Написані на основі досвіду різних релігій, книги Ентоні де Мелло мають на меті

допомогти послідовникам усіх без ви нятку релігій,

а також агностикам й атеїстам у їх духовних пошуках

і зовсім не претендують бути підручниками з догматики

для навчання католицьких вірних.

ЛьвівВидавництво «СВІЧАДО»

2013

© Gujarat Sahitya Prakash, Anand, 1987© Видавництво “Свічадо”, українське видання, 2013ISBN 978-966-395-688-6

Переклад за виданням: Anthony de Mello, SJ. The Prayer of the frog Gujarat Sahitya Prakash, Anand, India, 1996

УДК 820ББК 84 (4 ВЕЛ) М 47

Переклад з англійської Тараса Яворського, Андрія Маслюха

Обкладинка Василя Максимовича

Видавництво спирається на «Український правопис. Проєкт найновішої редакції»

Інституту української мови НАН України, 1999

Мелло Ентоні де

М 47 Молитва жаби [у 2 т.] / Ентоні де Мелло ; пер. з англ. Т. Яворський (Т. 1), А. Маслюх (Т. 2). – вид. 2-ге, випр. – Львів : Свічадо, 2013. – 392 с.

ISBN 978-966-395-688-6 Якщо Ви колись у своєму житті задумувались або не задумува-

лись, чому кумкає жаба, чим є релігія китайців, який чай найкра-щий... або просто хочете в цьому світі щось зрозуміти, зупиніться і помедитуйте разом з Тоні де Мелло – і Ви відкриваєте для себе Життя.

Форма медитації робить оповідки цієї книжки своєрідними ре-колекціями, які провадить мудрий і дотепний Учитель.

Для найкращого кола читачів.УДК 820

ББК 84 (4 ВЕЛ)

5

ПЕРЕДМОВАЗ любов’ю згадую свою першу зустріч з Тоні де

Мелло... Це було тридцять років тому в Лонавлі, у будинку, в якому через багато років буде відкрито Інститут Садхана.

У ті часи Тоні був ще студентом, єзуїтом, проте вже активно брав участь у вишколі молодих хлоп-ців, які щойно закінчили новіціят. Разом з ними він проводив короткі канікули на віллі св. Станіслава. Я пам’ятаю, як Тоні із групою юнців (так ми їх на-зивали) розташувався у затінку дерев біля кухні. Чистячи на обід картоплю, він частував вдячну ав-диторію своїм невичерпним запасом оповідок.

Багато чого з тих пір сталося в житті кожного з нас. Сам Тоні пройшов безліч етапів зростання і змін, набуття нових умінь, зацікавлень та вдячно-го служіння Богові. Але попри все це він завжди залишався незрівнянним оповідачем історій. Біль-шість із них здавалась вигадками, деякі навіть були не особ ливо дотепними. Проте в устах Тоні оповід-ки оживали, наповнюючись сенсом і доречністю, а іноді ставали просто веселою забавою. І тому, яку б тему він не зачіпав, вона завжди ставала акту-альною і захоплювала слухача.

6

У Вас у руках прощальний дар Тоні – «Молит-ва жаби», який, поза сумнівом, долучиться до низ-ки його решти бестселерів. Хоч Тоні й не полюбляв говорити про свій літературний доробок, проте свої твори опрацьовував з особливим педантизмом. Останнє, що він робив в Індії перед відльотом до Сполучених Штатів, – більш ніж три години обго-ворював із видавцем деталі свого рукопису. Я не бачив того тексту, проте ознайомлений із його ос-танньою редакцією.

Було це ввечері 30 травня 1987 року. А 2 червня його знайшли неживим на підлозі власної кімнати у нью-йоркському помешканні: раптова смерть від серцевого нападу. Перед тим Ентоні ще знайшов час написати довгого листа близькому другові, в якому говорить про те, що робив раніше: «Все те, здаєть-ся, належить іншій ері та іншому світові. Я заува-жую, як моя зацікавленість тепер цілковито зосе-реджена на чомусь іншому, на «світові духа», а все решта видається мені чимось дріб’язковим і без сенсу. Речі, що мали колись таке велике значення для мене, тепер, здається, не мають більше жодної ваги. Усю мою цікавість поглинають такі праці, як твори буддійського вчителя Ачаана Ча, і я втрачаю смак до іншого. Чи це ілюзія? Не знаю. Але ніколи раніше в житті я не почувався таким щасливим, вільним...»

Це більш-менш показує Тоні таким, яким він був і яким його бачили інші в останній період його жит-тя, перед тим, як залишив нас так несподівано, три місяці не доживши до свого 56-ліття. А тепер ми вже маємо силу-силенну літератури про нього, яка все зростає і зростає, – це щирого золота легенда, що складається із свідчень багатьох і багатьох людей

7

з усіх кутків землі. Деякі з них пишуть, що ніколи не зустрічалися з Тоні, але його книги мали на них глибокий вплив. Інші насолоджувалися щастям зна-ти Тоні особисто. Ще інші відчули невловиму магію його живого слова.

Далеко не кожен погодиться з усім, що говорив або робив Тоні, особливо після того, як він пере-йшов встановлені кордони духовного ризику; Тоні й сам не сподівався на слухняне наслідування, рад-ше навпаки. Адже те, що притягувало стількох до його особи та ідей, – це був власне той виклик, який він кидав кожному: питати, досліджувати, виходити поза межі встановлених норм мислення і поведін-ки, тікати якнайдалі від стереотипів та відважити-ся бути справжнім собою – аби врешті шукати ще більшої автентичности.

Безперервний пошук справжности – ось яким було бачення Тоні усього довкола. Саме це надавало його багатогранній індивідуальності певної цілос-ти, єдности, що зачаровувала та мала надзвичайну силу погоджувати протилежності, утримуючи їх не в напрузі, а в гармонійному поєднанні. Тоні завжди був готовий стати другом, готовий ділитися; і кожен відчував, що у ньому є щось незбагненне. Він міг бути нестерпним у товаристві, сиплячи обурливи-ми жартами, але нікому навіть на думку не спадало підозрювати, що він це робить з якоюсь серйозною метою. Він багато в чому змінився впродовж тих ро-ків, і то по-різному, проте у його характері залиша-лися риси, яких ніщо не могло змінити.

Прикладом цього є його діяльність як єзуїта. Він пішов далеко поза захоплене застосовування ду-ховних вправ у тих формах, які встановив святий

Ігнатій; саме це було поштовхом для його міжнарод-ного визнання. Насправді, він взагалі вийшов поза те, що визначають як ігнатіянську духовність. Проте Тоні ніколи не переставав усвідомлювати себе єзуї-том. Звісно, що його до цього ніхто не змушував, та й не було на це якихось особливих підстав. Просто він думкою та серцем так глибоко відчував Ігнатія, ніби особисто знав і розумів святого.

У проповіді, яку він у 1983 році адресував про-вінціялам ордену єзуїтів в Індії перед тим, як усі вони взяли участь в останній Генеральній Конґреґації чи Капітулі чину, Тоні поділився своїм розумінням Іг-натія, хоча це швидше було відкриттям самого Тоні:

«Серед наших ранніх Отців побутує переконан-ня, що Бог дав Ігнатію ті ласки та харизми, які Він призначив для чину в цілому і для кожного єзуїта зо-крема. Якби мене попрохали вибрати для себе само-го і для нашого теперішнього чину котресь з-поміж численних харизм Ігнатія, я без вагань обрав би три: його споглядання, творчий потенціял і відвагу».

Р. Пармананда, Діваркар Т. І.4 вересня 1987 р.

9

ЗАСТОРОГА

Хоча людське серце і прагне Правди, в нiй єдинiй знаходячи задоволення та свободу, великою таємни-цею залишається те, чому першою реакцiєю люди-ни на Правду є ворожість і страх. Ось тому духовнi Вчителi людства, такі, як Будда та Ісус, й знайшли спосіб, щоб перебороти спротив своїх слухачiв, – оповідь. Адже вони знали, що наймилішими для людського вуха словами є «Одного разу...» і що за-звичай правді опираються, а от оповіді опертися неможливо. Віяза, автор Махабхарати, говорив, що уважно вислухавши оповідь, ти нiколи не зоста-нешся таким самим. І це справді так, бо оповідь таки відшукає свій шлях у твоє серце i зруйнує перешко-ди, що стоять перед божественним. Навiть якщо читатимеш оповідки цiєї книги тiльки для розваги, немає жодної гарантiї, що яке-небудь оповідання ненароком не прослизне крізь твій самозахист i не вибухне, коли ти найменше цього сподіваєшся. Отож, тебе попереджено!

Якщо маєш у собі достатньо божевільної сміли-вости, аби досягти просвітлення, я пропоную тобі діяти так:

(А) Тримай оповідку у своїй пам’яті, аби у вільну хвилину ти міг безпосередньо на ній зосередитись. Цим даси їй можливiсть попрацювати над твоєю під-свідомістю i самій виявити приховані у ній значення. Опісля ти дивуватимешся, побачивши, що оповідка повертається до тебе цілком несподівано, саме у той момент, коли потребуєш її для висвітлення якоїсь подiї чи ситуацiї, щоб мати глибше розумiння i внут-рiшнє заспокоєння. І тоді збагнеш, що віддаючи себе

10

цим оповідкам, ти прослуховуєш курс Просвітлен-ня, для якого не потрібно жодного гуру, досить тіль-ки тебе!

(Б) Оскільки кожна з цих оповідок є свідченням Правди, а Правда з великої лiтери означає правду і про тебе, матимеш змогу пересвідчитися, що кож-ного разу, коли ти читаєш оповідку, то самовіддано шукаєш глибшого розуміння самого себе. Це на-гадує читання медичної книги, під час якого ти по-стійно застановляєшся на тому, чи маєш симптоми якоїсь хвороби; але не читання книги з психології, коли розмірковуєш над тим, до яких психологічних типів належать твої друзі. Якщо піддасися спокусі копирсатися в інших, оповідки цієї книги принесуть тобі тільки шкоду.

Любов мулли Насредина до правди була такою пристрасною, що в пошуках знавців Корану він ман-дрував до найвiддаленіших мiсць і без жодних доко-рів сумління обговорював правди своєї вiри з неві-рними на базарах.

Коли ж його дружина сказала Насредину, що він несправедливо її трактує, то відкрила для себе, що чоловiк не має жодного зацікавлення до такого виду Правди!

Але саме така правда і має значення. Наш світ, звичайно, був би іншим, якби ті з нас, котрі вважа-ються ученими та ідеологами, чи то релiгiйними, чи то світськими, мали б таку ж пристрасть до само-пізнання, як та, яку ми виявляємо до наших теорій та догм.

* * *«Чудова проповiдь, – сказала парохіянка, тисну-

чи руку проповiдникові. – Все, про що Ви говорили, чудово підходить до тих чи інших моїх знайомих».

Бачиш?

ІНСТРУКЦІЯ

Оповідки найкраще читати у тому порядку, в якому вони тут розташовані. Читай не бiльше, нiж одну або дві за один раз – якщо, звичайно, маєш бажання отримати від них щось бiльше, ніж розвагу.

ПРИМІТКА

Оповідки, зібрані в цiй книзi, походять із різних країн, культур i релiгiй. Вони належать до духовної та гумористичної спадщини всього людства.

Єдине, що зробив автор, – об’єднав їх з певною метою разом. Він виконав роботу ткача та фарбу-вальника і не відповідає за сировину та пряжу.

ТОМ 1

15

МОЛИТВА ЖАБИОдного разу вночі брата Бруно, що саме молив-

ся, потривожило кумкання великої жаби. Усі його намагання не звертати уваги на цей звук зводились нанівець, і він врешті вигукнув зі свого вікна: «Тихі-ше! Я ж молюся».

Оскільки брат Бруно був святим, то все негайно підкорилося його наказу. Замовкли всі живі створін-ня, аби настала сприятлива для молитви тиша.

Але тепер інший звук увірвався у молитву Бру -но – внутрішній голос, який говорив до нього:

– Можливо, Господь насолоджується кумканням тієї жаби так само, як і твоїми псалмоспівами?

– А чим здатне милувати Боже вухо жаб’яче кумкання? – презирливо запитав Бруно.

– Для чого ж, на твою думку, – не здавався го -лос, – Господь вигадав звук?

І Бруно вирішив дізнатися для чого. Він знову вихилився із вікна й повелів: «Співай!.. Співайте!» Розмірене кумкання великої жаби у кумедному су-проводі місцевого жаб’ячого оркестру сповнило все навколо. І коли Бруно прислухався, їхні голоси вже не бентежили його слух: брат виявив, що вони, коли їм не опиратися, справді поглиблюють тишу ночі.

16

Разом із цим відкриттям серце Бруно забилося у злагоді зі всесвітом, і вперше у своєму житті він збагнув, що означає молитися.

РАВІ, ЩО ТАНЦЮЄХасидська оповідка:

Євреї маленького містечка у Росії нетерпляче очікували на приїзд Равина. Подія мала бути особ-ливою, отож люди витратили багато часу, готуючи запитання, які мали намір поставити святому чоло-вікові.

Врешті-решт Равин приїхав, і громада зібралася на зустріч із ним у міській ратуші. Відчувалося, що серед людей панувала напруга, бо ж усі налаштува-лися слухати відповіді Раві.

Спочатку він не говорив нічого. Просто пильно дивився їм у вічі, намугикуючи собі якийсь відомий мотив. Незабаром кожен почав стиха наспівувати. Він завів пісню, і вони також стали співати разом із ним. Почав колихатися і поважно танцювати роз-міреним кроком. Люди повторювали його рухи. Не-вдовзі вони настільки поринули у танець, що все інше на світі перестало для них існувати; кожний із цього натовпу став цілістю, вилікувався від внутрішньої роздвоєности, яка закриває нас від Правди.

Пройшло близько години, перш ніж танець по-волі припинився. Кожен сидів у тиші й мирі, що за-панували у кімнаті, і відчував, як не знати куди поді-лася напруженість. Тоді Равин промовив свої перші

17

й останні слова того вечора: «Сподіваюсь, я дав від-повідь на ваші запитання».

Дервіша спитали, чому він славить Бога танцем.«Бо, – відповів він, – славити Бога означає вмер-

ти для себе; танець убиває особисте “я”. Коли “я” умирає, разом із ним зникають усі проблеми. Там, де нема “я”, є Любов і є Бог».

МОЛИТВА-БАЛЕТУчитель сидів із своїми учнями на виставі. «Ви

багато чули молитов і багато їх промовляли, – ска-зав він. – Сьогоднішнього вечора я хотів би, аби ви побачили молитву».

У цю мить піднялася завіса, і розпочався балет.

НОГИ, ЩО ВКАЗУЮТЬ НА МЕККУСуфійський святий подався на прощу до Мекки.

В околицях великого міста він, натомлений мандрів-кою, приліг собі обабіч дороги. Та ледве встиг задрі-мати, як його розбудив розгніваний прочанин:

– У час, коли кожен вірянин схиляє свою голову в бік Мекки, ти простягнув у напрямку до святого місця свої ноги. Який же ти мусульманин?

Суфій не поворухнувся, він лише розплющив очі і відказав:

– Брате, чи не зробив би ти мені таку ласку і не поклав мої ноги так, аби вони не вказували туди, де є Бог?

18

МОЛИТВА ПОСВЯЧЕНОГО ВІШНІ:

«Боже, я молю Тебе помилувати мене за три най-більші гріхи. Перший, що був я прочанином до тво-їх численних святинь, нехтуючи тим самим Твою всюдисущість. Другий, що я так часто благав про допомогу, забуваючи, що Ти більше дбаєш про моє благо, аніж я сам. І нарешті третій, що я отут прошу Твого прощення, відаючи про те, що наші гріхи про-бачені ще до того, як ми здійснимо їх».

ВИНАХІДНИКПісля багатьох років праці один винахідник від-

крив мистецтво добування вогню. Він взяв своє зна-ряддя із собою до вкритої снігом північної землі і передав таємницю отримання вогню одному пле-мені, пояснивши усі переваги свого винаходу. Люди настільки звикли до нововведення, що їм навіть на гадку не спало подякувати винахідникові, котрий одного дня тихо кудись зник. Це був один із тих ви-няткових, наділених величчю людей, які не мають жодного бажання, аби їх згадували і вихваляли. Усе, чого він прагнув, – це насолода від знання того, що комусь його відкриття стало у пригоді.

Наступне плем’я, до якого він прийшов, було таким же жадібним до навчання, як і перше. Про-те місцеві жерці, завидющі до влади незнайомця над людьми, убили його. Аби відвести від себе будь-яку підозру у скоєному злочині, вони встановили пор-трет Великого Винахідника над головним вівтарем храму. Вигадали спеціяльний ритуал храмової служ-

19

би, щоб возвеличити його ім’я і щоб навіки зберегти пам’ять про нього. Якнайпильніше дбали про те, аби хтось часом не опустив чи, бува, не переробив жод-ної з частин цієї літургії. Знаряддя для добування вогню були поміщені в гробницю разом із труною, і було сказано, що вони нестимуть оздоровлення кожному, хто з вірою доторкнеться до них рукою.

Верховний Жрець особисто взяв на себе завдан-ня укласти життєпис Винахідника. Так була скла-дена Священна книга, в якій його добрий, сповне-ний любови вчинок подавали як гідний наслідування приклад, його славетні діла оспівувалися, його над-людська природа стала предметом віри. Жерці дба-ли про те, аби Книга передавалася наступним поко-лінням, тоді як самі взяли на себе право тлумачити значення його слів і значимість його святого життя та смерті. Вони безжалісно карали смертю чи відлу-чали від громади кожного, хто відхилявся від вчен-ня. Перервавши досвід та захопившись релігійними справами, люди цілком забули мистецтво добування вогню.

ОБЕРНУТИЙ У ВОГОНЬІз життя Отців Пустелі:

Прийшов отець Лот до отця Йосифа і каже: «Отче, відповідно до своїх здібностей, я живу за власними скромними правилами: дотримуюся не-величкого посту, мовлю свою молитву, медитую, зберігаю мовчанку, споглядаю і, наскільки мені вда-

20

ється, очищаю серце від злих помислів. Що ще я по-винен чинити?»

Старший встав на ноги, простягнув руку до не-бес, так що його пальці стали наче десять вогняних лампад, і прорік: «Оце: цілком обернися у вогонь».

МОЛИТВА ШЕВЦЯДо раві Ісаака з Ґеру прийшов чоботар і спитав:– Скажи, будь ласка, як мені бути з моєю вра-

нішньою молитвою? Мої клієнти – люди переважно убогі, що мають лише одну пару взуття. Я забираю в них черевики пізно ввечері і направляю їх ледь чи не всю ніч, адже людям необхідно отримати свою пару полагодженою ще перед тим, як мають йти до праці. Але на ранок в мене все ще залишається робо-та. Тож що я маю робити з вранішньою молитвою?

– А що ти робив дотепер? – запитав раві.– Інколи я швидко промовляю молитву і знову

повертаюся до роботи, але відчуваю, що це не добре. Іншим разом я дозволяю, щоб година молитви про-сто минула, тоді я також маю почуття втрати та час від часу, як піднімаю молоток над черевиком, майже чую, як зітхає моє серце. Воно каже, який же з мене нещасний чоловік, що не маю можливости скласти вранішньої молитви.

І сказав равин:– Якби я був Господом, то оце зітхання було б

для мене більше, аніж молитва.

21

МОЛИТВА АБЕТКОЮХасидська оповідка:

Одного пізнього вечора убогий селянин, що їхав із базару додому, виявив, що не має зі собою моли-товника. Колесо його візка відірвалося якраз посе-ред лісу, i він глибоко засмутився, що цей день має минути без молитви.

Тоді став молитися так: «Я зробив щось дуже нерозумне, Господи. Цього ранку я вийшов із дому без свого молитовника, а моя пам’ять така, що я не можу проказати напам’ять ані однісінької молитви. Та я вирішив, що казатиму абетку п’ять разів, дуже поволi, i Ти, для якого усi молитви вiдомi, можеш скласти літери разом, формуючи з них ті молитви, яких не пам’ятаю».

І мовив Бог до ангелів: «Зі всiх молитов, які я сьогоднi чув, ця, поза сумнівом, найкраща, адже вийшла із серця простого і нелукавого».

ГОСПОДНЯ ПРОФЕСІЯ – ПРОЩАТИУ католиків є звичай визнавати свої грiхи перед

священиком та отримувати розрішення на знак того, що Бог пробачив їм. Та дуже часто виникає небезпе-ка, що ті, які висповідались, використовуватимуть священикове розрішення як різновид гарантiї, як посвiдчення, що захистить їх вiд Божої вiдплати, через що вони бiльше схильні вірити в нього, анiж у милосердя Боже.

22

Ось як було спокушено Перуджині, середньо-вічного італiйського маляра, коли він помирав. Він вирiшив, що не буде сповідатися, оскільки люди це роблять зі страху, щоб порятувати власну шкуру. Це було би блюзнірством і образою Бога.

Дружина митця, яка нічого не знала про внут-рiшню настанову чоловіка, одного разу запитала, чи вiн не боїться померти без сповіді. Перуджині вiдповiв: «Подивись на це по-іншому, люба. Моя професiя – це малярство, і я перевершив себе як митець. Професія Бога – прощати, i якщо тільки він досягнув такого ж успіху у своєму ремеслі, як я у своєму, то не бачу жодних підстав чогось бо-ятися».

НАРАДА І ГЛЕК З МОЛОКОМІндійський мудрець Нарада присвятив себе Бо-

гові Харі. Такою сильною була його віра, що одно -го дня він спокусився думкою, ніби у цілому світі немає нiкого, хто любив би Бога бiльше, анiж вiн.

Бог заглянув у його серце i сказав: «Нарадо, iди до мiста, що на березі Гангу, там мешкають ті, які посвятили своє життя мені. Перебування у їхньому товаристві піде тобі на користь».

Нарада пiшов та знайшов селянина, який, про-кидаючись рано-вранці, лише один раз промовляв iм’я Харі, а опiсля брав свій плуг та йшов у поле, де аж до смеркання не покладав своїх рук. А перед тим, як спокійно заснути, вiн промовляв iм’я Харі ще раз. І думав Нарада: «Як може цей простак бути

23

богопосвяченим? Я бачив, як протягом цілісінь ко -го дня його поглинали мирські турботи».

А потім Бог сказав до Наради: «Наповни глек аж по вінця молоком, обійди з ним навколо все мiсто та повернись назад, не проливши жодної краплини». Нарада вчинив, як йому було сказано.

– То скiльки разів ти згадав про мене під час своєї мандрівки мiстом? – запитав Бог.

– Жодного разу, Боже, – відказав Нарада. – Як же я мав це зробити, коли Ти наказав гледіти за тим глеком із молоком?

І сказав Бог:– Глек настільки заволодів твоєю увагою, що

ти зовсім забув Мене. Та поглянь на того селянина, який, хоча й весь у турботах про хліб насущний для всієї родини, аж двiчi щодня згадував про мене.

І СЕЛО БУЛО ПОРЯТОВАНЕОдин сільський священик був святою людиною,

отож щоразу, коли наставала скрута, люди зверта-лися до нього за допомогою. Тоді вiн усамітнювався в певному особливому мiсці серед лiсу i промовляв особливу молитву. І завжди було так, що Бог вислу-ховував його прохання, і село було порятоване.

Коли той священик помер, а була скрута, люди йшли за допомогою до його наступника, який не був святою людиною, проте знав секрет особливо-го мiсця серед лiсу та особливої молитви. Отож, вiн казав: «Господи, Ти знаєш, що я не святий. Але ж напевно, ти не збираєшся скористатися цим супроти

24

моїх людей? Тому вислухай мою молитву i прийди нам на допомогу».

І завжди було так, що Бог вислуховував про-хання священика, і село було порятоване.

Коли й він помер, а була скрута, люди стали хо-дити за допомогою до його наступника, який знав особливу молитву, проте не знав особливого мiсця серед лiсу. Отож, він казав: «Чому для Тебе важить особливе місце, Господи? Хіба не кожне місце освя-чується Твоєю присутнiстю? Тому вислухай мою молитву i прийди нам на допомогу». І було так, що Бог знову вислуховував прохання священика, і село було порятоване.

Тепер помер і він, і коли люди були у скрутi, вони йшли за допомогою до його наступника, який не знав ані особливої молитви, ані особливого мiсця серед лiсу.

Отож, він казав: «То не форму молитви, а крик зболеного серця Ти цінуєш, Господи. Тому вислу -хай мої прохання i прийди нам на допомогу». І було так, що Бог знову вислуховував прохання священи-ка, і село було порятоване.

Згодом помер і той чоловік, а люди, будучи у скрутi, йшли за допомогою до його наступника. Та цей священик звик мати більше користи з гро-шей, аніж від молитви. Тому до Бога вiн звертався так: «Який же Ти Бог, коли, будучи в змозі виріши-ти цілковито усі проблеми, які безпосередньо сам і викликав, Ти й пальцем не ворушиш, доки врешті-решт ми не станемо підлещуватись, жебрати i бла-гати Тебе? Гаразд, можеш зробити з людьми так, як Тобі заманеться».

25

А потім брався до першої-ліпшої справи. І було так, що Бог знову вислуховував прохання свяще-ника, і село було порятоване.

ЧИ МОЖЕ МОЛИТВА КЕРУВАТИ ПОГОДОЮ?Лiтня жiнка, яка була завзятою садiвницею,

якось заявила, що зовсім не вірить в те, нібито ко-лись ученi зможуть керувати погодою. Вона вва-жала, що це може робити тільки молитва.

Але одного лiта, коли жінка була у закордонній подорожi, сталася посуха, яка цілковито зни щила її сад. Повернувшись додому, вона була настіль ки шокована цією подією, що змiнила свою релiгiю.

А мала би змінити свої наївні переконання.

ЗАПІЗНІЛА ВІДПОВІДЬ ЛАКШМІНемає жодної користи з того, що наші молитви

будуть вислухані, якщо це не відбудеться у потріб-ний час.

Древня Індія була дуже багатою на врожаї за-вдяки своїм ведичним обрядам. Згадували, що вони були настiльки науково точними, що, коли мудреці молились, щоб випав дощ, то дощ падав і ніколи не було посухи.

Саме так, згідно з цими обрядами, і взявся моли-тися один чоловік: він звернувся до богині Лакшмі, благаючи її зробити його багатим.

Довгих десять років чоловік молився без жод -них результатів, а потім несподівано відкрив при-марну природу багатства та почав жити у Гімалаях аскетичним життям.

Одного разу під час медитації він розплющив очі і несподівано побачив перед собою дивовижної кра-си жінку – усю білу та сліпучу, наче зі золота.

– Хто ти i що тут робиш? – запитав він.– Я – богиня Лакшмі, до якої ти дванадцять років

промовляв гімни, – відповіла жiнка. – Я тут, аби вво-лити твоє бажання.

– О, моя люба богине, – вигукнув чоловік. – З того часу я осягнув щастя медитації i втратив усяке бажання достатку. Ти прийшла занадто пiзно. Скажи менi, чому так зволікала з приходом?

– Правду кажучи, – мовила богиня, – заглибив-шись у природу цих обрядів, ти з такою палкою ві-рою виконував їх, що цілковито заслужив на доста-ток. Але люблячи тебе i бажаючи тобі добра, я не дозволила, щоб ти його здобув.

Якби у тебе був вибiр, то що би ти вибрав: спов-нення твого прохання чи ласку умиротворення, не-залежно від того, сповнилося би це чи ні?

27

МОЛИТВА ДІТЕЙОдного разу мулла Насредин побачив, як сіль-

ський учитель провадив групу дітей до мечеті.– Навіщо ти їх туди ведеш? – запитав вiн.– На землі панує посуха, – відказав учитель, –

а ми вiримо, що від плачу невинних зворушиться серце Всемогутнього.

– Зараховується не волання невинних чи зло-чинців, – сказав мулла, – а лише мудрість та обіз-наність.

– Як смiєш хулити Бога при дітях! – вигукнув учитель. – Доведи те, що сказав, або ж будеш ви-знаний єретиком.

– Прошу дуже, – одказав Насредин. – Якби що-разу зважалося на молитви дітей, то на всій землі не залишилося б жодного шкільного вчителя. Тому що для дітей немає нiчого осоружнішого, ніж ходін-ня до школи. А втім, ти пережив усі їхні молитви! Хіба це не завдяки тому, що ми, які більше й кра -ще від дітей знаємо, що добре, тримаємо тебе там, де ти є тепер?

ЖАХЛИВИЙ ЗАНУДАПобожний старший чоловік молився аж п’ять

разів на день, тоді як його колега по роботі нiколи навіть ногою не ступав до церкви. І тепер, на своє вiсiмдесятиріччя, старий молився до Бога:

«О Господи, Боже наш! Ще змолоду я пильну-вав, аби жоден день не минув без того, щоби я не прийшов до церкви вранці i не відмовив п’ять разів

232

– Насредине, ти бувалий чоловік, – сказав якийсь придворний. – У мене дуже болять очі. Ти часом не знаєш ліків від цього?

– Зі мною теж траплялося подібне, – відповів Насредин. – Одного разу я просто вмирав від зуб-ного болю, і нічого не допомагало, аж доки зуба не вирвали.

ПОКЛИКАТИ IНШОГО ЛIКАРЯЛікар вирішив, що настав час відкрити пацієнто-

ві правду:– Я просто зобов’язаний сказати, що Ви, пане,

дуже хворі й проживете ще, в кращому випадку, днів зо два. Може Ви хочете владнати свої справи. Чи ба-жаєте Ви когось побачити?

– Так, – обізвався слабкий голос.– Кого ж?– Iншого лікаря.

СЛАВА МАРКА ТВЕНАОдин молодий письменник поскаржився Марку

Твену, що перестає вірити у свою здатність писати. – У Вас коли-небудь було подібне відчуття? –

поцікавився він.– Так, – відповів Твен. – Одного разу, коли я вже

був письменником із п’ятнадцятилітнім стажем, то раптом зрозумів, що не маю анінайменшого таланту до писання.

233

– I що ж Ви тоді зробили? Покинули писати?– Та хіба ж я міг так вчинити? Адже на той час

я вже був знаменитим.

ДИРИГЕНТ, ЯКИЙ НIЧОГО НЕ ТЯМИВ У МУЗИЦIОдин багатій вирішив здійснити мрію всього

свого життя – керувати оркестром. Він найняв удар-ника, трьох саксофоністів та двадцять чотири скри-палі. На першій репетиції диригент настільки погано диригував, що барабанщик запропонував іншим му-зикантам покинути цю справу і піти геть. Та один із саксофоністів заперечив: «Навіщо? Нам добре пла-тять. Крім того, має же він хоч що-небудь тямити в музиці».

На наступній репетиції диригент взагалі не зу-мів витримати ритму. Це так розлютило ударника, що він почав з усієї сили гамселити по інструменту. Диригент постукав паличкою, закликаючи до тиші, окинув музикантів сердитим поглядом і запитав: «Хто це зробив?»

УПОРАТИСЯ ІЗ РОБОТОЮ ДИРИГЕНТАОдного разу менеджер оркестру почув від свого

приятеля, що той хотів би працювати в оркестрі. – Я й не підозрював, що ти вмієш грати на яко-

мусь інструменті, – сказав менеджер.

234

– А хто сказав, що вмію? – почув він у відпо -відь. – Та я бачив у тебе чоловіка, який нічого не робив, тільки помахував собі в різні боки паличкою, в той час як усі решта грали. Гадаю, я міг би впора-тися із цією роботою.

ЛІНКОЛЬН ПІДПОРЯДКОВУЄТЬСЯ ПІДЛЕГЛОМУ Якось Лінкольн на догоду одному чиновнику під-

писав наказ про переведення кількох армійських під-розділів в інше місце. Військовий міністр Стентон, упевнений, що президент припустився серйозної помилки, відмовився виконувати це розпоряджен -ня. І, щоб підсилити свої слова, додав: «Лінкольн – дурень!»

Коли про це доповіли президентові, той мовив: «Якщо Стентон сказав, що я – дурень, то так воно і є, бо він майже завжди має рацію. Напевно, мушу сам подивитись, у чому річ».

Так він і зробив. Стентон навів неспростовні до-кази помилковости згаданого наказу, і Лінкольн не-гайно його скасував. Усі знали, що велич президен-та значною мірою полягала у тому, що він з радістю сприймав критику у свій бік.

235

ХОРОБРИЙ ВАРТОВИЙНовобранця поставили охороняти в’їзд до вій-

ськового табору і наказали не пропускати жодної машини, на якій не буде особливого прапорця.

Втім трапилось так, що він зупинив авто, в яко-му їхав генерал. Той наказав водію не зважати на вартового і їхати далі. Тоді солдат виступив наперед, звів гвинтівку напоготів і спокійно промовив: «Да-руйте, пане, я в цих справах новак. То ж кого маю застрелити? Вас, пане генерале, чи водія?»

Ти досягнеш справжньої величі, коли не зважа-тимеш на сан вищих за тебе і змусиш нижчих не зважати на твій. Коли не будеш ані зарозумілим зі скромними, ані скромним із зарозумілими.

УЧИТЕЛЬ ВТРАЧАЄ КРИТИКА Жив колись равин, якого всі мали за божого чо-

ловіка і глибоко поважали. Не минало й дня, аби біля дверей його будинку не збирався натовп люду, шукаючи доброї поради, зцілення від недуг чи бла-гословення святого чоловіка. Кожного разу, коли Учитель говорив, він так і притягував погляди лю-дей, які не хотіли пропустити жодного його слова.

Та знайшовся серед слухачів один неприємний чолов’яга, який ніколи не втрачав нагоди поспере-чатися з равином. Завдяки своїй спостережливості він знаходив у промовах Учителя слабкі місця і на-сміхався з них, доводячи до відчаю учнів, які почали було вважати його втіленням диявола.

236

Втім одного дня «диявол» занедужав і невдовзі помер. Всі зітхнули з полегшенням. Зовні вони збері -гали принагідно серйозний вигляд, та в душі кожен радів з того, що цей нахабний єретик ніколи вже не критикуватиме поведінку равина, а сповнена натх-нення мова Учителя більше не перериватиметься.

Тож на похороні люди були вражені, побачивши, що Вчителя охопило непідробне горе. Коли згодом один з учнів запитав, чи не над лихою долею помер-лого він побивається, то у відповідь почув: «Ні, ні. Навіщо сумувати за нашим приятелем, який вже на небі? Я оплакую власне нещастя. Той чоловік був моїм єдиним другом. Мене оточують люди, що благоговіють переді мною. Він же був єдиним, хто міг кинути мені виклик. Боюся, що тепер, коли він покинув нас, я перестану зростати». I Вчитель зай-шовся плачем.

КАТIНКАЯкось до равина Iзраеля завітала одна жінка і по -

ділилась із ним своїм потаємним горем: двадцять ро-ків минуло відтоді, як вона вийшла заміж, а дітей у неї все ще не було. «Який збіг! – вигукнув равин. – Саме так було і з моєю матір’ю». I він розповів їй таку історію.

Двадцять років у його матері не було дітей. Од-ного дня вона почула, що до міста приїхав праведний Бал Шем Тов, і поспішила до будинку, в якому той зупинився. Потрапивши перед очі святого чолові-ка, вона почала благати його помолитися за те, щоб у неї з’явилася дитина.

237

– Що ти даси мені взамін? – поцікавився пра-ведник.

– А що я можу дати? – відказала жінка. – Мій чо-ловік – бідний бібліотекар. Втім, у мене є одна річ, яку я можу запропонувати.

Сказавши це, вона кинулася додому, відчинила скриню, в якій дбайливо зберігала катінку, вийняла її і понесла равинові. Кожен знає, що катінка – то накидка, яку одягає наречена в день свого весілля. Це фамільна реліквія, що передається з покоління в покоління. Проте доки жінка ходила додому й назад, равин вже вирушив до іншого міста, тому вона по-далася слідом за ним. Грошей у неї не було, і увесь шлях довелося йти пішки. Втім коли вона дісталась до потрібного місця, то з’ясувалось, що равин вже подався далі. Шість тижнів переслідувала жінка праведника, аж доки зрештою не наздогнала його і не віддала катінку, яку равин передав до місцевої синагоги.

«Всю дорогу назад до рідного міста моя мати здолала пішки. А через рік народився я», – завершив свою розповідь Iзраель.

– Який збіг! – скрикнула його співрозмовниця. – У мене вдома теж є катінка. Я зараз же принесу, а Ви віддасте її до синагоги, і Бог пошле мені сина!

– О, ні, моя люба, – сумно сказав равин, – це не допоможе. Різниця між моєю матір’ю і Вами поля-гає в тому, що Ви цю історію почули з моїх уст, вона ж не мала прикладу, який могла б наслідувати.

Після того, як святий скористався драбиною, її викидають геть і нею вже ніколи не можна під-нятись.

238

ВАНТАЖIВКА, ЩО ЗАСТРЯЛА Велика вантажівка саме проїжджала під заліз-

ничний міст, коли раптом застрягла поміж бетон-ними плитами і надто низькою балкою мосту. Всі спроби спеціялістів витягнути машину виявились марними, і рух по обидві сторони мосту затримався на добрі милі.

Якийсь хлопчак намагався привернути до себе увагу старшого робітника, та той його вперто не хотів помічати. Зрештою роздратований робітник сказав:

– Чи ти не хочеш часом підказати нам якийсь вихід?

– Так, – відповів малий. – Пропоную випустити трохи повітря з шин.

У мисленні аматора багато можливостей.У професіонала – їх лише кілька.

НАДТО МОЛОДИЙ ФАХIВЕЦЬДесь у 30-і роки ХХ століття один промисловий

концерн із Сполучених Штатів надіслав до Японії щойно винайдену машину.

За місяць звідти прийшла телеграма: «МАШИНА НЕ ПРАЦЮЄ. ПРИШЛІТЬ КО-

ГОСЬ ДЛЯ РЕМОНТУ».Керівництво компанії відрядило до Японії свого

співробітника. Не встиг він з’ясувати причину по-лому, як японці знову зателеграфували:

239

«МАЙСТЕР НАДТО МОЛОДИЙ. ПРИШЛІТЬ СТАРШОГО».

Відповідь американців звучала так: «КРАЩЕ СКОРИСТАЙТЕСЬ ЙОГО ПОСЛУ-

ГАМИ. ВІН – ВИНАХІДНИК МАШИНИ».

СОВА ВИЗНАЧАЄ ПОЛIТИКУСтоніжка поскаржилась сові, що у неї дуже бо-

лять ноги.– У тебе забагато ніг! – сказала сова. – Якби

ти стала мишею, то мала б їх лише чотири, і вони значно менше би боліли.

– Гарна ідея, – втішилась стоніжка. – А тепер скажи мені, як стати мишею.

– Не мороч мені голови з деталями перевтілен -ня, – мовила сова. – Я просто визначаю політику.

ЛIКАР ОГЛЯДАЄ КАРТИНУОдин великий художник запросив свого прияте-

ля лікаря глянути на картину, яку він вважав най-кращим своїм творінням. Той почав ретельно обсте-жувати полотно, звертаючи увагу на щонайменші деталі. Минуло десять хвилин, і митець став потро-ху непокоїтися.

– Ну, то що ти про це думаєш? – спитав він.– Схоже на двостороннє запалення легенів, – від-

казав лікар.

БУРА ПЛЯШКА ЗА НЕРОЗБIРЛИВЕ ПИСЬМОНебезпека покладання на фахівців:

Один чоловік отримав від приятеля записку, на-писану нерозбірливим почерком. Він довго упрівав над нею, намагаючись прочитати її, аж нарешті йому стукнуло в голову звернутися по допомогу до місцевого аптекаря.

Той довго і пильно вдивлявся у написане. Тоді відшукав на полиці велику буру пляшку, поставив її на прилавок і сказав: «Це коштуватиме вам два до-лари, пане!»

«ВАШ КIНЬ ХВОРIЄ НА ЖОВТЯНИЦЮ»Група студентів була дуже незадоволена якістю

пива, яке їм давали в їдальні.Врешті у когось з’явилася чудова думка: відли-

ти трохи пива у пляшечку і надіслати в лабораторію лікарні.

Наступного дня надійшла відповідь: «Ваш кінь хворіє на жовтяницю».

241

КОНФУЦIЙ ПРО ХОРОШЕ УРЯДУВАННЯОдного разу хтось із учнів запитав Конфуція:– Якими є основні складові доброго урядування?Той відповів:– Їжа, зброя і довіра народу.– Якби Вам довелося відмовитися від однієї із

них, – вів далі учень, – що б Ви обрали?– Зброю.– А якщо б виникла потреба відкинути ще одну?– То була б їжа.– Але ж без їжі люди повмирають!– Ще з незапам’ятних часів люди були приречені

вмирати. Та народ, що втратив довіру до своїх пра-вителів, можна справді вважати загиблим.

ПРИТЧА ПРО МИЛИЦIПісля того як внаслідок нещасного випадку сіль-

ський голова перестав володіти ногами, він був зму-шений користуватися милицями. Поступово він так призвичаївся ходити на них, що став робити це до-волі швидко, і навіть навчився танцювати та вико-нував на потіху своїм сусідам невеличкі піруети.

Згодом йому спало на гадку навчити ходити на милицях своїх дітей. Незабаром милиці стали у се-лищі ознакою заможности їхнього господаря.

У четвертому поколінні ніхто в селі вже не міг ходити без милиць. До навчальної програми у місце-вій школі було внесено предмет «Милицезнавство: теорія і практика», а сільські ремісники прослави-

370

ЦАР ДЖАНАКА Й АШТАВАКРАНемає іншого світу, крім цього, в якому жи -

вемо ми. Але дивитись на нього можна двома спо-собами.

У прадавні часи в Iндії жив цар на ім’я Джана-ка, якого скрізь вважали за мудреця. Одного дня він приліг відпочити на своєму всипаному квітами ложі. Слуги обмахували його віялами, за дверима стояли на чатах вірні воїни. Задрімавши, цар побачив сон, в якому сусідній правитель переміг його на полі бою, захопив у полон і піддав тортурам. На цьому Джа нака пробудився і побачив, що лежить у себе в покоях, оточений челяддю та охоронцями.

Він знову заснув і ще раз побачив те саме ви-діння. А прокинувшись, усвідомив, що є в безпеці у своєму затишному палаці.

Царя почала вперто переслідувати настирлива думка: коли він спав, то світ сновидінь здавався йо-му не менш реальним за той, в якому Джанака опи-нявся після пробудження. Який же із цих двох світів був справжнім?

Жодний філософ, вчений чи провидець не знав відповіді на це запитання. Багато років цар марно намагався з’ясувати це, аж доки у двері його палацу не постукав чоловік на ймення Аштавакра, що озна-чає «кривий». Своє ім’я він отримав тому, що був таким від народження.

Спершу Джанака поставився до нього не надто люб’язно.

– Як в такому потворному тілі може міститися мудрість, якої немає в моїх провидців і вчених?

371

– З дитинства всі інші дороги було для мене за-крито, тому я обрав єдине, що залишилось – шлях до мудрости.

– Що ж, говори, – кинув цар.I Аштавакра сказав:– О царю, ні те, що ти бачиш у сні, ні те, що ная-

ву, не є реальним. Коли ти прокинувся, то світу снів більше немає, а коли спиш, то не існує світу відчут-тів. Отож, жоден із них не є справжнім.

– Якщо це так, то чи є взагалі щось реальне?– Поза двома світами, про які ми згадували, ле-

жить ще один. Відкрий його, і ти збагнеш, що тільки він і є справжнім.

Непросвітлені думають, що вони пробудились, але доволі безглуздо називають одних людей доб-рими, а інших – поганими, якісь події радісними, а якісь – сумними.

Над пробудженими більше не владні життя і смерть, велич і занепад, успіх і невдача, бідність і багатство, честь і ганьба. Для них навіть голод, спрага, спека і холод є всього лише швидкоплин -ними хвилями в ріці життя, а тому не викликають жодних нарікань. Вони давно дійшли висновку, що немає потреби змінювати те, що ми бачимо, – а лише наш спосіб бачення цього.

Так просвітлені навчилися брати приклад з води, яка, попри всю притаманну їй м’якість і піддатли-вість, є нездоланна у своїй могутності й без будь-якого труда дарує життя усьому сущому. Своїми некорисливими вчинками пробуджені змінюють

372

ін ших; завдяки їх відстороненості увесь світ може розвиватися належним чином, а завдяки їхній не-вибагливості й інші залишаються незіпсованими.

Водою з ріки зрошують поля. Їй байдуже, де пе-ребувати – в річці чи на полі. Так і просвітлені із задоволенням живуть і працюють на благо людства у будь-якому місці згідно зі своїм призначенням.

Просвітлені є ворогами суспільства, в якому не-навидять їх піддатливість, а процвітає муштра, по-рядок, рутина, ортодоксальність і конформізм.

«МЕРТВI НЕ ГОВОРЯТЬ!»Мамія став добре знаним Учителем Дзену. Та

шлях до визнання був нелегким. Коли він ще сам вчився, наставник попросив його витлумачити звук ляпаса.

Мамія, втративши сон і апетит, із головою пори-нув у пошуки правильної відповіді. Проте Вчитель був незадоволений. Він навіть сказав йому якось: «Ти недостатньо працюєш. А ще надто любиш всі-лякі зручності, надто прив’язаний до дріб’язкових речей, навіть вирішити поставлене завдання хочеш якнайшвидше. Краще було б, якби ти помер».

Коли Мамія знову постав перед Учителем і по-чув звичне запитання про ляпас, то повівся вкрай не-сподівано: він упав на долівку і лежав нерухомо, як мертвий.

373

– Чудово. Отже, ти мертвий. Та все ж, що озна-чає звук ляпаса? – мовив наставник.

Відкривши очі, Мамія відповів:– Я ще не можу цього зрозуміти.– Дурню! – розлючено вигукнув Учитель. –

Мертві не говорять. Забирайся геть!

Ти можеш не бути просвітленим, але будь хоча б послідовним у своїх вчинках.

ПРОСВIТЛЕННЯ АНАНДААнанд був одним із найвідданіших учнів Будди.

Через кілька років після смерти Учителя мали від-бутися Великі Збори Просвітлених, і Ананд знав про це.

Сам він в той час ще не досягнув просвітлен -ня, тож і не міг брати участи в цьому поважному зібранні.

Не досягнув він його, й коли настав довгоочіку-ваний день, хоча й посилено працював над цим ба-гато років. І тоді Ананд постановив собі, що буде старанно вправлятися цілу ніч і не спиниться, доки не досягне своєї цілі. Втім зміг досягнути лише од-ного – знесилення, і, незважаючи на всі старання, не просунувся вперед ані на крок.

Перед світанком він вирішив відступити і дати собі невеликий перепочинок. Від утоми притупи-лися всі його бажання, навіть просвітлення не ви-давалось вже таким жаданим. Він схилив голову на подушку і... раптом став просвітленим!

Річка мовила до втомленого пошуками ман-дрівника: «Хіба потрібно турбуватися про просвіт-лення? Поглянь: куди б я не повертала, а все ж по-трапляю до моря!»

375

ЗМІСТПЕРЕДМОВА ......................................................................................... 5

ТОМ 1

МОЛИТВА ЖАБИ .............................................................................. 15

РАВІ, ЩО ТАНЦЮЄ ........................................................................... 16

МОЛИТВА-БАЛЕТ ............................................................................. 17

НОГИ, ЩО ВКАЗУЮТЬ НА МЕККУ .............................................. 17

ВИНАХІДНИК .................................................................................... 18

ОБЕРНУТИЙ У ВОГОНЬ .................................................................. 19

МОЛИТВА ШЕВЦЯ ............................................................................ 20

МОЛИТВА АБЕТКОЮ ...................................................................... 21

ГОСПОДНЯ ПРОФЕСІЯ – ПРОЩАТИ ............................................ 21

НАРАДА І ГЛЕК З МОЛОКОМ ........................................................ 22

І СЕЛО БУЛО ПОРЯТОВАНЕ .......................................................... 23

ЧИ МОЖЕ МОЛИТВА КЕРУВАТИ ПОГОДОЮ? ......................... 25

ЗАПІЗНІЛА ВІДПОВІДЬ ЛАКШМІ ................................................. 25

МОЛИТВА ДІТЕЙ............................................................................... 27

ЖАХЛИВИЙ ЗАНУДА ...................................................................... 27

ПРО МОЛИТВУ І ТИХ, ХТО МОЛИТЬСЯ ..................................... 28

ЧИ Я МОЖУ ЧИМОСЬ ДОПОМОГТИ? ......................................... 29

ОБОЄ СЛУХАЮТЬ. НІХТО НЕ ГОВОРИТЬ .................................. 30

АКБАР ПІД ЧАС НАМАЗУ .............................................................. 30

РОЗЛЮЧЕНИЙ БИК .......................................................................... 32

376

МОЛИТВА ЯК АКЦЕПТАЦІЯ ЖИТТЯ .......................................... 33

ХОЛОДНОГО ЗИМОВОГО ДНЯ ...................................................... 33

ЗАПРИЯТЕЛЮВАТИ З ДРАКОНОМ .............................................. 34

БОГ Є НАЗОВНІ ................................................................................. 35

МОНАХ І ПТАХА ............................................................................... 35

ЗНІМАЮЧИ З ОЧЕЙ ПОВ’ЯЗКУ .................................................... 36

НОГИ НА РОБОЧОМУ СТОЛІ ......................................................... 37

ЛІСОВА ЦЕРКВА ............................................................................... 37

СТОВПИ РЕЛІГІЇ ................................................................................ 38

ТРОЄ МУДРИХ ЧОЛОВІКІВ ............................................................ 39

ПОЛЮВАННЯ ..................................................................................... 40

МІЙ ДЯДЕЧКО ГЕОРГ?..................................................................... 41

ЧУТКИ СПРИЧИНЯЮТЬ ГОЛОД ................................................... 41

ПАПСЬКА ПАНТОМІМА .................................................................. 42

ВИСНОВКИ СТАРОЇ ЄВРЕЙКИ ...................................................... 45

ЦІНИ НА ПОМІДОРИ ........................................................................ 46

ХІПІ В ОДНОМУ ЧЕРЕВИКУ .......................................................... 46

ІНДІЯНЕЦЬ, ЩО ПРИСЛУХАЄТЬСЯ ДО ЗЕМЛІ ......................... 46

НЕВДАЧА УСТРИЦІ .......................................................................... 47

ПІДТВЕРДЖЕННЯ ОСОБИ МАТЕРІ .............................................. 48

СОБАКА, ЩО ХОДИТЬ ПО ВОДІ ................................................... 48

СОБАКА, ЩО ГРАВ У КАРТИ ......................................................... 49

БАБУСИНЕ МОВЧАННЯ ................................................................. 49

ШУКАЧ І ДИЯВОЛ ............................................................................ 50

ПУХИРІ НА ВУХАХ АЛКОГОЛІКА ............................................... 51

ТЕСТ ВІДЕНСЬКОГО ХІРУРГА ....................................................... 51

ПАРОХ ЗНАЙОМИТЬСЯ ЗІ СВОЄЮ КУХАРКОЮ ..................... 52

«ЗАБЕРІТЬ ЙОГО З МОЇХ ОЧЕЙ» .................................................. 53

«ОДИН З ВАС – МЕСІЯ» ................................................................... 53

В’ЯЗЕНЬ ТА МУРАХА ...................................................................... 55

ЕЛЬ ҐРЕКОВА ТЕМІНЬ ..................................................................... 56

НЕЗРЯЧИЙ РАВИН ........................................................................... 56

СТАНЦІЯ БІЛЯ ЗАЛІЗНИЦІ ............................................................ 56

БУДДА КАМАКУРА ......................................................................... 57

377

ДОВ БЕР ТА БААЛ ШЕМ .................................................................. 57

БУДДА, ЩО ЗГОРІВ .......................................................................... 58

НЕВИДИМІ СУТРИ ............................................................................ 59

ЛЮБЛЯЧІ БРАТИ ............................................................................... 60

І НА МЕСІЮ ЗНАЙДЕТЬСЯ СПОСІБ ............................................. 62

БУТИ ВИБРАНИМ НАРОДОМ НЕБЕЗПЕЧНО ............................ 63

ВІДПУСТИТИ ГІЛКУ ........................................................................ 63

ПРОСТЕЛИТИ КОВДРУ НА ЗЕМЛІ ............................................... 64

НЕХАЙ ГОСПОДЬ ВИРАХУЄ ГРОШІ НАПЕРЕД ......................... 65

НАДІЯ У ГОСПОДІ – ВІДСУТНІСТЬ НАДІЇ .................................. 65

КОМУ Б МАВ БОГ ПРОЩАТИ ........................................................ 65

СПЕЦІЯЛІСТИ ЗІ ЗЛАМУВАННЯ ВОРІТ МИЛОСЕРДЯ ............ 66

ЯК ПЕРЕСЛІДУВАТИ ЗЛОЧИНЦЯ ................................................ 67

ПРОСТО ДИВИТИСЯ НА МІСЯЦЬ ................................................. 67

П’ЯНИЙ ДИВИТЬСЯ НА МІСЯЦЬ ЗГОРИ..................................... 68

ВТРАЧЕНЕ ГАСЛО ............................................................................ 69

ДЕ Я Є? ................................................................................................. 69

МУДРІСТЬ СВЕТАКЕТУ .................................................................. 70

МЕНЮ НЕ ЇСТЬСЯ ............................................................................. 71

ПРОЧИТАТИ БУКВУ «Я» ................................................................ 72

ВЕЛИКЕ ОДКРОВЕННЯ ................................................................... 73

ЯК РОЗПІЗНАТИ ЦЕРКОВНИКА ................................................... 74

ТО БУЛА СКРИПКА .......................................................................... 74

КУРЯЧА ЮШКА ДЛЯ МЕРТВОГО ................................................. 75

ЗАРОЗУМІЛИЙ НЕУК ...................................................................... 76

ІНДУСЬКИЙ МУДРЕЦЬ ПРО ІСУСА ............................................. 76

ДУХОВНА ЕЛІТА ............................................................................... 77

ВЕЛИКЕ ВІДРОДЖЕННЯ ................................................................. 78

ВОСКРЕСЛИЙ ФІЛОСОФ ................................................................. 78

З ЧОГО СКЛАДАЄТЬСЯ МАТЕРІЯ ................................................ 79

РИБАЛКА, ЩО ПРИКИНУВСЯ БОЖИМ ЧОЛОВІКОМ ............ 80

МЕРІ ХОЧЕ БУТИ ПРОСТИТУТКОЮ ........................................... 81

СИН РАВИНА СТАВ ХРИСТИЯНИНОМ ....................................... 82

ЕКУМЕНІЧНЕ ПРОХАННЯ РАВИНА ............................................ 83

378

СОБАКА ТА ЛИС ............................................................................... 84

ГАНДІ ВІДВЕРТАЄТЬСЯ ВІД ЦЕРКВИ ......................................... 85

НЕ ВПУСКАТИ БОГА ДО ЦЕРКВИ ............................................... 85

«НАЧУВАЙСЯ, КОЛИ ПОБАЧУ, ЩО ТИ МОЛИШСЯ!» ........... 86

ПЛАКАТИ МОЖНА ЛИШЕ У СВОЇЙ ПАРОХІЇ ........................... 87

ДИЯВОЛ ВПОРЯДКОВУЄ ТВОРІННЯ ........................................... 87

ЗНАК ХРЕСТА ЧИ ЛЮБОВИ?......................................................... 88

ДОЗВІЛ ДЛЯ ХРИСТА ....................................................................... 88

ЯК ВБЕРЕГТИ ПОВ’ЯЗКУ НА БЕДРА ........................................... 89

РЯТУВАЛЬНА СТАНЦІЯ .................................................................. 90

ЗАПОВІДЬ ........................................................................................... 92

НАЛЯКАНИЙ ПАРАШУТИСТ ......................................................... 93

ГОРІХОВЕ ДЕРЕВО ДЛЯ ПРИКЛАДУ ........................................... 94

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ ЗАЛІЗНИЦЕЮ .............................. 94

ТЕЛЕФОННА СТАНЦІЯ .................................................................... 95

ВЕЧЕРЯ МУСИТЬ БУТИ О ШОСТІЙ ............................................. 95

НАСРЕДИН ЗНАЙШОВ ДІЯМАНТ ................................................. 97

ДВА ВИДИ САБАТУ ......................................................................... 98

ОСТЕРІГАЙТЕСЯ! ОСТЕРІГАЙТЕСЯ! ......................................... 100

ТРИ ЧОВНИ, ПОСЛАНІ ПРОВИДІННЯМ .................................... 101

НАКОПИЧЕННЯ ТА ПОЗБАВЛЕННЯ ......................................... 103

ЗЕМЛЕТРУС І ВИПИВКА .............................................................. 104

«АЛЕ Ж МИ Й РОЗГОЙДАЛИ ТОЙ МІСТ, ХЛОПЧЕ!» ............. 104

СТАРА ЖІНКА ТА ЇЇ ПІВЕНЬ ........................................................ 104

ПРИВ’ЯЗАТИ ВЕРБЛЮДА ............................................................. 105

ГОСПОДЬ І ТИ – СПІЛЬНИКИ ...................................................... 106

ГАСАН СТЕРЕЖЕ ПЛАЩА ............................................................ 106

ГОСПОДНЯ ПОМІЧ У ПУСТЕЛІ ................................................... 107

МАЙБУТНІ БАТЬКИ....................................................................... 107

ОФІЦІЙНА РЕЗОЛЮЦІЯ ................................................................. 108

«НЕ ЗАБУВАЙ, ЦЕ – АМЕРИКА» ................................................ 108

ЗАЛУЧИ ДО РОБОТИ БІЛЬШЕ ЧОЛОВІКІВ .............................. 109

КУПУЮЧИ НАСІННЯ, А НЕ ПЛОДИ ........................................... 109

КУПИТИ ЛОТЕРЕЙНИЙ БІЛЕТ .................................................... 110

379

ПОРАДА МОЦАРТА ........................................................................ 110

ЖИТТЄВА СИЛА НА СТАРОСТІ .................................................. 111

БОГ ГРАЄ В ГОЛЬФ ......................................................................... 111

САНТЕХНІК ТА НІЯГАРСЬКИЙ ВОДОСПАД ........................... 112

БЕЗ ГАЛЬМ ....................................................................................... 112

ЛЕДІ ПАМПФАМПТОН ................................................................... 113

СВЯТА ТІНЬ ...................................................................................... 113

ПОЛЬ СЕЗАН .................................................................................... 115

СУБГУТІ ТА ПОРОЖНЕЧА ........................................................... 116

СКРОМНІСТЬ СТАРОГО РАВИНА ............................................... 116

ПРЕПОДОБНИЙ ОТЕЦЬ ВИЗНАЄ СВОЮ ВИНУ ...................... 117

ЧЕТВЕРО ПОРУШУЮТЬ МОВЧАНКУ ........................................ 118

НАДТО ТІСНИЙ НІМБ .................................................................... 119

ЩО КРАЩЕ ЗА ТИТУЛИ? .............................................................. 120

«ПОГЛЯНЬ-НО, ХТО ВВАЖАЄ СЕБЕ ГРІШНИКОМ» .............. 120

ПОКАРАННЯ ЗА ЦЕЛІБАТНЕ ЖИТТЯ ....................................... 121

ДУМКИ ПРО БОГА ТА ЖІНОЧА КРАСА ................................... 122

УЧИТЕЛЬ ПОПИВАЄ СОУС .......................................................... 122

НІСТЕРІУС ДАЄ ДРАЛА ................................................................. 123

ЯК ЗЦІЛЮВАВ ЛОНҐІНУС ............................................................ 123

БАГАУДИН ПРИХОВУЄ ЧУДЕСА ............................................... 124

ЛАЙЛА ТА РАМА............................................................................. 125

ЖАДІБНИЙ ЧЕРНЕЦЬ ГЕСЕН ...................................................... 125

ПАСТОР, РАВИН ТА СВЯЩЕНИК ................................................ 127

ЛАЙКА ЄПИСКОПА ....................................................................... 128

ДОБРОДУШНИЙ ТАНЦАН ............................................................ 129

ПІДБИРАТИ УЛАМКИ СКЛА З ПЛЯЖУ .................................... 130

АСКЕТ, ЩО ПЕРЕКИДАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ...................... 131

СВЯЩЕНИК, ЩО ДУМАВ ПРО ВСІХ ТІЛЬКИ ДОБРЕ ............. 131

РІНЦАЇ РЕГОЧЕ АЖ ВІД ПУПА .................................................... 132

ВІД ДІЇ ДО СМІХУ ........................................................................... 132

ІСУС ВИЗНАЄ СВОЮ ВИНУ ......................................................... 133

ТАЄМНИЦЯ ВЛАСНОГО «Я» ........................................................ 134

НАЙБІЛЬШИЙ ВИНАХІД СУЧАСНОСТИ .................................. 134

380

ЧЕРНЕЦЬ ТА ЙОГО «Я» ................................................................. 135

ГУРУ ТА КРОКОДИЛИ ................................................................... 136

ДИЯВОЛ В АНГЕЛЬСЬКІЙ ЛИЧИНІ ............................................ 136

«ЧУДОВИЙ УДАР, ЧОРТ ЗАБИРАЙ!» ........................................ 137

МАТИ ЧИ ПОДРУГА? ..................................................................... 137

«АГАТІ ВІСІМДЕСЯТ П’ЯТЬ» ........................................................ 138

ПІВЕНЬ ТА КОНЯКА ...................................................................... 138

СЛОН ТА БЛОХА ............................................................................. 139

РОБІТНИК У ХОРІ ........................................................................... 140

ЧОЛОВІК, ЩО МИЄ ВІКНА ........................................................... 140

ПРОРАХУНОК НАУКОВЦЯ .......................................................... 141

ПАВУТИНА НА ТЮРБАНІ ............................................................. 141

«ЦЕ МОЯ МОРКВА!» ....................................................................... 142

ЧИНҐ ОЗДОБЛЮЄ ДЗВІН .............................................................. 143

ХТО Ж ТАКИЙ МАРУФ КАРКХІ? ................................................ 144

ХТО ТИ? ............................................................................................. 145

ХТО ТАКИЙ ХІПІ? ........................................................................... 146

ЧИСТІ КАСЕТИ ФРАНЦУЗЬКОЮ ................................................ 147

ЗАЛИШ СВОЄ «Я», А НЕ КВІТИ ................................................... 148

ОБОЛОНКА ТА ЗМІСТ ................................................................... 149

УРОК УДАЛАКІ ............................................................................... 149

«Я ЗНАВ, ЩО ТИ ПРИЙДЕШ» ....................................................... 150

ПЕРЕЛИВАННЯ КРОВИ ................................................................. 151

ЛЮБОВ СІМ’Ї ................................................................................... 152

ЩО ЛЮДИ РЯТУЮТЬ НАСАМПЕРЕД ......................................... 152

СЛЬОЗИ НА ПОХОРОНІ ................................................................. 153

СЛЬОЗИ ЧЕРЕЗ ПОЖЕЖУ ФАБРИКИ ........................................ 153

ШТАНИ ТА ДІВЧИНА ..................................................................... 154

ЩО НАМ ПОДОБАЄТЬСЯ В ІНШИХ ............................................ 154

ЩАСЛИВА ДОЧКА, НЕЩАСНИЙ СИН ....................................... 155

«Я Є ВСЕ, ЧОГО ВОНА ПРАГНЕ» ................................................. 155

КОХАНА ТА ДОРОГИЙ ГОДИННИК ........................................... 156

РЕКВІЄМ ПАНІ ЧЕРЕПАСІ ........................................................... 156

БУДДА З НОСОМ ............................................................................ 157

381

ФРИДРИХ ВІЛЬГЕЛЬМ ВИМАГАЄ ЛЮБОВИ ............................ 158

ЧОЛОВІК, ЯКИЙ ВТІК .................................................................... 159

ПРИВ’ЯЗАТИ ПСІВ РАЗОМ ........................................................... 159

ПРИНЦЕСА, ЗАМКНЕНА З РАБОМ ............................................ 160

МОЇ БАТЬКИ МОЖУТЬ СПРОБУВАТИ ВТЕКТИ .................... 161

ВДЯЧНІСТЬ ЗА СОБАКУ ............................................................... 161

ЖАБА НА КЛУМБІ ......................................................................... 162

КОЛИ ПРИЙДЕ РЕВОЛЮЦІЯ ........................................................ 162

АВРААМ ТА ЖЕБРАК, ЩО НЕНАВИДІВ БОГА ....................... 163

БОГ, ЯКИЙ ЗАБУВАЄ ГРІХИ ....................................................... 163

ДЖОН КАРЛИК ПРИЙМАЄ ПОСЛУГИ ...................................... 164

ПОДАРУНОК МАТЕРІ, ЩО ВСЕ НАРІКАЄ ................................ 165

СЕРЦЕ ВЖЕ В ГОРАХ ..................................................................... 165

ЯРЕМА ТА КОВАДЛО ..................................................................... 166

КІНЬ АЛЬ-МАМУНА ....................................................................... 166

ДЕРЕВА ДЛЯ НАЩАДКІВ .............................................................. 167

КАМІНЬ ПОСЕРЕД ВУЛИЦІ .......................................................... 168

ВІДРІЗНИТИ ДЕНЬ ВІД НОЧІ ....................................................... 168

УПЕРЕДЖЕНІСТЬ ЧАРЛЗА ЛЕМБА ............................................ 169

РАВИН, ЯКИЙ ТАЄМНО ПРИСЛУГОВУВАВ ............................ 169

СКАТЕРТИНА ГАНДІ ...................................................................... 170

«Я ТАКОЖ ЛАМАНИЙ ГРІШ» ....................................................... 170

«У НЕЇ НЕМАЄ РОДИНИ» .............................................................. 171

АНАСТАСІЙ ТА ВИКРАДЕНА БІБЛІЯ ........................................ 172

УЧИТЕЛЬ Б’Є ЇТОКУ ...................................................................... 173

ТЕРПЕЛИВІСТЬ УЧИТЕЛЯ МУЗО ............................................... 174

ПЕРЕПЛЕТЕНІ КІНЦІВКИ.............................................................. 175

ЖИТТЯ – НАЧЕ ГОРНЯТКО ЧАЮ ................................................ 176

ПОМ’ЯКШЕНИЙ ВИРОК ................................................................ 177

ДОМОГОСПОДАРКА ДЛЯ СВЯЩЕНИКІВ ................................. 177

НАЗВАТИ ПЕРВІСТКА ................................................................... 178

ЦІНА ВЕЛОСИПЕДА ....................................................................... 179

СТИМУЛЮВАННЯ ПРАЦІВНИКА ............................................... 179

ТЕОРІЯ ПЛЮШЕВОГО ВЕДМЕДИКА .......................................... 180

382

НАСРЕДИН ПРОПОНУЄ СВОЄ ДИХАННЯ ................................ 180

ПРОХАННЯ ДИРИГЕНТА ОРКЕСТРУ ......................................... 181

НЕМАЄ ЖОДНИХ ПРОБЛЕМ – ЛИШЕ МОЖЛИВОСТІ ........... 182

АНГЛІЄЦЬ ПЕРЕМАГАЄ В АМЕРИКАНСЬКІЙ РЕВОЛЮЦІЇ . 182

ТІ РОСІЙСЬКІ ЗИМИ ...................................................................... 183

ЛЮБОВ ЧОЛОВІКА, ЩО ПИШЕ ДИСЕРТАЦІЮ ........................ 183

ОДНЕ КУРЧА НА ОДНУ КОНЯКУ .............................................. 184

ДВА ВІДСОТКИ ЧОЛОВІКІВ ......................................................... 184

БОЯЗНЬ МИШЕЙ ............................................................................. 185

НАЙБІЛЬША У СВІТІ ЛЮДИНА ................................................... 185

БІЛЬ ВІД СТАРОСТИ ...................................................................... 186

ПІНҐ-ТІНҐ ПРИХОДИТЬ ПО ВОГОНЬ ......................................... 186

ВІДПОВІДЬ ҐЕНШІ .......................................................................... 187

МАЯК В ІЛЮМІНАТОРІ ................................................................. 188

ТОЙ САМИЙ УПРОДОВЖ 10 РОКІВ ........................................... 188

«Я НЕ ІНОЗЕМЕЦЬ» ........................................................................ 188

ПУБЛІКА ПРОВАЛИЛАСЬ ............................................................ 189

ПТАХИ СПІВАЛИ В ПІВДЕННОМУ КИТАЇ ............................... 189

ЖАБА Й ОКЕАН .............................................................................. 190

ЛИНВА ЧЕРЕЗ ПРІРВУ ................................................................... 191

ПРАВДА ПОЛЯГАЄ У ХАТНІЙ РОБОТІ ..................................... 192

СХОПИТИ СУТЬ .............................................................................. 192

ПОСЛІДОВНИКОМ Є ХУІ-НЕНҐ .................................................. 193

НЕ ЗАПЛУТУВАТИ ПРИСЯЖНИХ .............................................. 194

СТУКІТ У СЕРЦІ ТОГО, ХТО ШУКАЄ ........................................ 194

ВІДПИСКА ПО-КИТАЙСЬКИ ....................................................... 195

ХТО ВЕСТИМЕ? ............................................................................... 196

У КАЛЬКУТУ ................................................................................... 196

П’ЯНИЧКА У ВИГРІБНІЙ ЯМІ ...................................................... 197

«ТАТУ, Я ПОВЕРНУВСЯ» .............................................................. 197

БАТЬКО ЖЕРТВИ ............................................................................ 198

383

ТОМ 2

«ВОНА ДУМАЄ, ЩО Я СПРАВЖНІЙ!» ....................................... 201

НЕРВОВА ДИТИНА ......................................................................... 202

РИБ’ЯЧИЙ ЖИР ДЛЯ СОБАКИ .................................................... 202

АНГЕЛ, ЩО АПЛОДУЄ ................................................................... 203

ВИБРАНИЙ ПЛЕСКАТИ В ДОЛОНI ТА КРИЧАТИ БРАВО» .. 203

ЗБИРАЮЧИ КАМЕНI НА МIСЯЦІ ................................................ 204

«Я ЗАБУВ, ЯК ЗУПИНЯТИСЯ» ................................................... 204

ОГЛЯДАТИ НАЙГАРНIШИЙ ОСТРIВ .......................................... 205

ДIТИ ВIСТЛЕРА ................................................................................ 205

НАВЧАННЯ РЕМЕСЛУ ГРАБIЖНИКА ....................................... 206

ПОРАДА СИНКЛЕРА ЛЮЇСА ........................................................ 207

ЗМУШЕНА ВОРУШИТИ МІЗКАМИ ............................................ 208

«ВИ ХОЧЕТЕ ВЧИТИ ЧИ ВЧИТИСЯ?» ....................................... 208

СПРАВА З КАВУНАМИ ................................................................. 209

ЇЗДИТИ ДАЛЕКО БЕЗ АВТА ......................................................... 209

БОГ I ТIСТЕЧКА ............................................................................... 209

РАВИН, ЩО НIКОГО НЕ НАСЛIДУВАВ ..................................... 210

НАСЛIДУВАННЯ КОРОЛЯ ............................................................ 210

ПАПУГА, ЩО КАШЛЯВ .................................................................. 211

«ГОРЩИК Є ТIЛЬКИ З ЦЬОГО БОКУ!» ...................................... 211

ВНУК НОСИТЬ ДIДУСЕВИЙ ОДЯГ ............................................. 212

ЧУЖI IДЕЇ .......................................................................................... 212

ЛЕКЦIЯ ПРО СЕКС .......................................................................... 213

ГОДИНА ЗАДОВОЛЕННЯ .............................................................. 213

ДИЛЕМА ПРЕЗИДЕНТА ТАФТА .................................................. 214

НЕБЕЗПЕЧНА МАНТРА ................................................................. 214

СОН СОЄНА ШАКУ ........................................................................ 215

БУТИ ВІДЛУПЦЬОВАНИМ МАТІР’Ю ......................................... 216

ДАТИ ПРОЧУХАНКИ ЗАЗДАЛЕГІДЬ ......................................... 217

ЧАРИ ПСИХОЛОГА ......................................................................... 217

РОЗУМНI БАТЬКИ ДЖОНІ ........................................................... 218

СУЧАСНI ДIТИ ................................................................................. 218

384

ЩО Є ЦІЛЛЮ? ................................................................................... 219

ДОПИТЛИВИЙ УЧИТЕЛЬ .............................................................. 220

ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД ДЛЯ ОДНIЄЇ ДИТИНИ ......................... 221

СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ НАРЕШТІ ЗБАГНУВ ....................... 221

«Я МОЖУ ВИЛIКУВАТИ ЗАПАЛЕННЯ ЛЕГЕНІВ» .................. 222

ЯК ДОКТОР ЧУНГ ВРЯТУВАВ ХВОРОГО ................................. 223

ЛIКАРЮ КРАЩЕ ЗНАТИ ................................................................ 223

ПОВIРИТИ ОСЛОВI ......................................................................... 224

КОРОЛIВСЬКИЙ НЕДОУМОК ..................................................... 224

«СМIЙСЯ ЩОРАЗУ, КОЛИ СМIЮСЯ Я» .................................... 225

«КОЛИ Ж ЗАКIНЧИТЬСЯ ВIЙНА?» ............................................ 226

ЧОГО НЕ РОЗУМIВ МАРКОНI ...................................................... 227

ПОМИЛКА ЄПИСКОПА РАЙТА ................................................... 227

НАВЧИТИ КОНЯ ЛIТАТИ .............................................................. 228

СИДІТИ НА ПАРКАНІ З КОЛЮЧОГО ДРОТУ ........................... 229

ГРАВЕЦЬ НА АКОРДЕОНI ............................................................. 229

«ОТЕЦЬ ВСЕ ЗНАЄ» ........................................................................ 230

ОРЕЛ ТА КУРКА .............................................................................. 231

ВИРВАТИ ХВОРЕ ОКО ................................................................... 231

ПОКЛИКАТИ IНШОГО ЛIКАРЯ ................................................... 232

СЛАВА МАРКА ТВЕНА .................................................................. 232

ДИРИГЕНТ, ЯКИЙ НIЧОГО НЕ ТЯМИВ У МУЗИЦI ................ 233

УПОРАТИСЯ ІЗ РОБОТОЮ ДИРИГЕНТА ................................... 233

ЛІНКОЛЬН ПІДПОРЯДКОВУЄТЬСЯ ПІДЛЕГЛОМУ ............... 234

ХОРОБРИЙ ВАРТОВИЙ ................................................................. 235

УЧИТЕЛЬ ВТРАЧАЄ КРИТИКА .................................................. 235

КАТIНКА ........................................................................................... 236

ВАНТАЖIВКА, ЩО ЗАСТРЯЛА ................................................... 238

НАДТО МОЛОДИЙ ФАХIВЕЦЬ .................................................... 238

СОВА ВИЗНАЧАЄ ПОЛIТИКУ ..................................................... 239

ЛIКАР ОГЛЯДАЄ КАРТИНУ ......................................................... 239

БУРА ПЛЯШКА ЗА НЕРОЗБIРЛИВЕ ПИСЬМО ........................ 240

«ВАШ КIНЬ ХВОРIЄ НА ЖОВТЯНИЦЮ» ................................... 240

КОНФУЦIЙ ПРО ХОРОШЕ УРЯДУВАННЯ ................................ 241

385

ПРИТЧА ПРО МИЛИЦI ................................................................... 241

МУДРИЙ СТЕЛЬМАХ ..................................................................... 242

СЛIПИЙ ІЗ ЛIХТАРЕМ .................................................................... 243

ВИСОКА ТЕМНА ВЕЖА................................................................. 244

ЛIН ЧI МАЄ П’ЯТЕРО УЧНIВ ........................................................ 245

ВИСТАВЛЯТИ НОГУ ПОЗА КОЛО .............................................. 245

НЕЗВИЧАЙНИЙ ОБМIН КРIСЛАМИ .......................................... 246

ЦИГАН ................................................................................................ 247

СЕРЦЕ МИШI .................................................................................... 248

ПІТИ НА НЕБО ПІСЛЯ СМЕРТИ ................................................... 248

БУДДIЙСЬКА ЧЕРНИЦЯ РIОНЕН ................................................ 249

ТАНЕЦЬ БЕЗ НОГИ ......................................................................... 250

МИЛУВАТИСЯ ЯМОЮ ................................................................... 252

«МЕНI Ж ТАК I ЗАЛИШИТЬСЯ 95 РОКІВ» ................................ 253

ПЕРЛИ ЗА ЇЖУ ................................................................................ 253

ПАЛАЦ ЯК КАРАВАН-САРАЙ ..................................................... 254

П’ЯТСОТ ТИСЯЧ ДИНАРIВ ЗА ГОДИНУ ЖИТТЯ .................... 255

КОЛИ БОГ СМIЄТЬСЯ .................................................................... 256

НАВIТЬ ТИ САМ НЕ НАЛЕЖИШ СОБI ....................................... 256

СКАРБ У ЗАЧАРОВАНIЙ ГОРI .................................................... 257

НОНОКО I ЗЛОДIЙ .......................................................................... 258

ЗЛОДIЙ БIЛЯ МЕЧЕТI .................................................................... 259

СОКРАТ НА БАЗАРНIЙ ПЛОЩI ................................................... 259

ЗВИЧАЙНИЙ ЧАЙ Є НАЙКРАЩИЙ ........................................... 260

ГУРУ I ПЕРЛИ ................................................................................... 261

БУДДА I ПРАСАНДЖИТ ................................................................ 261

МАВПА I ГIЄНА ............................................................................... 262

ЗОЛОТА ЧАША НАҐАРДЖУНИ ................................................... 263

ДЖУНАЇД I ЗОЛОТI МОНЕТИ ...................................................... 263

ВIЛЬНА ЗЕМЛЯ КВАКЕРА ............................................................ 264

КОЛИ Ж ЦАР ПIР БУДЕ ЗАДОВОЛЕНИЙ? ............................... 265

«Я ПРОГРАВ ТI ДВА ДОЛАРИ» .................................................... 265

НЕЗВОРУШНИЙ БУДДА................................................................ 266

НЕ ДИВИТИСЯ, КОЛИ ПРИЯТЕЛЬ ЛАЯТИМЕТЬСЯ ............... 267

386

МУДРА РАБIЯ .................................................................................. 267

БУДДА I РОЗБIЙНИК ..................................................................... 268

ЛУЛУ .................................................................................................. 269

ШВИДКІ НАСТАНОВИ ПО ТЕЛЕФОНУ ...................................... 270

ТРИДЦЯТЬ РОКIВ НА ПРОСВIТЛЕННЯ ..................................... 270

ВСЕ Є РЕЛIГIЄЮ ............................................................................. 271

ЯК ДОСЯГНУТИ ТАО .................................................................... 272

ЛIТНЯ ЖIНКА I ЧЕРНЕЦЬ ............................................................. 272

МАНТРА ДЛЯ ВСIХ ......................................................................... 273

ЯК БУДДА ЗНАЙШОВ ШЛЯХ СЕРЕДИНИ................................. 274

ДВI ЗОРI НАД ГОРОЮ ................................................................... 274

ГАДАНЕ ХАРЧОВЕ ОТРУЄННЯ ................................................... 275

П’ЯТДЕСЯТ ТИСЯЧ ЗАБРАВ СТРАХ .......................................... 276

ЯК ВIДРIЗНИТИ ХЛОПЦІВ ВIД ДIВЧАТ .................................... 276

IСНУВАННЯ В ЛIФТI ...................................................................... 277

УЯВНА КЛIТКА ............................................................................... 277

ДВА П’ЯНI ПОЗИЧАЮТЬ АВТОБУС ........................................... 277

КАНАПКОФОБIЯ ............................................................................. 278

ФІЛОСОФСЬКИЙ КАМIНЬ ............................................................ 279

ЗАПИТАННЯ ДО ЛАМИ ................................................................. 281

«ЛЮБИТИ ЮШКУ?» ........................................................................ 282

КУРIПКИ ДЛЯ СУДДI ..................................................................... 283

ЧАРІВНІСТЬ ЛIНКОЛЬНА ............................................................. 283

ЧОРНА КУЛЬКА .............................................................................. 284

ҐОЛЬДШТЕЙН I МЕРФI .................................................................. 284

КАПIТАЛIСТИЧНI КОМУНЯКИ .................................................. 285

ПОМИНАЛЬНА ЗА СОБАКУ ........................................................ 285

РЕПУТАЦIЯ В’ЯЗНИЦI .................................................................. 286

ЧЕСТЬ МЕРА ..................................................................................... 287

ОДНА СКЛЯНКА ДЛЯ СП’ЯНIННЯ ............................................. 287

«ГРОШI НА АЗАРТНІ ІГРИ В МЕНЕ ВЖЕ Є» ............................. 288

ЯК ПОЗБУТИСЬ ЦУЦЕНЯТ .......................................................... 288

АВТО МУСИТЬ МАТИ РАДІО ....................................................... 289

ЗАГАРБАННЯ ЗЕМЛІ НА ФЕРМІ ................................................. 289

387

ПРИВИД I СОЄВI БОБИ ................................................................. 290

ПРИМАРА I ВОВКИ......................................................................... 291

ГНIВ Є КРАЩИМ, НІЖ ДЕСЕРТ.................................................... 292

ОДИН ШМАТОК ХЛIБА ................................................................. 293

ПРОБАЧИТИ НАЦИСТАМ ............................................................. 294

ГЕНIЙ ДЖОРДЖА ҐЕРШВIНА ...................................................... 294

«ЦЕ МОЖУТЬ РОБИТИ I КОМАХИ» .......................................... 295

АВАРIЙНА ЗУПИНКА ПІДВОДНОГО ЧОВНА .......................... 296

ПСИХОЛОГ I КОМПЛЕКС ВИНИ ................................................. 296

«ПОКЛАДIТЬ БОМБУ ПIД СИДIННЯ» ....................................... 297

ПСИХIЯТР I ПРАЦЕГОЛIК ............................................................. 298

ВIК МАЛИХ ХЛОПЧИКІВ .............................................................. 298

«Я ПЕРЕСТАВ ДУМАТИ ПРО ЖIНОК» ....................................... 298

ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ I МИСЛИВЕЦЬ ............................................ 299

МОВЧАННЯ КАЛВIНА КУЛIДЖА ............................................... 299

КОЛИ ЗВИЧНА МЕТОДИКА НЕ ДОПОМАГАЄ ........................ 300

ЗНЯТИ СКРИНЮ ЧИ ВИСАДИТИ ................................................ 301

ВІД ЧОГО З’ЯВЛЯЄТЬСЯ АРТРИТ ............................................... 301

ЗАМОВЛЕННЯ НА ДОЩ ................................................................ 302

ЛЕЖАТИ В ЛІЖКУ .......................................................................... 303

«Я ТЕЖ ВIД ТЕБЕ ВТОМЛЮЮСЬ»............................................... 303

ЖИТИ КОШТОМ РОДИЧIВ .......................................................... 304

ДЕ СПАТИМЕ МАВПА? .................................................................. 305

ДЖОНI I ЦАПОК .............................................................................. 305

ЗАСПОКIЙЛИВЕ .............................................................................. 306

СУСIДКА-НЕЧУПАРА .................................................................... 307

«Я НЕ СПIВАЮ ОСЬ УЖЕ ДВI ГОДИНИ» ................................... 307

ПРИПУСТІМО, ЩО ВІДМОВИТЬ? ............................................... 308

«ПОВIРЮ, СЛОВО ЧЕСТИ» ............................................................ 309

НАСРЕДИН ДАЄ ГРОШI В БОРГ ................................................... 310

ПИШИ РОЗБІРЛИВО ....................................................................... 310

МОЄ ПИТТЯ РОБИТЬ ТАК, ЩО ТИ ВИГЛЯДАЄШ НІБИ В ТУМАНІ ................................................................................... 311

НЕ ПОВЕРНУТИ ОБРУЧКИ .......................................................... 311

388

ЗМIНИ В ЗАПРОШЕННI НА ВЕСIЛЛЯ ........................................ 311

«РАЗ» .................................................................................................. 312

ЯКА ЦIНА ЗА СПОКІЙ? ................................................................. 313

МОВЧАЗНI ХIПI ............................................................................... 313

ДЖОН СКАЗАВ «ТАК»................................................................... 314

ГУРКІТЛИВЕ ПЕРСЬКЕ КОЛО ..................................................... 314

НАЙКРАЩА КУКУРУДЗА ............................................................ 315

ОРГАНИ ТІЛА ПРОТИ ШЛУНКА .................................................. 316

НАСРЕДИН ВИСАДЖУЄ В ПОВІТРЯ СВОЇ ПЛЕЧІ .................. 316

«ЯКЩО Б ТИ ДОЗВОЛИВ, ЩОБ МЕНЕ СПАЛИЛИ, ТО МАВ БИ ПРОБЛЕМИ» ........................................................ 317

ЦЕЙ ПОТЯГ У ФОРДГЕМI НЕ ЗУПИНЯЄТЬСЯ ......................... 317

ГАДАНІ МЛОСТI .............................................................................. 318

«ТIКАТИМЕМО ДО ДIДЬКА»........................................................ 319

ЛЮБОВ ДО ТВАРИН ....................................................................... 319

ЛЮДСЬКА ЇЖА ДЛЯ ПТАХА ........................................................ 320

ПТАШКА I КРОЛИК ........................................................................ 320

«ТИ І ТВОЇХ ДЕСЯТЬ ГОРНЯТОК КАВИ» .................................. 321

ГРОШI НА КУПIВЛЮ СЛОНА ....................................................... 321

АПТЕЧКА ПЕРШОЇ ДОПОМОГИ .................................................. 322

СНОДIЙНЕ ДЛЯ ЛЮДИНИ, ЯКА СПИТЬ .................................... 322

ДАМА I ВУЛИЧНИЙ ХЛОПЧАК .................................................. 323

ДЕ СХОВАТИСЯ ВIД ДРУЖИНИ? ............................................... 323

«Я – НАСТУПНИЙ ПРОМОВЕЦЬ» ............................................... 324

«П’ЯТЬ ДЗВОНIВ» ............................................................................ 324

ДОБРОЧИННІСТЬ I ВДЯЧНIСТЬ .................................................. 325

ЩО КАЖУТЬ ТАМТАМИ ............................................................... 326

КОЛИ СЛIД ВИКЛИКАТИ ЛIКАРЯ .............................................. 327

ВИКЛИКАТИ СВЯЩЕНИКА, КОЛИ ХВОРИЙ БУДЕ БЕЗ СВІДОМОСТИ .................................................................... 327

ВИНЕСТИ ЧИ РОЗБУДИТИ? ........................................................ 328

«ТЕПЕР ГОЛОВА БОЛИТЬ У МЕНЕ» .......................................... 328

ЯК ЗДОБУВАТИ ДРУЗIВ I ВОРОГIВ ........................................... 329

СТАРА ЖІНКА ОПІКУЄТЬСЯ СТАРОЮ ЖІНКОЮ .................. 330

389

СУМНIВИ МОЙСЕЯ ........................................................................ 330

ВИНИЩЕННЯ ГОРОБЦIВ ............................................................... 332

ЗОЛОТИЙ ПУПОК ........................................................................... 332

ВАРИЛЬНИЙ КАМIНЬ .................................................................... 333

ВОДА В БОЧЦI ДЛЯ ВИНА ............................................................ 335

ТЕРПIННЯ ОТЦЯ ЙОАНА .............................................................. 335

МИЛОСЕРДЯ ВИЩЕ ЗА АСКЕТИЗМ .......................................... 336

ВИКОРИСТАННЯ ГРОШЕЙ ДЛЯ ДУХОВНОГОЗБАГАЧЕННЯ ............................................................................ 337

ПЛАНЕТА, НА ЯКІЙ МОЖНА ПОСТАВИТИ СВІЙ ДIМ .......... 338

СЛОН, ПРИЧЕПЛЕНИЙ ДО СЛОНОВОЇ КIСТКИ ...................... 338

ДIМ I СВIТ ......................................................................................... 339

КАМЕНЯР .......................................................................................... 339

«ХIБА НЕ ОДНАКОВО?» ................................................................ 341

ЯК З’ЯВИЛОСЯ ВЗУТТЯ ................................................................ 342

ВЧИТЕЛЬ СЬОДЗЮ I ВОВКИ ........................................................ 342

НЕВIЛЬНИК ПIД ЧАС БУРI ........................................................... 343

ЩАСТЯ ВРЯТОВАНОГО ................................................................. 344

МАЯТНИК ......................................................................................... 344

КОЛИ СУНИЦЯ НАЙСОЛОДША .................................................. 345

ЯК ПАДАТИ З КРУЧІ ..................................................................... 346

СТАРI ЛЮДИ НЕ МАЮТЬ МАРНУВАТИ ЧАСУ ........................ 346

СОКРАТ I ВIРШ ................................................................................ 347

ОХОРОНЕЦЬ, ЯКИЙ ПОБОРОВ СТРАХ ...................................... 347

СМЕРТЬ ЛІТУНА-КАМIКАДЗЕ .................................................... 349

ЧАРІВНИК I ДРАКОН ..................................................................... 350

ДЕРВIШ I ЦАР ................................................................................... 350

ЯК ДIОГЕНА ПРОДАВАЛИ НА РИНК У НЕВІЛЬНИКІВ ......... 351

СМЕРТЬ ЧЕКАЄ В САМАРI ........................................................... 352

СВЯТИЙ ЧОЛОВІК ГОДУЄ СОБАКУ.......................................... 353

ГРОНА КРIШН .................................................................................. 353

ПРАВЕДНИК I СЛОН....................................................................... 354

ЛЬОДЯНИКИ-ЗВІРЯТА .................................................................. 355

«БIЛI ЧИ ЧОРНI?» ............................................................................ 356

ЯК РОЗРIЗНИТИ КIСТКИ .............................................................. 357

ВОЛЯ РАМИ ...................................................................................... 357

ПОЛIЦЕЙСЬКИЙ I РАВИН............................................................. 359

ПАСТУХ I ПОГОДА ......................................................................... 359

ПОКІЙНИЦЯ ЧЕРНИЦЯ В СТАРОМУ ГАБІТІ ........................... 360

СКАРБ У ВЛАСНIЙ КУХНI ........................................................... 360

IСТИНА У СВОЄМУ ДОМІ ............................................................ 362

ЗУБИ АЛIГАТОРА ЦIННIШI ЗА ПЕРЛИ ..................................... 362

КОЛИ ДЕНЬ Є ВЕЛИКИМ? ............................................................ 363

ХТО РОБИТЬ КАНАПКИ? ............................................................. 364

«Я БОЮСЯ, ЩО ТИ МЕНЕ ПОЦIЛУЄШ» ..................................... 364

ПЕРЕГОНИ РИКШ ............................................................................ 365

ДВА СТРIЛЬЦI .................................................................................. 365

ЯК ВИГРАТИ ПАРI .......................................................................... 366

ЩО ПОДУМАЮТЬ СУСIДИ ........................................................... 366

СМЕРТЬ ВIД ЗАПАЛЕННЯ МИГДАЛИН .................................... 367

ЛЕВИ У ПОЛОНI .............................................................................. 368

«ВИПУСТIТЬ МЕНЕ!» ..................................................................... 369

ДЖЕРЕЛО В ПУСТЕЛI .................................................................... 369

ЦАР ДЖАНАКА Й АШТАВАКРА ................................................. 370

«МЕРТВI НЕ ГОВОРЯТЬ!» .............................................................. 372

ПРОСВIТЛЕННЯ АНАНДА ............................................................. 373

ЛІТЕРАТУРНО-ХУДОЖНЄ ВИДАННЯ

Ентоні де Мелло

МОЛИТВА ЖАБИ

Літературний редакторМарія Чайка

МалюнкиРомана Скиби

Технічний редакторПетро Клим

Підписано до друку 11.09.13. Формат 84x108 1/32.Папір офс. Офс. друк. Ум.-друк. арк. 20,6. Ум. фарбовідб. 21,0. Обл.-вид. арк. 10,1.

ТзОВ Видавництво «Свічадо»(Свідоцтво серії ДК №1651 від 15.01.2001)

79008, м. Львів, а/c 808, вул. Винниченка, 22.Тел.: (032) 244-57-44, факс: (032) 240-35-08

e-mail: post@svichado.com, url: www.svichado.com

Віддруковано згідно з наданим оригінал-макетом у ПП «Юнісофт», (cвiдоцтво серiя ДК №3461 від 14.04.2009 р.)

вул. Морозова, 13б, м. Харків, 61036