سارع بالتسجيل اآلن لاللتحاق بالمنحة المجانية

5102| صيف المجانية الكبرىمنحة المدرسة العربية للترجمة

AST2015-http://bit.ly/Scholarship

وإشراف برعاية

المنحة حول -1

ةالتجاون مع جمج ة المترجم ن وال غو ن المصةةةةةةةةةر ن تأتي هذه المنحة في إطار جهود المدرسةةةةةةةةةةة الجرة ة ل ترجمة لسةةةةاةه المهارا ق التي تضةةةةمن تم فه في سةةةةولالرتقاء ةالمسةةةةتوح ااحترافي والمهارع ل جام ن ةصةةةةنامة الترجمةب واا

الجمل في هذا المجالب وتقو هذه المنحة التدر ة ة م ى التطة ق الجم ي والممارسة المهن ة داخل مؤسسة ترجمة وضمن نماذج محالاة ل مؤسةةةةسةةةةا والخةةةةرلا امخرح التي ت من خاللها تقد خدما الترجمة وال غةب و سةةةةت د المتدر من

مهارا التجامل المهني ومتط ةاته في سةةوق الجمل في صةةنامة الترجمة م ى المسةةتوح المح ي خةرا احتراف ة و لتسةة ى م ب والممارسةةة المهار ة والتطة ق الجم ي نظر ةالخةةروحا الهذه المهارا من خالل المتدر والجالميب و ت إلسةةا

راس ة.تدر ة ة واقج ة ذا ص ة ةالمحتوح التدر ةي ل منحة الد وحاا مخار ع

ومن ة ن ال وائد التي حققها المتدر :

وطة جته.تلو ن صورة واضحة من سوق الترجمة

استلخاف مجاا وفرص الجمل في سوق الترجمة.

.تحد د متط ةا سوق الجمل في مجال الترجمة

.الترجمة المخت ة التسا المهارا الالفمة ل تم ف في مجاا

المستخدمة في سوق الترجمة. والتقن ا مجرفة امدوا

التسا المهارا التطة ق ة مند الق ا ةأممال الترجمة.

مجرفة طرق التم ف وااستمرار والتطو ر في سوق الجمل. مجرفة الجوامل المؤثرة م ى اإلنتاج ة والخدما .

التسا مهارا الجمل داخل مؤسسة الترجمة.

المنحة ورسو تل ة -2

المتدر أع تل ة أو أع مصروفا نت جة التدر أو الحصول م ي الخهادا والمم فا وا ت دفع أع ا تحمل .رسو أخرع تح أع مسميب وا دفع المتدر أع مة غ لتأم ن مسترد/ أو غ ر مسترد

المنحةة التدر نظا -3

المحاضرا النظر ة -1

تدر ةا مهار ة -2

(.لمدة أرةجة أ ا في امسةوع م ى امقل خالل ساما دوا محددة) مم ة تطة قا -2

خروط ااختراك في المنحة -4

المنحة متاحة ل مصر ن والجر المق م ن ةجمهور ة مصر الجرة ة.

أو مسجل ةإحدح الجامجا أو المجاهد الج ا حد ث أن لون المتدر حاصال م ى مؤهل جامجي دارسي ال غا والترجمة(.لطال السنوا النهائ ة وحد ثي التخرج من )امولو ة

اجت اف ااختةارا المةدئ ة في ال غة واختةارا القدرا والحاس اآللي.

وق التدر فقط واالتفا ةتحق ق النسةة المقررة ل حضور. فيالتجهد ةالت رغ ل منحة

http://bit.ly/Scholarship-AST2015 ت التسج ل من خالل الراةط االلتروني

اموراق والمستندا المط وةة؟ -5

رجى إحضار نسخ مطةومة من المستندا التال ة مند إجراء المقاة ة الخخص ة

س رة ذات ة )ةال غة الجرة ة وال غة امجنة ة(. )الرق القومي(. صورة تحق ق الخخص ة صورة خخص ة حد ثة أو الةطاقة الدراس ة إذا لان المتقد طالةا ةالجامجة بالدراسيصورة من المؤهل

للتروني: إلى الةر د اإل أمالهإرسال نسخ إللترون ة من المستندا لما رجىScholarshipAST@gmail.com

( 2115 -ط التحاق ةمنحة المدرسة الجرة ة ل ترجمة : رسالةلوتجنون )

مدة المنحة و موام د الحضور:

سامة أسةوم ا 24خهور( ةما ا قل من 3 – 2مدة المنحة )

تف المتدر ةالحضور في أ ا التدر المحددة ) أرةع أ ا م ى امقل(

ظ( 3-ص11ال ترة النهار ة: من )

( 11-5)ال ترة المسائ ة من التدر ةالمنحة؟ موام د

2115 ول و 31آخر مومد ل تقد ل منحة و

2115ةدا ة أغسطس ةدأ التدر

.2115 ول و 25ةدا ة من و تجرح المقاةال الخخص ة ل متدرة ن المقةول ن

ما هو خرط الحصول م ى خهادة إتما التدر ؟

(.%55من )أن ا قل التق النهائي ل متدر

( طوال فترة التدر .%21أن ا تف د نسةة الغ ا من ) المنحة: مفا ا

توفر فرصة تدر حق ق ة ومم ة ترةط المجرفة النظر ة ةالتطة ق الجم ي والممارسة المهار ة.

تتم ف هذه المنحة ةتوف ر فرص ممل ل متم ف ن من المتدرة ن سةةةةةةةةةواء من خالل المدرسةةةةةةةةةة الجرة ة من خالل خرلائها في الداخل والخارج. ل ترجمة أو

تت إضافة المتدرة ن الناجحون إلى قامدة ة انا المترجم ن وال غو ن.

تاح ل متدر الناجح فرص التأهل ل منح الدراس ة الجد دة ةصورة ت قائ ة.

ةةحصةةةةةةةةةةةةةل الةةمةةتةةةةةدر مةة ةةى خةةةةةةةةةةةهةةةةةادة مةةجةةتةةمةةةةةدة مةةن الةةمةةةةةدرسةةةةةةةةةةةةةة الةةجةةرةةة ةةةةةة لةة ةةتةةرجةةمةةةةةة المصر ن وجمج ة المترجم ن وال غو ن

أسئ ة وأجوةة

هذه المنحة؟المط وةة ل تأهل لالمهارا امساس ة يما ه

ال غة الجرة ة وامجنة ة. إجادة

استخدا الحاس اآللي وتطة قاته. إجادة انا أممل حال ا فهل تجارض ذلك مع خروط المنحة ؟

ت رغك ل تدر ب المه أن ا تتجدع نسةة إذا لن تجمل ... فهذا ا تجارض مع خروط المنحة ةخأن من مدد ساما التدر . % 21الغ ا

أنا ا أستط ع الحضور إلى مقر التدر

) ملنك التسج ل لالست ادة من المنحة واخت ار التدر من ةجد )أونال ن ااختراك في هذه المنحة وأر دا تنطةق م ي ةجض الخروط

ة م ى االتفا ةنسةة الحضةةور القدر في حالة مد انطةاق الخةةروط ل ها أو ةجضةةها أو في حالة مد ملنك ااخةةةةةةةةةتراك في هذه المنحة لتدر مدفوع امجر وفي هذه الحالة تلون ق مة الدورة والغ ا ب

.جن ه مصرع 3111هي

المتاح ف ها هذا التدر ؟ المقارما هي

ملنك اخت ار المقر التدر ةي امقر إل كب وفي حالة التمال الجدد في مقر من خالل نموذج التسج ل ما ت ترخ ح أقر المقرا التدر ة ة إل ك.

في حالة رغةتي في مف د من ااست سارا ؟

في حالة رغةتل في مف د من ااست سارا ةرجاء مراس تنا م ى الةر د االلتروني

School.com-Scholarship@AST و ScholarshipAST@gmail.com

مامدا و الجمجة وم ا ( 6 -ص 11) منو سجدنا اتصالل ةنا

ولمتاةجتنا نرجو ف ارة موقجنا

School.com/web-http://AST

ومجمومتنا م ى ف سةوك

https://www.facebook.com/groups/AST.School

م ى ال سةوكمجمومة المنحة

https://www.facebook.com/groups/524510011034522/

سجل اآلن

http://bit.ly/Scholarship-AST2015

األجنبية اللغات درس مصرررررر وباحث ومحاضرررررر مترجم

سية والعلوم األعمال وإدارة والترجمة سيا بترجمة قام و ال

واإلنجليزيررة العربيررة اللغررات وإلى من األعمررال من العررديررد

من عدد على واشرررررف والصررررينية واإليطالية والفرنسررررية

.. دولية ومنظمات مؤسرررررسرررررات لدى الترجمة مشرررررروعات

.المختلفة الترجمة مجاالت في عاما 51 إلى خبرته وتمتد

وفنونها الترجمة علوم في متخصص محاضر

للتدريب األمريكية الجمعية من معتمد ومدرب

المنظمرررات من برررالعرررديرررد وعضرررررررو والتنميرررة

الترجمة في المتخصرررررصرررررة الدولية والهيئات

واللغويين المترجمين جمعيررررة حرررراليررررا يرأس

تهتم مصررررررررية جمعية أول وهي المصرررررررريين

ويمتررد الترجمررة لصرررررررنعررة المهني بررالتنرراول

العربيرررة الررردول من العرررديرررد إلى نشررررررررراطهرررا

.واألجنبية

من العديد في شرررررار والتعريب الترجمة قضرررررايا في متخصرررررص باحث

الصرررررررحف من عرردد في يكتررب برراحررث أو كمترجم الرردوليررة المؤتمرات

واألدب واللغرررة الترجمرررة مجررراالت في واألجنبيرررة العربيرررة والمجالت

المجالت من عديد في أعماله نشرررت كاتب..اإلدارية والعلوم والسررياسررة

كتاباتال في أعماله وتباينت واألجنبية العربية االنترنت ومواقع والصحف

.والسياسية والفلسفية والعلمية األدبية

جميع في الترجمة وفنون علوم بتدريس تعني عربية مهنية مدرسة أول هي

بوصفها الترجمة مع تتعامل تدريبية مؤسسة أول المجاالت وهي ومختلف اللغات

.واسعة صناعة سوق في تداولها تضبط واحترافية مهنية قواعد لها صنعة

وإنما فحسب اللغوية القدرات بتطوير معنيا كيانا ليست للترجمة العربية المدرسة

الواجب والقواعد األسس على المترجم وتدريب الدارس تعليم هو دورها جوهر

لم معارف من يحتاجه بما وإمداده المختلفة النصوص ترجمة تطبيقهاعند

الجامعية. الدراسة فترة خالل يدرسها

الرؤية:إن إتقان القواعد واألسس المهنية للصنعة هو السبيل الوحيد إلى تطور ورقي

.ألصحابها

:الرسالة

مختلف في المستويات أعلى على مهنيا المؤهلين المترجمين من جيل تكوين

يقوتحق والثقافة المعرفة نقل في السامي بالدور يقوم أن يمكنه والمجاالت اللغات

.أمتنا حضارة عن صحيحة صورة وتوصيل والحضارات الثقافات بين التحاور

المهمة:

إعداد وتدريب وتأهيل وتخريج كوادر من المترجمين في مختلف اللغات

ي والمجاالت ونشر ثقافة الصنعة في حقل الترجمة ومجاالتها والمشاركة ف

.النهوض بواقع الترجمة محليا وعربيا

نبذة عن المدرسة العربية للترجمة:

.مستوى أعلى وفق المؤهلين العرب المترجمين من كوادر تخريج

وتقنياتها. اللغة وحلول الترجمة فنون في ودراسات بحث و تدريب برامج تطوير .المؤهلين للمتدربين وعالميا محليا واقعية عمل فرص توفير

.مجاالتها في والعاملين صناعتها تطوير و الترجمة مجال في العلمي البحث حركة دعم

.الترجمة مجال في الحديثة التقنيات واستخدام التعلم طرق تطوير

المجاالت كافة في بالترجمات والعربية المحلية السوق إثراء على العمل األصلية منابعها من والعلوم اآلداب مستجدات بنقل وذل المعرفية الصحوة تنشيط

.مستوى أعلى على المؤهلين العرب المترجمين من شبكة إنشاء

.اللغات بمختلف الترجمة علوم في مصادر تضم متخصصة مكتبة إنشاء

.االستخدام وسهلة المحتوى عالية تدريبية محتويات وإصدار وتطوير إعداد

.والعالمية واإلقليمية المحلية المستويات على الترجمة صناعة عن المعلومات توفير

.واالختصاصيين واألكاديميين الخبراء بمشاركة متخصصة دورية إصدار

.اللغات متعدد والبحث الترجمة مشروعات رةاوإد وتنفيذ في والمشاركة وتنظيم إعداد

تمتاز برامج التدريب التي تقدمها المدرسة بأنها:

التركيز على اكتساب المهارات المطلوبة للمتدربتخصصية تتيح

....وظروف العمل للتميز في مجاالت محددة لتلبية احتياجات

صادقة في تعاملها مع ... .االستراتيجيةواضحة األهداف ... متكاملة قدرات المتدرب.

تمزج بين المعلومة ... تتعامل بواقعية مع متطلبات سوق العمل. النظرية والتطبيق.

توفر أحدث المعارف والخبرات الالزمة لتحقيق التفوق الوظيفي. والسرعة. الالزمة لممارسة عمله بأقصى قدر من الدقة تكسب المتدرب المهارات توفر الوقت والجهد واإلنفاق.

رط تهتم بتحقيق شرغبة منا تحقيق أعلى المستويات التأهيلية للمتدربين والدارسين فإنها التمكن اللغو لألزواج اللغوية التي يختارها الدارس ويتم ذل من خالل اختبار قياسي في اللغة

العربية واللغة األجنبية ) وفي بعض األحيان يتم قياس المعرفة التخصصية لدى المتدرب( ث التالية:ومن خالل تقييم المستوى اللغو للدارس يتم توجيهه إلى أحد المسارات الثال

الدورات التمهيدية ) في حالة عدم توفر شرط التمكن اللغو أو المعرفة التخصصية(.

الدورات العامة ) التي تتناول أسس ومبادئ وقواعد صنعة الترجمة( الدورات التخصصية ) في مجاالت المعرفة والعلوم المختلفة(.

كيفية االلتحاق: تيفاء طلب االلتحاق بالبرامج التدريبية المختلفة.سوا يمكن التقدم ألقرب فرع للمدرسة لمدرسة.للكتروني موقع اإلالاالستمارة االلكترونية على ءأو يمكن مل

بالمدرسة التدريبية والدورات البرامج مميزات

كيفية االلتحاق بالمدرسة

:األرضية التدريب قاعات

التدريب بيئة أهمية مدى وندر بمتدربينا نهتم ألننا

ةالمدرس جهزت فقد التدريبية العملية فاعلية على وأثرها

مع تتفق التي والمعامل التدريب قاعات بأحدث أفرعها

كبرأ مع المدرسة تتعاقد كما التدريبية العملية احتياجات

القاعات أجود لديها تتوافر التي الفندقية المؤسسات

والخدمات الراحة وسبل التجهيزات بأفضل المجهزة

.التدريبية األغراض كل تناسب والتي

:االفتراضية التدريب قاعات

المطور التعليم وطرق التقنيات أحدث لمواكبة المدرسة من سعيا

بعد عن التعليم وأساليب تقنيات أحدث تستخدم المدرسة فإن

على اتيسير وذل الجودة المعايير أعلى وفق تقنيات باستخدام

بالنسبة و واحتياجاتهم ظروفهم وفق والمتدربين الدارسين

:يلي بما تمتاز فإنها بعد عن التعليم نظم باستخدام للتدريب

.بعينه تدريبي مقر إلى بالحضور المتدرب تقيد ال

.بعد عن التعليم وسائل وأيسر تستخدم أحدث

.الحديثة التقنية الوسائل مع التعامل على اقادر المتدرب تجعل

.والمطالعة التدريب وقاعات أدوات استخدام على تدريب إلى تحتاج ال

.المتدربين بين المباشر والتفاعل للتواصل ومنتديات تجمعات تتيح

.التفاعلي الحي البث بطريقة تتم

المجاالت. ومختلف اللغات جميع في الترجمة وفنون علوم بتدريس تعني عربية مهنية مدرسة أول

مجاالت التدريب بالمدرسة

والتخصصية والمعاونة حرصت المدرسة على أن توفر كافة المحتويات التدريبية األساسية التي يحتاجها المترجم ضمن نطاق ممارسته العملية لمهنة الترجمة. تحددت مجاالت التدريب بالمدرسة وفق االحتياجات المهنية وتحديات الصنعة بحيث توفر حزمة متكاملة من الدورات

من:هذا يتضالمتنوعة التي تضمن وصول المترجم إلى أعلى المستويات االحترافية العالمية و

أوال : دورات الترجمة العامة والتخصصية

اللغة العربية الستخدامات الترجمة

مهارات الكتابة والصياغة

التعبيرات واالصطالحات في الترجمة

طرق ونظريات الترجمة وتطبيقاتها

اللغويات التطبيقية في الترجمة

أسس وقواعد صنعة الترجمة

أخالقيات مهنة الترجمة

الترجمة والترجمة اآلليةأدوات

معايير ونظم جودة الترجمة

عمل ووظيفة المترجم

إدارة مشروعات الترجمة

النشر المكتبي وتطبيقاته

التعريب والتوطين

إنشاء وكاالت ومؤسسات الترجمة

البحث متعدد اللغات .المهارات المهنية لصنعة الترجمة

الترجمة األدبية

الترجمة اإلعالمية

االقتصاديةالترجمة

الترجمة اآللية

الترجمة التخصصية في المجاالت العسكرية واألمنية

الترجمة التقنية والعلمية

ةالترجمة السياسية والدبلوماسي

الترجمة الفورية

الترجمة القانونية

الترجمة المصرفية والمالية

ترجمة النصوص الدينية

طرق تدريس الترجمة الترجمةالمهارات اللغوية الستخدامات

تقييم ونقد الترجمة

إدارة مشروعات الترجمة

ثانيا : دورات اللغات لالستخدامات التخصصية

اللغة اإلنجليزية لالستخدامات المالية والتجارية اإلنجليزية لالستخدامات اإلدارية

اللغة اإلنجليزية لالستخدامات المصرفية اإلنجليزية لمهارات العرض اإلنجليزية الستخدامات العالقات العامةاللغة التخصصية تاإلنجليزية لالستخداما

اللغة اإلنجليزية لقطاع الموارد البشرية المحادثة اإلنجليزية في مجال العمل

اللغة اإلنجليزية الستخدامات المبيعات والتسويق المحادثة لالستخدامات الدبلوماسية لالستخدامات القانونية والحقوقيةاللغة اإلنجليزية صياغة العقود واالتفاقات باللغة اإلنجليزية

اللغة اإلنجليزية لالستخدامات العلمية اللغة اإلنجليزية لالستخدامات األكاديمية اللغة اإلنجليزية لقطاع البترول والتعدين .مهارات المحادثة العامة باللغة اإلنجليزية

لقطاع التأمين اللغة اإلنجليزية .اللغة اإلنجليزية ل في قطاع السياحة

التأهيل لشهاداتTOEFL, TOEIC, IELTS اللغة اإلنجليزية لإلعالم والصحافة

( سبانيةاإل -العبرية -اإليطالية -الصينية -األلمانية -الفرنسية -) دورات اللغة التخصصية متاحة باللغات: اإلنجليزية

:للمدرسةالرئيسي المقر .ع.م.ج -المهندسين -نيبال سفارة بجوار -جدة شارع من المتفرع الحسن ش 17

–مصر الجديدة -مدينة نصر -السادس من أكتوبر –جاردن سيتي –الهرم :فروعنا

...البحر األحمر –المنيا –اإلسكندرية

الموقع اإللكتروني

School.com/web-http://AST

:صفحة مركز التدريب عن بعد

https://www.facebook.com/AST.School.Online

بمقرات المدرسة لدورات وورش العملا

https://www.facebook.com/1AST.School

المدرسة العربية للترجمة جموعةم

https://www.facebook.com/groups/AST.School

:للترجمةمكتبة المدرسة العربية

https://www.facebook.com/AST.School.Library

:قناة اليوتيوب الخاصة بالمدرسة

القناة الجديدة األعلى http://www.youtube.com/user/ASTSchoolWorld

http://www.youtube.com/user/ASTSchool

الخاص بالمدرسة Skypeحساب

AST-School

البريد اإللكتروني

AST.School.Online@gmail.com

أرقام الهاتف

002-01116675120

002-01013171785

002-01120256939

بط هامة ووسائل التواصلارو

00201013171785 على الرقم التالي فايبرأو واتس آبللتواصل مع اإلدارة مباشرة من خالل