العالمية.. االقتصادية كتاب: »األزمة مقدمة الحادي القرن في الكبير والكساد

العالمية االقتصادية والعشرين«.. األزمة مجرد المزعوم ستتفاقم.. والتعافي

وهم!

قاسيون

الحادي القرن في الكبير الكساد العالمية، االقتصادية »األزمة كتاب مقد�مة هو التالي النص كل6 كتبها وقد ،2010 مونتريال في العولمة أبحاث مركز عن الصادر والعشرين«،

من»شوسودوفسكي« و»مارشال«.

التي واألضاليل األكاذيب من معق�دة شبكةE عن اللثام الكتابات من المجموعة هذه في المؤلفون يميط على المدم�رة وتأثيراته العالمي االقتصادي النظام آليات تمويه في فساهمت اإلعالم، وسائل أطلقتهاZ، أسماؤهم الواردة المؤل�فون تفح�ص الناس.. وقد حيوات Z الحقا Z تفح�صا �بات عميقا لألزمة المعق�دة المسب

شوسودوفسكي، ميشيل بورغارت، توم براون، هم: إلين الكتاب المدم�رة. ومؤلفو وعواقبها االقتصادية ماغدوف، فريد هسو، كارينا تانيا هدسون، مايكل فوستر، بيالمي جون كوك، شاموس كوك، ريتشارد

فان كلوديا أوكن، فان بيل سكوت، ديل بيتر فيليبس، بيتر بتراس، جيمس مارشال، غيفن أندروويتني. مايك فيرلهوف،

�د، هذا ضمن المعروضة النظر وجهات تنو�ع من الرغم على Z المساهمون توص�ل فقد المجل في جميعا واالجتماعية االقتصادية األزمة أمام طرقE مفترق في نفسه: اإلنسانية االستنتاج إلى المطاف نهايةالمعاصر. التاريخ في خطورةZ األكثر

 

 

المقدمة..

البرامج وانهيار شاملةZ بطالةZ ويسب�ب كاف�ةZ، الرئيسية العالم مناطق في متأص�لl االقتصادي الركود النطاق، »عسكرةE« واسعة عملية االقتصادية األزمة الناس. رافقت ماليين وإفقار الرسمية االجتماعية

lوثيقة األمد طويلة البنتاغون حرب الناتو. إدارة في وحلفاؤها المتحدة الواليات حدود« قادتها بال »حرب العالمي. االقتصاد هيكلة بإعادة الصلة

ز العالمي المالي بدق�ة. فالبنيان محد�دين ركودE أو اقتصاديةE أزمةE مع نتعامل ال Z يعز� قوميةZ أمنيةZ أهدافا التي المتنف�ذة األعمال رجال نخبة العسكرية واشنطن الناتوـ أجندة تدعم المقابل، واستراتيجية. في

دهاليز في التجو�ل للقارئ الكتاب هذا وتقو�ضها. يتيح المدنية الحكومة وظائف هوادةE بال تحجب الدولية التسويات لبنك الموصدة األبواب ووراء الخارجية، العالقات ومجلس الفدرالي االحتياطي

المالية الصفقات تعقد حيث ستريت وول في الكبرى بالشركات الخاصة الفاخرة االجتماعات ولغرفزر. وبلمسة الرئيسية، المالية األوراق بأسواق مرتبطةE حواسيب على روتيني نحوE على

األكاذيب من المعق�دة الشبكة لفضح الممو�ه السطح تحت المجموعة هذه في مؤل�فE كل� يحفر وتأثيراته العالمي االقتصادي النظام عمل حجب في وساهمت اإلعالم وسائل أطلقتها التي واألضاليل�ز حيوات على المدم�رة في األقوياء والسياسيين االقتصاديين الفاعلين دور على تحليالتنا الناس. ترك

Eبيئة Eوالخداع. المالية والتالعبات الفساد من منسوجة

�د، هذا ضمن المعروضة النظر وجهات تنو�ع من الرغم وعلى Z المساهمون توص�ل فقد المجل في جميعا

األكثر االجتماعية االقتصادية األزمة أمام طرقE مفترق في نفسه: اإلنسانية االستنتاج إلى المطاف نهايةZالمعاصر. التاريخ في خطورة

مالية. حدثت وتالعباتE ممأسسE خداعE حصيلة2009-2008 العام في المالية األسواق انهيار كان النقدية للثروة نقلE عملية أكبر إلى وأد�ت ستريت، وول لتعليمات المصارف« استجابةZ إنقاذ »عمليات

Z عينه الوقت في وخلقت المكتوب، التاريخ في Z دينا أعبائه. تحم�ل يستحيل عاما

تجارة بنية بكامل الخطر أحاق االستهالكي، اإلنفاق وهبوط المعيشة لمستويات العالمي التدهور مع دفع تعرقل العمالة، انهيار فوضى. بعد حالة في النقدية التعامالت مدفوعات نظام الدولية. أصبح السلع

االنهيار واألساسية. هذا االستهالكية والخدمات السلع على اإلنفاق هبوط في بدوره تسب�ب ما األجور،�ر الشرائية القو�ة في Z أث Z اإلنتاج، نظام على عكسيا وإغالق المؤق�تة التسريحات من سلسلةE إلى مؤد�يا

إنهاء في التسليف، تجميد فاقمه أن بعد االستهالكي، الطلب هبوط ساهم واإلفالسات. كذلك المنشآتوالمادية. البشرية الموارد تحفيز

�خذ Z، منحىZ االقتصادي االنحدار مسار ات ال المستحق�ة العمل. األجور قو�ة فئات جميع آثاره وطالت تراكميا�دف�ع، يحيق الغرب، بلدان في الحالي، الوقت متوق�فة... في المال رأس استثمارات معرق�ل، التسليف ت

Z الخطر عن للعاطلين الحماية أم�نت والتي الرفاه دولة من االجتماعي« الموروثة األمان بـ»شبكة أيضااالقتصادي. االنكماش فترات خالل العمل

 

االقتصادي التعافي أسطورة

بإجماعE به، االعتراف رغم الماضي، القرن ثالثينيات كساد مستوى كبيرE« من »كسادE وجود إخفاء يتم�التعافي«. طريق في حازم: »االقتصاد

أن� حقيقة عن وتعم�دE بإصرارE ستريت وول معل�قو يتغاضى اقتصادي، تجد�دE عن الحديث يجري حين وفي انفجرت. أن لها سبق ـ السكنية العقارات فقاعة ـ واحدة فقاعةE من فحسب يتأل�ف ال المالي االنهيار

�ها فقاعات، عد�ة لألزمة أن� الحال واقع Z أقل .2008 العام في انفجرت التي العقارات فقاعة شأنا

�ار داخل أساسيةE تبايناتE وجود عدم من الرغم وعلى �لين من السائد التي تعافE ظهور حول المحلZ لكن� اقتصادي، Z نقاشا الربع في أم القادم، الربع في هل بها، سيحدث التي اللحظة حول بينهم يدور حاد�ا

�ؤ جرا. تم� القادمة... وهلم� السنة من الثالث Z التنب مطلع في المتحدة الواليات بـ»تعافي« اقتصاد مسبقا بعنايةE التمويه يتم� األثناء، هذه البليغ. في اإلعالمي التضليل من وابلE خالل من تأكيده . وتم�2010 العام

Eله الذي االجتماعي المأزق على شديدة� االقتصاديون وينظر المتحدة، الواليات في البطالة تصاعد يمثجزئية. اقتصاديةZ ظاهرةZ بوصفه اإلفالس إلى

�ر المحلي المستوى على وقائع تكشف باإلفالسات المتعل�قة اإلعالمية التقارير أن� ومع أو مصنعE على تؤث�ها أكثر، �يةE صورةE تقديم في تخفق لكن Z تجمع الدولي. عندما أو الوطني المستوى على يحدث عم�ا كل معا

إغالق مختلفة: يتم� صورةZ ستبرز والبلدات، المدن في تلك المتزامنة المنشآت إغالق عمليات كل�Eقطاعات Zالوطني. االقتصاد من كاملة

الحلول عن ناهيك وعواقبها، االقتصادية األزمة بأسباب يتعل�ق فيما العام الرأي تضليل يتواصل لقوى الحر� التفاعل على يعتمد الذي الخاص� منطقه لالقتصاد بأن� لالعتقاد الناس السياسية. يدفع

كون الذين المتنف�ذين الماليين الفاعلين وأن� السوق، ال الشركات إدارات مجالس في الخيوط يحر�Z يستطيعون �روا أن بتاتا Z يؤث االقتصادية. األحداث مجرى على عمدا

Z بوصفه مشروعl والبطش باالحتيال الثروة على فاالستيالء لنشر األمريكي« ووسيلةZ »الحلم من جزءا�ه محص�نةZ األسطورة تصبح هدسون، مايكل يخبرنا االقتصادي. وكما النمو� منافع في ثروةE »دون بأن

األصول االقتصاد دورة عن الخاطئ المنطق هذا مثل القاع«. يخفي في فتاتl هنالك يكون لن القم�ة،العالمية. االقتصادية لألزمة والبنيوية التاريخية

 

المالي االحتيال

والمضاربين العالمية المصارف من حفنةE مصالح النطاق واسع نحوE على اإلعالمي التضليل يخدم الثروة من هائلة مقادير لتكديس والسلع المال أسواق على سيطرتهم يستخدمون الذين المؤس�ساتيين

»عمليات الدولة. تيس�ر أجهزة على المضاربون ضمنها ومن الكبرى الشركات هيئات النقدية. تسيطر

Z، إنقاذ من المزيد االقتصادي، التعافي ضرورات من بوصفها للجمهور سو�قت والتي المصارف« حاليا التالعب خالل من النقدية الثروة من هائلة مقادير وتشرعنها. تكتسب الثروة على االستيالء عمليات

Z باألسواق، وسائل المالية األدوات طو�رت حيث التنظيم«، لقيود »إلغاءZ بوصفه ذلك إلى يشار ما وغالباية المعلومات خالل الصريح. فمن واالحتيال للتالعب التعقيد بالغة يمتلك المسبقة، والمعرفة السر�

األسواق بحركة العبث على القدرة المضاربة، تجارة أدوات باستخدام الرئيسيون، الماليون الفاعلونZ بها والتالعب نحو النامية البلدان اقتصادات ودافعين المنافسين انهيار في معج�لين لمصالحهم، تحقيقا

Z هذه التالعب أدوات صارت الخراب. لقد Z جزءا Z وأصبحت المالي، للبنيان مكم�ال أ ال جزءا النظام من يتجز�نفسه.

 

السائد االقتصاد علم إخفاقZ الواقع« الحقيقي. تصلح »عالم في األسواق عمل الجامعات، في وخاص�ةZ االقتصاد، مهنة تعالج ما نادرا

E لتصوير الرياضية النماذج على القائمة النظرية التركيبات دE خيالي� عالم متساوين، فيه األفراد يكون مجر� بوصفهم الجميع إلى ويشار الشركات، أو المستهلكين أو العم�ال بين نظري6 تمييزl يوجد ال حيث

Z«. وما »متعاملين هذا مثل في يمكن وال السوق، على التأثير قدرة أو قو�ة يملك وحيدE فردE من أفراداد العالم والرأسماليين. العم�ال بين نزاعl يوجد أن المجر�

التالعب عمليات مالحظة يمكننا ال األقوياء، االقتصاديين الفاعلين تفاعل تفح�ص عن نعجز حين�خاذ مواقع وتضييق المالية. مركزة واالحتياالت باألسواق المالية، النخب دور االقتصادية، القرارات ات

رات بحث نطاق خارج القضايا هذه الشركات: جميع إدارات مجالس االقتصادية، البحوث مراكز مقر� االقتصادية باألزمة لإلحاطة استعماله يمكن وال النظري، التركيب يصلح الجامعية. ال االقتصاد علم

وفهمها.

د االقتصاد علم مجموعةl الجديد. وهو العالمي النظام ويسو�غ التمويه على يساعد إيديولوجي بنيانE مجر�ية رأسمالية مساندة على تساعد العقائدية، المسل�مات من التفاوت وجود إنكار خالل من السوق حر�

وقدرة المتنف�ذين االقتصاديين الفاعلين النظام. فدور جوهر هو الربح وراء السعي أن� وإنكار االجتماعيZ الباحثين اهتمام نطاق خارج هما والمال السلع أسواق عمل على تأثيرهم تعالج ما األكاديميين. نادراZ ذلك جراء وتجني باألسواق تتالعب التي القوى �عتر�ف طائلة. وحين أمواال �نس�ب بها، ي االجتماع علم إلى ت

السياسية. العلوم أو

تشك�ل الذي العالمي االقتصادي النظام خلفها يتوارى التي المؤسساتية واألطر السياسة أن� يعني ذلك�ار تحليل خارج األخيرة الثالثة العقود في بوصفه االقتصاد، علم يقد�م ال السائد. وبالتالي، االقتصاديين تي

Z Z، حقال � االقتصادية، األزمة لفهم الالزم التحليل معرفيا المسل�مات أن� األمر قليلة. حقيقة باستثناءاتE إالية األساسية �ز وجود تنكر السوق لحر� واختالل التوازن على النيوكالسيكي االقتصاد علم أزمة. يرك

النمو� »درب إلى االقتصاد إعادة بهدف السوق، آلية خالل »اإلصالح« من السوق« أو و»تصحيح التوازنZ«. المستدام ذاتيا

 

االجتماعي والتفاوت الفقر

�ةZ يثري نظامl العالمي السياسي االقتصاد أن� منهم. كما العظمى الغالبية حساب على البشر من قل البلدان وبين الواحد البلد داخل االجتماعي التفاوت توسيع في تساهم العالمية االقتصادية األزمة

أو والمادية البشرية الموارد ندرة نتيجة الفقر تصاعد يعد� ال عالمية، رأسماليةE ظل� المختلفة. فيZ فقدانها. العكس �ز الصحيح. فقد هو تماما البشرية الموارد عن انفكاكE بعملية االقتصادي الكساد تمي

تستحكم. االقتصادية تدم�ر. األزمة الناس الطبيعي. حيوات المال ورأس

E إفقارE عملية إلى متعم�دE نحوE على االجتماعي التفاوت تعزيز يؤد� لم زوال إلى كذلك بل فحسب، معم�مالمتوس�ط. وفوق المتوس�ط الدخل أصحاب

مهد�دl الرأسمالي التطو�ر من الجامح النموذج هذا عليه قام الذي الوسطى الطبقة استهالك أن� كماZ. إذ الوسطى الطبقة حيويةZ. كانت االستهالك اقتصاد قطاعات أكثر من العديد اإلفالسات اجتاحت أيضا

�ها مع المادية، ثرواتها لتآكل عرضةZ خلت، ولعقودE الغرب، في Z، موجودةl أن �ها نظريا على تحيا طبقةl لكنبها. وتستمر� العائلية القروض

في متصاعدE نمو� إلى أد�ى ما الوسطى، الطبقة بدل المستهلكة الطبقة هم األثرياء أصبح ما سرعان

�عة السلع تقل�ص ومع ذلك، على الكمالية. عالوةZ السلع اقتصاد ظهر الوسطى، الطبقة أسواق من المصنlمركزي6 تبد�ل lالحرب اقتصاد تطو�ر بلغ المدني، االقتصاد زوال االقتصادي. مع النمو� بنية في وحاسم

Z دوالر، مليار ألف تقارب هائلة دفاعE ميزانية تدعمه األمريكي، األسواق تداعت خيالية. وحين سقوفا وشركات والجيش القومي األمن ومقاولو المتطو�رة األسلحة صناعات تنع�مت الركود، وعم� المالية

المتنو�عة. أنشطتها في مسبوقين غير ونمو� آخرين( بازدهارE )بين المرتزقة

 

االقتصادية واألزمة الحرب

Z الحرب ترتبط Z ارتباطا واألزمة العسكرة العالم. تتالزم وأرجاء الوطن في الناس بإفقار وثيقا اإلرهاب« بقيادة على العالمية »الحرب لمساندة األرباح تدر� القتل« التي »آلة تحل� حيث االقتصادية،

ثراء تزيد الحرب ألن� الفقراء، لمحاربة مخلوقون األساسية. الفقراء السلع تأمين محل� واشنطن مفيدl الموت الحرب، اقتصاد والمصارف. في والنفط والجيش الصناعة على تسيطر التي العليا الطبقة

الواليات خاص�ةE وبصورةE الغرب، دول للسياسة. تنفق مفيدةl والقو�ة للمجتمع، مفيدl والفقر للشركات،Z الدوالرات مليارات مئات المتحدة، دول مواطنو يعاني بينما المفقرة، البلدان في األبرياء لقتل سنويا

إلى تؤد�ي اقتصادية« صريحة، »حربl والجنسية. تنف�ذ والطبقية العرقية واالنقسامات الفقر من الغرب الشرائية. قدراتهم وتتدم�ر البشر حيوات السوق. تتهاوى ح�رية خالل من والمرض، والفقر البطالة،Z ية اقتصاد من األخيران العقدان أد�ى واقعيا على واإلمالق الفقر تعميم إلى السوق« العالمي »حر�البشر. ماليين حيوات

Z االقتصادية، النخب مصالح تخدم التي الغرب، حكومات نصبت وشيكة، اجتماعيةE كارثةE معالجة من بدالكات المعارضة أشكال كل� وقمع بمقارعة تفويضE مع األكبر« البوليسية، »األخ دولة االجتماعية والتحر�

بينها من بكاملها، بلدانl وأصبحت شك، دون ذروتها واالقتصادية االجتماعية األزمة المناوئة. بلغت الوسطى وآسيا األوسط الشرق حرب تصاعد إلى النظر المرء للخطر. يكفي عرضةZ وإيسلندا، اليونان

الحرب تالزم مدى ليدرك وإيران وروسيا الصين إلى الموج�هة المتحدة الواليات ـ الناتو وتهديداتواالقتصاد.

 

الكتاب هذا في تحليلنا

بالمجمع الماكرة وعالقته العالمي المصرفي العمل تعقيدات الكتاب هذا في المساهمون يعرض�ه كما المعرفية، والحقول األوجه متعد�دة مقاربةZ الكتاب النفط. يقد�م وتكت�الت العسكري الصناعي أن

Z يولي بين المعق�دة العالقات على الضوء تسليط تم� والمؤسساتية. كذلك، التاريخية األبعاد بفهم اهتماماZ مدىZ األزمة هذه بلغت والفقر. لقد اإلمبراطورية وبين والحرب االقتصادية األزمة صدى وسيترد�د عالميا

كاف�ةZ. ومجتمعاته العالم بلدان في عواقبها

االقتصادات إخفاقات إلى إضافةZ العالمية، االقتصادية لألزمة العام�ة األسباب األو�ل الجزء يعرض�ز حين المالية. في والمضاربات التنظيم قيود إلغاء تاريخ على شوسودوفسكي ميشيل السائدة. يرك

فوستر جون يجري االقتصادية. كما باألزمة وعالقتها األمريكية اإلمبراطورية دور� هسو كارينا تانيا تحل�لZ لألزمة، السياسي لالقتصاد شاملةZ مراجعةZ ماغدوف وفريد السياسة تلعبه الذي المركزي للدور وشرحا

Z مسهبةZ مراجعةZ فيقد�مان ويرهوف، فون وكلوديا بتراس جيمس النقدية. أم�ا للنيوليبرالية، ونقدا�زان ية إلصالحات واالقتصادية والسياسية االجتماعية النتائج على ويرك يعاين السوق«. كذلك، »حر�والخاصة. منها العامة للديون، المركزي الدور كوك شاموس

Z يتضم�ن الذي الثاني، الجزء أم�ا المتصاعد المد� بتحليل فيقوم فيليب، وبيتر لشوسودوفسكي فصوالالكبير. الكساد حصيلة االجتماعي والتفاوت للفقر

Eبورغارت وتوم أوكن فان وبيل هدسون ومايكل سكوت ديل وبيتر شوسودوفسكي من بمساهمات والحرب القومي واألمن االقتصادية األزمة بين العالقة في الثالث الجزء يبحث مارشال، غيفن وأندرو

تخلق سكوت، بيتر ذكر كما السياق، هذا العالم. في حكم وبين والناتو المتحدة الواليات تقودها التيZ االقتصادية األزمة الطوارئ. حالة إعالن على تشج�ع اجتماعيةZ أوضاعا

�ز كما مارشال غيفن أندرو دوره. يبحث وتحو�ل تطو�ره العالمي، النقدي النظام على الرابع الجزء يركZ المركزي، البنك تاريخ في وعالمية. من إقليميةE عمالتE منظومات لخلق المبادرات شت�ى عن فضال

�ز جانبها، الدولية. التسويات بنك خالل من عالميةE وعملةE عالمي� مركزي� بنكE خلق على براون إلين تركZ بوصفه الديون على القائم النقدي النظام في فيبحث كوك، ريتشارد أم�ا Z ويقد�م للسيطرة، نظاما إطارا

النقدي. النظام لدمقرطة

�ز العام في المالية األسواق انهيار في تسب�ب الذي المصرفي الظل� نظام عمل على الخامس الجزء يرك بونزي مكيدة استخدمت كيف بإسهابE براون وإلين ويتني مايك كتبها التي الفصول . تصف2008

المصارف. أصحاب جيوب إلى الدوالرات مليارات ونقل بالسوق للتالعب ستريت بوول الخاص�ة

2010 أيار25

 

 

في العولمة أبحاث مركز ومدير أوتاوا، جامعة في لالقتصاد فخري شوسودوفسكي: أستاذ *ميشيل على أمريكا وكتاب: حرب ،2003 الجديد، العالمي النظام الفقر كتاب: عولمة مونتريال. مؤل�ف

.2005 اإلرهاب،

السياسي االقتصاد وبتاريخ المعاصرة الرأسمالية ببنى متخص�صl مستقل6 كاتبl مارشال غيفن *أندرو�ه العالمي. كما العولمة. أبحاث مركز في مساعدl باحثl أن

قاسيون ترجمة