1

ㄉㄝ ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ 　ㄛ ^ ㄎㄜ ^ ㄉㄥ _ 　ㄨㄝ ㄙㄨ　 _ ㄌㄧ　ˇ

第 8 冊 ‧ 第 5 課 ‧ 長 尾 山 娘de^ beˋ ce‧ de^ qo^ ker^ dng_ vue suaN_ liuNˇ

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2ㄉㄥ _ 　ㄨㄝ ㄙㄨ　 _ ㄌㄧ　ˇ

長 尾 山 娘dng_ vue suaN_ liuNˇ

ㄉㄥ _ 　ㄨㄝ ㄙㄨ　 _ ㄌㄧ　ˇ ㄛ _ ㄊㄠ _ ㄗㄤ

長 尾 山 娘 黑烏 頭 鬃 ，dng_ vue suaN_ liuNˇ o_ tau_ zang

ㄝㄣ _ ㄐㄧ 　ㄨㄚˋ ㄍㄚˋ ㄤˊ ㄤ _ ㄤˇ

胭 脂 抹 迦甲 紅 紅 紅 ，en_ ji vuaˋ gaˋ angˊ ang_ angˇ

ㄍㄨ一 _ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ^ ㄍㄚˋ ㄙㄨ一 ㄉㄤ _ ㄉㄤ

規 身 穿 迦甲 渼媠 噹 噹 ，gui_ sin cing^ gaˋ sui dang_ dang

　ㄨㄝ ㄌㄧㄨ ㄉㄥ _ ㄉㄥˇ ㄐㄧㄣ _ 　ㄝ _ ㄌㄤˇ

尾 遛溜 長 長 真 迷 人 。vue liu dng_ dngˇ jin_ ve_ langˇ

3ㄉㄥ _ 　ㄨㄝ ㄙㄨ　 _ ㄌㄧ　ˇ

長 尾 山 娘dng_ vue suaN_ liuNˇ

ㄉㄥ _ 　ㄨㄝ ㄙㄨ　 _ ㄌㄧ　ˇ ㄐㄧㄊ ^ ㄝ _ 　ㄤ _

長 尾 山 娘 一 个 夢 ，dng_ vue suaN_ liuNˇ jit^ e_ vang_

　ㄝㄣ ㄍㄧ　 _ ㄌㄚ ^ ㄑㄧㄥ ^ ㄍㄚˋ ㄐㄧㄠ 　ㄤ _

免 惊驚 獵 鎗銃 咖佮 鳥 網 ，ven giaN_ la^ cing^ gaˋ jiau vang_

ㄗㄨ ^ 一ㄨˇ ㄗㄨ ^ ㄗㄞ _ ㄐㄧㄣ _ ㄎㄧㄣ _ ㄙㄤ

自 由 自 在 真 輕 鬆 ，zu^ iuˇ zu^ zai_ jin_ kin_ sang

ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄛㄎ ^ ㄌㄛㄎ _ ㄐㄧㄊ ^ ㄍㄤ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄍㄤ

快 快 樂 樂 一 工 咯閣 一 工 。kuaiˋ kuaiˋ lok^ lok_ jit^ gang gerˋ jit^ gang

4ㄉㄥ _ 　ㄨㄝ ㄙㄨ　 _ ㄌㄧ　ˇ

長 尾 山 娘dng_ vue suaN_ liuNˇ

ㄉㄥ _ 　ㄨㄝ ㄙㄨ　 _ ㄌㄧ　ˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄜ _ ㄍㄤ _

長 尾 山 娘 心 相 仝 ，dng_ vue suaN_ liuNˇ sim sier_ gang_

ㄧㄣ _ ㄝ _ ㄒㄧ 　 _ ㄌㄞ _ ㄨ ^ ㄥˋ 　ㄤ _

怹 的 心 內 有 怏向 望 ，in_ e_ sim_ lai_ wu^ ngˋ vang_

　ㄜ _ ㄏㄨㄢ _ 　ㄜ _ ㄌㄜˋ ㄉㄧ ^ ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ

無 煩 無 惱 宁佇 台臺 灣 ，ver_ huan_ ver_ lerˋ di^ Dai_ Wanˇ

ㄏㄨ　 _ ㄏㄨ　 _ ㄏㄧ ㄏㄧˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄉㄤ ㄍㄨㄝˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄉㄤ

歡 歡 喜 喜 一 冬 過 一 冬 。huaN_ huaN_ hi hiˋ jit^ dang gueˋ jit^ dang

5

台臺灣藍鵲黑頭髮，口紅擦得紅通通，全身穿得很漂亮，長長的尾巴真迷人。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

6

台臺灣藍鵲有一個夢，不用怕獵槍和捕鳥網，自由自在真輕鬆，快快樂樂一天又一天。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

7

台臺灣藍鵲心意相同，他們心裡有個願望，無憂無慮在台臺灣，歡歡喜喜一年過一年。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

8

1.長尾山娘：台 / 臺灣藍鵲。 2.頭鬃：頭髮。3.胭脂：口紅。4.抹：擦。抹胭脂：擦口紅。5.尾溜：尾巴。6.獵鎗 / 銃：獵槍。7.相仝：相同。8.冬：年。一冬：一年。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

9 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄐㄧㄠˋ ㄚˋ ㄅㄨㄝ _ ㄌㄞ _ ㄅㄨㄝ _ ㄎㄧ ^ ㄐㄧㄣ _ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄛㄎ _

◎ 鳥 兒 飛 來 飛 去 真 快 樂jiauˋ aˋ bue_ lai_ bue_ ki^ jin_ kuaiˋ lok_

ㄅㄝ ^ ㄊㄠ _ ㄎㄛㄎˋ ㄚˋ ㄘ　 _ ㄉㄧ _ ㄚˋ

白 頭 殼 兒仔 青 鵜苔 兒仔be^ tau_ kokˋ aˋ ceN_ di_ aˋ

ㄚ　ˋ ㄍㄛㄥ _ ㄐㄧㄠˋ ㄛ _ ㄑㄧㄨ

暗 光 鳥 烏 鶖amˋ gong_ jiauˋ o_ ciu

ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄚ ^ ㄅㄨㄝ

鳻粉 鳥 獵撓 盃桮hun jiauˋ la^ bue

④

⑧

⑥⑦

③

②

②

④

⑥

③

⑤

①

10 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

　ˋ ㄚˋ 　 ㄚ ㄍㄧ　ˋ

燕 子仔 ◎ 燕 兒 子iNˋ aˋ iN a giaNˋ

ㄌㄧㄠ　 _ ㄊㄠ _ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄧㄊˋ ㄌㄜ _ ㄚˋ

貓 頭 鳥 伯 勞 兒仔liauN_ tau_ jiauˋ bitˋ ler_ aˋ

⑤①

⑨

⑨

⑦

⑧

11

1. 長ㄉㄥˇ：長ㄉㄥ _ 度ㄉㄛ _。長ㄉㄧㄛㄥˇ：長ㄉㄧㄛㄥ _ 錢ㄐ　ˇ。長ㄉㄧ　ˋ：　家ㄍㄚ _ 長ㄉㄧ　ˋ。

2. 山ㄙㄨ　：爬　ㄅㄝˋ 山ㄙㄨ　。◎草ㄘㄠ 山ㄙㄨ 。山ㄙㄢ：阿ㄚ _ 里ㄌㄧ 山ㄙㄢ。 ◎陽ㄧㄤ _明 ㄧㄥ _山ㄙㄢ。

3. 娘ㄌㄧ　ˇ：姑ㄍㄛ _ 娘ㄌㄧ　ˇ。娘ㄌㄧ　ˇ：阿ㄚ _ 娘ㄌㄧ　ˇ。

4. 驚ㄍㄧㄥ：驚ㄍㄧㄥ _ 動ㄉㄛㄥ _。驚ㄍ　：驚ㄍ　 _ 蟄ㄉㄧㄆ _。惊驚ㄍㄧ　：免　ㄝㄣ 惊驚ㄍㄧ　。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

12

5. 鳥ㄐㄧㄠˋ：鳻粉ㄏㄨㄣ 鳥ㄐㄧㄠˋ。 鳥ㄌㄧㄠ　ˋ：送ㄙㄛㄥˋ 子ㄗㄨ 鳥ㄌㄧㄠ　ˋ。

狫鳥ㄌㄧㄠ　ˋ ：狫鳥ㄌㄧㄠ　 鼠ㄑㄧˋ。　　　6. 相ㄒㄧㄜ：相ㄒㄧㄜ _ 仝ㄍㄤ _。

相ㄒㄛㄥ：相ㄒㄛㄥ _ 親ㄑㄧㄣ 相ㄒㄛㄥ _ 愛ㄞ ^。相ㄒㄛㄥ ^：相ㄒㄛㄥˋ 親ㄑㄧㄣ 。翕ㄏㄧㄆˋ 相ㄒㄛㄥ ^。 相ㄒㄛㄥ _：翕ㄏㄧㄆˋ 相ㄒㄛㄥ _。

◎ 相ㄒㄧ　 ^：十ㄗㄚㄆ ^ 二ㄖㄧ ^ 生ㄙ　 _ 相ㄒㄧ　 ^。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

13

7. 內ㄌㄞ _：茨厝ㄘㄨˋ 內ㄌㄞ _。 內ㄌㄨㄝ _：內ㄌㄨㄝ ^ 容ㄧㄛㄥˇ。

8. 惱ㄌㄜˋ：煩ㄏㄨㄢ _ 惱ㄌㄜˋ。惱ㄌㄛˋ：氣ㄎㄧˋ 惱ㄌㄛˋ。惱ㄋㄠˋ：苦ㄎㄛ 惱ㄋㄠˋ。

9. 歡ㄏㄨ　：歡ㄏㄨ　 _ 喜ㄏㄧˋ。歡ㄏㄨㄢ：歡ㄏㄨㄢ _ 迎　ㄧㄥˇ。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

14

ㄉㄝ ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ 　ㄛ ^ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 8 冊 ‧ 第 5 課 ‧ 補 充 資 料de^ beˋ ce‧ de^ qo^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

15

ㄍㄚ _ ㄌㄧㄥ _ ㄐㄧㄚ　ˋ ㄅㄝㄣ ^ ㄒㄧㄨ _ ( ㄎㄤ )

◎ 鵁 鴒 佔 便 巢 (空 ) 。

ga_ ling_ jiamˋ ben^ siu_ (kang)

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

二 . 台 語 俗 諺ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_

16

ㄅㄨ　ˋ 　 ㄊ ㄐㄧㄊ ^ ㄉㄝˋ ㄨ　ˋ

◎ 半 天 一 塊 碗 ，buaNˋ tiN jit^ deˋ uaNˋ

ㄏㄛ ^ ㄗㄨ一ˋ ㄒㄧㄣ _ 　ㄝ ^ 　ㄨ　ˋ

雨 水 承 昧袂 滿 。ho^ zuiˋ sin_ ve^ vuaNˋ

ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄐㄛㄥ ㄉㄛㄥ ^ 　ㄨㄊ _ ㄝ _ ㄗㄠ _ ㄏㄝㄊ‧

◎ 臆 ㄧ 種 動 物 的 巢 穴ierˋ jit^ jiong dong^ vut_ e_ zau_ het‧

─

鳥 。ㄐㄧㄠ

jiau兒ㄚ

a巢岫

ㄒㄧㄨ _

siu_

ㄙ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

三 . 台 語 謎 猜saN dai_ qiˋ ve_ cai

17

ㄅㄤ _ ㄍㄚ‧ ㄏㄠˋ

斑 鳩鴿 嚎吼 ─bang_ ga‧ hauˋ

。

ㄍㄨ ^

(久

咕 咕 咕ㄍㄨˋ ㄍㄨ‧

gu^ guˋ gu‧

gu guˋgu

ㄍㄨ ㄍㄨ ㄍㄨˋ

久 久 )

◎

ㄒㄧ ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

四 . 激 骨 話si^ giekˋ gutˋ ue_

18

ㄐㄧㄊ ^ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄚˋ ㄏㄠ ㄍㄧㄨˋ ㄍㄧㄨ‧

◎ 一 隻 鳥 兒仔 嚎吼 啾 啾jit^ jiaˋ jiauˋ aˋ hau giuˋ giu‧

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄍㄚ _ ㄧ _ ㄧㄣ _ ㄧㄠˇ

( 台臺 灣 ‧ 嘉 義 民 謠 )

Dai_ Wanˇ Ga_ Qi_ vin_ iauˇ

ㄏㄝ ㄏㄝ ㄏㄝ ㄏㄝ ㄉㄜ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄚˋ

嘿、 嘿、 嘿、 嘿 嘟都 一 隻 鳥 兒仔he he he he der^ jit^ jiaˋ jiauˋ aˋ

ㄏㄠ ㄍㄧㄨˋ ㄍㄧㄨ‧ ㄌㄝ ^

嚎吼 啾 啾 咧 ，hau giuˋ giu‧ le^

　ㄛ _ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

五 . 孩囡 兒仔 歌qo_ qin a gua

19

ㄏㄠ ㄍㄚˋ ㄙ _ ㄍ _ ㄅㄨ　ˋ ㄇ ˇ ㄘㄨㄝ ^ ㄜ _ ㄒㄧㄨ _

嚎吼 迦甲 三 更 半 暝 眭揣 無 巢岫hau gaˋ saN_ geN_ buaNˋ meNˇ cue^ ver_ siu_

ㄛ ^ ㄏㄝ ㄛ ^

喔 嘿 喔 。o^ he o^

ㄏㄝ ㄏㄝ ㄏㄝ ㄏㄝ ㄉㄜ ^ ㄒㄧ ㄇㄧ ㄌㄤ _ ㄚˋ

嘿、 嘿、 嘿、 嘿 嘟都 啥 物乜 人 兒仔he he he he der^ siaN mi lang_ aˋ

ㄍㄚ ^ ㄨㄚ ㄌㄛㄥˋ ㄆㄨㄚˋ ㄐㄧㄊˋ ㄝ _ ㄒㄧㄨ _ ㄛ ^

拁共 我 挵 破 即這 个 巢岫 喔 ？ga^ qua longˋ puaˋ jitˋ e_ siu_ o^

　ㄛ _ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

五 . 孩囡 兒仔 歌qo_ qin a gua

20

ㄏㄛ ^ ㄨㄚ ㄌㄧㄚ _ ㄉㄧㄜ ^ ^ ㄅㄤˋ ㄧ ㄍㄢ _ ㄏㄧㄨ

互予 我 抓掠 到著 不毋 放 伊 干 休ho^ qua lia_ dier^ m^ bangˋ i gan_ hiu

ㄛ ^ ㄏㄝ ㄛ ^

喔 嘿 喔 。o^ he o^

　ㄛ _ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

五 . 孩囡 兒仔 歌qo_ qin a gua