جلال و اقتدار مسیح

www.masihian.com

ÁbM�|u½rłd²�

‰ËdáÝ« e�—UÇ dÐ«—U?}?½ÅÈbLŠ« r}¼«dÐ«

`}�� —«b²« Ë ‰öł

www.masihian.com

ÊUNł —u½ «—UA²½«

∫ “« XÝ« È«ÅtLłdð »U²� s|«

Mighty ChristTouching Glory

by : R. C. Sproul

Translation: Ebrahim Ahmadinia

www.masihian.com

‰Ë« qB�

ÂËœ qB�

ÂuÝ qB�

Â—UNÇ qB�

r−MÄ qB�

rAý qB�

r²H¼ qB�

r²A¼ qB�

rN½ qB�

ست مطالبفهر

åøv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È«òÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

—«d?ý qJA3ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

v½UÐÅÁb|œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²7|«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÊU?L?|« t?DÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

°U?}?½œ dÐ È«ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

X?Ý« Á«— —œ v?½U?�uÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øX?ÝU?−?� «bšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

r?}?½«u?=?Ð œËdÝ Á—UÐËœ r|d}~Ð œU|ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

v?²?=?Ý ÂU?~?M?¼ —œ ÊU?L|«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥

±±

≤±

≥±

≥∑

µ±

µ∏

∂µ

∑¥

www.masihian.com

‰Ë« qB#

åøv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È«ò

UŽœ —œ ÊuM�Uð U|¬ øbýUÐ ÊUNł —œ !— tL¼ s|« b¼œÅv3 Á“Uł« «bš «dÇ t� b|«ÅÁb}ÝdÄ œuš “« ÊuM�Uð U|¬

U?Ð t?� b?}²7}½ ULý UNMð ¨»uš —U}7Ð øb|«Åt²�d~½ v=ÝUÄ vJË bM� pL� «— ULý t� b|«Åt²Ý«uš «bš “«

Æb}½U³|dÖ tÐ XÝœ qzU73 s|«

د:الهامى كه حبقوق نبى در�افت كرمآوراى خداوند تا به كى فر�اد بر

و تو نشنوى؟مآورد تو از ظلم فر�اد برتا به كى نز

و تو جنات ندهى؟ا به من نشان مى,دهى؟ا بى,انصافى رچر

ا حتمل مى,كنى؟و بدى رانى و آشوب پ5ش روى من است،و�ر

ه افزون مى,شود.عه پد�د مى,آ�د و ست5زمنازاز ا�ن سبب شر�عت سست شده

ى منى,شود.گز جارو عدالت هرا احاطه مى,كنند،ان عادالن رشر�ر

®uI³Š‚ ±∫±≠¥©ف شده است. بد�ن سبب عدالت منحر

U?L²ŠÎåÆb?Ý—Åv?3 Âœ¬ t?Ð Âœ¬ ¨b?Ýd?½ Áu?� tÐ Áu� dÖ« Ë XÝ« pÇu� U}½œò ∫bM|uÖÅv3 t� b|«ÅÁb}Mý

ÂœuÐ u−A½«œ t� v½U3“ ±π∑≤ ‰UÝ ÊU²7ÐUð —œ Æb}ýUÐ Áœd� tÐd& «— Ÿu{u3 s|« —UÐ p| r¼ ULý b|Uý

p| Ær}²ý«œ UÄË—« tÐ ÈdHÝ ©œ—cÖÅv3 ÊULł«Ëœ“« “« ‰UÝ ≥∞ b3 pM|« t�® uł v²Ð Âœe3U½ Á«dL¼ tÐ

V?|d?ž V?}?�d?ð Ê¬ t?Ð V−Fð UÐ Ë ÂœU²7|« È«ÅtýuÖ —œ Ær|œ“Åv3 Âb` Â«œd²73¬ dNý vKb« Ê«b}3 —œ “Ë—

t?K³` —œ t� v½U7½«Ï

ÁU?~?½ «— U?¼Åv?á?}?¼ Ê¬ò ∫r²HÖ Âœe3U½ tÐ Ë Âbý Ád}š b½b}JuJÅv3 r¼ —œ UN~M¼d� qÐUIð

r?|b?` ÈU?¼ÅÈœd?ÖU?A?L¼ “« vJ|ò ∫XHÖ ÊUNÖU½ Ë œd� ÁU~½ X}FLł Áu³½« tÐ Èd²A}Ð X`œ UÐ v²Ð å°s�

UF`«Ë U3 ÈU}½œ býUÐ tÇ d¼ ÁdšôUÐ åÆrM}ÐÅv3 «— ÊU3œušÎ°XÝ« pÇu�

ÊU²ÝËœ “« vJ| Êb|œ “« t� b¼œÅv3 XÝœ s3 tÐ vÝU7Š« ÊUL¼ +«ušÅv3 «— v³½ ‚uI³Š »U²� v²`Ë

www.masihian.com

v?²?`Ë l?`«Ë —œ Ë r?}?²?7?¼ d?²?JÇu� v³½ Áœ“«Ëœ —uCŠ b¼Uý o}²ŽÅbNŽ —œ Æb|¬Åv3 g}Ä Âœ¬ È«dÐ vL|b`

U?²?³?7?½ ÈU?ł —œ «— œu?š ¨r?}½«ušÅv3 «— UN½¬ ÈUNÐU²�ÎÊ¬“« v?J?| ‚u?I?³?Š »U?²?� Ær?}M�Åv3 ”U7Š« v³}−Ž

”bI3Å»U²� —œ »U²� s|bMÇ Æb½«ÅÁb}3U½ ”bI3Å»U²� åe}9 U×Hbò «— Ê¬ È«ÅÁbŽ t� XÝ« vzU¼Uł

−?Š Ë U?|b?Ðu?Ž bM½U3 v³|dž Ë V}−Ž ÈUN3U½ UN½¬ ÊUÖbM7|u½ v²Š Ë bM½«ušÅv3 «— UN½¬ d²L� t� X7¼Ò

v

s}Ð “« q³` ‰UÝ ≤µ∞∞ œËbŠ —œ t� bMM�Åv3 X³×b vzU¼ÅÊb9 qzU73 Ë öJA3 œ—u3 —œ ÊU½¬ Æb½—«œ

tÐ Ær}MJÐ «— ‘—uBð v²Š r}½«uðÅv/ Ë r|«ÅÁb|b½ «— UN½¬ eÖd¼ t� ÊUNł “« vzUN²L7` —œ r¼ Ê¬ ¨b½«Åt²�—

v?7?� U?Ð Ë b?²�«Åv3 È«ÅtýuÖ tÐ r¼U~½ ¨rM� „dð «— Ê¬ ÂuýÅv3 tÝuÝË t� È«ÅtE( —œ XÝ—œ ¨‰UŠ d¼

s?=?Ý Èe?}?Ç t?Ç “« +«œÅv?3 °X?Ý« ‚u?I?³?Š Ë« ¨r?ÝU?M?ýÅv3 «— œd3 s|« s3 ÆXÝ« UMý¬ t� ÂuýÅv3 ËdÐË—

d?J?� s?|« t?Ð f?Ä ÆÂ—«œ s?¼– —œ s?3 t?� b?Ýd?ÄÅv?3 «— v?zU?¼Å‰«RÝ ÊUL¼ Ë« Æœ—«œ vÝU7Š« tÇ Ë b|uÖÅv3

“« vCFÐ aÝUÄ U−M|« —œ +«u²Ð v²Š b|Uý ÆbýU³½ vzUMý¬U½ ÈUł t²�—År¼ÅÈË— ÊUJ3 s|« b|Uý t� r²�«Åv3

ÆrM� «b}Ä «— r|U¼Å‰«RÝ

¨¯—eÐ d³3U}Ä dbUF3 t� Ë« ÆÈ“Ëd3« öJA3 UÐ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ “« XÝ« Èœd3 ¨v½«d³Ž v³½ ¨‚uI³Š

s?|d?š¬ —œ Ë œö?}?3 “« g?}?Ä r?²?H?¼ Êd?` d?š«Ë« —œ t|œuN| v¼UýœUÄ ÊU3“ —œ «— «bš Âö� ¨œuÐ v³½ ÈU}3—«

ÊU?²ÝUÐ p|œe½ —ËUš È—«b|UÄU½ Á—Ëœ UÐ ‚uI³Š Èd³3U}Ä Ê«—Ëœ Æœd�Åv3 ÂöŽ« ÊU|œuN| ‰öI²Ý« ÈU¼“Ë—

U?³ðd3 tIDM3 s|« —œ —b` Ê“«uð Ê¬ —œ t� œuÐ ·œUB3Îq?7?½ s|bMÇ t� —uý¬ È—uð«dá3« ÆbýÅv3 ÷uŽ

ÊU}KÐUÐ Èd³¼— tÐ nK²=3 Â«u`« “« v�ö¾ð« Æœd� ◊uIÝ ÊUNÖU½ œuÐ ÊUNł “« XL7` Ê¬ È«dÐ vÖ—eÐ b|bNð

U³|dIð Æb½œd� Ê«d|Ë œö}3 “« q³` ∂±≤ ‰UÝ —œ «— È—uð«dá3« Ê¬ X=²|UÄ «uM}½ Ë b½œd� tKLŠ —uý¬ tÐÎ—œ

œuš qÐUÐ È—uð«dá3« fáÝ Ë b|œdÖ u×3 v²}Ö tM×b “« vK� —uÞ tÐ —uý¬ ¯—eÐ ‰už “Ë— t½U³ý p| vÞ

Á—Ëœ s|« —œ Æbý b|bł Èb|bNð tÐ q|b³ðÏ

t−}²½ —œ t� vðU³ŁÅvÐ Ï

tÐ U¼ÅÈ—uð«dá3« œ—ušdÐ Ë —b` ‰UI²½«

¨b½œ«œÅv3 Ÿu`uJ«ÅV|d` È—Ë«œ “« d³š ¡U}³½« t� v½U3“ —œ XÝ—œ t|œuN| d}E½ vJÇu� ÈUN²3uJŠ b3¬ œułË

Æb½b3¬ œułË tÐ

d}ž ËUHð s|« rž—ÅvKŽ vJË XÝ« t²ý«œ U3 ÈU}½œ Ë vÖb½“ UÐ v�b½« X¼U³ý ‚uI³Š ÈU}½œ Ë vÖb½“

ÊU?L?¼ “« È—U?}?7?Ð d?}?Ö—œ Ë« ¨s?3 U?| U?L?ý U?Ð Ë« v?Öb?½“ s}Ð ¨U3 —UÖ“Ë— Ë ‚uI³Š Ê«—Ëœ s}Ð —uBð qÐU`

U3U9 U3 Ë ‚uI³Š s}Ð ÈUNðËUHð Ær|d}Ö—œ UN½¬ UÐ U3 pM|« t� ÁœuÐ v½UŠË— ô«RÝÎË b½—«œ È—ub v²JUŠ

U³|dIð `DÝ s|dðÅo}LŽ Ë s|d²LN3 —œÎÆr}²7¼ vJ|

ÊUL|« œ—u� —œ vðô«RÝ

a?ÝU?ÄÅv?Ð ÈU?¼U?Žœ Ë —«d?ý t?K?¾73 Ë !— Ÿu{u3 ’uBš —œ Ë «bš tÐ »UDš tL¼ ‚uI³Š ô«RÝ

t?L¼ ¨d~|œ v3ö� tÐ Æb½œuÐÏ

Á—UÐ—œ ÈË ô«RÝ Ï

t?Ð Ë« t� b|uMAÐ Æb½œuÐ ÊUL|« UŽu{u3 s|dðÅvÝUÝ«

åøÈuMýÅv/ «d3 ÈU¼UŽœ «dÇò åørM� UŽœ uð XÐU−²Ý« È«dÐ v� tÐ Uð b½Ë«bš È«ò ∫b|uÖÅv3 tÇ «bš

©µ®

www.masihian.com

øbM²7}½ UMý¬ ÊUðdE½ tÐ UNJ«RÝ s|« U|¬ åøv¼œÅv3 Á“Uł« Ê«d|dý tÐ «dÇò åøvM�Åv/ È—U� «dÇò

t?3b?I?3 s?|« U?Ð ©œd?�Åv?3 t?E?Žu?3 t|œuN| Âœd3 È«dÐ Ë« t� v3U}Ä »u²J3 X|«Ë—® ‚uI³Š »U²�Ï

ÁœUÝ

X?}?Ju?¾?7?3 —U?Ðò Ê«u?ðÅv?3 «— t?K?L?ł s?|« Æ©± t|¬® åœd� X�U|—œ v³½ ‚uI³Š t� v3UNJ«ò ∫œuýÅv3 ŸËdý

—U?³?Ž t?Ð U?| ¨X?H?ÖÅv3 b|UÐ t� vzU¼e}Ç ¨Xý«œ 7HÖ È«dÐ vzU¼e}Ç ‚uI³Š Æœd� tLłdð e}½ å‚uI³Š

Á—UÐ—œ v½U3“ Æb}ÝdÄÅv3 b|UÐ t� vzU¼e}Ç d²NÐÏ

¨”bI3Å»U²�ò «— œuš t� ÂœuÐ Áb}Mý v×}73 kŽ«Ë p|

t?}?³?ý d?²?A?}?Ð Ë« Æb?ýU?Ð œu?š È«d?Ð Ê¬ v?Žb?3 ‚u?I?³?Š t?� X?7}½ v³IJ s|«Ë b}3U½Åv3 åÊU7½« Èu~=ÝUÄ

X3bš «— «bš XšUMýÅv3 «— «bš Xý«œ ÊUL|« «bš tÐ ‚uI³Š ÆXÝ« åÊU7½« d~AÝdÄ ”bI3Å»U²�ò

s?|«—œ e?}?½ U?3 t?� œu?Ð vðUŽu{u3 ÊUL¼ d}Ö—œ dÞUš s}L¼ tÐ ÆœuÐ Áb½U3 ełUŽ «bš „—œ “« vJË œd�Åv3

ÈuÝ tÐ «— œuš v¼«ušœ«œ œU|d� v²`Ë U| r}²7¼ ÊU³|dÖ tÐ XÝœ UN½¬ UÐ v²J«bŽÅvÐ U| œ—œ ÂU~M¼ —œ —UÖ“Ë—

X|UN½ —œ Æb½œdÖÅv3 “UÐ U3 ÈuÝ tÐ dLŁÅvÐ U3 ÈU¼UŽœ t� bÝ—Åv3 dE½ tÐ s}MÇ Ë r}M�Åv3 bMKÐ b½Ë«bš

øbM�Åv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ t� œuýÅv3 d−M3 vÝUÝ« ‰«RÝ s|« tÐ v³½ ô«RÝ ÂU9

ÆXÝ« ÁœuÐ tÇ b½Ë«bš “« ‚uI³Š ô«RÝ r}M}³Ð

مآوراى خداوند تا به كى فر�اد برو تو نشنوى؟

مآورد تو از ظلم فر�اد برتا به كى نزو تو جنات ندهى؟

ا به من نشان مى,دهى؟ا بى,انصافى رچر®uI³Š‚ ±∫±≠≥©ا حتمل مى,كنى؟ و بدى ر

UÐ «— ÊUNł —œ —«dý œułË býu�Åv3 t� vðU}NJ« vJ| ∫XÝ« Ábý ÕdD3 U−M|« —œ ‰«RÝ Ëœ l`«Ë —œ

∫b?Ýd?ÄÅv?3 ‚u?I³Š s|«dÐUMÐ Æb¼œ v²ý¬ r¼ UÐ XÝ« ÊUNł s|« È«Ëd½U3d� Ë —UÖb|d�¬ t� vz«bš vzuJ}½

«d?¼U?þ «d?Ç t?� s?|« œ—u?3 —œ U?−?M|« —œ l`«Ë —œ v³½ åøvM�Åv3 qL% «— ÈbÐ «dÇòÎÂU?$« È—U� b½Ë«bš

tL¼ dþU½ b½«uðÅv3 b½Ë«bš t½u~Ç ÆbM�Åv3 ‰«RÝ ¨b¼œÅv/Ï

‚UHð« Á“Ë— d¼ t� býUÐ v�UMJu¼ l|U`Ë s|«

tDI½ Ë b²�«Åv3Ï

øœ—«c~½ UN½¬ dÐ v½U|UÄ

tÐ Uð b½Ë«bš È«ò ∫býUÐÅv3 b½Ë«bš uJÝ UÐ tDÐ«— —œ Ë œ—«œ t½uÖÅ‘—«eÖ v²JUŠ ‚uI³Š ÂËœ ‰«RÝ

b½Ë«bš vNłuðÅvÐ Ë uJÝ “« Ê«—«œÅÊUL|«“« È—U}7Ð bM½U3 e}½ ‚uI³Š åøÈuMA½ uð Ë Âœ—Ë¬dÐ œU|d� v�

v� tÐ Uð ∫r|uMýÅv3 ”bI3ÅV²� —œ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ «— Ê¬ „«ËóÄ t� XÝ« È«Åt}Łd3 Ë« X|UJý ÆœdÐÅv3 !—

øb½Ë«bš È«

¨‘d²7Ö tÐ Ë— X½uAš Ë X|UMł “« uK2 vŽUL²ł« œd�Åv3 vÖb½“ dC²×3 Ë —UL}Ð vŽUL²ł« —œ ‚uI³Š

—«d?` “ËU?& Ë Èb?F?ð œ—u?3 È«ÅÁb?M?|«e?� —u?Þ t?Ð v?½U?7?½« ‚u?IŠ Ë œuÐ r�UŠ vŽUL²ł« v²J«bŽÅvÐ t� vzUł

p?|d?ý U?N?½¬ b?|bAð —œ ¨b½“«œdáÐ —u3« Õöb« tÐ X7|UÐÅv3 t� v½«bM9—b` Ë U3UI3 œuš ÆX�dÖÅv3

©∂®

www.masihian.com

Ðuœ½bÆ łdÂ Ë łMU|X «“ �M²d‰ šU—Ã ýbÁ Ðuœ Ë 3dœÂ ÐvÅÖMUÁ ŽöËÁ Ðd 9U?Â Ð}LU—|NUÈ 3²b«Ë‰ Ë 3AJö

ŽUœÈ “½bÖv ¼d —Ë“Á œ— «Łd Ä}U3b¼UÈ ËÙ|l šAu½XÅÐU— œ— —! Ë Žc«» Ðuœ½bÆ Ë 9UÂ «|s «ðHUÙ ½t œ—

łU3FtÅ«È ÐXÅÄdÝX |U 3Ad„ ÐKJt œ— Ýd“3}s |Nuœ|t¨ œ— 3}UÊ «Ýd«z}q¨ ùÂ ÐdÖe|bÁÏ šb« —ËÈ 3vÅœ«œ°

œe?½ Æb?M?�Åv?3 U?Žœ d?²?A?}?Ð ¨b?M?�Åv?3 t?ÞU?Š« «— ‚uI³Š ¨X³}B3 Ë bÝ—Åv3 œuš ÃË« tÐ —«dý v²`Ë

ÆbM�Åv3 uJÝ vH}buð qÐU` d}ž Ë “u3d3 “dÞ tÐ «bš vJË ¨b³KÞÅv3 pL� Ë œ—Ë¬Åv3dÐ œU|d� b½Ë«bš

«b?š ÆX?Ý« Áb?}?M?A½ «— UN½¬ t� b|¬Åv3 dE½ tÐ v²Š tJKÐ ¨b¼œÅv/ «— ‚uI³Š ÈU¼UŽœ »«uł UNMð t½ «bš

Â«b`« d¼ “« v³}−Ž “dÞ tÐ s}MÇÅr¼ Ë« ÆbÝ—Åv3 dE½ tÐ s}MÇ q`«bŠ U| b¼œÅv/ œuš tÐ «— Êb}Mý XLŠ“

Ë« ¨b?MJÐ È—U� «bš Uð œ—Ë¬Åv3dÐ œU|d� v²`Ë ¨ —«dý “« dÄ j|«dý s|« —œ ÆbM�Åv3 È—«œœuš v²JUšœ Ë

«d¼UþÎt?Ç b?ÝdÄÅv3 «bš “« Æb½«bÐ «— Ê¬ q}Jœ b¼«ušÅv3 ‚uI³Š XNł s|bÐ Æb¼œÅv/ ÂU$« È—U� ê}¼

øXÝ« t½uÖ s|« ŸU{Ë« «dÇ ¨Áb3¬ g}Ä vJUJý«

«bš V}−Ž uJÝ

tL¼ VŠUb ULý dÖ« øb|œd�Åv3 —UJÇ b|œuÐ «bš ULý dÖ« Ær}M� ÁU~½ Ÿu{u3 tÐ Èd~|œ —uÞ b}zU}Ð

«— Âœd?3 UÝU7Š« Ë —UJ�« ¨œuš q}3 o³Þ b}²7½«uðÅv3 dÖ« ¨b}²ý«œ ‰d²M� e}Ç tL¼ dÐ Ë b|œuÐ UNð—b`

U?F`«Ë dÖ« ¨b}¼œ d}}GðÎb?}?²7½«uðÅv3 dÖ« ¨b}M|d�U}Ð e}Ç tL¼ åê}¼ò “« œuš Âö� —b` UÐ b}²7½«uðÅv3

ULý —U}²š« —œ vF}³Þ ÈU¼Ëd}½ ÂU9 dÖ« ¨b}½«e}šdÐ «— ÊUÖœd3 Ë b}¼œ UHý «— Ê«—UL}Ð ¨Âö� p| UÐ UNMð

—œ Áb?}?Ð«u?š ”—U?½ œ«“u?½ p?| d?Ö« øœd?�Åv?3 —U?JÇ ¨b}²ý«œÅv3 —«b²`« e}½ d|dý ÈUNð—b` dÐ v²Š Ë œuÐ

œ—œ u?K?Ö q?š«œ —œ È«Åt?Ju?J Ë t²7Ð —«u½ ÊULAÇ UÐ t� b|b|œÅv3 ÊU²Ý—UL}Ð —œ «— vŽuMB3 fHMð ÁU~²Ýœ

Ë œu?ýÅv?3 »¬ Ád?D?` Ád?D?` œ—œ b?ý “« t?� «— v?½U?Þd?Ý —U?L?}?Ð p?| v?²?`Ë øb|œd�Åv3 —UJÇ ¨bA�Åv3

«— gKL% qÐU` d}ž œ—œ “« vböš q`«bŠ U| v²3öÝ ULý “« Ë Áœ—Ë¬ Áu²Ý tÐ «— Ë« ‘—Ë¬œ—œ U'UF3

“« Ë bMJÐ ULý È«b� X3bš Ë X³×3 ÈË— “« «— œuš vÖb½“ ÂU9 vB=ý dÖ« øb|œd�Åv3 —UJÇ b³KÞÅv3

UMKŽ t� «— ‘b½“d� t� b¼«u=Ð t½«ełUŽ ULýÎøb|œd�Åv3 —UJÇ ¨b}¼œ U$ XÝ« ÁœU²7|« «bš qÐUI3 —œ

tDKÝ d|“ —œ vÖb½“ “« t� v½«—«œÅÊUL|« œ—u3 —œ U|Ï

¨b½uýÅv3 v½«b½“ b½«ÅÁb3¬ Áu²Ý tÐ t3U�œuš ÈUN²3uJŠ

ÊU?½¬ v?²`Ë øb|œd�Åv3 —UJÇ ¨b½d}3Åv3 `}73 tÐ ÊUA½UL|« dÞUš tÐ v²Š Ë b½d}ÖÅv3 —«d` t−MJý œ—u3

—«dŠÅdÄ Ë ÂË«b3 ÈU¼UŽœ »«uł —œ øb|œd�Åv3 —UJÇ bMM� ”UL²J« ULý tÐ œuš vzU¼— È«dÐ “Ë— Ë Vý

t?Ð Ë b?M½«œdÖÅv3dÐ ÈË— œuš v×}73 À«d}3 “« t� vF3«uł ÊU}3 —œ UN½¬ –uH½ t� vzU¼U7}K� ÈU}Š« È«dÐ

U?F?D` øb|œd�Åv3 —UJÇ øb|œd�Åv3 —UJÇ ¨b½uýÅv3 ‚dž v`öš« ÈU¼œU7� —œ È«ÅÁbM|«e� “dÞÎ«bš dÖ«

Æb|œ«œÅv3 ÂU$« È—U� ¨b|œuÐ

UF`«Ë «bš dÖ« t� bÝ—Åv3 dE½ÅtÐÎ¨Xý«œÅv/ œułË È—U³Öd3 ·œUBð ê}¼ d~|œ œd�Åv3 qLŽ «bš ÊuÇ

ÆÈœ—œ Ë !— ê}¼ t½ Ë @Mł t½ ¨pKN3 ÈU¼œUÐœdÖ t½ ¨“b|« t½ ¨ÊUÞdÝ t½ ¨tIK)«ÅhÙ½ Èœ«“u½ bJuð t½

©∑®

www.masihian.com

¨v½U3œUý Ë Kb —œ U}½œ dÝ«dÝ Æb|œdÖÅv3 »U}3U� v²Ý«— Ë XJ«bŽ Ë b½býÅv3 dÄ Ê«—«œÅÊUL|«“« U¼U7}K�

t?L?¼ È«d?Ð v?²?}?F?{Ë s?}?M?Ç Æœd?�Åv?3 v`dð vzuJ}½ Ë ÊUL|« —œÏ

U?N?½U?7?½« ÂU?9 ÁU?~?½¬ ÆœuÐ „—œ qÐU` U3

Æb½—ËU}Ð ÊUL|« «bš tÐ v²Š«— tÐ bM²7½«uðÅv3

«d¼Uþ Ë« Ë r|—Ë¬Åv3dÐ œU|d� Ë« œe½ œuš »«dD{« Ë ÁËb½« —œ v²`Ë U3«Îs}MÇ t½u~Ç ¨bM�Åv/ È—U�

ÆbýUÐ r¼ ULý Ë s3 qJA3 rM�Åv3 —uBð Ë œuÐ s}L¼ Ë« Ê«dÖ —UÐ Ë ‚uI³Š qJA3 øXÝ« sJ2 Èe}Ç

œUL²Ž« œ—u� —œ v�«RÝ

Ë œUL²Ž« tK¾73 ¨r|uýÅv3 tł«u3 Ê¬ UÐ œuš »«ułÅvÐ ÈU¼UŽœ UÐ tDÐ«— —œ Ê«—«œÅÊUL|« U3 t� vŽu{u3

UbuB=3 Ÿu{u3 s|« ÆXÝ« ÊUM}LÞ«Î«bš vJUF²3 XLJŠ tÐ r|—«œ q|U9 U|¬ t� œuýÅv3 r²š ‰«RÝ s|« tÐ

dE½ “« t� œuš œdJKLŽ È«dÐ «bš t� r|d|cáÐ e}½ «— Ÿu{u3 s|« r}½«uðÅv3 —ub s|« —œ Æt½ U| r}M� œUL²Ž«

Æœ—«œ vKzôœ XÝ« „—œ qÐU` d}ž U3

U3 —UÖ“Ë— —œ t½UHÝQ²3 ¨bM²�«Åv3 ‚UHð« t� vF|U`Ë “« dE½Å·db «bš tÐ X³7½ œUL²Ž« kHŠ tÐ q|U9

U?³?ðd?3 ÆXÝ« g¼U� tÐ Ë—ÎË a?K?ð ÈU?¼Åt?Ðd?& t?� Âu?M?ýÅv?3 tF3Uł Ê«dJHMýË— ’uB=Ð Ë Âœd3 œ—u3 —œ

t?²?ý«œ ÊU?L?|« o?K?D?3 —œU?` Ë U?½«œ ¨ ÊU?Ðd?N?3 ¨Áb?½“ v?z«bš tÐ bM½«u²½ t� Ábý Vłu3 ÊUýÅvÖb½“ —«uÖU½

ÊU½¬ ÆbM¼œ ÈË— vðU`UHð« s}MÇ t� b¼œ Á“Uł« b½«u²Ð uJ}½ vz«bš t� XÝ« sJ2 d}ž UN½¬ dE½ tÐ ÆbMýUÐ

ÆbM²7¼ dHM²3 bM�Åv/ ÊUA|«dÐ È—U� ê}¼ d~|œ t� vz«bš s}MÇ tÐ —ËUÐ “«

v?IDM3 Ë ‰uIF3 t}{d� s|« ”UÝ« dÐ ©ÈœËbŠ Uð q`«bŠ® «bš tÐ X³7½ œUL²Ž« tÐ q|U9 ¨fJŽdÐ

Ê«uł ¨u}ðU3 ÆXÝ« U3 ÁU~½ “« dð«d� v7Ð Ë« b|œ Ë b½«œÅv3 U3 “« d²A}Ð ¨XÝ«bš ÊuÇ «bš t� t²�dÖ —«d`

¨œuÐ vM|œ ‰ub« 7šu3¬ ‰uGA3 ÊU}½uÐ ÊUł t²ýu½ ådz«“ „uKÝ Ë d}Ýò »U²� ÂËœ g=Ð —œ t� v×}73

bM�Åv3 —UJÇ bM�Åv/ „—œ «— Ê¬ t� bÝ—Åv3 ”bI3Å»U²� “« v³KD3 tÐ ÊuÇ t� bý Áb}ÝdÄ Ë« “« v²`Ë

ö3U� e}½ U3 œ—u3 —œ Ê«uł s|« aÝUÄ åÆXÝ« dðU½«œ s3 “« «bš rM�Åv3 dJ�ò ∫œ«œ aÝUÄÎÆbM�Åv3 ‚bb

‰UŠ VÝUM3 »«uł s|« r}M� „—œ «— UN½¬ vMF3 r}½«uðÅv/ t� r|uýÅv3 tł«u3 vÖb½“ —œ vŁœ«uŠ UÐ v²`Ë

t?½U?M?ðËd?� q?�u?ð d?~?½U?}?Ð ¨œUL²Ž« œ—u3 —œ v¼UÖb|œ s}MÇ ÆX7¼ e}½ U3Ï

«b?š t?� XÝ« —«œÅÊUL|« h=ý

dÐ Ë« «d|“ ¨œ“UÝÅv3 ‰b³3 vzuJ}½ tÐ r|«dÐ ¨bÝ—Åv3 s3 dÐ „UM¼Ëb½« ÈU}½œ s|« —œ t� «— v³zUB3 ÂU9ò

Ë« «d?|“ X?Ý« s?3 È«d?Ð v3Ułd� s}MÇ ‚U²A3 Ë XÝ« ‰UF²3 —œU` È«bš Ë« t� ÊuÇ ¨XÝ« U½«uð Ê¬ ÂU$«

Æ©¯d³Jb|U¼ vM|œ UL}KFð® åXÝ« s}3« Ë —«œU�Ë È—bÄ

e}3¬ÅX³×3 ·«b¼« Ë XLJŠ tÐ œUL²Ž« ¨XI}IŠ —œ Ær}ýUÐ XÝ«— Ë— œuš UÐ XÝ« d²NÐ nbË s|« UÐ

ÊUL|« “« výU½ ÊUM}LÞ« ÂË«bð ÆX7}½ È«ÅÁœUÝ Ÿu{u3 ¨býUÐ t²ý«œ œuš ‰d²M� —œ «— e}Ç tL¼ t� vz«bš

s|« r}M�Åv3 t� È—U� UNMð Ë œ—«œ p|—u¾ð v²JUŠ ÊUL|« dÝ dÐ gJUÇ t� v½U3“ vÖœuÝ¬ Ë ÈœUý ÂU~M¼ tÐ

œU?L?²?Ž« Ë ÊU?L?|« v?JË ¨X?Ý« t?K?¾?7?3 p?| r?}?¼b?Ð v?N?J« ÊU?×²3« tÐ v³ÝUM3 aÝUÄ r}ýUÐ —«Ëb}3« t� XÝ«

©∏®

www.masihian.com

d?~?|œ v?Žu?{u?3 ¨X?Ý«d?Ç Ë ÊuÇÅvÐ Ë vF`«Ë q�uð ÂeK²73 t� vÖb½U3—œ Ë ”Q| ÂU~M¼ tÐ d|cÄU½Å‰eJeð

ÆXÝ«

t7ÝR3ò ‰UÝ s|bMÇ åb}3« È«b½ u|œ«—òÏ

vzu|œ«— ÈU¼Åt3U½dÐ g=Ä Ë t}Nð —œ «— å—Ëœ —ËUš Èd³š

¨t3U½dÐ ÁbM|uÖ ¨vJ ÊUł g}A� Æœd�Åv3 pL� U}Ý¬ v`dý »uMł q|U³` È«dÐ v~½uL¼ ÊUÐ“ tÐ v×}73

UNJUÝ Æœ—Ë¬ ÊUL|« `}73 tÐ ”uzô œuš sÞË —œ q}$« vzu|œ«— ÈU¼Åt3U½dÐ Êb}Mý o|dÞ “« v½«ułu½ —œ

t?}?N?ð v?~?½uL¼ ÊUÐ“ tÐ u|œ«— o|dÞ “« È—«cÖÅd}ŁQð Ë VJUł —U}7Ð v×}73 ÈU¼Åt3U½dÐ vJ ÊUł œuš ¨bFÐ

ÈU¼Å‘—«eÖ ÆXý«œ @½uL¼ @M¼d� Ë U¼Åt²Ý«uš UÐ o³DM3 «bš Âö� —UAÐ È«dÐ vbUš t}DŽ Ë« Æœd�

—«e¼ ≤µ∞ “« g}Ð ¨U}Ý¬ ‚dý —œ v²7}½uL� ÈUN²3uJŠ —«“¬ Ë —UA� rž—ÅvKŽ t� XÝ« Ê¬ “« v�UŠ oŁu3

œu?š v?½U?ŠË— t?|c?G?ð È«d?Ð ÊU?½U?L|«u½ s|« d¦�« Æb½«ÅÁœ—Ë¬ ÊUL|« `}73 tÐ t²ýcÖ ‰UÝ X7}Ð vÞ —œ dH½

ÊUł t� s|« dÐ vM³3 b}Ý— r²Ýœ tÐ È«Åt3U½ “Ë— p| Æb½œuÐ Ë« vzu|œ«— ÈU¼Åt3U½dÐ Ë vJ g}A� tÐ t²7Ð«Ë

t7ÝR3ò vKK*«Ås}Ð g=Ð d|b3 s3ËUÐ r}ł bFÐ t²H¼ bMÇ ÆXÝ« t²ýcÖ—œ ÁdE²M3 d}ž Ë v½UNÖU½ È“dÞ tÐÏ

∫œU²Ýd� r|«dÐ d~|œ È«Åt3U½ å—Ëœ —ËUš Èd³š

tÐ t� b|uÖÅv3 U3 tÐ b½Ë«bš Ær}²7¼ ËdÐË— œuš U}NJ« œ—u3 —œ vÐuš ÊU×²3« UÐ U−M|« —œ ‰UŠ ¨b|u|œ ¨»uš —U}7Ðò

vFÝ X|UN½ b|UÐ fÄ œuý „ö¼ f� ê}¼ œ—«b½ XÝËœ t� b|uÖÅv3 U3 tÐ Ær}M� tEŽu3 «— q}$« Ë r|ËdÐ ÊUNł ÂU9

b|bý vzUHł —œ ÊU½¬ ÊuM�« Ë œd� œU−|« Âœd3 s}Ð —œ vÐöI½« t� X=}~½«dÐ «— Èœd3 U−M|« —œ b½Ë«bš Ær}MJÐ «— œuš

UNMð bM|uÖÅv3 ÆbM¼bÐ XÝœ “« t½U}AŠË ÈU¼—UA� d|“ —œ «— œuš ÊUL|« t� bMÝdðÅv3 s|« “« bM|uÖÅv3 Æb½dÐÅv3 d7Ð

—«œ«Ë «— Ê«—«œÅÊUL|« Uð b½«ÅÁœd� b|bAð «— œuš —UA� ÊUMLýœ ©± fÄ ÆXÝ« q}$« vzu|œ«— ÈU¼Åt3U½dÐ ÊUýÅv3d~Jœ

Á—UÐËœ g²ÝdÄ tÐÏ

È«dÐ sJ2 ÊU3“ s|dðÅv½«d×Ð —œ ©≥ Æb½«ÅÁbý X|“«—UÄ —UÇœ vzu|œ«— Ã«u3« ©≤ ÆbMM� d|dý Õ«Ë—«

U?³?|d?I?ð ©¥ ÆX?ýcÖ—œ ÊUNÖU½ t3U½dÐ ÁbM|uÖ ¨`}73 Ê«œdÖUý s|«Î“« v?J?| ÈU?¼Å7½¬ Èb|bý œUÐœdÖ ¨“Ë— ÊUL¼ —œ

Ád?|eł —œ «— —UJL¼ ÈU¼u|œ«—Ï

tL¼ “« Ë Xš«b½« —U� “« Â«uÖ Ï

ÊU?Ð“ t?Ð U¼Åt3U½dÐ d|UÝ t� œ“ ”bŠ Ê«uðÅv3 l|U`Ë s|«

Æœu/ „—œ Ê«uðÅv3 v²=Ý tÐ «— «bš ÈUN¼«— Æb½«ÅÁbý lD` v~½uL¼

¬—È ÇM}s? «ÝXÆ ËJv «|LUÊÅœ«—«Ê Çt —«Á ÇU?—ÁÅ«È œ«—½b Ë Çt 3vÅðu«½M?b ÐJMMbÆÆÆ łe? «|MJt ¼Lâ?MUÊ

«|LUÊ œ«ý²t ÐUý}r �t ŠIU½}X «|LUÊ 3U Ýd«$UÂ ŁUÐX 3vÅýuœ Ë ½}e «|MJt ò«ŠJUÂ šb«Ë½b Šo Ë 9U3UÎ Žb‰

«ÝXå ®3e3u— π±∫π©ø Ë ¼LâMUÊ «3}bË«— Ë 3M²Ed ÐUý}r �t «Öd ò“|d œÝX “Ë—¬Ë— šb« �dËðMv /Uz}rå

«Ž²LUœ Ë «ÞL?}MUÊ 3U Ðt ŠJ?LX Ë ½}Juzv? šb«Ë½b¨ œ— ½NU|X Ðd?«È 3U Žb«JX 3×7u» šu?«¼b ýb Ëò œ—

Ë`X 3F}s 3U —« Ýd«�d«“ šu«¼b �dœå ®«Ë‰ ÄDd” µ∫∂©ø Ë`²v œ— «|s ËÝuÝt 3vÅ«�²}r �t œ— «|s «3d ýp

�M}r �öÂ šb« Ðt 3U |Uœ¬Ë—È 3vÅ�Mb �t «|LUÊ 3U ýb|b«Î 3²Jv Ðt Ë�Uœ«—È Ë Žb«JX ðeJe‰Å½UÄc|d šb« «ÝX

Ë ½t 3²Jv Ðt ýd«|j Ë 3u`F}X šuœ3UÊ Ë œ|~d 3Nr ½}7X �t Çt œ—œ¼U Ë 3BUz³v —« &dÐt 3vÅ�M}rÆ

¨b|œdÖ q}$« s|dA³3 s|dðÅo�u3 “« vJ| tÐ q|b³ð U¼bFÐ t� ÁœdÐ qLŠ v²A� È«bšU½ ¨sðu}½ ÊUł

ÆXÝ« åe}~½«ÅXH~ý i}�ò ÂU½ tÐ ÊUNł v³¼c3 œËdÝ s|dð—uNA3 7ýu½ Êu|b3 d²A}Ð «— œuš dNý

©π®

www.masihian.com

UF`«Ë t� Ábý È—Ë¬œdÖ g|U¼Åt3U½ tŽuL−3 —œ ¨v½U³ý d3« —œ ÈË dŁ« s|d²Ö—eÐ U3«Î d}BÐ “« È«ÅtM}−MÖ

∫XÝ« t²ýu½ s}MÇ g½U²ÝËœ “« vJ| tÐ ¨b½Ë«bš ÈUN¼«— XLJŠ œ—u3 —œ Ë« ÆXÝ« v½UŠË—

—œ tA|— ¨s3 ÕdÞ «d|“ ¨rýUÐ t²ý«œ ÕdÞ Ê¬ “« ÊœuÐ v{«— È«dÐ vNłu3 q}Jœ t� rM� Ÿ«bÐ« vŠdÞ +«uðÅv3 v²=ÝÅtÐ

v½UŠË— v¼U³ð YŽUÐ tAI½ s|« b|Uý ¨+«œÅv3 tÇ Ær¼œ ÂU$« È—U� Âd}ÖÅv3 r}LBð t� œ—«œ vD|«dý Ë X}F`u3 ÊUL¼

U?3 È—Ë«œ ÆX?Ý« t?²?�d?Ö d?E½ —œ s3 È«dÐ «bš t� œœdÖ Èd²Ö—eÐ vzuJ}½ “« s3 X}3Ëd×3 Vłu3 q`«bŠ U| œuý s3

Á—UÐ—œÏ

t²ý«œ vNJ« Èb|œ ÊUMÇ r}½«u²Ð e}½ U3 dÖ« ÆbM}ÐÅv3 «— UN½¬ b3U}Ä «bš vJË XÝ« UN½¬ Ÿu`Ë ÊU3“ ”UÝ« dÐ —u3«

È«dÐ «bš t� r}½«bÐ Èd|cÄU½Ån}buð XLŠ— «— Ê¬ b|UÐ ¨r}½«uðÅv/ ÊuÇ vJË r|«ÅÁb}Ý— X}K3U� tÐ Ë« dE½ “« ¨r}ýUÐ

Ær}ýU³½ U| r}ýUÐ v{«— «bš X|d|b3 Ë d}Ðbð “« Á«uš ¨œd}ÖÅv3 dE½ —œ U3

v?Ðu?š t?Ð g?}?Ä “« Á—«u?L?¼ «b?š t?� œ“U?ÝÅv?3 b?ŽU?I?²?3 «— U?3 XšUMý s|« tÐ Êb}Ý— ¨d~|œ v3ö� tÐ

ÆbM�Åv3 tÇ t� b½«œÅv3

b|U}Ð œułË tÐ U3 —œ q|U9 s|« b|Uý bMýUÐ s|« “« d}ž Èe}Ç s}³3 U`UHð« Ë j|«dý dÖ« ‰UŠ s}Ž —œ

ÊUL|« ÈUŽœ« Ë œ«œ X³7½ «bš tÐ «— Èe}Ç s}MÇ Ê«u²Ð t� Â—«œ pý Ë r|uý b|œdð —UÇœ «bš œ—u3 —œ t�

øXý«œ

©±∞®

www.masihian.com

ÂËœ qB#

—«dý qJA�

È«dÐ «— Ê¬ «bš dÖ« Ë øœuÐÅv3 tÇ œ—u3 Ê¬ ¨b}¼«u=Ð `}{uð «bš “« œ—u3 p| —œ UNMð b}²7½«uðÅv3 dÖ«

øœd�Åv3 l½U` «— ULý ¨Ë« aÝUÄ t� b}²7¼ s¾LD3 U|¬ ¨œ«œÅv3 `}{uð ULý

ل ن5ستى؟اى �هوه خداى من، اى قدوس من، آ�ا تو از ازد.پس نخواه5م مرده,اىى مع5ن كراى داورا براى خداوند، ا�شان ر

اى تأد�ب مع5ن منوده,اى.ا بره، ا�شان رو اى صخرى،ك,تر از ا�ن است كه به بدى بنگرچشمان تو پا

د.ا حتمل منى,توانى كرو بى,انصافى را حتمل مى,منائىان را خ5انت,كارپس چر

ا مى,بلعد،و ح5نى كه شر�ر عادل,تر از خود ر®uI³Š‚ ±∫≥±≠≤±©خاموش مى,مانى؟.

e}3¬ÅX}I�u3 XÝ«uš—œ t� býÅv3 t²HÖ q}z«dÝ« ÈU}³½« X|—u3Q3 n}buð —œ t� X7}½ 7HÖ tÐ Â“ô

XA¼œ Ë« ÆœuÐ È«Åt²7|Uý ÊU7½« dE½ s|« “« ‚uI³Š ÆXÝ« vŽUL²ł« ÁUÖ¬ Ê«błË 7ý«œ ÂeK²73 ¨«bš “«

tF3Uł —œ œułu3 v²J«bŽÅvÐÏ

b½Ë«bš —uCŠ tÐ ¨»«uł 7�U| È«dÐ fÄ Æœd�Åv3 ”U7Š« bý tÐ «— œuš

ÆœdÐÅv3 !— «bš Èd¼Uþ vNłuðÅvÐ Ë uJÝ “« Ë œ—Ë¬dÐ œU|d�

b½Ë«bš V½Uł “« v1ÝUÄ

X?|U?J?ý ‘«Åt?½U?`U?²?A?3 ÈU?N?ÝU?L?²?J« t?Ð Êœ«œ a?ÝUÄ —œ «bš v¼Uðu� “« ¨œuš ÂUNJ« È«b²Ð« —œ ‚uI³Š

«— v?²?I?}?I?Š ¨t?Ðd?& ÈË— “« Ë« Æb?¼œÅv3 »«uł ‚uI³Š ÈUŽœ tÐ «bš ÊUNÖU½ v�b½« “« bFÐ vJË ÆbM�Åv3

åÆX7}½ ‘u3Uš Ë XÝU−M|« «bšò ∫XÝ« Áœd� ÊU}Ð —uÞ s|« «— Ê¬ Ê«b}NJ« d�Uý f}7½«d� t� bÐU|Åv3—œ

∫b¼œÅv3 aÝUÄ ‚uI³Š e}3¬Åt|öÖ ÈU¼œU|d� tÐ «bš

در م5ان امتها نظر كن5د و بب5ن5در شو�د،و به شدت متح5

ى مى,كنما كه در ا�ام شما كارز�ر

www.masihian.com

ند،ا هم از آن با خبر سازگر شما ركه ا®µ∫± ‚uI³Š©د. باور نخواه5د كر

œ—«œ «— U?N?½¬ ÂU$« bB` t� vzU¼—U� l`«Ë —œ Ë œuýÅv3 —U� tÐ XÝœ t� bM�Åv3 ÂöŽ« «bš U−M|« —œ

v²Š t� rM�Åv3 È—U� ¨vM}³Ð «— Ê¬ Uð s� d³bò ∫b|uÖÅv3 ‚uI³Š tÐ «bš Æœd� b¼«uš Áœ“Å d}Š «— tL¼

ôUL²Š« µ t|¬—œ «bš s=Ý åÆbýUÐ X=Ý g½œd� —ËUÐ rM� n|dFð X|«dÐ «— Ê¬ dÖ«ÎtÐ œb−3 È«ÅÁ—Uý«

qLŽ a|—Uð Àœ«uŠ —œ «bš XÝœ t� s|« tÐ œUI²Ž« vMF| XÝ« vÝbI3Å»U²� ÁUÖb|œ —œ qb« s|dðÅvÝUÝ«

tM×b —œ «bš ¨”bI3Å»U²� ÊUÖbM7|u½ dE½ —œ ÆbM�Åv3Ï

¨ÊU}3 s|« —œ ÆbM�Åv3 È“UÐ «— ‰Ë« gI½ ÊUNł

U�db v½U7½« ÈU¼—«eÐ« Ë t|u½UŁ ÈUN²KŽÎg|U/ Ë t²ýu½ «— 73 t� XÝ« «bš Æb½—«œ È—«eÐ« Ë Èu½UŁ vAI½

ÂU$« œö}3 “« q³` rAý Êd` —œ ¨qÐUÐ ÁUýœUÄ ¨dB½b�u³½ t� vzU¼—U� “« ÊUš—R3 ÆbM�Åv3 v½«œdÖ—U� «—

v?½«d?|Ë Ë —u?ý¬ È—u?ð«d?á?3« È“«b?½«d?Ð ÂU?~?M?¼ t?Ð «b?š —U?� œ—u3 —œ ”bI3Å»U²� U3« b½«Åt²HÖ s=Ý Áœ«œ

Æb|uÖÅv3 s=Ý ¨dB½b�u³½ XÝœ tÐ r}Ký—Ë«

œ—«œ œuš —U}²š« X% «— e}Ç tL¼ t6 vz«bš

r?}?E?Ž Áœd?Ä d?Ð t?� Èd?}Ö«d� l|U`Ë —œ tÇ ¨X7¼ Ë ÁœuÐ ‰UF� a|—Uð —œ tA}L¼ «bš ¨ÊUL|« ÁUÖb|œ “«

“« «bš Æb¼œÅv3 ÈË— U3 “« p| d¼ vB=ý vÖb½“ ZM� —œ t� vF|U`Ë —œ tÇ Ë Ábý r}Ýdð ÊUNł výUI½

tMNÄ —œ tâ½¬ “« r¼ XÝ« ÁUÖ¬ e}Ç tL¼ b½Ë—Ï

dAÐ —UJ�« pÇu� ÈU}½œ —œ tâ½¬ “« r¼ Ë b¼œÅv3 ÈË— v²}Ö

UB=ý Ë« l`«ËÅ—œ Æœ—cÖÅv3Ît?½ Ë X?Ý« „d%ÅvÐ t½ «bš ÆXÝ« ‰UF� e}Ç tL¼ Ë X`Ë tL¼ ¨Uł tL¼ —œ

ÈUN²Ýœ ÕöDb« tÐ Ê¬ ÊUM�UÝ Ë U}½œ œ—u3 —œ Ë« ÆXÝ« Áœd� tDÐ«— lD` t½ Ë XÝ« qFHM3 t½ ËUHðÅvÐ

ÆXÝ« Áœd³½ ôUÐ «— œuš

ÆX?Ý« v?~?²?šU?Ý ÊU?|«b?š “« v?F?`«Ë È«b?š v?K?b« e?|U?9 tłË ¨vÖó|Ë s|« ¨”bI3Å»U²� ÁUÖb|œ “«

∫XÝ« Áœd� n}buð t½uÖ s|« «— UN²3« ÈUN²Ð ¨d}3«e3 ÁbM|«dÝ

ند و سخن منى,گو�ند،دهنها دارند و منى,ب5نند،چشمها دار

ند و منى,شنوند،گوشها دار®µ —u3e3≤±∫∂±≠∑±©بلكه در دهان ا�شان ه5چ نفس ن5ست.

ÆXÝ« Áb½“ È«bš ¨q}z«dÝ« È«bš ¨fJŽdÐ

د،هاى آب شدت اشت5اق داراى نهرچنان كه آهو برد.اى تو دارهمچنان اى خدا، جان من اشت5اق شد�د بر

®u3e3— ≥¥∫±≠≥©نده. خداى زX خدا است، تشنهXجان من تشنه

©±≤®

www.masihian.com

ه صبا�وت،اى �هوچه دلپذ�ر است مسكنهاى تو.

جان من مشتاق بلكه كاه5ده شده است،اى صحنهاى خداوند.بر

®u3e3— ¥∏∫±≠≥©ند. نده ص5حه مى,زاى خداى زدلم وجسدم بر

tÇ «— œuš Âö� «bš Æb|uÖÅv3 s=Ý Ë œuMýÅv3 Ë bM}ÐÅv3 Ë« ÆX7}½ ‰ô Ë d� UN²Ð ·öš dÐ Áb½“ È«bš

ÆœuýÅv3 l`«Ë b|uÖÅv3 tâ½¬ Ë bM�Åv3 ÊU}Ð È—Ë«œ U| U$ U| gM|d�¬ È«dÐ

به كالم خداوند آسمانها ساخته شد دهان او...X آنها به نفخهو كل جنود

ا كه او گفت و شد،ز�ر®π\∂∫≥≥ —u3e3©د�د. مود و قائم گراو امر فر

دف از آسمان مى,باران و برچنان كه باردد،منى,گرو به آجنا بر

دهاب كرا س5رم5ن ربلكه زدا بارور و برومند مى,سازآن ر

ا نان مى,بخشد،نده را تخم و خورگر رو برزدد خواهد بود:همچنان كالم من كه از دهامن صادر گر

گشت،د من بى,ثمر نخواهد برنزدا كه خواستم بجا خواهد آوربلكه آنچه ر

®»µµ U}Fý∫∞±≠±±©د�د. ان خواهد گرستادم كامرا فراى آنچه آن رو بر

s?|d?ðô«Ë Æb?M?�Åv?3 q?L?Ž Ë X?Ý« ‰U?F?� Ë« ÆX?7?}?½ ÕË—Åv?Ð Ë Áb?½U?3—œ U?N?²?Ð ·ö?š d?Ð Áb?½“ È«bš

Áb?ý ÁœËd?Ý b?½Ë«b?š U$ Ë gA=Ð ¨XLŠ— œ—u3 —œ d}3«e3 ÁbM|«dÝ oLFð —œ ¨q}z«dÝ« È—«e~ÝUáÝ

r}M� g|U²Ý «— Èb½Ë«bš t� bM�Åv3 o|uAð «— ©U3 e}½ Ë® œuš Ë« ÆXÝ«

دا مى,آمرزكه متام گناهانت را شفا مى,بخشد؛ض,هاى تو ر مرXو همه

ا از هاو�ه فد�ه مى,دهدح5ات تو رسر تو مى,نهد؛ا برأفت رحمت و رو تاج ر

هاى ن5كو س5ر مى,كندا به چ5زجان تو ر

©±≥®

www.masihian.com

ه شود.تا جوانى تو مثل عقاب تازدا به جا مى,آورخداوند عدالت ر

اى جم5ع مظلومان.ا برو انصاف را به موسى تعل5م دادطر�ق,هاى خو�ش ر

ائ5ل.ا به بنى,اسرو عمل,هاى خود رحمان و كر�م است؛خداوند ر

®u3e3— ≤∞±∫≤\∏©ح5م. غضب و بس5ار رد�ر

—«dI²Ý« ¨XLŠ— Ë X³×3 ‰ULŽ« ¨g=ÐÅ U$ l|U`Ë d}E½ vzuJ}½ —u3« Ÿu`Ë ¡UAM3 UNMð t½ «bš vJË

»u?|« Æb?M?²?�«Åv?3 ‚UHð« t� XÝ« vF|U`Ë ÂU9 ‰u¾73 Ë« ¨”bI3Å»U²� o³Þ tJKÐ XÝ« v²Ý«— Ë XJ«bŽ

åør}ÐU}½ «— ÈbÐ Ë r}ÐU}Ð «bš “« «— vzuJ}½ U|¬ò ∫bÝdÄÅv3

Ë« ÆXÝ« U}Š q� È«Ëd½U3d� «bš ¨”bI3Å»U²� ÁUÖb|œ “« t� XÝ« vMF3 s|« tÐ ÊUM=Ý s|« ÂU9

tL¼ dÐÏ

Áœ«—« l}D3 UN²K3 Æœ—«œ X}L�UŠ Ë —UE½ ¨œ—cÖÅv3 tâ½¬ d¼ Ë UN½U7½« Ï

«— Ë« ·«b¼« Ë bM²7¼ Ë«

—œ tL¼ ≠ÅU¼—uðU²J|œ Ë ÊU¼UýœUÄ Ü¼d|“ËÅX7=½ Ë U¼—uNLł f}z—Å≠ s}3“ ÊUL�UŠ Æb½—Ë¬Åv3 qLŽ tÐ

d?¼ Æb?M?ýU?³?½ t?Ç Ë bMýUÐ ‚U²A3 Ë ÁUÖ¬ d3« s|« dÐ tÇ ¨bM²7¼ «bš ÈU¼ÅtAI½ Ë ·«b¼« ‘d²7Ö X3bš

“« d?²?L?N3 t²³J« ËÅ≠ X|UN½ —œ Ë Áœd� Áœ«—« s}MÇ Ë« t� XÝ« s|« dÞUš tÐ ¨b²�«Åv3 ‚UHð« ÊUNł —œ tâ½¬

“« Ë b½—«œ XÝËœ «— Ë« t� v½U7� vzUN½ X|d}š È«dÐ ¨bÐ tÇ Ë »uš tÇ ¨«— e}Ç tL¼ «bš tJM|« ≠ÅtL¼

Ê¬Æ©≤∏∫∏ ÊU}3Ë— tÐ b}M� Ÿuł—® œdÐÅv3 —UJÐ bM²7¼ Ë«

s?|« q?JA3 p| Æœ—«œ œułË «bš “« ”bI3Å»U²� n|dFð s|« ‘d|cÄ —œ vðöJA3 t� XÝ« vN|bÐ

ıu?Ä v?z«d?ÖÅÊU?3—¬ p?| U?N?M?ð b?½«u?ðÅv?/ ÁU?Öb|œ s|« U|¬ øb}LN� «— Ê¬ v²Ý—œ Ê«uðÅv3 t½u~Ç t� XÝ«

øbýUÐ

ö?3U?� v?zU?}?½œ U?Ð b?M?ýU?Ð q?|U3 t� vzUN½U7½« bM²7¼ r� —U}7ÐÎt?ł«u?3 ·b?¼ ÊËbÐ Ë vMF3ÅvÐ Ë ıuÄ

Ü?3 v?Öb?½“ ÊU?²?Ý«œ Á«u?š Ë ÊU?N?ł a?|—Uð Á«uš ä|—Uð È«—Ë —œ r}M� —ËUÐ t� r}²7¼ Ê¬ ‚U²A3 U3 Æb½uý

t?Ð Ë b?M?ýU?Ð b?M?3Å·b?¼ b?M?½«u?ðÅv3 U3 ÈUN$— v²Š fÄ ¨XÝ« s}MÇ dÖ« ÆXÝ« t²HN½ oDM3 Ë X}½öIŽ

Áb|« UN½U7½« U3 b|Uý d~|œ ·dÞ “« ÆbM²7}½ vMF3ÅvÐ Èœ—œ UNMð U3 ÈUN}²=ÐbÐ Ë VzUB3 dÞUš s}L¼Ï

—bÄ

Ë b?M?�Åv?3 —U?E?½ e?}?Ç t?L?¼ d?Ð t?� v?z«b?š ¨r|«ÅÁœd� Ÿ«d²š« «— oKD3 ÈU½«uð Ë U½«œ ¨XLEŽ dÄ v½ULÝ¬

UM¾LD3Îv?zô«Ë ÂuNH3 ê}¼ t� Êu}�UJý UÐ øX7}� UÐ oŠ ÆbM�Åv3 ‰b³3 vÐuš tÐ «— e}Ç tL¼ X|UN½ —œ

v¼UýœUÄ X=ð dÐ «bš ¨býUÐ tÇ d¼ —u3« d¼Uþ b½bI²F3 t� Ê«—«œÅÊUL|« UÐ U| ¨bM²7}½ qzU` vÖb½“ È«dÐ

UÐ b}½«uðÅv/ ULý Æœ—«b½ œułË vFD` ÊUM}LÞ« UÐ ‰«RÝ s|« tÐ aÝUÄ U³Ł« È«dÐ v¼«— ê}¼ øXÝ« t²7A½

t²ý«œ ÊUL|« Á«— Ëœ s|« “« vJ| tÐ b}½«uðÅv3 UNMð Æb}M� «b}Ä XI}IŠ ÈuÝ tÐ «— œuš Á«— Y×Ð Ë ‰ôb²Ý«

Æb}ýUÐ

©±¥®

www.masihian.com

—«dý qJA�

tL¼ —œ «bš tJM|« dÐ vM³3 ”bI3Å»U²� ÁUÖb|œ UÐ tDÐ«— —œ ÂËœ qJA3Ï

t½ôUF� ÊUNł a|—Uð U`UHð«

ôuLF3 t� XÝ« vŽu{u3 ¨œ—«œ XJUšœÎX?J«bŽ tÐ œUI²Ž« ÆœuýÅv3 œU| å —«dý qJA3ò Ê«uMŽ tÐ Ê¬ “«

¨Êu²K}3 ÊUł n|dFð tÐ UMÐ Ë bM� qŠ «— —«dý qJA3 býu�Åv3 t� XÝ« U}NJ« rKŽ —œ vŠöDb« vNJ«

Êu?½U?` d?Ð «— œu?š ÊUL|« t� Ábý Áœ«œ U3 tÐ t}DŽ s|« ÆXÝ« åÊU7½« È«dÐ b½Ë«bš ÈU¼Åo|dÞ dÖÅt}łuðò

t½«—b²I3Ï

v�œu� ÈU¼UŽœ —œ t� «bš t³Mł Ëœ d¼ tÐ ÊUMâL¼ t� Ábý UDŽ U3 tÐ Ær}N½ UMÐ g=ÐÅi}� vz«bš

t?½u?~?Ç ÊU?L?|« s?|« Ë XšUMý s|« UÐ åXÝuJ}½ Ë ¯—eÐ «bšò t� r}ýUÐ t²ý«œ ÊUL|« r|«Åt²�dÖ«d� œuš

X7}½ s|« dÝ dÐ jI� Y×Ð ør}½«bÐ j³ðd3 œ—cÖÅv3 U3 ÊUNł —œ t� vzUNð—«dý ÂU9 UÐ «— «bš r}½«uðÅv3

«—u� «bš t�Îs|« Ÿu{u3 ÆbýUÐ ÊUNł —œ ÊUMâL¼ !— Ë œ—œ b¼œÅv3 Á“Uł« tJM|« U| bÝ—Åv/ U3 œU|d� tÐ

« È«dÐ vzU¼—«eÐ« Ë q|UÝË «bš t� XÝ«Áœ«—« ‰ULŽÏ

dE½ tÐ VÝUM3U½ ≠År|ö3 ÊU}Ð tÐÅ≠ t� bM|eÖÅv3dÐ œuš

ÆbMÝ—Åv3

e?�d?3ò ÈUNłdÐ —œ Ë« b½—«bMÄÅv3 È—U}7Ð t� ÊUMÇ Ê¬ U|¬ øœuÐ U−� ≤∞∞± d³3U²áÝ r¼œ“U| —œ «bš

Á«d?L?¼ U¼UL}Ä«u¼ —œ Ë« U|¬ øXý«œ —uCŠ ŸU−ý Ê«dÖœ«b3« Ë ÁUMÖÅvÐ ÊU}½UÐd` —UM� —œ åv½UNł —U&

¨»u?š —U?}?7?Ð øœd?�Åv?3 u?Žœ t?½U?ŽU?−?ý X?3U?I?²?Ý« t?Ð «— ÊU½¬ Ë œ«œÅv3 g3«—¬ UN½¬ tÐ Ë œuÐ s|d�U73

v²Š U| œ«œ Á“Uł« s}LłUN3 tÐ Ë Xý«œ gI½ öLŠ s|«—œ vI|dÞ tÐ «bš U|¬ U3« Ær|—«b½ s|« UÐ vKJA3

U²Š«db v×}73 Ê«d³¼— “« È«ÅÁbŽ øX=}~½«dÐ «— ÊU½¬Ît}³Mð È«dÐ v²7|—Ëdð öLŠ “« «bš t� b½«Åt²HÖ

UB=ý t� È«ÅÁb|« XÝ« Áœd� ÁœUH²Ý« ‘«ÅÈdÝœuš dÞUš tÐ UJ|d3¬ÎÈ—U}7Ð vJË ÆÂ—«cÖÅv/ t×b Ê¬ dÐ

«d}š« Æb½«Åt²�— s|« “« dð«d� ÊU½ULK73 “«Ît� Âb|œ «— vML| Ê«uł ÊULK73 Ê“ p| UÐ v½u|e|uKð È«Åt³ŠUB3

t²=|— ‚uý pý« ¨v½UNł —U& e�d3 ÈUNłdÐ v½«d|Ë d|ËUBð Êb|œ UÐ d³3U²áÝ ±± —œ t½u~Ç XHÖÅv3

«b?š U?|¬ øœu?Ð s?}?L?¼ X?}?F?`«Ë U?|¬ ÆX?Ý« t?²�U| oI% UJ|d3¬—œ XJ«bŽ t� Áœd�Åv3 ”U7Š« «d|“ ¨XÝ«

vz«bš tÇ øœd}~Ð ÁUMÖÅvÐ ÊU7½« ≥∞∞∞ 7A� UÐ «— œuš ÂUI²½« t� X=}~½«dÐ «— È—U×²½« Ê«—«eÖÅV0

ÆXÝ« s¼u3 Ë Xý“ r¼ Ê¬ —uBð v²Š øbM�Åv3 qLŽ t½uÖ s|«

UI}`œ s|« Ë r}²7¼ Ë— —œ Ë— —«dý ÂU½ tÐ v²}F`«Ë UÐ U−M|« —œ ‰UŠÎUÐ ‚uI³Š t� XÝ« È«ÅtK¾73 ÊUL¼

—U?J?ý¬ d?²?A?}?Ð v?²?`Ë t?F?łU?� X?L?E?Ž Æb?M�Åv3 X|ULŠ v²ý“ Ë —«dý “« v3UŠ «bš t� ¨œuÐ d}Ö—œ Ê¬

‚uI³Š dÐ t� v3U}Ä vJË Ær}¼œ r}LFð È—Uł l|U`Ë tÐ «— —«dý œ—u3 —œ ”bI3Å»U²� ÈU¼Å‰U¦3 t� œuýÅv3

œuš UNMð X|UN½ —œ t� XÝ« s|« b|œdÖ ·uAJ3Ë ÈœuÐU½ tÐ d−M3 t� v�UM²AŠË @Mł È«—ËU3 —œ «bš

Æœ—«œ —«d` b|œdÖ «œuN| X3uJŠ výUÄËd�

ا كه ا�نك آن امت تلخ و تندخو،ز�رامنمى,انگ5زا بر�عنى بابل5ان ر

امندكه در وسعت جهان مى,خر

©±µ®

www.masihian.com

ند.ف آورا كه از آن ا�شان ن5ست به تصرتا مسكن,هائى رك و مه5ب مى,باشند،ا�شان هولنا

حكم و جالل ا�شان از خود ا�شان صادر مى,شود.كتراسبان ا�شان از پلنگها چاال

ند شب ت5زروترگانو از گران ا�شان جست و خ5ز مى,كنندو سوار

ان ا�شان از جاى دور آمده،و سوارند.ك بشتابند مى,پرااى خورمثل عقابى كه بر

اى ظلم مى,آ�ند، جم5ع ا�شان برف پ5ش استعز�مت روى ا�شان به طر

ا مثل ر�گ جمع مى,كنندان رو اس5را مى,منا�ندا استهزو ا�شان پادشاهان ر

ا�شان مى,باشند.Xه مسخرانو سرور قلعه,ها مى,خندندXبر همه

ند.ر مى,سازخسا ما توده منوده، آنها رك رو خافته،پس مثل باد به شتاب ر

م مى,شوند.عبور مى,كنند و مجر®uI³Š‚ ±∫∂≠±±©ت ا�شان خداى ا�شان است. ا�ن قو

XJUšœ «œuN| U}Š —œ Èe}~½«ÅXH~ý o|dÞ tÐ Ë« t� œuÐ s|« œ«œ ‚uI³Š tÐ b½Ë«bš t� åÈ«ÅÁœó3ò

Æb|U/ VKł UN½¬ tÐ «— Ë« tłuð XÝ«ušÅv3 —«db« UÐ ‚uI³Š t� bM�Åv3 Á—Uý« vðöJA3 tÐ «bš ÆbM�Åv3

Èe}~½«ÅXH~ý ‰ULŽ« t� b¼œÅv3 Õdý g|«dÐ œuý Áœ“ÅÊU−}¼ bŠ “« g}Ð v³½ t� s|« “« q³` b½Ë«bš vJË

—UÐÅX³}B3 tJKÐ g=ÐÅvzU¼— t½ v½œdJ½ —ËUÐ È“dÞ tÐ ‘«ÅÁb|eÖdÐ Âu` È«dÐ œ—«œ «— UN½¬ ÂU$« bB` t�

bM²7¼ rŠ—ÅvÐ Ë „UMJu¼ v3u` ÊUA|« ÆÆÆr²Ýd�Åv3 «— ÊU}KÐUÐ s3ò ∫b|uÖÅv3 Ë« tÐ b½Ë«bš ÆœuÐ b¼«uš

ÂU9 tÐ «bš aÝUÄ s|«dÐUMÐ åÆbMM�Åv3 ·dBð «— UNMJ73 Ë U¼dNý Ë b½—«cÖÅv3 UÄ d|“ «— U¼Ås}3“dÝ t�

d|dý ÊU|dJAJ UÐ «— Âu` Ë« Æb|¬Åv3 t}³Mð Ë È—Ë«œ UÐ t� XÝ« s|« ÈœuN| tF3Uł —œ œułu3 ÊU¼UMÖ Ë U¼UDš

d?¦?�« Ë b?M?A?J?Ð «— Èœu?N?| Ê«—«e?¼ ¨b?½“U?Ý œuÐU½ «— ÊUý—uA� Ë bMÐU| t³Kž UN½¬ dÐ Uð bM�Åv3 t}³Mð qÐUÐ

Æb½d³Ð Èd}Ý« tÐ b½«ÅÁœdÐ —bÐ rJUÝ ÊUł t� «— v½U7�

«|s 3JUýHt Ðt Žu÷ «|MJt łu«Ð~?u ÐUýb ÝR«ô Ð}A²dÈ Ðt Ëłuœ 3vÅ¬Ë—œÆ 3vÅðu«½}r ðBu— �M}r �t

Š³Iu‚ œ— łu«» šb« ÖH²t ÐUýb∫ šb«|U¨ �Lv b³d �sÆ ÐUÐKvÅ¼U° ¬|U 3vÅšu«¼v «“ ¬½NU Ðd«È ðM³}t `uÂ 3s

«Ý²HUœÁ �Mvø ¬½NU �t «“ 3U Ðbðd½b° ¬½NU �t Ðt �Kv ¼d“Á Ë �UÝb½bÆ Ý²LJU— Ë ŽU—È «“ —Šr Ë 3dË ¼7²Mb

©±∂®

www.masihian.com

Ë œ— ÐXÅÄd?Ý²v ¼L²?U ½b«—½b?Æ Ð7}U?— šu»¨ «Öd �Jd? 3vÅ�Mv? œ— |Nuœ|t? 3AJKv? ¼7X¨ œ— 3u?—œ ÐUÐq Çt

3vÅÖuzvø Ç~u½t 3vÅðu«Ê ðBu— �dœ �t «“ ¬½NU Ðt ŽMu«Ê «Ðe«—È Ðd«È Žb«JX šuœ «Ý²HUœÁ �Mvø Ðt ŽöËÁ¨

ÐUÐKvÅ¼U �uÇJ²d|s ðułNv Ðt |NÒ

uÁ šb«È «Ýd«z}q ½b«ý²MbÆ Š²v Ðt �JdýUÊ ¼r šDu— /vÅ�dœ �t «Ðe«—È

Ðd«È «łd«È Žb«JX šb« ÐUýMbø ¬½NU Š²v Ðt «Ë «|LUÊ ½b«ý²Mb Ë «Ë —« /vÅýMUš²MbÆ ÐUÐKvÅ¼U Ðt `b— šuœ

Ë ðU�²}pÅ¼UÈ Ðdðd Ë «—ðg `uÈ šuœ 3vÅÐUJ}b½b Ë �Jd 3vÅ�dœ½b �t «|MNU ŽU3q 3u�I}Ò

XÅ¼UÈ łM~v ¬½UÊ

«ÝXÆ ÐUÐq /u½tÅ«È «“ `b— œ½}uÈ Ðuœ∫ ËŠAv¨ ÐXÅÄdÝX Ë 3²J³dÆ Äf Ç~u½t 3vÅðu«Ê ðBu— /uœ �t

šb«zv ŽUœ‰ ½t ðMNU ¬½NU —« 3u�I}X Ð=Ab¨ ÐKJt Š²v ¬½NU —« Ðt ŽMu«Ê «Ðe«— Ý}UÝX šuœ ÐJU— Öd�Xø

ÁœUÝ Ê«bMÇ t½ vzUNÐ«uł

s3 “« «bš XNł p| “« Æb}²7¼ ÁU³²ý« —œ rM� qŠ «— —«dý qJA3 r¼«ušÅv3 t� b}M�Åv3 dJ� dÖ«

t?� X?7?}?½ s?3 Ê«u?ð —œ Ær?M� qŠ «— qJA3 +«uðÅv/ d~|œ XNł “« Ë rýUÐ Ë« l�«b3 q}�Ë t� t²Ý«u=½

œu?łË —«d?ý q?JA3 È«dÐ È«ÅÁœUÝ aÝUÄ ê}¼ Ær²7¼ ełUŽ UN½¬ „—œ “« «d|“ r¼œ `}{uð «— «bš ‰ULŽ«

È«Åt}{d� —UÖ“Ë— s|«—œ bM7ÄÅt3UŽ ÈUNÐ«uł “« vJ| Æb½«ÅÁbý ÕdD3 v½«Ë«d� v�U�U½ ÈUNÐ«uł vJË œ—«b½

dÖ«ò ∫XÝ« t²HÖ vzUJ|d3¬ ÁbM7|u½ ¨dK}3 s3—u½ Æb}3U½ åÊ«uðU½ È«bš t}{d�ò «— Ê¬ ÊuðÅv3 t� XÝ«

U3U9 «bšÎU?3U?9 b½«uðÅv/ fÄ ¨XÝ« oKD3 —œU` dÖ« Ë býUÐ oKD3 —œU` b½«uðÅv/ fÄ ¨XÝ« vzuJ}½ Î

ÆÂ—«b½ ÊUL|« «bš oKD3 —b` tÐ ¨È“uÝÅÂœ¬ ÈU¼ÅÁ—u� —œ ÊU|œuN| ÂUŽÅq²` dÞUš tÐ s3 ÆbýUÐ vzuJ}½

t?|d?E?½ s?|« Æ©r?|U?ð t?K?−?3 “« qI½® åbM�Åv3 «— œuš vFÝ X|UN½ «bš t� Â—ËUÐ s|« dÐ XÝ« ‰UÝ ≥µ U3«

ÂU½ tÐ œuš ‘Ëd�dÄ »U²� —œ dMýu� bJË—U¼ ÂUšUš tKLł “« ÊUÖbM7|u½ “« vCFÐ t� XÝ« v²šUMý tÐUA3

s?|« È«—Ë —œ t?� v?K?|ôœ ÆX?Ý« Áœ«œ t?z«—« «b?š “« ¨åb?¼œÅv?3 ÈË— »u?š Âœd3 È«dÐ bÐ U`UHð« v²`Ëò

∫XÝ«d|“ —«d` tÐ œ—«œ œułË ÁUÖb|œ

U?F?D` ¨X7½«uðÅv3 «bš dÖ« ©±ÎÈd?}?Öu?K?ł ©b?}?M� dÄ «— vJUš ÈUł ÊUðœuš® ÆÆÆd}E½ v�UM²AŠË —u3« “«

Ær}M� —uBð „UM�uš vzôu}¼ «— Ë« tJM|« d~3 ¨œd�Åv3

ÆXÝ« ÁœdJ½ Èd}ÖuKł l|U`Ë Ê¬ “« Ë« ©≤

ÆXÝ« sJ2 d}ž ¨býUÐ ôu}¼ Ë« t� s|« —ËUÐ U3« ©≥

ÆXÝ« Áœu³½ l|U`Ë Ê¬ “« Èd}ÖuKł tÐ —œU` Ë« ¨s|«dÐUMÐ ©¥

«b?š t?� X?H?Ö Ê«u?ðÅv?3 v?ÖœU?Ý t?Ð Æœ—«œ œu?łË —«dý qJA3 È«dÐ qŠ Á«— p| fÄ ¨»uš —U}7Ð

t?Ð «— U?N?½U7½« «bš ∫b¼œ ÂU$« —«dý œ—u3 —œ v3«b`« ê}¼ b½«uðÅv/ l`«Ë —œ Ë œ—«b½ —«dý UÐ È—U�

X7½«uðÅv3 dÖ« Ë b½UÝ—Åv/ V}Ý¬ v7� tÐ eÖd¼ X7}½ —U³Öd3 U�œUBð V³73 bM�Åv/ ö²³3 ÊUÞdÝ

ÆX7}½ «bš d}BIð ¨bMÐU|Åv/ œu³NÐ U| bMM}ÐÅv3 t3bb Âœd3 v²`Ë s|«dÐUMÐ Æœ«œÅv3 UHý «— Ê«—UL}Ð tL¼

ÆbM�Åv3 «— œuš vFÝ X|UN½ Á—«uL¼ ¨býUÐ t²ý«œ œułË vz«bš dÖ«

©±∑®

www.masihian.com

u` ◊UI½ tÐ v²7|UÐ ¨r}M� ÷d� ‰uIF3U½ vK}š «— ÁUÖb|œ s|« t� s|« “« q³`Ò

Ær|d³Ð vÄ Ê¬ nF{ Ë

t?� b?¼œÅv?3 ÊU?A?½ Ë b?3U?½Åv3 å —«dý “«—ò «— Ê¬ ”bI3Å»U²� t� XÝ« vŽu{u3 d~½U}Ð ¨ÁUÖb|œ s|«

X³7½ ÊU7½« XšUMý “« výU½ s}MâL¼ ÁUÖb|œ s|« ÆbM²7¼ }{uð qÐU` d}ž bŠ tÇ Uð —«uÖU½ l|U`Ë všdÐ

t?Ð X?³?7?½ t?� vA|U²Ý qÐU` X}ÝU7Š “« e}½ Ë œ—«œ œułË ÊU¼UMÖÅvÐ !— —œ t� XÝ« vL}EŽ —«dý tÐ

Ë Xý«œÅv3 œułË X7|UÐÅv/ aKð ÈU¼ÅtÐd& s|« Æœ—«œ œułË b½«ÅÁœd� tÐd& È—U}7Ð t� vÖ—eÐ ÈU¼œ—œ

ôub«Ît}JË« tAI½ —œ Ï

t²=}3¬ t� v³¼c3 œ«d�« “« všdÐ ÈUNÐ«uł Æb½«Åt²ý«b½ vzUł œuš gM|d�¬ È«dÐ «bš

»dÇ v½UÐ“ UÐ Ë bM½UýuÄÅv3 r|ö3 vN}łuð UÐ «— dAÐ ÈUN$— ‚ULŽ« Ë XÝ« vM}³ýuš Ë È—U~½«ÅÁœUÝ tÐ

Æb½“Åv3 r¼ tÐ «— Âœ¬ ‰UŠ ¨bM|uÖÅv3 s=Ý å«bš XÝ«ušò Ê«uMŽ X% —UÐÅX³}B3 l|U`Ë Á—UÐ—œ Âd½ Ë

U?B?=?ý s?3 ¨d?}?ÝU?Hð s|« ÂU9 UÐ vJËÎê?}?¼ Ær?M?� l?½U?` åÊ«u?ðU?½ È«b?šò t?}{d� UÐ «— œuš +«uðÅv/

«bš tÐ ÊUL|« n}KJð —«dý Ë !— œ—u3—œ v¼UÖb|œ s}MÇ UÐ t� r²7¼ V−Ž —œ tJM|« eł Â—«b½ È«ÅÁ—UÇ

UHý «— pKN3 ÷«d3« U| bM� Èd}ÖuKł —U³Öd3 Àœ«uŠ “« b½«uðÅv/ t� XÝ« vz«bš Â—uEM3 ÆœuýÅv3 tÇ

t²) p| fÄ “« t� vz«bš Æb¼œÏ

tÇ s|« ÆœuýÅv3 U3 Ë g}� X73 È«ÅÁbM½«— tDÝuð U| b|¬Åv/dÐ Êuš

tÐ Êœd� UŽœ Ë 7ý«œ ÊUL|« UÐ b|UÐ «dÇ Æe}~½«ÅX`— Ë —b` ÊËbÐ ¨d}ŁQðÅvÐ vz«bš øXÝ« vz«bš Ÿu½

vJ| —œ ¨Ê«b}NJ« Ë g}A� ¨dá|UÄ ÊUł ør}M� nKð «— œuš X`Ë XÝ« Áb½U3—œ Ë Ê«uðU½ U3 q¦3 t� vz«bš

s}3“dÝ —U|“ tÐ t� v3U~M¼ Ë« —œU3 Æœd�Åv3 n|dFð «— ‘—œU3 ‘«d)œ d3 tF`«Ë œuš ÈU¼ÅtEŽu3 “«

”u?Ðuð« —UM� “« t� vJUŠ —œ —«uJ« q3UŠ Êu}3U� p| Æbý t²A� V}−Ž tŁœUŠ p| vÞ ¨œuÐ t²�— ”bI3

tA}ý U¼—«uJ« “« vJ| Ë œe|—Åv3 ÁœUł ÈË— dÐ ‘—UÐ ÊUNÖU½ XýcÖÅv3 Ê«d~ýœdÖÏ

bMJýÅv3 «— ”uÐuð«

U|¬ øb²�U}Ð ‚UHð« tŁœUŠ s|« t� œuÐ Áœ«œ Á“Uł« «bš U|¬ ÆbA�Åv3 «— Ë« Uł —œ ¨‘—œU3 UÐ œ—ušdÐ “« fÄ Ë

t?� v?½«Ë«d� v~M²Jœ Ë ÁËb½« œułË UÐ dá|UÄ øXý«œ vJd²M� Ë —«b²`« ê}¼ tE( Ê¬ —œ Ë ÊUJ3 Ê¬ —œ «bš

—œò ∫b|uÖÅv3 Ê¬ `}{uð —œ Ë XÝ« ÁœuÐ «bš d|bIð ¨ÁœU²�« ‚UHð« tâ½¬ t� X�d~½ t−}²½ eÖd¼ ¨Xý«œ

åÆ,U|Åv3 v�b½« g3«—¬ ¨œ—ËU}Ð—œ —UNÇ “« d}ž Èe}Ç Uð Ëœ Ëœ “« b½«uðÅv/ t� vz«bš

UFD` «bš œ—u3 —œ ”bI3Å»U²� œUNý dJHð s|« fJŽdÐÎÊUÖbM7|u½ “« È—U}7Ð ·öš dÐ ÆX7}½ s|«

¨t½UFÞU` Ë t½«dB3 ©dá|UÄ ÊUł bM½UL¼® ÊôuÝ— Ë U}³½« bM7|u½Åv3 v½UŠË— UŽu{u3 œ—u3 —œ t� dbUF3

—œ ÈœU}MÐ o|UIŠ všdÐ “« ”bI3Å»U²� ÆbMM�Åv3 œ— «— ÊUNł l|U`Ë UÐ «bš ÊœuÐ ◊U³ð—«ÅvÐ t³zUý t½uÖ d¼

Áœd� —«dJð œuš »U²� ‰Ë« »UÐ ÊU|UÄ —œ «— o|UIŠ Ê¬ r¼ ‚uI³Š Ë XÝ« t²HÖ s=Ý q}BHð tÐ «bš œ—u3

tÐ rzU` «bš Æ©XÝ« ‰UF� UN½¬ —œ œułË s|« UÐ® a|—Uð Ë ÊU3“ “« Ã—Uš Ë «—ËU3 —œ XÝ« ÈbÐ« «bš ∫XÝ«

t� ÊUMÇ XÝ« œUL²Ž« Ë q�uð t²7|Uý «bš ÆbM�Åv3 vz«Ëd½U3d� v²7¼ ÂU9 dÐ t� XÝ« oKD3 —œU` Ë «–

tJM|« tL¼ “« d²LN3 Ær}²7¼ ÊU3« —œ ¨r|dÐÅv3 ÁUMÄ Ë« œe½ v²`Ë ÆbM�Åv3 »UDš åÁd=b È«ò «— Ë« ‚uI³Š

ÆXÝ« i×3 vzuJ}½ b½Ë«bš åÆÈd~MÐ ÈbÐ tÐ t� XÝ« s|« “« dðÅ„UÄ uð ÊULAÇò ªXÝ« ”Ëb` «bš

vJË b½uý bÝU� UN½U7½« XÝ« sJ2 ÆbýUÐ t²ý«œ b½«uðÅv/ l`«Ë—œ Ë œ—«b½ È«Åt½U}3 ê}¼ —«dý UÐ «bš

©±∏®

www.masihian.com

Ë« Ê«—«œÅÊUL|« t� vz«bš XÝ« s|« Æœ—«œ v²³7½ Ê¬ UÐ t½ Ë bM� ÁU³²ý« Ë UDš b½«uðÅv3 t½ «bš ÆeÖd¼ «bš

Ê¬ “« Ë« ÆbM�Åv3 »UDš ås3 ”Ëb` È« s3 È«bš È«ò «— Ë« ‚uI³Š Æb½—«œÅv3 XÝËœ Ë bMÝUMýÅv3 «—

ÆË« Ê¬ “« U3Ë XÝ« U3

tÐd& Ë ÊUL|« v²ý¬

t� œuÐ s|« qJA3 vJË Xý«œ ÊUL|« UN½¬ tÐ Ë X7½«œÅv3 «bš œ—u3 —œ «— o|UIŠ s|« ÂU9 v³½ ‚uI³Š

U?�d?b —u?3« s?|« “« p| Â«b� t� b|u~Ð X7½«uðÅv/ÎX?I?}?I?Š Ë« ÈU?}½œ Ë vÖb½“ —œ UN½¬ Ÿu`Ë dÞUš tÐ

Ë œuÐ i`UMð —œ b|œÅv3 œuš ·«dÞ« —œ t� vðU`UHð« UÐ ¨«bš “« ‚uI³Š XšUMý t� bÝ—Åv3 dE½ tÐ Æb½—«œ

œu?š t?JU?Ý ≤≤ d?7?Ä ¯d3 “« fÄ ¨dA³3 œ—u� Êu²|ô t� —uÞ ÊUL¼ ÆbýÅv3 Ë« v½UA|dÄ Vłu3 t²J½ s|«

øb}M�Åv3 tÇ qJA3 s|« U| t½u~Ç ULý åÆXÝ« ÊUL|U¼ÅtÐd& UÐ U3 ÊUL|« Êœ«œ v²ý¬ U3 qJA3ò ∫œuÐ t²HÖ

¨œuš »U²� ‰Ë« »UÐ dš«Ë« —œ ‚uI³Š Æv½UÝ¬ tÐ t½ Ë XÝ« d|cÄÅÊUJ3« XŽdÝ tÐ t½ qJA3 s|« qŠ

“« Êb½U3 «u¼ —œ UÄ vJË ÁœdJ½ —UJý¬ Ë« dÐ X|—u� tÐ «— e}Ç tL¼ «bš ÆXÝ« Áb½U3 «u¼ —œ UÄ ÕöDb« tÐ

t?Ð ÊU?M?â?L?¼ b?½«u?ðÅv?3 ‚u?I?³?Š t?� X?Ý« X?JU?Š s?|« —œ U?N?M?ð «d?|“ ¨XÝ« qŠ Á«— vŽu½ œuš ¨XNł p|

«d?¼U?þ U?L?ý ÈU?¼Åt?Ðd?& v?²?`Ë Æb?¼œ t3«œ« «bš UÐ œuš gJLA�Î¨b?½d?}?ÖÅv?3 —«d?` ÊU?²?½UL|« UÐ œUCð —œ

vJË Æb}½«œdÖdÐ ÈË— «bš “« X}½U³BŽ Ë Èb}3«U½ UÐ Ë b}M� U¼— «— œuš ÊUL|« t� XÝ« s|« Á«— s|dðÅÁœUÝ

ÊUL|« „dð “« Ë b}M� Âd½ t−MÄ Ë XÝœ öJA3 UÐ ‚uI³Š bM½U3 t� XÝ« s|« dðÅX=Ý t²³J« Ë d²NÐ Á«—

Æb}½e½ “UÐ dÝ œuš ÈU¼ÅtÐd& —UJ½« U|

Ë b?M?�Åv?3 Õd?D?3 «— œu?š ô«R?Ý ‚u?I?³?Š t?� v?ðb?3 ÂU?9 —œ ∫œ—«œ œu?łË Èb?}?K?� È«Åt²J½ U−M|« —œ

Ë U?N?A?J?L?A?� œ—u?3 —œ U?N?M?ð ‚u?I?³?Š ÆX?Ý« Êœd� UŽœ ‰UŠ —œ Ë« ¨œ—Ë¬Åv3 ÊUÐ“ dÐ «— œuš ÈU¼ÅX|UJý

—œ «— UN½¬ œ—«œ XÝËœ Ë b½“Åv3 ·dŠ UN½¬ œ—u3 —œ «bš UÐ tJKÐ bM�Åv/ X³×b œuš v½UŠË— ÈU¼b|œdð

Áu?` “« Ã—Uš U`Ë« v¼UÖ g|UN¼«— t� œ—Uá7Ð vz«bš ÊU²Ýœ tÐ «— œuš Ë bM� „dð «bš —uCŠÏ

„«—œ«

ÆXÝË«

e}Ç tL¼ t� dJHð s|« tÐ X³7½ b|UÐ U3 ÆbM²7}½ ÁbMM� l½U` U| rN� qÐU` U3 È«dÐ tA}L¼ b½Ë«bš ‰ULŽ«

UI}`œ vbuB=Ð tF`«Ë d¼ —œ «— «bš XJUšœ Ë Â«b`« Ë r|«ÅÁœd� „—œ «—ÎU3 Ær}ýUÐ Vþ«u3 —U}7Ð r}½«œÅv3

vzUN=ÝUÄ s|d²Ö—eÐ “« vJ| Ær|—«c~Ð —UM� Ê¬ —u3« Ë ÊUNł UÐ 7ý«œ —U� Ë dÝ “« «— «bš t� r|—«b½ oŠ

bMÇ d¼ »u|« ÆXÝ« Ábý ÊU}Ð »u|« »U²� —œ Ábý Áœ«œ !— qCF3 tÐ v½UNł U}Ðœ« ÂU9 —œ ÊuM�Uð t�

bM²7¼ s¾LD3 g½U²ÝËœ ÆœuýÅv3 v�UM²AŠË ÈUN²³}B3 —U²�dÖ œułË s|« UÐ U3« XÝ« V}ŽÅvÐ Ë ÁUMÖÅvÐ

‚uý Ë ÈœUý pý« Âb|œ «— uK`ÅËœ ÈUNłdÐ ◊uIÝ v²`Ëò® XÝ« «bš XJ«bŽ Ë È—Ë«œ ¨X}F{Ë s|« t�

»u|« ÆX7}½ Ÿu{u3 vF`«Ë t}łuð tłË ê}¼ tÐ vAM�«Ë s}MÇ t� r}½«œÅv3 »u|« q¦3 e}½ U3 vJË Æ©år²=|—

Áœd� tÇ t� b¼œ `}{uð g|«dÐ t� b¼«ušÅv3 «bš “« ÷«d²Ž« UÐ Ë« Æœ—Ë¬Åv3dÐ œU|d� »«uł 7�U| È«dÐ

©±π®

www.masihian.com

t� vzUNÐ«uł ÂU9 ‰UŠ s|« —œ Ë œd}ÖÅv3 qJý e}~½«Årž gMð s|« »u|« »U²� “« »UÐ ≥∑ ‰uÞ —œ ÆXÝ«

ÈUN²³}B3 È«dÐ vN}łuð t� ÁœuÐ s|« vÄ —œ b½«ÅÁœ«œ tz«—« Ÿu{u3 s|« È«dÐ »u|« —«bM|œ Ë —U�e}¼dÄ ÊU²ÝËœ

tL¼ U3« ¨bM|U/ «d³3 v¼U³ð« Ë UDš t½uÖd¼ “« «— «bš Ë bMÐU}Ð »u|«Ï

q¦3 Èd~|œ “« fÄ vJ| UNÐ«uł s|«

Æb½«ÅÁb}�dð »U³Š

ÈUN²Ý«uš—œ tÐ b½Ë«bš aÝUÄ Æb|¬Åv3 s=Ý tÐ œUÐœdÖ ÊU}3 “« «bš œuš ¨≥∏ »UÐ —œ ÁdšôUÐ ÁU~½¬

œ—u3 —œ t� œuýÅv3 ŸËdý È—ULA}Ð U3UNÐ« Ë ô«RÝ Êœd� ÕdD3 UÐ tK¾73 }{uð È«dÐ »u|« e}~½«Årž

“« uð U|¬ ÆÆÆøÈœuÐ U−� ÂœUN½ œU}MÐ «— s}3“ t� v²`Ëò ∫œœdÖÅv3 ÕdD3 »u|« È«dÐ XIKš »U−Ž« Ë “u3—

ÆÆÆøÈ—Ë¬Åv3 ÊËd}Ð UN½¬ rÝu3 —œ «— ÃËd³J« tIDM3 ÈUNłdÐ U|¬ ÆÆÆøÈ«ÅÁœ«œ ÊU3d� «— ³b œuš dLŽ È«b²Ð«

v½«uð »ö` UÐ «— ©@MN½® ÊUðU|uJ U|¬ ÆÆÆÂ«ÅÁb|d�¬ uð UÐ «— Ë« t� ©ÊbÖd� U| vÐ¬ VÝ«® uL}NÐ pM|«

tÐ aÝUÄ —œò ∫XÝ« t²HÖ s}MÇ vzË—U|Ë— s|« UÐ tDÐ«— —œ ¨v7}K~½« f|u½ÅÊU3— ¨e3U}K|Ë eJ—UÇ åøb}A�

å°býUÐ t²ý«œ 7HÖ È«dÐ v³JUł e}Ç b|Uý t� vÐ¬ VÝ« pM|« ¨ÊU¼UMÖÅvÐ !— tK¾73

U?F?`«Ë «b?š a?ÝU?Ä ¨V−Fð ‰UL� —œ U3«ÎÁb?MÐ Ï

»u?|« t?Ð v?Ð«u?ł ê?}?¼ «bš ÆbM�Åv3 l½U` «— œuš —u$—

∫XÝ« Áb|œ «— b½Ë«bš Ë« t� «dÇ œ—«b½ v²}L¼« »u|« È«dÐ d~|œ Ÿu{u3 s|« vJË ¨b¼œÅv/

«ا�نك من حق5ر هستم و به تو چه جواب دهم؟ا به دهامن گذاشته ام...دست خود ر

تو شن5ده بودمXهاز شن5دن گوش دربارا مى,ب5ند،ل5كن االن چشم من تو ر

ماهت دارا�ن جهت از خو�شنت كراز®»|µ∫¥≤ ª¥∫¥∞ »u≠∂©كستر توبه مى,منا�م.» ك و خاو در خا

ÂU?9 t?� X?Ý« s?|« “« d?²?N?Ð «bš 7šUMý t� «dÇ ¨býUÐ v�U� e}½ ULý Ë s3 È«dÐ U`ö3 s|« b|Uý

Ær}½«bÐ «— —«dý qJA3 tÐ ◊uÐd3 ÈUNÐ«uł

©≤∞®

www.masihian.com

ÂuÝ qB#

v½UÐÅÁb|œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²�|«

U?L?ý Á«d?L?¼ ”b?I?3Å»U?²?� tJKÐ b}²7}½ UNMð Á«— s|« —œ Æb}¼œ t3«œ« ¨b}M� ‰«RÝ «bš “« b}¼«ušÅv3 dÖ«

»«uł dE²M3 q`«bŠ t� b|uý s¾LD3 ¨b|—«cÖÅv3 ÊU}3 —œ b½Ë«bš UÐ «— UŽu{u3 všdÐ dÖ« U3« ÆXÝ«

Æb}½U3Åv3

بر د�ده,بان,گاه خود مى,ا�ستمو بر برج برپا مى,شوم

اقب خواهم شد تا بب5نم كه او به من چه خواهد گفتو مر شكا�تم چه جواب خواهد داد.Xهو دربار

ا جواب داد و گفت:پس خداوند مرا بنو�س«رؤ�ا ر

ا بر لوح,ها چنان نقش مناو آن را بتواند خواند.كه دونده آن ر

مع5ن استاى وقتا كه رؤ�ا هنوز برز�رو به مقصد مى,شتابدو دروغ منى,گو�د.

ا�ش منتظر باشگر چه تأخ5ر منا�د برانگ نخواهد منود.ه خواهد آمد و درا كه البتز�ر

است منى,باشد،ر در او رد متكبا�نك جان مر®uI³Š‚ ≥∫±≠¥©د عادل به ا�مان خود ز�ست خواهد منود... » ا مرام

XJÐ qzu3UÝ t²ýu½ åËœuÖ —UE²½« —œò t3U½Åg|U/ ¨Ê—b3 vz«dÖÅıuÄ ÈU¼Åt}½U}Ð s|dðÅÈu` “« vJ|

ö?3U?� t?M?×?b œ—«œ e?}~½«ÅX`— Èd¼Uþ t� —Ë¬ÅÊeŠ v²š—œÅpð e−Ð ¨g|U/ s|« —œ ÆXÝ«ÎÆX?Ý« vJUš

g?|U?/ ÊU?²?Ý«œ d?²?A?}?Ð ÆX?Ý« È—«dJð U�dŠ “« dÄ dÝ«dÝ Ë ÁbMM� t²7š Ë Xš«uMJ| g|U/ —U²šUÝ

ÂU½ tÐ Èœd3 Êb3¬ —UE²½« —œ t� býUÐÅv3 ÊuÖ«d²Ý« Ë d}L|œôË g|U/ vKb« X}B=ý Ëœ Èu~²HÖ q3Uý

«—dJ3 Ë b½«ÅÁœd� «— ËœuÖ UÐ U`ö3 ÈU{UIð UN½¬ ÆbM²7¼ ËœuÖÎ«b|bý vM( t� v½UÐ“ UÐ ÎË« œ—«œ v³¼c3

b½«ÅÁb½ôu³` X}B=ý Ëœ s|« tÐ t� bÝ—Åv3 dE½ tÐ —uÞ s|« Æb|U}Ð t� bM¼«ušÅv3 Ë« “« Ë bM½“Åv3 «bb «—

www.masihian.com

ÊUL¼ Æb²�«Åv/ g|U/ ÁœdÄ Ëœ vÞ —œ vÙHð« ê}¼ vJË Áœ«œ —«d` vÝ—dÐ œ—u3 «— UN½¬ ÈU{UIð ËœuÖ t�

Áb?M?M?}?Ð —œ v?Ö—U?â?}?Ð Ë v?Çu?Ä f?Š œU?−?|« Y?ŽU?Ð œu?š s|« Ë b½uýÅv3 —«dJð U¼u~²HÖ ÊUL¼ Ë UÙHð«

Æb|¬Åv/ ËœuÖ t� b|u~Ð UN½¬ tÐ Uð œuýÅv3 œ—«Ë ÈbbU` dš¬ —œ ÆœuýÅv3

ö3U� ÈUN²}B=ý ÊuÖ«d²Ý« Ë d}L|œôË Æb|¬Åv/ «bš t� XÝ« s|« t²³J« g|U/ ÂU}ÄÎbM²7¼ ÈdbUF3

—b?Ä t?½ ¨v?�b?¼ t?½ ¨v?3uNH3 t½ ¨XÝ« t−}²½ÅvÐ e}Ç tL¼ t� «dÇ XÝ« t−}²½ÅvÐ ÊUý—UE²½« bM½«œÅv3 t�

UN½¬ ÆX7}½ Èe}Ç ê}¼ Ü}½œ s|« vJUš tM×b “« Ã—Uš l`«Ë —œ ª©rMNł U|® XANÐ t½ ¨ÊULÝ¬—œ v½UÐdN3

p| Ë bMAJÐ «— œuš Uð bMM� «u` b|b& bM½«uðÅv/ Ë b½—«b½ Ê¬ “« d²NÐ È—U� «d|“ bMA�Åv3 —UE²½« jI�

ÆbM¼œ t9Uš œuš vÖb½“ tÐ tA}L¼ È«dÐ —UÐ

tÐd& qÐUI� —œ ÊUL|«

—«œÅÊUL|« d¼ t� XÝ« vKJA3 ÊUL¼ ¨‚uI³Š vÝUÝ« qJA3 ¨r|b|œ q³` qB� ÊU|UÄ —œ t� —uÞ ÊUL¼

œuš ÊUL|« r}½«uðÅv3 t½u~Ç ÆtÐd& Ë ÊUL|« Êœ«œ v²ý¬ È«dÐ ‘öð vMF| œ—«œ U}½œ týuÖ d¼ —œ ÈdJH²3

ør}¼œ o�Ë ¨b½uýÅv3 l`«Ë U3 Êu3«d}Ä ÈU}½œ —œ t� r}M}ÐÅv3 tâ½¬ UÐ «— «bš —b` Ë X³×3 ¨vzuJ}½ tÐ

t²HÖ o³Þ t� XÝ« ”Ëb` ÊUMÇ «bš dÖ« XÝ« uJ}½ «bš dÖ«Ï

œd~MÐ ÈbÐ tÐ b½«uðÅv/ v²Š ‚uI³Š

øXÝU−� —U� ‰UJý« øX7}Ç UÙHð« s|« fÄ ¨œ—«œ vz«Ëd½U3d� Ë —UE½ ÊUNł dÐ Ë« dÖ« Ë ©±≥∫±®

u?J?Ý v?MF3 „—œ ÆXÝ« ËU7` Ë vLŠ—ÅvÐ ¨X³}B3 “« uK2 U}½œ œuš «d|“ ¨b~MJÅv3 —U� ÈUł p|

U3« ÆXÝ« qJA3 „UM²AŠË l|U`Ë “ËdÐ “« Èd}ÖuKł —œ Ë« v¼Uðu� Ë U3 œ«bL²Ý« ÈU¼œU|d� qÐUI3 —œ «bš

ÊU?L?|« Ë X?šU?M?ý b?M?½U?L¼ «bš tÐ X³7½ ÊUA½UL|« Ë XšUMý t� XÝ« qJA3 v½U7� È«dÐ UNMð l`«Ë —œ

b½«u²½ t²Ý«ušU½ —u3« Ÿu`Ë ÂU~M¼ —œ XÝ« sJ2 fÄ X7}½ oKD3 —œU` «bš dÖ« ÁdšôUÐ ÆXÝ« ‚uI³Š

—dI3 t� XÝ« «bš ÆXÝ« oKD3 È«Ëd½U3d� Ë dþU½ ”bI3Å»U²� È«bš d}š b|uÖÅv3 ‚uI³Š ÆbMJÐ È—U�

}A3 ÊËbÐ Æœ“UÝÅv3 jÙÝ Ë bM�Åv3 bMKÐ ¨œ—ULÖÅv3 Ë bM�Åv3Ò

Æb²�«Åv/ vÙHð« ê}¼ Ë« XJUšœ Ë X

Ê«u?ðÅv?3 U|¬ ÆbýU³½ ÊUÐdN3 Ë »uš r}M�Åv3 dJ� U3 t� È«ÅÁ“«b½« Ê¬ tÐ «bš b|Uý œułË s|« UÐ fÄ

‚U?H?ð« s?}?3“ d?Ð t?� v?zU?¼e?}?Ç —œ «b?š b?|U?ý U| øb|¬Åv3 U3 dÝ dÐ tÇ t� œ—«b½ v²}L¼« Ë« È«dÐ t� XHÖ

t½«d}IŠ vÖb½“ tÐ t� XÝ« Ê¬ “« dð—Ëœ U| d²Ö—eÐ Ë« b|Uý ¨œ—«b½ v²JUšœ b²�«Åv3Ï

Ë b|U/ tłuð UN½U7½«

Á—U?Ð —œ U?3 d?J?H?ð Ë —u?B?ð “« dð«d� Ë« b|Uý ÆbýUÐ t²ý«œ v²}L¼« ‘dE½ —œÏ

Ë« ¨b?ýU?Ð —«dý Ë vzuJ}½

œdÐÅv3 g}Ä tÐ »U}Ý¬ —œ ÂbMÖ Êb}Ðu� bM½UL¼ Ábý s}Fð q³` “« Ë Xš«uMJ| vð—ub tÐ «— œuš ·«b¼«

}?A?3 ÈU?¼ÅÁb?½œ Œd?Ç Èô ÁU?MÖÅvÐ Âœd3 dÖ« ËÒ

Ë —b?` b?|U?ý ÆX?7?}?½ Èe?|d?Ö Á«— ê?}¼ ¨b½uý œdš Ë« X

t?½U?~?| «b?š ¨d?}?š b|uÖÅv3 r¼ “UÐ ‚uI³Š ÆXÝ« œËb×3 Ë« XLŠ— Ë v½UÐdN3 vJË UN²½«ÅvÐ «bš Ëd³ł

ÆXÝ« Âb` XÐUŁ Ë —«œU�Ë ¨X³×3 ÊUL}Ä —œ Ë Ád=b öKD3 vzuJ}½ Ë« ¨XÝ« ”Ëb`

©≤≤®

www.masihian.com

v½UÐÅÁb|œ ÃdÐ dÐ

—œ Ë« ÁU?~?|Uł Ë gI½ v³7½ XšUMý È«dÐ U3 ÈUÝd�ÅX`UÞ ‘öð tÐ «bš U|¬ ør|—«œ v=ÝUÄ tÇ fÄ

b?¼«u?šÅv?3 ‚u?I?³?Š t?� X?Ý« Èe?}?Ç ÊU?L¼ s|« øb¼œÅv3 v=ÝUÄ X7}½ œ«d3 o�Ë dÐ e}Ç tL¼ t� vzU}½œ

dE²M3 Uð X�— vłdÐ ÈôUÐ dÐ t½u~Ç t� b|uÖÅv3 œuš »U²� ÂËœ »UÐ “« XL7` s|dð—uNA3 —œ Ë b½«bÐ

Ë ÂuýÅv3 UÄ dÐ ÃdÐ dÐ Ë r²7|«Åv3 œuš ÁUÖÅÊUÐÅÁb|œ dÐò ∫œd}~Ð Ë« “« «— œuš ô«RÝ aÝUÄ t� býUÐ «bš

Á—UÐ—œ Ë XHÖ b¼«uš tÇ s3 tÐ Ë« rM}³Ð Uð bý r¼«uš V`«d3Ï

Æ©±∫≤® åœ«œ b¼«uš »«uł tÇ r²|UJý

U³JUž ”bI3Å»U²�ÎÊœU²7|« tÐ «— Ê¬ ‚uI³Š U−M|« —œ t� b|uÖÅv3 s=Ý b½Ë«bš È«dÐ —UE²½« X}L¼« “«

ÈU?¼ÅÁb?ŽË ¨b?M?²?7¼ dE²M3 Ë V`«d3 t½U`U²A3 ‚uI³Š ÊuÇ t� v½U7� tÐ ÆbM�Åv3 d}³Fð v½UÐÅÁb|œ ÃdÐ dÐ

∫XÝ« Ábý d�– U¼ÅÁbŽË Ê¬ “« œ—u3 bMÇ U−M|« —œ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ v³}−Ž

ه خواهند �افتآنانى كه منتظر خداوند مى,باشند قوت تازد.و مثل عقاب پرواز خواهند كر

خواهند دو�د و خسته نخواهند شد،®»U}Fý¡ ∞¥∫±≤©د�د. مانده نخواهند گرام5د و درخواهند خر

�هوه خداى انصاف است،®»U}Fý¡ ∞≤∫∏±©خوشا به حال همگانى كه منتظر وى مى,باشند.

ندكل دارخداوند به جهت كسانى كه بر او توا مى,طلبند ن5كو است.اى آنانى كه او رو بر

خوب است كه انسان ام5دوار باشد®µ∫≥ vŁ«d3≥≠∂≥©ا بكشد. و با سكوت انتظار جنات خداوند ر

ÁbM7|u½ œuLM¼— “« XŽUÞ« ¨s|«dÐUMÐÏ

Èu` Ë ‘UÐ dE²M3 b½Ë«bš È«dÐò ∫XÝ« ÁbMM� Âd~Jœ —U}7Ð d}3«e3

Æ©±¥∫≤∑ —u3e3® å°‘UÐ b½Ë«bš dE²M3 vKÐ Æœ«œ b¼«uš X|uIð «— XJœ Ë uý

«bš U$ È«dÐ «dÇ Ë ÊuÇÅvÐ ‘«œUÄ tÐ s}I| b½Ë«bš È«dÐ —UE²½« ÆXÝ« È—«Ëb}3« Z|U²½ “« —UE²½«

Ë öJA3 ÂU9 Ë vzUNMð ¨ÁËb½« “« U$ ¨Èu}½œ ÈUNÝu¼ Ë ÁUMÖ “« U$ ¨!— Ë œ—œ “« U$ ¨XÝ«

U½ vMF| —UE²½« Æ©≤µ≠≤¥∫∏ ÊU}3Ë— tÐ b}M� Ÿuł—® œ“UÝÅv3 ÁU³ð U}½œ s|« —œ «— U3 vÖb½“ t� vzUNð—«dý

ÊU|dł U| —«uÖU½ Ë e}~½«Årž —bIÇ ‰«uŠ« Ë ŸU{Ë« tJM|« “« dE½Å·db ¨«bš XLŠ— Ë i}� “« ÊbA½ b}3«

dE²M3 s3 ÊUł ¨r²7¼ b½Ë«bš dE²M3ò ∫b|uÖÅv3 d}3«e3 ÁbM|«dÝ ÆbMýUÐ ÁbMM� œd7Jœ —bIÇ —u3« Èd¼Uþ

Ë XÝ« «bš —b` Ë vzuJ}½ dÐ —«b|UÄ œUL²Ž« ¨—UE²½« Æ©µ∫±≥∞ —u3e3® åÂ—«Ëb}3« Ë« Âö� tÐ Ë XÝ«

ÆXÝ« È—«Ëb}3« UÐ ÈËU73 v²JUŠ d¼ —œ

©≤≥®

www.masihian.com

U3 ÈU¼Åt3U½dÐ XÝ« sJ2 tJM|« XÝ« b½Ë«bš È«dÐ —UE²½« Ê«Ë«d� X}L¼« d~½U}Ð t� vK|ôœ “« vJ|

tAI½ oÐUD3Ï

b}M� Ÿuł—® XÝ« ÈœUý Ë ‰öł X}K3U� —œ U3 vzUN½ ÈU}Š« Ë U$ U½UL¼ t�Å≠ býUÐ «bš

r¼ U3 q}3 oÐUD3 e}Ç tL¼ t� r}¼«ušÅv3 U3 ÆbM� ‚d� U3 ‘Ë— Ë ÈbMÐÅÊU3“ U3« ≠Å©±∞≠≥∫± ÊU}77�« tÐ

œuý »uKG3 v²Ý—œU½ r}¼«ušÅv3 ÆbÐU| ÊU|UÄ dðœË“ tÇ d¼ !— Ë œ—œ t� r}¼«ušÅv3 U3 Æœuý ÂU$« ÊuM�«

s}L¼ «— UNM|« tL¼ Ë r}²7¼ vÐU}3U� Ë v½UL7ł X3öÝ vM}3“ v½U3œUý ÊU¼«uš U3 Æb|¬ VJUž X`«bb Ë

XLJŠ tÐ X³7½ U| r|d³Ð ‰«RÝ d|“ «— «bš t� r|uýÅv3 tÝuÝË r}Ý—Åv/ UN½¬ tÐ v²`Ë Ær}¼«ušÅv3 “Ëd3«

ÁU~â}¼ «bš vJË Ær}M�Åv3 —UJ½« «— Ë« vK� —uÞ tÐ U3 “« vCFÐ Ë r}M� b|œdð Ë« vzuJ}½ v²Š Ë —b` Ë

tAI½ Ë œ—«œ ËUH²3 È«Åt3U½dÐ Ë ‘Ë— Ë« ÆXÝ« vzuJ}½ d¼ “« dð«d� Ë« Ë bM�Åv/ ÁU³²ý«Ï

g}Ä tÐ «— œuš

œe?½ “Ë— p?| t� b½U/ vH=3 ULý “« e}Ç p| s|« ¨ÊU³}³Š È« sJ}Jò ∫b7|u½Åv3 ‰uÝ— ”dDÄ ÆœdÐÅv3

Áb?ŽË —œ b?½Ë«b?š Æ“Ë— p?| ÊuÇ ‰UÝ —«e¼ Ë XÝ« ‰UÝ —«e¼ ÊuÇ «bšÏ

t?� ÊU?M?Ç b|U/Åv/ d}šQð œuš

tL¼ tJKÐ œœdÖ „ö¼ v7� t� b¼«ušÅv/ ÊuÇ b|U/Åv3 qL% ULý dÐ tJKÐ ¨b½—«bMÄÅv3 d}šQð vCFÐ

bM�Åv3 ÁœUH²Ý« g�«b¼« ÂU$« È«dÐ vzU¼—«eÐ« Ë UNýË— “« «bš Æ©π≠∏∫≥ ”dDÄ ÂËœ® åbM|«dÖ tÐuð tÐ

ÆXÝ« ËUH²3 U3 dE½ œ—u3 ÈU¼—«eÐ« Ë UNýË— UÐ t�

ا خداوند مى,گو�دز�ركه افكار من، افكار شما ن5ست

و طر�ق,هاى شما طر�ق,هاى من نى.م5ن بلندتر است،ا چنان كه آسمان از زز�ر

همچنان طر�ق,هاى من از طر�ق,هاى شما®»π≠∏∫µµ ¡U}Fý©و افكار من از افكار شما بلندتر مى,باشد.

f|uMÐ «— s|«

‚u?I?³?Š ∫XÝ« Õdý s|« tÐ r|—«œ U−M|« —œ t� Èd|uBð fÄÃd?Ð “«d?� dÐ ¨È—UF²Ý« —uÞ tÐ Áb|œÅ!—

—U?E?²?½« —œ Ë ÁœU?²?7?|« t?FK` ÈË— ¨Ábý ÁdbU×3 dNý p| —œ t� v½U³N~½ bM½U3 ¨XÝ« ÁœU²7|« v½UÐÅÁb|œ

«b?š Ê«b?}?N?ý ÈU?N?½U?ł œU?|d?� “« ¨b?|b?łÅb?N?Ž “« tHýUJ3 »U²� —œ Æœd~½Åv3 XÝœ —Ëœ tÐ Ád}š ¨pL�

Êuš ÂUI²½« Ë vzU/Åv/ ·UB½« v� tÐ Uðò ∫XÝ« Ábý bMKÐ ÁU~½UÐd` d|“ “« ÊUýœU|d� t� œuýÅv3 X³×b

Æ©±±≠±∞∫∂ tHýUJ3® bMM� d³b d~|œ v�b½« t� bý t²HÖ UN½¬ tÐ Ë åøvA�Åv/ s}3“ ÊUM�UÝ “« «— U3

È«Åt³ŠUB3 åb}3« È«b½ò vzu|œ«— ÈU¼Åt3U½dÐ “« vJ| —œ ”bLÝ« f}zuJ XýcÖ—œ “« q³` ÁU3 bMÇ

Á—U?Ð—œ Ë r?²ý«œ Ë« UÐÏ

¨@?M?ł b?M?½U?3 v?Ju?L?F?3 U?Žu?{u?3 “« ¨r?|œd?� X?³×b r¼ UÐ —«dý Ë !— tK¾73

U?Ð «— «b?š t?Ð œu?š ÊU?L?|« b?ýu?�Åv?3 t?½u~Ç v×}73 p| Ê«uMŽ tÐ t� Âb}ÝdÄ Ë« “« ÆdI� Ë œ—œ ¨È—UL}Ð

ø«d?Ç r?ÝdÄÅv/ ¨rM�Åv3 UŽœ v²`Ëò ∫XHÖ »«uł —œ Æb}¼œ o}³Dð ÊUNł —œ œułu3 vM²HÖU½ ÈUN}²=ÐbÐ

©≤¥®

www.masihian.com

bMM� dJ� XÝ« sJ2 È«ÅÁbŽ åøvM�Åv3 XÝ—œ «— e}Ç tL¼ Ë ÈœdÖÅv3dÐ v� U|«bš øv� r|uÖÅv3 tJKÐ

t?łË ê?}?¼ t?Ð ÆX?Ý« h?`U?½ ÊU?L?|« “« È«Åt?½U?A?½ Ë v?šU?²?7?Ö ¨b?½Ë«b?š “« XÝœ s|« “« vðô«RÝ Êb}ÝdÄ

Ë ÊUBI½ ÆXÝ« U|uÄ Ë Áb½“ ÊUL|« t½UA½ ≠Å°«bš Êœ—Ë¬ Áu²Ý tÐ v²ŠÅ≠ «bš “« Êb}ÝdÄ ÆX7}½ —uÞÅs|«

fJŽdÐ Ær|d³Ð ‰«RÝ d|“ «— Ë« ¨»«uł È«dÐ Êbý dE²M3 ÊËbÐ t� XÝ« Ê¬ œu³L�¨ÊuÖ«d²Ý« Ë d}L|œôË

Æb|U}Ð Ë œuý d¼Uþ ÊUNł s|« tM×b dÐ U3 ÁUðu� gI½ ÊU|UÄ “« q³` «bš t� bM²7¼ dE²M3 Ê«—«œÅÊUL|«

vz«dÖÅ‰ub« Ê«uMŽ tÐ ¨v½UŠË— rK73 XI}IŠ ’uB=Ð ¨rK73 o|UIŠ tÐ Êœu/ b|œdð ¨U3 @M¼d� —œ

vÐdž l3«uł —œ œuNA3 Ë rK73 o|UIŠ tÐ b|œdð “« v�UŠ ‘d~½ Ÿu½ s|« Æœd}ÖÅv3 —«d` ‰U³I²Ý« œ—u3 s|u½

t3U½ÅvÖb½“ —œ «— dE½ÅtDI½ s|« r¼œ“u½ Êd` p}JuðU� —eÐ dJH²3 s3u}½ ÈdM¼ ÊUł ÆX7}½ È«ÅÁ“Uð d3«

Ê«uMŽ X% œuš v½UŠË—Apologia Pro Vita Sua«— r7}J«d³}J ÈU¼—ËUÐ s|d²LN3 Ë« ÆXÝ« Áœu/ n}buð

∫XÝ« Áœd� tböš —uÞ s|«

ªb?M?²?7?¼ »u?š Á“«b?½« p?| t?Ð n?K?²?=?3 ÈU?¼ÅÁ“u?3¬ ªb?M?²7¼ vðb}IŽ vKzU73 UNMð ¨V¼c3 ÁUÖb|œ “« ⁄Ë—œ Ë XI}IŠ

«— U?3 ¨v?½UL|« Ÿu½ ê}¼ tÐ —ËUÐ ªœ—«b½ œułË v²I}IŠ ªr}ÐU| XÝœ XI}IŠ tÐ U3 t� œ—«b½ q|U9 ÊUNł s|« È«Ëd½U3d�

U?| Â«e?J« “« v?ýU?½ U?N?M?|« t?L?¼ ªX?7?}?½ œu?š ÈU?N?¼U?Öb|œ Èu~=ÝUÄ f� ê}¼ ªœ“UÝÅv/ «bš ‰u³I3 Ê«d~|œ “« d²A}Ð

Æ7�U| —œ t½ XÝ« t²HN½ u−²7ł —œ ÊU7½« v~²7|Uý ªXÝ« v�U� r}M� qLŽ r}zuÖÅv3 tâ½¬ tÐ dÖ« ªbMýUÐÅv3 ·œUBð

¨X?Ý« Áœd?� t?bö?š v?Ðu?š s?|« t?Ð «— Ê¬ g?}?Ä ‰UÝ ±µ∞ œËbŠ s3u}½ t� XI}IŠ “« vIKð “dÞ s|«

U?Ð v?½«b?M?Ç œU?C?ð Ê«u?ðÅv?/ d?~?|œ Ë— s?|« “« Ë Áb?ý t?F?3Uł ÊU~²=}¼d� d¦�« d~½U³|dÖ t½UHÝQ²3 Á“Ëd3«

b½«ÅÁœ«œ —«d` ”bI3Å»U²� ÈUM³3 dÐ «— œuš ÊUL|« t� v½U}×}73 Æœu/ ”U7Š« vÝbI3Å»U²� ÊUL|« ÁUÖb|œ

tJuI3 “« XI}IŠ t� b½—ËUÐ s|« dÐÏ

ÈU¼UŽœ« ÆXÝ« Áœd� s}}Fð «— Ê¬ «bš t� XÝ« X}F`«Ë «– UÐ XIÐUD3

Æ”« Æv?Ý Æb?ýU?Ð v?{U?|— q?zU?7?3 t?Ð œU?C?²?3 ÈUNÐ«uł “« dðÅXÝ—œ b½«uðÅv/ Â«b� ê}¼ XI}IŠ œUC²3

—œ r?M?�Åv?3 d?J?�ò ∫XÝ« t²ýu½ V}ðdð s|« tÐ «— dH½ Ëœ t¦ŠU³3 ¨å·u=3 —b` Ê¬ò ÊU²Ý«œ —œ f}zuJ

d¼ œ—u3 —œ øÁUÖb|œ Ëœ øvÇò ∫b|uÖÅv3 »«uł —œ Èd~|œ åÆbýUÐ t²ý«œ œułË ÁUÖb|œ Ëœ Èe}Ç d¼ œ—u3

åÆœuÐ b¼«u=½ vJ| “« d²A}Ð r¼ Ê¬ t� b}ÝdÐ »«uł tÐ b}½«u²Ð Uð œ—«œ œułË ÁUÖb|œ s}ł Ëœ p| Èe}Ç

—œ ÆX?Ý« »«uł —UE²½« —œ Ë ÁœU²7|« œuš v½UÐÅÁb|œ ÃdÐ —œ ÊUMâL¼ t� r|œdÖÅv3dÐ ‚uI³Š ⁄«dÝ tÐ

—UE²½« Æœ—«b½ ËœuÖ —UE²½« —œ tÐ v²¼U³ý ê}¼ Ê«—«œÅÊUL|« dE½ —œ ÊœuÐ b½Ë«bš —UE²½«Ë ÊUL|« “« výU½

Æb?½—«œ ËU?H?ð r?¼ U?Ð Èb?}?3«U?½ Ë b?}?3« t?� b?M?²7¼ ËUH²3 Á“«b½« ÊUL¼ b|œdð Ë pý tÐ t²=}3¬ —UE²½«

r?¼ t?� œ—«œ ÊU?L?|« Ë« Æœ«œ b?¼«u?š «— Ë« a?ÝU?Ä ÂU?$«d?Ý «b?š t?� œ—«œ ÊU?M?}?LÞ« «d|“ XÝ« dE²M3 ‚uI³Š

dÖ« ÆXšUÝ b¼«uš ·uAJ3 Ë« dÐ «— UN½¬ ¨«bš tJM|« r¼ Ë œ—«œ œułË Ë« ô«RÝ È«dÐ v²Ý—œ ÈUN=ÝUÄ

“« ÁU?ÖÅê?}?¼ e}½ U3 t� XÝ« vMF3 s|bÐ U3 ÊUL|« ¨bM�Åv/ U¼— «— U3 X`ËÅê}¼ «bš t� XÝ« s|« U3 b}3«

Ær|uýÅv/ b}3«U½ «bš

©≤µ®

www.masihian.com

∫b¼œÅv3 «— ‚uI³Š aÝUÄ «bš ÂU$«dÝ Ë

ا جواب داد و گفت:پس خداوند مرا بنو�س«رؤ�ا ر

ا بر لوح,ها چنان نقش مناو آن را بتواند خواند.كه دونده آن ر

مع5ن استاى وقتا كه رؤ�ا هنوز برز�رو به مقصد مى,شتابد و دروغ منى,گو�د.

ا�ش منتظر باشگر چه تأخ5ر منا�د برانگ نخواهد منود.ه خواهد آمد و درا كه البتز�ر

است منى,باشد،ر در او رد متكبا�نك جان مر®uI³Š‚ ≥∫≥≠¥©د عادل به ا�مان خود ز�ست خواهد منود.» ا مرام

v³½ tÐ b½Ë«bš ∫b¼œÅv3 »«uł e}½ U3 ÈU¼öIð tÐ Ë« o|dÞ “« tJKÐ ¨b¼œÅv3 «— ‚uI³Š »«uł UNMð t½ «bš

t� f|uMÐ `{«Ë Ë ¯—eÐ ÊUMÇ «— Ê¬ ¨X7¼ vÐ«uł È—¬ Æs� ÊU}Ð UÝ— Ë `{«Ë «— s|«ò ∫b|uÖÅv3 œuš

åÆbM½«u=Ð «— Ê¬ l|dÝ v¼U~½ UÐ v²Š bM½«u²Ð tL¼

tÇ ÊUMÇ ¨X7}½ rE½ÅvÐ Ë vMF3ÅvÐ œuš oLŽ —œ ÊUNł ∫œu/ d}7Hð —uÞ s|« Ê«uðÅv3 «— «bš aÝUÄ Ë

g?|U?/ p?| t?½ Ë X?Ý« „U?M?Ju?¼ t?½ v?Öb½“ ÆœuÐÅv3 s}MÇÅs|« ¨Xý«b½ ‰d²M� Ë —UE½ Ê¬dÐ «bš dÖ«

Y?³?J?3 t?� X?7?}?½ Èe?}?Ç v?Öb?½“ Æœu?ÐÅv?3 s}MÇ s|« Xý«b½ œułË «bš dÖ« tÇ ÊUMÇ ¨p×C3 ÈbL�

åœ—«b?½ v?zUMF3 ê}¼ Ë Áœd� X|«Ë— «— Ê¬ s}~LAš Ë Ã«—Ë ¨tKÐ« ÈË«— p| t� È«ÅtB`ò «— Ê¬ d}á7Jý

vðËUHðÅvÐ Ë È—«“ Ë t|dÖ eł È—U� t� r|«ÅÁbA½ U¼— UNMð œuš VzUB3 Ë UN$— —œ U3 ÆXÝ« Áœd� n}buð

U²I}IŠ Ë XÝ« vI}IŠ «bš «d|“ X7}½ s}MÇ tłË ê}¼ tÐ Æb|U}½dÐ ÊUL²Ýœ “«ÎÂU9 Ë XÝU3 “u7Jœ Ë v3UŠ

b|U/Åv3 X³Ł œuš d²�œ —œ Ë bM�Åv3 lLł «— UN½¬ «bš bM²7}½ ÁœuN}Ð U3 ÈUNJý« Æb½—«œ vMF3 U3 ÈUN$—

tJKÐ bý b¼«u=½ tł«u3 uJÝ Ë vðËUHðÅvÐ UÐ ÊUL|U¼Åt²Ý«uš Ë ô«RÝ Ë ©∏∫µ∂ —u3e3 tÐ b}M� Ÿuł—®

tL¼Ï

Æbý bM¼«uš Áœ«œ »«uł UN½¬

}F3 X`Ë —œò ∫XÝ« t²HÖ b½Ë«bš Æœ—«b½ œułË l|dÝ Ë È—u� ÈUNÐ«uł tA}L¼ vJËÒ

s3 Âö� ¨œuš s

s?J?2 Æb?}?M?� œU?L²Ž« ¨r|uÖÅv3 ÁbM|¬ tÐ lł«— tâ½¬ tÐ ÊUM}LÞ« UÐ b}½«uðÅv3 ÆXÝu}Ä b¼«uš XI}IŠ tÐ

ULK73 t� «dÇ b}½U0 dE²M3 vJË œuý —Ëœ È«ÅÁbM|¬ tÐ ‰u�u3 UN½¬ oI%Îv²ý«œdÐ® åX�U| bM¼«uš oI%

b?¼«u?š —UJý¬ U3 dÐ «— e}Ç tL¼ vMF3 Ë« ÆbM�Åv3 Èd}~}Ä «— g|U¼Åt3U½dÐ œuš ‘Ë— tÐ «bš Æ©≥ t|¬ “«

b¼«uš ÊU|UÄ U3 ÈU¼b|œdð ÂU9 tÐ Ë« Æœ«œ b¼«uš U3 tÐ r}²7¼ UN½¬ 77½«œ ‚U²A3 t� «— vðU×}{uð Ë œd�

tL¼ Ë œ«œÏ

t²7š —UJ�« Ï

Ær}¼«ušÅv3 U3 t� v²`Ë —œ t½ Ë« VÝUM3 l`u3 —œ vJË b}A=Ð b¼«uš g3«—¬ «— U3

©≤∂®

www.masihian.com

vÖb½“ o|dÞ Ëœ

∫X?Ý« Áb?ý Áœ«œ 7?7|“ t½u~Ç È«dÐ XI}IŠ s|« ÂuNH3 œ—u3 —œ vLN3 —U}7Ð b}K� ¨¥∫≤ ‚uI³Š —œ

3« ¨býUÐÅv/ XÝ«— Ë« —œ d³J²3 œd3 ÊUł pM|«òÒ

t|¬ s|« åÆœd� b¼«uš X7|“ œuš ÊUL|« tÐ ‰œUŽ œd3 UÏ

o?|d?Þ Ëœ j?I?� t?� b?M?�Åv?3 Á—U?ý« ¨XÝ« ©”bI3Å»U²� q� t²³J« Ë® ‚uI³Š »U²� ÂU9 b}K� t� vÝUÝ«

dÐ vM³3 ÊUA|U¼Åt²Ý«uš t� v½U½¬ vMF| XÝ« —Ëdž U| åd³Jðò o|dÞ vJ| ∫œ—«œ œułË vÖb½“ È«dÐ vÝUÝ«

vzU½«uð ¨Ëd}½ ¨ —b` tÐ Èœ«d�« s}MÇ ÆbMM�Åv3 g|U²Ý «— œuš ¨«bš ÷uŽ tÐ Ë X7}½ v²Ý—œ Ë v²Ý«—

ö³` ‚uI³Š t� v¼ËdÖ bM²7¼ vJ²3 œuš g½«œ ËÎt|¬ —œ Ï

È«dÐ t� v½U7� ∫XÝ« Áœd� n}buð «— UN½¬ ±∂

t?²?šU?Ý b?M?L?²?JËœ «— UN½¬ t� XÝUNM|« bMM�Åv3 dJ� t� «dÇ ¨bM½«—cÖÅv3 v½UÐd` œuš Èd}~}¼U3 ÈUN3«œ

Á˛«Ë ÆXÝ«Ï

È«Ëd½U3d� Ë r�UŠ ÊUýœuš b½bI²F3 t� XÝ« v½U7� tÐ Á—Uý« vÝbI3Å»U²� ÂuNH3 tÐ åd³J²3ò

¨œËd?Ð g?}?Ä v?Ðu?š t?Ð U?¼—U?� v?²?`Ë ÆbM¼œ t3«œ« vzUNMð tÐ Ë «bš ÊËbÐ bM½«uðÅv3 Ë bM²7¼ œuš vÖb½“

bM¼œ ÂU$« bM½«uðÅv3 t� È—U� UNMð b½uý tł«u3 X�ö� Ë v²=ÐbÐ UÐ ÊuÇ vJË bMJUÐÅv3 œuš tÐ Ê«d³J²3

qÐU` d}ž ÊUA|«dÐ j|«dý dÖ« U| Æåœ—c~Ð e}½ s|«ò ∫bM|u~Ð v`«Ë— V²J3 Ê«Ëd}Ä ÊuâL¼ t� XÝ« s|«

¨b?M²7¼ vJ²3 œuš dÐ Ê«d³J²3 ÆbMM|eÖÅv3dÐ «— vÖb½“ “« —«d� È«dÐ sJ2 Á«— s|dðÅl|dÝ ¨œuýÅ qL%

ÆXÝ« vJUš ¨tM×b t}IÐ ÊUýdE½ —œ Ë b½—«b½ ‰u³` «— œuš eł f� ê}¼ Ë e}Ç ê}¼

X?7?|“ œu?š ÊU?L?|« t?Ð ‰œU?Ž œd?3ò ∫b?M?M?�Åv3 vÖb½“ «bš tÐ ÊUL|« —œ t� bM²7¼ v½U7� d~|œ ÁËdÖ

Æ©¥∫≤® åœd� b¼«uš

«bš q|ôœ tJM|« e}½ Ë b−MÖÅv/ n}buð —œ t� œuýÅv3 „U½œ—œ ÊUMÇ v¼UÖ vÖb½“ t� X}F`«Ë s|«

«— p?| v?¼«— Ëœ s}Ð t� œ“UÝÅv3 —«œ«Ë «— U3 ¨ÁbA½ sýË— U3 È«dÐ “uM¼ v²}F{Ë s}MÇ 7ý«œ «Ë— È«dÐ

vF³ÞÅŒuý Ær|“«bM}Ð ©Êu}³K� V²J3® vM}ÐbÐ tH7K� s3«œ —œ «— œuš r}½«uðÅv3 ·dÞ p| “« Ær}M� »U=²½«

«b?š b?{ d?Ð v?B?=?ý V?zU?B?3 dÞUš tÐ t� œuÐ Èœd3 Èb}3u½ Ë ”Q| dÐ vAýuÄ ¨s|«uð „—U3 —«œÅg}½

t� d¼ò ∫XÝ« t²ýu½ œuš —UŁ¬ s|dš¬ “« vJ| —œ s|«uð „—U3 Æœ«œ XÝœ “« vK� tÐ «— œuš b}3« Ë œU²7|«

s?}?JË« ¨Âœ¬ t?Ð Á“«b?½« t?Ç U?ð t?� b?½«œÅv?3 ¨b?L?N?H?Ð «— v?Öb?½“ v?M?F?3 t?� býUÐ Áœd� vÖb½“ Á“«b½« Ê¬ tÐ

åÆœ—Ë¬ ÊUNł s|« tÐ «— ¯d3 t� r}²7¼ Êu|b3 dAÐ œ«ó½ ¯—eÐ XLF½ÅvJË

“½bÖv 3²J³d«Ê Ðt ½U«3}bÈ 3M−d 3vÅýuœÆ ðMNU —«Á ÇU—Á “|77 œ— «|LUÊ «ÝX |FMv «ÞL}MUÊ Ðt šb« Ë

«3}bË«—È Ðt �öÂ «ËÆ |Jv «“ œËÝ²U+ �t ý³UÊ �K}7U «ÝX —«łl Ðt œ|b«— šuœ «“ |p ¬ÝU|A~UÁ ÝU*Mb«Ê

ÐU 3s? b×³?X 3v?Å�dœÆ «Ë Ðt? ¬$U —�²?t Ðu?œ ðU ÐU? šU/v? �t ðI?d|³?UÎ 3A?UŽd?‘ —« «“ œÝX œ«Á Ðu?œ Ë ÐFb? «“

{dÐtÅ«È ýb|b Š²v `b— ðJKr ½b«ýX 3ö`U �MbÆ ¬Ê šU+ œ— «ðU‚ œË ð=²tÅ«È Ð7²dÈ Ðuœ Ë Ë`²v �t

œËÝX 3s Ë«—œ «ðU‚ ýb 3²ułt ýb �t œ— �MU— ð=X œ|~d¨ 3ö`U �MMbÁÅ«È ½A7²t «ÝXÆ œ— �MU— ¬Ê “Ê

�t «“ «ŽCUÈ �K}7U|g Ðuœ ½A7X œÝ²UÊ «Ë —« œ— œÝX šuœ Öd�X Ë Ðt ¬—«3v �Lv ÐU «Ë b×³X �dœÆ ¬Ê

“Ê ÝFv 3vÅ�dœ ÐU œËÝX 3s b×?³X �Mb¨ ËJv /vÅðu«½7X �ö3v Ðt “ÐUÊ Ð}?UË—œÆ ÐUôšdÁ œËÝ²r Ðt «Ë

©≤∑®

www.masihian.com

ÖHX �t «Öd 3U|q «ÝX Ðd«È «Ë �²U»Å3Ib” Ð=u«½b Ë ÐU ¼r œŽU �MMbÆ “Ê 3A²U`U½t ÝdÈ Ðt Žö3X 3u«�IX

ðJUÊ œ«œ Ë ÇuÊ ý³UÊ ýdËŸ Ðt šu«½bÊ �dœ �KLU ¬—«3gÅÐ=g 3e«3}d œ«Ëœ �CUÈ «ÞU‚ —« Äd �dœ Ýáf

ÐU ¼r œŽU? �dœ½bÆ Ë`²v? 3AGu‰ œŽU? Ðuœ¨ 3²ułt ýb? �t ¬Ê ý=h 3ö?`U �MMb?Á �t œ— �MU— ð=X? 3−UË—

½A7²t Ðuœ¨ Ðt ¬—«3v “|d JV 3vÅÖHX∫ ò3s Ðt ¼}ê |p «“ «|s 3ešd�U «Ž²IUœ ½b«—ÂÆå

v?²?`Ë t?� —u?Þ ÊU?L?¼ ¨œu?Ð Áœ«œ ÊU?J?ð X?=?Ý «— r²ÝËœ ¨h=ý Ê¬ ÈUN�dŠ t� X7}½ 7HÖ tÐ Â“ô

œuÐ Áœ—uš Uł dH� Ë ”bIð s}Ð V}−Ž vM}A½ r¼ s|« “« Ë« ÆÂbý t�uý r¼ s3 œd� n|dFð r|«dÐ «— ÊU|dł

t3«œ« —œ «— Ë« Ÿu{u3 s}L¼ ËÏ

UF`«Ë tE( Ê¬ —œ vJË œuÐ Áœd� XMJJ —UÇœ UŽœ ÎvzUN½ XI}IŠ tÐ È«Åtâ|—œ

«bš ÈU¼ÅÁbŽË UÐ v²`Ë ÆbM²7¼ œułu3 ÈU¼ÅtM|eÖ UNMð ¨œ—ušdÐ Ë gM�«Ë Ëœ s|« ¨X|UN½ —œ Æbý ÁœuAÖ

“« t?� È—U?� U?N?M?ð ¨r?|d?|c?á?Ð «— U?N?½¬ ÊU?L?|« —œ t?Ç Ë r?}?½«œdÖdÐ ÈË— «eÝU½ Ë dH� UÐ tÇ ¨r|uýÅv3 ËdÐË—

ÆXÝ« dÝ Êœ«œ ÊUJð b|¬Åv3dÐ ÊUL²Ýœ

ÆbMM�Åv3 X7|“ ÊUL|« tÐ t� vzUN½¬ Ë åÊ«d³J²3ò s}Ð ËUHð XÝ« s|« Ë

ÊUL|« tÐ vÖb½“

UF`«Ë U3«ÎÈU¼ÅÁbŽË tÐ Êœ«œ X³¦3 »«uł Ë œuš ÊUL|« tÐ ·«d²Ž« øX7}Ç å77|“ ÊUL|« tÐò vMF3

¨‰«R?Ý s?|« »«u?ł 7?�U?| È«d?Ð U?ł s?|d?²NÐ øœuýÅv3 tÇ bFÐ vJË ¨XÝ« bMLý“—« Ë rN3 Èd3« t²³J« «bš

t½«“Ë— l|U`Ë d²�œ ¨œ—«œ t� vzU¼ÅvÖó|Ë d|UÝ dÐ ÁËöŽ ”bI3Å»U²� ÆXÝ« «bš Âu` vÖb½“Ï

XÝ« ÊUL|«

ö?L?Ž ÊU?3œd?3 v?Öb?½“ —œ t?½u?~?Ç ÊUL|« t� b¼œÅv3 ÊUA½ ËÎ ËU?H?ð r?}?½«œÅv?3 t?� v?½U3œd3 ¨bM�Åv3 —U�

r?7?& q?L?Ž —œ «— œu?š ÊU?L?|« t?� v?½U?7?� œ—u?3 —œ ”b?I3Å»U²� åd}¼UA3 —ôUðò Æb½—«b½ U3 UÐ v½«bMÇ

Áb?M7|u½ ÆXÝ« ÊU}½«d³Ž tÐ tJUÝ— r¼œ“U| »UÐ ¨b½b}A=ÐÏ

s|« o}²ŽÅbNŽ Ê«—«œÅÊUL|« œ—u3 —œ tJUÝ— s|«

tL¼ ÊUL|« —œò ∫XÝ« t²HÖ —uÞÏ

“« «— UN½¬ tJKÐ b½œuÐ t²�U}½ «— U¼ÅÁbŽË t� vJUŠ —œ ¨b½bý u� ÊUA|«

}% Áb|œ —ËœÒ

ÊUA|« “« «bš Ë— s|« “« Æb½œuÐ V|dž Ë t½U~}Ð ¨s}3“ ÈË— dÐ t� b½œd� —«d`« Ë bM²HÖ X

Æ©±∂\±≥∫±± ÊU}½«d³Ž® åœuý Áb½«uš ÊUA|« È«bš t� œ—«b½ —UŽ

—œò ÊU?½¬ ∫b?M?²?7?|“ t?½u?~?Ç ¯d?3 ÂU~M¼ tÐ tJKÐ b½œd3 t½u~Ç UN½¬ t� X7}½ s|« Ÿu{u3 U−M|« —œ

dE½ ·db Ë b½œuÐ Âb` XÐUŁ ¨b½Ë«bš tÐ ÊUM}LÞ« —œ ¯d3 Âœ Uð åÆb½œuÐ Áb½“ ÊUL|« tÐ ¨¯d3 ÂU~M¼

“« «— ÊUA|« e}Ç ê}¼ Æb½b½U3 —«œU�Ë ‰eðÅvÐ ¨b3¬Åv3 ÊUAž«dÝ tÐ U−� Ë t½u~Ç ¨X`Ë tÇ ¯d3 tJM|« “«

Æb½b½U3 œuš bNŽ dÐ dš¬ tÐ Uð tJKÐ œdJ½ ·dBM3 «bš tÐ ÊUL|« “« «— ÊU½¬ Ë Xý«b½ “UÐ «bš UÐ X}L}Lb

—b?` Ê¬ d?Ö« ÆX?Ý« v?Öb?½“ —œ œu?š ÈU?¼“Ë—¬ t?Ð Êb?}?Ý— “«— ¨«bš tÐ ÊUL|« t� bMM�Åv3 UŽœ« všdÐ

b?}?¼«u?š œu?š ÈU?¼Åt?²?Ý«u?š t?Ð —ub Ê¬ —œ ¨b}M� UŽœ v²Ý—œ tÐ t½u~Ç b}½«bÐ t� b}ýUÐ t²ý«œ ÊUL|«

vzËœUł b}K� vŽu½ ÊUL|« dJHð “dÞ s|« o³Þ Æb}ÐU| XÝœ œuš «—UE²½« Ë U¼Ë“—¬ tÐ b}½«uðÅv3 Ë b}Ý—

Æb|UAÖÅv3 «— «bš U�dÐ ZMÖ tâ`ËbMb t� XÝ«

©≤∏®

www.masihian.com

ÆX?7?}?½ v?B?=?ý ÈU?¼Åt?²?Ý«uš tÐ Êb}Ý— vMF3 tÐ ÊUL|« Æœ—«b½ X×b tłË ê}¼ tÐ —uBð s|« vJË

Ê«—«œÅÊU?L?|« Æb?}?Ý—Åv?/ œu?š ÈU?¼Åt?²Ý«uš tÐ t� v²`Ë v²Š «bš dÐ œUL²Ž« vMF| ”bI3Å»U²� —œ ÊUL|«

—œ Èd~|œ e}Ç d¼ “« g}Ð Ë b½œuÐ t²šËœ `}ýU3 ¨œuŽu3 v−M3 Êb3¬ tÐ t½«dE²M3 «— œuš ÁU~½ ¨o}²ŽÅbNŽ

tL¼ œułË s|« UÐ Æb½œuÐ Ê¬ ÈË“—¬Ï

¨b½b½U3 dE²M3 ÊUMâL¼ vJË bMÐU}Ð «— ÁbŽË t� s|« ÊËbÐ ¨b½œd3 UN½¬

t?²?7?š U?N?$— q?L?% Ë X?3b?š ¨X?ŽU?Þ« ¨—U?� “« Ë b?½œd?� k?H?Š «— œuš ÊUL|« ¨b½œuÐ —«Ëb}3« ÊUMâL¼

¨b?½b?}?½«œd?~?½d?Ð Ë— b?½Ë«b?š XFÐU²3 “« U| ©±π∫¥ ÊU}3Ë—® b½bA½ å u` r� ÊUL|« —œò ÊU½¬ Æb½bA½

Æœu/ d}šQð Êb3¬ —œ ÊUýœuŽu3 X�dÐ Ë b}3« t� v½U3“ v²Š

“« Ëò b?½b|œ «— «bš ÈU¼ÅÁbŽË ¨—«œÅÊUL|« ÊU½“ Ë Ê«œd3 t� b|uÖÅv3 ÊU}½«d³Ž tÐ tJUÝ— r¼œ“U| »UÐ

}% —ËœÒ

È«dÐ tH`ËÅvÐ Ë ‰eJeðÅvÐ —UE²½« ÂuNH3 tÐ ÊUL|« tÐ 77|“ t� —uÞ ÊUL¼ Æ©±≥∫±±® åbM²HÖ X

Ë« “« ◊dý Ë b}`ÅvÐ XŽUÞ« Ë «bš tÐ aÝ«— œUL²Ž« ÂuNH3 tÐ ªr}ÐU}½ «— UN½¬ dÖ« v²Š XÝ« «bš ÈU¼ÅÁbŽË

ÆbýUÐ —Ëœ U3 “« Ë« d¼Uþ tÐ dÖ« v²Š ¨X7¼ e}½

«d}š«ÎUMý¬ œuš UÐ «— ÊU7½« ¨v²=ÐbÐ Ë X³}B3ò bŠ tÇ Uð t� Âœd�Åv3 dJ� rN3 tK¾73 s|« œ—u3 —œ

Ë b?½UÝUMýÅv3 ÊU3œuš tÐ «— U3 ¨X³}B3 ÆbM�Åv3 ‚bb e}½ Ê«—«œÅÊUL|« œ—u3 —œ t²J½ s|« Ë åœ“UÝÅv3

Ë œułË ÂU9 UÐ «— Ë« v²`Ë X7}½ qJA3 Ê«bMÇ «bš tÐ 7ý«œ ÊUL|« ÆbM�Åv3 —UJý¬ «— U3 ÊUL|« X}H}�

U?L?z«œ Ë b?½u?ý »U?−?²?7?3 È«ÅÁœU?F?J«Å‚u?� —u?Þ t?Ð ÊU?²|U¼UŽœ v²`Ë ¨b}M� ”U7Š« œuš vJ|œe½ —œÎb?¼Uý

r?}?E?Ž v?½UL|« ÂeK²73 «bš tÐ X3bš Ë ÊUL|« ÂË«bð vJË Æb}ýUÐ œuš vÖb½“ —œ Ë« —uCŠ Ë «bš U�dÐ

UÐ Ë bM½U3Åv3 v`UÐ Áb}MýU½ ÊU²|U¼UŽœ v²`Ë ¨XÝ« —Ëœ vK}š ULý “« Ë« t� b}M�Åv3 ”U7Š« v²`Ë XÝ«

tL¼ dE½ t� v²`Ë Ë ©b|¬Åv3dÐ s}MÇ —u3« d¼Uþ “« U|® b½uýÅv3 tł«u3 b½Ë«bš vNłuðÅvÐÏ

býUÐ s|« U}½œ

X?Ý« U?L?ý v?3U?Š Ë V?`«d?3 v½ULÝ¬ ÊUÐdN3 —bÄ p| t� Áb|« s|« ¨XÝ« ÊU|«dÖÅpý UÐ oŠ ÁdšôUÐ t�

Æb½U3Åv3 È“«œdÄÅ‰U}š Ë všuý tÐ d²A}Ð

ÊUA½ gM�«Ë X³}B3 Ë v²=ÐbÐ qÐUI3 —œ t½u~Ç t� XÝ« s|« ÁbMM� s}}Fð Ë vðU}Š tK¾73 s|«dÐUMÐ

d¼ t� vF|U`Ë d²A}Ð ø—«œU�Ë U| s}ÐbÐ sðËd� U| d³J²3 b}M�Åv3 —UJý¬ t½u~Ç «— œuš X}¼U3 øb}¼œÅv3

‰«RÝ s|« aÝUÄ b}½«u²Ð Uð t²ý«cÖ ÊU²|UÄ g}Ä «bš t� XÝ« v¼«— ¨bM²�«Åv3 ‚UHð« ULý vÖb½“ —œ Á“Ë—

U?bu?B=3 Æb}¼bÐ «—ÎU?|¬ t?� b?}?M?�Åv?3 X?ÐUŁ ¨vÖb½“ ÈUN$— Ë U¼—UA� tÐ X³7½ œuš gM�«Ë o|dÞ “«

t?Ð «— U?L?ý t?� b?|u?ý tł«u3 vD|«dý UÐ t� XÝ« d7}3 v½U3“ UNMð s|« Æd}š U| b}²7¼ È—«œÅÊUL|« h=ý

b}²7¼ «bš —UE²½« —œ ÊUL|« UÐ U|¬ t� b}¼œ ÊUA½ Uð b}²7¼ v²}F{Ë —œ b}M� ‰«RÝ «bš “« t� b½UÝdÐ U$¬

œUL²Ž« dÐ dš¬ tÐ Uð dÖ« b|uA½ œd7Jœ dÖ« t� XÝ« s|« ÁbŽË Æ¿b|uýÅv3 b}3«U½ Ë œd7Jœ tJM|« U| d}š U|

ÆX7|“ b}¼«uš ¨b}½U0 «bš dÐ œuš q�uð Ë

v³½ ‚uI³Š t� v3UNJ«ò ∫b|uÖÅv3 t� b|—«œ dÞUš tÐ «— »U²� t|¬ s}JË« ÆXÝ« s}L¼ ¥∫≤ ‚uI³Š ÂUG}Ä

ÂU}Ä tJM|« vMF| ¨XÝ« Ábý tböš vðu³½ U}Ðœ« ÂU9 vÝUÝ« Ë vKb« —uEM3 t|¬ s|« —œ åÆœd� X�U|—œ

©≤π®

www.masihian.com

œuš vÖb½“ ÈUN|œ˛«dð Ë U¼“«— UÐ tNł«u3 —œ b|UÐ ÊôœUŽ t� Áb|« s|« ÆXÝ« b½Ë«bš Âö� XI}IŠ —œ v³½

‚uI³Š vB=ý Ë œd� tÐ dB×M3 ÁUÖb|œ ¨bMýUÐ t²ý«œ ÊUL|« ÊUMâL¼ «bš tÐ œUL²Ž« UÐ Ë b½“UÝ sðËd� «—

ÆXÝ« —u3« XI}IŠ œ—u3 —œ «bš œuš “« È«ÅtHýUJ3 tJKÐ X7}½ !— Ÿu{u3 UÐ tDÐ«— —œ

vJ| Ær|œd�Åv3 Y×Ð vŽu{u3 dÝ åb}3« È«b½ò u|œ«— Ê«d|b3 ÈUN²7A½ “« vJ| —œ g}Ä ‰UÝ bMÇ

b?M?L?ý“—« È—ËU?A?3 Ë b?M?3œdš vB=ý sL{ —œ Ë —uNA3 —U}7Ð Ë o�u3 ÈdłUð t� UM3« X¾}¼ ÈUCŽ« “«

tDI½ —œ v7� d¼ t� r²�dÖ œU| g}Ä UNJUÝò ∫XHÖ YJ3 vL� “« fÄ ¨XÝ«Ï

‰«RÝ s|« È«dÐ b|UÐ vbUš

ÂU½ tÐ ÈbMK¼ g}A� p| g}Ä ‰UÝ bB}Ý åøœ—«œ X×b ”bI3Å»U²� U|¬ò t� bM� «b}Ä vÐ«uł vÝUÝ«

v½UŠË— —u½ Èu−²7ł —œ œuš vÖb½“ ÈU¼ÅvJ|—Uð —œ t� v½U7� È«dÐ «— œuLM¼— s|« ¨q�«dÐ¬ ”uLKNK|Ë

∫Xýu½ ¨bM²7¼

Âö� X`Ë d¼ Æb}³7âÐ «bš Âö� tÐ vMðËd� UÐ tJKÐ b|e}¼dáÐ vJUŽ Ë ¯—eÐ UŽu{u3 tÐ œuš dJ� Êœd� ‰uGA3 “«

dÖ« åÆXÝ« XI}IŠ s|«ò ∫b}zu~Ð œuš tÐ fÄ ¨bM�Åv3 —uDš ÊUðdE½ tÐ ”bI3Å»U²� “« vM²3 U| b}½«ušÅv3 «— «bš

dÖ« ÆÆÆb}¼b½ —«d` «bš Âö� “« dðôUÐ «— œuš ‰œ ÈU¼Ë“—¬ Ë b|—ULAÐ Âd²×3 «— Ê¬ ¨XÝ« ÁbŽË ¨«bš Âö� “« 73 Ê¬

U?Ð +«u?²?Ð ‘U?� Ë X?Ý« s?3 —U?²?�— Êu?½U` Ë ÁbŽU` s|«ò ∫b}zu~Ð fÄ XÝ« v½UŠË— qzUC� d~|œ U| ÊUL|« tÐ o|uAð

åÆÂ—«œdÐ Âb` Á«— s|« —œ ÂU9 vÖœUÝ

Ê¬ t?Ð f?Ä ¨X?Ý« «b?š œuš XI}IŠ ¨œd� b¼«uš X7|“ ÊUL|« tÐ ‰œUŽ t� s|« dÐ vM³3 ‚uI³Š ÂöŽ«

U}N3 ÊUNł tL¼ È«dÐ U$ t� bý b¼«uš Ê«bMÇ bb b|błÅbNŽ —œ ¨U½d� È«Ë¬ s|« °b}ýUÐ t²ý«œ ÊUL|«

ÆXÝ« Ábý

©≥∞®

www.masihian.com

Â—UNÇ qB#

tDÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽÏÊUL|«

ôUL²Š« XÝ« Â«b� ”bI3Å»U²� —œ t|¬ s|d²LN3 t� b|b}ÝdÄÅv3 ‰uÝ— fJuÄ “« dÖ«Îœd3ò ∫œ«œÅv3 aÝUÄ

Æ©¥∫≤ ‚uI³Š® åœu/ b¼«uš X7|“ œuš ÊUL|« tÐ ‰œUŽ

د، اول �هـود واى جنات هر كه ا�مـان آورت خدا است برم چونكه قـواز اجن5ل مس5ح عـار نـدارسپس �ونانى؛ كه در آن عدالت خدا مكشوف مى,شود، از ا�مان تا ا�مان، چنان كـه مـكـتـوب

است: «عادل به ا�مان ز�ست خواهد منود.»©±∑≠±∂∫± ÊU}3Ë—®

UI}`œ b|błÅbNŽ fÄÎøœ—«œ ¥∫≤ ‚uI³Š “« v²ý«œdÐ tÇ

o?|d?Þ Ëœ t?Ð Ê«u?ðÅv?3 ¨œ«œ ‚u?I³Š tÐ «bš t� «— ÊUL|« œ—u3 —œ vÝUÝ« gM}Ð s|« “« fJuÄ Xý«œdÐ

s?}?Ð “« Ê«d?³?J?²?3 Æœu?/ b?¼«u?š X?7?|“ œu?š ÊU?L?|« d?ÞU?š t?Ð ‰œUŽ h=ý tJM|« e}Ç d¼ “« q³` Æb½«uš

vMF3 dÖ« v²Š t� v½U7�Å≠ bMM�Åv3 vÖb½“ ÊUL|« tÐ t� v½ôœUŽ U3« ¨b½U3 bM¼«u=½ v`UÐ Ë X�— bM¼«uš

o|dÞ “« ÆX7|“ bM¼«uš tA}L¼ È«dÐ ≠Åb½—«œ q�uð Ë œUL²Ž« «bš dÐ ÊUMâL¼ bMMJ½ „—œ «— «bš ‰ULŽ«

åÆœu/ b¼«uš X7|“ ÊUL|« tÐ ‰œUŽò ∫XÝ« ÊUA|« tÐ oKF²3 Ê«œËUł v½UÖb½“ ¨ÊUL|«

ÆbMJœUŽ bMM�Åv3 X7|“ ÊUL|« tÐ t� v½U½¬ ∫XÝ« XÝ—œ XÝ« vJË« ”uJF3 t� e}½ ÂËœ Xz«d` vJË

UI}`œÎv²`Ë v²Š «bš tÐ ÊUL|« kHŠ vMF| œ“UÝÅv3 «bš ‰u³I3 «— U3 t� XÝ« ÊUL|« œ—u3 —œ ÁUÖb|œ s}L¼

«d¼Uþ t� v½U3“ U| b½d}ÖÅv3 —«d` ÊU7½« dÐ«dÐ —œ r}EŽ l½«u3 t�ÎtL¼ Ï

ÈœuMýuš ÆXÝ« Ë« t}KŽ dÐ b¼«uý

ÂU?G?}?Ä s?|« Æb?|U?/ »u?7?×?3 ÊôœU?Ž d3“ —œ ¨b½—«œ q�uð Ë œUL²Ž« Ë« dÐ t� «— v½U7� t� XÝ« s|« «bš

Á—UÐ—œÏ

Á—UÐ—œ vMF| ¨ U$ Á«— Ï

¨r|uýÅv3 »u7×3 ‰œUŽ «bš —uCŠ —œ ¨«bš tÐ ÊUL|« ”UÝ« dÐ t� v¼«—

t²7¼Ï

åÊU?L?|« tDÝ«Ë tÐ Êbý ÁœdLý ‰œUŽò vðU}NJ« ÕöDb« “« U3 —uEM3 Ë XÝ« v×}73 —UAÐ vKb«

ÆXÝ« s}L¼

bŠ«Ë È«bš ¨—U}�Ð ÈUN¼«—

ÇMb ÝU‰ Ä}g œ— ÝHdÈ �t Ðt ¼MbËÝ²UÊ œ«ý²r¨ œ— `DU—È �t Ýu«— ¬Ê ÐuœÂ ÐU |p ½ułu«Ê ≤±

ÝUJt ¼MbË Ðt ½UÂ ÐJAU— ÖdÂ b×³X ýbÂÆ «Ë Ä7d ÐâtÅ«È œËÝX œ«ý²Mv¨ Ýd“½bÁ Ë �M−JUË Ðuœ Ë «“

b×³X �dœÊ ÐU 3s? �t žd|³t ÐuœÂ ÞHdÁ /vÅ—�X° ÐFb «“ «|s? �t ¼Lt Ç}e —« œ— 3u—œ šuœ‘ Ðt 3s

www.masihian.com

ÖHX?¨ —Ö³U— ÝR«ô šu?œ —« Ðt ÝuÈ 3s Öd?�X ≠Å«|MJt? ½U3 Ç}7?X¨ «¼q �−U? ¼7²r¨ �−?U “½bÖv

3vÅ�Mr¨ Ðt �−U 3vÅ—ËÂ¨ ¬|U «“ ¼MbËÝ²UÊ šuýr ¬3bÁÅ≠ Ë Ýd«$UÂ œ— 3u—œ ýGKr ÄdÝ}b �t Çt �U—È

«$UÂ 3vÅœ¼rø Ðt �Jd «�²UœÂ �t Çt łu«Ðv Ðb¼r �t ÐJAU— Ð²u«½b ÐHNLbÆ Ðt «Ë ÖH²r∫ ò3s 3FKr ¼7²r

Ë 37}×}X —« ðFK}r 3vÅœ¼r?Æå 3dœÈ �t ½eœ|p 3U ½A7²t Ðuœ Ë Ðt Šd�NUÈ 3U Öu‘ 3vÅœ«œ¨ Ðt 3}U?Ê

Šd�NU|r? Äd|b Ë ÖHX∫ òÐKt¨ 3c?«¼V “|Uœ ËJv šb« |Jv «ÝX?¨ —«¼NUÈ 3=²Kn “|U?œÈ Ðt ÝuÈ šb«

¼7X°å

ÁbŽ Æb½—«œ «— dE½ s}L¼ UN½U7½« d¦�« tJKÐ X7}½ ÈbM¼ ÈUMý¬U½ œd3 Ê¬ dE½ UNMð s|«Ï

Âœd3 “« ÈœU|“

ôub« Ë bM²7¼ r¼ t}³ý ÈœU|“ œËbŠ Uð ÊU|œ« ÂU9 t� b½bI²F3Î—œ ÊUAðËUHð UNMð Ë bM|uÖÅv3 «— e}Ç p|

t?½u?Ö s?|« Æb?½«ÅÁœ«œ o?}?³?D?ð UN²K3 Ë Â«u`« v=|—Uð U| v~M¼d� UB²=3 UÐ «— œuš UL}KFð t� XÝ« s|«

Æœuý ÊU7½« Ë «bš s}Ð }×b vÞU³ð—« Vłu3 t� œ—«œ œuš —œ «— vzU½«uð s|« vM|œ d¼ bMM�Åv3 dJ� œ«d�«

«d}š«Îb|UIŽ UÐ d{UŠ ÊUÖbMM�ÅX�dý t� vJ«RÝ Ær²ý«œ X�dý u}¼U½Ëœ q}� v½u|e|uKð t3U½dÐ “« vJ| —œ

U?|¬ò t?� œu?Ð s|« ≠Åb½b}A�Åv3 œU|d� r¼ dÝ dðÅ`}×b vð—U³Ž tÐ U|Å≠ b½œd�Åv3 Y×Ð Ê¬ ÈË— ¨nK²=3

ÊU?}?Ð “« f?Ä t?� œu?Ð vK}$« ÊU}×}73 “« t7Kł —œ s|d{UŠ “« vJ| åøXÝ« U$ Á«— UNMð `}73 v7}Ž

t?� œuÐ U−M|« —œ åÆXÝ« U$ Á«— UNMð Ë« l`«Ë —œ ÆXÝ« —uÞ s}L¼ tKÐò ∫XHÖ t½UÐœR3 ¨œuš ‰ôb²Ý«

ULýò ∫XHÖ œ“Åv3 œU|d� Ë œuÐ ÁœU²�« »Uð Ë Vð tÐ t� vJUŠ —œ Ë bý bMKÐ t3U½dÐ Èd−3 ÷«d²Ž« È«bb

XI}IŠ ”bI3Å»U²� dÖ« vJË å°b|—«b½ XÝœ —œ v�U� „—«b3 Ë b¼«uý °b}MJÐ vzUŽœ« s}MÇ b}½«uðÅv/

ÆbM�Åv3 X|UH� e}½ U3 „—«b3 Ë b¼«uý ¨œ—«œ

nK²1� Á«— Ëœ

Ë s|œ Á«— vJ| ¨œ—«œ œułË U$ „—œ Ë ‘d~½ È«dÐ Á«— Ëœ UNMð l`«Ë—œ ¨”bI3Å»U²� r}KFð o³Þ

öLŽ ≠Åb½—«œ ‰u³` vM|œ vÐU²� Ê«uMŽ tÐ «— Ê¬ Âœd3 d¦�« t�Å≠ ”bI3Å»U²� Æq}$« Á«— Èd~|œÎ —ub tÐ

Áu?}?ý Æb?¼œÅv?3 —«d` bI½ œ—u3 «— s|œ ¨Èe}~½«dÐÅV−FðÏ

—u?Þ t?Ð Ê«u?ðÅv3 «— U$ tK¾73 “« s|œ „«—œ«

tKLł s|« —œ tböšÏ

t`öŽ œ—u3 Ï

U3 tL¼ åÆbMýUÐ œuš d~|—U| t� XÝ« v½U7� —ËU| «bšò œd� ÊU}Ð Âœd3

s|« vJË ¨XÝ« ÊU7½« È—ËUÐœuš t}ŠË— Ë fH½ tÐ œUL²Ž« fŠ d~½U}Ð t� «dÇ r|—«œ XÝËœ «— Áb|« s|«

ÆX?Ý« t?²�dÖ tLAÇdÝ vM|œ ÈdJHð “« ¨»dž —œ tÇ Ë ‚dý —œ tÇ ¨Ê¬ ÁU~|Uł “« dE½Å·db e}½ ÁUÖb|œ

ÁbNŽ dÐ È—Ëd{ —u3« ÂU$« t� XÝ« s|« s|œ r}KFðÏ

Æ«bš ·dÞ “« pL� vL� UÐ t²³J« ¨XÝU3

ÆœuýÅv/ «b}Ä ”bI3Å»U²� ÈUł ê}¼ —œ åbMýUÐ œuš d~|—U| t� XÝ« v½U7� —ËU| «bšò —U³Ž vJË

∫b|uÖÅv3 tÇ ÊU}3Ë— tÐ tJUÝ— —œ ‰uÝ— fJuÄ r}M}³Ð ÆXÝ« s|« fJŽdÐ l`«Ë—œ ”bI3Å»U²� r}KFð Ë Âö�

«bš sJ}J ÆÆÆX�U| U�Ë ÊUM|œÅvÐ È«dÐ `}73 ¨s}F3 ÊU3“ —œ ¨r|œuÐ n}F{ “uM¼ U3 t� v3U~M¼ «d|“ò

åœd?3 U?3 Á«— —œ `?}?7?3 ¨r?|œuÐ —UJ¼UMÖ “uM¼ U3 t� v3U~M¼ t� s|« “« bM�Åv3 XÐUŁ U3 —œ «— œuš X³×3

©≥≤®

www.masihian.com

«bšò ∫b|uÖÅv3 q}$« t� vJUŠ —œ ¨åb¼œÅv3 U$ «— ÊôœUŽ «bšò ∫b|uÖÅv3 s|œ Æ©∏\∂∫µ ÊU}3Ë—®

b?M?½«u?ðÅv?/ t?� X?Ý« v?½U?7?� —ËU?| «b?š åÆœd?3 ÊU?M?|œÅv?Ð È«dÐ `}73ò åÆb¼œÅv3 U$ «— Ê«—UJ¼UMÖ

ÆbMýUÐ œuš d~|—U|

U?H?D?J ¨r?M�Åv3 t7|UI3 q}$« Á«— UÐ «— s|œ Á«— v²`ËÎv?×?}?7?3Åd?}ž ÊU|œ« œ—u3 —œ jI� t� b}MJ½ dJ�

b½—«œ «— vzU½«uð s|« Ê«d~|œ q¦3 b½«ÅÁbý ¯—eÐ Ë bJu²3 v×}73 l3«uł —œ t� v½U7� ÆrM�Åv3 X³×b

ÆbMM� ÁœUH²Ý« ÈdAÐ U3«b`« o|dÞ “« U$ UÐ Ê¬ vM|e~|Uł Ë q}$« Êœd� —Uð Ë Ád}ð È«dÐ s|œ “« t�

œu?š v?½U?ŠË— g?ýu?� U?Ð œu?Ð œb?b —œ Ê«uł dðuJ ÆœuÐ dðuJ s}ð—U3 œdÐ Ÿu{u3 s|« tÐ vÄ t� v7� s}JË«

¨XÝ« g|uš U$ Ê«d~½ dÖ« t� XHÖÅv3 Ë« tÐ Á—Ëœ Ê¬ ÈU7}K� ÆbÐU}Ð g½U¼UMÖ gA=Ð È«dÐ v¼«—

t½ Ë œUN½ d|œ ÈuÝ tÐ Ë— Ê«uł s}ð—U3 s|«dÐUMÐ Æœuý V¼«— t� XÝ« s|« bMJÐ b½«uðÅv3 t� È—U� s|d²NÐ

œd�Åv3 vÖb½“ v½UŠË— ◊U³C½« s|dðb|bý X% Ë« Æbý e}½ U}NJ« —UÖ“u3¬ Ë g}A� tJKÐ ¨V¼«— UNMð

ÊU?¼UMÖ ÂU9 gA=Ð Uð b½UA� UÝd�ÅX`UÞ ÈU¼Åt−MJý d|“ tÐ «— œuš r7ł Ë ÕË— ¨U7}K� t}buð o³Þ Ë

b}Ýd½ v�U� bŠ tÐ g²J«bŽ eÖd¼ Ë« dE½ —œ ÆX�U}½ vA3«—¬ ê}¼ e}½ s|« —œ vJË ¨œ—Ë¬ XÝœ tÐ «— œuš

ÆbA½ s¾LD3 œuš ‘“d3¬ “« Ë

Áœó?3 t?� b?}Ý— t−}²½ s|« tÐ r�År� ¨œuÐ Ábý t²7š U$ V7� È«dÐ œuš ÈUNýöð ÂU9 “« t� dðuJÏ

«b|bý bM� qLŽ Ê¬ tÐ d|œ —œ œuÐ Áb}ýu� Ë« t� v³¼c3 UÐ ”bI3Å»U²�ÎUbuB=3 Ë« tłuð ÆXÝ« ËUH²3 Î

·uAJ3 «bš XJ«bŽ ›`}73 q}$« —œ «d|“¤ò ∫bý ·uDF3 ÊU}3Ë— tÐ fJuÄ tJUÝ— ‰Ë« »UÐ —œ È«Åt|¬ tÐ

ÊU?}?3Ë—® åœd?� b?¼«u?š X?7?|“ ÊU?L?|« t?Ð ‰œU?Ž t?� X?Ý« »u?²?J3 t� ÊUMÇ ¨ÊUL|« Uð ÊUL|« “« ¨œuýÅv3

Æb?}?ÐU?ð Ë« dÐ q}$« XI}IŠ —u½ ¨bM� „—œ «— t|¬ s|« vMF3 Uð œd�Åv3 ‘öð X=Ý dðuJ v²`Ë Æ©±∑∫±

r?|b?I?ð «b?š t?Ð t?� X?7?}?½ v?zu?J?}?½ v?JU?L?Ž« ÂU$« È«dÐ U3 ‘öð t−}²½ ¨b¼œÅv3 U$ «— U3 t� v²J«bŽ

ö?3U?� v?²?J«b?Ž 7?ý«œ t?Ð ◊uM3 U$ °d}š Ær}M�Åv3ÎË b?|¬Åv?3 «b?š Èu?Ý “« t?� v²J«bŽ ¨XÝ« ËUH²3

t?D?Ý«Ë t?Ð UNMð Ë œuýÅv3 U3 XJ«bŽ s|e~|UłÏ

t?Ð Êb?ý ‰œU?Žò vK}$« r}KFð s|« Æb|¬Åv3 XÝœ tÐ ÊUL|«

tDÝ«ËÏ

—«cÖÅt|UÄ t� œuÐ È«Åt`dł ¨Á—UÐ s|« —œ ÈË r}KFð Ë tEŽu3 Ë bý q|b³ð dðuJ vKb« —UFý tÐ åÊUL|«

t½«dÖÅÕöb« g³MłÏ

Æb|œdÖ U7}K� —œ ÊU²7ðËdÄ g³Mł tÐ ÂuÝu3

f�uÄ »u³×� 7�

q?b« Ë« d?E?½ —œ Æœu?Ð Áœd� V7� «— È«ÅtÐd& s}MÇ tÐUA3 e}½ ‰uÝ— fJuÄ ¨dðuJ “« q³` Êd` Áœe½UÄ

Ë Xý«œÅv3 XÝËœ vK}š «— Ê¬ t� È«Åt|¬ XÝ« Ábý ÊU}Ð ¥∫≤ ‚uI³Š —œ Èu×½ s|d²NÐ tÐ q}$« vÝUÝ«

U?³ðd3Î¨q?}?$« Æ©±∑∫≥ ÊU?}?Þö?ž ª±∑∫± ÊU?}?3Ë—® åœd� b¼«uš X7|“ ÊUL|« tÐ ‰œUŽò ∫œd�Åv3 —«dJð

È«d?Ð `?}?7?3 ¯d?3 œ—u?3 —œ X?Ý« È«ÅÁœó?3 Áœd?� n?|d?F?ð ÂË— ÊU?}?×}73 È«dÐ «— Ê¬ fJuÄ t� —uÞ ÊUL¼

u` ¨q}$« s|« Æ«bš È«dÐ Ë «bš —œ b|bł vÖb½“ È«dÐ Ë« e}šU²Ý— Á—UÐ—œ e}½ Ë dAÐ ÊU¼UMÖÒ

È«dÐ «bš

©≥≥®

www.masihian.com

q?}?$« —œ t?� «d?Ç ¨b?½«ÅÁœU?N?½ `?}?7?3 d?Ð «— œu?š ÊU?L?|« Ë b½—«œ ÊUL|« Ê¬ tÐ t� XÝ« v½U7� ÂU9 U$

fJuÄ tÐ dB×M3 UNMð dJHð s|« Ë ÆXÝ« d7}3 ÊUL|« o|dÞ “« UNMð «bš UÐ ÈbÐ« t(UB3 “«— t� r|«Åt²�U|—œ

t?Ð ‰œU?Žò ∫XÝ« Áœ«œ œUNý Ê¬ tÐ ¥∫≤ ‚uI³Š t� —uÞ ÊUL¼ ¨XÝ« ”bI3Å»U²� œuš r}KFð tJKÐ œu³½

åÆœu/ b¼«uš X7|“ œuš ÊUL|«

v?ðU?}?N?J« p?A?š q?b« p?| U?N?M?ð ¨Ábý tböš åÊUL|« tK}ÝË tÐ Êbý ‰œUŽò —U³Ž —œ t� v²I}IŠ

Áb?M?M?� ‰u?×?²?3 ¨s|œU}MÐ v²}F`«Ë tJKÐ X7}½Ï

ö?3U� Ë vÖb½“ Ît?Ð t?JU?Ý— —œ f?JuÄ ÆXÝ« ÁbMM� ÊuÖdÖœ

t²ýu½ s|dðÅvB=ý t� ÊU}á}K}�Ï

tâ=|—Uð tÐ v¼U~½ r}½ XÝË« Ï

tM}3“ÅfÄ œ—u3 —œ Ë œ“«b½«Åv3 œuš vÖb½“ Ï

“« ¨ÊU}½«d³Ž “« È«Åv½«d³Ž ÆÆÆÆq}z«dÝ« tK}³` “« Ë Ábý Êu²=3 r²A¼ “Ë—ò ∫b|uÖÅv3 œuš v³¼c3 Ë Èœ«ó½

X?J«b?Ž X?N?ł “« ¨U?7?}?K?� d?Ð Áb?M?M?� U?Hł ¨ d}ž XNł “« Ë v7|d� ¨XF|dý XNłåV?}?ŽÅv?Ð ¨v?²F|dý

Æ©∂≠µ∫≥ ÊU}á}K}�®

ôuLF3 t� X7}½ vzUNðœUNý Ÿu½ Ê¬ “« fJuÄ œUNýÎ—œ ÆœË—Åv3 —UE²½« X}×}73 tÐ Áb|ËdÖ œ«d�« “«

t²ýcÖÏ

tIÐUÝ —b=3 œ«u3 tÐ œU}²Ž« q}³` “« Èœ—u3 ê}¼ Ë« Ï

ÊËe�«“Ë— œU7� Ë »d=3 —U²�— vM|œÅvÐ Ê«b½“

ÊU²Ý«œ Æœd}~Ð œuš tÐ ”uJF3 Èb½Ë— Ë œuý n`u²3 ÊUNÖU½ b½Ë«bš tÐ ÊUL|« dŁ« —œ t� Xý«b½ œułË

U?`ö?3 `?}73 v7}Ž UÐ t� s|« “« q³` ÈË vÖb½“ Æœ—«b½ UNM|« UÐ vNÐUAð tłË ê}¼ fJuÄ Êbý v×}73

t½u/ t½ ‰uÝ— fJuÄ ÆœuÐ ô«Ë vzUÝ—UÄ Ë t½«—u}ž È—«bM|œ “« —UýdÝ ¨bM�Ï

—œ tJKÐ s|dðbÐ —œ X}½U7½«

°œuÐ sJ2 XJUŠ s|d²NÐ

—œ r¼ Ë ©bMM}³Ð bM²7½«uðÅv3 Ê«d~|œ t� U$¬ Uð® d¼Uþ —œ r¼ ¨œuÐ ‰œUŽ Êbý v×}73 “« q³` fJuÄ

t� r}M�Åv3 ”U7Š« s}MÇ ¨b|UAÖÅv3 œuš n}buð tÐ ÊUÐ“ v²`Ë Æ©XšUMýÅv3 «— œuš t� U$¬ Uð® sÞUÐ

tD}Š —œ Ë “U²2 vB=ý Ë«Ï

ö3U� œuš “« t−}²½ —œ Ë o�u3 —U}7Ð œuš ÎXÝdN� fJuÄ ÆXÝ« ÁœuÐ v{«—

q?}b« ÊUL|« —œ ÆœuÐ È—Uł Ë« ÈUNÖ— —œ r}¼«dÐ« Êuš ÆXÝË« —Ëdž d~½U}Ð t� b¼œÅv3 tz«—« vzôUÐ bMKÐ

Èœ«“Å—œU3 ÈUN²|e3 tÐ UNMð fJuÄ vJË ÆœuÐ —«œ—ušdÐ v½UŠË— t3U½ÅÁd−ý s|d²NÐ “« Ë œuÐ Ábý X}Ðdð Ë bJu²3

—œ œuš t½ôUF� „uKÝ Ë d}Ý UÐ t� bM�Åv3 X³×b vð«“U}²3« Ë U¼Åv~²7|Uý “« tJKÐ bM�Åv/ UH²�« œuš

r?}?K?F?ð d?³?²?F3 ÈUN³²J3 ÂU9 —œ ¨œd�Åv3 X|UŽ— «— XF|dý v3U9 Ë« ÆœuÐ Áœ—Ë¬ XÝœ tÐ v³¼c3 vÖb½“

t`d� tÐ Ë« ÆœuÐ s3R3 ÊU3œd3 tłuð œ—u3 Ë œuÐ t²Ýu}Ä œuš ÊU3“ Êu}½UŠË— d³²F3 ÕUMł tÐ Ë Áb|œÏ

ÊU}7|d�

d?ÞU?š t?Ð fáÝ ÆXÝu}Ä b½œuÐ Ê«—Ëœ Ê¬ v³¼c3 ÁËdÖ s|dðd³²F3 ¨bŠ “« g}Ð Èd}ÖÅX=Ý dÞUš tÐ t�

XÐUŁ «bš XF|dý tÐ X³7½ «— œuš Â«e²J« Ë È—«œU�Ë Uð bý —uNA3 ÊU}×}73 b|bł t`d� dÐ b|bý ÈUHł

ÆX?�U?| —U?}?7?Ð vðdNý œuš vM|œ vz«dÖÅ‰ub« Ë vzUÝ—UÄ dÞUš tÐ e}½ ÊU}7|d� ÊU}3 —œ v²Š fJuÄ ÆbM�

k?H?Š t?� Â«œU?3ò ∫X?Ý« Áœd?� ÊU?}?Ð —U?³?Ž s?|« —œ «— g?|u?š v?Öb?½“ ÊU?²?Ý«œ ‰uÝ— œuš tJM|« tböš

œuÐ Áœd� Á—Uý« —UÐ p| dðuJ Æœd�Åv3 —uBð s}MÇ ÊU3“ Ê¬ —œ U| år²ý«œ t~½ «— XF|dý œuÐ Â“ô XF|dý

e}½ XF|dý tÐ fJuÄ qLŽ ÆœuÐ fJuÄ U½UL¼ bÐU| U$ X}½U³¼— o|dÞ “« X7½«uðÅv3 dH½ p| UNMð dÖ« t�

©≥¥®

www.masihian.com

U?I}`œÎ«b?š Èœu?M?ýu?š V?łu?3 ¨«b?š tÐ X³7½ d}ž Ë È—U�«b� È«dÐ gýu� dÖ« ÆœuÐ —ub s}L¼ tÐ

ÆœuÐ Ê«b}3 s|« Áb½dÐ pý ÊËbÐ fJuÄ ¨býÅv3

`}73 “« vzU|ƒ— UÐ Ë« ÊULAÇ t� b}Ý—Å«d� È«ÅtE( vJË¨ U`ö3 s|« vÄ —œ Æbý ÁœuAÖ ¨Áœd� ÂU}`

œuÐ bMLý“—« Ë« È«dÐ Ê¬ “« g}Ä t� Èe}Ç d¼ ÆXš«œdÄ œuš vÖb½“ ÂU9 ÈUNý“—« —œ Èd~½“UÐ tÐ fJuÄ

t� b}�dð vÐU³Š ÊuÇ ‘«Åt½«—ËdG3 È—«bMÄ ‰œUŽ œuš ÆXÝ« Ábý ‘“—«ÅvÐ g|«dÐ ‰UŠ b}JUÐÅv3 Ê¬ tÐ Ë

ÈU¼Åt²ý«œ ÂU9 Ë« ÆœuÐ Áb}Ý—Å«d� ÈbMÐÅlLł Ë »U²� Ë »U7Š tE( fJuÄ È«dÐ Æb½U/ v`UÐ Èe}Ç Ê¬ “«

U?Ð Ë œ«œ —«d?` r?¼ —U?M?� «— œu?š X?J«b?Ž Ë U?}?`ö?š« ¨ d?}ž ¨X}Ðdð Ë tIÐUÝ ¨bJuð tKLł “« œuš v½U7½«

Ê¬ œuÐÅv3 œuÝ «d3 tâ½¬ò ∫XÝ« d²L� r¼ dHb “« t²�— r¼ÅÈË— UNM|« ÂU9 ‘“—« t� b}LN� UN½¬ dÐ v¼U~½

—œ Ë ,U|—œ «— }73 Uð ÂœdLý tKC� Ë Âœd� ÊU|“ «— e}Ç tL¼ Ë« dÞUš tÐ ÆÆÆr²7½«œ ÊU|“ }73 dÞUš tÐ «—

Æ©∏≠∑∫≥ ÊU}á}K}�® åÂuý X�U| ÈË

«b?š X?|U?{— VKł È«dÐ U3 ÈuJ}½ ‰ULŽ« ÂU9 Ë UNAýu� ÂU9 U|¬ øœ—«œ ÊUJ3« Èe}Ç s}MÇ t½u~Ç

UF`«ËÎtK}ÝË tÐ Êbý ‰œUŽò qb« tÐ Ÿuł— UÐ øXÝ« vý“—«ÅvÐ e}Ç s|œ U|¬ øXÝ« ÁœuN}Ð Ï

aÝUÄ åÊUL|«

XÝ« v³7½ r}¼œÅv3 ÂU$« œuš vzU½«uð —œ U3 tâ½¬ ‘“—« t� XÝ« s|« qJA3 °XÝ« X³¦3 ‚u� ô«RÝ

«b?š Æb?M?�Åv?/ U?D?Ž u?J?}?½ ‰U?LŽ« ÂU$« È«dÐ t½«b−3 ‘öð U| U3 vM|œ ‰ULŽ« ”UÝ« dÐ «— U$ «bš Ë

fÄ ÆœœdÖ «bš b}zQð t²7|Uý t� býUÐ —«Ëb}3« b½«uðÅv3 oKD3 ÈuJ}½ UNMð Ë XÝ« oKD3 Ë q3U� vzuJ}½

øbMMJÐ b|UÐ —UJÇ bM²7}½ oKD3 ÈuJ}½ t� v½U7�

‰u% `}73 v7}Ž —œ Ær|uý tK3UF3 œ—«Ë r}½«uðÅv3 ÆXÝ« q}$« ÊUL¼ U| åÁœó3ò ¨sJ2 »«uł UNMð

‰U?L?Ž« d?Ð v?M?²³3 tL}½ tHB½ vzuJ}½ Ë „b½« XJ«bŽ r}½«uðÅv3 ÆXÝ« Ábý r¼«d� U3 È«dÐ È«ÅÁœUFJ«Å‚u�

Uð«– t� v²J«bŽ UÐ «— Ê¬ Ë r}M� U¼— «— œušÎr¼«d� U3 È«dÐ }73 v7}Ž tÐ ÊUL|« —œ «bš tJKÐ X7}½ U3 Ê¬ “«

t?K?C� «— œuš t²ýcÖ ÂU9 t� b|uÖÅv3 q}3 ‰UL� UÐ bÝ—Åv3 U−M|« tÐ fJuÄ v²`Ë Ær}M� t{ËUF3 ¨Áœu/

t?� Ê¬ U?Ð tJKÐ XÝ« XF|dý “« t� œuš XJ«bŽ UÐ t½ Âuý X�U| ÈË —œ Ë ,U|—œ «— `}73 Uðò ∫œ—ULýÅv3

Æ©π∫≥ ÊU}á}K}�® åXÝ« ÊUL|« dÐ «bš “« t� v²J«bŽ vMF| ¨œuýÅv3 `}73 ÊUL|« tK}ÝuÐ

ÂU$« o|dÞ “« Ë œuš X}B=ý Ë vzU½«uð ”UÝ« dÐ b}ýuJÐ tJM|« U| ∫XÝULý ÈUÄ g}Ä Á«— Ëœ UNMð

t½«—U�e}¼dÄÏ

«— œuš Ë œd|cáÐ «— œuš v¼Uðu� Ë v½«uðU½ tJM|« U| b}M� Â«b`« t|d}š ÈU¼—U� Ë v³¼c3 ‰ULŽ«

t?½U?|U?²?Ýœuš XJ«bŽ Ë e}3¬—Ëdž v³¼c3 ÈU¼œ—ËU²Ýœ fJuÄ Æb|“«bM}Ð «bš i}� ÊU3«œ tÐÏ

t?� «— g|uš

v7}Ž b½Ë«bš tÐ t� f� d¼ tÐ t� v²J«bŽ œd� ÷uŽ }73 q3U� XJ«bŽ UÐ «— Ê¬ Ë œd� U¼— b}3U½ tKC�

ÈU?¼—U?}F3 o³Þ t� vzUNÐ tÐ tłuð ÊËbÐ Ë œ“ XÝœ tK3UF3 s|« tÐ ‰uÝ— fJuÄ ÆœuýÅv3 Áœ«œ œ—Ë¬ ÊUL|«

t?Ð ‰œU?Ž œd3ò ∫b|uÖÅv3 ‚uI³Š t� —uÞ ÊUL¼ «d|“ ¨bA½ ÊUL}AÄ Ê¬ “« eÖd¼ ¨Xš«œdÄ Ê¬ È«dÐ v½U7½«

åÆœu/ b¼«uš X7|“ œuš ÊUL|«

©≥µ®

www.masihian.com

Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ Áœó�

ÆXÝ« s}MÇ t� s3 È«dÐ øXÝ« g=ÐÅb|u½ ULý È«dÐ ¨Ê«—UJ¼UMÖ Êbý ÁœdLý ‰œUŽ d³š Êb}Mý U|¬

UB=ý vJË ¨+«œÅv/ ULý œ—u3 —œÎ“« bFÐ ÆrM� r¼«d� «— œuš U$ U3bI3 rýUÐ t²7½«uð rM�Åv/ dJ�

t?−?}²½ s|« tÐ ÆrM}ÐÅv/ œuš —œ ¨v`öš« vð«– bý— “« vNłuð qÐU` ÈU¼Åt½UA½ ¨dL²73 ‘öð ‰UÝ ÁU−MÄ

œuš Èœuš tÐ t� Â«ÅÁbý bŽUI²3 l`«Ë—œ ¨r¼œ ÊUA½ ‰œUŽ «bš dE½ —œ «— œuš +«uðÅv/ eÖd¼ t� Â«ÅÁb}Ý—

Uð«–ÎÆr²7¼ ‰œUŽU½ Ë —UJ¼UMÖ

X�dA}Ä v½U7½« ‰UL� XLÝ tÐ Z|—bð tÐ U3 t� XÝ« s|« —ôuJÝ ÈU}½œ ÈU¼Åvšuý s|d²Ð«cł “« vJ|

¨q3UJð d}Ý tÐ X7½«uð r}¼«uš ÈœË“ tÐ t� b½—«Ëb}3« d²A}Ð r¼ s|« “« v²Š ÊU|«dÖÅÁœU3 Á“Ëd3« Ær}M�Åv3

b?Ý—Åv?3 d?E?½ t?Ð Ær}ÝdÐ vF`«Ë X}K3U� tÐ vM� Ë vLKŽ ÈU¼œ—ËU²Ýœ o|dÞ “« Ë r}A=³Ð Èd²A}Ð XŽdÝ

b?|b?ł g?½«œ s?|« “« Æb?ýU?Ð p?}²½˛ vÝbMN3 ¨œuš XÝœ tÐ dAÐ œ«ó½ å U$ò È«dÐ œUNMA}Ä s|dðÅÁ“Uð

b}Juð vzU½«uð dLŽ b½Ë— q3U� v½uÖdÖœ UN|—UL}Ð Êbý s�ÅtA|— ∫r|uMýÅv3 v³}−Ž ÈU¼ÅÁbŽËÊU�œu�ò

Ë «œU?³?3 “Ë— È«d?Ð v?�b?| ÈU?C?Ž« Ê«u?M?Ž tÐ ÊU7½« ÊbÐ ÈUCŽ« b}Juð Ë È“UÝÅt}³ý v²Š ¨åv¼U~A|U3“¬

ôUL²Š«Îs}3“ s}L¼ ÈË— dÐ XÝ—œ Ë ÊU3œuš UÐ tJKÐ v½ULÝ¬ XANÐ —œ Ë «bš UÐ t½ r¼ Ê¬ ÈbÐ« vÖb½“

U?3« ¨b?M?M?� r}Ýdð «— ÊU7½« vJ}²½˛ tAI½ bM½«uðÅv3 Ê«bMLA½«œ bMÇ d¼ °u½ @MA` ÈU}½œ È« ¨Á¬ Æv�Uš

U?N?½¬ Æb?M?M?� È—U?� ÊU?7?½« ÁUMÖ UÐ tDÐ«— —œ bM½«u²Ð U| bMýUÐ Áb}LN� «— ÊU7½« «– t� œuýÅv/ Ê¬ q}Jœ

ÆbMM� nA� «— XJ«bŽ Ê˛ b½«Åt²7½«u²½

UF`«Ë XNł Ëœ “« t� ÈbÐ d³šÎôË« t� XÝ« s|« XÝ« —«uÖU½ ÊU7½« È«dÐ Î«— œuš r}½«uðÅv/ eÖd¼ U3

v?M?F?| »u?š d?³?š v?JË Ær}M� ÷uŽ «— œuš vð«– XF}³Þ X7½«uð r}¼«u=½ eÖd¼ tJM|« ÂËœ Ë r}¼œ U$

tDÝ«Ë tÐ b½«uðÅv3 «bš t� XÝ« s|« i}� q}$«Ï

7šUÝ ÊuÖdÖœ UÐ «bš Ë b¼œ U$ «— U3 `}73 v7}Ž

d³²F3 ¨vF`«Ë q}$« XÝ« s|« Æœ—Ë¬ b¼«uš —œ `}73 v7}Ž X¼U³ý tÐ Ë œd� b¼«uš ÷uŽ «— U3 ¨U3 «–

‰œUŽò t� «dÇ ¨XÝ« t²7Ð«Ë Ê¬ tÐ U3 ÊUL|« tÐ e}Ç tL¼ fÄ ÆXÝ« vKFł s|« “« d}ž Èe}Ç d¼ Ë oŁu3 Ë

åÆœd� b¼«uš X7|“ ÊUL|« tÐ

©≥∂®

www.masihian.com

r−MÄ qB#

°U}½œ dÐ È«Ë

ôu?LF3 r|uMýÅv3 «— u³½ tLK� v²`ËÎË gI½ ¨ÁbM|¬ vM}ÐÅg}Ä ÆœuýÅv3 vŽ«bð U3 s¼– —œ åvzu~A}Äò

Æœ—«b½ ÈbM|Uýuš ÈU/—Ëœ tA}L¼ ÁbM|¬ s|« vJË œ—«œ ”bI3Å»U²� u³½ —œ È«Åt²7łdÐ X}L¼«

اب فر�بنده استستى كه شربه درد،امى منى,پذ�رد مغرور آرو مر

ا�دا مثل عالم اموات مى,افزكه شهوت خود رو خودش مثل موت س5ر منى,شود،

د خود جمع مى,كندا نزت,ها ربلكه جم5ع امد.اهم مى,آوراى خو�شنت فرا برو متامى قوم,ها ر

دلى نخواهند زثپس آ�ا جم5ع ا�شان بر وى مد) و نخواهند گفت:اى طعن,آم5ز بر وى (نخواهند آورو معم

ا�د! تا به كى؟ا از آن وى ن5ست مى,افزواى بر كسى كه آنچه رهن,ها مى,نهد.ا ز�ر بار رو خو�شنت ر

گهان بر نخواهند خاستگان بر تو ناندآ�ا گزاج نخواهند منود؟ا تارگانت ب5دار نخواهند شد و تو رندارو آز

ده,اى،ت كرا غارى رت,هاى بس5ارچون كه تو امت خواهند منود،ا غار قوم,ها تو رXهمتامى بق5

كنانش منوده,اى.م5ن و شهر و جم5ع سادمان و ظلمى كه بر زبه سبب خون مرا كسب منوده است خود بدى رXاى خانهواى بر كسى كه بر

ا بر جاى بلند ساخته، خود رXتا آش5انههاند!ا از دست بال برخو�شنت ر

ده,اى خو�ش تدب5ر كرXا به جهت خانهسوائى ررا قطع منودهبه ا�نكه قوم,هاى بس5ار ر

جان خو�ش گناه ورز�ده,اى.و بر ضد

www.masihian.com

دخواهد آورا كه سنگ از د�وار فر�اد برز�را جواب خواهد داد.و ت5ر از م5ان چوبها آن ر

ى به خون بنا مى,كندواى بر كسى كه شهرو قر�ه,اى به بى,انصافى استوار مى,منا�د!

آ�ا ا�ن از جانب �هوه صبا�وت ن5ستت مى,كشنداى آتش مشقكه قوم,ها برا خسته مى,منا�ند؟اى بطالت خو�شنت رو طوا�~ بر

و خواهد شدفت و جالل خداوند مملا كه جهان از معرز�رد.ا مستور مى,سازبه نحوى كه آبها در�ا ر

ا مى,نوشاند خود رXواى بر كسى كه همسا�ها ر�خته،هر خو�ش رو بر تو كه ز

ى.ا بنگرهنگى او رى تا برا ن5ز مست مى,سازاو رسوائى به عوض جالل س5ر خواهى شد.تو ن5ز از ر

ا منكش~ ساز. خو�ش رXتو ن5ز بنوش و غلفهد خواهد آمداست خداوند بر تو وار دست رXكاسه

سوائى بر جالل تو خواهد بود.و قى رنان منودىبا ظلمى كه بر لز�ر

ا خواهد پوشان5د.سان5ده بود، تو را تركت ح5وانات كه آنها رو هالدمانبه سبب خون مر

سان5دى.كنانش رم5ن و شهر و بر جم5ع ساو ظلمى كه بر ز

اشدا بتر آن، آن رXندهاش5ده چه فا�ده است كه ساز ترتاز ب�ا از بت ر�خته شده

ل بنما�دك آن بر صنعت خود توXندهم دروغ كه سازو معلد.ا بسازنگ رو بت,هاى گ

واى بر كسى كه به چوب بگو�د ب5دار شو!خ5ز گنگ كه برو به سنگ

آ�ا مى,شود كه آن تعل5م دهد؟

©≥∏®

www.masihian.com

ه پوش5ده مى,شودا�نك به طال و نقر®π≠µ∫≤ ‚uI³Š±© روح ن5ست. لكن در اندرونش مطلقا

b` bMKÐ vB=ý d|uBð œuýÅv3 vŽ«bð s¼– —œ vbUš d|uBð åo}²ŽÅbNŽ ÈU}³½«ò —U³Ž Êb}Mý UÐ

bŽ— gAš—œ Ë ‘dž ¨Êœd� X³×b ÂU~M¼ Ë œ—«œ ”u³Ž È«Åt�U}` t� œUAÖ È«œ— Ë “«—œ g|— UÐ džô Ë

l?`«Ë —œ ÆX?Ý« X?}?3u?J?×?3 Ë È—Ë«œ “« v?�U?Š gðULK� Ë «“U−3 dÝ«dÝ g3U}Ä ¨b¼œÅv3 ÈË— ‚dÐ Ë

—œ v?³?zU?B?3ò Õö?D?b« “« v?¼U?Ö Ê¬ n}buð È«dÐ ¨b¼œÅv3ÅÈË— dAÐ vÖb½“ —œ ÈœUŽ d}ž vÙHð« v²`Ë

—œ b?Š s?|« t?Ð U?ð d?š¬ ÂU?|« È—Ë«œ U?Ð ”bI3Å»U²� 77½«œ vJ| Ær}M�Åv3 ÁœUH²Ý« åvÝbI3Å»U²� ”U}`

ÆXÝ« t²�U| Ã«Ë— U3 ÊU}3

¨”b?I?3Å»U?²?� ÊU?Öb?M?7?|u?½ ÆX?Ý« t?²?HN½ vI|UIŠ e}½ —uðUJ|—U� s|« —œ Ü¼—uðUJ|—U� VKž« bM½U3

UbuB=3ÎtÐ Ü3 d¦�« dE½ “« u³½ Æb½«Åt²HÖ s=Ý —U}7Ð È—Ë«œ “Ë— Ÿu`Ë UÐ tDÐ«— —œ ö}²ŽÅbNŽ ÈU}³½«

Âœd?3 È«d?Ð ¨Áb?M?|¬ œ—u?3 —œ o}²ŽÅbNŽ ÈU}³½« ÈU¼ÅvzuÖÅg}Ä Ë XÝ« ÁbM|¬ vM}ÐÅg}Ä Ë vzu~A}Ä ÂuNH3

ôu?L?F?3 ¨©d?~?|œ ÈU?N?²K3 “« È—U}7Ð È«dÐ s}MâL¼ Ë® q}z«dÝ«Î¨@?M?ł “« U?N?½¬ —œ t� «dÇ œu³½ bM|Uýuš

t?Ð Êb?ý b?}?F?³?ð Ë t?½U?~?}?Ð ÈU?Nð—b`dÐ« Èö}²Ý« X% 7�dÖ —«d` ÂU$«dÝ Ë vD×` ¨È—UL}Ð ¨ÁdbU×3

v?½U?Ð“ U?Ð q?}?z«d?Ý« ÈU}³½« ÆbýÅv3 X³×b b½œuÐ ÁœdÐ —bÐ rJUÝ ÊUł t� v½U7� È«dÐ V|dž ÈUNM}3“dÝ

ÆbM²HÖÅv3 s=Ý ¯d3 Ë v½«d|Ë ¨!— ÊœuÐ ŸuùJ«ÅV|d` “« Èu` Ë Áb½“ vðU}Ðœ« Ë Èd|uBð

U?³?|d?I?ð Æb?M?²?H?ÖÅv?/ s?=?Ý —u3« s|« “« jI� UN½¬ t²³J«ÎÁœd?� t?Ðu?ð t?� v?½U?7?� È«dÐÅ≠ UNðu³½ ÂU9 —œ

«— œuš Âu` «bš i}� t� Xý«œ dE½ È«ÅÁbM|¬ tÐ È—«Ëb}3« s|« ÆXý«œ œułË g=ÐÅb}3« ÊUM=Ý ≠Åb½œuÐ

t?}?I?Ð Ë b?½u?ýÅv?3 Áb?½«œd?Öd?Ð ÊU?Öb?ý b?}?F?³?ð t?� ÂU~M¼ Ê¬ ¨œd�Åv3 U}Š« È—Ë«œ “« bFÐÏ

Âu?` “« È—«œU?�Ë

b¼«uš dÄ «— s}3“ ¨bM½UýuÄÅv3 «— U¼U|—œ UNÐ¬ t� ÊUMÇ Ê¬ b½Ë«bš X�dF3 ÁU~½¬ Æœd� bM¼«uš XAÖ“UÐ

XÝœ ÊU�œu� Ë bÐ«ušÅv3 d}ý —UM� —œ ÁdÐ t� vðuJK3 ≠ÅÂuJUý uJK3Å≠ v²3öÝ Ë `Kb uJK3 Ë œd�

ÆX�U| b¼«uš —«dI²Ý« s}3“ dÐ ¨b|œ bM¼«u=½ V}Ý¬ Ë œd� bM¼«uš vF�« t½ô —œ

È—Ë«œ “« X³×L

lł«— o}²ŽÅbNŽ bM|UýušU½ ÈUN²L7` “« t� r|uýÅv3 tÝuÝË ”bI3Å»U²� Êb½«uš ÂU~M¼ —œ s|«dÐUMÐ

v²Š U| r}zU/ e�dL²3 ÁbMM� —«Ëb}3« ÈUNA=Ð tÐ «— œuš tłuð Ë r|—c~Ð ÈdÝdÝ X}3uJ×3 Ë È—Ë«œ tÐ

t?F?JU?D?3 Ë Êb?½«u?š Ë r?}M� dE½Å·db vK� tÐ U}³½« V|dž Ë V}−Ž V²� “«Ï

b?M?Ç t?Ð UNMð «— ”bI3Å»U²�

UB=ý ¨kŽ«Ë p| Ê«uMŽ tÐ Ær|“UÝ œËb×3 q}łU½« g=ÐÅg3«—¬ Êu²3 Ë ·ËdF3 —u3e3Î—œ ÈœU|“ q|ôœ

p?| “« ør?M�Åv/ X³×b X}3uJ×3 Ë È—Ë«œ œ—u3 —œ œU|“ ¨b|Uý Ë b|UÐ t� ÊUMÇ Ê¬ «dÇ t� Â—«œ dE½

ÆXÝ« ‰uLF3 d}ž r¼ Á“«b½« ÊUL¼ tÐ d~|œ ·dÞ “« Ë XÝ« ÈbM|UýušU½ —U}7Ð tK¾73 Ÿu{u3 œuš ·dÞ

©≥π®

www.masihian.com

U?L?}?I?²?73 ¨ «“U−3 Ë X}3uJ×3 Áb|«ÎÈ—U?}?7?Ð Á“Ëd?3« ÆX?ÝU3 l3«uł dÐ r�UŠ @M¼d� fJŽ XNł —œ

r?|—«œ X?ÝËœ ¨b?|¬Åv3 g}Ä v¼U³²ý« v²`Ë Æb½d|cÄÅv/ «— œuš ‰ULŽ« qÐUI3 —œ Èd|cÄÅX}Ju¾73 t|dE½

tJM|« U| XÝ« «“U−3 ÂeK²73 ÁUMÖ »UJð—« t� t|dE½ s|« Ær}M� g½“dÝ «— Ë« Ë r}½«bÐ dBI3 «— Èd~|œ

ÆbÝ—Åv3 dE½ tÐ V|dž Ë V}−Ž býUÐ b½Ë«bš V|œQð “« výU½ v²`u3 «“U−3 vŽu½ b½«uðÅv3 U3 ÈUN$—

U×}łdðÅ≠ Èd~|œ h=ý t� XÝ« s|« vÖb½“ ÈUN$— ‰U³` —œ U3 tF3Uł ‰uLF3 qLFJ«ÅfJŽÎÊU3“UÝ p|

d¼ vzuÖ t� —uÞ ÊUL¼ Ær|“«bM}Ð Ë« ÊœdÖ tÐ «— U¼d}BIð Ë r}M� «b}Ä ≠Å‰uÄ “« dÄ v³}ł UÐ tL}Ð X�dý U|

s?}?M?Ç t� œ—«œ XI}IŠ e}½ Ÿu{u3 s|« ¨XÝ« ÁœuÐ v�U�U½ Ábý t²HÖ «“U−3 Ë È—Ë«œ œ—u3 —œ —œ tâ½¬

Ë ©°œdÖuÖ Ë gð¬ pM|« ÆÆÆ“u7Ð U| s� tÐuð U|® ÊUEŽ«Ë ÈuÝ “« r¼ È«ÅtA}K� vM=Ý tÐ q|b³ð vzUN3U}Ä

È«b?š ÊU?²?Ýœ —œ Ê«—U?J?¼U?M?Ö t� v½U3“ pM|« °œ“«b½«Åv3 Â«œ tÐ «— ULý Ë«® XÝ« Ábý «bš ÈuÝ “« r¼

Æ©b½«ÅÁœU²�« s}~LAš

dÖ« ÆXÝ« s}~LAš ÁUMÖ tÐ X³7½ «bš Æœ—«œ œułË È«ÅtA}K� ÊUM=Ý s|« —œ vI|UIŠ r¼ U−M|« —œ t²³J«

ÊUD}ý Ë ÁUMÖ “« «bš dHMð Ë t½ôœUŽ È—«e}Ð dJM3 vMF| r}¼œ ÊUA½ VCž Ë rAš “« vNð «— «bš r}M� vFÝ

vCFÐ Ær|«ÅÁœ«œ ‰eMð v¦Mš Ë Â«— v`uK=3 bŠ —œ «— Ë« œuš «—uBð —œ Ë ÁœdLý X}L¼«ÅvÐ «— Ë« ¨r|uý

s=Ý È—Ë«œ œ—u3 —œ ‚uý Ë —uý UÐ ÊU½¬ ¨bMM�Åv3 X³×b È—Ë«œ œ—u3 —œ v³ÝUM3U½ Áu}ý tÐ ÊUEŽ«Ë “«

U³|dIð ¨bM|uÖÅv3Î«— åÊ«—U?J¼UMÖò È—uÞ X}½U³BŽ UÐ Ë b½d~½Åv3 rMNł gð¬ tÐ e}3¬Å d7Š v¼U~½ UÐ

ÊUEŽ«Ë U3 Ë XÝ« ÊU½¬ h²=3 jI� È—Ë«œ Ë bM²7¼ UN½U7½« “« vbUš ÁËdÖ ÊU½¬ vzuÖ t� bMM�Åv3 }³Ið

Ær}²7¼ ·UF3 Ê¬ “« U7}K� ÈUCŽ« Ë

È—Ë«œ tJuI3 œ—«Ë —ËbI*« v²Š bMýu�Åv3 dE½ Ë dJ� q¼« ÊU3œd3 t� s|« XKŽ tÐ ÊœdÐ vÄ s|«dÐUMÐ

—œ —U?� s?|« È«d?Ð VÝUM3 q}Jœ p| UNMð rM�Åv3 X³×b È—Ë«œ “« v²`Ë XI}IŠ —œ ÆXÝ« ÁœUÝ ¨b½uA½

v{«— «— œuš Ê«błË t� XÝ« —«uýœ s3 È«dÐ ÆXÝ« t²HÖ s=Ý Ê¬ “« ”bI3Å»U²� tJM|« Ê¬ Ë Â—«œ dE½

¨Â—c?~?Ð ÈdÝdÝ ©ÂËœ »UÐ d²A}Ð® »U²� q� ÂuÝ p| “« vJË rM� vzUÝd�ÅrK` ‚uI³Š ÂU}Ä œ—u3 —œ rM�

ÆbM�Åv3 n}buð «— Ê«d|dý ÊU¼UMÖ dÐ «bš È—Ë«œ ÈU/—Ëœ t� vM²3

U?N?M?ð È—Ë«œ t?� XÝ« s|« œd� d�– Ê«uðÅv3 È—Ë«œ œ—u3 —œ 7HÖ s=Ý È«dÐ t� Èd~|œ X³¦3 q}Jœ

« «bš È—Ë«œ ÆX7}½ ÊU¼UMÖ «“U−3 Ë —«dý ÈœuÐU½ q3Uý vHM3 v3«b`«—«dI²Ý« dÐ vM³3 Ë« Áœ«—« ‰ULŽ

UN½d` ÆXÝ« vzU³|“ Ë XI}IŠ ¨vzuJ}½ d¼ “« X|ULŠ «bš È—Ë«œ ÆXÝ« tA}L¼ È«dÐ Ë —UÐ p| ¨XJ«bŽ

a?ÝU?Ä Æ©≤µ∫±∏ g?|«b?}?Ä® åøœd?� b?¼«u=½ ·UB½« ÊUNł ÂU9 —Ë«œ U|¬ò ∫b}ÝdÄ «bš “« r}¼«dÐ« g}Ä

·UB½« Ë XJ«bŽ ¨ÊU¼UMÖ Ë UNð—«dý ÂU9 dÐ «bš È—Ë«œ ÆXÝ« X³¦3 t²³J« r}¼«dÐ« tÐ «bš b�R3 Ë vFD`

Æb½UÝ— b¼«uš U³Ł« tÐ tA}L¼ È«dÐ Ë —UÐ p| «— Ë«

s}}Fð Ë rN3 —bIÇ «bš X}B=ý œ—u3 —œ v¼UÖb|œ s}MÇ 7ý«œ t� b}M� dJ� t²J½ s|« tÐ tE( p|

Uð b|U/ «“U−3 «— Ê¬ Ë bM� ¡UA�« «— —«dý t� XÝ« s|« dÐ ‘«ÅÁœ«—« Ë XÝ« ‰œUŽ «bš ÆXÝ« ÁbMM�

©¥∞®

www.masihian.com

s|« —œ vzUN½ —b` ÆbýUÐ s}MÇ b|UÐ «dÇ t� X�U| Ê«uðÅv/ vFÞU` q}Jœ ê}¼ ÆbM� XÝ—œ «— e}Ç tL¼

ÊU?|«b?š l?`«Ë —œ Æb?ýUÐ v`öš« —u3« tÐ X³7½ —UJý¬ vðËUHðÅvÐ U| vÝuNJ«uÐ U| —«dý b½«uðÅv3 ÊUNł

U?I}`œ dB3 Ë ÊUFM� Ë ÊU½u| ÊU|«bš ¨ÊU²ÝUÐ ÈU}½œÎ“« t?� vz«bš ¨vI}IŠ È«bš vJË Æb½d~|bJ| bM½U3

Ë uJ}½ ¨ÊUÐdN3 Ë« Æœ—«b½ v~²šUÝ ÊU|«bš Ê¬ UÐ v²¼U³ý ê}¼ œd� —UJý¬ «— œuš q}z«dÝ«ÅvMÐ Âu` o|dÞ

ÆXÝ« ‰œUŽ

ÊUNł dÐ È«Ë

s|« Ë bM�Åv3 «“U−3 Ë È—Ë«œ «— ÊU7½« ÁUMÖ t� XÝ« vz«bš tÐ ÊUL|« ¨‰œUŽ È«bš tÐ —ËUÐ b3U}Ä

UFD`ÎU3«eJ« U}½œ ÊU¼UMÖ dÐ «bš È—Ë«œ ÆXÝ« Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ qJA3 œU−|« vMF3 tÐ ÎvN}³Mð ‰ULŽ« q3Uý

Áb|« t� r}²�«Åv3 tÝuÝË s|« —œ v¼UÖ Æb½«ÅÁbý t²šUMý Âd−3 t� XÝ« vbU=ý« tÐ X³7½Ï

vŽu½ «— È—Ë«œ

È—Ë«œ Æb½uýÅv3 Áb}3U½ —«dý U| ÁUMÖ t� r}½«bÐ vzU¼Åv¼Uðu� œ—u3 —œ «bš ÈuÝ “« ÁbMM� Ê«d³ł Â«b`«

Ê¬ b|błÅbNŽ v¼UÖ® býUÐ vŽ«e²½« qb« p| XÝ« sJ2 ÁUMÖ ÆX7}½ Ê¬ ÂU9 býUÐ r¼ dÖ« Ë X7}½ s|«

v?F?`«Ë ÈU?N?½U?7?½« t?� b?M?²?7?¼ v?B?=?A3 ÈU¼Å —«dý ÊU¼UMÖ vJË ©bM�Åv3 d�– v½U7½« vB=ý ÊuÇ «—

g?}?Ä “« X?}?½ ¨«b?š œuŽu3 È—Ë«œ ¨b½«ÅÁœd� ÊU}Ð vMýË— tÐ U}³½« t� —uÞ ÊUL¼ Ë b½uýÅv3 UN½¬ VJðd3

q?L?Ž v?Žu?½ È—Ë«œ Æb?½u?ýÅv?3 ‰U?L?Ž« Ê¬ V?J?ðd?3 t?� X?Ý« v½U7� ÂU9 «“U−3 dÐ vM³3 Ë« Ábý ÂöŽ«

«— ÁUMÖ v½UÞdÝ Ábž Èœ—œ ê}¼ ÊËbÐ Ë bM� ‘uN}Ð «— Ê«—UJ¼UMÖ «bš Ê¬ —œ t� X7}½ v½UŠË— vŠ«dł

U?3« œ—«œ d?H?½ ÁU?M?Ö “« b?M?Ç d?¼ «b?š t?� r?}?Ýd?Ð —ËU?Ð s?|« tÐ XÝ« sJ2 d~|œ ÈuÝ “« Æœ—«œdÐ UN½¬ “«

U?F?D?` ¨ÁU?MÖ dÐ È—Ë«œ vJË Æœ—«œ XÝËœ «— Ê«—UJ¼UMÖÎÁU?Öb?|œ “« ÆX?Ý« œ—œ U?Ð Á«d?L¼ Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ

v²ù3 Ë vL7ł ÈUN$— tK}ÝË tÐ —UJ¼UMÖ h=ý «“U−3 q3Uý U}½œ s|« —œ vNJ« È—Ë«œ ¨”bI3Å»U²�

r?¼«u?š «eł s3 ÆXÝ« s3 Ê¬ “« ÂUI²½« ∫b|uÖÅv3 b½Ë«bšò ÆbM�Åv3 ‰ULŽ« ÊU½¬ dÐ ‰œUŽ È«bš t� XÝ«

u?N?| d?Ö«ò Æ©≥≤∫≥µ t?}?M?¦?ð “« ‰u?` q?I½ ±∏∫±≤ ÊU}3Ë—® åœ«œÒ

ÈËd?}?Ä Ë v?M?� ‘u?3«d?� «— œuš È«bš Á

b}¼«uš „ö¼ t²³J« t� r¼œÅv3 œUNý ULý dÐ “Ëd3« vzU/ Áb−Ý Ë œU³Ž «— UN½¬ Áœu/ d~|œ ÊU|«bš

u?N?| ‰u?` t� XNł s|« “« ÆÆÆbýÒ

Á—«u?L?¼ «b?š Êu?Ç U?3« Æ©≤∞≠±π∫∏ t?}?M¦ð® åb|b}MA½ «— œuš È«bš Á

vzUN½ Ë vFD` Ÿu`Ë ©±µ≠±∫∑≥ —u3e3 tÐ b}M� Ÿuł—® bM�Åv/ ‰ULŽ« ÊUNł s|« dÐ «— œuš q3U� È—Ë«œ

ÂU$«dÝ Ë Æ©≤≤≠±∂∫∑≥ —u3e3 tÐ b}M� Ÿuł—® XÝ«ÅÁbý t²ý«œ ÁU~½ ¨b3¬ b¼«uš t� vzU}½œ È«dÐ Ê¬

ÆbMM�Åv/ tÐuð t� XÝ« v½U7� ÈbÐ« «“U−3 ¨È—Ë«œ t� s|«

Êb3¬ UÐ tDÐ«— —œ o}²ŽÅbNŽ vJË åÆXÝ« Áb3¬ b½Ë«bš Ü}½œ ‰UŠ tÐ Uýušò ∫r}zu~Ð r|—«œ XÝËœ U3

q?3U?ý ¨‚u?I?³?Š »U?²?� ÂËœ »UÐ d²A}Ð ¨‰U¦3 È«dÐ åÆU}½œ dÐ È«Ëò ∫b|u~Ð œ—«œ XÝËœ d²A}Ð ¨b½Ë«bš

“« È«ÅÁœd²7Ö n}Þ È«dÐ t� XÝ« vŽuùJ«ÅV|d` VzUB3 œ—u3 —œ —«bA¼ t� XÝ« åÈ«Ëò bMÇ Ë s|bMÇ

v?M?F?3 t?Ð v?¼U?Ö Áb?ý tLłdð åÆÆÆdÐ È«Ëò U−M|« —œ t� vÝbI3Å»U²� —U³Ž ÆXÝ« Ábý s}}Fð Ê«—UDš

©¥±®

www.masihian.com

Ë X?³}B3 ‰UL|UÄ ÈœË“ tÐ t� œË—Åv3 —UJÐ v½U7� —UÐÅX`— j|«dý ÊU}Ð È«dÐ Ë XÝ« åÆÆÆ‰UŠ tÐ «bÐò

t?L?K?� Æb?M?ýU?³?½ U?| b?MýUÐ ÁUÖ¬ Ê¬ Ÿu`Ë “« Á«uš ¨b½uýÅv3 v²=ÝÏ

È«d?Ð v?³?ÝUM3 Ê«bMÇ —U³Ž å È«Ëò

ŸËdý åÆÆÆuð dÐ È«Ëò —U³Ž UÐ t� b}²7A½ È«ÅtEŽu3 ÈUÄ t� È—UÐ s|dš¬ ÆX7}½ ÂU}Ä ŸËdý U| vzuÖ“UÐ

UbuB=3 Vðd3 —uÞ tÐ «— —U³Ž s|« ”bI3Å»U²� U3« øœuÐ v� býÎ—«dJð b|uÖÅv3 s=Ý ÁbM|¬ “« v²`Ë

s|« “« e}½ v7}Ž œuš Ë XÝ« åÈ«Ëò “« dÄ UMŠu| tHýUJ3 »U²� vMF| ”bI3Å»U²� g=Ð s|dš¬ ÆbM�Åv3

Æœ—«œ ‚uI³Š ÂËœ »UÐ UÐ È—U}7Ð X¼U³ý ©≤≥ v²3® q}$« ÈUNÐUÐ “« vJ| l`«Ë —œ Æœd�Åv3 ÁœUH²Ý« tLK�

ÊU?Ð“ dÐ œuš ÊU3“ v³¼c3 Ê«d³¼— tÐ »UDš v7}Ž t� XÝ« åÈ«Ëò tK7KÝ p| q3Uý q}$« “« 73 s|«

Ë d³Jð œ—u3 —œ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ „UM²AŠË È—Ë«œ s|« å°—U�U|— ÊU}7|d� Ë ÊU³ðU� È« ULý dÐ È«Ëò ∫œ—Ë¬

v7� d¼ v²7|UÐ }73 v7}Ž ÊUÐ“ “« v3ö� s}MÇ ÊU}Ð ÆXÝ« Ábý ÊU}Ð q}z«dÝ« Ê«d³¼— v½UŠË— vzUM}ÐU½

«bł «—ÎUI}LŽ Ë ÎÈe?}Ç ¨b3¬ b¼«uš t� vzU}½œ —œ tÇ Ë U}½œ s|« —œ tÇ È—Ë«œ X}F`«Ë t� œ—«œ«Ë dJHð tÐ

Æœuý t²�dÖ Áb|œU½ t� X7}½

Ê«d|dý dÐ vNJ« «“U−3 Êb}Ý—«d� Ë« Æb|uÖÅv3 s=Ý ÁœdÄÅvÐ Ë „— Á“«b½« s}L¼ tÐ e}½ v³½ ‚uI³Š

“« t?� v?½U?½¬ ¨X?Ý« ÊU?½e?¼«— Ë Ê«œ“œ X?}?3u?J?×?3 Á—U?Ð—œ ‰Ë« åÈ«Ëò ÆbM�Åv3 ÂöŽ« åÈ«Ëò ZMÄ —œ «—

∫b|uÖÅv3 UN½¬ tÐ «bš t−}²½ —œ Æb½“UÝ bM9ËdŁ «— œuš Uð bM¼œÅv3 V|d� «— Ê«d~|œ U| b½œ“œÅv3 Ê«d~|œ

«— u?ð U?N3u` t}IÐ v3U9 ¨Èœu/ —Už «— È—U}7Ð ÈUN²3« uð t� ÊuÇò ÆXÝ« Áb}Ý— »U7Š t|u7ð ÊU3“

« “« vJ| Æ©∏∫≤ ‚uI³Š® åœu/ bM¼«uš —UžÓÊU7½« t� XÝ« s|« ÊUNł s|« —œ «bš È—Ë«œ ‰uLF3 ‰UJý

s|« «— Ÿu{u3 `}73 v7}Ž Æœuý l`«Ë e}½ ‘œuš dÐ Áœd� Âœd3 UÐ t� «— È—U� ÊUL¼ t� bM�Åv3 ÂuJ×3 «—

d¼ “«ò ∫r}zuÖÅv3 Á“Ëd3« t� ÊUMÇ U| åœœdÖ „ö¼ d}ALý tÐ œd}Ö d}ALý t� d¼ò ∫XÝ« Áœd� ÊU}Ð —uÞ

åÆÈd}ÖÅv3Å“UÐ XÝœ ÊUL¼ “« v¼bÐ t� XÝœ

U?N?½¬ !d?²Ýœ “« Ë bMM�Åv3 —UL¦²Ý« «— UHF{ t� XÝ« v½«bM9—b` Ë Ê«bM9ËdŁ b{ dÐ ÂËœ åÈ«Ëò

∫bMM�Åv3 È—«œdÐÅÁdNÐ

ا كسب منوده است خود بدى رXاى خانهواى بر كسى كه برا بر جاى بلند ساخته، خود رXتا آش5انه

هاند!ا از دست بال برخو�شنت رده,اى خو�ش تدب5ر كرXا به جهت خانهسوائى رر

ا قطع منودهبه ا�نكه قوم,هاى بس5ار ر®π∫≤ ‚uI³Š≠∞±© جان خو�ش گناه ورز�ده,اى. و بر ضد

Ê«b?M?3—U?� Ë Ê«dÖ—U� UÐ t� œd� Á—Uý« h|dŠ U|U3d�—U� U| Ê«błËÅvÐ Ê«—«œÅs}3“ tÐ Ê«uðÅv3 ‰U¦3 È«dÐ

È—U� d¼ œ“UÝÅv3 “U−3 «— UN½¬ —b` Ë ËdŁ t� bMM�Åv3 dJ� vbU=ý« s}MÇ ÆbMM�Åv3 È—U²�—bÐ œuš

d?Ð œu?š “« X?E?�U×3 È«dÐ Ë b½“UÝÅv3 XL}`ÅÊ«dÖ Ë ¯—eÐ ÈU¼Åt½Uš ÆbM¼œ ÂU$« b¼«ušÅv3 ÊUAJœ t�

©¥≤®

www.masihian.com

v?JË ¨b?M?M?�Åv?3 V?B?½ v?²}M3« Áb}â}Ä ÈUNL²7}Ý Ë bMM�Åv3 Â«b=²Ý« k�U×3 ¨bMA�Åv3 —«u|œ UN½¬ œdÖ

d}ð Ë œ—Ë¬ b¼«uš dÐ œU|d� —«u|œ “« @MÝ t� «d|“ò b½uýÅv/ ‰œUŽ È«bš È—Ë«œ “« l½U3 U¼—U� s|« ÂU9

Æ©±±∫≤ ‚uI³Š® åœ«œ b¼«uš »«uł «— Ê¬ UNÐuÇ ÊU}3 “«

f?Š ŸU?M?`« d?ÞU?š t?Ð t?� b?M?²?7?¼ v?½U?½¬ b?½uýÅv3 X}3uJ×3 Ë È—Ë«œ ‰uLA3 t� v½U7� ÂuÝ ÁËdÖ

ÈU¼Åt²Ý«uš tÐ Uð bMA�Åv3 v²Š Ë bM¼œÅv3 —«“¬ «— Ê«d~|œ t� v½U7� bMM�Åv3 UÄdÐ »uý¬ œuš v³KÞÅÁUł

åb|U/Åv3 —«u²Ý« v�UB½«ÅvÐ tÐ «— È«Åt|d` Ë bM�Åv3 UMÐ Êuš tÐ «— ÈdNý t� v7� dÐ È«Ëò ∫bMÝdÐ œuš

«— Ê¬ X7½«uð bM¼«u=½ t� b|uÖÅv3 «bš U3« b½—Ë¬ XÝœ tÐ vzU¼e}Ç o|dÞ s|« “« b|Uý ÊU½¬ Æ©±≤∫≤®

ÆX�dÖ b¼«uš ÊU½¬ “« «— v3«dŠ ‰U3 d¼ Ë« «d|“ b½—«œ ÁU~½

È—«œd?ÐÅÁd?NÐ t½ Ê«d~|œ “« t� v½U7� ¨Ê«“ËU−²3 Ë ÊUÖbMM� ÁœUH²Ý« ¡uÝ b{ dÐ Èd~|œ È«Ë fáÝ

∫bMM�Åv3 vL7ł È—«œdÐÅÁdNÐ tJKÐ ÈœUB²`«

ا مى,نوشاند خود رXواى بر كسى كه همسا�ها ر�خته،هر خو�ش رو بر تو كه ز

ى.ا بنگرهنگى او رى تا برا ن5ز مست مى,سازاو رسوائى به عوض جالل س5ر خواهى شد.تو ن5ز از ر

ا منكش~ ساز. خو�ش رXتو ن5ز بنوش و غلفه®µ∫≤ ‚uI³Š±≠∂±©د خواهد آمد است خداوند بر تو وار دست رXكاسه

t� v½U½¬ U| ¨b½“«b½«Åv3 œU7� tÐ Ë bM³|d�Åv3 «— ÊU¼UMÖÅvÐ t� bM�Åv3 X³×b v½U7� “« ‚uI³Š U−M|« —œ

—U?Ð e?}?½ U?−?M?|« —œ Æb?MM�Åv3 ÁœUH²Ý« œuš l�UM3 XNł —œ UN½¬ “« Ë bMM}A½Åv3 Ê«d~|œ ÈUNHF{ s}L� —œ

ÊU?Öb?M?M?�b?}?Ju?ð t?Ð t?½u?/ È«d?Ð Æœ—«œ d?bU?F?3 ÈU?}?½œ —œ e?}~½«ÅXH~ý vÝUJF½« «bš È—Ë«œ Âö� d~|œ

Ë d?ðu}á3U� d}E½ Èb|bł ÈUN|—Ë¬Ås� tÐ Æb}M� dJ� U3 “Ëd3« tF3Uł —œ —UÐÅX½uAš Ë n}¦� ÈUN}3dÖdÝ

È«dÐ VKž« U3« bMýUÐ rKŽ Ë UŽöÞ« ‰œU³ð È«dÐ È«ÅÁœUFJ«Å‚u� ÈU¼—«eÐ« œuÐ —«d` t� b}A|bM}Ð X½d²M|«

tŽUý« bM½U3 vzU¼e}ÇÏ

œuš t|U7L¼ t� XÝ« v½U½¬ b{ dÐ «bš È—Ë«œ Æb½uýÅv3 ÁœUH²Ý« s−N²73 d|ËUBð

ÁœuJ¬ «— s}3“ Ë bMM�Åv3 ÁœUH²Ý« ¡uÝ XF}³Þ “« t� v½U7� dÐ e}½ Ë b½“«b½«Åv3 œU7� tÐ «— Ë« Ë —UL¦²Ý« «—

ÆbMM�Åv3 Ê«d|Ë «— X7|“ j}×3 U| b½“UÝÅv3

خت) منودىا ظلمى كه بر لبنان (نوعى درز�رسان5ده بود،ا تركت ح5وانات كه آنها رو هال

ا خواهد پوشان5د.تو ردمان و ظلمىبه سبب خون مر

®uI³Š‚ ≥∫∑±©سان5دى. كنانش رم5ن و شهر و بر جم5ع ساكه بر ز

©¥≥®

www.masihian.com

ÆXÝ« v²ÝdÄÅXÐ ÁUMÖ dÐ «bš åÈ«Ëò s|dš¬ Ë s}L−MÄ

واى بر كسى كه به چوب بگو�د ب5دار شو!خ5ز گنگ كه برو به سنگ

آ�ا مى,شود كه آن تعل5م دهد؟ه پوش5ده مى,شودا�نك به طال و نقر

®π∫≤ ‚uI³Š±© روح ن5ست. لكن در اندرونش مطلقا

Èd?A?Ð tF3Uł t� «dÇ b½—«œ È“—UÐ œu/ dbUF3 ÈU}½œ —œ ¨b½«ÅÁb3¬ ‚uI³Š XÝdN� —œ t� v½U¼UMÖ d|UÝ

Æb½uýÅv3 VJðd3 ŸU�œÅvÐ Ë d}I� ÊU3œd3 t}KŽ dÐ Ê«bM9—b` Ë ¡U}Mž« t� v½U¼UMÖ bM¼œÅv3 —«d` ·b¼«—

«— «b?š È—Ë«œ r?}?½«uðÅv3 Ë— s|« “« Ë b½«Åt½ôœUŽÅd}ž Õu{Ë tÐ t� XÝ« vJULŽ« q3Uý ÊU¼UMÖ s|« d²A}Ð

œ—u3 —œ v³}−Ž “dÞ tÐ XÝdN� s|« Æb½uýÅv3 Âœd3 —«“¬ Ë t3bb Vłu3 tL¼ ÊU¼UMÖ s|« «d|“ r}M� „—œ

Ë «œu?łu3 vÖb½“ “dÞ Ë «œUŽ rKŽ® vÝUMýÅÂuÐ rKŽ v²Š t� È—uÞ tÐ bM�Åv3 ‚bb U3 dbUF3 ÈU}½œ

tDÐ«—Ï

ÊU¼UMÖ Ÿu½ s|« t� bM�Åv3 o|bBð v½«błËUÐ ÊU7½« d¼ ÆXÝ« Ábý d�– e}½ ©X7|“ j}×3 UÐ UN½¬

UbuB=3 bMýUÐÅv3 t}³Mð Ë «“U−3 vŽu½ Vłu²73 t� bM²7¼ —UÐÅ —«dý ÈbŠ tÐ ‚uI³Š »U²� —œ —u�c3Î

Ê«d?~?|œ d?Ð t?� œu?A?Ð È—U?²?�— ÊU?L?¼ q?L?% t?Ð Âu?J×3 ¨dBI3 ·dÞ t� býUÐ vMF3 s|« tÐ «“U−3 dÖ«

t²�dÖ Ë« “« œ“œ vz«—«œ tL¼ v²`Ë U| œuýÅv3 Ê«—UÐd}ð vKðU` X7|—Ëdð v²`Ë s|«dÐUMÐ ÆXÝ« Áœd� q}L%

«— X?J«b?Ž Ÿu?½ s?|« Âu?N?H?3 r}½«uðÅv3 ¨œœdÖÅv3 v½«b½“ Ë Êu~½dÝ bÝU� —UJL²Ý p| v²`Ë U| ¨œuýÅv3

Ær}zU²7Ð Ë r}M� „—œ

“« XÐ ÆbM²7}½ Ê¬ X3UšË „—œ tÐ —œU` UN½U7½« “« È—U}7Ð œuýÅv3 v²ÝdÄÅXÐ “« X³×b v²`Ë vJË

¨b?M?M?�Åv?3 œU?³?Ž «— Ê¬ Ë b½uýÅv3 rš Ê¬ qÐUI3 —œ Âœd3 t� @MÝ U| »uÇ “« È«ÅtFD` vMF| ÈuGJ dE½

«d?¦?�« t� Èe}ÇÎôU?L?²?Š« U| U¼ÅÁ“u3 —œ ÎÁ“Ëd?3« Ær?}?M?}?ÐÅv?3 ÊU?Nł e}3¬—«dÝ« Ë ÁœU²�«—Ëœ oÞUM3 tÐ dHÝ —œ

XÝ« s|« v²ÝdÄÅXÐ vF`«Ë vMF3 t� r|«ÅÁœd� ‘u3«d� vJË X7}½ ‰Ë«b²3 Ê«bMÇ qJý s|« tÐ v²ÝdÄÅXÐ

t²ý«œ XÝËœ «bš “« d²A}Ð «— v7� U| Èe}Ç ÁUÖd¼ Ær}¼œ —«d` «bš “« dðdÐ Ë dðôUÐ «— Èe}Ç vÖb½“ —œ t�

Æ©≤≥≠≤±∫± ÊU}3Ë—® oJUš ÈU−Ð ‚uK=3 g²ÝdÄ vMF| v²ÝdÄÅXÐ Æb|«Åt²šUÝ v²Ð œuš È«dÐ ¨b}ýUÐ

Ÿu?{u?3 s}L¼ b½«uðÅv3 XÝ« dðÅÈbł Ë dðÅ„U½dDš ÊU¼UMÖ t}IÐ “« v²ÝdÄÅXÐ tJM|« q|ôœ “« vJ|

œuš b{ dÐ ÁUMÖ v²ÝdÄÅXÐ vJË Áb|d�¬ «bš t� bM²7¼ vzUN½U7½« Ë «œułu3 b{ dÐ ÊU¼UMÖ d|UÝ ÆbýUÐ

tÐ UN½U7½« t`öŽ œ—u3 ÈU¼e}Ç t� vÝUÝ« ÁUMÖ s|« “« ÊU¼UMÖ d|UÝ tJM|« tL¼ “« d²LN3 Ë XÝ« —UÖb|d�¬

ÈUN²Ð t� v½U7� ÆXÝË« —U²�— Ë ‰ULŽ« ·dF3 ÊU7½« œu³F3 Æb½«Åt²�dÖ QA½ œuýÅv3 Áœ«œ —«d` «bš ÈUł

‘d²7Ö Ë bMM� ÁœU}Ä «— œuš bM7Ä œ—u3 U}`öš« t� b½—«œ q|U9 ¨bMM�Åv3 œU³Ž «— œuš XÝœ t²šUÝ

ÆbM¼œ

©¥¥®

www.masihian.com

øœ—«œ U� tÐ vDÐ— tÇ

X?Ýd?N?� s?|« t?� b?M?|u?ÖÅv?3 ‚u?I?³?Š »U?²?� s?|d?7?H?3 øœ—«œ U?3 tÐ vÞU³ð—« tÇ ‚u� VJUD3 s|«dÐUMÐ

œe½ «— UN²3« l}Lłò t� XÝ« È—uð«dá3« qÐUÐ ÆXÝ« ÊU}KÐUÐ tÐ »UDš e}Ç d¼ “« q³` ÂËœ »UÐ ÈU¼ÅåÈ«Ëò

“« »U?Ð s?|« ÈU?¼ÅåÈ«Ëò Æ©µ∫≤® åœ—Ë¬Åv?3 r?¼«d?� 7?A?|u?š È«d?Ð «— U?N?3u` v3U9 Ë bM�Åv3 lLł œuš

ÈUNJ«RÝ tÐ b½Ë«bš »«uł “« v²L7` s|«dÐUMÐ ÆXÝ« ÊU%U� tÐ ÊU}½UÐd` V½Uł “« È—«bA¼ ‚uI³Š »U²�

XÝ«ušÅ“UÐ “Ë— °s}³Ð Ë s� d³bò ∫XÝ« s|« «œuN| È—Ë«œ È«dÐ ÊU}KÐUÐ “« ÁœUH²Ý« v²Ý—œU½ œ—u3 —œ ‚uI³Š

Ë b?ý b?M?¼«u?š «“U?−?3 ÊU?¼U?M?Ö v?3U?9 t?� œ“U?ÝÅv?3 s?¾?L?D?3 «— œuš v³½ ¨«bš åÆb3¬ b¼«uš e}½ ÊU½¬

ÊULÝ¬ “« «bš VCž «d|“ò ∫œuÐ b¼«u=½ ·UF3 XJ«bŽ È«dł« “« býUÐ bM9—b` r¼ Á“«b½« d¼ f�Åê}¼

ÊU?}?3Ë—® åb?½—«œÅv?3 “U?Ð v?²?Ý«—U?½ —œ «— v²Ý«— t� v½U3œd3 v²Ý«—U½ Ë vM|œÅvÐ d¼ dÐ œuýÅv3 ·uAJ3

Æb|œdÖ bM¼«uš «bš È—Ë«œ Ë XJ«bŽ ‰uLA3 Á“«b½« p| tÐ Ê«—«œÅÊUL|« Ë ÊU²ÝdÄÅXÐ Æ©±∏∫±

XÝ« s|« tÝbI3ÅV²� —œ È—Ë«œ ÂöŽ« “« ÈbM3ÅÁdNÐ ÈUN¼«— “« vJ| t� XÝ« Ê¬ d~½U}Ð XI}IŠ s|«

X}½ r}½«uðÅv/ tA}L¼ U3 t� Âbý d�c²3 q³` qB� —œ Ær}½«bÐ ÊU3œuš tÐ »UDš e}Ç d¼ “« q³` «— UN½¬ t�

—«b?A?¼ s|« ÈËUŠ U3 È«dÐ b|UÐ »u|« ÊU²Ý«œ Ær}M� „—œ ¨bM|¬Åv3 g}Ä t� v³zUB3 Ë l|U−� “« «— «bš

ÊU?A?½ ‚u?I?³?Š ÈU?¼ÅåÈ«Ëò t?� —u?Þ ÊU?L?¼ v?JË Ær?}?½«b½ È—Ë«œ UÐ dÐ«dÐ Ë r}I²73 t−}²½ «— !— t� býUÐ

V?JU?D?3 Ê«u?ðÅv3 ÆœuýÅv3 UN½¬ s}³Jðd3 dÐ X³}B3 Êb3¬ œ—«Ë Vłu3 X³ÙŽ œuJ¬ÅÁUMÖ ‰ULŽ« ¨bM¼œÅv3

U?N?M?|« r?}M�Åv3 —uBð t� «dÇ ¨XýcÖ Ê¬ —UM� “« ËUHðÅvÐ Ë b½«uš «— «bš ŸuùJ«ÅV|d` rAš tÐ ◊uÐd3

UbuB=3® v¼ËdÖ tÐ »UDšÎULý Ë s3 ¨s|« dÐ ÁËöŽ Æœ—«b½ vDÐ— ê}¼ U3 tÐ Ë XÝ« UN½U7½« “« ©d|dý

‘—uý Ë X½uAš VJðd3 ¨r}²7}½ bM9ËdŁ ¨r}²7}½ —b=3 œ«u3 vâÙÇU` Ë œ“œ ¨d²7~½UÖ ¨r}²7}½ vKÐUÐ

ÊUÖbMM� g²ÝdÄ U| v�«dÖu½—uÄ v²½d²M|« ÈUN²|UÝ ÊUÖbM½«œdÖ ¨r|«ÅÁœdJ½ —UL¦²Ý« «— Ê«d}I� ¨r|«ÅÁbA½

Ær}²7}½ ÊU|d3UÝ È—Ë—UÐ ÊU|«bš qÐUI3 —œ

”bI3Å»U²� —œ œuš Á«u)œ ÈUN²L7` d|UÝ tÐ Ë r|—c~Ð ÈdÝdÝ «bš È—Ë«œ Ÿu{u3 “« tJM|« “« q³` U3«

È—U}7Ð —œ e}½ U3 vŽu½ tÐ t� vzUN¼«— tÐ Ë r}M� ÁU~½ dðÅo}LŽ v�b½« býUÐ d²NÐ U3 È«dÐ b|Uý ¨r|“«œdáÐ

È«ò ∫r}ÝdáÐ œuš “« ‰uÝ— ”dDÄ UÐ «bbÅr¼ t� XÝ« »uš tÇ Ær}A|bM}Ð r|—«œ X�—UA3 ÊU¼UMÖ s|« “«

Æ©¥±∫±≤ UùJ® åøtL¼ XNł tÐ U| Èœ“ U3 È«dÐ «— q¦3 s|« U|¬ ¨b½Ë«bš

¨ Ëd?Ł t?Ð l?ł«— U?L?ý —u?B?ð Ë X?Ý« v?³?7½ Á—«uL¼ vB=ý ËdŁ t²³J« Ær}M� ŸËdý ËdŁ tK¾73 “«

dJ� ÂbM9ËdŁ —bIÇ t� Ÿu{u3 s|« tÐ v²`Ë Æœ—«œ ÊUðœuš XÝœËd� U| XÝœ«d� tÐ ULý ÁU~½ tÐ v~²7Ð

X½uJÝ dNý ‰ULý ÈUN½UÐU}š ÁuJý UÐ ÈUNšU� —œ t� vzU¼d½u}K}3 UÐ «— œuš Â—«œ q|U9 d²A}Ð ¨rM�Åv3

s?|«d?ÐU?M?Ð Æb?MM�Åv3 vÖb½“ dNý »uMł dI×3 ÈU¼ÅtÇu� fÄ tÇu� —œ t� v3œd3 UÐ Uð rM� t7|UI3 b½—«œ

Á—«œ« ÈU?¼ÅÁœ«œ s?|d?ðÅÁ“Uð o³Þ øX7}� vF`«Ë bM9ËdŁÏ

p?| È«d?Ð dI� jš ≤∞∞≤ ‰UÝ —œ ÜJ|d3¬ —U3¬

U³|dIð ≤∞∞± ‰UÝ —œ —U3¬ s|« ”UÝ« dÐ ÆXÝ« —ôœ ±∏∞∞∞ œËbŠ —œ ÁdH½ ¥ Áœ«u½UšÎ“«® dH½ Êu}K}3 ≥≥

©¥µ®

www.masihian.com

UJ|d3¬ tÐ ◊uÐd3 Á“Uð s|« vJË Æb½«ÅÁœd� vÖb½“ dI� jš d|“ Áb×²3 ôU|« —œ ©vJ| „œu� ∂ d¼ “« tKLł

Ê«e?}?3 s?|« r?|“«œd?á?Ð ÊU?N?ł ÈU?N?²?L?7?` d?|U?Ý t?Ð Ë r}¼œ ÂU$« Èd²F}ÝË b|œ UÐ «— t7|UI3 s|« dÖ« ÆXÝ«

t?=?7?½ s?|d?š¬ ”U?Ý« d?Ð ÆœuýÅv3 ÁbMM�ÅZ}ÖÏ

d?B?Ž —œ b?M?9Ëd?Ł ÊU?}?×?}?73ò —«cÖd}ŁQð Ë ˛«d}ðÅdÄ »U²�

“Ë— —œ —ôœ Ëœ “« d²L� Èb3¬—œ UÐ U}½œ X}FLł X|d¦�« ¨—b|UÝ Ê«— ¨—uNA3 Ê«œÅvNJ« t²ýu½ åv~MÝdÖ

v?Öb?½“ “Ë— —œ —ôœ p?| ‰œU?F?3 Èb?3¬—œ U?Ð j?I?� ©d?H?½ œ—U}K}3 ±[≥® È—U}7Ð œ«bFð Ë bMM�Åv3 vÖb½“

d}I� Áb×²3 ôU|« —œ ¨býUÐ —ôœ ±∏∞∞∞ œËbŠ —œ ULý Áœ«u½Uš hJUšU½ b3¬—œ dÖ« s|«dÐUMÐ ÆbMM�Åv3

t?� v?zU?¼Å‰u?Ä œ—u?3 —œ v²`Ë Æb}²7¼ bM9ËdŁ —U}7Ð —U}7Ð U}½œ t}IÐ UÐ t7|UI3 —œ vJË b|uýÅv3 »u7×3

e?}?½ t?7?|U?I?3 s?|« t?Ð œd?}?ÖÅv?3 r?}?L?B?ð b?}M� Ãdš œuš ‰eM3 Êu}Ý«—u�œ d}}Gð dÞUš tÐ ‰U73« XÝ« —«d`

Æb}A|bM}Ð

UB=ý U3 b|Uý Æb}M� tłuð vLŠ—ÅvÐ Ë X½uAš ÁUMÖ tÐ U|Î—œ vJË r|«ÅÁbA½ —UÐÅX½uAš —U²�— VJðd3

øtÇ r}²7¼ Ê¬ “« vzeł U3 t� vzU¼œUN½ Ë UN½U3“UÝ œ—u3 —œ øtÇ r}M�Åv3 vÖb½“ Ê¬ —œ t� È«ÅtF3Uł œ—u3

t?Ð b?½«u?ðÅv?3 U?3 —u?A?� øœ—«œ v?3uNH3 tÇ U3 È«dÐ U}½œ —uA� s|dðÅÈu` Ë s|dðbM9ËdŁ —œ Êœd� vÖb½“

œuš ‰ULŽ« U3 ÆXÝ« Áœd� «— —U� s|« U¼—UÐ tJM|« UL� b¼œ X7Jý «— UN½¬ Ë bM� tKLŠ n}F{ ÈU¼—uA�

—U?²?A?� ÈU?N?Šö?Ý Èœu?ÐU½ ¨ÈbFÐ öLŠ “« Èd}ÖuKł ¨UN²7|—Ëdð «“U−3 q}³` “« v½UM=Ý 7HÖ UÐ «—

UM}I| U3 œuš t� vJUŠ —œ r}M�Åv3 t}łuð rŠ—ÅvÐ È—uðU²J|œ ÈUNL|˛— v½u~½dÝ U| vFLłÎÊUL¼ “« vCFÐ

œu?š ‰U?L?Ž« t?Ð Èd?²?I?}?L?Ž ÁU?~½ t� bM� —«œ«Ë «— U3 q`«bŠ b|UÐ «bš —UDš« U3« Ær}¼œÅv3 ÂU$« «— ‰ULŽ«

U?¼ÅX?7?}?M?|u?JU?� d?¦?�« q?¦?3 Ë r²7¼ X7}M|uJU� s3 Ær}A|bM}Ð d²A}Ð œuš ÈU¼ÅÁe}~½« œ—u3 —œ Ë r|“«bM}Ð

U3 ÆX7¼ Uł tL¼ —œ ÁUMÖ Ë XÝ« ÈdÝ«dÝ œU7� Ë v¼U³ð r}½«œÅv3 t� «dÇ Â—«œ v½ULÖbÐ tÐ vbUš q|U9

ULz«œ s|«dÐUMÐ r}½ULÖbÐ ÊU3œuš tÐ v7� d¼ “« d²A}ÐÎr¼ ÈœUI²½« vÐU|“—« tÐ Ë r}²7¼ œuš Êœu3“¬ ‰UŠ —œ

U?B?=?ý Ær?}M�Åv3 “U}½ ”U7Š« œuš ÈU¼œUN½ Ë ö}JAð “« r¼ Ë œuš “«ÎÂd?|c?áÐ t� Â—«œ «— vÖœU3¬ s|«

t� «d|“ ¨bM²7¼ È—Ë«œ ‰uLA3 Ë —«dý bF²73 ≠Â—uA� Ë ŸUL²ł« ¨tÝ—b3 ¨U7}K�≠ U¼œUN½ s|d²NÐ v²Š

Ær²7¼ s}MÇ e}½ Âœuš +«œÅv3

«d?¼U?þ X?½u?A?š ÁU?M?Ö d?Ö« ÆX?Ý« Ê«d?}?I?� —UL¦²Ý« œ—u3 —œ ¨‚uI³Š ÈU¼ÅåÈ«Ëò “« d~|œ vJ|ÎU?3 tÐ

t?Ð X?³?7?½ È—U?²?�—b?Ð ÁUMÖ VJðd3 XÝ« sJ2 ULý Ë s3 t½u~Ç t� b|œ Ê«uðÅv3 dðÅXŠ«— ¨b³7ÇÅv/

v²�dý —œ œ—«œ ÊUJ3« vÐuš tÐ b}ýU³½ n}¦� ÁbMM� —UL¦²Ý« t�dŠ p| ÁbM½«œdÖ dÖ« v²Š Ær|uý Ê«d}I�

U³|dIð ULý Æb¼œÅv3 ÂU$« È—U� ÊUMÇ t� b}ýUÐ Áœd� È—«cÖÅt|U3dÝÎvzU¼ÅÁœ—Ë¬d� Ë U¼ôU� dÞUš ÊUM}LÞ« UÐ

ÁuN` ULý U|¬ Æb½d}ÖÅv3 —«d` t½UHBM3 d}ž È—«œdÐÅÁdNÐ œ—u3 t� XÝ« vzUN½U7½« XÝœ t²šUÝ t� b|dšÅv3

d?²?A?}?Ð Æ©X?Ý« g?=?ÐÅ c?J r?|«dÐ ÁuN` ÊU−M� p| Êb}ýu½ ¨VJUD3 s|« 7ýu½ ÂU~M¼ —œ® øb}ýu½Åv3

d}I� ÊUŽ—«“ tÐ XMÝ ÁU−MÄ vJ« qNÇ ÁuN` b½uÄ p| È«dÐ t� XÝ« v²}K3 bMÇ ÈUN²�dý ‰uB×3 U}½œ ÁuN`

b}Juð d²A}Ð s|«dÐUMÐ X7}½ v�U� ÁuN` ÊUŽ—«“ vÖb½“ Ê«—cÖ È«dÐ œeL²Ýœ s|« ÆbMM�Åv3 Xš«œdÄ ÁuN`

©¥∂®

www.masihian.com

¨—UL¦²Ý« ’Uš Ÿu½ s|« tÐ gM�«Ë p| ÆœuýÅv3 ÊUAðôuB×3 XL}` g¼U� Vłu3 œuš s|« Ë bMM�Åv3

—U?&ò ÂU?½ t?Ð v½U3“UÝ —œ t� XÝ« ÁuN` ÊUÖbMM� ÁœUH²Ý« Ë ÊUÖbMM� b}Juð s}Ð r}I²73 ◊U³ð—« œU−|«

È«d?Ð «— Áu?N?` s?}?Ž—«“ œe?L?²?Ýœ ¨t½ôœUŽ —U& ÈUN½U3“UÝ Ë «—«œ« ÆXÝ« Ábý vK−²3 åÁuN` t½ôœUŽ

«d}š«® XÝ« Áœd� s}LCð UN½¬ vÖb½“ Ê«—cÖ bŠ —œ ÊUAðôuB×3Îd¼ È«dÐ —ôœ ±[≤∂ ‰œUF3 XL}` s|«

d?E½ œ—u3 ÈUN¼U~ýËd� U| —«“UÐ —œ ÊU3“UÝ s|« „—U3 UÐ «— ÁuN` b}½«uðÅv3 ULý Æ©XÝ« ÁuN` t½«œ b½uÄ

ÁuN` Ÿ—«“ UÐ o|dÞ s|« tÐ t� b}½«œÅv3 vJË b|“«œdáÐ d²A}Ð È—b` XÝ« sJ2 t²³J« Æb}M� È—«b|dš œuš

—œ vJË býUÐ pÇu� b|Uý øXÝ« ‘“—«ÅvÐ Ë pÇu� È—U� ULý Â«b`« s|« U|¬ ÆXÝ« Ábý —U²�— t½UHBM3

ÆX7}½ ‘“—«ÅvÐ tłË ê}¼ tÐ «bš È—Ë«œ uðdÄ

ê}¼ vÐ d~|œ vð—U³Ž tÐ Ë nK²=3 ‰UJý« —œ “Ëd3« ÈU}½œ ÈUN²Ð Ær}Ý—Åv3 v²ÝdÄÅXÐ ÁUMÖ tÐ ÂU$«dÝ

p?| ÆX?Ý« U?L?ý È«b?š ¨bM�Åv3 d}=7ð «— ULý VK` tâ½¬ d¼ t� XHÖÅv3 dðuJ ÆbMM�Åv3 rKŽ b` vKJý

g}Ä ‰UÝ s|bMÇ t� È«ÅÁ—ËUA3 —œ® býUÐ ULý XÐ b½«uðÅv3 vý“—Ë r}ð p| ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv3 rÇdÄ

e?�ËU?¼ p?K?Ð u?ÖU?J?}?ý r?}?ð U?N½¬ vF`«Ë V¼c3 t� bý h=A3 r|«dÐ œË“ vK}š r²ý«œ Ê«uł ÃË“ p| UÐ

v?¼U?~A½«œ t³ð— p| ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv3 “«œdÄÅtF|Uý tK−3 p| ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv3 t½Uš p| ©°XÝ«

ÁœUFJ«Å‚u� d7L¼ ÆbýUÐ ULý XÐ b½«uðÅv3 ULý ‰Uâ=| ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv3 ÂUNÝ ‚«—Ë« ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv3

ÊU?ł ÈU?¼Åt?²?ýu?½ s?|d?²?Ö—e?Ð “« v?J| ÆbMýUÐ ULý È«bš bM½«uðÅv3 ULý ÈU³|“ Ë d}E½ÅvÐ ÈU¼ÅtâÐ ÜLý

«bš ULý »U=²½« dÖ« Æb}ýUÐ t²ý«œ «— UN½¬ “« vJ| b}½«uðÅv3 jI� ULý Æœ—«œ ÂU½ å‰UF²3 oAŽò Ê«d²Ju�

ÆULý dÐ åÈ«Ëò fÄ ¨XÝ« «bš “« d}ž Èe}Ç dÖ« vJË œUFÝ v¼“ ¨XÝ«

È—Ë«œ Áœó�

t?F?3U?ł È«d?Ð ‚u?I?³?Š v½U²ÝUÐ ÊUM=Ý U|¬Ï

È—Ë«œ œb?b —œ «b?š r?¼ “u?M?¼ U|¬ øœ—«œ œdÐ—U� U3 dbUF3

øXÝ« ÂUI²½« Ë rAš È«bš r¼ “uM¼ Ë« U|¬ øXÝ« ÊUNł ÊU¼UMÖ

ÁœUH²Ý« åÈ—«e~ÝUáÝò Á˛«Ë “« q}Jœ s|« tÐ ÆXÝ« X³¦3 »«uł ¨q3U� È—«e~ÝUáÝ UÐ Ë t½U²=³ýuš

U?²?I?}IŠ «bš ŸuùJ«ÅV|d` È—Ë«œ ÂU}Ä t� rM�Åv3ÎÊ¬ t?Ð t?²?7|Uý aÝUÄ Ë b½uMýÅv3 «— Ê¬ t� v½U7� È«dÐ

ÆXÝ« e}~½«Å‰œ È«ÅÁœó3 Ë ‘uš Èd³š ¨bM¼œÅv3

U?½“ ÊU?²Ý«œ t� XÝ« q}zuLÝ ÂËœ »U²� r¼œ“U| »UÐ ¨”bI3Å»U²� ‰uB� s|dðÅtłuð VJUł “« vJ|

È«Åt?3U?½Åg?|U?/ b?M?½U?3 X?|«Ë— s?|« Æb?M?�Åv?3 X?|«Ë— «— Ê¬ È—u?� V?`«u?Ž Ë l³A²Ð UÐ ÁUýœUÄ œË«œ Êœd�

UÝU7Š« Ü³|“ Ê“ p| ¨‰Ë« gI½ È«dÐ ÊU3dN` Ë t�U}` ‘uš œd3 p| ∫œ—«œ e}Ç tL¼ t� XÝ« vzu|œ«—

s}JË« œË«œ Æq²` Ë X½U}š ¨dš¬ —œ Ë v~Mł U}KLŽ ¨v7Mł qzU73 œ—u3 —œ o}KFð Ë vM}ÇÅt¾Þuð ¨s}Að¬

ÁUýœUÄ È«dÐ @Mł Ê«b}3 —œ ÈË gð—« ÊU¼b½U3d� “« vJ| Ü|—Ë« ‘d7L¼ t� bý l³A²Ð tłu²3 v²`Ë —UÐ

—œ U|—Ë« œu³½ UÐ Æbý d−M3 l³A²Ð Êbý tK3UŠ Ë U½“ »UJð—« tÐ UN½¬ ◊U³ð—« t−}²½ Æb}~MłÅv3 ‘—uA� Ë

©¥∑®

www.masihian.com

bM²ÝdHÐ vBšd3 tÐ «— U|—Ë« œ«œ —u²Ýœ œË«œ s|«dÐUMÐ ÆbýÅv3 vÖbM3dý Vłu3 tâÐ lù3ÅvÐ bJuð ¨t½Uš

fáÝ Ë œ«œ V}ðdð Ë« È«dÐ c|cJ v3Uý Ë »uš »«dý UÐ v²�U}{ ¨@Mł —U³š« ‘—«eÖ Êb}Mý s}Š —œ Ë

Ê«“U?Ðd?Ý d?|U?Ý t?� œd� b¼«uš «— È—U� ÊUL¼ e}½ Ë« t� —uBð s|« UÐ ¨œU²Ýd� ‘d7L¼ œe½ t½Uš tÐ «— Ë«

—U� ‰UJý« vJË Æœd� b¼«uš qŠ «— qJA3 s|« Ë bMM�Åv3 ÊUA|U³|“ ÊU½“ œe½ @Mł tN³ł “« XAÖ“UÐ lù3

t?A?I?½ o³Þ U|—Ë« t� œuÐ U−M|« —œÏ

t?N?³?ł —œ g?½«—U?D?I?L¼ tÐ X³7½ vÝUMýÅtH}þË fŠ ÆœdJ½ qLŽ œË«œ Ï

”U?7?Š« —b?I?Ç t?� r?}?M� —uBð r}½«uðÅv3Å≠ œË«œ Æœ“—Ë ŸUM²3« t½Uš tÐ 7�— “« t� Xý«œ«Ë «— Ë« ¨@Mł

Á—U?Ç d?J� tÐ X7|UÐÅv3 ≠Åœd�Åv3 vÖ—Uâ}ÐÏ

Áb?½U?3d� tÐ È«Åt3U½ t� œU²�« dJ� s|« tÐ fÄ ÆbýUÐ Èd~|œ

Ë« XAÄ œd³½ ÂU~M¼ —œ Ë b²ÝdHÐ tN³ł ÂbI3 jš tÐ «— U|—Ë« t� s|« dÐ vM³3 b7|uMÐ @Mł Ê«b}3 —œ U|—Ë«

d7�« tÐ «— Ê¬ Uð œ«œ U|—Ë« œuš XÝœ tÐ Ë œd� dN3 «— Ê¬ ¨Xýu½ «— t3U½ Æœuý t²A� Uð b½—«c~Ð vJUš «—

s?|« d?š«Ë« —œ °b?Ý—Åv/ r¼ vzU}�U3 ÈU¼ÅÁb½«uš —bÄ dJ� tÐ v²Š °ÈdJÐ dJ� tÇ Æb½UÝdÐ ‘«ÅÁb½U3d�

«d¼Uþ »UÐÎg}Ä vÐuš tÐ @Mł Ábý t²ý«œdÐ Á«— dÝ “« U|—Ë« ÆXÝ« Ábý qŠ výuš Ë vÐuš tÐ e}Ç tL¼

ÆXÝ« Áœ—Ë¬ œuš dB` tÐ «— Ë« Áœd� Ã«Ëœ“« l³A²Ð UÐ œË«œ Ë œË—Åv3

t?� È—U?� U3«ò ∫XÝ« Áb3¬ ÊU|UÄ —œ ÊU²Ý«œ ÂU9 —œ tKLł s|d²LN3 ÆXÝ« Áb½U3 vÙÐ e}Ç p| jI�

q?Š Èe?}?Ç “u?M?¼ X?K?Ž s?}?L¼ tÐ Ë ©≤∑∫±± q}zuLÝ ÂËœ® åb3¬ bM7ÄU½ b½Ë«bš dE½ —œ œuÐ Áœd� œË«œ

Æb|U/ «“U−3 Ê¬ dÞUš tÐ «— Ë« Ë bM� UA�« «— œË«œ ÁUMÖ «bš t� v½U3“ Uð bý b¼«u=½ qŠ Ë œuÐ ÁbA½

—œ «— vzU}½œ ÆœuA½ ¡«dł« Ë« XJ«bŽ t� r}M� —uBð jI� XÝ« v�U� «bš XJ«bŽ vF`«Ë ‘“—« „—œ È«dÐ

t½«œ«“¬ U¼œË«œ Ë b½uýÅv3 t²A� U¼U|—Ë« ¨b½d}ÖÅv3 —«d` “ËU& œ—u3 U¼Ål³A²Ð Ê¬ —œ t� b}M� r7−3 dE½

≠ÅX|bÐ« —œ tÇ Ë ‰UŠ tÇÅ≠ býU³½ —U� —œ v²J«bŽ dÖ« b}M� —uBð ÆbM¼œÅv3 ÂU$« «— œuš —U� Ë b½œdÖÅv3

v²Š VKž« Ë œ—Ë¬Åv/ ËdÐ« tÐ rš fJâ}¼ Ë b½uýÅv3 !— qL×²3 ÊU¼UMÖÅvÐ ÆœuÐ b¼«uš t½u~Ç vÖb½“

‘«œUÄ t� b½d}ÖÅv3 t−}²½ Ë bMM�Åv3 vÖb½“ g|UÝ¬ Ë X}M3« —œ s}3d−3 ÆœuýÅv/ UN½¬ !— tłu²3 v7�

ÆœuýÅv/ UN½¬ l½U3 e}Ç ê}¼ Ë bMÝ—Åv3 bM¼«ušÅv3 tâ½¬ tÐ Ê«bM9—b` Ë ¡U}Mž« Æb½«Åt²�dÖ «— œuš U|UMł

Æb?ÐU?|Åv?3 t?3«œ« b?Ð« t?Ð U?ð ‰«u?M?3 s?|« Ë b?½œdÖÅv3 bM3Å œUFÝ Ê«dÖ—UL¦²Ý« Ë b½uýÅv3 —UL¦²Ý« Ê«d}I�

X?J«bŽò t� bM�Åv3 «b}Ä X}F`«Ë dŽUý X|UJý Ë œd}ÖÅv3 —«d` d=79 Ë «eN²Ý« œ—u3 XJ«bŽ Ë v²Ý«—

Ëô qÝ«— eL}ł® åXÝ« t²7A½ X=ð dÐ bÐ« È«dÐ v²Ý«—U½ Ë Ábý t²=|Ë¬ —«œ dÐ tA}L¼Æ©“Ëd3« Ê«d×Ð ‰

œU?|d?� e?Öd?¼ Ë bý bM¼«u=½ —UJý¬ eÖd¼ b½uýÅv3 ÂU$« UHš —œ t� vzUNð—«dý ÂU9 t� s|« tL¼ “« dðbÐ

ÆXÝUš b¼«u=½dÐ v¼«ušÅXJ«bŽ

d?E?½ —œ r?|u?ýÅv3 VJðd3 d~|bJ| tÐ X³7½ t� vzUNð—«dý «d|“ ¨X7}½ —uÞÅs|« «bš ÈU}½œ —œ vJË

Ær}²7¼ —«e~ÝUáÝ U¼åÈ«Ëò vðu³½ ÂU}Ä È«dÐ ¨q}Jœ tÝ tÐ s|«dÐUMÐ ÆbM²7¼ bM7ÄU½ «bš

X}¼U3 Ë —U²�— ÆXÝ« —«dý Ë ÁUMÖ qÐUI3 —œ «bš d|cÄU½Å‰eJeð Ë XÐUŁ gM�«Ë ¨È—Ë«œ tJM|« ‰Ë«

UI}`œ «bš ÆXÝ« ÁœdJ½ Èd}}Gð ê}¼ «bšÎ«— œuš ÈU¼—UDš« Ü}³½« œuš ÊU3œUš ÊUÐ“ tÐ t� o|dÞ ÊUL¼ tÐ

©¥∏®

www.masihian.com

q?L?Ž v?²?ÝdÄÅXÐ Ÿu{u3 Ë v½U7½« ‚uIŠ tÐ “ËU& œ—u3 —œ e}½ “Ëd3« ¨œd�Åv3 ÂöŽ« U¼åÈ«Ëò VJU` —œ

a?|—U?ð —œ «— œu?š È—Ë«œ —U?ÐÅX³}B3 ÈU¼Åv½uÖdÖœ U| vF}³Þ ÈU|öÐ o|dÞ “« XÝ« sJ2 «bš ÆbM�Åv3

«bš vJË ÆXÝ« Áœ«œ t3«œ« a|—Uð dÝ«dÝ —œ Ë œ«œ ÂU$« q}z«dÝ«ÅvMÐ œ—u3 —œ t� —uÞ ÊUL¼ ¨b|U/ ‰ULŽ«

v?7}Ž b½Ë«bš t� ÂU~M¼ Ê¬ ¨œu/ b¼«uš ‰ULŽ« a|—Uð ÊU|UÄ —œ q3U� Ë vzUN½ —ub tÐ «— œuš È—Ë«œ

X=ð ÁU~A}Ä —œ —uCŠ “« fJâ}¼ Ë åb|U/ È—Ë«œ «— ÊUÖœd3 Ë ÊUÖb½“ Uðò œd� b¼«uš XAÖ“UÐ }73

t� bMýUÐ vz«bš rAš qÐUI3 —œ ÈdáÝ bM½«uðÅv/ X}Fù3 Ë —b` ËdŁ ÆœuÐ b¼«u=½ ·UF3 Ë« È—Ë«œ

—uÞ ÊUL¼ Æ©±≥≠±≤∫¥ ÊU}½«d³Ž® X7}½ —u²73 Ë« dÐ È“«— ê}¼ Ë bM²7¼ ÁœuAÖ Ë« —uCŠ —œ UN³K` tL¼

ÊU?J?3 ê?}?¼ò œœd?ÖÅv?3“U?Ð È—Ë«œ È«d?Ð b?½Ë«b?š v²`Ë ¨œuÐ t²HÖ v½UŠË— V²� ÁbM7|u½ ¨g}Ä UN½d` t�

åÆXý«œ b¼«u=½ œułË s}3“ ÈË— dÐ È«ÅÁb}ýuÄ

e}½ U}½œ œuš È«dÐ Ë f� d¼ vÖb½“ —œ ÆX7}½ ÊUNł tÐ »UDš «bš Âö� s|dš¬ ¨È—Ë«œ tJM|« ÂËœ

tÐ b}M� Ÿuł—® œuÐ b¼«uš d|œ —U}7Ð œË—Ë È«dÐ d~|œ Ë bý b¼«uš t²7Ð U$ —œ t� b}Ý— b¼«uš v½U3“

vM³3 ”bI3Å»U²� ÈUN3öŽ« ÆXÝ« Áb}Ýd½«d� U3 “« p}â}¼ È«dÐ “uM¼ ÊU3“ Ê¬ vJË Æ©±≥≠±∞∫≤µ v²3

Ë «u?M?}?½ Âœd?3 t?Ð f?½u?| ÂU?G?}?Ä® X?Ý« t?Ðu?ð t?Ð u?Žœ ÈËU?Š t?A?}?L¼ ¨ŸuùJ«ÅV|d` È—Ë«œ Êb}Ý—«d� dÐ

ÊU?}?Ð X?I?}IŠ —œ È—Ë«œ Ÿu`Ë dÐ vM³3 U}³½« ÈU¼—«bA¼ s|«dÐUMÐ Æ©b|—ËU}Ð dÞUš tÐ «— UN½¬ qLFJ«ÅfJŽ

ÈuÝ tÐ Ë— Ë r|œdÖdÐ ÁUMÖ “« œuý d|œ t� s|« “« q³` Uð bM� —U}A¼ «— U3 t� X}½ s|« tÐ XÝ« «bš XLŠ—

Áœd� b}�Uð «bš Âö� tÐ U3 @½—œÅvÐ Ë È—u� aÝUÄ ÂËeJ dÐ ”bI3Å»U²� t� XÝ« q}Jœ s}L¼ tÐ Ær|—Ë¬ Ë«

t?Ð b?}M� Ÿuł— ª∏≠∑∫πµ —u3e3® åb|“U73 X=Ý «— œuš ÈUNJœ ¨b|b}Mý «— Ë« “«Ë¬ dÖ« “Ëd3«ò ∫XÝ«

v7}Ž —œ «bš XLŠ— q}$« t� œuýÅv3 Vłu3 «bš XJ«bŽ Ë ”bIð “« ÂË«b3 v¼UÖ¬ Æ©∑≠∂∫µµ ¡U}Fý«

v7� ¨b}ýUÐ t²ý«œ œU| tÐ Ær|“ËbM}Ð œuš È«dÐ «— r}EŽ ZMÖ s|« Ë r|—«bÐ XÝËœ g}Ä “« g}Ð «— `}73

v²3öÝ «bš œe½ ¨r|bý ÁœdLý ‰œUŽ ÊUL|« tÐ t� ÊuÇ fÄò °œu/ b¼«uš X7|“ Ábý ‰œUŽ ÊUL|« tÐ t�

åbM²7¼ v7}Ž }73 —œ t� v½U½¬ dÐ X7}½ ’UB` ê}¼ fÄ ÆÆÆ`}73 v7}Ž U3 b½Ë«bš XÞUÝË tÐ r|—«œ

Æ©±∫∏ ª±∫µ ÊU}3Ë—®

È«d?Ð Ë« —«b?|U?Ä b?N?Fð lÐUð ¨vð—«dý d¼ 7š«b½«dÐ Ë ÊU¼UMÖ ÂU9 È—Ë«œ È«dÐ «bš bB` tJM|« ÂuÝ

ÆœË¬Åv?/ Â«Ëœ œU?|“ r?}M�Åv3 vÖb½“ Ê¬ —œ ÊuM�« t� vzU}½œ Ÿu½ ÆXÝ« ÊUNł dÝ«dÝ —œ XJ«bŽ —«dI²Ý«

“ËU?& Âœd?3 ‚u?I?Š Ë X?3d?Š t?Ð t?� vzUł ¨œd}ÖÅv3 —«d` v²3dŠÅvÐ œ—u3 «bš Ê¬ —œ t� vzUłÅ≠ U}½œ s|«

¨bM�Åv3 s}~½— «— U¼ÅÊUÐU}š Èe|d½uš Ë X½uAš t� vzUł XÝ« ‰Ë«b²3 VKIð Ë ⁄Ë—œ t� vzUł œuýÅv3

q|U3 «bš t� X7}½ vzU}½œ ≠ÅbM�Åv3 —«œÅtJJ «— U¼“«b½«ÅrAÇ ÂU9 v`öš« Ë v½UL7ł ÈU¼œU7� t� vzUł

v²Š U| bÐ« tÐ Uð «— —«dý «bš ÆXý«œ dE½ —œ Ê¬ gM|d�¬ ÂU~M¼ «bš t� X7}½ vzU}½œ býUÐ Ê¬ ÈUIÐ tÐ

U?|U?Mł Æbý b¼«uš ÂU$« XJ«bŽ Ë b3¬ b¼«uš ÈœË“ tÐ È—Ë«œ Æœd� b¼«u=½ qL% s|« “« g}Ð vK}š

«“U−3 tÐ Ê«d|dý Ë b|œdÖ bM¼«uš XÝ«— Ü¼Åv²Ý«—U½ Æbý bM¼«uš —UJý¬ Áb}ýuÄ dÝ Ë Áb½U3 vH=3

©¥π®

www.masihian.com

Æbý b¼«uš —«d`dÐ `Kb Ë vzU³|“ ¨XI}IŠ ¨XJ«bŽ Æb}Ý— bM¼«uš

l?`«Ë r?K?þ œ—u?3 b?Š t?Ç U?ð t?� œ—«œ s?|« t?Ð v?~?²?7?Ð ¨b?ýU³½ U| býUÐ ULý bM|Uýuš Ÿu{u3 s|« ‰UŠ

ÊU³ÞU=3 “« vJ| Ád3“ —œ «— œuš Ë b}½«u=Ð «— ‚uI³Š »U²� dÖ« Æb|«ÅÁœd� rKþ bŠ tÇ Uð tJM|« U| b|«ÅÁbý

«b?š X?L?Š— —U?E?²½« —œ Ë b}½«œd~Ð ÈË— ÁUMÖ “« ÊuM�« r¼ dÖ« œuÐ b¼«uš uJ}½ —U}7Ð ¨b}ÐU}Ð U¼åÈ«Ëò

Æb}ýUÐ

©µ∞®

www.masihian.com

rAý qB#

XÝ« Á«— —œ t1 v½U2uÞ

«b?š ‰ö?ł Ë X�dF3 ÊU�uÞ tJKÐ d~½«d|Ë t½ ÊU�uÞ s|« vJË ¨b3¬ b¼«uš “Ë— p| ‰uLýÅÊUNł v½U�uÞ

ÆœuÐ b¼«uš

فت و جالل خداوند مملو خواهد شد،ا كه جهان از معر«ز�ر®uI³Š‚ ≥∫¥±©د.» ا مستور مى,سازبه نحوى كه آبها در�ا ر

ى ب5رون آمده،س �Xنهالى از تنهشاخه,اى از ر�شه,ها�ش خواهد شكفت.

فت؛ار خواهد گرو روح خداوند بر او قر�عنى روح حكمت و فهم

تت و قوو روح مشورس خداوندفت و ترو روح معر

س خداوند خواهد بود.و خوشى او در تر

دى نخواهد كرموافق رؤ�ت چشم خود داورو بر وفق سمع گوش,هاى خو�ش تنب5ه نخواهد منود،

دى خواهد كرا به عدالت داوربلكه مسك5نان راستى حكم خواهد منودم5ن به ر زو به جهت مظلومان

ده،ا به عصاى دهان خو�ش زو جهان رشت لبهاى خود خواهد كXا به نفخهان رشر�ر

ش عدالت خواهد بودو كمربند كمرو كمربند م5انش امانت.

ه سكونت خواهد داشتگرگ با برغاله خواهد خواب5دو پلنگ با بز

www.masihian.com

ى باهمو گوساله و ش5ر و پرواراندا خواهد رو طفل كوچك آنها ر

س خواهد چر�دو گاو با خرو بچه,هاى آنها با هم خواهند خواب5د

دو ش5ر مثل گاو كاه خواهد خوردى خواهد كراخ مار بازه بر سورخوارو طفل ش5ر

و طفل از ش5ر باز داشته شده افعى خواهد گذاشت.Xا بر خانهدست خود ر

س منو در متامى كوه مقددضرر و فسادى نخواهند كر

فت خداوند پر خواهد بودا كه جهان از معرز�ر®»π≠±∫±± ¡U}Fý©ا مى,پوشاند.» مثل آبهائى كه در�ا ر

ÊUL|« Ë ÁbM|¬ œ—u3 —œ dAÐ vM}ÐÅ‘uš tH7K� s}Ð ËUHð åÈœ˛«dð È«—ËU3ò »U²� —œ d¼u³}½ bJuNM|«—

∫XÝ« Áœ«œ `}{uð ¨XÝ« ÁbM|¬ U$ tÐ b}3« q3Uý t� «— v×}73

U?�d?b ¨ÊU?7?½« v?zuJ}½ tÐ œUL²Ž« ÆbýUÐ ÊU7½« vzuJ}½ tÐ œUL²Ž« dÐ vJ²3 b½«uðÅv/ U}Š vzuJ}½ tÐ vFD` œUL²Ž«Î

tH7K� tÐ r7}²½U3— dJHð ÆœœdÖÅv3 ôU}š Ë ÂU¼Ë« “« ÊU7½« vzU¼— l½U3 t� XÝ« ÁbM|¬ tÐ X³7½ t½UM}Ð ‘uš v¼UÖb|œ

s?|« U?Ð v?×?}?7?3 ÊU?L?|« ÆX?Ý« ÁœU?²?�« ‚U?H?ð« Á—«u?L?¼ ÊU?N?ł a|—Uð —œ t� —uÞ ÊUL¼ ¨œ«œ b¼«uš X}¼U3 d}}Gð vM}ÐbÐ

ö3U� vM}ÐÅ‘ušÎÊUNł tÇ dÖ ¨XÝ« uJ}½ vzU}½œ oJUš t� uJ}½ vz«bš tÐ œUL²Ž« vMF| v×}73 ÊUL|« ÆXÝ« ËUH²3

—U?ÐÅ —«d?ý ‰U?L?Ž« ÂU?$«d?Ý t?� U?½«u?ð Ë u?J?}?½ ÊU?MÇ Ê¬ vz«bš tÐ œUL²Ž« ªXÝ« Áœ«œ XÝœ “« «— œuš vzuJ}½ pM|«

s?}MÇ l`«Ë —œ ÆX7}½ vM}Ð ‘uš ¨ÊUL|« Ÿu½ s|« ÆbA=ÐÅv3 vzU¼— ÊUA½U¼UMÖ “« «— ÊU½¬ Ë bM�Åv3 œuÐU½ «— UN½U7½«

bM²7¼ ‰œUŽ tJM|« tÐ œUL²Ž« “« UN½U7½« Ë bMJAÐ r¼ —œ vM}ÐÅ‘uš tH7K� t� v½U3“ d~3 b3¬ b¼«u=½ œułË tÐ v½UL|«

Æb½—«œdÐ XÝœ

d?J?H?ð U?ð b?M?�Åv?3 p?L?� «— U?3 t?� X?Ý« s|« «bš Âö� —œ È—Ë«œ ÂU}Ä Êb}Mý X}L¼« q|ôœ “« vJ|

Ær?}?M?� U?¼— ¨X?Ý« ÊU?7?½« X?F?}?³?Þ X?}?K?3U?� Ë v?zu?J?}?½ t?Ð —ËU?Ð ”U?Ý« dÐ t� «— t½UŠuJÅÁœUÝ vM}ÐÅ‘uš

Êb|dÐ “« fÄ b|U³½ vJË ÆXÝ« Áœu/ tz«—« U3 tÐ «— ÈœU|“ ÈUN²}F`«Ë tK¾73 s|« UÐ tDÐ«— —œ ”bI3Å»U²�

X?Ý« s|« ”bI3Å»U²� g=ÐÅb}3« ÁbŽË tJKÐ ¨r}²H}Ð Êu}³K� t½UM}ÐbÐ tH7K� Â«œ tÐ vM}ÐÅ‘uš tH7K� “«

ÆX�U| b¼«uš oI% ÊUNł U$ ¨«bš —b` tÐ ÁbM|¬ —œ t�

©µ≤®

www.masihian.com

b|¬Åv� t6 vzU}½œ

«|s š³d �t šb« 3vÅšu«¼b łNUÊ —« œ«Ë—È �Mb Ðd«È ýd|d«Ê š³d ÐbÈ «ÝX ËJv Ðd«È 9UÂ �7U½v �t

«“ ÖMU¼UÊ šuœ ½Hd œ«—½b Ë Ðd«È —¼Uzv «“ ¬½NU œŽU 3vÅ�MMb¨ «J³²t š³d šuÐv «ÝXÆ Ðd«È 9UÂ �7U½v �t

—«Ý²v —« œËÝX œ«—½b Ë 3A²²U‚ œ|bÊ «Ý²Id«— ½}Juzv¨ “|³Uzv Ë ŠI}IX Ðd —ËÈ “3}s ¼7²Mb¨ š³d šuÐv

«ÝX¨ “|d« ¼LUÊ Þu— �t «ÞL}MUÊ œ«—|r šb«È ½}Ju Ë ðu«½Uzv �t Ðt «Ë «Ž²LUœ /uœÁÅ«|r ò«ŽLU‰ ýd«— ÅÐU—

«½7U½NU —« ½UÐu?œ 3vÅ�Mb Ë «|AUÊ —« «“ ÖMU¼U½AUÊ —¼U?zv 3vÅÐ=Abå¨ Ðt ¼LUÊ «½b«“Á «ÞL}?MUÊ œ«—|r �t «Ë

łNUÊ —« «“ ½u 3vÅÝU“œ Ë ¼LU¼M~v Ë Ýö3²v ¬Ê —« «ŽUœÁ 3vÅ�MbÆ �²U»Å3Ib” Ðt bd«ŠX «“ ½EU3v łb|b¨

¬ÝLU½v łb|b Ë “3}M?v łb|b �t Žb«JX œ— ¬Ê ÝU�s 3vÅýuœ¨ Ý=s 3vÅÖu?|b ®—łuŸ �M}b Ðt œËÂ ÄDd”

≥∫≥±©Æ Ž}7v Ðt 3U? ðFK}r œ«œÁ �t Ðd«È ¬3bÊ 3KJu? šb« Ðd “3}s œŽU �M}r∫ ò3KJ?u ðu Ð}U|b¨ «—«œÁÏ ðu

ÇMUÊ �t œ— ¬ÝLUÊ «ÝX Ðd “3}s ½}e �dœÁ ýuœå ®3²v ∂∫∞±©Æ Š³Iu‚ 3vÅÖu|b �t Ýd«$UÂ —Ë“È œŽU¼UÈ

3U 37²−U» šu«¼Mb ýbÆ `d½NU Ä}g «“ «|s œ— —Ë“ÖU— ½uÕ šb« Þu�U½v ŽE}r ½U“‰ �dœ ðU “3}s —« Ðt œ«Ë—È

ÐáuýU½b¨ ËJv |p —Ë“ Þu�U½v œ|~d šu«¼b ¬3b �t Þu�UÊ $U šu«¼b ÐuœÆ

Èu×½ tÐ bý b¼«uš uK2 b½Ë«bš ‰öł Ë X�dF3 “« ÊUNłò t� bM�Åv3 u³½ È“Ë— œ—u3 —œ ‚uI³Š

t?� b?3¬ b¼«uš È“Ë— °v¼uJýUÐ d|uBð tÇ Ë U³|“ ÁbŽË tÇ Æ©±¥∫≤® åœ“UÝÅv3 —u²73 «— U|—œ UNÐ¬ t�

“« b|błÅbNŽ Æb½U3 bM¼«uš v`UÐ U}½œ —œ b½—«œÅv3 XÝËœ «— Ë« Ë bMÝUMýÅv3 «— Ë« t� v½U7� Ë «bš UNMð

—œ ‚u?I?³?Š t� XÝ« vÐuKD3 ‰UL� ÊUL¼ s|« Ë bý b¼«uš tL¼ —œ Ë tL¼ «bš t� b|uÖÅv3 s=Ý v½«—Ëœ

d?¼ °œu?Ð b¼«uš uK2 «bš “« ÊUÝ s}L¼ tÐ gM|d�¬ øbM²7¼ »¬ “« uK2 —bIÇ UNÝu½U}`« ÆœuÐ Ê¬ —UE²½«

Ë Âu?` d?¼ ¨È«ÅÁœ«u?½U?š Ë t?½U?š d?¼ ¨È«Åt?LAÇ Ë Xš—œ Ë táð d¼ ÆXšUMý b¼«uš «— Ë« vzUł d¼ —œ v7�

Æœu/ b¼«uš fJFM3 «— Ë« ‰öł Ë bý b¼«uš «bš ÕË— “« —UýdÝ býUÐ s}3“ dÐ t� v7� d¼ ¨È«ÅtK}³`

◊uÐd3 Ë« ÈU|ƒ— tJM|« ‰Ë« Æb}M� tłuð Áœd� vzu~A}Ä ‚uI³Š t� ÊU�uÞ s|« œ—u3 —œ rN3 t²J½ Ëœ tÐ

U?B=A3 Ë ÁbM|¬ tÐÎ‚u?I?³?Š ÆX?Ý« Áb?ý e�dL²3 s}3“ dÐ ÊULÝ¬ ÷uŽ tÐ vMF| v½ULÝ¬ t½ ¨XÝ« vM}3“

—œ ‰uLF3 «—uBð “« È—U}7Ð ·öš dÐ Æbý b¼«uš dÄ b½Ë«bš ‰öł Ë X�dF3 “« ås}3“ò t� b|uÖÅv3

”bI3Å»U²� t� ÈœuŽu3 U$ ≠Åb½“«u½Åv3 @MÇ Ë t²7A½ r¼ —Ëœ U¼dÐ« dÐ bÐ« Uð Âœd3 tJM|«Å≠ X|bÐ« œ—u3

UM}I| s}3“ s|« ÆX�U| b¼«uš oI% s}3“ ÈË— dÐ b|uÖÅv3 s=Ý Ê¬ “«Îö3U� vzU}½œ ¨XÝ« b|bł vM}3“ Î

q?|b?³?ð —u?Bð qÐU` d}ž ÈU¼ÅvzU³|“ Ë U¼ÅvzuJ}½ “« —UýdÝ v½UJ3 tÐ «bš —b` UÐ XI}IŠ —œ t� b|bł

Êœd?� f?* Ë Êb}AÇ ¨Êb}zuÐ ¨Êb}Mý ¨Êb|œ qÐU` t� œuÐ b¼«uš vF`«Ë vzU}½œ œułË s|« UÐ ÆœuýÅv3

¨X?7?¼ r?¼ v?½U?L?7?ł ¨X?Ý« v½UŠË— t� —b` ÊUL¼ b|uÖÅv3 s=Ý Ê¬ “« ”bI3Å»U²� t� Èb}3« ÆbýUÐ

b?½Ë«b?š Ær?JU?Ž ÈU?N?½U?A?JN� ÂU9 —œ ÊUÖ—U²Ý q� Ë ÁU3 ¨b}ý—uš ¨s}3“ È«dÐ ¨U3 ÈUN½bÐ È«dÐ Èb}3«

Æ©µ\∂∫≤± tHýUJ3® åÂ“UÝÅv3 u½ «— e}Ç tL¼ s3 ‰U(« Ær²7¼ UN²½« Ë «b²Ð« Ë ¡U| Ë nJ« s3ò ∫b|uÖÅv3

d}ž Ë V}−Ž ¨Á“Uð v²IKš ¨n}buð qÐU` d}ž vJöł ¨bM�Åv3 b}�Qð ‰öł dÐ ‚uI³Š ÈU|ƒ— tJM|« ÂËœ

©µ≥®

www.masihian.com

tJKÐ «bš X�dF3 “« UNMð t½ s}3“ t� bM�Åv3 u³½ ‚uI³Š ÆœuýÅv3 q3U� vNJ« —b` tÐ t� —uBð qÐU`

v?zU?}?½œ ¨X?Ý« g?M?|d?�¬ Áœd²7Ö tÐ v²�dÐ d~½U}Ð Áb|« s|« Æbý b¼«uš uK2 b½Ë«bš ‰öł Ë X�dF3 “«

Ë Ÿ«e?½ “« v?JU?š ¨v?~?M?¼U?L?¼ Ë X?}?M?3« ÈU}½œ ¨ÊU|UÄÅvÐ výuš Ë ÈœUý ¨n}buð qÐU` d}ž —u�Ë “« uK2

ÈUNðË«bŽ UNMð t½ bMÐU|Åv3 ÂU}²J« U�ö²š« ÂU9 Ë b½Ë—Åv3 s}Ð “« tMN� ÈUNðË«bŽ t� vzUł È—UÖ“UÝU½

Êd?` ¯—e?Ð d?A?³?3 ¨b?K?}?�ÅX?|«Ë Ã—uł Æœ—«œ œułË U½«u}Š ËdLK` —œ t� vzUNðË«bŽ v²Š tJKÐ ¨v½U7½«

V?`«u?Ž ¨X?F?}?³?Þ œu?š ÆU?}?½œ ◊u?I?Ý d?Ð X?Ý« v?ðœU?N?ý @?Ý ”—U?Ä t� œuÐ Áœd� Á—Uý« v½U3“ ¨r¼b−}¼

b|uÖÅv3 ÊU}3Ë— tÐ tJUÝ— ∏ »UÐ —œ ‰uÝ— fJuÄ ÆbM�Åv3 ”U7Š« «— ÁUMÖ ÁbMM� t½U~}Ð Ë sJ�«Åvz«bł

∫XÝ« vzUN½ U$ —UE²½«ÅrAÇ ≠ÅvFD` È—«Ëb}3« UÐ “uM¼Å≠ Ë bM�Åv3 tJU½ œ—œ “« XIKš q� t�

دان5د، در ام5دا مط5ع گراده خود، بلكه به خاطر او كه آن را خلقت، مط5ع بطالت شد، نه به ارز�رندان خدا شر�كادى جالل فرزكه خود خلقت ن5ز از ق5د فساد خالصى خواهد �افـت تـا در آز

®—ÊU}3Ë ∏∫∞≥\±≥©شود.

o|dÞ “« v³½ Ê¬ —œ t� Âœd� Á—Uý« U}Fý« u³½ “« ”U7Š« “« dÄ Ë U³|“ vM²3 tÐ q³` qB� È«b²Ð« —œ

`Kb ÂU$«dÝ b½Ë«bš t� ÂU~M¼ Ê¬ ¨bM�Åv3 ÊU}Ð «— b|bł XIKš V|U−Ž ¨Áb½“ d|ËUBð “« È«ÅtŽuL−3

ÁU~½¬ Ë b½«d²7ÖÅv3 U}½œ dÝUðdÝ —œ «— v²3öÝ Ë

ه سكونت خواهد داشتگرگ با برغاله خواهد خواب5دو پلنگ با بز

ى باهمو گوساله و ش5ر و پرواراندا خواهد رو طفل كوچك آنها ر

س خواهد چر�دو گاو با خرو بچه,هاى آنها با هم خواهند خواب5د

دو ش5ر مثل گاو كاه خواهد خوردى خواهد كراخ مار بازه بر سورخوارو طفل ش5ر

و طفل از ش5ر باز داشته شده افعى خواهد گذاشت.Xا بر خانهدست خود ر

س منو در متامى كوه مقددضرر و فسادى نخواهند كر

فت خداوند پر خواهد بودا كه جهان از معرز�ر®»π≠∂∫±± ¡U}Fý©ا مى,پوشاند.» مثل آبهائى كه در�ا ر

Á«— —œ t� «bš —uCŠ Ë X�dF3 ÁuJýUÐ ÊU�uÞ ¨r}M}ÐÅv3 U}Fý« —œ «— d|uBð ÊUL¼ tÐUA3 e}½ U−M|« —œ

t½ò œuš »U²� —œ U~M}²½öÄ q|U½ ÆbMM� ÊU}Ð «— ÁbM|¬ ÊUNł XLEŽ Ë ‰öł b½«uðÅv3 dFý ÊUÐ“ UNMð ÆXÝ«

©µ¥®

www.masihian.com

t?� X?Ý« Áœ—Ë¬ «— t?}?JË« ÈU?7?}K� Ê«—bÄ “« vJ| ¨”uzU½d|« “« È«ÅÁ—UF²Ý« år|œd�Åv3 dJ� t� vI|dÞ tÐ

”u½d|« Æb|¬Åv3 «bš uJK3 ÂU$«dÝ t� ÂU~M¼ Ê¬ ¨XÝ« b|bł XIKš —œ vÖb½“ ÊœuÐ „—U³3 d~½U}Ð

U³|dIð t�ÎÄ ¨X?ýu?½Åv3 Ë œd�Åv3 vÖb½“ b|błÅbNŽ ‘—U~½ ÂU9« “« bFÐ q7½ Ëœ Ô

u?JK3 X}K3U� Ë Èd

ÆXÝ« Áœd� n}buð —Ë¬—UÐ ÁœUFJ«Å‚u� „Uð p| “« Èd|uBð UÐ «— «bš

t�dð —«e¼ Áœ tšUý d¼ —œ Ë Xý«œ bM¼«uš tšUý —«e¼ Áœ Â«b� d¼ t� bM|Ë—Åv3 vzUN�Uð Ê¬ —œ t� b3¬ b¼«uš vzU¼“Ë—

s?}?Ýb?I?3 “« v?J?| ÁU?Ö d?¼ Ë ÆÆÆt?³Š —«e¼ Áœ týuš d¼ —œ Ë týuš —«e¼ Áœ t½«uł d¼ —œ Ë t½«uł —«e¼ Áœ t�dð d¼ —œ Ë

„—U?³?²?3 «— «b?š s?3 o?|d?Þ “« Ë s?}âÐ «d3 ¨r²7¼ d²NÐ s3ò ∫œ—Ë¬Åv3dÐ œU|d� d~|œ týuš ¨bM}âÐ È«Åtýuš b¼«u=Ð

UN²ŽbÐ t}KŽ ¨”uzU½d|« f|b` åÆÊ«u=Ð

Âu�Uý

t?bö?š œu?š —œ «— Á“U?ð X?I?K?š V|U−Ž ÂU9 Èu×½ s|d²NÐ tÐ t� œ—«œ œułË o}²ŽÅbNŽ —œ tLK� p|

tLK� Ê¬ Ë bM�Åv3Ï

U~}²½öÄ Æœu/ tLłdð åv²3öÝ ¨ÂöÝ ¨g3«—¬ ¨`Kbò Ê«uðÅv3 t� XÝ« ÂuJUý Èd³Ž

∫XÝ« Áœd� `|dAð «— vÝbI3Å»U²� ¯—eÐ b}3« vMF3 ¨tLK� s|« “« ÁœUH²Ý« UÐ

“« UNJý« œœdÖÅv3 È—Uł »«dý UN¼u� “« Ë b½uýÅv3 ÊU²7KÖ UN½UÐU}Ð t� b½b|œÅv3 «— v½U3“ œuš ÈU¼U|ƒ— —œ ÆÆÆU}³½«

ÈU¼e}Ç “« dÄ Ë ÊUÐdN3 —Ë—UÐ XF}³Þ dÝ«dÝ ÆÆÆbMÐ«u=Ð qGÐ —œ t×KÝ« ÊËbÐ bM½«uðÅv3 Âœd3 Ë œuýÅv3 „UÄ U¼ÅÁdNÇ

«bš UÐ ¨b½d~½Åv3 «— «bš UN½U7½« tL¼ Ë XF}³Þ v3U9 Ë b½œdÖÅv3 d¼«uš Ë —œ«dÐ ÊuÇ UN½U7½« tL¼ ¨œuýÅv3 V}−Ž

ÆbM|U/Åv3 výuš Ë ÈœUý «bš —œ Ë bMM�Åv3 t}Jð «bš tÐ ¨b½Ë—Åv3 Á«—

Ê¬ v½«d³Ž ÈU}³½« t� XÝ« Èe}Ç ÊUL¼ výuš Ë X}K3U� ¨XJ«bŽ —œ XIKš v3U9 Ë UN½U7½« ¨«bš X}L}Lb Ë œU%«

dð«d� v7Ð v²Š Ê¬ vMF3 vJË r}M�Åv3 tLłdð v²3öÝ Ë g3«—¬ `Kb q}³` “« vðULK� UÐ «— Ê¬ U3 Ë bM½«ušÅv3 ÂuJUý «—

ÆÆÆ‰u?L?ýÅÊU?N?ł v?ýu?š Ë X}3U9 ¨vzU�uJý vMF| ÂuJUý ¨”bI3Å»U²� —œ ÆXÝ« ÊUMLýœ s}Ð fÐÅgð¬ U| `Kb “«

r|œd�Åv3 dJ� t� vI|dÞ tÐ t½ ¨U~M}ðöÄ q|U½ ÆbýUÐ b|UÐ Ê¬ —u3« Ë ÊUNł t� XÝ« v¼«— ¨d~|œ v3ö� tÐ ÂuJUý

t?� X?7?}?½ —uÞ ÊUL¼ ‰«uŠ« Ë ŸU{Ë« Uł ê}¼ —œ d{UŠ ‰UŠ —œ t� r}½«œÅv3 vÐuš tÐ ULý Ë s3 vJË

t½U}3 —œ øXÝU−� «bš ÂuJUý —UÖ“Ë— s|« —œ fÄ ÆbýUÐ b|UÐÏ

Ábý œdš ÈU}½œ Ï

«— Ê¬ r}½«uðÅv3 t½u~Ç U3

⁄uKý Ê«—u²Ý— p| œ—«Ë dNþ ÂU~M¼ vM}D7K� ÈułÅÂUI²½« p| ør}M� «b}Ä Ê¬ r}½«uðÅv3 U−� Ë r}M� tÐd&

7A� tÐ «— ÁUMÖÅvÐ ÊU7½« È«ÅÁbŽ Ë œuš Ë bM�Åv3 d−HM3 œ—«œ Á«dL¼ tÐ t� «— v³0 ¨œuýÅv3 r}Ký—Ë« —œ

Âö?Ž« t?²?�d?|c?Ä «— q?L?Ž s?|« X?}?Ju¾73 t� v²7|—Ëdð v¼ËdÖ ÆbM�Åv3 ÕËd−3 «— Èd²A}Ð ÁbŽ Ë b¼œÅv3

—ub vJ|dÇ ÈUN¼ËdÖ Ê«d³¼— —Ëdð dÞUš tÐ U¼ÅvK}z«dÝ« “« 7�dÖ ÂUI²½« È«dÐ È—«cÖÅV0 t� bM�Åv3

ÊU|œuN| Ë »«dŽ« t� b}½«œÅv3 U|¬ ÆbM�Åv3 q¦3 tÐ tKÐUI3 Èdðb|bý öLŠ UÐ e}½ q}z«dÝ« ÆXÝ« t²�dÖ

X�dÐ XÝ«uš—œ d~½U}Ð tLK� s|« øbMM�Åv3 ÁœUH²Ý« bŠ«Ë tLK� p| “« œuš t½«“Ë— vÝdÄÅ‰«uŠ« ÂU~M¼

Æœd� „—œ Ê«u²Ð t� XÝ« Ê¬ “« dðÅaKð ¨eMÞ s|« Æ`Kb ÆÆÆÂuJUý ÆÆÆÂöÝ ∫XÝ« qÐUI3 ·dÞ È«dÐ

©µµ®

www.masihian.com

ÂuJUý tÐ ¨œuš X|ULŠÅvÐ ÈUNýöð o|dÞ “« Ë ÊU3œuš XÝœ tÐ X7½«uð r}¼«u=½ eÖd¼ U3 XI}IŠ —œ

ÈU?N?²?}?�d?þ Ë U?¼Åv?zU?½«u?ð “« ‰u?L?ýÅÊU?N?ł `?K?b Ë X�dÐ ¨XJ«bŽ “« —UýdÝ vzU}½œ 7šUÝ Ær}ÐU| XÝœ

¨b|U/Åv3 n}buð r¼œ“U| »UÐ —œ «— Á“Uð XIKš “« œuš ÈU|ƒ— ¨v³½ ÈU}Fý« v²`Ë ÆXÝ« ÊU7½« XF}³Þ

∫bM�Åv3 v�dF3 Èd~|œ u³½ UÐ «— Ê¬

ى ب5رون آمده،س �Xنهالى از تنهشاخه,اى از ر�شه,ها�ش خواهد شكفت.

فت؛ار خواهد گرو روح خداوند بر او قردى خواهد كرا به عدالت داورمسك5نان ر

®»U}Fý¡ ±±∫±≠¥©استى حكم خواهد منود م5ن به ر زو به جهت مظلومان

«œuN| XMDKÝ Ê«b½Uš “« bFÐ UNJUÝ t� b|uÖÅv3 s=Ý œË«œ q7½ “« ¯—eÐ È«ÅÁœ«e¼Uý “« U}Fý« u³½

«d?¼Uþ t�ÎÈ«ÅÁb?M?� “« Á“U?ð Ë d?ð È«Åt?½«u?ł ¨b?M?� vz«Ëd½U3d� ÊUNł dÐ Uð XÝUš b¼«uš dÐ ¨Ábý ÷dIM3

v?zU¼—U� U3 È«dÐ Ë œd� b¼«uš —«d`dÐ s}3“ dÐ «— XJ«bŽ Ë v²Ý«— ¨bM9—b` ÁUýœUÄ s|« ÆÁœd3 Ë pAš

v?7?}?Ž Ë« t� r}½«œÅv3 Ë r}ÝUMýÅv3 «— Ë« ÊuM�« U3 Ær}¼œ ÂU$« r|«Åt²7½«u²½ eÖd¼ œuš U3 t� œd� b¼«uš

v?²?ý¬ d~|bL¼ UÐ Ë «bš UÐ «— Âœd3 Ë bM� Á—UH� «— dAÐ ÊU¼UMÖ Uð b3¬ q³` ‰UÝ —«e¼ Ëœ Ë« ÆXÝ« `}73

X?I?Kš s|« —œ `}73 ‰öł dÄ XMDKÝ Æb½UÝdÐ ‰UL� tÐ «— U}½œ ÂU9 U$ Uð b3¬ b¼«uš d~|œ —UÐ Æb¼œ

ÆXšUÝ b¼«uš dÄ «— UMzU� q� ¨ÂuJUý ÁU~½¬ Ë œuÐ b¼«uš vMF3 ÂU9 tÐ «bš uJK3 tF}KÞ ¨Á“Uð

vJË œ—«œ —uCŠ ÊUNł —œ U−M|« Ë “Ëd3« «bš ÆXÝ« «bš “« uK2 ÊuM�« r¼ UMzU� ¨vMF3 p| tÐ t²³J«

t?²?J½Ï

“«d?²?Š« Ê¬ ‘d?|c?Ä “« U?| b?½«ÅÁb?}?L?N?H?½ «— X?I?}?I?Š s?|« U| UN½U7½« “« È—U}7Ð t� XÝ« s|« —U³HÝ«

È«dÐ X7|UÐÅv3 Ë œ—«œ XÝËœ «— UN½¬ «bš Áb|d�¬ «— UN½¬ «bš t� XÝ« v½U3œd3 “« uK2 ÊUNł ÆbMM�Åv3

¨bMýUÐ Áb}A|b½« Ë« tÐ eÖd¼ t� bÝ—Åv/ r¼ dE½ tÐ v²Š Ë bMÝUMýÅv/ «— «bš vJË ¨bMM� vÖb½“ «bš

Æbý b¼«uš ÷uŽ e}Ç tL¼ È“Ë— vJË Æb½«ÅÁœd� nK²=3 s}žË—œ ÊU|«bš d}Ö—œ «— œuš ÷uŽ —œ tJKÐ

»U²� tFJUD3 UÐ Ær}M}ÐÅv3 «— uJK3 ÈU¼Åt½UA½ Uł tL¼ Ë Ábý ŸËdý r¼ tE( s|« —œ v²Š ‰u% s|«

d?J?� Ê¬ œ—u?3 —œ t?� r?}?M?}?ÐÅv?3 —u?³−3 «— œuš Ë r|uýÅv3 tł«u3 —«dý qJA3 UÐ r}I²73 —uÞ tÐ ‚uI³Š

ö³` t� —uÞ ÊUL¼ Ær}M�ÎXHÖ Ê«u²Ð b|Uý Ë Èbł vKJA3 v²Ý«— tÐ Ÿu{u3 s|« r²ý«œ Ê¬ s}}³ð —œ vFÝ

v?JË Æb?½—«œ ÊU?L?|« ”b?I?3Å»U?²?� È«b?š t?Ð t� v½U7� È«dÐ ’uB=Ð ¨XÝ« dAÐ qJA3 s|dðÅÈbł t�

ÂU?9 ¨X?7?}?½ v?z«b?š d?Ö« Æb?M?²?7¼ tł«u3 vzuJ}½ qJA3 ÂU½ tÐ Èd~|œ qJA3 UÐ e}½ v³¼c3d}ž ÊU3œd3

åf?½U?ýò e?}?Ç t?L?¼ ¡U?A?M3 t� œuÐ bI²F3 Ê«uðÅv3 U|¬ øXÝ« Áb3¬ U−� “« ÊUNł ÈUN}zU³|“ Ë U¼ÅvzuJ}½

d?}?ž d?}?L?{ ∫X?Ý« Áœd?� n?|d?F?ð t?½u?Ö s?|« vÐuš tÐ «— Ê¬ d²7ÐË UGJ @M¼d� t� Èe}Ç øXÝ« i×3

Ë ÊU?3“ ‰uB×3 ¨e}Ç tL¼ Ë f� tL¼ dÖ« åÆ`}{uð qÐU` d}ž U`UHð« È«dÐ ·b¼ÅvÐ Ë v{d� vB=ý

r}M� dJAð b|UÐ v7� tÇ “« øXÝ« Áb|d�¬ «— oAŽ v7� tÇ ¨XÝ« v�œUBð U�dŠ

©µ∂®

www.masihian.com

¨UN½ULÝ¬ ‰öł È«dÐ ¨s}3“ vzU³|“ È«dÐ

øXÝ« U3 Êu3«d}Ä Ë U3 UÐ bJuð ÂU~M¼ “« t� v²³×3 È«dÐ

¨r?|u?ýÅv?3 X?Š«—U?½ U?}?½œ s?|« —œ Èb?Ð Ë !— “« t?� Ê«e}3 ÊUL¼ tÐ ¨b|U}½ g}Ä v¼U³²ý« tJM|« È«dÐ

t?Ð ÊUL|« r}ýu�Åv3 Ê«—«œÅÊUL|« U3 dÖ« Ær}ýUÐ —«eÖdJý U¼ÅÈœUý Ë U¼ÅvÐuš ÂU9 È«dÐ v²7|UÐ s}MâL¼

“« ‚u?� ÈU?¼Åv?zu?J?}?½ Ë œu?Žu?3 ÈU?¼Åv?zU?³?|“ t?Ðd?& b|U³½ «dÇ ¨r}¼œ v²ý¬ œuš aKð ÈU¼ÅtÐd& UÐ «— «bš

øœ—ËU}½ v²H~ý Ë q3Qð tÐ È«ÅtE( È«dÐ «— «bš s|dJM3 s|dðÅ‰b~MÝ ¨ÊU7½« v~²7|Uý

ÊU½UL|«ÅvÐ È«dÐ «— vzuJ}½ tK¾73 bM½«uðÅv3 bM½«œÅv3 ≠Åv7}Ž Ëd}Ä vMF|Å≠ v×}73 «— œuš t� v½U7�

t?Ð “Ë— U}½œ È«dÐ ÂuJUý X|ƒ— qÐU` ÈU¼Åt|U3 t� r}M� s|« ·db «— œuš vÖb½“ b|UÐ U3 ÆbMM� dðÅqJA3

¨v?½b?3 ÈU?N?²?}?Ju¾73 ¨XŠ«d²Ý« Ë —U� —œÅ≠ vÖb½“ “« È«ÅtM}3“ d¼ —œ v²7|UÐ Æœuý dðÅÈu` Ë d²A}Ð “Ë—

d²A}Ð «— v²ý¬ Ë `Kb uJK3 ≠ÅXž«d� U`Ë« ÈUN²}JUF� Ë vB=ý ozöŽ ¨vÖœ«u½Uš Ë t½U²ÝËœ jÐ«Ë—

ÊU�uÞ Ê¬ È«dÐ È«ÅÁdD` q`«bŠ ULý vÖb½“ dÖ« t� rÝdÄÅv3 ULý “« «— ‰«RÝ s|« U−M|« —œ Ær}¼œ ‘d²7Ö

«— U?|—œ t?� v?zU?N?Ð¬ q?¦?3 ¨œu?ýÅv3 «bš ‰öł Ë X�dF3 “« uK2 s}3“ v½U3“ tÇ ¨bM� r¼«d� ÁbM|¬ ¯—eÐ

øb½UýuÄÅv3

©µ∑®

www.masihian.com

r²H¼ qB#

øXÝU−1 «bš

∫œ—«œ U3 ‰«RÝ s|« È«dÐ o}LŽ v=ÝUÄ ¨r|b` ÊU3“ v³½ ¨‚uI³Š øXÝ« ÊUNł s|« ÈU−� —œ «bš

اشدا بتر آن، آن رXندهاش5ده چه فا�ده است كه ساز«از بت تر�ا از بت ر�خته شده و معلم دروغ

كل بنما�دنده آن بر صنعت خود توكه سازد.ا بسازو بتهاى گنگ ر

واى بر كسى كه به چوب بگو�د ب5دار شو!خ5زو به سنگ گنگ كه بر


روح ن5ست.لكن در اندرونش مطلقااما خداوند در معبد مقدس خو�ش است،

®uI³Š‚ ≥∫∏±≠∞≥©پس متامى جهان به حضور وى خاموش باشد.»

È«b?b Ë d?Ý ¨Áb?ý ÂU?$« åÊ¬ «d?}?ŁQð Ë «bb Ë dÝò Ê«uMŽ X% UJ|d3¬ —œ t� vI}I% ”UÝ« dÐ

—œ ªX7¼ Uł tL¼ «bb Ë dÝ Á“Ëd3« ÆbM�Åv3 œ—«Ë ÊU7½« tÐ ÈœU|“ ÈUN³}Ý¬ vÖb½“ j}×3 —œ bŠ “« g}Ð

Ü¼UL}Ä«u¼ ‘dž t}KI½ q|UÝË œœdð È«bb ÆXÝ« sJ2 d}ž Ê¬ “« e|dÖ b}M�Åv3 vÖb½“ dNý —œ dÖ« l`«Ë

U?Ðd?{ Ë Èd?|u?B?ð Ë v?ðu?b q?|U?ÝË È«b?b Ë d?Ý ¨s?}?~?M?Ý ô¬Ås?}ýU3 Ë q|UÝË ‘«d=ýuÖ È«bb

UF`«Ë U`Ë« È«ÅÁ—UÄ —œ U¼Ås}ýU3 Ë U¼—uðu3 ÁbMÐu�ÎÆbM²7¼ ÁbMM� d�

U?Ð v?ðu?b Ê«—U?³?0 ÷d?F3 —œ 7�dÖ —«d` —UÐÅÊU|“ ÈU¼b3U}Ä “« vJ| UNMð vz«uMý Êœ«œ XÝœ “« U3«

”U?Ý« d?Ð Æb?M?�Åv?3 Á—U?ý« «b?b Ë dÝ »d=3 «dŁ« “« Èd~|œ œ—«u3 tÐ —u�c3 o}I% ÆXÝ« ôUÐ bý

jÐ«Ë— —œ vðöJA3 œU−|« YŽUÐ «bb Ë dÝ ÷dF3 —œ 7�dÖ —«d` X7|“ j}×3 XþUHŠ f½«˛¬ UFJUD3

ÊU7½« v²3öÝ —œ vHM3 «d}ŁQð Vłu3 Ë œuýÅv3 »«uš —œ ‰ö²š« Ë U¼—U� ÂU$« —œ X`œ g¼U� UN½U7½«

Êu?š —U?A?� v?L?z«œ v?²?Š Ë v?²?ù?3 7?�— ôUÐ Ë ”d²Ý« g|«e�« d}E½ v½«Ë— Ë vL7ł ÈUNAM�«Ë tKLł “«

Ê¬ tÐ ‘—«eÖ s|« —œ t� XÝ« «bb Ë dÝ vzUN½ d}ŁQð ÊUL¼ ö}I% s|« —œ s3 t`öŽ œ—u3 t²J½ ÆœœdÖÅv3

œU|“ o}I% Ë tFJUD3 UÐ t� bMM� Ãdš ÈœU|“ ‰uÄ œu³½ Â“ô ÆXÝ« ÁbM¼œ —«“¬ «bb Ë dÝ ∫XÝ« Ábý Á—Uý«

www.masihian.com

Ær²HÖÅv3 UN½¬ tÐ «— s|« v½U−3 s3 œuš ¨bMÐU|—œ «— Ÿu{u3 s|«

� ÁËdÖ “« ÈœËdÝ UÐ VKž« U3 ÈU7}K� —œ t³MýÅp| vA²ÝdÄ t7Kł ÂœuÐ tâÐ “uM¼ v²`Ë t� Â—«œ œU| tÐÔd

∫b?ýÅv?3 Áb?}?z«d?Ý ‚u?I?³?Š »U?²?� ÂËœ »U?Ð “« ö?L?ł s?|« t½U3d²×3 Ë r|ö3 È“dÞ tÐ t� býÅv3 ŸËdý

Æ©≤∞ t?|¬® åb?ýU?Ð ‘u?3U?š ÈË —u?C?Š t?Ð ÊU?N?ł v?3U?9 f?Ä ¨X?Ý« g|uš ”bI3 b³F3 —œ b½Ë«bšò

v?²?I?}?I?Š t?Ð Ë r?|d?}?~?Ð t?K?bU?� œuš ·«dÞ« ⁄uKý ÈU}½œ “« t� bM�Åv3 uŽœ «— U3 t|¬ s|« UÐ v³½ ‚uI³Š

t?L?¼Å≠ U?¼«b?b Ë d?Ý ÂU?9 È«Åt?E?( t?� b?M?�Åv?3 œU?N?M?A}Ä Ë« Ær}A|bM}Ð vzUN½ X}F`«Ë œ—u3 —œ dðÅo}LŽÏ

œu?š œd?Ö Ë U?¼Åv?ł«d?Š È«b?b Ë d?Ý Ü?N?½œ“Å·ô Ü?¼Åv?zu?ÖÅ‚«dž« Ü¼bMJËdž Ü¼œU|d� Ë œ«œ ¨ «dłUA3

—œ Ær}zU/ Áb−Ý œuš È«bš b½Ë«bš —uCŠ —œ «bbÅvÐ Ë Â«—¬ Ë r}M� ‘u3Uš «— ≠ÅÊU|UÄÅvÐ ÈU¼ÅÊb}šdÇ

ÆXÝ« È—u²Ýœ È«Åt}½U}Ð ‚uI³Š —U²HÖ ¨XI}IŠ

åXÝ« g|uš ”bI� b³F� —œ b½Ë«bšò

åÆX?Ý« g?|u?š ”b?I?3 b?³?F3 —œ b½Ë«bšò ∫r|“«œdáÐ œ—«œ Èd³š XJUŠ t� t|¬ ‰Ë« XL7` tÐ «b²Ð«

U?I?}?`œ XÝ« g|uš b³F3 —œ «bš t� s|« 7HÖÎd?J?� Ë« Èœu?N?| ÊUA}�År¼ Ë ‚uI³Š U|¬ øœ—«œ v3uNH3 tÇ

s�UÝ r}Ký—Ë« v½U²ÝUÐ dNý —œ È«Åtáð “«d� dÐ v~MÝ vð—ULŽ —œ s}3“ Ë UN½ULÝ¬ ÂU9 È«bš t� b½œd�Åv3

ÊU|UÄ tÐ v³½ ‚uI³Š “« g}Ä Êd` tÝ «— vzUýU9 b³F3 s|« ÈUMÐ ¨ÁUýœUÄ ÊUL}KÝ v²`Ë °t½ t� t²³J« øXÝ«

U?F?`«Ë «b?š U?|¬ U?3«ò ∫œd?� U?Žœ s?}?MÇ ¨œuÐ Ê¬ f|bIð rÝ«d3 XÝdÄdÝ e}½ œuš Ë b½UÝ—Îs?�U?Ý s}3“ dÐ

U?M?Ð s?3 t?� t?½U?š s?|« t?Ð b?Ý— t?Ç U?ð œ—«b?½ «— u?ð g?|U?−?M?Ö ¨„ö?�ô«Åp?K� Ë pK� pM|« øbý b¼«uš

v?Ðuš tÐ b|błÅbNŽ Ê«—«œÅÊUL|« bM½U3 XÝ—œ o}²ŽÅbNŽ Ê«—«œÅÊUL|« Æ©≤∑∫∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® åÂ«ÅÁœd�

t?²?šU?Ý ÈU?MÐ ê}¼ —œ eÖd¼ «bš t� bM²7½«œÅv3Ï

«— Ë« t?� d?¼ Ë XÝ« ÕË— «bšò ∫b−MÖÅv/ ÊU7½« XÝœ

v?I?}?I?Š Ë Áb?½“ È«bš ¨s}²Ý«— È«bš Æ©≤¥∫¥ UMŠu|® åb²ÝdáÐ v²Ý«— Ë ÕË— tÐ b|UÐÅv3 bM� g²ÝdÄ

¨r}½«ušÅv3 b|błÅbNŽ —œ t� —uÞ ÊUL¼ Ë« ÆXÝ« UMzU� ÂU9 “« d²Ö—eÐ X|UN½ÅvÐ s}3“ Ë UN½ULÝ¬ ÂU9

g|U−MÖ e}½ UMzU� q� dÖ« Æ©≤¥∫±∑ ‰ULŽ«® bM�Åv/ vÖb½“ ÊU7½« XÝœ tÐ Ábý t²šUÝ ÈU¼b³F3 —œ

åøXÝU−� «bšò fÄ øbýUÐ Ë« sJ73 U}½œ s|« —œ pÇu� È«ÅtDI½ XÝ« sJ2 t½u~Ç fÄ œ—«b½ «— «bš

∫r?}?M?� ‰«R?Ý X?Ý« sJ2 U| åÆX7¼ Uł tL¼ «bšò t� XÝ« s|« ‰«RÝ s|« tÐ sJ2 aÝUÄ s|dðÅ`}×b

∫b}¼œ «d� ‘uÖ ±≥π —u3e3 —œ œË«œ œUNý tÐ ‰U¦3 È«dÐ åøX7}½ U−� —œ «bšò

از روح تو كجا برومم؟و از حضور تو كجا بگر�ز

گر به آسمان صعود كنم، تو آجنا هستى؛اامن ا�نك تو آجنا هستى.گر در هاو�ه بستر بگسترو ا

ما بگ5رگر بالهاى سحر را

©µπ®

www.masihian.com

كن شومو در اقصاى در�ا ساى خواهد منودهبرا ردر آجنا ن5ز دست,هاى تو مر

®π —u3e3≤±∫∏≠∞±©فت. ا خواهد گراست تو مرو دست ر

U}�«dGł UÐ vÞU³ð—« ê}¼ ÈË —U²HÖ ¨XÝ« g|uš ”bI3 b³F3 —œ «bš b|uÖÅv3 ‚uI³Š v²`Ë s|«dÐUMÐ

b|U/ s}}Fð U3 È«dÐ «— «bš ÊUJ3 t� X7}½ s|« v³½ ·b¼ Æb|uÖÅv3 s=Ý U}NJ« v½U}Ð “« tJKÐ œ—«b½

Á—U?Ð—œ r?¼ t?� v?²?I?}?I?Š ¨b?M?�Åv?3 Á—U?ý« Èd?ðÅo?}LŽ XI}IŠ tÐ tJKÐÏ

Á—U?Ð—œ r?¼ Ë X?Ý«bš Ï

v?²?`Ë ÆÊUNł

Á«uš býUÐ r}Ký—Ë« vM}3“ b³F3 tÐ Á—Uý« Á«uš ¨XÝ« g|uš ”bI3 b³F3 —œ «bš b|uÖÅv3 ”bI3Å»U²�

—uCŠ ÊUJ3 t� X7}½ vMF3 s|bÐ ©≥∞∫∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® XÝË« åX½uJÝ ÊUJ3ò t� ÊULÝ¬ ”b` tÐ

XI}IŠ s|« ÊU}Ð È«dÐ XÝ« È—UF²Ý« vð—U³Ž d²A}Ð s=Ý s|« ÆbýUÐ Áœd� s}}Fð vbUš q×3 —œ «— «bš

«bš t� XÝ« XI}IŠ s|« ÊU}Ð È«dÐ s|œU/ vð—U³Ž ¨bM�Åv3 vz«Ëd½U3d� XIKš ÂU9 dÐ ¨—œU` b½Ë«bš t�

d?Ðò Ë« ¨X?Ý« U?M?zU?� “«d?� d?Ð Ë ‰U?F?²3 Ë« ÆbM�Åv3 ‰ULŽ« f� tL¼ Ë e}Ç tL¼ dÐ «— œuš —«b²`« ‰U(«

b½«ÅÁœuAÖ ”«b`ô«Å”b` —œ bNŽ ‚ËbMb dÐ «— œuš ÈUNJUÐ t� v½U}ÐËd� dÐ åXÝ« Áœu/ ”uKł ÊU}ÐËd�

å‰U?F?²?3 b?½Ë«b?šò ”bI3Å»U²� ÊU}Ð tÐ Ë e}Ç tL¼ ‚u� «bš vMF| «—U³Ž s|« ÂU9 Ë Æ©±∫∏∞ —u3e3®

f?� t?L?¼ Ë e?}?Ç t?L?¼ d?Ð Ë X?ÝË« «Ëd?½U3d� Ë t²7A½ XMDKÝ X=ð dÐ «bš «d|“ Æ©≤∫¥∑ —u3e3® XÝ«

Æœ—«œ jK7ð Ë —«b²`«

«d}š«ÎÈ“UÝÅÁ˛«Ë tÐ ÊU}3UE½ t� È«Åt`öŽ ”UÝ« dÐ «— Ê¬ Ê«uMŽ t� Âb½«uš gð—« ‰«d½˛ p| “« È«ÅtJUI3

b½—«œ ULK� “«SACEUR —U³Ž ‰Ë« ·ËdŠ® Supreme Allied Commander, EuropeœuÐ t²ý«cÖ ©

v3UE½ ‘Ë— tÐ b½Ë«bš Ê«uMŽ »uš —U}7Ð ÆåUÄË—« ÊU½UL}ÄÅr¼ q� v¼b½U3d�ò vMF|SACU “« Supreme

Commander, Universev3 å UMzU� q� v¼b½U3d�ò vMF3 tÐ ÁbM|«dÝ t� XÝ« v²I}IŠ ÊUL¼ s|« °œuý

∫œ—«œ Ê¬ ÊœËdÝ tÐ ÈœU|“ t`öŽ d}3«e3

استه استا به جالل آرفته و خود را گرخداوند سلطنت را به قوت بسته است.و كمر خود ر

فته است!»ا گردر م5ان امتها بگوئ5د «خداوند سلطنت ر

م5ن شادى كندفته است، پس زخداوند سلطنت گردند.ه,هاى بس5ار مسرور گرو جز�ر

م5ن متعال هستى.تو اى خداوند بر متامى روى زبر جم5ح خدا�ان بس5ار اعلى هستى.

©∂∞®

www.masihian.com

ند!فته است، پس قومها بلرزخداوند سلطنت گر®ππ ªπ\±∫π∑ ª±∞∫π∂ ª±∫π≥ —u3e3∫±©دد! ل گرلزم5ن متزما�د، زبر كروب5ن جلوس مى,فر

Á—U?ý« “« b?¼«u?šÅv?3 «b?š t� XÝ« v²I}IŠ s|« ËÏ

U?3 t?Ð åg?|u?š ”b?I?3 b?³F3 —œ «bš ÊœuÐò tÐ ‚uI³Š

UM}I| t� v²I}IŠ ¨b½ULNHÐÎ°œuý U3 f|bIð Ë ÈœUý YŽUÐ

X?I?K?š d?Ð «b?š t?½«—b?²?I3 vz«Ëd½U3d� d~½U}Ð UNMð t½ ¨XÝ« g|uš ”bI3 b³F3 —œ «bš tJM|« 7HÖ

tL}š Èu~J« ÈË— “« r}Ký—Ë« b³F3 ÆbM�Åv3 Á—Uý« e}½ UMzU� œuš œ—u3 —œ Èd~|œ XI}IŠ tÐ tJKÐ XÝ«

g?²?Ýd?Ä Ê¬ —œ Âœd3 Uð bý t²šUÝ vÝu3 X|«b¼ UÐ ÊUÐU}Ð —œ ÃËdš ÊU3“ —œ t� È—œUÇ ¨bý UMÐ ŸUL²ł«

”U?Ý« d?Ð «— e?}?Ç t?L?¼ U?ð œd?� v?zU?L?M?¼«— o}`œ —U}7Ð È«ÅÁu}ý tÐ «— Ë« Ë œu3d� d3« vÝu3 tÐ «bš ÆbMM�

»Uð“UÐ t� bý t²šUÝ È«ÅtAI½ ”UÝ« dÐ vM}3“ b³F3 s|«dÐUMÐ Æœ“U7Ð œuÐ Áœ«œ Ë« tÐ b½Ë«bš t� È«Åt½u/

v?½U?Ðd?` Ê¬ œu?/Åg?}Ä ¨b³F3 ÈUN}½UÐd` Ë rÝ«d3 t� —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ¨œuÐ ÊULÝ¬ —œ «bš vF`«Ë ”b`

Æb}½«—cÖ V}Kb dÐ v7}Ž t� œuÐ vF`«Ë

t?� b|uÖÅv3 ”bI3Å»U²� s|« dÐ ÁËöŽ ¨œuÐ v½ULÝ¬ ”b` “« vM}3“ È«Åt½u/ r}Ký—Ë« b³F3 dÖ« U3«

Ä Ë s}3“ò t� r}½«ušÅv3 «bš Âö� —œ ÆXÝ« b³F3 “« È«Åt½u/ vŽu½ tÐ e}½ s}3“ œušÔ

b½Ë«bš Ê¬ “« Ê¬ Èd

åb}½«œdÖ XÐUŁ UNÐ¬ dÐ «— Ê¬ Ë œUN½ U¼U|—œ dÐ «— Ê¬ ”UÝ« Ë« t� «d|“ ÆÊ¬ ÊUM�UÝ Ë ÊuJ73 lÐ— ¨XÝ«

—«d?`d?Ð «— Ê¬ ÊU�—« s3 ¨b½« Ábý t²š«bÖ g½UM�UÝ l}Lł Ë s}3“ò ∫b|uÖÅv3 “UÐ Ë ©≤≠±∫≤¥ —u3e3®

ÈUN½u²Ý Ë UN½U}MÐ Á—UÐ—œ t� ÊU}Ð Ë s( s|« t� bM|uÖÅv3 ”bI3Å»U²� s}II×3 Æ©≥∫∑µ —u3e3® åÂ«ÅÁœu/

XÝ« s|« q¦3 Æb|U/ ¡UIJ« ÁbM½«uš s¼– tÐ b³F3 “« Èd|uBð t� XÝ« —uEM3 s|bÐ bM�Åv3 X³×b s}3“

t²HÖ v²`Ë s|«dÐUMÐ ÆXÝ« b½Ë«bš —uCŠ “« uK2 t� b½U3Åv3 ”b` vŽu½ Ë b³F3 tÐ ÊUNł ÂU9 r}zu~Ð t�

Ê¬ —œ Ë ÊUNł “«d� dÐ UNMð «bš t� r}M� dJ� —uÞÅs|« b|U³½ ¨XÝ« g|uš ”bI3 b³F3 —œ «bš t� œuýÅv3

t|¬ s|« ¨vðU}NJ« ÕöDb« —œ Æœ—«œ —uCŠ e}½ ÊUNł —œ ‰UŠ s}Ž —œ «bš t� r}½«bÐ tJKÐ XÝ« U¼ôUÐ ôUÐ

t� bNŽ ‚ËbMb Á«dL¼ tÐ r}Ký—Ë« b³F3 ÆbM�Åv3 Á—Uý« Ë« t³½Uł tL¼ —uCŠ tÐ tJKÐ «bš ÈdðdÐ tÐ UNMð t½

«b?š Æœu?Ð œu?š Âu?` ÊU}3—œ Ë« X½uJÝ ÊUJ3 Ë «bš —uCŠ “« ÈœU/ ¨Xý«œ —«d` Ê¬ ”«b`ô«Å”b` —œ

vÖb½“ Ë« XMDKÝ X% t� v½U7� Ë býUÐ ‰uGA3 œuš vz«Ëd½U3d� tÐ U3 “« —Ëœ —U}7Ð t� X7}½ v¼UýœUÄ

È«ÅtDÐ«— œuš U`uK=3 Ë ÊUNł UÐ Ë XÝ« d{UŠ Ë Áb½“ Ë« °d}š ÆbMýUÐ t²ý«b½ vÝd²Ýœ Ë« tÐ bMM�Åv3

ÆXÝ« U3 UÐ X�√— Ë X³×3 —œ U3« XÝU3 “« dð«d� —«b²`« Ë —b` —œ «bš Æœ—«œ t½UL}Lb Ë p|œe½

b}ýUÐ ‘u�Uš Ë« —uCŠ —œ

U?3 d?Ð r?¼ «b?š åÆX?Ý« g?|u?š ”b?I?3 b?³F3 —œ «bšò ∫XÝ« s|« v³½ ‚uI³Š ¯—eÐ ÂöŽ« s|«dÐUMÐ

t?3«œ« —œ ÆXÝ« s�UÝ U3 UÐ r¼ Ë bM�Åv3 vz«Ëd½U3d�Ï

∫b?M�Åv3 ‘—UHÝ U3 tÐ v³½ ¨g=ÐÅÈœUý b|u½ s|«

b?½Ë«b?š q?ÐU?I?3 —œ t?� Áb?ý ‘—U?H?Ý U?3 t?Ð «d?Ç Æ©≤∞∫≤ ‚u?I?³Š® åb}ýUÐ ‘u3Uš ÈË —uCŠ tÐ fÄò

©∂±®

www.masihian.com

dE½ tÐ øœ—«œ v3uNH3 tÇ Ë« —uCŠ —œ ÊœuÐ ‘u3Uš ør}ýUÐ X�UÝ Ë ‘u3Uš ÊUNł dþU½ Ë d{UŠ tA}L¼

t½UA½ e}Ç d¼ “« q³` uJÝ ¨s3Ï

tÐ ËÅ≠ X³}¼ Ë Â«d²Š« ¨vMðËd� uJÝ ¨vðuJÝ s}MÇ ÆXÝU3 XŽUÞ«

vJ| Æ©±∞∫π ‰U¦3«® åXÝ« XLJŠ È«b²Ð« ¨b½Ë«bš ”dðò ∫XÝ« ”dð uJÝ ≠Å”bI3Å»U²� ÊU}Ð

å—b?Ä È«b?š Êb?}?½U?$— “« b?½“d?� ”d?ðò «— b?½Ë«b?š ”d?ð ¨d}ðu3 pJ¬ ÂU½ tÐ ”bI3Å»U²� s}II×3 “«

¨d}ý ÊU²Ý«œ “« È«ÅtM×b œU| tÐ VKž« ¨rA|b½«Åv3 b½Ë«bš ”dð vMF3 tÐ X`Ë d¼ ÆXÝ« Áœd� n}buð

t?²?ýu½ ¨bL� Ë dÖËœUłÏ

u?}?Ä ÈU?¼Åt?â?Ð t� vF`u3 Ær²�«Åv3 f}zuJ Æ”« ÆvÝ t?Ð œË—Ë “« fÄ v�b½« v7½

U?|¬ò ∫b?}?Ýd?Ä U?N?½¬ “« v?J| ¨b½b}Mý ©ÊU²Ý«œ d}ý ÂU½® Êöb« œ—u3 —œ vzU¼e}Ç —UÐ s}JË« È«dÐ ¨U}½—U½

Â«— Èd}ý Êöb« åÆX7}½ fMłbÐ vJË XÝ« „U½dDš t²³J«ò t� b½œ«œ »«uł Ë« tÐ Ë åøXÝ« „U½dDš

ÆX7}½ Ábý Â«— vz«bš e}½ «bš Ë œu³½ Ábý

Ë« —u?C?Š —œ v?M?ðËd?� U?Ð v?M?F?| ÆX?Ý« vÝdðÅ«bš vMF3 tÐ b½Ë«bš —uCŠ —œ ÊœuÐ ‘u3Uš s|«dÐUMÐ

t½U�uK3 —«b²`« Ë ÊU3d� X% q3U� v¼UÖ¬ UÐ «— œuš Ë r}M� Áb−ÝÏ

U3 tJM|« tÐ ·«d²Ž« vMF| Ær}¼œ —«d` Ë«

sðËd� UÐ ÆX7}½ Ë« “« d}ž vz«bš Ë XÝ« «bš UNMð b½Ë«bš «d|“ XÝ« «bš tÐ oKF²3 UNMð r|—«œ tâ½¬ d¼ Ë

U3 tÐ X³7½ Ë« È—ËdÝ tÐ r¼ Ë r}M�Åv3 ·«d²Ž« U3 tÐ X³7½ Ë« X³×3 tÐ r¼ ¨«bš —uCŠ —œ œuš 7šUÝ

t?Ð e?}?3¬Åt?M?F?Þ Èœ«d?|« ¨Áb?½“ È«b?š —u?C?Š —œ Êœu?Ð X?�UÝ dÐ vM³3 ‚uI³Š ‘—UHÝ Ær}zU/Åv3 ·«d²Ž«

ÆXÝ« g|uš Ê«dbUF3 “« È—U}7Ð v²ÝdÄÅXÐ

اشدا بتر آن، آن رXندهاش5ده چه فا�ده است كه ساز«از بت تر�ا از بت ر�خته شده و معلم دروغ

كل بنما�دنده آن بر صنعت خود توكه سازد.ا بسازو بتهاى گنگ ر

واى بر كسى كه به چوب بگو�د ب5دار شو!خ5زو به سنگ گنگ كه بر


روح ن5ست.لكن در اندرونش مطلقااما خداوند در معبد مقدس خو�ش است،

®uI³Š‚ ≥∫∏±≠∞≥©پس متامى جهان به حضور وى خاموش باشد.»

t� Ábý d�– UN²Ð ÂU9 U}buBš U−M|« —œ Æb}M� tłuð bM�Åv3 b}�Qð Ê¬ dÐ v³½ ‚uI³Š t� ÈœUCð tÐ

t?²?šU?Ý Ë Ê«u?ðU?½ Áb|U�ÅvÐ ¨ÊUłÅvÐ tL¼Ï

“«—œ U?N?²?Ð Èu?Ý t?Ð “U?}?½ X?Ýœ t?� v½U7� ÆbM²7¼ ÊU7½« XÝœ

ÆXÝ« œuš ”bI3 b³F3 —œ b½Ë«bš vJË ¨bMM�Åv/ g²ÝdÄ «— œuš s¼– ÈU¼ÅÁb|d�¬ eł Èe}Ç ¨bMM�Åv3

©∂≤®

www.masihian.com

fJŽ dÐ—œ UN²Ð Æb|uÖÅv3 s=Ý Ë XÝ« Áb½“ «bš bM�Åv3 qLŽ Ë XÝ« «Ëd½U3d� «bš ‘“—«ÅvÐ ÈUN²Ð

Ë t?²?šU?Ý t?L?¼ U?3« b?M?²?7?}?½ X?|ƒ— q?ÐU?` U?N?½¬ “« všdÐ Ë b½uýÅv3 —«b|bÄ nK²=3 ÈU¼ÅÁ“«b½« Ë ‰UJý«

È«bš UNMð Ë bMýUÐÅv3 s}žË—œ ÊU|«bš UN²Ð ÆbM²7¼ U3 ÈU¼Ë“—¬ Ë ‰U}3« “« vL7& Ë ÊU7½« s¼– t²š«œdÄ

Ë p?|d?ý ê?}?¼ «b?š ∫œu?Ð t?²?H?Ö —U?Ð p?| s?|u?JU?� ÊU?ł t?� —u?Þ ÊU?L?¼ ÆXÝ« vF`«Ë È«bš ”bI3Å»U²�

—œ v?ýu?3U?š Ë u?J?Ý “« —U?ýdÝ XŽUÞ« —œ v²`Ë t� XÝ« vÝUÝ« XI}IŠ ÊUL¼ UNM|« Æœ—«b½ È—UJL¼

Ær}M�Åv3 ·«d²Ž« Ê¬ tÐ r}½“Åv3 u½«“ b½Ë«bš —uCŠ

ÊU?L?|« “« v?ýU?½ v?ðu?JÝ «bš —uCŠ —œ U3 uJÝ ¨r}M� „—œ t� XÝ« rN3 —U}7Ð ‰UŠ s}Ž —œ vJË

—b` Ë vzuJ}½ dÐÅ≠ «bš —«b²`« Ë v¼UýœUÄ XI}IŠ dÐ ¨r}²7¼ ‘u3Uš b½Ë«bš —uCŠ —œ v²`Ë ÆXÝ«

t� XI}IŠ s|« Ær}M� Áb¼UA3 œuš Êu3«d}Ä —œ vMýË— tÐ «— UNM|« r}½«u²½ dÖ« v²Š ¨r}M�Åv3 b}�Qð ≠Å«bš

”bI3Å»U²� tJM|« q|ôœ “« vJ| ÆX7}½ œuNA3 tA}L¼ ¨bM�Åv3 XMDKÝ ÊUNł dÐ ÊUÐdN3 Ë uJ}½ vz«bš

U|u`ÎUÐ ‚uI³Š œuš r|b|œ t� —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« s}L¼ bM�Åv3 XMDKÝ ÊUNł X=ð dÐ «bš t� bM�Åv3 ÂöŽ«

—œ œ—«œ q|U9 t� XÝ«b}Ä s}MÇ Ë bM�Åv3 v¼Uðu� —«dý UÐ tKÐUI3 —œ «bš «dÇ t� œuÐ d}Ö—œ ‰«RÝ s|«

«— œu?š Á«— ÊU?M?â?L?¼ —«dý Ë bMJ½ v²JUšœ b¼œÅv3 ÈË— ÊUNł s|« —œ t� È—«uÖU½ Ë aKð Àœ«uŠ dÐ«dÐ

ÂU?9 g?=?ÐÅÊU?|U?Ä Ë v?Öb?½“ V?zU?B?3 œ—u?3 —œ U?3 ô«R?Ý ÂU?9 Èu?~?=?ÝU?Ä ¨«b?š t?Ð ÊU?L|« Æb¼œ t3«œ«

U|UJý Ë U¼œU|d� dÐ v½U|UÄ tDI½ œuýÅv3 Vłu3 X|UN½ —œ vJË X7}½ ”dð Ë b|œdð UÐ U3 ÈU¼ÅgJLA�

Ær}½eÐ u½«“ Â«d²Š« Ë uJÝ UÐ «bš —uCŠ —œ ¨œUL²Ž« Ë ÊUL|« UÐ t� b½UÝ—Åv3 vzUł tÐ «— U3 Ë œ—«c~Ð U3

åÆr}zU/ b}−9 œuš uJÝ UÐ «— «bš t� r|“u3U}Ðò ∫XHÖÅv3 s|uJU�

v²ý«œœU| tłu²3 Ë r²AÖdÐ r`Uð« tÐ X`ËÅd|œ v½U²73“ Vý p| ÂœuÐ ZJU� ÂuÝ ‰UÝ Èu−A½«œ v²`Ë

«—u� ¨Âb}Ý— v²ŽUÝ d¼ t� œuÐ Ábý t²Ý«uš s3 “« Xý«œœU| —œ ÆœuÐ Ábý VB½ ‚Uð« —œ tÐ t� ÂbýÎœuš

U?}?K?L?Ž p?| —œ ¨‰U?Ä ÊU?3d?²?Ö—eÐ —œ«dÐ t� Âb}LN� Âb}Ý— U$¬ tÐ v²`Ë Æ +UÝdÐ ÂUð Â—œ«dÐ t½Uš tÐ «—

Â—bÄ Ær|œuÐ Ábý lLł ÂUý e}3 —Ëœ Áœ«u½Uš ÈUCŽ« tL¼ bFÐ “Ë— dBŽ ÆXÝ« Ábý t²A� ÂUM²|Ë —œ v~Mł

Ë r?ž —U?Ð U?Ð Ë œd?ÐÅv?3 !— Êu?7M}�—UÄ È—UL}Ð “« t� Ë« ÆœuÐ t²7A½ e}3 ÈôUÐ —œ ¨œuš v~A}L¼ ÈUł —œ

f�Åê}¼ Æb}Ý—Åv3 dE½ tÐ dðÅn}F{ Ë dðd}Ä œuÐ Ábý tJUâ3 œuš vJbMb —œ b½“d� d3 “« výU½ „uý

Â—b?Ä b?MM� lLł «— e}3 tJ½¬ “« q³` fáÝ Æb½œuÐ t²7A½ Uł ÊUL¼ Â«—¬ Ë X�UÝ tL¼ Ë XHÖÅv/ Èe}Ç

ÊU²Ýœ —œ «— Ê¬ tE( bMÇ Æb½«u=Ð «— Ê¬ “« v²L7` tA}L¼ q¦3 Uð Xý«œdÐ «— ”bI3Å»U²� ‰uLF3 o³Þ

«—u� Âœd� ÁU~½ ‘«ÅÁdNÇ tÐ v²`Ë +«u=Ð t� œ«œ s3 tÐ bFÐ Ë Xý«œ ÁU~½ œušÎÂœU²�« —«bž«œ »u|« œU| tÐ

b½Ë«bšò ∫Âb½«uš »u|« »U²� ‰Ë« »UÐ “« Ë ÂœuAÖ «— ”bI3Å»U²� ÆX7|dÖÅv3 g½«b½“d� d3 —œ t�

Ë +«u?=?Ð «— ±∞≥ —u3e3 t� Xý«œ«Ë «d3 Èe}Ç fáÝ åÆœUÐ „—U³²3 b½Ë«bš ÂU½ ªX�dÖ b½Ë«bš Ë œ«œ

Â—bÄ vJË ¨+«u=½ t� œ“ œU|d� dH½ p| åÆÆÆtÇ d¼ Ë Ê«u=Ð „—U³²3 «— b½Ë«bš s3 ÊUł È«ò ∫Âœ«œ t3«œ«

s3 ÊË—œ —œ tÇ d¼ ËÅÆÆÆò ∫Âœ«œ t3«œ« r¼ s3 åÆÁbÐ t3«œ« °t½ò∫XHÖ ÈbMð s( UÐ Ë œd� bMKÐ «— ‘dÝ

©∂≥®

www.masihian.com

«— Ë« ÈU?N?½U?7?Š« l?}Lł Ë Ê«u=Ð „—U³²3 «— b½Ë«bš s3 ÊUł È« Æb½«uš „—U³²3 «— Ë« ”Ëb` ÂU½ XÝ«

Æœd�Åv3 UŽœ Ë œuÐ Áœd� rš «— ‘dÝ «bš —uCŠ —œ »u|« bM½U3 Â—bÄ Âb½«ušÅv3 ÊuÇ Ë åÆsJ3 ‘u3«d�

Æœu/ g|U²Ý «— «bš ¨ uJÝ —œ Ê«uðÅv3 t½u~Ç t� r²�dÖ œU| fÄ Ê¬ “«

©∂¥®

www.masihian.com

r²A¼ qB#

r}½«u6Ð œËdÝ Á—UÐËœ r|d}~Ð œU|

œu?łË s?|« U?Ð U?3« ¨b?ýU?Ð Áb?}?Ðu� s}3“ tÐ «— ULý v²Š tJM|« U| b}ýUÐ Áœ—uš tÐd{ vÖb½“ “« ULý b|Uý

∫b}½«u=Ð œËdÝ Á—UÐËœ t� b|d}~Ð œU| b}½«uðÅv3

دعاى حبقوق نبى بر شجونوت.ا شن5دماى خداوند چون خبر تو ر

د�دم.سان گرترنده كن!ا در م5ان سالها زاى خداوند عمل خو�ش ر

ا معروف سازدر م5ان سالها آن ر®uI³Š‚ ≤∫±≠≥©ا به �اد آور. حمت رو در ح5ن غضب ر

چون شن5دم احشا�م بلرز�دو از آواز آن لبها�م بجنب5د

گى به استخوانها�م داخل شدهو پوس5ددر جاى خود لرز�دم،

احت �امبكه در روز تنگى استرا ذل5ل خواهد ساخت،هنگامى كه آنكه قوم ر

د.ربر ا�شان حمله آودگر چه اجن5ر شكوفه ن5اورا

و م5وه در موها �افت نشودددو حاصل ز�تون ضا�ع گر

عه,ها آذوقه ندهد،و مزرو گله,ها از آغل منقطع شود

مه,ها در طو�له,ها نباشد،و رل5كن من در خداوند شادمان خواهم شد

و در خداى جنات خو�ش وجد خواهم منود.

www.masihian.com

ه خداوند قوت من است�هوداندا مثل پا�هاى آهو مى,گرو پا�ها�م ر

امان خواهد ساخت.ا بر مكان بلندم خرو مر

®π≠±∂∫≥ ‚uI³Š±©ان بر ذوات اوتار. اى ساالر مغن5بر

t½UÖÅtÝ “« ÊU3— s}3Ëœ ¨«—b½ôdÄÏ

Á—U}Ý tÐ lł«— ¨f}zuJ Æ”« ÆvÝ vK}=ð vLKŽ Ï

vzU}½œ ¨XÝ« Ád¼“

v7}K~½« œU²Ý« p| »U²� vKb« X}B=ý ÆXÝ« Áb|b½ œuš dÐ «— —«dý —U~½“ eÖd¼ t� Áœd�U½ ◊uIÝ

Èå«uŠò V|d� È«dÐ ÊUD}ý ÈUNýöð Uð œuýÅv3 ÁœU²Ýd� «—b½ôdÄ tÐ t� XÝ« Âu7½— s|uJ« ÂU½ tÐ ÁU~A½«œ

—œ Âu?7?½— Æb?|U?/ v?¦?M?š «— d?~?|œ v?Þu?IÝ Èœ˛«dð Ÿu`Ë t−}²½ —œ Ë «bš t}KŽ ÊU}GÞ —uEM3 tÐ Á—U}Ý Ê¬

—ËU?M?ý d|«eł “« vJ| jÝË —œ ÊUNÖU½ ≠ÅÁb3¬—œ v½U7½« X¾}¼ tÐ t� ÊUD}ýÅ≠ åÊU7½«ÅU½ò V}IFð ÂU~M¼

Ábý vAŠË Á—U}Ý Ê¬ «œułu3 s|dðU³|“ “« vJ| t� bM}ÐÅv3 ÆœuýÅv3 tł«u3 „UMÝdð È«ÅÁdEM3 UÐ Á—U}Ý

ÆXÝ« t²A� Ë Áb|—œ «— Ê¬ pÇu� ÊbÐ ÊU7½«ÅU½ Ë

“« È«Åt½UA½ ê}¼ tE( Ê¬ Uð Âu7½— vJË bMýUÐ ÁbM½“ Ë Xý“ XÝ« sJ2 t²³J« s}3“ ÈË— dÐ vzU¼ÅtM×b s}MÇ Êb|œ

Èœ—œ ZMAð s}JË« bM½U3 ÆœuÐ ÁbMM� Z}Ö È«ÅtÐd{ q¦3 g|«dÐ ÁdEM3 s|« l`«Ë—œ Ë œuÐ Áb|b½ «—b½ôdÄ —œ œU7� Ë d3

Êu?M?�« Ë b?½«ÅÁœ«œ V?|d?� «— Ë« g?½U?}?�«d?Þ« v?JË t?²?�U?| U?H?ý œd?�Åv3 dJ� t� Èœd3 È«dÐ XÝ« ÈdDš @½“ t� s3e3

t?Ð h?=?ý t?� œu?Ð v?²?ÝËœ ÊU?Ð“ “« ⁄Ë—œ s?}?JË« b?M?½U?3 Æœ—Ë¬ b?¼«uš—œ ÈUÄ “« «— Ë« ÁdšôUÐ È—UL}Ð s|« t� b½«œÅv3

ÈbŠ tÐ X}F{Ë X¼«d� Ë v²ý“ ÆÆÆb|œÅv3 œuš rAÇ tÐ t� œuÐ v²}F`«Ë ‰UŠd¼ tÐ ÆXý«œ q3U� ÊUM}LÞ« Ë« X`«bb

t� ¨b}A|b½«Åv3 s}MÇ tE( Ê¬ —œ q`«bŠ U| ¨œuÐÅv3 d²NÐ Æœd�Åv3 È—U73dý ”U7Š« UÄ«dÝ t� œuÐ qL% qÐU` d}ž

Æœuý l`«Ë Ê¬ —œ ‚UHð« s|« Uð Xý«œÅv/ œułË vzU}½œ eÖd¼

ÈUNLKþ dÖ« r|œuÐ ÁœdJ½ œUŽ tL¼ s|« ÊUNł —œ Ê¬ —uCŠ tÐ —«dý UÐ b3 v½ôuÞ ”U9 dŁ« —œ dÖ«

Áb?}?M?ð U?¼Åt?½UÝ— Èd³š ÈUNý—«eÖ Ë U3 t½«“Ë— vÖb½“ œuÄ Ë —Uð —œ s}MÇ V³ÝÅvÐ ÈUN²½uAš Ë XNłÅvÐ

¨œu?³?½ U?3 v?½«Ë— v?M?L|« r²7}Ý “« v²L7` ÈœUŽ —uÞ tÐ v$— Ÿu½ d¼ tÐ X³7½ vðËUHðÅvÐ dÖ« ¨œuÐ ÁbA½

ÊU?A?½ œu?š “« v?K?L?F?J« f?JŽ ÊUMÇ ¨r|b|œÅv3 «— ÊUD}ý XÝœ ‰ULŽ« “« vzU¼Åt½u/ X`Ë d¼ X7|UÐÅv3

Ær}¼œ

—«d?ý t?K?¾?7?3 t?Ð X?³?7?½ ÈË ”U?7?Š«Åd?Ä g?M?�«Ë t?łu²3 bM�Åv3 ÊU}Ð ‚uI³Š t� v¼Uðu� u³½ —œ

ôUL²Š« Ær|uýÅv3Îs}3“ ÈË— dÐ t� X7¼ v²JUDÐò ∫XÝ« ÁœuÐ o�«u3 åtF3Ułò »U²� —œ ULK� s|« UÐ Ë«

ÊUA|« dÐ t� b½«ÅÊ«d|dý Ë œuýÅv3 l`«Ë Ê«d|dý qLŽ q¦3 ÊUA|« dÐ t� bM²7¼ ÊôœUŽ vMF| ¨œuýÅv3 Áœd�

ŸËdý ‚uI³Š ÊuÇ Æ©±¥∫∏ tF3Uł® åXÝ« XJUDÐ e}½ s|« t� r²HÖ fÄ ÆœuýÅv3 l`«Ë ÊôœUŽ qLŽ q¦3

s?|« «bš Âu` «dÇ ÆbýÅv3 È—Uł g½UÐ“ dÐ Èd~|œ “« bFÐ vJ| ¨È—U}7Ð ô«RÝ ¨œu/ Êœd� ‰œ œ—œ tÐ

©∂∂®

www.masihian.com

v3 t½u~Ç ¨r}²7¼ «bš Áb|eÖdÐ Âu` t� U3 øœdÐÅv3 !— —b` ør|“U7Ð Èd|dý Ë bÝU� tF3Uł s}MÇ r}½«uð

»U?}?3U?� Ê«d?|d?ý «d?Ç øb?A?=?Ð U?$ «— U?3 Ë b?¼b?Ð «— U?3 ÈU?¼U?Žœ »«uł «bš t� bÝ—Åv/ dE½ tÐ «dÇ

U| bM� d}}Gð ŸU{Ë« t� bÝ—Åv/ dE½ tÐ eÖd¼ «dÇ øb½Ë—Åv3 s}Ð “« ÊU¼UMÖÅvÐ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë b½uýÅv3

øœuý d²NÐ

¨ÁbM|¬ ÈU/—Ëœ —œ Ë« Æb|œ vzU|ƒ— œd�Åv3 ÕdD3 «— ô«RÝ s|« ÂU9 t� vM}Š ÊUL¼ —œ v³½ ‚uI³Š

œuš ô«RÝ ÂU9 »«uł ÈœË“ tÐ tJM|« dÐ vM³3 b}Mý «— «bš ÁbŽË Æb|œ «— «bš XI}IŠ Ë XJ«bŽ È“Ëd}Ä

t� v½U½¬ ∫œ«œ œUNý œd}~Ð œuš vÖb½“ “« b½«uðÅv3 ÊU7½« t� vÝ—œ s|d²Ö—eÐ tÐ Ë« ÆX�dÖ b¼«uš «—

Æœu/ bM¼«uš vÖb½“ bÐ« tÐ Uð Ë b½uýÅv3 »u7×3 ‰œUŽ œuš ÊUL|« tÐ ¨bMM�Åv3 œUL²Ž« Ë q�uð «bš tÐ

UÐ v²7|UÐ U3 Ë bM�Åv3 vz«Ëd½U3d� ÊUNł ÂU9 dÐ ÊuM�« r¼ b½Ë«bš t� œ—Ë¬ œU| tÐ ‚uI³Š tJM|« ÁdšôUÐ Ë

Ë X?Ý« U?3 È«d?Ð r?¼ Ë U3 UÐ r¼ «bš t� t� r}ýUÐ t²ý«œ ÊUL|« Ë r}½“ u½«“ Ë« —uCŠ —œ uJÝ Ë XŽUÞ«

ÆbM²7¼ —U� —œ U3 U$ Ë X|d}š È«dÐ e}Ç tL¼ tJM|«

‚uI³Š œËdÝ

Ê¬ “« d?²?A?}?Ð Èe?}?Ç v?JË œ—«œ v?zU?N?Ð«uł v½öIŽ ÁUÖb|œ “« q`«bŠ ¨œuš ÈUNJ«RÝ d¦�« È«dÐ ‚uI³Š

XÝË« XÐu½ ‰UŠ Æœd|cÄÅv3 Ë bM�Åv3 „—œ «— UNÐ«uł Ê¬ Ë« Ë b¼œÅv3 »«uł ‚uI³Š tÐ «bš Æb¼«ušÅv3

—U?Ð p?| œd?}?ÖÅv?3 r?}?LBð fÄ Æb¼œ ÊUA½ vA=ÐÅX|U{— gM�«Ë «bš Â«b`« tÐ X³7½ œułË ÂU9 UÐ t�

‚uI³Š »U²� ÂuÝ »UÐ l`«Ë—œ ÆXÝË« ÈUŽœ s|« qbUŠ Ë« »U²� dš¬ Ë ÂuÝ »UÐ Ë œ“«œdáÐ UŽœ tÐ d~|œ

Æ©±∫≥® å u?½u?−?ý d?Ð v?³?½ ‚u?I?³Š ÈUŽœò ∫XÝ« v½«œ—b` “« —UýdÝ ÈœËdÝ tJKÐ UŽœ “« dð«d� Èe}Ç

U?I?}?`œ f�Åê}¼ÎU?M?}?Ž t?� «— u?½u?−?ý Èd³Ž Á˛«Ë vMF3 ÎU?| @?M?¼¬ ÂU?½ b?|U?ý Ë b?½«œÅv/ XÝ« Ábý qI½

v¼«dL¼ «— œËdÝ s|« t� Ábý v¼“ ÈU¼“UÝ tÐ Èd~|œ Á—Uý« »UÐ s}L¼ dš¬ —œ Ë býUÐ vzUI}Ýu3 È«ÅtLG½

¨r?}?½«u?=?Ð ULK� UÐ «— Ê¬ r}½«uðÅv3 ¨r}½«b½ «— œËdÝ s|« @M¼¬ dÖ« v²Š s|«dÐUMÐ Æ©±π t|¬® bMM�Åv3

«bš tÐ U3 ÊUL|« ‰eJeð YŽUÐ vÖb½“ ÈU¼ÅtÐd& v²`Ë t� b¼œÅv3 r}KFð U3 tÐ «bš ÂœUš s|« t� —uÞ ÊUL¼

Ær}½«u=Ð œËdÝ t½u~Ç ¨b½uýÅv3

ÝdËœ Š³?Iu‚ ÐU ¬¼M?~v 3ö|r? ýdËŸ 3vÅýuœ∫ ò«È šb?«Ë½b ÇuÊ š³d? ðu —« ýM}b?Â ðdÝUÊ Ödœ|b?ÂÆ «È

šb«Ë½b ŽLq šuœ —« œ— 3}UÊ ÝUJNU “½bÁ �sÆ œ— 3}UÊ ÝUJNU ¬Ê —« 3FdË· ÝU“ Ë œ— Š}s žCV¨ —ŠLX —«

Ðt |Uœ ¬Ë—å ®≥∫≤©Æ Ë`²v 3vÅšu«¼}b ÐU šb« b×³X �M}b¨ ÐN²d|s —«Á Ðd«È ýdËŸ œŽU¨ (Mv 3²u«{FU½t Ë

Š²v ðd” œ— ŠCu— «ËÝXÆ Çt šu» «ÝX �t 3²ułt ÐUý}r šb« œ— «ŽöÈ ¬ÝLUÊ «ÝX Ë 3U œ— «ÝHq “3}s¨

šb« ŽE}r «ÝX Ë 3U ŠI}d šb« `bË” «ÝX Ë 3U ÖMU¼JU—Æ ÐMUÐd«|s ÐU ðd” Ë «Š²d«Â œ— ŠCu— «Ë ÐU|7²}rÆ

«— u?ð ‰U?L?Ž« ÆÆÆÊu?Ç b?½Ë«b?š È«ò ∫b?¼œÅv?3 t?3«œ« «— œu?š ÈU?Žœ t?²?ýc?Ö t?Ð v?¼U?~½ UÐ v³½ ‚uI³Š

—œ ¨ÊU?²?}?Öb?½“ v?KF� X}F{Ë dÞUš tÐ dÖ« ÆbM�Åv3 b½Ë«bš ‰ULŽ« v½«uš“UÐ tÐ ŸËdý fáÝ Ë åÂb}Mý

©∂∑®

www.masihian.com

t²ýcÖ tÐ Æb}M� Ÿuł— œuš «dÞUš tÐ t� XÝ« s|« Á«— s|d²NÐ b}²7¼ qJA3 —UÇœ ÊUL|« œËdÝ Êb½«uš

«œb−3 «— UN½¬ Æb|—Ë¬ dÞUš tÐ XÝ« Áœ«œ ÂU$« ULý È«dÐ «bš t� «— vzU¼—U� ÂU9 Ë b}M� ÁU~½Îb}M� —Ëd3

t� b|—Ë¬ œU| tÐ Æb}MJ½ œËb×3 Áœ«œ ÂU$« ÊU²|«dÐ ULý vÖb½“ ‰uÞ —œ «bš t� vzU¼—U� tÐ UNMð «— œuš Ë

vzU¼—U� ¨XÝ« Áœ«œ ÂU$« ÊU²|«dÐ È—U}7Ð ÈU¼—U� b|—«c~Ð ÊUNł s|« tÐ UÄ ULý tJM|« “« q³` v²Š «bš

ÆXÝ« Áœd� ULý È«dÐ Ê¬ “« q³` v²Š Ë ”bI3Å»U²� Ê«—Ëœ —œ t�

È—Ë¬œU|

U³JUž ”bI3Å»U²� ÊUÖbM7|u½ d¦�«ÎÊ¬ vMF| b½«ÅÁœd� È—Ë¬œU| «— «bš g=ÐÅ U$ Ë t½«—b²I3 ‰ULŽ«

U?B?=?ý «b?š t?� ÊUNł a|—Uð —œ vðUE(ÎÆX?Ý« Áœd?� X?JU?šœ g?3u` U$ Ë vzU¼— È«dÐ X}FÞU` UÐ Ë

tF`«Ë ¨o}²ŽÅbNŽ —œ «bš Â«b`« s|d²Ö—eÐÏ

dB3 —œ vÖbMÐ b}` “« q}z«dÝ«ÅvMÐ vzU¼— ÊU²Ý«œ vMF| ÃËdš

d?Ð t?� ÂU~M¼ Ê¬ ¨XÝ« V}Kb «bš qLŽ s|d²Ö—eÐ Ë s|dðÅt½«bM9—b` pý ÊËbÐ ¨b|błÅbNŽ —œ ÆœuÐÒ

Á

U?ð b?ý Áœd?� b?M?K?Ð ÊU?7?½« d?7?Ä t?� vzUł ¨b¼œ t|b� «— «bš Âu` œuš Êuš UÐ Uð bý v½UÐd` `B� s}²Ý«—

Ë q?}?z«d?Ý«Åv?M?Ð t?� b?M?²?7¼ vF|U`Ë UNM|« ÆbA=Ð U$ b½«ÅÁœ—Ë¬ ÊUL|« Ë« tÐ t� «— v½U7� ÂU9 vÖb½“

Æb½uýÅv/ t²7š UN½¬ v½«uš“UÐ Ë —«dJð “« X`ËÅê}¼ U7}K�

d?E?½ t?Ð —Ë¬ÅV?−?F?ð —U?}7Ð ”bI3Å»U²� ÊUÖbM7|u½ “« ÈœU|“ ÁbŽ jÝuð ÃËdš ÊU²Ý«œ —dJ3 —«dJð

t� XÝ« s|« bM�Åv3 VKł œuš tÐ «— ÊU7½« tłuð d~|œ e}Ç d¼ “« g}Ð tâ½¬ ¨œułË s|« UÐ v²Š ÆbÝ—Åv3

q³` XÝ—œ vÝu3 v²`Ë ÆbM¼œÅv3 —«d` X|«Ë— sDÐ —œ XÝ—œ «— ÊUÖbM½«uš ¨œuš ÈU¼ÅvzuÖ“UÐ —œ ÊU½¬

t½U²Ý¬ —œ gÖd3 “«Ï

—œ t� «— vzU¼UDš “« vCFÐ XHÖ s=Ý q}z«dÝ«ÅvMÐ Âu` UÐ œuŽu3 s}3“dÝ tÐ œË—Ë

Æœu/ È—Ë¬œU| UN½¬ tÐ ¨b½œuÐ Ábý VJðd3 œuš dłUN3 ‰uÞ

س5ده,ا�د. ا�نك �هوهه خداى ما به ما مى,دهد روهپس به شما گفتم: «به كوهستان امور�انى كه �انت به توه خداى پدرـوهآى و چنانكه �ا پ5ش روى تو گذاشته است، پس بـرم5ـن رخداى تو، ا�ن ز

اسان مباش...»سان و هرف آور و ترا به تصرگفته است، آن رمان خداوند عص5ان ورز�د�د و در خ5مه,هاى خـودل5كن شما نخواست5د كه برو�د، بلكـه از فـر

ا بهد تا ما رم5ن مصر ب5رون آورا از زا دشمن داشت، ما رده، گفت5د: «چون كه خداوند ما رهمهمه كرد...»ك سازده، هالدست امور�ان تسل5م كر

ه خداى شما كه پ5ش روى شماوهاسان مباش5د. �س5د و از ا�شان هرپس من به شما گفتم: «مترد...»اى شما جنگ خواهد كرمى,رود بر

®t}M¦ð ±∫∞≥≠≤≥©د�د... ه خداى خود ا�مان ن5اوروهل5كن با وجود ا�ن، همه شما به �

U?³?ðd?3 v=|—Uð U|«Ë— s|« qI½ —œ vÝu3 t� b}M� tłuðÎ∫b?M�Åv3 ÁœUH²Ý« lLł h=ý ÂËœ d}L{ “«

t?� v?F|U`Ë vJË åÆb|œ«œ ÂU$« «— Ê¬ ULý Ë r²HÖ «— s|« fÄ ¨b}²HÖ «— s|« ULý Ë r²HÖ ULý tÐ «— s|«ò

©∂∏®

www.masihian.com

Ê¬ —œ t?� v½UÖb½uMý œ«bł« Ë Ê«—bÄ ÊU3“ —œ ¨q³` ‰UÝ ≥∏ t� bM²7¼ vF|U`Ë ¨bM�Åv3 n}buð vÝu3

œd�Åv3 Á—Uý« vÝu3 t� vðU`UHð« —œ UN½¬ “« Â«b�Åê}¼ ÆœuÐ ÁœU²�« ‚UHð« b½b}MýÅv3 «— Ë« ÈUN²³×b tE(

öb« U| b½œuÐ ‰UÝ Ë sÝ r� ÈU¼ÅtâÐ U| ÊU3“ Ê¬ —œ ¨bM²ý«b½ v²JUšœÎV}JU� e−Ð °b½œuÐ Áb3U}½ U}½œ tÐ

b}M� Ÿuł—® °b½œu³½ U}Š b}` —œ ÊuM�« b½œuÐ vÝu3 Á«dL¼ ¯—eÐ ‰u% Ê¬ —œ t� v½U7� ÂU9 lýu| Ë

b|uÖÅv3 s=Ý «bš Âu` d{UŠ q7½ UÐ È—uÞ vÝu3 œułË s|« UÐ Æ©∂µ∫≤∂ œ«bŽ« Ë ±µ≠±¥∫≤ t}M¦ð tÐ

UB=ý g}Ä ‰UÝ ≥∏ l|U`Ë —œ U|uÖ t�ÎÆb½«Åt²ý«œ —uCŠ

t3«œ« —œ bFÐ vL� vÝu3 ÆœË—Åv3 —U� tÐ e}½ ÃËdš tF`«Ë bM|Uýuš V½«uł œ—u3 —œ u~J« s}L¼ t²³J«

∫b|uÖÅv3 œuš ÊUM=Ý

ا كه ازگز آواز خدا رآ�ا مثل ا�ن امر عظ5م واقع شده �ا مثل ا�ن شن5ده شده است؟ آ�ا قومى هرد كهنده مبانند، چنان كه تو شن5دى؟ و آ�ا خدا عز�مت كرم5ان آتش متكلم شود، شن5ده باشند و ز

ات و جنگ و دست قوى ود با جتربه,ها و آ�ات و معجزاى خود از م5ان قوم د�گر بگ5ربرود و قومى براى شما در مصر در نظر شما بـهه خداى شما بروهسهاى عظ5م، موافق هر آنچـه �از شده و تربازوى درد؟عمل آور

ا بهى ن5ست. از آسمان آواز خود ره خداست و غ5ر از او د�گروهتو ظاهر شد تا بدانى كه �ا�ن برا از م5انا به تو نشان داد و كالم او رم5ن آتش عظ5م خود را تأد�ب منا�د و بر زتو شنوان5د تا تو ر

آتش شن5دى...ان ما نبست بلكه با ما كـها با پدره خداى ما با ما در حور�ب عهد بست. خداوند ا�ن عهـد روه�

®t}M¦ðنده هست5م. خداوند در كوه از م5ان آتش با شما روبرو متكلم شد. امروز در ا�نجا زجم5عا

©¥≠≤∫µ ª≥∂≠≥≤∫¥

¨b?M?M?� X|UŽ— ÁbM|¬ ÈU¼Åq7½ ÂU9 —œ «— Ê¬ t� œ«œ ÊU3d� Ë œu3d� —dI3 «— `B� b}Ž b½Ë«bš v²`Ë

v?½U?Ðd?` s?|« b?}?zu?Ö ¨X?7?}?Ç U?L?ý œU?³?Ž s?|« t?� bM|uÖ ULý tÐ ULý Ê«d7Ä ÊuÇò ∫œu/ t�U{«B?� Ó`?

«— U?3 ÈU?¼Åt?½Uš Ë œ“ «— ÊU|dB3 t� v²`Ë ¨œd� —u³Ž dB3 —œ q}z«dÝ«ÅvMÐ ÈU¼Åt½Uš “« t� XÝ« b½Ë«bš

ö?L?Ž t?� v?K?7?½ s}JË« UÐ «bš Âu` ÈUNK7½ ÂU9 77½«œ vJ| Æ©≤∑≠≤∂∫±≤ ÃËdš® åÆÆœ«œ vböšÎ—œ

œuš Âu` vzU¼— —œ «bš r}EŽ Â«b`« ÆœuýÅv/ œËb×3 œ—«u3 s|« tÐ UNMð œd�Åv3 vÖb½“ U$ l|U`Ë ÊU3“

dB3 —œ q}z«dÝ«ÅvMÐ ÈU¼Åt½Uš “«ò b½Ë«bš t� œu³½ ÂU~M¼ Ê¬ œuýÅv3 È—Ë¬œU| B� b}Ž È—«eÖdÐ UÐ t�

»U?Ð —œ v?Ýu?3 åÆœ«œ v?böš «— U3 ÈU¼Åt½Uš v²`Ëò tJKÐ åœ«œ vböš «— ÊUA|« ÈU¼Åt½Uš Ë œd� —u³Ž

∫b¼œÅv3 j7Ð «— Ê¬ ¨ÊU3d� s|« —«dJð UÐ t}M¦ð »U²� rAý

ا�ض و احكامىاد از ا�ن شهادات و فرام آ�نده از تو سؤال منوده گو�د كه «مرچون پسر تو در ا�عونموده است، چ5ست؟» پس به پسر خود بگو: «ما در مصر غالم فره خداى ما به شما امر فروهكه �

دها برات عظ5م و درد و خداوند آ�ات و معجزا از مصر با دست قوى ب5رون آوربود�م و خداوند ما ر

©∂π®

www.masihian.com

م5نىا به زد تا ما را از آجنا ب5رون آور او در نظر ما ظاهر ساخت و ما رXعون و متامى اهل خانهمصر و فر®t}M¦ð ∂∫∞≥≠≤≥©د.» د كه به ما بدهد، در آوران ما قسم خوراى پدركه بر

U?�d?b ¨œ“«œd?ÄÅv?3 U?$ ÊU?²Ý«œ X|«Ë— tÐ ”bI3Å»U²� ÁbM7|u½ v²`Ë s|«dÐUMÐÎl?|U`Ë È—Ë¬œU| tÐ

”b?I?3Å»U²� ÁUÖb|œ “« È—Ë¬œU| ÆbM�Åv/ UH²�« ÁœU²�« ‚UHð« d~|œ v½U3œd3 È«dÐ q³` UNðb3 t� vÖ—eÐ

v?J?| Ê¬ U?Ð «— œu?š Ë 7?7?|“ Ê¬ U?Ð vMF| tF`«u� È È—Ë¬œU| Æœ—«œ i×3 Êœ—Ë¬ œU| tÐ “« Èd²A}Ð ÂuNH3

ÆbM�Åv3 «— —U� s}L¼ ÂuÝ »UÐ t½«dŽUý VJU` —œ Ë U−M|« —œ ‚uI³Š Æ77½«œ

خدا از ت5مان آمداله.ان، س فاروس از جبلو قد

ا پوشان5دجالل او آسمانها رد�د.و گرم5ن از تسب5ح او مملو ز

او مثل نور بودوتپرد�دو از دست وى شعاع ساطع گر

ت او در آجنا بود.و ستر قوفتپ5ش روى وى وبا مى,ر

د پا�هاى او مى,بود.و آتش تب نزا پ5مود.م5ن راو با�ستاد و ز

كنده ساختاا پرت,ها راو نظر افكند و امستندلى جو كوههاى از

هاى ابدى خم شدند.و تلطر�ق,هاى او جاودانى است.

ا در بال د�دمخ5مه,هاى كوشان ران شد...م5ن مد�ان لرزهاى زو چادر

ام5دىبا غضب در جهان خرا پا�مال منودى.ت,ها ر امو با خشم

اى جنات قوم خو�شبرو خالصى مس5ح خود ب5رون آمدى.

دىان زا از خاندان شر�رسر ردن عر�ان منودى، ساله.ا تا به گرو اساس آن ر

ا به عصاى خودشان مجروح ساختى،ان ا�شان ردارسر سر

©∑∞®

www.masihian.com

ند.كنده سازاا پردباد آمدند تا مرح5نى كه مثل گرخوشى ا�شان در ا�ن بود

ف5ه ببلعند.ا در خكه مسك5نان ربا اسبان خود بر در�ا

®µ≠±≤ \∑≠≥∫≥ ‚uI³Š±©ام5دى. و بر انبوه آبهاى بس5ار خر

tÐ Ê«—U� Áu� Ë ÊUL}ð Æb¼œÅv3 ÊUA½ ÃËdš ÊU²Ý«œ vzuÖ“UÐ —œ «— œuš ’Uš p³Ý U−M|« —œ ‚uI³Š

Ë tJeJ“ —œ «— œuš XF|dý «bš t� vzUł ¨bM�Åv3 Á—Uý« UM}Ý Ád|eł t³ý vMF| t|œuN| »uMł v½UÐU}Ð t}ŠU½

Á«— d?Ý d?Ð t?� X?Ý« vðUŠu²� Ë Êœ—« œË— Ë ŒdÝ ÈU|—œ —Ë¬œU| «—Uý« d|UÝ Æœu/ ·uAJ3 ‚dÐ Ë bŽ—

Áœ«œ ÂU$« g3u` È«dÐ «bš t� «— vJULŽ« ÂU9 ‚uI³Š ÆbM²ý«œ V~½ q|U³` dÐ œuŽu3 s}3“dÝ ÈuÝ tÐ œuš

ÆbM�Åv3 uŽœ UN½¬ È—Ë¬œU| tÐ e}½ «— g½UÖbM½«uš Ë œ—Ë¬Åv3 œU| tÐ

tLK� s|« œË«œ d}3«e3 —œ b|Uý øb|«ÅÁœd� tłuð ‚uI³Š œËdÝ ±≥ Ë ≥ U|¬ dš¬ —œ åÁöÝò Á˛«Ë tÐ U|¬

s?|« t?� bM²7¼ ”bI3Å»U²� —œ v½u²3 UNMð d}3«e3 »U²� Ë ‚uI³Š »U²� ÂuÝ »UÐ œËdÝ Æb}ýUÐ Áb|œ «—

YJ3 U| @M¼¬ d}}Gð ÂËeJ d~½U}Ð t� XÝ« vzUI}Ýu3 vŠöDb« U| —u²Ýœ åÁöÝò ÆXÝ« t²�— —UJÐ tLK�

7?H?Ö È«d?Ð v?²?3ö?Ž jI� U| vI}Ýu3 r²|— Ë ÂUÖ i|uFð U| «bb tł—œ ÊœdÐ ôUÐ vMF3 tÐ b|Uý ÆbýUÐÅv3

È—Ë¬œU?| Ë Y?J?3 X?N?ł tÐ ÁUðu� v½U3“ 7�dÖ dE½ —œ È«dÐ XÝ« v²3öŽ UNMð r¼ b|Uý ÆbýUÐ ås}3¬ò

a|—UðÆb}z«dÝÅv3 «— Ê¬ t� vðU$

—œ ZKð«— @M}LK� ‰u` tÐ ÆbM²ý«b½ Èb}3« ê}¼ t� œ«œ U$ dB3 —œ vÖœdÐ “« «— œuš Âu` v½U3“ «bš

œ—Ë¬—œ œuŽu3 s}3“dÝ tÐ v½U3“ «— q}z«dÝ«ÅvMÐ Ë œu/ UÄ dÐ t¼«d}Ð ÊU}3 “« v¼«— «bš ¨gðUEŽu3 “« vJ|

tÐ X³7½ ULý Ë s3 t� v²|e3 Æb}½UÝ— ÂU$« tÐ œuš Âu` È«dÐ «— UNM|« tL¼ «bš ÆœuÐ t²7Ð UN¼«— ÂU9 t�

—œ È—u?š¬ d?Ð q?L?²?A?3 v?½U?²?Ý«œ ∫r?}?½«œÅv3 «— U$ ÊU²Ý«œ ÈbFÐ XL7` U3 t� XÝ« s|« r|—«œ ‚uI³Š

ÈU?B?`« t?Ð q?}?$« Êb?}Ý— Ë t½UšôUÐ —œ gð¬ ÈU¼Åt½UÐ“ ¨⁄UÐ —œ vJUš Èd³` ¨U²−Kł dÐ v³}Kb ¨r(ÅX}Ð

tL¼ Æs}3“Ï

Æb}½UÝ— ÂU$« tÐ «bš e}½ «— —u3« s|«

Èe?�d?3 Ë v?ÝU?Ý« v?A?I?½ b|błÅbNŽ —œ r¼ Ë o}²ŽÅbNŽ —œ r¼ ¨Ê¬ vÝbI3Å»U²� ÂuNH3 tÐ ¨È—Ë¬œU|

X7}½ vJUš Ë pAš È—Ë¬œU| p| UNMð b½Ë«bš ÂUý Æ©±π∫≤≤ U`uJ® åb|—¬ U−Ð s3 œU| tÐ «— s|«ò ∫œ—«œ

v?½UÐ— ÈUAŽ e}3 œe½ v²`Ë Ær|—Ë¬ œU| tÐ œuš s¼– —œ ¨Â«d²Š« UÐ «— `}73 v7}Ž ¯d3 Ë !— r}¼«u=Ð t�

UÐ ¨r}M�Åv3 Áb½“ «— Ë« ¯d3 Ë !— ¨r}M�Åv3 U`ö3 «— Ë« ¨XÝ« d{UŠ U3 UÐ ”bIJ«ÅÕË— —œ Ë« ¨r}z¬Åv3

¨r|d|cÄÅv3 œuš ÈUN½Uł —œ «— }73 t� —uÞ ÊUL¼ Ë r|“UÝÅv3 œuš v³K` È«cž «— Ë« È—«e~ÝUáÝ Ë ÊUL|«

ÆbMM�Åv3 X�U|—œ «— »«dý Ë ÊU½ e}½ U3 ÈUN½bÐ

r²ý«œ ÈœU|“ t`öŽ år|œuÐ U$¬ U3ò tÐ ·ËdF3 v=|—Uð ÈUN½U²Ý«œ tŽuL−3 tÐ Â«Åv½«ułu½ Ê«—Ëœ —œ

©∑±®

www.masihian.com

oKF²3 «— œuš dÖ« ÆÁd}ž Ë r|œuÐ X|«— Ê«—œ«dÐ UÐ U$¬ U3 r|œuÐ dÐ—U¼Å‰dÄ —œ U$¬ U3 ∫Âb½«ušÅv3 «— UN½¬ Ë

U?F?`«Ë Áœ«œ ÂU?$« U?3 U?$ XNł tÐ «bš t� vzU¼—U� ÂU9 —œ U3 ¨r}½«œÅv3 «bš Âu` tÐÎÆr?|«ÅÁœuÐ U$¬ —œ

b½Ë«bš v²`Ë ¨È—¬ò ∫XÝ« ÁœUÝ tKLł s|« bM½UL¼ ¨ U$ a|—Uð l|U`Ë œ—u3 —œ —«œÅÊUL|« h=ý aÝUÄ

åÆÂœuÐ U$¬ s3 b½œd�Åv3 »uKB3 «d3

œ—u3 —œ ÈœËdÝ Êb½«uš ¨b}¼œ ÂU$« b}½«uðÅv3 t� È—U� s}JË« ¨Èb}3«U½ Ë ”dð ÂU~M¼ —œ s|«dÐUMÐ

ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« ULý È«dÐ t²ýcÖ —œ «bš t� XÝ« vzU¼—U� Êœ—Ë¬ œU| tÐ Ë b½Ë«bš U$

—Ë¬ œU| tÐ «— U�

Áb½“ UNJUÝ ÊU}3 —œ «— g|uš qLŽ b½Ë«bš È« ÆÂb|œdÖ ÊUÝdð Âb}Mý «— uð d³š ÊuÇ b½Ë«bš È«ò

Âö� VJ Æ©≤∫≥ ‚uI³Š® å—Ë¬ œU| tÐ «— XLŠ— VCž s}Š —œ Ë “UÝ ·ËdF3 «— Ê¬ ¨UNJUÝ ÊU}3 —œ Æs�

Áb?}JÇ ËÏ

t?� Â«ÅÁb?}?M?ý t?²?ýc?Ö —œ «— u?ð t?½«b?M?9—b?` ‰ULŽ« s3 ¨b½Ë«bš È«ò ∫XÝ« s|« ‚uI³Š ÈUŽœ

«— ¯—eÐ «e−F3 s|« ÂU9 Ë Èœd� X|«b¼ vÝu3 jÝuð «— UN½¬ Ë Èœ«œ U$ dB3 “« «— U3 Âu` t½u~Ç

ÂU$« r¼ U3 È«dÐ Èœd� UN½¬ È«dÐ t� «— È—U� ÊUL¼ øœd� v¼«uš tÇ U3 È«dÐ øtÇ “Ëd3« vJË ÆÈœ«œ ÂU$«

¨ U?$ a?|—U?ðò ∫b?|u?ÖÅv?3 «b?š t?Ð v?zu?Ö t?� ÊU?M?Ç ¨b?Ý—Åv3 dE½ tÐ t½UšU²7Ö ‚uI³Š XÝ«uš—œ åÆÁœ

U?Ð r¼«ušÅv3 °Èœ«œÅv3 ÂU$« Áe−F3 Uð Ëœ vJ| r¼ “Ëd3« dÖ« œuÐ »uš tÇ vJË XÝuJ}½ Ë q3U� dÝ«dÝ

å°v¼œÅv3 U$ «— U3 Uł s}L¼ —œ Ë “Ëd3« t� rM}³Ð Âœuš ÊULAÇ

s3 vF`«Ë XÝ«uš—œ ¨b½Ë«bš È«ò ∫býUÐ öLł s|« t}³ý Èe}Ç ‚uI³Š vF`«Ë —uEM3 rM�Åv3 dJ�

ÆbM²ý«œ r|b` ÊU3“ —œ —eÐ s}ÝbI3 t� È«ÅtÐd& ÊUL¼ rM� tÐd& r}Öb½“ —œ «— uð —uCŠ t� XÝ« s|«

ÆbýUÐ —Ë¬Å!— r|«dÐ U`Ë« v¼UÖ XÝ« sJ2 tÇ dÖ« v²Š v¼œ ÂU$« s3 —œ «— œuš —U� t� r³KÞÅv3 uð “«

¨vM�Åv3 È—Ë«œ «d3 dÖ« t� r¼«ušÅv3 uð “« «— s|« UNMð ¨Èd}~½ X=Ý s3 dÐ t� Â—«b½ «— U{UIð s|« uð “«

s?3 t?Ð e?}?½ «— œu?š X?L?Š— ¨Èd}ÖÅv3 —UJÐ «— aKð ÈU¼ÅtÐd& s3 bý— È«dÐ dÖ« ¨vM�Åv3 V|œQð «d3 dÖ«

åÆv¼œ ÊUA½

¨b?³?KDÐ Ë« “« «— «bš U�dÐ bM½«uðÅv3 UN½U7½« tL¼ ÆXÝ« tK¾73 qŠ b}K� Ÿu{u3 s|« s3 œUI²Ž« tÐ

—U?� v?JË Æb?½—Ë¬d?Ð œ«b?L?²?Ý« œU?|d?� ¨U?¼ÅÊ«d?×?Ð “« v?zU¼— È«dÐ e}½ «bš œułË s|dJM3 XÝ« sJ2 v²Š

œuš ÊU¼UMÖ “« U$ bM3“U}½ UNMð t½ U3 ÆXÝ« öJA3 “« œd� Êb}½U¼— “« dð«d� U3 —œ «bš g=ÐÅ U$

U?F?`«Ë tJKÐÎt?� œu?ý ‰u?×?²?3 ÊU?M?Ç ÊU?L?}?Öb?½“ t?� r?}?½¬ b?M3“U}½ bý tÐ Ë r}²7¼ UN½¬ “« vzU¼— ÃU²×3

b?½Ë— Âe?K?²?7?3 d?3« s?|« Ë Æ©≤π∫∏ ÊU?}?3Ë— t?Ð b?}?M?� Ÿuł—® býUÐ `}73 v7}Ž tM|¬ U3 —U²�— Ë X}B=ý

UCFÐ Ë v½ôuÞÎôuLF3 U3 Æ©∂∫± ÊU}á}K}� tÐ b}M� Ÿuł—® XÝ« vB=ý ‰u% Ë v½UŠË— ◊U³C½« —Ë¬œ—œ Î

tÐ œuýÅv3 qJA3 ÊUL|«dÐ 7ý«œ ÊUL|« t� v3U~M¼ U| bM� qLŽ U3 ÈU¼ÅtAI½ o³Þ t� r}¼«ušÅv3 «bš “«

„U?½œ—œ Ë X?=?Ý U?½U?×?²?3« “« U?3 v?bö?š È«d?Ð t?J?M?|« U?| ªb?M?� X?ÐU?Ł U?3 tÐ «— œuš X}F`«Ë È«Åt½uÖ

©∑≤®

www.masihian.com

dE½Å·db «— œuš tAI½ r}¼«u=Ð «bš “« t� vzUł tÐ Êb}Ý— vMF| v½UŠË— ⁄uKÐ vJË Æb¼bÐ ÂU$« È«ÅÁe−F3

Æœ—Ë¬ qLŽ tÐ U3 vÖb½“ È«dÐ Ê¬ —«uÖU½ U| bM|Uýuš ÈU¼b3U}Ä “«

d²7Ð —œ ÈbMKðUJÝ« 7|—u}Ä Ê«b}NJ« ¨Êu7J|œ b|u|œ v²`Ë åÆ—Ë¬ œU| tÐ «— XLŠ— VCž s}Š —œò

l?L?ł «— r?|U?¼ÅÈb?Ð Ë U?¼Åv?Ðu?š ÂU?9ò ∫œ«œ »«u?ł b?|u?|œ øv?M?�Åv3 —UJÇ ∫b}ÝdÄ Ë« “« v7� ¨œuÐ ¯d3

v?7?}?Ž Â«ÅÁb?M?¼œÅ U?$ Èu?Ý t?Ð U?ð rM�Åv3 —«d� UN½¬ “« Ë Â“«b½«Åv3 —Ëœ vzuÝ tÐ r¼ UÐ «— tL¼ Ë Â«ÅÁœd�

Æœ—Ë¬Åv?3 g?}?Ä «— V?C?ž Ë r?A?š ¨ÁU?M?Ö t?� v?²?Ý«— t?Ð åÆ,U?|Åv?3 v?Žu?³D3 g3«—¬ Ë« —œ t� ÂËdÐ `}73

r?¼«ušÅv/ Æb½U0 «“U−3ÅvÐ s3 œuš ÁUMÖ tKLł “« ¨ÁUMÖ U$¬ —œ t� rM� vÖb½“ vzU}½œ —œ r¼«ušÅv/

t?� Á—U?�Åê?}?¼ Ë —d?{Åv?Ð v?z«b?š ¨b?ýU?Ð ËUHðÅvÐ UNð—«dý Ë UN|bÐ qÐUI3 —œ t� rM� g²ÝdÄ «— vz«bš

s}MÇ ”bI3Å»U²� È«bš Æœ—«b½ g|«dÐ v²}L¼« ê}¼ vzuÖ t� œ—U~½«Åv3 Áb|œU½ ÊUMÇ «— —«dý Èôu}¼

u?N?| b?N?Ž «œU?³?3 ¨b?}?zU?/ ◊U?}²Š« fÄò ∫X7}½ vz«bšÒ

‘u?3«d?� X?Ý« t?²?7?Ð U?Lý UÐ t� «— œuš È«bš ¨Á

uN| t� «d|“ ÆÆÆb}zU/Ò

rAš s|«dÐUMÐ Æ©≤¥≠≤≥∫¥ tM}¦ð® åXÝ« —u}ž È«bš Ë Áb½“uÝ gð¬ ¨X|«bš Á

Ær}ÐU|Åv3 `}73 v7}Ž —œ «— Ë« g3«—¬ Ë XLŠ— U3« XÝ« vF`«Ë «bš

d?²?LN3 Ÿu{u3 vJË ¨œ—«œ X}L¼« ”bI3Å»U²� ÁUÖb|œ “« ÊUL|« —œ —bIÇ ÊœuÐ «bš œU| tÐ t� r|b|œ

ÂœU½ œ“œ t� ÂU~M¼ Ê¬ ÆXÝ« s}L¼ e}½ U3 vzUN½ ÈUŽœ Ë vzUž t²Ý«uš Æœ—«œ œU| tÐ «— U3 «bš t� XÝ« s|«

t� Â—«œ pý ÆXÝ«ušÅv/ ÈœU|“ e}Ç ¨œ—Ë¬dÐ œU|d� œ«œÅv3 ÊUł V}Kb dÐ Ë« —UM� —œ t� Èœd3 ÈuÝ tÐ

tÇ Ábý »uKB3 Ë« —UM� —œ t� vB=ý býUÐ t²7½«œ U| b¼«ušÅv3 tÇ t� býUÐ t²7½«œ v²Ý—œ tÐ Ë« v²Š

t� v3U~M¼ —Ë¬ œU| tÐ «d3 ¨v7}Ž È«ò ∫œd� tböš tKLł s|« —œ «— œuš ÈU¼Åt²Ý«uš ÂU9 Ë« ÆXÝ« v7�

‘dLŽ dš«Ë« —œ t� b½«ÅÁœd� qI½ Êuðu}½ ÊUł “« ÆœuÐ v�U� s}L¼ Ë ©¥≤∫≤≥ U`uJ® åvz¬ œuš uJK3 tÐ

U³|dIð «— œuš tE�UŠ Ë Â—«œ sÝ ‰UÝ ∏≤ s3ò ∫œuÐ t²HÖÎtÐ vÐuš tÐ «— e}Ç Ëœ “uM¼ vJË Â«ÅÁœ«œ XÝœ “«

t� Â—«Ëb}3« åÆÂ—«œ vÖ—eÐ ÁbM¼œÅ U$ tJM|« d~|œ Ë r²7¼ vÖ—eÐ —UJ¼UMÖ s3 tJM|« vJ| ¨Â—«œ dÞUš

Ær}MJ½ ‘u3«d� «— ¯—eÐ XI}IŠ Ëœ s|« eÖd¼

©∑≥®

www.masihian.com

rN½ qB#

v²6Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL|«

ULý ÊUL|« dÖ« vJË XÝ« vF}³Þ Èd3« Ë« “« È—«e~ÝUáÝ XÝ« È—Uł ÊU7½« vÖb½“ —œ «bš U�dÐ v²`Ë

hJUš v½UL|« t� b}½«bÐ ¨œ—«œÅv/ dÐ «bš g|U²Ý “« XÝœ e}½ !— Ë v²=Ý ÂU~M¼ —œ t� XÝ« vŽu½ “«

Æb|—«œ q}b« Ë

چون شن5دم احشا�م بلرز�دو از آواز آن لبها�م بجنب5د

گى به استخوانها�م داخل شدهو پوس5ددر جاى خود لرز�دم،

احت �امبكه در روز تنگى استرا ذل5ل خواهد ساخت،هنگامى كه آنكه قوم ر

د.ربر ا�شان حمله آودگر چه اجن5ر شكوفه ن5اورا

و م5وه در موها �افت نشودددو حاصل ز�تون ضا�ع گر

عه,ها آذوقه ندهد،و مزرو گله,ها از آغل منقطع شود

مه,ها در طو�له,ها نباشد،و رل5كن من در خداوند شادمان خواهم شد

و در خداى جنات خو�ش وجد خواهم منود.ه خداوند قوت من است�هو

داندا مثل پا�هاى آهو مى,گرو پا�ها�م رامان خواهد ساخت.ا بر مكان بلندم خرو مر

®π≠±∂∫≥ ‚uI³Š±©ان بر ذوات اوتار. اى ساالر مغن5بر

www.masihian.com

d?Ð g?}?Öb½“ Vý s|dš¬ —œ v7}Ž ÆœuÐ Ábý »dDC3 ¨bý tł«u3 œuš vzUN½ XŽUÝ UÐ v7}Ž v²`Ë

t²�— Ëd� œuš —œ Xý«œ —«d` g|Ë— g}Ä t� v²=Ý ÊU×²3« XA¼œ “« Âuý vÐ«dD{« “« uK2 s}3“ ÈË—

v½UL}7²ł ⁄UÐ —œ }73 v7}Ž —U²�— œ—u3 —œ q}$« U|«Ë— r}½«uðÅv3 s|« “« d}ž Èd~|œ o|dÞ tÇ tÐ ÆœuÐ

·d?b U?$¬ —œ g?½«œd?ÖU?ý U?Ð «— `?B� ÂUý t� r}Ký—Ë« —œ t½UšôUÐ Ê¬ „dð “« fÄ ÈË ør}M� d}7Hð «—

XÝ«uš g½U²ÝËœ “« U$¬ —œ Æbý t½«Ë— œuÐ ÊË—b` Á—œ —UM� —œ XÝ—œ t� Êu²|“ Áu� ÈuÝ tÐ ¨œuÐ Áœd�

UŽœ tÐ «— Vý dÝ«dÝ vzUNMð tÐ U`Ë« VKž« t� `}73 v7}Ž b½Ë«bš ÆbMM� UŽœ Ë bM½U0 —«b}Ð Ë« UÐ t�

t� —uÞ ÊUL¼ Ë b½œd� v¼Uðu� Ë« œ—u3 —œ Ê«œdÖUý t²³J« ÆbýUÐ UNMð Vý Ê¬ —œ XÝ«ušÅv/ b½«—cÖÅv3

Æ©≥±∫≤∂ v²3® b½bý ÊUNMÄ Ë b½œd� —«d� tL¼ Ê«d×Ð Êb}Ý— «d� i×3 tÐ œuÐ t²HÖ g}Ä “« v7}Ž œuš

Æb½œuÐ Áb}A� “«—œ vJ|œe½ Ê¬ —œ ‘œuJ¬Å»«uš Ê«Ëd}Ä t� vJUŠ —œ œd�Åv3 UŽœ vzUNMð tÐ v7}Ž s|«dÐUMÐ

—U?Ð s?|b?M?Ç Æb?M� X|uIð ¨Xý«œ g}Ä —œ t� È—Ë¬Å!— Ë X=Ý ÊU×²3« È«dÐ «— œuš b}ýu�Åv3 UŽœ —œ

vMF| dðÅÁœUÝ ÊUÐ“ tÐ Æ©≥π∫≤∂ v²3® åœ—c~Ð s3 “« tJU}Ä s|« býUÐ sJ2 dÖ« ¨—bÄ È«ò ∫œ—Ë¬dÐ œU|d�

v½UL}7²ł ⁄UÐ —œ }73 v½UŠË— gJLA� t� b|uÖÅv3 UùJ å°sJ½ —U� s|« tÐ —«œ«Ë «d3 rM�Åv3 g¼«ušò

ÊUMÇ Áœd� UŽœ dðÅm}KÐ vFÝ tÐ ÁœU²�« Áb¼U−3 tÐ fÄò ∫œuÐ Ábý Êuš ÊuÇ g`dŽ t� œuÐ b|bý È—b` tÐ

Æ©¥¥∫≤≤ UùJ® åX=|—Åv3 s}3“ dÐ t� œuÐ Êuš «dD` q¦3 Ë« ‚dŽ t�

v?ðU?}?Š Ë r?N?3 ÊU?Nł U$ È«dÐ —bIÇ b¼œ ÂU$« X7|UÐÅv3 t� È—U� X�d|cÄ v7}Ž ÂU$«dÝ vJË

r?}?L?B?ð s|« UŽœ —œ `}73 v7}Ž t� XÝ« s|« “« v�UŠ tL¼ UùJ Ë f`d3 ¨v²3 ÈUNK}$« U|«Ë— ÆXÝ«

Áœ«—« tÐ tJKÐ ¨s3 g¼«uš tÐ t½ sJ}Jò ∫X�dÖ «— ¯—eÐÏ

t?Ð œuš q|U9 v7}Ž e}½ UMŠu| q}$« —œ åÆuð

Áœ«—« ‘d|cÄ “« XŽUÞ«Ï

tÐ —bÄ t� «— v3Uł U|¬ò ∫œ—«œÅv3 ÂöŽ« «u}ý Ë m}KÐ ‰«RÝ s|« UÐ «— «bš „U½œ—œ

Æ©±±∫±∏ÅÅUMŠu|® åørýuM½ ¨XÝ« Áœ«œ s3

r?¼ “U?Ð ¨b?M?ýU?Ð a?K?ð r?¼ —b?I?Ç d?¼ ÊUL}Öb½“ ÈU¼ÅtÐd& ÆœuýÅv3 ËdÐË— !— UÐ —ub s|bÐ ÊUL|«

t?Ð Ë X?7?}½ Ã—Uš «bš ‰d²M� “« Ê¬ ‘œdÖ t� v3Uł ¨r|«Åt²�dÖ b½Ë«bš XÝœ “« «— UN½¬ t� r|—«œ ÊUL|«

s}²ÝU³Ý ÊU¼u| ÈU¼Ån}MBð s|dðÅÁuJýUÐ “« dŁ« Ëœ Ær|d|cÄÅv3 «bš “« È«Åt|b¼ Ê«uMŽ tÐ «— Ê¬ dÞUš s}L¼

Ë v?²?3 d?C?Š Êu?}?ÝU?Ä v?J?| ¨©`?}?7?3 ÈU?N?$— Õdý® Êu}ÝUÄ tÐ ·ËdF3 v½b½U3 œU| tÐ tFD` Ëœ ¨ŒUÐ

”b??I??3 t??F?L?ł g?²?Ýd?Ä r?Ý«d?3 È«d?Ð t?� v?=?|—U?ð —U?Ł¬ s?|« —œ ÆX?Ý« ‰u?Ý— ÈU?M?Šu?| Êu?}?ÝU?Ä Èd?~?|œ

¨b?½œu?Ð Áb?ý n?}?M?B?ð ¨œu?Ð d?²?7?�—« d?³?¼— U?$¬ —œ ŒU?Ð t?� ÈdNý ¨ÊU*¬ p|eá|ô —œ ©V}KBJ«ÅWFLł®

“« p?| d¼ »uÇ—UNÇ ÆbM�Åv3 ÊU}Ð vI}Ýu3 VJU` —œ «— v7}Ž vÖb½“ UŽUÝ s|dš¬ ÊU²Ý«œ ¨“U7~M¼¬

—œ® å—u?M?ð Áb?M½«ušò p| «b²Ð« «— q}$« X|«Ë— Æb¼œÅv3 q}JAð q}$« d¼ tÞuÐd3 Êu²3 «— U¼ÅÊu}ÝUÄ

ÁbM7|u½ gI½Ï

X}FLł ¨fÞö}Ä ”dDÄ ¨v7}Ž® ÊU²Ý«œ nK²=3 ÈUN²}B=ý fáÝ Ë b|«dÝÅv3 ©q}$«

v?I?}?Ýu?3 U?F?D?` ¨”b?I?3Å»U?²?� Êu?²?3 Èö?Ðô —œ Æb?M?½«ušÅv3 «— œuš tÐ ◊uÐd3 g=Ð p| d¼ ©Ád}ž Ë

q3Uý UFD` s|« Æœ“«œdáÐ oLFð Ë d}7Hð tÐ ÊU²Ý«œ œ—u3 —œ Uð b¼œÅv3 Xbd� ÊU7½« tÐ t� Ábý Áb½U−MÖ

©∑µ®

www.masihian.com

qLFJ«ÅfJŽ Uð Áœd� œ—«Ë ÊU²Ý«œ Èb}K� ◊UI½ —œ ŒUÐ t� XÝ« v½U*¬ ÊUÐ“ tÐ v½UŠË— ÈU¼œËdÝ “« Èœ«bFð

tKLł v7}Ž tJM|« “« bFÐ ‰uÝ— ÈUMŠu| Êu}ÝUÄ —œ ÆbM� ÊU}Ð b¼œÅv3 ÈË— t� vF|U`Ë tÐ X³7½ «— U7}K�Ï

¨ uJÝ s|« UÐ Æb|¬Åv3 œułË tÐ v¼Uðu� YJ3 b½«ušÅv3 åørýuM½ XÝ« Áœ«œ s3 tÐ —bÄ t� «— v3Uł U|¬ò

ÆbM¼œÅv3 «— ‰«RÝ aÝUÄ ¨ÊU|«d7L¼ ÁËdÖ fáÝ Æœ—«cÖÅv3 aÝUÄÅvÐ UC� —œ vðUE( «— v7}Ž ‰«RÝ ŒUÐ

ÈU?Žœ ”U?Ý« d?Ð t?� b?MM�Åv3 È«ÅtFD` Êb}z«dÝ tÐ ŸËdý bM|uÖÅv3 s=Ý ÊU}×}73 ÂU9 ÈUł tÐ t� ÊU½¬

∫XÝ« Ábý t²ýu½ v½UÐ—

¨XÝ« ÊULÝ¬ —œ t� ÊUMÇ uð Áœ«—« ¨s3 È«bš b½Ë«bš

Æœuý Áœd� e}½ s}3“ dÐ

¨—u³b UN$— —œ «— U3

ÆÊ«œd~Ð l}D3 vD|«dý d¼ —œ Ë

«— Êuš Ë r7ł

ÆsJAÐ r¼ —œ XÝ« Áœd� ÊU}GÞ uð Áœ«—« t}KŽ t�

ËdÐË— vI|dÞ ÊUL¼ tÐ ÊUL|UN$— UÐ t� b¼«ušÅv3 U3 “« œuš Èô«Ë v½UŠË— d}BÐ UÐ ŒUÐ U−M|« —œ

Ë È—U?²?�d?Ö U?Ð t?N?ł«u?3 ÂU?~?M?¼ —œ t?� b?M?�Åv?3 u?Žœ «— U?3 Ë« Æb?ý Ëd?ÐË— g?|UN$— UÐ v7}Ž t� r|uý

q?¦?3 U?3 ÈU?N?$— åør?ýu?M?½ XÝ« Áœ«œ s3 tÐ —bÄ t� «— v3Uł U|¬ò r}zu~Ð œuš b½Ë«bš Á«dL¼ ¨X³}B3

ÊUł t� —uÞ ÊUL¼® vJË ¨XÝ« Áb}Ý— U3 tÐ ¨U3 v½ULÝ¬ —bÄ Áœ«—« tÐ t� XÝ« v=Kð ÂUł ¨v7}Ž ÈUN$—

t� ËUHð s|« UÐ ©b¼œÅv3 `}{uð Êuðu}½

U?3 d?ÞU?š t?Ð t?� Ë« ¨b?½œd?Ö `?}?7?3 v?7?}?Ž b?½Ë«bš UÐ U3 d²A}Ð ‚U³D½« Ë tÐUAð YŽUÐ dÖ« b½«ÅÂ«d²Š« qÐU` U3 ÈUN$—

ê?}¼ Ê¬ È«dÐ ¨r|ËdÐ ÊULÝ¬ tÐ v$— ê}¼ qL% ÊËbÐ X7|UÐÅv3 dÖ« rM�Åv3 —uBð Æbý —U}7Ð ÁËb½« Ë !— qL×²3

Áó|uÐ ÆÆÆXÝ« Áœd� f|bIð Ë« t� v¼«— Ê¬ eł r}ýUÐ Èd~|œ Á«— ‚U²A3 eÖd¼ b|UÐ «dÇ Ær}²ý«œÅv/ v`U}²ý« Ë X³ž—

¨œ—«cÖÅv3 U3 ÊU²Ýœ —œ Ë« t� v3Uł ÆX7}½ UN½¬ —œ v³Cž Ë rAš ê}¼ Ë œ—«b½ ÈdH}� XJUŠ ¨Ë« Âu` ÈUN$— t� s|«

s}}Fð U3 X|d}š XNł tÐ t� XÝ« vA=ÐUHý ÈË—«œ ÂUł s|« ªXÝ« ËUH²3 —U}7Ð b}ýu½ U3 dÞUš tÐ «— Ê¬ t� v3Uł UÐ

ÆXÝ« Ábý

t?� «d?Ç X?Ý« v?N?J« V?C?ž Ë r?A?š “« È—U?Ž œ“UÝÅv3 —bI3 g3u` È«dÐ «bš t� È—Ë¬Å!— U}Ðd&

`}73 «d|“ bM�Åv/ t}³Mð ÊU/U¼UMÖ dÞUš tÐ «— U3 «bš Æb}ýu½ U3 ÈUł tÐ dš¬ tÐ Uð «— ÂUł Ê¬ }73 v7}Ž

Ê¬ “« t� v½U7� ÂU9 È«dÐ ∫XÝ« s}L¼ q}$« XI}IŠ Æœ«œ ‰UL� Ë ÂU9 V}Kb dÐ «— U3 ÊU¼UMÖ U�UJ3

ÆX?Ý« Ábý ÊUÐdN3 —bÄ V|œQð Ë ◊U³C½« tÐ q|b³ð ÁUMÖ t}KŽ dÐ «bš rAš È—Ë«œ bMýUÐÅv3 `}73 v7}Ž

dÐ t� v²³}B3 U| X=Ý ÊU×²3« d¼ ÆX7}½ VCž Ë rAš ê}¼ Ê¬ —œ U3« XÝ« d}ÖÅX=Ý bMÇ d¼ Ë« X³×3

Ë—«œ ÆX?Ý« Áœd?� —d?I?3 U?3 vzUN½ X|d}š È«dÐ «— UN½¬ «bš t� r}²7¼ s¾LD3 ¨œuý l`«Ë `}73 Ê«Ëd}Ä U3

ÆœuýÅv3 U3 ÈUN{d3 ÈUHý Ë œ—œ s}J7ð Vłu3 X|UN½ —œ vJË ¨býUÐ t²ý«œ v=Kð Áe3 XÝ« sJ2

©∑∂®

www.masihian.com

v²1Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL|«

U?�«d?²?Ž« s?|d?ðU?³?|“ “« v?J?| œu?š u³½ v½U|UÄ U|¬ —œ ‚uI³Š ÆU3 ·«d²Ž« Ë ÊUL|« XÝ« s|« fÄ

Æœd�Åv3 vÖb½“ vD|«dý tÇ —œ ‚uI³Š t� r}M� ‘u3«d� b|U³½ ÆXÝ« t²ýu½ «— ”bI3ÅV²� ÂU9 —œ ÊUL|«

Áb}ÝdÄ «bš “« «— œuš ô«RÝ ÂU9 Ë« ÆbM�Åv3 X³×b Èu` vMLýœ XÝœ tÐ r}Ký—Ë« q3U� ÈœuÐU½ “« Ë«

U¼—UÐ «— «bš —eÐ g=ÐÅ U$ ÈU¼—U� Ë Áb½«uš œËdÝ Áœd� UŽœ Ë« ÆœuÐ t²�dÖ «— UN½¬ “« vCFÐ aÝUÄ Ë

ÈUŽœ Ë œU³Ž UE( “« v²`Ë U3« ÆXÝ« t²AÖ U}Š« g½UL|« Ë t²�U| vK7ð ÈœËbŠ Uð Ë XÝ« Áœd� uÖ“UÐ

“u?M?¼ ÆX?Ý« Áb?A?½ ÷u?Ž e?}?Ç ê?}¼ d¼Uþ —œ ¨œœdÖÅv3dÐ g½u3«d}Ä Áe3Ë— ÈU}½œ tÐ Ë œuýÅv3 ⁄—U� œuš

d?}?=?7?ð U?Ð g?½U?²?ÝËœ ÂU?9 Ë Áœ«u?½U?š Á«dL¼ tÐ Ë« Ë bM�Åv3 b|bNð «— gM}M�UÝ Ë dNý ¨ÊUMLýœ Âu−¼

œ—«u?3 —œ Ë ©ÊU?A?|œ«“¬ t?K?L?ł “«® b?½—«œ t?â?½¬ d¼ Êœ«œ XÝœ “« b|bNð UÐ ¨ÊUýdNý Ë t½Uš —UÐÅX½uAš

‰«Ë— t?Ð ŸU?{Ë« Ë Áœ«b?½ ÈË— È«ÅÁe?−?F3 ê}¼ ÆbM²7¼ ËdÐË— ÊUA½Uł Êœ«œ XÝœ “« dDš UÐ v²Š È—U}7Ð

ÆXÝ« ÁbA½ ÈœUý “« —UýdÝ Ë vÐU²�¬ ÊUNÖU½ vÖb½“ ÆXÝ« »«dD{« Ë b|bNð “« uK2 ÊUMâL¼ oÐUÝ

Âb?}?Mý ÊuÇò °œ“dKÐ œuš dÐ ”dð bý “« t� XÝ« vF}³Þ øbM�Åv3 —UJÇ X}F{Ë s|« —œ ‚uI³Š

åÂb|“dJ œuš ÈUł —œ Ë bý qš«œ r|U¼ÅÊ«u=²Ý« tÐ vÖb}ÝuÄ Ë b}³M−Ð r|UN³J Ê¬ “«Ë¬ “« Ë b|“dKÐ r|UAŠ«

YŽUÐ l`«Ë—œ œ—«b½ ËœUł Ë d×Ý UÐ v²}=MÝ ê}¼ vJË XÝ« vÖ—eÐ —U� «bš tÐ œUL²Ž« Ë q�uð Æ©±∂∫≥®

tÐ Ë— s|« “« UN½¬ œ—u3 —œ U3 vF}³Þ ÈUNAM�«Ë U| b½ËdÐ s}Ð “« œuš tÐ œuš U3 öJA3 ÂU9 t� œuýÅv/

Æb}Ýd²Ð r¼ Ë b}½U0 —«œU�Ë r¼ b}½«uðÅv3 Æb½uý Ë— Ê¬

∫bM�Åv3 ÊU}Ð «— œuš ÊUL|« ÁuJýUÐ ·«d²Ž« ‚uI³Š t� r}M}ÐÅv3 ·UbË« s|« ÂU9 UÐ

دگر چه اجن5ر شكوفه ن5اوراو م5وه در موها �افت نشود

ددو حاصل ز�تون ضا�ع گرعه,ها آذوقه ندهد،و مزر

و گله,ها از آغل منقطع شودمه,ها در طو�له,ها نباشد،و ر

ل5كن من در خداوند شادمان خواهم شد®≤∫∑±≠∏±©و در خداى جنات خو�ش وجد خواهم منود.

r?}?Ýd?ð U?|¬ s|« ÆXÝ« v²=Ý ÂU~M¼ “« Áb½“ Èd|uBð ¨bM�Åv3 n}buð U|¬ s|« —œ ‚uI³Š tâ½¬

ÁbMM�Ï

d}$« ÊU²š—œ dÐ È«Åt�uJý ê}¼ ÆXÝ« t²�dÖ —«d` ÈœuÐU½ ÁU~ðdÄ —œ t� XÝ« vÖb½“ “« Èd|uBð

Ë X7}½ —u~½« t½«œ p| v²Š ¨u3 ÈU¼ÅtšUý dÐ ÆœuýÅv3 Áb|œ ¯dÐÅvÐ Ë pAš ÈU¼ÅtšUý jI� ¨X7}½

—uBð UNM|« tL¼ UÐ ÆUNKž¬ —œ ÈËUÖ Ë bMHÝuÖ t½ Ë U¼ÅtŽ—e3 —œ vKbUŠ t½ ¨Êu²|“ ÈUNžUÐ —œ vJuB×3 t½

ÆXÝ« „UM²AŠË ÁbM|¬ ‰UÝ vz«cžÅvÐ v²Š Ë vJuÄÅvÐ

©∑∑®

www.masihian.com

t½ ¨È«ÅÁbM|Å¬ t½ ¨È“«b½«ÅfÄ t½ ¨Èb3¬—œ t½ øb}M�Åv3 tÇ ¨b}ýUÐ vD|«dý s}MÇ —œ “Ëd3« ULý dÖ«

t?Ð ¨b?}?²?7?¼ œU³Ž Ë UŽœ q¼« v²`Ë øb}M�Åv3 tÇ °t²7Ð U¼ÅÁ“UG3 Ë vNð U¼ÅV}ł ¨vJUš U¼ÅÁdHÝ ¨Èb}3«

ÊUÝdð Ë ‰UŠÅbÐ œułË s|« UÐ U3« ¨b}ýUÐ t²ý«œ È«Åt²7|Uý vÖb½“ b}ýu�Åv3 Ë b|—«œ q�uð Ë ÊUL|« «bš

È—U?� b?M?½«u?ðÅv?/ d?~?|œ t?½U?H?ÝQ²3 t� bM|uÖÅv3 ÊUJýeÄ Ë b|«ÅÁb}Ð«uš ÊU²Ý—UL}Ð X=ð ÈË— —u$— Ë

tÐ Ë Ábý t²7š ULý UÐ Ã«Ëœ“« “« t� b|uÖÅv3 ULý tÐ ÊUðd7L¼ v²`Ë øb}zuÖÅv3 tÇ bM¼œ ÂU$« ULý È«dÐ

—c?Ž ¨X?�d?ý v?½U7½« ÈËd}½ g¼U� È«dÐ ULý f}z— v²`Ë ¨XÝ« Áœd� «b}Ä «— œuš vF`«Ë oAŽ vÖ“Uð

t?|U?3dÝ v²`Ë ¨b¼«ušÅv3 «— ULýÏ

q?¦?3 ÊU?NÖU½ b|«Åt²šËb½« œuš Èd}Ä ÂU|« È«dÐ tâ½¬ Ë œËdÐ s}Ð “« ULý

¨b?|«ÅÁb?}?A?� U?¼Åv?²=Ý g|«dÐ Ë b|«ÅÁœuÐ Ê¬ 7ý«œ ÈË“—¬ —œ ‰UÝ Áœ t� «— vKHÞ U| ¨œuý b|bÄU½ —U=Ð

b}M� «b}Ä Èd7L¼ ¨b}ÐU}Ð l}�dð ÊUð—U� —œ ¨b}M� «b}Ä vKGý b}½«uðÅv/ t� v½U3“ U| ¨b}M� jIÝ ÊUNÖU½

Áe|Uł Ë ‘«œUÄ tÐ U|Ï

øb}zuÖÅv3 tÇ œ—ËU}½ t�uJý d}$« dÖ« øb}M�Åv3 tÇ b}ÝdÐ œuš

∫b?|u?ÖÅv?3 ‚u?I?³?Š v?JË b?M?½«œd?ÖÅv?3dÐ ÈË— «bš “« Ë åvÖb½“ s|« tÐ XMFJò bM|uÖÅv3 ÈœU|“ ÁbŽ

ÊU3œUý b½Ë«bš —œ s3 sJ}KBb œuA½ «b}Ä s3 —U³½« —œ È«Åt`Ë–¬ ê}¼ Ë býU³½ vJuB×3 ê}¼ dÖ« v²Šò

¨b|«dÝÅv3 «— œuš ÊUL|« ÊUMâL¼ ‚uI³Š Æ©±∏∫≥® åœu/ r¼«uš błË g|uš U$ È«bš —œ Ë bý r¼«uš

ÆXÝ« t½u~Ç œułu3 j|«dý t� X7}½ rN3

ÁUðu6 ÂUÖ —œ v½U�œUý œËdÝ

X}L�UŠ X=Ý Ê«—Ëœ —œ v×}73 Ê«—«œÅÊUL|« j|«dý œ—u3 —œ ”Ë— —«œÅÊUL|« p| ÊUM=Ý tÐ È“Ë—

ÁUðu� ÂUÖ —œ «— œuš v½U3œUý œËdÝ t� r}²�dÖ œU| U3ò ∫XHÖÅv3 ÆÂœ«œÅv3 ‘uÖ ÈË—uý v²7}½uL� r|˛—

È«ÅÁœUÝ —U� «bš g|U²Ý t²³J« býUÐ œ«d3 o�Ë dÐ e}Ç tL¼ v²`Ë ÆœuÐ s|« q¦3 e}½ ‚uI³Š œËdÝ åÆr}½«u=Ð

s|d²NÐ vJË ÆXÝ« t½uÖ s|« j|«dý U`Ë« vCFÐ åÆr²7¼ œ«“¬ Ë ‰U×ýuš «d|“ +«ušÅv3 œËdÝò ÆXÝ«

oÐUD3 e}Ç ê}¼ Ë œuý aKð U3 dÐ vÖb½“ t� XÝ« vD|«dý —œ Êb½«uš œËdÝ ÊUL|« Êœ“ p×3 È«dÐ X`Ë

e}Ç tL¼ U| b−MÖÅv/ œuš XÝuÄ —œ ÈœUý “« t� b½«ušÅv/ œËdÝ q}Jœ s|« tÐ ‚uI³Š ÆœËd½ g}Ä U3 q}3

ÆXÝË« œ«d3 o�Ë dÐ

ÊU3œUý b½Ë«bš —œ «d|“ b½«ušÅv3 œËdÝ r¼ “UÐ bMJ½ Áb¼UA3 ŸU{Ë« —œ Èd}}Gð ê}¼ dÖ« v²Š ‚uI³Š

—U?A?Ð È«d?Ð «— œu?š Ê«œd?ÖU?ý —U?Ð s?}?JË« v?7?}?Ž v?²?`Ë Æb?M?�Åv?3 błË g|uš U$ È«bš —œ Ë XÝ«

v?7?}?Ž t?²?³?J« Æb?½œu?Ð Áœd?� V?7?� È—U?}7Ð X}I�u3 «d|“ ¨bM²AÖdÐ ÈœU|“ ÊU−}¼ Ë —uý UÐ ÊU½¬ ¨œU²Ýd�

Æœ—«œ —«d?` U?N?½¬ ÈË— g?}Ä e}½ œUNý Ë Êbý t²A� ¨¯—eÐ ÈUN²3bš Ë UN²|—u3Q3 dÐ ÁËöŽ X7½«œÅv3

b}ýUÐ œUý d²A}Ð tJKÐ bMM�Åv3 ULý XŽUÞ« Õ«Ë—« t� b}MJ3 ÈœUý s|« “«ò ∫œ«œ —«bA¼ ÊU½¬ tÐ s|«dÐUMÐ

dÞUš ÁœuÝ¬ U| bM9ËdŁ t� b}MJ½ ÈœUý s|« “« Æ©≤∞∫±∞ U`uJ® åXÝ« Âu`d3 ÊULÝ¬ —œ ULý ÈUN3U½ t�

t?L?¼ ÆX?Ý« Áb?ý U?Lý oýUŽ Ë« Ë b|«Åt²�dÖ —«d` ÁœUFJ«Å‚u� Èd²šœ tłuð œ—u3 U| ÊU3œUý ËÏ

s?J2 UNM|«

©∑∏®

www.masihian.com

v?7?}?Ž —œ Ë b?}?ÝU?M?ýÅv?3 «— b½Ë«bš t� b}M� ÈœUý s|« “« Æb½uý b|bÄU½ Êœ“ r¼ tÐ rAÇ p| —œ XÝ«

UB=ý `}73ÎULý ôuB×3 dÖ« v²Š —ub s|« —œ Æb|«Åt²AÖ Ë« Ê«b½“d� Ë Áb|œ «— UMzU� —UÖb|d�¬

ÊU?M?â?L¼ ¨bMýUÐ vJUš ©ULý vJ½UÐ UNÐU7Š U|® ULý ÈU¼—U³½« Ë bM¼b½ dLŁ ©vÖb½“ —œ ÊU²|UNýöð U|®

Æb}½«u=Ð œËdÝ b}½«uðÅv3

‰UÝ s|bMÇ ÆXÝ« È—«œU½ Ë v²Ýb~Mð ÊU3“ —œ ÊUL|« vF`«Ë g|U3“¬ t� b}½«œÅv3 vÐuš tÐ ULý œuš

p| ÆÂb}½«—cÖ ¨œdÐÅv3 d7Ð vBšd3 —œ U$¬ g}A� t� pÇu� ÈdNý ÈU7}K� —œ «— ÊU²7ÐUð ÂU9 g}Ä

bFÐ ÆœuÐ Áœd� u� vÖ“Uð tÐ ‘d¼uý Ë r²šUMýÅv/ «— Ë« t� ÂËdÐ v/Uš U`ö3 tÐ bM²Ý«uš s3 “« “Ë—

U| g3«—¬ œ—u3 —œ Ë« UÐ Êœd� X³×b Âb|œ ÆX7}½ v×}73 Ë« bý ÂuKF3 r|œd� X³×b r¼ UÐ t� vL� “«

Ë« t?Ð t?� v?zU?¼e?}Ç “« vJ| t� XHÖÅv3 Æb}3« t½ Ë Xý«œ g3«—¬ t½ Ë« t� «dÇ ¨XÝ« qJA3 r|«dÐ b}3«

X?ý«œ X?ÝËœ Ë« ¨d?}?š åø”b?I?3Å»U?²� Êb½«ušò ∫r²HÖ V−Fð UÐ ÆXÝ« »U²� Êb½«uš b¼œÅv3 vK7ð

Áb?M7|u½ ¨Èœ—U¼ ”U3uð „UMLž ÈUN½U3—Ï

ÊU?7?½« t� XÝ« „—œ qÐU` Æb½«u=Ð «— r¼œ“u½ Êd` v7}K~½«

øtÇ Èœ—U¼ ”U3uð œ—u3 —œ vJË œd}~½ X=Ý œuš dÐ U| bM� —«d� ÁbMM�ÅXŠ«—U½ qzU73 “« U`Ë« vCFÐ

ÈUN½U²Ý«œ Êb½«uš ÃU²×3 ¨œu³L� l�— È«dÐ t� X7}½ X³}B3 Ë rž v�U� Á“«b½« tÐ vF`«Ë vÖb½“ —œ U|¬

¨b?M?ÝU?M?ýÅv/ «— «bš Âœd3 v²`Ë t� XÝ« —UJ½« qÐU` d}ž v²}F`«Ë s|« vJË ør}ýUÐ t½UM}ÐbÐ Ë e}~½«Årž

7�— Ëd� œuš —œ Ë Êbý r}K7ð vŽu½ bM¼œ ÂU$« X³}B3 Ë !— UÐ tNł«u3 —œ bM½«uðÅv3 t� È—U� s|d²NÐ

—U� «d|“ b|uýÅv3 ‰UFH½« Ë È—UÇU½ r}K7ð ULý Æb}zuAÐ b}3« “« XÝœ t� b²�«Åv3 ‚UHð« v½U3“ s|« Ë XÝ«

È“UÐ bM}ÐÅv3 v²`Ë “UÐ !dDý t� —uÞ ÊUL¼ ¨b|uýÅv3 r}K7ð vÖœUÝ tÐ Æb}¼œ ÂU$« b}½«uðÅv/ Èd~|œ

Æœd|cÄÅv3 «— X7Jý ¨t²šUÐ «—

œËd?Ý ¨XÝ« vðËUH²3 e}Ç ÊUL|« Æœ—«b½ r}K7ð Ë ‰UFH½« UÐ v²³7½ ê}¼ ¨”bI3Å»U²� dÐ vM²³3 ÊUL|«

uN|ò ÆœË—Åv3 ôUÐ Ë bNłÅv3 u¼¬ bM½U3 ÊUL|« ÆbM�Åv3 e}š Ë X7ł Ë vÐuJ|UÄ v²Š ¨b½«ušÅv3Ò

b½Ë«bš Á

åX?šU?Ý b?¼«uš ÊU3«dš bMKÐ ÈUN½UJ3 dÐ «d3 Ë b½«œdÖÅv3 u¼¬ ÈUN|UÄ q¦3 «d3 ÈUN|UÄ Ë XÝ« s3 u`

«d?|“ b?M?� œu?Fb UN¼u� dÐ X7½«uð vJË býÅv3 ÈdáÝ vÖœd7�« Ë Èb}3«U½ —œ ‚uI³Š vÖb½“ Æ©±π∫≥®

u` «bš t� X7½«œÅv3Ò

t� `}73 —œò b|u~Ð t� XšUÝ s¾LD3 «— ‰uÝ— fJuÄ Èe}Ç tÇ ÆœuÐ b¼«uš Ë«

Ê«—«œÅÊUL|« Ær}²7¼ ÊU%U�ÅdÐ« tJKÐ ÊU%U� UNMð t½ U3 øår|«Åt²�U| dHþ U}½œ ÊU%U� dÐ œu/ X³×3 «— U3

XÝ« È«Åt³Kž ¨ÊUL|«ò °bM½«œÅv3 «— dHþ Ë `²� Áu}ý tJKÐ bM|¬Åv3 ozU� vÖb½“ öJA3 ÂU9 dÐ UNMð t½

åÆbM�Åv3 t³Kž ÊUNł dÐ t�

©∑π®

www.masihian.com

øtÇ vMF| ÊUL|« tÐ 7�|“

dÝ«dÝ X7|“Åv3 r²7}Ð Êd` ‰Ë« tL}½ —œ t� UJ|d3¬ —œ Ábý Õöb« ÈU7}K� dA³3 Êu7|d¼ ‰UÄ d²�œ

UNJUÝ t� œuÐ Ë« r¼ Ë œu/ ÈdáÝ ”—U� Z}Kš tIDM3 —œ vzUJ|d3¬ s|dA³3 X¾}¼ —œ «— œuš X3bš Ê«—Ëœ

U?3b?š ¨v?²?H?½ ÈU?¼ÅÁ“u?Š t?F?Ýu?ð Ë ·U?A?²?�« d?ÞU?š t?Ð ”—U� Z}Kš t}ýUŠ ÈU¼—uA� X�dA}Ä “« g}Ä

Ë b?½œu?Ð d?}?I?� —U?}7Ð ÊU3“ Ê¬—œ »dŽ l3«uł ÆXý«cÖ ÊU}MÐ tIDM3 Ê¬ —œ «— È«Åt²�dA}Ä Ë s|u½ vJýeÄ

Ë X3bš n`Ë «— œuš vÖb½“ Êu7|d¼ d²�œ ÆbM²ý«œ vJýeÄ Ë v²ý«bNÐ ÈUN²³`«d3 tÐ v�b½« vÝd²Ýœ

X7½«œÅv3 vÐuš tÐ ‘œuš Æœ“UÝ r}NÝ `}73 v7}Ž X³×3 —œ «— ÊU½¬ Uð œu/ tIDM3 Ê¬ Âœd3 tÐ —UAÐ

dš«Ë« —œ ÆbM¼œÅv3 Ë« —UAÐ tÐ v³ÝUM3 aÝUÄ —b½ tÐ t� bM�Åv3 X3bš v½U3œd3 ÊU}3 —œ Ë vzUł —œ

Ê«uł ÊU½U³ý “« v¼ËdÖ tÐ »UDš œuÐ t²AÖdÐ UJ|d3¬ tÐ XŠ«d²Ý« Ë vBšd3 È«dÐ v²`Ë g²3bš Ê«—Ëœ

∫œd� n|dFð s}MÇ «— åÊUL|« tÐ 77|“ò —U³Ž vMF3 ¨U7}K�

—œ t?� X?7?}½ »uš —b` Ê¬ ¨bÝd½ Ê«bÐ ÊU7½« XÝœ t� X7}½ bMKÐ —b` Ê¬ Èe}Ç ê}¼ tJM|« vMF|

g²Ýœ “« Ê«u²½ t� X7}½ bMLý“—« —b` Ê¬ Ë œd� qL% Ê«u²½ t� X7}½ X=Ý —b` Ê¬ ¨œuÐ Ê¬ ÈË“—¬

Æœ«œ

UL²ŠÎXÝ« o�«u3 Êu7|d¼ d²�œ t²HÖ s|« UÐ v³½ ‚uI³Š

ÁbM¼œÅ U$ Ë b½Ë«bš È«Ï

vM� r|U¼— dÖ« Ë rÝdðÅv/ e}Ç ê}¼ “« rýUÐ uð ‘už¬ —œ dÖ« Æ+U3« —œ uð Ê«Ë“UÐ —œ ¨s3

vJË ¨+«œÅv/ ÁbM|¬ Á—UÐ—œ e}Ç ê}¼ ÆXýcÖ b¼«uš s3 dÐ tÇ U}½œ s|« “« r²KŠ— “« q³` +«œÅv/ ÆÂ—«b½ Èb}3« ê}¼

ÁdÞU=3 tÐ «d3 U$ tâ½¬ d¼ Ë vM� UDŽ s3 tÐ XÝ« vzuJ}½ Ë d}š r|«dÐ tâ½¬ d¼ t� r³KÞÅv3 uð “« ÆÂ—«œ q�uð uð dÐ

ÁËb½« Ë !— tÐ «d3 dÖ« Ær²7}½ s3 Ë È—«dÝ« ÈU½«œ uð «d|“ Â—UáÝÅv3 uð tÐ «— UNM|« tL¼ ÆÆÆvzU/ —Ëœ s3 “« œ“«b½«Åv3

U}½œ s|« —œ dÖ« ÆU3d� XE�U×3 v¼«ušœuš Ë rAš “« «d3 ÆrM� qL% Uð s� UDŽ s3 tÐ e}½ «— œuš i}� ¨vM�Åv3 ö²³3

ÆÆÆbM� —Ëœ uð “« «d3 ¯—eÐ ÈU|UDŽ s|« «œU³3 ¨‘UÐ s3 ÊU³¼U~½ r¼ “UÐ ¨v¼œÅv3 vÐU}3U� Ë —b` Ë v²3öÝ s3 tÐ

r²7¼ U}½œ s|« —œ t� v½U3“ Uð Ë r|U/ X3bš «— uð rM� X³×3 «— uð rýUÐ t²ý«œ ÊUL|« uð tÐ rÝUMAÐ «— uð Uð s� UDŽ

t?Ð Ë v?½U?3“ —œ s� UDŽ ¨rýUÐ œuš ÊU}�«dÞ« È«dÐ È«Åt²7|Uý t½u/ Ë rM� X7|“ uð È«dÐ Ë uð UÐ ¨r|«d7Ð «— uð ‰öł

Æs}3¬ Æs|dðuJ}½ s3 U$ È«dÐ Ë býUÐ s|d²NÐ uð g|U²Ý Ë b}−9 È«dÐ t� Âd}0 È«ÅÁu}ý

s3u}½ ÈdM¼ ÊUł “« vzUŽœ

¿ ¿ ¿

¿ ¿

¿

©∏∞®

جلال و اقتدار مسیح

Documents