �������������������������������� ���-
���� ��������������������������������������������� ����� ����������������������
�������� �� ������ �������������������������������� � �������� �����������������
�� ��������������������������� ������������������������������������ ������������-
����
���������!�������������������������������� � ������ ����������������������
������������������������������������ ��������������������� ��� ��������������-
������ ������������������������������ ��������� ���������� ��� � ������������� ��-
���������������� ������������������������������������������������������ ���� ��
��������� ����������������� ������������������������ �����
������������ ��� ������������������������������������������������������������
������ ����������������������������������������!�������������������!�����������
����������������������������������������������������� ������������������������-
������ ����������������������
������������������������
������������������� �������������������������������������������������-
������������������ ����������� ���� ����������������������������������� ������
���������������� �������������������������������������� ���������������� �
����������������� ������� ��������������������������������������
����������������������� ��������� ������������������ �� ��� ���������������-
������������������� ��� ������������ ������������ �������� �� ��������������
������������������� ����� ������������������������� ������������������������
����������� ����������� �� �������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������� ������������ ��
�������������������������������������������������������������� ������� �����������
���� ������������������ ���������������������������������� ��������������
137
��� ������������������������������������� ���������
������������������������������������������������������������������������ �����
���� �������������� ������� ���� �������� ���� �� ������� ������������ ����������� ��
������ ������ �� ����� ��� ���� ��� ��� ��������� ��� ������ �� ����� ���� ����������
����������������
�������������������������������������������������������������������������-
����������� ��������� ��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� �����������������������-
������� ����� �� ����� ���� �� ����� ���� ����� ���������� ��� ���� ������� ����������
����������������������������� ������ ������������������ ������� �����������
������ ��� ������ ��� ����� ����� ��� ��� ������������������� ���� ����� ������ ���� �-
������������������������������������������������$��(�������� ���� ��������������-
������������������������������������ ��������������������� �������������������-
� �������������������������� ���� ������������������������������������ �-
����
�����������������������
�������������� �������� �� ��������������� ������������������������������-
���������������������������������������������������������������������������
����������������������������� ��������������������������������������
��� � �������� ������������������ ��������������� �����������������������
������������������������������������������������������������������� �����
������������������ ����������������������������������������������������������
�������� ���
�������������������� ��� ���������������� ������������������(���� ��� �-
����� ������ ������ ��� ������������� �������� ��������� ��� ����� ��� ���������� ��
���� ����� ��� ��� ������������ ����� ���� ���������������� ����� ���� ������
��������� ���������� �������� ���������� ����������� ����� ������������������ �����
��������� ������������������������������������ ������������ ����������������
���������������������������������������
���������� ������������������������ ������������������������������������
���������� ���������� �����������.
138
V.����� ������������������������ ����������������� �����������������-
����������������������������������������������������������������������������
���� � ������ �����������
������������������������ �������������������������������������� �
��������������������� ������������� ������� ������������ ��� ����� ������-
��������� ���� ���������������������� �����������������������������������
������ ��� �������� �� ������ ���� ���������� ���� ����������� ���� ����� ��������
������� ������ ���������� ��� ����� ��� ��� �������� ������� ���� �������� �
�������������� ������������������������������� �����������������������
���������������������� ���������������������������� ������������ ����������
������������� �� �� � ��� �������������� �� ���� ���� ������� ������������ ��
���� ���� �������� ���� �������� ����������� ��� ������ ���� �������� ���� ��-
�������������� ������������� ���� ���� ����� ���� �� ���� ������ ���� �-
������������������������������������������������ �� ��� ����������������
�������������������� �������������������� ���������������������������� -
��������������������� ���������������������������������� �������������������-
�������� ������������������������������������������������������������-
���� ������ ����
������������������������ ������������������������������������������ ����
V.��� 2. ������������������������
�������������� ������������������������� ������������������������
� ������������ ��� ��������� �������������� ���������������� ������ ��� ����
��� ��� ���� ��� ������������ ������� ��� ��� � ������� ��������� ��� �-
��������$���� ��������������� �������������� �������������� ������
139
�. ... �� ��������������������������������������������������������� �-
���� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ������ �� ���� ���� ���������� ���� �����
���������� ��������������� ���� ��������������������������� �����
���� ���� ���������������������� �������������������������������-
���� ���� ��������� �� ������ ���� �������� ����� ���� ����� �� ��� ������������
���������� �������������������� ������������������������������������
�������������� ������������������������������������ ���� ��������
������� ���������������� �������� ��������������������������� ��������
�������������� ������������������ ������ ������� ������� ���������� ����
���������������������� ������ �������
�������������������������#������� �������������������������� ���������� ���������
�������� �������������
. ... ������������������������������������� �������� �������������� ��
��������������� �� ������������������������������������� �������-
������������������������ ������������� ��� ����������������������
����������������������������������������������� �������� ��������������-
��� �������������������������������� ����� ������� ������������ �����-
�������� ������ ���� �������� ��������� �� ��� ��������� ������� ������� �
������������������������������������������������ ��� ������� ����������
������������������������ ����������������������������� �������� �������
������������������������� ����� ����������������������������������-
������������������ ��������������� ����� ����� �������������������������
������
������������������������������������������������������������������������������-
���� ������������������� ���������� ���� ����������
�. ...� ����������� �������������� ����� ���� ���� ������ ���� ��� ���� ���� ����
����������������������������������������������� ��������������������
���� �� �������� ������������ ���� ���������� ���� ������� ��� ���� ����������� ��
������������� ������������� ���������� ����� ������� ���� ������������� ���� ���
�������������������������� ���� �������������������������� ���������
������� �������������������� ��������������������������������������������-
140
������ ������� ������ ����� ��������� �������������� ��� �� ����������
���� ������������ ������������������ ���������� �������� ��������� ����-
���������� ��������������� �������� �������������������� ���� ���� ���
������
����������������������������������������� ����������������� ���������
�. ... ������������ ��������� ������������� ���� �� ���� ����� ����������� ���
���������������������������������� ������������������������������ �
������������������������������������������������������������������� ���-
����������������� �������������������������� �����
V.������ ����������������������� ������ �������� �������������������
!������������������� ���������������������������� ����������� ��������
������ ������ ��������������������������������������������� ��������� ��
��� ���������� ����������� ���� ��� ��������� ��� ���� ����������������$�� ���
��� ��������������������������� ���������������������������������������
���������������������������� ���������������������������� ������
���!���������������������������������������
�������������������� ��������������������������� ��
�����
�������� �������������������������� ������-
����������� ���������
�������� ������������ �����������������
����������� �� ����� ��� �� ��������� ����������� ��-
����������� ��� ����������� ������������ ��������-
���
������ ����������������������������� ��������������
������� �������������� ��������
��������� � ����� ��� ������� ���� ��� ���������� ��-
������ �����������������������������
������ �������������������� �������
���������������������� ��� ��������������� ���
���������������������������
�������
���������������������������
�������
��������������������������
�������
141
���!����������������������������� �������������
������������������ �������
������� ����������� ���������������� ���� ���� �� ����
��� ��
������������������ ���������������������������������
������ ��������
����� ������������� �������������� ���������
���������������������������������������� ���������-
���������������������������������
�������������������������� �����������������
��������������� ��������������������������������-
����������(�
����!���� ������ ���� ������� �������� � ���������� ���
��������������� �������
� �����������������������������������������������
����������������������������������
���������������������������
������������������������
................................
��������������������������
������������������������
................................
142
VI. ��������
VI.���������������� �����
VI.����)������������������������������������
������������������������������������������������ ������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������� ���
�����������������������������������������������
��������������������������������� � �
���������������������������������������� �����
�������� ����� ����� � �
���������������������������������������������� �����
�������������������������������������������� � �
������������������������� ���������������������������
�������� �������������� � �
��������������������������������������������������������
������������������ � �
������������������������������������������
����������������������������������������� � �
VI.����)��������� ���������������������������������������������������
��������
����������. ��������������������� ��� ��
����������.1. ������ ����������������������������� �����������������
��� � ���� ������ ��� ���������� ���� ��������� � ��� ���� ���� ������� ���
������������������������������������������������������������ ���-
143
������������������������������������������������������ ��������������
�������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������-
������������� ����������������������
��������������������
����������� ���� ������������ ��������� ������ �������������� ���������
����� �� �� �� �� ��� ����� ���� ���� �� ���� �� ���������� ������ ������� � ���
������������������������� �������� ��� ���� ��������� ���� ���������� �
����������������������������� ���� �������� ������������� �������������
������ �������� ��������� ������ ������������������������������������ ���
������� � ���� ��� ��� ���� ���������� ��� ������ �������� ��������� � ����� �����
����� ��� ���������������������� �������� ���������������������
��������������������������� ����� ��� ����������� �� ���������������-
������������ �������� ����������������������������������������� �������� �-
������������������������������������������������������� ������� ������
���������������������� �����������������������������������������������
����������������������������������� ������������������� ��� � �����������
� �������� � ������� � ������������ ���� ���� � ����� ������ ������������ ���
������������������ ������������������������������������������� ����������
������������������ �������������� �������� ������ ��������!�������� ���� -
�������� �� �������� ������������������������ ������������������ ��������-
��� �������� ������������������������������������� ����� �������������������
����������� �� ������������������������������� ��������� ���������������
������� ���������������������������������� ������������������ ������� �-
�� ���������������������� ���������������� ��� ������������������� ����
���������������������������� ����� ����� ��������� � �������������������-
�������� ���� ������ ���� ��������������������� �� ������������� ������� ���
������� ��������� ���� � ������ � ����������� ������������� ��� ���� ��� ����
������ ���� �� ����� ���� �������� ������������ �� ��������� ��� ������ ��
������� ����� ���������������� ������� �������� ������������ ������ �� ��
144
�� � �� ���� ��� ���������� ���������� ������ ��� ��� � ��� ��� �� ��� ��� ���
���� ���������� ������������������ �����������������������������������
������������������� �� ���������������������� ��� ����� ��� ��������� ���
������������� ������ ������������� � ����� ������������������ ��� ���� ���
�������� �� �� ��������� �������� ������� �� �������� �������� ��� � �����
���� ������������������ �� ��������������������� ������
�� �� ���������������� ������������� ������������ ������������������-
�� ���������������������� ��������� ���������� �������� ������������ ���-
���������� ��� �� �������� ����� � ������� ������� ������� ���� ������� ����
�� ������ � �� �������� ���������� ����� � ��� ��� ����� ���� ������������ ���
������������� �������� ������������� �������������������� ������������-
��������������������������������� ����������������� ����
��������������������������������������������� ������������������� ������
� ��������� ���� ��������� ������� ������������ ����������� � �� � �� ��������
������������ ���������� ������������������������������������������������ ��
���������������� ��� ����������������� ���� �� ������� �������������� ���-
������������� ����� ��� �������� ����� ������� �����������������������
�������� ��� ���� ������ ����� � � ��������� ���� ������� ���� ��� ������ � �� �
����������� ����� ����� �� �������������������������������������� ���������
����������������� ����������������������� ������������������������ ����-
�� �� ��� ��� ������� � �� � ����������� ���� �� � �� ���� ���������� ���� � ��-
���������������������������������������� ���� ������������������������
��������������������������������������������������� �������������
145
������������������������� ��������������������
�������� ���������������������������
����������������
������� �
������� ������� ��������� ������
����������� ������� �����������������
��������� ���������� ��
����������� ��������������
������
��������� �������� ����� ����
������������������ ��
������
��������������������� ���������
������
�������������������������������������������
�
�
��
�
�
�
�
��
146
VI. �����������!������������������������������� ����������������������
������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������� �������������������
���������������������������������������������������������������������
���� ������������������� ��������������������� �������������� ����������
����������������������������� �������������� ����
���������� ������������������
����������������������������
�����������������→�������
�������� ������������� ��������������������������������
����������������� ������ ����������→������������� ��
�� ���������"������ ������ �������� ������"���������#� ���→���
��������
�������� �������������������������������� �9�����������
����������������������������������������� �������������������������
������������������������������ ��� �������� ����������������-
�����������������→������������������������������������������������
�����
�������� ������������� ��������������������� ����������� ������
������ �
��������������������������������������������������������������
�� ��������������������������� ����������� ������������� ��� ���
����������→����� ������������ ���
������������ ������� ����� �������� �� ������������������ ������� -
���������������������������� ��������������������������������������-
����������������������������������� ���������� ���������� ���������-
��������
��������� ��� ����������� �� ��� �������������� ��������������������� -
�� � �� ������ ������ ��������������� ���� ���������������������������
9 ���������� �����������������������������������������������������������������
147
��� �������������������� ���� ����������� � � ����������� � ����������
����������������� ���������������� ����� ��������������������� �-
��� ��������������������� ����� ���������� ������������� ��� �������-
����������"������������������������#���������������� ���������������-
����������������� ��������������� �������� �����������������������������
���� ��� ������ ������� ���������� ��������������� � ��� ������ ���������
����� ���
����� ��� ���� �� �� ���� ����� ��� ��������� ��� �������� ����� ��� ��� ��
�������������������������������������������� �������������������-
����������������� ��������������������������������������� �������
���������� ����������� ����
������������������� ������ ���� ����� ������������������������������
�������� ����������� ��������������� ������������� ��� ��������������-
�� ����������� �������� ������ �� ������� �������� ����������� ������� ����
���������������������������������������������������������������������
����������� ��������������������������� ����� ��������������� ������ -
������������� ����� �� ������������ �����
� ������������ �������� ������������������������������������ ��������
��������� ����� ������� ���������������������� ���� ��������� ���������
�� ����������������� ������������ ����������
��� ������ ������� ���������������������������������������������������
������������� ���� ����������$�� �������� ������������������ ����� ����
��������������� � ���������������� ����� ��� ������������ ������������-
������������� ����������� ������ ������������������������������������-
�������� ����������� �������� ���������������� ���������� ����������
�� ����� ����� ��������������������������
������������������������������� ����� ������ ������������������������
��� ���������������������������� ������������� ������ �����"�������
���%���� ����� ���������������������������� �� ������ ���������� �������� �
���� ����� ���� ��� �� ���� � � ������ � � �������� �� ���������� ��� ����� ���
��� ������������������ ����� ���������� ���������������
148
��������� ���� ��������� � �������������������������������������������
���������� ��������������������������� ����������������� ���������� ����-
�� ������ �������������������������� ������ ���������������������������-
� ������������������� ��������������������������� ���� ���� ����-
������������ ������������ ��� ������� ������� � �� ��� ������� ������ � �
������������������������ ������ ���� ������� �����
��������� �� �������� ������� ����� ����������� �������� �� ��������-
� ��
149
VI.������������������� �����
VI.����)����������������������������������������������
������������������� ������
������ ����������������������������������������������������������������
������ ����� ����� �������� ���������������� ���������������������� ��
�� ��� ��� ������ ��� �� ���� ������ ��� � ����������� ��� ���� � ����� ��� ���
����������������������������������������������������� �������������
�� ����������� ������������ �������� ������������������������������-
��������������� ������������������� ���������������������������� �����
����� ��� ���� ������ ����� ����� ���� ���� �� � ��� ���� ����� �� � ��������
������� ����������� ������������������ ����������������������������
�� ������ ����� �� ������� ���� ���������� ���� ����������� ��������� ������
"�����#���� ������ ���&������������ �� ������ ��� ��� ������� � ��� �����
���������� ������������������ ���� ���������������� ����� �� �����������
� ������������������ ������� ������������ �� � �� ��������
����������������������������������������� ������������� ������ ����� -
�� ��� ������ �������������������� �����������������������������������-
����� ���������������� ������ ������������������������������� ��������-
�������������������������� ��� ���
�"�� � ���"������������������ �������� ���������������������� ������-
���������� ��������� �������� ������� ������ ��� ������������ ������
����� ������������������ ����������������������� �������� ������� �����
�������������������'�������� �����������������������������������-
��������� ������������ ����� ������������������ �����������������������
������������ ����� � �����(������������� ��������������� ������ ����
�����������������������������������������
C.Rich, � �������������� �#��������������������������������
��������������������������� ������������
���#�������������������� �����
���#����������������������������������� �������������
�����������������
150
���#����������������������������� ���������� ����� ���������� ���
���� ����� ���������������������������������������������������-
�������������� ���������������������������������������
������������������������� ���� ���������������������������� ��
��������������������� ����������
VI.����)������������������������������������������
����������������������
�������������������� ��� ��
����� ���������� �������������������������������������������������-
������������ ���������������������������������������������������-
������������������������� ������������������ �������������� ��������-
���������������������������������������������������������������������-
��������
����������������������������������������������������������������������
������"�� ��������������������������������������������� ������������ �����
����������������������� ���������������������������������������������
����������������������������������������� ���������������������������������-
�������������������������� ������ �� ��� �������������������������������-
�� ������������������������ ��������������������� ��������� �������
���������������������������������������������������������������������$�����
��������� ������������������������������������������������������������������
�����������������������������������#��� ����
���������������������������������������������������������������������������
��������������������������� ������������������������������������������� ����-
��������������������������� ��������������������������������������������������
«$���������� ������������������������������������������������������� �����-
����������������������#����������������������������������������������������
151
����������������������%�����������������������������"���������������������
&������������������������������������������������������� �������������������-
��������������������������������������������� ���������������� �������
���������������������������� �������������������� �������������������������
����� ���������� ���� ����������� ���� ����������� ���� ������������ ����� ������� ��
�������������������� ������������������������������������������������������ ��
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ����������������������������-
��������������������������� ������������������������������������������������
�������������������������������������� ����������
�����������������������������������������������������������������������������
�����"�������������������������������������� ������������� ��������������� ����-
�� ������������������������������������$�����������������������"��������
������ ��������� ��������������� ��������� ������������������
������������������������������������������������������������������� �����
�����������������������
����� : ��������������������������#���������������������������������������������
��� ��� ������� �������� ���� ������� �������������� ��� ������� ���� ��� �������
�������� ����������� ��� ����� ������ ����� ������ � ����������� ������� ��
���������������������
������������������� �����
����� : ������������������������������� �����������������������������������������
���������������������� �"��������������������������������������������������
��������������������������������������������������$������� �� �������������-
����������������� � ������������������������������������ ���������������-
���������������������������������� ������������������������������ �������
�������������������������������������������������������������
152
����� : #��������� ������� ������������� ��� ����� ����� ����� ���� �� �������������
��������������������������������������������� ������������������������������
���$������������������������� ������������������������'��� ����������� ���
��������������������������������������������������������������������������� ��
�� ������������������������������������������������������������������������
������ ������������������������������������������������������������������� -
��������������� ������ ������������������������������������������������������ ����
���������������������������������������������������� �"���������������������� -
��������������� ������������������������ ������������� �
������ ����� ������������������ ������������������������ �������� ����
����������� �����
�������������������� ����������
����� ���� ������������� �������� ����� ��� ���� ��� ��������� �� ��������� ��
����������������������������������������������������� �������� �������������
������������#�����������"������������������� ����������������������������
���� ������� ������������������� ��� ������������ �������������� �������� ��� ��
������������������%���������������� ����������� �����������������������������-
���� �����������������������
������#��������������������#��������������� ������
������ ���� �����������������������������������������������������������������
� ������������������������� ����������������������������������������������� -
�������� �����������������������������!� ��������������������������������-
�������� � ��������� ��� ������� �� ��� ���������������������� ��� ������ ��
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������ ������������������������
������������������������������� ������� ��������������������� ���� �������-
���������� ����������������������������������������������� ����������������
������������������������������������ ������� �����������$����������������-
���������������������������������� ������� �
153
����� ���������������������������� �� ����������������� ��������� ��� �� �����
��� �$���������������������������� ��������������
����� ��������� ��� ��������� � ������������� ���������� ������ ��� ��������� ����
������������������������������������� ����������������������������������-
��������������������������� ����������������������������� �������������������
����������������������������������������������������������������
������#���������������������������������������������������
����������������������������� �� ������� ��������� ����� ����� ����������
�������
��������������������������
�����������������������������������������������������������������������������-
������
154
VI.������.��� �����
�����������������������
���������������������� ������� ��������������������������������-
� ������������������������� ������������������������������ ���������-
� ����������� ������� ���� �� ������������������������� ������������ ��
��������������������������������������������������
��������������#��������������������������������������������������-
������������������������������������������� ����������������������
�� ����������������������������������������� ����������������������-
�����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�������� ��������������� ��� ������ ��� ��� ���������������� ������ �����
����������������������������� ��������� ����������� ����������� ��� ���� ������� �
���������� ���������������������������������������������������������-
���������� ����������������"���������������������������������
��������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ����
�� ���� ����� �������������������������������� ������������ ���������� ���������
����������������������������������� ���������������� ������������������������ ���-
��������������������������������������������������������������������-
��������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�� �����������������������������������������������������������������
������������������������������� �������������� ������������ ������������ ��� ��������-
������������������������������������������������������������������-
���������������������%������ ������
155
���������� ����������������������������������� ������ ���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������� �����
��������� �������������������������������������������������������������������������-
��� ���������� ���������������������������� ��������������������������������� �� �
������������������������� ������������������������ �����������������������������-
���������� �������������� � ���������������� ��� ����������������������
���������������������������������������������������� ���������������������������
������������������������������������������������������������������������
�� ��������� ��������������������������������������� �������������� � ���������� ������-
���������� ������������� �������������������������� ������������� �� ����������-
��������������������� �������������������������������������� ��
���(��������������������������������������������������������������
������������������� ������������������������������ ��������� ��-
�������������������� ������������������������������
������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������
156
�������������������������
����������������������������������� ��������������������������
���������� �������������������� ��� ����� ������������� ���������� ���
������������������������� ��� �����������������������������������
�� �����
ECO U., �������������������������� �����������������������������������
ECO U., ������������������������������� ������������
�����������������������������������������������������������������������
������ ������������
����������������� ��� �������� ����������� �!���� ��������������.
���������������������������������
����������������� ������������������������������
RICH C., ����������������������� ���������������������
157
����� ���
� � � � � � � � � � � � �
158
159
����
����������������������� �������������������������������������������
����������� ��������� �������� � �������� ���������������������������
� ������������������������������� ������� ���������������������������
���� ������� ���� ������������� ������������ �� ����������� ��� ������ ���
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���� ���������������������������������������������������.�������������������������������������������������������������������������������
���� ������� ���� ������ ������������� ������������ ���������� ���� �����
������ ���
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
• �������� � ����������������� ������������ ������������������������������� � �� ����� ���� ��������������� ���� ���� ����������� ������
� � ��������� � ���� ��� ������������� ������������ �������� ���� ��
����������� ������������������������� ��������������� ����� �����
99�� ��������� ���� ������ ���� �������� ���� �� ����� ���� � � �����
����������� �� ����� � �� ����� �� � �� ����� ���� ������ �� ���� ��
����������� ���� �������� �������� ����� ���� ���� ����� ������ � �
�������� ���������� ��������������� �����������������������������
���� � �� ������� ���� ������� ���� ��������������� ������� ���� ����������
�������������������������������������������������������� �
� ���� �� ������� � �������������������������������������������
����������������������������������������������������� ���� � ����
����������������������������������������������������������������
���������������������� ����������������������� ��������
• ����� ���� ���� ������� ������� ����� ������ ���� ���� �����
�������������������� �������������������� ����� ��������������� � �
������� � ������ ������������ �� ������� � ��� �������� � � �
������ ��� ������ ���������� ��������� ������ � ���� �������� �
����� � �� ���� � ���� ������� �� � ���� � ����� ���� �������� ���
�������� ������� � � ������� � � ���������� ����� ���� ���� ������
����� ������������������������� ����������������
160
• ��� �������� �������� ���� ������������ ���� �� �������� ���� �������������������������������������������������������
− !�� ������ ���������� ����� ��� ���� ��� ������ ���� ������ �� ����� ���������������������������� ������������������
− !���������������������������� �������������������������������������� ��������� ������� ���� � �� ���� ��� ���� �������� ���� �
������� ����������������������� ������������������������������
� ������� ����� ��"���� ����������� ��������� �����������
����������� � �������������������� ����� ��������������� �
����������� �������� �������������������������������������������
�#����� � � ������ ������ ����� � �� �� ��� � ���� ������
�������������������������� ���������������������������������
��������������� ��
− "� �� ���� ��� � ����������� ������� ����� ���� ��������� ����������������� � ��������� ���� ����������� ���� ������� ��� �������
������������������ �������������� �� ����$�������
− "� �� ���� ��� � � ������� ���� ��������� � �� �������� ��������������� � ���� ����� ��� �������� ������������ ������ ���
�� ������������������������������������������������������������
����������� ���������������� ������������������� � �������� � ���
���������������������� ����������� ����������������������������
���� ������� � � ��������� ������� ��� ������ ����� ��� �������
������ ��� ���� � �� �������� ���� ����������� ���� ���� ���
������������ ������� � � ���� ���� ����� ��� ������ ������� ��
����������� ���� ������ ����� ��� ���������� �� ��������� ���� ���
��� ��� ����� ��������� ���� ������� �� ��������� ��� ������������ ��
�������� ��� �� �������� ����� ����� ���� ��� ���������� ����� ��
����������� ���������������� ����� ����������� � ����������
������������ ��� ��� ���� �������� ��������� ���� ��������
�� �������� ����� ���������� ���������� ������������ ���
�����������
− "�� ���� ��� ����������� ������� ��� ����������� ��� ����������� ������������� �������� �� �� �� ���� � �� ����� � �� ������ ��� ���
��������� ���� �� � ������� ��� ���� ��� ������������ ��� ��������
161
������� ���� ���� ������� ����������� �� ��� ��� �������� ��� ���
������� � � ������� ���� ������������ � ����� � ����������������
�� �������� ���� ��� ��������� ���� ��� � � ���������� ���� �
������������������������� ��������������������������������� ������
��� � ���� ������������������ ���������������������� ����� ������
������� � ��� ��� �������� ���� ����� ������� ��� � � ������
���� �� ������� ������ ������� ��� � ��������� � ������ ���
�������������������������������������������������� ��������������
��� � �������������������������������������������������������
���������������� �
• ��� �������� ���� ������� � �������� � ���� ����������� �����
��������������������������������������������
• "�� ���� �������������� ����� � � ���� � ��������������� ��� ���� �����������������������������������������
• ���� ��� ����� ���� ��������� �������� ��� ��� ���������� ��������
����� ������������������ ������������� ����������������������
• ��������� ��������� ���� ��� ������ � � ����� � ���� ��������� ��� �����
������������������������������������������������������������������
������������������������ ���
• � ����� � � ���� ��������� ���������� � �� ����� � � ���� �����������
�������� ���� ����������� ������������������� ���� ��� � � � ����������
����������� � ���� ��������� ���� �������� ������� ��� ��� ������
���� ��� ���� ������������� ������������� �� �������� � ��� ���������
����������������������������������������������������������������� �
�������� ��������������������������������������������������� ��
�������������� ����������������������������
���� �������� ���������� ����� ������ ��� ����� � � ����������� ���
����� ��������� ������ ������������ ��� ��� ���������� ������ �������������� ���
�������� �������������� ������� � ���������������� �������������� ������ �
������������������ ��������������������������������������� ������������
���� � �� ��������� ���� ����������� ���������� ������� � ������� ���� �
������� �����������������
�������"�����
162
����������� ����� ����� ������������ ����� �������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
163
0. ���������������
0.1. �������������������������������������������� ������� � �
0.1.1. ��������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������.
��������������
���������������������������������������������
����������������������������������� ����������
����������������������������� � �
�� �������������������������������������� ���������������������������� �� � �
����������������������������������� � �� � �
������������������������������������������������
��������� �������������������������������������� � �
��� �������������������������������������������������������������������������� ������� � �
������������������������������������������������
���������������������������������
������� �
................................................................................................................................
........................................................................................................................
0.1.2. �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �������������
� ������ �� ������ ����������� �������������������������� ����������-������������������������������ � ������ ���� ������������ � ������ ��
��������������������������������������������
164
� �
������������������������������
����� � ���� ������������ � ���� ��� ������ ��� ��������� ��� �����
������ ����� ������ ��� ������� ������������ � ���� � ����������� ��
������������������������������������
�� �� ���� ������ ����� ��� ����� �������� ��� ���������� ������� ���
������������� ����������� ����������������������������
����������� ����� �������������������������������� ��������
�����������
������ ����������������������������������� ������������������-
�����������������������
��������������� ������������������������������������ ����
�� ����� ����������������� ����� ������ ��������� ������ ����
���� ���������������������������������������������������·���������
�������������������������������������� ������������������� ��-
��
�����!����������������������������������� �����������������-
������� ��������������������������������������������� ������-
������������ ������ ������������ ����� �������� ��� �������������
��������������������������������������� ������������ ������� ���
�� ������ ����� ���� ���� ���� ������ ����������� �� ����������-
��������������������������������� ������������������
������������������������������������������ ����������� ��������
��� ����������������������������������������������������������
��������������������� ������������������������������� �������� ��-
���� ����� ����� ���� ����� ��������� ����� ��������� ���������� �
������������������������������� �������������
�� ������� �
����������
��������
�������
�� ������
������� �
�������
�����������
���������
���������
������
�������
��� ������
� ������
�������
��� ��� ���������� ������ ���� �� ����������� ���� ��������� ��� ������� !�������� ������
����������������� ������������ ������������������������" ��������� ���������� ��� ���-
������ �� �� ��� ��� �� ��� ���� ��� !������ ��� ���������� ������ ��� ��� � �� �� ��� ���� �
������������������������������� ����� �����"���������!�������� ���������������������-
����������������������������������������������������������������������������������������
����������
165
0.2. ��������������������������
0.2.1.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���
��������������� ������ �� ��������������������������� ������������������-����������������� ������������������ �������������� � �� ������������-����������������������������������������������������������� ����������-��� ��������������������������������������������������
� �
����
!�� � ��� �� ������ ��������� ��� ������ ��� ���������
���������#�������������������������������������������������-
����� ��� ������������������������������ ��������������� ���
��� ����������� ��������� �����������
����
�������� ������ �������������������������������������-
����������������������������������������������������������
���������������������������������������� ���������� �������
����������������� ��������������������������
����
!����������������������������������������������������-
������ ������������������������������������������� ���������
������ ���������� �������� ����� ����� ���������������������
������������������������������������ ��
����
��������� �
$��������������������������������������������������������-
����������������������������������������� �������������������
������ ����������������������������������������������������-
����� � ���� ���������� ������ ���������� ���������� ��� �����
���
������������
�������� ��
������
�������������
����������
���� ������ �
����������
�����
�������������
����� �����
��
��������� ������������������������������������������������������������������
������������� ��������������� �������� ���!��!�������!�����������������������, ����
�������������������� 179, ���������������������� ����������� ��������� ������
��������������� � �������������� ��������������������������
166
0.2.2.��������� ������� ������������������������������ �������������� ���������������� �������� �� ������������� ��������������������-����
����������������������������������� ����� � ������������������������
�����������),������ � ��������������������������������������������������������-������������������
����� ���!�
#�$��%� �������&��$������
���$���!�
����
#���������
�������
������������������
� ����� � �
#���������
�������
�����������������������
� ����� � �
#�������������
���������
�������
�������������������
� ����� � �
#�������������
���������
�������
�����������������������
� ����� � �
167
0.2.3.������������������ ��� �������� � ������ ������� ������� � ������ �� �� ���������������������������� ������������������������������������
� ������ ����������������������������� ������ �� ��
���$���!�
����� ���!�����!�#��
������������
�������
�����������
������ ����
����
��� ������ �
���������-�����
������ ����"�������������������������� ����������
�����������
����������������� ������������������� �����������
� ������� ���������
������������������������������ ������ ��������-�����
�������������������������������������������������-������������������������������������������
������ �������� ���� �������� �� ��������� ������-���������������������������������
���������� ��������������������� ��������������
������������
������������������ ����� ����������� ����� ������
�������������������������������������������-��������������
168
0.2.4.�������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������ �����������-���� ������ �� ��������������������������������������������������������
������������������������ ������ ������������������ ����� � ������
�� ����� ��������������
� �
�#��#�� ���
!�� ����
���$���!�
������!�#��
�������$ ������������������������
����� ��� ������������ ��� ������� ������ �
�����������������������������������������-
�� ��!�����������
��� ������������ ����� ������ ���� ������
����� �� ������ ������ ���� ��������� �����
��������������������������������������$�-
����������������� ������������������������
����������������� ��
�� ��$�������������������������������������-
���� ���������� �������� ���������������
����������������������������� ������ ����
�������������������������������������������-
���� �������� ��� ���� ��� ������������ ���
��������� ���������������� ������ ��� �����
������������ ���� �������� ����� ��������� ��
�������������� ���� ������������� ��� ��-
��������� �������� ��� ����� �������������
�����������%����������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
- - ��� ����� ��� ���������� ���� ���������
����������������� �������������������������
���� �������� ��������� ����� ����� ��
������������ ��� ������������ ������ ���� �����-
�����������������������������������������
������ ���� ����� ������ ���� ���� ���� �����
��������
�����
�� �������
� ������
�����������
��� ������
���������� �����
�� ����������
���� �� �������
��� ����������
�������������
�����������������
����
�������������
��������� ����
����� ����� ���
���������
���������� �
������������-�������������
�������������
��������������-���
��������������
������� �������
���������������
������������
��������� ����-���������������
�����������
169
!�������� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ��-
����������������� ���������������������
������� �� ������ ��� ��������� ���� ����� ���
������������� �������������������� ���
�� ��������������������� ���������������-
�������������������������������� ������-
��� � ���������� ��������� �� ���������
����� ���� ���������� ���������� ��� � ����
���� ������ ��� � ��� ������� ������ ���� ���
����������������������������������������
����������������������������������� ����
�����������%�����������������������������
����!����������%���������%�������������
�������������������������������������� ��
�������������� ���������� ��� �����������
����������� �����������������������������
�������!���������������������������������
�� ������ ��������������������������
���������������������� ���������������
������ %����������������� �
����������������������������
%�!�������������������������������
� "�������� �������� ����� %����� ��� ���
������������������
�� ������
� ������
�������
���������
������
� ������
������������������
����������� -��� � ������
�������������
�����������
�����������
�������� ��
��������������
���������������-����������� -���������������
� �����������
�������������-�����������-���������������-���������������
��������������
�����
���������������
�����������
�����������
��������������
������������
������ �������
��������� �
�����������
���������
������������������������������������������������������������ ��#������������������
!�������������������������������������������������������������������#�����������������
������������������������� ��������������������������������� �� ���������!�� ���
������������ ���� ������ ��� ������� ���� %�������� �����#���������� ���������#��������������
����� ��� ���� ����� ���������� ���� �� ������ �������������������������� ����� ���������
���������������������������������������������������������������������������������-
������������������������������!�������� �����������������������
170
0.2.5.����� ���������������������������������������������������-������� ��������������� ��� �������� � �� ���� ���� ��� ������� � �� ���� ��
���������������� ����� � ������������
�
1. &����������������� �������������������������
��������������������� ���������������� ���������
�������������������������������
2. �� ������ ���� ������ ������� ����� ���������� ���� ��
����������� ������������������� �������� �����
�������������������
3. ��� ���������� ���� ����� ��������� ���� $�� ���� ����
������������������������� ����������������� �������
��������������������������������������$��� �����
������������������������� �������
4. ��� ���� ����� �� ���� ��������������� ������ ���� �����
������� ����� $���������� �������������� �������
����$��������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������������
5. ��������� ��� ������������������������������ ����
��� ���������������������������������������������-
�������������������� �������������������������������
����� �����������������������������
6. ���������������� ����� ���������� ���$��� � ������-
���������������������������������� ������������-
���� ���� ��� ������ ���� ������� ��� �� ���� !����-
�������������� ��� ����������������� �������������-
� ���������� ��������� �������� ����������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������
��� ������
�������"���
��� �������
� ������
��� ������ ���
������������
������������
�������
������������
��������������
������ ��
�������
������������
����� ������
���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������#�����������������#������������������������
��������������������������#���������� ������������ ���������� ���������������� �����������
������ ����������������������$���������������%���������������������� �����������������
������������������������������������������������������ �%�������������� ������
171
����������������������������������������
1.1. ���� � �������������� ������� � ������������ ��������" �
������������������������������������������ ���� ����������� �������
������������� ��� ��� � ���������� � ������� � � ���� � ����������� �-
����� ����������
���!������������������������������������������������������
������������������������������ ���������� ���
���������������������������� �� ��������
��������������� �����������������
������������������������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������������������������������� ����-
�������������� � � ����������������������������������������-
��� ����������� ��������������� ������������ ������������� � ����-
���������� �� ����������������������������
���������������������������������������&���������������&���������������
������������������������� ���������� �����������������������������������
����������������������������������&����������������������� ��������� ��
���� ���� �� ���� &�� ����� ��� ��� �������������� ��� ���� ��� ���� ������ ��
�� ��� ����� ������� �� ������������������ ����� ������ ���������������
�������������������������������� ��������������������������������� ��-
������������������������������� ��������������� �����������
�������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� � ���������������������������������� ������� ������������������������
� �����!�����������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������!�������������������������-
��������������������� ��������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������ -
172
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������� -
����������������������������������������
�������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������� -
��������������� ����������������'������������������������������������
���������������� ������ �����!���������� ��������������� ���� ���������
������������������ ���������������������������� ����������������������� �-
���������� ������ ��������� ������������������������������������������-
������������������������ ������������������������������������� �������
��������������������������� �������������� ������������������������ ��-
�������������������������������� ��������������������������������������
������������������������������������ �������������������������������������
������������������� ���������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������� ���� ��������� ��� ������� �� ������ ���
������������������� ������������������� �������������� ������������ ��
�������� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������ ������������������������� ������
��������� ��� ������� ����������� �� ���� ���� ������������ ��� ������� ���� ��
����� ��������������������������������� ������������������������ ������
����������������������������������������������������������������� ��-
��������������������������� ��������������������������������������������
���� ��������� ������������������������������������������ ������
������������ �������������������� ��������������������� ��������������-
� ��������������������������
�������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������
173
��� ���� ������������������������������������������� �������������� �����
�������������������������������������������������������������������������� -
���� ���������������������������� ������������������������������� �����-
����������������������������������������������� ������������������ ���
��� ���������������������������� ���������� �����!������������������ -
����
�������� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� ����������� ���
%������������������!�������������������� ������� ���������������������
1.2. ���� � ����� ������� � �
�������������������������������������������
������� ����������������������������������������� ������������-
����������������������������������
������������������������������������ ������������"���������������-
���������������������������������
��������� ���������� ������������������������������������������ �������
i) �� ����� ���� � ��� ����������� ��������� ������ ������������� ��������������� ����� � ��������������� ��������
ii) ������������������������������������������������������������-����������������
iii) � ����������������������� ����������������������������� �
��
�����������������������������%������������������������������ �������
���������������������������������������������������
�������� ��������������������� ��������������������������� ��������������������
� ������ ���������������������� ����� ��������������������� ������������
���� ������������ �������������������������������������������������������
!�����������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������
174
����������������������������$����� �����������! ������������������������
��� �������� ��������� ������������������$������������������������� ����
��������������
������������������������
�������������������������������������� ���������������������������������������
�������������������� ��������������������������������� ��������������������
����������������������������������
�$��� ������ ��� ���� ������%����� ���� ����� ���� ��������� ����� ������� ��
�� ���������� ����������������������� ������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
(Daniele Calvo Platero, %����� �������������������� �������� ���������������������������
������������������������������� ����
��
����������������� ��� ���������������(����� ����� �����������������%
�������������������������������������������������������������� �� ���������-
�������������������������������������������������
����������������� �������������������������������� ���������������������
���� ��������������������������������������� �$���(��������������������� ��
��������������������������������� �������������������� ������������ ������
��� ������������������������������������������� ���������� ����������������
����������� ������������������� �������������������������������������������� ��
������� ����������������������������������������������������������
����������������������������� �������������� ������������������������������� -
��������
�������������� ���������������������������������������������� �������
�����������������������������
� ��������!�� ����������������������������������������%�������������#������������������
�#����������������������������������������������������
175
��
������������ ������������������������������ ���������� ������� �����-
������� �����������������������������������������������������������������
�������������������� �������������������� ������������������������������-
��������������������������������������������������������� �������������������-
�������������������������������� ���������������������������������������-
� ��������������������������� ���������������������������������� �����������
����������������������������������������������������
������������������������������ ������������������ ��������� ������������
������������ ���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������ !�
������������������ ������������������������������� ����������������������-
������������������������������� ������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������� ��������� ����)����-
��������������������������!������������������������������ ��������������-
�������������������������������������������������������� ������
�!�����!���������������������� ������������ ��������������������������������������������-
��
1.3. ���� � ����������������������������������� ������� � �
������������������������������� �������#����������������� �
��������� ����������������#���������������������������������������
����������������������������
��������������������� �������������
�������������"��� �������������
���������������������� � �
����������"���
���� ������������������������������������������������������������������-
�����
176
���%���������������������������� ����������������������������������������
��������������� ���������������������������������������� �����������������
������� �
�������� �� ������ �������������
�������� � � .......................................................................................................
������������� ��� ��������� ��� ������� ����� ����� ����� ������� ��� �������
������������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������-
����������������������������� ���� ���� ���������������������� �����������
�������������������������������� �
�#����������������� ���������������������� ����� 3)
�������� � � .......................................................................................................
���%�����������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������� �����������������������������
������������������������ ������������������ ����������������������� ��
���������������������������� ��������������������������� ������������-
������������������ ������������������������������ ����%�����������������
��� ��������������� ���� ��� ��� ������ ������� ����� ����������� ������� ���-
��������� ������ ����� ������������� ��������������� ���� ���� ���������
�� ��������������. �
�#���������������� ������������������!���������� �����
�������� � � .......................................................................................................
���!��������������������������������������������������������������������������
����� �������������������������������������������������������� ���������
������ ��������������� ��� ������������ ��� ������������ �������� ���� ���
�������������������������������� ����������������������������������������� -
������������������������������� ����������������������������������������-
��� ������������������������������ ������� �������� ������������������ -
����������������������������������. �
�#���������������� ��������!���������������
�������� � � .......................................................................................................
177
�����������������������
����������� ���� ����� ���������� �� ������
���������� � ������� ��������" �
�� �������������������������������������������� ����������������-
� ���������������������� ���������� ������������������������"�������-
���������������"��������������������������������������������������
������������������������ ��������������������� ��������������������
������������������������� ����� ��������������������� ������ �����
���������������������������������������������������������������������-
����������������������������� �������
����������������Rolling Stones)
�����������������������������������������������������������������������
�������� ���� �������� ����� ������������������������������ ����� ���������
�� ����� ����������� ��� ������� �������������!���"�������� ����� ��������������
������������������ �������������������������������������������������������
���� ���������� Satisfaction, ��� ���� �������� ������������ ����� ��� ����
����� ������ ���������� ���� �� ���� ��� ��� ����� ������� ����������%���� ���
������������������ ��������� ��������������� ����� ����������������� ��� �����
��������"��������
���������� ����������������������������� Aftermath (1966), Beggars Ban-
quet (1968), Stickly Fingers (1971), Exile on Main Street (1972).
%������� ���������������������������������Performance ����&�������"����
���������������������������������������������������������������� ����� � ���������
� ��������������������� �����������������#����������� ���������������� ���������
178
�������������������� ������� � �
������������������������������������ ������������������������-
��������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������� ������-
������ ��������"�������������������" ���������������������
�� �� ���������� �&���#�����������������������������������������������
��������������������������������������������������� ����������������������-
��� �������� ����� �������� ���������� ����� �� ��� ��� ��� ������� ����� ��
����������� ���� ���������� ������� � ����������� ������ ������ ���� �� ���
����!�������������������'�����!�������������������'�����������������
������������������������������������������������� ������������ �����-
���������������� ������������ ����������������������������� ���������-
����������������������������������������%�����������������������������
�����������������������������#����������������������������������� ����
����������������������������������������������������������������������-
���� ���
�� ����������������������� �������� ���� ����� �������� ��� ������ ��-
�����������������������������������������������������������������������
�����������������$�����!��������������������������������� �������������-
���������������������������������������������������������������������-
�������������� ��������������������������������������������������������
��� ���� ����� ���� ������������� ���� ����������� � ��� ���� ������ ����
�����������������������������������������������������������������������-
������������ �������������������������������������������������������������
��������������� ��������������������������������������������
�� �������� ������ �����������!���������"��������������� ����������
�� ��������� �����&������������������������������������������������������
����������������� �������������������������������$������������������������-
�������������������������������������%������������������������ ���������
179
�����������������������������������������������������������������(����-
��������������������������������������������������������������������������-
� ������������������ ������������� �������������������������������������-
������� ���������������������������������������������������������$����� -
��������������� �������������������������������������������������������-
���������������� �������������������� ������������ ��������� ���������-
���%�&����������� ���������������������������������������������������������
��� �����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� ���
��������� �������� ���� ��������� ����� �������������� �� ����������� ��������
�������������������������������
�� ��� ����������������������!�����������������������������������������
�������������� �������� ������������������������������������������(��-
�������������������������� ����������������������������������������������
������������ ������������� � ����������������� ���� ������������� ��� ����
���� ����������������������� �������������� ���$�� ���� � ������� ���� ���
����$��������������������������� ���������������������������������������
������������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������%��� ����
��������������������� ��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ����������������� ������
��������������������������������
�����������������������������������������������������#��������� ���������"�-
������������������ ����������������
180
��������������������������������������������������� �������������
������������������������� ������ � ������������
����� ����������������
������������������� ���������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������(�������!�-
������� ������������������� �������� ������� ���� ���������� ��� ������� ��
���� ���������������������������������������������� ����$�������������
������������������������� �������������� ���������� ����!�������������!����-
���������������������������������������������������������������������������
���� ������������� $��������� ���� ����������� �� ��������������� ���������
���������������������������������������������������������������
%�!��������������������������������������������������������������������-
��� %������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������� �������������
�����������������������������������������������������������������������������
���� ������������������ ��������������������������� ���������������������
������������������������� ������������������������������������������������-
������������� ���� ������� ������� ����������� ����� ������ ��������� �������-
������ � ���� ��������� ��� ������ ����� ����������������� ����������� ����� �����
��������������� ����������������������������� ��������������������������
�������%�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
����� ������ ���������������������������� ���� �� �������� ���� ����� ���� ����
���������������������������������������������������!���������������������
�������������������������������������������������������������� �����
������������� ����������������� �������������������������������������������
���� ������� ����������� ���� ������� ����������� ������������ ����� %��������-
�� ������� ������.������� �������������������������� ���� ������������������ ���
�����������������
������������!���������������������������������������������������������
�� ������������ ��������������������������� ���������������������������������
181
����������������������������������������������������������������������������
������������������������� ������������������������������� �����������������
�������������������������������������� �������������������������������������
�������������������������� ����� �������������������������� ������������� ���
��������������������������� ��������� ����������������������������
�� ���������� ����� ����������� ����� ����������� ��� �������������� �������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������#����-
����� ���������"���� ������������� �������� ������������������ �����
#������������������������������"���� � �������������������� �������-
�������������� ������������������������� ������������������������������-
��� ���������� ��� ������ ���� ������ "���������� �� ������������ ��������
� ����������������������������������������������������������������������-
�������� ����������������������������� �������������������������� ����-
� ������������ ������������ ����������������������������
����� ���� � ����������������������������������� ������� � �
������������������������������������������������������ ��������
��� ������������������������������������������������������������-
��������
�������������������������������������������������������� ���������
��������������������� ����������������������� �������� �����-
������
������������������� ��� �
�������������������
�������� ������������
������������������������
������ ������������ ��� ��������� ����� ������ ��������� ���" �� ��� ��� ���
���������� �� ������� ��� ����� ����������� ��������� ���� ��� ��� � -
��������������������������� ��������������
182
�#��#�� �������
�� ���
�$�#��
�!�$����
�%�����
�
%���������������������������������������� ���
�������� ������������ ���������� ���������� ���
����������� ����������� ������������������ ����
������������������������ ������� ������������
������������� ��������������������.
�
��� ������ ������������ ���������� �����������
���� � ��� ���� ��� ���� ������� ����������
������������������������� �������������� ����-
�����������������
�
�������������������� ������������������ ��������
���������� ���������������� �����������������-
��������������������������������������������
���������� �����������������������������������
���������������������������������������������-
���� ����� ���� ����� ���� ���� ����� ������� ���
���������� ����� ����������� ����� ������������
��� �������������������.
�
����� �������������������� ����� ��������� ����
���������������������������������������������-
�������������������������������������������-
����� ������ ���� ����������� ���������� ��� ���-
����������������������������������.
������������������������������������������������������ ����� � ������������ ���������
����� ������ ���#��������� ���������"��� � ������������� ����� ����� ��������
���������������
183
����������� ������������������������� �� ��������
������ ���������������� ��������" �
����������������������� ��������������������������� ������������� �����-
������ ��������������������������������� ������������������������ ���-
��� ��������������������������������������������������� ���������-
����������������� ��������������������������������������������-
��������������������� �������
������������� �������� � ���������������������������������������-
��� ������������ ������� ����������������������������������-
������ ���������������������
������������������� ���� ������� ������� ��� ���� ��������� ��� �����"���� �
��������� ���� ����������� �� �"����� ������������������������-
���������� ���������
����������������"�� ���������������������������������������� ������
�������������
��� ��� �������� ��� ������������ ������� ������� �������� ����� ��� ��-
����� ���
���� ����������������������������������������������������������������-
���������������
������ ���� � ����� ������� � �
����!������� �� ����������������������������������"������������� ����-
����������� ���� ���#������ ���� ����� ��� �� ���� �����!���������� ���
���������� ������������!�������� ������������ ��������������"��������
���� ������� ���������� ���� ��� ���������� ������� ������������ -
��������� ��� �����"���� ����� ������� ������ ������ ���� �� ��������
�������
184
�������������� ������������������������ ������������������������
����� ������������������������� ������������������ �����������-
���������� ���������������������� ���������������������
������������� � ������ �� ������ ���������������� ������������
�������������� ����� ���� �������������������������������������
��������� ��������������
��������������������������������������������������� ������� � �
������������������������������ ���������������������������������-
������� ��������������������������������������,������������������
�����"��� �������������������� ������� ������������������� ����������
�� ��������������������������������������������������������� ������
���������������������������������������������������� ������-
������������������������ ���� �� �� ���� ����������������� ����� ��� ���
����������������������������������������������������� ������
�������������������������������������������������������������������
�������������
��������������� ������������������ � �������������������
��������������� ������������� ���������������������������������� �
��������� � ������� ��� ������ ���� �� ��� ������� ���� �� � -
������������������� ��������������������������������������
�����������"���������������������������������������� �����������������
��������������� �������������� ������� ����� ���������� ��
���������������������� ����������������������������������� ��-
������������������������������������������
185
�����������������������
������ ������������������������������������������������� ������
����� ��������������� �������������� �������� ��������������� ��������
�����������#���� �
������ ��� ����� ��������� ������� ��� �� ������ � �� �� ����� ������
��������� �����������������������������������������������������-
����������� ������������ � �������������������� ������� ������������
���������������
�� ���� ����"�� ����� ���� ������� �� ���� ����� ���� �"������� ����
������������������������������������ ���� � �������������������
��������������������������������������������� ��������� ������� -
����� �������������� ����������������� ���
��#� ���� ���� ���� � ������������� ���������� � �� ������ �� �� � �
�� ������������������������� �������������������������������������
����� ������������������������������������������������� ��
���"���� ����������� ���������������������������������������������
����������� � ������������������������������������������������� ���-
��� �������������������������������� ���� ���������� ����������
����������������������������������� ��������������������������� -
�������������������� ���������������������� ���������� ���������������-
���
�������� ����� ����� ��������������� ����� ��������������������-
������������������������������������������
������� �������������� �� ���� ���������������������������� �-
������ ������� �������������� ������������������� ���������������������-
������������������� ������� ����������!���������������� ������� ��-
�������� !������������ ��� ������� �!��� �� ������� ����� !����� �
���������������� ��������������������������������
�� ������������� ���#������ ���� ���� ����� �� ��� � �� ��������� � �
���� ������ ��������������� ��� ����� ����������������� �������
���������� ���������������������������������� ����������������� �
�� ������
186
�� ��������������������� ���� ���� ��������������������������
������������� ������������������������#� �������������������� �-
�����
��!������������������������ ������������������������������������
������������ ������� � ������ ������������� �� ���� ������������-
���������������������������
������ ��������������������������� ������ ������������������� ����-
����������������������� ���� ���������������������������������� ������
� ���������������� �����������
��#�������� �������������� ���������� � ������������������ ��� �����
�������������� ���
���� ������������ ��������������� ���������� ���� �� ��������� � ������� ��� �� ��� ���
!��������������������� ����
������������� ������� �������� ���� ��� ������ � ����� ����� ��� ����� ��
������������������������� ����������������� �������������������-
��������������������������������������� ������������������������ ���-
��������"��������������� �������������������������������������������-
���� ���������������������������������������"���������������������
����������� �����
��� �������� ���� ����������������������� �����������������������-
������������������������������� ������ ���� �����������������������
������������ ��������� ���
�������� � �!�������������� �������� ��������������������������
4) #������ ����������������� ���� ����������� � ����� ���� � ������ �
�������������������������������������������� �������
187
5) %����� ��������� ���� �������� �����������������������������������-
������������ ��������� ���� ���������� ����������� ���� � ��������
� �������� ������������������������������� � �����������������-
���������������������������� ���������!������ ������� ���������-
�������������
6) #������������������������������������������������������� �-
���������������������������������������
����������������������������� � �
����� ������ ������ ������������ ����������������������������#�-
��������������������������������������������������������!�� ���������
�� �����������������������������������������������
������������������������������� �������� �� ������ ������� � �����
�������������� ��������������������� ��������������������������� ��
����������������� ��������� ���� ��������������������������������
!��������������� �
��&���� ������&������������������������������� ���������� �����
��� �
��� ������������������������������ ����� �������������������� � ��
���������������������#��������� ���������"���� ������������� ����������
188
���������������������������������
��������� ��� �������� � �� ���� ���� ������ ����������� ���� ��������� � -
��������������������������������������������� ����������������� �
����������������������������������������� ������ �� ���������������-
��������������������������������������������� ������������� ��������
��������������� ������ �� ������������
�������� ����$��
�� �� ������� ������
����� ��� ��� ����� �
������� ������������
����� � �� �� ������ ��
��������� ���� ���� � �
������������������
����!��� ������������
�� ����������� ����
���������������������
�� ��� ������ � ����
�� � ������� ���� ���
�������������������
������������
�������!������� ���������
�� ��� � �� ������ ���
������� ��� �� � ����
������� ������ ��� ���
���������������������
�������!������� ���������
������ ��� ���� ��� �
� � ��� �� � ����
�����������������-
������� ��� ���������
����������� ��
����� ���� ��� ��������� � �� �������� ���� ���-
������ ���� ������������ ���� ���� ��������� ��
���� �������
����������� ������ ����������������������-
����� ��� ���������� �������� ��� ����������
����������������������
�������������������������������� �����������-
������� �� ��� ������������
�����������������������������#���� ������
�� �����"�������������������������������� ���-
����������� ������������������������������
������������� ��������������������������
��� � ��������� ������ �� �� ��� ��� ������� � �������
�������������� ������������������������������-
��� ��������� ������������� �������� ���� � �
�� ��������������������������������� �������-
��������������������������������������-
�������� ������ �����
��������������������������� � ��������������������-
������ ��� ����������� ���� � �� ����������� ��
����
������������������������ ��������������� ��������� �
��� ������ ��������� � �����"���������� � �����
���������������������������������������
���������� � .........................................................................................................
189
����������� ����� � ������������������������ ���������� � � ������-
�����������������������������������������������������������������"���
���������������������������������������������������� ������������
������� ��������������������� ��� ����������%��������������������
���%���$����������� ��� ��������������!������������ ����� �����������������
��������������� ���� ����������������� ��������������������������� �����������-
���� ������������������������������ �����������������
�������������������������������������������� ������������������������
���&��� ������� �� ��������������������������������
���������������������� �������������
������������������������������
��%��"��������������������������������������������������������������������-
������������������������&���� ��������������
�������������#�������������������������������� ���������� �����
������������
����������������������� � ��������������������������� ����
��� ��������"�������������������������������'����� ����� � �����-
��������������������������� ���������� �������������(������������
��� �������������������� �������� ��� ���������������������������-
������
���%���! ����� ��� ����������������� ����������������� ������� ���� ���� ��
���������������������������������������������������������������������������-
������������.
������������������������������������������������(���������
������������������������ ��������������� ��
�������� ��������������������������"������������������������ �����-
������������� ����������� ����������������� ���������
����!��������������� ���� ������������ �����������������������������
�������������������������������������������������������������� �
190
���%����������� ��������������������������� ���������� ����� �����������
����������������������������������������������������� ��
��������� ������� ������ ����������� ������������
������������� ���������������������� ���� � ������ ��������������
�������
�������������������� �� ��������� �������������������������� �����
���������
��������� ������������������� ������� �������������� ����������
���������#��������
�������������������������������������)�� ���������������������������������
��������������������������������������������������������������.
���#����� ���������������������������������� ����������������-
������������������������������� ��������� �������$�������� ����
�����������������"���������������������������������������������
����������������� �� ������
��������"������������������������� �������������������������
����%� !���������� �������� ���������� ��������� � ���� ���������� �������
������������� ��(������ �������� �������� ���������� �������� �����$������
��� ��������������������������� ��������������������������������������
������������� ����������������� ��������� ��������������������� ���-
�����
���������������������#���������������������������������������
���������� ����������� ������������ �����
�������� ����������������������������������!������������������
����������������������� �� �����������������
191
���%������������������������������������ �������������������������������-
��������� ��������������������������� ����� ����������������������������-
����������������
��������� ����������������� ��������
���������� ��� ����������� ����� ��������� ��� ����� �� �������� ���
��������(����������
����������������������������������������������� ���������������������-
�����������������
���#���������� ���� ����������� ���� ����� ��� ��� �������� ���� ��
����������� ������
���%����� �������� �������������������������������������
���%����� ������������������ �����������������"��� �����������
��������������������������������������������������������� � �������
���������
����������������������� ������������������������������������������
��� �������
����"�����"���������������������������������
������ ����������������������������������������#��������� ���������"���� �
����������� �����������
����������������� ��� ��������� �������� ���� ��������� ������� � ��� �-
������ �����������������������������������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������-
���� ������ ��������������� ������ �� �������������������������"���������
��������������� ����� �������������
192
�
�#��#�� ���� ���$���!����� ��� ���� ��������$���
������ �������(����������������� ����������������
��������������������� ����!��������� ������������
����� ����������� ��� ���� � ���� ��� ������ ����� ���
��������� ������������� ����� ���� �������������� ��
������������������������
���%�������������������������� �������������� ��
���������������� ������ �� ���������������� ��������
����������������������������������������������-
��������������� �����������������������������������-
�������������������������������������������������-
������ ���� ��� ������ ���� ���� ����� ����� ���� �����
���������������
��������������$������������������������������� �-
���������������� �����������������������������������
��������������������������������������������������
��������������� �������������� ������������� ����
������� ����������������(��� ��������$��� � ����!�-
�������������$��������������!����� ��������������
��%� !������ � ������� �������� �������� ���������
����� ������ ���� ��� ����� ����� ���� ������� ���� ��
����������������&����������������������������������
�����������������������������������������������������
������� ������������������ ��������� ������ �� �����
��������������������������������������������
��� ����� ���� ������ ������� ����������� ��������� �
!�!����� ����������������������� �������������
������������������������������������������������
���� ���� ��� ������ ���� ���� ������������ �� ������
����$���� ������������������������� �����������
������������������ ����������������
������������������
���� ���������� ������
������������������#����-��������%���������-�������� �����������
�������#����������������
��������#���������
��� ������
����������������������
�����������
�����#�������
������� ��#�������
����� �
��������������������
�������� ��
��!�������� �
�������������������
�������
�����������!�������-�������
��������#���������
��$����������������
���������������
������������������
���������#���� �����
������ ��������������
������ �
���������� � .........................................................................................................
�������������������������������������� �����������������������������������������
#�������� ����������"����� ������������� �������� ���������������������������������
��������� �� ������������������������������������������
193
����������������������� �� ��������
���������� � ����� ������� � �
��� �� ���������� ���������� �� ��������� � ������� ��� !�� %����-
�������������������� ��������������!��������� �� �����������
������������������������������� �����������������������������
�����������������������������������������������������������
���%� ���������������������������� �������������������������������-
���������������������������� �������������������������������-
�����������������������
��� ���!�
!���$�����
#�$��$����
����!���$��
�� �������
!����#�$��$���
1 ���
2 �$��
3 ��������$���
194
������� �� ���������� ��� ����������
����������� � ������� ��������" �
����������������������� ������������������������ ������ �� ����������� �
������������������������������������������������������������������
�������������������������������"������������������
��� �������������� ������� ���������#�����(� �������������� ����
�� �� ������������������ ������ ���"���" �� ��������������������-
������������������������������������
����������������� ���������������������������������������������
����������������� �����������������������������
������������� ������������������ � ����������������� ����� ����������
����� ���������������������������� ��������������������������-
������� ������������������������������������ �������������
• ����������� ��������������� ����������������������������������������-
��� �������� ���� ������ ���� ���������� ������� ��������� ��� �������
������
• ������������������������������������������������������������������$��
��������������������������������� ��������������������������������������
���������� ����������
• %������������������������������������������������������������ �����������
������������������������������������������������������������$�������
��������� ���
• %����������������������������������������������������������������������-
����� ���������� ����� �������������������� ��������� ����� ��� ����� � ��������
��������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������� �������������������������������
�������������������������������
• ��� ������������� � �������� ��� ����� ��!��"��#��� �������������� ����� ��
������������������������������ ������������������������������
195
• ����������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������ �����������������������������-
��������������������������������������������� �������������
• �����������������������������������������������������������������������
�������������������������������
• �������������������*���������������������������������������������� ������
����� �� �� ��� ���� ������������ �������� ���� �� ����������� �����������
������������������������������������ �������������
• $�����������������*� ���������������������� �������������� �����������
�������������� ����������������������� ���������������������������
• �������������������������������������������� ��������� ����� �����������
� ���������������������������������� ��������������
• ������ �������� �������������� ��������������������� ���������� �������-
��������������������������������������
• ����������������������������������������������������������� ������ ����
��������������������������������������������������������������������
• ������ ���������������������� �������������������������� �����������-
�����������������������������������������������������
�������������� �������������������� ������������� � �� ���������������«Brittanica»,
Cd Rom.)
196
����������� � ����� ������� � �
��������� �� � �� ������ � ���� ��������� �� � ����" � ����� ��������������� ���
��� ����� ���������������������������� ������������������������-
������������������ ��������������� �������� ���������������������� �-
������� ����������������������� ����������� ������� ���������
������������ �����������������
��������������������������$���� ���������������������������������������-
������������������������������������������������������������������ ������
������������������������������� ������������������������������������ ������-
�������������� ��� ���������������������� ���������������������������������-
�� ������������������������������������������������������������������������-
����� �����$���������������� �������������������������������������������-
� ��������������������������������������� ������������%�� ���������������-
���� ���������� ������������������������������� �������������������������
����������������������������� ���������� ����������������������������������
���������������������������������� ������������� � ��� ��������� ���������-
� ���������������������������������������������������������������������������
����� ������������ ��������� �� �� ������� ��� ����� ������ ���� ���� ���� ����� �
�������������������������������������������������������������������������-
������� ����� � ������������� ����� ������������������ �� ������ �������� ��� ��-
��������� ���� ���� ���� ����������� ���� ���������� ����� ���� ���������� �����
���� ������������������������������������������������ �������������������-
���������������������������� ��������������� ��������������������������-
������������������������������������������������������������ ������� ��������-
�����������������
���������������������#��������� ���������"�������������� ������������� ����
��������������������
197
����������� � ����������������������������������� ������� � �
����������������������������������� ������������ ���� ����-
������� ��������������������������������������������������������
�������������� �� ��
���������� ��� ��������������������������������� ����������������� ����
����������������������������������������������������������� ����������
����������� ����������������������������������������������������������
������������������������������������ ���������������������������������
� ����������� �������������������������������������������������������·����-
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������!������������
��������������������������������������������������������������������$�-
������� ��� ��� �� ������������ %� $������ ������� $������������� ������� ���
����� �����������������������������������
����������������������������!������� �� ����������������
������������������������������������������������������������������ ����
�������������� ������������ ����������������������� ��$������������ ��-
������$���������������������������������������������������������������
�����������'������������������������������� ����� ���������������������-
��� ��������������������������������������������������� ������������-
��������� � ����� ������ ��������������������� ���������� ������������������
� ������������ ���������������� ��
%��������� ����������������������������� �������������������������-
����� ����������������������������������������������������������������
������������������������������ �������������������������������� ������-
����� ����� ����� ��� ������ ��� ����������� �� $��������� �������� ��
��������������������������������������������������������������������-
���� ����� ����� ����������� ������ ���� �� $�������� ��� ���� �� $�������� ��
������������������������������������������������������������ �����������
198
��������������� �������������������������������������� ��������������
����������������������� %�$���������������������������������������������-
���������������
$�����������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������� �������
������������� ����������������� ������� ������� ������ ����������������� ���
��� ����������������������������������������������������������� ������%�
���������������������������������� ����������������������������������-
��������������������������������������������������������������� ��������-
������������������������������� ���������������������������������������-
������������������������ ��������������������������������������� ���-
�������������������������������������������������������������������������-
��������������������������� ���������������������� ��������������������
���� ���������� ������������ � �� ������� ���� ������� ���� ��� �������� � ���
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���� ��� �������� ��� ��������������� ��������� �������� ��������������-
�������� !���������������������������������������������������������������-
����������� ������ ��� ��� �������� ������� ���� ������ ���� ������������ ���
�����������$����������������� ��������������������� ��������������� ��-
��� �������� � %� �������� ���� �������� ������� ��� �������������� ������
�������������������������������������������������������������������
#��������!�� �� �������� ������������ �� �������������������������� ����
��������������������������������� �������������$����������������������-
������� ��������������������� �����������������������������������������-
�������������������������������
����� ������������� ���#��������� ���������"��� ����� � � ������������� ����
�����������������
199
1. ��������������� ��� ���������� ������������ ������������ ���������� �-
���� ���������������������� ����������#��������������������������
������������������ ������������� ����������������������������������-
�������� �������������������������������������������������� �����-
�� �������
2. ��������������������������������������������������������������-
���� �������������������� ���������������������������� ���������
������������ ������� ��������������������� ��������������������
����������������������������������������� ���������� ����������-
�������� ������������� �����������������������
3. ���������������� ���������������������� ��������"����� ������
��������������������� �����������������"��������������������������-
��������������� ����������%��������������������
�������������
���!������������������ �����������������
�� ������������������������ ������ � �
���!�������������������� ���������������
�������������������������������������� � �
�������������������� ��������������� ������
�"���� � �������������� � �
����!������������������ �������������������
������������������������������� � �
����!������������������ ����������� ��������
��������������������������������������
��������� ���������������������� � � �
4. �������������������������������������������������������������-
������������������������ ������������������������#����������������
������������������������������������������������ ������������
�������������� ������� �������
200
������������������ �� ��������
����������� � ������� ��������" �
���������������������������������� ���� ������ ��������������
�����������������"������������� �����������������������������"�����
������������������������ �������������������� �������������-
��������������������������������������������������� ��������������� ����
�������������� ����������������������� ������������������������������ �
������������������ �����������������"����
����� ��� � ������������ ��������������� �
������"�� ����������
������������������$��������
��������� ����������������������������������������������� ���� �������������
�������� ������������������������������������������&���������������������-
����������� ������ �������� ���� ����������������� ��������������� ���������-
��������� ��� ��������� ���������������� ����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
���� ���������� ���� ���������� ���� ����� ������� ���������� ���� ��� ����������� ���
�������������������� ������������� ����%��������� ������������� �����������
�������������������� �������������������������������������������������
������� �� ���� ���� ���� ����� ����� ������ � ���� ����� ������ ��������� ���� ����
��������������������������������������������������������������� �������������-
����������� ������������������!�� ������������������������������������� �����
���������������������������������������������� ������������������������������
�� �����������!������ ����� ����������������������������� ������������-
�������������������������� ��������� ��������������������������������������
���� ������������������������� ���������������������������������� ��������
����!������������� ��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������� �����������������
!������������ ������ ��������������������������������������������������������
�������������������������������� ��������������������������������������������-
������ ��������������������������������������������
201
������ ���� � ����������������������������������� ������� � �
��������� ������������������������������������������������� -
�������������������������� ����������� ������������������������ ���
������������
���!������������!�� ���� ������ �������������� ��� ���������� ������������
�������� �������������������������� ����������������� ����������������� ��-
�������������� ������!�� ����������������� ��������� ���� ��������������
���� ���� ���� ����������� ����������� ������ ��� ������ ������ ���� ����� ���
��������� ����������������������������������������
����������������������������������������������������
�������� � �� ......................................................................................................
��%�!�� ���� ����������� � ������� ���� ��������� ���� �������� ������������ ���
����������������������� ��������������� �������������������������������
������������������������ ������
�����������������������������������������
�������� � �� ......................................................................................................
������������������������������������������������� � ��������������������
�����������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������� �������������������!�� -
���������������������� ��������������� ��������������������� ������������
����������������������������������������.
������������������� ���������������� ������������
�������� � �� ......................................................................................................
202
����������������!�� �����������������������������������������������������
������ ������������������������� ��������������������������������������-
�������������� � ��� ������������ ���� ���������� ���� ���� �����������������-
������������������ ����������������������������������� ������������������
����������������������������������������������������������������� ��������
�������������������������������������������������������������
���������������������� ���������������� �������������
�������� � �� ......................................................................................................
������� ������ ���� ����� ��� �������� ������������� �������� ���� � �����������
��������������������������������������������%������������������������� ��
����$��������������������� � ������ ��� ������ �������������������������-
���������������������� ��������� ��������� ������ ���� ������������ ����-
�������������������� ��������������������������������������������������-
������������������������������$ ��������������������������������������
����������������������������������������������������
������� ��������������� ��������������������������
�������� � �� ......................................................................................................
����%�������������������� ������� �������������� � ����!���������������� ���
����������� ����� ����������������������������� ��� ��������������������
������������������������� ������������� ����������� ��������������
���������������� ������������ ����������������������������������������-
�����
����"�� � ������������ ������������������������
�������� � �� ......................................................................................................
(����������������������������������������������������������#��������� ��������"���� ������������� ���������������������������������������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������������������
203
���������������������������������
������������ ���������������� � ��� ����� ����� ��������� ��������� ����������
� �������� � ���" ���������������������� �������" ������ ����� ������
�����
����� ������ ��������� ������ �
������ ���������� �� ������� ����� �
������� � �������� ��� ����������
!���!����� ��������������
�����������������������%������������������������������������
����������������� ������������������ ������������� ��������������������������-
����������������� ���������� ���������� �������� ���&����������������� �������
� ������������������������������������������������
����������� ������������� �������������� ����������������������� �������� �����
������� ������������ ���� ��������#������������������� ���
����������� ���� ���� ������� ������� ������������� ���� ������������ $�
� ���� ������������������������������������� ���� �����������#��-
� ����� ����������� ���� ���� ��� ����� ����� ���
�������������������#��������������������������������������������-
���������������������������������� ���������������������$�������������-
���� �� ��������� ���� ����������� ������ ���� ����� ������� ���� ��� ���� ������ ��
��������������������������������������������������������������
������������� ������������������ ����! �������������������������������������
����������������������������������� � �����������������������������
����������������������������������������������������������� ������������������
�� ���������� � ������������� ��������������� ����������� �������
� ������� ���������������������������������������� ������������������������-
�������������������������� �������������������� ������������ �� � ����
������������������������������������������ �������������������������
������ ������� ������������� � �������������������!������� �� �����������������
������������������������������!������� ������ �������������������������� ������
����������������� �����
204
���������������������������������������������������������� ������
���� ���� ������ ���� ���������������������������� ����������� �� �-
���������� ������� ��������������������������������������������
������������������ ������������ ������������� ������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ����-
������ �
������������������������������������������������������������������ ��-
������ ���������������������������������������������������������� ������
�������� ����������������������������������������������������� ��������������
������������������������ ����������������������������� ������������������-
���������������������������������������������������������������������������
������������������� ��������������������������������������������������������
������� ����������������$��������������������������� ��������������������� -
���� ������������������ ��� ������������������������������������������ ������ �-
�����������������$������������������������������������������������.
205
������������������
��������������������������������������
3.1. ���������������������������� ���������������������� ������
3.1.1. ������� �������������������������������������������������-
��������������������� ���������������������������������
��������������������� �����������������������������������������-
��������������������������������� ���������
�������� �������� ����������� ���� ��� ���������� ����� �����������
�������������������������������������������������������������-
��������������������������� �������������� �������������������-
��� ����������� ����������������������������������������������-
���������������������������
�����������������������������������������������������������������������-
���� ����� ��� �� �� ����� ����� ������������ ����� ����� ��� ��������
�����������������������������������������������
�������������������������� ��� ���������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������-
���� �������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������������
������������ ����������������������������� �������������� ������� ������� ��
��������� ����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������������� ����������� ��������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������������
���������� ������������������� ������������������������������������ ��������
206
3.1.2. ������������������������������������������������� ��� ����
��������������� ���������������������������������������������� ����
��������������� �����
��������������������������� ���� ����
��������������������������������������� ���������������������������-
�������
���������������������������������
����������������������������������������������� ����
���������� ��� ���������� ���� ������� ����� �������� ��� ������ ���� ����
������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������������� ��� ������������������-
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������� ��� ��������� ��
������������������������ �����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ����-
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������� �������������������������������� �����������������
������������������������������ �������������������������������������������� �-
�������������������������������������������!�� ����������������������������
������������������������������ �������������������������������������������
�������� ����������!�������������� �������������������������������������-
����� ��������� ��������������������"���������� ���������� ��������� ���������
��������������������������������������������#��������������������������
�������������������������������������������� ������������������������������
���������� ����������������� ���������������������������������������������-
������ ������������� ��������������������� ������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������
������������������!�������������������������������������������������������
������ ���������� �������������������������!���� ��������������� �����$�������
207
�������������������������� �������������������������� ����������������������
�������� �������� �� �������� ���������������!������������ ������� �������������
������������������������������������������������������������������������ �� ���
������%������������������������������������������������� �����������������-
��������������������������� ����������� ����
( �������������������������������������������� �����������������������������
3.2. ������������������� ������
3.2.1. ������������������������������ ����������������������������
���������������������������������������� �������������������� ��-
����������������������� ������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������
��� � ��� ���� ������������� ���� ��� ���������� ��� ���� ��� ����� ���� �������
����������������������� ��������������������������� ������
��
����������������������������������������������������������������������
��� �������������������������� ��������������������� ��� ��������������
������������������������������������������������������������������������
����������������� ��������� ������������ ������������������ ����������
�������������������������������������������������������������������������
���� ��� ���������� ������ ������ �������� ���� ��� ������ ������������ ���
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
���������� �������������������������������������� ���������������������-
����� ��������� ��� ���� ����� ����������� ���� ��� ������������ ����� ������
&�������������� ����������������������� ����������������������������� ��-
�����������������������������������������������������������������������
������������������
208
��
!��������� ����������������������������������� � �����������������
��������� ������������������������������������ ���������������� ���������
���������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������
������������ ��������� �������� ���������� �����������������������������
����������������� ��������������������������������������������� ���������
����� ����������������������������� ��������� ��������������������� ���� ����
��������������� ���������� ������������������� ���������������������������
������� �������� ������������������������������������������ ������������
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������� ������������������������� ��������
����������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������
��
� ���������������������������������� ��������� ���������������������
���������������������������������� ������������������!�� �����������
���� ���������������������������� �������������� �����������������������
����������������� ����������������������� �� ����������������������������
�������������������������������������������������� ���������������!��
��� ������������������!�������������������������������������������������
�������!����������������������������������������������������������
���������������������������������������� ������� ������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
��������������������� �����������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������-
������ ���� ��������� ������ ���� ���������� �������� ����� ������������ ��
209
��������������������������������������������������������������� ���-
�������������� ���������� ��������� ��������������������������� ��� �������
���� ��� ����������� �������� ������ ��� �����������!����� ��� ��������������
��������������������������������������������������������������������������� -
��������������������!�������������������������������������������������
�������� ��������������������������������������������� �����������������
��������� �������������������!������������������������ ����!���������
�����������������������������������������������!���������������������
�������������������������������������������������������������
�
�� �� ��������� ��� ������� ���� �������� ��� ���� �������� ����� ��������� ��
�����������������������������������������������������������������������-
������������������ �������� ����������� ��������������������� �����������
���������������������������������� ��� ���������������������������������
�� ������� ��� ���������� ����� ���������������� ����� ����� ����� ���� �������
�� �������������������������������������������
�� �����������������������������!�������������������������������������
���������������������������������������������������������������!����-
������������ ������������������������������ �������
����������������������������������������������������� ������������ ����
!���������������������������������
-�!���������������������������������
��������������������������������������
!���������� ���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ���������������
������������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������-
��������������������������������
(�� ���������� �� ������ ���� ���� ������������� ��� � ����� ����� �������� ������ ��������� ��������������������� ����� ����������������������������� ��������������� ���
����������������������� ��������� ������������������ ���������� � ������������������
������������������������������!�� ���������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������������
���������� ������������������������������������������� ����������������������
210
3.2.2. "������������� �������������������� �������������������
����������� ����������#��������������� ��������� ��� ���� ���� �����
�������������� ����������������������������������������������������-
������������������������
�����������������������������������������������������������������-
��� �������������������������
���������������������������������������� ��������������
���������������������������������� ������������ ����������������-
����������������������������������������� ��������������-
�������������������������������������������������������������-
����������������� �
������������������������� ��������������������������������������������
������������������������������������ ������������� ��������������
���������������������� ������ ������������������������������ �������
�����������������������������������������������������������������������
������ �����������������������������������������������������������
������ ������ ���������� ��� ���� �� �� ��� ��� ����� ����� ���� ����!��� ��
��������������������������������������������������������������������-
���������������������� ���
��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������·����������������������������������������
��������������·���������������������������������������� ������������
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������� �������������������������������-
��������������������������������������������������������������
��� ���� ������ ���������� ���� �� ������ ������������� ��� �������� ���� �������� ����
���������� ������������ ����������������������������
211
3.2.3. ������������������������������� �������������������������
������������������� �������������������������������������������-
�����$�����������������������������������������������������������������
����������
���������������������������������������
�����������������������������
��������������������������������
�� ������������������ ������������ ������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�� �� �������������������������������������������������������������-
�������������������� �������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������-
���������������� ����������������������������� ���������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ����������!���"���������
������������������������������������������ �������������������������-
�����������������$���������������������������������������������������
������������������������������������������ ���������������
���������� ��������������������������������������� ������������ ���������������
������� ��������������������������������������������������������������
������ ������ �������� �������������������������������� ��� ���������
���� ������ ������� ��� ��������� ��� ������ ��� ���� ���� ������� ����-
�����
212
3.2.4. ������� �����������������������������������������������
�������������� �������������������� ����
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������� ������� �������������������������
���������������
�� ������������������������������������������������������������-
��������� ���������������������������������������������������������
������������������������������� ���������������� ���������������������
���������������� ������������������������������������������������������
�������������������������������� ���
(Paul Guimard, ��������������������������������������$�� ������������������� ��
�� ���������������������������������� ���������������� ������ ��������
�����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������!����������������
������������������ �������������������������������������� ������������-
�����������������������������������������������������������������-
�������������������
���������������������������������
������ ��������
�����������
������ ���������
������������� ��������
��������������� ��
�������������������������������������������������������������
����������������$���������!�������������������������������������������������
�� !����������������������� ��� ������������ ��������� ������������������
��������������������������������������������������������� �������������
������������������������������!��������������������������������������-
�������������������������������������������������� ��������������
��������������������� ���������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ���������������
213
��������������������������������� ������������������������� �������� �-
���������� ���������������������������������������������������������������
�������������������������������������� �������������
���������������������������� ������������ ������� � ��
3.2.5. ��������������������������������������������#�������������-
����� �������������������� ���� ��� �� ����� ����������� ������ �����-
������� ��������������� ����� ����� ��� ����� ��� ����� ����������������
������� ���������� ������������������������������������������
�������������������������������������$���
�������������������������������������� �����
���������������� ��������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������$����
�����������������������������������������
������������������ ��������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������� ������
������������������������������������
����������������������������� ����������
����������������������������� ����������
����������������������������������������
���������������������� ��������� ���
���������������������1�������������������
��������������� �����������������������
������� �����������������������������������
������� ������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������%���2.
��#������������������������������ ����������� ������ ��
1 ���������������������2 �����?��������� ������������������������������
214
�������������������������
��.���� ���� ������ ����� ������������ ������ ������� �������-
�����
����������������� ������
������������������������ ���������������������������������������-
�����������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������� ����������������������
��������������������������������������������������
������������� ������������������������ ������������������ ���
����������
� "!�� �"
� �"#
�%�"#
�"%
������
"�� ��
&� ����#
����#�#
# "$ �
%�"#���#
�����
#�#
"!��&#�
�&�
�$�!"�"�
! &�
���������
��������
��������-
����
��������
215
����������������������� ��� ����� ������������
�������������������������� ���������������������� ������
������� ������������� ���������������������������������������-
������������ ���������� �������������������������������������������-
� ����������
������������������������ � �����������������������������������������
���������� ���� �������� �������� ��� ��� �������� ���� ������������� ����
��������������������������������� ������������������������ ��������������-
���� ���������������������������������� �������� ���������� ���������������
�������������������������������������������������������������������-
������������������������� ���������������������� �������������������
�������������������������������������������������������������������-
�� ������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������ ������� ���������������������������
�����������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������
�������������������������������� �������������� ���������� ������������-
������������� ����� ���������������������������������������������������
����������������������� ����������������������������������������������
��������������������������������������� ��������������������� �����
������������ ����� ��������� ��� ����� ����������� ����� ������ ���� ������� �
��������
&��� ����������������������� �����������������������������������-
����
���������������������������������
�������������������������������� ���������� ��������������������������������-
���������� ����������� ������ ��� ������ ������������� ������������������������� �����������
������������
216
�������� �������� ���� ���� ������������� ��������� ���������� ������
��������������������������������� ������������������������������-
����������������������������
������������������� ���������������������������������������������-
��������������������������������� ����������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������� ��������-
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������"�����������������������
������������������������������������������������������������-
������������������������� �������
��������������������������������������������������������������������
��� �������������������������������������������������� ��������-
������������������������ ������������������� ���� ���������������-
�����������������������������������������������
��� ���������� ����������������������������������������
�������� ���������� �����������������������������������������
���������������������������������������������������������������-
�������������
���� ��������� ��!�����������������������$������������, 1989.
���� ���� ����� �� �������� ��������� ��� ��� ������ ����������
����� ����������� ��������� ������������ ������ ������ ��� ��������
1994.
���� ��������� ���������������������������������������� �����
��������� ����� ��� ���������������������������������������� �����-
������������������������������������
���� ��������� ��������������������������������������!�������-
�����������������������������������������������������������������
1993.
217
�������� �������� ����� �������������� ��
����������������� ������
����������������������������������� �������������������������-
� ������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������
�������������������������������������������������������������� ����
������ ������������������������������������ �����������������
�������������������������������������������������������������
�������������� ���������������� �
������ ���������� ��� ������ �� ���� ��� ����� ���� ���������� ��� ��
����������������������������������������� ������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������
��� ����� ������������������� ���� ����������� ����� ���������� ����� ����
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ �-
��������������������������������� ��������������������������������-
���������������������������������������������������������������������-
���������������������������� �������������������
�����������������������������������������������������������������������-
���������������&����������������������������������������#��������-
���������������������������
218
�� �������������$���
����������������������������� ��
��������������������������
��������������
����������������������������
��������������������� ��������
������������������������������� ����
����������������������������������
��������������������������������
��������������������������� ��
�������������������������������������
���������� �������������������
��������������������������������������
��������� �������������
������ �����������������������
��������������������������
�� ���������������������������������������
������������������
��������������
����������� ���
�������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������
�������������
���������������� �������������
���� �������� ��������������������
!�����������������
������������������������������ ����������������������������������������������� -
������������#��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
219
�������� � ������������������ ����� ������������ ��
�����. ��������������������� ������
���������%����������� ��������������� ��������������� ������������
����������������������������������������������� �������������������
�������������������� �������������������������������������������������-
������������ ������������������������������������ ����������������������
���������� ����� ��� ������� ������ ���� ������� ������ ��������� ��������
!��������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
��������������������� �����������������������������������������������
�������������!����������������������������������������������������������
!������������������������������������������������������������� �����
��������������������#���������������������������������������������������
��������� ��������������������������� �� �� ������������������������������
�������������������������� ��� �������� ����������� �������������������
����������������������������������������������������������������������-
�������� �� ������ ��� ���� ����� ���� ����� ����� �������� �������� �������� ��
�������� �#����������������� �����������!������ ����������������� �����
����������������������������������
��� ������������������������������������������������������������ ��������������������
�����������
220
�������������������� ������������������������������������������������
����������
���������� ��������������������������������������������������������������
�� ���%������������������%���������������������������������������
��������������������
������������������������������������������������������� �����������������-
������������� ��������������������������������� ���������������
�������������� ��������� �������������������������������������������
��������������������
������������������������������������� ����������������
�������������������� ������������������������������������������������
�������������������������
������������������������������������������� ������������������������
���� ��� ����� � �������� ������� ����������$������ �� �������� �����
������������������������������������'�������������������������� ����-
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������� �������������
����� ����������������������������� ����������������
���������#�������������������� ����������������������
����������������������
����������������"�������������������������
��������������������������������������
� ����������������������������
������������������%���� �����
����� ��������������������������������������������������������������-
��
221
������������������������������������������������������ ������
#��������������������������� �������������������������������������-
�������������������������������������������������������� �������������-
������� �������������������������������� ����������������������������
���� ������������������� �������������������������������������������� -
���������������������������������������������������������������-
������� ��������������� � ��� ������� ��� ���� ������� ���� ��������� ���
����������������������������������������������������� �����������������
���������������������������
�
�%�"�� "!�� ���#��� &����
�
� ��"#
�!��� �"#
#�"�"#
1) ����������������������������
�������������������������������������������
�������� ����������������������������������
��������������������������������������������!����
���������������������������
������!�����������������������������������������
�����?������������
�� ��� ������� ��� �������� ���� ������ ���� ���������
���������������� ����������������������
2) ������������������ ��������������������� �����
��������������������������������������� ��� �������
������� ���������������� ������������������������
!����������� ���������� ��� ��� ������ ���� �� �� ����
����������������������������%��������������������
���� �� ����� ����� ���������� �������������������
������������������������ ����������
���#�����������-
���������������
��������������-
���
��������������
����������������
�������
������������
�������������-
� ����
222
3) ����������������� ����� ��������������� �� �������
��������� ������������������������������ ���!��-
����� ���� ����������� ��� ������������� ��� ��� �����
����� ���� �������� ������� ��� ���� ����� ����!�����-
����������������������������������������������-
���������������
4) ������� ��� ��������� ��� ������������������������
����� ������� ��� � ���� ��������� ��������� ��� �����
��������������������� ������������������������
������������������� ������������������� ��������-
������ ���� ������ ���� ����� �������� ������� ��� �
������������� ��������������������������������.
5)� ���������� ���������� ��� � ��������� ���� ����������
����������������������������!������������!������
������������������������������� �������������
�����!������������������!��������������"����
������������
��������������-
�� �
��������������-
�����
����������
(cd),
����������������-
����������� -
�������
������������ .........................................................................................................
������������ .......................................................................................................
(��������������������������������������������������������������� ������������"����,
��������������������������������������������������������������#�������������������-
��������������� ���������������������������� ����������������
223
������ ��� ������
5.1. ��������������������� ������
5.1.1. ������� ����������������������������������������������������
��������������� �����������������������������������������������������
���������
��������������������������������������������������������������!�������
�� �� �������� ���������� ����� ���� ����� �����!������ ��� ����� ��� ������
������������� ���������������������������������������������������������-
����� ������������������������� �������������������� �������������� ����-
��������������������������!������������� �������������������������������
����������������
����������� ������� �������� ������������������������������������ ������-
������������������������������������������� ���������������������������
�������������������������������������������� �������������������������
����������������������������������������������������!������������������-
����������������������������� ���!���������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������-
�������������������� �������������������������������������������������-
����������������������� �����������������������������������������������
��������������� ����������������� �����������!����������������������������
������������� ������� �������������������������������������
��������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
������������������������������������������������������������� �����������-
������������������������������������������������������������������������-
�������������
�������������������������������������������������������������������
��!���������������������������������������������������������������������
������������������������������������ ���������������������������������-
�������!����������������������������������� ������������������������
������������� ������������ ����������������� �������������������������-
��������������������������������������������� ���������������������
224
����������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������� �������������������
������� ����������������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������-
��������� �������������������������� ���������������������������������-
�������������������������� ������������������������������������ ��������
������������������������������������������������������������������������
������������������
������� ���������������������������������������������������������������������������-
��������� ������
����� ������������� ������ ��� ���� ������ �������� ����������� ���� ���
������������������ �����������������������������������������������
������� �����������������
������������������� ��������������� ����������������������������-
���������� ���������������������������������������������������� �-
������������������������������ ����������� ������������������
��� ����������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������
������������������
������������������������������������������� ������������������������
���������������������
• ����������������������������
• #�����������������������������������������������������������
• ���������� 1908-1919: ���������������������� ����������������� ������-� ������������������������������������������������������� ������������� �
• ���������������������������������������������������������������������
����������������
• ������������ ������� ���� ��������������� ������ ���� ������������ �������� ��
��������������������������������������� ��������� ���������������������
225
5.1.2. ������������������������� ����������������������������������������
��������������������������������
����������������������������������������������������������������
����� ��������� ���� !����� ����� �������������� ������� ��� ����������� �
������������������������������������������������������ ������������
���� ��������������������
������� ���� ����� ������ ����� ����� ��������� ��������� ����������� ����
���������������� ��������������������� ��������������������� ���������
�����������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������
�����������������
�� ������������������������������������������������������������������-
������������������������������!���������� ��������������������������
�� ��� ���������� ���������������������� ����������������������������-
������������������������������������������������������������������������-
����������� ��������!�������������������������������������������������
������������� ����� ��������� !������ �������� ������ ���� ��������� ����� ��
���������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������
����������������������!����� ���������������������������������������-
����������������������������������� ������ �����������������������������
������������������!����� ���������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������
��� �������� ������� ���� ������� ���� ����������� ��� ���� ���������� ���
����������������������������������������������������������������������-
�������
�����������������������������������!����� �������������������������-
�������������������������������������������������������������� �������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
226
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������
������� �������� �� ���������� ������� ������ ��������������� ���������
�������������������������� ������������������ ������������� �������������
������������������������������ �������������
����������������������������������������������������
(���� �� ������ ��� � ���� � �����!����� ����� ����� ���������� ���������� ����� Gutenberg,
���������������� � ��
�������������������������������������������������������������������-
�������������������� ���������������������������������� �������������-
������ � ����� ���� ��� ���������� ���� ��������� ������ ���� ��������� ���
���������
��������� ��������������������������� ����������������������������
����������������� ����������������������������������������������� ����
������������ ��������������������������������������������������-
��������������������������� ������������������������������������-
���������������������������������������� ���������������������������
������������������
������������������������������������������������������������������-
����� ���������� ������������������������������������ ������-
���������������������������������������������� ����������������
������������ ��������������������������������������� ������-
������
���������������� �����������������������
227
5.1.3. ��� ����������� ��� ���� ���� ��� ��������� �� ������� ������� ����
���� ������������������������� �������$����������������������������
������������� ������������ ����������� �����������������������
�������������������������������������
�������������������������������������������
����"��������������������������������������
����������������������������������������������
!����������������������������������� ���������
���������"�������������������������������������
��!������������������������������������������
����������"��������������������������������
�����������������������������������������
(����$���������������������
5.2. �������������������������� ���������������������� ������
������� ������������ �������������������� ����������������
�������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���� �������������� ����������������������
������������������������������������������ �������� �����-
�� �������� ����������������������������������������
������������������������������������������������������ ����������� -
�������������
�� ���������������
������� ��������� ������������ ���������� ����� ��� ������������ ���� ��� ��
��������� ����������������� ����������������������������������
�������������� ������������#�������������� ��� �����������������������
����� ��������������������������� ��� ����������������� �����������
������������������������������������������������� ��������������������
228
����������������������������������������������������� �����������������
������� ��� ���������� ���� ����� ����������� ������ �������� ���������
'���������������� ����� ���������� ��� ������������� ���� ������� �-
����������������������������������������������������������������������-
��� ��� ������������ ������� ���������� ����� ���������� ����� '�������
��� �������� ����������� ������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� ������
������� �������������������������������������
���������#������������������������.��������������������������������������-
����������������������������� ������������������������������������
��� ����������������������������������������������������������������-
�������������� ������������� ���� ������ �������������� ������������������
������ �������������������������������������������������������������-
����� ���������������������� ����������������� ���������������������-
��������������� ������������ �������������������������� ��������������
������������������������������������������ �����������������
���������������������������"���������������� -���������������������������
�������������������������������$��������������������������������������
���������������������������������������������������"� ����������������
����������� ������ �� ������� �� ��%������ ������ ���� ����������� ��� ��
���������� ���� ��������� ��� �������� ��������������� ����������� ���
����������������������� ��������������������������������� ��������
����� �������������� ����������� �������������������������������� �� �� ��
����������������������������������������������������������������-
��������������������������� �����������������������������������������
���������������������������������������� ���������������������������-
���������������� ������������$���������
����#����������������������������������������������������
229
��������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������-
���������������� ���������������������������������������������������
����������������������������������������������� ����������������������
���������������������������� �� ���������������������������� ����� ��
������� ������������������������������������������������������������-
����������� �������� ��������
���������#������������(���� �"����������������� ����"�� ����������������� �� �
1908»,�������������
����������������� ���������������������������������������������������
������� ����� �� �������� ���������� ��� �� ���� ����� ���� ������� ���� ���� ��
������������������� �������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������� �����������������������������������
������������������������������������� ������ �������������(�����������-
�����������������������������������������������������������������������
���� ������ ��������� ����������������������������������� ������ ����
�����������������������
����������� ����������������������������������,�������������
����30-4-1905
���������������������������������������������������������������� �-
�������������������������������������������������������������&��� �
��������������������� ������������ ��� ������������ ���������� �������
����!��������������� ��������� ������������������ ����� ��������� ��������
���������� ����������������� ������ ������ ��� ��������� ����������
����������������� ������������ ��������������� �� ��������������-
�������� !������������� ���� �������� ��� �������������� ���������� ��
���������������
����� ������� ��������������������������������������� ������� �����������������
230
5.3. ����������������� ������
��������������� ���������������������� ���� ������ ���#���������
#���������������������������������������������������������� �����
��������������������������������������������������������������-
������������������ �����������#����������#������������������-
� ����������� ������������������������� ������������� ��������������
������������������������
��� ����� ���������� ���� ������ ��� ����������� ���� �������������
�������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������
����������������������������� ����������������������������������
�������������������������� ��������� ��������������������-
���� �����������
������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������� ���������������������������
���� ��������������������������������������������������������������
���������� ������������������������������������ ��������������������-
���������� ����������������������������������������������������������
����������� ������������������������ ������ ��������� ���� �� ����
����������������������������� ��������������������������������������-
����� �����������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������-
����������������� ����������������������� ���������������������� ���-
����� ������������������ � ��������� �������� ���������������������
������ ����������� ���������������������������������� �����������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������� ��������� ������ ������� ������
231
�� ��� ������� �� ���������� ��������� ������������� ��� ������� ������������
���������������������������������������������������������� �������
��������������� ������
�����������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������’���������������������� �������������������������
���������������������������������������������������������!���������
����������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������.
������������������������������������� ����$��������������������-
������������������ ��������������� �������������������������������-
��������������������������������������������������������������������
��� ������������� ���� ����� �� ��� ��� ����� ���������� ����� ���������� �
������� ������������������������������������������!����������������
������� ��������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������� �������������������������%������������
������������ ��� ������ �������� ����� ���� ����������� ���� ���������
��������������������������������������������������������������%���
����������� ������������ ���� �������� � ����� ��������� ����� ����� ������
�������������������������������������������������������������������
��������������������������� ����������������������������������������-
������������������������������������� ������������������������������
����������������������������������������������������������������!��-
����� ��������������� ������������������� ������������� ���� ��������
�������������������������������������������� ����������
#��� ��� ���� ����������� ��� �� ������ #��� �������� ������� ��� ��� ������ ����� �
��$�������"����������������
232
�������!����
6.1. ��������������������� ������
6.1.1. #������������ � ���������� ���� ��������� �������� ���� ���� �����-
����������������������������������������������������� �������� �������
��������������������������������������������������� ���������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������� ������������������������������������������������-
��������������� ����������������������������������������������������-
��� � ���������������������������������������� ����������������������
������������������������������������������������������������ �������-
������������������������������������������������������������� ���������-
� ������������������������������� �������� ������������������������
����
����� ����������������������������������������������
6.1.2. "���� ���������������������������� ������ ����
������������ �������
$��� ������������ ����������� ��� ������� ������������ ���������������� ��
��������������������������������������������������������������������������
������� ���� ������������� ������ ��� ������������������������ ���� �� ���
����������������������������������������������������������������
����������!������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������F ���������������
���K�� ���������������������������������������������������,�������
�������� �������������������������������������������������������������
������������ ���� ���������� �� ������������������������� ���������������
��������������������
233
6.2. ������������������� ������
6.2.1. ������� �������������������������������������� ����������-
����������������� ��������������������������������������������������
������
������������ ��������������������������������������� ��������������
���������������������������� �������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ �����
����
!���������������������� ��
��������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ������������������-
������������������������������������������������������������������������
����� ��������������� ��������������������������������������� ����������
�����������������"����������������������������������������������������������
������������������������������������������!������������������������������
��������������������������� ���������������������������� ���������������
��������������������� ����
�������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������� ��������
������
����
(�������������������������������������������������������������� ��������
234
6.2.2. ������� ������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������
�����������������������������������������������������������������
������ ������������� ��������������� ��������������������������
���������������������
������������ ��
$���������������������������������������������������������������������
!������� ��������� ���� �� ���� ���� ����� ������� �������� ������� ����� ���
!������������������������������������������ �������������� ������������
����������� �������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������
���������������������� ��������������������������������������
!������������������������������������������!����������������������-
����������������������������������������������������������������������� ��
���������������������������������������������������������������������-
��������� �� �� ������������������ ������ ����� ������������������������� �����
������������ ������������������������� ���������$������ �� ������������
������������������� ����������������� ������������������������������
�������������������������� ���������������������������
����������������������������������������
�� ����������������
�������������������������������������������������������������������
������ ���������������������������������������� ����������������������
����������� �������������������������������������������������������� ���
����������������������������������������������� ����������������������� ��
������ ������ ��� ���������� ���� ������������ ���� �������� ����������������
�������������������������������������� ����������������������������������-
��������������
� ������� �������������� ������������������������� ������������
235
6.2.3. ��������������������������������������������������� ��������
������������� ����������������������������������������������������-
������� ��������� ����� ���������� ���� ��� ����� ���� �������������-
�� �����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
��������������������������� ������������� ������������������������
���� ������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������
��������������������������
���� ���������������������������������������������������������
� �"#
�� ���"%
�%�"#
������
"�� ��
&� �
����#�#
!"�"#�
�"��"%�
������
�"�"�&�
$&## ��
�" � $ ��
%�"#
#�"�"#
#%���)�#
���� ���� ��-��������� �
��������
��������
��
����������� �����������������������������$������������������������������-
�� ��������������������������������������������������������������������������-
���������������������������� ������������������������!������ ��������������-
������������������������������������������������
�������������������������� ����� �������� ����� ������������������������-
��������������
�� ����������������������������������
��������� ���������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������� ������ �������������������������������� ��������� �����������
236
��������� ��� ����� ����� �� ������������ ��������� ����� ���� ���� ������������� ���
!������������������������������������������
�) ������������ �����!���������������� �����������������������������������-
����������������
����������������������������������������� ����������������������������-
������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������� �
�������������������������������������� ����������������������������������
����������������������������������������� ������������ ��������������������-
�������������������)������������������������������������������������������
�����������������������������������*���������������������������� ��������-
����������������
����������������������� ������������������������������������� ������� �-
�������������������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������� �������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ���������������������� �-
�������� ������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������� �����������������������������������-
����������������������� ������������������������������������������������������-
�������� ��������������������������������������������� �������������������������-
�������������������������������������������������� ������������
�!������������������������������������
������������������������ ��
����������������� ��������������������������������������������������� ��-
�������������������� �����������������������������������������������������-
��������� ��������������������������������������������������������������
��������� ��������������������� ������������������
��� ������������������������������ �������������� ����������������������-
�������������������� ����
�������������������� ���������
!������������������� ������� ��������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������-����������������������������������������������������������������������������������-
����������������������������������� �������������������������������������
237
6.3. ������������������������������������������������� ������
6.3.1. #��������������������������������������������� �������������
���� ����������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������-
������������ ����������
����!��������� ����������
����������������������������������������������������������������������
!����� �������������������������������� ���������������������� �����
�����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������-
����� �����������������
���� ���� �� ��������� ���� �� ������ ������ ��������������������� �����
��������������������������������
������������ �����
������������������������
����������������������������������
�� ���������������������
������������������������������������ �������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������� �������� �������� �� ��������� �������� �� ������� ���
�������� �� �������������������������������������������� ���������
�������������������������������������������� ������������
������������ ��� ��������� ���� !����� ������� ����������� ������ ����� ������� �����
���������������
������ ���������� ������ �����������������!����� ������������������������
��������"�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������-
����������������������������������� ������������������������!����� ���-
�������������������������
(���������������� �������������#�������$�� ���������������������
238
��� #��������!��������� ��� ��������������� ���� ������� �������������� ��
��������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������ ���������
������������������������������������������������������������� �����
����������
��������������������!����� ����������������� ���������������������������������� �
6.3.2. ������������������� ������������������������� ��������� ����-
���������������������������������������
���������������������������������� �����������������������������
�������������������
������������������������ �����������������������������
#&#�"���$�"#
���"����� ������������������������� �����������
������������ �������� ������������������
���������� � �
���#�������������������������� ���������������
� �������������������������� ���� � �
���������������������������������������������������
���������� � �
������������������������������������������������
������������������������������ � �
�������� ����������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������� � �
����"������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������� � �
���"����� ������ ����������������������������
���������������������� ������������������� � �
����������������������������� ����������������
�������������������������� ������� � �
���������� ...........................................................................................................
239
�������������������!�
������� ��"����� ��"�������� ������������
������������������� ������
������������������������������������������� ��������������������������
���$�������������������������������� �������������������������������
��������������������������������������$������������ ����
����������������������������������������������������������������������
������������������������ ����
��� ����������������������������������������������������������������
������������������������������������������� ���������������������-
��������������������������������������� ����
������ � � ������ ������ ��"������ ��"�
������������������� ������
&���������������������������������� ���������� ������������� ����
�� ����������� ��������� ���� �� ����������� ������� ��������� ��� ���������
���������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������� ���������������������������������
����������� ��������������������������������������� ������������ ���-
������������������������������������� ��������������������������-
� ����������� ����������������������������������� ���������������������
������������������������ ����������������������� ������������������������-
��������������������������������������������
240
�����!�#���������� ��"������ ��"�
�����. ��������������������� ������
���������������������������������������������������������������������������
�� ������������������������������������������� �����������������-
������������� ������������������������������������������������������
�� �����������������������������������������������������������������
��������� �������������������� ���������������� ������� ����������� �-
��������������������� ���������������������������������������������-
��������������������������������
��������� ��������� ��������
��� ����� ���������� �������
�������� �������� ������ ����
������������ ������� ��������
�������� ����������� �������
���������%����������������� ���������������������������������� ��-
��������������������������������������������������������������������-
�������������������������� �����������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������� -
������������� �������������� ����������������������
������ ������� ����������
��� ��� �������������� ��������
��������� ���������� �����������
����� ����� ������ �����������
������������ �������� �����������
241
������������������������������������� ���������������������������������
����������������������������������������������������������� �����-
��������� �����������������������������������������������������������������
����������������������������������� ������������������������ �������
� ������������ ���� ��� ������ ����� ��� �������� ������� ���� ��������� �
���������������������������� �����
������������ ��������� ������� ����������� ��������� ������ �� ����� ���
�������������������������������������������������������������� �������
��������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������� ����������-
�� ����������������������
��� ������ �������� ��������
������� ���������� �����������
�������������� ���������� �����������
������������ �������� �������
�������� �������� �������
242
���������������������������������������������������������� ������
���������"���������������������������������������������������������������
���������� ��������������������� �����������������������������������
������������������������ ����������������������������������������������
������� ��� ��� �������������� ������������ ���� �������� ���� ���� ��� � ����
����������������#����������������������������������������� ������������
����� ��������������������������������������������������������������
����������������������������������
� �
����#��������� ����������������������������
��� � ��������� ����� ���� ��� ���� ������ ��� ���
������
���������������������������������������������-
������������ ��������������������������
���������� ������� � ��������������� ���� ����� � -
����� ����� ����
�������������������� ��������������������������
���������� �������
�� ��������������������������������������������-
�����������������������������������
������������������������������������������������
��������������������� ���������
����������������������������������������� ���-
��������������������� ������������ � ����-
���������������� ����
��� ��� ���� ���� ��� ������������� ��������� ����
������������������������������
������������������������ �����������������������
������������
�����������������
����������������
����������
�������� �����
��������������
�����������
�����������
������ ������
��������������
���������
���������
�����������
243
���������������������������������������������������������� ��������������-
���������������������������������������������������������� ������� -
��������������������������������������������������������������� �����
������������������������������������� ��������������������#��������������
�� ������������������������������ ���������������������� ���� �����������
������������������������� ������������������������������������� ������-
���
� �
���������� ���������� �������� ���������������-
�� �
��� � ����� ���������� ����� �� ��� ���� �������
��������������������� ��������������������-
���
������������������������« ������ �����������-
��������� �����������������������
���� ������ ��������� �����������
�������������������������������������� �������-
����
���$������������������������ ����� ���
������������������� ������������������������
��������� ����������������������������
������ �������� ����������
����"������������������
��������������������������������
�����������
���������
����������
����������
������������
���������������
�������������
��������� ����
�������������
��� ���
������������
244
����������������������
���������� ��������������������������������
������������������������������ ��
�������������������������������������������������������� ����������� ���-������������������������������������� ������������������������
��������������������� �������������� �-
����� ��� ���� ������ ����� �� ������� ���� �
�������� ����������� ������������������ ��������
������������������������������������������������-
���������������������������������������������
����������������������� ������������� ���-
����� ������������������ ���
�������� �� ��������� ������ ���� ��������� ������
�� ������������������� �������� ���������������
������������������ ���������������������������������-
����������� ������� ���� ��� �� ������������ ��� �-
���������� ������������������������ ����������������-
����� ��� ������� �� ������� ������ �� �������� �����-
�������������������������������� ��������������-
��������������������������������� �� ���� �� ��� �����
�� ����������� ������
�������������� ���������������������������������������������������
����������������������������������������������� �����������������������
�������� �������������������� �������������������������� ���������������
�������������� ��������������������������������������������������-
���������������� ���� ����������������� ��������������������� -
������������������ ������� �������������������������������������� -
������������������ �������������������� ������������������������
��������������������������������������������������������������������
�� ����� ��������������������������� �������������������� ��
245
���������������������������� �������������������������������������������-������ ��������� ��� ���������� �� �������������� ������������������ ��
������������� ����������������������� ���� ������������������
���� � ������ ������������ �� �� �� ��������� �� ����� ����� ������������ ��
����������� �� ������ �� � ������ � �� � �� ��� �� ������ ���������� ���� ��-��������������������������������������������������� ����������� �
����������������������������������������������������������������-��������������������������
����������������������������� ������������������������������������������
���� ������� ������� �� ������ ���� ���� �� ���������� ���� ��� ����� �������� ��
������������������������������� ����������������������� ���������������-
����������������������������� ������������������������� ����������������
���������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� �
����������������������������������� �������������������� ���������������
�������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������� ���� �
������� ������������������������������ ������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ���������������������
�������������������������������������������������� ����������������������
������������������������� ��������������������������������������������
������������������������ ���������������������������������������������-
������������������������������������� ���������������������������-
������������ ���������������������������������� �������������������� ���
������������� �������������������������������������������������������-
������������������� ������!�������������������������������������������� -
���� �������������������� ������������������������� �,���������������-
���������������� ���������������������������� ���� ���������������� ���-
������
246
��������������������������������
"������������������� ���������������������������� ����������������������
�� ����� ���������������������������� ���������� �����������������������
���������������� ��������������������
����������������������������������� ������������ ����������������
���� ������ ��� ������� ��� ��� ���� ���������� ��� ������� ��������
�������� ��������������� �������������������������
�������������� ��������������� �����������������
����� �������������������������������������������������� �����������-���������������������������������
������� ������������� �������� ������������������� �����������-������������ ������������ � ����������������
8.�.1.4. �������������������� ��������������� �������������������������������������������������������������� ������������������-������� �����������������������������������
������������� ���������������������������������������������������
���������
�����������������������������
��������������������������������������������������
���������������� �������
����� ����������������� �������������������� ������� ��������
������������������������
247
�������������������������������������������������������������� �� �������
������������������ ���������������������������������� ���������������
��������������������������� ������������ ����������� ����������������
���� ���������� ���������� ������� �������������������� ����! ���������
������������������������������������ ��������������������������� �
�������� � ���������� ������ �� �"������������������������ �������-��������������������� ��� ����������������������� � �� ��������������
�����������������������������������������������������������������-����������������
���������������������
��� ������������������������� ����������������������� ��������������-
���������������������������������������������������������������������-
���� ��������� ����������� ���� �� ������ ���� ����������� ������ ������� �������
������������������������ ��������������� ���������������� ���������������-
����� �����������
�������������������������������������������������������� ����������
�������������������������� �������������������������������������������-
�������� ������������������������������������������� ����������������
��� ������ ���� ��� ��������� � ��� ���� �������� �� ������ ���� �� ������ ���
��� ��������� ����������������������
�� ������ ������� ���������������� �������� ��������� ����������������
��������� ��������� �������������������������������������� �������������-
������
���������������� ����������������������������������������������� �����
���������������"��������������������������������������������������������-
��������� ���"�������������������������������� ������������� �������
����� ������������������������� ����������� �����������������������
������������������������ ����
���� �������������� ���� ������ ���� �������������� ���������������� �� ���������� ����
��������������������������� ���
248
�������������� � ������������������������������������� ��
��������������������������� ������ ����� ����������������������������-������������������������������������������������������������-�� ���� �� ���������������� � ���������� ��� ����� ��� ������ ��
������ ������������������������������������������������������������
������������� ���������������������������������������������������� -������������������������������ ��������� ��������������������� ����� �
���������������������������������� ���� �������� �����������������
�����
�#$ � $� ��$��#$ � $�
�� ������������ � ����� � ������- ��������������
��� ��������������������������� �������� ���������� ������� ���������������
��� %��������������������������� ��������������� ����� ��
�� ��� �������������������
�%�
...
�������������������������������� �
���������������
������������������������ ��������
������������������������������
���%������������������������� ���-�������������������������-�� ����� ��
������ ������������ �������
��
���
...
249
����������������� �����������������������
������������������������
���������������� ����������������������� ���������������������������
�������� ��� ����� ��������
���������� ������������������������ ���������� ���������������� ��
�������� ������������������������
�������� ���������������������������������� ��� �������������
� ������������������������������������������������������������-����� ��� �������� �� ����������� ���������� ����� ��� ����������� �
� ���������������������������������� ��������������������
������� ��������������������"����������������������������������� �-
��� ������������������������������������������������������� ������������ ���
���� ������������ ������ ���� ���� ������ ������ ���������� ��������������� ��
����������� �� ���������� ������ ������������ ���� �� ��� ������ ������������
"�������������������������������������� ������������������������ �����
���������������� ������������������ �����������������������������������
�������������������������������������� ������������������������ �����
���"��������������������������������������������������������������������-
���� ��������������� �� ���� �������� �������������������� ���������������
������� ������������������������������������������������������� ������-
� ���������� �����������"������������������� ���������������������� �����
������������������������������� ������������������� �������������������
������ ������������������������� ���������� ������� ��������������� ����
������������������������� ������������������ ���������������������������-
��� ����������������� ������������������ ��������3�����������������-
�������� �� ���� ����� �������� ������ ����� ������� ����� �� ��������
�������������������� ��������������������������������� �������������������-
������������������ �������������� �����������������������"���������������-
������ ����������������� ��������������������� ��������������������������-
������������������������ ������ �����������������������������������-
��������������������������������������� ���������� ������� �������� �-
3 %�����������������
250
������������ ����������������������������������������������������"�-
��������� �������������� �������������������������� �������� �����������
��"�����������������������������������������������������������
������� �%�������������������������������������������������� ���������������� ��
��$�%�
��$��$�� &
�&�'$�%�' ��
��%���%�' ��%$ � �
$������
% �&#�' &
#�(����
'#�� ��
#�(����� &
#�� &�
��%����
��������
������
�����������������
� ������������
#�������������
������
1������������������ �������
2������������������� �������
3���������������
'��������� � �������������������-�������������
251
������������������������������
����������������������#������������������������� �������������������
�������������������� ���������)���������������������� �����������
�� ������ �� ���������� ������������������������������� ��������
�������������� ����������������������� �����������������������������-�������������������������������������������������������������-�����
��#�������*'��� # ��������*'��� #
� ������ ��������������� ��� ��-���������� �������������
��������������������������-����� �������� ��� ������
�������� �������������� ���
��� � ������������ �������
������ �������� ���� ��-�������
� ������� ���������� ���������
���������� ����
� � � �'������ ������������������-��� ���� ���������� ��������
������������������� �������
��������� ����� ��� $����
����
• ������������������������������
������ ��������� ���� ���������
������������������������������
��� � ��� ��� ���� ��� ���������
�� ���������������������������
��� �� ��������� ��� ���������
��������������������������
�����������������
• �����������������������������
• ' ��������� ������������ '�������������������! ��������������
������� ������� '�����������
��������������������������
� �������������� ��������������������������������'���#�����# ���� �������� ��������� ����
252
��������������������������������������� ��������������������������
��� ������ ���� ��� ��� ��� ���� � ��� �� ����"������� ����� ��� � ���������
�������� ��� ����������������� ������������"������������� ������ ����
�� ������� ���� ��� ��� ������������������ �����������������������-���� ���� ����� ��� ������� �� � ������� ���� ���������� �������������
������������� ����� �������������������� ����������� ����� ��������
������������%�����������������������������������������������������
!���' ���� �%�' �� ��' �
(CD) ��' �����&#� &
���#���� ���������������������
�������������������
�����������������������������
��������������������
�����������������������������
���������������
����������������������������
������ ���� ������������� ��
���������� ���� ����������
�������
��%�� �������� �� �����"���� ��
������������������������ �
������� �������� ���� ��� �
������� ���������"���
���#���� �������� ���������� �����
���� ������� �� � ����� ��������
����������������������
������������������ ������ �������
�� ���������������
�������� ������������ ����� ������ ��
������������
���#���� �� ������� �� �� � ��������
���� ��� ������� ��� ��� ����
�������������������
���� ���������������������"���� ��
��������������������������������
���������������������������� -�������������������������������
���������
253
��������� ������� ����������������������� ��������������������������-�������������������������������������������������������������������� ���-����������� ����� ���� ������ ���� �� �������� �� � ������ �)��
� ���������������������4���������������������������������������������-
����������������������������� ����� ��� ������������������������'��
������������������������������� �������������������������������� ��-������������������������������������������������������������������-��������������� ��� �������� ���������������������� ��� �������������
������������������������������������������ ������ ������ ����� �5.
�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-����������������������������������� �� �����������������������������������-���������������� ������� ������������������� ���������� �����������������
��� ���������������������������������������������������������������� ����-������������������������������������������������ ���������������������
������ ������������������ ������������������������ ������ ��������� ����
������������������������������������������ ��������� ����������� ���������
��������������������"������������������������������������������................................................................................................................................................................
��� ��������������� �������������������������� �������������������������� �-������� ����������������������������������������������� ����������������
���������������������"����������������������������������� ������������
����������������������� ���������������������������������������������-������ ������������������������������������������������������� ���������������
����������� ������������������������������������������������ ������������� �
��������������������������������� ���������������������� ���"�������-������ ��������������������������������������������������������������������-�������������� ��������������������������������� ������� �������� ��������
������������ ����� �� ����������������������������������������6 ......................
.......................................................................................................................................
4 ��������'���#������ ����� �������� ��5�%�������������������������������������� ��������� ���������� ��������������������� -���������
6 %�� ��������� ����������� ���� �� ��������� ��� ��������� ��� ���� ��� �� ���� ���� ��� ������ �� �������������������������������������������������������������������������� ��
254
�����������������������������������
�������� �� ������������������������������� ��� ��������������� ��
�������������������� �������
�����������������"�������� �����������������������
�������������������������������������"����������������������������� ���
�������������������� �������������������������������������������������������-���������� ���� ����� ������ ����� ��� ����� ���� ���� ��������� ��� ����-������ ����������������� ���� ������ ���� ��������������������������������-��������������� ���������� ����������� ���������������������������������������
��� ������� ������������ ���� ������������� ������ ������������� ������������� �
��� ������� ������������ �������������������������������������� �������������
������������7 .............................................................................................................
.......................................................................................................................................
8.1.3.4.������� ���������������������������������� ��������������������������� ������ ����� ������������ � ���������� ����� ����������������������������������������������������� ����� ���������������� ���������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����� ����� ��������������
������������������������������������������ ���������������������������������- ������������������������������������������������ ������������� �������������
�������������������� ��������������������������������� ������ ��������������-�������� ����������� �����������....................................................................................................................................................................................................................�������������� �������� ������������������������������������ ����������������
�� ������������������������������ ����� ����������������������������������-��������������� ������������������������������������................................................................................................................................................................................. ����� ��������� ����� ������������������������������������� �����������- ��������������������������������.....................................................................................................................................................................................................................������������������������������� ���������� ����������������� ����������� � �-��������������������������� ���������������������������������������������������-��� ������������������������������ ��������������������� ������������������� ..������������� ��������������������������� �������������������� ��������������������������
7 ������������ ���������"�������������� ������������� ��������������Wassily Kandinsky,���������� ����������������'����������������������������������������"����������-����������������� ������������������������������ �Paul Valéry ���������������������������������#�����������������������������
255
���������%�������������� ������ ����������������������������������������-��������� ������������������������ �����������������������������
������ ��������� ���������������������������������������������������
�� ��������� ��������������
������������ ���������������� ���������� ����������������� �� ���-�� ����� ������� ��������������������������������������
������������������������������������������������������������ ���-�������� � ����� �������������� ���� ���������� ������������� ������
���������� ����� ���������������������������������������-���������������������������������������� ����������������������������
������ �������������������� ������������� ��������� �������-������ ����������������� �������������� ����� �
���������������������������������� ������������������������-�������� ��������������������� ��������������� ��������� ���� -�������������������� ���������������������
�$ ��$� �
�&�� $���
� ������������� ���� � � ������������ ����� � �� � ������� ��� ����-�������� ������������������������-������������������������
����������������� � �������������
���������� �������� �� � ����� ������������������������������
����������� �� � ����� � ����� ������ ����� �� � ������������� �� �� � ������� ������ ����� ���� ����� ���� ������� �� �����
………………………………………
………………………………………
………………………………………
�%������������������������������������������������������������������������ �� �� ��������� ��#���������������'�����! ���������������������������������
256
�������� ���� ����� ��� ���������� �� ���������� �� � ����� ���������� �
��������������� ��������������������������������������������� ���-��������������������������
������������������������������ ������� �� ������������������������
�������� ������������������������������������������� ��������
���� ����������� �� �� �������������������� �� ��� �� �������� �� �����
������������ ������� ����� ������� ���� � ������� ��� ���������� �� ��
� ��������������������� �����������������������������������
��� ��������������� ��� ������� ������������� ���� ��� ���������������-���������������������������������������������������� �����-�������������������� ��������� ���� �
������������������� � �
������� ������������������������ �����������������������������������
������������� ����������������������� ����������������� �����������-
�������������� ������������������������������������������� �����������������
���������������������������������������������������������� ������������
��������� ���������������������� ��������������������� �����������������
��� �� ���� ����� ������������ �� ��������� ��� ��������� ���� �������� �� ��
���� ���������������������������������������������������������������-
������� �������� ������������� ��� ������� ���� ��� ���������� �� ���������
������������������������������������ ������������������������������������-
����
������������ ���������������������� �������������������������������-
������������������ ��������� ���� ���� ���������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�� ������������������������������������ ���� ������ ��������������� �� �
������������������������������������������������� ���������� ���� ��
���� ��� ������������������������������������������������� ������������������
���������������������� ������������������������������������������������-
������������������������������� ��������������� ������� �� ��������������
����������������������������������������������������������������������
��� �������������������������������������������������������������� �� �
��� ���� ���������� ���������� ������������������� ������������������ ��
257
�������������������������������� ��������������� ������������������������-
��������������������������������������������������������� ��������������
����������������������������������������������������������������� �����
������� ������ ����������������� ����������������� ����������� ��� �������
���� ����������������������������������������� ��������������� ����������
�������� ����� ������ ��������������������� ������������������������������-
���������� �������������������� ������������� ��� ��������� ����������� �
����� ���������������������������������������������� �����������-
������������������� ������������������������ ��������������������������"���-
����������������������������������������������� ���������� ����������-
���� ������������ �� �������������������������������������������� �����-
������������� ������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������
���� ���������� �������������������������������������������������������-
��������������� ��������� ����
��$�'#� �� � �
��������������
������������
������������������
���%�����������������-������������
���� �������������������
�� ���
258
���.4. ������� � �����������������������������������������
����������������������������������������� ������������������-������������������������������� ������ ����
������ ������������������������������������������������������������������
����������������� ����������������������������� ���������������������� ����� ��
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������� �������������������� ���������������
�������������������������� �������������������� ��������������������������
������������ ��������������������������������������������������������� ���-�������� ������������ ���������������� ������������� ��������������������� ��
��������� ���������������������� ����������������������� �����������������
������������������������������ ������ �������������������������� �����������
��������� ������������������������������������ ������������ ������������ ���
�������������������� �������� ����������� �������������������������������������
�� �����������������������
(������������ ��� ������� � ������������������������������� ��
����� ��������� ������ ��������������������������� ����������������
������������������������������������������������������������������������-�������������������������������������� ������������������������������
������������������������������������������� ��������������������
���% ���#�� �
1. ������������������������������ ������������������������������������������������� � �
2. �������������������������������������� ���������� ���������������������������������������������
���������������������������������������� � �
3. �������������������������������������������������
������������������ ����������������� ����������
� ������������������������������� � �
4. �������������������������������������� ��������� ������ ��������������������������������������
���������������������� ����� � � �
5. %���������������������������������������������� ����������������������������� ������������� � �
6. ������������ ���������������������� � �
���������� .......................................................................................................
259
���������� �������������������� ���� �������� �
������ ���� ��� ���������� �
�����������������������������
���������� ����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������-���������������������������������"������������������
������������������������� �����������������������������������
�����������������������������������������������.
����������������� ���� ������������� ��������������������������� ������ ���
������������������������ ���
��� ��� �� �������� ������������ ��� ��� �������� �� ��� ����� ��������� � ����
������������������������ ������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������� ��������������������� ������������������
������������������� �������� ����������������������������������� ������������
������������� ��
������� �������������������������������������������������������� ��� ��
���������������������
���� ������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
260
�������������������������������������
�������������������� ����������� �������������������������� ��� ��������-������������������������������������������������������������������� ����-������� ��� ������ �� � ������ ������� ����� ����� ����������� �� ����� �
�����������
�������������� ������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������
��������������������������������"������������������������������������-���������� � ����� ��������������������������������
� � �
��$� �
�&� ���%��
��$� ��
�� ��%�
��%�����
_ _ ��������������������� ����������������������������������
_ _ ���� ���������������������� ���������������������� ��
_ _ � ��� ���� ����� ��� �����������������������������
_ _ ����������������� ������������������ ����������������� �.
_ _ ��� ��������������������������� ���������.
_ _ ���� ��� ������������������� ������������������������������.
_ _ ������������������������������������� �������.
_ _ ������� �������������������������������������������.
�������������
���&���������
�������
������������
���������
��������������-
������
��������
�����������
����������
261
����������������������������������������������������������������������
����� ���� ������� ��� ��������������� ��� �������� ��� �������� ��� �����
������������������������������������������������������� � ������
������������������������������������� �%�����������������������������-���� ��
� �
- ���� ��� ����� ���� ��� ������ ��������������� ���.
-���������⋅����������
- � �������� ���� �������� �� ���������������������������������
�������� �� �������� ����� ��
�������.
-����������� �������������������-���� �������� ������� ���� ����-
����� ���� ��� ����� �� �����������
�������� ���������� ���� ���� �-
���
1. ������������������������-�������������� �����
2. ����������������� ����� 3. �������"������������� ����� 4. ����� �� � � ����� � ��������
����������
5. ������� ����� ���� ����
�������� ����� �������
6. ����� ������ �� � ���� ������
7. �������� �� � ������������������������������������
�%�� ����������������� ��������� �� ������������� � � �� ���� � ������������ ���� ��
�����������������%���������������%������������������������������� ���������� ���
��� ����������������������������������������������
262
������������������������ ����������� ����������� ����� ���������������-������������ ����� ����� ��������������������� �����������������������
������������������ ����� �� ������������������������������ �-���������������������������������������� ��������������������������-������� ����� ������������������������������������'��������������
���������������������������������������
����� ������������� �� ������
������� �� �������
������������� �� ������ ����
������ � ��� ����������������� ��� �������� ��������� �������������-
������� ��� ��������� �������� ���� ���� ���� ������ ���� �������� �����
�������������������������!������������������ ������������������� ������������������
������������������ ��������������������� ��������� � ��� ��������������� �-
���������������� ��������������������������� ���������������������������"����������
������������������������� � ��� �������������������� ������������� �#������ �-
������� ������������������������������������������������ ������������������������������� �-
��������� ���� ��� � ��� ����� ������������ ���� ��� �������� ��� ���������� ��
������������������������������������������������������������������� �-
������������������ �������������������� ��������������������������������������������
������������������ � ��� ���� �������������������������� ������������
������������ ���� ��� ����������� ��� ����� ���� ���������� ���������� ������ ���-
��������������������� �����������������������$�������� � ��� ��������������������
����� ����������������� �%������� ������������������������ ������������ �����������
������������������������� � ���� ������������������������������ ���������
��������� �� ��������� ��� �������������� ���� ��� �� ����� ���� �� �����
������������������� �!&�� �� ���������� ����������� �������������� ��������� �������� ����
��������������� ����������������������������������������������������� �
��������������������������������
263
��������������� ������������������������������������������������������������
���������������������������������������������8.
1. !������������� ������������
2. �������������������� ��������������������� ��������.
������������������ ���������������������� �� ���;
3. ����������������������� ���.
4. ���������������������� ������� �����������������������������
�������������� ���
5. �������������� ���������������� ����� �������� ������������������
�������������� �����
6. ��� ���������������� ��������������� ������.
7. ������������� ������������� ���������� ������� ������� ������������-
������ ��
8. �������������������� �����������������������������
8 ������� ����������������������������������������������������������������������-�����
264
������������ ��������� ��������������������
���������� ���� �!������������� �������
��������������������������������� ��
������������������ ������������������������ ������� � ����)���� ���������
���������������������������������� ��������� ��� � �� ��������� ���� �
����� ���� ���� ��� ������ ������� ���� �� !"�#��� ��� �� ��������������������
�������������������������� ��������������������������������� ��
������ � ������������������������������������� ������������� �������
���� �������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
A. �������������������������������������������� ��������������������������� ����������������
� ����������� �����������������$%�������������������������
B. ���������������������� ������������������������������ ������� ������-
������������������� ����������������������������������������������� ��
����������� ��������������������������������� ��������������������-
�������� ��� ����������� ����� ������������������� ���������������-
�������������������������������������������������� ����� �����������-
��������������������� ��������� ������������������������������-
�������������������������������������� ���������������������������-
����������������������� �������������������������������
� �������������� ����������� �� ��������� ����� ��� �������������������
��������� ������������������������������������������������������������
�������������� ������������������� ����������������������������� �� ��
������������ � ������� ���� �� ������������ �� ����������� ����������� ��
���� ����� ������� ������ ��� ����� ������� ������ ������� �������-
����������������� �����������������������������������������������������
�������������������������������������� ��������������������������-
���������� ����������������������� ����������� ������������ ������
������������������ ������ �������������������������������������� ���
�������������������������������������� �� �������������������� �����������������
���������
265
������������ ������� ���������� �� ������� ������ ��� ���� ���������� �������� ��
����� ��������������� ������ ����������� �������� � ������������������
����������� ������� ������� ��� � � �������� �� ������������� ��� ��� ���
������������������������������������������������������������������� ���
����������
��$� ���' �
%$ � �� � ��'�#���
�&��$ � �
%$ � �� � ��'�#���
• ���������������� ��������� • ���������� ������������������� • ���������������������������
• ������� ��� ������� • ��� ���� �������� �������� �������-
���• ���������������������������
�������� ...
• � ����������������������������� ������
• ���������� ������� �������������������
• ���������� ���������������� • ������� ��� ��������������������-
���� ����� ��������� ������ �����������������������������
• ���������������• ������ ��� ����������� �����������������������
...
��������� � �� ���������� �� �������� ����� ���������� ���� ��������� ��
�������������� ������������� ����� ������������������� ����������������� �-������������������������������������������������������������������������-������������������� ��� ������������������ ������������������������
���������
���� ������������������ ������������� ��"���������������������������
���������
���������� �������������������������������������������� ��������
��� ��������� � �������� ��� ���� ������ ������������ �����������
������������������
��� ��� ���� �� ������������� �������� �� �� �������"���� ������ ��� ��
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������� ������������������ ���������������������-�����������������������
266
����������������� � ������������������������������������� ��
��������������������� ������������������������������������������� ���-��������������� ���
������������ ����
���������������������� ��������������������������������������� �����
����������������������� �� ��� ����� ����� ���� ��������� ��������������
���������������������������������������������������������������� �������-
�������������������������������������������������������������������������-
������������������������������� ����������������������� ������������������-
�������������������������������������������������� �������������������������
������������� ���� �������������������������������������������
�������������� ������������ ������������� ������� ������������������
������� ������ ���� ������" ������������������������ �� �������������
����������� ��������������������������������� ����������������������������
������������������������������������������������ ���� ��������������-
�������������������� ������������ �������������������" ����������� �������
������������������������������������������ ��������� ���� ����������� ��������-
����� ����������������������� ���� ����� ���� ��� ������ ��������� ����� ���
��� �� ������ ������ ����� ���� �������� �������������� ���� ���� ����������
����������������� �������� ���������� ����������������������� ���
"�� ����� ������ ��������� ���� ������ �� ��� ������� ��� ������ �� �����
�������������������������������� �����������������������������������������
������������ ������� ����������������� ��� ��� �� �������� �� ���� �� ���� ���
�������
������� �������������������������������������� �������������������������
������� ���� ������������ �����������������������������������������-��������������������������������������������������������������� ���������
���������������� ���
267
����������� ����
$�������������������������������������������������� �����������������
������������������������������������������������������������� ��
�������������� ��������������������������������������� ��������� ���
�������������� ����������������������������������������������������������-
���� ����������������������������������������������������������������������
����������������������������� ���� ���� ������� ����������� ������-
���������������� ��� ��� ������� ���������������������������������������
���������� �������������������������� ��������������� ����������� �����-
���������������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������ ��� ������������� �����
���������������������������� ���������������������������� ����������� ���
����� ����
��������������������������������������������������������������%����
���� ��� �� ���������������� ����� � ��� ���� ��� ������������������� �
����������������� ������������������������������� ��� ������������ ����-
��������������������� ��������������������� ��� ��� ������ �� ������� ��
��������� �������������������������������� �����������������������������������-
������������ ���������� �������������� ��������� �������������� ����������
�������� �������� ��������������������
��������������������� �������������������������������� �� ��������������������������
��������������������������������������� �� �������������������� ���
������������� ��������������������������������������������
����� ����� ����������������
���������������������������������������������������������� ������
������ �������������������� ���������������� �&
�������������������������������������������������&
������ ���� �������� ��� ���� ���� ��� ��������� �� �������� ��� ��� ������
��� ������������� ������������������ ����������������������-���"��������������������������������� ��������������
268
������"������# �������� ��# �� ����� �
�������������� ������
�� ������������������ ���� ���������������������
• �������������������������������������� ������������������������ ��������� ���������� ����� ���������� ��������� ��� ������ ��������
���������� ������� ��� ����� ���� �������� ���� ���������������
������������ ������������������������� ����������������� �����-������ ������������������ ���������� ������
• �������������������� � �������������������������������������������-���������������������� ���
1. �� ����������������������������� �����������������
2. �������������������� �����������������������������
3. �� ������������������� ��������� �������������������������-������ ������ ��� ������
4. �� ����������������������������������������������������������-������������������������� ���� ���������
5. �������"����������������������������������������������������-�����������������
• �� �������� ������ ������� �� ������� � ��� ���� ���������� ������������������������������������� �����������������������������������-��������������������� ��������������������������������� ����������
����������������������� ��������������������������������� ��-��������������������������
• ���������������������� ������������������������������������������-������������������������������ ��������������������������-��������������������� ��� ���������� ��������������� ����� ����� �
���������� ����������������������������������������������� -�������������������������������������������������������������-������������������������������ ��������� ��������������������-�������������������������������
269
���������� ���������� �����
���� ��������� ������ ��������������������� �����������
• �� ��������������������� ������������������������������������������
��������� �������������������������� �' ���������� ����� �����������-�������������������������� ������������������������������������������
� ������������������������������������������ ������������������������
����� �������������������������������������������������
• ������������������ ������������������������������������� �������-����� ���� ��� � ���� ������������� ��"����� ����� � �������������� ���-����������������������������������������������������������������-����� �������������� ��� �������� ���� ������ �� ����� ����� ��� ����
�� ������������������������������������ ����������������-�� �� ������� ���������� ����������������� ���� �����������������-������������������ �����������������������������������������������
��� ����� ��� ������ ��� ����� ���� � ����� �� �� ��������� �� ��������
������������������������ ��������������������������������������
���������� ���������� �� � ������������� ��������� ������������ ��� �-�������� ����� �� ��������� ��� �������� ��� ���� ��������� �������� ���
�� ����������������� ������������������������������������������-���� � ��� ���� ������� ��� � ��������� � ������������� ���������
������������������������������������������������ ����� ����������-������������������������������������������������� �������������-��������� �� ������������������������������������ �������������-���������������������������������������������������������������
������������������������������������ �����������������������-�������������������� �������������������������� ������������� ���-�������� ��� �������� �������� ��� ���������� �� �������� ���� ��� �������
�� �������������
• ���������� ��������� ��������� �������� ��������������������-������������� ��� ��������� ������������������������������� �������
������������������������� �������������������������������������
�������������������������������������������������������������-����������������������� ����������������� ����� ����������-����������������������������������������
270
��� � ��������� � �
��������� ������������������������������ ������������������ �������������������������������������������������������
%����������������������� �� �������������������� ��������������
������ ��������������������������������������� ������� ���� ���
�������������������� ����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������-���� ���������� ����� ��������� �� � ���������� ��� ������� �����������
���������� ������ ������ ������������������������ ������� �����������-���������������������������������������
���'����������� ���� �������� ������� ��������� ��������� ����� ������ �����
��������������������������������������������
���'������������������������ ������������������������ ������������������ �
������������������������������������������������� ������������������-������ ������������������ �#������������������������������������-������������������������������� ���������������'��������� �����-������������������������ ����������������������� �$������������'�� �-������
���'�������������� �����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������� ��������������������������������
�����������������������������
���������������������������� �����������
• ������������������� � ���������������������#��������������������-��������� ������������������������������������� �������������������
������������������������������'(�)����������� � ������������������
��� ������������ �� ������� �� ����������� ��� �������� ������-��������������������������������������������������������������-���������������� �������� ��������������� ������
• %��������������������������������� �������������� �������������������������������� ��������������������������� ���������������
��������� ����������������������� �������������������������������-���������
271
����#���������$���������
1 �#���� ����� ����� ������
����������
%�����������������������������������������������������������-������ ���� ��� ���������� ��������� ������ ����� ��� ���������� ������ � �
�������������������������������������������������������������������
�� ����������� ���������������������������
���'�����
���������%������������!$$ !% &�
�� ���������%����������������������������������������������������
������������������������"���������� ���������������� ������������������� ��
���������������������������� �����������������������!����������"��������������
������������ �����������������������������������!�����������������������������
����������������� �����������������������������������������������������-
��&�� ���� ����������� ���� �������������� ������� ���� ����� ��������� ����� ���
��� �������������������������� �����������������������������������������-
���������!%!#��������� ����������������������������� ���
��%����������� ������������ ������������������� ���������������"��
�������������������������������������� ����� ��������������������� � �
�����������������������������������������������������������������������-
��������� ����������� ����������� ���������������� ���������� ���� ������ ��
����������������� �����������������������������������������������������
���������������������������������������������������� ���� ������������-
����������� ������������������������������������������������������%������
��� ������� ���� �������� ����� �� ���� ��������� ���� ����������� ��������
�"������������������������� ����������������� ���� ������������������������-
������������������������������� �������� ����������������������������
������������������������������������������������������������������������-
��������� �� ������ ������������������������� �������������������������������-
�������������� ������������������������������������������������������� -
���������������� ���������� ����������� �� ���������� ������������������-
����
272
����������������������������������������� �����!$%$�����������������������-
������� �!$%$��� ������ ������� �!% &��� �������� ������� �!% &��� ��������������
������ ���� ������ �!%!&������������ ���� �������� ��� �!%!���� $����������
�!%!����������"������������������������ �����!%! �������������!%!������
�������������� ���� �!% "���������������������������� ������������ ���� �����
���������!%!��������������������!%!&�����������������������!%!&��� �������
� ������������������
�'���#�����# ���� ���������
����$�%����
1. ������������������������������� ��������������� ��������������������-��������������������������������������������������������������
������ �����������������������
����������
�������������������������������������������������������� ������� �� ��-����������������������
����������
3. ��� ���� ��� ����������� �� � ����������� ����������� �� � ������� ��
�������������������� �'��������� �� �����������������������������-�������������� �������������� ������������� ��������������������
������������������������������������������������������� ����� ��������-������������������ �����������������������������������������
�������������� ����� ��� �
����������
4. ������� ������� ������������� �� ������������������������� �����
�������������� ��������� ��� ����������� ��������� � ���������������
���������
� ��%�'��'��%$�%�����$��$����
�� �' %�$������%�'�%����$��$��
��$�� ��
��$��� �$�
��$��� %�%# � �$���
����������
273
2 �#���� ����� ����� ������
����������
%������������ ������������������������������������������������
������������������������������������ ����� ���������������������-������������������������������������������ ������������ ����-��� �������������������������� ��������������������������
�������� �� �� � ������ � �� � ��� ��� � ������� ��� ������������ � ��-��� ����������������������� ����������������������� ���������� ���
����������� � ��� ��������� ����� ��� ��� ������ ���� �������� � ������ ��
� ��������������������� ��������������������������������� �� ���-����������������������� ����� ����������������� ����������������-�������������������������������������������������� � ���������-������������������� ��%������������������������������������������-��� �������� �� ����������������� ������� ����������� ������� �����
���������������������������������������� ������������ ������������ �
���'�����
�������������������������������������
������������ ��������������������� ����������������������� ��� ����
��������� ������������ ������������ �����������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
��� ���������������������������������� ��� ������������������ ��� ������-
������� ��������� ������������������������������������ ��� ������������������
�������� ����������������������� ��������������������������������������-
������� ��������� ������������������������� �������� ��������������������-
��� ������������������������������������������������������������������
����������������������� �����������������������������������������������-
� ������������������������������������������������������������������ ����-
�� ��������������� �������� ���������� ���������������������������������
������������������������������������������� ������������������ ������� ������
������ ����� ��
���� ����� ��������� ����������������������������������� �����������-
�� ������ ������������������������������������ ���������������������������-
274
�������������������������������������������������������� �����������������
���� ������������������������������������������������������������������
�������� ������������������������ ����������������������������������������������
���� ������������������������ ��������������������������������������
������������������ ������������������ �������������������������������-
������������������'����������������������� ������������� �������������
�������������������� ����������������������������������������� ����������
�������������������� ��������������� ��� ��������������������� ����� �����
���������������� ������������ ��������� ��������� ����������������� �������
������������������������������������������������������������������������-
��� ����������������� ��� � ���������� ������������������������������� ��
������������������������������������������������������������������� ���
������������������������������������� �������������������������������������
��� ��������������������
$�������������������������������������� ���������������������������������-
����� ������������������ �������������������� ������������������������ ��
����� ������������������������������� �����������������������������������
������������������� ��� �������������������������� �������������������
���������������������������������������������������������� ��������������-
�������������������� ������������������� ��������������������������������-
�� �� ���� ������� �� ��� ����������� ������ ������ ����� ��� �������
��������������������� ���� ������� ����������������������������� ���
�������������������������������������������������� ��������������������-
����������������������������
���������� ������ ��� ��� ������������� ���� ���������� �������� �%��������� ������
������������
275
����$�%����
1. ����������������� ���������������������������������������� ���� �����-��������������� ������ ������� ������ ��� �������������� ��� ������� ��
����������
����������
2. ��� ���������� ���� �������� �� �� � ������ � �� � ����������� ���������������� ����������������������������������������������������������-��� ��� �������� �� ������� �� ����������� �� �� �������� ������ �
��������������������������� ����� ����������������� ����������� ��-��� ��������
����������
3. �������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������
� ������������������ ���������
����������'�%�
��$��$��
�#��� %�%# �
��$��$����
��$��
��$���
��$���
����������
4. ��� ���� �������� �� � ������� ���������� ������� �� �� �� �������� �������������������������������� ������� ������������������������������-������������������������������������� ������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������
276
#���� ����� ���������� ������
����������
� ��� ��� ��������� ����������� ��� ������ �� � ������������ ��� �� -��������������������������������������������� ���������� ����� ���-������������������� ����� ������ ����� ������������ ���������-���������������������� ����� ��������������������������� ���� ����
�������������� �������� ��������� ���������� ����������������������
��������������������������������� ��������������������������������������
������������������������ ��� ��������!������� ��� �����������������
206)
����$�%�
������������������������������������������������������������� ���-����� ����� ������� ��������������������������������� ��������� �������-�������� ������������������������������� ���������������������������� -����)�����������������������������������������������������
����������� �������� ����� �������������������� ��&����� ������� ��
������������ �������������������������
������ ����
�� �� ���
���
���
�������������������������������������
����������������� ���������
�������������������������������
��������� ���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������ ������������
���Evelyn Reed, ����������������������������������������������������
�������������������
�������������������������������������������������������� �
��� ����������������������������������������������������������������
������������Beauvoir, ��������������������� �������������������-
���������
���� ����������������������������������������������������������
��������������������
�����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
55-80).
��������� ������������������������������������������������������
�������������������������
�������������������������������� �������������������������������������
�����������������������������������������������������������������-
�������������������
���
������������������������������������
��������������������������������� �!����������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������ ������������������� ������������� ���� ���
��������������������������������������������������������������������� ��
������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������
��� Stephen Groal, ����������������������������� �������� ������ ���
������������������������������������������������������
��� Enzensberger- Gorz- Marcovic, ����� �������������������� �� �
�������������������� �������������������������
������������"���������������������#����������#�����������������
���������������������, ��"��������
��������������������������������������������� ������
������ �������������������� ������������� ������������ ����� ���
��������� �������������������������������#���������
��������������������������������������������� �� �����������������������-
���������������������������������������������������������������������������
"�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������
#� ����������������������
��������������
"��������
������������
�������������!���
����
…………………………………………
������
���������"������
�"�����������
�����������
������ �����
�#� ��������������������
�����
………………………………………�������
����������
"����
1990����������
��������� ���������������
�������������������
��������������
…………………………………………
����������� ���������������
����
��������������
������
�����������������
�����������
1971
………………………………………
���
������������������
����������������������������������
��������������������������������������������� �������������������������
���� ���!������ ���� ��� �������������� ����� ���� �������!������ ���������
������������������������ �������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-
������������
��������� ��������������������������������������������������������-
������������������������� ����������� ��������������������������������
���������� ��������� ��������� �������������������������������� ����������
�����������������������������������������������������������������������-
��������������������
�����������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������
����������������������
���
�������������������������������
������������������������������������������������������������ ����������
������������� ���������� ������������������ ���� ��� ��������������������
��������������������������������������������������$����������������
������������������ ��� ���� ������������ ���� ���������� ���� ������������ ���
��������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������-
�������� ��������������������� ����!������������������������ ���-
����������������������"���"����������������������������������������
�������������"���"�����������������������������������������������������-
����������������������������
���������������������������������� ��������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������� ��� ������������������� ��� ����������� ���"��� ��� ����� ����
��� �������� ��� ��� ���"���� ��� ������ ��������������� ���� ����������� ��
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������� ��������� ������������������ �� �������������������� ������������ ���� ����
���������$�������������������������������������������������������������������
������������� �������������������� ���������������������������� ���
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������
��� ������������� ���� �������������� ��� ��������� ��� ��������
���� ��� ������������������������� ������������������������ �����-
������ ���� ���������� ���� �������� ����� ����������� ��� ������
�����������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������-
���������������������������
���
���������������������������������������������������������������������-
�����
�����$����������������������������������������������������������-
���������������
��%��$#���
������������������
���&�
��������������������������������������� �������
��%#���%&"#
���������� ����������������������������������� ���������������
'����������-7��������
'����������-12��������
'�����������-13�����������������������
'�����������-14��������
��%#����("�%#
�������
��%#��"%�"#
�����������������������������������
������������
�����������������������������
�������������������
�#�����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ������-
���������������C. M. Bowra ��������������������� ���������������-
������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������� ��������������������������������������������������
����������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������
���
���������������������������������������������������������������������������-
����������� ���� ������ ������ ������������ ����� ���������� ���������� ��
���������������������������������� �������������������������������������
������������������������� ��������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������� ������������������������-
���������������������
#��������������C. M. Bowra������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������-
�������������������������������������������������������
�� ���������������������� ���� � �������� ���� ������ ���� �� ����� ���
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������� �����"��������������������������������������
������������������� ���"�������� ������������������������ �������������
�������������� ���� �������������"�������������������������������������� �
�������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������� ������������������������������
�������������������������������������������������������������������������-
������ ������������ ������ ��� �������� ��� ������� ��� ��� ������ �����������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������"�������������������������������������
��� ������������� ���� �������������� �� ���� ����������� ��� ���� ����������� ��
�����������������������������������������������������
���������������������������������"�������������������������������������-
"��������"�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ����������������
�����������������������$�����������������������������������������
(M. Bowra, ��������������������� ������ ����� ������ ���������� ������ ������� ����
���������� ������ �������� "������������� �������� ����������������� ������� ��������
������������������������������������������������
��
�!�#"�"!#�
�%%�&�
�$#!�
�%%�&�
1
2
3
�������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
���
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
����� ������������ ������������������������������������������ ��������-
������������
����������������������������������������������������������������������-
��������������
��������������������������������������������������������������������
������������������� ����� ���������� ������������� �����������������
���������������� ������������� ������ � ���������� ���� ������������
�������
��
�������������������������������������������������������������������
�����������������������$�����������������#���������������������-
������ ��������������������������� ����������� ��� ���� ��������-
������������������������"���������������������������������� �
���������������������������������������������������������������-
������������������������������!���������"�����������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������$����������������������������������������-
������ ����������������������"������� ���������������"��������"��������-
������������������ ��������������������������������������
#�����������������������������������������"������������-
������������������������������������������������������������������������
�����������������������"�������������#�������������������������
�������� �����������������������������
���������������������������������������"������������������������ ���!����������
������������������
��������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������� ���������������������������������-
���������������������������������������������������������������������
����$������������������������������������������
�������������������������������������������������������� �����
������������������������������������� ���������������"�������������-
������ ���������������������������������������������������������������
�����������������
�#��������������� ���������� ��������������������������������������������������� ��������
��������������������
���������������%&�������������������������
����������������������������������������
���� ������������������������ ��� ������� ������ ���������� ���� ���
���������������������������� ���������������������������������-
���������� ����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������$�-
�����������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������
���
�����������������"����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������
������������������������������������"���
�����������������������������������'��������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������
������� ��������
����������������������������������������������������������
����������
�����!���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������-
�����
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������$�������-
�������������
�������������������������������"��������� � ��
������������������������������������������� �����������������������������������������
�����������������
���#�
�!�%#�#%�&�
�!�%#�#%���
��"#��%# (�#�
�����#���
�����#���
�����#���
�����#���
���
������������������������������������
���������"���������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������
��������� ������������ ���������������������������������������� ����������� ��
������������������������������������������������������������������
����#����" �������#�����!�#(
1) ���������������������������!�����������������-
������ ���������� ���� ����������� ���� ������
������������������
2)����������������������������������������������������� ������� ������� ��� ���� ���������� ���
���������������������������������������������
���� �� ���������� ������������ ���� ��� ��'�����
������������������������
3)� #���� ��������� �������� ��� ������� ����� �������������� ������������������� ������ ����������
������������� �� ��������������� ����������� ��
������������������"���"�������
4)���� �������� ��� ������������� ���������� ��� �-
����������������������������������������-�������� ��� ���� ���������� ���� ������������
�������� ���������� ������"���� ������������� ���-������� ��� ������������� ���� ��������� ���� ����-
��� �������� ������������ ����� ��� ������� ��-
������������
5) ������������������������������������������������������������������������������ ��� ���������
������ �����������������������������������������
������������������������������������� ��������
������������ ���������������������������������-
"���������������������������������������������
��������������������������"������
����������������
������������������
�����������
��������������
����������������
��������������
������������������
��������������
����������� .........................................................................................................
���
��"�����������������������������������������������������������!�������������������-
�������������������������� ��"�������������������������������������������������������
������������� ������������������"����������������Jacqueline de Romilly, ����������������������������. ������������������������"�������������������"�����������������������MarioVitti, ���������� ������������������������������#�������������������"�� ���������������Paul Dumont, $�������������������������������������������������� ��������������� ��-���������������������"������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������� ��������������������
��������������������������������������������������������������������
���������"������������������������������������������������������������-
���������������������� ���� ��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������$������������������������
i) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.
���������� � ���������������������� �
��������������������� � ����������������������������������
ii) ����������������������������������������������������������������-
�����"�����repos.
���������������������������� � ������������������������ �
������������������������ �����������������������������
iii)������������������������������������������� ������������������������
�������������������������������������������������
������������ � ����������� �
������������������� � �������������� �
iv)������������������������������������������������"�������������������-
�������������������������������������������������������������������-
��������� �������� ���� ������� ���� �������� ���� ��������������� ������-
����������
������������ � ������������������������� �
����������������� � ������������������������ �
���
v) �� ����������� ���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�)�������������� � ������������������������������������������
���������������� � ����������������������������������
��������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������"����-
����
������������� �����������
�����������������������������
������������������������������������������������������������������������-
��������������������
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ��������������������������
���������������������� ������������������������������������������������-
�����������������
�������������������� ���� �������� ���������� ����������������������� ��
����������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������
�� ���������� ��������� ���������� ���� ��������������������������$��
��������� ���� ��� ��� ����� ����� � ���� ���� ��� ���� ������ ��� �������
������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������
������������ ���������������"��������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������������ �
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������
����������������"����������������������������������������������������
��������������'�����������
���
�����������������������������������������������������������������-
����������#�������������������������������������� ��������� ������������
�����������������������������#�������������������������������������-
������������������������������������������������������������������� �-
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������"�������
����������������������������������������������������������������������
������������ ������������������������������������������������ ����������
��������������������������������
��������������������������������������������������������������������-
����� ��� ���������� ��� ��"������� ����� ���� �����"�� �������� ������ ����
��������������������������������������������������� ����������������-
������������"���������������������������������������������������
������������������������������� ������������������������������
�����������������������������������������������������������������-
��������������� ����������������������������� ���#������������� �� ���
���� ����� ���������� �� �� ����������������x�������������� ����� ���
�������������������������������������������������������������
�������� ����������������������������������������������� ������������ ����������� ���
����������������
���" �$#!�"� ��%�&��
�$#!�&�
�%%�#����
�%%�#����
�%%�#����
�%%�#����
�%%�#���
���
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������
�
������������������������#��������� �������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
- �� �������� ���� ���� ��������� ��� ����� ���� ��������������
�������������������������������������������������
�������������#��������� ����������� ���������������������-
�������������������������������������������� ���������
����� �������������� ������ ������ ������� ��� ������������
����������������������������������������������� ��������
���������������������������������
���������������������������������
�� ������� (�������� �� �������� #���������� ���� ������� ����
���������������������$�������������������������������
��#������������$�����������������������������������������-
�������������������������������������
�������������������������������������� �� ��������� ��������
����������������������������������������������������
���������������"��������������������������
������������������������������������������������������-
����������������
��"�����
�� �������
���(��������
�� �������
�����������
��� ����
�������
����������� .........................................................................................................
����������� .......................................................................................................
��"�������������������������������������������������� �������������������"���������
��� !������������������������
���
����������������������������������
"�� ��������� ����������� ������������ ���� �������� ���� ������������ ���-
����������������� ������������������������������������������������
��������� ��� ���� ���� ���������� ��� �������� ���� ������������� ��������
��������������������������������������������������������������������-
�����������������������������
����#����" �������"
%�"� ��
1. ������"��������� ���������������������������������������������������������� ���� ����������������� ��������������
�� ������� ����� ����� ���� ������ �������� "���� ��� �� ���� �
��������������������
2. ��������� ��������� ��������������� ������� �������� ����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
3. �� ���������� ������������������ ��������������� ��������� ��������� ����� �� ����������� �������� ���� �� ������
�����������������������������������������������������
$����������
4. �� ������ ������� ���� �������� ����������� �������� �����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������-
����������������������������
5. $�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������"�������������"����������������������������
����������������� ��������������� ����� �������������������
������������������������������������������������������
6. ��� �������� ��� ������ ��� ���� �������������� �����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��"�����
�������
�����������
���$���������
�����������
�"�������
���
��������
���(�����
��"�������������������������������������������� ���������� ����������� ���������������
������������������������������� ������������������������������
����������� .........................................................................................................
���
������������������� ������ �
�������������������������������������������������������������
"�������������������������������������������������������������������
������������������������������)���!���������������������������������
����������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������� ���� ������ ���������� ������������ �������� �����-
������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������������������� �����������������������������������-
������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������� �����������������
����������������������� ������
�� �������� ���������� � �������������'�������������������������
������� �������������������������������������������������������-
���������������������� ���������������������������������������������
���� �������� ��� ��������� ������� ���������� �������� ����� ���� ������
#��"������������#���������������������������������������������������$��-
���������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������'-
�����������
$������������������������"��������������������������������������-
����������� ��� �� ��������� �"��� ���� ����������� ��������� ��������
���� �������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��� ���� �������� ���������� ���� �������� �"���"��� ���� ��������� ������'��
����������
��
���� �������� ���� ��������� ��� ������������ �������� ��� ����
�����������������������������������������������������������������
���������� ����� ������������������������������ ������������������ ���
������������������������ �������������������������� ������������-
������� ����������������������������������� ����� ���� ������'���������-
�����
���"����������������������"�������������������� ��� ���������
���������������$�������������������������������������������������
������������������ �����������������$���������������� ������ ��
��������������������������
��������������������������������������������������������
��
���������������������������������
�����������"�������������������������������������������� �������� ���
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������ ��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
�#����
���!�#�%#(����� ��������"� %�"� ��
«�� ������� ��� �������� $-
������� �"������� ���� �������� ���-
����� ����� )����� ���� ��� �
��������� ��������� �
• �������� ������ �� ����������� ������-
����������������������������
• ���������������������������������
�������������������������
• ��������������������������������-
������
• �����������������������������-
�����������
• ������������������������������
• �������� ��� ��������� �������������-
����� ���������������� ������������-
�����������������������
• ������������������������������������
• ��������������������������������
���
�#����"����!�#�%#(����� ��������"
%�"� ��
��� �� ������������ ��� ������� ��������� ��
��������������Cubby Broccoli, �����������������
����$���������������������������������������
��
��
��� �� ��"��� ������� ��� $����������� ���� ����
����� �������������������������������������
���������������"��������"�������������������
������������ ��������� ��� ���������� �������
������������������������������"���������������-
�������������������!����������������������-
������������
��
��
��� #�� ������ ���� ��� ������ #����� � �� ����
��������������������G.B. Field ���E.J. Chaisson
���������� ��� ������� ��� ��������� ��� ���-
������������������������������������������-
�������� ���� ��� �������� ������� ���� ����� ���
�����������
��
��
�����������������������������������������������
�������������������������������������������-
��������������������� ������������ ��"���������-
���������������������������������������
��
��
������� ��������� ������� ���� ��������� �������
���� ���� ������� �������� ���������� ��� �������� ��
������������������������������������������-
���������������������������������������
��
��
�"������������������������������������������)
���
�������������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������� ������������������-
����������������������������������������������
���#�� �����#( ��������"� %�"� ��
�������������������������
�) �������������������
�����������������������������
������������������
���� �����������������������-
����
����$������������������������-
�����
������������������������������
������
�����������������������������
������������
��
��
���#���������������������!���-
��
��
��
����������� ��
��
���������������������������� ����-
�������
��
��
����������������� ��
��
299
�������������������������
I.4.1. ������������������������
I.4.1.1. ��������������� ��������� ���� �������� ���� ���� ��� ����� �
������� ������� ���������� ���� ����������������������������� ��������
��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������� ������ ��������� ���� ������������������������ ���� �������-
����������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������� �������������������������
��� ���������� �������� ��� �������� �������� ����� ���� �������� ��� ������
���������������������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������ ����������������������������������
��������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������-
������������������������������
�������� � � ���� ������ ������������� ������������������������ ������-
�������������������������������� ���� �������������������������������
���� ������������ ���� ����������� ���� ��������� ������������������-
������������������� � ������ ��������� ����������������������������� ���
������������� ���������������������������� �������������� �����������-
���������������������������������������������������������������������
����������������
���������������������������������������� ����������������������������
������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������ ������������ �������������
�����������������������������������������������������������������-
���� ����������� ���� ���������� ������������� ���������������� ��������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������
300
����������
���������������: ������������������������������������ ������������������-
�������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������ �����������������������
��� ���
���������������: ����������������������� ������ ���������������
����������������������������������������������� ������������������ -
�������������������������������������������������������� ����������
������������������������������������������������������
���������������������������������������� ������������ �����������������-
����������� ���������������������������������������������������������
��������������������� ����������� �������������������������������������-
� ����.
������������������������������������ ���������������������������������
����������������� ������������������������������������ ���������������
������������������������������������������������������������������ -
������������������������������������������������� ���������������
����������������.
��� ����������������������������������������������������������������������� -
�������������� �������������� ���������������������������������������
�������������������������������� ����������������������������������
�����������������������������������������������
���������������������������������������������������� ����������������������� ���������
������������������� ��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������ ����!��������������� ������������� ������ ���� ������� �������������� ���� ��� ���������
��������������������������������������������������������� ����� ��������������������
���������� �� ���� �������� ���� ��� �������� �������� ���� �������� ���� ���������� ���������
������ ���������� ����������������� ���������� ��� ����������� ������ �������� ���������
�����������������������
301
�������������������������������������������������������������
��� ���� ��������� ����������� ��������������� ���� ��� ������������ ����
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
����������������������������������
• ���������������������������������������������������
• �������������
• ����������������
• �������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������
��� ����������� ��� ��������������� ��� ����������������� ����� ��� ������
���������������������������������������������������������
�! ! � ��� �"���!
1�� ����������������������������������������������
���������������� ������������������������������ �����-
������ ������������� ������������������ ��������������������
��������� ����������������� ��������� ����������������-
����� ��� ���� �������������������� ������������ ��������������
�������� ������������������������������������� ���
��������������������������� ��������������������������-
�������� ���������� ��� ���� ����� ���� ������� �� �����
����� ����������������������������������������������������-
����������� ����
2����� ���������������� ������������������������������������
������������������������������ ��������������������������-
������������������������ ���������������������������
������������������������������������� ������������������
����������� �� ������� ��� ���������� ���� ��������� �����������
����������������������������� ������� �������� ����������� ��
������������������������������������ �����������
���������������������������������������������������������������������
302
����������������������� ����
������ ��������������������
��������� ������������������������������������������������������������-
�������� ���� �������� ��������� �������������� ���� �������������� ���
������������ �������������������� ���� ����������������������������� ���
������� ������������� �������� ���� ���������� ����� ��������� ��� ���������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������ ����������������������������� �������������� ��������-
����� ���� ������ �� ������ ������������ ���� ������������������ ������������ ���
���������������������������������������!�����������������������������/�����-
����������� �������������������������������� ������ ����������������������
��������������������������������������������������������������� ���������-
����� /�������� ����������� �������������� ���������������������������������
��� �����"��� ��������� ������������ ��� ����� ������� ������ ����� ���������
���������������������������������������������������������������������������-
����������������������������������/����� ��������������������������������-
�������������������� ������������ ����������������������� ������ ����
����� �������������� ���� ����������� ���������� ���������������� ���������
��������������������/� ���������������������������������� ��������������-
�����������������������������������������������������������������������
/������������������������������� �������������������#����������� �������
������������������������������������ ������ ���������������������������
��� ����������������������������������������������������� �����������-
� ���������� ����������������� /�$��������������������������������������-
����������������������������������������������������������������
��������������� ������������������������������������ ��������� ����������!��������
��������������������������������������������!�������������������������
303
�������������������������������������������������������������������������-������ �������� �������������������� ���� ������� ��� ��� ������������� ���
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ��� ��� ����������������������
�����������������������������������������������������������������������-����������������������������� ��������������������������������������
���������������������������������������
� #�$ �
��$
����%�$
�����������������General Motors�����������APOCALYPSIS.�����������������������������������������������������
����������������������
�&#��"��
'"���"��
!���
�����������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������������
�!#��"���!
���! �!
������������������������������������������������������-���������������
�����������������������������������������������������
General Motors.���������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������
������������������������������������������
��� ����� ��������� ������� ��� ������������� ���� ���� �
��������
������"�!
���������������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������������������������
����������
����������������������������������������������������
����������� ���� ������������� ������������ ������������
�����������
����������������������������������������������������-����������������������������������������������
304
��������������������������������
��� ��������� ����������� ��������������� ������������� ��������� ������
������� ��������������� ���� ������������ ����������������� ��� ����������� ��
��������������������������������������������������������������
�! ! �
�
!$�������!
��� �"���!
1. �� �������������� ������������������������������-
����� ��������������������� �������������������-
����������������������������������������
2. ���� �������� ��� ������� ����� ���� �������������������������������������������������������-
���� ��� ��� ���� �������� ���� �������������� ���
�������������������������������������������������
���� ������������������� �����
3. ����������������������������������������������������� ���������������������� ����������������-
����������������������������������������������-
�������������������������������������������������
����������������������������������������������-
�����������
4. ���������� ��� ����������������� ������������� ������������� ��� ����������� ���������� � ��� ��
���������������������� ���������������������-
�������� �������������� ��� ���������������� ����-
� ������������
5. ���������������������� ������������ �����������-
����������������������������������������
6. ������� ���������������� ��������������������-
�������������������������������������������������-
�� ���������� ������������������������������� -
������������������������ ���������������������
�����������
�������������
��� ������������
�����������������
������
��� ������������
����������������
����
����������������
����������������
����������������-
����
������������������
������
��������������
���������������-
�
����������� .........................................................................................................
305
���������������������������
��!�#��
���������������������������������������������������������������
���� ������������ ������������ ��������������������������������������
����� ��������� ����������������������������������� �����������������
����������������%��������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������-
������������ ������� ����� ��� ���������� ������ ��������������� �����������#-
������� ����� ������������� ��� ������� ���� �������� ����� ���� ���� ������
�����������������������������������������������������������������
��������������� �������������������������� ��� ������������������������-
����� ��� ���������� ���� ������������ �� ������ ��� ���� ���� ��������� ���
� ��������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�� ����� �������� ��� �������� ��� ������������ �� ��������� ���� ������ ��
����������� �������� ������������ ���� ����������� ���������� ���� ��� �����-
���������������#�������������������������������������������������
�������������������������� ���������������������������� ���� ��� �����
�����������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������������
� ���������� � ����� ��� ����������� ���� ����������� ���������� ���� ��
������������������������!�����������������������������������������
�����������������������������������������������������������9.
9 �����������������������������������������������������������������������������������-����� ������� ���� ��� ��� ����� ������� ��� ���� ������� �USCHA H: Deutsche Grammatik, VebVerlag Enzyklop�������� ������������ ��������������� �$%�$������$���� ��������������������������������������������������������������������������� �����������!������������������ ���� �������������������� ���������������!������ ����� ����� ����$���������������������� ���������������������������������GRAVER B.D.: AdvancedEnglish Practice��"#$���%&�'��(�)*�+��((���$&�$&����������������!���LEECH G. & J. SVATVIK:A communicative Grammar of English�� �$& , &�� �$&�$&� ������ ���� �������� "�� �$%�$�'��%� ��� � ��������� ������������ ������������ ���������� ������������������������ ���������� ���������������������� ���������������������� ��� ������������������������!������!� ���!�.: ������������������������������������������������������������!������
306
��������������������������������
�������������������������������������������������������������������-
����� �� ���� �� ����� ������ ��� ��������� ��� ������ ����� ������������ ����
�����������������������������������������������������������������-
����� ��� ����������� ��� ����������� ���� �������� ��������� ��� ��������
��������
����������
�� ����� ��� �������������� �� � ���� �������� ���� �������������-
���������!����������������������������������������������������-
����
�� ������ ���� ������������ � ������� ������� ���� ��� � ������ ���� �����
�������� ������ ��������� ����������������� �� �� ���� ��� ������ ������� �����
������������'��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������
!� !���#�����"�-
�#�� "��!�#�
�"����� ����� ����!
���"���!� "��!��!
'#"�!
�� �
���� -
�
������������� ������� ��������� �� ����������
����������������������������������������
������������������������������������
����������������������� ���������������������-
������������������������������������
�������������������������������������������-
������������������������� ���������������
������������������������������������
������������������������������������� ���� ��-
���������� �� ������� ������ ����� �����
� ���������������������������������������
307
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������-
�������� ��� ����������� ���� �������� ��������� �� �������� ��� �����
���������������������������������������������
����������
������������������������������ ������� ����������� ������� ���� ���� ����������
������� ����������������������������������������������������������������
'�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
!� !���#�
���"��#�� "��!�#�
�"����� ����� ����!
���"���!� "��!��!
'#"�!
�� ���
�
�� ���
����������� ���� �������������������
�� ������ ��� ���������� ���� ��
����������������������������
��� ��� ��������� ������� �� ����� ���
���������������������������������
�������� ��� ���������� ���� ����-
�������������������������
��� ������������������������������
� ��������������������������������
���� ������ �� ���� ������� ���� ���
������� ����� .��������������������������������������
����������������������������������
����� ����� ���� ������ ���� ����
�������������������.
������������������������������������������������������������������������������������-��
���������������������������������������������������������������.�/�& �0 )1�$$2/$(�Diva, the
new generation�������������������������������������������������������������������������
��������������.��3��)����/2,����������������������������������� ���������������������������
308
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�� ������������ ���� ������������������ ���������� ��� ���������� ���� ��
�����������������������������������������������������
����������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ����������������������
����������� ����
'�������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
!� !���#�
���"��#�� "��!�#�
�"����
�����"���!� "��!��!
'#"�!
��
�
��
��� �� ��������� ������� ����� ���� ���
�������� ����� ��� �������������
��������� �
��� ������� �������� ��� �������� ���
������� �����������������������������-
��%���� ����������� �� ��������� �-
������������������������
���"�� ��� ������� ����� ���� ��� ���
������������ �����������������������-
��������� �� ����������� ������� ��-
����������������.
������� �� ������� ��� ������� ����������
������������������ � ������ ��� ����
�������� ��� ���� ������������ ����
������ ����� ����� ���� ������������
���������.
309
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������
!� !���#�
���"��#�� "��!�#�
�"����� ����� ����!
���"���!� "��!��!
�
�� ��
'#"�!
�� ���
���"������������� ����� ������������
����������������� �����������-
���.
��� ���������� ��� ��������������
��������������� ���������������
������� ������������������������� ��
�� ���������������������������.
�����������������������������������-
����� �������� ����� �� �������� ��
������.
�������������� ���������� �������-
� ���� ����� ��������� ��� �������
��� �������������������������.
310
����������������������������������������������������������������������
����������������������� ���������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
� ����� �� ������� ������� ������ ������������ ����� ��� �������� ���� ���� ��
��������������� ��������������������������������������������������
���� ������������������������������������� ���������������������-
������������������ .
����������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������� �������� ���������������������-
����������������������������������� ��������������������������
������ �������
������ ����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������-
���
���"�� ��������������������������������������������������������������-
������������������������������.
��� ��������������������"������������"������������������������ �����
�������������"������������������� !��������� ���������#������������-
�� ����������������������������������������&������������������
311
����� ��������� �������� ��� �� ���� ����� ��������� ���� ����� ���� �� ����� ����
�����������������������������������������������������������������������
���������������� �����������������
������������������������������������������������������� �������������-
�������
����� !�� ���� ������ ����� ����� �� ��� ��������� �� ������� ��� ������ ��
�� ���� �����.
�������������������� ����������� ������������� ������������� ������������-
����������������������������������������������������������������������-
������������������ �������������������������������������������������
��������������������������������.
����� �������� ���������������� ���� ������ ��� ��������������������� ��
��������������������������������������������������������������� ����-
��������� ������������� �������������������������������� ���������������
����� ����������������������������������������������
�� ��������� ����������� ����� ������������ ����������� ���� ������
������������������������� ������������������������������������-
��������������������������������������� �������������������������-
���������� ����������� ��� ������������� ���� ���������� ���� ���������
����������������.
��������������������������������������������������������� �����������������������������
����$������������������������������������������������������������������ �������-
����������� ������ ��������� ���������������� ���������� ������������� � ����� ������������
������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������� �������������������������������������������
312
���������!��������������������������������������������������������������-
������� ���� ��� ���� ������������� ������������� ����������������� �����������
�������������������������������
����������������������������# ���������� ����������������������������
����������������������������������������������
...............................................................................................................................
������ �������������������� ���������������������������� �����������
�����������������������������������������"����������������������� ����
���������������������������������������.
...............................................................................................................................
��� ������������� ������� ���� ��������� ������������������������������ �����
��� �������� �������� ���� ����� ��������� ����� � ���� ��� ������� ����� ����
������������ ��������������������������������������������
...............................................................................................................................
������������������������������������������������������������������������-
������������������������ ������ ������������������������������ ���� ���-
�%���������������������������������������������������������������������-
�������������������������� �������������������
...............................................................................................................................
������������������������������������������������ ������������������������
������������������������������ ���������������������������������������
��������������������
...............................................................................................................................
���� � ��������� ������������ ���� ������������������ ���� �������������� ��������
� ���� �������������������������������������������������������� ������
�� ����������������������������������� �
...............................................................................................................................
����� ������������ ����� ��������� ������� ���� ������������� ������������������
'��� ������������������������������������
...............................................................................................................................
313
�����������������������������������������������������������������������-
�� �� �������� ������������������������� ���������������������������
������������� ������ ���������������� �������������������������������-
�������"
...............................................................................................................................
������������������������������������������������������������������������������������
���� '������ ��������� �� ������ ��� ����� ��� ������������ ���� �������� ���� �����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ���������������������������������������
����$�������� ���� �������� ������������ ��� ���������� ����������� ���� ���������� ��
����������������������������������������������
314
������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-���������������������������������������������������������������
���� ��������� ������ ��������������������� ��������� ���� �������� ���� �� ��
��������������������������������������
� �
_ _ �������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������
_ _��������� ��� ������ �������� ���"��� � ��� ��
�������� ����������������������������"���������
�����������"������������������ ��.#�#����������� ��������������������������������
���������������������._ _ ��� ������ ��� � ����� ��� ���� �� ���'����
� ������� ��������� ������������ ������� ����� ����
�������������
#� #� �� ����� ��� ���������������� ������� � ������
������������������������������������������ ��
����������������� ����������������������������
����� ������������������ ��������������������
���������������
#�#� ���������������� ���������������������
_ _ � ������������������������������������������ ���������� �������������� ��� ������� �����������
����������� �������������������������������������
�������������,#�#������������������"��� ��������������������-���������������������������������������� .#�#�"������������������ ���������������������������-����������������� ���� ��� ������ ������������ ���
������� ���� ����� ������������� ������ ������������
����� ����� ����������� ������������ ������ ����-���������� ����������������������������������
#�#�(����� ���'�������"�������������� ��������
���� ��������� ������������ ������� ��� ����������
�������
���������-��
���������-����
��� ���-����������
2) �����-����
315
��������������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������-
����������� �������������������������� �������������� ��������� ���� �������� ���
����� ��� ��� ���� ������� ����� ���������������������� ���������������� ������������ ��� �
���������������������������������������������� ������� ������������������������-
�������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�������������� �����
����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������� ��������������������������������������
��������������� ������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������ ������������������������������
��������� ��������������������������������������������� ��������� ����������-
������������������������������������������������������
����������������������������������� �����������������������������������
������������������������������������������ �������������������������� ���-
���������������������������������������������������������������������������
����������� ���������� �������������������������������������������������������
������������������������������������� ���������������������������������
�������� �"�����������������������������������������������������������������
����� ��������������������������������������������������������������������������-
���������������������������� ��������������������������� ���������������������-
������������� ����������������������������������������������������������
������������ ����� ����"������� ��� ����� ��� ����� ������� ������������� �
��� ����������������������� ��������������������������������������������-
���������������������������������������� ����������������������������������������
�������������������� ��������������� ������������������������������ -
����� ���� ��� � ����� �� ������� �� �������������� ���������������� ����� ������ ����
������������������� �.
������������������������������������������������������������������������
�������������
����������������������������������������������� ������������������������������
����������������
316
�������� ���������� ������������������������������������������
�����������������������������
���������������������������������������������'������������������������
�������������������������������������������� ��������������������������-
��������������������������������������44444�������
������������ � �����(��� �
��������� � ����������� �
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������44444�������
������������� � �������� �
��������� � ������������� �
��� ������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������4444�������
����������� � ������������ �
�����(��� � ���������������� �
�����������������'������������������������������� ����� ��������������-
������������������������������������������������� ���������������������-
��������������������������������������������������������4444�������
������� � ��������������� �
�������� � ������������� �
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������44444�������
�����(��� � ����������� �
������������� � ����������� �
!����� ��������������� ��� ����� ���� �������� ��������� ��� ���������� ����
����� ���� ���������� ������������� ���������� �� ������ ������� �����������
��������������������44444�������
��������������� � ����������� �
������������� � ���������� �
317
����������������������������������������������������������������������-
������������������������������������������������������������
�������������������������������������
������ ��
����� ���������
��������������������������� �������
���� �������
���������������������������������������������������������������������������
���������� ������������������ ����������������������������������������������-
��������������������������������������������������� �����������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ��������� ����������� ���������� �������
��� � ���������� ����� ��� ����������� ���� ���� ����� ��� ����� ������ ��������� ��
����������� ������������� ��� �������� ���������� ����� ��� ��������������� �������
����� �������������������������������������������������������������������
����������������� ����������� �����������������������������������"�����
����������������������������������� ����� ����������� ��� ������������� ���� ��
������� ���� ����� ��� ���� �������� ��� �������������������� ���� ��� ���� ����� � ���
����������
�������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������-
������������
"�� ������� �����������������������������������������������������
��������� �������������� ����� ���� ���������� ����������������������� ���
�������� ����� �� ������������� ����� ������� ������� ���� ������� ���� � �����
�����������������������������������������"��������������������������������-
������ ������� �� �������� ��� ���� ��������� ����������� ��� �������
�������������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������
318
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
����������� ���������� ���������� �������
����� ������������ ��� ��� ������� ������������ ����� ���� ������� ��� ����������
�����������������" ���#����� ���
�������������������������������������������������������������.
����� ���������������� ������� ������������ ������ ���� ����� � ��� ���� �������
��������������������������������������������.
��� �� ������������ �� ������ �� ������ �������������� �� ����������� �����
���������� ����� �������������������������������������� ����������
��������������������������������������������������������� ����� ��������
���������������������������������������������������
���� "��������� ��������� ���� ���� ����������������� ����������������� �������� ����
����������������������������������������������������
������!������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������������������������� �������
�������������������������� ������������ �����������������������������������
��������� ���� ����������������� ������������������������ ��� ������������ �����
����������������������������������������������� ������������ �����������
���������������������������� ����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������ ������� ��� ��������� ���� ��� ������������� �� ����������������������� ���������
��� ������� ����������������������� �����������������������������������������
319
��������������������������
�������������������������
�������������������������������
������������������������������������������������������������������
���� �� ��� ���� ��������� ���� ��� ��� ������������� ����� ������ ����������� �
������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������� ��� ����� ���������������������
����������������������������������������������������������
�������������������
�������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
��������������������
��������������������������������
������������� ��������� ��� ��������� ��������� ��� ���������� ����� ���������
������������������������
�����������������
������ ���������������������������������
��������������������������������������
���� ��������� ���� ������ ��������������� �������� ���� ������ ����� ��
�������� �� �������������� ����������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ������� ��������-
������� ���������������������10��������
10� ���������� ��� ��������� ��������� ���������� ������ ������ ��� ����������� ��� ���� �������� ���
������������������������������������ ������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������-������������������������������������������������������������������������������������-������� ������� �������������������������������������������������� ��������������-���������������������������������������������������������������������������������
������� ���������������������������������
320
��������������������������� ����������������������������������� ����������
��������� �������������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������������� �
�������������������������������������������������������������������������-���������������������������������������������������������������������������-���� �������������� ������������ ����������� ����������������������������������
������� ������������������������������������������������������������ ������������
����������������������������������������������������������������������-����������������������� ������� �������������
�� ���� ���� ����������������������������������������������������������-�������������������!���������������������
��������������� ����� ��������� ������������������������������������
������� ������������������������������������� �������������������������-���������� �������������������������������������������������������
"�������������������������������������������#������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������� ���� ����� ������������ ��� ���������� � ��������� �#�� � ������� ���
����������������������"���������������������������������������������������-������� �� ��� ���� ���� ������������ ���� ����� ���� ��� ������ ����������� ���
��������������������������������������� ������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���� ��� ���������������������� ��� ��������������� ��������������� �����������
�����������������������������������������������#���������� ������������� ��
��������������� ��������������������������������������������������������������
����������������� �����������������������������������������������������������-������� � ������ ���� ������ ��� ��� ������ �������� ���� ������������ ���� �������
� �������������������������������������������������������������� ���������
�� ����� �������������!������������������������ �����������������������������
������������������������������������ �����������������������������������������-��������������������������������������������������������������������
"��������������������������� ��������������������������������������·���������������$������������ ����������� ����������������� �������� ����
������������������������������������ �������������������������������������-���������������������������� ����������� ����
321
�� �������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������ ��������������������������
������������������������ ���������������������������������������������
"��������������������������������������������������������������������
����������� ���� ����
������������� ��������� �������� �������� ���� ������ ���������� ��
���������������� ������������%� �����
���������������������������������������������� ����������������������
����!���������������������������������������������������������������������
"�������������!�����������������������������������������������������-�����������������������
�� ������������������������ ������������������������������ ������
��������� �������������������������������������� ���������"���� �������
��������������������������
"������������������������������������������������������� ������������
���������������������
������������������������������������
������������� ���������������������������� ����������������������
������������������������������������������������������������������������!�� ����
��� ����������������������������������������������������������������-�������������������
���"��������������������������������������������������������������-����!�������������������������
��� ������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��� �����������������������������������������������
��� ���� ������� ��������������������� ��������� ����� ��� ����� ����
������������������������������� �����������������������������������
��������������������������#������������������������������������-������������������������������������#�����������������������
��������!�� �������� ��� �������� �� ���������� ������� ����������� ��� ����-���������������������������������������������������������!�������������
������������� ������������������������������� �������������������������
���������
322
�$!� �� �$!� ��
�� !��� ��������� ���� �����������������������������������
������� � ����� ���� �������� ��
������ ������ �� �� �������� ����
������� ��������������������
���������� ������� �� ���� ����
����� ���� ������������� ������
���������������"����������������
�����������������������#��������
�������� �� �� ��������� ���� ����
���������� ��� ������� ���� �������
��� ������ ���� ���� ��������� ���
������� �������� ������� ��� ������
������� ���� ������� ���� ��������
���� ������������� ���� ��� ����
������ ���� �������� ���� ��������
&������ ����������������� ���
��������������������� ���������
����� ������ ��� ����%���� ������
� ����������� ���� ������������
������ �� � ������������� ���
������� �� � �������� �������� ��
�������� ���� ����������� ���� ���
�������������������� ���������
�� "����������� ���� ������������ ������� ��� ������ �����������
���� ��������� ����������������
�������������������������������
�������������������� �����������
��� ��������������
�� ����������������������������� ����� �������� �����#�� ���
� ���� �����"�������� ������ ����
������ �� ��� �������� ������� ���
����������������������
�� ����� ���� ������������ ����������� �� �� ��������� ���� ����%�
�������������������������
� ��������� ������������������ ������������� �������� ����������� ������ ��������
�����������������������������������������
������������� ���� ��������������� ������
��� ��������� ���� ����� ������� ���� ���������
��� ������ �������������� ����� ����� ��-����� ���� ������������ ���� ����� ���� ���
����������������� ����������������������
����������� �����������������������������-���������������������������������������-��� ������������ ����� ��������� �� ���� �-�������������� ������� � ���������������
������������ ������� ���� �������������
�����������������������������������������-��� ���� ��������� ���� ��������������������
��� �������� ������� ���������������������
��������������������
�� �� ��� ���� �� ����� ������ �����������������������������������������������-������� ����� ����� ��������� ���� ����
��������������� ����"�� ���������������� �
�������������������� �������������������-����� �� ����������� ���� ����������� ����
������������������������!��������������
����������� ��������������� ������ �����
�� �� ��������� ���� ������ ������ �������
����������������������� �������������
�������������������
�� ������� ��� ��������� ���� ������������������������������� ��#�� ���������
�����������������������������������-�������������� ��� ��� ��� ���� ��������� ��
����� ������������������������ ��������
���������������������������� ��������
��������������������� �������������������
�� � ��� ������ ��������� �� � ���� � ���
������������������������������� �����
���� �������
323
( ����������� ������ �������������������������������������������� ���������� �!�� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������
�!�������������������������������������������������������������
���!������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���!�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���!�������������������������������������������������������������������-�������#�������������������������
���!����������������������������������������������������������������
��������������������������������
�������������������������������������������������������������������-����������������
����� �������������������������������������������������������������
�������� ����������� ������������ ������������� ���� ������ �������������
��������� ��� ��� ������ ��������� ����� ���������������� ������� ���
������������������������������������������������������
��� ����#��������������� ������������������������������������������������
����������������
������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������-����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������-����������������������������� ������������������������������������
������������� ����� ��� ���� �#�� ���� ������ ��������������� ���� ���
�����������������������������"������������������������������������
���������������������
324
���"�����������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������� .......................................................................................................
���"���������������#���������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������
���������������������#����������
�����������������������������������������������
������������� .......................................................................................................
�������� ���� ����������� ��� ���� ������� ���������� ���������� ��������
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������ ��������������������-�������������������������������������������
����������������������������������������������
��� ����������������������������������������������������������-������� ���� ��������������� ���������� ��������� ���� ������ ����%-������������
��� ������������������������������������������������������������-���������������������������������������������������������
- "������������ ���� ������ ������� ����������������� ���� ���� � �������������� ����������������� ������������������������ ����������������� ���
#��� ������������ ������������� ���������������������� �����������-
�����������������
- �������������������� ���� �������������������������������������������-
������ ��� ��� �������� ������� � ����� ��%� � ���� �������� ��������� ��� ���� �#���
��� � ��� ��������� ���� �� ��������� ������������ ������������ ��������� #��
��������������������������������������������������������������������������
- ����������������� ������ �� ������������������������������������������-������������������� ���������������������������� ���������������
325
- !�������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������
������������� �� ��������� ���� ������������ ���������������� ���� �������� ���� �
��������������������������. - "��������������� ���� ������� ����� ��������������� ���������� ������������������ �����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������.- �����������������������������������������������������������������������
���������������� ������������������������������������������������������
���� ������
- ��������������������������������������������������������������������-���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
����������
- ������������������������������������������������������������������������� ���� ������ �� ���� ������ ������� �������� ���������� ���� �������� �������
������������������������������������������������������ �����������������.- ���������������������������������������������� �����������!�����������-
�����������������������������������������������������.- ���� �� #���� ��� ��������� ����������������� ����� ����� �������� �
$������������������� �������� ��������������������������������������������-���������������������������������� ���������������������������������������
�� � ��� ������������ ��� ��������� ����� �������� ������������� ���� ���� ������-�����
- ������������������� �������������������������������������������������������� ��� ������ � ������ ����������� ������� ������� ����������� �������� ���
�����������������������������.�!�������������������������� ���� ����������� �������������������������� ��� ��������
������������������������������������������� �����������������������������������������
����������������!�� �����
�������� �����������������������������������������������������������-�����������������������������������������������������������������������-�����������������������������������������������������������������������-������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������
326
�! �� �! ��
1. ������� ��� ������������ ��������� ��� ������������ ����-
������� �������������������� � ��� ���������� �����������
������������������������������������������������������
������ ������������������������
2. "���������������������������������������������������-
� ����� ���� � ����� �������������� �� ����� �� �������
������ ���� ������ ����� ����� ���� ������ ���� �������� ���
�������������������������#������������������������������
�����������
3. ����������������������4. ������������������������������ �����������������������-
��������������������� ���� �������� ������������� �����-
����������� ��������� ��� ������� ���� ������ ���� �����������
����������������������������������
5. � ������������������������������������������������ ����������������������������������������������������-
�������
6. ������� ��� ����������������� ��� ���� �������������������������������������������������������������!��������
�������������������������������������������������������
�����������������
7. ����� ����� ��������������������������������� ����������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������
8. ������������������������������������������������������-��������� �� ���������� ���� ����������� ��� �������������
����������������� ������������������������������������-
�����������������������������������������������������-
�������������������������������������� ���������������-
���������� ���������
���!���������-
����������-
�����
���&�������
���������
��������
�����������
��������������
����������
������������� .........................................................................................................������������� .......................................................................................................
�!��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������!��������������������������
327
��������� �� ����� ������ ���� � ����� ��
��������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������-�������������� �����������������"����������������� ���� ������� �����������
����� ����� ���������� ��� ��� �������������� ���� ������� ��� ��� ������#����
�������������������������������������������������������������������-����������� ���� ���� �������� ���� ������ ����� ��#��� ��� �������� �������� ��
�����������������
��������������������������������������������������� ��������������-
����� �������� ���������������������������� ��������� �"���������������
������������������� ����� ������ ������������� ���������������������������� ��
������������������������������������������ �������������������������#������
�� �������� ������������ ����� ���� ������ ��� ����� � ����������� ����� ���� ����
������� ��������������������������������������������������������������
������������� ����%��������� ��� ���� � � ���� ���� ���������� ���� ���� � ������� ��
��� ����� ������������ ���� ������������� ���� ������ ��� ����������������� �
��������������������������������������������������� ���
�������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������#����������������������
���������������������������������������������������������� ������������-����������������
������������������ ��������� ����
����������� ������ ���������
��������� ��������
328
��� ������������������������� ���������������������������������������
�������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������
��������������������� ��������������������� ��������������������������-
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������� �����(-------------)�����������������������������������������������������������������������-
� ����������������������� ������ ������ ���������������� � �����������
������������������ ���������������������������� (---------------)���!�������� ���������������������#���������������� ���� ���� ��������� ��
� ���������������������������������������������������������������������
��� ������������ ��� ����������� ����� ������ ������������ ���� ��� �������� ��
���������������������� ������������������
���������������������� ������������������������ ����������������� ��������
���������������'������������������������������������������������������ ��
������������� ����������������� ������������������������
�����������������(��������������������������������������������������������
�#����������������� ������������ ��������������������� ��������� ��� ���-
�������������������������������������������������������������������� �����-
������� ��������������������������������� ���������������
������������������������������������ �������������������������������������-
������������������������������� ������� ���������� ��� ������������������
������������������������������������������������������������������-
����������� ������������������������������������������������� ��������������
���&������������������������������ ����������������������������� ��������
������������������������������������������������ �������������������-
���� ����������������������
����������������������������������������������������������������������
���������� �������� � ��� ��������� ����� �������� ��� ������������� � ���
� ���� ���������� ��� ��������������� ���������������������������� � ����
� ������������������ ������������������
329
�������������������������������������������������������������������������
������� �������������� ���� ������������ ���������� ����� ���� ��������� ��
��#��������������������������� ��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
� �
1. ����������� ������������������������������������������� ������ ���� ������ �����"�� ����� ���� �����������
���������������������#���� �����������������������-
������������������ �������������������������������
������ ���� ������������� ��� ���� ������ � ����� ��� ��� �
�������.2. ���������������������#��������� ����������������-����������������������������������������������������-
����������������������������������������������������-
����������������������������������������������������-
� ������������
3. "����������� ����� ����� ������ ���� ����������������������������������������������������������� -
�������������������������������������.4. ��� ����� ���� ������ ����� ��� ����� ������ ������������� ��� ���� ������ ��� ������ ���� �����������
��� ��� ���� ��������� ���� ��� ���������� ���� ������
����������������������������������������������������-
���������������
5. �"�������������� ����!����������������������� ��
����������������� �����������������������������
�������������
�����������
����
������������
������������
�����������-����������
��������
����������
����
������������� .........................................................................................................
330
���������������������������������������������������� ���������� �������-�����������������������������������������������������������������
���������������������
����� � ���� �������� ������������������� ������������ �������� ������������������
����������������������������������������� �� �����������������������������
��������� ����������� ���� ���� ���� ����������� ����������� ���� ���� �����������
��� �������������������������������������������������������������������
���"�� ����������� ���������������������������� ��������������������������������
�������� ������ �� ����� ���������� ���� ������������� ������������� ��������-
���������������������
����"������������������������������������������������ ������������������������-
�������� ������������ �������������������������� ����� �����������������������
������������ ����������������� ���������������������������������
��� !���� ��������������� �������� ������������ ������������ �� � �����������
������������������������������������������������������������
��� ������������ ��������������������������������������������������������������
������������������������������������ ������������������������������������
������� ����������#���������������������������������������������������������
� ����� �
������������ ������ �����������������������������������������������������-
��������� ������������������������������������������������������������������
������������������ �����������������������
��� "�� �������������� �������������� ���������������� ������������������� ������
��������������������������������������������������� �������������������
������������������������������
331
���������� �������������� ��� ��������� ���������� �������� ��� ���������
���������� ��� ���� ��� �������� ��� ���� ������� ��� ��������� ���� �������������
������������
������ ����������������� ��������
������� �������
����������� �������������������
���������������������� �������� ��������������������������������������������
������������� ������������ ��������������������� ��������� ������������
�����������������������������������������������������������������������
������������������� ����������������������������������������������� ���
�������������������������������������������������� �������������������������-
���� ������������������������ ������
���������� ��������������������������������������������������� ���� ���� ��������
����������� ������������������������������������������ ����������������-
������������������������������������������������������������������������
�������� ������������������� � ���������������������������������������� ��
�� ������������������ ���������������������������� ��������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������� ����������������������������������������
�� ����������� ��� ����� ���� ���� ������������ ���� ����� ������������ ���% �
��������������������
332
��������� �������������� ��� ���� ����� �������� ��� ��� ��������� ������
�����������������������������������������
���������� ��������������� ������������
����������� ���������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������� ������������ �����������������������������������"������� �
���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������� �����������������������������������������������
������������������� ���������������"���� �������� ��������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�������������
�����������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������
��������������� ���������� ���� ������ ��������� ������������ �� ��� ���-����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
--- ������ � ������������ ����� ���������������� ����������������������� ������������������������������� ������������������������������������������-
���������������������� ����� ����#������������� ��������� ����#�������-
����� ���������������������������.--- ����������� ������� �����������������������������������������������������
�����������������������������
--- ������������������ ��������������������������������������������������� ������ ����� �������������
--- ��������� �������������������������������������������� ���������������� ����������������
--- ����������������������������!������������������������������������������-����������������������
�!������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
333
������� �������������������������������������������������������������
����������!����������������� ������������$������������������ ��� ��������
������������������������ �������������� �� ������������������������������
�������������� �����������������������������������������������������#�
��������������� ���������� ���� ������ ��������� ������������ �� ��� ���-�������������������� ��������� ���� ��������������������������� ���������
��������������������������������������������������������� ������������-��������������������
--- ����������������������������������������������������������������������-
��������"��� ���������� ��������������������������������������� ���
(Daily Telegraph)
--- ����������������������������%�������������������������������������������
�������������������� ����"��������"��������������������������������������-
����������������.(Scotchman)
--- ��������%� ������������������ ���������������������������� �������� � ��������������������������������������������������
(Times)
--�� ��������� ���� ����� ����������� !���� �� �� ����� ��� �����������
����������������$������������������������������������������������������
�������������
(Daily Mail)
--- ���������������������������������������������������������������������-
�������������
(Daily express)
������������� .......................................................................................................
(��������������������������������������������������������������
334
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������� �������������������������
��������� ����������� ��� ����� ��������������� �������� ��� ��������� ����-�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������� .......................................................................................................
���"�� ���������������������������� ��������������������������������!�������
��� ���� �������� ��������� ���� ���������� ���� ����������� ����� ���-
��� �� �������������������������������������������������������
������������� .......................................................................................................
������������������������������������������������������������������������
���� ��������������������������� �������������������� � �������������
������������������������������������������������������������
������������� .......................................................................................................
������������������������������������������ ����������������������� ���������
���������������������������������������������������������������������������-
��� �����������������������������������������������������������������-���������������������������������������������
������������� .......................................................................................................
335
����������������������������������������������������
������ ���������������������������
��������������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������ ���� �������� ������������ ����� ���� ������� ����� �������� ��-��������������������������������
���������������������
���������&������� ���� ��� ���� ����������� ���� ��������� �����������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������-����������������������������������������������������������������
���������������������#������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������!�������-���������������������������������������������������������
��������������� ������� ��� ������� ������������������� �������������� ���
���� ���� ���������� ��� ���� �����#���� ��� ������������� ���� ������������
������� ��� �������� ������� ���� ������������������ ����� ������������ ��
�������������������������������������������������������������������-�������������������������
������������������������������������������������������������&����������
�����������������������������������������������������������������������-��������������������������
336
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������!�����������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������
������ �� ������������� �������� ���� ����������� �������� ���� ������� ���
������������� ����������� ������ ��� ��#���� ���� ������������������ ���
����������������������� �������������������������������������������������
���� ��������� ����� ���� ��� ������������� ���� ��� ������������� ���� �������
�����������������������
����������������������������������������������������������������
��� �� ������������� ���� ����������� ������� ��� ��� ��������� ��� ���
����������������������������������������������������������������
�����#�������������������������������������������������������
! �"�!����$"�$����!� ���!���$!� �
1. ��������������������� �������������������������
���'��������������
2. ������������������� ��
��
��� ���� ��������� ������������
����������
��
��
4. �������������� ��
��
5. ����#������������������ ��
��
6. ��������������������� ��
��
7. ���������������������� ��
��
337
��� ���������������������������������������������������������������
������������� ���������������� ���������� �������������� �������� ������
����������������� ��������������������������������������������������-���������������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������
��������� !�� ��������� ��������� ������������� ������� ������������
#��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�� ��#���� ���� ����������� ����� ������� ��������� ���� ������� ������ ���
���������������������������������������������������
��$"&��� ����"$( ��� !����- ( �
�� �
���!���$!� �
���������������!�����������$�����������
��� ��������� � ����� �� ������� �� � ���
��������������������������
������������������������-����
�������������������������
��� ������� ����������� ���� ��� ������ ��
�����������������������������������-
����� �� $�������� ����� ���� �� �����
�������������������� �
��
��
��� ���� ��������� ���� ���������� ������ �
����������������������������������������
����� ��������������������
��
��
��� � ���������� ����� ��������� ���� �����
�������������������������������!�����
������������!���� ����
��
��
��� "� ������ ��� ������� ����������� ���
�������� ���������� ���� ������!��������
����������
��
��
338
���������!�������������������������������������������������������������
����������� ������������������������������
��� ���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��� ��������������������������������������������������������������-��������������������������
��� ����������������������������������������������������������
���������� ������������������������������������� ������������������
�����������������������������������������������������������������-����������������
�������������������������������
������ �������������������������� ��������������������������������������
�������"��������������������������������������������������������!����������
�������������������������!����� ������� �����������������������������������
!������������ �������������������������������������������������������������������
�������������������������������������$����������������������������������������
���� �������������������������������������������������������������������������
��������������� ������
�������������������������������������� ������������������������������ ���
���� �������������������������������������������� ������� �������������������-
���� ��������%�������������������������������������������������������������-
�����������������
���������������������������������������������������"��������������!�����
�������������������������������������������������������%���������������������-
�� ���� ������������������� ����� ��� ������� ������������ �� ���� ������ ���� ��
����������������������������������$�����
!����#������� � ��������� ���� ��������� ������ ��������� ��������� �� �������
��������������� ����������������������������� ����� ����������� �������������
����������������������������������������������� ��������������������������������
��������������������������������������������������������� ����������������������
������������������������������������������������ ���������������������������-
����������������������������������� ������������������������������������������-
�������������� �������������������� ������
339
��� ��������������� ���� ������ �������� ���� �������������� ���� ����������� ��
���������������������� �������������������������#��������������������������-
�������������������������������������������������� �������������������������������
��������������������������������� �������������� ������������ ���������������-
������������������������������������������������������������������������������������
������ ��������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����$���������� ������������ ���� ������ ����������� ��"�������������
���������������'����� �������������������������� �������������������!����� �
����� �����������������������������������������!�������
(���������������������������������������������%�����������������������-
����� ������������������������������ �����������������������������������������
����� ������������� ���������� ������ ����� ��������� ������������������� ���� �
��������������������� �����������
!�������������������������������������������������������� �����������������
�������� ������������������ ���������������� ��� ���������������� �� ���� ���
���%� ������������ ������������������� ������������������� �������������������
������ ���� ���������� ���� ����������������� ��������� �������� ����������������� ��������
��������������������������������������������������������������������������
!��������������������� ��� ������������ ���������� �������� ��������������� ��
�������!������������������������������������������������������������ �������
�����������������������������������������"��������������������������� �������
������������������� �������������� ��������������������������������
������������������������������������������� ������ ����� ��������������-
��������������������������� �����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ��������������"�����-
��������� �������������������������� ���� ���������� � ����%� � ������� ��� ����
�������������������������������������������������������������"����������������
������������%�������������������� ����������������
����� ������������������������������������������������� ��������������
������������������������������������������������������������������ ������������
�������� ����������������������������������������������� ������������������������
������������������������������� ����������������� ���������������������
� �������������� ������ ��������������������������������� ���� ���������� �!������������
����������� ���������������������� �����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
340
���������!�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������
��������������
��$'��"!&� ������������$��������������������������������������-
�������� ���� ������� ������� ���� �������� ���� ����� ��� ���������� ������� ���
������ ����������� �����������������#���� ��������� ���� � ���������������
���� ���#� ������������������ � ������� �� ������ ��� ��� ���� � ����� ����
��������������������!��������������������������������������������������
������������������������������������ ���������������'�"�$����������
�������������������� ������������������������������������������������������-
������������������������������$'��"!&� ».
��������� ��������������������� ��������������������������� �������������
�����������������
����������������������������������������������������������������������
��������������
��� ���������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������� ��� ��� ��������� �������� ������ ���������� ������ ���� ����
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
���������������������������#�����������#��������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������-������������������������������������������������������������������-��� ���� �������� ���� ���� ����������� ���� ��������� ������������� ���� ����������
���������������������������������������������������������������
341
������������
�� ����������������������������������������������������� ������������� ���
������� ������� ������������������������������������������������������"
��������������������� ����������������������������������������������
...............................................................................................................................
���������
������������������������������������������������������������������� #�����
�������������������������������������������� ������������������������ �
...............................................................................................................................
���������������������
���������������������� �������� ���� ������������� � ������������������� ��
���������������������� ���������� ����������������������������������������
�������#�������������������������������������������������������������������
�����%��� ������������������������������� �����������
...............................................................................................................................
������������ � ���
���������������������������������������������������������������������-
� ������������ ��������������������������������������� ���� ������ �������-
������������������������������������������������������������
...............................................................................................................................
����������� �����
������������������������������������������������������#��������������
������� ��������� � ���� � ��������������� ����� � ������� ���� ���������� ���
�������������������������������������������������������������������������������
�������������������
...............................................................................................................................
����!�����������������
���������������������������������������������������������������������������-
���������$��������$������������������������������������� ��������������������-
���������������������������������������������������������������������������
���� ���������� ����������������������������� �������������������� � ������
����������������������������$������������������� ������������������
...............................................................................................................................�!���������������������������������������������
342
��������� ����������������������������������������������������������-��� �������������������������������������������������� ��������������� ���
����������� �����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-������������������������������������������������������������
�
��"������!������ (
�
��"������ "&
1)�����������������������������������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������.2) ��������� ������ �����������������������������-
����������������������������� ����������������-
������������ ����������������������������� ���
������ ����������� ���������� ���������� ���� �����-
��������������������������
3) !������������������������������������������������������������������� ����� �������������� ���
���������������������������������������������
����� ��� ���� ��������������������������������
����#����������� ������������������� ���������
����������� �������4) ������� ������������������������������� �������������� ���������#��������������� ��������� ����-
������������������������� ���������� ������ ���
������������������������������������� ����������
������������������������������������
�������������
����������
�������������
�����������
������������������������ ...............................................................................................................................................................................................................
�!��������������������������������������������������������������������������������
�����������%�������������� � ����������������������������������������� �!�� ��������
������������������������������������������������������������������������ �����������-��������������� ��������������������������������������������������������������������-�����������������������������
343
��������� �� ������� ��� ������������ ���� ����������� �� ��������� ���� ����
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������� �����������������������������������
�������������������������������������������
�
��"������!������ (
�
��"������ "&
�������������������������������������������
����������� ���� ���� ���� ���� ����� ������ �-
������������� ����� ���� ��������� ����� ������
����������.���"���������������������������������������
����������������������������� �������������
��������������!������
����������������������������������������������
�����������������������������
����"��������������������������� ������ �������
������������������� #��������������� ������-
����������� ��������� ������� ����� �������
���������������������������
���"�������������������������������������� ������
�������������������������������� ������
���� ���������������������������������������
���������������������������� #������������-
����������� ������������� ����������!����-
�����
������������������������-�����
����������������������
���������
���������������������
�����������������������-�������
����������������������
���������
���������������������
����������
������������������
��������������������������� .............................................................................................................................................................................................................
344
��������� �� ����� ������ ����� ������ ������� ����
� � ���� ��� ��
������� ���������������������������
���������� ������������� ���� ��������� �������� ��������� �������� ��� ���-��#���� ������������� ���������������������� ���� ����� �������������
������������������������������������������
���������� ��������������� �����������
��������� ����������� ������������
�����������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������-�����������������������������������������������������������
���������� �� ����������� ��� ���� �������� ��������� �������� ���� �����
�������������������������������������������������������������������
��������������������
����������� ���������� ���������
�������� �������������
������� ����������
345
������� �����������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������� ���� ���� ������� �� ��������� ��� �������#���� ��� ���� ����������
������������������������������������������� ������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
� �
1. "�������� ��������������� ���� ������������ ��� � ���������� ��������������� �������������.
2. "���������� ���� ���������������� ���� ������ ����������������������������� �������� ����������������� -
����� ���� ������� ��� ��������� ��� ������� ���������� �-
������
3. "���� ���������������������������� ����������������
������������ ������������������������� ������ �
4. �����������������������������������������������-
������ ����������������� �������������������������
����������
5. "������� ���� ���� ����� ���������#���� ��������� ������������� ���������� ��������� ��� ��������� ��� ��� ����
�������� ��������������������������.6. "� ������ ��������� ���� ���� ���� ����� ���� ������� ��
��������������������������������������������� �-
����
7. "���������� ��������������������� ����������������������� ������������ ��� ���������� ���� ��� ������������
����������������������������������������������������
�������������
����������
������������
�������������
��������������
���������������
�!��������������
�����������
��������������
������������� .........................................................................................................
346
���������� !�� ��������� �������� ������ ���� ������� ���� ������������ ����� ����
����������������������������������������������������������������������-������ �������������������������������� �� ��#���� �������������������
���������������������������������������������������������������������
���������� �������� �������������
��������� ������������� ������������
����������� ��������������� ���������
����������� ����������� ��������������
����������� ����������
������������������
!��������������� ������������������������� �����������������������-
���������������������������������������� ������ ���������� ����� ����� ������
����������� �������������������������������� ���������������������������������
���� ���������������������������������!�� ��������������������������������
� ��������� ������ ���������������� ���������������������������������������-
������������������������������������������������������������� ���������������
��������������������� �������������������������������������������� ����� (3)
��������� ��� ���������������� ������� ������������������������ ������������
����������������������� ���������� ����������������� ���� ��� ��� ��� �����
������� ���� ���� ����� �������� ��� ������� ���� ������ !�� ��������� ���������
���������������#������ ���������� ��������������������������� ���������� (7).
����������������������������� �����������������������������������������
������������ (8).
���������� ����� ����� ������ ���� ��������������� �������� �����������������
��������������������������������������� ������������������������� ���������
��� ���������� �������������������������������"����������������������������
��������� ������������������������������� �������� �������������������� �����!���
��������������� ��������� ������� ����� ��� ������������ ����������������
���� ����� ���������������������������� ������������������������� (14).
347
������������ �������
�������� ����
IV.1.1. �������������������������
����������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�������� ��� ������ ������� ������ ����������� ����� �������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������� ���������������������������������������
������� ��������������������� ���� ����������������������� ��������������
��������
�������������
��������������
����������������
������������
�������������
IV.1.2. ��������������������������
IV.1.2.1.��������������� ���������������������������� ���������� ���� ��-����� ��� ��������� ��������� ��� ������ ���� ���� �������� ������� �� ���� ����-����������������������������������������������������������������������-�����������������������������
�� �������������� ���������������������#������������������������������������� �����������������������������#�� ��������� ������������������������
���������������������������� ����� �������������� �����������������������
��������������������� �������� ������������������������ �����������������
��������������������������� ���������������������������������������������-
�������������� ����������������������������������������������� ����������
�����������������������������������������������
348
�� "� ���� ����������� ����������� ����� ��������� ���������� ���� ������� ������������ ����������������������������������������������� �������������
���������������������������������������������
�� "����� ���������������������������������������������������������������-����������������������������������������������������������������������-
�������������������������������������������������������������������������-
��� ��������
�� �������� ������������������ ����������������������� ����������� � ���������������������� ��������������������������������������� ���������������-
���������� ����������������� ������������������������������������������
���������� ������������������ ������������ ���� ��������� ������������������
���� ���� ������������������������������������������� ���������� ������-
�������� ������������� �����
� � ������������ ���������� ��� ��� ������� ����%��%���������������� ���� ����������
��������������� ��������� ������������ �������������� ������ ���� �������� ������������������
�����������������������������������"�����������������������������������������������������
�������� ��������������������������%��$������������������������������������������������
"$�!���� "� �� "�
��"�" !� ���
���"$����
��
��
��
��
349
IV.1.2.2.�������������������������������������������������������������������� ��������� ��� ������ ���� ������� ���� ��)�������� ��� ������ ����
������� �������� ������������� ������������ ���� ��������� ��� ������ ���������
��� ��������� ���� ���������� �� ����� ��������� ���� ��� ���������� ������ �����
������������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������
�� ��������� ���� �� ����� ���������������� ������������ ������ ���� �� � ��� ����������������������������������������������������� ��������������������
��������
...............................................................................................................................
�� �������������������������������� ��������������������................................................................................................................................
�� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� ���������� ������������ ���� �������� � ��� ���
��������������������������������������������������"��������� ������-
���������������������������������������������� ���������������������� ���
������������ ���������������������������� ���������� ��������� ���� ����� �
������������������ ����������������� ����������������������������������
�������������������������������������������
...............................................................................................................................
�� ��!�$*: '���������������������������������� ������������������������� �������������������������������
�� "$��*: '��������������� �������������� ���������������� ��������-
����������������
��!�$*: ������������������ "$��*: �����
...............................................................................................................................
� �������������������������� ���������� ���������������� ���������� ���������!������,
��������������"������������������������������������������%������������������������������,
����� ���������� ������ ������ ��� ���� �� ��� ��� ��� ������� ��������� ���� ��������� ����,
��������������"�����������������������������������������������������������"��������������
��������������������������������������������������
350
IV.1.2.3. ����������������������������������������������������������������������
������������������������������������
���!�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������
"��������������������������������������������������������� �������������-
������ ������� ���� ���������� '�� ���� ����� ���������� ��� ������ �����������
�������������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������
������������������������������� ������������������������� ���� �������������-
������������������������������������� ��������������������������������������
������ ������������������������������������������������������� ��������-
�����������������������������������������������������������������������
���� ����� ������������!��� ��������� �������� ������ ������������ ������ ������
��������� ������������������������������� ������������������ ��������������
�������
"�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������ ����������������-
��������������������������������������������������������������������������-
����������� ��� ���� ����� �� ����������� ���������"�� ���� ������ ������ ������ ��
����������������������������� ���������������������������������������������������
����������� �������������������������������������������� ���������������
������������ ���������������������������������������������������������������
(������������������������������������������"���������������������������������
351
IV.1.3. �������������������������������������������������������������
IV.1.3.1.������ ���������� ���� ��������� ���� ������� � ��� ���� ��������� ���������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
"$�!���� "�
�� "�
��"�""�����"$�
��
��
��
��
����������
�����������
���������
���������������
���������������
���������������
������
���������������������������
���������������
��������������������������-�������������������������
����������������������������-���������������
�������������������������������
���������������������������-�����������
IV.1.4. �����������������������������
IV.1.4.1.� ���������������������������������������������������������-����������������������������������������������
���������������������������� ��������������� ����������
��������������� �������������
���������������������������������������������������������������������� ������������.��� � �������� ���������������������������������������������������������������������
��������������������������������.��������������������������������������������������������������������������������.��������������������������������������������������������������������������.�"���������������������������������������������������������#�����������������������
�������������������������������������������������������������������� ��������"�������
����������������������������������������������������������������������M. Sanders ���������
������������������������������������������������� �� ���������������������� �������
��������������������������������������
352
IV.1.4.2.� ����������������������������������������������������������-����������������������������������������������
• ������#� • ��������� ������
• �������
�������������
• �������������������������
��������������������
• �������
���������� ��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������
�������������� ��������������� ����������������������������������� ������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������ ������������
��������� �������������������������������������������������������������������������������-
��������!�����������������������������������������������������������������-
����������������
���$������ ��������������������������������������������������������������������������������
���������������� ��������������������������� ������� ����������������-
����������� ��������������������������
�"�� �������� ����������� ��� ��� ������� ���� ��� ��������� �������� �� ����� ���� !������,
��������������"��������
353
������� �����
������. �������������������������
�������������������������������������"���������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ��������������������
�"���������"����� ������������������������������� !"����������������������������������
!����������������������������������������� ������������������������������-����������������������������������������������
������� ��������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������ ������������������������������������������
������������������������������������������������������������� �������-��������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������ ������������ ���������������������� �������#��� ��������� �� �
�������������������������������������������������������������� ������
���������������������������������������������������������������������"�
�������������������������������������������������������������������������-
������ �������� ����������� �����������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������������������� ��������� ����� ��������������������������������������
������������������������������� ��������������������������������� �����
!������������� ������������������������� ���� �������� ��������������� ��
���������������������� �������������������� ���������� ����������������-
����� �������������������� ������������ ������������� ���� ������ �������
����������������������������������������������������������������������
��������������������������� �������������������������������������������-
������
354
���������#��� ��������� ���������������������� ������������������-
��������������������������������������������� ����������������������� -
������ ������������ ��������� �������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������� ��������������������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������
������������������������� ����������������������������
(Horst-Dietrich Blume,� �������� ���� ������ �������� ����������!��� ������ ������ ���� ������
�������������������
����������"����������#�!�
��������� ������������%����������������������������������������-
����������� ����� ����"���������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������� �������-
������������ ���������������������������� ��������� �� ��������������������
��� ����%����� �������� ��� ��������� �������� ������ �������� ��������� ��
������������������������������������������������������������������������������
�������������� ��� ����������������� ���� ���������� ���� ���� �����������������
�����������������������������������������
���#���������������������������������������������������������������������������,
���������������� ��������"��������������������
��$�!���� "� ��$�!���������
��"!� ����!��! �
��$�� �
���� "���
���� "���
��
��
��
��
��
355
����������!���������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������� ��������-������������������������������������������
11.������
������������������������������������
�������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
���������������������������������
�����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
���������
��������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������-��������������������������������� ���������� �������� ���� ������������������
���� ���� ���������� �������� ����������� ��������� �������� ���������-���������������������������������������������������������������������-������������ ��� ����������� ��� ��� ������������� ���� ������������������
��������������
11�������������������������������������������������������������������� ���������������
����������������������� ��������"���������������
356
������������������������������������������������������������������
���������������������������������12����
��������������������������������������������������������������������-������������ ��������������������������������������������������������
������������������������� ...,���������������.)
������������������
"������ ������� ����������� ���������� ����������
������������������
���������������
���������������
�������������
������������
�����������������
������������
��������������
���������������
����������
������������
���������������������
���������
�������������
��������������
!�)��������
����������������������-���
��� ���������������������������
��������������
�������������������������
����������������������
�������������������������
*���������
�����������
12 !������������������������������������������������������������������������������������-����������������������������������������!������������������������������������������-����������������������������������������!��������������������������������������������������������������������������������������
357
���������������������������������������������������������������������������-���������������������������� ������������ �����������������������������
����������������������������������������������������������������������
��� �������� ������������ ������� �� ������������ ���� ��������� ������ ��
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
� �
��! �"$����� ��$�( ��$�!���������
��� ����������������������
�������������������������������������
����������������
��
��
...
• ����������������������������
•
• ...
358
V. ����������������������������������
����� ����������� �� ���� � ���
��������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������������-����������������������������������������������������������������������-���������������������������������������������������������������������-������"�����������������������������������������������������������-����������������������������������������������������
359
���!��
� !���� �
�*" "� � �
�$! $�
�*" "� � �
�*(!�$�
���� �
• ����������������������
• ����������������������• ��������������������������
• ����������������• ...
��$�%"�� "
• ����������������������
• �����������������
• ������������������������������������������
������������������
• ������������������������#�������������• ...
� (���
�"� ����&�"�
• �����������������������������������������������
• �����������������������• �������������������
• ...
��" ����
�%����$����!�
� ���
• ����������������������������������������������������������������������������������
• �������������
• �������������������������������������������������
• ...
�"�
• �����������������������������������������������������
• �������������������������������������������������������������
• ���������������������������������������������• ��������������������������
• ��������������������#���������• ��������������������������������������
�������������������
• ...
360
"�� �������� ����������� ���� �������� ����������� ��� ������������� �����
����������������������������������������������������������
����� �������� ��� �� ����������� ����� ��������� ������������ ������ ��� ���
�������������������������������������������������������������������������
����� ��� ���������� ��������� ��� ������������� ���������������������
������������������������������������������ �����������������������
���������������������������������������������������������������������-������������������������������������������������������������������-��#����"������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������������
��� ���� ���������� ������������� ���������� ��� ��������� ��� ������� ���� ���
����������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-���������������#������������������������������������������������������-�����������������������������������������!������������������������������-������ ���� ���������������� �������� ��� ����������� ���������������������
�����������������������������������������������
�����������������#�����������������������������������������������-���������������������������������������������������������������������������
�������������� �������������� ���� �������������������������� ��� ��������� ��
��������������������������������������������������������������������������-����������������������������������������������������������������
(��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������-�������������������� ����������� ��������������������������������������
�������� ��� ��������������� ���� ��� ������������ ���� ���� ����������� ���
������������������������
� ������� ������ ����������� ��� ��������� ���� ��� �������������� �����
����� ������ ��� ������������ ��� �������� ����������� ���������������� ������
������������������������������������� ������������ �����������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
361
���������������� ��� �������� �� �� ��� ������
������ ��� �����
• ����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
• "�����������������������������������������������������������������-���� ���� ��� ������� ���� ��������� �������������� ������� �������� �������
���������������������������������������������������������������
��������
���������� ����� ������� �������������� ������������ ���������� ����
����� ��������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������
• ��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������-�����������������
���������� ����� ��������� ������ ����������� ��������� ����� ������
��������������������������������������������������
�*" ����$"����� �
!"&�� �"&
� ��!"�$��"&
�� �����!�
��$"&��� �����$!� �
������������ �������������
��������������������
�����������
• ���������������
• ����������������������������������������������������������������
362
�������������
����������
• �����������
• �������������������
• ��������������������������������
�����������������������
• ������������������
• �����������������������������-����������������������
• ��������������������������������-���
• ������������������
• ������������������������������
• ���������������������������������������
������������������������������-�������
���������������������
��������������������������
����������
������������
�����������������������������
�����������������������������
���������������������������
��������������������������
������������������������
��������������������
6) ���������������� ��
• �����������������������������������������
• ��������������������������������
�����������
• ���������������������������������
��������������������������������
������������������������������
������������������������������
�����������������������
�������� �������� ������������ �-������������������������������
����������������������������-������
• �����������������������������
• �������������������
• ���������������������������������������
• ��������������������������������
�����
363
���������������������������
��������
������������������
• ������� ����� ������ ���� ��������
��������������������������
• ���������������������������������
• ���������������������
• �������������
• ���������������
• �������������
• �����������������
• ��������������������
• ����������������������������
• ���������������������
• ����������������������������������
��������������������������������
������������
• ������ ���� ����������� ��� ���� ��-��������������
• ��������������
• �������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� �����������-��������������������������������������������������� ���������-����!�����������������������������������������������������������������
������������������������������������
• ����������� ��������������� ��������������� ������������������ ��������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������-����� �������������������������� �������� ���������� ��������� �������
����������������������������������������������������������������
364
VI. ��������������������
1�������� �����������������
�����������
����������������� ��������������������������������������� -����������������� ��������� ���� ������������������� �������������
��������������������������������������������������������-��� ������������� ���������������������������������������������� �������� ��� ����������� ��� ��� �������� ����� ����� �������� �
������������ �� ���� �� �� ����� ���������� ��������� �������� �
�������������������������������� ��������������������������
����������������������������� ����� ����� �������������� ����� ��
��������������������������������������������������������������-���������
����������
����������������������������������������� ���������������
�������������������������������������������������������������-����������������������� ������������� ������������������
��� ����� ��� ������ � ���������������������������� ��� ������������������
���������������� ������������������������� ������������������������� �-
�������
����������������������� ������������� ������������������������������
��������������������������������������
������ ������������ ��������������������������������������� �������������-
��� ��������������� ����������������� ������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-
��������� ������� ������������������������� �������������������
��������������������� ������ �������� ������������ �� ������������ �-
����������������������������� ������ �������������������������� ���
����� �� ����������� ��������� �� ���� ��� ���� � ��������� ��� ��������
���������������� �������������� ������������� ����������� ����
365
��������������� ������������ ���������������������������� �������������
��� ��������������������������������� �����������������������������
����������������� ���� ������� �������������������� ���� ������������ ���
������� ���� ���� ���������������� �� ����� ���� ��� ����������� ��� � �-
��������������������������������������������
��� ������ ��� ���� �� ����������� ��� ���� ���� ���� �!����������� ��������
�������������� �������������������������������������������������������-
������ ������� ������������������������� ��������������������������������
����� ���� ������ ��� �������� ������ �� ����������� ������ ���� ����� ���� ���� ��
������������� �����������������������������������������������������
"���������������������������������� �������������� ����� ����������
������������������ �����������������������������������������������������-
��������������������
��������������� ����������������� �����������������������������������������������
������������������������������ �� �������������������� ������� ���� �� ������
����������� ��������������������������������
����!�������
1. ��������������������������������������������������������������������������
������� �
2. ���� ����� ������������� ����� ������� �� ������������ �� ��������������������������������������
������� �
3. "���������������������������� ���������������� �������-����� ��������������� ����������������#������������������
������������������������
������� �
4. ������������������������������������������� �������������-����� ������ ������ ��������� ���#�� ���� ��������� ���������� �
���� ����� ��������� ��� ����� ������� ������������������������� ���-�����
������� �
366
��������� �����������������
�����������
����������������� ��������������������������������������� �
�������������������������� ������������ ���������������������� �����-���������������� ���������������������������������������������� ��
������������������ �������������� ���������������������-��������������������
��������������������������������������������������������������-��������������������������������������� ��������� ������- ��������������
������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������
�������������������� ������������������������������������������-
�� ��� �������� �� ���� ������ ��� �!������������ ��#�������� �������-
����������������� ������� ��������������������������������� ��� ������
�� ��������� �������� ��������� ��� ��������� ��#��� ������������ ����� ����� ���
� ����������������� ��������������������������� ������ ���������������-
������������� �������������������������������������������������������������
����� ��������� �� �� ��������� ���� ����������������������� �����������
����� ������������������ ���� ����������� ������������� ���������
��������� ���� ������ ��� ���� ��������� ����� !��������� ������������ ���
������������������������������� ����������������"� �#���������� ������-
������������������������������������������������� ��� �������������������
���� ��� ��� ��� ���� ����� ������ ����������������������� ����� ��� ���
���������� ��� ������� ��� ��������� ���������� ���� ���������� ���� ���� ���� ���
����������� �����������������������������������������������������������-
������ ��� ������������ ������ ���� ��������� ����� ��������� ��� �� ���� ���-
������ ��� ������������ ����������� � �� ��� ����� ��� �� ���������� ������!�
��������� �������� ��������������"��������� ������������ ������ �-
�������������������������������������� �������������������"����������-
����������� ��������� �����������������������
367
�������������� �� ��� ��������� ����������������������������������
�������������������������������������������� �������� ������������������
�������������������������������������� ��������������������� �����������-
����������������������������������������������� ������������ ������������� ��
�������� �������������� ���� ����� ������� �� � �� ����� ���������������������-
������������ ������������������������ ������� ������������������������-
��������������������������� �#����������������������� �������������� ����-
� ��������������������� ��������������������������������� ������������!�-
������������������������������ ������������������������������� ��
����� �����������"�����������������������������������������������
������� ���������������������������������� ������������������������-
������� ������������ ���� ���������� �������� ���� ����������� ����� ��������
����������������������������������������������������������������������-
������ ������� ������������������������� �������� ���������������������� �-
��������� ������� ������� ������������� ����� ����������������� ������� �������
�������������������������������������� ����������������������� �����������-
������� ����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������� ����������� � ����$ ���������� ������ ��� ���� �����
������������������������������������������ ����������������
����!�������
1. ��������������������������������������������������������� ��������������������������������
���������
2. ���������������������������������������������������������-����������������������������������� ������������������-����������������������������� ���
���������
3. �������������������������������������������������� �������������� ����
���������
4. ��������������������������������������������� ���������-���������#�����������������������������������
���������
368
��������� �����������������
�����������
���������������������� �����������������������������������-���� �������������������������� ����������������������� �����-��� ��������������������� ����� �������������������������������-����������� �������������������� ����������������������������
���������������������������������������������������-���������� �������������� ���������������������������������-������������������������� ��������������� �������������� ������
����������� ����������� ���� ���������������� ��������� ���������
������ ������ ��������������������������������� ������� ����
�������� ���������������������������%�������������������������-��� ��������� ���� �������������������������� ������������
�������� ��������������������������������������������������
������ ��� ������ ��� ������������ �������������� ���������� ��������
�������������������������������������������������������������-�����������������������������������������������������������
�����������������
����������
�������������� ��������������������������������������������� �����������
������$����������������������������������������"����������� ���������
��� ������ ������������������������������ �������������������������� �!�����
� ���������������� ���������������������������������� ���� ����������������-
������������������������������������������������� �����������
��������������������������������������� �� �������������������������������-
���������� ������� ������������!��������������������������� �������� �� ���
��� ���������� ���������������������������������������������������������������-
�������� ��������� ��������������������������� �������������������������� �����
��!������� ������� ������������ ��������������������������������������������
����������������������� ���������������������������������������
������������������������� �!���� ������ ������������������ �!��������������
������������������������ �����������������������������������������������-
������������������������������������������������������������������� �������
369
������������������ �������"���������������������������������������������������-
�������������������������� ���������������������������������������������������
� ��������������� ��������� ������������������� ��������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������������� �!������������������������ ������ �������������������������-
������� ����!�����������������������������������������������!� ������������������-
�������� ��������� ���� �����������������������������������������������������
���������������������������
����������������� ������������ ��������������������������������������������
�������������������������������%�����"���� �������� �� �������������������
������������� ���������������� ��� ������������������������� ����������-
�������� �������� ���� �!�� ����� ������ ������������� ����� ���� ���� ����-
������������ � ����������������������������������������������������������
������ ������������� ��������������������������������������������������������
����������������� ����������� ����������������� ������������� �� �-
������������� �������������������������������������� ������������������������
���������������������������� �������������������������
�������������������������������������������������� ���������������������������-
�������� ���������� ����$��� ������ ��������������������� ������� ������
����������������
����!�������
1. ����������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� �����
������������������ �������������
���������
2. ��� ���� ��� ��� ��� � � ���������� �� ����� �� ���������� �������� ������������� ������������� ��������������� ���� �������
�������������������������������������������������������-���������������������� ����������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������� ���
����������
370
��������� �����������������
�����������
������ ���������������������������������������������������
������ �����������������������������������������������������-������������������������������������������������� ���������
������������������������������������������� ���������������
�� ������������������� ������������������������ �������������
��������������������������������������������������������� ���
����������������������� ��� ������������������������������� ����� -�������������������������������� ��������������������� ��������-������������������ �������������������� �������������������������-����� �����������������������������������������������������������
�����������������������������
����������
�����������
���������������
� ����������������������� �������� ��������� ������������������
������������������������� ������ ���������� ���������������-�������������������� ��������������
����������������������������
����������������������� ������������������ ��������������� �-������ ���������� ����� ������������������� ����������� ���� �
� �������������������������������������
���������� ����� ������������� ��������� ��������������� ������������-
������ �� ����������� ������������������ ���� ����� �������� ���� ������� ��
������������ ����"���������� �� ��������� ����������� ��� ����� ���� ��
���������������%���� �������������������������������� ������������.
���������������������������������������������� ��������������������
��� ������������������!������������������������������������������������ �
������ ������� ���������������������������������������� ��������� �������-
������� ������������������������ ��������������������������������������
%���������� ��������������������������������� ��������� �����������������-
�����������������������������������
371
���������������������������!�������������������������� �������������-�������� ������� � ����������������� �������� ��� ������������ ����������������
� �� ���� ������ �����!��"� ���������������������� ���� ����������������
�������������������� ������������������� ������������ ������ ��������� �-������������� ����������� ���� �����������������������������������������
���� ��� �������� ��������������� ������������ ������� ���� ���������� �� ��
����������������������������������� ������������ �������� �����������!��
������������ ������������������������ �����������������������"���������
�� ������� ���� �� ������ ! ����� ��� ����� ���� ������ ��� ������������ ������
����������� ����������������������������������������������� �������������������
����������������������������������� ���������������������������� �� ������
���������������� ����������������������� ������������� ���������� ����� �
�� ������������"����������������������� ��������������������� �����������
"������� �������������������������������������������������������������-
���������������������������������� ������ ���������������������������������-
������������������������
�����������������������������������������������"��������������������-
��������
����!�������
��"�����������#����������������������������������������������-��������������� ��������������������� ����������
���������
��� �� �������� ������� ����� ���� ������� �� ��� ��������� ���� !�
����������������������������������������������� ������-������������������
���������
���������� �������������� �������������������� ��
���������
���� ��� ��������� ���������� �������������� �������� �������#�
�� �������� ���������� ����� ���� ������ ����������������
���������������
���������
372
��������� ������ ��������������
�����������
����������������� �����������������������������������-��������������������� �������������������������� ����������������
������ �������� �����������
���� ����������������������������������������������������������-�������������� ��������������������������������������-������� ��� ������� ��������� �� ����� �� ���������� ���������
������������������������������������������������������������ -�������������������������������������������� ������������������-����� ��������� ����� ��� �������� ������ �������� �� ���� �
�����������������������������������������������������������
����������
- �� �� �������� �������� ������������������� ���������������������������� ������� �� �� �������� ���������� ��� ������������ ��� �������� ���� �����
�������������������������������������������������������������������������������-
�������� �� ����������������� ������������� ������
- �������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������� �
������������� ��������� ���!��������������������� ������ ������������ �������
�������� ��������������
- ���������������� ������������������������ �����������������������-
������������ ������������������ �������������������� ���������������� �
������������������������������������������������������������������.- �� ��������������� ���������� ���������������� ��������������������
���������� ���� ���������� �����"��� �������� ����� ��������������������� ��
��������������������������������� �������������������������������������
���������!�������!�������� ���������������������������������������.- ������������������������� ����������������������� �� ������
��� ���� �������� ��������� ��� ��� ��� ���������������������� ��������������
������������������������������� �����������.- ��������������������������������������������������������"������������
���������� �� ����������������������� ��������������������������"�����-
373
�������������� ��������������������������� ����������������������������������
� ��������������������������� ������������������!�����������.- ������������������������� ����������������������� ������� ���������
���������������������������������������� ��������������������������� �������
��������������������������������������������������� ���������� ������ ���-
����������������������������� ������������������������� ���������������
����������������� ��������������������������.- ������������������ ��������� � ����������������� ���������� �����������
������������������������������� �� ��������������� ������� ��������� �������
���������
- ������������������������� ������������������������������������-
�������������������� ���������������!� ���������������������� �����������
������������ ��!��������������������� �������������
- �������������� ������������������������������������������� ������������� ��� �������������� ����� ��������� ����� ������ ������� ����� � ������
����������� ������ �� ������� ���� ���� ��������� ������ ���� �������� �����
� ��������������� ��� ���������� ��������������.���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������� �������������������������� ����-
��������������������������������������� �������������
����!�������
1. ������������������������������� ���� ���������������-������ ������� ���������������� ������ �� ������������������
��� ����������������������������������������������������
�����������������
����������
2. ������������������������������������������������������������������� �������� �������������������������
����������
374
��������� ������ ��������������
�����������
����������������������������������������������������������
������� ����������������������������������������������-�����������������������������������������������������������
������������������� ����������������������������������-���������"����������������������������������������������������������
��������������$������������������������������
����������
�����%����$����&�� �
���������� ��������� ������ ����� ��#���� ���� �� ���� ����� ��������� ���
� �� ���������� �� ������������ ��������� ������������������ ��������������-
����� �����������
������������������� ����������� �������� �� ���� �������������� ����� ��� �
������������������������������������������������������� �������������-
��������� ����������������� �����������������������������������������������
������������������
����� ���������������������
��������������������������
��������������������13
�������� ��������������� ���������������������� �����������������
���������� ����� ������ ����������� ���� ���������� ���� ������������������� �
��������������� �����������������������������������������������������-
���������������������������� �������������������������������������� ������
������������������������������������������� �������������
"��� �������������������� �����������������������������������������������
!����� ���������������������� ����������������� ��� �������������%�����-
��������� ������� ������������������������������������������'���������� ����-
��������������������������#����� �������������������������������������������-
��������������������������������������������������������#������������
13 ��������������������������������������������������������������������
���������������� ����������
375
��������������������� ��������������� ����������������������������-
��� ������������������������������������������!������������������������
���������������������������������������$���������� ����� ������ ��!������
������������� ���������������� ���� �������������������������������� �-
����������� ��( ����������������� ����� ����������
������������������� ������ ���� ������� �� ��#��� ����������� �� ���������
������ ������ ���� ��� � ���������� ������ ������������� ��� ��������� ���� �
����� �������������� ��������������� �������������������� ��������
� ������ �������������������� �������������� �������������������������
����� �������������������������������������������������
�������������������������&���������������������������������������������������-
�������
����!�������
1. ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������������������������������������������� ������ ��
����������������������
��& ������������������ ����������� ��
�������������������������� �������������
����������������������������
�� ����������������������� ��
�������������������������������������
���������������������������������� ��
�������������������� ����������������������������������
..........................................................................................................................����������
���$�����������#������������������������������������������� �����
������������������ �����������������������������������������
������������ �����������������������
���������
376
������������������
��������������
��� ��� �����������������������������������������������������-
����������������������� ����������
BURCHARD G., Schlüsselfragen zur Biographie. Freies Geistesleben, 1995.
����� ���� ������, �����������������������������������������
HOFFERT B., Aesthetics and criticism. Longman, Addison - Wesley, 1997.
von KRÜGER H. H., Erziehungswissenschaftliche Biographieforschung. Leske &
Budrich, 1996.
���������., ����������� �������.� ���������������������������������� ���
������������������������.���������������������
������������� ��� � �� ���� ��������� ���� ����������� ������ ��� ���
�����������������!�
���������� ������� ��� ������� ���� ��� ����������� ��� ���������
������������������������������������������. 145-277.
von RÜCKELEIN H., Biographie als Geschichte. Discord, 1993.
���������"������������� ������ ��� �� ��������� ������� ������
���� �� - �������� ������!!� ����������������������������������
����������� �����������������,���#�����������. 14-20.
WEIR C. J., Communicative Language Testing. Hemel Hempstead, Prentice
Hall, 1990.
WEIR C. J., Understanding and Developing Language Tests. Prentice Hall,
Hertfordshire, 1993.
"������������"., ��������������������������������������������