"הגדת הפסח" נכתבה ע"י טובי טרקלטאוב שנולדה בעיר מונקטאש שבהרי הקרפטים, עם הכיבוש נשלחה לאושוויץ ומשם הועברה למחנה "לנצינג" )מחנה בת של "מאוטהוזן"(

שבאוסטריה.

"הגדת השואה" המקורית נמצאת במוזיאון החינוכי של המכון ללימודי השואה בחיפה.

יהודים שעברו 6,000הגיעו למחנה מאוטהואזן כ- לקראת סיום המלחמה1944באמצע שנת

יהודים ממחנה "פלשוב" ויחדיו הם הועסקו 4,600את הסלקציה ב"אושוויץ". אליהם הצטרפו

בעבודת פרך, בכריית מנהרות למפעלי תעשיית הנשק.

העבודה התנהלה בשלוש משמרות, בקצב מזורז מאוד, כשכל יום נופלים ומתים עשרות ואף

מאות מהם. מדי חודש השלימו הגרמנים את מספר העובדים בעזרת משלוחים חדשים

שהגיעו.

565 ושימש כמחנה נשים, היו כ-3.11.41במחנה הבת של מאוטהואזן,"לנצינג" שהוקם ב-

1945אסירות שחיו בתנאים קשים ומחפירים. במחנה זה שהתה טובי טרקלטאוב גם בפסח

ורגע לפני השחרור ובתנאים לא תנאים כתבה את ההגדה של פסח שהיא מכנה אותה "הגדת

השואה".

טובי מסרה את ההגדה לחברתה עליזה קליין, שעלתה לארץ לאחר המלחמה.

עברה עליזה קליין ניתוח קשה ועל כן הפקידה את ההגדה במכון ללימודי השואה 80בשנות ה-

בחיפה.

עמודים בגודל ממוצע של קופסת גפרורים.5ההגדה מכילה

לדברי עליזה קליין, דף הכריכה נעשה מסמרטוט כחול, שעליו רקמה טובי את מפת ארץ ישראל

והמילה ציון בצידה הימני העליון של הכריכה. את חוטי הרקמה פרמה טובי משמלתה. דפי

הנייר שעליהם נכתבה ההגדה עשויים מנייר טואלט או מנייר ישן נושן.

עליזה מספרת שטובי ואחיותיה הכירו היטב את לוח השנה העברי, הן היו דתיות וחשוב היה להן

מאוד לשמור על השבתות והחגים למרות ואולי אף בגלל התנאים הקשים ששררו במחנה.

לבריאת העולם ב"הגדה" שכתבה.5705מכאן ידעה טובי לציין את

כותבת טובי ב"הגדה", אבל לא ניתן לה לקיים את חג הפסח כהלכתו. "אנחנו רוצים לחגג"

"ואם ה' גאל את אבותינו ממצרים יציל גם טובי מסיימת את ההגדה הקצרה בתפילה ציבורית:

אותנו מעבדותנו המרה וישיבינו לארץ אבותינו".

מסמך זה מבטא בשיא התמציתיות את עיקר הגדת פסח, יש בו את זיכרון יציאת מצרים, יום

שבו נהפכנו לעם, יום שבו קיבלנו את החירות הלאומית והזהות היהודית.

בארכיון "יד בשם" נמצאת תפילה זו, המבטאת את הזהות היהודית במלא עוצמתה. אסירי מחנה ברגן-בלזן לא יכלו לקיים את המצוות והמנהגים הקשורים לחג הפסח. כתחליף רוחני חיבר עבורם הרב לווינסון, תפילה מיוחדת שאפשרה להם לשמור על

הזהות היהודית בתנאי התופת.

ברגן-בלזן, פסח תש"דמאת הרב לוינסון הי"ד מהולנד

נמסר על-ידי יוסף פרייהן, אסיר במחנה ברגן-בלזן, שאמר את התפילה, יחד עם שאר עצירי המחנה, פסח

. תפילה זו חוברה בשפה העברית ע"י הרב לוינסון. 1944תש"ד-מארכיונו של ד"ר מרק ]מאיר[ דבורז'צקי ז"ל שנתרם ל"יד ושם".

הגדה זו ניתנת להדפסה:4-5-6להדפסה בפורמט גדול, להדפיס שקופיות

7להדפסת בפורמט האוריגינל, בגודל קופסת גפרורים, להדפיס שקופית

מקורות:

יד-ושם

המכון ללימודי השואה על שם חדווה אייבשיץ ז"ל, חיפה:

http://www.shoa.org.il/

קלריטה ואפריםהנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו:

www.clarita-efraim.comchefetze@netvision/net.il