لوقاإنجيل

بشارت ها و اندزهای پیامبر عظیم الشأن عیسی مسیح وسيشكوكم اشعيا وارمي++ا وداني++ال وعيس++ی ويوحن++ا : » احمدالحسنسید

ال++بربري لأنهم بين++وا أم++ري لأه++ل الأرض قب++ل س++نين طويل++ة، وستش++كوكم اش++عیا و«؛ )التوراة والإنجيل والقرآن التي ذكرت فيها، كل ه++ذا وتخ++ذلونني

ارمیا و دانیال و عیسی و یوحنای بربری از شما شکایت خواهند ک++رد، زی++را که آنها امر مرا از سال های طولانی پیش برای مردم زمین روشن ساختند.

ش++کایت خواهن++دو تورات و انجیل و قرآن ک++ه در آن ذک++ر ش++ده ام ش++ما را (.با وجود این همه دلایل باز مرا إنکار می کنید و مرا یاری نمی دهید؟! کرد؛

ترجمه: هزارۀ] نوگردآوری و تنظیم: صادق شکاری

ه.ق1441رجب

به تارنمای زیر مراجعه نمایید:احمدالحسنجهت آشنایی با دعوت سید https://www.almahdyoon.co

فهرست5............................................................................................إهداء

6..................................................................................معرفی کتابjول * 9....................................................۸۰-۱:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الأاني * 14.................................................۵۲-۲:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الثالث * 17.................................................۳۸-۳:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الثابع * 20..................................................۴۴-۴:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الر

23..............................................۳۹-۵:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الخjامس * ادس * 27..............................................۴۹-۶:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الس

ابع * 31.................................................۵۰-۷:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح السامن * 35.................................................۵۶-۸:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الثاسع * 39.................................................۶۲-۹:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الت44..............................................۴۲-۱۰:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح العjاشر *

* jر jشjادي عjاح الحj48.......................................۵۴-۱۱:۱إنجيل لوقا : الأصح * jر jشjاني ع 52........................................۵۹-۱۲:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث * jر jشjالث ع 57........................................۳۵-۱۳:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث * jر jشjابع ع 60.........................................۳۵-۱۴:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الر

* jر jشjامس عjاح الخj62.....................................۳۲-۱۵:۱إنجيل لوقا : الأصح * jر jشjادس ع 64.....................................۳۱-۱۶:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الس

* jر jشjابع ع 67.......................................۳۷-۱۷:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الس * jر jشjامن ع 69........................................۴۳-۱۸:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث * jر jشjاسع ع 73........................................۴۸-۱۹:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الت

* jاح العشرونj76...........................................۴۷-۲۰:۱إنجيل لوقا : الأصح * jالعشرونjادي وjاح الحj79................................۳۸-۲۱:۱إنجيل لوقا : الأصح * jالعشرونjاني و 82..................................۷۱-۲۲:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث * jالعشرونjالث و 87.................................۵۶-۲۳:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث * jالعشرونjابع و 92..................................۵۳-۲۴:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الر

...............................................96حقیقت داستان عیسی پیوست کتاب:

إنجيللوقا ...............................................................................................

..................................................4***

5

................................................................................................... .................... کتاب مقدس، عهد جدید

حيم حمن الر ه الر بسم الل هم صjل على محمد و آل محمد، الأئمة و المهدیین و سلم تسلیما jلل ا

کثیرا

إهداء که بظهور مهدی از سال های طولانی پیشتقدیم به عیسی مسیح

بشارت داد تقدیم به انصار پاکش که با ایثارگری خود دعوت الهی را برای آیندگان

زنده نگه داشتند تقدیم به آن که بر صلیب رفت، عذاب را تحمل کرد و کشته شد بخاطر

قضیه امام مهدی و آنان که اسرار الهی را برای ماتقدیم به اهل بیت عصمت وطهارت

تبیان نمودند:

j++اء ... قلت وj مj++ا: »قال الباقر jنبي jعjة أ jرب jن من أ jمر سن في صjاحب هjذjا الأة عيسjى فjقjالj يقjال فيه مjا قيلj في عيسjى jن: »«. ق++ال رس++ول الل++ه سن ل

jمj في آخرهj++ا وj المjه++دي في ى ابن مj++ري j++عيس jا و++jولهj j++ا في أ jن ++كj أمة أ jهل ت++اس »:و قال «. وjسjطهjا لا يزداد الأمر إلا شدة، و لا الدنيا إلا إدبارا، و لا الن

إلا شحا، و لا تقوم الساعة إلا على شرار الناس، و لا المهدي إلا عيس++ى بندjةj موسjى و« :j فی الدعاء لامیرالمومنین «. و قال مريم jلاjعطه جj هم أ الل

ى j++عيس jبيه jسله شj إن القj++ائمj إذjا قj++امj قj++ال« :j«. ق++ال الص++ادق اجعjل في ن++ذ دjه++ر طjوي++ل jت عظjام++ه من jلي jكون هjذjا وj قjد ب ى ي jن اس أ إذjا: »«. و ق++ال الن

لjكj وj قj++الj الطالب j++اد سjي وj jو هjلjكj بأ اس مjاتj القjائم أ jك وj قjالj الن ت الفjل jارjد jأتوه و++jمعتم به ف jا سjإذjارجوه فjف jلكjذ jعندjامه فjت عظj jكون ذjلكj وj قjد بلي ى ي jن أ

لج ++وا عjلjى الث j++و حjب ل عjلي«. و نعم++انی فی الغیب++ة عن کعب: »ل jس++ وj من نjمj ى ابن مj++ري j++ج عيسj jحت ++ه ي jرض، وj ب ++رj الأ jرضj غjي jدل الأ ذي يب القjائم المjهدي الاس jه الن ب jش++ jسل عjلي، أ وم وj الصين. إن القjائمj المjهدي من ن ى الر jارjصj عjلjى نه جj++لj وj عj++ز مj++ا j++ة، يعطي++ه الل متا وj هjيب j++س jخلق++ا و jلق++ا وjخ jمj بعيسjى ابن مjريj++ة jغjيب j++ة ك j++ه غjيب ++د عjلي ل له. إن القj++ائمj من ول jزي++ده وj يفjض++ j++اءj وj ي jنبي jعطjى الأ أ

jمj جعjة عيسjى ابن مjري jرj جعjة ك jر jو jيوسف.»***

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................6

7

................................................................................................... .................... کتاب مقدس، عهد جدید

معرفی کتاب »إنجیل« به معناى »بشارت« یا »عه++د جدی++د« ن++ام کت++ابى اس++ت ک++ه ب++ر

نازل شد. ام++ا اص++ل این کت++اب اکن++ون در بین م++ا موج++ودحضرت عیسى نیس++ت و آنچ++ه هس++ت فق++ط آموزه ه++ا و ت++اریخچه ای از دع++وت آن پی++امبر عظیم الشأن است. قابل توجه اینکه آنچه امروز ب++ه ن++ام »انجی++ل« مع++روف است، کتاب ه+اى زی+ادى اس+ت ک+ه از آنه+ا ب+ه »اناجی++ل« تعب+یر مى ش+ود، و معروف از میان آنه++ا انجیل ه++اى چهارگان++ه »لوق++ا«، »مj++رقس«، »مj++تى« و »یوحنا« است. مسیحیان اعتقاد دارند ک++ه این چه++ار انجی++ل ب++ه وس++یله این چهار تن از حواریون، یا شاگردان آنها نگاشته شده اند، و تاریخچه تألیف آنها

مى رسد. سال تا حدود یک قرن بعد از عیسی 38به حداقل وص++ی واحمدالحس++ن ب++ا وج++ود این از جمل++ه دلایلی ک++ه مع++زی، س++ید

، عیس++ی، ایلی++ا و خض++ر )علیهم الس++لام(، آن++را س++ببفرستاده امام مهدی اتم++ام حجت جهت ایم++ان آوردن ب++ه خ++ویش ب++ر می ش++مارد بش++ارت ها و

انذارهای است که در کتاب إنجی++ل موج++ود نگاش++ته ش++ده اس++ت، ایش++انمی فرمایند:

ولن أشكوكم إلى الل+ه ب+ل سيش++كوكم ج+دي رس++ول الل+ه )ص( لأن+ه» وصی بي وذكر اسمي ونس+بي وص++فتي وسيش++كوكم آب++ائي الأئم++ة )ع( لأنهم ذكروني باس++مي ونس++بي وص++فتي ومس++كني، وستش++كوكم دم++اء الحس+++ين ال+++تي س+++الت في ك+++ربلاء لل+++ه ولأج+++ل أبي )ع( ولأجلي. وسيشكوكم اشعيا وارميا ودانيال وعيس++ی ويوحن++ا ال++بربري لأنهم بين++وا أمري لأهل الأرض قب++ل س++نين طويل++ة، وستش++كوكم الت++وراة والإنجي++ل والقرآن ال++تي ذك++رت فيه++ا، ك++ل ه++ذا وتخ++ذلونني. أري++د حي++اتكم وأري++د

و از ش++ما ن++زد خداون++د ش++کایت«؛ )نج++اتكم ف++أعينوني علی أنفس++كم خواهد کرد، زیرا که او ب++هنمی کنم، بلکه شکایت شما را رسول خدا

من وصیت نمود و نام و نسب و صفاتم را ذکر کرد. و شکایت ش++ما را خواهن++د ک++رد، زی++را ک++ه آنه++ا اس++م و نس++ب و ص++فات وپدرانم أئم++ه

مسکنم را، ذکر نمودند. و خ++ون حس++ین ک++ه در ک++ربلا ب++رای خ++دا و ب++ه و خودم بر زمین جاری شد از شما شکایت خواهد ک++رد.خاطر پدرم

و اشعیا و إرمیا و دانی++ال و عیس++ی و یوحن++ای برب++ری از ش++ما ش++کایت خواهند کرد، زیرا که آنها امر مرا از سال های طولانی پیش برای مردم زمین روشن ساختند. و تورات و إنجیل و قرآن که در آن ذک++ر ش++ده ام از شما شکایت خواهند ک++رد؛ ب++ا وج++ود این هم++ه دلای++ل ب++از م++را إنک++ار می کنید و مرا یاری نمی دهید؟! زندگی و نجات شما را خواس++تارم پس

1(.در ساختن خودتان مرا یاری دهید

ش++بیه ب++ه همین کلام ن++یز از ه+++ .ق؛1426 ربي++ع الث++اني 8خطاب إلى طلبة الحوزة العلمية، 1 شما کتب مقدس را می کاوی++د، زی++را می پنداری++د ب++ه۳۹حضرت عیسی )ع( نقل شده است: )

ام++ا۴۰واسطۀ] آن حیات جاوی++دان داری++د، ح++ال آنک++ه همین کتابه++ا ب++ر من ش++هادت می دهن++د. jم ک++ه در حض++ور پ++در ش++ما را متهم۴۵نمی خواهید نزد من آیید تا حیات یابی++د. ... مپنداری++د مjن

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................8 از اینرو بر آن شدم تا أناجیل چهارگان++ه مس++یحیان را گ++ردآوری کنم و آن را در اختیار علاقه من++دان ق++رار دهم، ت++ا اینک++ه وحی الهی ب++اری دیگ++ر زن++ده

نمای++ان ش++ود؛ همچ++نیناحمدالحس++ن گ++ردد، وگوش++ه ای از حق++انیت س++ید دارای ظرایف و خصوصیت های است که به منتظران کمکدعوت عیسی

ولکن پیش از آغاز کتاب بی++ان2میکند تا با شرایط دوران ظهور آشنا گردند؛چند نکته لازم است:

( از مس++یحیان نخس++تین و۸۴إنجی++ل پیش++رو نوش++ته لوق++ا )م++رگ: م. -13نویسنده کتاب اعمال رسولان، است.

این کتاب ترجمۀ] هزارۀ] ن+و اس+ت، ک++ه از وب س+ایت رس+می ش+اهدان-2jه++وjه گرفت++ه ش++ده اس++ت؛ لکن در م++واردی ان++دک گردآورن++دهjw.orgی

اقدام به تص++حیح بعض++ی از واژه ه++ایی ک++رده ک++ه بخ++اطر جهالت ه++ا ی++ا

زیرا اگ++ر موس++ی۴۶خواهم کرد؛ متهم کنندۀ] شما موسی است، همان که به او امید بسته اید. اما اگر۴۷را تصدیق می کردید، مرا نیز تصدیق می کردید، چرا که او دربارۀ] من نوشته است.

5انجیل یوحنا اصحاح:نوشته های او را باور ندارید، چگونه سخنان مرا خواهید پذیرفت؟( دع+وت عیس+ی)ع( ب+ه س+وی خ+دای س+بحان و متع+ال خصوص+یات و : » سید احمدالحس+ن 2

ظروفی دارد که آن را از سخت ترین دعوت های الهی ق++رار داده اس++ت. عیس++ی)ع( ب++ا ق++ومی مواجه نشد که بت های سنگی را بپرستند یا کافر به خدا باشند. بلکه با قومی مواج++ه ش++د ک++ه ادعای توحید و ایمان به خدا و انبیایش داشتند. با علمای غیر عامل یهود مواج++ه ش++د آن++ان ک++ه خود را صالح نشان می دادند و مردم را به شبهه افکندند که آنها وارثان انبیای فرس++تاده ش++ده قبلی اند و در همان زمان در برابر روم بت پرست که سرزمین مق++دس را در اش++غال داش++تند، سستی می کردند عیسی)ع( آمد تا با این گمراهان گمراه کنن+ده مقابل+ه کن+د در آن هنگ+ام ک+ه مردم آنان را عالم دینی نیکوکار حساب می کردند که پیرو موسی)ع( و انبیای گذشته اند. پس راهی برای رسوا کردن آنها و بیان فساد و گمراهیشان ج++ز زه++د عیس++ی)ع( و رنج ب++ر ص++لیب شدنش نبود تا سنگ دلی آنها و دوری شان از رحمت الهی که مدعی آن بودند را روشن کن++د و

113، سوال:2جواب المنیر، جلد«. بنمایاند ( اهل انطاکیه و حرفه اش طبابت بود. همراهی و دوستیΛουκᾶς؛ یونانی:לוקא لوقا )عبری:3

دراز مدتی با پولس و مصاحبتی دقیق با دیگر رسولان داشت و تمامی مطالب را در دو کت++اب برای ما نگاشت که اولی انجیل لوقا و دومی اعمال رسولان می باشد. پولس رس++ول، لوق++ا را طبیب حبیب می نامد و نام او را جدا از مسیحیان یهودی تبار برمی ش++مرد موض++وعی ک++ه او را تبدیل به تنها نویسنده غیر یهودی در عهد جدید کرده است. تاریخ نگارش انجی++ل لوق++ا احتم++الا

63 میلادی در قيصريه بوده همچنین تاریخ نگارش اعمال رسولان س+ال 62 تا 61بین سالهای میلادی می باشد. انجیل لوقا تنها انجیلی است ک++ه مخ++اطبی مش++خص دارد، یع++نی »عالیجن++اب تئوفیلوس«. بیشتر محققان بر این اعتقادند که تئوفیلوس یکی از مقامات بلندپایه رومی بوده و هدف لوقا از نوشتن این کتاب آن بوده که تئوفیلوس و احتمالا سایر دوستان ایماندارش، در

تعالیمی که پیشتر یافته بودند، استوار گردند. در میان نوشته های کتب عهد جدید، دو اثر لوق++ا، یع++نی انجی++ل او و کت++اب اعم++ال رس++ولان، از سبکی ادبی و بسیار شیوا برخوردار بوده، دارای واژگانی بس غنی و متن++وع اس++ت. لوق++ا آث++ار خود را چنان هنرمندان++ه ب++ه رش++ته تحری++ر درآورده ک++ه ض++من ارائ++ه اطلاع++ات دقی++ق ت++اریخی، مطالعه آنها برای خواننده بسی جذاب است. انجیل لوقا تنه++ا انجیلی اس+ت ک+ه وق++ایع زن+دگی زمینی عیسی مسیح را به کمال، از تولد تا صعودش ب++ه آس++مان ب++ازگو می کن++د. در این کت++اب، اطلاعات دیگری در خصوص ولادت یحیای تعمیددهنده و چگونگی تولد عیسی مسیح و کودکی او ارائه شده است. لوقا همچنین رویدادها و تعالیمی را از عیسی نقل می کند که خاص انجیل

اوست.

9

................................................................................................... .................... کتاب مقدس، عهد جدید

پیش+داوری های معتق+دین ب+ه این کتاب ه+ا ب+د و ی+ا نابج+ا ترجم+ه ش+دهاست، این تصحیح نیز با انطباق آن با نسخه عربی بدست آمده است.

متون ع+ربی بجهت اس+تفاده ب++رادران ع++رب زب++ان و ب++رای ب++الا ب++ردن-3 کیفیت مط++الب آورده می ش++ود این مت++ون اع++راب گ++ذاری ش++ده و از

تهیه شده اند.st-takla.org و mandaeannetwork.comسایت های: احمدالحس++ن برای دریافت سایر کتب انبیاء پیشین که در کلام س++ید -4

مراجعه فرمائید.sadeghshekari.comذکر شد می توانید به آدرس: جهت درک به+++تر بش+++ارت ها و ان+++ذارهای کت+++اب مق+++دس، مطالع+++ه-5

ب++ویژه کتاب نام++ه ه++دایت، و ح++واریاحمدالحس++ن کتاب ه++ای س++ید سیزدهم توصیه می شود. همچنین محققان می توانن++د ب++ا مراجع++ه ب++ه

نسبت ب++ه ادل++ه مس++یحیان آگ++اهیرسمی انصار امام مهدی سایت پیدا کنند، و از کتاب های که انص++ار در این زمین++ه نوش++ته اند اس++تفاده

almahdyoon.coنمایند: مطلب مهمی نگاش++ته اند در مورد شبیه عیسی احمدالحسن سید -6

حقیقت؛ موج++ود اس++ت: )179 س++ؤال/ 4که در کتاب متشابهات؛ جلد اینکه به نظر( چیست و چگونه بر آنها مش++تبه ش++د؟داستان عیسی

ی برخ++وردار اس++ت در پیوس++ت این کت++ابب++الا اهمیت از مطلب اینآورده می شود.

***

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................10jول * ۸۰-۱:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الأ

jا، 1 ++دjن j++ة عن jقن jي jأليف قصة في الأم++ور المت jخjذوا بت jثيرونj قjد أ jانj ك 2 إذ كjلمj++ة، jدء معjاينينj وjخ++داما للك jانوا منذ الب ذينj ك jا ال jين مjهjا إل ل jا سjمj jيت3ك أ jر

jكتبj عjلjى jن أ j++دقيق، أ jول بت يء منj الأ j++ل ش++ عت ك jب jت ا إذ قj++د ت jيض++ j++ا أ jن أjاوفيلس، هjا العjزيز ث jي jيكj أ وjالي إل مت4jالت ذي عل jم ال jلا حةj الك jع++رفj ص++ لت

به. از آنجا که بسیاری دست به تألیف حکایت اموری زده اند که نزد م++ا ب++ه1

درست همان گونه که آنان که از آغاز شاهدان عی++نی۲انجام رسیده است، من ن++یز ک++ه هم++ه چ++یز را از آغ++از۳و خادمان کلام بودن++د ب++ه م++ا س++پردند،

به دقت بررسی کرده ام، مصلحت چنان دی++دم ک++ه آنه++ا را ب++ه ش++کلی منظم تا از درس++تی آنچ++ه آموخته ای++د،۴برای شما، عالیجناب تئوفیلوس، بنگارم،

یقین پیدا کنید.ا من فرقj++ة5 jري ك jمه ز j++اهن اس++ ة ك jهودي ام هيرودسj مjل++ك الي jي jانj في أ ك

jات. jليصjاب jات هارونj وjاسمهjا أ jن jته من ب أ jامرjا، و jبي ين6أ j++ار jهمj++ا ب jا كلا jان وjكjوم. j ل jامه بلا jحك ب وjأ jا الر jين في جjميع وjصjاي الك jالله، س jامjمj jكن7أ jم ي وjل

امهمj++ا. jي jقj++دمjين في أ jهمjا مت jا كلا jان jات عjاقرا. وjك jليصjاب jت أ jان jد، إذ ك jهمjا وjل لjمjامj الله، 8 jة فرقjته أ jوب jكهjن في ن jمjا هوj ي jين jهjنوت،9 فjب حjسjبj عjادjة الك

. jخرj ب وjيب jل الر jى هjيك jدخلj إل jن ي jته القرعjة أ jصjاب ++ل جمه++ور10أ jانj ك وjكjخور. ونj خjارجا وjقتj الب عب يصjل ب وjاقفا عjن11الش jك الر jه مjلا فjظjهjرj ل

jخور. jح الب jمين مjذب jيه خj++وف. 12ي بj وjوjقjعj عjل jرjا اضط jري ك jآه ز jما رj 13 فjلjك++ jت أ jامرjت، وjمع j++كj قj++د س++ jت jن طلب ا، لأ jري ك jا زj jخjف ي j ت jك: »لا jه المjلا فjقjالj ل

ا. ن jميه يوح j++تسjا و++ jكj ابن jلد ل ت jات سj jليصjاب ح وjابتهj++اج،14أ jر++jف jك++j jك++ون ل وjيjدjته، حونj بولا jفرj ي jس jثيرونj ، وjخjم++را15وjك ب jمj++امj ال++ر jكون عjظيما أ ه ي jن لأ

وح القدس. jلئ منj الر jمت jطن أمه ي ب، وjمن ب jشرj j ي j++رد16وjمسكرا لا وjيب إلههم. jى الر ائيلj إل jني إسرj jثيرينj من ب ا17ك jمjامjه بروح إيلي jقjدم أ jت وjي

jي ار، لك jر++ jب ++ر الأ jى فك اةj إل j++العصjاء، و++j jبن jى الأ j++اء إل ++وبj الآب jرد قل وjقوته، ليjعدا«. عبا مست jب ش ئj للر jم ه++ذjا،18يهjي jعل ++فj أ jي jك: »ك ا للمjلا jري ك jز jالjقjف

امهj++ا؟« jي jقjدمj++ة في أ jتي مت أ jامرjيخ و jا شj jن ي أ jن jك وjقj++ال19jلأ jجj++ابj المjلا فjأكj بهذjا. jر jش jلمjكj وjأب ائيل الوjاقف قدامj الله، وjأرسلت لأك jا جبرj jن jه: »أ 20ل

jكون فيه هذjا، ذي ي jوم ال jى الي ، إل jم jل jك jت jن ت jقدر أ j ت jكون صjامتا وjلا jنتj ت وjهjا أ+++ه«. jتم في وjقت ي j+++مي الذي سj jلا دق ك j+++م تصj كj ل jن عب21لأ j+++انj الش+++ وjك

j++ل. jائه في الهjيك jعجبينj من إبط ا وjمت jري ك jز jظ++رينj jم22منت جj ل jر++jما خj فjل++ومئ j++انj ي j++ل. فjك jا في الهjيك jى رؤي أ jد رjه ق jن مjهم، فjفjهموا أ jل jن يك jطع أ jست ي

امتا. j++ص jقيj jيهم وjب ++ه. 23إل jيت jى ب ى إل j++ضjه م++ ام خدمjت jي jت أ jمل jما ك 24 وjل

1

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

هر jش++ ةj أ j++مسjا خjه j++فسj jخفjت ن ++ه، وjأ jت أ jات امرj jليصjاب jت أ بل jام ح jي jعدj تلكj الأ وjبjة: ++زع25jقjائل jن jي، لي jظj++رj إل تي فيهjا ن ام ال jي ب في الأ jذjا قjد فjعjلj بيj الر هك

اس. jينj الن عjاري ب در زمان هیرودیس، پادشاه یهودیه، ک++اهنی می زیس++ت، زکری++ا ن++ام، از۵

jبیا. همسرش ال++یزابت ن++یز از تب++ار ه++ارون ب++ود. ه++ر دو در۶کاهنان گروه ا نظر خدا پارسا بودند و مطابق همۀ] احکام و فرایض خداون++د بی عیب رفت++ار

اما ایشان را فرزن++دی نب++ود، زی++را ال++یزابت ن++ازا ب++ود و ه++ر دو۷می کردند. ی++ک ب++ار ک++ه ن++وبت خ++دمت گ++روه زکری++ا ب++ود، و او در۸سالخورده بودن++د.

بنا به رسم کاهنان، قرع++ۀ] دخ++ول ب++ه ق++دس۹پیشگاه خدا کهانت می کرد، در زم++ان س++وزاندن۱۰معبد خداوند و س++وزاندن بخ++ور ب++ه ن++ام وی افت++اد.

که ناگاه فرش++تۀ] خداون++د،۱۱بخور، تمام جماعت بیرون سرگرم دعا بودند زکریا با دیدن۱۲ایستاده بر جانب راست مذبح بخور، بر زکریا ظاهر شد.

اما فرشته به او گفت:۱۳او، بهت زده شد و ترس وجودش را فرا گرفت. »ای زکریا، مترس! دعای تو مستجاب شده است. همسرت ال++یزابت ب++رای

ت++و سرش++ار۱۴تو پسری به دنیا خواهد آورد و تو او را یحیی خواهی نامید. از شادی و خوشی خواهی شد، و بسیاری ن++یز از میلاد او ش++ادمان خواهن++د

زیرا در نظر خداون++د ب++زرگ خواه++د ب++ود. یح++یی نبای++د هرگ++ز ب++ه۱۵گردید، شراب یا دیگر مسکرات لب زن+د. ح++تی در ش++کم م++ادر، پ+ر از روح الق++دس

و بس++یاری از ق++وم اس++رائیل را ب++ه س++وی خداون++د، خ++دای۱۶خواه++د ب++ود، او به روح و قدرت ایلیا، پیش++اپیش او خواه++د۱۷ایشان باز خواهد گردانید.

آم++د ت++ا دل پ++دران را ب++ه س++وی فرزن++دان، و عاص++یان را ب++ه س++وی حکمت زکری++ا از۱۸پارسایان بگرداند، تا قومی آماده برای خداوند فراهم سازد.«

فرش++ته پرس++ید: »این را از کج++ا ب++دانم؟ من م++ردی پ++یرم و همس++رم ن++یز فرشته پاسخ داد: »من جبرائیلم که در حض++ور خ++دا۱۹سالخورده است.«

می ایستم. اکنون فرستاده شده ام تا با تو سخن گ++ویم و این بش++ارت را ب++ه اینک لال خواهی شد و تا روز وق++وع این ام++ر، ی++ارای س++خن۲۰تو رسانم.

گفتن نخواهی داشت، زیرا سخنان مرا که در زمان مقرر به حقیقت خواهد در این می++ان، جم++اعت منتظ++ر زکری++ا بودن++د و۲۱پیوست، ب++اور نک++ردی.«

چ++ون ب++یرون آم++د، نمی توانس++ت ب++ا۲۲حیران از طول توقف او در قدس. مردم سخن گوید. پس دریافتند رؤیایی در قدس دیده است، زیرا تنه++ا ایم++ا

زکریا پس از پای++ان ن++وبت۲۳و اشاره می کرد و توان سخن گفتن نداشت. چندی بعد، همس++رش ال++یزابت آبس++تن۲۴خدمتش، به خانۀ] خود بازگشت.

الیزابت می گفت: »خداوند ب++رایم۲۵شد و پنج ماه خانه نشینی اختیار کرد. چنین کرده است. او در این روزها لطف خود را ش++امل ح++ال من س++اخته و

آنچه را نزد مردم مرا مایۀ] ننگ بود، برداشته است.«26jة منj jى مjدين jك منj الله إل ائيل المjلا jجبر jادس أرسل هر الس وjفي الش

ة، jر jاص++ مهjا ن لي++ل اس++ j27الجjاودjيت دj ج++ل من ب jة لر++j اءj مjخطوب jذر++jى عj إل

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................12jم. اء مj++ري jذر++jم الع ف. وjاس++ مه يوس++ :28اس++ jال++jقjك وj jيهj++ا المjلا فj++دjخjلj إل

اء«. j++س jنت في الن j++ة أ ك jارj ب مjعj++ك. مب jل++ر jيهjا! ا تهjا المنعjم عjل jي jك أ jم ل لا jس« jك++ونj ه++ذه29 jن ت ت: »مjا عjسjى أ jر jمه، وjفjك jلا jت من ك ب jرjته اضطj أ jما رj فjل

ة!« حي ك قj++د وjجj++دت30الت jن jم، لأ j++ا مj++ري jخj++افي ي j ت jك: »لا jهj++ا المjلا فjقj++الj لوعj. 31نعمjة عندj الله. jس++ jه ي مين j++تسjا و++ jلدينj ابن jلينj وjت jحب ت jنت سj 32 وjهjا أ

jاودjي د ب الإل++ه كرس++ jكون عjظيما، وjابنj العjلي يدعjى، وjيعطيه ال++ر هذjا يjبيه، j++ة«.33أ ++ه نهjاي jك++ون لملك j ي j++د، وjلا jب jى الأ jعق++وبj إل jيت ي jملك عjلjى ب وjي

جلا؟«.34 jع+رف رj ت أ j+ا لjس++ jن jكون ه++ذjا وjأ jيفj ي jك: »ك jم للمjلا jت مjري فjقjال++ك، وjق++وة العjلي35 jي jح++ل عjل وح القدس ي jلر jها: »ا jك وjقjالj ل jجjابj المjلا فjأ

++دعjى ابنj الل++ه. jيضا القدوس المjولود منك ي لك، فjلذلكj أ jل وjه++وjذjا36تظهر تهjا، وjهذjا ه++وj الش++ jيخوخ jى بابن في شj jيضا حبل jتك هيj أ jسيب jات ن jليصjاب أ

++كj المj++دعوة عj++اقرا، ادس لتل j++دjى37الس ++رj ممكن ل يء غjي j++ش jيسj ه ل jن لأ«.38الل++ه«. jك++ jقjول jكن لي ك . لي ب jمj++ة ال++ر j++ا أ jن jم: »ه++وjذjا أ jت مj++ري فjقj++ال

jك. فjمjضjى من عندهjا المjلا در ماه شش++م، جبرائی++ل فرش++ته از ج++انب خ++دا ب++ه ش++هری در جلی++ل۲۶

ت++ا ن++زد ب++اکره ای م++ریم ن++ام ب++رود.۲۷فرستاده شد که ناصره نام داش++ت، فرش++ته ن++زد او۲۸مریم نامزد مردی ب++ود، یوس++ف ن++ام، از خان++دان داوود.

رفت و گفت: »سلام بر تو، ای که مورد لط++ف ق++رار گ++رفته ای. خداون++د ب++ا م++ریم ب++ا ش++نیدن س++خنان او۲۹توس++ت، ت++و در می++ان زن++ان خجس++ته ای.«

اما فرش++ته۳۰پریشان شد و با خود اندیشید که این چگونه سلامی است. ۳۱وی را گفت: »ای مریم، مترس! لطف خدا شامل حال تو ش++ده اس++ت. ۳۲اینک آبستن شده، پسری خواهی زایید و نامش را عیسی خ++واهی نه++اد.

او بزرگ خواهد بود و پسر خدای متعال خوانده خواهد ش+د. اله+ه پروردگ++ار او ت++ا اب++د ب++ر۳۳تخت پادشاهی پدرش داوود را به او عطا خواه++د فرم++ود.

خاندان یعقوب سلطنت خواهد کرد و پادش++اهی او را هرگ++ز زوالی نخواه++د مریم از فرشته پرس++ید: »این چگون++ه ممکن اس++ت، زی++را من ب++ا۳۴بود.«

فرشته پاسخ داد: »روح الق++دس ب++ر ت++و خواه++د آم++د و۳۵مردی نبوده ام؟« قدرت خدای متعال بر تو سایه خواهد افکند. از این رو، آن مولود مقدس و

اینک الیزابت نیز ک++ه از خویش++ان توس++ت،۳۶پسر خدا خوانده خواهد شد. در س++ن پ++یری آبس++تن اس++ت و پس++ری در راه دارد. آری، او ک++ه می گوین++د

زی++را ن++زد خ++دا هیچ ام++ری۳۷نازاس++ت، در شش++مین م++اه آبس++تنی اس++ت. مریم گفت: »کنیز خداوندم. آنچه درب++ارۀ] من گف++تی،۳۸ناممکن نیست!«

بشود.« آنگاه فرشته از نزد او رفت.j++ة39 jى مjدين j++ال إل jى الجب jت بسرعjة إل ام وjذjهjب jي jم في تلكj الأ فjقjامjت مjري

jهوذjا، . 40ي jاتj jليصjاب مjت عjلjى أ ل jسjا و jري ك jز jيتj jت ب ل jخjدjت41 وjمع jما سj فjلjات منj اب j++ليصj jت أ jلأ jطنهjا، وjامت jكjضj الجjنين في ب jمj ارت jمj مjري لا jات سj jليصjاب أ

1

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

وح القدس، jنت في42الر j++ة أ ك jارj jت: »مب وت عjظيم وjقj++ال j+ت بصjخ jر j++صjو jطنك! ة ب jرjمj jة هيj ث ك jارj اء وjمب jس ي43الن ب jأم ر jأتي++j jن ت jينj لي هذjا أ فjمن أ

jي؟ jكjضj الجjنين44إل jي ارت jمك في أذن لا j+++وت س j+++ص jار j+++ص jا حينjذjه+++وjف jطني. j++ل45بابتهjاج في ب jهj++ا من قب jتم مjا قي++لj ل jن ي jت أ تي آمjن jى لل فjطوب

.» ب الر در آن روزه++ا، م++ریم برخاس++ت و به ش++تاب ب++ه ش++هری در کوهس++تان۳۹

چون۴۱ و به خانۀ] زکریا درآمده، الیزابت را سلام گفت. ۴۰یهودیه رفت، حمش ب++ه جس++ت و خ++یز آم++د، و jالیزابت س++لام م++ریم را ش++نید، طف++ل در ر

به بانگ بلند گفت: »ت++و در می++ان زن++ان۴۲الیزابت از روح القدس پر شده، حم ت++و! jمن ک++ه باش++م ک++ه م++ادر۴۳خجس++ته ای، و خجس++ته اس++ت ثم++رۀ] ر

چون صدای سلام ت++و ب++ه گوش++م رس++ید، طف++ل از۴۴سرورم نزد من آید؟ حم من به جست و خیز آمد. jخوش++ا ب++ه ح++ال آن ک++ه ایم++ان۴۵شادی در ر

آورد، زیرا آنچه از جانب خداوند به او گفت++ه ش++ده اس++ت، ب++ه انج++ام خواه++درسید.«

46 ، ب ي ال+++ر jفس+++ jم: »تعjظم ن jت مj+++ري jهج روحي بالل+++ه47 فjقj+++ال jبت وjتj++ال48مخjلصي، jجي ++ذ الآنj جjمي+ع الأ jمjته. فjه++وjذjا من ضjاع أ jى ات jظjرj إل ه ن jن لأjوبني، ، وjاسمه ق++دوس، 49تط jائمjظjبي ع jعj jن القjديرj صjن ++ه50 لأ حمjت jرjو

j+++ه. قون jت ذينj ي j+++ال لل jجي jى جي+++ل الأ ت51jإل ت j+++اع+++ه. ش jق+++وة بذر jعj ن j+++ص ++وبهم. jكبرينj بفك++ر قل ت فj++ع52jالمس++ jرjي و اس++ jرj اءj عjن الك jع++ز لj الأ jز++ jن أ

. jضعين . 53المت jارغين++jف jاءj jغني فj الأ jرjصjات و jيرjخ jاعj jعj الجي jشب د54j أ j++ضjع حمj++ة، jر jذكر++j jاه لي ائيلj فjت jى55إسرj له إل jس++ ++راهيمj وjن j++ا. لإب jاءjن مj آب jل jمj++ا ك ك

jد«. jب jيتهjا. 56الأ jى ب جjعjت إل jشهر، ثم رj jة أ jث jلا jحوj ث jم عندjهjا ن jت مjري jث فjمjك و روحم۴۷ مریم در پاسخ گفت: »جان من خداوند را تمجید می کند ۴۶

زیرا ب++ر حق++ارت کن++یز خ+ود نظ++ر۴۸در نجات دهنده ام خدا، به وجد می آید، زی++را آن۴۹افکنده است. زین پس، همۀ] نسلها خجسته ام خواهن++د خوان++د،

رحمت۵۰قادر که نامش قدوس است، کارهای عظیم برایم ک+رده اس+ت. او ب++ه ب++ازوی۵۱او، نسل اندر نسل، همۀ] ترسندگانش را در ب++ر می گ++یرد.

خود، نیرومندانه عمل کرده و آنان را که در اندیش++ه های دل خ++ود متکبرن++د، فرمانروایان را از تخت به زیر کشیده و فروتنان۵۲پراکنده ساخته است؛

گرسنگان را به چیزهای نیک++و س++یر ک++رده ام++ا۵۳را سرافراز کرده است؛ او رحمت خ++ود را ب++ه ی++اد۵۴دولتمندان را تهی دست روانه س++اخته اس++ت.

همان گون++ه ک++ه ب++ه۵۵آورده، و خادم خویش اسرائیل را یاری داده اس++ت، پس۵۶پدران ما ابراهیم و نسل او وعده داده بود که ت++ا اب++د چ++نین کن++د.«

مریم حدود سه ماه نزد الیزابت ماند و سپس به خانه بازگشت.

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................14++ا. 57 j++دjت ابن jل++دj، فjوjل مjانهj++ا لت jم زj jات فjت اب j++ليصj jما أ انهj++ا58 وjأ jجير jمع j++سjو

jهj++ا، فjفjرح++وا مjعjهj++ا. j++ه ل حمjت jر jظمjب ع jن ال++ر jاؤهj++ا أ jقرب 59وjأ j++وم وjفي اليا. jري ك jبيه زj موه باسم أ jسjختنوا الصبي، وj امن جjاءوا لي jت أمه60الث jجj++اب فjأ

ا«. ن jمى يوح j+++ل يس+++j j! ب jت: »لا jحj+++د في61وjقj+++ال jيسj أ jهj+++ا: »ل فjقj+++الوا لم«. مى به++ذjا الاس++ jسj تك ت jشيرjن62عj jبي++ه، مj++اذjا يري++د أ jى أ jومj++أوا إل ثم أ

مى. jمي++ع.63يسjالج jجبjعj ا«. فjت ن jمه يوح jبj ق++ائلا: »اس++ jت jوحا وjك فjطjلjبj ل64 .jالل++ه jك jارj jلمj وjب jك انه وjت jلسjمه وjف jحj فjوjقj++عj خj++وف65 وjفي الحjال انفjت

ة، jهودي j++ال الي ++ل جب انهم. وjتحدثj بهذه الأمور جjميعهjا في ك jى كل جيرjلjع jكون ه++ذjا66 ى مjاذjا ي jرj jت : »أ jائلينjفي قلوبهم ق jامعين jودjعjهjا جjميع الس فjأ

ب مjعjه. jد الر jت ي jان الصبي؟« وjك ۵۸ چون زمان وضع حمل الیزابت ف++را رس++ید، پس++ری ب++ه دنی++ا آورد. ۵۷

همسایگان و خویشان چون ش+نیدند ک+ه خداون+د رحمت عظیمش را ب+ر وی روز هش++تم، ب++رای آیین۵۹ارزانی داشته است، در شادی او سهیم ش++دند.

ام++ا۶۰ختنۀ] نوزاد آمدند و می خواستند نام پدرش زکریا را ب++ر او بگذارن++د. گفتند: »از خویشان ت++و۶۱مادر نوزاد گفت: »نه! نام او باید یحیی باشد.«

پس ب++ا اش++اره، نظ++ر پ++در ن++وزاد را۶۲کسی چنین ن++امی نداش++ته اس++ت.« زکری++ا ل++وحی خواس++ت، و در براب++ر۶۳دربارۀ] ن++ام فرزن++دش جوی++ا ش++دند.

در دم، زب++انش ب++از ش++د و۶۴حیرت همگان نوشت: »نام او یحیی است!« ترس بر همۀ] همسایگان مستولی گشت و۶۵دهان به ستایش خدا گشود.

ه++ر۶۶مردم در سرتاسر کوهستان یهودیه در این ب++اره گفتگ++و می کردن++د. که این سخنان را می شنید، در دل خود می اندیشید که: »این کودک چگون++ه

کسی خواهد شد؟« زیرا دست خداوند همراه او بود.j قjائلا: 67 أ jب jن وح القدس، وjت jبوه منj الر ا أ jري ك jز j jلأ ب68 وjامت ك ال++ر jارj « مب

عبه، j++اء لشjف++د jعj jقjدj وjصjن ه افت jن ائيلj لأ jص69إله إسرj j++ا قj++رنj خjلا jن jقj++امj ل وjأj++اه. jيت دjاودj فjت +ذ70في ب ذينj هم من ينj ال jائه القديس+ jنبي مj بفjم أ jل jك jمj+ا ت ك

jا. 71ال++دهر، ين ++دي جjمي++ع مبغض++ jي jا وjمن أ jع++دjائن jص من أ jع72j خjلا ن jص++ لي ،jدسjه المقjهدjع jذكرj jا وjي jائن حمjة مjعj آب j73رjاهيم jر++ j++فj لإب ل jذي ح مj ال jسjالق

jا: jبين ++ده 74أ jعب jا، ن jع++دjائن ++دي أ jي j خjوف، منقjذينj من أ jا بلا ن jا إن jن jن يعطي 75 أj++ا. jاتن ي jام ح jي ة وjبر قدامjه جjمي++عj أ jاسjدjلي76بقjبي العj بي ن هj++ا الص++ jي jنتj أ وjأ

ب لتع++د طرقj++ه. jمj++امj وjج++ه ال++ر jقj++دم أ jت كj ت jن ++دعjى، لأ jه77ت عب j++ش jلتعطي j++اهم، ة خjطjاي jغف++رjص بمj تي بهj++ا78مjعرفj++ةj الخjلا j++ا ال حمj++ة إلهن jاء ر j++حشj بأ

jء. ق منj العjلا jر jا المش++ jقj++دjن ينj في الظلمj++ة79افت يءj عjلjى الجjالس++ ليض++jم«. لا jا في طjريق الس++ jقدjامjن jهديj أ jي ي jل المjوت، لك بي80وjظلا jما الص++ أ

j++وم ظه++وره jى ي اري إل jر++j j++انj في الب وح، وjك ++الر jقj++وى ب jت jنم++و وjي j++انj ي فjك. jائيل jلإسر

1

5................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

۶۸ آنگاه پدر او، زکری++ا، از روح الق++دس پ++ر ش++د و چ++نین نب++وت ک++رد: ۶۷ »متبارک باد خداوند، خ++دای اس++رائیل، زی++را ب++ه ی++اری ق++وم خ++ویش آم++ده و

او ب++رای م++ا ش+اخ نج++اتی در خان+دان۶۹ایشان را ره++ایی بخش++یده اس++ت. چنانکه از دیرباز ب++ه زب++ان پی++امبران۷۰خادمش داوود، بر پای داشته است،

م++ا را از دس++ت دش++منان و هم++ۀ]۷۱مقدس خ++ود وع++ده فرم++وده ب++ود ک++ه ت++ا ب++ر پ++درانمان رحمت۷۲کسانی که از م++ا نف++رت دارن++د، نج++ات بخش++د،

د؛ jهم++ان س++وگندی را ک++ه ب++رای۷۳بنماید و عهد مقدس خویش به ی++اد آور ک++ه م++ا را از دس++ت دش++من ره++ایی بخش++د و۷۴پدرمان اب++راهیم ی++اد ک++رد

در حض++ورش، ب++ا۷۵یاری مان دهد ک++ه او را بی هیچ واهم++ه عب++ادت ک++نیم، و ت++و، ای فرزن++دم، پی++امبر خ++دای۷۶قدوسیت و پارسایی، همۀ] ایام عم++ر.

متعال خوانده خواهی شد؛ زیرا پیشاپیش سرور حرکت خواهی ک++رد ت++ا راه و به قوم او این مع++رفت را عط++ا ک++نی ک++ه ب++ا۷۷را برای او آماده سازی،

زی++را خ++دای م++ا را دلی۷۸آمرزیدن گناهانشان، ایشان را نجات می بخشد. است پر از رحمت، وjز همین رو، سپیده دم مشرق از آسمان بر م++ا طل++وع

ت++ا ن++ور خ++ود را ب++ر آن++انی ک++ه در ت++اریکی و س++ایۀ] م++رگ۷۹خواه++د ک++رد و۸۰نشسته اند، بتاباند و گامهای ما را در مسیر سلامتی هدایت فرمای++د.«

اما آن کودک رشد می کرد و در روح قوی می گشت و ت++ا روزی ک++ه خ++ود راآشکارا به قوم اسرائیل نمایان ساخت، در بیابان به سر می برد.

***اني * ۵۲-۲:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث

++ل1 jبj ك jت jن يكت ++أ رj ب j++يصjق jطس jم++ر من أوغس++ دjرj أ j++ام ص jي ++كj الأ وjفي تلjة. ةj.2المjسكون jانj كيرينيوس وjاليj سوري ى إذ ك jرjول جj jاب الأ وjهذjا الاكتت

jته. 3 jى مjدين jبوا، كل وjاحد إل jت ا4 فjذjهjبj الجjميع ليكت jيض++ ف أ عدj يوس++ j++صjف تي تدعjى jة دjاودj ال jى مjدين ة، إل jهودي jى الي ة إل jاصر jة الن منj الجjليل من مjدين

ته، jير jيت دjاودj وjعjش++ ++ه من ب jون jحم، لك jيتj ل ++ه5ب jت أ jامر jمj jبj مj++عj مj++ري jت ليكتjى. jة وjهيj حبل jل++دj. 6المjخطوب امهj++ا لت jي jمت أ jاكj ت jمjا همjا هن jين j++دjت7 وjب فjوjل

ع في jهمj++ا مjوض++ jكن ل jم ي جjعjته في الم++ذوjد، إذ ل jض++ jهjا البكرj وjقjمطjته وjأ ابنالمjنزل.

در آن روزها، آگوستوس قیصر فرم++انی ص++ادر ک++رد ت+ا مردم++ان جه++ان1 این نخس+++تین سرش+++ماری ب+++ود و در ای+++ام۲همگی سرش+++ماری ش+++وند.

پس، هر کس روانۀ] شهر۳فرمانداری کورینیوس بر سوریه انجام می شد. یوس++ف ن++یز از ش++هر ناص++رۀ] جلی++ل رهس++پار۴خود شد تا نام نویسی شود.

او۵بیت لحم یهودیه، زادگاه داوود شد، زیرا از نسل و خان++دان داوود ب++ود. ۶به آنجا رفت تا با نامزدش مریم که زایمانش نزدیک بود، نام نویسی کنند.

و نخستین فرزندش۷هنگامی که آنجا بودند، وقت زایمان مریم فرا رسید

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................16 را که پسر بود به دنی++ا آورد. او را در قن++داقی پیچی++د و در آخ++وری خوابانی++د،

زیرا در مهمانسرا جایی برایشان نبود.++ل عjلjى8 ي ات الل j++اس jحر jون jحرس++ j++دينj ي jب ة رعj++اة مت jالكور jفي تلك jانj وjك

تهم، عي jهم،9رj اءj حj++ول j++ضj ب أ ب وjقj++فj بهم، وjمjج++د ال++ر jك ال++ر وjإذjا مjلاركم10فjخjافوا خjوفا عjظيما. jش++ jا أب jن jخjافوا! فjهjا أ j ت jك:»لا jهم المjلا فjقjالj ل

عب: ++ون لجjمي++ع الش++ jك ح عjظيم ي jرjة11بف++j j++ومj في مjدين jكم الي ++دj ل ه ول jن أ . ب يح ال++ر ص هوj المjس++ 12دjاودj مخjل jج++دونj طفلا jمj++ة: ت jكم العjلا وjه++ذه ل

jك جمهور منj الجند13مقjمطا مضجjعا في مذوjد«. jة مjعj المjلا jغت وjظjهjرj ب : jائلين++jقjو jالله jحين ب jاوي مسjم jعj++الي، وjعjلjى14الس »المjج++د لل++ه في الأ

ة«. ر jسjاس الم jم، وjبالن لا jرض الس jى15الأ j++ة إل jئك ت عjنهم المjلا j++ضjما مj وjل jحم jيت ل jى ب j++ذهjب الآنj إل jعض:»لن jعضهم لب عjاة ب مjاء، قjالj الرجال الر الس

.» ب jا به ال++ر jمjن jعل ذي أ jمرj الوjاقعj ال jنظر هذjا الأ رعينj،16وjن فjجj++اءوا مس++جjعا في الم++ذوjد. فj وjالطف++لj مض++ jمj وjيوس++ jوه17وjوjجj++دوا مj++ري أ jما رj فjل

بي. jهم عjن ه++ذjا الص++ ذي قيلj ل jم ال jلا jروا بالك jخب معوا18أ j++س jذين ++ل ال وjكعjاة. jهم منj الر jعjجبوا مما قيلj ل jحفjظ جjميعj هذjا19ت jت ت jان jم فjك jما مjري وjأ

++ه في قjلبهj++ا. ة ب jر jفjك jم مت jلا عj++اة وjهم يمjجدونj الل++ه20jالك جj++عj الر jثم ر jهم. jمjا قيلj ل jوه ك أ jرjمعوه و jا سjى كل مjلjه عj حون ب jيسjو

در آن ن++واحی، ش++بانانی بودن++د ک++ه در ص++حرا ب++ه س++ر می بردن++د و۸ ناگاه فرشتۀ] خداوند ب++ر آن++ان۹شب هنگام از گلۀ] خود پاسداری می کردند.

ظاهر شد، و نور جلال خداوند ب++ر گردش++ان تابی++د. ش++بانان س++خت وحش++ت اما فرشته به آنان گفت: »مترسید؛ زیرا آمده ام تا خبری خوش۱۰کردند،

را به شما اعلام کنم؛ خبری که برای همۀ] انسان ها شادی بسیار ب++ه هم++راه و آن این اس++ت ک++ه ام++روز ب++رای ش++ما در ش++هر داوود،۱۱خواه++د داش++ت

نشانۀ] آن برای ش++ما۱۲نجات دهنده ای به دنیا آمد که مسیح و سjرور است. این اس++ت ک++ه ن++وزادی را خواهی++د ی++افت ک++ه در قن++داقی پیچی++ده ش++ده، در

ناگاه گروهی عظیم از لش++کریان آس++مان ظ++اهر۱۳آخوری خوابانیده اند.« »جلال بر خ++دا در۱۴شدند که همراه آن فرشته در ستایش خدا می گفتند:

عرش برین، و صلح و سلامت بر مردمانی که بر زمین مورد لطف اوین++د!« و چون فرشتگان از نزد ایشان ب++ه آس++مان رفتن++د، ش++بانان ب++ه یک++دیگر۱۵

گفتند: »بیایید به بیت لحم برویم و آنچ++ه را روی داده و خداون++د م++ا را از آن پس به شتاب رفتند و مریم و یوسف و ن++وزاد۱۶آگاه کرده است، ببینیم.«

چون نوزاد را دیدند، سخنی را که دربارۀ] او ب++ه۱۷خفته در آخور را یافتند. و هر که می شنید، از سخن شبانان۱۸ایشان گفته شده بود، پخش کردند.

اما مریم، این همه را ب++ه خ++اطر می س++پرد و در دل۱۹در شگفت می شد. پس شبانان خدا را حمد و ثنا گویان بازگش++تند،۲۰خود به آنها می اندیشید.

به سبب هرآنچه دیده و شنیده بودند، چنانکه بدیشان گفته شده بود.

1

7................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

21jمى من j++سj jمj++ا ت jسوعj، ك jختنوا الصبي سميj ي ام لي jي jة أ jمjاني jمت ث jما ت وjلjطن. jن حبلj به في الب jك قjبلj أ ب22jالمjلا j++سjا، حjطهيرهj ام ت jي jمت أ jما ت وjل

، ب ليمj ليقj++دموه لل++ر j++ى أورشj ريعjة موسjى، صjعدوا به إل j23شjا ه++و++jمj ك. ب ا لل++ر حم يدعjى قدوس++ jر jاتحjر فj jن كل ذjك : أ ب jاموس الر مjكتوب في ن

jو24 jمj++ام أ وجj ي jز : ب j++اموس ال++ر jمj++ا قي++لj في ن jي يقj++دموا ذjبيحj++ة ك وjلكج++ل25فjرخjي حjمjام. ليمj اسمه سمعjان، وjهjذjا الر jجل في أورش jر jانj وjك

+ه. jي j+انj عjل وح الق+دس ك ، وjال+ر jائيل jر j+ةj إس+ jعزي jظ+ر ت jنت ا ي jقي ا ت j+ار jانj ب 26كj++رjى jن ي ++لj أ ى المj++وتj قjب jر++j j ي ه لا jن وح الق++دس أ ++الر ++ه ب jي jانj قjد أوحيj إل وjك

. ب وع27jمjسيحj الر jس++ jل. وjعندjمjا دjخjلj بالصبي ي jى الهjيك وح إل jى بالر jت فjأاموس، jه حjسjبj عj++ادjة الن jعjا ل jصن jوjاه، لي jب ك28jأ jار++j ++ه وjب اعjي jى ذرjلjه عjذ++jخj أ

: jالjقjو jم، 29اللهj لا j++بس jولكjق jبjسjد ح ي jا سj jن30 »الآنj تطلق عjبدjكj ي لأ ، jكjصj jا خjلا ت jرjبصj jي قjد أ عوب.31عjين jه قدامj وjج++ه جjمي++ع الش++ jعدjدت ذي أ ال

32 .»jائيل jإسر jعبك jجدا لشjمjم، وjن للأمj نورj إعلا در روز هشتم، چون زمان ختنۀ] ن++وزاد ف++را رس++ید، او را عیس++ی ن++ام۲۱

حم jنهادند. این هم++ان ن++امی ب++ود ک++ه فرش++ته، پیش از ق++رار گ++رفتن او در ر چ++ون ای++ام تطه++یر ایش++ان مط++ابق ش++ریعت۲۲م++ریم، ب++ر وی نه++اده ب++ود.

موسی به پایان رسید، یوسف و مریم، عیسی را ب++ه اورش++لیم بردن++د ت++ا ب++ه طب++ق حکم ش++ریعت خداون++د ک++ه می فرمای++د:۲۳خداون++د تق++دیم کنن++د،

حمی، مقدس برای خداون++د خوان++ده ش++ود.«؛ j۲۴»نخستین ثمرۀ] ذکور هر ر و نیز تا قربانی تقدیم کنند، مط++ابق آنچ++ه در ش++ریعت خداون++د آم++ده، یع++نی

در آن زم++ان، م++ردی پارس++ا و۲۵»یک جفت قم++ری ی++ا دو جوج++ه کب++وتر«. معون نام، در اورشلیم می زیست ک++ه در انتظ++ار تس++لی اس++رائیل jدیندار، ش

روح الق++دس ب++ر وی آش++کار ک++رده۲۶بود و روح القدس بر او قرار داش++ت. پس۲۷بود که تا مسیح رهبر را نبیند، چشم از جهان ف++رو نخواه++د بس++ت.

معون به هدایت روح وارد صحن معبد شد و چون والدین عیسای نوزاد او jش معون در آغوشش۲۸را آوردند تا آیین شریعت را برایش به جای آورند، jش

»ای خداوند، حال بنا به وعدۀ] خود،۲۹گرفت و خدا را ستایش کنان گفت: زیرا چشمان من نجات ت++و را۳۰بگذار خادمت در آرامش چشم فرو بندد.

۳۲ نجاتی که در برابر دیدگان هم++ۀ] ملته++ا ف++راهم ک++رده ای، ۳۱دیده است، او نوری است برای برداشتن پرده از مقابل چشمان قوم ها و جلالی اس++ت

برای قومت، اسرائیل.«j++ان مما قي++لj في++ه. 33 ب jعjج jت jانj يوسف وjأمه ي معjان،34 وjك jهمj++ا س++ ك jارj وjب

++يرينj في jث j++ام ك قوط وjقي عj لس++ jمj أمه:»هj++ا إن ه++ذjا قj++د وض++ وjقj++الj لمj++ريjمjة تقjاوjم. ، وjلعjلا jائيل j35إسرjنj يف، لتعل j++فسك سj jجوز في ن jيضا ي jنت أ وjأ

ة«. jير++ jث jار من قلوب ك jفك بط36أ ة بنت فjنوئي++لj من س++ ن jة، ح jبي jت ن j++ان وjك

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................18jع++دj بعj سنينj ب jوج س jز jعjت م jاشjد عjة، ق jثيرj ام ك jي jقدمjة في أ ، وjهيj مت jشيرj أ

تهj++ا. j++لj،37بكوري j تفj++ارق الهjيك jة، لا ن j+س jانين++jمj j++ع وjث jرب jح+وj أ j+ة ن jرمjل وjهيj أjهj++ارا. jيلا وjن j++ات ل وjام وjطjلب jص++ ++دjة بأ اعjة وjقjفjت38عjاب ++كj الس++ فjهيj في تل

. jليم j++اء في أورشjفد jظرينj مjت عjنه مjعj جjميع المنت jل jك ، وjت ب ح الر ب j39تس jى لي++ل إل jى الجj جjع++وا إل jر ، ب j++اموس ال++ر بj ن j++سjيء ح j++لوا كل شjكمj jما أ وjل

ة. jاصر jتهم الن jلئا حكمj++ة،40مjدين وح، ممت jقjوى بالر jت jنمو وjي jانj الصبي ي وjكjيه. jت نعمjة الله عjل jان وjك

پدر و مادر عیسی از س++خنانی ک++ه درب++ارۀ] او گفت++ه ش++د، در ش++گفت۳۳معون ایشان را ب++رکت داد و ب++ه م++ریم، م++ادر او گفت:۳۴شدند. jسپس ش

»مقدر اس++ت ک++ه این ک++ودک م++وجب افت++ادن و برخاس++تن بس++یاری از ق++وم و بدین سان،۳۵اسرائیل شود، و آیتی باشد که در برابرش خواهند ایستاد،

اندیشۀ] دلهای بسیاری آشکار خواه++د ش++د. شمش+یری ن++یز در قلب ت++و ف++رو در آنجا نبیه ای می زیست، حjنا نام، دختر فjنوئیل از قبیل++ۀ]۳۶خواهد رفت.«

jشیر، که بسیار سالخورده بود. حjنا پس از هفت سال زناشویی، ش++وهرش ا و ت++ا هش++تاد و چه++ار س++الگی بی++وه مان++ده ب++ود. او۳۷را از دست داده ب++ود

هیچ گاه معبد را ترک نمی ک++رد، بلک++ه ش++بانه روز، ب++ا روزه و دع++ا ب++ه عب++ادت حjنا نیز در همان هنگام پیش آمد و خدا را سپاس گفته، با۳۸مشغول بود.

همۀ] کسانی که چشم انتظار رهایی اورش++لیم بودن++د، درب++ارۀ] عیس++ی س++خن چون یوسف و مریم آیین شریعت خداون++د را ب++ه کم++ال ب++ه ج++ای۳۹گفت.

باری، آن ک++ودک۴۰آوردند، به شهر خود ناصره، واقع در جلیل، بازگشتند. رشد می کرد و قوی می شد. او پ++ر از حکمت ب++ود و فیض خ++دا ب++ر او ق++رار

داشت.ليمj في عيد الفصح. 41 jى أورشj jة إل ن jان كل سj jذهjب jوjاه ي jب jانj أ jما42 وjك وjل

jعjادjة العيد. ليمj ك jى أورشj jة صjعدوا إل ن jس jة jشرjا عj jت jه اثن jت ل jان jع++دjمjا43ك وjبف ، وjيوس+ jليم j+وع في أورش jس+ بي ي jقيj عندj رجوعهمjا الص+ امj ب jي jكمjلوا الأ أ

jمj++ا. jعل jم ي j++ا44وjأمه ل jان j++وم، وjك ةj ي jير j++ا مjس++ فقj++ة، ذjهjب jينj الر اه ب وjإذ ظjنjاء وjالمjعjارف. jقرب jينj الأ jانه ب jطلب ليم45jي j++ى أورشj جjعj++ا إل jاه رjجدj jم ي jما ل وjل

++ه. jان jطلب ط46ي ا في وjس++ j++ل، جjالس++ ام وjجj++دjاه في الهjيك jي j++ة أ jث jلا jع++دj ث وjبjلهم. jسأ jسمjعهم وjي ، ي jمين ++وا من فjهم++ه47المعjل معوه بهت j++س jذين وjكل ال

jته. jجوب jي، لمj++اذjا فjعjلت48jوjأ j++ا بن jه أمه:»ي jت ل ا. وjقjال jشjهjاه اند jرjبصj jما أ فjلjين!« jطلبكj معj++ذب ا ن jا كن jن jبوكj وjأ jذjا؟ هوjذjا أ jا هك jهمj++ا:»لمj++اذjا49بن فjقj++الj ل

jبي؟«. ++ونj في مj++ا لأ jك jن أ jغي أ jنب ه ي jن jمjا أ jعل jم ت jل jانني؟ أ jطلب jم50كنتمjا ت فjلjهمj++ا. j++ه ل ذي قjال jمj ال jلا jفهjمj++ا الك ة51ي jر اص++ jى الن لj مjعjهمj++ا وjجj++اءj إل jز++j ثم ن

jحفjظ جjميعj ه++ذه الأم++ور في قjلبهj++ا. jت أمه ت jان jهمjا. وjك jانj خjاضعا ل 52وjكاس. عمjة، عندj الله وjالن jقjدم في الحكمjة وjالقjامjة وjالن jت jانj ي jسوع فjك jما ي وjأ

1

9................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

ح ب++ه اورش++لیم می رفتن++د. ۴۱ j++۴۲ والدین عیسی هر سال ب++رای عی++د پس پس از۴۳چون عیسی دوازده ساله شد، به رسم عید به اورش++لیم رفتن++د.

پای++ان آیین عی++د، چ++ون راه بازگش++ت پیش گرفتن++د، عیس++ای نوج++وان در بلک++ه چ++ون۴۴اورش++لیم مان++د. ام++ا وال++دینش از این ام++ر آگ++اه نبودن++د،

می پنداش++تند در ک++اروان اس++ت، روزی تم++ام س++فر کردن++د. س++رانجام ب++ه و چون او را۴۵جستجوی عیسی در میان خویشاوندان و دوستان برآمدند.

پس از س+++ه روز،۴۶نیافتن+++د، در جس+++تجویش ب+++ه اورش+++لیم بازگش+++تند. سرانجام او را در معبد یافتند. در میان معلم++ان نشس++ته ب++ود و ب++ه س++خنان

هر که سخنان او را۴۷ایشان گوش فرا می داد و از آنها پرسشها می کرد. چ++ون۴۸می شنید، از فهم او و پاسخهایی که می داد، در ش++گفت می ش++د.

وال++دینش او را در آنج++ا دیدن++د، ش++گفت زده ش++دند. م++ادرش ب++ه او گفت: »پسرم، چرا با ما چنین کردی؟ پدرت و من با نگرانی بس++یار در جس++تجوی

ام++ا او در پاس++خ گفت: »چ++را م++را می جس++تید؟ مگ++ر۴۹ت++و ب++ودیم.« اما آنها معنای این سخن۵۰نمی دانستید که می باید در خانۀ] پدرم باشم؟«

پس با ایشان ب++ه راه افت++اد و ب++ه ناص++ره۵۱را که بدیشان گفت درنیافتند. رفت و مطی++ع ایش++ان ب++ود. ام++ا م++ادرش تم++امی این ام++ور را ب++ه خ++اطر

و عیس++ی در ق++امت و حکمت، و در محب++وبیت ن++زد خ++دا و۵۲می س++پرد. مردم، ترقی می کرد.

***الث * ۳۸-۳:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث

1jان++j ، إذ ك jر j++يصjق jاريوس++j jة طيب jن لط jمن س jة jشرjة ع jامسjة الخj ن وjفي الس++++ع عjلjى ئيسj رب jه++++يرودس رjة، و jهودي ++++ا عjلjى الي jطس البنطي وjالي بيلا،jاخ++ونيتس jرj ة ت jور++ ةj وjك ++ع عjلjى إيطوري ئيسj رب jخ++وه رj س أ لي++ل، وjفيلب jالج

ة، jبلي +++ع عjلjى الأ ئيسj رب jانيوس ر j+++ليسj2وjان ن jة ح+++j jهjن ئيس الك jام ر jي في أة، ي jر ا في الب jري ك jا بن ز ن jى يوحjلjة الل++ه ع++jلمj jت ك j++ان jافj++ا، ك jى3وjقjي فjجj++اءj إل

j++ا، ة الخjطjاي jغف++رjة لمj وب ة الت jكرز بمjعمودي ة المحيطjة بالأردن ي jميع الكورjج ارخ4 j++وت ص j++ائل :»صjبي الق jاءj الن عي jال إشjكتوب في سفر أقوjم jا هوjمj ك

jقيمjة. ت jه مس++ بل jعوا س++ ن ، اص++ ب jع++دوا طjري++قj ال++ر ة: أ ي jر ++ل وjاد5في الب كjقيمjة، ت ير المعوjجات مس+++ jص+++ jنخjفض، وjت jمj+++ة ي jك j+++ل وjأ ب jل ج+++ jلئ، وjك jمت ي

jة، هل jاب طرقا سjع jصj الله«. 6وjالش ر خjلا jشj وjيبصر كل ب در پانزدهمین سال فرمانروایی تیبریوس قیص++ر، هنگ++امی ک++ه پن++تیوس1

پیلاتس والی یهودیه ب++ود، ه++یرودیس ح++اکم جلی++ل، ب++رادرش فیلیپس ح++اکم+ا و قیاف+ا کاهن++ان۲ایتوریه و تراخونیتیس، لیس+انیوس ح+اکم آبیلی+نی، و حjن

پس۳اعظم بودند، کلام خدا در بیابان ب++ر یح+یی، پس+ر زکری++ا، ن++ازل ش++د. یحیی به سرتاسر نواحی اردن می رفت و به مردم موعظه می کرد که برای

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................20 در این ب++اره در کت++اب۴آم++رزش گناه++ان خ++ود توب++ه کنن++د و تعمی++د گیرن++د.

سخنان اشعیای نبی آمده است که: »صدای کس++ی ش++نیده می ش++ود ک++ه در بیابان فریاد برمی آورد: ”راه خداوند را آم+اده کنی++د! طریقه++ای او را هم+وار

همۀ] دره ها پر و همۀ] کوهها و تپه ها پس++ت خواهن++د ش++د؛ راهه++ای۵سازید! آنگاه تمامی بشر۶کج، راست و مسیرهای ناهموار، هموار خواهند گشت.

نجات خدا را خواهند دید.“« jفjاعي، مjن7 jدj الأ jولا jا أ jمدوا منه:»ي jعت جوا لي jرjخ jذين jقول للجموع ال jانj ي وjك

jهربوا منj الغjضjب الآتي؟ jن ت اكم أ jرj 8jأ j++ة. ولا وب jلي++ق بالت jثمjارا ت jعوا أ فjاصنjكم: إن الل++هj jق++ول ل ي أ jن ++ا. لأ jب اهيم أ jر++ j++ا إب jن jنفسكم: ل jقولونj في أ jدئوا ت jبت ت

. jاهيم jر++ jدا لإب jولا ة أ jار++jمن ه++ذه الحج jن يقيمj عjت9قj++ادر أ وjالآنj قj++د وض++دا تقطj++ع وjتلقjى ي jرا جjمj jع ث jصن j ت ة لا jرjج jكل شjر، فjج jصل الش الفjأس عjلjى أ

ار«. jفعjل؟« 10في الن :»فjمjاذjا ن jه الجموع قائلينj jل أ jسj11 وjالjقjو jابjجj فjأj++ذjا«. jفعj++ل هك jه طjعjام فjلي jه، وjمjن ل jيسj ل jان فjليعط مjن ل jوب jه ث jهم:»مjن ل ل

jفعj++ل؟« 12 م، مj++اذjا ن jامعjل jه:»ي jمدوا فjقjالوا ل jعت jيضا لي ارونj أ 13 وjجjاءj عjشjكم«. jرj مما فرضj ل jكث jوفوا أ jست j ت jهم:»لا ا14فjقjالj ل jيض++ ونj أ ++دي jه جن jل أ jسjو

jحjد، jشوا بأ j ت jحjدا، وjلا jظلموا أ j ت jهم:»لا jحن؟« فjقjالj ل jفعjل ن :»وjمjاذjا ن jائلينjق jئفكم«. jفوا بعjلا وjاكت

یحیی خطاب ب++ه جم++اعتی ک++ه ب++رای تعمی++د گ++رفتن ن++زد او می آمدن++د،۷ می گفت: »ای افعی زادگان، چه کسی به شما هش++دار داد ت++ا از غض++بی ک++ه

پس ثم++رات شایس++تۀ] توب++ه بیاوری++د و ب++ا خ++ود۸در پیش اس++ت بگریزی++د؟ مگویید که: ”پدر ما ابراهیم است.“ زیرا به شما می گویم، خدا ق++ادر اس++ت

هم اکنون تیشه ب++ر ریش++ۀ]۹از این سنگها فرزندان برای ابراهیم پدید آورد. درختان نهاده شده است. هر درختی که میوۀ] خوب ندهد، بری++ده و در آتش

۱۱ جم++اعت از او پرس++یدند: »پس چ++ه ک++نیم؟« ۱۰افکن++ده خواه++د ش++د.« پاسخ داد: »آن که دو جام++ه دارد، یکی را ب++ه آن ک++ه ن++دارد بده++د، و آن ک++ه

خjراجگیران نیز آمدند تا تعمید گیرن++د. آنه++ا۱۲خوراک دارد نیز چنین کند.« به ایشان گفت: »بیش از اندازۀ]۱۳از او پرسیدند: »استاد، ما چه کنیم؟«

س+ربازان ن+یز از او پرس+یدند: »م++ا چ+ه ک+نیم؟«۱۴مقرر خjراج مستانید.« گفت: »به زور از کس+ی پ++ول نگیری+د و ب++ر هیچ کس اف++ترا مزنی++د و ب+ه م++زد

خویش قانع باشید.«ا15 ++وبهم عjن يوحjن رونj في قل jظ++ر، وjالجjمي++ع يفjك jنت عب ي j++انj الش++ وjإذ ك

ه المjسيح، jعjل j++ا أعjمدكم بمj++اء، وjلكن16ل jن ا الجjمي++عj ق++ائلا:»أ ن jيوح jاب++jجj أjائه. ه++وjحذ jيور jح++ل س++ jن أ jهلا أ ت أ ذي لjس++ ي، ال jق++وjى من j++أتي مjن ه++وj أ ي

j++ار. وح الق++دس وjن ++الر يعjمدكم ب j++قي17سj ين j++سjده، و++j ه في ي فش++ jذي ر الj تطفj++أ«. jار لا بن فjيحرقه بن jما الت نه، وjأ jخزjى مj jجمjع القjمحj إل ه، وjي jرjيدj 18ب

رهم. jش++ عبj وjيب jع++ظ الش++ j++انj ي ة ك jير++ jث jاءj أخj++رj ك ي jش++ jما ه++يرودس19وjبأ أ

2

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jب ب j++لسjخي++ه، وj سj أ jة فيلب أ jا ام++ر jب هيرودي ب jمنه لس jخ jوjب بع فjإذ ت ئيس الر jر jفعjلهjا، jانj هيرودس ي تي ك رور ال jيضا عjلjى الجjميع20جjميع الش ادj هذjا أ jز

جن. ا في الس ن jيوح jسj ه حjب jن أ مردم مشتاقانه در انتظار بودند و با خود می اندیشیدند که آی++ا ممکن۱۵

پاسخ یحیی به همۀ] آنان این ب++ود: »من۱۶است یحیی همان مسیح باشد؟ شما را با آب تعمید می دهم، ام++ا کس++ی توان++اتر از من خواه++د آم++د ک++ه من حتی شایسته نیستم بند کفشهایش را بگشایم. او شما را ب++ا روح الق++دس و

او کج بی++ل خ++ود را در دس++ت دارد ت++ا خرمنگ++اه۱۷آتش تعمی++د خواه++د داد. خویش را پاک کند و گندم را در انب++ار خ++ویش ذخ++یره نمای++د، ام++ا ک++اه را در

و یح+یی ب+ا ان++درزهای بس+یار۱۸آتشی خاموش+ی ناپذیر خواه++د س+وزانید.« ام++ا چ++ون ه++یرودیس ح++اکم، درب++ارۀ]۱۹دیگ++ر ب++ه م++ردم بش++ارت می داد.

هیرودیا، همسر برادرش، و نیز شرارتهای دیگ++ری ک++ه ک++رده ب++ود، از یح++یی او را به زندان افکند و بدین گونه خطایی دیگ++ر ب++ر خطاه++ای۲۰توبیخ شد، خود افزود.

لي21 j++يص jان++j ا. وjإذ ك jيض++ وع أ jس++ jمj++دj ي عب اعت jمj++دj جjمي++ع الش++ jما اعت وjلمjاء، jحjت الس++ ++ل22انفjت ة مث مي jة جس++ وح الق++دس بهjيئ ++ه ال++ر jي لj عjل jز++j وjن

jنتj ابني الحjبيب، بكj سررت«. مjاء قjائلا:»أ jانj صjوت منj الس حjمjامjة. وjكj++انj يظjن23 jة، وjه++وj عjلjى مj++ا ك ن j++س jثينj jلا jح++و ث jه ن jانj ل jسوع ك j ي jدjأ jما ابت وjل

، بن هj++الي، jف ا، بن24ابنj يوس++ jن jوي، بن مjلكي، بن ي ، بن لا jات++j بن مjتث ، jجاي،25يوسفj لي، بن ن ، بن حjس++ jاحوم++j j++ا، بن عj++اموصj، بن ن اثي بن مjت

jهوذjا، 26 ، بن ي jا، بن شمعي، بن يوسفj اثي ، بن مjت jآثjا،27 بن م ن jبن يوح ++يري، ، بن ن jلتيئيلj أ j++بن ش ، jل++ اب رب jا، بن ز j++دي،28بن ريسj بن مjلكي، بن أ

، بن عير، jامjلمودj ، بن أ jمj29بن قص،jوريم++ ، بن ي jر jاز++jليعj ي، بن أ بن يوس++jوي، ، بن لا jاتj j++انj،30بن مjتث ، بن يون jف jهوذjا، بن يوس++ ، بن ي jبن شمعون

، jاقيمj jلي ، بن دjاودj، 31بن أ jان++j jاث jا، بن ن اث ، بن مjت jانj jا، بن مjين jي بن32 بن مjل ، jحشونj ، بن ن jلمون jبن س ، jزjبن بوع ،jسى، بن عوبيدj ،33ي jابjاد+j بن عjمين

jه++++وذjا، ، بن فj+++ارصj، بن ي jرون ، بن حjص++++ jام jرj ، بن34بن أ jعق++++وبj بن ي ، jاحور+j ، بن ن jح jار++j ، بن ت jاهيم jبن إبر ،jاقjع+و، بن35إسح jبن ر ، jروج j+بن س

، jحj ال j++بن ش ، jابر++jبن ع ، jجj ام، بن36فj++ال j++بن س ،jاد j++كشjرفj ، بن أ jان++j بن قين ، jكjمj ، بن37نوح، بن لا jلئي++لj j++اردj، بن مjهل ، بن ي jوخ++ jخن ، بن أ jحj ال j++توشjبن م

، jانj ، ابن الله.38قين jمjبن شيت، بن آد ،jنوشj بن أ هنگامی که مردم همه تعمید می گرفتن++د و عیس++ی ن+یز تعمی++د گرفت++ه۲۱

و روح الق++دس ب++ه ش++کل۲۲ب++ود و دع++ا می ک++رد، آس++مان گش++وده ش++د جسمانی، همچون کبوتری بر او فرود آمد، و ندایی از آسمان در رس++ید ک++ه

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................22 عیسی حدود س++ی۲۳»تو پسر محبوب من هستی، و من از تو خشنودم.«

سال داشت که خدمت خود را آغاز کرد. او به گمان مردم پسر یوسف بود،jنا، پس++ر۲۴و یوسف، پسر هلی، پسر مjتات، پسر لاوی، پسر ملکی، پسر ی

jجی،۲۵یوسف، پسر مjتاتیا، پسر عاموس، پسر ناحوم، پسر حسلی، پسر ن پس++ر۲۷ پسر مjعjت، پسر مjتاتیا، پسر سمعین، پسر یسک، پسر یهودا، ۲۶

jلتیئیل، پس++ر ن++یری، ئ ++ل، پس++ر ش++ پس++ر۲۸یوحjنان، پسر ریسا، پس++ر زروبابjدی، پسر قوصام، پسر الم++ادام، پس++ر ع++یر، ع،۲۹ملکی، پسر ا j++پس++ر یوش

معون، پس++ر۳۰پسر العازار، پسر یوریم، پسر مjتات، پس++ر لاوی، j++پس++ر ش ++ا، پس++ر۳۱یهودا، پسر یوسف، پسر یونام، پسر الیاقیم، پسر ملیا، پسر من

jسا، پسر عوبی++د، پس++ر ب++وعjز، پس++ر۳۲مjتاتا، پسر ناتان، پسر داوود، پسر یjحشون، لمون، پسر ن jرون، پس++ر۳۳س پسر عjمیناداب، پسر رام، پسر حص++

ح،۳۴فرص، پسر یهودا، jپسر یعقوب، پسر اسحاق، پسر ابراهیم، پسر تار ۳۶ پسر سروج، پسر رعو، پسر فلج، پسر عبر، پسر شلjخ، ۳۵پسر ناحور،

jم++ک، jرفjکش++اد، پس++ر س++ام، پس++ر ن++وح، پس++ر ل پس++ر۳۷پسر قینان، پس++ر اjلئیل، پسر قینان، jح، پسر خjنوخ، پسر یارد، پسر مjهjل jنوش،۳۸مjتوشال پسر ا

پسر شیث، پسر آدم، پسر خدا.***

ابع * ۴۴-۴:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الرj+اد1 j+انj يقت وح الق+دس، وjك jلئا منj ال+ر جj+عj منj الأردن ممت jرjوع ف jس+ jما ي أ

ة ي jر وح في الب يئا في2بالر j++أكل شj jم ي ب من إبليسj. وjل jوما يجjر jعينj ي jرب أjخيرا. jمت جjاعj أ jما ت ام. وjل jي jه إبليس:»إن كنتj ابنj الل++ه،3تلكj الأ وjقjالj لjصيرj خبزا«. jن ي jن4فjقل لهذjا الحjجjر أ ++وب: أ وع ق++ائلا:»مjكت jس++ j++ه ي اب jجj فjأ

jلمjة منj الله«. jل بكل ك ان، ب jا الإنسj jحي jيسj بالخبز وjحدjه ي عjدjه5ل jص++ ثم أjة من++jحظj jة في ل كون ++ك المjس++ اه جjمي++عj مjمjال jرj j++ل عj++ال وjأ ب jى جj إبليس إل

مjان. ،6الز ه وjمjج++دjهن لطjانj كل j++كj أعطي ه++ذjا الس++ j++ه إبليس:»ل وjقjالj لjا أعطيه لمjن أريد. jن jي قjد دفعj، وjأ ه إل jن jك7jلأ jكون ل jمjامي ي جjدتj أ jإن سjف

ب8الجjميع«. ++وب: لل++ر ه مjكت jان! إن يط jا شj :»اذهjب ي jالjقjسوع وj jه ي اب jجj فjأjعبد«. اه وjحدjه ت jسجد وjإي jقjامj++ه عjلjى9إلهكj ت ، وjأ jليم jى أورشj ثم جjاءj به إل

jى j++ا إل كj من هن j++فسj ح ن jاطر++jالل++ه ف jابن jه:»إن كنت++j jل وjقjالj ل jاح الهjيك ن jج فjل، jس++ ، 10أ jظ++وكjحفj jي ي ++كj لك j++ه ب jت jئك ي مjلا ه يوص++ jن ++وب: أ ه مjكت jن 11 لأ

.» jك++j jصدمj بحjجj++ر رجل j ت jي لا jكj لك jحملون jاديهم ي jي هم عjلjى أ jن jجj++اب12jوjأ فjأ .» jكjب إله ب الر j تجjر : لا jه قيل jه:»إن jسوع وjقjالj ل jكمjلj إبليس13ي jما أ وjل

jى حين. قjه إل jارjة فj jجرب كل ت عیسی پر از روح القدس، از رود اردن بازگشت و روح، او را در بیاب++ان1

در آنجا ابلیس چهل روز او را وسوسه کرد. در آن روزها۲هدایت می کرد. پس ابلیس ب++ه او گفت:۳چیزی نخورد، و در پایان آن مدت، گرس++نه ش++د.

2

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

عیس++ی پاس++خ داد:۴»اگ++ر پس++ر خ++دایی، ب++ه این س++نگ بگ++و ن++ان ش++ود.« »نوشته شده است که ”زندگي انسان فقط بسته به ن++ان نيس++ت، بلك++ه ب++ه

سپس ابلیس او را به مکانی بلن++د ب++رد۵هر كلمه اي كه خدا مي فرمايد.“« و گفت: »من هم++ۀ]۶و در دjمی همۀ] حکومتهای جه++ان را ب++ه او نش++ان داد

این قدرت و تمامی شکوه اینها را ب++ه ت++و خ++واهم بخش++ید، زی++را ک++ه ب++ه من بنابراین، اگر۷سپرده شده است و مختارم آن را به هر که بخواهم بدهم.

جده کنی، این همه از آن تو خواهد شد.« jعیس++ی پاس++خ داد۸در برابرم س و گفت: »دورشو ای شیطان چرا که نوشته شده، »”الهه و پروردگ++ار خ++ود

آنگاه ابلیس او را به شهر اورشلیم۹را بپرست و تنها او را عبادت کن.“« برد و بر فراز معبد قرار داد و گفت: »اگر پسر خدایی، خود را از اینج++ا ب++ه

زیرا نوش++ته ش++ده اس++ت: »”درب++ارۀ] ت++و ب++ه فرش++تگان خ++ود۱۰زیر افکن. آنها تو را بر دستهایشان خواهن++د۱۱فرمان خواهد داد تا نگاهبان تو باشند.

عیسی به او پاس++خ داد: »گفت++ه۱۲گرفت مبادا پایت را به سنگی بزنی.“« چ++ون ابلیس هم++ۀ] این۱۳شده است، ”خداوند، خ++دای خ++ود را میازم++ا.“«

وسوسه ها را به پایان رسانید، او را تا فرصتی دیگر ترک گفت.+ه في جjمي++ع14 j+ر عjن ب jخ jج jر+jخjلي+ل، وjى الجj وح إل jسوع بق+وة ال+ر جjعj ي jرjو

ة المحيطjة. jمي++ع. 15الكورjالج jجدا منjامعهم ممjجjم في م jانj يعjل 16 وjكjوم++j ى. وjدjخjلj المjجمjعj حjسjبj عjادjته ي ب jرj jانj قjد ت ة حjيث ك jاصر jى الن وjجjاءj إل

،j أ jقرj بت وjقjامj لي فر17jالس jحj الس++ jما فjت بي. وjل jاءj الن عي jيه سفر إشj فjدفعj إلjانj مjكتوبا فيه: ذي ك حjني18وjجjدj المjوضعj ال jسjه م jن ب عjلjي، لأ »روح الر

jادي+++j ري القل+++وب، لأن jس+++ فيj المنك jش+++ jني لأ ل j+++رسj ، أ jاكين j+++سjالم jر jش+++ لأبة، ي حقينj في الحر j++المنس jل jصjر، وjأرس++ jق وللعمي بالب للمjأسورينj بالإطلا

jة«. 19 ب المjقبول jة الر ن jبس jكرزj وjأ عیسی به ن++یروی روح ب++ه جلی++ل بازگش++ت و خ++بر او در سرتاس++ر آن۱۴

او در کنیس++ه های ایش++ان تعلیم می داد، و هم++ه وی را۱۵ن++واحی پیچی++د. پس به شهر ناصره که در آن پرورش یافته بود، رفت و در۱۶می ستودند.

بات j۱۷، طبق معمول به کنیس+ه درآم++د. و برخاس+ت ت+ا تلاوت کن+د. 4روز ش طومار اشعیای نبی را به او دادند. چون آن را گشود، قسمتی را ی++افت ک++ه

»روح خداوند بر من است، زیرا مرا مسح کرده تا فق++یران۱۸می فرماید: را بش++ارت دهم و م++را فرس++تاده ت++ا ره++ایی را ب++ه اس++یران و بین++ایی را ب++ه

و س++ال لط++ف۱۹نابینای++ان اعلام کنم، و س++تمدیدگان را ره++ایی بخش++م، خداوند را اعلام نمایم.«

بات در دین یهودیت به روز شنبه که تعطیل هفتگی است می گویند؛ و به ص++ورت س++مبلیک4 jش به معنای هفتمین روز آفرینش است. س+نت اس++تراحت ش+بات ریش++ه در ت++ورات دارد. ت++ورات می گوید خداوند جهان را در ش++ش روز آفری++د و در روز هفتم دس++ت نگ++ه داش++ت. بس++یاری از یهودیان در این روز برای نیایش به کنیسه یا معبدهای خود می روند. این عید و تعطی++ل هفتگی

برای مسلمانان جمعه است.

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................24ذينj في20 jى الخj++ادم، وjجjلjسj. وjجjمي++ع ال مjه إل ل j++سjو jفر ثم طj++وjى الس++

jيه. اخصjة إل jت عيونهم شj jان jومj قj++د21المjجمjع ك ه الي jهم:»إن jقول ل j ي jدjأ فjابتامعكم«. j++سjوب في م++ jم ه++ذjا المjكت j++ه22ت هjدونj ل jش++ j++انj الجjمي++ع ي وjك

jيسj ه++ذjا jل : »أ jقول++ونj عمjة الخjارجjة من فjم++ه، وjي jلمjات الن jعjجبونj من ك jت وjي؟« jيوسف jا23ابنjه jي : أ jلj jقولونj لي هذjا المjث jهم:»عjلjى كل حjال ت فjقjالj ل

jل ذل++ك++jافعjف ، jاحومj jفرن ى في ك jرjه ج jن jا أ معن jم سj ! ك jكjفسj الطبيب اشف ن » jنكjطjيضا في وj jا أ 24هن jبي مjقبولا jيسj ن ه ل jكم: إن jقول ل : »الحjق أ jالjقjو

ائيل25jفي وjطjنه. jر ة كن في إس++ jير++ jث ام++لj ك jرj jكم: إن أ jق++ول ل ++الحjق أ وjبjانj jما ك jشهر، ل ة أ jث سنينj وjست jلا مjاء مدةj ث ا حينj أغلقjت الس ام إيلي jي في أ

هj++ا، jرض كل 26جوع عjظيم في الأ jى وjاح++دjة منهj++ا، إلا ا إل ل إيلي j++م يرسj وjل .jاءjيد j++ة صjرف j++ى صj j++ة، إل jرمjل jة أ أ jى ام++رj j++انوا في27إل ++يرونj ك jث ++رص ك وjب

نعمj+++ان jهر وjاح+++د منهم إلا jم يط بي، وjل عj الن j+++ليشj مj+++ان أ jفي ز jائيل jر إس+++jاني«. ري معوا ه++ذjا،28الس jس jع حينjجمjفي الم jذين j غjضjبا جjميع ال jلأ فjامت

ذي29 j++ل ال ب jافة الجjى حj ++ه إل j++ة، وjجj++اءوا ب جوه خjارجj المjدين jخرj فjقjاموا وjأفjل. jس++ jى أ ح++وه إل jطرj ى ي jيه حjت ة عjل jتهم مjبني jت مjدين jان jما ه++وj فjجj++از30jك أ

في وjسطهم وjمjضjى. سپس طومار را فرو پیچید و به خادم کنیسه سپرد و بنشست. هم++ه۲۰

آنگاه چنین سخن آغاز کرد: »امروز۲۱در کنیسه به او چشم دوخته بودند. ۲۲این نوشته، هنگامی که بدان گوش فرا می دادید، جام++ۀ] عم++ل پوش++ید.«

همه از او نیکو می گفتند و از سخنان دلنش+ین ده+ان او در ش+گفت بودن+د و عیس++ی ب++ه ایش++ان گفت:۲۳می گفتن++د: »آی++ا این پس++ر یوس++ف نیس++ت؟«

jل را بر من خواهید آورد ک++ه ”ای ط++بیب خ++ود را ش++فا ده! »بی گمان این مjثjفjرن++احوم ک++رده ای، اینج++ا در زادگ++اه خ++ویش ن++یز انج++ام آنچه شنیده ایم در ک

سپس افزود: »به راستی به شما می گ++ویم ک++ه هیچ پی++امبری در۲۴بده.“« یقین بدانید که در زمان ایلی++ا، هنگ++امی ک++ه۲۵دیار خویش پذیرفته نیست.

آسمان سه سال و نیم بسته شد و خشکسالی سخت سرتاسر آن سرزمین ام++ا ایلی++ا ن++زد هیچ ی++ک۲۶را فرا گرفت، بیوه زنان بسیار در اسرائیل بودند.

رفjه در س+رزمین ص+یدون. j+۲۷فرستاده نشد مگر نزد بی++وه زنی در ش+هر ص ع نبی نیز جذامیان بس++یار در اس++رائیل بودن++د، ولی هیچ ی++ک از jدر زمان الیش

jعjمان سریانی.« آنگاه هم++ۀ] کس++انی ک++ه در۲۸جذام خود پاک نشدند مگر ن و برخاسته، او را از شهر۲۹کنیسه بودند، از شنیدن این سخنان برآشفتند

بیرون کشیدند و بر لبۀ] کوهی که شهر بر آن بنا شده بود، بردن++د ت++ا از آنج++ا اما او از میانشان گذشت و رفت.۳۰به زیرش افکنند.

مهم في31 j+++انj يعjل لي+++ل، وjك jالج jة من+++j ، مjدين jاحوم+++j jفرن jى ك وjانحj+++دjرj إلبوت. jانj بسلطjان. 32الس jمjه ك jلا jن ك jعليمه، لأ jانj في33 فjبهتوا من ت وjك

وت عjظيم j+++بص jخ jر j+++صjجس، فj jان ن يط j+++ه روح ش+++ ج+++ل ب jع ر+++jجمj34الم

2

5................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jعرف++كj مjن j++ا أ jن j++ا! أ jن jيتj لتهلك jت اصري؟ أ jسوع الن jا ي jكj ي jا وjل jن قائلا:»آه! مjا ل: قدوس الله!«. jنتj ++ه!«.35أ س! وjاخ++رج من jائلا:»اخرjسوع قj ه ي jرjهj فjانت

يئا. jه ش jضر jم ي جj منه وjل jرjخjسط وjان في الوj يط عjه الش jرjصjت36فjعjقjو++jف :»مj++ا ه++ذه jائلين++jا ق jعض++ هم ب jعض++ j++انوا يخj++اطبونj ب ة عjلjى الجjميع، وjك jهشjد

jخرج!«. ةj فjت jجس jروjاحj الن jأمر الأ jان وjقوة ي ه بسلط jن jلمjة؟ لأ ج37jالك jر++jخjو ة المحيطjة. jوضع في الكورjى كل مj صيت عjنه إل

jفjرن++احوم، ش++هری در جلی++ل، ف++رود ش++د و در روز۳۱ سپس عیسی ب++ه کبات به تعلیم مردم پرداخت. jآنان از تعلیم او در شگفت ش++دند، زی++را۳۲ش

اما در کنیسه، م++ردی دی++وزده ب++ود ک++ه روح پلی++د۳۳در کلامش اقتدار بود. »ای عیسای ناص++ری، ت++و را ب++ا م++ا۳۴داشت. او به آواز بلند فریاد برآورد:

چه کار است؟ آیا آمده ای نابودم++ان ک++نی؟ می دانم کیس++تی؛ ت++و آن ق++دوس عیسی روح پلی++د را نهیب زد و گفت: »خ++اموش ب++اش و از او۳۵خدایی!«

بیرون بیا!« آنگاه دیو، آن مرد را در حض++ور همگ++ان ب++ر زمین زد و بی آنک++ه مردم همه شگفت زده به یکدیگر۳۶آسیبی به او برساند، از او بیرون آمد.

می گفتند: »این چه کلامی است؟ او با اقتدار و قدرت به ارواح پلید فرم++ان بدین گون++ه خ++بر کاره++ای او در سرتاس++ر آن۳۷می دهد و بیرون می آین++د!«

نواحی پیچید.معjانj قj++د38 jت حjمj++اة س++ jان . وjك jانjسمع jيتj jما قjامj منj المjجمjع دjخjلj ب وjل

jجلهj++ا. jلوه من أ أ j++سjة. فjديد j++ا حمى شjتهjذ++jخj jهj++ر39jأ فjوjقj++فj فjوقjهj++ا وjانتjخ+دمهم. ت ت jارjصjت وjامjال قjفي الحjا! وjتهj ك jرj +دj غ+روب40الحمى فjت وjعن

jلفj++ة قj++دموهم اض مخت jمرj ++أ قjمjاء ب ++دjهم س++ jانj عن ذينj ك مس، جjميع ال الشفjاهم. j++شjاح++د منهم وjل و++ jدjيه عjلjى ك jيه، فjوjضjعj ي jاطين41إل ي j++ت شj j++ان وjك

يح ابن الل++ه!« jنتj المjس++ jق++ول:»أ رخ وjت jص++ ++يرينj وjهيj ت jث jخرج من ك jيضا ت أه المjسيح. jن فوه أ jرjهم ع jن ، لأ jمون jل jك jت jدjعهم ي jم ي هم وjل jرjهj فjانت

معون رفت. و ام+ا۳۸ j++آنگاه عیس+ی کنیس+ه را ت+رک گفت و ب++ه خان+ۀ] ش معون را تبی سخت عارض گشته بود. پس، از عیس++ی خواس++تند jمادرزن ش

او ن++یز ب++ر ب++الین وی خم ش++د و تب را نهیب زد، و تبش۳۹ی++اری اش کن++د. هنگ++ام۴۰قطع شد. او بی درنگ برخاست و مشغول پذیرایی از آنه++ا ش++د.

غروب، همۀ] کسانی که بیمارانی مبتلا به امراض گون++اگون داش++تند، آن++ان را ۴۱نزد عیسی آوردند، و او نیز بر یکایک ایشان دست نهاد و شفایشان داد.

دیوها نیز از بسیاری بیرون می آمدند و فریادکنان می گفتند: »تو مسیح پسر خ++دایی!« ام++ا او آنه++ا را نهیب می زد و نمی گذاش++ت س++خنی بگوین++د، زی++را

می دانستند که او مسیح است.j++انj الجم++وع42 jء، وjك ع خjلا jى مjوض++ جj وjذjهjبj إل jر++jار خ++jه ارj الن j++ما صj وjل

j++ذهjبj عjنهم. ي jلا كوه لئ j++مسj ++ه وjأ jي ++ه. فjجj++اءوا إل jي ونj عjل ش++ فjقj++ال43jيفjت

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................26ي له++ذjا jن jكوت الله، لأ jيضا بمjل رj المدنj الأخjرj أ jش jن أب jغي لي أ jنب ه ي jهم:»إن ل

jكرز في مjجjامع الجjليل.44قjد أرسلت«. jانj ي فjك بام+++دادان، عیس+++ی ب+++ه مک+++انی دورافت+++اده رفت. ام+++ا م+++ردم او را۴۲

می جستند و چون به جایی که بود رسیدند، کوشیدند نگذارند ترکش++ان کن++د. ولی او گفت: »من باید حاکمیت خدا را در شهرهای دیگ++ر ن++یز بش++ارت۴۳

پس ب++ه موعظ++ه در۴۴ 5دهم، چرا که به همین منظور فرستاده ش++ده ام.«کنیسه های یهودیه ادامه داد.

***۳۹-۵:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الخjامس *

ة1 jر++ ++دj بحjي jانj وjاقفا عن jلمjةj الله، ك jسمjعj ك jيه لي jزدjحم عjل jانj الجjمع ي وjإذ ك . jت jار j++يس ادونj قj++د2جjن ي ة، وjالص++ jر++ ++دj البحjي jين عن jين وjاقفjت jت فين j++ى سj أ jر++jف

. jاكj ب لوا الش jسjغjا وjجوا منهم jرjت3خj j++ان تي ك jين ال jت فين فj++دjخjلj إح++دjى الس++jم الجم++وع ارj يعjل j++صjو jسjلjثم ج . j++ر jن يبع++دj قjليلا عjن الب jه أ jل أ jسjو ، jانjلسمع

jة. فين jى العم++ق4منj الس :»ابع++د إل jانjمع jم قj++الj لس++ jلا غj منj الك jر++jما فj وjلjكم للصيد«. jاك jلقوا شب j++ا5وjأ jعبن م، قj++د ت jا معjل jه:»ي jجjابj سمعjان وjقjالj ل فjأ

.»jةj jك ب ++كj ألقي الش++ jلمjت يئا. وjلكن عjلjى ك j++أخ++ذ شj jم ن ه وjل ++لj كل ي jما6الل وjلق. jخj++ر jت jتهم ت jك ب j++ت ش jار j++صjيرا ج++دا، ف++ jث مjكا ك j++كوا س j++مسj 7فjعjل++وا ذل++كj أ

اعدوهم. jيسjأتوا وj jن ي ى أ jة الأخرj فين ذينj في الس jائهم ال ك jى شرj اروا إل jشj فjأق. jر++jا في الغj jخj++ذjت ى أ jين حjت jت فين jوا وjمjلأوا الس++ jت معjان8فj++أ jى س++ أ jما رj فjل

ي jن ، لأ ب jارj jتي ي فين jائلا:»اخرج من سjق jسوعj jي ي jت بطرس ذلكj خjر عندj ركبجل خjاطئ!«. jك9رjم ة عjلjى صjيد الس jهشjه دjعjم jذين ته وjجميعj ال jرj إذ اعت

jخj++ذوه. ذي أ j++ا10ال jان ذjان ك j++دي الل ب jا ز++j ا ابن ن jيوحjعق++وب وj ا ي jيض++ j++ذلكj أ وjك++ون jك jخj++ف! منj الآنj ت jت : »لا jانjمع وع لس++ jس++ . فjقj++الj ي jانjمع jي س++ ريك j++ش

»!jاس jصطjاد الن يء11ت j++ل ش++ ++وا ك ك jرj j++ر ت jى الب jين إل jت فين jما جjاءوا بالس وjلjبعوه. وjت

ایستاده بود و جمعیت از6 یک روز که عیسی در کنار دریاچۀ] جنیسارت1 در کن++ار دری++ا دو۲هر سو بر او ازدحام می کردند ت++ا کلام خ++دا را بش++نوند،

قایق دید که صیادان از آنها بیرون آمده، مشغول شستن تورهایشان بودند.معون بود سوار ش++د و از او خواس++ت۳ jپس بر یکی از آنها که متعلق به ش

قایق را اندکی از ساحل دور کند. سپس خود ب++ر ق+ایق نشس+ت و ب++ه تعلیممعون گفت: »ق++ایق۴مردم پرداخت. j++چون سخنانش به پایان رسید، به ش

۵را ب++ه ج++ایی عمی++ق ب++بر، و توره++ا را ب++رای ص++ید م++اهی در آب افکنی++د.« مjلjکوت یا پادشاهی خداوند، همان حاکمیت و حکومت خداوند اس++ت ک++ه ب++ر زمین در خلف++ای5

الهی تجلی می کند و عیسی رهبر خود را مبلغ و بشارت دهنده به آن معرفی می فرماید.jریه است که دریاچه جjلیل هم نامیده شده.6 دریاچۀ] جنیسارت همان دریاچه طjب

2

7................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

معون پاس++خ داد: »اس++تاد، هم++ۀ] ش++ب را س++خت تلاش ک++ردیم و چ++یزی j++ش وق++تی۶نگرفتیم. اما چون تو می گویی، توره++ا را در آب خ++واهیم افکن++د.«

چنین کردند، آنقدر م++اهی گرفتن++د ک++ه چ++یزی نمان++ده ب++ود تورهایش++ان پ++اره از این رو، از دوستان خود در قایق دیگر به اشاره خواستند ت++ا ب++ه۷شود!

یاری شان آیند. آنها آمدن++د و ه++ر دو ق++ایق را آنق++در از م++اهی پ++ر کردن++د ک++همعون پطرس این را دی++د، ب++ه۸چیزی نمانده بود در آب فرو روند. jچون ش

پاه++ای عیس++ی افت++اد و گفت: »ای س++رور، از من دور ش++و، زی++را م++ردی چه خود و همراهانش از واقعۀ] صید ماهی شگفت زده بودند.۹گناهکارم!«

معون بودند، همین ح+ال۱۰ jیعقوب و یوحنا، پسران زبدی، نیز که همکار ش معون گفت: »م++ترس، از این پس م++ردم را ص++ید j++را داشتند. عیس++ی ب++ه ش

پس آنها قایقهای خود را به ساحل راندند و هم++ه چ++یز را۱۱خواهی کرد.« ترک گفته، از پی او روانه شدند.

jسوعj خjر12 jى ي أ jما رj صا. فjل jرj جل مjملوء ب jا رjإذjى المدن، فjفي إحد jانj وjكني«. jهرj jن تط jقدر أ دتj ت jرj د، إن أ ي jا سj jيه قjائلا:»ي 13عjلjى وjجهه وjطjلjبj إلص. jر++j ه قjائلا:»أريد، فjاطهر!«. وjللوjقت ذjهjبj عjنه الب jسjمj jدjه وjل 14فjمjد ي

j++اهن، وjقj++دم عjن كj للك j++فسj jر ن j++ل »امض وjأ jحj++د. ب jق++ولj لأ j ي jن لا اه أ j++وصj فjأjهم«. هjادjة ل j++ى ش j++موس jر++jمj jمj++ا أ jطه++يركj ك .15ت jر++j jكث ++ه أ j++ر عjن ب jالخ jاعjذ++jف

هم. اض++ jمرj ++ه من أ فjوا ب jسمjعوا وjيش++ jي ي ة لك jثيرj jمjعj جموع ك jما16فjاجت وjأاري وjيصjلي. jرj jزل في الب jعت jانj ي هوj فjك

روزی دیگر که عیسی در یکی از شهرها ب++ود، م++ردی آم++د ک++ه ج++ذام۱۲ تمام بدنش را فرا گرفت++ه ب+ود. چ+ون عیس+ی را دی+د، روی ب+ر خ++اک نه++اد و

۱۳التماس کنان گفت: »سرور من، اگ++ر بخ++واهی می ت++وانی پ+اکم س++ازی.« عیسی دست خود را دراز کرد و او را لمس نمود و گفت: »می خواهم؛ پاک

سپس به او امر فرمود: »به۱۴شو!« در دم، جذام آن مرد را ترک گفت. کسی چیزی مگو، بلک++ه ب++رو و خ++ود را ب++ه ک++اهن بنم++ا و ب++رای تطه++یر خ++ود قربانیهایی را که موسی امر کرده اس+ت، تق+دیم کن ت+ا ب+رای آن+ان گ++واهی

با این همه، خبر کارهای او هر چه بیشتر پخش می شد، چن++دان۱۵باشد.« که جماعتهای بسیار گرد می آمدن++د ت++ا س++خنانش را بش++نوند و از بیماریه++ای

اما عیس++ی اغلب ب++ه جاه++ای دورافت++اده می رفت و دع++ا۱۶خود شفا یابند. می کرد.

اموس17 ونj وjمعjلم++ونj للن ي يس++ j++انj فjر م، وjك j++انj يعjل ام ك jي jحj++د الأ وjفي أ. jليم j++أورشjة و jهودي لي++ل وjالي jالج jة من++j ++ل قjري j++وا من ك jت جjالسينj وjهم قjد أ

ب لشفjائهم. jت قوة الر jان انا18وjك jاش إنس jى فرjلjع jحملونj وjإذjا برجjال يjمjامjه. jضjعوه أ jدخلوا به وjي jن ي jطلبونj أ jانوا ي jجدوا19مjفلوجا، وjك jم ي jما ل وjل

jع++jوه م طح وjدjل عدوا عjلjى الس++ j++م++ع، صjب الجj ب j++ه لس++ j++دخلونj ب jينj ي من أ

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................28 .jوع jس++ jى الوjسط قدامj ي jجر إل jين الأ اش من ب jهم20الفرj jى إيمj++ان أ jما رj فjل

.» jاك++j j++كj خjطjاي ة ل jغف++ورjان، م j++ا الإنس++jه jي j++ه:»أ j++ة21قj++الj ل jب jت j الك j++دjأ فjابتjق++در ؟ مjن ي jاديف++jجj م بت jل jك jت ذي ي رونj قjائلينj »مjن هذjا ال ونj يفjك يسي وjالفjر

الل+ه وjح+دjه؟« jا إلا jغفرj خjطjاي jن ي jجj++اب22jأ j+ارهم، وjأ jفك وع بأ jس+ عjرj ي j+شjف رونj في قلوبكم؟ jهم:»مjاذjا تفjك ة23وjقjالj ل jغفورjم : jالjن يقj ر: أ jيسj مjا أ jي أ

: قم وjامش؟ jال++jن يقj jم أ ، أ jاك++j j++كj خjطjاي jن لابن24ل jم++وا أ jعل jي ت وjلكن لكjك++j j++ا«، قj++الj للمjفل++وج:»ل jغف++رj الخjطjاي jن ي jرض أ jانا عjلjى الأ لط ان س++ jالإنس

.»! jك++ jيت jى ب كj وjاذهjب إل j++اش jاحم++ل فرjق++ول: قم وj فjفي الحj++ال قj++ام25jأ.jجد اللهjيم jهوjيته وj jى ب jيه، وjمjضjى إل jانj مضطjجعا عjل jمjامjهم، وjحjمjلj مjا ك أ

j++ا قj++د26 ن :»إن jائلين++jوف++ا قjلأوا خj ة وjمjجدوا اللهj، وjامت jيرjح jميعjت الجjذjخj فjأ .»! jائبjجjع jومj jا الي jين أ jر

روزی از روزها عیسی تعلیم می داد و فjریسیان و معلمان شریعت از۱۷ همۀ] شهرهای جلیل و یهودی++ه و ن++یز از اورش++لیم آم++ده و نشس++ته بودن++د، و

ناگ+اه چن++د م++رد از راه۱۸قدرت خداوند ب++رای ش+فای بیم+اران ب+ا او ب+ود. رسیدند که مفلوجی را بر تشکی حمل می کردند. ایشان کوش++یدند او را ب++ه

اما چون ب+ه س+بب ازدح+ام۱۹درون خانه ببرند و در برابر عیسی بگذارند. جمعیت راهی نیافتند، ب++ه ب++ام خان++ه رفتن++د و از می++ان س++فالها مفل++وج را ب++ا

کjش پایین فرستادند و وسط جمعیت، در برابر عیسی نهادند. jچ++ون۲۰تش ۲۱عیسی ایمان ایشان را دید، گفت: »ای م++رد، گناه++انت آمرزی++ده ش++د!«

ام++ا فjریس++یان و علم++ای دین ب++ا خ++ود اندیش++یدند: »این کیس++ت ک++ه کف++ر عیس++ی۲۲می گوید؟ چ++ه کس++ی ج++ز خ++دا می توان++د گناه++ان را بی++امرزد؟«

گفتن۲۳دریافت چه می اندیشند و پرسید: »چرا در دل چنین می اندیشید؟ کدام یک آسانتر است: ”گناهانت آمرزیده شد“ یا اینکه ”برخیز و راه ب++رو“؟

حال تا بدانید که پسر انسان بر زمین اقتدار آمرزش گناهان را دارد« -۲۴ به مرد مفلوج گفت: »به تو می گویم، برخیز، تش++ک خ+ود برگ++یر و ب+ه خان+ه

در دم، آن مرد مقابل ایشان ایستاد و آنچه را بر آن خوابیده بود۲۵برو!« هم++ه از این روی++داد در۲۶برداش++ت و خ++دا را حم++دگویان ب++ه خان++ه رفت.

شگفت شده، خدا را تمجید کردند و در ح++الی ک++ه ت++رس وجودش++ان را ف++راگرفته بود، می گفتند: »امروز چیزهای شگفت انگیز دیدیم.«

j++ة،27 jاي j++ان الجب jوي جjالسا عندj مjك ارا اسمه لا jظjرj عjش جj فjن jرjا خjهذ jعدj وjبjعني«. jه:»اتب jبعjه. 28فjقjالj ل يء وjقjامj وjت jكل ش jك jرj jوي29 فjت jه لا jعj ل وjصjن

+يرا من jث jانوا جjمع++ا ك كئينj مjعjهم ك jانوا مت ذينj ك jيته. وjال ة في ب jبيرj jافjة ك ضي . jرين+++jآخjو jارين jمي+++ذه30عjش+++ jلا ونj عjلjى ت ي يس+++ jتهم وjالفjر jب jت j+++ذjمرj ك فjت

ارينj وjخطj++اة؟« بونj مj++عj عjش++ jر jش++ j++أكلونj وjت :»لمj++اذjا ت jائلينj31قjاب++jجj فjأى. j++رضjل الم++j jى طjبيب، ب حاء إل jص++ jاج الأ jحت j ي jهم: »لا jسوع وjقjالj ل jم32ي ل

jة«. وب jى الت jل خطjاة إل ارا ب jبرj jدعوj أ آت لأ

2

9................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

سپس عیسی از آن خانه بیرون آمد و خjراجگ++یری را دی++د، لاوی ن++ام،۲۷ لاوی۲۸ک+++ه در خjراجگ+++اه نشس+++ته ب+++ود. او را گفت: »از پی من بی+++ا.«

او در خان++ۀ]۲۹برخاسته، همه چیز را ترک گفت و از پی عیسی روان شد. خ++ویش ض++یافتی ب++زرگ ب++ه افتخ++ار عیس++ی ب++ر پ++ا ک++رد، و جمعی ب++زرگ از

ام++ا فjریس++یان و۳۰خjراجگیران و دیگر مردم، با آنه++ا ب++ر س++فره نشس++تند. کوه کنان ب++ه ش++اگردان گ++روهی از علم++ای دین ک++ه از فرق++ۀ] آنه++ا بودن++د، ش++ عیسی گفتند: »چرا با خjراجگیران و گناهک++اران می خوری++د و می آش++امید؟«

۳۲ عیسی پاسخ داد: »بیمارانند که به طبیب نیاز دارن+د، ن+ه تندرس+تان. ۳۱من نیامده ام تا پارسایان بلکه تا گناهکاران را به توبه دعوت کنم.«

33jذلك++j jات، وjك jثيرا وjيقjدمونj طلب ا ك ن jميذ يوحj jلا jصوم ت jه:»لمjاذjا ي وjقjالوا لبونj؟« jر jش++ j++أكلونj وjي jمي++ذكj فjي jلا jما ت jيضا، وjأ ينj أ يسي jميذ الفjر jلا فjقj++ال34jت

jصومونj مjا دjامj العj++ريس مjعjهم؟ jني العرس ي jجعjلوا ب jن ت jقدرونj أ jت jهم:»أ لومونj في35 jص++ jئذ ي ام حينj يرفj++ع العj++ريس عjنهم، فjحين jي jأتي أ ت j++لكن سjو

ام«. jي j+وب36تلكj الأ ع رقعj+ة من ث j+ضj jحj+د ي jيسj أ jلا:»ل ا مjث jيض+ jهم أ وjقjالj لقعj++ة j توافق++ه الر قه، وjالعjتي++ق لا jش++ فjالجjدي++د ي jوب عjتيق، وjإلا جjديد عjلjى ث

تي منj الجjديد. jجعj++ل خjم++را جjدي++دjة في زقj++اق عjتيقj++ة37ال jحjد ي jيسj أ وjلj+ف. jتل قj++اق ت ق وjالز jته+ر jهيjف ،jاق++jق jشق الخjمر الجjدي++دjة الز ت jلا j++ل38لئ ب

jجعjلونj خjمرا جjديدjة في زقjاق جjديدjة، فjتحفjظ جjميع++ا. jحj++د39ي jيسj أ وjلjب«. jطي jقول: العjتيق أ ه ي jن ربj العjتيقj يريد للوjقت الجjديدj، لأ jا شjإذ

به او گفتند: »شاگردان یح++یی اغلب روزه می گیرن++د و دع++ا می کنن++د؛۳۳ شاگردان فjریسیان نیز چنینند، اما شاگردان ت++و همیش++ه در ح++ال خ++وردن و

عیس+ی پاس+خ داد: »آی+ا می ت+وان میهمان+ان عروس+ی را ت+ا۳۴نوشیدنند.« اما زمانی خواه++د رس++ید۳۵زمانی که داماد با آنهاست، به روزه واداشت؟

پس۳۶که داماد از ایشان گرفته شود. در آن ایام روزه خواهن++د گ++رفت.« د ت++ا آن را jر++ jل را برایشان آورد: »هیچ کس تکه ای از جامۀ] نو را نمی ب این مjث به جامه ای کهنه وصله زند. زیرا اگر چنین کند، هم جامۀ] نو را پاره ک++رده و

نیز کسی شراب نو را۳۷هم پارچۀ] نو بر جامۀ] کهنه وصله ای است ناجور. در مjشکهای کهنه نمی ریزد. زیرا اگر چنین کند، شراب نو مjشکها را خواه++د

شراب ن++و را۳۸درید و شراب خواهد ریخت و مjشکها نیز تباه خواهد شد. و کس++ی پس از نوش++یدن ش++راب کهن++ه۳۹در مjش++کهای ن++و بای++د ریخت.

خواهان شراب تازه نیست، زیرا می گوید: ”شراب کهنه بهتر است.“«***

ادس * ۴۹-۶:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح السjمي++ذه1 jلا j++انj ت روع. وjك jينj ال++ز j++ازj ب jول اجت jع++دj الأ اني ب بت الث وjفي الس++

jيديهم. jهjا بأ jفركون jأكلونj وjهم ي jابلj وjي ن jقطفونj الس jهم قjوم من2jي فjقjالj ل

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................30بوت؟« ++ه في الس++ jح++ل فعل j ي jفعjلونj مj++ا لا :»لمjاذjا ت jين يسي jجj++اب3jالفjر فjأ

jه+و jاع++jج jاود، حينjه د++j ذي فjعjل j ه+ذjا ال أتم وjلا jر+jا ق++jمj jهم:»أ وع وjقj+الj ل jس+ يjانوا مjعjه؟ ذينj ك ،4وjال jل++j jك قدمj++ة وjأ ++زj الت jخj++ذj خب jيتj الل++ه وjأ ++فj دjخj++لj ب jي ك

j++ة فjقj++ط« jهjن للك ++ه إلا jكل jحل أ j ي ذي لا jيضا، ال ذينj مjعjه أ jعطjى ال وjقj++ال5jوjأjيضا«. بت أ ب الس jر jان هو jالإنس jهم:»إن ابنj ل

بات، عیسی از می++ان م++زارع گن++دم می گذش++ت و1 jدر یکی از روزهای ش ۲شاگردانش خوشه های گندم را می چیدند و به دست ساییده، می خوردن++د.

اما تنی چند از فjریسیان گفتن++د: »چ++را ک++اری می کنی++د ک++ه انج++امش در روزبات جایز نیست؟« jعیسی پاسخ داد: »مگر نخوانده ای++د ک++ه داوود چ++ه۳ش

او به خانۀ] خدا درآم++د و ن++ان۴کرد، آنگاه که خود و یارانش گرسنه بودند؟ حضور را برگرفت و خورد و به یارانش نیز داد، هرچند خوردن آن تنها برای

بات۵کاهنان جایز اس+ت.« j+و در ادام++ه فرم+ود: »پس+ر انس+ان ص++احب ش است.«

j+ده6 ج+ل ي jر jاك+j j+انj هن م. وjك ارj يعjل j++صjو jع+jجمjالم jل+jخjد jر+jبت آخ j+في سjو ة، j+ابسj jى ي في في7اليمن jش+ j+ه هj+ل ي اقبون jير jون ي يس+ j+ة وjالفjر jب jت j+انj الك وjك

jة. jاي jيه شك jجدوا عjل jي ي بت، لك جل8الس هم، وjقjالj للر jارj jفك jما هوj فjعjلمj أ أ . jف++jقjوjو jامjقjسط«. فjقف في الوjة:»قم و jابسj jده ي ذي ي jهم9ال ثم قj++الj ل

؟ ر jو فع+ل الش+ +ر أ بت فعل الخjي jحل في الس يئا: هjل ي jلكم شj jسأ jسوع:»أ يjكهj+++ا؟«. jو إهلا jفس أ jخليص ن jى جjميعهم وjقj+++ال10jت j+++ه إل jظj+++رj حjول ثم ن

ى. jالأخر++j حيحjة ك j++ده ص++j j++ذjا. فjعj++ادjت ي «. فjفjعj++لj هك jكjد++j جل:»مد ي 11للر .jسوعj jفعjلونj بي jهم مjاذjا ي jين jمونj فيمjا ب jال jك jت jلأوا حمقا وjصjاروا ي فjامت

باتی دیگر، به کنیسه درآمد و به تعلیم پرداخت. م++ردی آنج++ا ب++ود۶ jدر ش علم++ای دین و فjریس++یان، عیس++ی را۷که دست راستش خشک شده ب++ود.

بات کسی را شفا می دهد یا ن++ه؛ زی++را jزیر نظر داشتند تا ببینند آیا در روز ش ام++ا عیس++ی ک++ه از افکارش++ان۸در پی دستاویزی بودند تا به او اتهام زنند.

آگاه بود، مرد خشک دست را گفت: »برخیز و در برابر همه بایست.« او نیز عیسی به آنان گفت: »از شما می پرسم، کدام یک در۹برخاست و ایستاد.

بات رواست: نیکی یا بدی، نجات جان انسان یا نابود کردن آن؟« j۱۰روز ش پس چشم به جانب یکایک ایشان گرداند و سپس خطاب ب++ه آن م++رد گفت:

اما آن++ان س++خت۱۱»دستت را دراز کن!« چنین کرد، و دستش سالم شد. خشمگین شدند و با یکدیگر به مشورت نشستند که با عیسی چه کنند.

ه في12 ++لj كل ي ى الل j++ضjقjو .jلي j++ل ليص++j ب jى الجj جj إل jر++jام خ jي ++كj الأ وjفي تلjة لله. ،13الصلا jر j++شjي عj j++ارj منهم اثن jمي++ذjه، وjاخت jلا هjار دjعjا ت jانj الن jما ك وjل

لا«: ا »رس++ jيض++ ماهم أ j++س jذين ا بط++رس14jال jيض++ ماه أ j++ذي س معjانj ال س++ .jاوس++jمj jرثول سj وjب ا. فيلب ن jيوحjو jعقوبj jخjاه. ي اوسj أ jرjندj ى وjتومj++ا.15وjأ مjت

3

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

. jور++ ذي يدعjى الغjي jعقوبj بنj حjلفjى وjسمعjانj ال ،16ي jعق++وبj jخj++ا ي jه++وذjا أ يا. jيض++ ما أ ل j++مس jارjذي ص jهوذjا الإسخjريوطي ال لj مjعjهم وjوjقj++ف17jوjي jز++j وjن

عب، من jثير منj الش+ jميذه، وjجمهور ك jلا هل، هوj وjجjمع من ت jوضع سjفي م مjعوه jس++ ذينj جj++اءوا لي احل صورj وjصjيدjاءj، ال jسjو jليم jأورشjة و jهودي جjميع الي

اضهم، jمرj .18وjيشفjوا من أ jأون jبرj jانوا ي ة. وjك jجسj jروjاح ن وjالمعjذبونj من أفي19 jش++ ++ه وjت jخ++رج من jت ت j++ان jن قوة ك jلمسوه، لأ jن ي jبوا أ وjكل الجjمع طjل

.jميعjالج یکی از آن روزه++ا، عیس++ی ب++رای دع++ا ب++ه ک++وهی رفت و ش++ب را در۱۲

بام++دادان ش++اگردانش را ف++را خوان++د، و از۱۳عبادت خدا به ص++بح رس++اند. معون )ک+ه۱۴میان آنان دوازده تن را برگزید و ایشان را رسول خواند: j+ش

او را پط++رس نامی++د(، آن++دریاس )ب++رادر پط++رس(، یعق++وب، یوحن++ا، فیلیپس،jرتولما، معون معروف به غی++ور، ۱۵ب jلفای، شjتی، توما، یعقوب پسر حj۱۶ م

jسخjریوطی که به وی خیانت ک++رد. عیس++ی۱۷یهودا برادر یعقوب، و یهودا ا همراه ایشان فرود آمد و در مکانی هموار ایستاد. بسیاری از شاگردانش و انبوهی از مردم از سرتاسر یهودیه، اورشلیم، و از شهرهای س++احلی ص++ور

آنها آمده بودند تا سخنان او را بشنوند و۱۸و صیدون، آنجا حضور داشتند. از بیماریهای خود شفا یابند؛ و کسانی که ارواح پلید آزارش++ان می داد، ش++فا

مردم همه می کوشیدند او را لمس کنند، زیرا ن++یرویی از وی۱۹می یافتند. صادر می شد که همگان را شفا می بخشید.

jن لjكم20 اكين، لأ j++سjا الم++jه jي j++اكم أ :»طوب jال++jقjمي++ذه وj jلا jى ت jيه إل فjعj عjين jرjو jكوتj الله. هj++ا21مjل jي jاكم أ . طوب jعونj كم تشب jن ، لأ jاع الآنj هjا الجي jي jاكم أ طوب

. jكونjح jض++ ت jكم س jن ، لأ jالآن jاكونj اس، وjإذjا22الب كم الن j++ضjبغj j++اكم إذjا أ طوبان. jجل ابن الإنسj ير من أ jشر جوا اسمjكم ك jخرj روكم، وjأ زوكم وjعjي jفرj 23أ

jن مjاء. لأ jج+ركم عjظيم في الس+ ل+وا، فjه+وjذjا أ jهjل j+وم وjت حوا في ذلكj الي jافر j++اء. jنبي jفعjل++ونj بالأ j++انوا ي jذjا ك jاءjهم هك j++اء،24آب jغني هj++ا الأ jي jكم أ ++ل ل وjلكن وjي

اءjكم. jزjد نلتم عjكم ق jن .25لأ jجوعونj ت j++كم س jن jاعjى، لأ ب هj++ا الش++ jي jكم أ وjيل ل . jون++ jبك نونj وjت jحزj ت j++كم س jن ، لأ jالآن jا الضاحكونjه jي jكم أ jكم26وjيل ل ++ل ل وjي

j++اء jنبي jفعjلونj بالأ jاؤهم ي jانj آب jذjا ك ه هك jن نا. لأ jسjاس ح إذjا قjالj فيكم جjميع النjة. jذjب الك

آنگاه عیسی بر شاگردانش نظر افکند و گفت: »خوشا به حال ش++ما۲۰ خوش++ا ب++ه ح++ال ش++ما ک++ه۲۱که فقیرید، زیرا ملکوت خدا از آن شماست.

اکنون گرسنه اید، زیرا س++یر خواهی++د ش++د. خوش++ا ب++ه ح++ال ش++ما ک++ه اکن++ون »خوشا به حال شما آنگاه که مردم به خ++اطر پس++ر انس++ان، ب++ر۲۲گریانید،

ش++ما نف++رت گیرن++د و ش++ما را از جم++ع خ++ود برانن++د و دش++نام دهن++د و ب++دنام در آن روز، ش++ادی و پ++ایکوبی کنی++د، زی++را پاداش++تان در آس++مان۲۳سازند.

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................32 »ام++ا وای۲۴عظیم است. چرا که پدران آنها نیز با پیامبران چنین کردن++د.

وای ب++ر ش++ما ک++ه۲۵بر شما که دولتمندید، زی++را تس++لی خ++ود را یافته ای++د. اکنون سیرید، زیرا گرسنه خواهید شد. وای بر شما که اکنون خندانید، زیرا

»وای بر شما آنگاه ک++ه همگ++ان۲۶ماتم خواهید کرد و زاری خواهید نمود. زبان به ستایشتان بگشایند، زیرا پدران آنها ن++یز ب++ا پی++امبران دروغین چ++نین

کردند.jى27 نوا إل jحس++ jع++دjاءjكم، أ وا أ jحب : أ jامعون هj++ا الس++ jي jكم أ jق++ول ل ي أ »لكن

jيكم. 28مبغضيكم، يئونj إل ذينj يس++ jج++ل ال وا لأ ل j++صjعنيكم، وj jاركوا لا 29 بj jخj++ذj ردjاءjكj فjلا ا، وjمjن أ jيض++ j++ه الآخj++رj أ jكj عjلjى خj++دكj فj++اعرض ل ب jر j++ن ضjم

jيضا. jكj أ jوب jعه ث jمن 30jت j++كj فjلا ذي ل jخj++ذj ال jعط++ه، وjمjن أ jلjكj فjأ أ j++ن سjكل مjو ++ه. jالب ا بهم31تط jيض++ jنتم أ اس بكم افعjل++وا أ jفعj++لj الن jن ي jمj++ا تري++دونj أ وjكj++ذjا. jكم؟ فj++إن الخطj++اة32jهك ل ل jي فjض++ jكم، فj++أ ون ذينj يحب jبتم ال jحب وjإن أ

jهم. ون ذينj يحب ونj ال jيضا يحب jيكم،33أ ذينj يحسنونj إل jى ال نتم إل jحسj وjإذjا أj++ذjا. jفعjل++ونj هك ا ي jيض++ jكم؟ فj++إن الخطj++اةj أ ل ل jي فjض++ تم34فjأ ض++ jقرj وjإن أ

ا jيض++ jكم؟ فj++إن الخطj++اةj أ ل ل jي فjض++ jردوا منهم، فj++أ ت jس++ jن ت jرجونj أ ذينj ت ال . jل++ jردوا منهم المث ت jس++ jي ي jع++دjاءjكم،35يقرضونj الخطj++اةj لك وا أ jحب j++ل أ ب

++وا jكون jجركم عjظيما وjت jكونj أ يئا، فjي jش jرجونj j ت jنتم لا jقرضوا وjأ jحسنوا وjأ وjأار. jشرj اكرينj وjالأ ه منعم عjلjى غjير الش jني العjلي، فjإن فjكونوا رحjمj++اء36jب

حيم. jيضا رj jاكم أ jب jن أ jمjا أ ك »اما ای شما که گوش فرا می دهید، به ش++ما می گ++ویم ک++ه دش++منان۲۷

برای۲۸خود را محبت نمایید و به آنان که از شما نفرت دارند، نیکی کنید. هر که نفرینتان کند برکت بطلبید، و هر کس را که آزارتان دهد دع++ای خ++یر

اگر کسی ب+ر ی+ک گون+ۀ] ت+و س+یلی زن+د، گون+ۀ] دیگ+ر را ن+یز ب+ه او۲۹کنید. پیشکش کن. اگر کسی ردایت را از تو بس++تاند، پ++یراهنت را ن++یز از او دری++غ

اگر کسی چیزی از تو بخواهد به او بده، و اگر م++ال ت++و را غص++ب۳۰مدار. با مردم همان گون++ه رفت++ار کنی++د ک++ه می خواهی++د ب++ا۳۱کند، از او بازمخواه. »اگ++ر تنه++ا آن++ان را محبت کنی++د ک++ه ش++ما را محبت۳۲ش++ما رفت++ار کنن++د.

می کنند، چه برتری دارید؟ ح++تی گناهک+اران ن+یز دوس+تداران خ+ود را محبت و اگر فقط به کسانی نیکی کنید که به شما نیکی می کنند، چه۳۳می کنند.

و اگر فقط به کس++انی۳۴برتری دارید؟ حتی گناهکاران نیز چنین می کنند. قرض دهید که امید عوض از آنان داری++د، ش++ما را چ++ه برت++ری اس++ت؟ ح++تی گناهکاران نیز به گناهکاران قرض می دهند تا روزی از ایشان عوض بگیرند.

اما شما، دشمنانتان را محبت کنید و به آنها نیکی نمایید، و ب++دون امی++د۳۵ عوض، به ایشان قرض دهی++د، زی++را پاداش++تان عظیم اس++ت، و فرزن++دان آن

۳۶متعال خواهید بود، چرا ک++ه او ب++ا ناسپاس++ان و ب++دکاران مهرب++ان اس++ت. پس رحیم باشید، چنانکه پدر شما رحیم است.

3

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jيكم. اغف++روا37 j يقضjى عjل jحjد فjلا jقضوا عjلjى أ j ت j تدjانوا. لا jدينوا فjلا j ت »وjلاjكم. دا مjهزوزا فjائضا يعط++ونj في38يغفjر ل jب دا مل ي jيلا جj jعطوا تعطjوا، ك أ

jكم«. j++ال ل jكيل++ونj يك ++ه ت ذي ب jيل ال jفس الك ه بن jن jحضjانكم. لأ ب39jأ jر j++ضjو j++ان في قط الاثن jس++ jمj++ا ي jعمjى؟ أ jق++ودj أ jن ي jعمjى أ jق++در أ jلا:»هj++ل ي jهم مjث ل

ة؟ jكون40حفرj jاملا ي jل كل مjن صjارj ك مه، ب jفضjلj من معjل لميذ أ jيسj الت لمه. jة41مثلj معjل ب j++شjما الخj ، وjأ jخي++كj ذي في عjين أ jنظر القj++ذjى ال لمjاذjا ت

jهj++ا؟ jفطjن ل j ت تي في عjينكj فjلا j++ا42ال : ي jخي++كj jق++ولj لأ jن ت jق++در أ ++فj ت jي jو ك أتي jةj ال ب j++شjنظ++ر الخj j ت jنتj لا ، وjأ jك++ ذي في عjين jخي، دjعني أخرج القj++ذjى ال أدا ي jر ج jئذ تبص++ ، وjحين jك++ jةj من عjين ب j++شjولا الخj jخرج أ ائي! أ jا مرj ؟ ي jينكjفي ع

. jخيكj ذي في عjين أ jن تخرجj القjذjى ال أ »داوری نکنی++د ت++ا ب++ر ش++ما داوری نش++ود. محک++وم نکنی++د ت++ا محک++وم۳۷

بدهی++د ت++ا ب++ه ش++ما داده ش++ود.۳۸نش++وید. ببخش++ایید ت++ا بخش++وده ش++وید. پیمانه ای پر، فشرده، تکان داده و لبریز در دامنتان ریخته خواهد ش++د! زی++را

و۳۹با هر پیمانه ای که بدهید، با همان پیمانه ب++ه ش++ما داده خواه++د ش++د.« jل را نیز برایشان آورد: »آیا کور می تواند عصاکش کور دیگ++ر ش++ود؟ این مjث

شاگرد، برتر از استاد خود نیس++ت، ام++ا۴۰آیا هر دو در چاه نخواهند افتاد؟ ۴۱هر که تعلیم و تربیتش به کمال رسد، همچون اس++تاد خ++ود خواه++د ش++د.

jرکاهی را در چشم برادرت می بینی، اما از چوبی که در چش++م خ++ود »چرا پjرک++اه۴۲داری غافلی؟ چگونه می توانی به برادرت بگویی: ”برادر، بگ++ذار پ

را از چش++مت ب++ه در آورم“، ولی چ++وب را در چش++م خ++ود نمی بی++نی؟ ای ریاکار، نخست چوب را از چشم خود ب++ه در آر، آنگ++اه به++تر خ++واهی دی++د ت++ا

jرکاه را از چشم برادرت بیرون کنی. پjمjرا43 ة تثمر ث دي jة ر jرjج jش j ا، وjلا دي jرا رjمj دjة تثمر ث ي jة ج jرjج jا من شjه م jن »لأ

دا. ي jوك44ج jنونj منj الش jجت j ي هم لا jمjرهjا. فjإن ف من ث jة تعر jرjج jن كل شj لأ++ا. jب ++ق عن ي jقطفونj منj العل j ي ++ه45تينا، وjلا ++ز قjلب jن الح من ك ان الص++ j++لإنسj ا

ير يخ++رج ر ++ه الش++ ++ز قjلب jن ير من ك ر ان الش++ j++الإنسjو ، jحj الصالح يخرج الصلام فjمه. jل jك jت jة القjلب ي ه من فjضل . فjإن ر الش

د و هیچ درخت ب++د، می++وۀ]۴۳ jرjهیچ درخت نیک++و، می++وۀ] ب++د به ب++ار نمی آو« هر درختی را از میوه اش می ت++وان ش++ناخت. ن++ه از بوت++ۀ]۴۴نیکو نمی دهد.

ش++خص نی++ک از۴۵خار می توان انجیر چی++د، و ن++ه از بوت++ۀ] تمش++ک، انگ++ور! خزانۀ] نیکوی دل خود نیکویی برمی آورد، و شخص بد از خزانۀ] ب++د دل خ++ود،

بدی. زیرا زبان از آنچه دل از آن لبریز است، سخن می گوید.jقول++ه؟ 46 jفعjلونj مjا أ j ت jنتم لا ، وjأ ب jارj ، ي ب jارj jني: ي jدعون ++ل47 »وjلمjاذjا ت ك

به. ++ه أريكم مjن يش++ jعمj++ل ب jمي وjي jلا مjع ك jس++ jي وjي j++أتي إل به48مjن ي يش++

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................34jثjد++jما حj خر. فjل اسj عjلjى الص++ j++سj jيتا، وjحjفjرj وjعjمقj وjوjضjعj الأ jى ب jن انا ب jإنس ا j++انj مؤjسس++ ه ك jن عزعj++ه، لأ jن يزj jقدر أ jم ي ، فjل jيتj هر ذلكj الب يل صjدjمj الن jس

خر. j++ه49عjلjى الص++ jيت jى ب jن انا ب j++به إنس jعمj++ل، فjيش++ j ي مjع وjلا jس+ ذي ي jما ال وjأاب jر++jخ jان++j قjطj حj++الا، وjك jسjهر ف اس، فjصjدjمjه الن jسj jرض من دون أ عjلjى الأ

jيت عjظيما!«. ذلكj الب »چگونه است که م++را ’س++رورم، س++رورم‘ می خوانی++د، ام++ا ب++ه آنچ++ه۴۶

آن که نزد من می آید و سخنانم را می شنود و۴۷می گویم عمل نمی کنید؟ jد. او کسی را۴۸به آن عمل می کند، به شما می نمایانم به چه کس می مان

jند و پی خانه را ب++ر ص++خره نه++اد. jد که برای بنای خانه ای، زمین را گود ک مان چون سیل آمد و سیلاب بر آن خانه هجوم برد، نتوانست آن را بجنباند، زیرا

اما آن که سخنانم را می شنود ولی به آن عمل۴۹محکم ساخته شده بود. jد که خانه ای بدون پی، بر زمین ساخت. چ+ون س+یلاب نمی کند، کسی را مان

بر آن خانه هجوم برد، در دم فرو ریخت و ویرانی عظیم بر جای نهاد.«***

ابع * ۵۰-۷:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الس1 . jاحوم++j ن jفرj عب دjخjلj ك امع الش jسjا في مjه jه كل jقوjال jكمjلj أ jما أ j++ان2j وjل وjك

++دjه. jانj عjزي++زا عن jة، مjريضا مشرفا عjلjى المjوت، وjك jما3عjبد لقjائد مئ فjلjشفيj عjبدjه. jأتيj وjي jن ي jله أ jسأ jهود ي jيه شيوخj الي لj إل jرسj jسوعj، أ معj عjن ي jس

jن4 jحق أ ت ه مس+ :»إن jائلين+jاد ق+jه باجته+ jي +وا إل jب وعj طjل jس+ jى ي jما جjاءوا إل فjلjه هذjا، jا المjجمjعj«. 5يفعjلj ل jن jى ل jن jا، وjهوj ب jن ه يحب أمت jن وع6 لأ jس++ فjذjهjبj ي

jقول jصدقjاءj ي jة أ jيه قjائد المئ لj إل jرسj jيت، أ jعيد عjن الب jانj غjيرj ب مjعjهم. وjإذ كقفي. j++س jحتj j++دخلj ت jن ت jحقا أ ت ت مس++ ي لjس++ jن jتعjب. لأ j ت د، لا ي j++ا سj jه:»ي 7ل

jمي. j غلا أ jر++ jب jلمj++ة فjي . لكن قل ك jيكj jن آتيj إل jهلا أ jفسي أ jحسب ن jم أ لذلكj لjق++ول8 jدي. وjأ jحتj ي jان، لي جند ت jحتj سلط ب ت ت jان مر jيضا إنسj jا أ jن ي أ jن لأ

jفعjل«. jأتي، وjلعjبدي: افعjل هذjا! فjي : ائت! فjي jرjلآخjب، وjذهj لهذjا: اذهjب! فjيjع++ه9 jتب ذي ي jى الجjم++ع ال jفjتj إل ++ه، وjالت jعjجبj من وع ه++ذjا ت jس++ معj ي j++ما سj وjل

++ا بمق++دjار ه++ذjا!«. ائيلj إيمjان jر j في إس++ jج++د وjلا jم أ jكم: ل jقول ل :»أ jالjقj10و . jيت، فjوjجjدوا العjبدj المjريضj قjد صjح jى الب لونj إل jالمرس jعjج jرjو

چ++ون عیس++ی تم++امی گفت++ار خ++ود را ب++ا م++ردم ب++ه پای++ان رس++انید، ب++ه1jفjرناحوم درآمد. آنجا یک نظامی رومی بود که غلامی بس عزیز داشت.۲ک

نظامی چون دربارۀ] عیسی شنید، ت++نی۳غلام بیمار و در آستانۀ] مرگ بود. چند از مشایخ یه++ود را ن++زدش فرس++تاد ت++ا از او بخواهن++د بیای++د و غلامش را

آنها نزد عیسی آمدند و ب++ا التم++اس بس++یار ب++ه او گفتن++د: »این۴شفا دهد. زیرا قوم م++ا را دوس++ت۵مرد سزاوار است این لطف را در حقش بکنی، پس عیس++ی همراهش++ان۶می دارد و کنیسه را نیز برایمان ساخته است.«

3

5................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

رفت. به نزدیکی خانه ک++ه رس+ید، آن نظ+امی چن+د تن از دوس+تانش را ن+زد عیس++ی فرس++تاد، ب++ا این پیغ++ام ک++ه: »س++رورم، خ++ود را زحمت م++ده، زی++را

از همین رو، ح++تی خ++ود را لای++ق۷شایس++ته نیس++تم زی++ر س++قف من آیی. ۸ندانستم نزد تو آیم. فقط سخنی بگو ک++ه خ++دمتکارم ش++فا خواه++د ی++افت.

زیرا من خود فردی هستم زیر فرمان. سربازانی نیز زیر فرمان خ++ود دارم. به یکی می گویم، ”برو“، می رود؛ به دیگری می گویم، ”بیا“، می آید. به غلام

عیس++ی چ++ون این۹خود می گویم، ”این را به جای آر“، به جای می آورد.« را شنید، از او در شگفت شد و به جمعیتی که از پی اش می آمدند روی کرد و گفت: »به شما می گویم، چنین ایم++انی ح++تی در اس++رائیل هم ندی++ده ام.«

چون فرستادگان به خانه بازگشتند، غلام را سلامت یافتند.۱۰11jيرون++ jث ، وjذjهjبj مjعjه ك jايينj jة تدعjى ن jى مjدين الي ذjهjبj إل jوم الت وjفي الي

++ير. jث jمي++ذه وjجjم++ع ك jلا j++ة، إذjا مjيت12من ت j++اب المjدين jى ب بj إل jر++j jما اقت فjلj++ة. ++ير منj المjدين jث jة وjمjعjهjا جjمع ك jرمjل 13مjحمول، ابن وjحيد لأمه، وjهيj أ

jبكي«. j ت jهj++ا:»لا jيهjا، وjقjالj ل نj عjل jحjن ب ت آهjا الر jما رj jمjس14jفjل jقj++دمj وjل ثم تjق++ول: قم!«. j++كj أ ، ل اب هj++ا الش++ jي : »أ jالjقjف . jاملونjالح jفjقjوjف ،jعش 15الن

jى أمه. م، فjدjفjعj++ه إل jل jك jت j ي jدjأ jخj++ذj الجjمي++عj خj++وف،16فjجjلjسj المjيت وjابت فjأjه«. عب j++الل++ه ش jد++jقj jبي عjظيم، وjافت j++ا ن :»قj++د قj++امj فين jائلين++jق jجدوا الل++هjمjو

ة المحيطjة. 17 jميع الكورjفي جjة و jهودي jر عjنه في كل الي ب jا الخjهذ jج jرjخjو چندی بعد، عیس++ی رهس++پار ش++هری ش++د ب++ه ن++ام ن++ائین. ش++اگردان و۱۱

به نزدیکی دروازۀ] ش++هر ک++ه۱۲جمعیتی انبوه نیز او را همراهی می کردند. رسید، دی++د م++رده ای را می برن++د ک++ه یگان++ه پس++ر بی++وه زنی ب++ود. بس++یاری از

اس++تاد چ++ون او را دی++د،۱۳مردمان شهر نیز آن زن را همراهی می کردند. سپس نزدیک رفت و تابوت۱۴دلش بر او بسوخت و گفت: »گریه مکن.«

را لمس کرد. کس++انی ک++ه آن را حم++ل می کردن++د، ایس++تادند. عیس++ی گفت: م++رده راس++ت نشس++ت و س++خن۱۵»ای جوان، ت++و را می گ++ویم، برخ++یز!«

ت++رس و هیبت ب++ر هم++ۀ]۱۶گفتن آغاز کرد! عیسی او را به مادرش س++پرد. آن++ان مس++تولی ش++د و در ح++الی ک++ه خ++دا را س++تایش می کردن++د، می گفتن++د: »پیامبری بزرگ در میان ما ظهور کرده است. خدا به یاری قوم خ++ود آم++ده

خبر این کار عیسی در تمام یهودی++ه و ن++واحی اط++راف منتش++ر۱۷است.« شد.

ه. 18 jمي++ذه به++ذjا كل jلا ا ت ن jيوح jرj jخب jمي++ذه،19 فj++أ jلا jين من ت ا اثن ن jا يوحjعjد++jف ؟« jر++jظ++ر آخj jنت jم ن jنتj هوj الآتي أ jسوعj قjائلا:»أ jى ي لj إل jرسj jما جj++اء20jوjأ فjل

jنتj ه++وj الآتي jيكj قj++ائلا: أ jا إل jن ل jرسj ا المjعمjدjان قjد أ ن jيوح«:j jن قjالا جلا jيه الر إل؟« jرjظر آخj jنت jم ن jدوjاء21أ اض وjأ jمرj jثيرينj من أ فjى ك jة شjاع وjفي تلكj الس

. jثيرينj jان ك jصjرj لعمي ة، وjوjهjبj الب jير jروjاح شر وع وjقj++ال22jوjأ jس++ jجj++ابj ي فjأ

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................36، jرون معتمjا: إن العميj يبص++ j+سjا و+jيتمj أ jا ر+jا بم ن jا يوح jر+ jخب j+ا وjأ j: »اذهjب jهم+ا ل، jقومونj jى ي ، وjالمjوت jعونjسمj ، وjالصم ي jهرونj ، وjالبرصj يط jمشونj وjالعرجj ي

. jرون jش اكينj يب jسjالمjعثر في«. 23وj j ي jى لمjن لا وjطوب شاگردان یحیی او را از همۀ] این وقایع آگاه ساختند. پس او دو تن از۱۸

و با این پیغام نزد عیسی فرستاد: »آیا تو هم++انی ک++ه۱۹آنان را فرا خواند آن دو ن++زد عیس++ی آم++ده،۲۰می بایست بیاید، یا منتظ++ر دیگ++ری باش++یم؟«

گفتند: »یحیای تعمیددهنده ما را فرستاده تا از تو بپرسیم آیا تو هم++انی ک++ه در هم++ان س++اعت، عیس++ی۲۱می بایست بیاید، یا منتظر دیگری باش++یم؟«

بسیاری را از بیماریه++ا و درده++ا و ارواح پلی++د ش++فا داد و نابینای++ان بس++یار را پس در پاسخ آن فرستادگان فرمود: »بروید و آنچه دیده۲۲بینایی بخشید.

و شنیده اید به یحیی بازگویید، که کوران بینا می شوند، لنگ++ان راه می رون++د، جذامیان پاک می گردند، کران شنوا می شوند، مردگان زنده می گردند و ب++ه

خوشا ب++ه ح++ال کس++ی ک++ه ب+ه س+بب من۲۳فقیران بشارت داده می شود. نلغزد.«

ا:»مj++اذjا24 ن jن يوحjق++ول للجم++وع عj j ي j++دjأ ا، ابت ن jيوح j ولا س++ jى ر j++ضjما مj فjليح؟ كهjا الر jة تحjر jقjصjب jنظروا؟ أ ة لت ي jر jى الب جتم إل jرjجتم25خ jر++jا خjاذ++jل مj ب

j++اس الفj++اخر ب ذينj في الل jاعمj++ة؟ ه++وjذjا ال ++ا ن jاب ا ثي jبس++ انا لا j++إنسj jنظروا؟ أ لتور المل++وك. jعم هم في قص++ ن ا؟26وjالت jبي jن jنظ++روا؟ أ جتم لت jر++jا خjاذ++jل م++j ب

jبي! jفضjلj من ن jكم: وjأ jقول ل jعjم، أ j++ا27ن jن ++ه: هj++ا أ ذي كتبj عjن ه++ذjا ه++وj ال ! jكjق++دام jك++jريقjئ ط ذي يهjي jكي ال jمjامj وjجه++كj مjلا jق++ول28أرسل أ ي أ jن لأ

ا ن jمن يوح jمjعظj jبي أ jيسj ن اء ل j+++++++س +++++++ودينj منj الن jينj المjول ه ب jكم: إن ل++ه«. jم من jعظ ++وت الل++ه أ jك غjرj في مjل jص++ وjجjمي++ع29المjعمj++دjان، وjلكن الأ

ا. ن jة يوح jمدينj بمjعمودي روا اللهj معت jر ارونj ب معوا وjالعjش jعب إذ س 30الشهم، jنفس++ ةj الله من جهj++ة أ jشورjضوا مjف jرjف jون اموسي ونj وjالن يسي jما الفjر وjأ

jمدينj منه. j++اسj ه++ذjا الجي++ل؟31غjيرj معت ه أن ب j++ن أشjبمjف«: ب ثم قjالj الر؟ jا يشبهونjاذjمjهم32و jعض++ jادونj ب وق ين jدا جjالسينj في الس jولا يشبهونj أ

++وا. jبك jم ت jكم فjل j++ا ل وا. نحن jرقص++ jم ت jكم فjل j++ا ل مرن jز : jقولونj jعضا وjي ه33ب jن لأ++ه : ب jقول++ونj ب خjم++را، فjت jر jش++ j ي ++زا وjلا ++ل خب jأك j ي ا المjعمj++دjان لا ن jيوح jاء++jج

jان. يط jان34ش j+ا إنسjذjه+و : jقول+ونj ب، فjت jر jش+ +ل وjي jأك ان ي j+ابن الإنس jاءjج ارينj وjالخطj++اة. يب خjم++ر، محب للعjش++ jكول وjشر ت35أ jر j++ر jب وjالحكمj++ة ت

jنيهjا«. من جjميع ب چون فرستادگان یحیی رفتند، عیسی دربارۀ] او سخن آغاز ک++رد و ب++ه۲۴

جماعت گفت: »برای دیدن چه چیز به بیابان رفته بودید؟ برای دی++دن نی ای ب++رای دی++دن چ++ه چ++یز رفتی++د؟ م++ردی ک++ه۲۵ک++ه از ب++اد در جنبش اس++ت؟

جامه ای لطیف در بر دارد؟ آنان که جامه ه+ای ف+اخر می پوش+ند و در تجم+ل

3

7................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

پس ب++رای دی++دن چ++ه رفت++ه۲۶زن++دگی می کنن++د، در قص++رهای پادش++اهانند. بودید؟ برای دیدن پیامبری؟ آری، به شما می گویم کس+ی ک++ه از پی++امبر ن+یز

او همان است که درباره اش نوشته شده: »”این++ک پی++ام آور۲۷برتر است. خود را پیشاپیش تو می فرستم که راهت را پیش رویت مهیا خواه++د ک++رد.“

به شما می گویم که کسی بزرگتر از یح+یی از م+ادر زاده نش+ده اس+ت؛۲۸ همۀ] مردم++انی ک++ه۲۹اما کوچکترین در ملکوت خدا، از او بزرگتر است.«

این سخنان را شنیدند، حتی خjراجگ++یران، تص++دیق کردن++د ک++ه راه خ++دا ح++ق اما فjریسیان و فقیهان با۳۰است، زیرا به دست یحیی تعمید گرفته بودند.

۳۱امتناع از تعمید گرفتن به دست یحیی، ارادۀ] خدا را برای خود رد کردند. عیس++ی ادام++ه داد: »پس، م++ردم این نس++ل را ب++ه چ++ه تش++بیه کنم؟ ب++ه چ++ه

به کودکانی مانن++د ک++ه در ب++ازار می نش++ینند و ب++ه یک++دیگر ن++دا۳۲می مانند؟ می کنند: »”برای ش++ما نی نواخ++تیم، نرقص++یدید؛ مرثی++ه خوان++دیم، ب++ر س++ینه

زیرا یحیای تعمیددهنده آمد ک++ه ن++ه ن+ان می خ+ورد و ن+ه ش+راب۳۳نزدید.“ د و می نوشد؛۳۴می نوشید؛ گفتید، ”دیو دارد.“ jپسر انسان آمد که می خور

می گویی++د، ”م++ردی اس++ت ش++کمباره و میگس++ار، دوس++ت خjراجگ++یران و اما حکمت از او رشد کرده و از همۀ] فرزندان آن به ثب++وت۳۵گناهکاران.“

می رسد.«ي36 يس++ jيتj الفjر ++لj مjعj++ه، فj++دjخjلj ب jأك jن ي ينj أ يسي jه وjاحد منj الفjر jل أ jسjو

.j jأ ك كئ في37وjات ه مت jن jة، إذ عjلمjت أ jت خjاطئ j++ان jة ك jة في المjدين أ jا امرjإذjو ة طيب jارورjت بقjاءjيسي، ج jيت الفjر ائه38ب jرjه من و++ ++دj قjدjمjي وjوjقjفjت عن

هjا، أس++ jعر ر j++ا بشjحهم j++مسj jت ت j++ان ++ه بال+دموع، وjك ++ل قjدjمjي jب jت ت jدjأ jة، وjابت jاكي ب++الطيب. j++دهjنهمjا ب ++ه وjت ل قjدjمjي ذي دjعj++اه39وjتقjب ي ال يس++ jى الفjر أ jما رj فjل

تي jة ال jعjلمj مjن هذه الامjرأ ا، ل jبي jانj هذjا ن jو ك jفسه قائلا:»ل مj في ن jل jك ، ت jذلك jة«. هjا خjاطئ jلمسه وjمjا هيj! إن معjان،40ت jاس++ j++ه:»ي jسوع وjقj++الj ل jجjابj ي فjأ

م«. j++امعjل :»ق++ل، ي jال++jقjف .» jك++j ++ه ل jقول يء أ j++دي ش++ j++انj لم++دjاين41عن »ك . jون jار وjعjلjى الآخjر خjمس++ jة دين jان. عjلjى الوjاحد خjمسمئ jم42مjديون وjإذ ل

j++ه؟« ا ل j++رj حب jكث jكون أ همjا ي jي امjحjهمjا جjميعا. فjقل: أ jان سj jهمjا مjا يوفي jكن ل ي43jال+++jقjر«. فj jكث +++الأ امjحjه ب j+++ذي س jظن ال :»أ jال+++jقjان وjمع jجj+++ابj س+++ فjأ

.» jمتj وjاب حjك j++++++ه:»بالص++++++ jة وjقj++++++ال44jل jى المj++++++رأ jفjتj إل ثم التjم jي ل jج++ل رجل ، وjمj++اء لأ jك++j jيت ي دjخjلت ب jةj؟ إن jنظر هذه المj++رأ jت :»أ jانjلسمع

أسهjا. jعر ر jا بشjتهمjح jسjمjي بالدموع وj jت رجل ل jسjد غjقjف jما هيj 45تعط. وjأjقبي++ل رجلjي. jك++ف عjن ت jم ت ++ذ دjخjلت ل jما هيj فjمن لني، وjأ jم تقjب j++ة ل 46قبل

++الطيب رجلjي. jت ب jما هيj فjقj++د دjهjن ي، وjأ أس++ jدهن ر++j jم ت يت ل jز++ من47ب++يرا. jث ت ك ب jحj هj++ا أ jن ة، لأ jير++ jث jاهj++ا الك ت خjطjاي jد غف++ر++jق : jك++j jق++ول ل jجل ذلكj أ أ

j++ه قjلي++ل يحب قjليلا«. ذي يغفj++ر ل j++ك48وjال ة ل jغف++ورjا:»م++jهj ثم قj++الj ل

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................38j++اك«. هم:»مjن ه++ذjا49خjطjاي jنفس++ jقول++ونj في أ كئونj مjعj++ه ي j المت j++دjأ فjابت

jيضا؟«. jا أ jغفر خjطjاي ذي ي ك، اذهjبي50ال j++لصjد خjانك قjة:»إيمj فjقjالj للمjرأjم«. لا jبس

روزی یکی از فjریسیان عیسی را به صرف غذا دعوت ک++رد. پس ب++ه۳۶ در آن ش+هر، زنی ب+دکاره۳۷خانۀ] آن فjریسی رفت و ب+ر س+فره نشس+ت.

می زیست که چون شنید عیسی در خانۀ] آن فjریسی میهمان است، ظ++رفی و گری++ان پش++ت س++ر عیس++ی، کن++ار۳۸مرمرین، پر از عط++ر، ب++ا خ++ود آورد

پاهای او ایستاد. آنگاه با قطرات اشک به شستن پاهای عیس++ی پ++رداخت و با گیسوانش آنها را خشک کرد. سپس پاهای او را بوسید و عطرآگین ک++رد.

چون فjریسی میزبان این را دید، با خود گفت: »اگ++ر این م++رد براس++تی۳۹ پیامبر ب+ود، می دانس+ت این زن ک++ه لمس+ش می کن+د کیس+ت و چگون+ه زنی

عیس++ی ب++ه او گفت: »ای۴۰اس++ت - می دانس++ت ک++ه ب++دکاره اس++ت.« معون، می خ++واهم چ++یزی ب++ه ت++و بگ++ویم.« گفت: »بفرم++ا، اس++تاد!« j++۴۱ش

عیس++ی گفت: »شخص++ی از دو تن طلب داش++ت: از یکی پانص++د دین++ار، از اما چون چیزی نداشتند به او بدهند، بدهی هر دو را۴۲دیگری پنجاه دینار.

۴۳بخشید. حال به گمان تو کدام یک او را بیشتر دوس++ت خواه++د داش++ت؟« معون پاسخ داد: »به گمانم آن که بدهی بیشتری داشت و بخشیده شد.« jش

آنگاه به سوی آن زن اش++اره ک++رد و ب++ه۴۴عیسی گفت: »درست گفتی.« معون گفت: »این زن را می بینی؟ به خانه ات آم++دم، و ت++و ب++رای شس++تن jش پاه++ایم آب نی++اوردی، ام++ا این زن ب++ا اش++کهایش پاه++ای م++را شس++ت و ب++ا

تو مرا نبوس++یدی، ام++ا این زن از لحظ++ۀ] ورودم،۴۵گیسوانش خشک کرد! ت++و ب++ر س++ر من روغن۴۶دمی از بوس++یدن پاه++ایم بازنایس++تاده اس++ت.

پس ب++ه ت++و می گ++ویم، محبت۴۷نمالیدی، اما او پاهایم را عط++رآگین ک++رد. بسیار او از آن روست که گناهان بسیارش آمرزیده شده است. ام++ا آن ک++ه

پس رو ب++ه آن زن ک++رد و۴۸کمتر آمرزیده شد، کمتر هم محبت می کند.« میهمانان با یکدیگر گفتند: »این کیست۴۹گفت: »گناهانت آمرزیده شد!«

عیس++ی ب++ه آن زن گفت: »ایم++انت ت++و را۵۰که گناهان را نیز می آمرزد؟« نجات داده است، به سلامت برو!«

***امن * ۵۶-۸:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث

jكوت الله،1 ر بمjل jش jكرز وjيب jة ي jة وjقjري jسير في مjدين jانj ي jر ذلكj ك jث وjعjلjى أ . jر j+شjا ع+j ة2وjمjعj+ه الاثن jير ر jروjاح ش+ فينj من أ اء كن قj++د ش+ j+س jعض الن وjب

، jاطينj ي j++ة شjبع jا سjمنه jج jرjتي خ ةj ال تي تدعjى المjجدjلي jم ال اض: مjري jمرj 3وjأj++ه jخدمن ات كن ي jثيرj ة، وjأخjر ك ن jسوسjو ،jكيل هيرودسjة خوزي وj أ jا امر وjيوjن

. jموjالهن من أ

3

9................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

پس از آن، عیسی شهر ب++ه ش++هر و روس++تا ب++ه روس++تا می گش++ت و ب++ه1 و ن++یز۲حاکمیت خداوند بش++ارت می داد. آن دوازده تن ن++یز ب++ا وی بودن++د،

شماری از زنان که از ارواح پلید و بیماری شفا یافته بودند: م++ریم مع++روف یوآنا همسر خوزا، مباش++ر۳به مjجدjلیه که از او هفت دیو اخراج شده بود،

هیرودیس، سوسن و بسیاری زنان دیگر. این زنان از دارایی خود برای رفعنیازهای عیسی و شاگردانش تدارک می دیدند.

4jال++jة، ق++j jيه من كل مjدين ذينj جjاءوا إل jيضا منj ال jثير أ jمjعj جjمع ك jما اجت فjلjل: jعض عjلjى5بمjث قjطj ب j++ع س jزر++j رعjه. وjفيمjا ه++وj ي jز jع jزرj ارع لي جj الز jرjخ«

مjاء. ++ور الس++ jته طي jل jك خر،6الطريق، فjاندjاسj وjأ قjطj آخj++ر عjلjى الص++ j++سjو j++ة. j++ه رطوب jكن ل jم ت ه ل jن jتj جj++ف لأ jب jما ن ط7فjل قjطj آخj++ر في وjس++ j++سjو

jقjه. ن jخjوك و jتj مjعjه الش jب وك، فjن الحjة،8الش jرض الص++ قjطj آخjر في الأ jسjو مع jان للس++ jه أذن jادjى:»مjن ل jةj ضعف«. قjالj هذjا وjن jمjرا مئ jعj ث jتj صjن jب jما ن فjل

jسمjع!«. jل؟«.9فjلي jكونj هذjا المjث jن ي :»مjا عjسjى أ jائلينjميذه قj jلا jه ت jل أ jسjف 10jاقين++j jما للب jكوت الل++ه، وjأ ارj مjل jسرj jعرفوا أ jن ت jكم قjد أعطيj أ :»ل jالjقjف

. jمونjفهj j ي امعينj لا jسjو ، jيبصرون j هم مبصرينj لا ى إن jال، حjت jمث وjهذjا11فjبأjم الل++ه، jلا رع ه++وj ك j++ل: ال++ز ذين12jه++وj المjث ذينj عjلjى الطري++ق هم ال وjال

+++وا يؤمن jلا +++وبهم لئ jلمj+++ةj من قل +++زع الك jن j+++أتي إبليس وjي ، ثم ي jعونjم jس+++ يوا. jخلص+++ jل+++ون13jفjي jقب معوا ي j+++ى سj ذينj مjت خر هم ال ذينj عjلjى الص+++ وjال

jى حين، وjفي وjقت ++ونj إل ل، فjيؤمن jص++ jهم أ jيسj ل jء ل ح، وjه++ؤلا jر++jبف jة++jلمj الك . jدونj jرت jة ي جرب ، ثم14الت jعونjم jس++ ذينj ي وك هم ال jينj الش++ قjطj ب jالذي سjو

jمj++را. جونj ث j ينض++ j++ذاتهjا، وjلا jاهjا وjل jاة وjغن ي jمن هموم الح jنقونj jخت jذهjبونj فjي يjهj++ا15 jحفjظون jلمj++ةj فjي مjعونj الك jس++ ذينj ي دjة، ه++وj ال ي jرض الجj ذي في الأ وjال

د صjالح، وjيثمرونj بالصبر. ي jلب جjفي ق چون مردم از بسیاری ش++هرها ب+ه دی+دن عیس+ی می آمدن+د و جمعی++تی۴

j++ل را آورد: »روزی برزگ++ری ب++رای پاش++یدن ب++ذر۵انبوه گرد آمد، او این مjث خود بیرون رفت. چون بذر می پاشید، برخی در راه افت++اد و لگ++دمال ش++د و

ب++رخی دیگ++ر در زمین س++نگلاخ افت++اد، و۶پرندگان آسمان آنها را خوردن++د. برخی نیز می++ان خاره++ا۷چون رویید، خشک شد، چرا که رطوبتی نداشت. اما برخی از ب++ذرها در۸افتاد و خارها با بذرها نمو کرده، آنها را خفه کرد.

زمین نیکو افتاد و نمو کرد و صد چندان ب++ار آورد.« چ++ون این را گفت، ن++داjل را۹در داد: »هر که گوش شنوا دارد، بشنود!« شاگردانش معنی این مjث

گفت: »درک رازهای ملکوت خ++دا ب++ه ش++ما عط++ا ش++ده۱۰از او پرسیدند. jل سخن می گویم، تا: »”بنگرند، اما نبینن++د؛ است، اما با دیگران در قالب مjث

j+ل این اس+ت: ب+ذر، کلام خداس+ت. ۱۱بشنوند، اما نفهمند.“ ۱۲ »مع++نی مjث بذرهایی که در راه می افتد، کسانی هستند که کلام را می شنوند، اما ابلیس

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................40 ۱۳می آید و آن را از دلشان می رباید، تا نتوانند ایمان آورن++د و نج++ات یابن++د.

ب++ذرهایی ک++ه ب++ر زمین س++نگلاخ می افت++د کس++انی هس++تند ک++ه چ++ون کلام را می ش++نوند، آن را ب++ا ش++ادی می پذیرن++د، ام++ا ریش++ه نمی دوانن++د. اینه++ا ان++دک زمانی ایمان دارند، اما به هنگام آزمایش، ایمان خود را از دس++ت می دهن++د.

بذرهایی که در میان خارها می افتد، کسانی هستند ک++ه می ش++نوند، ام++ا۱۴ چون می روند نگرانیها، ثروت و لذات زن+دگی آنه++ا را خف+ه می کن+د و به ثم+ر

اما بذرهایی که بر زمین نیک++و می افت++د، کس++انی هس++تند ک++ه۱۵نمی رسند. کلام را با دلی پاک و نیکو می شنوند و آن را نگاه داشته، پای++دار می مانن++د و

ثمر می آورند.j++ل16 رير، ب j++س jحتj عه ت j++ضj jو ي j++اء أ اجا وjيغjطي++ه بإن jد يوقد سرjحj jيسj أ »وjل

. jور jنظرj ال++داخلونj الن ة، لي jارj jضjعه عjلjى مjن j يظهj++ر،17ي jيسj خjفي لا ه ل jن لأjن. jم وjيعل j يعل ++وم لا j مjكت j++ه18وjلا jن مjن ل ، لأ jعونjم jس++ ++فj ت jي فj++انظروا ك

++ه«. jه يؤخj++ذ من ه ل jظن ذي ي jه فjال jيسj ل يعطjى، وjمjن ل jه أمه19س++ jي وjجj++اءj إلjب الجjم++ع. ب j++ه لس++ jي لوا إل jص++ jن ي jق++دروا أ jم ي ++ه، وjل jروه20وjإخوjت jخب فj++أ

.» jوك jر++j jن ي :»أمكj وjإخوjتكj وjاقفونj خjارجا، يري++دونj أ jائلينj21قjاب++jجj فjأjعمjلونj بهjا«. jلمjةj الله وjي jسمjعونj ك ذينj ي jهم:»أمي وjإخوjتي هم ال وjقjالj ل

»هیچ کس چراغ را برنمی افروزد تا سرپوشی بر آن نهد یا آن را زی++ر۱۶ تخت بگذارد! بلکه چراغ را بر چراغدان می گذارن+د ت+ا ه+ر ک++ه داخ+ل ش+ود،

زیرا هیچ چیز پنهانی نیس++ت ک++ه آش++کار نش++ود و هیچ۱۷روشنایی را ببیند. پس دقت کنی++د چگون++ه۱۸چیز نهفته ای نیست که معل++وم و هوی++دا نگ++ردد.

می شنوید، زیرا به آن ک++ه دارد بیش++تر داده خواه++د ش++د و از آن ک++ه ن++دارد، در این هنگ++ام،۱۹همان هم که گم++ان می کن++د دارد، گرفت++ه خواه++د ش++د.«

مادر و برادران عیسی آمدند تا او را ببینند، اما ازدح++ام جمعیت چن++دان ب++ود پس ب++ه وی خ++بر دادن++د ک++ه: »م++ادر و۲۰که نتوانستند به او نزدیک ش+وند.

در پاس++خ گفت:۲۱برادرانت بیرون ایستاده اند و می خواهند تو را ببینن++د.« »مادر و برادران من کسانی هستند که کلام خدا را می شنوند و به آن عمل

می کنند.«jى عjبر22 jعبر إل jهم:»لن jميذه، فjقjالj ل jلا jة هوj وjت فين jس jلjخjام د jي jحjد الأ وjفي أ

jعوا. jقل ة«. فj++أ jر++ j++وء ريح في23البحjي لj ن jز++j . فjن jام++j ائرونj ن j++ا هم س++jفيمjو jلئونj مjاء وjصjاروا في خjطj++ر. jمت jانوا ي ة، وjك jيرjظ++وه24البحjيقj jقj++دموا وjأ فjت

jمjوجj المjاء، يحj وjت jهjرj الر jهلك!«. فjقjامj وjانت jا ن ن م، إن jا معjل م، ي jا معjل :»ي jائلينjق ارj ه+دو. j++صjا وj jهjي +وا25فjانت jعjجب jينj إيمj+انكم؟« فjخj+افوا وjت jهم:»أ ثم قj+الj ل

jاء++jالمjا و jيض++ j++احj أ ي j++أمر الر ه ي jهم: »مjن ه++وj ه++ذjا؟ فjإن jين قj++ائلينj فيمj++ا بفjتطيعه!«.

روزی عیسی به شاگردان خود گفت: »به آن سوی دریاچ++ه ب++رویم.«۲۲ و چ++ون می رفتن++د، عیس++ی ب++ه۲۳پس سوار قایق شدند و به پیش راندند.

4

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

خواب رفت. ناگاه تندبادی بر دریا وزیدن گرفت، چندان که ق++ایق از آب پ++ر ش++اگردان ن++زد عیس++ی رفتن++د و او را۲۴می شد و جانشان به خطر افت++اد.

بی++دار ک++رده، گفتن++د: »ای اس++تاد، ای اس+تاد، چ++یزی نمان++ده غ++رق ش++ویم!« عیسی بیدار شد و بر باد و امواج خروشان نهیب زد. توفان فرو نشس++ت و

پس ب++ه ایش++ان گفت: »ایمانت+++ان کجاس++ت؟«۲۵آرامش برق++رار ش++د. شاگردان با بهت و وحشت از یکدیگر می پرسیدند: »این کیست که حتی به

باد و آب فرمان می دهد و از او فرمان می برند.«تي هيj مقjابلj الجjليل. 26 ينj ال ة الجjدjري jى كورj اروا إل jسj27 وjج jر++jما خj وjل

مj++ان jذ ز++ jاطين من ي j++في++ه ش jان++j j++ة ك ج++ل منj المjدين jه رj jل jقب ت jرض اس++ jى الأ إل++ور. j++ل في القب jيت، ب j يقيم في ب ++ا، وjلا jوب jس ث jلب j ي jانj لا jما28طjويل، وjك فjل

وع jس++ j++ا ي j++كj ي وت عjظيم:»مj++ا لي وjل j++بص jالjقjه، وj خj وjخjر ل jرjص jسوعj jى ي أ jر jني!«. j تعjذب jن لا jطلب منكj أ جس29jابنj الله العjلي؟ أ وحj الن jمjرj الر ه أ jن لأ

jط+ jخطjف+ه، وjقj+د رب j++انj ي +ير ك jث مj+ان ك jذ ز++ ه من jن ان. لأ j+الإنس jمن jخ+رجj jن ي أjى jان إل يط اق منj الش++ jيسjو jبط jقطjع الر jانj ي jسل وjقيود مjحروسا، وjك لا jبس

اري. jرj jن30الب jجئون«. لأ :»ل jال+jقj؟« ف jمك وع ق++ائلا:»مj++ا اس+ jس+ jه ي jل أ j+سjف jت فيه. ل jخjة د jثيرj jاطينj ك ي jى31شj هم بال+ذهjاب إل jأمر+j j ي jن لا ++ه أ jي وjطjلjبj إل

jة. ++وا32الهjاوي jب j++ل، فjطjل ب jى في الجjرع++j ة ت jثيرj jازيرj ك ن jطيع خjق jاكj jانj هن وjكjهم. jذنj ل jهم بالدخول فيهjا، فjأ jأذjنj ل jن ي jيه أ jاطين من33jإل ي جjت الش++ jرjخjف

jى ++دjفjعj القjطي++ع من عjلjى الج++رف إل j++ازير، فjان ن jت في الخjل jخjدjان و j++الإنس .jقj jن ة وjاخت jيرjالبح

پس به ناحیۀ] جراسیان رسیدند که آن سوی دریا، مقابل جلی++ل ق++رار۲۶ چون عیسی قدم بر ساحل نهاد، م++ردی دی+وزده از مردم+ان آن۲۷داشت.

شهر بدو برخورد که دیرگاهی لب++اس نپوش++یده و در خ++انه ای زن++دگی نک++رده چون او عیسی را دید، نعره برکشید۲۸بود، بلکه در گورها به سر می برد.

و به پایش افتاد و ب+ا ص++دای بلن++د فری+اد ب+رآورد: »ای عیس+ی، پس+ر خ+دای زیرا عیسی۲۹متعال، تو را با من چه کار است؟ تمنا دارم عذابم ندهی!«

به روح پلید دستور داده بود از او به در آید. آن روح بارها او را گرفته بود و با آنکه دست و پایش را به زنجیر می بستند و از او نگهبانی می کردند، بندها

عیسی از او۳۰را می گسست و دیو او را به جایهای نامسکون می کشاند. پرس++ید: »ن++امت چیس++ت؟« پاس++خ داد: »لژی++ون،« زی++را دیوه++ای بس++یار ب++ه

آنها التماس کن++ان از عیس++ی خواس++تند ک++ه بدیش++ان۳۱درونش رفته بودند. در آن نزدیکی، گلۀ] ب+زرگی خ+وک در دامن+ۀ]۳۲دستور ندهد به هاویه روند.

تپه مشغول چرا بود. دیوها از عیسی خواهش کردن++د اج++ازه ده++د ب++ه درون پس، دیوها از آن مرد بیرون آمدند و به۳۳خوکها روند، و او نیز اجازه داد.

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................42 درون خوکها رفتند، و خوکها از سراشیبی تپه به درون دری++ا هج++وم بردن++د و

غرق شدند.j++ة وjفي34 j++روا في المjدين jخب ++وا وjأ ++وا وjذjهjب ب jرjه jان++j عjاة مjا ك jى الر أ jما رj فjل

jاع، ان35jالضي j++دوا الإنسjجjوjف jسوعj jى ي ى. وjجjاءوا إل jرjا جjوا م jرj جوا لي jرjخjف ++دj قj++دjمjي ا عن jبسا وjعjاقلا، جjالس++ جjت منه لا jرjد خjاطين قj ي jت الش jان ذي ك ال

jسوعj، فjخjافوا. ++ون. 36ي jيفj خjلjصj المjجن jوا ك أ jر jذين jيضا ال هم أ jرj jخب 37 فjأاهم jر++j ه اعت jن j++ذهjبj عjنهم، لأ jن ي ينj أ ة الجj++دjري jور++ jيه كل جمهور ك فjطjلjبj إل

.jع++jج jرjو jةj فين ++ه38خjوف عjظيم. فjدjخjلj الس جjت من jر++jذي خ ج++ل ال jما الر أفjه قj++ائلا: jر j++ص jوع jس++ jك++ونj مjعj++ه، وjلكن ي jن ي ++ه أ jي jاطين فjطjلjبj إل ي 39الش

j++ادي في ى وjه++وj ين j++ضjمjف .» jك++ jعj الل+ه ب ن j++م صj jيتكj وjحj++دث بك jى ب »ارجع إلjسوع. jعj به ي jم صjن هjا بك jة كل المjدين

چون خوکبانان این را دیدند، گریختن+د و در ش+هر و روس+تا، م++اجرا را۳۴ پس مردم بیرون آمدند تا آنچه را روی داده بود ببینند، و چون۳۵بازگفتند.

نزد عیسی رسیدند و دیدند آن مرد که دیوها از او به در آمده بودن++د، جام++ه کسانی۳۶به تن کرده و عاقل پیش پاهای عیسی نشسته است، ترسیدند.

که ماجرا را به چشم دی+ده بودن+د، ب+رای ایش+ان بازگفتن++د ک++ه م+رد دی+وزده پس هم++ۀ] م++ردم ناحی++ۀ] جراس++یان از عیس++ی۳۷چگون++ه ش++فا یافت++ه ب++ود.

خواستند از نزدشان برود، زیرا ترسی عظیم بر آنان چیره شده بود. او ن++یز م++ردی ک++ه دیوه++ا از او ب++یرون آم++ده بودن++د، از۳۸سوار قایق شد و رفت.

عیسی تمنا کرد بگذارد با وی هم++راه ش++ود، ام++ا عیس++ی او را روان++ه ک++رد و »به خانۀ] خود برگرد و آنچه خدا برایت کرده است، بازگو.« پس۳۹گفت:

رفت و در سرتاسر شهر اعلام کرد که عیسی برای او چه کرده است.jه. 40 jظرون jنت jانوا جjميعهم ي هم ك jن jه الجjمع لأ jسوع قjبل جjعj ي jما رj وjإذjا41 وjل

++دj قj++دjمjي ئيسj المjجمj++ع، فjوjقj++عj عن jر jان++j jايرس قj++د جj++اءj، وjك جل اسمه ي jر jه، jيت jدخلj ب jن ي jيه أ jسوعj وjطjلjبj إل jح++و42ي jهj++ا ن j++ه بنت وjحي++دjة ل jانj ل ه ك jن لأ

++ه حjمjت jل+ق زjمنط jا ه+و+jفيمjوت. ف+jال المjت في حj jان jة، وjك ن jس jة jشرjي عj jت اثن++ل43الجموع. jنفjقjت ك jة، وjقj++د أ ن j++س jة jشرjي عj jت jزف دjم منذ اثن jة بن أ jامرjو

jحj++د، فjى من أ jن تش++ jق++در أ jم ت اء، وjل jطب تهjا للأ j++عيشjائه44م jرjت من وjاء++jج jزف دjمهjا. jوبه. فjفي الحjال وjقjفj ن ت هدبj ث jسjمj jسوع:»مjن45وjل فjقjالj ي

ذينj مjعj++ه: ، قj++الj بط++رس وjال jرون++ j++انj الجjمي++ع ينك ني؟« وjإذ ك jسjمj ذي ل الذي jق+++ول: مjن ال ، وjت jك+++j jزحjمون +++كj وjي jي قونj عjل ي j+++م، الجم+++وع يض j+++امعjل »ي

ني؟« jسjمj jن ق+وة قj+د46ل ي عjلمت أ jن ني وjاحد، لأ jسjمj jسوع:»قjد ل فjقjالj يي«. جjت من jر++jة47خjع++دj j++ف، جj++اءjت مرت jخت jم ت هj++ا ل jن jة أ jت المj++رأ أ jما رj فjل

jت j++رئ jيفj ب ته، وjك jسjمj jب ل ب jي سj عب لأ ته قدامj جjميع الش jرj jخب jه، وjأ ت ل وjخjر

4

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

فjاك، اذهjبي48في الحj++ال. j++د ش++jك ق++ j++ة، إيمjان j++ا ابن jهj++ا:»ثقي ي فjقj++الj لjم«. لا jبس

چون عیسی بازگشت، مردم ب++ه گ++رمی از او اس++تقبال کردن++د، زی++را۴۰ در این هنگ++ام، م++ردی ی++ایروس ن++ام، ک++ه۴۱همه چش++م ب++ه راهش بودن++د.

رئیس کنیسه بود، آمد و به پ++ای عیس++ی افت++اده، التم++اس ک++رد ب++ه خ++انه اش زیرا تنها دخترش که ح++دود دوازده س++ال داش++ت، در ح++ال م++رگ۴۲برود،

بود. هنگامی که عیسی در راه بود، جمعیت سخت بر او ازدحام می کردن++د. در آن میان، زنی بود که دوازده سال دچ++ار خ++ونریزی ب++ود و ]ب++ا اینک++ه۴۳

تمام دارایی خود را صرف طبیبان کرده بود،[ کسی را توان درمانش نب++ود. او از پشت سر به عیسی نزدی++ک ش++د و لب++ۀ] ردای او را لمس ک++رد. در۴۴

عیس++ی پرس++ید: »چ++ه کس++ی م++را لمس۴۵دم خ++ونریزی اش قط++ع ش++د. کرد؟« چون هم++ه انک++ار کردن++د، پط++رس گفت: »اس++تاد، م++ردم از ه++ر س++و احاطه ات کرده اند و بر تو ازدحام می کنند، آنگاه می گویی: چ++ه کس++ی م++را

اما عیسی گفت: »کس++ی م++را لمس ک++رد! زی++را دری++افتم۴۶لمس کرد؟« آن زن چ++ون دی++د نمی توان++د پنه++ان بمان++د،۴۷ن++یرویی از من ص++ادر ش++د!«

ترسان و لرزان پیش آمد و به پای او افتاد و در برابر همگان گفت که چ++را عیس++ی ب++ه او گفت:۴۸او را لمس کرده و چگونه در دjم شفا یافته است.

»دخترم، ایمانت تو را شفا داده است. به سلامت برو.«j++ه:»قj++د49 ئيس المjجمj++ع قj++ائلا ل jار رjاح++د من دjو jاء++jم، ج jل jك jت jمjا ه++وj ي jين وjب

.» jم j تتعب المعjل . لا jك+++ jت jت ابن j+++ه ق+++ائلا:50مj+++ات اب jجj وع، وjأ jس+++ معj ي j+++سjف فjى«. jخj++ف! آمن فjقj++ط، فjهيj تش++ jت j++دjع51»لا jم ي jيت ل jى الب jما جj++اءj إل فjل

ة وjأمهj++ا. بي j++ا الص++ jب ا، وjأ ن jيوحjو jعق++وبj بط++رسj وjي jدخل إلا jحjدا ي j++ان52jأ وjكjائمj++ة«. هj++ا ن jمت لكن jم ت jبكوا. ل j ت :»لا jالjقjف . jلطمونj jيهjا وjي jبكونj عjل الجjميع ي

jت. 53 هj++ا مj++ات jن ++ه، عj++ارفينj أ jي حكوا عjل j++ضjارج++ا،54 فjخ jمي++عjالج jج jخرj فj++أة، ق++ومي!«. بي j++ا ص++j j++ادjى قj++ائلا:»ي j++دهjا وjن jمسjكj بي جjعjت روحهj++ا55وjأ jر++jف

. jأكلj jن تعطjى لت jمjرj أ jوصjاهمjا56وjقjامjت في الحjال. فjأ فjبهتj وjالدjاهjا. فjأ. jانj jحjد عjما ك j لأ jقولا j ي jن لا أ

عیس++ی هن++وز س++خن می گفت ک++ه کس++ی از خان++ۀ] ی++ایروس، رئیس۴۹ عیسی۵۰کنیسه، آمد و گفت: »دخترت مرد، دیگر استاد را زحمت مده.«

چون این را شنید، به ی++ایروس گفت: »م++ترس! فق++ط ایم++ان داش++ته ب++اش! هنگ++امی ک++ه ب++ه خان++ۀ] ی++ایروس رس++ید،۵۱دخ++ترت ش++فا خواه++د ی++افت.«

نگذاشت کسی جز پطرس و یوحنا و یعق++وب و پ++در و م++ادر دخ++تر ب++ا او ب++ه همۀ] م++ردم ب+رای دخ+تر ش++یون و زاری می کردن+د. عیس++ی۵۲خانه درآیند.

آنها ریشخندش۵۳گفت: »زاری مکنید، زیرا نمرده بلکه در خواب است.« اما عیسی دست دخ++ترک۵۴کردند، چرا که می دانستند دختر مرده است.

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................44 روح او بازگش++ت و در دjم از ج++ا۵۵را گ++رفت و گفت: »دخ++ترم، برخ++یز!«

وال+دین دخ+تر غ++رق در۵۶برخاست. عیسی فرمود تا به او خ+وراک دهن++د. حیرت بودند، اما او بدیشان امر فرمود که ماجرا را به کسی بازنگویند.

***اسع * ۶۲-۹:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الت

jانا عjلjى جjمي++ع1 لط j++اهم ق++وة وjس++ jعط ، وjأ jر j++شjي عj jمي++ذjه الاثن jلا وjدjعj++ا تاض، jمرj jاطين وjشفjاء أ ي فوا2الش jش++ jك++وت الل++ه وjي ++رزوا بمjل jك jهم لي ل jرسj وjأ

3jالمjرضjى. j م++زوjدا وjلا ا وjلا j عjص++ يئا للطريق: لا jحملوا شj j ت jهم:»لا وjقjالj لj++ان. jوب ++ون للوjاح++د ث jك j ي ة، وjلا j فض++ ++زا وjلا j++اك4jخب لتم++وه فjهن jخjيت دj jي ب وjأ

j++اكj اخرج++وا. jقيم++وا، وjمن هن ++ك5jأ jلكم فj++اخرجوا من تل jقب j ي ++ل مjن لا وjكjيهم«. هjادjة عjل j++رجلكم شj ا عjن أ jيض++ j++ارj أ وا الغب j++ة، وjانفض++ jما6المjدين فjل

jشفونj في كل مjوضع. رونj وjي jش jة يب jازونj في كل قjري jجت jانوا ي جوا ك jرj7خ jن قjوم++ا ، لأ jاب++j ++ه، وjارت j++انj من ++ع بجjمي++ع مj++ا ك ب ئيس الر jهيرودس ر jمع jسjف

jم++وjات«. ا قj++د قj++امj منj الأ ن jإن يوح«: jقول++ونj j++انوا ي ا8ك وjقjوم++ا:»إن إيلي .» jام++jاء قjمjالقد jا من jبي :»إن ن jرينjآخjو .» jرjهjا9ظ ن jه++يرودس:»يوح jال++jقjف

jطلب jانj ي jسمjع عjنه مثلj هذjا؟« وjك ذي أ ه. فjمjن هوj هذjا ال jأس jعت رjطjا قj jن أاه. jرj jن ي أ

عیسی آن دوازده تن را گرد هم فرا خوان++د و آن++ان را ق++درت و اقت++دار1 و ایش++ان۲بخشید تا همۀ] دیوها را بیرون برانند و بیماریها را شفا بخش++ند؛

ب+ه۳را فرستاد تا به ملکوت خ+دا موعظ+ه کنن+د و بیم+اران را ش+فا دهن+د. ایشان گفت: »هیچ چیز برای سفر برندارید، نه چوبدستی، ن++ه کوله ب++ار، ن++ه

به هر خانه ای که درآمدید، تا هنگام ترک۴نان، نه پول و نه پیراهن اضافه. اگر مردم شما را نپذیرفتند، به هنگ++ام ت++رک۵آن محل، در آن خانه بمانید.

پس۶شهرشان، خاک پاهای خود را بتکانید تا شهادتی بر ضد آنها باش++د.« به راه افتاده، از روستایی به روستای دیگر می رفتند و هر ج++ا می رس++یدند،

و ام++ا خ++بر هم++ۀ] این۷بشارت می دادن++د و بیم++اران را ش++فا می بخش++یدند. وقایع به گوش هیرودیس حاکم رسید. هیرودیس حیران و سرگردان مان++ده بود، چ++را ک++ه ب++رخی می گفتن++د عیس++ی هم++ان یح++یی اس++ت ک++ه از مردگ++ان

ب+رخی دیگ+ر می گفتن++د ایلی++ا ظه+ور ک++رده، و ب+رخی ن++یز۸برخاسته است. ام++ا ه++یرودیس گفت:۹می گفتند یکی از پیامبران دیرین زنده شده است.

»س++ر یح++یی را من از تن ج++دا ک++ردم. پس این کیس++ت ک++ه این چیزه++ا رادرباره اش می شنوم؟« و می کوشید عیسی را ببیند.

فj منفjردا10 jرjانصjهم وjذjخj jروه بجjميع مjا فjعjلوا، فjأ jخب سل أ جjعj الر jما رj وjلjيتj صjيدjا. مى ب jة تسj jء لمjدين jى مjوضع خjلا jبعوه،11إل فjالجموع إذ عjلموا ت

فjاهم. jاء شjف jى الش jاجونj إل مjهم عjن مjلjكوت الله، وjالمحت jل jهم وjك 12فjقjبل

4

5................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

j++ذهjبوا jه: »اصرف الجjمعj لي رj وjقjالوا ل jشjا عj jقjدمj الاثن jميل. فjت هjار ي j الن jدjأ فjابتع j++ا في مjوض++ jا ههن ن jن jجدوا طjعjاما، لأ jبيتوا وjي jا فjي jين jاع حjوjال ى وjالضي jى القرj إل

jء«. jر13خjلا jكث jا أ jيسj عندjن jأكلوا«. فjقjالوا:»ل jنتم لي jعطوهم أ jهم:»أ فjقjالj لعب j++اعj طjعjام++ا له++ذjا الش++ jبت jذهjبj وjن jن ن أ jين، إلا jت مjك jسjة وjرغفj ة أ jمسjمن خ

ه«. jتكئوهم14كل jمي++ذه:»أ jلا جل. فjقj++الj لت jف رj ة آلا jمسjخ jحوj jانوا ن هم ك jن لأ .» jمسينjخ jمسينjقا خ j15فر .jمي++عjأوا الج++j jتك j++ذjا، وjأ jخj++ذ16j فjفjعjلوا هك فjأ

، ثم jهن ك jار++j مjاء وjب jح++وj الس++ ه ن jر++jظj فj++عj ن jرjين، وj jت مjك ةj وjالس++ jمسjالخ jةjرغفj الأjمي++ذj ليقj++دموا للجjم+ع. لا jعطjى الت رj وjأ jس بعوا جjميع++ا. ثم17ك j+شjلوا وj jك فj++أ

ةj قفة. jشرjا عj jت ر اثن jالكس jنهم منjع jلjضjا فjم jرفع چون رسولان بازگش++تند، هرآنچ++ه ک++رده بودن++د ب++ه عیس++ی بازگفتن++د.۱۰

۱۱آنگاه آنان را با خود به شهری به نام بیت صیدا برد تا در آنجا تنها باش++ند. اما بسیاری این را دریافتند و از پی ایشان روانه شدند. عیسی ن++یز آن++ان را پذیرفت و با ایش++ان از ملک++وت خ++دا س++خن گفت و کس++انی را ک++ه نی++از ب++ه

نزدیک غروب، آن دوازده تن نزدش آمدن++د۱۲درمان داشتند، شفا بخشید. و گفتند: »جماعت را مرخص فرما تا به روستاها و مزارع اط++راف برون++د و

۱۳خ++وراک و س++رپناهی بیابن++د، چ++را ک++ه اینج++ا مک++انی دورافت++اده اس++ت.« عیسی در جواب گفت: »شما خود به ایشان خوراک دهید.« گفتند: »ما جز پنج نان و دو ماهی چیزی نداریم، مگر اینکه برویم و ب++رای هم++ۀ] این م++ردم

در آنجا حدود پنج هزار مرد بودند. عیسی به شاگردان۱۴خوراک بخریم.« ش++اگردان۱۵خود فرمود: »مردم را در گروههای پنج++اه نف++ری بنش++انید.«

آنگاه پنج نان و دو ماهی را برگرفت، به۱۶چنین کردند و همه را نشاندند. آسمان نگریست و برکت داده، آنها را پاره کرد و ب++ه ش++اگردان داد ت++ا پیش

پس هم++ه خوردن++د و س++یر ش++دند و دوازده س++بد ن++یز از۱۷مردم بگذارن++د. تکه های بر جای مانده برگرفتند.

jهم ق++ائلا:»مjن18 jل أ j++سjه. ف++jعjميذ مj لا jانj الت اد ك jى انفرjلjلي عjيص jا هوjفيمjو jا؟« jن ي أ jن jقول الجموع أ :19ت jرون++jآخjان. وjدjعمjا الم ن jالوا:»يوحjقjابوا وjجj فjأ

.» jام++jاء قjمjالق++د jا من jبي : إن ن jرون++jآخjا. و jنتم، مjن20إيلي jهم:»وjأ فjقj++الj ليح الل++ه!«. :»مjس++ jالjقjبطرس و jابjجj jا؟« فjأ jن ي أ jن jقولونj أ هم21ت jرjهj فj++انت

jحj++د، jقول++وا ذل++كj لأ j ي jن لا jوصjى أ ان22وjأ j++الإنس jن ابنj jغي أ jنب ه ي قj++ائلا:»إنj++ل، وjفي j++ة، وjيقت jب jت j++ة وjالك jهjن اء الك jسjرؤjيوخ و jثيرا، وjيرفjض منj الش م ك jل jأ jت ي

jق+وم«. الث ي jوم الث ائي،23الي jرjو jأتي+j jن ي jحj+د أ ادj أ jرj وjقj+الj للجjمي+ع:»إن أjعني. jتب j+وم، وjي ++ل ي jه ك ليب j++حم++ل صj ه وjي j+فسj ++ر ن jن24فjلينك ادj أ jرj فj++إن مjن أ

هjا. jجلي فjهذjا يخjلص++ ه من أ jفسj ه يهلكهjا، وjمjن يهلك ن jفسj ه25يخjلصj ن jن لأهjا؟ jسرjو خj ه أ jفسj jكj ن jهل ه، وjأ jمj كل بحj العjال jو رj ان ل jفع الإنسj jنت jن26مjاذjا ي لأ

jى جj++اءj بمjج++ده ان مjت j++حي ابن الإنسj jست jمي، فjبهذjا ي jلا jحjى بي وjبك مjن است

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................46 . jة القديسينj jئك jا27وjمjجد الآب وjالمjلا jام ههن jكم: إن منj القي jقول ل حjقا أ

وا مjلjكوتj الله«. jرj ى ي jذوقونj المjوتj حjت j ي قjوما لا روزی عیسی در خلوت دعا می کرد و تنها شاگردانش با او بودن++د. از۱۸

پاس+خ دادن+د: »ب+رخی۱۹ایشان پرسید: »مردم می گویند من که هستم؟« می گویند یحیای تعمیددهنده هستی، برخی دیگر می گویند ایلی++ایی، و ب++رخی

از۲۰نیز تو را یکی از پیامبران ایام کهن می دانند که زن++ده ش++ده اس++ت.« ایشان پرس++ید: »ش++ما چ++ه؟ ش++ما م++را ک++ه می دانی++د؟« پط++رس پاس++خ داد:

سپس عیسی ایشان را منع کرد و دس++تور داد این را ب++ه۲۱»مسیح خدا.« و گفت: »می بای++د ک++ه پس++ر انس++ان رنج بس++یار کش++د و۲۲کس++ی نگوین++د،

مشایخ و س++ران کاهن++ان و علم++ای دین ردش کنن++د و کش++ته ش++ود و در روز سپس به همه فرمود: »اگر کسی بخواهد م++را پ++یروی۲۳ 7سوم برخیزد.«

کند، باید خ++ود را انک++ار ک++رده، ه++ر روز ص++لیب خ++ویش برگ++یرد و از پی من زیرا هر که بخواهد جان خود را نجات دهد، آن را از دست خواهد۲۴بیاید.

داد؛ اما هر که به خاطر من جانش را از دس++ت بده++د، آن را نج++ات خواه++دjرد، اما جان خ++ویش را بب++ازد۲۵داد. انسان را چه سود که تمامی دنیا را بب

زیرا هر که از من و سخنانم عار داش++ته باش++د، پس++ر۲۶یا آن را تلف کند. انسان نیز آنگاه که در جلال خود و جلال پدر و فرشتگان مق++دس آی++د، از او

براستی به شما می گویم، برخی اینجا ایستاده اند که۲۷عار خواهد داشت. تا حاکمیت خداوند را نبینند، طعم مرگ را نخواهند چشید.«

28jعق++وبj ا وjي ن jيوحjو jبط++رس jذ++jخj ام، أ jي j++ة أ jمjاني jح++و ث jم بن jلا jع++دj ه++ذjا الك وjب .jليjل ليصj jى جjب ة،29وjصjعدj إل jر jغjي jة وjجهه مت ت هjيئ jارjلي صjيص jا هوjفيمjو

jمعا. jضا لا jاسه مبي ا،30وjلب ى وjإيلي j++ا موس++jهمjه، وjعjان مjم jل jك jت jن ي جلا jا رjإذjو j++ه31 jمل jن يك j++انj عjتي++دا أ ذي ك مjا عjن خروجه ال jل jك ا بمjجد، وjت jرjهjان ظjذ jلل ا

پسر انسان یک لقب و صفت متشابه است که همچون سایر القاب و صفاتی ک+ه ب+ه انبی++اء و7 ائمه )علیهم السلام( نسبت داده می شود، می تواند، در زمان ها و مکان ه++ای متف++اوت اش++خاص مختلفی را شامل شود، معروف و مشهور این است که پسر انسان همان حضرت عیسی )ع(

أما قديم الأيام فهو الإمام المهدياست؛ آنچنان که سید احمدالحسن )ع( می فرماید: » اما قدیم الایام همان ام++ام مه++دی )ع( و پس++ر«؛ ))ع( وأما ابن الإنسان فهو عيسى )ع(

(. اما توج++ه ب++ه این نکت++ه لازم اس++ت ک++ه این ص++فت مختص ب++هانسان همان عیسی )ع( است حضرت عیسی )ع( نیست، حتی مفسران بزرگ مس++یحی ن++یز ب++ه این ام++ر اع++تراف کرده ان++د، چنانچه مطابق نوشته مستر هاکس در کتاب " قاموس کتاب مقدس" این واژه هش++تاد ب++ار در

[ اما219انجیل آمده است که تنها سی مورد آن به حضرت عیسی)ع( قابل تطبیق است ]ص پنجاه مورد دیگر آن از منج++یی س+خن می گوی++د ک+ه در پای+ان روزگ+ار یع+نی آخرالزم+ان ظه++ور خواهد کرد و عیسی)ع( ن++یز ب++ا او خواه++د آم++د و او را جلال و عظمت خواه++د داد. ام++ا انس++ان کیست؟ مط++ابق فرم++ایش س+ید احمدالحس+ن )ع( انس+ان هم++ان حض+رت علی )ع( اس+ت ک+ه

أمير المؤم�نين علي )ع(، فه��ونسبت به رس++ول خ++دا )ص( در خس++ران بس++ر می ب++رد: » امیرالمؤمنین علی )ع( هم+ان انس+ان«؛ )الإنسان وهو في خسر نسبة إلى محمد )ص(

(. ب+ا این تعب+یر پس+ر انس+ان یکی ازاست و او در خسران و زیان است نسبت به محم+د )ص( فرزندان ایشان و فاطمه زهرا )س( اس++ت ک++ه در آخرالزم++ان ظه++ور خواه++د ک++رد و مق++دمات تشکیل دولت عدل الهی را برای امام مهدی )قدیم الایام( و حضرت عیسی )ع( فراهم می کند.

109 سوال:3 و متشابهات ج18 سوال:1منابع: جواب المنیر ج

4

7................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

. jليم jوم.32في أورش ++الن jقل++وا ب jث j++انوا قj++د ت ذjان مjعj++ه فjك jما بطرس وjالل وjأ++وjاقفjين مjعj++ه. jين ال جل jوا مjج++دjه، وjال++ر أ jظوا رjيقj jما است وjفيمj++ا همj++ا33فjل

jع ن jص+ j+ا. فjلن jك+ونj ههن jن ن د أ ي jم، ج j+امعjل وعj: »ي jس+ يفjارقjانه قj+الj بط+رس ليjم jعل j ي ا وjاح++دjة«. وjه++وj لا jكj وjاحدjة، وjلموسjى وjاحدjة، وjلإيلي : ل jثj مjظjال jلا ث

jقول. jتهم. فjخjافوا عندjمjا34مjا ي ل jة فjظjل اب jح jت سj jان jقول ذلكj ك وjفيمjا هوj يjة. اب jح jة قj++ائلا:»ه++ذjا ه++وj ابني35دjخjلوا في الس اب jح وjصjارj صjوت منj الس

jه اسمjعوا«. jما هم36الحjبيب. ل jسوع وjحدjه، وjأ jانj الصوت وجدj ي jما ك وjلjبصjروه. يء مما أ jام بش jي jحjدا في تلكj الأ jم يخبروا أ jتوا وjل ك jسjف

ح++دود هش++ت روز پس از این س++خنان، عیس++ی پط++رس و یوحن++ا و۲۸ در همان حال ک++ه۲۹یعقوب را برگرفت و بر فراز کوهی رفت تا دعا کند.

۳۰دعا می کرد، نمود چهره اش تغییر کرد و جامه اش سفید و ن++ورانی ش++د. ۳۱ناگاه دو مرد، موسی و ایلی++ا، پدی++دار گش++ته، ب++ا او ب++ه گفتگ++و پرداختن++د.

آنان در جلال ظاهر شده بودند و دربارۀ] خروج عیسی س++خن می گفتن++د ک++ه پط++رس و همراه++انش بس++یار۳۲می بایست به زودی در اورشلیم رخ ده++د.

خواب آلود بودن+د، ام+ا چ+ون ک++املا بی+دار و هوش+یار ش+دند، جلال عیس+ی را هنگ++امی ک++ه آن دو۳۳دیدند و آن دو مرد را که در کنارش ایستاده بودن++د.

از نزد عیسی می رفتند، پطرس گفت: »استاد، بودن ما در اینجا نیکوس++ت! بگذار سه سرپناه بسازیم، یکی برای تو، یکی برای موسی و یکی هم برای

این سخن هنوز بر زبان پطرس ب++ود۳۴ایلیا.« او نمی دانست چه می گوید. که ابری پدیدار گشت و آنان را در بر گرفت. چون ب++ه درون اب++ر می رفتن++د،

آنگاه ندایی از ابر در رسید که »این است پسر من ک++ه۳۵هراسان شدند. و چون صدا قطع شد، عیسی۳۶او را برگزیده ام؛ به او گوش فرا دهید!«

را تنها دیدند. شاگردان این را نزد خود نگاه داشتند، و در آن زمان کسی رااز آنچه دیده بودند، آگاه نکردند.

++ير. 37 jث jه جjم++ع ك jل jقب jل، است ب jالج jلوا من jزj الي إذ ن jوم الت وjإذjا38 وjفي اليه jى ابني، فjإن . انظر إل jيكj jطلب إل م، أ jا معjل خj قائلا:»ي jرjمع صjالج jجل من jر

++دا، وjبالجjه++د39وjحيد لي. عه مزب jر jص++ j++ة، فjي jغت رخ ب jص++ jأخذه فjي وjهjا روح ياه. ا إي ضض++++ jارق++++ه مرjم40يفj jن يخرج++++وه فjل jمي++++ذكj أ jلا jبت من ت وjطjل

jقدروا«. j++وي41ي ++ر الم++ؤمن وjالملت هj++ا الجي++ل غjي jي :»أ jالjقjسوع وj jجjابj ي فjأj++ا!«. jى هن j++كj إل jملكم؟ قjدم ابن jحت jكون مjعjكم وjأ jى أ jى مjت jمj++ا ه++و42jإل jين وjب

فjى j++شjو ،jجس وحj الن وع ال++ر jس++ jهjرj ي عjه، فj++انت jر j++صjان وj يط قj++ه الش++ آت مjزjبي+ه. jى أ مjه إل ل j+سj43الصبي وjان+j فjبهتj الجjمي++ع من عjظjمj++ة الل+ه. وjإذ ك

jمي++ذه: jلا jسوع، قjالj لت jعjجبونj من كل مjا فjعjلj ي jت jنتم44الجjميع ي عوا أ j++ض« اس«. +دي الن jي jى أ م إل ل jيس jوف jان س jالإنس jانكم: إن ابنjفي آذ jمj jلا هذjا الك

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................48jفهjموه،45 j ي jي لا jانj مخفى عjنهم لك ، وjك jولjا القjموا هذjفهj jم ي jما هم فjل وjأ

jلوه عjن هذjا القjول. jسأ jن ي وjخjافوا أ روز بع++د، چ++ون از ک++وه ف++رود آمدن++د، جمعی انب++وه ب++ا عیس++ی دی++دار۳۷

ناگاه مردی از میان جمعیت فری++اد زد: »اس++تاد، ب++ه ت++و التم+اس۳۸کردند. ۳۹می کنم نظ++ر لطفی ب++ر پس++ر من بیفک++نی، زی+را تنه++ا فرزن++د من اس++ت.

روحی ناگه++ان او را می گ++یرد و او در دjم نع++ره برمی کش++د و دچ++ار تش++نج می شود، به گونه ای که ده+انش ک+ف می کن+د. این روح به دش+واری ره+ایش

به شاگردانت التم++اس ک++ردم از او۴۰می کند، و او را مجروح وامی گذارد. عیسی پاسخ داد: »ای نس++ل بی ایم++ان و۴۱بیرونش کنند، اما نتوانستند.«

۴۲منحرف، تا به کی با شما باشم و تحملتان کنم؟ پسرت را اینجا بی++اور.« در همان هنگام که پسر می آمد، دیو او را بر زمین زد و به تشنج افکند. اما

۴۳عیسی بر آن روح پلید نهیب زد و پسر را ش++فا داد و ب++ه پ++درش س++پرد. مردم همگی از عظمت خداوند در حیرت افتادند. در آن حال که همگ++ان از

»ب++ه آنچ++ه۴۴کارهای عیسی در شگفت بودند، او به شاگردان خ++ود گفت: می خواهم به شما بگویم به دقت گوش بسپارید: پسر انسان به دست مردم

اما منظور وی را درنیافتند؛ بلکه از آنان پنهان ماند۴۵تسلیم خواهد شد.« تا درکش نکنند؛ و می ترسیدند در این باره از او سؤال کنند.

jعظjمj فيهم؟ 46 jك++ونj أ jن ي ى أ j++سjن عjر م++ jهم فك ل jاخjدjوع47 و jس++ فjعjلمj يjقjامjه عندjه، jدا وjأ jخjذj وjل j++د48jفكرj قjلبهم، وjأ jهم:»مjن قjبلj هذjا الوjل وjقjالj ل

غjرj فيكم jص+++ jن الأ jني، لأ ل j+++رسj ذي أ j+++ل ال jقب jني ي jلني، وjمjن قjبل jقب مي ي باس+++jكون عjظيما« j++ا وjاح++دا49جjميعا هوj ي jين أ jم، ر jا معjل :»ي jالjقjا و ن jيوح jابjأجjف

j+ا«. j+ع مjعjن jتب jيسj ي ه ل jن j+اه، لأ jعن jاطينj باسمكj فjمjن ي j+ه50يخرج الش فjقj+الj لjا«. jا فjهوj مjعjن jين jيسj عjل jن مjن ل jعوه، لأ jمن j ت jسوع:»لا ي

روزی در میان شاگردان این بحث درگرفت که کدام یک از ایش++ان از۴۶ عیس++ی ک++ه از افک++ار ایش++ان آگ++اه ب++ود، ک++ودکی را۴۷همه بزرگتر اس++ت.

و به آنان گفت: »هر که این کودک را۴۸برگرفت و در کنار خود قرار داد، به نام من بپذیرد، مرا پذیرفته است؛ و هر ک++ه م++را بپ++ذیرد، فرس++تندۀ] م++را پذیرفته است. زیرا در میان شما آن کس بزرگتر است ک++ه از هم+ه کوچک+تر

یوحنا گفت: »استاد، شخصی را دیدیم که به نام تو دی++و اخ++راج۴۹باشد.« عیس++ی گفت: »ب++ازjش۵۰می کرد، اما چون از ما نبود، او را بازداش++تیم.«

مدارید، زیرا هر که بر ضد شما نیست، با شماست.«51 ، jليم j++ى أورشj jل++قj إل jنط تj وjجهj++ه لي jب ام لارتفjاع++ه ث jي jمت الأ 52 وjحينj ت

ى يع++دوا ينj حjت امري j++ة للس++ jمjامj وjجهه رسلا، فjذjهjبوا وjدjخjل++وا قjري لj أ jرسj وjأjه. . 53ل jليم j+أورش jح++وj جه++ا ن j++انj مت jن وjجهjه ك jلوه لأ jقب jم ي jى54 فjل أ jما رj فjل

j++ار ++زلj ن jن jن ت jق++ولj أ jن ن jتري++د أ ، أ ب jار++j j:»ي ا، قjالا ن jيوحjعقوب وj ذلكj تلميذjاه يا؟« jيض++ ا أ jمj++ا فjعj++لj إيلي jهم، ك مjاء فjتفني همj++ا55منj الس++ jرjهj jفjتj وjانت فj++الت

4

9................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jنتمj++ا! jي روح أ jمjان من أ jعل jستمjا ت :»ل jالjقjأت56و++j jم ي ان ل j++الإنس jن ابنj لأى. jة أخ++ر++j jى قjري jل ليخjلصj«. فjمjضjوا إل اس، ب jنفسj الن وjفيمj++ا57ليهلكj أ

ي«. jمض++ jمj++ا ت jين jعكj أ jتب د، أ ي jا سj jه وjاحد: »ي ائرونj في الطريق قjالj ل jهم س jما ابن58 j++ار، وjأ jوك مjاء أ ++ور الس+ ة، وjلطي jوج+رj عjالب أ jسوع:»للث jه ي فjقjالj ل

ه«. j+++أس jند ر jينj يس+++ j+++ه أ jيسj ل ان فjل j+++عني«.59الإنسj :»اتب jر+++jلآخ jال+++jقjو jبي«. jدفنj أ jولا وjأ يj أ jمض++ jن أ د، ائذjن لي أ ي j++ا س++j :»ي jال++jقjه60ف++j فjقj++الj ل

jك++وت j++اد بمjل jنتj فj++اذهjب وjن jما أ j++اهم، وjأ j++دفنونj مjوت jى ي jسوع:»دjع المj++وت يjن أوjدع61jالله«. jولا أ د، وjلكن ائذjن لي أ ي j++ا سj jعكj ي jتب jيضا: »أ ر أ jآخ jالjقjو

jيتي«. ذينj في ب j+++دjه عjلjى62ال ع ي j+++ضj jحj++د ي jيسj أ وع:»ل jس++ j++ه ي فjقj+++الj لjكوت الله«. jصلح لمjل اء ي jرjى الوj jنظر إل اث وjي jالمحر

چون زمان صعود عیسی به آسمان نزدیک می شد، ب++ا ع++زمی راس++خ۵۱ پس پیش++اپیش خ++ود فرس++تادگانی اع++زام۵۲رو ب++ه س++وی اورش++لیم نه++اد.

۵۳داشت که به یکی از دهکده های سامریان رفتند تا برای او تدارک ببینند. چ++ون ش++اگردان۵۴اما مردم آنجا او را نپذیرفتند، زیرا عازم اورشلیم بود.

او، یعق++وب و یوحن++ا، این را دیدن++د، گفتن++د: »ای س++رور م++ا، آی++ا می خ++واهی بگوییم آتش از آس++مان ن++ازل ش+ود و هم++ۀ] آنه++ا را ن++ابود کن++د ]چنانک++ه ایلی++ا

ام++ا عیس++ی روی گردان++ده، توبیخش++ان ک++رد. ]و گفت: »ش++ما۵۵ک++رد[؟« زیرا پسر انسان نیامده تا جان م++ردم را۵۶نمی دانید از کدام روح هستید!

در۵۷هلاک کند بلکه تا نجات بخشد.«[ سپس ب++ه دهک++ده ای دیگ++ر رفتن++د. ۵۸راه، شخصی به عیسی گفت: »هرجا بروی، تو را پیروی خ++واهم ک++رد.«

عیسی پاسخ داد: »روباه++ان را لانه هاس++ت و مرغ++ان ه++وا را آش++یانه ها، ام++ا عیسی به شخصی دیگ++ر گفت:۵۹پسر انسان را جای سر نهادن نیست.«

»مرا پیروی کن.« اما او پاسخ داد: »سرورم، نخست رخصت ده تا ب++روم و عیس++ی ب++ه او گفت: »بگ++ذار مردگ++ان،۶۰پدر خود را ب++ه خ++اک بس++پارم.«

۶۱مردگان خود را به خاک بسپارند؛ تو برو و به ملکوت خدا موعظ+ه کن.« دیگری گفت: »سرورم، تو را پیروی خواهم کرد، اما نخست رخص++ت ده ت++ا

عیس++ی در پاس++خ گفت:۶۲ب++ازگردم و اه++ل خان++ۀ] خ++ود را وداع گ++ویم.« »کسی که دست به شخم زنی ببرد و به عقب بنگرد، شایستۀ] ملک++وت خ++دا

نباشد.«***

۴۲-۱۰:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح العjاشر * 1jام++jمj jين أ jين اثن jهم اثن ل j++رسj jيضا، وjأ بعينj آخjرينj أ jب س نj الر jعدj ذلكj عjي وjب

.jأتي++j jن ي j++انj ه++وj مزمع++ا أ ع حjيث ك jة وjمjوض++ jى كل مjدين فjقj++ال2jوjجهه إلاد j++صjب الح jاطلبوا من ر++jف . jليل++ونjق jةj jثير، وjلكن الفjعjل jهم:»إن الحjصjادj ك ل

jى حjصjاده. jة إل jن يرسلj فjعjل jين3jأ jن ب ++لj حملا لكم مث j++ا أرس++ jن اذهjبوا! هjا أ

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................50jاب. jحj++د في4ذئ موا عjلjى أ ل jتس j jة، وjلا jحذي j أ j مزوjدا وjلا jحملوا كيسا وjلا j ت لا

jيت. 5الطريق. jم له++ذjا الب لا j++ولا: سj لتم++وه فjقول++وا أ jخjيت دj jي ب فj++إن6 وjأjيكم. jرجع إل فjي لا jيه، وjإ jمكم عjل لا jحل سj jم ي لا jاكj ابن الس jانj هن jقيم++وا7ك وjأ

jه. ت jحق أجرj jن الفjاعلj مست اربينj مما عندjهم، لأ jشjو jيت آكلينj في ذلكj البjيت. jى ب jيت إل jقل++وا من ب jنت j ت ++وا8لا ++وكم، فjكل لتموهj++ا وjقjبل jخjة د++j ةj مjدين jي وjأ

jكم، ب9jمما يقjدم ل jر++j jهم: قj++د اقت ذينj فيهjا، وjقولوا ل وjاشفوا المjرضjى الjكوت الله. jى10منكم مjل jلوكم، فjاخرجوا إل jقب jم ي لتموهjا وjل jخjة دj ة مjدين jي وjأوjارعهjا وjقولوا: jه11ش jنفض++ jتكم ن j++ا من مj++دين قj بن ذي لjص++ j++ارj ال ى الغب حjت

jك+وت الل+ه. بj منكم مjل jر+j ه قj+د اقت jموا ه+ذjا إن jكم. وjلكن اعل jق+ول12ل وjأjك++ j++ر احتمj++الا مما لتل jكث j++ة أ ال jوم ح++j دومj في ذل++كj الي j++ك++ون لسj ه ي jكم: إن ل

jة. المjدين پس از آن، خداوند هفتاد تن دیگر را نیز تع++یین فرم++ود و آنه++ا را دو ب++ه1

دو پیش++اپیش خ++ود ب++ه ه++ر ش++هر و دی++اری فرس++تاد ک++ه قص++د رفتن ب++دان جا بدیشان گفت: »محصول فراوان است، اما کارگر اندک. پس، از۲داشت.

بروی++د!۳مالک محصول بخواهید کارگران برای درو محصول خود بفرستد. کیسۀ] پول ی+ا کوله ب+ار۴من شما را چون بره ها به میان گرگها می فرستم.

ب++ه ه++ر خ++انه ای ک++ه۵یا کفش برمگیرید، و در راه کسی را سلام مگویی++د. اگ++ر در آن خان++ه۶وارد می شوید، نخست بگویید: ”سلام بر این خانه باد.“

کسی از اهل صلح و س++لام باش++د، س++لام ش++ما ب++ر او ق++رار خواه++د گ++رفت؛ در آن خان+ه بمانی++د و ه++ر چ++ه ب+ه۷وگرنه، به خود شما باز خواه++د گش+ت.

شما دادند، بخورید و بیاشامید، زیرا کارگر مستحق دستمزد خ++ویش اس++ت. چون وارد شهری شدید و شما۸از خانه ای به خانۀ] دیگر نقل مکان مکنید.

بیم++اران۹را به گرمی پذیرفتند، هر چ++ه در براب++ر ش++ما گذاش++تند، بخوری++د. ۱۰آنجا را شفا دهید و بگویید: ”ملکوت خدا به ش++ما نزدی++ک ش++ده اس++ت.“

اما چون به شهری درآمدید و شما را نپذیرفتند، به کوچه های آن شهر بروید ”ما حتی خاک شهر شما را که بر پاهای ما نشسته است، ب++ر۱۱و بگویید:

یقین۱۲شما می تکانیم. اما بدانید که ملک++وت خ++دا نزدی++ک ش++ده اس++ت.“ بدانید که در روز داوری، تحمل مجازات برای سدوم آس++انتر خواه++د ب++ود ت++ا

برای آن شهر.13jت في صورjو صنعj ه ل jن jيتj صjيدjا! لأ jا ب jك ي زين! وjيل ل jا كورj jك ي »وjيل ل

وح jين في المس++ ت j++السjديما ج++jا ق++j jت jاب jت وjصjيدjاءj القوات المjصنوعjة فيكمjا، لمjاد. 14وjالر jر احتمjالا jكث jة أ ال jا في الدين حjكون لهمj وjلكن صورj وjصjيدjاءj ي

jكمjا. jى15مما ل jطينj إل تهب j++اء! سjم jى الس jفعjة إل jاحومj المرت ن jفرj jا ك jنت ي وjأj++ة. ++رذلني،16الهjاوي ++رذلكم ي ذي ي ي، وjال مjع من jس++ مjع منكم ي jس++ ذي ي jل ا

jني«. ل j+++رسj ذي أ +++رذل ال +++رذلني ي ذي ي ح17وjال jر+++jبف jبعون جj+++عj الس+++ jرjف .»! jمك j+ا باس+ jن ع ل j+خضj jاطين ت ي ى الش+ ، حjت ب jار+j :»ي jائلينjهم:18قj فjقj+الj ل

5

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

مjاء. j++رق منj الس++ ++لj الب اقطا مث jس jانjيط jيت الش أ jا أعطيكم19»ر++j jن هj++ا أيء. j++كم ش ر jض++ j ي ات وjالعjقjاربj وjكل قوة العjدو، وjلا ي jدوسوا الحj jانا لت سلط

jن20 حوا بالحjري أ jل افرj jكم، ب jخضjع ل jروjاحj ت jن الأ حوا بهذjا: أ jفرj j ت وjلكن لامjاوjات«. jت في الس jسمjاءjكم كتب أ

یدا! زی++را اگ++ر۱۳ زین! وای ب++ر ت++و، ای بیت ص++ jوای ب++ر ت++و، ای خ++ور« معجزاتی که در شما انجام شد در صور و صیدون روی می داد، م++ردم آنج++ا

ام++ا در۱۴مدتها پیش در پلاس و خاکس++تر می نشس++تند و توب++ه می کردن++د. روز داوری، تحمل مجازات برای صور و صیدون آسانتر خواهد بود ت++ا ب++رای

jفjرناحوم، آیا تا به فل++ک س++ر خ++واهی افراش++ت؟ هرگ++ز،۱۵شما. و تو ای ک »هر که ب++ه ش++ما گ++وش ف++را۱۶بلکه تا به اعماق هاویه فرو خواهی افتاد.

دهد، به من گوش فرا داده است؛ و هر ک++ه ش++ما را نپ++ذیرد، م++را نپذیرفت++ه آن هفت++اد۱۷است؛ اما هر که مرا نپذیرد، فرستندۀ] مرا نپذیرفت++ه اس++ت.«

تن با شادی بازگشتند و گفتند: »سرور ما، حتی دیوها هم ب++ه ن++ام ت++و از م++ا به ایشان فرمود: »شیطان را دیدم که همچون ب++رق۱۸اطاعت می کنند.«

این++ک ش++ما را اقت++دار می بخش++م ک++ه م++اران و۱۹از آسمان فرو می افت++اد. عقربها و تمامی قدرت دشمن را پایمال کنی++د، و هیچ چ++یز ب++ه ش++ما آس++یب

اما از این شادمان مباش++ید ک++ه ارواح از ش++ما اط++اعت۲۰نخواهد رسانید. می کنند، بلکه شادی شما از این باشد ک++ه نامت++ان در آس++مان نوش++ته ش++ده

است.«هjا الآب، رjب21 jي jحمjدكj أ :»أ jالjقjوح و jسوع بالر لj ي jهjل اعjة ت وjفي تلكj الس

jهj++ا jنت jعل jمj++اء وjالفهjمj++اء وjأ jخفjيتj ه++ذه عjن الحك كj أ jن jرض، لأ مjاء وjالأ الس++ .» jكjامjمj ة أ ر jسjت الم jارjا صjذj jن هك هjا الآب، لأ jي jعjم أ jطفjال. ن jفjت22jللأ وjالت

jع+رف jحj+د ي jيسj أ jبي. وjل jي من أ يء قj+د دف++عj إل jكل ش«: jالjقjميذه وj jلا jى ت إلjن ادj الابن أ jرj الابن، وjمjن أ j مjن ه++++وj الآب إلا الآب، وjلا مjن ه++++وj الابن إلا

jه«. ++ون23يعلنj ل jى للعي : »ط++وب jال++jقjاد و jى انفرjلjميذه عj jلا jى ت jفjتj إل وjالتj+ه! jنظرون jنظر مjا ت تي ت +ا24ال +يرينj وjملوك jث j+اءj ك jنبي jكم: إن أ jق+ول ل ي أ jن لأ

jنتم مjعوا مj++ا أ jس++ jن ي jنظ++روا، وjأ jم ي jنظ++رونj وjل jنتم ت jنظ++روا مj++ا أ jن ي ادوا أ jرj أjسمjعوا«. jم ي jسمjعونj وjل ت

در همان ساعت، عیس++ی در روح الق++دس ب++ه وج++د آم++د و گفت: »ای۲۱ پدر، مالک آسمان و زمین، ت++و را می س++تایم ک++ه این حق++ایق را از دانای++ان و خردمندان پنهان داش+ته و ب+ر کودک++ان آش+کار ک+رده ای. بل+ه، ای پ+در، زی+را

پ++درم هم++ه چ++یز را ب++ه من س++پرده اس++ت.۲۲خش++نودی ت++و در این ب++ود. هیچ کس نمی داند پسر کیست جز پدر، و هیچ کس نمی داند پ++در کیس++ت ج++ز

س++پس در۲۳پسر، و آنان که پسر بخواهد او را بر ایشان آش++کار س++ازد.« خلوت، رو به شاگردان کرد و گفت: »خوشا به حال چشمانی که آنچه شما

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................52 زیرا به ش++ما می گ++ویم بس++یاری از انبی++ا و پادش++اهان۲۴می بینید، می بینند.

آرزو داشتند آنچه شما می بینی++د، ببینن++د و ندیدن++د، و آنچ++ه ش++ما می ش++نوید،بشنوند و نشنیدند.«

25jاة++j ي jالح jرثj jعمj++ل لأ م، مj++اذjا أ j++ا معjل به قj++ائلا:»ي jاموسي قjامj يجjر وjإذjا نةj؟« jدي jب أ؟« 26الأ jق++رj ++فj ت jي اموس. ك jه:»مjا هوj مjكتوب في الن 27 فjقjالj ل

، وjمن jك jفس++ ++ل ن ، وjمن ك jك++ ب إلهjكj من كل قjلب :»تحب الر jالjقjو jابjجj فjأ .» jك jفس++ ++لj ن j++كj مث ، وjقjريب jرك++ ++ل فك ، وjمن ك jتك jل ق++در++ فjقj++ال28jك

j++ا«. jحي . افعjل هذjا فjت jبتjجj jه:»بالصوjاب أ ر29jل j++ر jن يب ادj أ jرj jما ه++وj فj++إذ أ وjأوعj: »وjمjن ه++وj قj++ريبي؟« jس++ jلj لي ه، قj++ا j++فسj :30ن jال++jقjوع و jس++ jجj++ابj ي فjأ

وه وص، فjعj++ر jينj لص++ jريحj++ا، فjوjقj++عj ب jى أ ليمj إل jازلا من أورشj jانj ن ان ك jإنس« jينj حjي وjمjيت. كوه ب jرj حوه، وjمjضjوا وjت لj في31وjجjر jز++j jاهنا ن jن ك فjعjرjضj أ

j+ه. آه وjجj+ازj مقjابل jرjالطريق، ف j32تلكjد+ ارj عن j++ا، إذ ص jيض+ jوي أ j+ذلكj لا وjكj++ه. jظjرj وjجjازj مقjابل jان جjاءj وjن ++ه،33المjك jي افرا جj++اءj إل j++ا مس امري j++لكن سjو

، jن jحjن آه ت jما رj ++ا وjخjم++را،34وjل يت jا ز++jيهj ب عjل j++صjه، و++ ات jاح jجر jدjمjضjو jدمjقj فjت++ه. jى ب jن ++دق وjاعت jى فن ++ه إل jى ب jت ++ه، وjأ ت j++ه عjلjى دjاب jب jرك jما35وjأ وjفي الغj++د ل

++ه، jن ب j++ه: اعت ++دق، وjقj++الj ل احب الفن j++ا لص++jاهمjعطj ين وjأ jارj جj دين jخرj مjضjى أ . jرجوعي أوفيك jعندjف jرj jكث jنفjقتj أ ى صjار36jوjمjهمjا أ jرj jة ت jث لا jء الث jي هؤلا فjأ

صوص؟« jينj الل ذي وjقjعj ب حمj++ةj«.37قjريبا لل jعj مjعjه الر ذي صjن : »ال jالjقjف jذjا«. jع هك jيضا وjاصن jنتj أ jسوع: »اذهjب أ jه ي فjقjالj ل

روزی یکی از فقیهان برخاست تا با این پرسش، عیسی را بیازمای++د:۲۵ عیس++ی در ج++واب۲۶»ای استاد، چه کنم تا وارث حیات جاویدان ش++وم؟«

پاس++خ داد:۲۷گفت: »در تورات چه نوشته اس++ت؟ از آن چ++ه می فهمی؟« »”خداوند خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی قوت و ب++ا تمامی فک++ر خ++ود محبت نم++ا“؛ و ”همس++ایه ات را همچ++ون خویش++تن محبت

عیسی گفت: »پاسخ درست دادی. این را به جای آور که حیات۲۸کن.“« ام++ا او ب++رای تبرئ++ۀ] خ++ود از عیس++ی پرس++ید: »ولی۲۹خ++واهی داش++ت.«

عیسی در پاسخ چنین گفت: »مردی از اورشلیم۳۰همسایۀ] من کیست؟« jریحا می رفت. در راه ب++ه دس++ت راهزن++ان افت++اد. آنه++ا او را لخت ک++رده، به ا

از قض++ا ک++اهنی از هم++ان۳۱کتک زدند، و نیمه جان رهایش کردند و رفتن++د. راه می گذشت. اما چون چشمش به آن مرد افتاد، راه خود را کج کرد و از

لاوی ای نیز از آنجا می گذشت. او نیز چ++ون ب++ه۳۲سمت دیگر جاده رفت. آنجا رس++ید و آن م++رد را دی++د، راه خ++ود را کج ک++رد و از س++مت دیگ++ر ج++اده

اما مسافری سامری چون بدان جا رسید و آن مرد را دی++د، دلش۳۳رفت. پس ن++زد او رفت و ب++ر زخمه++ایش ش++راب ریخت و۳۴بر حال او سوخت.

روغن مالی++د و آنه++ا را بس++ت. س++پس او را ب++ر الاغ خ++ود گذاش++ت و ب++ه روز بع++د، دو دین++ار ب++ه ص++احب۳۵کاروانسرایی برد و از او پرستاری ک++رد.

5

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

کاروانسرا داد و گفت: ”از این م++رد پرس++تاری کن و اگ++ر بیش از این خ++رج حال به نظر ت++و ک++دام یک از این۳۶کردی، چون برگردم به تو خواهم داد.“

پاس++خ داد:۳۷سه تن، همسایۀ] مردی بود که ب++ه دس++ت راهزن++ان افت++اد؟« »آن که به او ترحم کرد.« عیسی به او گفت: »برو و تو نیز چنین کن.«

jيتهj++ا.38 j++ا في ب jة اسمهjا مjرث أ jته امرj jة، فjقjبل ائرونj دjخjلj قjري jا هم سjفيمjو 39jوع jس+ +دj قj+دjمjي ي ت عن j+سjلjتي ج ، ال jمj +دعjى مj+ري jت له+ذه أخت ت j+ان وjك

jمj++ه. jلا jسمjع ك jت ت jان ة.40وjك jير++ jث j++ة في خدمj++ة ك jبك jت مرت j++ان j++ا فjك jما مjرث وjأjخ++دم وjح++دي؟ jتني أ ك jر++j jن أختي قjد ت jالي بأ jمjا تب ، أ ب jارj jت: »ي فjوjقjفjت وjقjال

jني!« jن تعين jهjا أ jنت41فjقل ل j++ا، أ j++ا، مjرث jه++ا:»مjرث وع وjقj++الj ل jس++ jجj++ابj ي فjأة، jير++ jث jج++ل أم++ور ك طjربينj لأ jض++ jمينj وjت jهت jى وjاح++د.42ت وjلكن الحjاجj++ةj إل

عj منهjا«. jن ينزj ذي ل صيبj الصالحj ال jم الن ت مjري jارj فjاخت چون در راه می رفتند، ب++ه دهک++ده ای درآم++د. در آنج++ا زنی مارت++ا ن++ام۳۸

مارت++ا خ++واهری داش++ت م++ریم ن++ام.۳۹عیسی را به خانۀ] خود دعوت ک++رد. ۴۰مریم کنار پاهای عیسی نشسته بود و به س++خنان او گ++وش ف++را می داد.

اما مارتا که سخت مشغول تدارک پ++ذیرایی ب++ود، ن++زد عیس++ی آم++د و گفت: »سرورم، آیا تو را باکی نیست که خواهرم مرا در کار پذیرایی تنها گذاش+ته

خداون++د ج++واب داد: »مارت++ا!۴۱است؟ به او بفرما ک++ه م++را ی++اری ده++د!« ح+ال آنک+ه تنه+ا۴۲مارتا! تو را چیزهای بسیار نگران و مض+طرب می کن+د،

یک چیز لازم است؛ و مریم آن نصیب به+تر را برگزی+ده، ک++ه از او بازگرفت+هنخواهد شد.«

*** * jر jشjادي عjاح الحj۵۴-۱۱:۱إنجيل لوقا : الأصح

1، ب jار++j jمي++ذه: »ي jلا غj، قjالj وjاحد من ت jرjما فj jانj يصjلي في مjوضع، ل وjإذ كjمي++ذjه«. jلا ا ت jيض++ ا أ ن jيوح jم jمj++ا عjل ليj ك j++ن نصj j++ا أ من jى2عjل jهم:»مjت فjقj++الj ل

j++أت ، لي jمك jقj++دس اس++ jت مjاوjات، لي ذي في الس++ j++ا ال jان jب يتم فjقول++وا: أ ل j++ص jرض. j++ذلكj عjلjى الأ مjاء ك jمj++ا في الس++ jتكj ك يئ jكن مjش++ ، لت jكوتكj j++ا3مjل ن jخبز

jوم، jا كل ي jعطن jا أ jفjافjن ++ل4ك jغف++ر لك ا ن jيض++ jحن أ j++ا ن ن jن j++ا لأ jان jا خjطjاي jن وjاغفر لير«. ر jا منj الش++ ن jج jة لكن ن jجرب jا في ت j تدخلن jا، وjلا jين ثم قj++ال5jمjن يذنب إل

j++ه jق++ول ل ++ل، وjي ي فj الل jيه نص++ jمضي إل jه صjديق، وjي jكون ل jهم:»مjن منكم ي لjرغفj++ة، j++ةj أ jث jلا ني ث jقرض++ ديق، أ j++اصj فjر،6ي j++ني من سjاء++jديقا لي ج j++ن صj لأ

j++ه. jيسj لي مjا أقjدم ل ++زعجني!7وjل j ت : لا jق++ولj فjيجيبj ذل++كj من دjاخ++ل وjيjق+++ومj jن أ jق+++در أ j أ اش. لا jعي في الف+++رjدي مj jولا ، وjأ jق الآن+++j j+++اب مغل jلب ا

. jكj ه8وjأعطي ديقjه، فjإن j++ه ص++ jون jق++وم وjيعطي++ه لك j ي jانj لا jكم: وjإن ك jقول ل أjاج. jحت jقوم وjيعطيه قjدرj مjا ي jجjاجjته ي jجل ل jلوا9من أ أ jكم: اس++ jق++ول ل jا أ jن وjأ

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................54jكم. jح ل ع++وا يفت jجدوا، اقرj jأخ++ذ،10تعطjوا، اطلبوا ت jل ي أ jس++ ++ل مjن ي jن ك لأ

j++ه. jح ل ع يفت jقرj jجد، وjمjن ي jطلب ي jله11وjمjن ي أ jس++ jب، ي فjمjن منكم، وjه++وj أjة؟ مjك j++دjلj الس++ ة ب ي jيعطي++ه حjفj jة، أ مjك jو سj jفjيعطيه حjجjرا؟ أ 12ابنه خبزا، أ

با؟ jقرjيعطيه عjفj jيضjة، أ jه ب jل أ jا سjو إذj jعرف++ون13jأ ار ت jر jش++ jنتم أ فjإن كنتم وjأمjاء، ذي منj الس++ ++الحjري الآب ال jم ب دjة، فjك ي jا ج++j jدjكم عjطjاي jولا jن تعط++وا أ أ

jه؟«. jلون jسأ ذينj ي وحj القدسj لل يعطي الر روزی عیس+++ی در مک+++انی دع+++ا می ک+++رد. چ+++ون ف+++ارغ ش+++د، یکی از1

ش++اگردانش ب++ه او گفت: »ای س++رور م++ا، دع++ا ک++ردن را ب++ه م++ا بی++اموز، ب++ه ایش++ان گفت: »هرگ++اه۲همان گونه که یحیی به شاگردانش آم++وخت.«

دعا می کنید، بگویید: »”ای پدر، نام تو مقدس باد، حاکمیت ت++و بیای++د. ارادۀ] ن++ان۳تو، چنانکه در آسمان انجام می شود، بر زمین ن++یز ب++ه انج++ام رس++د.

گناهان م++ا را ببخش، زی++را م++ا ن++یز۴روزانۀ] ما را هر روز به ما عطا فرما. بلکه از شریر همۀ] قرضداران خود را می بخشیم. و ما را در آزمایش میاور،

سپس به ایشان گفت: »کیست از شما که دوستی داش++ته۵رهایی ده.“« باشد، و نیمه شب نزد وی برود و بگوید: ”ای دوست، سه ع++دد ن++ان ب++ه من

زیرا یکی از دوستانم از سفر رسیده، و چیزی ندارم ت++ا پیش۶قرض بده، و او از درون خانه جواب دهد: ”زحمتم مده. در قفل است،۷او بگذارم،“

و فرزندانم ب++ا من در بس++ترند. نمی ت++وانم از ج++ای برخ++یزم و چ++یزی ب++ه ت++و به شما می گویم، هرچند به خ++اطر دوس++تی برنخ++یزد و ب++ه او ن++ان۸بدهم.“

ندهد، به خاطر اسرارش بر خواهد خاست و هرآنچه نی++از دارد ب++ه او خواه++د »پس به شما می گویم، بخواهید که به شما داده خواهد شد؛ بجویی+د۹داد.

زی++را ه++ر۱۰که خواهید یافت؛ بکوبید که در به رویتان گشوده خواهد ش++د. که بخواهد، به دست آورد؛ و ه++ر ک++ه بجوی++د، یاب++د؛ و ه++ر ک++ه بکوب++د، در ب++ه

ک++دام یک از ش++ما پ++دران، اگ++ر پس++رش از او ن++ان۱۱رویش گشوده ش++ود. ی++ا۱۲بخواهد بدو سنگ می دهد؟ یا ماهی بخواه++د، م++اری ب++دو می بخش++د؟

پس اگ++ر ش+ما ب+ا این۱۳اگر تخم مرغ بخواهد، عقربی به او عطا می کن++د؟ که گناهکار هستید، می دانید ک++ه بای++د ه++دایای خ++وب ب++ه فرزن++دانتان بدهی++د، چقدر بیشتر، پدر آسمانی شما به هر کس که از او بخواه++د، روح الق+دس را

عطا خواهد کرد.«14jم jل jك jان ت يط jما أخ++رجj الش++ jخرjسj. فjل jانj ذلكj أ jانا، وjك يط jيخرج ش jانj وjك

jعjجبj الجموع. س، فjت jخرj ئيس15الأ jر jول++ ب jزj jعل jما قjوم منهم فjقjالوا:»بب وjأ .» jاطينj ي jاطين يخرج الش ي مjاء16الش j+ة منj الس+ +ه آي +وا من jب وjآخjرونj طjل

jه. بون jة منقjسمjة عjلjى ذjاتهjا17يجjر jك jهم:»كل مjمل هم، وjقjالj ل jارj jفك فjعjلمj أjسقط. jيت ي jيت منقjسم عjلjى ب ب، وjب jخرj ا18ت jيض++ jان أ يط j++انj الش++ فj++إن ك

jول++ ب jزj jعل ي بب : إن jقول++ونj كم ت jن ++ه؟ لأ jت jك jثبت مjمل ++فj ت jي jنقjسم عjلjى ذjاته، فjك ي . jاطينj ي j++اؤكم19أخرج الش jبن ، فjأ jاطينj ي بولj أخرج الش jزj jعل jا بب jن فjإن كنت أ

5

5................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jكم! ات j++قض jون++ jكون ؟ ل++ذلكj هم ي jن يخرج++ونjبع20بم jص++ وjلكن إن كنت بأjكوت الل++ه. jيكم مjل jلj عjل jقب ، فjقjد أ jاطينj ي jحفj++ظ21الله أخرج الش jمj++ا ي حين

jمjان. jموjاله في أ jكون أ حا، ت ل jسj ه مت jارjوي دj22القjن هوjم jاءjى جj وjلكن مjتع ++وjز ++ه، وjي jي j++لj عjل ك ذي ات jام++لj ال jحjه الك لا ++زع س++ jن jغلبه، وjي ه ي jقوjى منه فjإن أ

jائمj++ه. ق.23غjن jجمj++ع مjعي فjه++وj يفj++ر j ي jيسj مjعي فjه++وj عjلjي، وjمjن لا مjن لjيسj فيهj++ا24 jمj++اكنj ل j++از في أ jجت ان، ي jالإنس jجس من وح الن جj الر jرjى خj مjت

++ه. جت من jر++jذي خ jيتي ال jى ب jرج++ع إل jق++ول: أ jجد ي j ي احjة، وjإذ لا jطلب رj مjاء ينا. 25 ي jكنوسا مزjجده مj jأتي وjي jروjاح أخj++ر26j فjي بعjةj أ j++أخ++ذ سj jذهjب وjي ثم ي

ر من j++شj ان أ j++الإنس jاخ++ر ذل++كjوj jصير أ ، فjت jاكj jسكن هن jدخل وjت ر منه، فjت jشj أ++ه!«. jوjائل jهjا منj الجjم++ع27أ وت j++ة صj أ jت ام++رjعjف jا، رjم به++ذ jل jك jت وjفيمj++ا ه++وj ي

jهمjا«. عت ض++ jين رjذ jين الل دي j++كj وjالث ذي حjمjل jطن ال jى للب jه:»طوب jت ل 28وjقjالjه«. jحفjظون jمj الله وjي jلا jسمjعونj ك ذينj ي jى لل jل طوب :»ب jالjقjف jما هوj أ

عیسی دیوی لال را از کسی بیرون می کرد. چ++ون دی++و ب++یرون رفت،۱۴ ام++ا ب++رخی۱۵مرد لال توانست س++خن بگوی++د و م++ردم در ش++گفت ش++دند.

+ول، رئیس دیوه++ا، ب+یرون می کن++د.« ب jزj jعل ۱۶گفتند: »او دیوه++ا را ب+ه ی+اری ب او افک++ار۱۷دیگران نیز به قصد آزمودن او، خواستار آیتی آسمانی ش++دند.

آنان را درک کرد و به ایشان گفت: »هر حکوم++تی ک++ه ب++ر ض++د خ+ود تجزی++ه شود، نابود خواهد شد، و ه++ر خ++انه ای ک++ه ب++ر ض++د خ++ود تجزی++ه ش++ود، ف++رو

اگ++ر ش++یطان ن++یز ب++ر ض++د خ++ود تجزی++ه ش++ود، چگون++ه۱۸خواه++د ریخت. ++ول ب++یرون ب jزj jعل jد؟ زیرا می گویید من دیوها را به ی++اری ب حکومتش پابرجا مان

++ول دیوه++ا را ب++یرون می رانم، ش++اگردان۱۹می رانم. ب jزj jعل اگر من به یاری ب شما به یاری که آنها را بیرون می کنند؟ پس ایشان، بر شما داوری خواهن++د

اما اگر من به انگشت خ++دا دیوه++ا را ب++یرون می رانم، یقین بدانی++د۲۰کرد. هرگ++اه م++ردی نیرومن++د و۲۱که پادشاهی خدا ب++ر ش++ما وارد آم++ده اس++ت.

ام++ا۲۲مسلح از خانۀ] خود پاس++داری کن++د، ام++والش در ام++ان خواه++د ب++ود. د و چیره ش++ود، س++لاحی را ک++ه jرj چون کسی نیرومندتر از او بر وی یورش ب

ه++ر۲۳آن مرد بدان توکل دارد از او گرفته، غنیمت را تقسیم خواهد ک++رد. که با من نیست، ب+ر ض++د من اس++ت، و ه++ر ک++ه ب+ا من جم+ع نکن++د، پراکن++ده

»هنگامی که روح پلید از کسی بیرون می آید، به مکانهای خشک۲۴سازد. و بایر می رود ت++ا ج++ایی ب++رای اس++تراحت بیاب++د. ام++ا چ++ون نمی یاب++د ب++ا خ++ود

ام++ا چ++ون ب++ه آنج++ا۲۵می گوید: ”به خانه ای که از آن آمدم، ب++ازمی گردم.“ می رود و هفت روح ب++دتر از۲۶می رسد و خانه را رفته و آراسته می بین++د،

خود نیز می آورد، و همگی داخل می شوند و در آنجا سکونت می گزینن++د. در هنگامی۲۷نتیجه، سرانجام آن شخص بدتر از حالت نخست او می شود.«

که عیسی این سخنان را می گفت، زنی از میان جمعیت به بانگ بلند گفت: ام++ا عیس++ی در۲۸»خوشا به حال زنی که تو را زایید و ب++ه ت++و ش++یر داد.«

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................56 پاسخ گفت: »خوشا به حال آنان که کلام خدا را می شنوند و آن را به ج++ای

می آورند.«jطلب29 ير. ي jقول:»هذjا الجيل شر j ي jدjأ ، ابت jحمينjالجموع مزد jانj وjفيمjا ك

بي. j++انj الن j++ة يون آي jة إلا jه آي j تعطjى ل jة، وjلا j++ة30آي j++ان آي j++انj يون jمj++ا ك ه ك jن لأjيضا لهذjا الجيل. ان أ jكون ابن الإنسj jذلكj ي jوjى، ك jهل نين يمjن31لأ jة الت مjلك

ي jقjاص++ jت من أ jت هj++ا أ jن j++دينهم، لأ jقوم في الدين مjعj رجjال هذjا الجيل وjت ت jس j++ا! jيمjانj ههن ل jم من س++ jعظ ، وjه++وjذjا أ jانjيمj ل مjعj حكمj++ةj س++ jس++ jرض لت 32الأ

j+ابوا هم ت jن j+ه، لأ jدينون jقومونj في الدين مj+عj ه+ذjا الجي++ل وjي ي jى سjوj رجjال نينjا! jانj ههن jم من يون jعظ ، وjهوjذjا أ jانj jادjاة يون بمن

چون ب++ر ش++مار جمعیت اف++زوده می ش++د، عیس++ی گفت: »این نس++ل،۲۹ نسلی است بس شرارت پیشه. خواستار آیتی هستند! ام++ا آی++تی ب++ه ایش++ان

زی++را همان گون++ه ک++ه ی++ونس آی++تی ب++ود۳۰داده نخواهد شد جز آیت یونس. در۳۱برای مردم نینوا، پسر انسان نیز برای این نس++ل آی++تی خواه++د ب++ود.

روز داوری، ملکۀ] تیمان با این نسل بر خواهد خاست و محکومشان خواه++د کرد، زیرا او از آن سوی دنیا آمد تا حکمت سلیمان را بش++نود، و ح++ال آنک++ه

م++ردم نین++وا در روز داوری ب++ا این۳۲کسی بزرگتر از س++لیمان اینجاس++ت. نسل بر خواهند خاست و محکومشان خواهند کرد، زیرا آنها در اثر موعظ++ۀ]

یونس توبه کردند، و حال آنکه کسی بزرگتر از یونس اینجاست.j++ل33 j++ال، ب jحتj المكي j ت j++ة، وjلا عه في خفي j++ضj اجا وjي jر jحjد يوقد س++ jيسj أ »ل

. jور jنظرj الداخلونj الن jي ي ة، لك jارj د ه++وj العjين،34عjلjى المjن j++سjاج الج jر س++ة jير ر jت ش++ jان jى ك را، وjمjت jي jكون ن ه ي دكj كل jسjجjة فjسيطj jت عjينكj ب jان jى ك فjمjت

jكون مظلما. دكj ي jسjجjة.35ف++jظلم jذي في++ك ور ال jك++ونj الن ي jلا انظر إذا لئjمjا36 ه، ك را كل jي jكون ن jيسj فيه جزء مظلم، ي را ل jي ه ن دكj كل jسjج jانj فjإن ك

jمjعjانه«. اج بل jر jكj الس jمjا يضيء ل حين »هیچ کس چراغ را برنمی افروزد تا آن را پنهان کن++د ی++ا زی++ر کاس++ه ای۳۳

بنهد، بلکه چراغ را بر چراغدان می گذارند تا هر که داخل شود روش++نایی را چشم ت++و، چ++راغ ب++دن توس++ت. اگ++ر چش++مت س++الم باش++د، تم++ام۳۴ببیند.

وجودت روشن خواهد بود. اما اگر چش++مت فاس++د باش++د، تم++ام وج++ودت را پس به هوش باش مبادا نوری که در توس++ت،۳۵تاریکی فرا خواهد گرفت.

چه اگ++ر تم++ام وج++ودت روش++ن باش++د و هیچ ج++زئی از آن۳۶تاریکی باشد. تاریک نباشد، آنگاه همچون زمانی که نور چراغ بر تو می تاب++د، به تم++امی در

روشنایی خواهی بود.«37 .j j++أ ك ++دjه، فj++دjخjلj وjات jغj++دى عن jت jن ي ي أ يس++ jه فjر jل أ jم س jل jك jت 38 وjفيمjا هوj ي

jولا قjبلj الغj++دjاء. jسل أ jغت jم ي ه ل jن jعjجبj أ jى ذلكj ت أ jما رj يسي فjل jما الفjر 39وjأj++أس jقونj خj++ارجj الك ونj تن ي يس++ هj++ا الفjر jي jنتم الآنj أ :»أ ب j++ه ال++ر فjقj++الj ل

5

7................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

++ا. jاف++ا وjخبث j++اطنكم فjمjمل++وء اختط jما ب عjة، وjأ jيس40jوjالقjص++ jل j++اء، أ jغبي j++ا أ يjيضا؟ jعj الداخلj أ jعj الخjارجj صjن ذي صjن دjقjة،41ال j++كم صjد++ jعطوا مjا عن jل أ ب

jكم. ا ل jقي jك++ون ن يء ي jا كل شjذjهوj42ف!jون ي يس++ هj++ا الفjر jي jكم أ ++ل ل وjلكن وjية ب jحjمjق وjن الحjع jزونjاوjجj jت jقل، وjت ذjابj وjكل ب jعj وjالس عن رونj الن كم تعjش jن لأ

. jك++ ++وا تل jترك j ت jعمjل++وا ه++ذه وjلا jن ت jغي أ jنب j++انj ي هj++ا43الل++ه. ك jي jكم أ ++ل ل وjيات في حي jولj في المjجj+++امع، وjالت ونj المjجلسj الأ كم تحب jن ! لأ jون ي يس+++ الفjر

jسوjاق. ++ل44الأ كم مث jن ! لأ jاؤون jالم++ر jون ي يس++ j++ة وjالفjر jب jت هjا الك jي jكم أ وjيل ل .»! jمونj jعل j ي jيهjا لا jمشونj عjل ذينj ي jة، وjال jفي القبور المخت

چون عیسی سخنان خود را به پایان رس++انید، یکی از فjریس++یان او را۳۷ اما فjریسی۳۸به صرف غذا دعوت کرد. پس به خانۀ] او رفت و بنشست.

۳۹چ+ون دی+د ک+ه عیس+ی دس+تهایش را پیش از غ++ذا نشس+ت، تعجب ک++رد. آنگاه استاد خطاب به او گفت: »ش++ما فjریس++یان ب++یرون پیال++ه و بش++قاب را

ای نادان++ان،۴۰پاک می کنید، اما از درون آکنده از طمع و خب++اثت هس++تید! پس از آنچ++ه در درون۴۱آیا آن که بیرون را آفرید، درون را ن++یز نیافری++د؟

»وای ب++ر ش++ما ای۴۲است صدقه دهید ت++ا هم+ه چ++یز برایت++ان پ+اک باش++د. داب و ه++ر گون++ه س++بزی ده ی++ک می دهی++د، ام++ا فjریسیان! شما از نعناع و س++ عدالت را نادیده می گیری++د و از محبت خ++دا غافلی++د. اینه++ا را می بایس++ت ب++ه

وای ب++ر ش++ما ای۴۳ج++ای می آوردی++د و آنه++ا را ن++یز فرام++وش نمی کردی++د. فjریسیان! زیرا دوست دارید در بهترین ج++ای کنیس++ه ها بنش++ینید و م++ردم در

وای بر شما! زیرا همچ++ون گوره++ایی۴۴کوچه و بازار شما را سلام گویند. ناپیدایید که مردم ندانسته بر آنها راه می روند.«

jق++ول ه++ذjا45 م، حينj ت j++امعjل j++ه: »ي ينj وjق++الj ل اموسي فjأجjابj وjاحد منj النjيضا!«. jحن أ jا ن jشتمن كم46ت jن ! لأ jون اموسي هjا الن jي jنتم أ jكم أ :»وjوjيل ل jالjقjف

jحمj++الj بإح++دjى ونj الأ jمjس++ j ت jنتم لا ةj الحjم++ل وjأ jسرjالا عjحمj اسj أ تحjملونj النjصjابعكم. jل++وهم. 47أ jاؤكم قjت jاء، وjآب jنبي jبنونj قبورj الأ كم ت jن jكم! لأ 48 وjيل ل

jون++ jبن jنتم ت jل++وهم وjأ هم هم قjت jن j++ائكم، لأ jعمj++ال آب ونj بأ j++رضj هjدونj وjت jش++ إذا تهم. jور++ j++اء49jقب jنبي jيهم أ ل إل ي أرس++ jت حكمj++ة الل++ه: إن ا قj++ال jيض++ ل++ذلكj أ

jط++ردونj ++ونj منهم وjي jقتل لا، فjي jبj من ه++ذjا الجي++ل دjم50وjرس++ jي يطل لكjم، اء العjال jق منذ إنش jاء المهرj jنبي ا51جjميع الأ jري ك jم زjى دj من دjم هjابيلj إل

jب من ه++ذjا ه يطل jكم: إن jق++ول ل jعjم، أ jيت. ن jح وjالب jينj المj++ذب ++كj ب ذي أهل الjاحj المjعرفjة. مj++ا52الجيل! jخjذتم مفت كم أ jن ! لأ jون اموسي هjا الن jي jكم أ وjيل ل

jعتموهم«. jنتم، وjالداخلونj مjن لتم أ jخj53دj j++دjأ مهم به++ذjا، ابت jل وjفيمj++ا ه++وj يكة، jير++ jث jه عjلjى أمور ك jقونj جدا، وjيصjادرون jحن ونj ي يسي jة وjالفjر jب jت وjهم54الكjيه. jكوا عjل jشت jي ي يئا من فjمه لك jادوا شjصطj jن ي jه طjالبينj أ اقبون jير

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................58 یکی از فقیهان در پاسخ گفت: »استاد، تو با این س++خنان ب++ه م++ا ن++یز۴۵

عیس++ی فرم++ود: »وای ب++ر ش++ما ن++یز، ای فقیه++ان، ک++ه۴۶اهانت می کنی.« بارهایی توانفرس+ا ب+ر دوش م++ردم می نهی+د، ام+ا خ+ود حاض+ر نیس+تید ح+تی

وای ب++ر ش++ما ک++ه ب++رای پی++امبرانی ک++ه ب++ه۴۷انگشتی برای کمک بجنبانید. براستی که این گون++ه ب++ر۴۸دست پدرانتان کشته شدند، مقبره می سازید!

کار آنها مهر تأیید می زنید. آنه++ا پی+امبران را کش+تند و ش++ما آرامگاهش++ان را از این رو حکمت خدا می فرماید که ”من برای آنها پیامبران۴۹می سازید.

و رسولان خ++واهم فرس++تاد. ام++ا بعض++ی را خواهن++د کش++ت و بعض++ی را آزار پس، خون همۀ] پیامبرانی که خونشان از آغاز جهان تا۵۰خواهند رسانید.“

از خون هابی++ل۵۱کنون ریخته شده است، بر گردن این نسل خواهد بود - تا خون زکریا که بین مذبح و محرابگاه کشته ش++د. آری، ب++ه ش++ما می گ++ویم

وای ب+ر ش+ما ای۵۲که این نسل ب+رای این هم+ه حس+اب پس خواه+د داد. فقیه++ان! زی++را کلی++د مع++رفت را غص++ب کرده ای++د. خ++ود داخ++ل نمی ش++وید و

آنگاه که عیس++ی ب++ا آن++ان س++خن۵۳داخل شوندگان را نیز مانع می گردید.« می گفت، علمای دین و فjریسیان او را سخت تحت فشار گذاش++تند و س++عی

آن++ان در کمین بودن+د ک++ه۵۴کردند او را با سؤالات بسیار در تنگنا بگذارن++د. شاید سخنی بگوید و او را به دام اندازند.*** * jر jشjاني ع ۵۹-۱۲:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث

j++دوس1 هم ي jعض++ j++انj ب ى ك عب، حjت jوjات الش++ ب jر jعjمj ، إذ اجت jاء ذلكj jثن وjفي أjين ي يس++ jنفسكم من خjمير الفjر زوا لأ jحjر jولا ت jميذه: »أ jلا jقول لت j ي jدjأ jعضا، ابت ب

j++اء، ي ذي ه++وj الر . 2ال jفjن يع++رj j خjفي ل ، وjلا jنj jعل ت jن يس++ ++وم ل jيسj مjكت 3 فjلjه الأذن++ متم ب jل ور، وjمj++ا ك مjع في الن لذلكj كل مjا قلتموه في الظلمjة يس++

طوح. jادjى به عjلjى الس++ 4jفي المjخjادع ين ائي: لا jحب j++ا أ jكم ي jق++ول ل وjلكن أ. jر++j jكث jفعjل++ونj أ jهم مjا ي jيسj ل jعدj ذلكj ل دj، وjب jسjالج jقتلونj ذينj ي jخjافوا منj ال ت

jن5 jان أ لط j++ه س++ jقتل، ل jعدjمjا ي ذي ب : خjافوا منj ال jافونjخj jل أريكم ممن ت بjكم: من ه++ذjا خj++افوا! jق++ول ل jعjم، أ . ن jم ة6يلقيj في جjهjن j++مسjت خ j++يسj jل أ

jمjامj الله؟ ا أ jيسj مjنسي ين، وjوjاحد منهjا ل jلسjاع بفj عور7عjصjافيرj تب j++ل ش++ بjافير j++صjل من ع j++فضj jنتم أ jخj++افوا! أ j ت اة. فjلا j++ا محص++jميعهjا ج jيض++ رؤوسكم أ

ة! jثيرj ++ه ابن8ك j++رف ب jعت اس، ي فj بي ق++دامj الن jرj jكم: كل مjن اعت jقول ل وjأj++ة الل+ه. jئك ان ق++دامj مjلا j++9الإنسjر ق++دام++j اس، ينك ني ق++دامj الن jر++j jنك وjمjن أ

jة الله. jئك jما مjن10مjلا jه، وjأ ان يغفjر ل jى ابن الإنسjلjة عjلمj وjكل مjن قjالj كjه. j يغفjر ل وح القدس فjلا jى المjجj++امع11جjدفj عjلjى الر jى قjدموكم إل وjمjت

، jقول++ونj jو بمj++ا ت jجونj أ jحت jو بمj++ا ت ++فj أ jي jموا ك jهت j ت jطين فjلا لا اء وjالس jسjؤ وjالرjقولوه«. 12 jن ت jجب أ اعjة مjا ي مكم في تلكj الس وحj القدسj يعjل jن الر لأ

5

9................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

در این هنگام، هزاران تن گرد آمدند، چندان که بر یکدیگر پا می نهادند.1 عیسی نخست ب++ا ش++اگردان خ++ود س++خن آغ++از ک++رد و گفت: »از خمیرمای++ۀ]

هیچ چیز پنهان نیس++ت ک++ه۲فjریسیان که همانا ریاکاری است، دوری کنید. آنچ++ه در ت++اریکی۳آشکار نشود و هیچ چیز پوشیده نیست که عیان نگردد.

گفته اید، در روشنایی شنیده خواهد شد، و آنچ++ه پش++ت دره++ای بس++ته نج++وا »دوستان، ب+ه ش+ما می گ++ویم۴کرده اید، از فراز بامها اعلام خواهد گردید.

ب++ه۵از کسانی که جسم را می کشند و بیش از این نتوانند کرد، مترس++ید. شما نشان می دهم از که باید ترسید: از آن که پس از کشتن جسم، قدرت

آیا۶دارد به دوزخ اندازد. آری، به شما می گویم، از اوست که باید ترسید. پنج گنجشک را به دو پول سیاه نمی فروشند؟ با این حال، حتی یکی از آنه++ا

حتی موه+ای س+ر ش+ما ب+ه تم+امی ش+مرده۷نزد خدا فراموش نمی گردد. شده است. پس مترسید، زیرا ارزش شما بیش از هزاران گنجشک اس++ت.

»به شما می گویم، هر که مرا نزد مردم اقرار کند، پسر انسان نیز او را۸ ام++ا ه++ر ک++ه ن++زد م++ردم م++را۹در حضور فرشتگان خدا اقرار خواهد ک++رد.

هر ک++ه س+خنی ب+ر۱۰انکار کند، در حضور فرشتگان خدا انکار خواهد شد. ضد پسر انسان گوید، آمرزیده شود، اما هر که ب+ه روح الق+دس کف+ر گوی+د،

چون شما را به کنیس+ه ها و ب+ه حض+ور حاکم+ان و۱۱آمرزیده نخواهد شد. صاحبمنصبان برند، نگران مباشید که چگونه از خود دفاع کنید یا چه بگویید،

زیرا در آن هنگام روح القدس آنچه را ک++ه بای++د بگویی++د ب++ه ش++ما خواه++د۱۲آموخت.«

مjني13 jن يقjاس++ jخي أ م، ق++ل لأ j++ا معjل j++ه وjاح++د منj الجjم++ع:»ي وjقj++الj ل .» jاث jو14الم++يرj يا أ jيكمj++ا قjاض++ jقj++امjني عjل ان، مjن أ j++اإنسj j++ه: »ي فjقj++الj لما؟« j+ان15jمقjس jى ك ه مjت jحjفظوا منj الطمj+ع، فjإن jهم:»انظروا وjت وjقjالj ل

jموjال++++ه«. ++++ه من أ jات ي jت ح j++++يسj ++++ير فjل jث jحj++++د ك 16لأ jلا jهم مjث بj ل jر j++++ضjو ++ه، ت jت كورj ب j++خصj ان غjني أ j++ائلا:»إنس++jا17قjاذ++jائلا: م++jه ق jفس++ رj في ن فjفjك

jثمj++اري؟ jجمjع فيه أ jيسj لي مjوضع أ jن ل jعمjل، لأ jعمj++ل ه++ذjا:18أ : أ jال++jقjو اتي، jر++ jتي وjخjي j++اكj جjمي++عj غلا jجمj++ع هن ، وjأ jمjعظj jبني أ jه++دم مjخj++ازني وjأ 19أ

ة. jير++ jث نينj ك وعjة لس++ ة، مjوض++ jير++ jث ات ك jر++ j++ك خjي jفس ل j++ا ن jفسي: ي jقول لن وjأحي! jافرjبي و jاشرjكلي وjريحي وj jة20jاست يل jاغjبي! هذه الل jه الله: ي فjقjالj ل

jكون؟ jهjا لمjن ت jعدjدت تي أ ، فjهذه ال jمنك jفسكj jب ن jكنز21تطل ذي ي jذjا ال هكا لله«. jيسj هوj غjني jفسه وjل لن

ناگ++اه کس++ی از می++ان جمعیت ب++ه او گفت: »اس++تاد، ب++ه ب++رادرم بگ++و۱۳ عیس++ی پاس++خ داد: »ای م++رد، چ++ه۱۴میراث پدری را با من قسمت کند.«

م ق++رار داده اس++ت؟« پس ب++ه م++ردم۱۵کسی مرا بین شما داور ی++ا مقjس++ گفت: »به ه++وش باش++ید و از ه++ر گون++ه ح++رص و آز بپرهیزی++د، زی++را زن++دگی

jل را برایش++ان آورد:۱۶انسان به فزونی دارایی اش نیست.« سپس این مjث

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................60 پس ب++ا۱۷»مردی ثروتمند از زراعت خویش محصول فراوان حاصل کرد.

۱۸خود اندیشید، ”چه کنم، زیرا جایی برای انباشتن محصول خود ن++دارم؟“ س++پس گفت: ”دانس++تم چ++ه بای++د ک++رد! انباره++ای خ++ود را خ++راب می کنم و انبارهایی بزرگتر می س++ازم، و هم++ۀ] گن++دم و ام++وال خ++ود را در آنه++ا ذخ++یره

آنگاه ب++ه خ++ود خ++واهم گفت: ای ج++ان من، ب++رای س++الیان دراز۱۹می کنم. اموال فراوان اندوخته ای. حال آسوده بزی؛ بخور و بنوش و خ++وش ب++اش.“

اما خدا به او گفت: ”ای ن++ادان! همین امش++ب ج++انت را از ت++و خواهن++د۲۰ این اس++ت فرج++ام۲۱ستاند. پس آنچه اندوخته ای، از آن که خواهد ش++د؟“

کسی که برای خویشتن ثروت می اندوزد، اما برای خدا ثروتمند نیست.«j++اتكم بمj++ا22 ي jموا لحj jهت j ت jكم: لا jق++ول ل jج++ل ه++ذjا أ jمي++ذه:»من أ jلا وjقj++الj لت

. jسونj jلب د بمjا ت jسjللج j ، وjلا jأكلونj د23ت jسjالجjام، وjالطع jل منjفضj jاة أ ي jلحj اjاس. ب jفضjل منj الل jيس24jأ د، وjل jحص++ j ت ع وjلا jزر++j j ت هj++ا لا jن : أ jان++j jملوا الغرب jأ ت

++ور! ل منj الطي j++فضj jنتم بالحjري أ jم أ ن، وjالله يقيتهjا. ك jخزjم j jهjا مjخدjع وjلا لاع++ا وjاح++دjة؟ 25 jه ذر++ jزي++دj عjلjى قjامjت jن ي jق++در أ jم ي 26 وjمjن منكم إذjا اهت

jوjاقي؟ ++الب jمونj ب jهت غjر، فjلمj++اذjا ت jص++ j عjلjى الأ jق++درونj وjلا j ت 27فj++إن كنتم لاj ه وjلا jكم: إن jق++ول ل jغ++زل، وjلكن أ j ت jتعjب وjلا j ت jنم++و: لا ++فj ت jي jابقj ك ن jملوا الز jأ ت

jوjاحدjة منهjا. jس ك jلب jانj ي jيمjان في كل مjجده ك ب28سل j++انj العش++ فj++إن كj++ذjا، ه الل++ه هك ور يلبس++ ن ح غj++دا في الت jيطرjقل وjفي الح jومj ذي يوجjد الي ال

j++ا قjليلي الإيمj++ان؟ jنتم ي كم أ ++الحjري يلبس++ jم ب jنتم مj++ا29فjك ++وا أ jطلب j ت فjلاjقوا، jقل j ت بونj وjلا jشرj jأكلونj وjمjا ت jم.30ت jطلبهj++ا أمjم العj++ال هj++ا ت فjإن هذه كل

jى هذه. jاجونj إل jحت كم ت jن jم أ jعل jبوكم ي jنتم فjأ jما أ ++وا مjلjك++وت31jوjأ j++ل اطلب بjكم. اد ل jا تزjه j++اكم32الله، وjهذه كل jب jن أ هjا القjطيع الصغير، لأ jي jخjف، أ j ت »لا

. jكوتj jكم المjل jن يعطي دjقjة. اعمjل++وا33قjد سر أ j++عطوا صj jكم وjأ بيعوا مjا لارق j++ب س jق++رj j ي مjاوjات، حjيث لا jنفjد في الس j ي jنزا لا jى وjك jفن j ت jاسا لا jكي jكم أ ل

j يبلي سوس، jيضا. 34وjلا jكون قjلبكم أ jاكj ي jنزكم هن jكون ك ه حjيث ي jن لأ آنگاه عیسی خطاب به شاگردان خود گفت: »پس به شما می گ++ویم،۲۲

نگران زندگی خود مباشید که چ++ه بخوری++د، و ن++ه نگ++ران ب++دن خ++ود ک++ه چ++ه کلاغه++ا را۲۴ زندگی از خوراک و بدن از پوشاک مهمتر است. ۲۳بپوشید.

بنگرید: نه می کارند و نه می دروند، نه کاهدان دارند و نه انب++ار؛ ب++ا این هم++ه کیس++ت۲۵خدا به آنها روزی می دهد. و شما چقدر باارزشتر از پرندگانی++د!

پس، اگ++ر از۲۶از شما که بتواند با نگرانی، ذراعی بر قامت خود بیفزاید؟ ۲۷انجام چنین کار ک++وچکی ناتوانی++د، از چ++ه س++بب نگ++ران م++ابقی هس++تید؟

سوس++نها را بنگری++د ک++ه چگون++ه نم++و می کنن++د؛ ن++ه زحمت می کش++ند و ن++ه می ریسند. به شما می گویم که حتی سلیمان ن++یز ب++ا هم++ۀ] ش++کوه و جلالش

پس اگر خدا علف صحرا را که امروز۲۸همچون یکی از آنها آراسته نشد. jد، چقدر بیش++تر ش++ما هست و فردا در تنور افکنده می شود، چنین می پوشان

6

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

پس در پی این مباش++ید ک++ه چ++ه بخوری++د ی++ا چ++ه۲۹را، ای سس++ت ایمانان! زی++را اق++وام خداناش++ناس این دنی++ا در پی۳۰بنوشید؛ نگران اینه++ا مباش++ید.

بلک++ه۳۱این گونه چیزهایند، اما پدر شما می داند که به این همه نیاز دارید. ۳۲شما، در پی ملکوت او باشید، که همۀ] اینها نیز به شما داده خواهد شد.

»ای گلۀ] کوچک، ترس+ان مباش+ید، زی+را خش+نودی پ+در ش+ما این اس+ت ک++ه آنچه دارید بفروشید و به فقرا بدهید؛ برای۳۳ملکوت را به شما عطا کند.

خ++ود کیس++ه هایی ف++راهم کنی++د ک++ه پوس++یده نش++ود، و گنجی پایان ناپ++ذیر در زیرا ه++ر ج++ا۳۴آسمان بیندوزید، جایی که نه دزد آید و نه بید زیان رساند.

گنج شماست، دلتان نیز آنجا خواهد بود.رجكم موقj++دjة، 35 jقjة وjس++ jحقjاؤكم ممjنط jكن أ j++اس36 »لت ++ل أن jنتم مث وjأ

jه jحونj ل jفت عj ي jرjقjو jاءjا جjى إذ jرجع منj العرس، حjت jى ي دjهم مjت ي jس jظرونj jنت ي.37للوjقت. jاهرين jجدهم سj دهم ي ي jس jاءjا جjإذ jذين jئكj العjبيد ال jى لأول طوب

jخ++دمهم. jقj++دم وjي jت jمjنطj++ق وjيتكئهم وjي jت ه ي jكم: إن jقول ل jلحjق أ jى38ا jت وjإن أjى j++ذjا، فjط++وب الث وjوjجj++دjهم هك jى في الهjزي++ع الث jت jو أ اني أ في الهjزي++ع الث

jئكj العjبي++د. ة39لأول jي jيت في أ ب الب jر jفjر++jو ع++j ه ل jن jم++وا ه++ذjا: أ مj++ا اعل وjإنj++ه ينقjب. jيت j++دjع ب jم ي ، وjل jهر j+سjارق ل j++أتي الس++ اعjة ي j+نتم إذا40سj ++وا أ فjكون

ان«. jأتي ابن الإنسj ونj ي jظن j ت اعjة لا jه في س jن ، لأ jعدينj مست ۳۶ »کمر به خدمت ببندی++د و چ++راغ خ++ویش را ف++روزان نگ++اه داری++د. ۳۵

همچون کسانی باشید که منتظرند سرورشان از جشن عروسی بازگردد، تا خوش++ا ب++ه ح++ال۳۷چون از راه رسد و در را کوبد، بی درنگ بر او بگشایند.

خادم++انی ک++ه چ++ون سرورش++ان ب++ازگردد، آن++ان را بی++دار و هوش++یار یاب++د. به راستی به شما می گویم، خود کمر به خدمتشان خواهد بس+ت؛ آری، آن+ان

۳۸را بر سفره خواهد نشانید و پیش آمده، از ایشان پذیرایی خواه++د ک++رد. خوشا به حال خادمانی که چون سرورشان از راه رس++د، چ++ه در پ++اس دوم

»بدانید که اگ++ر۳۹شب، چه در پاس سوم، ایشان را بیدار و هوشیار یابد. ص++احبخانه می دانس++ت دزد در چ++ه س++اعتی خواه++د آم++د، نمی گذاش++ت ب++ه

پس شما نیز آماده باشید، زی++را پس++ر انس++ان در۴۰خانه اش دستبرد زنند. ساعتی خواهد آمد که انتظار ندارید.«

ا؟«41 jيض++ jم للجjمي++ع أ j++لj أ jق++ول ه++ذjا المjث jا ت jن jل ، أ ب jارj jه بطرس:»ي فjقjالj لده42 ي j++ذي يقيم++ه س jمين الحjكيم ال : »فjمjن ه++وj الوjكي++ل الأ ب فjقjالj ال++ر

jهم العلوفjةj في حينهjا؟ ذي إذjا43عjلjى خjدjمه ليعطي jى لذلكj العjبد ال طوبj++ذjا! jفعj++ل هك jج++ده ي ده ي ي j++س jاءjى44جjلjه يقيم++ه ع jكم: إن jق++ول ل ++الحjق أ ب

jموjال++ه. دي يبطئ45جjمي++ع أ ي j++ه: س++ ++د في قjلب وjلكن إن قj++الj ذل++كj العjبjر. ك jس++ ب وjي jشرj jأكل وjي jضرب الغلمjانj وjالجjوjاريj، وjي jدئ ي jبت 46قدومjه، فjي

jقطjع++ه jعرفهj++ا، فjي j ي اعjة لا jفي سjظره وj jنت j ي jوم لا د ذلكj العjبد في ي ي jأتي سj ي

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................62 . jائنين jالخ jعjه مj jصيب jجعjل ن ده47وjي ي j++س jةjاد jم إرj jعل ذي ي ++د ال jما ذل++كj العjب وjأ

+يرا. jث ب ك jر +ه، فjيض+ ادjت jب إر j+سjل بح+jفعj j ي jعد وjلا jست j ي 48jوjلا ذي لا وjلكن ال++يرا jث ب قjليلا. فjك++ل مjن أعطيj ك jر jات، يض++ ب jر j++حق ضj jست jفعjل مjا ي jم، وjي jعل ي

. jرj jكث jه بأ jالبون jثيرا يط jه ك jثير، وjمjن يودعون jب منه ك يطلj++ل را ب++رای م++ا آوردی ی++ا ب++رای۴۱ پطرس پرسید: »ای استاد، آیا این مjث

عیسی در پاسخ گفت: »پس آن مباشر امین و دانا کیس++ت ک++ه۴۲همه؟« اربابش او را به سرپرستی خادمان خانۀ] خود گماشته باشد تا سهم خوراک

خوشا به حال آن غلام که چون اربابش بازگردد،۴۳آنان را به موقع بدهد؟ یقین بدانید که او را بر همۀ] مایملک خود خواهد۴۴او را مشغول کار بیند.

اما اگر آن غلام با خ++ود بیندیش++د ک++ه ”ارب++اب در آم++دن ت++أخیر۴۵گماشت. ک++رده،“ و ب++ه آزار خادم++ان و خادمه ه++ا، و خ++وردن و نوش++یدن و میگس++اری

آنگاه اربابش در روزی که انتظار ندارد و در س++اعتی ک++ه از آن۴۶بپردازد، آگاه نیست خواهد آمد و او را از میان دو پاره کرده، در جایگ++اه خیانتک++اران

»غلامی که خواس++ت ارب++ابش را می دان++د و ب++ا این ح++ال،۴۷خواهد افکند. اما آن۴۸خود را برای انجام آن آماده نمی کند، تازیانۀ] بسیار خواهد خورد.

که خواست اربابش را نمی دان++د و ک++اری می کن++د ک++ه س++زاوار تنبی++ه اس++ت، تازیانۀ] کمتر خواهد خورد. هر که ب++ه او بیش++تر داده ش++ود، از او بیش++تر ن++یز مطالبه خواهد شد؛ و هر که مس++ئولیتش بیش++تر باش++د، پاس++خگویی اش ن++یز

بیشتر خواهد بود.مjت؟ 49 jرjط j++و اض++ jرض، فjمjاذjا أريد ل jارا عjلjى الأ وjلي50 »جئت لألقيj ن

؟ jل++jى تكم ر حjت jنحjص++ ++فj أ jي طjبغهjا، وjك jص++ بغjة أ ي جئت51ص++ jن ونj أ jظن jت أاما. jل انقسj jكم: ب jقول ل ، أ لا jرض؟ ك jما عjلjى الأ لا jس jك++ون52لأعطيj ه ي jن لأ

j++ان عjلjى jين، وjاثن jة عjلjى اثن jث jلا : ث jسمينjاحد منقjيت وj ة في ب jمسjخ jالآن jمن jة. jث jلا jب، وjالأم عjلjى البنت،53ث jب عjلjى الابن، وjالابن عjلjى الأ م الأ jنقjس++ ي

ة عjلjى حjمjاتهjا«. jن تهjا، وjالك jن ، وjالحjمjاة عjلjى ك وjالبنت عjلjى الأم »من آم++ده ام ت++ا ب++ر زمین آتش اف++روزم، و ای ک++اش ک++ه ت++ا کن++ون۴۹

من تعمی++دی در پیش دارم ک++ه بای++د بگ+یرم و ت+ا ب++ه۵۰افروخته شده ب+ود! آیا گمان می برید آمده ام تا ص++لح ب++ه۵۱پایان رساندن آن چقدر در عذابم.

از این پس، می++ان پنج تن۵۲زمین آورم؟ نه، بلکه آمده ام تا جدایی افکنم. از اهل یک خانه جدایی خواهد افتاد؛ سه علیه دو خواهند بود و دو علیه سه.

پدر علیه پسر و پسر علیه پ++در، م++ادر علی++ه دخ++تر و دخ++تر علی++ه م++ادر،۵۳مادرشوهر علیه عروس و عروس علیه مادرشوهر.«

++ع منj المjغj++ارب54 jطل حjابj ت jيتم الس++ أ jا رjا للجم++وع:»إذ jيض++ ثم قj++الj أj++ذjا. jك++ون هك j++أتي مjطj++ر، فjي ه ي : إن jقول++ونj ++وjقت ت jيتم ريح55jفjلل أ jا رjإذjو

jكون. ، فjي jكون حjر ي jه س : إن jقولونj jهب ت jعرف++ون56jالجjنوب ت ! ت jاؤون jامر++j يj++ه؟ زون j تمjي ++فj لا jي مj++ان فjك jما ه++ذjا الز مjاء، وjأ jرض وjالس++ زوا وjجهj الأ jن تمjي أ

6

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

كم؟ 57 jل نفوس++ jحكمونj بالحjق من قب j ت j++ذهjب مj++ع58j وjلمjاذjا لا jمj++ا ت حين jلا ++ه، لئ jخjلصj من jت jنتj في الطري++ق لت ++ذل الجjه++دj وjأ jى الحjاكم، اب خjصمكj إلjكj الحj++اكم في jى الحjاكم، فjيلقي لمjكj القjاضي إل jيسjاضي، وjى القj كj إل jجر ي

جن. «.59الس jخيرj ى توفيj الفjلسj الأ jاكj حjت jخرج من هن j ت : لا jكj jقول ل أ سپس به جماعت گفت: »چون بینی++د اب++ری در مغ++رب پدی++دار ش++ود،۵۴

و چ++ون ب++اد۵۵بی درنگ می گویید: ”باران خواهد بارید،“ و ب++اران می ب++ارد. ای۵۶جنوب وزد، می گویی++د: ”ه++وا گ++رم خواه++د ش++د،“ و چ++نین می ش++ود.

ریاکاران! شما ک++ه نی++ک می دانی++د چگون++ه س++یمای زمین و آس++مان را تعب++یر »چرا خ++ود درب++ارۀ]۵۷کنید، چگونه است که از تعبیر زمان حاضر ناتوانید؟

هنگ++امی ک++ه ب++ا ش+اکی خ++ود ن+زد۵۸آنچه درست اس+ت داوری نمی کنی++د؟ حاکم می روی، بکوش تا در راه ب++ا او آش++تی ک++نی، مب++ادا ت++و را ن++زد قاض++ی

به تو می گویم۵۹کشاند و قاضی تو را به نگهبان سپارد، و به زندان افتی. که تا قران آخر را نپردازی، از زندان به در نخواهی آمد.«

*** * jر jشjالث ع ۳۵-۱۳:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث

1jط++j ل jخ jذين ينj ال ليلي jن الجjه عj jانj حjاضرا في ذلكj الوjقت قjوم يخبرون وjكjائحهم. jطس دjمjهم بذjب jء2بيلا jن هؤلا ونj أ jظن jت jهم:»أ jسوع وjقjالj ل فjأجjابj ي

++لj ه++ذjا؟ j++دوا مث jاب هم ك jن ينj لأ ليلي jمن كل الج jرj jكث jانوا خطjاة أ ينj ك ليلي j3الج . jون++ jهلك j++ذلكj ت ++وا فjجjميعكم ك jتوب jم ت j++ل إن ل jكم: ب jقول ل ! أ jلا jو أولئك4jك أ

jن ونj أ jظن jت jهم، أ jل لوjامj وjقjت jيهم البرج في س++ قjطj عjل jس jذين رj ال jشjع jةj مjاني الث؟ jليم j++في أورش jاكنين اس الس++ j++رj من جjمي++ع الن jكث jانوا م++ذنبينj أ jء ك 5هؤلا

.»jهلكونj jذلكj ت jتوبوا فjجjميعكم ك jم ت jل إن ل jكم: ب jقول ل ! أ jلا وjقjالj هذjا6كjطلب فيهj++ا jى ي jت jرم++ه، فj++أ ة في ك jغروسjة تين م jرjج jاحد شjت لوj jان :»ك jلj المjث

jجد. jم ي jمjرا وjل jمj++را في7ث jطلب ث نينj آتي أ jث س++ jلا ام: ه++وjذjا ث j++ر فjقjالj للكjيضا؟ jرضj أ jطل الأ jعهjا! لمjاذjا تب jجد. اقط jم أ jة وjل ين jجjابj وjقj++ال8jهذه الت فjأ

jضjعj زبلا. jهjا وjأ jنقبj حjول ى أ jيضا، حjت jةj أ ن د، اتركهjا هذه الس ي jا سj jه: ي فjإن9لjقطjعهjا«. jعد ت فjفيمjا ب jمjرا، وjإلا jعjت ث صjن

در همان زمان، شماری از حاضران، از جلیلیانی با عیسی سخن گفتند1 عیسی در۲که پیلاتس خونشان را با خون قربانیهایشان درهم آمیخته بود.

پاسخ گفت: »آیا چون آن جلیلیان به چنین روز دچار ش++دند، گم++ان می کنی++د به شما می گویم که چ++نین نیس++ت.۳از بقیۀ] اهالی جلیل گناهکارتر بودند؟

و آی++ا گم++ان۴بلکه اگر توب++ه نکنی++د، ش++ما ن++یز جملگی هلاک خواهی++د ش++د. می کنید آن هجده تن که برج سیلوآم بر آنها افتاد و مردند، از دیگر س++اکنان

به شما می گویم که چ++نین نیس++ت. بلک++ه اگ++ر۵اورشلیم خطاکارتر بودند؟

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................64jل را آورد:۶توبه نکنید، شما نیز جملگی هلاک خواهید شد.« سپس این مjث

»مردی درخت انجیری در تاکستان خود کاشت. چون خواس++ت می++وۀ] آن را پس به باغبان خ++ود گفت: ”س++ه س++ال اس++ت۷بچیند، چیزی بر آن نیافت.

++ر، ت++ا خ++اک برای چیدن میوۀ] این درخت می آیم اما چیزی نمی یابم. آن را بب اما او پاسخ داد: ”سرورم، بگذار یک سال دیگر هم بماند.۸را هدر ندهد.“

اگر س+ال بع++د می++وه آورد ک++ه۹گردش را خواهم کند و کودش خواهم داد. هیچ؛ اگر نیاورد آنگاه آن را ببر.“«

بت، 10 jحjد المjجj++امع في الس++ م في أ jانj يعjل j++انj بهj++ا11 وjك jة ك أ jا ام++رjإذjو jب jص++ jنت jن ت jق+در أ jم ت j++ة وjل ني jت منحj j++ان jة، وjك ن j+س jة jر jمj++انيj عjش++ روح ضjعف ث

.jة jت j++ة من12الب ك مjحلول jة، إن أ jا ام++ر++j jهjا:»ي jسوع دjعjاهjا وjقjالj ل آهjا ي jما رj فjلjقjامjت وjمjجدjت الل++هj.13ضjعفك!«. ت jدjيه، فjفي الحj++ال اس++ jيهjا ي وjوjضjعj عjل

بت،14 j في الس+ أ jر++ jب وعj أ jس++ jن ي j++اظ لأ ئيس المjجمj++ع، وjه++وj مغت jر jج++ابj فjأ++وا jغي فيهj++ا العjمj++ل، فjفي ه++ذه ائت jنب ام ي jي ة أ ت وjقj++الj للجjم++ع:»هيj س++

بت!« j++وم الس++ jيسj في ي فوا، وjل jش++ j++ا15وjاست :»ي jال++jقjب و j++ه ال++ر اب jجj فjأه منj الم++ذوjد jار++jو حمj ه أ jورj بت ث jحل كل وjاحد منكم في الس j ي jلا ائي! أ jمر

jسقيه؟ jمضي به وjي يطjان16وjي jطjهjا الش++ ب jد رjق ، jة إبراهيمj وjهذه، وjهيj ابن j++وم j++اط في ي ب jن تحj++ل من ه++ذjا الر jغي أ jنب j++انj ي jمj++ا ك jة، أ ن jس jة jشرjع jانيjمj ث

بت؟« jه، وjفjرحj كل17الس jانوا يعjاندون ذينj ك وjإذ قjالj هذjا أخجلj جjميع ال++ه. j++ة من jائن jعمj++ال المjجي++دjة الك به18الجjم++ع بجjمي++ع الأ :»مj++اذjا يش++ jال++jقjف

هه؟ ب jا أشjاذjبمjكوت الله؟ وj jلقjاهj++ا19مjل ان وjأ jا إنسjهjذjخj ةj خjردjل أ ب jيشبه ح مjاء في ++ور الس++ j++آوjت طي ة، وjت jير++ jب ة ك jرjج j++ت ش jار j++صjت وjمj jانه، فjن في بست

jغصjانهjا«. ه مjلjكوتj الل+ه؟ 20أ ب jا أشjاذjيضا:»بمj ة21 وjقjالj أ jم++يرjبه خ يش++jمjرj الجjميع«. ى اخت jال دjقيق حjت jكي jة أ jث jلا jتهjا في ث أ ب jخjة وj أ jا امرjتهjذjخj أ

بات، عیسی در کنیس++ه ای تعلیم می داد. ۱۰ jدر۱۱ در یکی از روزهای ش آنجا زنی بود که روحی او را هجده س+ال علی++ل ک++رده ب+ود. پش++تش خمی++ده

چ++ون عیس++ی او۱۲شده بود و به هیچ روی توان راست ایستادن نداشت. را دی++د، ن++زد خ++ود ف++را خوان++د و فرم++ود: »ای زن، از ض++عف خ++ود خلاص++ی

سپس بر او دست نهاد و او بی درنگ راس++ت ایس++تاده، خ++دا را۱۳یافتی!« بات ش++فا داده۱۴ستایش کرد. jاما رئیس کنیسه از اینکه عیسی در روز ش

بود، خشمگین شد و ب++ه م++ردم گفت: »ش++ش روز ب++رای ک++ار داری++د. در آنبات.« jخداون++د در پاس++خ گفت:۱۵روزها بیایید و شفا بگیرید، نه در روز ش

بات گاو یا الاغ خود را از طویل++ه jای ریاکاران! آیا هیچ یک از شما در روز ش« د؟ jرj پس آیا نمی بایس++ت این زن را۱۶باز نمی کند تا برای آب دادن بیرون ب

که دختر ابراهیم است و شیطان هج++ده س++ال اس++یرش ک++رده ب++ود، در روزبات از این بن++د ره++ا ک++رد؟« j++چ++ون این را گفت، مخالف++انش هم++ه۱۷ش

شرمس++ار ش++دند، ام++ا جمعیت همگی از آن هم++ه کاره++ای ش++گفت آور او

6

5................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

j+د؟ آن را ب+ه چ+ه۱۸شادمان بودند. آنگاه گفت: »ملک+وت خ+دا ب+ه چ+ه مان همچون دانۀ] خردلی است ک++ه م++ردی آن را برگ++رفت و در۱۹تشبیه کنم؟

باغ خود کاشت. آن دانه رویید و درختی شد، چنانکه پرندگان آسمان آمدن++د ب++از گفت: »ملک++وت خ++دا را ب++ه چ++ه۲۰و بر شاخه هایش آشیانه ساختند.«

همچون خمیرمایه ای است که زنی برگرفت و با سه کیسه۲۱تشبیه کنم؟ آرد مخلوط کرد تا تمامی خمیر ور آمد.«

22 ، jليم j++أورش jح++وj افر ن j++يسjم و jازj في مدن وjقرى يعjل j++ه23 وjاجت فjقj++الj لjهم: ونj؟« فjقj++الj ل jخلص++ ذينj ي jقjلي++ل هم ال د، أ ي jا سj jه++دوا24وjاحد:»ي »اجت

jن jطلبونj أ ي j++س jثيرينj jكم: إن ك jقول ل ي أ ق، فjإن jاب الضي jدخلوا منj الب jن ت أ jق++درونj j ي j++دخلوا وjلا j++ق25jي jغل jيت قj++د قj++امj وjأ ب الب jك++ون رj jع++د مj++ا ي من ب

! ب jار++j ، ي ب jار++j : ي jائلين++jق jاب++j ع++ونj الب jقرj jقفونj خjارج++ا وjت jدjأتم ت ، وjابت jابj البjنتم! jينj أ jعرفكم من أ j أ jكم: لا jقول ل jا. يجيب، وjي jن jح ل jدئون26jافت jبت jئذ ت حينjا! وjارعن jفي ش jلمتjعjا، وj ربن jشjو jكjا قدامj jلن jك : أ jقولونj jق++ول27ت jقول: أ فjي

j++ا جjمي++عj فj++اعلي الظلم! ي ي jاعjدوا عjن jب jنتم، ت jينj أ jعرفكم من أ jأ jكم: لا 28لjاقjح اهيمj وjإس++ jر++ jيتم إب أ jى رj jان، مjت ن jس++ رير الأ j++صjاء و++j ++ون البك jك j++اكj ي هن

jنتم مjطروح++ونj خjارج++ا. jكوت الل++ه، وjأ jاء في مjل jنبي jعقوبj وjجjميعj الأ 29وjيjكئون jت ++وب، وjي مjال وjالجjن ارق وjمنj المjغj++ارب وjمنj الش++ jشjالم jمن jأتونj وjي

jك++وت الل++ه. ++ون30jفي مjل jكون jول++ونj ي ، وjأ jولينj ++ونj أ jكون وjه++وjذjا آخ++رونj ي .» jآخرين

عیس++ی در راه اورش++لیم، ب++ه ش++هرها و روس++تاها می رفت و تعلیم۲۲ در این میان، کسی از او پرسید: »سرور من، آی++ا تنه++ا ش++ماری۲۳می داد.

»سخت بکوش++ید۲۴اندک از مردم نجات خواهند یافت؟« به ایشان گفت: تا از در تنگ داخل شوید، زیرا به شما می گویم، بسیاری خواهند کوش++ید ت++ا

چ++ون ص++احبخانه برخ++یزد و در را۲۵داخل ش++وند، ام++ا نخواهن++د توانس++ت. ببندد، بیرون ایستاده، در را خواهید کوبید و خواهی++د گفت: ”س++رورا، در ب++ر م++ا بگش++ا!“ ام++ا او پاس++خ خواه++د داد: ”ش++ما را نمی شناس++م؛ نمی دانم از

خواهید گفت: ”ما با تو خوردیم و آشامیدیم و تو در کوچه های۲۶کجایید.“ ام++ا ج++واب خواهی++د ش++نید: ”ش++ما را نمی شناس++م؛۲۷ما تعلیم می دادی.“

آنگاه در آنجا گری++ه۲۸نمی دانم از کجایید. از من دور شوید، ای بدکاران!“ و دندان بر هم ساییدن خواهد بود، زیرا ابراهیم و اسحاق و یعق++وب و هم++ۀ]

۲۹انبیا را در ملکوت خدا خواهید دید، ام++ا خ++ود را مح++روم خواهی++د ی++افت. مردم از شرق و غرب و شمال و جنوب خواهن++د آم++د و ب++ر س++فرۀ] ملک++وت

آری، هستند آخرینی که اول خواهند شد، و اولینی۳۰خدا خواهند نشست. که آخر.«

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................66jه:»اخ++رج وjاذهjب من31 ينj قjائلينj ل يسي jعض الفjر jقjدمj ب jوم ت في ذلكj الي

.» jك++j jقتل jن ي jن هيرودسj يري++د أ jا، لأ وا وjقول++وا32ههن jهم: »امض++ فjقj++الj ل j++وم j++ومj وjغj++دا، وjفي الي في الي jش++ ، وjأ jاطينj ي j++ا أخ++رج ش++j jن jب: هjا أ عل لهذjا الث

jمل. الث أك j يمكن33الث ه لا jن jلي++ه، لأ jومj وjغjدا وjمj++ا ي jسيرj الي jن أ jغي أ jنب jل ي ب ! jليم jن أورشjارجا عjبي خj jهلكj ن jن ي j++ة34jأ jا قjاتل ليم! ي jاأورشj ليم، ي jا أورشj ي

jمj++ا jدjك ك jولا jجمj++عj أ jن أ دت أ jرj ة أ jم مj++ر jيهj++ا، ك لينj إل j++المرس jةjاجم jرjاء وj jنبي الأjم تريدوا! يهjا، وjل jاحj ن jج jحتj اخjهjا ت jة فرjاجjع الدجjجمj ك35ت jر++ jيتكم يت ه++وjذjا ب

jقول++ونj j++أتيj وjقت ت ى ي jني حjت ون jر++j j ت كم لا jكم: إن jقول ل ابا! وjالحjق أ jرjكم خj ل.»! ب ك الآتي باسم الر jارj فيه: مب

در آن هنگام، تنی چند از فjریسیان نزد عیسی آمدند و گفتند: »اینج++ا۳۱ ۳۲را ترک کن و به جایی دیگر برو، زیرا هیرودیس می خواهد تو را بکشد.«

در ج++واب گفت: »بروی++د و ب++ه آن روب++اه بگویی++د: ”ام++روز و ف++ردا دیوه++ا را بیرون می کنم و م++ردم را ش+فا می دهم، و در روز س+وم ک++ار خ++ویش را ب+ه

ام++ا ام++روز و ف++ردا و پس ف++ردا بای++د ب++ه راه خ++ود۳۳کمال خواهم رسانید. ای۳۴ادامه دهم، زیرا ممکن نیست نبی بیرون از اورشلیم کش+ته ش+ود.“

اورش++لیم، ای اورش++لیم، ای قات++ل پی++امبران و سنگس++ارکنندۀ] رس++ولانی ک++ه نزدت فرستاده می شوند! چند بار خواستم همچون مرغی ک++ه جوجه ه++ایش

۳۵را زیر بالهای خود جمع می کند، فرزندان تو را گرد آورم، اما نخواس++تی! اینک خانۀ] شما به خودتان ویران واگذاشته می شود. و به شما می گویم ک++ه دیگر مرا نخواهید دی++د ت+ا روزی ک++ه بگویی++د: ”مب++ارک اس++ت آن ک++ه ب++ه ن++ام

خداوند می آید.“«*** * jر jشjابع ع ۳۵-۱۴:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الر

++زا،1 ++لj خب jأك بت لي ينj في الس++ ي يس++ اء الفjر j++سjد رؤ++jحj jيت أ jى ب وjإذ جjاءj إلjه. اقبون jانوا يرj j++انj قدامj++ه. 2ك ق ك jس++ ان مست j++ا إنسjإذjوع3 و jس++ jجj++ابj ي فjأ

بت؟« اء في الس++ jر++ jحل الإب ينj قائلا:»هjل ي يسي ينj وjالفjر اموسي jلمj الن 4وjكjقj++ه. jطل jه وjأ أ jر++ jب jه وjأ ك j++مسj jتوا. فjأ ك j++سjن منكم5فjم«: jال++jقjهم وj ثم أجj++اب

بت؟« jوم الس jنشله حjالا في ي j ي jوره في بئر وjلا jو ث jسقط حمjاره أ jم6ي فjل . jن ذلكjن يجيبوه عj jقدروا أ ++ف7jي jي jح++ظ ك jلا، وjه++وj يلا وjقjالj للمj++دعوينj مjث

jهم: jآت الأولjى ق++ائلا ل ك jاروا المت jى ع++رس8اخت jحj++د إل jى دعيتj من أ »مjتjكون قjد دعيj منه. مj منكj ي jكرj jعjل أ jول، ل jإ الأ ك كئ في المت jت j ت j++أتي9jفjلا فjي

jأخذ jدئ بخjجjل ت jبت jئذ ت jانا لهذjا. فjحين jعط مjك : أ jكj jقولj ل اه وjي ذي دjعjاكj وjإي ال . jخيرj jخ++ير،10المjوضعj الأ ع الأ كئ في المjوض++ jى دعيتj فjاذهjب وjات jل مjت ب

jئذ jى فj++وق. حين jف++ع إل ديق، ارت j++ا ص++j : ي jك++j jقول ل ذي دjعjاكj ي ى إذjا جjاءj ال حjت . jكjعjم jكئين jمjامj المت jكون لjكj مjجد أ ع11ي ض++ jت ه ي j++فسj jرفj++ع ن jن كل مjن ي لأ

6

7................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jفع« jرت ه ي jفسj jضjع ن jو12وjمjن ي jعتj غj++دjاء أ ذي دjعjاه:»إذjا صjن jيضا لل وjقjالj أ،jاء++j jغني انj الأ jالج++ير j j++اءjكj وjلا jقرب j أ j++كj وjلا j إخوjت دقjاءjكj وjلا jص++ jدع أ j ت اء فjلا jشjع

jافj++اة. j++كj مك jك++ونj ل ا، فjت jيض++ j++دعوكj هم أ ي jلا jافjة13لئ ي jعتj ض++ ن j++ا صjل إذ++j ب ،jالعمي ، jالع++رج ،jالج++دع ، jاكين j++سjادع: الم++jى إذ14فj j++كj الطوب jك++ونj ل فjي

ار«. jبرj jامjة الأ jافjى في قي كj تك jن ، لأ jافوكj ى يك jهم حjت jيسj ل لبات که عیسی برای صرف غ++ذا ب++ه خان++ۀ] یکی از1 jدر یکی از روزهای ش

۲ره++بران فjریس++یان رفت++ه ب++ود، حاض++ران به دقت او را زی++ر نظ++ر داش++تند. عیس++ی از فقیه++ان و۳مقاب++ل او م++ردی ب++ود ک++ه ب++دنش آب آورده ب++ود.

بات جایز است ی++ا ن++ه؟« jریسیان پرسید: »آیا شفا دادن در روز شjآن++ان۴ف ۵خاموش ماندند. پس عیسی آن مرد را گرفته، شفا داد و مرخص فرمود.

سپس رو به آنان کرد و پرسید: »کیست از شما که پسر ی++ا گ++اوش در روزد؟« jرjبات در چ++اه افت++د و بی درن++گ او را ب++یرون نی++او j++آن++ان پاس++خی۶ش

چون عیسی دی++د میهمان+ان چگون+ه ص++در مجلس را ب++رای خ+ود۷نداشتند. jل را برایشان آورد: »چون کسی ت++و را ب++ه مجلس۸اختیار می کنند، این مjث

عروسی دعوت کند، بر صدر مجلس منشین، زیرا شاید کسی سرشناس تر در آن ص++ورت میزب++انی ک++ه ه++ر دوی ش++ما را۹از تو دع++وت ش++ده باش++د.

دعوت ک++رده اس++ت، خواه++د آم++د و ب++ه ت++و خواه++د گفت: ”ج++ایت را ب++ه این بلکه۱۰شخص بده.“ ناگزیر با سرافکندگی پایین مجلس خواهی نشست.

هرگاه کسی میهمانت کند، برو و در پایینترین جای مجلس بنشین، ت++ا چ++ون میزبان آید، تو را گوید: ”دوست من، بفرما جای بالاتری بنشین.“ آنگاه ن++زد

زیرا هر که خ++ود را ب++زرگ س++ازد،۱۱دیگر میهمانان سرافراز خواهی شد. ۱۲خوار خواهد شد، و هر که خود را خوار سازد، سرافراز خواهد گردی++د.«

سپس عیسی ب++ه میزب++انش گفت: »چ++ون ض++یافت ناه++ار ی++ا ش++ام می دهی، دوستان و برادران و خویشان و همسایگان ثروتمند خویش را دع++وت مکن؛

۱۳زیرا آنان نیز تو را دعوت خواهند کرد و بدین سان عوض خ++واهی ی++افت. پس چون میهمانی می دهی، فقیران و معلولان و لنگان و ک++وران را دع++وت

که مبارک خواهی بود؛ زیرا آنان را چیزی نیست که در عوض به ت++و۱۴کن بدهند، و پاداش خود را در قیامت پارسایان خواهی یافت.«

++زا15 ++ل خب jأك jى لمjن ي jه:»طوب كئينj قjالj ل معj ذلكj وjاحد منj المت jما سj فjلjك++وت الل++ه«. اء عjظيم++ا وjدjعj++ا16في مjل j++شjع jعj ن j++ان ص j++ه:»إنس++j فjقj++الj ل

، jثيرينj jوا17ك jعj++ال : ت jدعوين++jللم jق++ولj اء لي j++شjة العjاع jه في سjبدjع jل jرسj وjأيء قjد أعد. jن كل شj j++ه18لأ . قj++الj ل jعفونj jست أي وjاحد ي jميع برjالج j jدjأ فjابت

jن jلكj أ أ jس++ ه. أ jنظ++رj jخ++رجj وjأ jن أ طjر أ j++ا مض++ jن يت حjقلا، وjأ jرj ت ي اش++ jول: إن الأjني. j++ا مj++اض19تعفي jن jقj++ر، وjأ jزوjاج ب ةj أ j++مسjيت خ jرj ت ي اش++ وjقj++الj آخj++ر: إن

jني. jن تعفي jلكj أ jسأ jهjا. أ jحن jمت jة، فjل++ذلك20jلأ أ jوجت بامر jزj ي ت وjقjالj آخjر: إن .jجيءj jن أ jقدر أ j أ ب21jلا jئذ غjض++ . حين jذلك++ دjه ب ي jس jرj jخب jى ذلكj العjبد وjأ jت فjأ

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................68jزقتهj++ا، j++ة وjأ وjارع المjدين j++ى شj ++ده: اخ++رج عj++اجلا إل jيت، وjقj++الj لعjب ب الب jر

.jالعميjو jالعرجjو jالجدعjو jاكين jسjا المj jى هن jدخل إل j++ا22وjأ ++د: ي فjقj++الj العjبj++ان. ا مjك jيض++ ، وjيوجjد أ jرتjمj jمjا أ د، قjد صjارj ك ي jد:23س++ د للعjب ي فjقj++الj الس++

jيتي، jلئj ب jمت ى ي jل++زمهم بال++دخول حjت jاجjات وjأ ي jى الطرق وjالس 24اخرج إلj++ذوق جj++ال المj++دعوينj ي jيسj وjاح++د من أولئكj الر ه ل jكم: إن jق++ول ل ي أ jن لأ

ائي«. jشjع چون یکی از میهمانان که با عیسی همسفره بود این را شنید ،گفت:۱۵

د.« jعیس++ی در۱۶»خوشا به حال آن که در ضیافت ملکوت خ++دا ن++ان خ++ور پاسخ گفت: »شخصی ضیافتی بزرگ ترتیب داد و بس++یاری را دع++وت ک++رد.

چون وقت ش++ام ف++را رس++ید، خ++ادمش را فرس++تاد ت++ا دعوت ش++دگان را۱۷ اما آنها هر ی++ک ع++ذری آوردن++د.۱۸گوید، ”بیایید که همه چیز آماده است.“

یکی گفت: ”م++زرعه ای خری++ده ام ک++ه بای++د ب++روم آن را ب++بینم. تمن++ا اینک++ه دیگری گفت: ”پنج جفت گاو خریده ام، و هم اکنون در۱۹معذورم بداری.“

س++ومی ن++یز گفت:۲۰راهم تا آنها را بیازمایم. تمنا دارم معذورم ب++داری.“ پس خادم بازگش++ت و۲۱”تازه زن گرفته ام، و از این رو نمی توانم بیایم.“

سرور خود را آگاه ساخت. میزبان خشمگین شد و به خ++ادم دس++تور داد ب++ه کوچه و بازار شهر بشتابد و فقیران و معلولان و کوران و لنگ++ان را بی++اورد.

خادم گفت: ”سرور من، دستورت را انجام دادم، اما هنوز جا هس++ت.“۲۲ پس آق++ایش گفت: ”ب++ه جاده ه++ا و کوره راهه++ای ب++یرون ش++هر ب++رو و۲۳

ب++ه ش++ما۲۴به اصرار مردم را ب++ه ض++یافت من بی++اور ت++ا خ++انه ام پ++ر ش++ود. می گویم که هیچ یک از آن دعوت شدگان، شام مرا نخواهند چشید.“«

jهم: 25 jفjتj وjقj++الj ل ائرينj مjعjه، فj++الت jة س jثيرj jانj جموع ك j++ان26j وjك »إن كى jخjوjاته، حjت jه وjأ jدjه وjإخوjت jولا jه وjأ jت أ jامرjأمه وjاه وj jب j يبغض أ jي وjلا jأتي إل jحjد ي أ

jك++ونj لي تلمي++ذا. jن ي jق++در أ j ي ا، فjلا jيض++ ه أ j++فسj jه27ن ليب j++حم++ل صj j ي وjمjن لاjكونj لي تلميذا. jن ي jقدر أ j ي ائي فjلا jرjأتي وj jن28وjي وjمjن منكم وjهوj يري++د أ

jمjاله؟ م لك jلزj فjقjةj، هjل عندjه مjا ي jحسب الن jولا وjي jجلس أ j ي jبنيj برجا لا 29يأونj به، jهزj اظرينj ي jدئj جjميع الن jبت ، فjي jملj jن يك jقدرj أ j ي jسjاسj وjلا jضjعj الأ ي jلا لئ

30 . jملj jن يك jق++در أ jم ي jبني وjل j ي j++دjأ ان ابت j++ا الإنسjهذ : jائلينjل++ك31 قjي مj وjأاوjر: هj++ل j++شj jت jولا وjي jجلس أ j ي j++ة مjل++ك آخj++رj في حj++رب، لا jل إن ذjهjبj لمقjات

jلف++ا؟ رينj أ jيه بعش++ jأتي عjل ذي ي jف ال ة آلا jر jشjبع jقيj jن يلا jطيع أ jست 32ي وjإلاjل مjا هوj للصلح. jسأ ة وjي jارjعيدا، يرسل سفj jذلكj كل33فjمjا دjامj ذلكj ب فjك

jك++ونj لي تلمي++ذا. jن ي jق++در أ j ي jموjال++ه، لا ++رك جjمي++عj أ jت j ي 34وjاح++د منكم لاjح؟ دj الملح، فjبمjاذjا يصل jسjا فjلكن إذjد. و ي jلملح جj 35j»ا jرض وjلا jصلح لأ j ي لا

jسمjع«. مع، فjلي jان للس jه أذن jه خjارجا. مjن ل حون jطرj jة، فjي jل لمjزب

6

9................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

جمعیتی انبوه عیسی را همراهی می کرد. او رو بدیشان کرد و گفت:۲۵ »هر که نزد من آید و از پ++در و م++ادر، زن و فرزن++د، ب++رادر و خ++واهر، و۲۶

و ه++ر ک++ه ص++لیب۲۷حتی از جان خود نفرت ندارد، شاگرد من نتواند ب++ود. ۲۸خ++ود را ب++ر دوش نکش++د و از پی من نیای++د، ش++اگرد من نتوان++د ب++ود.

»کیست از شما که قصد بنای برجی داشته باشد و نخست ننشیند تا هزین++ۀ] زی++را اگ++ر پی۲۹آن را برآورد کند و ببیند آیا توان تکمیل آن را دارد یا ن++ه؟

jد، هر که بیند، استهزا ک++رده، گوی++د:۳۰آن را بگذارد اما از تکمیل بنا درمان ”این شخص ساختن بنایی را آغاز کرد، ام++ا از تکمی++ل آن درمان++ده اس++ت!“

»و یا کدام پادشاه است که راهی جنگ با پادشاهی دیگر شود، بی آنک++ه۳۱ نخست بنشیند و بیندیشد که آیا ب++ا ده ه++زار س++رباز می توان++د ب++ه روی++ارویی

و اگر بیند ک++ه او۳۲کسی رود که با بیست هزار سرباز به جنگ او می آید؟ را توان رویارویی نیست، آنگاه تا سپاه دشمن دور است، سخنگویی خواهد

به همین سان، هیچ یک از ش++ما ن++یز۳۳فرستاد تا جویای شرایط صلح شود. »نم++ک۳۴تا از تم++ام دارایی خ++ود دس++ت نش++وید، ش++اگرد من نتوان++د ب++ود.

نیکوست، اما اگر خاص++یتش را از دس++ت بده++د، چگون++ه می ت++وان آن را ب++از نه به کار زمین می آید و نه درخور کپۀ] کود است؛ بلک++ه۳۵نمکین ساخت؟

آن را دور می ریزند. هر که گوش شنوا دارد، بشنود!«***

* jر jشjامس عjاح الخj۳۲-۱۵:۱إنجيل لوقا : الأصحمjعوه. 1 jس++ ++ه لي j++دنونj من ارينj وjالخطj++اة ي j++انj جjمي++ع العjش++ j++ذjمر2j وjك فjت

jأكل مjعjهم!«. jل خطjاة وjي jقب :»هذjا ي jائلينjة قj jب jت ونj وjالك يسي مjهم3الفjر jل فjكj++ل ق++ائلا: اعj وjاح++دا4بهذjا المjث j++ضj jة خj++روف، وjأ j++ه مئ ان منكم ل j++ي إنسj »أ

ى ال حjت jج++ل الض++ jذهjبj لأ ة، وjي ي jر سعينj في الب سعjةj وjالت jترك الت j ي jلا منهjا، أjجدjه؟ jيه فjرحا، 5ي jضjعه عjلjى مjنكب j++دعو6 وjإذjا وjجjدjه ي ++ه وjي jيت jى ب jأتي إل وjي

ي وjجj++دت خj++روفي jن ح++وا مjعي، لأ jهم: افرj انj قj++ائلا ل jالج++يرjو jاءjدق jص++ الأ .! مjاء بخj++اطئ وjاح++د7الضال ح في الس++ jر++jكون فj jذjا ي ه هك jكم: إن jقول ل أ

j++ة. jوب jى ت j++اجونj إل jحت j ي ا لا j++ار عينj ب عjة وjتس++ j++رj من تس++ jكث ++وب أ jت ة8ي jي jو أ »أاجا jر j توق++د س++ jلا اعjت درهjم++ا وjاح++دا، أ j++ضj ، إن أ jاهم jرjة د jر jهj++ا عjش++ jة ل أ jام++ر

jج++++دjه؟ ى ت ش باجتهj++++اد حjت jيتj وjتفjت jكنس الب j++++دعو9وjت ++++ه ت وjإذjا وjجjدjتذي ي وjجj++دت ال++درهjمj ال jن حنj مjعي لأ jة: اف++ر++j ات قjائل jار++jالجjات وjديق الص++

jضjعته. jة الله بخjاطئ وjاحد10أ jئك ح قدامj مjلا jرjكون فj jكم: ي jقول ل jذjا، أ هكjتوب. ي

و اما خjراجگ++یران و گناهک++اران جملگی ن++زد عیس++ی گ++رد می آمدن++د ت++ا1 اما فjریسیان و علم++ای دین همهمه کن++ان می گفتن++د:۲سخنانش را بشنوند.

پس۳»این م++رد گناهک++اران را می پ++ذیرد و ب++ا آن++ان همس++فره می ش++ود.«

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................70j++ل را برایش++ان آورد: »کیس++ت از ش++ما ک++ه ص++د گوس++فند۴عیس++ی این مjث

داشته باشد و چون یکی از آنها گم شود، آن نود و نه را در صحرا نگ++ذارد و و چون گوسفند گمشده را ی++افت،۵در پی آن گمشده نرود تا آن را بیابد؟

و به خانه آمده، دوستان و همس++ایگان را۶آن را با شادی بر دوش می نهد فرا می خواند و می گوید: ”با من شادی کنید، زیرا گوسفند گمش++دۀ] خ++ود را

به شما می گویم، ب++ه همین س++ان ب++رای ی++ک گناهک++ار ک++ه توب++ه۷بازیافتم.“ می کند، جشن و سرور عظیمتری در آسمان بر پا می شود تا برای نود و ن++ه

»و ی++ا ک++دام زن اس++ت ک++ه ده س++کۀ] نق++ره۸پارسا که نیاز به توبه ندارن++د. داشته باشد و چون یکی از آنها گم شود، چراغی برنیفروزد و خانه را نروبد

و چ++ون آن را ی++افت، دوس++تان و۹و تا آن را نیافته، از جس++تن بازنایس++تد؟ همسایگان را ف++را می خوان++د و می گوی++د: ”ب++ا من ش++ادی کنی++د، زی++را س++کۀ]

به شما می گویم، به همین س++ان، ب++رای توب++ۀ]۱۰گمشدۀ] خود را بازیافتم.“ یک گناهکار، در حضور فرشتگان خدا جشن و سرور بر پا می شود.«

j++ان. 11 j++ه ابن j++انj ل ان ك j++إنس«: jال++jقjبي12 وj j++ا أ jبي++ه: ي غjرهمjا لأ jص++ فjقj++الj أjه. ت jعيشjا مjهمj مj ل jسjقjال. فjالم jذي يصيبني من jعطني القسمj ال jع++د13jأ وjب

ة jور++ jى ك افjرj إل j++سjيء و j++ل ش++ غjر ك jص++ ة جjمj++عj الابن الأ jير++ jث ت بك j++يسj ام ل jي أjه بعjيش مسرف. jذرj مjال jاكj ب jعيدjة، وjهن يء، حj++دjث14jب jكل ش jقjنفj jما أ فjل

j++اج. jحت j ي jدjأ ة، فjابت jالكور jديد في تلك jاح++د15جوع شjبو jق j++صj ى وjالت j++ضjمjف . jازير++j ن jى خjرع++j jى حقول++ه لي jه إل ل j++رسj ة، فjأ jور++ ++كj الك jهل تل j++ان16jمن أ وjك

jم ++ه، فjل jأكل j++ازير ت ن jت الخj j++ان ذي ك ++وب ال j++ه منj الخرن jطن j ب jملأ jن ي jهي أ ت jش++ يjحjد. ++ه17يعطه أ ل عjن jفض++ jبي ي jج++ير لأ jم من أ : ك jال++jقjفسه وj jى ن جjعj إل jرjف

++ك جوع++ا! jهل jا أ jن jبي،18الخبز وjأ j++ا أ j++ه: ي jق++ول ل jبي وjأ jى أ jذهjب إل jق++وم وjأ أ ، jكjق++دامjاء وjم jى الس jخطjأت إل j++ك19jأ jن أدعjى ل jع++د أ jحقا ب ت ت مس++ وjلjس++

. jاك jج++رj jحjد أ jأ ل20ابنا. اجعjلني ك jز++j jم ي j++انj ل jبي++ه. وjإذ ك jى أ فjقj++امj وjجj++اءj إلj++ه. ل jضj وjوjقj++عj عjلjى عنق++ه وjقjب ك jرjو jن jحjن ++وه، فjت jب آه أ jعي++دا رj j++ه21ب فjقj++الj ل

jن jع++د أ jحقا ب ت ت مس++ ، وjلjس++ jكjق++دامjاء وjم jى الس++ jخطj++أت إل jبي، أ jا أ الابن:يjكj ابنا. وه،22أدعjى ل jلبس++ ةj الأولjى وjأ jخرج++وا الحل jب لعjبي++ده: أ فjقj++الj الأ

jيه، jده، وjحذjاء في رجل jما في ي ات jلوا خjاجعj23وjمن j++المس jدموا العج++لjقjو ، jح jفرj jأكلj وjن jحوه فjن 24وjاذب الا j++ض jان++j ++ا فjعj++اشj، وjك ت jانj مjي jن ابني هذjا ك لأ

. jح+ون jفرj j++دjأوا ي jما جj++اء25jفjوجدj. فjابت j++ر في الحjق+ل. فjل jكب +ه الأ j++انj ابن وjكقصا. jرjب و jرjت طj معj صjوتj آلا jيت، سj فjدjعjا وjاح++دا من26jوjقjربj منj الب

jكونj هذjا؟ jن ي jه: مjا عjسjى أ jل أ jسjان وj27الغلمjحj jخوكj جjاءj فj++ذjب jه: أ فjقjالj لالما. jه سj ه قjبل jن ، لأ jمن jالمس jالعجل jبوكj .28أ jدخل++j jن ي ++رد أ jم ي فjغjضبj وjل

jيه. jطلب إل jبوه ي جj أ jرjخjا29فjه++ذ jسنين jخدمكj jا أ jن jبيه: هjا أ jجjابj وjقjالj لأ فjأjع++jم jح jف++رj jم تعطني قj++ط لأ ، وjجj++ديا ل jكj ت ي jجj++اوjز وjص++ jت jم أ عj++دjدهjا، وjقj++ط ل

7

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jصدقjائي. وjاني،30أ jكj مj++عj ال++ز ت jعيشjم jلj jك ذي أ jما جjاءj ابنكj هذjا ال وjلكن ل ! jمن jالمس jه العجلj jحتj ل jنتj مjعي في كل حين،31ذjب jي أ jا بن jه: ي فjقjالj ل

. jك++j jخj++اك32jوjكل مjا لي فjهوj ل jن أ ، لأ ر j++نسjو jح jف++رj jن ن jغي أ jنب j++انj ي وjلكن ك.»jوجدjالا فjض jانj تا فjعjاشj، وjك jانj مjي هذjا ك

روزی پس++ر۱۲ سپس ادامه داد و فرمود: »م++ردی را دو پس++ر ب++ود. ۱۱ کوچک به پدر خود گفت: ”ای پدر، سهمی را که از دارایی تو به من خواه++د رسید، اکنون به من بده.“ پس پدر دارایی خ++ود را بین آن دو تقس++یم ک++رد.

پس از چن++دی، پس++ر کوچک++تر آنچ++ه داش++ت گ++رد آورد و راهی دی++اری۱۳ چون ه++ر۱۴دوردست شد و ثروت خویش را در آنجا به عیاشی بر باد داد.

چه داشت خرج کرد، قحطی شدید در آن دیار آمد و او سخت به تنگدس++تی از این رو، خدمتگزاری یکی از مردمان آن سامان را پیش++ه ک++رد،۱۵افتاد.

پس++ر آرزو داش++ت۱۶و او وی را به خوکبانی در مزرعۀ] خ++ویش گماش++ت. شکم خود را با خوراک خوکها سیر کند، ام++ا هیچ کس ب++ه او چ++یزی نمی داد.

سرانجام به خود آمد و گفت: ”ای بسا کارگران پ++درم خ++وراک اض++افی۱۷ پس برمی خ++یزم۱۸نیز دارند و من اینجا از فرط گرسنگی تلف می ش++وم.

۱۹و نزد پدر می روم و می گویم: ’پ++در، ب++ه آس++مان و ب++ه ت++و گن++اه ک++رده ام. دیگر شایسته نیستم پسرت خوانده شوم. با من همچون یکی از ک++ارگرانت

»پس برخاست و راهی خانۀ] پدر شد. اما هنوز دور بود که۲۰رفتار کن.“‘ پ++درش او را دی++ده، دل ب++ر وی بس++وزاند و ش++تابان ب++ه س++ویش دوی++ده، در

پسر گفت: ”پدر، به آسمان و به۲۱آغوشش کشید و غرق بوسه اش کرد. اما پدر ب++ه۲۲تو گناه کرده ام. دیگر شایسته نیستم پسرت خوانده شوم.“

خدمتکارانش گفت: ”بش++تابید! به++ترین جام++ه را بیاوری++د و ب++ه او بپوش++انید. گوسالۀ] پ++رواری آورده،۲۳انگشتری بر انگشتش و کفش به پاهایش کنید.

زیرا این پسر من مرده بود، زن++ده۲۴سر ببرید تا بخوریم و جشن بگیریم. »و ام++ا۲۵شد؛ گم شده بود، یافت شد!“ پس به جشن و سرور پرداختند.

پسر بزرگتر در مزرعه بود. چون به خانه نزدیک ش++د و ص++دای رقص و آواز ۲۷ یکی از خدمتکاران را فرا خواند و پرسید: ”چه خبر اس++ت؟“ ۲۶شنید،

خدمتکار پاسخ داد: ”برادرت آمده و پدرت گوسالۀ] پرواری سر بریده، زی++را چ++ون این را ش++نید، برآش++فت و۲۸پسرش را به سلامت بازیافته اس++ت.“

اما او۲۹نخواست به خانه درآید. پس پدر بیرون آمد و به او التماس کرد. در جواب پدر گفت: ”اینک سالهاست تو را چون غلام++ان خ++دمت ک++رده ام و هرگز از فرمانت سر نپیچیده ام. اما تو هرگز حتی بزغاله ای به من ندادی تا

و ح++ال ک++ه این پس++رت بازگش++ته اس++ت،۳۰با دوستانم ضیافتی به پا کنم. پسری که دارایی تو را با روسپیها بر باد داده، برایش گوسالۀ] پ++رواری س++ر

پدر گفت: ”پسرم، تو همواره با من هستی، و هرآنچه دارم،۳۱بریده ای!“ اما اکنون باید جشن بگیریم و شادی کنیم، زیرا این ب++رادر۳۲مال توست.

تو مرده بود، زنده شد؛ گم شده بود، یافت شد!“«

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................72***

* jر jشjادس ع ۳۱-۱۶:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح السه1 jن ++ه بأ jي ++ه إل يj ب jه وjكيل، فjوش++ ان غjني ل jإنس jانj jميذه:»ك jلا jيضا لت وjقjالj أ

jه. jموjال jذر أ اب2jيب j++ع++ط حسj ؟ أ jنكjع عjسمj ذي أ jه: مjا هذjا ال فjدjعjاه وjقjالj لjعد. jكونj وjكيلا ب jن ت jقدر أ j ت كj لا jن jتكj لأ jال jفسه: مjاذjا3وjك فjقjالj الوjكيل في ن

jحي jست ، وjأ jنقبj jن أ jطيع أ jست jست أ jةj. ل jال ي الوjك jأخذ من دي ي ي jن سj jفعjل؟ لأ أ .jعطيj ت jس++ jن أ j++ة4أ jال ى إذjا ع++زلت عjن الوjك jفعj++ل، حjت قj++د عjلمت مj++اذjا أ

jلوني في بيوتهم. jقب jول:5ي ده، وjقj++الj للأ ي j++ديوني سjاحد من مjا كل وjعjدjف دي؟ ي jلس jيكj jم عjل ككj وjاجلس6ك j++ه: خذ صj يت. فjقjالj ل jث زj jة ب : مئ jالjقjف

. jمسينjاكتب خjاجلا وjر7ع++ jة ك : مئ jالjقj؟ ف jيكj jم عjل jنتj ك : وjأ jرjلآخ jالjثم ق . jانينjمj كj وjاكتب ث jه: خذ صjك د وjكيلj الظلم إذ8قjمح. فjقjالj ل ي فjمjدjحj الس

ور في جيلهم. jاء الن jبن jم من أ jحك jاءj هذjا الدهر أ jبن jن أ ، لأ jلjعjة فjا9بحكمj jن وjأjكم jل+ون jقب ى إذjا فjنيتم ي دقjاءj بمj+ال الظلم، حjت jص++ jكم أ jعوا ل ن jكم: اص++ jقول ل أ

ة. jدي jب في المjظjال الأ آنگاه عیسی به شاگردان خود گفت: »توانگری را مباشری ب++ود. چ++ون1

وی را ف+را۲شکایت به او رسید ک+ه مباش+ر ام++وال او را ب+ر ب+اد می ده+د، خواند و پرسید: ”این چیست که دربارۀ] تو می شنوم؟ حس++اب خ++ود ب++ازپس

»مباشر با خود اندیشید: ”چ++ه کنم؟۳ده که دیگر مباشر من نتوانی بود.“ ارباب می خواهد از کار برکنارم کند. یارای زمین کندن ندارم و از گدایی ن++یز

دانستم چه باید کرد تا چون از مباشرت برکنار شدم، کس++انی۴عار دارم. پس، بدهکاران ارباب خ++ویش را۵باشند که مرا در خانه هایشان بپذیرند.“

ی++ک ب++ه ی++ک ب++ه حض++ور ف++را خوان++د. از اولی پرس++ید: ”چق++در ب++ه س++رورم پاسخ داد: ”صد خم++ره روغن زیت++ون.“ گفت: ”صورتحس++اب۶بدهکاری؟“

س++پس از دومی۷خ++ود را بگ++یر، و زود بنش++ین و بن++ویس، پنج++اه خم++ره!“ پرس++ید: ”ت++و چق++در ب++دهکاری؟“ پاس++خ داد: ”ص++د خ++روار گن++دم.“ گفت:

»ارب++اب، مباش++ر۸”صورتحساب خود را بگ++یر و بن++ویس هش++تاد خ++روار!“ متقلب را تحسین کرد، زیرا عاقلانه عمل کرده ب++ود؛ چ++را ک++ه فرزن++دان این

به۹عصر در مناسبات خود با همعصران خویش از فرزندان نور عاقلترند. شما می گویم که مال این دنیای فاسد را برای یافتن دوستان صرف کنید تا

jد، شما را در خانه های جاودانی بپذیرند. چون از آن مال اثری نمانjثير، وjالظالم في القjلي++ل ظj++الم10 jيضا في الك jمين أ jمين في القjليل أ jلأ ا

jثير. jيضا في الك jمنكم11أ jأت jاءj في مjال الظلم، فjمjن ي jكونوا أمjن jم ت فjإن لjاءj في مjا هوj للغjير، فjمjن يعطيكم مj++ا12عjلjى الحjق؟ jكونوا أمjن jم ت وjإن ل

jكم؟ jن يبغضj الوjاح++د13jهوj ل ه إما أ jن دjين، لأ ي j++س jخ++دمj jن ي jقدر خjادم أ j ي لا

7

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jخ++دموا الل++هj jن ت jقدرونj أ j ت . لا jرjالآخ jقرj jحت jزمj الوjاحدj وjي jو يلا ، أ jرjيحب الآخjو .» jالjالمjو

»آن که در امور کوچک امین باشد، در ام+ور ب+زرگ ن+یز امین خواه+د۱۰ بود، و آن که در امور کوچک امین نباشد، در ام+ور ب+زرگ ن+یز امین نخواه+د

پس اگر در به کار بردن مال این دنیای فاسد امین نباشید، کیست۱۱بود. و اگر در به کار ب++ردن م++ال دیگ++ری۱۲که مال حقیقی را به شما بسپارد؟

هیچ غلامی دو۱۳امین نباشید، کیست که مال خود شما را به شما بده++د؟ ارباب را خدمت نتواند کرد، زیرا یا از یکی نفرت خواهد داشت و به دیگری مهر خواهد ورزید، و یا سرسپردۀ] یکی خواهد بود و دیگری را خ++وار خواه++د

شمرد. نمی توانید هم بندۀ] خدا باشید، هم بندۀ] پول.« ونj للمj++ال،14 ه، وjهم محب مjعونj ه++ذjا كل jس++ ا ي jيض++ ونj أ ي يس++ j++انj الفjر وjك

أوا به. jهزj اس!15فjاست كم قدامj الن jنفسj رونj أ jر ذينj تب jنتم ال jهم:»أ فjقjالj لjرجس ق++دام jاس ه++و ++دj الن jعليj عن ت jكم. إن المس++ ++وب jع++رف قل وjلكن اللهj ي

ر16الله. jش++ ا. وjمن ذل++كj ال++وjقت يب ن jى يوحj j++اء إل jنبي اموس وjالأ j++انj الن »ك++ه. jي ه إل j++فسj ب ن jص++ jغت jكوت الله، وjكل وjاحد ي مjاء17بمjل وjالj الس++ jلكن زjو

اموس. قطj نقطj++ة وjاح++دjة منj الن jس++ jن ت ر من أ jيسj jرض أ ++ل مjن18وjالأ كج++ل jة من ر++jق وج بمطjل jز++j jت ++ل مjن ي jزني، وjك ى ي jوج بأخر jزj jت jه وjي jت أ jلق امرj يط

jزني. ي فjریسیان پولدوس+ت ب+ا ش+نیدن این س+خنان، عیس+ی را ب+ه ریش+خند۱۴

به آنها گفت: »شما آن کسانید که خویشتن را به م++ردم پارس++ا۱۵گرفتند. می نمایید، اما خدا از دلتان آگاه است. آنچ++ه م++ردم ارج بس++یارش نهن++د، در

»ت++ورات و انبی++ا ت++ا زم++ان یح++یی ب++ود. از آن۱۶نظر خدا کراهت آور است! پس، به ملکوت خدا بشارت داده می شود و هر کس به جjبر و زور راه خود

با این حال، آسانتر است آسمان و زمین زایل ش++ود ت++ا۱۷بدان می گشاید. »هر که زن خ++ویش را طلاق ده++د و۱۸اینکه نقطه ای از تورات فرو افتد!

زنی دیگر اختیار کند، زنا کرده است، و نیز هر ک++ه زنی طلاق داده ش++ده رابه زنی بگیرد، مرتکب زنا شده است.

19 j++وم ++ل ي jعم ك jن jت j++ز وjه++وj ي jرجوانj وjالب jس الأ jلب jانj ي ان غjني وjك jإنس jانj »كفها. jرj روبا20مت ++ه مjض++ jاب ++دj ب ذي ط++رحj عن ر، ال jازjمسكين اسمه لع jانj وjك

اقط من مjائدjة الغjني،21بالقروح، j++ات الس++ jعj منj الفت ب jش++ jن ي jهي أ jشت وjيjلحjس قروحj++ه. j++أتي وjت jب ت jت الكلا j++ان jل ك ++ه22ب jت كين وjحjمjل فjمj++اتj المس+

، jدفنjا و jيض++ . وjمjاتj الغjني أ jاهيم jى حضن إبرj jة إل jئك ++ه23المjلا jي فj++عj عjين jرjف رj في حضنه، jازjلعjعيد وj اهيمj من ب jى إبرj أ jرjاب، وjذjفي الع jهوjحيم وjفي الج

24jفjر++jل ط++ jب رj لي jاز++jل لع jرس++ ، ارحjمني، وjأ jاهيم jر++ jبي إب jا أ : ي jالjقjى وjادj فjن

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................74هيب. ي معj++ذب في ه++ذjا الل jن اني، لأ j++لس jد j++ر بعه بمj++اء وjيب فjقj++ال25jإص++

ر jاز++jلع jذلك++j ، وjك jاتكj ي jفي ح jاتك jير jخ jيتjوفj كj است jن jا ابني، اذكر أ اهيم: ي jإبر jعj++ذب. jت jنتj ت ى وjأ jعjز jت jا. وjالآنj هوj ي jي jلا jكم26الب jين j++ا وjب jن jين ه، ب وjفj++وقj ه++ذjا كل

j jيكم لا j++ا إل ++ورj من ههن ذينj يريدونj العب ى إن ال jت، حjت هوة عjظيمjة قjد أثبتj++ا. jين j++ازونj إل jجت j++اكj ي ذينj من هن j ال ، وjلا jقدرونj j+ا27ي jلكj إذا، ي أ jس+ : أ jال++jقjف

jبي، jيت أ jى ب jه إل ل jن ترس++ jت، أ jب هjد28jأ jش++ ى ي ةj إخ++وjة، حjت j++مسjن لي خj لأjى مjوضع العj+ذjاب ه+ذjا. jيضا إل jأتوا هم أ j ي jيلا jهم لك اهيم:29ل jر+ j+ه إب قj++الj ل

jسمjعوا منهم. jاء، لي jنبي اهيمj،30عندjهم موسjى وjالأ jر++ jبي إب j++ا أ j، ي : لا jال++jقjف . jتوبونj jموjات ي jيهم وjاحد منj الأ jل إذjا مjضjى إل 31jب j++انوا لا j++ه: إن ك فjقjالj ل

.» jدقونjات يصjموj j إن قjامj وjاحد منj الأ jاء، وjلا jنبي jسمjعونj من موسjى وjالأ ي »توانگری بود که جام++ه از ارغ++وان و کت++ان لطی++ف ب++ه تن می ک++رد و۱۹

ر نام را بر در خانۀ]۲۰همه روزه به خوشگذرانی مشغول بود. jفقیری ایلعاز ر آرزو داش++ت ب++ا۲۱او می نهادند که بدنش پوشیده از جراحت ب++ود. jایلع++از

خرده های غذا که از سفرۀ] آن توانگر فرو می افتاد، خود را سیر کن++د. ح++تی باری، آن فق++یر م++رد و۲۲سگان نیز می آمدند و زخمهایش را می لیسیدند.

فرشتگان او را به جوار ابراهیم بردند. توانگر ن++یز م++رد و او را دفن کردن++د. اما چون چشم در جه++ان مردگ++ان گش++ود، خ++ود را در ع++ذاب ی++افت. از۲۳

ر را در جوارش. jپس ب++ا ص++دای بلن++د گفت:۲۴دور، ابراهیم را دید و ایلعاز ر را بفرست تا نوک انگش++ت jای پدر من ابراهیم، بر من ترحم کن و ایلعاز” j++ر کن++د و زب++انم را خن++ک س++ازد، زی++را در این آتش ع++ذاب خ++ود را در آب ت

ام++ا اب++راهیم پاس++خ داد: ”ای فرزن++د، ب++ه ی++اد آر ک++ه ت++و در۲۵می کش++م.“ زندگی، از چیزهای نیکوی خود بهره مند شدی، حال آنکه چیزهای بد نص++یب

ر ش++د. اکن++ون او اینج++ا در آس++ایش اس++ت و ت++و در ع++ذاب. jاز این۲۶ایلعاز گذشته، میان ما و شما پرتگاهی هست؛ آنان ک++ه بخواهن++د از اینج++ا ن++زد ت++و

گفت: ”پس، ای۲۷آیند نتوانند، و آنان نیز که آنجایند نتوانند نزد م++ا آین++د.“ ر را به خان++ۀ] پ++درم بفرس++تی، jزی++را م++را پنج ب++رادر۲۸پدر، تمنا اینکه ایلعاز

است. او را بفرست تا برادرانم را هشدار دهد، مبادا آنان نیز ب+ه این مک+ان ابراهیم پاسخ داد: ”آنها موسی و انبیا را دارند، پس به۲۹عذاب درافتند.“

گفت: ”نه، ای پ++در م++ا اب++راهیم، بلک++ه۳۰سخنان ایشان گوش فرا دهند.“ اب+راهیم ب+ه او۳۱اگر کسی از مردگان نزد آنها برود، توب+ه خواهن+د ک++رد.“

گفت: ”اگر به موسی و انبیا گ++وش نس++پارند، ح++تی اگ++ر کس++ی از مردگ++انزنده شود، مجاب نخواهند شد.“«

*** * jر jشjابع ع ۳۷-۱۷:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الس

j++أتي1 ذي ت ++ل لل ات، وjلكن وjي jر++j jأتيj العjث jن ت أ j يمكن إلا jميذه:»لا jلا وjقjالj لتjح++ر، من2بوjاسطjته! حى وjط++رحj في الب jر ر++jجjعنقه بح jو طوقj jه ل خjير ل

7

5................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jء الصغjار. jحjدj هؤلا jن يعثرj أ jخ++وك3jأ ++كj أ jي j إل jخطjأ jنفسكم. وjإن أ jرزوا لأ احتjه. jابj فjاغفر ل خه، وjإن ت j++وم،4فjوjب ات في الي بعj مj++ر j++س jك++ jي j إل jخطj++أ وjإن أ

j++ه«. j++ائب، فj++اغفر ل jا ت jن jوم قjائلا: أ ات في الي بعj مjر jس jيكj جjعj إل jرj5وjال++jقjف jا!«. jن :»زد إيمjان ب سل للر ++ل6الر jكم إيمj++ان مث j++انj ل j++و ك :»ل ب فjقjالj ال++ر

jح++ر ي في الب ة: انقjلعي وjانغjرس++ jز++ jقولونj لهذه الجمي jكنتم ت ة خjردjل، ل ب jح jه إذjا دjخjلj من7jفjتطيعكم. jقول ل jرعjى، ي jو ي jحرث أ jه عjبد ي »وjمjن منكم ل

كئ. ريعا وjات jدم سjقj ++ه،8الحjقل: ت ى ب jعjش++ jت jع++دد مj++ا أ j++ه: أ jق++ول ل j ي jلا j++ل أ ب؟ jنتj ب أ jر jش++ jأكل وjت jعدj ذلكj ت ، وjب jب jشرj ى آكلj وjأ jمjنطjق وjاخدمني حjت 9وjت

. jظن j أ ++ه؟ لا ه فjعj++لj مj++ا أم++رj ب jن ل لأ ++د فjض++ jنتم10فjهjل لذلكj العjب j++ذلكj أ كمj++ا j++ا إن ن jن ، لأ jطالونj j++ا عjبي++د ب ن jى فjعjلتم كل مjا أمرتم به فjقولوا: إن jيضا، مjت أ

jا«. jين jجب عjل jانj ي jا مjا ك عjملن آنگاه به شاگردان خود گفت: »از لغزشها گری++زی نیس++ت، ام++ا وای ب++ر1

او را بهتر آن می ب++ود ک++ه س++نگ آس++یایی ب++ه۲کسی که واسطه آنها گردد. گردنش بیاویزند و به دریا افکنند تا اینکه سبب لغزش یکی از این کوچک++ان

پس مراقب خود باشید. اگر برادرت گن++اه کن++د، او را ت++وبیخ کن، و۳شود. اگر هفت بار در روز به ت++و گن++اه ورزد، و هفت۴اگر توبه کرد، ببخشایش.

رس+ولان ب+ه۵ب+ار ن+زد ت+و بازآی+د و گوی+د: ”توب+ه می کنم،“ او را ببخش+ا.« خداوند پاس++خ داد: »اگ++ر ایم++انی ب++ه۶خداوند گفتند: »ایمان ما را بیفزا!«

کوچکی دانۀ] خردل داشته باش++ید، می توانی++د ب++ه این درخت ت++وت بگویی++د از »کیس++ت۷ریشه برآمده در دریا کاشته شود، و از شما فرمان خواهد برد.

از شما که چون خدمتکارش از شخم زدن یا چرانیدن گوسفندان در ص++حرا آیا نخواهد گفت: ”ش++ام م++را۸بازگردد، او را گوید: ”بیا، بنشین و بخور“؟

آماده کن و کمر به پذیرایی ام بربند تا بخورم و بیاشامم، و بع++د ت++و بخ++ور و آیا منت از خدمتکار خود خواهد ب++رد ک++ه فرم++انش را ب++ه ج++ای۹بیاشام“؟

پس، شما نیز چون آنچه به شما فرمان داده شده است،۱۰آورده است؟ ب++ه ج++ای آوردی++د، بگویی++د: ”خ++دمتکارانی بی منت ایم و تنه++ا انج++ام وظیف++ه

کرده ایم.“«لي++ل. 11 jالجjة و jامر ط الس++ j++ازj في وjس++ ليمj اجت jى أورشj 12 وjفي ذjهjابه إل

jعي++د ة رجjال برص، فjوjقjفوا من ب jر jشjه عj jل jقب jة است jى قjري وjفيمjا هوj دjاخل إلjا!«. 13 من jم، ارح jا معjل jسوع، ي jا ي :»ي jائلينjوتا قjعوا صjف jرj14 وjالjقjو jرjظj فjن

jلق++ونj طjهj++روا. jة«. وjفيمj++ا هم منط jهjن كم للك jنفسj jروا أ jهم:»اذهjبوا وjأ 15لجjعj يمjجد اللهj بصjوت عjظيم، jر ،jه شفي jن jى أ أ jما رj وjخj++ر16فjوjاحد منهم ل

ا. امري j++س jان++j j++ه، وjك اكرا ل j++ه ش++ jي ++دj رجل وع17عjلjى وjجهه عن jس++ فjأجj++ابj يعjة؟ س++ jينj الت ة قj++د طjهj++روا؟ فj++أ jر j++شjالع jيسj jل :»أ jال++jقjن18وjد م++jم يوجj jل أ

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................76jرجع ليعطيj مjجدا لله غjير هذjا الغjريب الجنس؟« j++ه:»قم19ي ثم قj++الj ل

.» jكjلصjخ jانكjامض، إيمjو عیس++ی ب++ر س++ر راه خ++ود ب++ه اورش++لیم، از ح++د س++امره و جلی++ل۱۱

پس چون به دهی وارد می شد، ده جذامی به او برخوردند.۱۲می گذشت. با صدای بلند فریاد برآوردند: »ای عیس++ی، ای اس++تاد،۱۳آنها دور ایستاده

چون عیسی آنها را دی+د، گفت: »بروی++د و خ+ود را ب+ه۱۴بر ما ترحم کن.« ۱۵کاهن بنمایید.« آنها به راه افتادن++د و در میان++ۀ] راه از ج++ذام پ++اک ش++دند.

یکی از آنها چون دید شفا یافته است، در ح++الی ک++ه ب++ا ص++دای بلن++د خ++دا را و خود را به پای عیسی افکند و او را سپاس۱۶ستایش می کرد، بازگشت

عیسی فرمود: »مگر آن ده تن همه پاک۱۷گفت. آن جذامی سامری بود. ++ه تن دیگ++ر کجاین++د؟ آی++ا به ج++ز این غریب++ه، کس++ی دیگ++ر۱۸نش++دند؟ پس ن سپس ب++ه او گفت: »برخ++یز و ب++رو،۱۹بازنگشت تا خدا را سپاس گوید؟«

ایمانت تو را شفا داده است.«20j :»لا jال++jقjهم وj اب jجj jكوت الله؟« أ jأتي مjل jى ي :»مjت jون يسي jه الفjر jل أ jما سj وjل

jة، اقjب jكوت الله بمرj jأتي مjل !21ي jاك++j jو: ه++وjذjا هن j++ا، أ : هوjذjا ههن jقولونj j ي وjلاjك++وت الل++ه دjاخلjكم«. jن هj++ا مjل ام فيهj++ا22لأ jي jأتي أ ت j++مي++ذ:»سj لا وjقj++الj للت

. jون jر++j j ت ان وjلا j++ام ابن الإنس jي jوم++ا وjاح++دا من أ وا ي jر++j jن ت jهونj أ ت jش++ 23تjع++وا، jتب j ت j++ذهjبوا وjلا j ت ! لا jاك++j jو: ه++وjذjا هن jا! أ jكم:هوjذjا ههن jقولونj ل ه24وjي jن لأ

jحتj jة ت jاحي jى ن مjاء يضيء إل jحتj الس jة ت jاحي jبرق من ن ذي ي jرقj ال jن الب jمjا أ كjوم++ه. ان في ي j++يضا ابن الإنسj jكون أ jذلكj ي مjاء، ك 25الس jولا jغي أ jنب وjلكن ي

jثيرا وjيرفjضj من هذjا الجيل. مj ك jل jأ jت jن ي jذلك26jأ ام نوح ك jي jانj في أ jمjا ك وjكان: jام ابن الإنس jي jيضا في أ jكون أ وجون27jي jيزjو ، jبون jشرj jأكلونj وjي jانوا ي ك

jك++j jهل ، وjجjاءj الطوفjان وjأ jنوح الفلك jلjخjذي فيه د jوم ال jى الي ، إل jوجون jزj jت وjي .jميعj28الج،jبون jشرj jأكلونj وjي jانوا ي ام لوط: ك jي jانj في أ jمjا ك jيضا ك jذلكj أ ك

. jبنونj jغرسونj وjي ، وjي jبيعونj jرونj وjي jشت ج29jوjي jر++jذي في++ه خ j++ومj ال وjلكن الي .jمي++عjالج jك++j jهل مjاء فjأ ++ا منj الس++ j++ارا وjكبريت jمطj++رj ن ، أ jدوم j++30لوط من س

ان. jر ابن الإنسjذي فيه يظه jوم ال jكون في الي jذjا ي 31هك j++وم في ذل++كj اليذي في jأخ++ذjهjا، وjال ++زل لي jن j ي jيت فjلا ++ه في الب jمتعjت jانj عjلjى السطح وjأ مjن ك

اء. jرjى الوj jرجع إل j ي jذلكj لا jةj ل++وط! 32الحjقل ك أ j33 اذكروا امرjبjلjن طjم jهjا يحييهjا. jك jهل ه يهلكهjا، وjمjن أ jفسj jن يخjلصj ن ++ك34jأ هفي تل jكم: إن jقول ل أ

ك الآخj++ر. jر++ اش وjاحد، فjيؤخj++ذ الوjاح++د وjيت jى فرjلjان عj jكون اثن jة ي يل 35اللى. jك الأخ++ر jر++ jان مjع++ا، فjتؤخj++ذ الوjاح++دjة وjتت ن jطحj jان ت jت jكون اثن jك++ون36ت ي

ك الآخj++ر«. jر++ j++ان في الحjق++ل، فjيؤخj++ذ الوjاح++د وjيت jجj++ابوا وjقj++الوا37اثن فjأسور«. jمع الن jجت jاكj ت ة هن jكون الجث jهم: »حjيث ت ؟« فjقjالj ل ب jارj jينj ي jه:»أ ل

7

7................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

عیسی در پاسخ فjریسیان که پرسیده بودند ملک++وت خ++دا کی خواه++د۲۰ و۲۱آم++د، گفت: »آم++دن ملک+وت خ++دا را نمی ت+وان ب++ا مش++اهده دری+افت،

کسی نخواهد گفت اینجا یا آنجاست، زیرا ملکوت خدا در میان شماس++ت.« سپس به شاگردان گفت: »زمانی می آید که آرزو خواهی++د ک++رد یکی از۲۲

م++ردم ب++ه ش++ما خواهن++د۲۳روزهای پسر انسان را ببینید، اما نخواهید دید. زی+را۲۴گفت: ”او اینجاس++ت،“ ی++ا ”او آنجاس++ت.“ ام++ا در پی آنه++ا مروی+د.

همچنانکه صاعقه در یک آن می درخشد و آسمان را از کران تا کران روشن ام++ا نخس++ت۲۵می کند، پس++ر انس++ان ن++یز در روز خ++ود چ++نین خواه++د ب++ود.

روزه++ای پس++ر۲۶می باید رنج بسیار کشد و از سوی این نسل طرد ش++ود. م+++ردم می خوردن+++د و۲۷انس+++ان همچ+++ون روزه+++ای ن+++وح خواه+++د ب+++ود.

می نوشیدند و زن می گرفتند و شوهر می کردند تا آن روز که نوح به کشتی در زم++ان ل+وط ن+یز۲۸درآمد. آنگاه س+یل برخاس+ت و هم+ه را هلاک ک++رد.

چنین بود. مردم سرگرم خ++وردن و نوش++یدن و خری++د و ف++روش و زراعت و اما روزی که لوط از سدوم بیرون آمد، آتش و گوگرد از۲۹عمارت بودند.

روز ظه++ور پس++ر انس++ان ن++یز ب++ه۳۰آس++مان باری++د و هم++ه را هلاک ک++رد. در آن روز، کس++ی ک++ه ب++ر ب++ام خ++انه اش باش++د و۳۱همین گونه خواهد بود.

اثاثیه اش در درون خانه، برای برداشتن آنها فرود نیاید. و آن ک++ه در مزرع+ه ه+ر ک+ه بخواه+د۳۳ زن لوط را به یاد آرید! ۳۲باشد نیز به خانه بازنگردد.

جان خویش را حفظ کند، آن را از دست خواهد داد، و هر که ج++ان خ++ویش ب++ه ش++ما می گ++ویم، در۳۴را از دست بدهد، آن را محفوظ خواهد داش++ت.

آن ش++ب از دو تن ک++ه ب++ر ی++ک بس++ترند، یکی برگرفت++ه و دیگ++ری واگذاش++ته و از دو زن ک++ه ب++ا هم دس++تاس می کنن++د، یکی برگرفت++ه و۳۵خواه++د ش++د.

ن++یز از دو م++رد ک++ه در مزرعه ان++د، یکی۳۶دیگری واگذاشته خواهد ش++د. ] پرس++یدند: »کج++ا، ای۳۷برگرفت++ه و دیگ++ری واگذاش++ته خواه++د ش++د.[«

س++رور؟« پاس++خ گفت: »هرج++ا لاش++ه ای باش++د، لاش++خوران در آنج++ا گ++ردمی آیند!«

*** * jر jشjامن ع ۴۳-۱۸:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث

1 ، j يمj++ل ++ل حين وjلا لى ك j++ن يصj jغي أ jنب ه ي jن jلا في أ ا مjث jيض++ jهم أ 2 وjقj++الj لانا. j++اب إنسjهj j ي jخjاف اللهj وjلا j ي jة قjاض لا jانj في مjدين j++انj في3قائلا:»ك وjك

مي!. فني من خjص+ jنص++ j+ة: أ +ه قjائل jي j++أتي إل jت ت j+ان jة. وjك jرمjل jة أ 4تلكj المjدينj ه: وjإن كنت لا jفس++ jع++دj ذل++كj قj++الj في ن مj++ان. وjلكن ب jى زj اء إل jشj j ي jانj لا وjك

انا، j++اب إنسjهj j أ jخjاف اللهj وjلا ++زعجني،5أ j++ةj ت jرمjل jن ه++ذه الأ jج++ل أ ي لأ فj++إنjقمjعjني!«. jأتيj دjائما فjت ت jلا jق++ول6أنصفهjا، لئ مjعوا مj++ا ي :»اس++ ب وjقjالj ال++ر

jيلا،7قjاضي الظلم. jهj++ارا وjل ++ه ن jي ارخينj إل jاري++ه، الص++ j ينصف الله مخت jفjلا أ

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................78jيهم؟ jمjهل عjل jى جj++اء8jوjهوj مت ريعا! وjلكن مjت j++فهم س ه ينص++ jكم: إن jقول ل أ

jرض؟«. jجد الإيمjانj عjلjى الأ ه ي jعjل jل ان، أ jابن الإنسjلی آورد تا نشان دهد که باید همیشه دعا کنند1 عیسی برای شاگردان مjث

فرمود: »در شهری قاضی ای ب++ود ک++ه ن++ه از خ++دا۲و هرگز دلسرد نشوند. در هم++ان ش++هر بی++وه زنی ب++ود ک++ه۳باکی داشت، نه به خلق خ++دا ت++وجهی.

۴پیوس++ته ن++زدش می آم++د و از او می خواس++ت دادش از دش++من بس++تاند. قاضی چندگاهی به او اعتنا نکرد. اما سرانجام با خود گفت: ”هرچند از خدا

ام++ا چ+ون این بی+وه زن م+دام۵باکی ندارم و به خل+ق خ+دا ن++یز بی ت+وجهم، زحمتم می ده++د، دادش می س++تانم، مب++ادا پیوس++ته بیای++د و م++را ب++ه س++توه

۷ آنگاه استاد فرمود: »شنیدید این قاضی بی انصاف چ++ه گفت؟ ۶آورد!“« حال، آی++ا خ++دا ب++ه داد برگزی++دگان خ++ود ک++ه روز و ش++ب ب++ه درگ++اه او فری++اد ۸برمی آورند، نخواهد رسید؟ آیا این کار را همچنان به تأخیر خواهد افکن++د؟

به شما می گویم که به زودی به داد ایش++ان خواه++د رس++ید. ام++ا هنگ++امی ک++هپسر انسان آید، آیا ایمان بر زمین خواهد یافت؟«

jق++رونj الآخj++رينj ه++ذjا9 jحت ار، وjي jر++ jب هم أ jن هم أ jنفس++ وjقj++الj لقj++وم وjاثقينj بأ : jلj ي وjالآخj++ر10المjث يس++ jا، وjاح++د فjر ي ل j++ل ليصj jى الهjيك jان صjعدjا إل ان jإنس«

ار. j++ا11عjش++ jن jللهم أ j++ذjا: ا ه هك jفس++ لي في ن j++يص jف++jقjوjي ف يس++ jما الفjر أj j++اة، وjلا ن اس الخj++اطفينj الظالمينj الز j++اقي الن ++لj ب ت مث ي لjس++ jن jشكركj أ أ

ار. jني++ه.12مثلj هذjا العjش jقت ر كل مj++ا أ jين في الأسبوع، وjأعjش ت jصوم مjر أمjاء،13 jح++وj الس++ ++ه ن jي jرفjعj عjين jن ي اء أ jشj j ي jعيد، لا ار فjوjقjفj من ب jما العjش وjأ

.jاطئ++jا الخ++j jن عj عjلjى صjدره قjائلا: اللهم ارحjمني، أ jرjل قj jكم:14ب jق++ول ل أع، ض+ jت ه ي j+فسj jرفj+ع ن +ل مjن ي jن ك ، لأ jاكjذ jرا دون j+ر jيته مب jى ب لj إل jزj إن هذjا ن

jفع«. jرت ه ي jفسj jضjع ن وjمjن ي آنگاه برای برخی که از پارسایی خویش مطمئن بودند و بر دیگران به۹

j++ل را آورد: »دو تن ب++رای عب++ادت ب++ه۱۰دیدۀ] تحق++یر می نگریس++تند، این مjث فjریس++ی ایس++تاد و ب++ا خ++ود۱۱معبد رفتند، یکی فjریسی، دیگری خjراجگیر.

چنین دعا کرد: ”خدایا، تو را شکر می گویم که همچون دیگر مردم++ان دزد و دو بار در هفت++ه روزه۱۲بدکاره و زناکار نیستم، و نه مانند این خjراجگیرم.

ام++ا آن۱۳می گ++یرم و از ه++ر چ++ه ب++ه دس++ت می آورم، ده ی++ک می دهم.“ راجگیر دور ایستاد و نخواست حتی چشمان خود را به سوی آسمان بلن++د jخ کند، بلکه بر سینۀ] خود می کوفت و می گفت: ”خ++دایا، ب++ر من گناهک++ار رحم

به شما می گویم که این مرد، و نه آن دیگر، پارسا ش++مرده ش++ده۱۴کن.“ به خانه رفت. زیرا هر که خود را برافرازد، خوار خواهد شد، و هر ک++ه خ++ود

را خوار سازد، سرافراز خواهد گردید.«jهj++روهم.15 jمي++ذ انت لا آهم الت jما رj هم، فjل jلمسj jيضا لي jطفjالj أ jيه الأ فjقjدموا إلjن16 jع++وهم، لأ jمن j ت jي وjلا jأتونj إل jدj ي jولا :»دjعوا الأ jالjقjاهم وjعjدjسوع فj jما ي أ

7

9................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jكوتj الله. jء مjل jكوتj الل++ه17لمثل هؤلا jل مjل jقب j ي jكم: مjن لا jقول ل jلحjق أ اjه«. jدخل jن ي jد فjل مثلj وjل

مردم حتی نوزادان را نزد عیسی می آوردند تا بر آنها دس++ت بگ++ذارد.۱۵ اما عیس++ی آن++ان۱۶شاگردان چون این را دیدند، مردم را سرزنش کردند.

را نزد خود ف+را خوان++د و گفت: »بگذاری+د کودک+ان ن+زد من آین++د؛ ایش++ان را به راستی به ش++ما۱۷بازمدارید، زیرا ملکوت خدا از آن چنین کسان است.

می گویم، هر که ملک++وت خ++دا را همچ++ون ک++ودکی نپ++ذیرد، هرگ++ز ب++دان راهنخواهد یافت.«

18jاة++j ي jالح jرثj jعمj++ل لأ الح، مj++اذjا أ م الص++ هj++ا المعjل jي ئيس قائلا:»أ jه رj jل أ jسjو ةj؟« jدي jب الحا19الأ j++د ص++jحj jيسj أ jدعوني صjالحا؟ ل jسوع:»لمjاذjا ت jه ي فjقjالj ل

وjاحد وjهوj الله. 20jإلا jسرق. لا j ت jقتل. لا j ت jزن. لا j ت jا: لا jعرف الوjصjاي jنتj ت أ .» jأمكjو jاك++j jب jكرم أ ور. أ jشهjد بالز ++ذ21ت هj++ا حjفظتهj++ا من :»ه++ذه كل jال++jقjف

jتي«. يء: ب++ع22حjدjاث j++ا ش jيض++ j++ه:»يع++وزكj أ jسوع ذلكj قjالj ل معj ي jما سj فjلjال++jعj مjاء، وjت +ز في الس++ jن j+كj ك jك++ونj ل اء، فjي jر+jى الفقjلjع ع j+كj وjوjز ++ل مj++ا ل ك

jعني«. ا ج++دا. 23اتب j++انj غjني ه ك jن ، لأ jزن++jح jذل++ك jمع j++ما سj آه24 فjل jما رj فjلjك++وت الل++ه! jى مjل jموjال إل رj دخولj ذjوي الأ jعسj :»مjا أ jالjق ، jزنjد حjسوع قj ي

jك++وت25 jى مjل j++دخلj غjني إل jن ي ر من أ j++يسj ة أ jقبإبرj jن دخولj جjمjل من ث لأjخلصj؟« 26الل+++ه!«. jن ي jطيع أ ت jس+++ معوا: »فjمjن ي j+++س jذين 27 فjقj+++الj ال

++دj الل++ه«. jطjاع عن ت اس مس++ ++دj الن jطjاع عن ت ++ر المس++ :»غjي jال++jقj28فjال++jقjف .» jاك++j jبعن يء وjت jا كل شj كن jرj jحن قjد ت jهم:»الحj++ق29بطرس:»هjا ن فjقj++الj ل

jدا jولا jو أ jة أ أ jو ام++رj jو إخ++وjة أ ++دjين أ jو وjال jيتا أ كj ب jرj jحjد ت jيسj أ jكم: إن ل jقول ل أjكوت الله، jجل مjل ة، وjفي30من أ jثيرj jضعjافا ك مjان أ jأخذ في هذjا الز وjي إلا

.»jة jدي jب jاةj الأ ي jالدهر الآتي الح یکی از رئیسان از او پرسید: »اس++تاد نیک++و، چ++ه کنم ت++ا وارث حی++ات۱۸

عیسی پاسخ داد: »چرا مرا نیکو می خوانی؟ هیچ کس۱۹جاویدان شوم؟« احک+ام را می دانی: زن+ا مکن، قت+ل مکن،۲۰نیک+و نیس++ت ج+ز خ+دا فق++ط.

گفت:۲۱دزدی مکن، شهادت دروغ مده، پدر و مادر خود را گ++رامی دار.« عیس++ی چ++ون این را ش++نید،۲۲»همۀ] اینها را از ک++ودکی ب++ه ج++ا آورده ام.«

گفت: »هن++وز ی++ک چ++یز کم داری؛ آنچ++ه داری بف++روش و به++ایش را می++ان تنگدستان تقسیم کن، که در آسمان گنج خواهی داشت. آنگ++اه بی++ا و از من

آن م+رد چ+ون این را ش+نید، ان+دوهگین ش+د، زی+را ث+روت۲۳پ+یروی کن.« عیسی به او نگ++اه ک++رد و گفت: »چ++ه دش++وار اس++ت راه۲۴بسیار داشت.

گذشتن شتر از سوراخ سوزن آس++انتر۲۵یافتن ثروتمندان به ملکوت خدا! کس++انی ک++ه این را۲۶است از راهیابی شخص ثروتمند به ملک++وت خ++دا.«

فرمود: »آنچه۲۷شنیدند، پرسیدند: »پس چه کسی می تواند نجات یابد؟«

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................80 پطرس گفت: »ما۲۸برای انسان ناممکن است، برای خدا ممکن است.«

عیس++ی ب++ه۲۹که خانه و کاشانۀ] خود را ترک گفتیم تا از تو پیروی ک++نیم!« ایشان گفت: »به راستی به شما می گویم، کسی نیست ک++ه خان++ه ی++ا زن ی++ا

و در۳۰برادران یا والدین یا فرزندان را به خ++اطر ملک++وت خ++دا ت++رک کن++د، همین عص++ر چن++د براب++ر ب++ه دس++ت نی++اورد، و در عص++ر آین++ده ن++یز از حی++ات

جاویدان بهره مند نگردد.«31،jليم j++ى أورشj اعدونj إل j++حن صj jهم:»هj++ا ن رj وjقj++الj ل j++شjي عj jخj++ذj الاثن وjأ

ان، j++ن ابن الإنسjاء عj jنبي jتم كل مjا هوj مjكتوب بالأ ي jسjى32وj م إل ل j++ه يس jن لأ++ه، jي jم وjيتفjل عjل أ به، وjيشت jهزj j++ه، وjفي33الأمjم، وjيست jقتلون j++ه، وjي jجلدون وjي

jقوم«. الث ي jوم الث jانj ه++ذjا34الي يئا، وjك jش jموا من ذلكjفهj jم ي jما هم فjل وjأ . jا قيلjموا مj jعل jم ي jمر مخفى عjنهم، وjل الأ

آنگاه آن دوازده تن را به کناری کشید و ب++ه ایش++ان گفت: »این++ک ب++ه۳۱ اورشلیم می رویم. در آنجا هرآنچه انبی++ا درب++ارۀ] پس++ر انس++ان نوش++ته اند، ب++ه

زیرا او را به اقوام بیگانه خواهند س++پرد. آنه++ا او را۳۲انجام خواهد رسید. استهزا و توهین خواهند کرد و آب دهان بر او انداخته، تازیانه اش خواهند زد

ش++اگردان۳۴ اما در روز س++وم ب++ر خواه++د خاس++ت.« ۳۳و خواهند کشت. هیچ یک از اینها را درک نکردند. معنی سخن او از آنان پنهان بود و درنیافتن++د

دربارۀ] چه سخن می گوید.jعطي.35 ت jس++ ا علjى الطري++ق ي jعمjى جjالس++ j++انj أ jريحjا ك بj من أ jرj jما اقت وjلjك++ونj ه++ذjا؟« 36 jن ي ى أ j++سjا ع++jم«: jلj أ j++ازا س++j معj الجjم++عj مجت j++ما سj 37 فjل

j++از. ري مجت اص++ وعj الن jس++ jن ي jروه أ jخب وع ابن38jفj++أ jس++ jاي خj ق++ائلا: »ي jر j++صjف j++ر39jدjاودj، ارحjمني!«. jكث خj أ jر j++صjف jما هوj ، أ jسكتj jقjدمونj لي ه المت jرjهj فjانت

jا ابنj دjاودj، ارحjمني!«. jثيرا: »ي ++ه.40ك jي jن يقj++دمj إل jمj++رj أ jسوع وjأ فjوjقjفj يjه jل أ jس jب jرj jما اقت د،41وjل ي j++اسj : »ي jال++jقj؟« ف jك++ jفعjلj ب jن أ قائلا:»مjاذjا تريد أ

.»! jن أبصرj «. 42أ jاكjف j++د ش++jق jانكjبصر. إيمj jسوع: »أ jه ي وjفي43 فjقjالj ل.jحوا الله ب jوا سj أ jعب إذ ر jبعjه وjهوj يمjجد اللهj. وjجjميع الش ، وjت jرjبصj الحjال أ

jریحا رسید، مردی نابینا بر کنار راه نشسته بود و گدایی۳۵ چون نزدیک ا چون صدای جمعیتی را که از آنج++ا می گذش++ت ش++نید، پرس++ید:۳۶می کرد.

او فریاد۳۸ گفتند: »عیسای ناصری در گذر است.« ۳۷»چه خبر است؟« کس++انی ک++ه۳۹برکش++ید: »ای عیس++ی، پس++ر داوود، ب++ر من ت++رحم کن!«

پیشاپیش جمعیت می رفتند، عتابش کردند و خواستند خاموش باشد. ام++ا او آنگ+اه۴۰بیش++تر فری+اد ب+رآورد ک++ه: »ای پس++ر داوود، ب++ر من ت++رحم کن!«

عیسی بازایستاد و امر فرمود آن مرد را نزد او بیاورند. چ++ون نزدی++ک آم++د، »چه می خواهی برایت بکنم؟« گفت: »سرور من،۴۱عیسی از او پرسید:

عیسی به او گفت: »بینا شو! ایمانت تو را ش++فا۴۲می خواهم بینا شوم.« ک+++ور هم+++ان دم بین+++ایی خ+++ود را بازی+++افت و خ+++دا را۴۳داده اس+++ت.«

8

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

سپاس گویان، از پی عیسی شتافت. مردم چون این را دیدند، همگی خدا راسپاس گفتند.

*** * jر jشjاسع ع ۴۸-۱۹:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الت

jريحj++ا. 1 j++ازj في أ ئيس2 ثم دjخj++لj وjاجت jر jه++وjا، و ك jمه ز ج++ل اس++ jا رjإذjو ا، jانj غjني ارينj وjك jق++در من3jللعjش jم ي وعj مjن ه++وj، وjل jس++ ى ي jر++j jن ي وjطjلjبj أ

jانj قjصيرj القjامjة. ه ك jن jي4الجjمع، لأ ة لك jى جميزj jقjدما وjصjعدj إل jضj مت ك jرjف . jاكj jمر من هن jن ي jانj مزمعا أ ه ك jن اه، لأ jرj j+ان،5ي jى المjك jسوع إل jما جjاءj ي فjل

jن jغي أ jنب ه ي jن ++زل، لأ رع وjان jس++ ا، أ ك jا ز++j j++ه:»ي آه، وjقj++الj ل jر++jوق ف++jى فj jظjرj إل ن .» jك++ jيت j++ومj في ب jمكثj الي j++ه فjرح++ا. 6أ لj وjقjبل jز++j عj وjن jر jس++ jى7 فjأ أ jما رj فjل

ج++ل خj++اطئ«. jر jد++ jبيتj عن ه دjخj++لj لي : »إن jائلين++jمروا قjذ++j 8الجjميع ذل++كj تاكين، j++سjالي للمjم++وj فj أ ب أعطي نص++ jارj jا ي jن :»هjا أ ب ا وjقjالj للر ك jز jفjقjوjف

jضعjاف«. jعjةj أ jرب jرد أ jحjد أ يت بأ jشjد وjإن كنت قj9وjومj jسوع:»الي jه ي فjقjالj ل ، jاهيم jر++ jيضا ابن إب jيت، إذ هوj أ jص لهذjا الب ان10حjصjلj خjلا j++الإنس jن ابنj لأ

.» jكjلjد هjا قjم jلصjيخjو jطلبj jي ي قjد جjاءj لكjریحا درآمد و از میان شهر می گذشت. 1 در آنج++ا ت++وانگری۲ عیسی به ا

کا نام، رئیس خjراجگیران. jاو می خواست ببیند عیسی کیست، ام++ا۳بود، ز از این رو، پیش دوید و۴از کوتاهی قامت و ازدحام جمعیت نمی توانست.

از درخت چناری بالا رفت تا او را ببیند، زیرا عیس++ی از آن راه می گذش++ت.++ا،۵ ک jچ++ون عیس++ی ب++ه آن مک++ان رس++ید، ب++الا نگریس++ت و ب++ه او گفت: »ز

+ا بی درن+گ پ+ایین۶بشتاب و پایین بیا که امروز باید در خانۀ] تو بم+انم.« ک jز م++ردم چ++ون این را دیدن++د، همگی لب ب++ه۷آمد و با شادی او را پ++ذیرفت.

و ام++ا۸شکایت گشودند که: »به خانۀ] گناهکاری به میهمانی رفته است.« کا از جا برخاست و به استاد گفت: »سرور من، اینک نصف اموال خود را jز به فقرا می بخشم، و اگر چیزی به ناحق از کسی گرفته باشم، چه++ار براب++ر

عیسی فرم++ود: »ام++روز نج++ات ب++ه این خان++ه آم++ده۹به او بازمی گردانم.« زیرا پسر انسان آم++ده۱۰است، چرا که این مرد نیز فرزند ابراهیم است.

تا گمشده را بجوید و نجات بخشد.«11،jليم jريبا من أورشjق jانj ه ك jن jلا، لأ jسمjعونj هذjا عjادj فjقjالj مjث jانوا ي وjإذ ك

jظهj+++رj في الحj+++ال. jن ي jك+++وتj الل+++ه عjتي+++د أ jن مjل ونj أ jظن j+++انوا ي 12وjك++ا jفسه ملك jأخذj لن jعيدjة لي ة ب jى كورj ريف الجنس ذjهjبj إل jان ش jإنس«: jالjقjف

.jرجعj jهم:13وjي j++اء، وjقj++الj ل jمن ةj أ jر j++شjاهم ع++j jعط j++ه وjأ ةj عjبيد ل jر jشjا عjعjدjف .jى آتي jاجروا حjت اءjه14ت jرjلوا و j++رسj jه، فjأ ون jانوا يبغض++ jته فjك jهل مjدين jما أ وjأ

j++ا. jين jمل++ك عjل jن ه++ذjا ي j نري++د أ : لا jائلينjة ق jارjف j15سjذ++jخj jع++دjمjا أ جj++عj ب jما رj وjل

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................82jع++رفj ةj، لي j++اهم الفض++ jعط ذينj أ jيه أولئكj العjبيد ال jن يدعjى إل jمjرj أ ، أ jالملك

jاجjرj كل وjاح++د. ة16jبمjا ت jر j++شjع jبح jر jاك++j د، مjن ي j++ا س++j jول قj++ائلا: ي فjجj++اءj الأjاء. jمن jمينا في القjلي++ل،17أ كj كنتj أ jن هjا العjبد الصالح! لأ jي jه: نعما أ فjقjالj ل

jان عjلjى عjشر مدن. jكj سلط jكن ل د،18فjلي ي j++ا س++j اني قj++ائلا: ي ثم جj++اءj الثj++اء. jمن ةj أ j++مسjخ jملjع jاكj jنتj عjلjى خjمس19مjن ا: وjكن أ jيض++ فjقj++الj له++ذjا أ

++دي20م++دن. j++انj عن ذي ك j++اكj ال د، ه++وjذjا مjن ي j++ا س++j ثم جj++اءj آخj++ر قj++ائلا: يارم،21مjوضوعا في منديل، j++ان ص j++إنس jنتj ، إذ أ jك++ jخjاف من ي كنت أ jن لأ

ع. jزرj jم ت jحصد مjا ل jضjع وjت jم ت jأخذ مjا ل هj++ا22ت jي jدينكj أ jه: من فjمكj أ فjقjالj لjم jحصد مj++ا ل jضjع، وjأ jم أ ان صjارم، آخذ مjا ل jي إنس jن فتj أ jرjير. ع ر العjبد الش

ع، jزرj jى جئت23أ jارفjة، فjكنت مjت jضjع فضتي عjلjى مjائدjة الصي jم ت فjلمjاذjا لjوفيهjا مjعj ربا؟ jست ذي24أ jعطوه لل jا وjأ : خذوا منه المjن jاضرينjللح jالjثم ق

jاء. jمن ة الأ jر jشjه العjاء! 25عند+j jمن ة أ jر j+شjه عjد+ د، عن ي j+ا س+j jه: ي 26 فjقjالوا ل++دjه يؤخj++ذ ذي عن jه فjال jيسj ل jه يعطjى، وjمjن ل jكم: إن كل مjن ل jقول ل ي أ jن لأ

jيهم، فj++أتوا بهم27منه. jملكj عjل jن أ jم يريدوا أ ذينj ل jعدjائي، أولئكj ال jما أ أjحوهم قدامي«. jا وjاذب jى هن إل

در همان حال که آنان به این سخنان گوش فرا می دادن++د، عیس+ی در۱۱jلی آورد، زیرا نزدیک اورشلیم بود و م++ردم گم++ان می کردن++د ادامۀ] سخن، مjث

پس گفت:۱۲پادش+++اهی خ+++دا در هم+++ان زم+++ان ظه+++ور خواه+++د ک+++رد. »نجیب زاده ای به سرزمینی دوردست رفت تا به مقام شاهی منصوب شود

پس، ده تن از خادمان خود را فرا خواند و به هر ی++ک۱۳و سپس بازگردد. ام++ا۱۴سکه ای طلا داد و گفت: ”تا بازگشت من با این پول تجارت کنید.“

مردمانی که قرار بود بر ایشان حکومت کند، از وی نفرت داش++تند؛ آن++ان از پس او قاصدانی فرستادند با این پیغام که: ”ما نمی خواهیم این ش++خص ب++ر

ب+ا این هم+ه، او ب+ه مق++ام ش+اهی منص++وب ش+د و ب+ه۱۵ما حکومت کند.“ ولایت خویش بازگشت. پس فرمود خادمانی را که به ایش++ان س++رمایه داده

اولی آم++د و۱۶بود، فرا خوانند تا دریابد هری++ک چق++در س++ود ک++رده اس++ت. ب++ه او گفت:۱۷گفت: ”سرورا، سکۀ] تو ده سکۀ] دیگر سود آورده است.“

”آفرین، ای خادم نیکو! چون در اندک امین بودی، حک++ومت ده ش++هر را ب++ه دومی آم++د و گفت: ”س+رورا، س++کۀ] ت++و پنج س++کۀ] دیگ+ر۱۸تو می سپارم.“

۲۰ به او ن++یز گفت: ”ب++ر پنج ش++هر حکم++رانی کن.“ ۱۹سود آورده است.“ س++پس دیگ++ری آم++د و گفت: ”س++رورا، این++ک س++کۀ] ت++و! آن را در پ++ارچه ای

زیرا از ت++و می ترس++یدم، چ++ون م++ردی س++ختگیری.۲۱پیچیده، نگاه داشتم. ب++ه او۲۲آنچ++ه نگذاش++ته ای، برمی گ++یری، و آنچ++ه نکاش++ته ای، می دروی.“

گفت: ”ای خادم بدکاره، مطابق گفت++ۀ] خ++ودت ب++ر ت++و حکم می کنم. ت++و ک++ه می دانستی مردی سختگیرم، آنچه نگذاشته ام برمی گیرم و آنچ++ه نکاش++ته ام

چرا پول مرا به صرافان ندادی تا چون بازگردم آن را با سود۲۳می دروم،

8

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

پس به حاضران گفت: ”سکه را از او بگیرید و ب++ه آن ک++ه۲۴پس گیرم؟“ به او گفتند: ”سرورا، او که خود ده سکه دارد!“۲۵ده سکه دارد، بدهید.“

پاسخ داد: ”به شما می گویم که به هر که دارد، بیشتر داده خواهد شد؛۲۶ و این++ک آن۲۷اما آن که ندارد، همان که دارد نیز از او گرفته خواه++د ش++د.

دشمنان مرا که نمی خواستند بر ایش+ان حک+ومت کنم ب+دین جا بیاوری+د و دربرابر من بکشید.“«

28 . jليم j++ى أورشj اعدا إل j++ص jدم++jقj jما قjالj ه++ذjا ت jيت29 وjل وjإذ قj++ربj من بjين من لj اثن jرسj يتون، أ jلj الز ذي يدعjى جjب jل ال ب jالج jا، عندj jيت عjني فjاجي وjب

jميذه jلا jجدjان30ت jنهjا ت jدخلا jمjامjكمjا، وjحينj ت تي أ jة ال jى القjري jا إل قjائلا:»اذهjب++ه. jا ب jه وjأتي . فjحلا اس قjط jحjد منj الن jيه أ jجلس عjل jم ي 31جjحشا مjربوطا ل

++ه«. jي j++اج إل ب محت jذjا: إن الر jه هك j ل jنه؟ فjقولا jحلا jحjد: لمjاذjا ت jكمjا أ jل أ jإن سjو jهمj++ا. 32 jمj++ا قj++الj ل jن وjوjجj++دjا ك لا j++ى المرس j++ضjمjن33 فj jحلا وjفيمj++ا همj++ا ي

jن الجjحشj؟« jحلا حjابه:»لمj++اذjا ت jص++ jهمjا أ ب34الجjحشj قjالj ل j:»ال++ر فjقj++الا++ه«. jي jاج إل jهمj++ا عjلjى الجjحش،35محت jاب حj++ا ثي jرjطjو ،jوع jس++ jى ي ++ه إل j++ا ب jي jت وjأ .jسوعj jا ي jب jرك jهم في الطري++ق. 36وjأ j++اب شوا ثي jرjائر ف jس jا هوjفيمjما37 وj وjل

jح++ون jفرj jمي++ذ ي لا ++ل جمه++ور الت j ك j++دjأ ++ون، ابت يت j++ل الز ب jر جjد++jمنح jد++ قjربj عنjظj++روا، تي ن jج++ل جjمي++ع الق++وات ال وت عjظيم، لأ j++بص jالل++ه jحون ب j++يسj38و

مjاء وjمjج++د في jم في الس++ لا j++س ! ب ك المjلك الآتي باسم الر jارj :»مب jائلينjق jعjالي!«. م،39الأ j++ا معjل j++ه:»ي ينj منj الجjم++ع فjقj++الوا ل يسي jعض الفjر jما ب وjأ

.»! jكjميذj jلا jهر ت jء40انت كjتj هؤلا jه إن س jكم: إن jقول ل jهم:»أ jجjابj وjقjالj ل فjأjصرخ!«. ة ت jارjالحجjف

پس از این گفتار، عیسی پیشاپیش دیگ++ران راه اورش++لیم را در پیش۲۸ چون به نزدیکی بیت فاجی و بیت عjنی++ا ک++ه ب++ر ف++راز ک++وهی ب++ود۲۹گرفت.

»ب++ه دهک++ده ای ک++ه۳۰رسید، دو تن از ش++اگردان خ++ود را فرس++تاده گفت: پیش روی شماست، بروید. چون وارد ش++دید، ک++ره الاغی را بس++ته خواهی++د یافت که تا به حال کسی بر آن سوار نشده است. آن را باز کنید و به اینجا

اگر کسی از شما پرس+ید: ”چ++را آن را ب++از می کنی++د؟“ بگویی++د:۳۱بیاورید. فرستادگان رفتند و همه چ++یز را چن++ان یافتن++د۳۲”استاد بدان نیاز دارد.“«

و چون کره را باز می کردند، صاحبانش ب++ه ایش++ان۳۳که عیسی گفته بود. پاس+خ دادن+د: »اس+تاد ب+دان نی+از۳۴گفتن++د: »چ+را ک++ره را ب+از می کنی+د؟«

آنان کره را نزد عیس++ی آوردن++د. س++پس رداه++ای خ++ود را ب++ر آن۳۵دارد.« همچنان ک++ه عیس++ی پیش می ران++د،۳۶افکندند و عیسی را بر آن نشاندند.

چ+ون نزدی+ک س+رازیری۳۷مردم رداهای خود را بر سر راه می گس+تردند. کوه زیتون رسید، جماعت شاگردان همگی شادمانه خ++دا را ب++ا ص++دای بلن++د

ن++دا در دادن++د۳۸به خاطر همۀ] معجزاتی که از او دیده بودند سپاس گفت++ه،

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................84 که: »مبارک است پادشاهی که به نام خداون++د می آی++د! ص++لح و س++لامت در

برخی از فjریسیان از میان جمعیت۳۹آسمان و جلال در عرش برین باد!« در پاس++خ گفت:۴۰به عیسی گفتن++د: »اس++تاد، ش++اگردانت را عت++اب کن!«

»به شما می گویم اگر اینان خاموش شوند، سنگها به فریاد خواهند آمد!« jيهj++ا 41 jكjى عjل j++ة وjب jى المjدين jظj++رj إل j++رب ن jقت j++و42 وjفيمj++ا ه++وj ي ك ل قj++ائلا:»إن

jد أخفي++jق jلكن الآنjمك! وj لا j++لس jا هوjا، مjومك هذj ى في ي jيضا، حjت jنت أ عjلمت أjيك. ++ك43عjن عjين ة، وjيح++دقونj ب jس jاؤك بمترjعدj ام وjيحيط بك أ jي jأتي أ ت jه س فjإن

jك من كل جهjة، jتركونj فيك حjجj++را44وjيحjاصرون j ي jنيك فيك، وjلا jك وjب jهدمون وjيمjانj افتقjادك«. jعرفي زj jم ت ك ل jن j يخرج45عjلjى حjجjر، لأ jدjأ jلj ابت jما دjخjلj الهjيك وjل

jرونj في++ه ت jش++ jبيع++ونj وjي j++انوا ي ذينj ك jيت46ال jيتي ب ++وب: إن ب jهم:»مjكت قj++ائلا لوص!«. ةj لص++ jار++jغjلتم++وه مjعjنتم جj jة. وjأ لا j++وم في47الص++ ++ل ي م ك j++انj يعjل وjك

++وه، jن يهلك ++ونj أ jطلب عب ي jة مjعj وجوه الش++ jب jت jة وjالك jهjن اء الك jسjرؤ jانj jل، وjك الهjيكjسمjع منه.48 قا به ي jعjل jانj مت ه ك عبj كل jن الش ، لأ jلونjفعj jجدوا مjا ي jم ي وjل

۴۲ پس چون به اورشلیم نزدیک شد و شهر را دی++د، ب++ر آن گریس++ت ۴۱ و گفت: »کاش تو نیز در این روز تشخیص می دادی که چه چیز برایت صلح و سلامت به ارمغان می آورد. ام++ا افس++وس ک++ه از چش++مانت پنه++ان گش++ته

زمانی فرا خواهد رسید که دشمنانت گرداگرد تو س++نگر خواهن++د۴۳است. ساخت و از هر سو محاصره ات کرده، عرصه را بر ت++و تن++گ خواهن++د نم++ود؛

و تو و فرزندانت را در درونت به خاک و خون خواهند کشید. و سنگ بر۴۴ سنگ بر جا نخواهند گذاشت؛ زیرا زم++ان ج++دای خ++ود را )از ح++ق( تش++خیص

سپس به صحن معب++د درآم+د و ب+ه ب+یرون ران+دن فروش+ندگان۴۵ندادی.« و به آنان گفت: »نوشته شده است که ”خانۀ] من خان++ۀ] دع++ا۴۶آغاز نمود،

او ه++ر روز در۴۷خواهد بود“؛ اما شما آن را ’لان++ۀ] راهزن++ان‘ س++اخته اید.« معبد تعلیم می داد. اما س++ران کاهن++ان و علم++ای دین و مش++ایخ ق++وم در پی

ولی راهی برای انج++ام مقص++ود خ++ود نمی یافتن++د، زی++را۴۸کشتن او بودند، مردم همه شیفتۀ] سخنان او بودند.

*** * jاح العشرونj۴۷-۲۰:۱إنجيل لوقا : الأصح

1jف++jقjر، و jش++ j++ل وjيب عبj في الهjيك م الش++ jانj يعjل ام إذ ك jي jحjد تلكj الأ وjفي أيوخ، j++ة مj++عj الش++ jب jت jة وjالك jهjن اء الك jسjي2رؤj ++أ j++ا: ب jن :»ق++ل ل jائلين++jم++وه ق jل وjك

لطjانj؟« jعطjاكj هذjا الس ذي أ jو مjن هوj ال jفعjل هذjا؟ أ jان ت jجj++اب3jسلط فjأjلمj++ة وjاح++دjة، فjقول++وا لي: jلكم ك أ jس++ ا أ jيض++ j++ا أ jن jهم:»وjأ ة4وjقj++الj ل مjعمودي

اس؟« jم منj الن jت أ j++++ان مjاء ك ا: منj الس++++ ن jهم5يوحj jين j++++آمjروا فيمj++++ا ب فjت++ه؟ jم تؤمنوا ب jقول: فjلمjاذjا ل مjاء، ي jا: منj الس :»إن قلن jائلينjا:6ق++j وjإن قلن

jبي«. ا ن ن jن يوحj ++أ هم وjاثق++ونj ب jن jا، لأ jن jرجمون عب ي اس، فjجjميع الش 7منj الن

8

5................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

. jينj jمونj من أ jعل j ي هم لا jن ابوا أ jجj jكم8فjأ jق++ول ل j++ا أ jن j أ jسوع:»وjلا jهم ي فjقjالj لjفعjل هذjا«. jان أ jي سلط بأ

یکی از روزه++ا ک++ه عیس++ی در ص++حن معب++د م++ردم را تعلیم و بش++ارت1 و۲می داد، سران کاهنان و علم++ای دین ب++ه هم++راه مش++ایخ ن++زدش آمدن++د

گفتند: »به ما بگو، به چ++ه اج++ازه ای این کاره++ا را می ک++نی؟ چ++ه کس++ی این پاسخ داد: »من نیز از شما پرسش++ی دارم؛۳اقتدار را به تو داده است؟«

آنها ب++ا هم۵ آیا تعمید یحیی از آسمان بود یا از انسان؟« ۴به من بگویید، شور کرده، گفتند: »اگر بگوییم از آسمان بود، خواه++د گفت، ”پس چ++را ب++ه

و اگ+++ر بگ+++وییم از انس+++ان ب+++ود، م+++ردم همگی۶او ایم+++ان نیاوردی+++د؟“ ۷سنگسارمان خواهند کرد، زی++را ب++ر این اعتقادن+د ک++ه یح++یی پی++امبر ب++ود.«

عیس++ی گفت: »من ن++یز ب++ه۸پس پاس++خ دادن++د: »نمی دانیم از کجاس++ت.« شما نمی گویم با چه اقتداری این کارها را می کنم.«

jى9 مjه إل ل j++سjرم++ا وj ان غj++رjسj ك j++إنس«: jل++j عب ه++ذjا المjث jقول للش++ j ي jدjأ وjابتمjانا طjويلا. jز jرjاف jسjو jامين jر ++دا10ك امينj عjب jر jى الك لj إل jرسj وjفي الوjقت أ

لوه فjارغ++ا. j++رسj ، وjأ jام++ون jر j++دjه الك ل jجjرم، ف++j jمj++ر الك jي يعطوه من ث 11لكلوه فjارغ++ا. jرسj jهjانوه، وjأ jيضا وjأ jدوا ذلكj أ ل jجjف ، jرjبدا آخjع jل jرسj 12فjعjادj وjأ

ج++وه. jخرj ا وjأ jيض++ ح++وا ه++ذjا أ jالثا، فjجjر لj ث jرسj احب13ثم عjادj فjأ j++ص jال++jقjف ! jابون++jهj jوه ي أ jا رjهم إذ jعjل ، ل jبيبjل ابني الح jفعj++ل؟ أرس++ j++رم: مj++اذjا أ 14الك

++وjارث! هjلموا : ه++ذjا ه++وj ال jائلين++jهم قj jين jآمjروا فيمj++ا ب امونj ت jر آه الك jما رj فjلاث! jا الميرj jن jصيرj ل jي ي jقتله لك jلوه. فjمj++اذjا15ن jرم وjقjت جوه خjارجj الك jخرj فjأj++رم؟ احب الك j++ل بهم ص++jفعj امينj وjيعطي16ي j++ر jء الك ++ك ه++ؤلا j++أتي وjيهل ي

ا!« j+++اشjالوا:»ح+++jمعوا ق j+++ما سj «. فjل jرين+++jلآخ jرم+++j jيهم17الك jظj+++رj إل فjنjارjد صjق jهو jاؤون jن فjضjه الب jذي ر :»إذا مjا هوj هذjا المjكتوب: الحjجjر ال jالjقjو

j++ة؟ اوي أسj الز jن18رjمjض، و ض++ jرj jت قط عjلjى ذل++كj الحjجj++ر ي jس++ ++ل مjن ي كحjقه!« jس+ jيه ي قjطj هوj عjل jن يلق+وا19سj j+ة أ jب jت j+ة وjالك jهjن اء الك j+سjرؤ jبjلjطjف

ه jن ف++وا أ jرjهم ع jن ، لأ jعب هم خjافوا الش++ اعjة، وjلكن jيه في تلكj الس jاديj عjل jي الأjيهم. jلj عjل قjالj هذjا المjث

jل را برای مردم آورد: »مردی تاکستانی غj++رس ک++رد و آن۹ آنگاه این مjث در موس++م۱۰را به چند باغبان اجاره داد و مدتی ط++ولانی ب++ه س++فر رفت.

برداشت محصول، غلامی نزد باغبانان فرستاد تا مقداری از می++وۀ] تاکس++تان پس۱۱را به او بدهند. اما باغبانان او را زدند و دس++ت خ++الی بازگرداندن++د.

غلامی دیگر فرستاد، ام++ا او را ن+یز زدن+د و ب+ا وی بی حرم++تی ک++رده، دس+ت پس سومین ب++ار غلامی فرس++تاد، ام++ا او را ن++یز۱۲خالی روانه اش نمودند.

»پس صاحب باغ گفت: ”چ++ه کنم؟ پس++ر۱۳مجروح کرده، بیرون افکندند. اما باغبانان چ++ون۱۴محبوب خود را می فرستم؛ شاید او را حرمت نهند.“

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................86 پسر را دیدند، با هم به مشورت نشسته، گفتند: ”این وارث است. بیایی+د او

پس او را از تاکس++تان ب++یرون۱۵را بکش++یم ت++ا م++یراث از آن م++ا ش++ود.“ افکنده، کشتند. »حال به گمان شما صاحب تاکستان با آنها چه خواهد کرد؟

او خواهد آمد و باغبانان را هلاک کرده، تاکس++تان را ب++ه دیگ++ران خواه++د۱۶ ام++ا او ب++ه آن++ان۱۷س++پرد.« چ++ون این را ش++نیدند، گفتن++د: »چ++نین مب++اد!«

نگریست و گفت: »پس معنی آن نوشته چیست که می گوی++د: ”س++نگی ک++ه هر که بر آن سنگ۱۸معماران رد کردند، مهمترین سنگ بنا شده است“؟

افتد، خرد خواهد شد، و هرگاه آن سنگ بر کسی افت++د، او را در هم خواه++دj++ل را۱۹شکس++ت.« علم++ای دین و س++ران کاهن++ان چ++ون دریافتن++د این مjث

دربارۀ] آنها می گوید، بر آن شدند همان دم او را گرفتار کنن++د، ام++ا از م++ردمبیم داشتند.

كوه20 jي يمس++ ار لك jر++ jب هم أ jن اءjونj أ jر++j jت يسj ي لوا جjوjاس++ j++رسj ++وه وjأ اقjب jرjف jانه. لط jى حكم الوjالي وjس++ موه إل ل jى يس jلمjة، حjت :21بك jائلين++jلوه قj أ j++سjف

jل بالحjق jل الوجوهj، ب jقب j ت م، وjلا م وjتعjل jل jك jت كj بالاستقjامjة ت jن jم أ jعل م، ن jامعjل »يم طjري++قj الل++ه. j؟« 22تعjل jم لا رj أ j++يصjة لق++j jن نعطيj جزي j++ا أ jن jج++وز ل jي 23 أ

jني؟ ++ون ب jهم:»لمj++اذjا تجjر عjرj بمjك++رهم وjقj++الj ل j++شjن24فjارا. لم++j jروني دين أ .» jرjيصjالوا:»لقjقjابوا و jجj jة؟« فjأ jاب ة وjالكت jعطوا إذا25الصورj jهم:»أ فjقjالj ل

jلمjة قدام26jمjا لقjيصjرj لقjيصjرj وjمjا لله لله«. jن يمسكوه بك jقدروا أ jم ي فjلjتوا. ك jسjابه وjوjجبوا من جjعj عب، وjت الش

پس عیسی را زیر نظر گرفتن++د و جاسوس++انی ن++زد او فرس++تادند ک++ه۲۰ خود را صدیق جلوه می دادند. آنه++ا در پی این بودن++د ک++ه از س++خنان عیس++ی

پس۲۱دس+++تاویزی ب+++رای تس+++لیم او ب+++ه ق+++درت و اقت+++دار والی بیابن+++د. جاسوسان از او پرسیدند: »استاد، می دانیم که تو حقیقت را بی++ان می ک++نی و تعلیم می دهی، و از کسی جانبداری نمی کنی، بلکه راه خ++دا را به درس++تی

ام++ا۲۳ آیا پرداخت خjراج به قیصر بر ما رواست یا ن++ه؟« ۲۲می آموزانی. دین++اری ب++ه۲۴او به نیرنگ ایشان پی برد و گفت: »چ++را م++را می آزمایی++د؟

پاس++خ۲۵من نش++ان دهی++د. نقش و ن++ام روی این س++که از آن کیس++ت؟« دادند: »از آن قیصر.« به آنها گفت: »مال قیصر را به قیص++ر بدهی++د و م++ال

بدین س++ان، نتوانس++تند در حض++ور م++ردم او را ب++ا۲۶خ++دا را ب++ه خ++دا!« گفته هایش به دام اندازند، و در شگفت از پاسخ او، خاموش ماندند.

jلوه،27 أ j++سjة، و++jامj jمرj القي ذينj يقjاومونj أ ، ال jين وjحjضjرj قjوم منj الصدوقيjة،28 أ jه ام++ر++j jخ وjل jحj++د أ ى: إن مj++اتj لأ j++ا موس++j jن jبj ل jت م، ك j++امعjل :»ي jائلين++jق

jخي++ه. jسلا لأ jةj وjيقيم ن jخوه المjرأ jأخذ أ jد، ي بعjة29وjمjاتj بغjير وjل j++س jان++j فjكjد، jة وjمjاتj بغjير وjل أ jول امرj jخjذj الأ jةj وjمj++ات30jإخوjة. وjأ اني المjرأ jخjذj الث فjأ

jد، jدا وjمj++اتوا.31بغjير وjل jتركوا وjل jم ي بعjة. وjل jذjا الس الث، وjهك jخjذjهjا الث ثم أا. 32 jيض++ jة أ jت المjرأ jك++ون33 وjآخرj الكل مjات jامj++ة، لمjن منهم ت فjفي القي

8

7................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

بعjة!« وجjة للس jت زj jان هjا ك jن وجjة؟ لأ jاء34ز++j jبن وع:»أ jس++ jهم ي jجjابj وjقjالj ل فjأ ، jوج++ون jيزjو jوج++ون jا ال++دهر يزjول35هذ jهلا للحص++ بوا أ ذينj حس++ وjلكن ال

، jوج++ون jيز j وج++ونj وjلا jيز j jموjات، لا jامjة منj الأ إذ36عjلjى ذلكj الدهر وjالقيj+اء الل+ه، إذ jبن j+ة، وjهم أ jئك +ل المjلا هم مث jن ا، لأ jيض+ jموتوا أ jن ي jطيعونj أ jست j ي لا

jامjة. jاء القي jبن ى37هم أ j++ه موس++ jي ، فjقj++د دjل عjل jقوم++ونj jى ي jن المj++وت jما أ وjأحjاقj وjإل++ه اهيمj وjإل++ه إس++ jر++ ب إل++ه إب jلر jقول: ا jمjا ي يقjة ك jمر العل jيضا في أ أ

. jعق++وبj ++دjه38ي jن الجjمي++عj عن j++اء، لأ jحي j++ل إل++ه أ jم++وjات ب jيسj ه++وj إل++هj أ وjلjاء«. jحي !«. 39أ jنا قلت jسjم، ح jا معjل jة وjقjالوا:»ي jب jت 40 فjأجjابj قjوم منj الك

يء. jن شjلوه عj jسأ jن ي jيضا أ روا أ jاسjجj jت jم ي وjل و س++ؤالی از۲۸ سپس تنی چند از صjدوقیان که منکر قیامتند آمدند، ۲۷

او کرده، گفتند: »استاد، موسی برای ما نوشت که اگر برادر م++ردی بم++یرد و از خود زنی بی فرزند ب++ر ج++ای نه++د، آن م++رد بای++د او را ب++ه زنی بگ++یرد ت++ا

ب++اری، هفت ب++رادر بودن++د. ب++رادر۲۹نس++لی ب++رای ب++رادرش ب++اقی گ++ذارد. و بع++د س++ومین۳۱ سپس دومین ۳۰نخستین زنی گرفت و بی فرزند مرد.

او را به زنی گرفتند و به همین سان هر هفت برادر مردند، بی آنک++ه از خ++ود ح++ال، در قی++امت،۳۳ سرانجام آن زن نیز بمرد. ۳۲فرزندی بر جای نهند.

۳۴او زن کدام یک خواهد بود؟ زیرا هر هفت ب++رادر او را ب++ه زنی گرفتن++د.« ام++ا۳۵عیسی پاسخ داد: »مردم این عصر زن می گیرند و شوهر می کنند.

آنان که شایستۀ] رسیدن به عصر آینده و قیامت مردگ++ان محس++وب ش++وند، و نه دیگ++ر خواهن++د م++رد؛۳۶نه زن خواهند گرفت و نه شوهر خواهند کرد،

زیرا مانند فرشتگان خواهند بود. آن+ان فرزن+دان خداین+د، چ+را ک+ه فرزن+دان حقیقت برخاستن مردگان را حتی موسی نیز در شرح ماجرای۳۷قیامتند.

بوتۀ] سوزان آشکار می کند، آنجا که خداوند، خدای ابراهیم و خدای اس++حاق ام++ا او ن++ه خ++دای مردگ++ان، بلک++ه۳۸و خدای یعقوب خوان++ده ش++ده اس++ت.

بعض++ی از علم++ای دین۳۹خدای زندگان است؛ زیرا نزد او همه زنده ان++د.« و دیگ++ر هیچ کس ج++رأت نک++رد۴۰در پاسخ گفتن++د: »اس++تاد، نیک++و گف++تی!«

پرسشی از او کند.يحj ابن دjاودj؟ 41 jقول++ونj إن المjس++ ++فj ي jي jهم:»ك ه42 وjقj++الj ل jفس++ وjدjاود ن

jميني ي: اجلس عjن ي ب jر++ ب ل امير: قjالj الر jزjاب المj jقول في كت ى43ي حjت . jيكjمjد++jوطئا لقjم jكjاءjع++دj jضjعj أ jك++ون44أ ++فj ي jي ا. فjك ب jدعوه ر++j فj++إذا دjاود ي

j++ه؟«. jمي++ذه: 45ابن jلا مjعونj قj++الj لت jس++ عب ي j++انj جjمي++ع الش++ 46 وjفيمj++ا كات حي ونj الت ة، وjيحب j++السj jرغjبونj المjشيj بالطي ذينj ي jة ال jب jت »احذjروا منj الكj++آت الأولjى في ك وjاق، وjالمjجj++السj الأولjى في المjجj++امع، وjالمت jس++ في الأ

jئم. jء47الوjلا jوjات. هؤلا ة يطيلونj الصل امل، وjلعل jرj jأكلونj بيوتj الأ ذينj ي jل ا.»! jمjعظj jة أ jأخذونj دjينون ي

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................88 سپس عیسی به آنان گفت: »چگونه است که می گویند مس++یح پس++ر۴۱

چرا که داوود خود در کتاب مزامیر می گوید: »”خداوند به۴۲داوود است؟ تا آن هنگام که دش++منانت را۴۳رب من گفت: به دست راست من بنشین

اگ++ر داوود او را ’رب‘ می خوان++د، چگون+ه او۴۴کرسی زی+ر پ++ایت س++ازم.“ در همان حال ک++ه م++ردم هم++ه گ++وش ف++را۴۵می تواند پسر داوود باشد؟«

»از علمای دین برحذر باش++ید۴۶می دادند، عیسی به شاگردان خود گفت: که دوست دارند در قبای بلن++د راه برون++د و م++ردم در کوچ++ه و ب++ازار آنه++ا را سلام گویند، و در کنیسه ها به+ترین ج+ای را داش+ته باش+ند و در ض++یافتها ب+ر

از سویی خانه های بیوه زن++ان را غ++ارت می کنن++د و۴۷صدر مجلس بنشینند. از دیگر سو، برای تظاهر، دعای خود را طول می دهند. مکافات اینان بس++ی

سخت تر خواهد بود.«***

* jالعشرونjادي وjاح الحj۳۸-۲۱:۱إنجيل لوقا : الأصحjة، 1 ان jهم في الخزj ابين jرjق jيلقون jاءj jغني jى الأ أ jرjف jع jطjل jة2 وjت jرمjل jيضا أ jى أ أ jرjو

ين. j++لسjف jاك++j jلقjت هن jة أ كين jكم: إن ه++ذه3مس++ jق++ول ل ++الحjق أ : »ب jال++jقjف jرj منj الجjميع، jكث jلقjت أ ةj أ jقيرjالف jةj jرمjل jلقj++وا4الأ jتهم أ ل jء من فjض++ jن هؤلا لأ

jهjا«. تي ل ة ال jعيشjت كل المjلقj jما هذه فjمن إعوjازهjا، أ ابين الله، وjأ jرjفي ق عیسی به اطراف نگریست و ثروتمندانی را دید که ه++دایای خ++ود را در1

در آن میان بیوه زنی فقیر را نیز دید۲صندوق بیت المال معبد می انداختند. عیس++ی گفت: »براس++تی ب++ه ش++ما۳ک++ه دو ق++ران در ص++ندوق ان++داخت.

زی++را آن++ان جملگی از۴می گویم، این بیوه زن فقیر از همۀ] آنان بیشتر داد. فزونی دارایی خویش دادن++د، ام++ا این زن در تنگدس++تی خ++ود، تم++امی روزی

خویش را داد.«jة وjتحj++ف،5 ن j++سjة ح jار++jن بحج ي jه م++ز j++ل إن jقولونj عjن الهjيك jانj قjوم ي وjإذ ك

: jالj6قj ك فيهj++ا حjجj++ر عjلjى حjجj++ر لا jيتر j ام لا jي jأتي أ ت jا، سjهj ون jرj تي ت »هذه الjمj++ة7ينقjض«. jكون هذjا؟ ومjا هيj العjلا jى ي م، مjت jا معjل : »ي jائلينjلوه قj أ jسjف

jصير هذjا؟« jأتون8jعندjمjا ي ي j++س jيرين++ jث وا. فj++إن ك ل jض++ j ت : »انظروا! لا jالjقjف اءjهم. jرjبوا وjذه++j j ت ! فjلا jرب++jد ق++jان ق++jم jا هوj! وjالز jن ي أ : إن jائلينj9باسمي ق

jولا، jك++ونj ه++ذjا أ jن ي ++د أ j ب ه لا jن ع++وا، لأ jجزj j ت jقل فjلا معتم بحروب وjقjلا jا سjإذjف ريعا«. jى سjهj jكون المنت j ي jق++وم أمة عjلjى أمة10وjلكن لا jهم: »ت ثم قj++الj ل

jة، jك jة عjلjى مjمل jك ، وjمjجjاعj++ات11وjمjمل jاكن++jمj jزل عjظيمj++ة في أ لا jكون زj وjتمjاء. jمjات عjظيمjة منj الس jكون مjخjاوف وjعjلا jة. وjت jوبئ ه12وjأ وjقjبلj هذjا كل

جون، jى مjجj++امع وjس++ jكم إل مون ل j++يسjكم، وj jط++ردون jيكم وjي jهم عjل ++دي jي يلقونj أjجل اسمي. jة لأ jمjامj ملوك وjولا اقونj أ jتسjة.13وjادjه j++كم شj jؤول ذل++كj ل فjي

jجوا، 14 jحت jي ت ++ل لك jموا من قjب jهت j ت jن لا j++ا15 فjضjعوا في قلوبكم أ jن ي أ jن لأ

8

9................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

وهjا. jاقض++ jو ين jن يقjاوموهjا أ jقدر جjميع معjانديكم أ j ي أعطيكم فjما وjحكمjة لادقjاء،16 jص++ j++اء وjالأ jقرب مونj منj الوjال++دينj وjالإخ++وjة وjالأ ل j++تس jوف j++سjو

jقتلونj منكم. مي. 17وjي jج+ل اس+ jكونونj مبغjضينj منj الجjميع من أ 18 وjت++ك. jهل j ت كم لا ة من رؤوس++ jعر jلكن شjكم. 19و j++نفسj ++وا أ jن بركم اقت j++20 بص

jب jر++j ه قj++د اقت jن jم++وا أ jئذ اعل ++وش، فjحين ليمj محjاطj++ة بجي j++يتم أورشj أ jى رj وjمjتابهj++ا. jرjفي21خ jذين j++ال، وjال jى الجب ة إل jهودي ذينj في الي jه++رب ال jئذ لي حين

j++دخلوهjا، j ي ++وjر فjلا ذينj في الك وا خjارج++ا، وjال jف++ر طهjا فjلي jن ه++ذه22وjس++ لأjتم كل مjا هوj مjكتوب. ام انتقjام، لي jي عjات في23أ jالjى وjالمرض++ ب jيل للحjوjو

خط عjلjى ه+++ذjا jرض وjس+++ يق عjظيم عjلjى الأ jك+++ون ض+++ ه ي jن ام! لأ jي +++كj الأ تلعب. jك++ون24الش jى جjمي++ع الأمjم، وjت jونj إل ب يف، وjيس++ jقjع++ونj بفjم الس++ وjي

j+++ة الأمjم. jزمن jملj أ ى تك ة منj الأمjم، حjت j+++دوسjليم م j+++ون25أورش+++ jك »وjتة. jر++ j++رب أمjم بحjي jرض ك جوم، وjعjلjى الأ مس وjالقjمjر وjالن jمjات في الش عjلا

، jضج jموjاج ت jحر وjالأ jلب j++ار مj++ا26ا jيهم من خj++وف وjانتظ ى عjل j++اس يغش وjالنع. jع+++ز jزj jت مjاوjات ت jن ق+++وات الس+++ jة، لأ كون j+++أتي عjلjى المjس+++ jئذ27ي وjحين

jثير. jة بقوة وjمjجد ك اب jح jان آتيا في س jالإنس jابن jت28يبصرونj jدjأ jى ابت وjمjتjرب«. jقت jكم ت ات jجj jن ن كم لأ jعوا رؤوسjارفjصبوا وj jكون، فjانت هذه ت

چون برخی در وصف معبد سخن می گفتند که چگونه با س++نگهای زیب++ا۵ »زمانی خواه++د آم++د ک++ه۶و هدایای وقف شده مزین است، عیسی گفت:

از آنچه اینجا می بینید، سنگی بر س++نگ دیگ++ر نخواه++د مان++د بلک++ه هم++ه ف++رو پرسیدند: »استاد، این وقایع کی روی خواهد داد و نشانۀ]۷خواهد ریخت.«

پاسخ داد: »به هوش باشید که گمراه نشوید؛۸نزدیک شدن آنها چیست؟« زیرا بسیاری به نام من خواهند آمد و خواهند گفت: ”من هم++انم“ و ”زم++ان

»و چ++ون خ++بر جنگه++ا و۹موعود فرا رسیده است“. از آنها پیروی مکنی++د. آشوبها را می شنوید، نهراسید. زیرا می باید نخست چنین وق++ایعی رخ ده++د،

س++پس ب++ه آنه++ا گفت:۱۰ولی پای++ان ک++ار بلافاص++له ف++را نخواه++د رس++ید.« ۱۱»قومی بر قوم دیگر و حکومتی بر حک++ومت دیگ++ر ب++ر خواهن++د خاس++ت.

زلزله ه++ای ب++زرگ و قحطی و ط++اعون در جایه++ای گون++اگون خواه++د آم++د، و ۱۲وقایع هولناک روی داده، نشانه های مjهیب از آسمان ظاهر خواه++د ش++د.

»ام++ا پیش از این هم++ه، ش++ما را گرفت++ار ک++رده، آزار خواهن++د رس++انید و ب++ه کنیسه ها و زندانها خواهند سپرد، و به خاطر نام من، شما را ن++زد پادش++اهان

و این گونه فرصت خواهید یافت ت++ا ش++هادت دهی++د.۱۳و والیان خواهند برد این را خوب به خاطر بسپارید که پیش+اپیش نگ+ران نباش+ید در دف++اع از۱۴

زیرا به شما کلام و حکم++تی خ++واهم داد ک++ه هیچ ی++ک از۱۵خود چه بگویید. ح++تی وال++دین و۱۶دشمنانتان را یارای مقاومت یا مخ++الفت ب++ا آن نباش++د.

برادرانتان، و خویشان و دوس+تانتان ش+ما را تس+لیم دش++من خواهن++د ک++رد و

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................90 م++ردم هم+ه به خ+اطر ن++ام من از ش+ما۱۷برخی از شما را خواهند کش+ت.

ب++ا۱۹ ام++ا م++ویی از س++رتان کم نخواه++د ش++د. ۱۸نف+رت خواهن++د داش++ت. »چ++ون بینی++د اورش++لیم ب++ه۲۰پای++داری، ج++ان خ++ود را نج++ات خواهی++د داد.

آنگاه آنان۲۱محاصرۀ] سپاهیان درآمده، بدانید که ویرانی آن نزدیک است. که در یهودیه باشند به کوهه++ا بگریزن++د و آن++ان ک++ه در ش++هر باش++ند از ش++هر

زی+را۲۲بیرون شوند، و آنان که در دشت و صحرا باشند به شهر درنیاین++د. آن روزها، روزه+ای مکاف+ات اس+ت ک+ه در آن هرآنچ+ه نوش+ته ش+ده تحق+ق

وای بر زنان آبستن و مادران ش++یرده در آن روزه++ا! زی++را۲۳خواهد یافت. مصیبتی عظیم دامنگیر این سرزمین خواهد شد و این قوم ب++ه غض++ب الهی

ب++ه دjم شمش++یر خواهن++د افت++اد و در می++ان هم++ۀ]۲۴دچ++ار خواهن++د گش++ت. قومهای دیگر به اسارت برده خواهند ش++د و اورش++لیم لگ++دمال غیریهودی++ان

»نش++انه هایی در۲۵خواهد گشت تا آنگاه که دوران غیریهودیان تحقق یابد. خورشید و ماه و س+تارگان پدی+د خواه+د آم++د. ب++ر زمین، قومه+ا از ج++وش و

مردم از تصور آنچه باید بر۲۶خروش دریا پریشان و مشوش خواهند شد. دنیا ح++ادث ش++ود، از ف++رط وحش++ت بی ه++وش خواهن++د ش++د، زی++را نیروه++ای

آنگاه پسر انسان را خواهن++د دی++د ک++ه ب++ا۲۷آسمان به لرزه در خواهد آمد. چون این امور آغاز شود، راس++ت۲۸قدرت و جلال عظیم در ابری می آید.

بایستید و سرهای خود را بالا بگیرید، زیرا رهایی شما نزدیک است!«جjار. 29 jش+ ++ل الأ ين وjك ة الت jرjج j++ى شj jلا: »انظروا إل jهم مjث jى30 وjقjالj ل مjت

. jرب++jد قjق jن الصيفj jنفسكم أ jمونj من أ jعل jنظرونj وjت خjت ت jفرj j++ذjا31أ هكjك++وتj الل++ه jن مjل jموا أ ة، فj++اعل jائر j++ص jاءj ي jش++ jيتم ه++ذه الأ أ jى رj ا، مjت jيض++ jنتم أ أ

.32قjريب. ++ل jك++ونj الك ى ي jمضي هذjا الجيل حjت j ي ه لا jكم: إن jقول ل jلحjق أ اj+++زول. 33 j ي jمي لا jلا jن، وjلكن ك j+++زولا jرض ت مjاء وjالأ jلس+++ jرزوا34 ا »فj+++احت

ادفjكم j++يصjاة، ف++j ي jهموم الحjسكر وjار وjقلوبكم في خم jثقلj ت jلا jنفسكم لئ لأjة. jغت jوم ب jأتي عjلjى جjميع الجjالسينj عjلjى وjجه كل35ذلكj الي jالفjخ ي ه ك jن لأ

jرض. جjاة36الأ jهلا للن بوا أ jي تحسj عوا في كل حين، لك jضjر اسهjروا إذا وjتان«. j++ابن الإنس jقفوا قدامj ، وjت jكونj jن ي j++ان37jمن جjميع هذjا المزمع أ وjك

ذي j+ل ال ب jبيت في الجj jخ+رج وjي ++ل ي ي j++ل، وjفي الل م في الهjيك هj+ار يعjل في الن++ون. يت j++لj الز ب jى جjل38يدع++j ++ه في الهjيك jي رونj إل jك عب يب ++ل الش++ j++انj ك وjك

jسمjعوه. ليj++ل را ب++رای آنه++ا آورد: »درخت انج++یر و درخت++ان دیگ++ر را در۲۹ و این مjث

به محض اینکه برگ می دهند، می توانید ببینید و دریابی++د ک++ه۳۰نظر آورید. ب++ه همین س++ان، هرگ++اه ببینی++د این چیزه++ا رخ۳۱تابس++تان نزدی++ک اس++ت.

به راس++تی ب++ه۳۲می دهد، درمی یابید که پادشاهی خدا نزدیک ش++ده اس++ت. ۳۳شما می گویم، تا همۀ] این امور واقع نشود، این نس++ل نخواه++د گذش++ت.

آس++مان و زمین زای++ل خواه++د ش++د، ام++ا س++خنان من هرگ++ز زوال نخواه++د

9

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

»به هوش باش++ید، مب++ادا عیش و ن++وش و مس++تی و نگرانیه++ای۳۴پذیرفت. زندگی دلتان را سنگین سازد و آن روز چون دامی به ناگاه غافلگیرتان کن++د.

پس همیش++ه۳۶ زیرا ب++ر هم+ۀ] م++ردم در سرتاس+ر جه++ان خواه++د آم++د. ۳۵ مراقب باشید و دعا کنید تا بتوانید از همۀ] این چیزها که به زودی رخ خواه++د

عیس++ی ه++ر روز۳۷داد، در امان بمانید و در حضور پسر انسان بایس++تید.« در معبد تعلیم می داد و هر ش++ب از ش++هر ب++یرون می رفت و ب++ر ف++راز ک++وه

ص++بحگاهان م++ردم ب++رای۳۸معروف به زیت++ون ش++ب را ب++ه ص++بح می آورد. شنیدن سخنانش در معبد گرد می آمدند.***

* jالعشرونjاني و ۷۱-۲۲:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الثح. 1 j++ه الفص++ ذي يقj++ال ل j++ة2 وjقjربj عيد الفjطير، ال jهjن اء الك j++سjرؤ jان++j وjك

. jعب هم خjافوا الش jن jه، لأ jقتلون jيفj ي jطلبونj ك jة ي jب jت يطjان3وjالك فj++دjخjلj الش++ . jر j++شjي عj j++ة الاثن خjريوطي، وjه++وj من جمل ++دعjى الإس++ ذي ي jه++وذjا ال 4في يjيهم. مه إل ل j++يس jف++ jي ++د ك j++ة وjق++واد الجن jهjن اء الك j++سjرؤ jع++jم jم jل jك 5فjمjضjى وjت

ة. jن يعط+وه فض+ ة6فjفjرحوا وjعjاهj+دوه أ j+طلب فرصj j+انj ي فjوjاعj+دjهم. وjكjيهم خلوا من جjمع. مjه إل ل jن7ليسj jغي أ jنب j++انj ي ذي ك j++وم الفjط++ير ال وjجjاءj ي

ح. jحj في+ه الفص+ +ذب j++ا8ي jن jع+دا ل j++ا وjأ ا قj++ائلا: »اذهjب ن jيوحjو jبط++رس jل j+رسj فjأ .» jأكلj jن نعد؟«. 9الفصحj لن jينj تريد أ jه: »أ j ل jهمj++ا: »إذjا10 فjقjالا فjقj++الj ل

jيت jى الب jعj++اه إل ةj مj++اء. اتب ان حjام++ل جj++ر j++ا إنسjقبلكمj ت jس++ j++ةj ي لتمjا المjدين jخjد jدخل، ++زل حjيث11حjيث ي jينj المjن م: أ jقول لjكj المعjل jيت: ي ب الب jلر j وjقولا

jميذي؟ jلا j++اك12jآكل الفصحj مjعj ت ة. هن j++فروشjة م jبيرj ة ك ي فjذjاكj يريكمjا علjعدا«. . 13أ jدا الفصحjعj jهمjا، فjأ jمjا قjالj ل jقjا وjوjجjدjا ك jل فjانط

ح معروف است نزدیک می ش++د، 1 jطیر که به پسjو س++ران۲ و اما عید ف کاهنان و علمای دین در جستجوی راهی مناسب برای کشتن عیسی بودن++د،

آنگاه شیطان در یه++ودای مع++روف ب++ه۳زیرا از شورش مردم بیم داشتند. jسخjریوطی ک++ه یکی از دوازده ش++اگرد ب++ود، رخن++ه ک++رد. او ن++زد س++ران۴ا

کاهنان و فرماندهان نگهبانان معبد رفت و ب++ا آن++ان گفتگ++و ک++رد ک++ه چگون++ه آنان شاد شدند و م++وافقت کردن++د۵عیسی را به دست ایشان تسلیم کند.

او ن++یز پ++ذیرفت و در پی فرص++ت ب++ود ت++ا در غی++اب۶مبلغی ب++ه او بدهن++د. پس روز عید فjط++یر ک++ه می بایس++ت۷مردم، عیسی را به آنان تسلیم کند.

ح قربانی شود، فرا رسید. jعیسی، پطرس و یوحن++ا را فرس++تاده،۸برۀ] پس ح را برایمان تدارک ببینید تا بخوریم.« jپرسیدند:۹گفت: »بروید و شام پس

پاسخ داد: »هنگ++امی ک++ه داخ++ل ش++هر۱۰»کجا می خواهی تدارک ببینیم؟« می شوید، مردی با ک++وزه ای آب ب++ه ش++ما برمی خ++ورد. از پی او ب++ه خ++انه ای

و به صاحبخانه بگویی++د: ”اس+تاد می گوی++د:۱۱بروید که بدان داخل می شود

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................92ح را با شاگردانم بخورم؟“‘ jاو بالاخان++ۀ]۱۲’میهمانخانه کجاست تا شام پس

آنها۱۳بزرگ و مفروشی به شما نشان خواهد داد. در آنجا تدارک ببینید.« ح را j+رفتند و همه چیز را همان گون+ه یافتن+د ک++ه ب+ه ایش+ان گفت+ه ب+ود، و پس

8تدارک دیدند.

ولا مjعj++ه، 14 س++ jر jر j++شjا ع++j j وjالاثن j++أ ك اعjة ات jت الس jان jما ك jهم:15 وjل وjقj++الj ل ، jم jل j++أ jت jن أ ++لj أ حj مjعjكم قjب ++لj ه++ذjا الفص++ jن آك jهjيت أ ت هوjة اش++ j++ي16»ش jن لأ

++وت الل++ه«. ى يكمj++لj في مjلjك jع++د حjت j آكل منه ب ي لا jكم: إن jقول ل ثم17أjكم، jين jسموهjا ب : »خذوا هذه وjاقت jالjقjو jرj ك jشjأسا وj jاوjلj ك jن jق++ول18ت ي أ jن لأ

jكوت الله«. jأتيj مjل ى ي jرمjة حjت jاج الك ب من نت jشرj j أ ي لا jكم: إن jخj++ذ19jل وjأ

)פסח پسjح )به عبری: 8 به عربی: عيد الفjصح( هم چنین معروف به فط++یر: یکی از س++ه عی++د(+ بزرگ یهودیان که در نیمه ماه نیسان در تقویم عبری که در نیمکره شمالی در بهار است، آغاز

ت++ا۱۵ نیسان - روزه نخس++ت زاده - و۱۴شده و به مدت یک هفته یا هشت روز ادامه می یابد. که از جمله مهمترین آئین های آن قربانی است. – نیسان - عید پسح ۲۱

واژۀ] »پسjح« از کلمه ای به معنی »عبور« در زب++ان ع++بری گرفت++ه ش++ده اس++ت. در عه++د ق++دیم آنگاه موسی همۀ] مشایخ اس++رائیل را گ++رد آورد۲۱ چنین آمده است: )12سفر خروج اصحاح

و گفت: »بروید و بره هایی برای خود، بر حسب خانواده های خود بگیرید و پسjح را ذبح نمایی++د. دسته ای از گیاه زوفا گرفته، در خونی که در تشت اس++ت ف++رو بری++د و ب++ر س++ردر و دو ت++یر۲۲

۲۳عمودی دjر خانه های خ++ود بمالی++د. هیچ ی++ک از ش++ما ت++ا ص++بح از در خان++ۀ] خ++ود ب++یرون ن++رود. هنگامی که خداوند می گذرد تا مصریان را هلاک کند، خونی را که ب++ر س++ردر و دو ت++یر عم++ودی در است خواهد دید و از دjر آن خان+ه خواه+د گذش+ت، و اج+ازه نخواه+د داد ک+ه هلاک کنن++ده ب+ه

بر شماست که این آیین را به عنوان فریضه ای برای خ++ود۲۴خانه هایتان درآید و شما را بزند. چ++ون وارد س+رزمینی ش+دید ک+ه خداون++د آن را ب++ه ش+ما۲۵و فرزندانتان تا به ابد نگاه داری++د.

اگر فرزندانتان از ش++ما بپرس++ند ک++ه، ”معن++ای۲۶وعده داده است، این عبادت را به جا آورید. ح ب++رای خداون++د اس+ت ک+ه در مص+ر از۲۷این عبادت شما چیست؟“ j+بگویید: ”این قربانی پس

خانه ه++ای بنی اس++رائیل حف++اظت ک++رد، آنگ++اه ک++ه مص++ریان را زد ولی خانه ه++ای م++ا را ره++ایی بنی اسرائیل هرآنچه را خداوند ب++ه موس++ی و28بخشید.“« آنگاه قوم خم شده، سjجده کردند.

(هارون فرمان داده بود، به تمامی به جا آوردند. با تفکر در عهد جدید )انجیل( متوجه می شویم که رابطه ای بین مصلوب و این عید باس++تانی و قربانی آن وجود دارد؛ برای روشن تر شدن این رابطه بیان چند گذاره و ارتباط آن ب++ا آنک+ه ب+ه

صلیب کشیده شد لازم است:jرینۀ] یک ساله. از گوسفندان ی++ا بزه++ا آن را بگیری++د: )خ++روج1 - برۀ] شما باید بی عیب باشد و ن

۵:۱۲)مصلوب نیز یک مرد بود که بی گناه، ساکت و آرام، همچون گوسفند قربانی شد.

- تا روز چهاردهم از آن نگهداری کنید، و هنگام عصر تمام جماعت اسرائیل بره ه++ای خ++ود را2(۶:۱۲ذبح کنند: )خروج

مصادف بود، قربانی شد.13مصلوب نیز در عصر روز جمعه حزن و اندوه که با - آنگاه مقداری از خون را گرفته، آن را بر دو تیر عمودی و بر سردر خانه هایی که در آن ب++ه3

آن خ++ون نش++انه ای خواه++د ب++ود ب++رای ش++ما ب++ر (7:۱۲خوردن آنه++ا مش++غولند، بمالن++د: )خ++روج خانه هایی که در آن به سر می برید: خون را که ببینم از شما خواهم گذشت، و آنگاه ک++ه مص++ر

(13:۱۲را بزنم، کوچکترین بلایی بر شما نخواهد آمد: )خروج مصلوب نیز بر چوب قربانی شد و هنگامی که مردم بخواهند خود را از شر حسد دور کنند ب++ه

چوب می زنند. - قربانی پسح برای رهایی بنی اسرائیل مخصوص++ا نخست زادگانش++ان از هلاکت ب++ود: )خ++روج4

29:۱۲)

9

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

++ذjل عjنكم. ذي يب دي ال j++سjج jا هوjائلا: »هذjاهم قjعطj رj وjأ jس jرj وjك ك jشjخبزا و jعوا هذjا لذكري«. اء قj++ائلا: »ه++ذه20اصن j++شjالع jع++دj jيضا ب jأسj أ jذلكj الك وjك

فjك عjنكم. ذي يس++ jأس هيj العjهد الجjديد بدjمي ال j++د21الك وjلكن ه++وjذjا يمني هيj مjعي عjلjى المjائدjة. ل jذي يس jمj++ا ه++و22jال ان مj++اض ك jابن الإنسjو

مه!«. ل j+++ذي يس ان ال j+++الإنس jل ل+++ذلك+++ +++وم، وjلكن وjي j+++دjأوا23مjحت فjابتjفعjلj هذjا؟«. jن ي ى منهم هوj المزمع أ jرj jهم: »مjن ت jين اءjلونj فيمjا ب jسj jت ي

ساعت مقرر فرا رسید و عیسی با رسولان خود بر سفره بنشس++ت.۱۴ آنگاه به ایشان گفت: »اشتیاق بسیار داشتم پیش از رنج کش++یدنم، این۱۵

ح را با شما بخورم. jزیرا به ش++ما می گ++ویم ک++ه دیگ++ر از آن نخ++واهم۱۶پس پس جامی برگ++رفت و۱۷خورد تا آن هنگام که پادشاهی خدا تحقق یابد.«

زی++را ب++ه۱۸شکر کرد و گفت: »این را بگیرید و می++ان خ++ود تقس++یم کنی++د. شما می گ++ویم ک++ه ت++ا آم++دن پادش++اهی خ++دا دیگ++ر از محص++ول م++و نخ++واهم

همچنین نان را برگرفته، شکر کرد و پاره نمود و به آنها داد و۱۹نوشید.« گفت: »این بدن من است که برای شما داده می شود؛ این را به یاد من ب++ه

ب++ه همین س++ان، پس از ش++ام ج++ام را برگ++رفت و گفت: »این۲۰جا آرید.« ۲۱جام، عهد جدید است در خ+ون من، ک++ه به خ++اطر ش+ما ریخت++ه می ش+ود.

اما دست آن کس که قصد تسلیم من دارد، با دس++ت من در س++فره اس++ت. پسر انسان آن گونه که مقدر است، خواه++د رفت، ام++ا وای ب++ر آن کس۲۲

آنگاه به پرسش از یکدیگر آغاز کردند۲۳که او را تسلیم دشمن می کند.« که کدام یک چنین خواهد کرد.

24 . jر++j jكب ++ون أ jك ه ي jن ة مjن منهم يظjن أ jرjاج j++ا مش jيض++ jهم أ jين jت ب j++ان 25 وjكjونjدع++ jيهم ي لطونj عjل j++سj jهم، وjالمت ودون jس++ jهم: »مل++وك الأمjم ي فjقj++الj ل

. jنين غjر،26محس+ jص++ jالأ jكن ك +ير فيكم لي jب j+ل الك j+ذjا، ب jيسj هك jنتم فjل jما أ وjأjالخj++ادم. jقj++دم ك jخ++دم؟27وjالمت ذي ي jم ال كئ أ jت ذي ي jل j++ر: أ jكب jن مjن ه++وj أ لأ

jخ++دم. ذي ي jال jكم ك jين j++ا ب jن ي أ كئ؟ وjلكن jت ذي ي jيسj ال jل ++وا28أ jت jب ذينj ث jنتم ال أjجj++اربي، ++ا، 29مjعي في ت jكوت jبي مjل jمj++ا جjعj++لj لي أ jكم ك jجعj++ل ل j++ا أ jن 30 وjأ

مصلوب نیز مهدی اول و اولین مومنان در وصیت رس++ول خ++دا )ص( ب++ود ک++ه قرب++انی ش+د، ت++اهمواره کفاره گناهان و آشکار کننده امر امام مهدی )ع( باشد.

(۴۶:۱۲- حتی یک استخوان از قربانی پسح نیز نباید شکسته می شود: )خروج 5مصلوب نیز قربانی شد در حالی که هیچ استخوانی از او شکسته نشد.

- در بین بنی اسرائیل رسم بود وقتی که کاهن اعظم بره پسح را قرب++انی می ک++رد، می گفت:6"تمام شد".

مصلوب نیز وقتی که زندگی اش را بر صلیب داد، گفت: "تمام شد". با این گذاره ها مشخص می شود که مصلوب، همان بره حقیقی خداوند است که در عید پس++ح قربانی شد تا اینکه جلال دهنده امر خداوند و کفاره گناهان ب++رای مومن++ان باش++د؛ ت++ا اینک++ه در زمان بازگشت، ما را از دست ستمگران و فرعونیان نجات دهد. آری مصلوب همان بره پس++ح

بتفصیل درموردش سخن گفته شده است. )گردآورنده(مکاشفات یوحناحقیقی است، که در

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................94ي اس++ jرj وا عjلjى ك jجلس++ ++وتي، وjت jك بوا عjلjى مjائدjتي في مjل jر jش++ j++أكلوا وjت لت

.» jر j++شjي عj ائيلj الاثن jر jاطj إس++ ب jس++ j++دينونj أ معjان،31ت : »س++ ب وjقj++الj ال++رj++ة! jالحنط jكم ك jي يغj++ربل jكم لك jب يطjان طjل معjان، ه++وjذjا الش++ ي32س++ وjلكن

.» jك++j ت إخوjت jب جjعتj ث jى رj jنتj مjت . وjأ jانكjى إيمj jفن j ي jي لا jجلكj لك jبت من أ طjلجن33 jى الس++ ى إل يj مjعj++كj حjت jمض++ jن أ jعد أ ت ي مس++ ، إن ب jا رj jه: »ي فjقjالj ل

jى المjوت!«. j++وم34jوjإل jصيح ال++ديك الي j ي jا بطرس: لا jكj ي jقول ل : »أ jالjقjف jعرفني«. كj ت jن ات أ jثj مjر jلا jن تنكرj ث قjبلj أ

ن++یز ج++دالی میانش++ان درگ++رفت در این ب++اره ک++ه ک++دام یک از ایش++ان۲۴ عیسی بدیشان گفت: »پادشاهان دیگر قومها ب++ر ایش++ان۲۵بزرگتر است.

ام++ا۲۶سروری می کنند؛ و حاکمان ایشان ’ولی نعمت‘ خوان++ده می ش++وند. شما چنین مباشید. بزرگترین در میان شما باید همچون کوچک++ترین باش++د و

++وjد. زی++را ک++دام یک بزرگ++تر اس++ت، آن ک++ه ب++ر۲۷رهبر باید همچون خ++ادم ب سفره نشیند یا آن که خدمت کند؟ آیا نه آن که بر سفره نشیند؟ اما من در

»ش++ما کس++انی هس++تید ک++ه در۲۸می++ان ش++ما همچ++ون خ++ادم هس++تم. پس همان گونه که پدرم ملکوتی ب++ه۲۹آزمایشهای من در کنارم ایستادید.

تا بر سفرۀ] من در ملک++وت۳۰من عطا کرد، من نیز به شما عطا می کنم، من بخورید و بیاشامید و بر تختها بنشینید و بر دوازده قبیلۀ] اسرائیل داوری

معون، ش++یطان اج++ازه خواس++ت ش++ما را۳۱کنی++د. j++معون، ای ش j++ای ش« اما من ب++رای ت++و دع++ا ک++ردم ت++ا ایم++انت تل++ف۳۲همچون گندم غjربال کند.

ام++ا او در پاس++خ۳۳نشود. پس چون بازگشتی، برادرانت را استوار بدار.« ۳۴گفت: »ای سرورم، من آماده ام با تو به زندان ب++روم و ج++ان بس++پارم.«

عیسی جواب داد: »پطرس، بدان که امروز پیش از بانگ خروس، س++ه ب++ارانکار خواهی کرد که مرا می شناسی.«

j++ة، هj++ل35 jحذي j أ j م++زوjد وjلا j كيس وjلا لتكم بلا j++رسj jهم: »حينj أ ثم قj++الj ل .»j يء؟« فjقjالوا: »لا jكم ش jزjعوj jه كيس36أ ، مjن ل jهم: »لكن الآنj فjقjالj ل

يفا. j++ر سj ت jش++ jه وjي jوب jبع ث jه فjلي jيسj ل . وjمjن ل jذلكj jأخذه وjمزوjد ك ي37فjلي jن لأjمj++ة. jث jيضا هذjا المjكتوب: وjأحصيj مj++عj أ jتم في أ jن ي jغي أ jنب ه ي jكم: إن jقول ل أ

اء«. j++ه انقض++j jن مj++ا ه++وj من جهjتي ل j++ا38لأ ، ه++وjذjا هن ب jا ر++j فjقj++الوا: »يjكفي!«. jهم: »ي يفjان«. فjقjالj ل jس

سپس از آنه++ا پرس++ید: »آی++ا زم++انی ک++ه ش+ما را ب++دون کیس++ۀ] پ+ول و۳۵ توشه دان و کفش گسیل داشتم، به چیزی محتاج شدید؟« پاسخ دادند: »نه،

پس به آنها گفت: »اما اکنون هر که کیس++ه ی++ا توش++ه دان۳۶به هیچ چیز.« دارد، آن را برگیرد و اگر شمشیر ندارد، جامۀ] خ++ود را فروخت++ه، شمش++یری

زیرا این نوشته باید دربارۀ] من تحقق یابد ک++ه: ”او از خطاک++اران۳۷بخرد. محسوب شد.“ آری، آنچه دربارۀ] من نوشته شده، در شرف تحقق است.«

9

5................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

ش++اگردان گفتن++د: »ای خداون++د، بنگ++ر، دو شمش++یر داریم.« ب++ه ایش++ان۳۸گفت: »کافی است!«

jمي++ذه. 39 jلا ا ت jيض++ jبعj++ه أ ++ون، وjت يت jل الز ب jى جj jالعjادjة إل جj وjمjضjى ك jرjخj40 و j++ة«. jجرب jدخلوا في ت j ت jي لا وا لك jهم: »صjل jان قjالj ل jى المjك jما صjارj إل 41وjل

لى j++صjه و++ jي jت j++ا عjلjى ركب ث jجjر وjجjة حj مي jر jحوj j++ا42وjانفjصjلj عjنهم ن قj++ائلا: »يj++ل ادjتي ب jإر j jكن لا j++أسj. وjلكن لت ي ه++ذه الك jن تج++يزj عjن ئتj أ j++اه، إن ش++ jت jب أ

.» jتكjاد jويه. 43إرjاء يقjم jك منj الس jه مjلا j++انj في جهj++اد44 وjظjهjرj ل وjإذ كjرض. j++ة عjلjى الأ jازل ات دjم ن jر++jطjقj ق++ه ك jرjع jارjصjة، وjاجjجj د ل jشj jانj يصjلي بأ ك

jاما منj الحزن. 45 jميذه، فjوjجjدjهم ني jلا jى ت jة وjجjاءj إل 46 ثم قjامj منj الصلاj++ة«. jجرب jدخلوا في ت ت jلا وا لئ jام؟ قوموا وjصjل jنتم ني jهم: »لمjاذjا أ 47فjقjالj ل

، jر j++شjي عj jحj++د الاثن jه++وذjا، أ ++دعjى ي ذي ي م إذjا جjم++ع، وjال jل jك jت jمj++ا ه++وj ي jين وjبjه. ل jسوعj ليقjب jا من ي jقjدمهم، فjدjن jت j++ة48ي jبقبل jه++وذjا، أ jا ي jسوع: »ي jه ي فjقjالj ل

ان؟« jالإنس jم ابن ل jا49تس++j ++ون، قj++الوا: »ي jك j++ه مj++ا ي ذينj حjول jى ال أ jما رj فjليف؟« رب بالس++ jض++ jن ، أ ب jة50ر++j jهjن ئيس الك jر jد++ بj وjاح++د منهم عjب jر j++ضjو

jى. jه اليمن jى ه++ذjا!« وjلjمjس51jفjقjطjعj أذن : »دjع++وا إل jالjسوع وقj jجjابj ي فjأjهj++ا. أ jبرj j++ه وjأ j++ل52أذن ++د الهjيك j++ة وjق++واد جن jهjن اء الك j++سjوع لرؤ jس++ ثم قj++الj ي

ي! يوف وjعص++ جتم بس++ jرjى لص خjلjه ع jن jأ jيه: »ك يوخ المقبلينj عjل 53وjالشj++اديj. وjلكن ه++ذه jي jم++دوا عjلjي الأ jم ت j++ل ل j++وم في الهjيك إذ كنت مjعjكم كل ي

jان الظلمjة«. اعjتكم وjسلط jس سپس عیسی بیرون رفت و بنا ب++ه ع++ادت، راهی ک++وه زیت++ون ش++د و۳۹

چون ب++ه آن مک++ان رس++یدند، ب++ه ایش++ان۴۰شاگردانش نیز از پی او رفتند. س++پس ب++ه مس++افت پرت++اب۴۱گفت: »دع++ا کنی++د ت++ا در آزم++ایش نیفتی++د.«

»ای پ++در، اگ++ر۴۲سنگی از آنها کناره گرفت و زانو زده، چ++نین دع++ا ک++رد: ارادۀ] توست، این جام را از من دور کن؛ اما نه خواست من، بلکه ارادۀ] ت++و

آنگاه فرشته ای از آسمان بر او ظاهر شد و او را تق++ویت۴۳انجام شود.« پس چ++ون در رنجی جانک++اه ب++ود، ب++ا ج++دیتی بیش++تر دع++ا ک++رد، و۴۴ک++رد.

چون از دعا برخاست۴۵عرقش همچون قطرات خون بر زمین می چکید. ب++ه ایش++ان گفت:۴۶و نزد شاگردان بازگشت، دید از فرط اندوه خفته اند.

هنوز سخن۴۷»چرا در خوابید؟ برخیزید و دعا کنید تا در آزمایش نیفتید.« می گفت که گ++روهی از راه رس++یدند. یه++ودا، یکی از آن دوازده تن، آن++ان را

اما عیسی ب++ه۴۸هدایت می کرد. او به عیسی نزدیک شد تا وی را ببوسد، چ++ون۴۹او گفت: »ای یهودا، آیا پسر انسان را با بوسه تسلیم می کنی؟«

پ+++یروان عیس+++ی دریافتن+++د چ+++ه روی می ده+++د، گفتن+++د: »ای س+++رور م+++ا،jرکش++یم؟« و یکی از آن++ان غلام ک++اهن اعظم را ب++ه۵۰شمش++یرهایمان را ب

ام++ا عیس++ی گفت: »دس++ت نگ++اه۵۱شمشیر زد و گوش راستش را بری++د.

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................96 س++پس خط++اب ب++ه۵۲دارید!« و گ++وش آن م++رد را لمس ک++رد و ش++فا داد.

سران کاهنان و فرماندهان نگهبانان معبد و مشایخی که برای گرفتار کردن او آمده بودند، گفت: »مگر من راهزنم که با چم+اق و شمش+یر ب+ه س+راغم

هر روز در معبد با شما بودم، و دست بر من دراز نکردید؛ اما۵۳آمده اید؟ اکنون زمان شماست، زمان اقتدار تاریکی.«

jما بط++رس54 j++ة. وjأ jهjن ئيس الك jيت رj jى ب jدخjل++وه إل اقوه وjأ j++سjذوه و++jخj فjأjعيد. jبعjه من ب وا مjع++ا،55فjت ط ال++دار وjجjلjس++ j++ارا في وjس++ موا ن jر jض++ jما أ وjل

jهم. jين ت في+ه56جjلjسj بطرس ب j+س jفjر ار فjت ++دj الن ا عن j+ة جjالس+ jته جjاري أ jرjف jانj مjعjه!«. jت: »وjهذjا ك jة!«57وjقjال أ jا ام++رj jعرفه ي jست أ ه قjائلا: »ل jرj jنك فjأ

j++ا58 jنتj منهم!« فjقj++الj بط++رس: »ي : »وjأ jال++jقjر و++jآه آخ jلي++ل رjق jع++دj وjبjا!« jن jست أ ان، ل jائلا:59إنس++jر ق++jآخ jد jك اعjة وjاح++دjة أ j++ح++و سj ى ن j++ضjما مj وjل

ا!«. jيض+ ليلي أ jه ج jن jانj مjعjه، لأ jيضا ك فjقj++الj بط+رس:60»بالحjق إن هذjا أjاح j++م ص jل jك jت jمj++ا ه++وj ي jين jقول!«. وjفي الحjال ب jعرف مjا ت jست أ ان، ل jا إنسj »ي

،61الديك. ب jمj الر jلا رj بطرس ك jذjك jى بطرسj، فjت jظjرj إل ب وjن jفjتj الر فjالتات«. jثj مj++ر jلا ++رني ث يحj ال++ديك تنك jص++ jن ي ++لj أ كj قjب j++ه: »إن jيفj قj++الj ل 62ك

ا. jاء مر jى بك jك jى خjارج وjب جj بطرس إل jرjخjف سپس او را گرفتند و به خانۀ] کاهن اعظم بردند. پط++رس دورادور از۵۴

در میانۀ] صحن خان++ه، آتش++ی روش++ن ب++ود و جمعی۵۵پی ایشان می رفت. در این۵۶گ++رد آن نشس++ته بودن++د. پط++رس ن++یز در می++ان آن++ان بنشس++ت.

هنگام، کنیزی او را در روشنایی آتش دی++د و ب++ه او خ++یره ش++ده گفت: »این ام+++ا او انک+++ار ک+++رد و گفت: »ای زن، او را۵۷م+++رد ن+++یز ب+++ا او ب+++ود.«

کمی بعد، کسی دیگر او را دید و گفت: »ت++و ن++یز یکی از۵۸نمی شناسم.« ساعتی۵۹آنهایی.« پطرس در پاسخ گفت: »ای مرد، من از آنها نیستم.«

گذشت و کسی دیگر به تأکید گفت: »بی گمان این مرد نیز ب++ا او ب++ود، زی++را پط+++رس در پاس+++خ گفت: »ای م+++رد، نمی دانم چ+++ه۶۰جلیلی اس+++ت.«

آنگاه خداوند روی۶۱می گویی.« هنوز سخن می گفت که خروس بانگ زد. گرداند و به پطرس نگاه کرد، و پطرس س++خن او را ب++ه ی++اد آورد ک++ه گفت++ه

پس۶۲بود: »امروز پیش از بانگ خروس، سه بار مرا انکار خواهی کرد.« بیرون رفت و به تلخی بگریست.

++ه وjهم63 jهزئونj ب ت jس++ j++انوا ي وعj ك jس++ ابطينj ي j++انوا ض++j ذينj ك جj++ال ال وjالرjه، jجلدون أ! مjن64ي jب jن : »ت jائلينjه قj jلون jسأ jضربونj وjجهjه وjي jانوا ي وjغjطوه وjك

؟« jكj ب jرjالذي ض j65هو. jدفين++jه مج++ jي jقولونj عjل jانوا ي ة ك jثيرj jاءj أخjرj ك jشي وjأj++ة،66 jب jت j++ة وjالك jهjن اء الك j++سjعب: رؤ jخjة الش++ jمjعjت مjشي هjار اجت jانj الن jما ك وjل

jى مjجمjعهم jصعjدوه إل j++ا!«.67وjأ jن ، فjقل ل jالمسيح jنتj : »إن كنتj أ jائلينjق ، jدقون j++تص j jكم لا jهم: »إن قلت ل 68jفjقjالj ل jني وjلا ++ون j تجيب jلت لا أ j++إن سjو

9

7................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

jني. jمين قوة الله«.69تطلقون ان جjالسا عjن ي jكون ابن الإنسj منذ الآنj يj++ا70 jن ي أ jقولونj إن jنتم ت jهم: »أ jنتj ابن الله؟« فjقjالj ل jفjأ فjقjالj الجjميع: »أ

.»jا من71هوj معن j++حن سj j++ا ن ن jن هjادjة؟ لأ j+ى شj jع++د إل j++ا ب تن jاجjا ح++jالوا: »م++jقjف فjمه«.

۶۴ آنان که عیسی را در میان داشتند، او را استهزا ک++رده، می زدن++د، ۶۳ و چش++مان او را بس++ته، می گفتن++د: »نب++وت کن و بگ++و چ++ه کس++ی ت++و را

چون صبح ش++د،۶۶ و ناسزاهای بسیار دیگر به او می گفتند. ۶۵می زند؟« شورای مشایخ قوم، یعنی سران کاهنان و علمای دین، تشکیل جلسه دادند

گفتن++د: »اگ++ر ت++و مس++یحی، ب++ه م++ا۶۷و عیسی را به حضور ف++را خواندن++د. و اگ+ر از۶۸بگو.« پاسخ داد: »اگ++ر بگ+ویم، س+خنم را ب+اور نخواهی+د ک++رد،

ام++ا از این پس،۶۹شما بپرسم، پاسخم نخواهید داد و آزادم نخواهید کرد. همگی گفتند:۷۰پسر انسان به دست راست قدرت خدا خواهد نشست.«

۷۱»پس آیا تو پسر خدایی؟« در پاسخ گفت: »شما خود گفتید که هستم.« پس گفتند: »دیگر چه نیازی به شهادت است؟ خود از زبانش شنیدیم.«

*** * jالعشرونjالث و ۵۶-۲۳:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الث

1 ،jطسj jى بيلا jيه2 فjقjامj كل جمهورهم وjجjاءوا به إل jكونj عjل jشت jدjأوا ي وjابت، jر j+يصjة لق+j jن تعطjى جزي j+ع أ jمن د الأمةj، وjي jا ه+ذjا يفس+ j+ا وjجj+دن ن : »إن jائلينjق

يح مjل++ك«. ه ه++وj مjس++ jنتj مjل++ك3قj++ائلا: إن jطس ق++ائلا: »أ jه بيلا jل أ j++سjف jقول«. jنتj ت : »أ jالjقjه وj اب jجj jهود؟« فjأ j++ة4الي jهjن اء الك j++سjطس لرؤj فjقjالj بيلا

ان«. j++ا الإنسjة في ه++ذ jج++د عل j أ ي لا ددون5jوjالجم++وع: »إن j++انوا يش++j فjكلي++ل jالج jدئا منj ة مبت jهودي م في كل الي عبj وjهوj يعjل ج الش ه يهjي : »إن jائلينjق

j++ا«. jى هن ج++ل6إل : »هj++ل الر jلj أ j++لي++ل، س jالج jر++ jطس ذك معj بيلا j++ما سj فjلjى هيرودسj،7جjليلي؟« jه إل ل jرسj jة هيرودسj، أ jن لط jه من س jن وjحينj عjلمj أ

. jليم j++في أورش jام jي ++كj الأ ا تل jيض++ j++انj ه++وj أ jى8إذ ك أ jما رj jما ه++يرودس فjل وjأ++ه مjاعه عjن j++اه، لس jرj jن ي مjان طjويل أ jيريد من ز jانj ه ك jن jسوعj فjرحj جدا، لأ ي

++ه. jع من ن jة تص++ ي آي jرj jن ي جى أ jرj ة، وjت jثيرj jاءj ك jشي jم9أ ++ير فjل jث jم ك jلا jه بك jل أ j++سjو يء. jاد،10يجبه بشjتد ++ه باش++ jي jكونj عjل ت jش++ jة ي jب jت jة وjالك jهjن اء الك jسjرؤ jفjقjوjو

jمع++ا،11 ا لا jاس++ ه لب j++سj jلب ++ه، وjأ j ب أ jهزj ت jره وjاس++ ه هيرودس مjعj عjسك jرjقj فjاحت .jطسj jى بيلا ده إل jرjا12وjهم jعض++ jطس وjهيرودس صjديقjين مjعj ب فjصjارj بيلا

jهمjا. jين jا من قjبل في عjدjاوjة ب jان همjا ك jن jوم، لأ في ذلكj الي و از او ش++کایت۲ آنگاه همۀ] شورا برخاستند و او را نزد پیلاتس بردند 1

کرده، گفتند: »این مرد را یافته ایم که قوم ما را گم++راه می کن++د و م++ا را از ۳پرداخت خjراج به قیصر بازمی دارد و ادعا دارد مس++یح و پادش++اه اس++ت.«

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................98 پس پیلاتس از او پرس++ید: »آی++ا ت++و پادش++اه یه++ودی؟« در پاس++خ گفت: »ت++و

آنگاه پیلاتس به سران کاهنان و جماعت اعلام کرد: »س++ببی۴می گویی!« اما آنه++ا به اص++رار گفتن++د: »او در۵برای محکوم کردن این مرد نمی یابم.«

سرتاسر یهودیه مردم را با تعالیم خود تحریک می کند. از جلیل آغاز کرده و چون پیلاتس این را شنید، خواست بداند۶حال بدین جا نیز رسیده است.«

و چون دریافت که از قلم++رو ه++یرودیس اس++ت، او را۷آیا او جلیلی است. هیرودیس۸نزد وی فرستاد، زیرا هیرودیس در آن هنگام در اورشلیم بود.

چون عیسی را دید، بسیار شاد شد، زیرا دیرزمانی خواهان دی++دار وی ب++ود. ۹پس بنا بر آنچه دربارۀ] عیسی شنیده ب++ود، امی++د داش++ت آی++تی از او ببین++د. ۱۰پس پرسشهای بسیار از عیس++ی ک++رد، ام++ا عیس+ی پاس+خی ب+ه او ن+داد.

سران کاهنان و علمای دین که در آنجا بودند، سخت ب++ر او اته++ام می زدن++د. هیرودیس و س++ربازانش ن++یز ب++ه او بی حرم++تی کردن++د و ب++ه اس++تهزایش۱۱

۱۲گرفتند. سپس ردایی فاخر ب+ر او پوش+اندند و ن+زد پیلاتس بازفرس+تادند. در آن روز، هیرودیس و پیلاتس بنای دوستی با یکدیگر نهادن++د، زی++را پیش++تر

دشمن بودند.13 ، jعب j++ة وjالعظjمj++اءj وjالش++ jهjن اءj الك jسjطس رؤj jهم:14 فjدjعjا بيلا وjقj++الj ل

ت j++ا قj++د فjحjص++ jن . وjهj++ا أ jعب jمjن يفسد الش انj ك jا الإنسjي هذj »قjد قjدمتم إل++ه. jي ++ه عjل jكونj ب ت jش++ ة مما ت ان عل j++ا الإنسjجد في هذj jم أ 15jقدامjكم وjل وjلا

jنع jحق المj++وتj ص++ ت jس++ يءj ي j++ش j jيه. وjهjا لا لتكم إل jرسj ي أ jن jيضا، لأ هيرودس أjا أؤjدبه وjأطلقه«. 16منه. jن jهم كل عي++د17 فjأ jن يطلقj ل ا أ jانj مضطjر وjك

j++اسj!«18وjاحدا، اب jارj j++ا ب jن ++ق ل jطل : »خذ هذjا! وjأ jائلينjتهم قj خوا بجمل jرjصjف j++ة19 jت في المjدين j++ة حj++دjث jج++ل فتن جن لأ j++انj قj++د ط++رحj في الس++ وjذjاكj ك

++ل. وعj، 20وjقjت jس++ ++قj ي jن يطل jطس وjه++وj يري++د أ ا بيلا jيض++ j++ادjاهم أ 21 فjنلبه!« لبه! اص++ : »اص++ jائلين++jخوا ق jرjصjر22ف j++ي شj j++ة: »فj++أ jالث jهم ث فjقj++الj ل

jا أؤjدبه وjأطلقه«. jن ة للمjوت، فjأ jجد فيه عل jم أ ي ل jانوا23عjملj هذjا؟ إن فjكوjات jص++ وjاتهم وjأ jص++ jت أ . فjقj++وي jبjن يصلj jصوjات عjظيمjة طjالبينj أ jلجونj بأ ي

j++ة. jهjن اء الك jسjتهم. 24رؤj jك++ونj طلب jن ت jطس أ jمj بيلا jهم25 فjحjك jقj ل jطل فj++أjوع jس+ jمj ي ل jس+ ++وه، وjأ jب ذي طjل ++ل، ال j+ة وjقjت jجل فتن جن لأ ذي طرحj في الس ال

jتهم. لمjشيئ و ب++ه۱۴ پیلاتس سران کاهنان و بزرگان قوم و مردم را ف++را خوان++د ۱۳

آنها گفت: »این مرد را به تهمت ش++وراندن م++ردم، ن++زد من آوردی++د. من در ۱۵حضور شما او را آزمودم و هیچ دلیلی بر ص++حت تهمته++ای ش++ما نی++افتم.

نظر هیرودیس نیز همین اس+ت، چ+را ک+ه او را ن+زد م+ا بازفرس+تاده اس+ت. پس او را تازیان++ه۱۶چنانکه می بینید، کاری نکرده که مستحق مرگ باشد.

در هر عید، پیلاتس می بایست یک زن++دانی را۱۷می زنم و آزاد می کنم.« ] اما آنها یکصدا فری++اد برآوردن++د: »او را از می++ان۱۸برایشان آزاد می کرد.[

9

9................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

باراباس به س++بب شورش++ی ک++ه۱۹بردار و باراباس را برای ما آزاد کن!« پیلاتس ک++ه۲۰در شهر واقع شده بود، و نیز به سبب قتل، در زن++دان ب++ود.

اما ایشان۲۱می خواست عیسی را آزاد کند، دیگر بار با آنان سخن گفت. سومین بار۲۲همچنان فریاد برآوردند: »بر صلیبش کن! بر صلیبش کن!«

به آنها گفت: »چرا؟ چه بدی کرده است؟ من که هیچ سببی برای کشتن او اما آنان با فری++اد بلن++د۲۳نیافتم. پس او را تازیانه می زنم و آزاد می کنم.«

و۲۴به اصرار خواستند ب++ر ص++لیب ش++ود. س++رانجام فریادش++ان غ++الب آم++د او مردی را که ب++ه س++بب۲۵پیلاتس حکمی را که می خواستند، صادر کرد.

شورش و قتل در زندان بود و جمعیت خواهان آزادی اش بودند، ره++ا ک++رد وعیسی را به ایشان سپرد تا به دلخواه خود با او رفتار کنند.

++ا منj الحjق++ل،26 j++انj آتي ا ك وjاني jيرjجلا ق jر ، jانjكوا سمع jمسj jما مjضjوا به أ وjل .jسوعj jه خjلفj ي jحمل jيه الصليبj لي ++ير من27jوjوjضjعوا عjل jث jبعjه جمه++ور ك وjت

++ه. jي jنحنj عjل ا وjي jيض++ jلطمنj أ وjاتي كن ي اء الل j++س عب، وjالن jفjت28jالش++ فj++التj++ل ابكينj عjلjى jي ب jبكينj عjل j ت ، لا jليم j++ات أورش+j jن j++ا ب : »ي jال++jقjوع و jس+ jيهن ي إل

، jدكن jولا jنفسكن وjعjلjى أ jى29أ jقول++ونj فيهj++ا: ط++وب j++أتي ي ام ت jي ه هوjذjا أ jن لأjم ترضع! تي ل دي ال jلد وjالث jم ت تي ل jدئون30jللعjوjاقر وjالبطون ال jبت jئذ ي حين

jا! jام: غjطين jا! وjللآك jين jال: اسقطي عjل jقولونj للجب jانوا بالعود31ي ه إن ك jن لأj++ابس؟«. jكون بالي jفعjلونj هذjا، فjمjاذjا ي طب ي jين32الر ++اثن ا ب jيض++ وjجj++اءوا أ

j مjعjه. jلا jين ليقت ين مذنب jرjى33آخjدع++ ذي ي ع ال jى المjوض++ ++ه إل jما مjضjوا ب وjل++ه وjالآخj++رj عjن jمين jين، وjاح++دا عjن ي j++اكj مj++عj الم++ذنب jبوه هن ل j++ص »jة++jجمجم«

اره. jسj jم++ونj مj++اذjا34ي jعل j ي هم لا jن jهم، لأ j++اه، اغف++ر ل jت jب j++ا أ وع: »ي jس++ فjقj++الj يjيهj++ا. عوا عjل jرj jه اقت jاب موا ثي jسj «. وjإذ اقت jلونjفعj عب وjاقفين35jي j++انj الش++ وjك

، jرين++jآخ jلصjخ« : jائلين++jه ق++ خjرونj ب jس+ ا مjعjهم ي jيض++ اء أ j++سjؤ ، وjالر jنظرونj يj+ارj الل+ه!«. يحj مخت j+انj ه+وj المjس+ ه إن ك j+فسj ص ن ل jليخjا36ف jيض+ +د أ وjالجن

j++ه خjلا، j++أتونj وjيقj++دمونj ل ++ه وjهم ي أوا ب jهزj jنت37jاست : »إن كنتj أ jائلين++jق .»! jكjفسj ص ن ل jخjهود فj jحرف38مjلكj الي ++أ ++وب فjوقj++ه ب ++وjان مjكت jانj عن وjك

jه++ود«. ة: »هذjا هوj مjلك الي اني jعبرjة و ة وjرومjاني jاني j++انj وjاح++د من39jيون وjكص ل jخjف ، jيح jنتj المjس++ ++ه قj++ائلا: »إن كنتj أ jي قjين يجj++دف عjل jين المعjل المذنب

jا!« ان jفسjكj وjإي jخjاف اللهj، إذ40ن jنتj ت j أ jوjلا ه قjائلا: »أ jرjهj فjأجjابj الآخjر وjانتjحتj هذjا الحكم بعjينه؟ jنتj ت jال استحقjاقj مjا41أ jن jا ن ن jن jحن فjبعjدل، لأ jما ن أ

ه«. ل jحjفي م jيسj يئا ل j++ل شjفعj jم ي jما هذjا فjل jا، وjأ وعj:42فjعjلن jس++ ثم قj++الj لي .» jكوتكj jى جئتj في مjل ب مjت jا رj وع: »الحj++ق43»اذكرني ي jس++ j++ه ي فjقjالj ل

jكون مjعي في الفردjوس«. jومj ت كj الي : إن jكj jقول ل أ

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................100وان را ک++ه از۲۶ jمعون ن++ام از اه++الی ق++یر jچون او را می بردند، مردی ش

م++زارع ب++ه ش++هر می آم++د، گرفتن++د و ص++لیب را ب++ر دوش او نه++اده، وادارش گ++روهی بس++یار از م++ردم، از۲۷کردند آن را پشت سر عیسی حم++ل کن++د.

جمله زنانی که بر سینۀ] خود می کوفتند و شیون می کردن++د، از پی او روان++ه عیسی روی گرداند و به آنها گفت: »ای دختران اورشلیم، ب++رای۲۸شدند.

زیرا زم++انی خواه++د۲۹من گریه مکنید؛ برای خود و فرزندانتان گریه کنید. حمهایی ک++ه jآمد که خواهید گفت: ”خوشا به حال زنان نازا، خوشا به حال ر

در آن هنگ++ام، ب++ه۳۰هرگز نزادن++د و س++ینه هایی ک++ه هرگ++ز ش++یر ندادن++د!“ کوهها خواهند گفت: ”بر ما فرو افتید!“ و به تپه ها ک++ه: ”م++ا را بپوش++انید!“

jر چنین کنند، با چوب خش++ک چ++ه خواهن++د ک++رد؟« ۳۱ ۳۲ زیرا اگر با چوب ت ۳۳دو مرد دیگر را نیز که هر دو جنایتکار بودند، می بردن++د ت++ا ب++ا او بکش++ند.

چون به مکانی که جمجمه نام داش+ت رس+یدند، او را ب+ا آن دو جنایتک+ار ب+ر ۳۴صلیب کردند، یکی را در س++مت راس++ت او و دیگ++ری را در س++مت چپ.

عیسی گفت: »ای پدر، اینان را ببخش، زیرا نمی دانند چه می کنن++د.« آنگ++اه مردم به تماش++ا۳۵قرعه انداختند تا جامه های او را میان خود تقسیم کنند.

ایستاده بودند و بزرگان قوم نیز ریشخندکنان می گفتند: »دیگ++ران را نج++ات سربازان نیز۳۶داد! اگر مسیح است و برگزیدۀ] خدا، خود را نجات دهد.«

او را به استهزا گرفتند. ایش+ان ب+ه او نزدی+ک ش+ده، ش+راب ترش+یده ب+ه او ۳۸ و می گفتن++د: »اگ++ر پادش++اه یه++ودی، خ++ود را بره++ان.« ۳۷می دادن++د

نوشته ای نیز با سه عبارت یونانی رومانیایی و ع++برانی ب++الای س++ر او نص++ب یکی از دو جنایتک++اری ک++ه ب++ر۳۹کرده بودند که ’این است پادش++اه یه++ود.‘

ص++لیب آویخت++ه ش++ده بودن++د، اهانت کن++ان ب++ه او می گفت: »مگ++ر ت++و مس++یح ام++ا آن دیگ++ر او را س++رزنش۴۰نیستی؟ پس ما و خودت را نج++ات ب++ده!«

مکافات م++ا۴۱کرد و گفت: »از خدا نمی ترسی؟ تو نیز زیر همان حکمی! به حق است، زیرا سزای اعمال ماست. ام++ا این م++رد هیچ تقص++یری نک++رده

سپس گفت: »ای عیسی، چون به ملکوت خ++ود رس++یدی، م++را۴۲است.« عیسی پاسخ داد: »به راستی به تو می گ++ویم، ام++روز ب++ا۴۳نیز به یاد آور.«

من در فردوس خواهی بود.«jى44 هj++ا إل jرض كل jت ظلمj++ة عjلjى الأ j++ان ة، فjك j++ادس اعjة الس jحو الس jانj ن وjك

عjة. اس+ اعjة الت j++ل من45الس+ ق حجj+اب الهjيك j+انشjمس، و jمjت الش+ jظل وjأطه. j++دjيك46jوjس++ j++اه، في ي jت jب j++ا أ : »ي jال++jقjظيم وjوت ع j++وع بص jس++ j++ادjى ي وjن

. jوح jمj ال++ر ل jس++ jما قjالj ه++ذjا أ jودع روحي«. وjل jست jة47أ jى قjائد المئ أ jما رj فjلا!« j++ار ان ب j++ا الإنسjه++ذ jان++j ، مjجدj اللهj قjائلا: »بالحjقيقjة ك jانj ++ل48مjا ك وjك

جjع++وا jر ، jان++j jبصjروا مjا ك jما أ jمعينj لهذjا المjنظjر، ل jانوا مجت ذينj ك الجموع الهم. jصدور jعون jقرj j++ه49وjهم ي jبعن اء كن قj++د ت j++نسjارف++ه، وjعjميع مjج jانj وjك

. jذلك jنظرونj jعيد ي منj الجjليل، وjاقفينj من ب

10

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

حدود ساعت ششم بود که تاریکی تمامی آن سرزمین را فرا گرفت۴۴ زی++را خورش++ید از درخش++یدن بازایس++تاده۴۵و تا ساعت نهم ادام++ه ی++افت،

آنگاه عیسی به۴۶بود. در این هنگام، پردۀ] محرابگاه از میان دو پاره شد. بانگ بلند فریاد برآورد: »ای پدر، روح خود را به دستان تو می سپارم.« این

jرکشید. فرماندۀ] سربازان با دی++دن این واقع++ه، خ++دا۴۷را گفت و دjم آخر ب م++ردمی ن+یز۴۸را تمجید کرد و گفت: »به یقین که این مرد بی گن++اه ب+ود.«

که به تماشا گرد آمده بودند، چون آنچه رخ داد دیدن++د، در حالیک++ه ب++ر س++ینۀ] اما همۀ] آشنایان او، از جمله زنانی۴۹خود می کوفتند، آنجا را ترک کردند.

که از جلیل از پی اش روانه شده بودن++د، دور ایس++تاده، این وق++ایع را نظ++ارهمی کردند.

ا. 50 jار جلا صjالحا ب jرjمشيرا و jانj جل اسمه يوسف، وjك jا رjإذjم51 وj هذjا لjه++و jان++j jه++ود. وjك j++ة للي امj++ة مjدين أيهم وjعjمjلهم، وjهوj منj الر jكن موافقا لرj ي

jظ++ر مjلjك++وتj الل++ه. jنت ا ي jيض++ د52jأ j++سjج jبjلjطjو jطسj jى بيلا jقj++دمj إل ه++ذjا ت ،jسوعj jكن53ي jم ي ++ر مjنح++وت حjيث ل ان، وjوjضjعjه في قjب jت jفه بك jه، وjل ل jنزj وjأ

. jحjد وضعj قjط jلوح. 54أ بت ي jوم الاستعدjاد وjالس jانj ي اء55 وjك j++ته نسjبعj وjتده. j++سjج jع ++فj وض++ jي ++رj وjك jظj++رنj القjب لي++ل، وjن jالج jه منjعjم jينj jت 56كن قjد أ

ة. حنj حjسjبj الوjصي jرj بت است jابا. وjفي الس jطي jعدjدنj حjنوطا وjأ جjعنj وjأ jرjف در آنجا شخصی یوسف نام نیز حضور داش+ت ک+ه م+ردی ب+ود نی+ک و۵۰

با رأی و تصمیم آنان موافق نب++ود.۵۱درستکار. او هرچند عضو شورا بود، یوسف از مردمان رامjه، یکی از شهرهای یهودی+ان ب++ود و مش++تاقانه انتظ++ار

او ن++زد پیلاتس رفت و جس++د عیس++ی را طلب۵۲ملکوت خدا را می کشید. پس آن را پایین آورده، در کتانی پیچید و در مقبره ای تراش++یده از۵۳کرد.

آن روز۵۴س++نگ نه++اد ک++ه ت++ا ب++ه ح++ال کس++ی در آن گذاش++ته نش++ده ب++ود. بات )در ش+نبه( نمان+ده ب+ود. j+۵۵)جمعه(، روز تهیه بود و چیزی به شروع ش

زنانی که از جلیل از پی عیسی آمده بودند، به دنبال یوسف رفتن++د و مک++ان س++پس ب++ه خان++ه۵۶مق++بره و چگ++ونگی ق++رار گ++رفتن جس++د او را دیدن++د.

بات طب++ق حکم j++ن++وط و عطری++ات آم++اده کردن++د و در روز شjبازگش++ته، ح 9شریعت، آرام گرفتند.

9 * jون الث وjالخjمس++ اح الث jاء : الأص++حj عي j++ا، ولمن1: »۱۲-۵۳:۱ س++فر إش��دق خبرن من ص��؟ ب ورة ل��ه2استعلنت ذراع الر ة، لا ص�� نبت قدامه كفرخ وكعرق من أرض يابس��

محتقر ومخ��ذول من الناس، رج��ل3ولا جمال فننظر إليه، ولا منظر فنشتهيه. لكن أحزانن��ا4أوجاع ومختبر الحزن، وكمستر عنه وجوهنا، محتقر فلم نعتد به.

لها. ونحن حسبناه مصابا مضروبا من الله ومذلولا. وه��و5حملها، وأوجاعنا تحم مجروح لأجل معاصينا، مسحوق لأجل آثامنا. تأديب سلامنا عليه، وبحبره شفينا.

ب وضع علي��ه إثم جميعن��ا. 6 7 كلنا كغنم ضللنا. ملنا كل واحد إلى طريقه، والرامتة أم��ام ا هو فتذلل ولم يفتح فاه. كشاة تساق إلى الذبح، وكنعج��ة ص�� ظلم أم

يها فلم يفتح ف��اه. غطة ومن الدينون��ة أخ��ذ. وفي جيل��ه من ك��ان8جاز من الض��عبي؟ رب من أج��ل ذنب ش�� وجع��ل م��ع9يظن أنه قطع من أرض الأحياء، أنه ض��

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................102***

* jالعشرونjابع و ۵۳-۲۴:۱إنجيل لوقا : الأصحjاح الر1jوط++ jت الحjن ++ر حj++املا jى القjب jينj إل jت jولj الفjج++ر، أ بوع، أ jول الأس++ ثم في أ

j++اس. jه، وjمjعjهن أن jعدjدن ذي أ ++ر، 2ال جا عjن القjب jحرjم++د jر++jجjالح jدن++jجjوj3 ف .jسوعj ب ي دj الر jسjج jجدنj jم ي ،4فjدjخjلنj وjل jات في ذل++ك jار++j وjفيمjا هن محت

اقj+++ة. jر j+++اب ب jن وjقjفj+++ا بهن بثي جلا jا رjات5إذ j+++كسj ائفj+++ات وjمن jإذ كن خjو jم++وjات؟ jينj الأ jطلبنj الحjي ب :»لمj++اذjا ت jهن j ل jرض، قj++الا jى الأ 6وج++وهjهن إللي++ل jع++د في الجj مjكن وjه++وj ب jل ++فj ك jي ++رنj ك ! اذك jامjه ق jا، لكن jيسj هوj ههن 7ل

، jبjل jاس خطj++اة، وjيص++ jيدي أن ان في أ jابن الإنس jم ل jن يسj jغي أ jنب ه ي قjائلا: إنjق++وم«. الث ي j++وم الث jمj++ه، 8وjفي الي jلا رنj ك j++ذjك ++ر،9 فjت جjعنj منj القjب jرjو

ه. jاقينj بهذjا كل رj وjجjميعj الب jشjع jدjحj jرنj الأ jخب ة10وjأ jم المjجدjلي jت مjري jان وjكل. س++ وjاتي قلنj ه++ذjا للر ، الل jات مjعjهن jاقي jعقوبj وjالب jم أم ي ا وjمjري 11وjيوjن

. jم يصjدقوهن jان وjل jالهjذjي jهم ك jمهن ل jلا اءjى ك jرj jض12jفjت ك jرjبط++رس و jامjقjف ++ا في jعjجب ى مت j++ضjمjا، فjهjحدjة وjوضوعjم jانjكفj jظjرj الأ jى وjن jى القjبر، فjانحjن إل

. jانj jفسه مما ك ن الأشرار قبره، ومع غني عند موته. على أنه لم يعم��ل ظلم��ا، ولم يكن في فم��ه

. ه ذبيح��ة إثم ي��رى10غش حقه ب��الحزن. إن جع��ل نفس�� ب فسر بأن يس�� ا الر أمب بي��ده تنجح. ة ال��ر ر بع،11نسلا تطول أيامه، ومس�� ه ي��رى ويش�� من تعب نفس��

ر كثيرين، وآثامهم هو يحملها. م ل��ه بين12وعبدي البار بمعرفته يبر لذلك أقس��ه سكب للموت نفسه وأحصي مع اء ومع العظماء يقسم غنيمة، من أجل أن الأعز

چه کس++ی پی++ام م++ا را ب++اور1«؛ )أثمة، وهو حمل خطية كثيرين وشفع في المذنبين. در حض++ور او چ++ون نه++الی، و همچ++ون۲کرده، و بازوی خداوند بر که مکشوف گشته اس++ت؟

ریشه ای در زمین خشک خواهد رویید. او را نه شکل و شمایلی است ک++ه ب++ر او بنگ++ریم، و ن++ه خوار و م++ردود ن++زد آدمی++ان، م++رد دردآش++نا و رنجدی++ده. چ++ون۳ظاهری که مشتاقش باشیم.

حال آنکه رنجهای ما ب++ود۴کسی که روی از او بگردانند، خوار گشت و به حسابش نیاوردیم. که او بر خود گرفت و دردهای ما بود که او حمل کرد، اما ما او را از جانب خدا مضروب، و از

حال آنکه به سبب نافرمانیهای ما بدنش س++وراخ ش++د، و۵دست او مصدوم و مبتلا پنداشتیم. به جهت تقصیرهای ما له گشت؛ تأدیبی که ما را سلامتی بخشید بر او آمد، و به زخمهای او ما

همۀ] ما چون گوسفندان، گمراه شده بودیم، و هر یک از ما به راه خود رفت++ه۶شفا می یابیم. آزار و ستم دید، اما ده++ان نگش++ود؛ همچ++ون۷بود، اما خداوند تقصیر جمیع ما را بر وی نهاد.

بره ای که برای ذبح می برند، و چون گوسفندی که نزد پشم برنده اش خاموش اس++ت، همچن++ان با محاکمه ای ظالمانه برده شد؛ چه کسی از نسل او سخن تواند گفت، زی++را۸دهان نگشود.

گرچ++ه هیچ۹او از زمین زندگان منقطع شد، و به سبب نافرمانی قوم من مض++روب گردی++د؟ ظلمی نورزید، و فری+بی در ده+انش نب++ود، ق+برش را ب+ا ش+ریران و م++رگش را ب+ا اغنی+ا تع+یین

اما خواست خداوند این بود که او را له کرده، به دردها مبتلا سازد. چون جان خ++ود۱۰کردند. را قربانی گناه ساخت، نسل خود را خواهد دید و عمرش دراز خواهد شد، و ارادۀ] خداون++د ب++ه

ثمرۀ] مشقت جان خویش را خواه++د دی++د و س++یر خواه++د۱۱دست وی به انجام خواهد رسید. شد. بنده پارسای من به معرفت خود سبب پارسای بسیاری خواهد گردید، زیرا گناهان ایشان

بنابراین من نیز او را در میان بزرگان نصیب خ++واهم داد،۱۲را بر خویشتن حمل خواهد کرد. و غنیمت را با زورآوران تقسیم خواهد ک++رد. زی++را ج++ان خ++ویش را ب++ه ک++ام م++رگ ریخت، و از خطاکاران شمرده ش++د؛ او گناه++ان بس++یاری را ب++ر دوش کش++ید، و ب++رای خطاک++اران ش++فاعت

.53كتاب اشعیاء، اصحاحمی کند(.

10

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

در سپیده دم روز)یک شنبه( اول هفته، زنان حjنوطی را که فراهم ک++رده1 اما دیدند سنگ جلو مق++بره ب++ه۲بودند، با خود برداشتند و به مقبره رفتند.

چون ب++ه مق++بره داخ++ل ش++دند، ب++دن عیس++ای۳کناری غلتانیده شده است. از این ام++ر در ح++یرت بودن++د ک++ه ناگ++اه دو م++رد ب++ا۴س++رور را نیافتن++د.

زنان از ترس سرهای خ++ود۵جامه هایی درخشان در کنار ایشان ایستادند. را به زیر افکندند؛ اما آن دو مرد به ایشان گفتن++د: »چ++را زن++ده را در می++ان

او اینجا نیست، بلکه برخاس++ته اس++ت! ب++ه ی++اد آوری++د۶مردگان می جویید؟ گفت که پسر انسان باید ب++ه۷هنگامی که در جلیل بود، به شما چه گفت.

دس++ت گناهک++اران تس++لیم ش++ده، ب++ر ص++لیب کش++یده ش++ود و در روز س++وم چ++ون از مق++بره۹ آنگ++اه زن++ان س++خنان او را ب++ه ی++اد آوردن++د. ۸برخ++یزد.«

۱۰بازگشتند، این همه را ب++ه آن ی++ازده رس++ول و ن++یز ب++ه دیگ++ران بازگفتن++د. +ا، م+ریم م+ادر +ه، یوآن زنانی که این خبر را ب+ه رس+ولان دادن+د، م+ریم مjجدjلی

ام++ا رس++ولان گفت++ۀ] زن++ان را ه++ذیان۱۱یعقوب و زنان همراه ایشان بودند. با این همه، پط++رس برخاس++ت و۱۲پنداشتند و سخنانشان را باور نکردند.

به سوی مقبره دوید و خم شده نگریس++ت، ام++ا ج++ز کفن چ++یزی ندی++د. پسحیران از آنچه روی داده بود، به خانه بازگشت.

jعي++دjة عjن13 j++ة ب jى قjري j+وم إل jلقjين في ذل++كj الي jا منط jان jان منهم ك وjإذjا اثنينj غjلوjة، اسمهjا »عموjاس«. ليمj ست j14أورشjعjا مjعضهمj مjان ب jل jك jت jا ي jان وjك

jعض عjن جjمي++ع ه++ذه الحj++وjادث. ان،15ب jرjاو++jحj jت مj++ان وjي jل jك jت وjفيمj++ا همj++ا يي مjعjهمj++ا. jمش++ j++انj ي ه وjك jفس++ وع ن jس++ jيهمj++ا ي بj إل jرj jت16اقت ك وjلكن أمس++

jعينهمjا عjن مjعرفjته. ++ه17أ حj++ان ب jارjطj jت ذي ت jم ال jلا jهمjا:»مjا هذjا الك فjقjالj لين؟« j++ابسjان عj jنتمjا مjاشي مه 18وjأ ذي اس++ jحj++دهمjا، ال jجj++ابj أ j++اس فjأ jليوب ك

تي jم الأم++ورj ال jعل jم ت ليمj وjل j++في أورش jكjح++دjب و jغjر jنتj مت jه:»هjل أ وjقjالj لام؟« jي jت فيهj++++ا في ه++++ذه الأ jهمj++++ا:»وjمj++++ا هيj؟«19حj++++دjث فjقj++++الj ل

j++درا في ا مقت jبي انا ن j++إنس jان++j ذي ك ري، ال اص++ وعj الن jس++ ة بي jص++ j:»المخت فjقj++الاعب. jمjامj الله وjجjميع الش jة20الفعل وjالقjول أ jهjن اء الك jسjه رؤjمj jسل jيفj أ ك

jبوه. jا لقjضjاء المjوت وjصjل امن jن21وjحك ه ه++وj المزم++ع أ jن jرجو أ ا ن jحن كن وjن. jذل++ك jثjد++jام منذ ح jي jة أ jث jلا jه ث jومj ل ه، الي . وjلكن، مjعj هذjا كل jائيل jإسر jفديj ي

++ر، 22 ++دj القjب j++اكرا عن j++ا إذ كن ب jن رن ي jا ح اء من j++س jعض الن j++ل ب jم23 ب jما ل وjله حjي. j++ة قj++الوا إن jئك j++رj مjلا jينj مjنظ أ jهن ر jت: إن jينj قjائلا jت دjه أ jسjج jجدنj 24ي

ا jيض++ jت أ jمj++ا قj++ال j++ذjا ك jى القjبر، فjوjجj++دوا هك jا إل ذينj مjعjن وjمjضjى قjوم منj الوه«. jر++j jم ي jما ه++وj فjل اء، وjأ j++س jا25الن jطيئ ان وjالب هj++ا الغjبي jي jهمj++ا:»أ فjقj++الj ل

j++اء! jنبي ++ه الأ مj ب jل jك jن26القلوب في الإيمjان بجjميع مj++ا ت jغي أ jنب j++انj ي jمj++ا ك أjى مjج+ده؟« j+دخل إل م بهذjا وjي jل jأ jت ى وjمن27المjسيحj ي j+من موس j j+دjأ ثم ابت

++ه في جjمي++ع الكتب. ةj ب jص++ jهمjا الأم++ورj المخت ر ل jاء يفjس jنبي ثم28جjميع الأ

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................104jل++ق ه منط jن jأ jظj++اهjرj ك jيهj++ا، وjه++وj ت jلقjين إل jا منط jان تي ك jة ال jى القjري بوا إل jرj اقت

.jدjبعj jان أ jى مjك اء وjقj++د29إل jسjحو المj ه ن jن jا، لأ jين:»امكث مjعjن مjاه قjائل jلزj فjأjمكثj مjعjهمj++ا. هj++ار«. فj++دjخjلj لي ++زا30مj++الj الن jخj++ذj خب j مjعjهمj++ا، أ j++أ ك jما ات فjل

jهمjا، jاوjل رj وjن jس كj وjك jارj jفjى عjنهمj++ا،31وjب فjاه ثم اخت jرjعjا وjعينهمj jحjت أ فjانفjتj++ا في32 من jل j++انj يك j++ا إذ ك jهبا فين jا ملت jكن قjلبن jم ي jل jعض:»أ jعضهمjا لب فjقjالj ب

؟« jا الكتب++j jن ح ل jى33الطريق وjيوض++ جjعj++ا إل jرjة وjاع ++كj الس++ فjقjامj++ا في تلذينj مjعjهم ، هم وjال jمعينj رj مجت j+++شjع jد+++jحj ، وjوjجj+++دjا الأ jليم j+++هم34أورشjو

»! jانjلسمع jرjهjظjة وjقيقjبالح jامjب ق :»إن الر jقولونj j++ا35ي jان jما همj++ا فjك وjأjسر الخبز. فjاه عندj ك jرjع jيفj ان بمjا حjدjثj في الطريق، وjك jيخبر

در همان روز، دو تن از آنان ب++ه دهک++ده ای می رفتن++د، عم++ائوس ن++ام،۱۳ ایشان دربارۀ] همۀ] وق++ایعی ک++ه رخ داده۱۴واقع در دو فرسنگی اورشلیم.

همچن++ان ک++ه س++رگرم بحث و گفتگ++و۱۵بود، با یک++دیگر گفتگ++و می کردن++د. ام++ا او را۱۶بودند، عیسی، خ++ود، ن++زد آنه++ا آم++د و ب++ا ایش++ان هم++راه ش++د.

از آنه++ا پرس++ید: »در راه،۱۷نشناختند زیرا چشمان ایشان بسته شده بود. دربارۀ] چه گفتگو می کنید؟« آنها با چهره هایی اندوهگین، خاموش ایستادند.

آنگاه یکی از ایشان که کلئوپاس ن++ام داش++ت، در پاس++خ گفت: »آی++ا ت++و۱۸ تنه++ا ش++خص غ++ریب در اورش++لیمی ک++ه از آنچ++ه در این روزه++ا واق++ع ش++ده

پرسید: »چ++ه چ++یزی؟« گفتن++د: »آنچ++ه ب++ر عیس++ای ناص++ری۱۹بی خبری؟« گذشت. او پیامبری بود که در پیشگاه خدا و نزد همۀ] م++ردم، کلام و اعم++ال

سران کاهنان و بزرگان ما او را س++پردند ت++ا ب++ه م++رگ۲۰پرقدرتی داشت. اما ما امید داش++تیم او هم++ان باش++د۲۱محکوم شود و بر صلیبش کشیدند.

که می بایست اسرائیل را رهایی بخشد. افزون بر این، به واق++ع اکن++ون س++ه ب++رخی از زن++ان ن++یز ک++ه در می++ان م++ا۲۲روز از این وق++ایع گذش++ته اس++ت.

۲۳هستند، ما را به حیرت افکنده اند. آنان امروز صبح زود به مقبره رفتن++د، اما پیکر او را نیافتند. آنگاه آمده، به ما گفتند فرشتگانی را دیده ان++د ک++ه ب++ه

برخی از دوستان م++ا ب++ه مق++بره رفتن++د و۲۴ایشان گفته اند او زنده است. ۲۵اوضاع را همان گونه که زنان نقل کرده بودند، یافتند، اما او را ندیدن++د.«

آنگاه ب++ه ایش++ان گفت: »ای بی خ++ردان ک++ه دلی دی++رفهم ب++رای ب++اور ک++ردن آیا نمی بایست مسیح این رنجه++ا را ببین++د و س++پس۲۶گفته های انبیا دارید!

سپس از موسی و همۀ] انبیا آغ++از ک++رد و آنچ++ه را۲۷به جلال خود درآید؟« که در تمامی کتب مقدس دربارۀ] او گفته ش++ده ب++ود، برایش++ان توض++یح داد.

چون به دهکده ای که مقصدشان بود نزدیک شدند، عیسی وانم++ود ک++رد۲۸ آنها اصرار کردند و گفتند: »با ما بم++ان، زی++را۲۹که می خواهد دورتر برود.

چیزی به پایان روز نمانده و شب نزدیک است.« پس داخل شد تا با ایش+ان چون ب++ا آن++ان ب++ر س++فره نشس++ته ب++ود، ن++ان را برگ++رفت و ش++کر۳۰بماند.

در هم++ان هنگ++ام، چش++مان ایش++ان۳۱نموده، پ++اره ک++رد و ب++ه ایش++ان داد. آنه++ا۳۲گشوده شد و او را شناختند، اما در دم از نظرشان ناپدی++د گش++ت.

10

5................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

از یکدیگر پرسیدند: »آی++ا هنگ++امی ک++ه در راه ب++ا م++ا س++خن می گفت و کتب پس۳۳مق++دس را برایم++ان تفس++یر می ک++رد، دل در درون م++ا نمی تپی++د؟«

بی درنگ برخاستند و به اورشلیم بازگشتند. آنجا آن ی++ازده رس++ول را یافتن++د می گفتن++د: »این حقیقت دارد ک++ه س++رور۳۴که با دوستان خود گرد آم++ده،

معون ظ++اهر ش++ده اس++ت.« jس++پس، آن دو۳۵قیام کرده است، زیرا بر ش نیز بازگفتند که در راه چه روی داده و چگونه عیسی را هنگ++ام پ++اره ک++ردن

نان شناخته اند.36jال++jقjطهم، و ه في وjس++ jفس++ وع ن jس++ م++ونj به++ذjا وjقj++فj ي jل jك jت وjفيمjا هم ي

jكم!« jم ل لا jهم:»سj jظj++روا روح++ا. 37ل هم ن jن وا أ 38 فjجjزعوا وjخj++افوا، وjظjن++وبكم؟ j++ار في قل jفك jخطر أ ، وjلمjاذjا ت jربينjالكم مضطj jهم:»مjا ب 39فjقjالj ل

j++ه jيسj ل وحj ل وني وjانظروا، فjإن الر jا هوj! جس jن ي أ jي: إن jدjي وjرجل انظروا يونj لي«. jر++j jمjا ت jحم وjعظjام ك ++ه.40ل jي ++ه وjرجل jدjي اهم ي jرj وjحينj قj++الj ه++ذjا أ

++دjكم41 jعن jهم:»أ ، قj++الj ل jجبونjعj ح، وjمت jرjالف jدقين منjير مصjا هم غjمj jين وjبjا طjعjام؟« هد42ههن j++يئا من ش j++شjوي، و مjك مjش++ j++لوه ج++زءا من سjاو++j فjن

j++لj ق++دامjهم. 43عjسjل. jك jخjذj وjأ jم الذي44 فjأ jلا jهم:»ه++ذjا ه++وj الك وjقj++الj لي ++وب عjن jتم جjمي++ع مj++ا ه++وj مjكت jن ي ++د أ j ب ه لا jن jعد مjعjكم: أ jا ب jن متكم به وjأ jل ك

امير«. jزjالمjاء وj jنبي jاموس موسjى وjالأ jفهjم++وا45في ن jهم لي jحj ذهن jئذ فjت حين . j46الكتبjيح jن المjس++ jغي أ jنب jانj ي jذjا ك jذjا هوj مjكتوب، وjهك jهم:»هك وjقjالj ل

الث، jوم الث jموjات في الي jقوم منj الأ م وjي jل jأ jت jة47ي وب زj باسمه بالت jن يكرj وjأ . jليم j++أ من أورشjد++j j++ا لجjمي++ع الأمjم، مبت ة الخjطjاي jغف++رjمjهود48و jنتم ش++ وjأ

. j49لذلكjليم j++ة أورش++j jقيموا في مjدين jبي. فjأ jيكم مjوعدj أ jا أرسل إل jن وjهjا أjعjالي«. jسوا قوة منj الأ jن تلب jى أ j++ا،50إل jيت عjني jى ب جjهم خjارج++ا إل jخ++رj وjأ

jهم. ك jار++j ++ه وjب jدjي فjعj ي jرjى51وj عدj إل دj عjنهم وjأص++ jر++jاركهم، انف++j وjفيمj++ا ه++وj يبمjاء. ح عjظيم، 52الس jرjبف jليم jى أورشj جjعوا إل jرjه وj جjدوا ل jسjانوا53 ف++j وjك

. jآمين .jالله jاركونj حونj وjيب ب jل يسj كل حين في الهjيك هنوز در این باره گفتگو می کردند که عیسی خود در میانشان ایستاد۳۶

ح++یران و ترس++ان، پنداش++تند ش++بحی۳۷و گفت: »س++لام ب++ر ش++ما ب++اد!« به آنان گفت: »چرا این چنین مضطربید؟ چرا شک و تردید ب++ه۳۸می بینند.

دست و پایم را بنگرید. خ++ودم هس++تم! ب++ه من دس++ت۳۹دل راه می دهید؟ بزنی++د و ببینی++د؛ ش++بح گوش++ت و اس++تخوان ن++دارد، ام++ا چنانک++ه می بینی++د من

۴۱ این را گفت و دستها و پاهای خود را ب++ه ایش++ان نش++ان داد. ۴۰دارم!« آنها از فرط شادی و حیرت نمی توانستند ب++اور کنن++د. پس ب++ه ایش++ان گفت:

تکه ای ماهی بریان و مقداری شهد عسل۴۲»چیزی برای خوردن دارید؟« آنگاه ب++ه۴۴ آن را گرفت و در برابر چشمان ایشان خورد. ۴۳به او دادند.

ایشان گفت: »این همان است که وقتی با شما بودم، می گفتم؛ اینکه تم++ام

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................106 آنچه در تورات موسی و کتب انبیا و مزامیر دربارۀ] من نوشته شده اس++ت،

سپس، ذهن ایشان را روشن ساخت تا بتوانن++د۴۵باید به حقیقت پیوندد.« و به ایشان گفت: »نوش++ته ش++ده اس++ت ک++ه۴۶کتب مقدس را درک کنند.

و۴۷مسیح رنج خواهد کشید و در روز سوم از مردگان بر خواهد خاس++ت، به نام او توبه و آمرزش گناهان به همۀ] قومها موعظه خواهد شد و ش++روع

من۴۹ ش++ما ش++اهدان این ام++ور هس++تید. ۴۸آن از اورش++لیم خواه++د ب++ود. موعود پدر خود را بر شما خواهم فرستاد؛ پس در شهر بمانید ت++ا آنگ++اه ک++ه

س+پس ایش+ان را ب++یرون از ش+هر ت++ا۵۰از اعلی با قدرت آراسته ش+وید.« و در۵۱نزدیکی بیت عjنیا برد و دستهای خود را بلن++د ک++رده، برکتش++ان داد؛

۵۲همان حال که برکتشان می داد از آنان جدا گشته، به آسمان ب++رده ش++د. در۵۳ایشان او را پرستش کردند و با شادی عظیم به اورشلیم بازگشتند.

آنجا پیوس++ته در معب++د می ماندن++د و خ++دا را حم++د و س++پاس می گفتن++د. آمین)ان شاء الله(

***

10

7................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

حقیقت داستان عیسی پیوست کتاب: چیس++ت و چگون++ه ب++ر آن++ان متشابهات: حقیقت داستان عیس++ی 179سؤال/

ى ابنjمشتبه شد؟ خداوند متعال می فرماید: ) j++عيس jيح j++ا المjس++ jلن ا قjت وjقj++ولهم إنjف++وا jل ذينj اخت jهم وjإن ال هj ل ب jكن ش++ jبوه وjل ل j++ا ص++jمjلوه وj ه وjمjا قjت سولj الل jر jمj مjري

jقينا jلوه ي jاعj الظن وjمjا قjت ب jهم به من علم إلا ات ك منه مjا ل jفي شj ( )النس++اءفيه ل157( و سخن آنان این بود که ما عیسی ابن م++ریم، پی++امبر خ++دا را کش++تیم در(+

حالی که او را نکشتند و بر صلیب نبردند بلکه بر آن+ان این قض++یه مش++تبه ش+د. و آنان که در او اختلاف کردند در تردید نسبت او هس++تند، هرگ++ز ب++رای آن++ان علمی

( ؟نسبت به آن نیست جز تبعیت از گمان و او را یقینا نکشتندجواب : در شبی که در آن به سوی خدا می رفت، حواریون را جمع کردعیسی

به نزد علمای یهود رفته ب++ود،و همه به جز یهودا که برای لو دادن عیسی به نزد او حاضر شدند. یهودا به س++مت مرج++ع اعلای یه++ود رفت و خواس++ت

را به آنان تسلیم نماید. و بعد از نیمه شب که حواریون خوابیدن++د،عیسی را بالا برد و شبیه او را فرو فرستاد و او بر صلیب رفت و درخدا عیسی

و فدای او شد و این شبیه از اوصیای آل محم++د حقیقت محافظ عیسی بود. آری او بر صلیب کشیده ش++د و کش++ته ش++د و ع++ذاب س++ختی را تحم++ل

بر صلیب نرفت و بود. عیسی نمود و همه اینها برای قضیه امام مهدی کشته نشد بلکه بالا برده شد و خدا او را از دست یه++ود و علم++ای گم++راه و گمراه کننده آنها که لعنت خ+دا ب+ر آن+ان ب+اد، رهانی+د. خ+دای متع+ال فرم+ود:

jل++وه وjمj++ا» ه وjمj++ا قjت ولj الل س++ jر jمj ى ابنj مj++ري j++عيس jيح j++ا المjس++ jلن ا قjت وjقj++ولهم إنjهم هj ل jكن شب jبوه وjل و سخن آن++ان این ب++ود ک++ه م++ا عیس++ی ابن م++ریم، )؛«صjل

پیامبر خدا را کشتیم در حالی که او را نکشتند و بر ص++لیب نبردن++د بلک++ه ب++ر10(.آنان این قضیه مشتبه شد

إن آم++ده اس++ت: »و در روایتی از تفسیر علي بن إبراهيم از امام باقر عيسى )ع( وعد أصحابه ليلة رفعه الله إليه فاجتمعوا عند المساء، وهم اثن++ا عشر رجلا فأدخلهم بيتا ثم خرج عليهم من عين في زاوية البيت وهو ينفض رأس+ه من الم+اء، فق+ال إن الل+ه رافعي إلي+ه الس+اعة ومطه+ري من اليه+ود فأيكم يلقی عليه شبحي فيقتل ويصلب ويكون معي في درجتي ق++ال ش++اب منهم أنا يا روح الله قال فأنت هوj ذا ... ثم قال )ع( : إن اليه++ود ج++اءت في

وأخذوا الشاب الذي ألقی عليه شبح عيسى…طلب عيسى )ع( من ليلتهم در ش++ب ص++عودش حواری++ون را جم++عهمانا عیس++ی «؛ ))ع( فقتل و صلب

عيسى )ع( في الليلة التي رفع فيها واعد حوارييه، فحضروا عن++ده إلا يه++وذا ال++ذي دل علم++اء10 اليهود على عيسى )ع(، فقد ذهب إلى المرجع الأعلى لليهود، وقايضه على تسليم عيس++ى )ع( لهم. وكان بعد منتصف الليل أن نام الحواريون، وبقی عيسى )ع(، فرفعه الله، وأن++زل )ش++بيهه الذي صلب وقتل(، فكان درع++ا ل++ه وف++داء، وه++ذا الش++بيه ه++و من الأوص++ياء من آل محم++د )ع(،jحمل العذاب لأجل قضية الإمام المهدي )ع(. وعيسى )ع( لم يص++لب ولم يقت++ل، صلب وقتل وت

بل رفع فنجاه الله من أيدي اليهود وعلمائهم الضالين المضلين )لعنهم الله(.

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................108 کرد پس در هنگام عصر، به نزد او آمدند و آنان دوازده تن بودن++د پس آن++ان را وارد خانه ای کرد سپس از گوشه خان++ه ب++ر آن++ان وارد ش++د، در ح++الی ک++ه س++رش خیس آب ب++ود. و گفت: همان++ا خ++دا م++را در این س++اعت ب++ه س++وی خودش بالا می برد و از یهود پاکیزه می سازد. پس کدامتان حاضر است ک++ه شبیه من شود و کشته شود و بر صلیب رود و هم درجه من باش++د. ج++وانی

گفت: پس ت++و هم++انی ... س++پساز آنان گفت من ای روح الله! عیس++ی آمدند و آن جوان که ش++بحگفت: همانا یهود همان شب، در طلب عیسی

11(.عیسی در او بود را گرفتند و او کشته شد و بر صلیب رفت

( دوازده تن جمع شدند در حالیاجتمع اثنا عشر می فرماید: )امام باقر که آنان که از حواریون آمدند یازده تن بیشتر نبودند. آری یهودا نیام++ده ب++ود

را تسلیم کند. و این از متواتراتیو به نزد علمای یهود رفته بود تا عیسی است که قابل انکار نیست پس دوازدهمی که آمد ی+ا از آس+مان ن+ازل ش+د،

بود؛ و او بود که پس از آن که شبیه عیس++ی وصیی از اوصیای آل محمد و آخرین کلمات این وصی در هنگام ب++ر گردید، کشته شد و بر صلیب رفت.

ایلی++ا ایلی++ا چ++را م++را«؛ )إيليا، إيلي++ا لم++ا ش++بقتنيصلیب کشیدنش این بود: »( و در انجیل متی آمده است:فرستادی؟

... عیس++ی ب++ا ص++دای بلن++د فری++اد ک++رد ای ایلی++ا! ای ایلی++ا! چ++را م++را» فرستادی؟ یعنی خدایا! خدایا! چرا مرا رها کردی؟ پس عده ای از آنان که در آنجا ایستاده بودند گفتند: ایلیا را ص++دا می کن++د... و بقی++ه گفتن++د: صبر کنید ببینیم آیا ایلیا برای کمکش خواهد آمد؟ پس عیس++ی فری++ادی بلند کشید و جان به جان آفرین بخشید. و در آن هنگام پ++رده هیک++ل از ب++الا ب++ه پ++ایین دو قس++مت ش++د و زمین ب++ه ل++رزه افت++اد و ص++خره ها

12«.شکافت...

«؛يا علي يا علي لماذا أنزلتنيدر حقیقت ترجمه این کلمات این است: » ( و مسیحیان آن را ترجمه می کنند:ای علی! ای علی! چرا مرا فرستادی؟) ( همانگونه کهالهی! الهی چرا مرا فرستادی؟«؛ )إلهي، إلهي لماذا تركتني»

و فروآمدن از آسمان ب++ر زمین نزدی++ک اس++ت از نص سابق انجیل فهمیدی.که به پایان رسد.

و این وصی این کلمات را به دلیل جهلش از علت فرو فرستاده ش++دنش یا برای اعتراض بر خواست خدای سبحان و متعال نگفت. بلکه این سوالی بود که ج++وابش در درونش پنه++ان اس++ت و آن را ب++ه م++ردم عرض++ه ک++رد ت++ا بفهمند و بشناسند که چرا فرود آمدم و چرا بر ص++لیب ش++دم و چ++را کش++ته شدم تا دوباره در امتحانی دیگر شکست نخورند؛ آنگاه که نفس این سوال دوباره پرسیده می شود. پس آن هنگام ک++ه رومی++ان ی++ا مانن++د آن++ان زمین را اشغال کردن++د و علم++ای یه++ود ی++ا مانن++د آن++ان در براب++ر اش++غالگران سس++تی

ص14، بح++ار الأن++وار: ج 103 ص 1 -تفس++ير القمي: ج 473 قصص الأنبي++اء للجزائ++ري: ص 11336-337

27 إنجيل متى: إصحاح / 12

10

9................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

نمودند، من در آن زمین خواهم بود و این س+نت الهی تک++رار می ش+ود. پس عبرت بگیرید و آن گاه که از شما خواستم، ی++اریم کنی++د، و ب++ار دیگ++ر در ب++ر

صلیب کردن و کشتنم، یاری نرسانید!

او می خواست که با این سوال روشن که برای ه+ر عاق+ل پ++اک سرش+تی جواب آن معلوم است، بگوی++د: ب++ر ص++لیب ش++دم و رنج اهانت ه++ای یه++ود را پذیرفتم و کشته شدم و همه اینها برای قیامت صغری یا قیام امام مهدی

13و دولت حق و عدل الهی بر این زمین، بود.

و این وصی آنگاه که علم++ای یه++ود و ح++اکم روم از او می پرس++دند آی++ا ت++و پادش++اه یه++ودی؟ پاس++خ می ده++د: ت++و می گ++ویی ی++ا ش++ما می گویی++د ی++ا آن++ان

دقت کنید چرا ج++واب ن++داد بل++ه من پادش++اه می گویند که من پادشاه یهودم. یهودم؟ و جوابی که ذکر شد برای آنکه حقیقت را نداند بسیار غریب اس++ت و اکن++ون این حقیقت آش++کار ش++د. چ++را نگفت من پادش++اه یه++ودم؟ زی++را او

ب++ود ک++ه ب++هپادشاه حقیقی یهود نبود بلک++ه پادش++اه حقیقی یه++ود، عیس++ی آم+د ت+ا ب+رسمت خدا بالا رفت و او فقط شبیهی بود که به ج+ای عیس+ی

صلیب رود و کشته ش++ود. و این عین نص ج++واب اوس++ت آنگ++اه ک++ه گرفت++ارشد:

)پس رئیس کاهنان به او گفت: تو را به خدا س++وگند می دهم آی++ا ت++ویی (26مسیح؟ عیسی جواب داد: تو می گویی...( ) إنجيل متى: إص++حاح /

)پس عیسی رو در روی والی ایستاد و والی به او گفت آیا ت++و پادش++اه یهودی؟ و عیسی جواب داد: تو می گ++ویی...( ) إنجي++ل م++تى: إص++حاح /

( )بیلاطس از او پرسید آیا تو پادشاه یهودی؟ پس پاسخ داد ک++ه ت++و27 ( )جماعت ب++ه او گفت آی++ا ت++و15می گویی.. ( ).إنجيل مرقس: إصحاح

مسیحی؟ و او پاسخ داد شما می گویی++د ک++ه من او هس+تم... ( ) إنجي++ل( 22لوقا: إصحاح /

)سپس بیلاطس نیز وارد کاخ شد و عیسی را خوان++د و ب++ه او گفت آی++ا ت+و پادش+اه یه+ودی؟ * عیس+ی ج+واب داد آی+ا ت+و خ+ودت این س+وال را می پرسی یا دیگران درباره من به تو اینگونه گفته اند * بیلاطس جواب داد مگ++ر من یه++ودی هس++تم. امت و رؤس++ایت ت++و را ب++ه من تحوی++ل داده اند، اکن+ون چ+ه می ک+نی؟ * عیس+ی ج+واب داد مملکت من در این دنی++ا نیس++ت ک++ه اگ++ر مملکت من در این دنی++ا ب++ود، ی++ارانم مجاه++دت می کردند تا تسلیم یهود نشوم ولی مملکت من اینجا نیست * بیلاطس

أي افهموا واعرفوا لماذا نزلت ولماذا صلبت، ولماذا قتلت، لكي لا تفشلوا في الامتحان مرة13 أخرى، إذا أعيد نفس السؤال، فإذا رأيتم الرومان )أو أشباههم( يحتلون الأرض، وعلماء اليه++ود )أو أشباههم( يداهنونهم، فسأكون في تلك الأرض فهذه سنة الله التي تتك++رر، فخ++ذوا ع++برتكم وانصروني إذا جئت ولا تشاركوا مرة أخرى في ص++لبی وقتلی. ك++ان يري++د أن يق++ول في ج++وابن لكل عاقل نقی الفطرة: صلبت وتحملت العذاب وإهان++ات علم++اء اليه++ود، وقتلت السؤال البيلأجل القيامة الصغرى، قيامة الإمام المهدي )ع(، ودولة الحق والعدل الإلهي على هذه الأرض

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................110 به او گفت آیا واقعا تو پادشاهی؟ عیس++ی ج++واب داد ت++و می گ++ویی من پادشاه یهودم. برای این متولد شدم و به س++وی ع++الم آم++دم ک++ه ب++رای

(18حق شهادت دهم...( ) إنجيل يوحنا: إصحاح / و در این نص آخر آن وصی مشخص می کند که از اهل زمین در آن زمان نیست و برای امر مهمی فرود آمده است و آن فدا شدن به جای عیسی

مملکت من در این دنی++ااست. همان گونه که می بینی این وصی می گوی++د: ) بدین خاطر به این عالم آمدم ک++ه(، )ولی مملکت من اینجا نیست(، )نیست

(.به حق شهادت دهم ق++ال ين+++زل عيس++ى ابن م++ريم )ع( عن++د انفج++ار فرمودند: »رسول خدا

الصبح مابين مهرودين وهما ثوب++ان أص++فران من الزعف++ران، أبيض الجس++م، أصهب الرأس، أفرق الش++عر، ك++أن رأس++ه يقط++ر دهن++ا، بي++ده حرب++ة، يكس++ر الصليب ويقتل الخنزير ويهلك الدجال ويقبض أم++وال الق++ائم ويمش++ي خلف++ه أهل الكهف، وهو الوزير الأيمن للقائم وحاجبه ونائب++ه، ويبس++ط في المغ++رب

در هنگ++امعیس++ی «؛ )والمشرق الأمن من كرامة الحج++ة بن الحس++ن )ع( صبح فرود می آی++د در ح++الی ک++ه بین دو لب++اس زرد رن++گ از زعف++ران اس++ت بدنش سفید، س++رش ش++انه ش++ده و ف++رق وس++ط آن ب++از ش++ده اس++ت و ب++ر سرش روغن زده است. وسیله جنگی بر دست دارد در این حال ص++لیب را می شکند و خوک را می کشد و دجال را به قتل می رساند و ام++وال ق++ائم را

اص++حاب که++ف ق++رار دارن++د و اواز ستمگران می ستاند. در پشت عیسی وزیر قائم است و حاجب و وصی اوس++ت و از ک++رامت حجت بن الحس++ن

14«.در شرق و غرب عالم امنیت را برقرار می کند

ويع++ود دار… روایت ش++ده: »و از أم++ير المؤم++نين علي بن أبي ط++الب الملك إلى الزوراء وتصير الأم++ور ش++ورى من غلب على ش++يء فعل++ه، فعن++د ذلك خروج السفياني فيركب في الأرض تسعة أشهر يسومهم سوء الع++ذاب فويل لمصر وويل لل++زوراء ووي++ل للكوف++ة والوي++ل لواس++ط ك++أني انظ++ر إلى واسط وما فيها مخبر يخبر وعند ذلك خروج السفياني ويقل الطعام ويقحط الناس ويقل المطر فلا أرض تنبت ولا سماء تن+زل، ثم يخرج المهدي الهادي

... و مقر حک++ومت«؛ )…المهتدي الذي يأخذ الراية من يد عيسى بن مريم )بنی عباسیان( به زوراء برخواهد گشت، و كارها بوسیله شورا انجام خواهد ش++د، هركس++ى ب++ر چ++یزی غ++الب ش++ود آن را انج++ام می ده++د. در آن هنگ++ام سفیانى خروج می کند، و به مدت نه ماه در زمین گردش می كن++د، و م++ردم را به بدترین عذاب ها معذب می کند، واى بر مردم مص++ر و بغ++داد و كوف++ه و واسط كأن من بواسط و اتفاقات آن نظر مي كنم، در آن هنگام که سفيانى خروج کند طعام و غذا كمياب و مردم دچار قحط خواهن++د ش++د و ب++اران كم مىشود نه زمينى خواهد بود كه گياهی بروياند و نه آسمانى است كه بارانى

93 ص 7 السید هاشم البحرانی ج – غایة المرام 14

11

1................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

بعد از آن، مهدى هدایت کنن++ده و ه++دایت ش++ده خ++روج می کن++د و فرو ريزد،15(. می گیرد، ....پرچم را از دست عیسی بن مریم

ب++ر ص++لیب ن++رفت وو احادیث بسیاری است که نشان می دهند عیسی بر صلیب رفت و کشته شد.کشته نشد بلکه شبیه عیسی

رفع عيسى ابن م+ريم )ع( بمدرعة من صوف من فرمود: »امام صادق غزل مريم )ع( ومن خياطة مريم، فلما انتهى إلى السماء ن++ودي ي++ا عيس++ى

ب++ا لباس++ی از پش++م و لطی++ف ک++هعیسی «؛ )بن مريم ألق عنك زينة الدنيا دوخته بود، صعود کرد پس آنگاه ک++ه ب++ه آس++مان رفت و ب++ه انته++ایمریم

16(.مسیرش رسید، ندا آمد که ای عیسی! زینت دنیا را از تن به در کن

ما شبهj أمر أحد من أنبياء الله وحجج++ه )ع( للن++اس فرمود: »امام رضا إلا أمر عيسى بن مريم )ع( وح++ده، لأن++ه رف++ع من الأرض حي++ا وقبض روح++ه بين الس++ماء والأرض ثم رف++ع إلى الس++ماء و رد إلي++ه روح++ه وذل++ك قول++ه

jيعزوجل: ) jوjفيكj وjرافعكj إل ي مت ه يا عيسى إن ام++ر هیچک++دام«؛ )(إذ قالj الل رف++ع ش++بهه آور نب++ود؛ زی++را او زن++ده از زمین از انبیا و اوصیا مانند عیسی

و روحش بین آسمان و زمین گرفته شد، سپس به آسمان)ی دیگر( بالاشد برده شد و روحش مجدد به او بازگشت و این س++خن خ++دای عزی++ز و جلی++ل

ای عیسی همانا من تو را به ط++ور کام++ل ب++از می گ++یرم و ت++و را ب++هاست: »17(.«سوی خود بالا می برم

عيس++ى )ع( لم يمت وإن++ه راج++ع إليكم قب++ل ي++وم فرم++ود: »پی++امبر نم++رده اس++ت و پیش از قی++امت ب++ه س++وی ش++ما ب++ازعیس++ی «؛ )القيامة

18(.می گردد

ن++بی مرس++ل ب++ود و از خ++دای س++بحان و متع++التوجه کنی++د ک++ه عیس++ی خواست که از بر صلیب شدن و عذاب و کشته شدن، معاف گردد و خ++دای سبحان و متعال دعای نبی مرس++ل را هرگ++ز رد نمی کن++د پس خ++دا اج++ابتش

ب++ر ص++لیبکرد و او را بالا برد و وصیی فرستاده ش++د و ب++ه ج++ای عیس++ی دع++ارفت و کشته شد و در انجیل متنهای بسیاری است که در آن عیسی

می کند که بر صلیب نشود و کشته نگردد. )س++پس کمی جل++و رفت و ب++ه س++جده افت++اد و در ح++ال نم++از گفت ای

( )س++پس26پدرم! اگر ممکن است این رنج را از من برگیر...( )متى: کمی جلو رفت و به سجده افتاد و در حال نماز دعا کرد که اگر ممکن است سرنوشتش تغییر کن++د و گفت ای پ++در پ++دران! هم++ه چ++یز مطی++ع

(14توست. پس این رنج بر صلیب شدن را از من برگیر...( )مرقس: 134 الملاحم و الفتن – السید ابن طاووس حسنی ص 15338 ص 14 بحار الانوار جلد 16474 قصص الانبیا للجزایری ص 17344 ص 14 بحار الانوار جلد 18

إنجيللوقا ...............................................................................................

...............................................112 )پس از سنگ پراکنی یهود از آنان جدا ش++د و ب++ر پ++ا و س++ر ب++ه س++جده افتاد و نم+از خوان+د * و گفت ای پ+در! اگ++ر بخ+واهی می ت+وانی رنج ب+ر

(22صلیب شدن را از من بگیری( )لوقا: در تورات سفر إشعیا و در انجیل اعمال الرس++ل اص++حاح هش++تم این نص

... مثل شاة سيق إلى الذبح، ومثل خروف صامت أمام الذيآمده است: » مانند گوسفندی مطیع به سمت ذبح رفت و«؛ )يجزره هكذا لم يفتح فاه ...

(.مانند گوسفند در برابر آن که او را می کشید، ساکت بود و دهان باز نکرد و این در ح++الی اس++ت ک++ه هم++ه انبی++ا و اوص++یا و مرس++لین تکلم کردن++د و هیچکدام ساکت به سمت ذبح شدن نرفت. بلکه آنان فرستاده ش+دند ت+ا ب+ا

چه بسیار به م++ردممردم تکلم کنند و به آنان هشدار و پند دهند و عیسی و علما هشدار داد و پندشان داد و درست نیست که او ساکت و صامت ب++ه

سمت کشته شدن برود. آری آن ک++ه س++اکت و ص++امت ب++ه س++مت ذبح ش++دن رفت، وص++یی ش++بیه

بود که بر صلیب رفت و کشته شد بدون آن ک++ه س+خنی بگوی+د ی+اعیسی بدون آنکه از خدا بخواهد تا عذاب و ص++لیب و کش+ته ش+دن را از او برگ++یرد بلکه وقتی مردم اصرار کردند که خودش را معرفی کند و به او گفتند آیا تو

(.شما می گویید...!مسیحی؟ جز یک عبارت پاسخ آنان را نداد که: ) و به این ترتیب ساکت و راضی به خواست خدا به سمت عذاب و صلیب و قتل رفت تا دستوری که از خدا رسیده بود را به انج++ام برس++اند و او ب++ود

بر صلیب رفت و کشته شد. و این برای آن بود ک++ه درکه به جای عیسی آن زمان اصلا وقت او نبود و اصلا موقعی نبود که او بیاید و با مردم س++خن بگوید و برای آنان پیام آوری کند. آری مانند گوسفندی س++اکت و ص++امت ب++ه سمت ذبح رفت بدون آن که دهانش را بگشاید. امیدوارم که هر موم++نی از این مطلب اس++تفاده لازم را ب++رده باش++د و ببین++د ک++ه این انس++ان ب++ه س++مت زمین آمد، بر صلیب رفت و کش++ته ش++د و کس++ی نب++ود ک++ه ش++ناخته ش++ود و نخواست که از او یاد ش++ود ی++ا ش++ناخته گ++ردد. آرام و س++اکت آم++د و آرام و ساکت بر صلیب شد و آرام و ساکت کشته شد و آرام و ساکت ب++ه س++مت پروردگارش بالا رفت. پس اگر شما هم می توانید اینگون++ه باش++ید، اینگون++ه

19عمل کنید.

***

أرجو أن يستفيد كل مؤمن يريد معرفة الحقيق++ة من ه++ذا الموق++ف، فه++ذا الإنس++ان ن++زل إلى19+ذكر أو أن يع+رف، ن+زل ص+امتا، وص+لب لب وقت++ل ولا أح++د يع+رف، لم يطلب أن ي الأرض، وص++

صامتا، وقتل صامتا، وصعد الى ربه صامتا، هكذا إن أردتم أن تكونوا فكونوا.

11

3................................................................................................. ...................... کتاب مقدس، عهد جدید

و تنظیم:گردآوریصادق شکاری

ه.ق1441رجب http://sadeghshekari.com

به تارنمای زیر مراجعه نمایید:احمدالحسنجهت آشنایی با دعوت سید https://www.almahdyoon.co

مطالب مرتبط :دانلود کتاب مقدس: تورات و إنجیل )عهد قدیم و جدید(

ادله دعوت امام احمدالحسن برای مسیحیانکتاب سیزدهمین حواری

کتاب وصی در تورات، انجیل و قرآنکتاب نامه هدایت