1

Прагматика : Прагматика : лингвистический, лингвистический,

кросскультурный и кросскультурный и дидактический дидактический

аспекты аспекты употребления ИЯ употребления ИЯ

директивные речевые актыдирективные речевые акты

Кашенкова И.С.Кашенкова И.С.

2

просьбапросьба

- - наличие вежливости облигаторноналичие вежливости облигаторно

- - показывает культурно-показывает культурно-контрастивные различияконтрастивные различия: : в в немецком языкенемецком языке – –негативная негативная вежливость(дистантность)вежливость(дистантность), , в в русском языкерусском языке– – положительная положительная вежливостьвежливость

( ( душевностьдушевность ) )

3

грамматические средства грамматические средства выражениявыражения просьбы просьбы в в

немецком и русском языках : немецком и русском языках : полное совпадениеполное совпадение

перфоматперфоматив-ные ив-ные конструк-конструк-

цииции

-Ich -Ich bittebitte Sie diesen Sie diesen Brief zu Brief zu unterzeichnenunterzeichnen..

- - Ich Ich wollte ( möchte wollte ( möchte )) Sie bitten, diesen Sie bitten, diesen Brief zu Brief zu unterzeichnen.unterzeichnen.

-Прошу Прошу Вас Вас подписать это подписать это письмо.письмо.-Я Я хотел быхотел бы попро - сить попро - сить Вас подписать Вас подписать это письмо.это письмо.

повелитеповелитель-ль-

ное ное наклоненнаклонениеие

--Unterzeichnen SieUnterzeichnen Sie bittebitte diesen Brief ! diesen Brief !

- - Seien Sie so liebSeien Sie so lieb und und unterzeichnen unterzeichnen SieSie diesen Brief ! diesen Brief !

-Подпишите Подпишите пожалуйстапожалуйста это письмо .это письмо .-Будьте Будьте любезнылюбезны подписать это подписать это письмо .письмо .

4

грамматические средства грамматические средства выражения просьбывыражения просьбы: : частичное частичное

совпадениесовпадение

повествоваповествовательное тельное предложенпредложение с ие с модальным модальным глаголомглаголом

- Sie Sie sollen sollen (sollten )(sollten ) bitte bitte diesen Brief diesen Brief unterzeichnen.unterzeichnen.

- Sie Sie mögenmögen bittebitte diesen diesen Brief Brief unterzeichnen.unterzeichnen.

- - Надо (надо Надо (надо бы )бы ) подписать подписать это письмо.это письмо.

5

грамматические средства выражения грамматические средства выражения просьбыпросьбы : :

частичное совпадениечастичное совпадение

вопроси-вопроси-

тельное тельное предложпредложе-е-

ниение

-ObOb SieSie vielleichtvielleicht diesen Brief diesen Brief unterzeichnen ? unterzeichnen ? -GingeGinge das das vielleicht vielleicht , , dass Sie den Brief dass Sie den Brief unterzeichnen?unterzeichnen?-Können ( Könnten )Können ( Könnten ) SieSie den Brief den Brief unterzeichnen ?unterzeichnen ?- KannKann//Darf Darf ( Könnte( Könnte//Dürfte ) Dürfte ) ich ich SieSie bitten , bitten , diesen diesen Brief zu Brief zu unterzeichnen ?unterzeichnen ?- Würden SieWürden Sie diesen diesen Brief unterzeichnen ?Brief unterzeichnen ?- Wollen SieWollen Sie nicht nicht bittebitte diesen Brief diesen Brief unterzeichnen ?unterzeichnen ?

-Не подпишите это письмо ?- Не можете ( не могли бы ) подписать это письмо ?- Я могу попросить Вас подписать это письмо ?-Вас не затруднит подписать это письмо ?

6

немецкий немецкий язык язык

русский языкрусский язык

избыточная избыточная вежливостьвежливость

- - KönntenKönnten Sie Sie vielleichtvielleicht nochnoch den den Brief Brief unterzeichneunterzeichnen ?n ?

нет нет соответствийсоответствий

грамматические средства выражения просьбыграмматические средства выражения просьбы : : отсутствие совпаденийотсутствие совпадений