Ренука-гита (перевод)

23
>@:=:>=MJM J?GMD: =BL: Kb^^oZglZrbdoZfZgb I?J<:Y =E:<: Ihdehg_gb_ Rb\_;jZofZgmNhjf_ ;ulbyKhagZgby b;eZ‘_gkl\ZJZkibkZgghfm oheklm gZ dhlhjhfjbkm_lky \_ebqb_ lj_ofbjh\ Ihdehgyxkv ?fmDhjgx <k_e_gghc<ukr_fm Rb\_Qvx Kmsghklv <_^Zglbklu bf_gmxl ihgylb_f ;jZofZg Qvbf K\_lhfhk\ysZ_lky <k_e_ggZyQv_c jZ^hklvxjZ^m_lkyIhdehg_gb_ ?fmIj_\hkoh^ys_fm dZq_kl\Z<_ebdhfm<ukr_fm :lfZgm Ihdehg_gb_ RZf[om \f_kl_ k:f[hcH[eZ^Zxs_fm ihKh[kl\_gghc \he_H[jZahfih Kh[kl\_gghc \he_ ijhba\h^ys_]h ^_ckl\byih Kh[kl\_gghc\he_ l\hjys_]hljb fbjZ Kdehgyxkv i_j_^<ukr_c;eZ]hcRZdlbKe_^mxs_c >oZjf_ RZf[omDhlhjmx bkdmr_ggu_ \ ibkZgbyo bf_gmxlihjh‘^Zxs_c ijbjh^hcijZdjblb\k_o fbjh\ Kdehgyxkv i_j_^Lhc ;eZ]hxDhlhjZy \nhjf_ <hebAgZgby bijhq_]h RZf[om ihjh‘^Z_l \k_e_ggmx bijhk\_ley_l \heghx\ukr_]h [eZ‘_gkl\Z G_dlh ihbf_gb Rb\Zch]b\_ebdbc hd_ZgAgZgby Rb\ui_j\uc Fj_^b Rb\Zch]bgh\kh\_jr_gguo \ mq_gbbh[haj_e \gbfZl_evgh \k_ RZc\Z lZgljugZqbgZy kDZfbdbb aZdZgqb\Zy <Zlmehcb \k_ rZc\Z ImjZguKj_^b \k_owlbo Z]Zf b imjZgkh^_j‘blky\_ebdh_ mq_gb_\bjZ rZc\h\ h[ kloZe_ih\_^Zggh_ jZg__;h]hfRb\hc>_\b b GZg^_ b \gh\vih\_^Zggh_ gZa_fe_ J_gmdhc<_ebdhc ^mrhc=Zg_r_c :]Zklv_Q_j_a ljZ^bpbx bafbehklb dfbjZfhgh[ueh i_j_^Zghwlhfm\_ebdhfm fm^j_pm <LHJ:Y =E:<: < ]hjh^_DZebiZdb\ ijh\bgpbbLjbebg]Z ba <_ebdh]hKhf_r\ZjZ ebg]ZfZ y\beky J_gmdZ <k_ jh‘^_ggu_b ‘b\msb_\ ijh\bgpbbLjbebg]Z \ kbevg_cr_fbamfe_gbb \abjZebgZ G_]h y\b\r_]hky i_j_^gbfb baRb\Zebg]ZfZ Ihdehgb\rbkv ?fm\k_ wlbex^bkijhkbebDlh Luh <_ebdbc"GZ \hijhkbamfe_gguo ex^_c <eZ^udZ ]Zgh\bf_gm_fuc J_gmdZ<_ebdbc ch]bgij_[u\Zxsbc \\_ebdhf [eZ‘_gkl\_ g_^\hckl\_gghklb _^bgkl\Zk Rb\hckhijh\h‘^Zxsbc >_j‘Zl_eyibgZdb hl\_lbe Y bf_gmxkvJ_gmdZ kb^^oZij_^\h^bl_ev \_j_gbpukb^^oh\ by\beky kx^Zba Rb\Zebg]ZfZ k hij_^_e_gghc p_evx LZd kdZaZehg bf]ey^ysbfgZ g_]hg_fb]Zxsbfb ]eZaZfbb ih^gy\rbkvhlijZ\beky ihg_[m d ]hj_ FZeZcZ LZf]^_ ^_j_\vyp\_lml \h\k_ k_ahguhgm\b^_e ;h‘_kl\_ggmxh[bl_ev \_ebdh]hfm^j_pZ :]Zklvb Ihkj_^bg_ __wlhl \_ebdbcch]bg m\b^_e kb^ys_]hm dhjg_ckZg^Zeh\h]h ^_j_\Zfm^j_pZ:]Zklvx jh‘^_ggh]h badm\rbgZdhj_gv ^_j_\Z[h^^oZk\h_cp\_lms_c k_gvxk\_lhf khegpZmkljZgyxs_]h kljZ^Zgby ke_ihclvfu g_\_^_gby M\b^y ijbr_^r_]hd g_fm\_ebdh]h kb^^omjh‘^_gguc baDm\rbgZ :]Zklvyhdhf AgZgbyihgye qlh wlh<eZ^udZ ]Zgh\bf_gm_fuc J_gmdZ Ihgy\ _]hfh]ms_kl\hhglhlqZk ih^gyekyb hfueklhiu wlh]hRb\Zch]bgZ qbkl_cr_c \h^hc ijbg_k_gghc EhiZfm^jhc Ihqlb\ _]hdZd ij_^ibkZghibkZgbyfb fm^j_p kihqlbl_evghc mkem‘eb\hklvxk_e jy^hfgZ kb^_gb_

Upload: nava

Post on 09-Jul-2016

248 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Текст традиции Вира-шиваизма.

TRANSCRIPT

Page 1: Ренука-гита (перевод)

>@:=:>=MJM J?GMD: =BL:Kb^^oZglZ�rbdoZfZgbI?J<:Y =E:<:Ihdehg_gb_Rb\_��;jZofZgm��Nhjf_ ;ulby��KhagZgby b�;eZ`_gkl\Z��JZkibkZgghfm oheklm��gZ dhlhjhf��jbkm_lky \_ebqb_ lj_o�fbjh\����

Ihdehgyxkv ?fm��Dhjgx <k_e_gghc��<ukr_fmRb\_��Qvx Kmsghklv <_^Zglbklu bf_gmxl ihgylb_f�;jZofZg����Qvbf K\_lhf�hk\ysZ_lky <k_e_ggZy��Qv_c jZ^hklvx�jZ^m_lky��Ihdehg_gb_ ?fm��Ij_\hkoh^ys_fmdZq_kl\Z��<_ebdhfm��<ukr_fm :lfZgm����Ihdehg_gb_RZf[om \f_kl_ k�:f[hc��H[eZ^Zxs_fm ih�Kh[kl\_gghc \he_�H[jZahf��ih Kh[kl\_gghc\he_ ijhba\h^ys_]h ^_ckl\by��ih Kh[kl\_gghc�\he_ l\hjys_]h�ljb fbjZ����Kdehgyxkv i_j_^�<ukr_c��;eZ]hc��RZdlb���Ke_^mxs_c >oZjf_ RZf[om��Dhlhjmx bkdmr_ggu_�\ibkZgbyo bf_gmxl�ihjh`^Zxs_c ijbjh^hc��ijZdjblb��\k_o fbjh\����

Kdehgyxkv i_j_^�Lhc ;eZ]hx��DhlhjZy \�nhjf_ <heb��AgZgby b�ijhq_]h RZf[om ihjh`^Z_l\k_e_ggmx b�ijhk\_ley_l \heghx�\ukr_]h [eZ`_gkl\Z����G_dlh ih�bf_gbRb\Zch]b��\_ebdbc hd_Zg�AgZgbyRb\u��i_j\uc Fj_^bRb\Zch]bgh\��kh\_jr_gguo \mq_gbb��h[haj_e \gbfZl_evgh�\k_ RZc\Z lZglju��gZqbgZy k��DZfbdb��b aZdZgqb\Zy��<Zlmehc���b\k_ rZc\Z ImjZgu��Kj_^b \k_o�wlbo Z]Zf b imjZg���kh^_j`blky��\_ebdh_ mq_gb_�\bjZ rZc\h\ h[����kloZe_��ih\_^Zggh_ jZg__�;h]hf��Rb\hc��>_\b b GZg^_ b \gh\v�ih\_^Zggh_ gZ�a_fe_ J_gmdhc��<_ebdhc^mrhc��=Zg_r_c� :]Zklv_��Q_j_a ljZ^bpbx ba�fbehklb d�fbjZf��hgh��[ueh i_j_^Zgh��wlhfm��\_ebdhfmfm^j_pm�������

<LHJ:Y =E:<:< ]hjh^_�DZebiZdb��\ ijh\bgpbb�Ljbebg]Z ba <_ebdh]h�Khf_r\ZjZ ebg]ZfZ y\beky J_gmdZ����<k_ jh`^_ggu_�b `b\msb_�\ ijh\bgpbb�Ljbebg]Z \ kbevg_cr_f�bamfe_gbb \abjZeb�gZ G_]h�y\b\r_]hky i_j_^�gbfb ba�Rb\Zebg]ZfZ����

Ihdehgb\rbkv ?fm��\k_ wlb�ex^b��kijhkbeb���Dlh Lu��h <_ebdbc"�GZ \hijhk�bamfe_gguo ex^_c<eZ^udZ ]Zgh\��bf_gm_fuc J_gmdZ��<_ebdbc ch]bg��ij_[u\Zxsbc \�\_ebdhf [eZ`_gkl\_g_^\hckl\_gghklb��_^bgkl\Z��k Rb\hc��khijh\h`^Zxsbc >_j`Zl_ey�ibgZdb hl\_lbe������Y bf_gmxkv���J_gmdZ kb^^oZ��ij_^\h^bl_ev \_j_gbpu�kb^^oh\ b�y\beky kx^Z�baRb\Zebg]ZfZ khij_^_e_gghc p_evx����

LZd kdZaZe�hg bf��]ey^ysbf��gZ g_]h��g_fb]Zxsbfb ]eZaZfb�b ih^gy\rbkv��hlijZ\beky ih�g_[m d]hj_ FZeZcZ����LZf��]^_ ^_j_\vy�p\_lml \h�\k_ k_ahgu���hg��m\b^_e ;h`_kl\_ggmx�h[bl_ev \_ebdh]h�fm^j_pZ:]Zklvb����

Ihkj_^bg_ __�wlhl \_ebdbc�ch]bg m\b^_e kb^ys_]h�m dhjg_c�kZg^Zeh\h]h ^_j_\Z�fm^j_pZ��:]Zklvx��jh`^_ggh]h ba�dm\rbgZ��dhj_gv ^_j_\Z�[h^^oZ���k\h_c��p\_lms_c k_gvx��k\_lhf khegpZ�mkljZgyxs_]hkljZ^Zgby ke_ihc�lvfu g_\_^_gby������M\b^y ijbr_^r_]h�d g_fm�\_ebdh]h kb^^om��jh`^_gguc ba�Dm\rbgZ��:]Zklvy��hdhf AgZgby�ihgye�qlh wlh��<eZ^udZ ]Zgh\��bf_gm_fuc J_gmdZ�����Ihgy\ _]h�fh]ms_kl\h���hg��lhlqZk ih^gyeky�b hfue�klhiu wlh]h�Rb\Zch]bgZ qbkl_cr_c \h^hc�ijbg_k_gghc EhiZfm^jhc�����

Ihqlb\ _]h�dZd ij_^ibkZgh�ibkZgbyfb��fm^j_p k�ihqlbl_evghc mkem`eb\hklvx�k_e jy^hf�gZ kb^_gb_�

Page 2: Ренука-гита (перевод)

\udZau\Zy kfbj_gb_�����D kb^ys_fm�emqr_fm fm^j_pm��\k_kbevghfm b�\_ebdhfm h[jZlbeky�J_\ZgZ���\_g_p kb^^oh\��;_kij_iylkl\_ggh eb�lu \uihegy_rv�jblmZeu b�h]jZgbq_gby"�>Z b�hldm^Z \aylky l_[_ ihf_oZf��hfh]ms_kl\_gguc :]Zklvy"��������L_[y��h^gh]h��\_ebdh]h��ex^b��ij_\haghkyl dZd�ih ijbjh^_�ebr_ggh]h ijb\yaZgghkl_c�ij_[u\Zxs_]h \�k\_l_ g_^\hckl\_ggh]h <ukr_]h�;eZ`_gkl\ZRb\u�����H :]Zklvy��h <_ebdbc�fm^j_p��lh[hx ihjh`^_gZ�b pZjkl\m_l�\ Fbj_ ij_^Zgghklv�Rb\_�mkljZgyxsZy kljZo�i_j_^ \_ebdbf�Hd_Zghf kZfkZju�����

MkeurZ\ j_qv�wlh]h kb^^ob��emqrbc ba�fm^j_ph\ ih\_e�j_qb ijb]emr_gguf�]hehkhf b�k ij_`g_cihqlbl_evghklvx�����K_]h^gy��[eZ]h^Zjy m^Zq_�ebp_aj_gby��l_[y���pZjy kb^^oh\��fh_ AgZgb_�Rb\u��klZeh��mklhcqb\uf��fhyZkd_aZ b�jblmZeu��klZeb��mklhcqb\ufb�����

Y ihgye��Lu���J_gmdZ��Ex[bfucRb\hc��<eZ^udZ ]Zgh\��y\b\rbcky gZ�wlm a_fex�`_eZy fbehklbfg_�����H <k_agZxsbc��Ih\_^Zc fg_�RZc\Z kb^^oZglm��kh]eZkmxsmxky kh�Rjmlb��Y `_eZx�mkeurZlv __ijyfh ba�L\hbo mkl�����

LJ?LVY =E:<:MkeurZ\ j_qv�:]Zklvb��J_gmdZ���Ih\_ebl_ev ]Zgh\��khkj_^hlhqb\rbkv gZ�f]gh\_gb_ gZ�FZoZ^_\_\f_kl_ k�:f[hc��lhl qZk�`_ kdZaZe����H :]Zklvy��Emqrbc kj_^b�fm^j_ph\��Bkdmr_gguc \h�\k_o Z]ZfZo��KemrZc \gbfZl_evgh��ih\_^Zxkb^^oZglm l\hjysmx AgZgb_�Rb\u����

H :]Zklvy���kms_kl\m_l fgh]h��jZaebqguo gZa\Zgguo�kb^^oZgl gZ��ex[hc��\dmk��k\yaZggu_ kjZaebqgufb mq_gbyfb�b lhedmxsb_�h jZaguo�ij_^f_lZo����KZgdocZ��ch]Z��iZgqZjZljZ��<_^Z��iZrmiZlZ���\k_��wlb mq_gby�h[eZ^Zxl��k\hbfb��g_hijh\_j`bfufbZj]mf_glZfb����H <_ebdbc�fm^j_p��KZgdocZ b ^jm]b_��mq_gby��ijhbkoh^yl ba�dZdh]h�lh h^gh]h�f_klZ <_^��RZc\ZlZgljZ hklZ_lky��_^bgkl\_gghc��ke_^mxs_c \k_f�<_^Zf����RZc\Z lZgljZ bahr_^rZy hl�Rb\u��bf_gm_lky Kb^^oZglhc��;m^mqb Z\lhjbl_lghc�\ hlghr_gbbbkmsghklb \k_o�<_^���hgZ��\k_]^Z ih^h[gZ�<_^Zf����

< \_ebdhc�lZglj_��gZqbgZy k��DZfbdb���bf_gm_fhc kb^^oZglhc��bahr_^r_c hl�Rb\u��\aZdexqbl_evghf jZa^_e_�ijh\ha]eZr_gh \ukr__�mq_gb_���\bjZrZc\Z����JZkdju\Zxsb_Rb\m \ AgZgbb��<b^c_���hl q_]h�ijhbkoh^bl hkh[Zy�jZ^hklv �jZfZgZ���ihwlhfm wlb\_ebdhm^Zqeb\u_ bf_gmxlky�\bjZrZc\Zfb����

Keh]hf <B bf_gm_lky \b^cZ��ijh[m`^ZxsZy ?^bgkl\h�Rb\u b ^`b\u��L_rZc\u��dhlhju_ jZ^mxlky\ g_f��kqblZxlky \bjZrZc\Zfb����<bjZrZc\u ih^jZa^_eyxlky gZ�r_klv��kh]eZkgh r_klb�kloZeZf��mjh\gyf��>oZjfu��Bkdmr_ggufb\ibkZgbyo hgb�bf_gmxlky ih�^_yl_evghklb��gZqbgZy k�[oZdlb��kloZeu������I_j\uc��mjh\_gv����[oZdlb kloZeZ��mjh\_gv ij_^Zgghklb���aZl_f��ke_^m_l��fZo_r\ZjZ kloZeZ��aZl_f��ijZkZ^b kloZeZ b ijZgZebg]b kloZeZ��aZl_f gZau\Z_lky�rZjZgZ kloZeZ��mjh\_gv ij_^Zgby��b r_klhc��Zcdvy kloZeZ��mjh\_gv _^bgkl\Z������H Dmf[oZkZf[oZ\Z��jh`^_guc ba�dm\rbgZ���ih\_^Zx h�i_j\hc [oZdlZ kloZe_���b __�ih^jZa^_e_gbyo�kemrZc kh�kj_^hlhq_gguf mfhf������

Page 3: Ренука-гита (перевод)

M dh]h�\hagbdeZ ij_^Zgghklv�Rb\_��bf_gm_lky [oZdlhc��?]h K\h[h^Z�hl bkiheg_gby�h[yaZgghkl_cbf_gm_lky [oZdlb kloZeZ������Bkdmr_ggu_ \h�\k_o Z]ZfZo gZau\Zxl����^hihegbl_evguo kloZe����ibg^ZkloZeZ �^mrZ�����ibg^Z^`gygZkloZeZ��agZgb_ ^mrb�����kZfkZjZo_cykloZeZ��klj_fe_gb_ d�jZajmr_gbx kZgkZju�����^bdrZeZdrZgZ]mjmdZjmgbykloZeZ��klj_fe_gb_ d�h[j_l_gbx ihk\ys_gby�b fbehklb�]mjm�����ebg]Z^oZjZgZkloZeZ��ghr_gb_ ebg]b�����[oZkfZ^oZjgZkloZeZ��ghr_gb_ i_ieZ�����jm^jZdrZ^oZjgZkloZeZ��ghr_gb_ jm^jZdrb�����iZgqZdrZjZ ^`ZiZkloZeZ��ih\lhj_gb_ iylbkeh]h\hc fZglju�����[oZdlZfZj]Zdjbcy kloZeZ��ijZdlbdZ imlb�ij_^Zgghklb������m[oZcykloZeZ��^\hcgZy kloZeZ���]mjm ebg]Z ZjqZgZ���ihqblZgb_ ]mjm b Ebg]ZfZ������ljb\b^oZkZfiZllb kloZeZ��ljb \b^Z�h[j_l_gby������ijZkZ^Zk\bdjblkloZeZ��ijbgylb_ ijZkZ^Z����� khiZ^ob^ZgZkloZeZ�����gbjmiZ^ob^ZgZ kloZeZ�����kZoZ^`Z^ZgZ kloZeZ�Wlb kloZeu ^he`gu klZjZl_evgh�\uihegylvky ij_^Zgguf�Rb\u��������

<hiehs_gguc��qv_ kZfhkhagZgb_�qbklh��[eZ]h^Zjy [eZ]h^_ygbyf�kh\_jr_gguf \h�fgh]bo jh`^_gbyob hqbs_gh�hl k_lb�]j_oZ bf_gm_lky�keh\hf �ibg^Z������?^bguc <_ebdbc�Rb\Z gZiheg_g ;ulb_f��KhagZgb_f b�;eZ`_gkl\hf��?]h qZklbpZ�ba�aZ k\yab�k[_agZqZevghc Z\b^c_c bf_gm_lky ^`b\hc��ij_[u\Zxs_c ih�jZaghfm jh^m�\ [h]Zo��ex^yo b�ijhqbo��Bo^\b`_l_ev���BeexabhgbklFZo_r\ZjZ��ij_[u\Zxsbc \�k_j^p_��������DZd \h^Z�\ emgghf�dZfg_��dZd h]hgv�\ kheg_qghf�dZfg_��dZd kl_[_ev�\ k_f_gb��lZd `_�Rb\Zij_[u\Z_l \�:lfZg_�����

< ^`b\_ k qbkluf�kZfhkhagZgb_f��ijbghkysbf ieh^�qbklhc dZjfu��ih fbehklb�Rb\u jh`^Z_lkyfh]ms_kl\_ggZy qbklZy�ij_^Zgghklv���>mrZ��\hiehs_ggZy \�ihke_^g__ l_eh�bf_gm_lky��ibg^Z������;eZ]h^Zjy jZaebq_gbx�^mrb b�l_eZ hgZ�bf_gm_lky agZxs_c�ibg^m��ibg^Z ^`gZgbg����L_eh���_klv^mrZ����lZd ^mrm�bf_gmxl qZj\Zdb��>jm]bfb ^mrhx�bf_gmxlky qm\kl\Z��Bo��hgb��kqblZxlij_[u\Zxsbfb \�kmsghklb [m^^ob��b ^mrhc�bf_gmxl bgl_ee_dl��[m^^ob���������>mrZ �:lfZg��g_ y\ey_lky�gb qm\kl\Zfb��gb l_ehf��gb bgl_ee_dlhf��ihkdhevdm hsms_gbx��Y��ih^qbg_gh��bo ihklb`_gb_��\hkijbylb_ b�iZfylv�����

Lhl jZaebqZxsbc��dhlhjuc ij_[u\Z_l�\ :lfZg_���\_q_g b�ij_\hkoh^bl l_eh��qm\kl\Z b�bgl_ee_dl�Hg ah\_lky��agZxsbf ibg^m������;eZ]h^Zjy kbe_�mklj_fe_gby �\ZkZgZ��m bkdhj_gb\r_]h�kd\_jgm \�k_j^p_��jZaebqZxs_]h \_qgh_�bg_\_qgh_ ihy\ey_lky�jZamf��klj_fysbcky mgbqlh`blv�kZfkZjm�����

JZaebqZxsbc��k qbkluf�k_j^p_f b�j_rbl_evghc ^mrhc��m dhlhjh]h�\hagbdZ_l kqZklv_��ihagZ\ qlh�\k_g_ \_qgh�\ bklhqgbd_�g_kqZklvy��\ wlhf�l_e_��`_g_��^_lyo��^jmavyo��\_j_gbp_ jh^kl\_ggbdh\��k_f_cguoljZ^bpbyo��[h]Zlkl\_����^hklb]Z_l \ukr_]h�hlj_q_gby��������AZl_f���dh]^Z��\hagbdeh jZaebq_gb_��hlj_q_gguc k�qbkluf mfhf��`_eZxsbc ihagZlv�Rb\m�L\hjys_]h jZajmr_gb_�\k_o ihjhdh\�kZfkZju ijboh^bl d�]mjm��mqZs_fm h�Rb\_��ba\_klghfm \�fbj_�ebr_gghfm Zeqghklb�b aZ[em`^_gby��agZxs_fm jZaebq_gb_�Kmsghklb :lfZgZ��k\h[h^ghfm hlh[fZgqb\uo h[t_dlh\��agZxs_fm _^bgkl\h�ebg]b b Zg]b��mklj_fe_gghfm d�g_^_ebfhcg_^\hckl\_gghklb��agZxs_fm jZaebqb_�f_`^m ebg]Z b Zg]Z kloZeZfb��������Mq_gbd ^he`_g�kem`blv \ukr_fm�mqbl_ex r_klv�f_kyp_\ beb�^Z`_ ]h^u��ihdZ hg�g_ [m^_lm^h\e_l\hj_g�����

Page 4: Ренука-гита (перевод)

Imklv mq_gbd�kh keh`_ggufb�jmdZfb b�kfbj_gb_f fheblky�i_j_^ m^h\e_l\hj_gguf�\ukrbfMqbl_e_f��^Zxsbf gZkeZ`^_gb_�b hk\h[h`^_gb_���H Ij_djZkguc�Emqrbc Mqbl_ev�<_ebdhm^Zqeb\uc��<_ebdbc hd_Zg�AgZgbyRb\u��AZsblb f_gy��h[j_lr_]h��L_[y��hl [he_ag_cfbjkdh]h [ulby���������<ukrbc ]mjm h]ey^_\ mq_gbdZ��fheys_]hky lZd�k qbkluf�k_j^p_f ^he`_g�kh_^bgblv _]h�ihkj_^kl\hf^bdrb k [eZ]h^Zlvx�RZdlb�rZdlbiZlhf������>bdrZ bf_gm_lky fm^jufb�hl lh]h��qlh hgZ�^Z_l �^bcZl_� AgZgb_Rb\u��b mgbqlh`Z_l��drbcZl_�k\yaZgghklv ]j_ohf������Mqbl_ev��^he`_g \jmqblv��mq_gbdm� ebg]Zf k^_eZgguc ba�djbklZeeZ��dZfgy beb�emggh]h dZfgy��gZjfZ^Z�[Zgu beb kheg_qgh]h�dZfgy�����Imklv ]mjm kh_^bgbl dZd�ih^h[Z_l ^uoZgb_��ijZgm� mq_gbdZ��hqbs_ggh_ fZgljZfb b Rb\ZdZeZ�kmsghklvxRb\u��k ebg]Zfhf��h[eZ^Zxsbf \k_fb�[eZ]bfb ijbagZdZfb��hqbs_gguf��ij_[u\Zxsbf\ iblo_��hfuluf��ihqblZ_fuf ]Zg^ohc��p\_lZfb b�ijhqbf��< wlhl�ebg]Zf imklv ihf_klbl�^uoZgb_mq_gbdZ��K^_eZ\ lZd��imklv ]mjm hl^Zkl ebg]Zf \ jmdb�mq_gbdZ��������

�Hg ^he`_g�ojZgblky dZd�`bagv��Wlh l\hc�ijZgZebg]Zf��Gb]^_ b�gbdh]^Z g_�hl^_eyc _]h�hl l_eZ��Mq_gbd��gZklZ\e_gguc lZd��agZxsbc ibkZgby�^he`_g ghkblv�ebg]Zf RZgdZju gZ l_e_�keh\ghijb\yaZguc d�ijZg_��������Ghr_gb_ ebg]ZfZ���kj_^kl\Z h[j_l_gby�\k_o p_e_c�bf_gm_lky fm^j_pZfb��`_eZxsbfb hk\h[h`^_gby�^\hydbf��\g_rgbf b�\gmlj_ggbf�����

<ukrbc ebg]Zf���RZgdZjZ��nhjfZ KhagZgby��IjbqbgZ \k_]h��Ghr_gb_ ?]h�\ mf_�bf_gm_lky\gmlj_ggbf�����Wlhl ebg]Zf���_klv \_qguc�;jZofZg��dm^Z ^\b`msZyky�b g_ih^\b`gZy�\k_e_ggZy mklj_fey_lky�djZkl\hj_gbx b�hldm^Z \hagbdZ_l�\gh\v b�\gh\v�����IhqblZgb_ \gmlj_gg_]h�ebg]ZfZ��ijb[_]Zgb_ d�AgZgbx :lfZgZ b kbeZ�ihqblZgby ]mjm���kj_^kl\Z^hklb`_gby Hk\h[h`^_gby�����

Ebg]Zf bf_gm_lky lj_o�\b^h\��iehlguc��lhgdbc b�\ukrbc��BrlZebg]Zf��dhlhjuc ghkblky�gZ l_e_kgZjm`b��iehlguc��IjZgZebg]Zf��dhlhjuc gZihegy_l�\gmlj_ggbf kha_jpZgb_f���lhgdbc��Lhldhlhjuc bf_gm_lky�<ukrbf���ah\_lky lZd`_�ljbilZebg]Zf��g_ijhy\e_gguc��ij_\hkoh^ysbcij_^klZ\e_gby��bf_gm_lky <ukrbf�;jZofZghf��Rb\hc��������Ijb\yaZguc d�ghr_gbx i_ieZ��[oZkfu� h[j_lZ_l qbklhlm�b klhcdhklv��;eZ]h^Zjy ijhy\e_gbx�ijbjh^u��Rb\u���[oZkfZ� h[hagZqZ_lRb\m�b bf_gm_lky�ijhy\eyxs_c �[oZkblZ������Ijb]hlh\b\ [oZkfm��ijhbaghky gZ^�g_c k_fv�jZa G:F:O RB<:C: ke_^m_l gZl_j_lv�_x l_eh�bijhklZ\blvljbimg^jm�����

Emqrbc kZ^oZdZ imklv gZghkbl�ljbimg^jm ba \h^u�b i_ieZ�ihklhyggh��\ iylgZ^pZlv�f_kl l_eZ�����Lhl��dlh dh]^Z�eb[h gZghkbl�ljbimg^jm ba i_ieZ�mljhf��\ ihe^_gv�b \_q_jhf���lhl Jm^jZ��[_akhfg_gby�����

Ijb hfh\_gbb�i_iehf��mdjZr_gbb ]heh\u�ljbimg^jhc b ihqblZgbb�Rb\u��ke_^m_l ihklhyggh�ghkblvjm^jZdrm�����Lhl dlh�ihklhyggh ghkbl�jm^jZdrm \h \kydh_�\j_fy��[_a khfg_gby��^ey lh]h�g_ kms_kl\m_l�]j_oZ��^Z`__keb hg���]emi_p�����

Ex^b hk\h[h`^Zxlky�hl ]j_oh\�\ wlhf�fbj_ [eZ]h^Zjy�ghr_gbx��ebp_aj_gbx��ijbdhkgh\_gbx�ihqblZgbx beb�^Z`_ iZfylh\Zgbx�jm^jZdrb�����L_ \_ebdb_�^mrb��dhlhju_ mfZsZxl�\k_ l_eh�i_iehf b�ghkyl ]bjeyg^m�ba jm^jZdrb��l_ y\eyxlky

Page 5: Ренука-гита (перевод)

Jm^jZfb [_a khfg_gby�����Ghkysbc mk_j^gh�i_i_e b jm^jZdrm��ghkysbc ebg]Zf ^he`_g ijhbaghkblv�iylbkeh]h\mx fZgljm�ijh[m`^Zxsmx AgZgb_ Kmsghklb�Rb\u�����IjbqbgZ \k_c�\k_e_gghc���<ukrbc :lfZg��FZo_r\ZjZ��?^bgZy IjbqbgZ�\k_o fZglj���wlZ fZgljZ�?]h keh\_kgh_�\ujZ`_gb_�����KgZqZeZ ijhbaghkblky�keh\h G:F:O��aZl_f���RB<:C:��WlZ iylbkeh`gZy�fZgljZ ij_[u\Z_l \h]eZ\_ \k_o�Rjmlb�����Wlm iylbkeh`gmx�\b^vx���r_klbkeh`gmx \f_kl_�k ijZgZ\hc ^he`_g \gbfZl_evgh�ijhbaghkblvkh\_jrZxsbc ihqblZgb_�Rb\u�����

>`ZiZ bf_gm_lky lj_o�\b^h\��keh\_kgZy �\ZqZdZ�� r_ihlgZy �miZfrm� b f_glZevgZy��fZgZkZ���LZ�^`ZiZ���dhljZy keurgZ�hdjm`Zxsbf \f_kl_�kh keh]Zfb���ba\_klgZ dZd�\ZqZdZ���mgbqlh`ZxsZy \k_]j_ob��LZ��dhlhjZy ijhba\h^blky�kfudZgb_f ]m[��f_^e_ggZy��g_keurbfZy ^jm]bfb���bf_gm_lkyr_ihlghc��LZ��dhlhjZy g_�ijhba\h^blky kfudZgb_f�]m[ b�dhgqbdZ yaudZ��Z kha_jpZ_lky�\gmljb k_[y�\nhjf_ keh]h\���kqblZ_lky f_glZevghc��������K wlhc�fmeZ fZgljhc mk_j^gZy ^mrZ��ijb\_j`_ggZy ^bkpbiebg_��khklZ\eyxs_cRb\m��^he`gZmk_j^gh ihqblZlv�rb\Zebg]Zf�����

Ghkysbc ebg]m��h[eZ^Zxsbc i_iehf�b jm^jZdr_c��aZgyluc ijhbag_k_gb_f�iylbkeh]h\hc �fZglju�KZ^Zrb\u���bf_gm_lkyRb\Z [oZdlZ��ij_^ZggufRb\u������KemrZgb_ b�ijhkeZ\e_gb_RZf[om��iZfylh\Zgb_��kem`_gb_ klhiZf��ihqblZgb_��fhebl\Z��kem`_gb_�^jm`[Z b�kZfhij_^Zgb_���lZdh\u gZa\Zgu_�RZf[om��;h]hf [h]h\�^_\ylv \b^h\�[oZdlb�ljm^gh^hklb`bfu_ ]j_rgbdZf�b e_]dh^hklb`bfu_ ijZ\_^guf��������;oZdlb ba\_klgh ^\mo�\b^h\��\g_rg__ b�\gmlj_gg__��<g_rg__���fZl_jbZevgh_��y\e_ggh_���\gmlj_g__�ijbkms__ \bjZ fZo_r\ZjZf���lhgdh_�����

IhqblZgb_rb\Zebg]ZfZ gZ ljhg_��mdjZr_gghf ^jZ]hp_gghklyfb�\ qbklhf��djZkb\hf f_kl_��bf_gm_lky \g_rgbf�[oZdlb������Ij_^Zgghklv lh]h���dlh hl^Z_l�ebg]_ `bagv b�`bagb ebg]m RZf[om��k^_eZ\ mf�ij_[u\Zxsbf \�k_[_�g_ ^mfZy�gb h�q_f bghf��bf_gm_lkyrb\Zch]bgZfb \gmlj_ggbf [oZdlb�����Kem`_gb_��dhlhjh_��\dexqZ_l \�k_[y��p_ebdhf��\k_ ^_\ylv��qZkl_c��[oZdlb� bf_gm_lky ij_^Zgghklvx�HgZ lZd`_�ih^jZa^_ey_lky gZ�ljb kZ^oZgu��mfhf��j_qvx b�l_ehf��JZafure_gb_ h�nhjf_Rb\u bijhq_f���lZdh_ kem`_gb_�kqblZ_lky f_glZevguf��>`ZiZ b ijhq__���_klv keh\_klgh_ kem`_gb_��jblmZeb ihdehg_gb_���l_e_kgh_��������

Wlh ihdehg_gb_���iylbjbqgh��Wlh��lZiZk��Zkd_aZ���dZjfZ��jblmZe���^`ZiZ��^ocZgZ��kha_jpZgb_��^`gZgZ �AgZgb_���Bkkmr_gb_ iehlb�jZ^bRb\u���_klv lZiZk��gh g_�djbqqojZ��ihkl qZg^jZygZ��b ijhq__�IhqblZgb_Rb\u y\ey_lky jblmZehf��Z g_�`_jl\hijbghr_gb_ b�ijhq__��>`ZiZ���_klv ijZdlbdh\Zgb_iZgqZdrZju��ijZdlbdh\Zgb_ ijZgZ\u beb ih\lhj_gb_��Jm^jZ Z^ocZcb���Z g_�bamq_gb_ <_^ b ijhq__�>ocZgZ���_klv kha_jpZgb_�nhjfuRb\u��Z g_�kha_jpZgb_ :lfZgZ��>`gZgZ���_klv agZgb_�rb\Z Z]Zf��Zg_��agZgb_��kfukeZ bguo��ibkZgbc���Wlh bf_gm_lky�`_jl\hijbghr_gb_fRb\_ iylb \b^h\��������<k_]^Z ij_^Zgguc�h^ghfmRb\_��ke_^mxsbc imlb�\bjZrZc\h\ g_ [m^_l�gbdh]^Z \dmrZlv�gbjfZevx�ih`_jl\h\Zggh_��klZpbhgZjghfm ebg]Zfm��kloZ\ZjZ eb]_������

�Ij_^Zgguc��g_ ^he`_g�oh^blv lm^Z��]^_ _klv�ihghr_gb_ Mq_gby��>hfZ��\ dhlhjhf�ijhbkoh^blihghr_gb_��ke_^m_l ba[_]Zlv�����Ihk\ylb\ k_[y�ihqblZgbxRb\u��ke_^m_l hklZ\blv�ij_`gb_ h[jy^u��?keb ij_`gb_�h[jy^u�hklZxlky���ihqblZgb_ klZgh\blky�[_kieh^guf�����< \ukr_f�kfuke_��^ey h[t_^bgb\r_]h�^mrm k�ijZgZebg]hc g_l��jblmZevgh]h��hkd\_jg_gby

Page 6: Ренука-гита (перевод)

�k\yaZggh]h��k jh^Zfb�b kf_jlvx��>ey `_gsbgu��aZgylhc ihqblZgb_f�ebg]b g_l hkd\_jg_gbyf_kyqgufb��>ey jh^b\r_c�lZd`_ g_l�hkd\_jg_gby��������<bjZrZc\Z��ijb\_j`_gguc h[_lm��ke_^mxsbc Mq_gbx��^he`_g k�h^bgZdh\hc ij_^Zgghklvx�ihqblZlv]mjm b ebg]m�����

IhqblZgb_f ]mjm ihqblZ_lky KZf�Rb\Z��f_`^m gbfb��ij_^klZ\eyxsbfb h^gm�Kmsghklv��g_lgbdZdh]h jZaebqby�����M dh]h�g_ ihy\blky�ihql_gby d�]mjm��dhlhjuc ^Z_l�AgZgb_Rb\u��kiZkZxs__ ba�\_ebdh]h b�m`Zkgh]hhd_ZgZ kZgkZju"����

Fm^juc��dhlhjuc gZ^_e_g�ij_^Zgghklvx ]mjm dZd ebg]_��^he`_g bkiulu\Zlv�ihklhyggmxij_^Zgghklv b�d ^`Zg]Zf_�����?^bgucRb\Z��L\hjysbc \kx�fbehklv��^Zxsbc gZkeZ`^_gb_�b Hk\h[h`^_gb_��>Zxsbc \kx�fbehklv�KZf ^_ckl\m_l�q_j_a ]mjm��^`Zg]Zfm b ebg]Zf�����Rb\Zch]bg���KZfRb\Z��Ke_^mxsbc��imlb��ij_^Zgghklb ^he`_g�k ihql_gb_f�ihqblZlv��_]h��lZd`_dZd ebg]Zf b Mqbl_ey�����

DZd��q_eh\_d��ijbgbfZ_l k�ij_^Zgghklvx \h^m�kh klhi��iZ^h^Zdm��FZo_rb��lZd��`_ hg�^he`_g�ijbgbfZlv \k_]^Z�dZd hl�KZfh]hRb\u��iZ^h^Zdm� hl ]mjm b ^`Zg]Zfu�����Q_eh\_d��ih^g_ky \gZqZe_�k\h_fm ebg]Zfm k ij_^Zgghklvx�p\_lhd��ebklhd��ieh^ b�\h^m ^he`_gijbgylv bo��\dmkb\ \k_�wlh dZd�ibsm�����

J_amevlZl��dhlhjuc ijboh^bl�hl ijbgylby ijZkZ^Z hl Rb\Zebg]ZfZ���lZdhc `_�dZd hl�ijbgylbyijZkZ^Z hl ]mjm b ^`Zg]Zfu�����Ihwlhfm ke_^m_l�ihqblZlv dZ`^h]h� ]mjm��FZoZ^_\m b rb\Zch]bgZ b \dmrZlv�ibsm dZd�ijZkZ^ hlgbo�����Ij_^Zgguc ^he`_g�\k_]^Z kh\_jrZlv�ih \hafh`ghklb�`_jl\h\Zgb_ �^Zgm��rb\Zebg]_��rb\ZqZjv_ brb\Zch]bgm jZ^b h[j_l_gby�bo fbehklb�����@_jl\h\Zgb_��dhlhjh_ khijh\h`^Z_lky�`_eZgb_f h[eZ^Zgby�j_amevlZlhf���bf_gm_lky miZ^obdZ b g_ijb_fe_lky `_eZxsbfb�Hk\h[h`^_gby�����

@_jl\h\Zgb_��ih^ghkbfh_Br\Zj_��g_ khijy`_ggh_�k `_eZgb_f�j_amevlZlZ���bf_gm_lky bkdmr_ggufb\ `_jl\h\Zgbb�gbjmiZ^obdZ�����@_jl\h\Zgb_��dhlhjh_ ih^ghkblky�k qmkl\hf lh]h��qlh ihemqZxsbc��^Zjbl_ev b�^Zj���_klv Rb\Z��ZkZf��^Zjbl_ev��g_ y\ey_lky�^_yl_e_f���LZdh_ `_jl\h\Zgb_��_klv _kl_kl\_ggh_��kZoZ^`Z������

Kh\_jrZ_fZy kZoZ^`Z ^ZgZ ij_\hkoh^bl�\k_ ih`_jl\h\Zgby��^Z_l q_eh\_dm�AgZgb_Rb\u b mkljZgy_l[he_agv��ihke_^mxsbo��jh`^_gbc�����Dh]^Z m^h\e_l\hj_g�rb\Zch]bg��klZgh\blky m^h\e_l\hj_g�RZgdZjZ��M^h\e_l\hjb\ ?]h��m^h\e_l\hj_gZ <k_e_ggZy��^\b`msZyky b�g_ih^\b`gZy�����

Q?L<?JL:Y=E:<::]Zklvy kdZaZe�H Ih\_ebl_ev�]Zgh\���Ih L\h_c��fbehklb jZatykg_gZ�[oZdlbkloZeZ��DZdh\Z hkh[_gghklv�>oZjfu��[eZ]h^Zjy dhlhjhc� [oZdlZ klZgh\blkyFZo_r\Zjhc"���J_gmdZ kdZaZe�Dh]^Z [eZ]h^Zjy�ij_^Zgghklb [oZdlZ \hkoh^bl ^h�lZdh]h `_�hlj_q_gby dZd�m ]mjm��lh]^Z hg�bf_gm_lkyklhcdh jZaebqZxsbf�FZo_r\Zjhc����

Ih\_^Zx l_[_�h fZo_r\ZjZ kloZe_��lZd dZd�hgZ [ueZ�jZatykg_gZ jZg__�RZf[om��i_j\Zy���fZo_r\ZjZ

Page 7: Ренука-гита (перевод)

ijZrZfkZ��kloZeZ���aZl_f��ebg]ZgbrloZ��kloZeZ���imj\ZrjZcZgbjZkZgZ��kloZeZ���Z^\ZclZgbjZkZgZ�Zo\ZgZ\Zj^`ZgZ��aZl_f���ZrlZfmjlbgbjZkZgZ��kZj\Z]Zl\ZgbjZkZgZ��rb\Z^`Z]ZgfZcZ b[oZdlZ^_obdZebg]Z �kloZeZ�� LZdh\Z \_ebdZy�fZo_r\ZjZ kloZeZ ^_\ylb \b^h\������Jm^jZ��L\hjysbc fbehklv�\k_e_gghc ij_\hkoh^bl�\k_��Lhl��m dh]h�jZamf mklhcqb\�gZ G_f���bf_gm_lkyFZo_r\Zjhc����

<_ebdbcBr\ZjZ����<eZ^udZ��\k_o kms_kl\��;jZofu b ^jm]bo� ;oZdlZ��ij_^Zgguc ?fm�q_j_aijb\yaZgghklv jZamfZ�bf_gm_lkyFZo_r\Zjhc����G_ khijbdZkZxsbcky�k m^h\hevkl\b_f��\hagbdZxsbf hl�a\mdZ��ijbdhkgh\_gby b�ijhq_]h��ZgZkeZ`^Zxsbcky \�;eZ`_gkl\_Rb\u klZgh\blky \bjZfZo_r\Zjhc����

<k_]^Z m^h\e_l\hj_gguc�\ k_j^p_��aZgyluc [eZ]hf�\k_o `b\msbo��ij_^Zgguc h^ghfmRb\_���>mr_fbjZ���y\ey_lky \bjZfZo_r\Zjhc����>ey lZdh]h�fZo_r\Zju ijh\ha]eZr_gZ \_ebdZy�ebg]Z gbrloZ kloZeZ��>Z`_ ijb�hiZklghklb ihl_jb`bagb hgZ�g_ ^he`gZ�[ulv hklZ\e_gZ�����>Z`_ _keb�fZo_r\ZjZ ebrblky \k_]h��beb hlk_q_l�]heh\m��hg g_�hklZ\bl \_ebdbc�h[_l ihqblZgbyebg]b�����L_��dlh ih^^_j`b\Zxl�l_eh _^hc�b iblv_f�ih^g_k_gguf ebg]_ ijb \uiheg_gby�ihdehg_gby���l_y\eyxlky \_ebdbfb�fZo_r\ZjZfb�����

Lhl��q_c mf�ih]jm`_g \�ebg]Zf��qvy j_qv�aZgylZ ijhkeZ\e_gb_f�ebg]b��qvb jmdb�aZgylu ihqblZgb_febg]b���lhl y\ey_lky�Jm^jhc��[_a khfg_gby�����FZo_r\ZjZ��ij_^Zgguc \�k_j^p_ h^ghfm ebg]Zfm��^he`_g hklZ\blv�ijb\_j`_ghklv ke_^h\Zgbxij_^u^msbf \_jh\Zgbyf��^oZjfZf�� ij_iylkl\mxsbf _]h�kh[kl\_gghfm imlb�����

>ey khijbdhkgm\rboky�k Mq_gb_f�Rb\u��ihkj_^kl\hf lZbgkl\�Rb\u g_ ^he`gh�[ulv ke_^h\Zgbyfbjkdbf ^oZjfZf�����Ijb jblmZe_�ihqblZgby ebg]b ij_iylkl\b_f�y\ey_lky��ij_^klZ\e_gb_��h[ hlkmlkl\bb�jZaebqbyf_`^m ihqblZl_e_f�b ihqblZ_fuf��ebg]hc b ^`b\hc��Ij_^klZ\e_gb_ h�g_^\hckl\_gghklb \k_]hijhbkoh^bl ijb�hlkmlkl\bb AgZgby� FZo_r\ZjZ��kh\_jrZxsbc h[jy^��y\ey_lky hl\_j]Zxsbfg_^\hckl\_gghklv \k_]h��������

Ohaybg �IZlb����_klv FZoZ^_\Z��^mrZ �iZrm����_klv ij_^Z\rbcky�?fm��DZdh_ fh`_l�hlghr_gb_ kem]b�b]hkih^bgZ ijb�hlkmlkl\bb jZaebqby"����Qbkluc��hljbgm\rbc ^\hckl\_gghklv��kZ^oZdZ���\k_]^Z aZgyluc�ihqblZgb_f ebg]b��g_ ^he`_gijbau\ZlvRb\m \ k\hc�brlZebg]Zf���m`_ y\eyxsbcky��nhjfhcRb\u�����

Dh]^Z \_ebdbc�]mjm ^Z_l��mq_gbdm� ebg]Zf��gZ^_e_ggucRb\Z dZeZfb��k\_lhfRb\u���lh]^Z \�g_fij_[u\Z_l IhqblZ_fuc�Rb\Z��D q_fm�lh]^Z fZgljZ��ijbau\Zgby�"����DZd \uihegyxsbc�jblmZe��ihqblZgby��g_ kqblZ_l�k_[y b�Rb\m h^gbf��lZd`_ hg�g_ ijb_fe_lg_^\hckl\_gghklb f_`^m�Rb\hc��a_fe_c b�ijhqbf�����

A_fey b�ijhq__���\k_ wlh�khl\hj_gh l\hjphf���FZo_r\Zjhc��Wlh g_�y\ey_lky KZfbf�FZo_r\Zjhc��dZd]hgqZj g_�y\ey_lky ]ebghc�����DZd a_fey�b ijhq__�ba�aZ [_kkhagZl_evghklb��:lfZg ba�aZ G_agZgby�g_ fh`_l�h[eZ^Zlv _^bghc�nhjfhc<k_agZxs_]hFZo_r\Zju�����Ijb \k_ijbkmlkl\bbFZo_rb ihqblZ_fuf ^he`gh�[ulv \k_��gh ij_^Zgguc��ihqblZ_l��lhevdh ebg]Zfb g_�^he`_g ^mfZlv�h \_a^_kmsghklbRb\u�����Ohly <_a^_kmsbc�Rb\Z qZklbqgh ijhgbdZ_l�\ f_klh��k\h_]h ij_[u\Zgby� brlZebg]Zf��dZd h]hgv

Page 8: Ренука-гита (перевод)

ijhy\ey_lky \�qj_\_��^_j_\Z��rZfb�����Ohly ij_[u\Zgb_�Rb\u lhevdh \�ebg]_ h]jZgbq_gh lhevdh�ihqblZgb_f��ke_^m_l kha_jpZlv\_a^_kmsghklv IhqblZ_fh]h ;h]Z�����

<k_e_ggZy��\hagbdZxsZy ba�Rb\Z lZll\u���g_ ^_eblky��dZd g_�^_eblky hd_Zg�gZ i_gm�b imaujb�����DZd ^_j_\h�ij_[u\Z_l \�nhjf_ ebklv_\��\_l\_c b�l�^��lZd`_ ?^bguc�Rb\Z ijhy\ey_lky \�\b^_ a_feb�bijhq_]h�����>mrZ \k_c�\k_e_gghc���RZgdZjZ��IZjZf_r\ZjZ qZklbqgh ijhy\ey_lky�\ ehlhk_�k_j^pZ ij_^Zgguo�����

<gmljb \_qgh�m^h\e_l\hj_gguo fZo_r\Zj��hljbgm\rbo jblmZeu��dZjfu�� [eZ]h^Zjy AgZgbxij_[u\Z_l b�kby_l IZjZf_r\ZjZ�����IYL:Y =E:<::]Zklvy kdZaZe��Lh[hc��hibkZg fZo_r\ZjZ��ijb\_j`_g_p ebg]b��dZdbf h[jZahf�hg bf_gm_lky�ijZkZ^b��h <eZ^udZ]Zgh\"���J_gmdZ kdZaZe�Lhl��m dh]h�[eZ]h^Zjy qm\kl\m�ij_^Zgghklb ebg]Zfm mkljZg_gu hdh\u�]j_oZ��ihkj_^kl\hfm^h\e_l\hj_gby mfZ���bf_gm_lky ijZkZ^bg����

IjZkZ^bkloZeZ��]mjmfZoZlfcZ��kloZeZ���ebg]ZijZrZgkZ��kloZeZ���^`Zg]ZfZ]ZmjZ\Z��kloZeZ��[oZdlZfZoZlfcZ��kloZeZ���rZjZgZdbjlZgZ��kloZeZ�� rb\ZijZkZ^ZfZoZlfcZ��kloZeZ����lZdh\u k_fvih^jZa^_e_gbc �ijZkZ^b kloZeu�������QbklhlZ mfZ��ih]jm`_ggh]h��\ ebg]Zf���bf_gm_lky ihdh_f��ijZkZ^Z���Hg h[j_lZ_lky�ih fbehklb�Rb\u\ nhjf_�ebg]b����IjbgbfZxsbcRb\Z ijZkZ^��kj_^kl\h h[j_l_gby��qbklh]h AgZgby��jZ^b h[j_l_gby�kihdhckl\by mfZ��bf_gm_lky ijZkZ^bg����

Ex[hc \_svx��^hklZ\eyxs_c m^h\hevkl\b_�^mr_��ke_^m_l gZkeZ`^Zlky��ih^g_ky Rb\_��jZ^bhqbs_gby ^mrb����DZd ibsZ��ij_^eh`_ggZy ebg]_��ijbgbfZ_lky dZd�Rb\Z ijZkZ^���lZd `_�dZd��ijZkZ^��^he`gZijbgbfZlky��ibsZ hl�]mjm b rb\Zch]bgh\����

=mjm y\ey_lky ^ey�\k_o ijbqbghc�kh\_jr_gkl\Z��ihkdhevdm \�nhjf_ ]mjm ij_[u\Z_l KZf�FZoZ^_\Z����G_ ke_^m_l�]h\hjblv h[�Mqbl_e_��qbklhf��^Zxs_f AgZgb_��\ qv_c�nhjf_ ij_[u\Z_l�FZoZ^_\Z dZd h^jm]bo��ex^yo���bf_xsbo jmdb��gh]b b�ijhq__�����

M g_bf_xs_]h ij_^Zgghklb�]mjm g_ [m^_l�ij_^ZgghklbRb\_��Ij_^ZgghklvRb\_���lh `_��qlh bij_^Zgghklv ]mjm�����;eZ]h^Zjy ijhkeZ\e_gbx��\ha\_ebqb\Zgbx��]mjm��hl i_j_iheg_ghklb AgZgb_f�kha_jpZ_lkyij_\hkoh^g_cr__ \_ebqb_�ebg]ZfZ�����

Ebg]Zf���_klv KhagZgb_�Rb\u��ihgbfZ_fh_ dZd�jZamf ]mjm��Wlhl ebg]Zf ^he`_g [ulv�ihagZg dZdRZgdZjZ���IjbqbgZ \k_]h�����D q_fm�]h\hjblv fgh]h"�Ebg]Zf���_klv <_qguc�;jZofZg��\ dhlhjuc�ih]jm`Zxlky ch]bgu��k\h[h^gu_hl k\yaZgghklb�hdh\Zfb�����IbloZ���_klv <ukrZy�RZdlb��Ebg]Zf���KZf <ukrbc�Rb\Z��Kh_^bg_gb_Rb\u b RZdlb bf_gm_lky\k_e_gkdbf ebg]Zfhf�����Jhkl ]mjm b mq_gbdZ�ijhbkoh^bl hl�\_ebqby ebg]ZfZ��Hl hkhagZgby�lh]h��qlh \k_�_klv nhjfZ�KhagZgby

Page 9: Ренука-гита (перевод)

�Rb\u� ijhbkoh^bl \_ebqb_�^`Zg]Zfu�����L_��dlh agZxl�\_ebqb_Rb\u��ijhy\eyxs_]h \k_e_ggmx��dZd kh[kl\_ggmx�kmsghklv���l_ bf_gmxlky^`Zg]ZfZfb�����L_��m dh]h�_klv AgZgb_�Rb\u��kj_^kl\Z mkljZg_gby�m`Zkghc kZfkZju��l_ kqblZxlky�rb\Zch]bgZfb�����Ih[_^b\rb_ \h`^_e_gb_��ih[_^b\rb_ ]g_\��jZajm[b\rb_ maeu�aZ[em`^_gby��jZ\gh��\b^ysb_��]Zevdm�`_e_ah b�ahehlh���_klv k\ylu_�rb\Zch]bgu�����

>hf��\ dhlhjuc�ihiZeZ qZklbpZ��iueb��kh klhi�rb\Zch]bgZ���k\yl b�hqbsZ_l ^hfhohay_\�����Ba hibkZggh]h�\_ebqby ]mjm��ebg]b b ^`Z]Zfu ijhbkoh^bl \_ebqb_�[oZdlu��Hgh hibku\Z_lky�lZd�����

L_��dlh ihqblZxl�mfhf��j_qvx��^_ckl\b_fFZoZ^_\m���<_qguc��<ukrbc :lfZg��l_ bf_gmxlky[oZdlZfb�����?keb m�\hiehs_gguo��kljZ^Zxsbo [he_agvx�i_j_jh`^_gby��g_l ij_^Zgghklb�Rb\_��d q_fm�<_^u��dq_fm ibkZgby��d q_fm�`_jl\hijbghr_gby��h[_lu b�Zkd_au"����

>ey ex^_c��ij_^Z\rbokyRb\_��g_l khijbdhkgh\_gby�k dZjfZfb��DZdhc fh`_l�[ulv kljZo�l_fghlu mehrZ^_c <eZ^udb�^gy��khegpZ�"����Ij_[u\Zgb_ \�kem`_gbb =hkih^m�Rb\_��>mr_ \k_]h��[eZ]h^Zjy hkhagZgbx�\_ebqby ]mjm��ebg]b bijhq_]h���bf_gm_lky khklhygb_f�ij_^Zgby�����

RZgdZjZ��MdjZr_gguc emghc���ijb[_`bs_ \k_o�kms_kl\��Ij_^Z\rbcky ?fm�\k_c ^mrhc�bf_gm_lkyrZjZgZ]ZlZ������Ieh^u��\k_o `_jl\hijbghr_gbc�h[j_lZxl ]b[_ev��lZd`_ b�g_[_kZ��gh ij_^Z\rbcky�IZjZf_r\Zj_h[j_lZ_l g_mgbqlh`bfuc�ieh^�����L_��dlh h[j_ly�ljm^gh^hklb`bfh_ q_eh\_q_kdh_�jh`^_gb_��kj_^kl\h��h[j_l_gby��AgZgby g_�agZxl<eZ^udm [h]h\���`bagv��lZdbo��]emiph\��[_kkfuke_gZ�����

;eZ]h^Zjy ij_[u\Zgbx�\ hkhagZ\Zgbb hkh[h]h�\_ebqby ]mjm��ebg]b b ijhq_]h��ijhy\ey_lky fbehklvRb\u��?_ \_ebqb_�hibku\Z_lky��lZd������Ij_^Zgguo _^bghfm ebg]Zfm��qbkluo��ij_^Z\rboky��aZgyluo ihqblZgb_f�]mjm��ebg]b b ijhq_]hfbem_lFZo_r\ZjZ�����

Fbehklv���dhj_gv \k_c�g_hlklmighc ij_^Zgghklb��;oZdlb [_a fbehklb�Rb\u g_ ijb\_^_l�d mki_om�����Ijb h[j_l_gbb�fbehklbRZf[om����Ijbqbgu <ukr_]h�[eZ`_gkl\Z��\ky \k_e_ggZy�\b^blkygZiheg_ghcRb\hc��[_a khfg_gby�����

R?KL:Y =E:<::]Zklvy kdZaZe�DZd [oZdlZ��fZo_r\ZjZ b ijZkZ^bg ihgbfZxlky dZd�h^bg b�bf_gm_lky ijZgZebg]bg"���J_gmdZ kdZaZe��Hg��bf_gm_lky [oZdlhc��fZo_r\Zjhc b ijZkZ^bghf [eZ]h^Zjy \uiheg_gbx�jblmZeh\ b�^`gZgZch]_����

Ebg]Zf���_klv ;jZofZg��Kmsghklv khagZgby��_]h RZdlb���nhjfZ ijZgu��AgZxsbc ebg]Zf \ lhgdhcnhjf_ bf_gm_lky�ijZgZebg]bg����IjZgZebg]Z kloZeZ \f_sZ_l iylv�kloZe��i_j\Zy���ijZgZebg]Z kloZeZ��aZl_f���ijZgZebg]ZjqZgZ�kloZeZ�� rb\Zch]ZkZfZ^ob��kloZeZ�� ebg]Zgb^`Z��kloZeZ� b Zg]Zebg]b kloZeZ��lZd hgbih^jZa^_eyxlky ih�ihjy^dm������

Page 10: Ренука-гита (перевод)

<hkoh^ysbc ih�p_gljZevghfm dZgZem�hl��f_klZ��kh_^bg_gby ijZgu b ZiZgu���bf_gm_lkyk^_j`b\Zxsbfb ijZgm b ZiZgm ijZgZebg]Zfhf����LZf��]^_ ijZgZ ^hklb]Z_l jZkl\hj_gby��[eZ]h^Zjy kh_^bg_gbx��khegpZ��b��emgu���\hagbdZ_lijZgZebg]Zf� Ghkysbc _]h�y\ey_lky ih^h[guf�_fm ih�h[jZam����Ebg]Zf���nhjfZ KhagZgby��<ukrbc ;jZofZg��kbyxsbc ih^h[gh�k\_lbevgbdm ^ey�agZxsbo�ijZdlbdmxsbo ch]m b g_�ij_`b\Z_lky g_agZxsbfb����

Ch]bg��dhlhjuc ^_ckl\m_l��\k_]^Z��\b^y��\g_rgxx j_Zevghklv�dZd bkdZ`_ggh_��ijhy\e_gb_��kbf\heZKhagZgby��bf_gm_lky ijZgZebg]bg����<ukrbc ebg]Zf��ij_[u\Zxsbc \gmljb��gZiheg_gucRb\hc��ihqblZ_lky p\_lZfb�hiulZ��Wlh b�_klvihqblZgb_ ijZgZebg]b�����L_ji_gb_ �drZfZ���_klv \h^Z�^ey hdjhie_gby��jZaebq_gb_f �\b\_dhc� bf_gm_lky h^_`^Z��ijZ\^b\hklv�kZlcZ����_klv h^_\Zgb_��hlj_q_gb_ �\ZcjZ]cZ����_klv p\_lhqgZy�]bjeyg^Z�����

=Zg^oZ��[eZ]h\hggh_ fZkeh����jZ^hklv kZfZ^ob��a_jgZ���hlkmlkl\b_ w]h��\hkdmj_gb_ �^omiZ����\_jZ�<_ebdh_ AgZgb_��hk\ysZxs__ <k_e_ggmx��_klv k\_lbevgbd�����AZ[em`^_gb_���dhj_gv fbjhijhy\e_gby���_klv ibsZ��gZc\_^cZ� b __�ih^g_k_gb_��fheqZgb_���a\hgdhehdhevqbdZ��ih^g_k_gb_ h[t_dlh\���[_l_ev �lZf[meZ������

Ba[Z\e_gb_ hl�aZ[em`^_gby h[t_dlZfb���h[oh^ �ijZ^ZdrbgZ���G_ijb\yaZgghklv mfZ�d hlh`^_kl\e_gbxkqblZ_lky \uiheg_gb_f�ihdehgZ�����LZd h[jZlb\�mf \h\gmljv��[_amij_qgufb ih^ghr_gbyfb�qbkluo i_j_`b\Zgbc�ke_^m_l ihqblZlvebg]Zf \gmljb�����

Kha_jpZgb_Rb\u��ihy\eyxs__ky m�ijZdlbdmxs_]h \gmlj_gg__�ihqblZgb_ ijZgZebg]b���bf_gm_lkykZfZ^ob�����Ijb kjm[Zgbb�dhjgy dZjfu�m fbjh\h]h�^j_\Z kZfkZju��ebklvy��dhlhjh]h����iylv kljZkl_c��de_r��lhihj���_klv kha_jpZgb_�Rb\u�����

Ke_^m_l kha_jpZlv�r_klv qZdj \ \b^_�ehlhkh\��dhj_gysboky \�f_klZo ij_[u\Zgby�we_f_glh\��gZqbgZyk ;jZofu b aZdZgqb\Zy�f_`[jh\v_f�����<ur_ f_`[jh\vy�gZoh^blky lukyq_e_i_kldh\u ehlhk��\ g_f���lhgdh_ hl\_jklb_��ba\_klgh_ dZd�f_klhDZceZku��< g_f�ke_^m_l kha_jpZlv�RZf[om���Ijbqbgm \k_o�ijbqbg�����

Khklhygb_ g_ihkj_^kl\_ggh]h�i_j`b\ZgbyRb\Z ebg]b \gmljb k_[y��dhlhjh_ _klv��i_j_`b\Zgb_�<ukr_]h ebg]ZfZ���bf_gm_lky gb^`Zebg]Z��kloZeZ������<ukrbc Ebg]Zf��gZiheg_guc K\_lhf�Rjmlb��bf_gmxl Kmsghklvx�Rb\u��?]h K\_lhf�hk\ysZ_lky\ky wlZ��\k_e_ggZy���[_a khfg_gby�����Ihwlhfm��[eZ]h^Zjy kha_jpZgbx�Ebg]ZfZ���<ukr_]h ;jZofZgZ��hij_^_ey_fh]h dZd�;ulb_��KhagZgb_�;eZ`_gkl\h��\hagbdZ_l khklhygb_�gb^`Zebg]Z��kloZeZ���M dh]h�ebg]Z \ha\urZ_lky \�^mr_ �Zg]_���Z \ebg]_ ij_[u\Z_l Zg]Z��m dh]h�wlb ^\h_��h[t_^bgyxlky���lhl y\ey_lky�Zg]Zebg]bghf��������B lhl��m dh]h�mf ij_[u\Z_l�\ wlhf�khklhygbb��Hk\h[h`^_gby���_klv wlhl�ebg]Zf hg hk\h[h`^_g�^Z`_ \l_e_��Hg���agZxsbc��hg���<_ebdbc Mqbl_ev�����

K?>VF:Y =E:<::]Zklvy kdZaZe�DZdbf h[jZahf�fZo_r\ZjZ��ijZkZ^bg b ijZgZebg]bg bf_gmxlkyrZjZghc�ij_^Z\rbfky�"���J_gmdZ kdZaZe�:g]Zebg]bg��h[jZa AgZgby���_klv p_ehfm^j_ggZy�`_gZ��Rb\Z���fm`��JZ^hklv \�kh_^bg_gbb bo��

Page 11: Ренука-гита (перевод)

bf_gm_lkyrZjZghc����WlZ kloZeZ bf_gm_lky q_l\_jbqghc��\ gZqZe_���rZjZgZkloZeZ��aZl_f���lZfZkZ\Zj^`ZgZ��kloZeZ��aZl_f���gbj^_rZ��kloZeZ� b rbeZkZfiZ^ZgZ��kloZeZ�� Ih\_^Zx ih ihjy^dm�bo ijbagZdb��kemrZc�\gbfZl_evgh������

Lhl��dlh kha_jpZ_l��k_[y��dZdRZdlb \ Rb\_��ih^h[gmx `_g_�\ \haex[e_ghf b�hl\jZsZ_lky hl�bgh]h�lhl ba\_kl_g�ih^ bf_g_f�rZjZgZ����Ijb \hagbdgh\_gbb�AgZgbyRb\u y\ey_lky <ukr__�;eZ`_gkl\h��Fm^juc ch]bg��ijb\yaZgguc dg_fm��g_ jZ^m_lky�gbq_fm bghfm����

Ihwlhfm��kh \k_f�mk_j^b_f ij_^Z\rbcky�RZgdZj_��h[j_ly [_kdhg_qgh_�kqZklv_��jZ^m_lky g_�^mfZy gbh q_f�bghf����Lhl��m dh]h�[eZ]h^Zjy ]mjm b jZ^hklb�<ukr_]h ;eZ`_gkl\Z�ij_^ZgghklbRb\_ bkq_aZxl khklhygbylZfZkZ���lhl y\ey_lky�lZfZkZgbjZkZdhc����

M dh]h�AgZgb_ kf_rZgh�k lZfZkhf����m lh]h��g_l h[j_l_gby�Imlb��Emqrb_ fm^j_pu�agZxl��qlh kZll\Zy\ey_lky qbklhc�^`gZgZ ch]hc����Dlh g_gZ\b^bl�\_kv fbj�beb dlh�^_ckl\m_l \k_]^Z�k qmkl\hf��Y���dlh k\yaZg�k g_bklbgghc�ijbjh^hc��lhl bf_gm_lky�lZfZkZ�����Dhjgb lZfZkZ��ihjh`^Zxsb_ ^_j_\h�kljZklb b�hl\_j`_gby kjm[Zxlky�g_ij_ju\gh lhihjhf�AgZgbyRb\u�����Dlh mkljZgyy�wlm qZklv�lZfZkZ��g_\_`_kl\Z���ijhba\h^ysmx kZfkZjm��h[mqZ_lky wlhfm�agZgbx��lhlbf_gm_lky gbj^_rZ�����

=mjm y\ey_l \ukrmx�bklbgm \hiehs_gguf��Dlh��dZd g_�khegp_ mkljZgy_l�\ fbj_�lvfm"����Ijb h[j_l_gbb��fbehklb\h]h��\a]ey^Z ]mjm ��hkhagZxs_]h g_ihkj_^kl\__gmx bklbgm��hk\h[h`^_ggh]hijb `bagb��qlh \�fbj_ fh`_l�[ulv g_^hklb`bfh"����@_eZgb_ ihagZlv�KmsghklvRb\u bf_gm_lky fm^jufbrbehc��aZkem]Zfb���Lhl���dlh h[j_lZ_l�__��hlmqbl_e_c ihkj_^kl\hf�h[mq_gby���bf_gm_lkyrbebg�����

Mklhcqb\Zy ch]Z�k Kmsghklvx�RZgdZju��<ukr_]h ZlfZgZ��;h]Z��MkljZgyxs_]h kljZ^Zgbyij_^Z\rboky _fm���bf_gm_lky fm^jufbrbehc�����DZd \_jgZy�`_gZ \udZau\Z_l�\_jghklv fm`m��lZd`_ [eZ]h^Zjy�klj_fe_gbx d�Rb\_ [oZdlZ bf_gm_lky\_jguf �kmrbeZ������

<HKVF:Y =E:<::]Zklvy kdZaZe�DZdbf h[jZahf�rZjZgZ��hljbgm\rbclZfZk��gbj^_rbg� rbebg b rZjZgZ klZgh\ylky l_f��dlhbf_gm_lky ZcdcZ"���J_gmdZ kdZaZe�RZjZgZ��kha_jpZxsbc \_ebdmx�jZ^hklv ihkj_^kl\hf�ijZgZ ebg]b b l�^���[eZ]h^Zjy khklhygbx_^bgkl\Z k�Rb\hc klZgh\blky ZcdcZ��_^bguf�����

WlZ ZcdcZ kloZeZ���q_l\_jlbqgZ��h emqrbc�ba fm^j_ph\��:cdcZ��kloZeZ���ZqZjcZkZfiZllb��kloZeZ��wdZ[oZ^`ZgZ��kloZeZ� b kZoZ[oZ^`ZgZ��kloZeZ����lZdh\u __�ijbagZdb��gZa\Zgu_ ih�ihjy^dm����Ij_[u\Zgb_ \�qbklhl_ g_khijbdhkgh\_gby��^Z`_��k dZie_c�gZkeZ`^_gby h[t_dlZfb��qm\kl\��[eZ]h^Zjy ih]jm`_gbx�\ \_ebdbc�hd_Zg ;eZ`_gkl\Z�Rb\u���bf_gm_lky Zcdc_c��_^bgkl\hf�����

Hljbgm\rbc k\yaZgghklv fZeZfb��ij_[u\Zxsbc \�qbklhl_ mfZ��ihkj_^kl\hf kha_jpZgby���Y���_klvRb\Z����g_jmrbfh _^bg�k Rb\hc����

Page 12: Ренука-гита (перевод)

Hd_Zg fZcb��ijhy\eyxsbcky i_ghc�fbjh\��\hegZfblZll\��h[j_lZ_l jZkl\hj_gb_�\ ih^\h^ghf�h]g__^bgkl\Z k�Rb\hc����Ijb mkljZg_gbb�\mZebjh\Zgby fZcb��ihjh`^Zxs_c jZa^_e_gb_�\ Rb\_��^ey ^mrb�g_ hklZ_lky�gbq_]h�ihfbfh g_^\hckl\_gghklb����

Ihwlhfm��^ey ch]bgh\ g_l f_lh^Z�ba[Z\e_gby hl�kljZ^Zgby��\_ebdh]h hd_ZgZ�kZgkZju��ih^h[gh]hkhklhygbx g_^\hckl\_gghklb����>eyrb\Zch]bgh\ K\_l ;eZ`_gkl\Z�Rb\u��hk\ysZxsbc \k_e_ggmx��ebr_gguc \h^h\hjhlh\�fukeb�bf_gm_lky Hk\h[h`^_gb_f����Ijb \hagbdgh\_gbb�khklhygby _^bgkl\Z�k Rb\hc��rb\Zl\u��^_rbdZ��rb\Z�ch]bg� ^Z`_ \hiehs_gguc\ l_e_�g_ iylgZ_lky�\uiheg_gb_f k\hbo�h[yaZgghkl_c��kmlZdZ b ijhqbfb�����>ey fm^jh]h�ijb klhcdhf�AgZgbb g_^\hckl\_gghklbRb\u dZdh_ fh`_l�[ulv ^_ygb_��\uihegy_fh_beb g_\uihegy_fh_"����

>ey k`_]r_]h�k_fy dZjfu h]g_f qbklh]h�AgZgby��ij_[u\Zgb_ \�l_e_ b�ihgbfZgb_ l_e_klghklby\ey_lky ijhnZgguf �eZmdbdZ������<_ebdbc fm^j_p�[eZ]h^Zjy AgZgbx�Rb\u ^Z`_ b^y��klhy��kiy beb�[h^jkl\my \k_]^Z�kh\_jrZ_lihqblZgb_Rb\u������<k_e_ggZy gZiheg_gZ�Rb\hc���\k_]^Z lZd�kha_jpZ_lky fm^juf��IhqblZgb_Rb\u dZd ?^bghcKmsghklb bf_gm_lky�wdZ[oZ^`Zghc�����

;eZ]h^Zjy \b^_gbx�g_^\hckl\_gghklb k_[y��\k_]h fbjZ�b Rb\u��ihkj_^kl\hf wdZ[oZ^`Zgu��fm^j_pklZgh\blky _^bguf�k fbehklvx��ijZkZ^Z��Rb\u�����< Rb\_��ij_[u\Z_l��\ky wlZ�\k_e_ggZy��Rb\Z kby_l ih\kx^m��<k_e_ggZy ij_[u\Z_l�q_j_a�kmsghklgmx��ijbjh^m ^_j`Zl_ey�b ih^^_j`b\Z_fh]h�Rb\hc�����

IhgbfZgb_ ]mjm��Rb\u b mq_gbdZ�dZd k\h_c�\gmlj_gg_c Kmsghklb�bf_gm_lky kZoZ[oZ^`ZgZ��kloZeZ��\[bjZgb_f \k_]h�\ k\hx�Kmsghklv�����Ke_^m_l kha_jpZlv :lfZg��?^bguc ih�k\h_c ijbjh^_��jZkl\hjy_fuc \�g_aZiylgZghf��ebr_gghf k\yabk fbjhf�KhagZgbb�����Wlh b�_klv <ukr__�Ihklb]Z_fh_ AgZgb_��y\eyxs__ Kms__�;eZ`_gkl\h���dhlhjh_��bf_gm_lky fm^jufbHk\h[h`^_gb_f b�mkljZg_gb_f \k_e_gkdh]h�aZ[em`^_gby�����

>?<YL:Y =E:<:J_gmdZ kdZaZe��L_[_��ih\_^Zgu r_klv�kloZe ih ihjy^dm���L_i_jv��hibku\Zxlky ebg]Z kloZeu��ijZdlbdm_fu_hk\h[h`^_ggufb ijb�`bagb����:]Zklvy kdZaZe��Lh[hc��hibkZgu r_klv�kloZe��gZqbgZy k�[oZdlb��kloZeu� b aZdZgqb\Zy�ZcdcZ kloZehc��DZdbfh[jZahf hgb�y\eyxlky ebg]ZkloZeZfb��b kdhevdh�bo"����J_gmdZ kdZaZe��K_cqZk [m^ml�gZa\Zgu����kloZe ih hl^_evghklb��gZqbgZy k�]mjm��kloZeu� b ^h�^`gZgZ rmgvy��kloZeu��\dexqZxsb_ kloZeu gZqbgZy k�[oZdlb����

< gZqZe_�\ukemrZc ih�hl^_evghklb h�^_\ylb kloZeZo��\dexqZ_fuo \�[oZdlb kloZem b bo�gZa\Zgby����I_j\Zy���^bdrZ]mjm��kloZeZ���aZl_f���rbdrZ]mjm kloZeZ��ijZ^`gZ]mjm kloZeZ��djbcZebg]Z kloZeZ�[oZ\Zebg]Z kloZeZ b ^`gZgZebg]Z kloZeZ��Bo ijbagZdb�b \uiheg_gb_�hibku\Zxlky��lZd�������

Page 13: Ренука-гита (перевод)

Lh��qlh ^Z_l��^bcZl_� <ukr__ AgZgb_��mgbqlh`Z_l �drbcZl_� kdh\Zgghklv imlZfb��fZeZfb����_klv^bdrZ��Lhl��dlh��ihk\ysZ_l��\ g__�bf_gm_lky ^bdrZ ]mjm����Lhl��dlh agZ_l��Zqbghlb� kfuke ibkZgbc��ml\_j`^Z_l �ZqZjZ� \ ke_^h\Zgbb bf�b kZf�ke_^m_l���lhlbf_gm_lky Mqbl_e_f��ZqZjc_c������

D_f y\ey_lky�g_^_ebfuc >mo�\h \k_o�\_sZo��kbehc _^bgkl\Z�k :lfZghf���Lhl _klv�]mjm��hk\ysZxsbc\k_e_ggmx����>bdrZ ]mjm��\ dhlhjhf��gZoh^blky��bklhqgbd ijhk\_leyxsbo�gZklZ\e_gbc ^ey�mq_gbdZ��hl\_qZxsbcgZ \hijhku���bf_gm_lkyrbdrZ ]mjm������Dlh��bf_gm_lky ijhk\_sZxsbf��y\eyxsbf ijhk\ys_gb_��dlh jmdh\h^bl�mq_gbdhf���lhl bf_gm_lkyrbdrZ ]mjm�����< qv_f�baj_q_gbb dZd�\ qbklhf�a_jdZe_ \b^blky�hljZ`_gb_ hk\h[h`^_gby�b ijhp\_lZgby�lhl���]mjm�hk\h[h`^Zxsbc hl��fbjkdh]h��[ulby�����Dlh fh`_l�kjZ\gblky k�]mjm��dhlhjuc k\_lbevgbdhf�AgZgby \uk\_qb\Z_l�\ k_j^pZo�mq_gbdh\ h[jZa�bo��kZfbo�����GZklZ\eyxsbc mq_gbdh\��jZajm[Zxsbc khfg_gby��^Zxsbc AgZgb_���bf_gm_lky ^`gZgZ ]mjm�����

GZklZ\eyxsbc \�AgZgbb b�hkms_kl\e_gbb \k_o�p_e_c��`bagb���^`gZgZ ]mjm ^ey \k_o�_klv��KZf��Rb\Z�l\hjysbc fbehklv�����Hlk_dZxsbc \g_rgxx�lvfm���_klv khegp_��<_ebdbc ]mjm���_klv Khegp_��hlk_dZxs__ \g_rgxx�b\gmlj_ggxx lvfm�����;eh]Z^Zjy agZgbx��ihemq_gghfm��hl ]mjm��k dhlhjuf�khijy`_gu jblmZeu���h[j_lZ_lky��agZgb_�bf_gm_fh_ agZxsbfb�\k_ Z]Zfu���djbcZ ebg]Z��kloZehc������JZ^b kh\_jr_gkl\Z�\k_e_gghc y\ey_lky�ebg]Zf��y\e_ggh_ ;ulb_��<ukr__ ;eZ`_gkl\h��h[jZaKhagZgby��?^bguc��<ukrbc ;jZofZg�����<k_ jblmZeu��`_jlh\hijbghr_gby b�ijhq__ koh^ylky�\ ihqblZgbb�ebg]b��Lh��qlh ihqblZ_lkykh\_jr_ggufb �kb^^oZfb����bf_gm_lky djbcZ ebg]Z�����

DZd djbcZ��ebg]Z� h[j_lZ_l jZkl\hj_gb_��lZd`_ jZkl\hjy_lky�b _]h�hiul �[oZ\Z���< g_f�\hagbdZ_l[oZ\Z ebg]Zf��h dhlhjhf�]h\hjblky Mqbl_eyfb�����Ihkj_^kl\hf hiulZ��[oZ\u���ih^ghkbfh]h ij_^Zggufb��m^h\e_l\hjy_lky <ukrbc�Rb\Z���G_^_ebfh_<ukr__ ;eZ`_gkl\h��H[jZa KhagZgby�����H[t_^bgb\rbcky k�ebg]Zfhf k\_lZ �^`chlbj ebg]Zfhf� q_j_a hiul�kZfhhkhagZgby��g_ ihqblZ_lebg]Zf��k^_eZgguc ba�dZfgy��]ebgu b�a_feb�����

AgZgb_��\ dhlhjhf�ihklb]Z_lky _]h����[oZ\Z ebg]b� Ijbjh^Z��\ dhlhjhf�h[j_lZ_lky jZkl\hj_gb_��eZcZ�khagZgby���bf_gm_lky agZxsbfb�KmsghklvRb\Z lZll\u���^`gZgZ ebg]Zf�����K\h[h^guc hl�jZa^_e_gby gZ�ljb fmjlb��ij_\hkoh^ysbc ljb�]mgu��<_ebdbc��h[hagZqZ_fuc dZd;jZofZg���bf_gm_lky ^`gZgZ ebg]Zf�����

< ]jm[hf��brlZ ebg]Zf_� ih^ghr_gb_f y\ey_lky�jblmZe��\ lhgdhf�[oZ\Z��ebg]_����hiul��< <ukr_f:lfZg_��ij_\hkoh^ysbf ]jm[h_�b lhgdh_��_klv lhevdh��AgZgb_�����D_f ihagZ_lky�<ukrbc ;jZofZg��hij_^_ey_fuc dZd�<ukr__ ;eZ`_gkl\h��bf_gm_fucRb\hc����lhlbf_gm_lky ^`gZgZ ebg]bg�����AgZxsbc Lh�;ulb_ �lZl [oZ\Z ^`gZiZdZ� KZfhklb��\ dhlhjhf�wlh agZgb_�jZkl\hjy_lky \�AgZgbb��bf_gm_lky fm^jufb�agZxsbf k_[y��k\Zebg]bg������

Page 14: Ренука-гита (перевод)

Fm^j_p��m^h\e_l\hj_gguc kh[kl\_gghc�k\h[h^hc��ihqblZxsbc ebg]Zf k\_lZ��h[gZjm`b\Zxsbc \k_nhjfu \�kh[kl\_gghc KZfhklb���gZbemqrbc fm^j_p��Ebr_gguc qm\kl\Z�kh[kl\_gghklb��ebr_ggucw]h��m[b\rbc iylv�de_r��kljZkl_c���iblZxsbcky ih^Zygb_f��jZ\gh hlghkysbcky��dh \k_fm���klZgh\blky h[j_^rbfHk\h[h`^_gb_��������H[j_lrbc AgZgb_�k\h_c Kmsghklb��ij_h^he_\rbc \ebygb_��Y��b��Fh_���dlh ^_ckl\m_l��kZf klZ\�\ukrbf���Y����ba\_kl_g dZd�qZjZ��^_ckl\mxsbc������

Ch]bg��k\h[h^guc hl�\h`^_e_gby��]g_\Z b�ijhq_]h��h[eZ^Zxsbc ihdh_f�b s_^jhklvx�^he`_g ih\kx^mjZafureylv h�Rb\_��h^bgZdh\h fukey�����Ch]bg��ij_[u\Zxsbc \�\_a^_kms_f :lfZg_��^he`_g ^_ckl\h\Zlv�g_ klj_fykv�d h[j_l_gbx�ihq_lZ bg_ kdhj[_lv�ijb ihghr_gbb�����>_ckl\mxsbc \�k\h_f :lfZg_��kZf klZ\rbc��<ukrbf���Y���k ihgbfZgb_f��qlh \ur_�?]h g_l�gbq_]h���bf_gm_lkyIZjZl\Z�����

<eZ^udZ ch]b��k\h[h^guc \h�\k_o ^_ckl\byo��k\h_c iZjZl\hc i_j_`b\Z_l���qlh��k_lv \k_e_gghc^_ckl\m_l ih^h[gh�ljZ\bgd_�����G_ij_ju\gh ajysbc�Mklhcqb\h]h��L\_j^h]h :lfZgZ��klZgh\blky jZahj\Z\rbf�\k_e_gkdh_aZ[em`^_gb_��k\h[h^guf ijb�`bagb�����

>?KYL:Y=E:<::]Zklvy kdZaZe�Lh[hc ih\_^Zgu�^_\ylv kloZe��\oh^ysb_ \�[oZdlZ kloZem��Hibrb kloZeu \ fZo_r\ZjZ kloZe_����J_gmdZ kdZaZe�< fZo_r\ZjZ kloZe_ kms_kl\mxl ^_\ylv�kloZe��h ih^\b`gbd��< gZqZe_�djbcZ]ZfZkloZeZ��aZl_f[oZ\Z]ZfZkloZeZ��^`gZgZ]ZfZkloZeZ��kZdZcZkloZeZ��ZdZcZkloZeZ��iZjZdZcZkloZeZ�^oZjfZqZjZkloZeZ��[oZ\ZqZjZkloZeZ b�^`gZgZqZjZkloZeZ� LZd ih�ihjy^dm gZau\Zxlky�boih^jZa^_e_gby������

IZjZ��rb\Z ch]bg� _klv KZf�Rb\Z��?]h ihqblZgb_�bf_gm_lky djbc_c��:]Zfu��ijhbkoh^ysb_ hl�G_]h�bf_gmxlky djbcZ Z]Zfu����DZd h]hgv�g_ ihy\ey_lky�[_a lj_gby�ZjZgb��lZd`_Rb\Z��ij_[u\Zxsbc \gmljb��g_ [u\Z_l�\uy\e_g[_a djbcb��jblmZeZ�����Qlh[u [h]�[ue m^h\e_l\hj_g��g_ ^he`gh�[ulv g_\uiheg_gby�jblmZeZ��JblmZe ^he`_g�\uihegylkykh]eZkgh ij_^ibkZgbx�Z]Zf����AgZgb_ b�^_ckl\b_ \aZbfhaZ\bkbfu��dZd ke_ihc�b ajyqbc�[_agh]bc��G_ klj_fykv�d j_amevlZlZfke_^m_l ke_^h\Zlv�bf h[hbf����

FZo_r\ZjZ m^h\e_l\hjy_lky ke_^h\Zgb_f�AgZgbx b�ijZdlbd_��Ihwlhfm ijZdlbdmxsbc�^`gZgbg^he`_g��ijZdlbdh\Zlv��\iehlv ^h�gZklmie_gby kf_jlb����IjbagZdb \_ju��dhlhju_ gZebqbkl\mxl m�fm^jh]h hlj_q_ggh]h��ijhba\h^ylky ^ey�\k_o \hiehs_gguo[oZ\Z]Zfhc�����

<_jZ��qlh��Y���_klv Rb\Z����kj_^kl\h h[j_l_gby�khklhygbyRb\u��Gb AgZgb_f�h^gbf��gb h^ghcijZdlbdhc��gh h[eZ^Zgb_f�\_ju��q_eh\_d��klZgh\blkyRb\hc�����AgZgb_���_klv hlk_q_gb_�h[t_dlh\��^ocZgZ���kj_^kl\h wlhc�\_ju��Ihwlhfm fm^juc�^he`_g h[eZ^Zlv^ocZghc �kha_jpZgb_f��Ihklb]Z_fh]hFZo_r\Zju�����K qbkluf�mfhf b�\_jhc ke_^m_l�ihqblZlvFZo_r\Zjm��>Z`_ \_ebdZy�im^`Z��ebr_ggZy \_ju�g_ijbgbfZ_lky��Bf������

Page 15: Ренука-гита (перевод)

IjbagZdb AgZgby�m \ukr_]h��ch]bgZ���dhlhju_ kms_kl\mxl�^ey Hk\h[h`^_gby�\hiehs_gguo^_ckl\mxl q_j_a�^`gZgZ]Zfm�����DZdh\ j_amevlZl \_ju�^ey q_eh\_dZ��qlh h[j_lZ_lky�^_ckl\b_f"�Ebrv AgZgb_��dZd kh_^bg_gby�\_ju b^_ckl\by ^Z_l�Hk\h[h`^_gb_�����Lhevdh ^_ckl\b_�g_ ijb\_^_l�d Hk\h[h`^_gbx�^mrm ^Z`_�q_j_a�����fbeebhgh\ jh`^_gbc��Kj_^kl\hhk\h[h`^_gby���AgZgb_�����<ky wlZ��\k_e_ggZy��gZiheg_gZRb\hc��ihfbfhRb\u g_l gbq_]h��gbq_]h g_�ba\_klgh]h����Y���_klvRb\Z����lZdh_ ihgbfZgb_�_klv <ukr__�AgZgb_�����

M \ukr_]h��iZjZ��ch]bgZ��g_ijb\yaZggh]h d�l_e_kguf ^_ckl\byf��l_eh ihgbfZ_lky�dZd fbj��dZd l_ehwlh]h fbjZ�b hibku\Z_lky�lh`^_kl\_gguf _fm��kZdZcZ������;_a l_eZ�g_l gb�^_ckl\bc��gb f_^blZpbb��gb AgZgby��ihwlhfm ch]bg ^he`_g ^_ckl\h\Zlv�dZd\hiehs_gguc \�l_eh�����DZd h]hgv�g_ fh`_l�ihy\blky [_a�^jh\��lZd`_ ch]bg g_ fh`_l�y\blv :lfZg [_a h[jZaZ�����<ukrbc �ch]bg� bf_gm_lky ZdZcZ��[_kl_e_kguc��[eZ]h^Zjy kha_jpZgbx�Kmsghklb �:lfZgZ�\k_e_gghc��ebr_ggh]h l_e_kguo�Zljb[mlh\ b�hlkml\b_f \ebygby�fZcb�����

Ohly m�\ukr_]h �ch]bgZ� _klv k\yav�k l_ehf��ij_[u\Zgb_ \�l_e_ g_�^_ckl\m_l gZ�g_]h ih^h[gh�Rb\_�ihwlhfm hg�bf_gm_lky ZdZcZ�����M �ch]bgZ� ebr_ggh]h l_e_kgh]h�ihgbfZgby��ij_[u\Zxs_]h ^mrhc�\ khklhygbb�Rb\u���wlZ \k_e_ggZyy\ey_lky l_ehf��DZdh_ fh`_l��[ulv��kljZ^Zgb_ m�_^bgh]h��k lZdbf��l_ehf"�����;eZ]h^Zjy ij_h^he_gbx�\ha^_ckl\by ijZdjblb b imlb�fZcb���ch]bg� bf_gm_lky iZjZdZcZ���kmsghklvxBklbgu��AgZgby b�KqZklvy�����Hg���\hiehs_gb_ <ukr_]h�:lfZgZ��\ dhlhjhf�b [eZ]h^Zjy�dhlhjhfm jZkl\hjyxlky�\k_ qm\kl\Z�b\i_qZle_gby ^_ckl\bc�mfZ��ijhba\_^_ggu_ dZjfhc�����

KZ^oZdZ��kha_jpZxsbc k\hx�Kmsghklv dZd�nhjfmRb\u��dZd K\_l���_klv hk\h[h`^_gguc�ijb `bagb�[_kl_e_kguc��ohly b�h[eZ^Zxsbc l_ehf�����>ey ij_[u\Zxsbo�\ AgZgbb�:lfZgZ���kZfkZjZ mgbqlh`Z_lky��Qlh fh`_l�h[tylv fbj�lvfhc ijb\hkoh^_ khegpZ"����Lh��qlh ih[m`^Z_l�ke_^h\Zgbx >oZjf_��wlh]h��iZjZdZcZ��ch]bgZ�� wlZ ^oZjfZ ij_^gZagZq_gZ ^ey�[eZ]Z��\k_o fbjh\�����G_gZkbeb_ �ZobfkZ�� ijZ\^b\hklv��kZlcZ�� g_\hjhkl\h �Zkl_cZ�� p_ehfm^jb_��[jZofZqZjcZ�� ^ZcZ�s_^jhklv���drZfZ��l_ji_gb_���^ZcZ��\_ebdh^mrb_���[h]hihqblZgb_ �im^`Z�� ^`ZiZ b ^ocZgZ��lZdh\u\ kh\hdmighklb��khklZ\eyxsb_��>oZjfu�����Ch]bg��^Z`_ ^h\hevkl\mxsbcky�g_dlZjhf AgZgby��g_ ^he`_g�hklZ\eylv >oZjfm��Fbjkdb_��ex^b��m\b^_\ _]h�\_ebdmx ijZ\_^ghklv��ihke_^mxl aZ�gbf�����

?]h \_jZ��[oZ\Z� ^ey \k_o�bf_gm_lky [oZ\ZqZjhc��;oZ\Z _klv ^_yl_evghklv�mfZ��q_eh\_dZ���iheghklvxij_^Z\r_]h k_[y�Rb\_�����>Z`_ kh\_jrZy�\k_ jblmZeu�gblcy��_`_^g_\gu_���gZcfbllbdZ��\uihegy_fu_ \j_fy�hl \j_f_gb�ijhqb_��k Rb\Z [oZ\hc��\_ebdbc ch]bg g_ k\yau\Z_lky��bo��[eZ]Zfb b�g_^hklZldZfb�����Ke_^h\Zgb_ AgZgbx��Rb\u� lZdh]h ch]bgZ bf_gm_lky ^ey�\k_o \hiehs_gguo�^`gZgZqZjhc��Hgbf_gm_lky ^`gZgZqZjhc�����

Lhl��dlh ^_ckl\m_l��hibjZykv gZ�<_ebdh_ ihegh_�AgZgb_��y\eyxs__ \ukrmx�Bklbgm���lhl bf_gm_lky

Page 16: Ренука-гита (перевод)

^`gZgZqZjhc�����K\yamxsbc \k_�q_j_a AgZgb_�k \ukr_c�g_bafukebfhc g_^_ebfhc�h[bl_evx��bf_gm_fhcRb\hc��ah\_lky ^`gZgZqZjbg�����

Q_eh\_d��ebr_gguc AgZgby��\k_]^Z k\yau\Z_lky�dZjfhc��gh ^ey�agZxs_]h ijhba\h^bfu_�^_ckl\by g_ijbghkyl ieh^h\�����=E:<: H>BGG:>P:L:Y:]Zklvy kdZaZe��Lh[hc��ih\_^Zgu kloZeu��dhlhju_��kh^_j`Zlky��\ fZo_r\ZjZ kloZe_��Ih\_^Zc fg_�h kloZeZo�\oh^ysbo \�ijZkZ^bkloZem����

J_gmdZ kdZaZe�JZaebqguo kloZe��\dexqZ_fuo \�ijZkZ^bkloZem gZau\Z_lky ^_\ylv��i_j\Zy���dZcZgm]jZoZgZ��kloZeZ��aZl_f bg^jbcZgm]jZoZgZ��kloZeZ���ijZgZgm]jZoZgZ��kloZeZ���dZcZjiZgZ��kloZeZ���dZjZgZjiZgZ�kloZeZ���[oZ\ZjiZgZ �kloZeZ���rmrjmrmkloZeZ b k_\cZkloZeZ��<ukemrZc ih�ihjy^dm bo�ijbagZdb������Rb\Zch]bg��dhlhjuc [eZ]hkeZ\ey_l fbju��y\eyy \�gbo k\h_�l_eh��bf_gm_lky dZcZgm]jZoZ����

DZdRb\Z [eZ]hkeZ\ey_l��\hc^y \�l_eh \hiehs_gguo��lZd`_ ch]bg��ij_[u\Zxsbc \�l_e_��y\ey_lky[eZ]hkeZ\eyxsbf \k_o����DZdRb\Z��ij_[u\Zy \�l_e_��ebr_g ijb\yaZgghkl_c��lZd `_�ch]bg��ij_[u\Zy \�l_e_��\k_]^Z ^_ckl\m_l[_a ijb\yaZgghkl_c����

JZaebq_gb_ qm\kl\�ihkj_^kl\hf \b^_gby�iZjZdZcZ��ch]bgZ��bf_gm_lky \k_fb�agZxsbfb bklbgmbg^jbcZgm]jZohc����Ch]bg��\b^ysbcRb\m khkj_^hlhq_gguf mfhf�\gmljb ohlv�f]gh\_gb_ b�i_j_`b\Zxsbc \g_rgb_h[t_dlu \��bghc��fhf_gl q_j_a�aj_gb_ b�^jm]b_��qm\kl\Z���k^_j`b\Zxsbc \k_�qm\kl\Z keh\gh��hg�ebr_g \k_o�qm\kl\��[eZ]h^Zjy khkj_^hlhq_gbx�mfZ gZ�Rb\_��ajblRb\m b gbqlh�bgh_�������Dm^Z mklj_fey_lky�mf��lZf ij_[u\Zxl�\k_ qm\kl\Z���Dh]^Z��mf ih]jm`_g�\ Rb\m��dm^Z gZijZ\ylkyqm\kl\Z"����GZ qlh[u�gb h[jZlbe�\ahj ch]bg��h q_f�[u hg�gb ih^mfZe�mfhf��\k_ y\ey_lky��i_j_^��gbf \�nhjf_KhagZgby��\ h[jZa_�Rb\u�����

<b^_gb_ \�_^bgkl\_Rb\u b iZjZdZcZ��ch]bgZ���bf_gm_lky \k_fb�agZxsbfbBklbgm�ijZgZgm]jZoZ�����M dh]h�ijZgu jZkl\hjyxlky \�Rb\_��<ukr_c Ijbqbg_��hldm^Z \aylvky�\kie_kdZf qm\kl\��hldm^Z\aylky hiulm�kZfkZju"����

< ihdh_�hl ^_ckl\bc�ijZg��mf mkihdZb\Z_lky�hl��k\hbo��^_ckl\bc��< wlhf�ihdh_ ch]bg g_ \b^bl�gbq_]hdjhf_Rb\u�����Ch]bg��\k_f kms_kl\hf�ih]jm`_gguc \�Rb\m��gZihegb\rbc ^mrm�kqZklv_f��hk\ys_gguc b]jhcKhagZgby��gb d_f�g_��fh`_l��[ulv ihlj_\h`_g�����

M hlj_q_ggh]h hl�l_e_kgh]h \hkijbylby�ijb ihqblZgbb�Rb\u���<ukr_]h <k_fbehklb\h]h�H[jZaZ�ijhbkoh^bl `_jl\h\Zgb_�l_eZ��dZcZjiZgZ������Rb\Zch]bg ^he`_g ih`_jl\h\Zlv��Rb\_����H[jZam ;eZ`_gkl\Z�b KhagZgby��gZkeZ`^_gby�ijhbkoh^ysb_ hl�khijbdhkgh\_gby qm\kl\�k bo�h[t_dlZfb�����

Ch]bg��`_jl\my RZf[om ex[h_ gZkeZ`^_gb_��dhlhjh_ ijhbkoh^bl�hl m^h\e_l\hj_gby�l_e_kguo \jZl�klZgh\blky g_aZiylgZguf�����Ijb\yau\Zgb_ \k_o�qm\kl\ d�<ukr_fmRb\_ bf_gm_lky dZjZgZjiZgZ]ZfZ�����

Page 17: Ренука-гита (перевод)

Lhl��dlh \dmrZ_l�gZkeZ`^_gb_ ijhbkoh^ys__�hl h[t_dlZ��gZ dZdh_�[u qm\kl\h�hgh gb�hibjZehkv��bij_^eZ]Z_l _]h�Rb\_��bf_gm_lky dZjZgZjiZdZ�����Lhl��dlh ijb\yau\Z_l�kehgZ ZglZodZjZgu��ihdju\Zxs_c w]h��d klhe[bdm�Rb\u��lhl���fm^j_p�h[eZ^Zxsbc \k_fb�kh\_jr_gkl\Zfb�����

Qm\kl\Zfb ihjh`^Zxlky�]j_ob b�[eZ]h^_ygby��[eZ]h^Zjy `_jl\h\Zgbx�bo =hkih^m�hldm^Z \aylvkyk\yaZgghklb dZjfhc"����L_eh���kj_^kl\h gZkeZ`^_gby�\k_fb qm\kl\Zfb��Kha_jpZxsbc��bo��dZd qZklb�ihqblZgbyRb\u��h[j_l_l Hk\h[h`^_gb_�����

Ih^g_k_gb_Rb\_ khklhygbc��khagZgby [oZ\Z��k g_ihdhe_[bfhc�ij_^Zgghklvx���bf_gm_lky agZxsbfbbklbggmx ijbjh^m�Rb\u [oZ\ZjiZghc�����;oZ\Z ^ey ex^_c���kj_^kl\h k\yaZgghklb�b Hk\h[h`^_gby��Ijb qbklhc�[oZ\_ ijhbkoh^bl hk\h[h`^_gb_�ijb ijhlb\hiheh`ghc�_c���i_j_jh`^_gb_�����Qbklhlhc [oZ\u bf_gm_lky _^bgkl\h��Y _klv�Rb\Z���Ijb _^bgkl\_�k ijhlb\hiheh`guf�hldm^Z \aylkyba[Z\e_gbx hl�kljZ^Zgby"����Dlh klZe�\k_]^Z gZklZ\ey_fuf�iZjZdZcZ��rb\Zch]bghf��b ih�_]h fbehklb�`_eZ_l hk\h[h`^_gby��lhlbf_gm_lky mq_gbdhf��rbrcZ������M dh]h�\_jZ \�k\h_]h ]mjm��h[eZ^Zl_ey ij_djZkguo�dZq_kl\��ihklhyggZ b�mklhcqb\Z mfhf��j_qvx b^_ckl\byfb��lhl bf_gm_lky�mq_gbdhf�����

�Lhl��dlh��kihdh_g��\_ebdh^mr_g��l\_j^��Zkd_lbq_g��ijZ\^b\��jZ\gh \b^ysbc��jZ\gh jZkiheh`_ggucdZd d�]mjm��lZd b�d Rb\_����lhl��emqrbc kj_^b�mq_gbdh\�����Lhl kqZkleb\��kihdh_g b�jZ^m_lky��dlh h[j_e�hl Mqbl_ey�<_ebdh_ AgZgb_���e_dZjkl\h hl�kZfkZju��Hg��g_khfg_ggh hk\h[h`^_gguc�ijb `bagb�����<k_]^Z ihklb]Zxsbc�[eZ]h^Zjy iZjZdZcZ ]mjm mq_gbd��mk_j^gh \gbfZxsbc��bf_gm_lkyrmrjmrm�����DZdh\Z <ukrZy�J_Zevghklv��lZll\Z�"�;eZ]h^Zjy Dhfm�\k_ ml\_j`^_gh"�DZdhc ijZdlbdhc�[ukljhh[j_lZ_lky Hk\h[h`^_gb_"�GZ wlb�\hijhku��aZ^Z\Z_fu_ kfbj_gguf�mq_gbdhf��]mjm ^he`_g ^Zlvhl\_lu��[eZ]h^Zjy wlhfm�ijhbkoh^bl mgbqlh`_gb_�i_j_jh`^_gbc��Rb\Z���<ukrZy J_Zevghklv��H[jZa;ulby��KhagZgby b�;eZ`_gkl\Z��Hg���J_Zevghklv��[_a dhlhjhc�g_l \k_e_gghc��Ij_[u\Zxsbc \�nhjf_Rb\u q_j_a mklhcqb\h_�kha_jpZgb_��Y���_klv Rb\Z���jZajm[b\rbc maeu�aZ[em`^_gby kZfkZjhcklZgh\blky hk\h[h`^_gguf��Kha_jpZc :lfZg dZdRb\m��G_ kha_jpZc�gbq_]h ihfbfh�Rb\u��Ij_[u\Zxsbc��\ lZdhc�mklhcqb\hc g_^\hckl\_gghklbRb\u klZg_l hk\h[h`^_gguf�ijb `bagb��������Rmrjmrm��h[j_^rbc \_ebdbc�ieh^ ijhk\_le_gby��[eZ]h^Zjy keZ^hklyf�g_dlZjguo j_q_c�]mjm ^he`_gkem`blv \k_f��kms_kl\Zf����LZdhc��bf_gm_lky k_\cZ�����

Dh]^Z ihklb`_gb_��ij_ih^Zggh_ ]mjm klZgh\blky mklhcqb\uf�\ khagZgbb��mq_gbd��klZgh\blky�h[jZahf KZfh]h�Rb\u b \k_]^Z�ihqblZ_lky ih^h[gh�]mjm�����Dh]^Z��\ g_f��y\ey_lky ijbjh^Z�Rb\u b hklZ_lky�g_ij_ju\ghklv khklhygby��Y���_klv Rb\Z���hgihqblZ_lky ih^h[gh�Rb\_�����

><?G:>P:L:Y=E:<::]Zklvy kdZaZe�Lh[hc gZa\Zgu�jZaebqgu_ kloZeu��k\yaZggu_ k�ijZkZ^b kloZehc��Ih\_^Zc fg_�h jZaebqguo�kloZeZo�\oh^ysbo \�ijZgZebg]ZkloZem����J_gmdZ kdZaZe�KloZe��\oh^ysbo \�ijZgZebg]ZkloZem gZa\Zgh ^_\ylv��i_j\Zy���ZlfZkloZeZ��aZl_f

Page 18: Ренука-гита (перевод)

ZglZjZlfZkloZeZ��gbj^_rZ]ZfZ��kloZeZ���gbj[oZ\Z]ZfZ��kloZeZ���gZrlZ]ZfZkloZeZ��Z^bijZkZ^Z�kloZeZ���ZglcZijZkZ^Z��kloZeZ��b k_\cZijZkZ^Z��kloZeZ���L_i_jv \ukemrZc�bo ijbagZdb������Dh]^Z hl[jhkb\ ijbjh^m�^`b\u i_j_`b\Z_lky J_Zevghklv��lZll\Z���[eZ]h^Zjy ]mjm b hkhagZ\Zgbx��wlh bf_gm_lky�ZlfZ��kloZeZ�����JZaf_jhf k�khlmx qZklv�dhgqbdZ \hehkZ��ij_[u\Zxsbc \�k_j^p_��\dmrZxsbc ieh^u�\k_o ^_ckl\bc�:lfZg kby_l ih^h[gh�k\_lbevgbdm����IhagZgb_ \gmlj_gg_c�Kmsghklb :lfZgZ��hlebqghc hl�l_eZ b�qm\kl\ dZd�Kmsghklb g_^_ebfh]h;jZofZgZ���bf_gm_lky h[j_l_gb_f�:lfZgZ��ZlfZijZilb�����;_kl_e_kguc��:lfZg���m dhlhjh]h�ih k\h_c�ijbjh^_ g_l�k\yaZgghklb l_ehf��q_j_a Z\b^cx b dZjfmklZgh\blky \hiehs_gguf�jZ^b gZkeZ`^_gby����

Dh]^Z [eZ]h^Zjy�mq_gbx ]mjm ijbjh^Z ^`b\u mgbqlh`_gZ��lh]^Z m�hk\h[h`^_gghc ^mrb�ihy\ey_lkyg_ij_f_ggh khklhygb_�\gmlj_gg_]h :lfZgZ��ZglZjZlfZg�����M ^`b\u��ebr_gghc ijb\yaZgghklb�d l_em��ohly b�ij_[u\Zxs_c \�l_e_��q_j_a hkhagh\Zgb_\uy\ey_lky <ukrbc�>mo���wlh bf_gm_lky�<gmlj_ggbf:lfZghf�����

�Khklhygb_��\uy\ey_fh_��[eZ]h^Zjy AgZgbx��qlh [em`^Zgb_��^`b\u��ih l_eZf�q_eh\_dZ b�ijhqbfaZ\bkbl hl�w]h b�g_ y\ey_lky�__ kh[kl\_gghc�Kmsghklvx���bf_gm_lky ZglZjZlfZ�����G_bf_xsbc qm\kl\Z�kh[kl\_gghklb��g_bf_xsbc w]h��mgbqlh`b\rbc h]jZgbq_gby��^mrZ�:lfZg�^Z`_ ij_[u\Zy�\ l_e_�\k_]^Z ajbl�Rb\m ihkj_^kl\hf ch]b�����

�Dh]^Z��[eZ]h^Zjy wlhfm�hkhagh\Zgbx ij_h^he_gu�fZeu��aZ]jyag_gby����ijbqbgu kZfkZju��[eZ]h^Zjyij_[u\Zgbx \�_^bg_gbb k�<ukrbf :lfZghf���wlh��bf_gm_lky iZjZfZlfZ��kloZehc������Y\eyxsbfky K\hbf�K\_lhf��dZd [u��ih^_e_gguf f_`^m�\k_fb��kms_kl\Zfb���<_a^_kmsbcRb\Z�bf_gm_fuc <ukrbf�:lfZghf��hk\ysZ_l��bo������DZd khegp_��ijhgbdgm\ \�wlm \k_e_ggmx��hk\_sZ_l��__��k\hbf k\_lhf��lZd `_�ijhgbdgm\��\h \k_�k\hbfb wg_j]byfb��rZdlb��kby_l <ukrbc�:lfZg�����

Ohly b�hk\_sZxsbc \k_�ih\kx^m��gh hlebqguc�hl \k_e_gkdhc�fZcb��kZfhk\_lysbcky <ukrbc�:lfZgy\ey_lky Kmsghklvx�^mrb������Rb\Zch]bg���kha_jpZxsbc <ukrbc�:lfZg [_a qm\kl\Z�w]h��ebr_g qm\kl\Z�l_e_kghklb��ohly b\hiehs_g��\ l_eh����wlh��bf_gm_lky gbj^_oZ]ZfZ��kloZeZ������M \hr_^r_]h�\ <ukr__��Y����m dh]h��mgbqlh`_gh��qm\kl\h���Y��b��Fh_����ijbqbgZ djm`_gby�\kZfkZj_��hldm^Z \aylky l_em�b \e_q_gbx�d��g_fm�"����

IheZ]Zxsbc��k_[y��dZd g_^_ebfh_��gZiheg_gh_ kqZklv_f��_^bgh_��[_a \lhjh]h�<ukr__ ijhkljZgkl\h:lfZgZ��hl q_]h�fh`_l ijbclb�\ aZ[em`^_gb_"����M dh]h�_klv \_a^_kmsZy�f_^blZpby���Y���_klv Rb\Z���^ey g_]h���[_af_jgh]h :lfZgZ��dZdZy fh`_l[ulv ijb\yaZgghklv�d l_em"����

Khklhygb_��k\h[h^gh_ hl�baf_g_gbc��[eZ]h^Zjy ij_\hkoh^kl\m�K\h_c Kmsghklb�\ nhjf_�\gmlj_gg_cg_baf_gghc ijbjh^u�bf_gm_lky gbj[oZ\Z]ZfZ��kloZeZ������M khklhygby��Y���_klv ;jZofZg��bf__lky ^\_�j_Zevghklb��< _^bghkmsghf�ijhkljZgkl\_ KhagZgby�hgbhlkmlkl\mxl��[_a khfg_gby�����M ml\_j^b\r_]hky�\ khklhygbb�_^bgkl\Z k�g_^_ebfufKhagZgb_f�hldm^Z \aylvky�ijb\yaZgghklb ddZkl_��^_ckl\byf��hldm^Z \aylvky�aZ[em`^_gbx l_e_kghklvx"����

Hlkmlkl\b_ jZaebqby�\ \_ebdhf�ihklb`_gbb��ebr_gghf lj_o�agZgbc��[eZ]h^Zjy khklhygbx

Page 19: Ренука-гита (перевод)

jZajmr_gby agZgby���bf_gm_lky gZrlZ]ZfZ��kloZeZ������>ey \ukrbo�ch]bgh\��ajysbo \gmlj_ggbc�:lfZg mfhf��khagZgb_f���ho\Zq_gguf qm\kl\hfg_^\hckl\_gghklb��dZd fh`_l�\hagbdgmlv `_eZgb_��bgh]h��h[t_dlZ ihklb`_gby"����

Y���g_^_ckl\mxsbc��y���g_ihklb]Zxsbc��y���g_ l_eh���y����g_aZiylgZguc��M kha_jpZxs_]h��k_[y��lZdijhy\ey_lky KhagZgb_��:lfZgZ������Ch]bg��ij_[u\Zxsbc \�g_baf_gghf khklhygbb�ih fbehklb�RZf[om��:^b����gZqZeZ \k_]h��l\hjys_]hhkgh\m \k_e_gghc���bf_gm_lky Z^bijZkZ^bg�����

GZp_eb\rbcky gZ�ijbjh^mRb\u ijb ihy\e_gbb�fbehklbRb\u ohly b�ajbl��g_ \b^blobljhkie_l_gby fbjZ�ihfbfhRb\u�����;_a fbehklb�=hkih^Z kZfkZjZ g_ ij_h^he_\Z_lky��Hldm^Z \aylky bkq_agh\_gbx�lvfu \�fbj_ [_a\hkoh^Z khegpZ"����Bkq_agh\_gb_ kfukeZ�\k_o \_s_c�bf_gm_lky fm^jufb�ZglcZ��M dh]h�bf__lky hiul�fbehklb�bf_gm_lky ZglcZijZkZ^bg�����

DZd \�]em[hdhf kg_�g_ ijhy\ey_lky�gbdZdZy \_sv��lZd `_�hk\h[h`^_gghc ^mr_�g_ \b^blky�gb h^gZ\_sv��ihfbfh :lfZgZ������DZd ijhkljZgkl\h�ih k\h_c�ijbjh^_ g_^_ebfh�b g_baf_ggh��lZd `_�m hk\h[h`^_gghc�^mrb hklZ_lkylhevdh \gmlj_ggyy�Kmsghklv�����IhqblZ_fuc ]mjm ^ey \k_o���KZfRb\Z��[_a khfg_gby��?]h fbehklv�bf_gm_lky K\_lhf�<_ebdh]h;eZ`_gkl\Z�����

=mjm^_\Z���<_ebdZy BklbgZ��=mjm bf_gm_lky <ukr_c�Bklbghc��;eZ]h^Zjy i_j_`b\Zgbx�?^bgkl\Z kgbf gbq_]h�bgh]h djhf_��Bklbgu��g_ hklZ_lky����M q_eh\_dZ��ajys_]h ;eZ`_gkl\h��ij_[u\Zxs__ \�g_^_ebfhf :lfZg_��g_^hklb`bfhf j_qvx�b mfhf�dZdh_ fh`_l�[ulv \e_q_gb_�d q_fm�eb[h bghfm"����Hk\h[h`^_gb_ _klv�<ukr__ m^h\e_l\hj_gb_��hij_^_ey_fh_ dZd�;ulb_��KhagZgb_ b�;eZ`_gkl\h��M\_qgh m^h\e_l\hj_ggh]h��hk\h[h`^_ggh]h��dZdb_ fh]ml�[ulv bgu_�p_eb gZkeZ`^_gby"����

LJBG:>P:L:Y=E:<::]Zklvy kdZaZe�Lh[hc gZa\Zgu�jZa^_eu��\oh^ysb_ \�ijZgZebg]ZkloZem��Ih\_^Zc fg_�jZa^_eu��\oh^ysb_ \rZjZgZkloZem����J_gmdZ kdZaZe�KloZe��\oh^ysbo \�rZjZgZkloZem��gZkqblu\Z_lky fghx�^\_gZ^pZlv��<ukemrZc \gbfZl_evgh�bogZa\Zgby��I_j\Zy���^bdrZiZ^h^ZdZ��kloZeZ���aZl_frbdrZiZ^h^ZdZ��kloZeZ���^`gZgZiZ^h^ZdZ�djbcZgbriZllb��[oZ\ZgbriZllb��^`gZgZgbriZllb��ibg^ZdZrZkloZeZ��[bg^\ZdZrZkloZeZ�fZoZdZrZkloZeZ��djbcZijZdZrZgZ��[oZ\ZijZdZrZgZ b ^`gZgZijZdZrZgZ��Ih\_^Zx ih�ihjy^dm b�ihhl^_evghklb h[�bo kmsghklb������

AgZgb_ g_^\hckl\_gghklbMqbl_ey�b mq_gbdZ��ijhbkoh^ys__ [eZ]h^Zjy�^bdr_ b�[eZ`_gkl\h wlh]h?^bgkl\Z bf_gm_lky�^bdrZiZ^h^ZdZ��kloZeZ�����Qbklh_ <ukr__�;eZ`_gkl\h bf_gm_lky�keh\hf��iZ^Z���AgZgb_��h[hagZqZ_lky��keh\hf��m^ZdZ���bo_^bgkl\h h[j_lZ_lky�^bdr_c����

<_ebdbc ch]bg� ^hklb]gm\ K\_lZ�Kmsghklb��<ukr_]h KhagZgby�b i_j_`b\Zxsbc�<ukr__;eZ`_gkl\h g_�\b^bl gbdZdh]h�jZaebqby����GZklZ\e_gb_ h�AgZgbb��gZihegyxsbfMqbl_ey�b mq_gbdZ��hkms_kl\ey_fh_ ch]bgZfb��b bo�_^bg_gb_

Page 20: Ренука-гита (перевод)

bf_gm_lkyrbdrZiZ^h^ZdZ��kloZeZ�����<_ebdb_ fm^j_pu�\b^yl \�emg_ AgZgby�\hagbdZxsbc emgguc�k\_l <ukr_]h�;eZ`_gkl\Z \�<ukr_fG_[_��\ ghqb�Hk\h[h`^_gby�����H[j_l_gb_f wlh]h�_^bgkl\Z AgZgby�b ;eZ`_gkl\Z�bf_gm_lky >`gZgZ ]mjm��?^bg_gb_ mq_gbdZ�k Gbfba\_klgh dZd�^`gZgZiZ^h^ZdZ��kloZeZ������

Qbkl_crZy emgZ�AgZgby��k\h[h^gZy hl�JZom g_\_^_gby kby_l�\ <ukr_f�G_[_��<_ebdbf K\_lhf<ukr_]h ;eZ`_gkl\Z�����M q_eh\_dZ��ih]jmab\r_]h khagZgb_�\ <ukrbc�qbkluc K\_l�;eZ`_gkl\Z kh[kl\_gghc�Kmsghklb�hldm^Z \aylvky�aZ[em`^_gbyf \k_e_gghc"����<k_ ijhba\h^bfu_�^_ckl\by��kh\_jrZ_fu_ \�<ukr_f l_e_��ch]bgZ��ih^h[gu��\b^_gbx��af_b \\_j_\d_���lZdhc ch]bg��bf_gm_lky djbcZgbriZllb\Zg�����

DZdbf kh\_jrzgguf ^_ygb_f��kfmlblky��agZxsbc��ebr_gguc w]h"�Qlh fh`_l�k^_eZlv emg_��__�djb\h_ hljZ`_gb_"����DZd [eZ]h^Zjy�h[eZdZf \b^blky�^\b`_gb_ emgu��lZd`_ ba�aZ ijb\yaZgghklb�d l_em�ijhbkoh^bl�ij_^klZ\e_gb_��h k_[_�dZd h�kh\_jrZxs_f ^_ygby�����

>Z`_ b^y��klhy b�kiy g_l�g_^_ygby��gh ^ey�\hiehs_gguo��agZxsbo k\hx�ijbjh^m��dZjfZ g_�ijbghkblj_amevlZlh\�����>Z`_ y\gh_�y\e_gb_��[oZ\Z��^ey��ch]bgZ��\ \ukr_f�l_e_ ij_^klZ\ey_lky�ih^h[guf k_j_[jm�\jZdh\bg_��ihwlhfm��hg bf_gm_lky��[oZ\ZgbriZllb[oZ\Zg�����

M h[eZ^Zxsbo�_^bguf AgZgb_f��^`gZgZ ch]bgh\��g_l ijb\yaZgghklb�d khklhygbyf��ebrv��h^gh�khklhygb_ ^he`gh�ijZdlbdh\Zlvky���khklhygb_Rb\u��KiZkbl_ey hl�kZfkZju�����M ch]bgZ��h[t_^bgb\r_]h khklhygb_�Rb\u kh AgZgb_f��\uy\ey_lky m^b\bl_evgh_�_^bg_gb_ k:lfZghf���khklhygb_Rb\u�����

< ih\k_^g_\ghf�agZgbb��ihklb]Z_fh_ ih�k\h_c ijbjh^_���g_j_Zevgh��dZd agZgb_�ijhr_^rbo kgh\��<g_f aZdexqZ_lky�^`gZgZgbriZggZ�����DZd agZgb_��ihemq_ggh_ \h�kg_ moh^bl�\f_kl_ kh�k\hbfb h[t_dlZfb��lZd `_�\ K\_l_�:lfZgZ moh^blagZgb_ b�ij_^f_l agZgby�����

M khagZgby��jZkl\hj_ggh]h \�Rb\_���iheghf <ukr_f�;eZ`_gkl\_��hij_^_ey_fh]h dZd�<ukr__IjhkljZgkl\h��hldm^Z b�dZd \aylvky�bghfm h[t_dlm�ihklb`_gby"����DZd ijhkljZgkl\h��gZoh^ys__ky \�l_e_��lZd`_ b�:lfZg bf_gm_lky iheghlhc��JZaebq_gb_ wlh]hba\_klgh dZd�ibg^ZdZrZkloZeZ�����

DZd ]hjrhd�y\ey_lky gZeh`_gb_f�gZ Z[khexlgh_�ih k\h_c�ijbjh^_ ijhkljZgkl\h��lZd `_�ijhy\ey_lky:[khexlguc :lfZg��ij_[u\Zy \�l_e_�����<ukr__ ijhkljZgkl\h��hij_^_ey_fh_ dZd�g_^\hckl\_ggucRb\Z��ij_[u\Z_l \�l_e_��Lhl��dlh mfhfkha_jpZ_l ?]h��lhl bf_gm_lky�ibg^ZdZrZ�����Wlh l_eh�bf_gm_lky ojZfhf�Rb\u��hk\_s_gguf jZamfhf��kh[jZgguf ba�ljb^pZlbr_klb�lZll\ bZelZj_f \�ehlhk_ k_j^pZ�����

DZd <_ebdh_�ihklb]Z_fh_ ijhkljZgkl\h�ij_[u\Z_l gZ^�\k_fb ijZgZfb��lZd `_�b :lfZg���IhgbfZgb_�kfukeZ wlh]h�kjZ\g_gby ba\_klgh�dZd [bg^\ZdZdrZ kloZeZ�����DZd ?^bgh_�\_ebdh_ >uoZgb_�ij_[u\Z_l \h�\k_o ijZgZo��lZd `_�\_a^_kmsbc :lfZg y\ey_l k_[y�\h\k_o `b\msbo�����

Page 21: Ренука-гита (перевод)

DZd ijhkljZgkl\h��ij_[u\Zxs__ \�l_e_ g_^_ebfh��lZd `_�g_^_ebf :lfZg���dhlhjuc _klv��<ukrbc:lfZg��Wlh ba\_klgh�dZd fZoZdZrZkloZeZ�����G_hij_^_ebfuf��G_ihklb`bfuf��G_kjZ\g_gguf��G_^hklb`bfufj_qvx�b mfhf��Y\eyxsbfkyih\kx^m��;ulb_f b�;eZ`_gkl\hf��GZiheg_gufKhagZgb_f��ij_\hkoh^ysbf \j_fy��Ij_\hkoh^ysbfdZeu��Ebr_gguf dZjfu b ch]b��Ij_[u\Zxsbf \�ihklb`_gbb K\h_]h��Y���Ij_[u\Zxsbf \�y\e_gbbk\_lhq_c��Rb\hc��<ukrbf ;jZofZghf��Qv_ hij_^_e_gb_���<ukr__ IjhkljZgkl\h���bf_gm_lky k\ylufbEbg]Zfhf��[_a dhlhjh]h�g_l [ulby�\k_e_gghc��������;eZ]h^Zjy \gbfZgbx�gZ :lfZg���y\eyxsbcky��ih K\h_c�ijbjh^_ IjhkljZgkl\hf�KhagZgby�:[khexlgh]hRb\u��ch]bg��klZgh\blky��djbcZijZdZrZ\Zghf�����>_ckl\b_ G_^_ebfh]h��:[khexlgh]hRb\u��ih k\h_c�ijbjh^_��y\eyxsbfky��g_kjZ\g_ggufijhkljZgkl\hf ;ulby�b ;eZ`_gkl\Z���_klv nhjfZ�^_yl_evgh]h KhagZgby��qZclZgcZ������

<k_agZxsbc��<k_l\hjysbc��<_a^_kmsbc���_klv IZjZf_r\ZjZ��Ch]bg��kha_jpZxsbc _^bgkl\h�k Gbf�gZkeZ`^Z_lky ih^h[b_f�k ?]h�Kmsghklvx�����DZd \hegu�b ijhq__�\ hd_Zg_�g_ fh]ml�jZa^_eblv _]h��lZd `_�\k_ khklhygby��jZamf b�ijhq__ \�:lfZg_�dhlhjuc _klv�[oZ\ZijZdZrZgZ�����

�Rb\Z _klv \ky�\k_e_ggZy��Rb\Z���y kZf���\ukrbc ch]bg��kha_jpZxsbc lZd��g_ k\yau\Z_lkyihjhdZfb khklhygbc�����Ijb ihy\e_gbb�m g_aZiylgZghc \_ebdhc�^mrb mklhcqb\h]h�khklhygbyRb\u��dZdb_ [u�khklhygby g_\hagbdZeb���hgb kqblZxlky�KhklhygbyfbRb\u�����

Ihy\e_gb_ hkgh\gh]h�kfukeZ��\dexqZxs_]h \lhjhkl_i_gguc�kfuke b�_]h agZgb_�bf_gm_lky^`gZgZijZdZrZgZ�����Lh��qlh bf_gm_lky�k\ylufb AgZgb_f��\ ^_ckl\bl_evghklb�^jh[gh��hldm^Z \aylvky�AgZgbx \G_^_ebfhf :lfZg_"����

Ijb ihy\e_gbb�\ AgZgbb�;jZofZgZ��ebr_ggh]h h]jZgbq_gbc�\k_e_gghc��\k_ y\ey_lky�ihegufKhagZgby��Bgh]h g_�\b^blky�����Q?LUJG:>P:L:Y=E:<::]Zklvy kdZaZe�Lh[hc gZa\Zgu�jZa^_eu��\oh^ysb_ \�rZjZgZkloZem��Ih\_^Zc fg_��h PZjv�]Zgh\��jZa^_eu kloZe�\oh^ysbc \�ZcdcZ kloZem����

J_gmdZ kdZaZe�< wlhc�ZcdcZ kloZe_ gZkqblu\Z_lky ^_\ylv�kloZe��i_j\Zy gZau\Z_lky�k\bdjblZijZkZ^ZcdcZ kloZeZ�aZl_frbrlh^ZgZ kloZeZ��qZjZqZjZ kloZeZ��[oZg^ZkloZeZ��[oZ^`ZgZ kloZeZ��Zg]Ze_iZ kloZeZ�k\ZijZ^`gZgZ kloZeZ��[oZ\Z[oZ\Z\bgZrZ��kloZeZ� b ^`gZgZrmgcZ��kloZeZ�� Ih\_^Zx ih�ihjy^dm boijbagZdb��kemrZc��h ih^\b`gbd������< KhagZgbb�:lfZgZ g_l hkgh\gh]h�kfukeZ b�\lhjhkl_i_ggh]h kfukeZ��;eZ]h^Zjy k\h[h^_��ch]bg�y\ey_lky k\bdjblZijZkZ^bghf��\[bjZxsbf fbehklv�����

< KhagZgb_�:lfZgZ���\ Rb\m ihf_s_gZ wlZ�\k_e_ggZy��^\b`msZyky b�g_ih^\b`Zy��<ky wlZ�\k_e_ggZyihklb]Z_lky dZd�gZiheg_ggZyBf��ih^h[gh ^jh\Zf�\ h]g_�b ijhq_fm����< ebg]Zf_ k\_lZ��\ h[jZa_�KhagZgby��g_ij_ju\gh kbyxs_f�\gmljb��ch]bg ajbl jZkl\hj_ggu_�\k_lZll\u b g_�iylgZ_lky��bfb�����FZcZ��dhlhjZy y\ey_lky�^ey \k_o�\ nhjf_�ibsb��jZkl\hjy_lky \�ebg]Zf_ khagZgby��qbl���Wlhbf_gm_lky hklZldhf��ibsb��^ey ch]bgZ����

>ey fm^j_pZ��hk\h[h`^_ggh]h ijb�`bagb���y\eyxs_]hky��ih kmlb�g_^_ebfuf <ukrbf�;jZofZghf�

Page 22: Ренука-гита (перевод)

;ulb_f��KhagZgb_f b�;eZ`_gkl\hf��FZcZ y\ey_lky kem`Zgdhc����Ijb ih]jm`_gbb�\_ebdhc ^mrb�\ ebg]Zf k\_lZ��h[jZa KhagZgby��\k_ h[t_dlu��\hkijbgbfZ_fu_ bf��bk\yav��k gbfb��bkq_aZxl�����Ijb h[j_l_gbb�_^bgkl\Z k�ebg]Zfhf��ij_[u\Zxs_f \�^\b`ms_fky b�g_ih^\b`ghf��ch]bg klZgh\blky[_kl_e_kguf qZjZqZjZgZrZdhc��mgbqlh`bl_e_f ^\b`ms_]hky�b g_ih^\b`gh]h������

G_bf_xsZy gZqZeZ�Z\b^cZ���dhj_gv y\e_gby�wlhc \k_e_gghc��Ijb bkq_agh\_gbb�__��[eZ]h^ZjyhkhagZgbx k\h_]h�:lfZgZ��hldm^Z \aylky ijhy\e_gbx�\k_e_gghc"����<hc^y \�h[j_l_ggh_ khklhygb_�lmjbcZlblZ��g_^hklb`bfh]h j_qvx�b mfhf��ch]bg g_ majbl�[he__\k_e_gghc�����

Kmsghklgh_ khklhygb_�hljZ`_gby��\bfZjrZ��khlgb fbeebhgh\�\k_e_gguo��ih^\_j`_gguo l\hj_gbx�ih^^_j`Zgbx b�jZkl\hj_gbx���bf_gm_lky [oZg^ZkloZeZ�����<ukrZyRZdlb��bf_gm_fZy \bfZjrZ��l\hjysZy hljZ`_gb_�\k_e_gghc��ajysZy \k_o�kms_kl\��kby_lih\kx^m�����

Ch]bg��dhlhjuc y\ey_lky�hljZ`Zxsbf ihegh_�ih]jm`_gb_ \�<ukr__��Y���_klv <k_agZxsbc�<_a^_kmsbc��Km[t_dl��<k_l\hjysbc IZjZf_r\ZjZ�����HljZ`_gb_��\bfZjrZ���\ dhlhjhf�ijhy\ey_lky ijbqbgZ�l\hj_gby��ih^^_j`Zgby b�jZajmr_gby \k_o\k_e_gguo bf_gm_lky�[oZ^`ZgZ��kloZeZ������<ukrZyRZdlb��bf_gm_fZy \bfZjr_c��l\hjysZy fgh]hh[jZab_�\k_e_gghc��\ dhlhjhc�ij_[u\Z_l;jZofZg _klv \k_e_gkdbc��khkm^������

H[j_ly��hkhagZgb_��\ukr_]h��Y���g_jmrbfh gZiheg_gh]hRb\hc b RZdlb��ch]bg��ij_[u\Zxsbc \;ulbb ;jZofZgZ��kby_l dZd�>mrZ fbjZ�����?]h \_ebdZy�nhjfZ ba\_klgZ�dZd ihegZy�;ulby b�;eZ`_gkl\Z��g_^_ebfZy \j_f_g_f�b ijhkljZgkl\hf�bf_gm_fZy���Zg]Ze_iZ��kloZeZ������

�Hg����\_ebdbc fm^j_p��nhjfZ KhagZgby��>mrZ \k_c�\k_e_gghc��g_ iylgZ_lky�kZfkZjhc��dZd g_[h^ufhf b�ijhqbf�����Ih]jm`_gguc \�g_baf_jbfucH[jZa�KhagZgby��<_ebqb_ g_^\hckl\_gghklb \�;jZofZg_�Qlh fh`_l�hg�_s_��ihagZlv h�K\h_f :lfZg_ beb ^jm]hf"����

�Khklhygb_��hl ijb[_]Zgby d�nhjf_ K\_lZ��g_^_ebfh]h f_klhf�b \j_f_g_f��ebr_ggh_ agZgby�hl^_evgh��k_[y b�q_]h�lh bgh]h�ba\_klgh dZd�k\ZiZjZ^`gZgZkloZeZ�����>ey kms_]h�\ _^bgkl\_��kh\_jr_ggh]h ijb�k\h[h^_ hl��Y��b��Lu��\ qbklhf�aZe_ KhagZgby��ebr_gghffukeb��hldm^Z b�dZd \aylvky�[ulbx b�g_[ulbx"����Y\e_gbyf��kmsbf b�g_kmsbf��dhlhju_ ba\_klgu��^jm]bf���g_hldm^Z [ulv�ijb _^bgkl\_�k ebg]hc��Wlh�bf_gm_lky��[oZ\Z[oZ\ZeZch kloZeZ�����AgZgb_��jZaebqZxs__ \haj_gb_ gZ�kms__ b�g_kms__��\ukr__ b�gbar__��\ ;jZofZg_ g_ kms_kl\m_l��Wlhba\_klgh dZd�^`gZgZrmgcZkloZeZ�����DZd \h^Z�\ \h^_��dZd h]hgv�\ h]g_��:lfZg jZkl\hjy_lky \�<ukr_f ;jZofZg_��g_ \b^y�jZa^_e_gby�����

Kby_l lhevdh�<ukrbc ;jZofZg��ebr_gguc fukeb��<ukrbc K\_l��hij_^_ey_fuc dZdg_^\hckl\_gguc K\_l�;ulby��KhagZgby b�;eZ`_gkl\Z�����D lZd�baj_dr_fm kb^ys_fm�J_gmd_��ij_^Zxs_fmkyRb\Z ch]_��fm^j_p��:]Zklvy��h[jZlbeky khkeh`_ggufb jmdZfb�����

Page 23: Ренука-гита (перевод)

H��agZxsbc hkh[h_��<_ebqb_��Rb\Z ch]b��<_ebdbc hd_Zg�AgZgbyRb\u��Ghkysbc��agZgb_��\k_o <_^ bibkZgbc��h^gbf \a]ey^hf�jZajm[Zxsbc \k_�mau kZfkZju��H ;eZ]hc��B]jZxqb KZfhy\e_gguc��ihKh[kl\_gghc <he_��ih^h[gh :lfZgm��Ba L\hbo�mkl y\e_gh�wlh ibkZgb_��e_dZjkl\h ^ey�mfZ��MkeurZ\�_]h���fhc jZamf�jZ^m_lky b�y \b`m�K\_l��bf_gm_fucRb\hc��������LZdh\Z \��Kb^^oZglZrbdoZfZgb���y\e_gghcRb\Zch]b rb\ZqZjc_c \��>`Z]Z^]mjm J_gmdZ =bl_�q_lujgZ^pZlZy ]eZ\Z�

Hrb[dZ��AZdeZ^dZ g_ hij_^_e_gZ�