Ерөнхийлөгч Жорж У. Буш - 9-р сарын 11-ны халдлагын...

Жорж У. Буш: 9-р сарын 11-ны халдлагийн дараааар Конгресст хандаж хэлсэн үг

Орчуулгын Дадал хичээл: Г. Ану (ОУЭЗХ 31)

Pag

e1

ЖОРЖ У. БУШ

9-р сарын 11-ны халдлагын дараагаар Конгресст хандаж хэлсэн

үг.

Вашингтон ДиСи. Америкийн Нэгдсэн Улсын Конгрессийн

танхим (Капитол). 2001 оны 9-р сарын 20.

Ерөнхийлөгч Жорж У. Бушийн Конгресст хийсэн илтгэл

бол 2001 оны 9-р сарын 11-ны террорист халдлагын дараах

хамгийн эхний мэдэгдэл биш байсан. Тэрээр халдлагын өдөр

болон 9-р сарын 14-нд Цагаан Ордноос телевизийн шууд

мэдэгдэл хийсэн. Эдгээр 3 мэдэгдлүүдээс уг илтгэл хамгийн утга

төгөлдөр1 төдийгүй АНУ-ын удирдлагын хариу үйлдлийн талаар

хамгийн эхний мэдэгдэл болсноороо чухал ач холбогдолтой юм.

Энд Буш “терроризмийн эсрэг дайн” зарласан. Өмнөх мэдэгдэлээ

дэлгэрүүлэн террористуудын халдлагын шалтгаан нь АНУ “эрх

чөлөөний эх орон, түүний сахин хамгаалагч” байсанд гээд анх

удаагаа тэрээр өнгөрөгч долоо хоногт нь Цагаан Ордоноос сэжиглэж байсны дагуу Ал Каеда болон түүний удирдагч Осама бин Ладеныг уг

халдлагын зохион байгуулагч, гол буруутан2 гэж нэрлэсэн.

Илтгэлийн эхэнд Юнайтед Эйрлаинес 93-р нислэгийн барьцаалагчидтай тэмцсэн гэх зорчигчдийн нэг Тод Биймерийг сайшаасан.

Пеннсилванийн хөдөө газар осолдсон онгоц Бушийн илтгэлээ тавьж байгаа яг эн байшинг онилсон байсан байх магадлалтай юм.

1 Eloquent adj = утга төгөлдөр;

2 Perpetrator n = гэмтэн, буруутан;

Perpetrate vtr = үйлдэх, хийх, гүйцэтгэх;



Pag

e2

Конгрессийн дарга, Эрхэм орлогч

дэд ерөнхийлөгч3, конгрессийн гишүүд, мөн

нутаг нэгт Америкчуудаа: ном ёсны дагуу

Ерөнхийлөгч энэ танхимд Холбоот Улсын

ард иргэдийн байр байдлын талаар

мэдэгдэл хийдэг. Харин өнөө орой ийм

мэдэгдэл хэрэггүй. Америкийн ард түмэн

аль хэдийн мэдэгдэлээ өөрсдөө хийчихсэн.

Эх газар дээр байгаа хүмүүсийг

аврахын тулд террористуудруу ухас хийсэн

Тод Биймер тэргүүтэй зорчигчдын эр

зоригоос бид үүнийг харсан. Түүний эхнэр

Лиса Биймер өнөө орон энд хүрэлцэн ирсэн

байна, та бүхэн хүлээн авна уу.

Бид Холбоот улсынхаа байр

байдлыг ядрахыг умартан ажиллаж байгаа

аврагчдынхаа тэвчээрээс харсан. Бид

намирсан4 далбаа, асаасан лаа,

хандивласан цус харж, Англи, Хэбрэй, Араб

хэлээр унших маань, мөргөлийн үгсийг

сонсцгоосон. Бид танихгүй хүний зовлонд

өөрийн мэт хандсан энэрэнгүй хүмүүсийн

сайхан сэтгэлийг харсан.

3 Pro Tempore adj = of the time being;

4 Furl v = 1) эвхэх, нугалрах; 2) намирах;

Эх орон нэгт иргэд минь ээ,

өнгөрсөн 9 өдрийн турш дэлхий нийт манай

Холбооны улсын хэр хүчирхэгийг харсан.

Өнөөдөр бид аюулд өртөж, эрх

чөлөөгөө хамгаалахаар дуудагдсан улс

үндэстэн болоод байна. Бидний уй гуниг

уур хийлэн болж, уур хилэн шийдвэрт5

хүргэлээ. Бид дайснуудаа шударга ёсны

өмнө авчирна уу, шударга ёсыг

дайснууддаа авчирна уу, аль нь ч бай,

шударга ёсыг тогтоох л болно.

Энэ чухал үед Конгрессийн

тэргүүлэгчийн авсан арга хэмжээнд би

талархаж байна. Эмгэнэлт явдлын орон

Бүгд Найрамдах Нам болон Ардчилсан

Намынхан гэж ялгаралгүй бүгд Конгрессийн

танхимын (Капитолын) шатан дээр “God

Bless America” (Бурхан Америкийг Ивээг)

дууг мөр зэрэгцэн дуулсан нь бүх

Америкчуудын сэтгэлийг хөдөлгөсөн. Мөн

та бүхэн дуулахаас илүү ихийг хийсэн. Та

бүхэн энэ нийгмийг эргүүлэн босгох, мөн

манай зэвсэгт хүчний хэрэгцээг хангахад 40

тэрбум ам.доллар төлөвлөсөн. Конгрессийн

дарга Хастерт, Цөөнхийн тэргүүн Жефардт,

Олонхийн тэргүүн Дашл, мөн сенатор Латт,

5 Resolution n = шийдвэр;

би та бүхний нөхөрлөл, тэргүүлэл, мөн эх

орондоо гүйцэтгэсэн үүрэгт тань тарахъя.

Мөн Америкийн нийт ард түмний нэрийн

өмнөөс дэлхий нийтийн халигласан их

туслалцаанд талархъя. Букинхэмийн ордон,

Парисийн гудамж, Берлиний

Бранденбургийн хаалганы хажууд

эгшиглэсэн төрийн дууллыг Америкчууд

бид мартахгүй.

Бид Өмнөд Солонгосын Элчин

Сайдын Яамны гадаа залбирахаар цугласан

хүүхдүүдийг, мөн Кайрогийн сүмийн

мөргөлийн үгсийг ч мартахгүй. Бид

Австрали, Африк, Латин Америкийн

чимээгүй мөчүүд мөн гашуудлын өдрүүдийг

мартахгүй. Мөн бид бидний иргэдтэй хамт

амь насаа алдсан бусад 8 үндэстний

иргэдийг ч мартахгүй: хэдэн арван

Пакистан, 130 гаруй Израйл, 250 гаруй

Энэтхэг, Эл Салвадор, Иран, Мексик, Японы

эрчүүд, эмэгтэйчүүд, хэдэн зуун Британийн

иргэд. Америкт Их Британиас илүү сайн анд

гэж үгүй. Бид ахин ихийг бүтээхийн төлөө

нэгдлээ – Америктай нэгэн адил зорилгоо

илэрхийлэхээр Британий Ерөнхий Сайд

далайг гатлан ирсэн маш хүндэтгэлтэй

байна. Ирсэнд баярлалаа, анд минь.



Pag

e3

9-р сарын 11-ны өдөр эрх чөлөний

дайснууд манай улсын эсрэг дайны үйл

ажиллагаа явуулсан. Америкчууд дайныг

мэддэг байсан, гэхдээ 1941 оны тэр Бүтэн

сайн өдрийг эс тооцвол тэдгээр дайнууд

харийн хөрсөн дээр байсан. Америкчууд

дайны хохиролыг мэддэг байсан, гэхдээ том

хотын төвд тайван өглөө байж үзээгүй.

Америкчууд гэнэтийн дайралтыг мэднэ,

гэхдээ мянга мянган энгийн ард иргэдийн

эсрэгийг бол үгүй. Эдгээр бүх зүйл бидний

дээр нэг л өдөр ирж өөр ертөнцөд сүүдэр

бүрхлээ. Эрх чөлөөндөө халдуулсан

ертөнцөд сүүдэр бүрхлээ.

Америкчуудад өнөө орой маш олон

асуултууд байна. Америкчууд “Бидэн рүү

хэн дайрсан юм бэ?” гэж асууж байна.

Бидний цуглуулсан нотлох баримтууд бүгд

хоорондоо сул холбоотой террорист

бүлэглэл Ал Каеда руу зааж байна. Танзани

болон Кения дахь Америкийн элчин сайдын

яамдуудын бөмбөгдсөн хэрэгтэнгүүд, мөн

USS Cole хөлгийн бөмбөгдөлтийн

хариуцлагатангууд байна. Мафи гэмт хэрэгт

ямар хариуцлагатай байдаг шиг Ал Каеда

терроризмд тийм хариуцлагатай. Гэхдээ

тэдний зорилго бол мөнгөтэй болох биш,

тэдний зорилго бол дэлхийг ахин тэмдэглэж

өөрсдийн хэт туйлширсан үзлийг хаа сайгүй

бүх хүмүүст тулгах.

Террористууд Мусульман эрдэмтэд

болон олон тооны Мусульман

санаваартнуудын татгалзсан хэт

туйлширсан Исламын бүхий л энхий

номлолыг эсэргүүцсэн хэлбэрт сүсэглэдэг.

Террористуудын заавар нь Христийн

шашинднууд, Жүүдүүд, бүх Америкчуудын

алахыг тушаадаг ба зэвсэгт хүчин, энгийн

ард иргэд, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг үл

ялгана. Энэ бүлэглэл мөн түүний удирдагч

Осама бин Ладен гэгч хүн Египетийн Ислам

Жихад мөн Узбекстан дахь Ислам

Хөдөлгөөн гээд бусад улсуудын олон

бүлэглэлүүдтэй холбоотой. Өөр бусад 60

гаруй оронд хэдэн мянган ийм

террористууд байгаа. Тэднийг өөрдийн

үндэстэн болон хөрш орнуудаасаа элсүүлэн

авч Афганистанд байдаг шиг лагерт авчиран

терроризмын тактикт суралцуулдаг.

Тэднийг гэрт эргүүлж илгээдэг, эсвэл хорон

муу явдал болон сүйрэл төлөвлүүлэхээр

дэлхийн бусад улс орнууд руу

нуугдуулахаар явуудаг.

Ал Каедагийн удирдлага

Афганистанд маш өндөр нөлөөтэй бөгөөд

тухайн улсын ихэнх хэсгийг удирдаж байдаг

Талибанчуудыг дэмждэг. Афганистанд бид

Ал Каедагийн дэлхийн төлөвлөгөөг харж

болно. Афганистаны ард иргэдтэй ёс бусаар

харьцсан, олон нь өлсч, олон нь зугатсан.

Эмэгтэйчүүд сургуульд суралцах эрхгүй

байна. Та зурагттай байсныхаа төлөө

шоронд сууна. Зөвхөн удирдагчийнхаа

зааврын дагуу л шашинд сүсэглэнэ. Хэрэв

сахал чинь хангалттай урт биш бол

Афганистанд хүн түүнийхээ төлөө шоронд

суух болно.

Америкийн Нэгдсэн Улс

Афганистаны ард иргэдийг хүндэтгэж

байна. Эцсийн эцэст бид тэдний

хүмүүнлэгийн тусламжийн хамгийн том

хангагч шүү дээ. Гэхдээ бид Талибаны

дэглэмийг буруушааж байна. Энэ зөвхөн

өөрсдийнхөө хүмүүсийг дарангуйлаад

зогсохгүй дэлхийн эргэн тойрны бүх

хүмүүсийг террористуудыг тэтгэж, тэжээж,

хангаж байгаагаараа аюулд оруулж байна.

Аллагыг дэмжиж, өдөөснөөнөөрөө

Талибаны дэглэм аллага үйлдэж байна.

Өнөө орой Америкийн Нэгдсэн Улс

Талибанд дараах шаардлагуудыг тавьж

байна: танай улс оронд нуугдаж байгаа Ал

Каеда бүлэглэлийн бүх удирдагчдыг

Америкийн Нэгдсэн Улсын удирлагат



Pag

e4

шилжүүл. Хууль бусаар барьцаалан хорьж

буй Америкийн болон бусад бүх улсын

иргэдийг сулла. Танай улсад байгаа

гадаадын сэтгүүлчид, дипломатуудыг

хамгаалж ажилчдад тусла. Афганистанд

байгаа бүх террорист бэлтгэх лагеруудыг

нэн даруй, бүх мөсөн хааж бүх

террористууд болон тэдний дэмжигч нарыг

холбогдох удирдлагуудад хүлээлгэж өг.

Америкийн Нэгдсэн Улсад эдгээр лагерт

чөлөөтэй нэвтэрч ажиллахаа больсон

эсэхийг баталгаажуулах эрхийг өг. Эдгээр

шаардлагуудыг тохиролцох эсвэл

хэлэлцэхгүй. Талибанчууд хөдлөх хэрэгтэй,

тэгэхдээ мөн хурдан хөдлөх хэрэгтэй. Тэд

террористуудыг хүлээлгэж өгөх болно,

эсвэл тэд хувь заягаа хуваалцах болно.

Өнөө орой би мөн дэлхий даяар

амьдарч байгаа бүх Мусульманчуудад

хандаж үг хэлмээр байна. Бид та нарын

итгэлийг хүндэтгэдэг. Олон сая Америкчууд

мөн Америк анд нөхөр гэж үздэг олон

улсуудад сая саяараа сүсэглэдэг. Түүний

сургаал номлолууд сайн бас энх тайвныг

эрхэмлэсэн байдаг. Аллахын нэрийн

өмнөөс хорон хэрэг гүйцэтгэж байгаа

хүмүүс Аллахын нэрийг гутааж байна.

Террористууд бол Исламыг хулгайлах гэж

оролдсон хэвээрээ байгаагаараа тэд

өөрсдийн итгэлээсээ урвагчид. Америкийн

дайсан бол бидний олон Мусульман

найзууд биш, энэ бол бидний Араб найзууд

биш. Бидний дайсан бол террористуудын

туйлширсэн сүлжээ мөн тэднийг дэмждэг

бүх засгийн газрууд.

Бидний терроризмын эсрэг дайн Ал

Каедагаар эхлэх болно, гэхдээ тэнд хүрээд

өндөрлөхгүй. Энэ дэлхийн бүх террорист

бүлэглэлүүдийг олж, зогсоон, тэднийг ялтал

дуусахгүй.

Америкчууд “Тэд яагаад бидний

үзэн ядна вэ?” гэж асууж байна. Тэд бидний

энэ танхимд харж буй зүйлийг үзэн яддаг.

Тэд ардчилсан замаар сонгосон засаглалыг

үзэн яддаг. Тэдний удирдагчид өөрөө

өөрсдийгөө сонгодог. Тэд бидний эрх

чөлөөг үзэн яддаг. Бидний шашин шүтэх эрх

чөлөө, бидний үг хэлэх эрх чөлөө, бидний

санал өгөх, цуглаад нэг нэгэнтэйгээ санал

зөрөлдөх эрх чөлөөг үзэн яддаг. Тэд Египт,

Саудын Арад, Йорданд оршин тогтнож буй

засгийн газруудыг унагаахыг хүсч байна. Тэд

Израйлыг Дундад Азиас гаргахыг хүсч

байна. Тэд Христийн шашинтнууд болон

Жүүдүүдийг тэдний том Ази болон

Африкаас гаргахыг хүсч байна. Энэ

террористууд зөвхөн амь таслах гэж алдах

юм биш, тэд амьдралын хэв маягыг устгах

гэж алдаг. Тэд Америкчуудыг өөрсдөөс нь

айн сүрдэж, анд нөхдөө орхин дэлхийгээс

ухарны гэж бүдүүлгээр найдацгааж байна.

Бид тэдний замд зогсож байгаа болохоор

тэд бидний эсрэг зогсож байгаа юм.

Бид тэдний хуурмаг зан, сүсэг

бишрэлд нь хууртахгүй. Бид тэдэн шиг

хүмүүсийг өмнө нь харсан. Тэд бол 20-р

зууны хөнөөлт санаануудын

залгамжлагчид. Өөрсдийн туйлширсэн

үзэлдээ үрэхийг тулд хүмүүсийн амийг

золиослож хүчинд хүрэх хүслээс бусад бүх

үнэт зүйлсээ орхисноор тэд фашисм,

Нацисм мөн тоталитаризмын замыг хөөх

болно. Мөн тэд тэр замыг эцэст нь хүртэл ,

түүхийн хаягдсан худал хуурмагийн

тэмдэглэгдээгүй булш хүртэл нь дагах

болно. Америкчууд “Бид энэ дайнд яаж

тулалдаж, яаж ялах вэ?” гэж асууд байна.

Бид өрсдийнхөө удирдлаганд буй бүх нөөц

бололцоогоо чиглүүлнэ. Дипломатын бүх

арга зам, тагнуулын бүх хэрэгсэл, хууль

сахиулалтын бүх хэлбэр, санхүүнийн бүхий

л нөлөө, мөн дайны бүхий л шаардлагатай

зэвсгүүдийг дэлхийн терроризмын сүлжээг

зогсоож, устгахад зарцуулах болно.



Pag

e5

Энэ дайн 10 жилийн өмнөх Иракын

эсрэг дайн шиг хурдацтай газар нутгийн

чөлөөлөлт, хурдан төгсгөлтэй байхгүй. Энэ

дайн хоёр жилийн өмнөх Косовогийн

агаарын дайралт шиг нэг ч явган цэрэг

оролцоогү, нэг ч Америк цэрэг амиа

алдаагүй шиг байхгүй. Бидний хариулт

зөвхөн хурдан өшөө авалт6, зайтай

дайралтууд байхгүй. Америкчууд ганцхан

тулааныг хүлээж болохгүй. Энэ бидний урьд

өмнө нь үзээүй урт хугацааны кампанит

ажил байх болно. Телевизээр дамжуулах

томоохон дайралтууд, амжилт олсон ч нууц

хэвээр үлдэх нууц7 ажиллагаанууд ч байж

болно. Бид террористуудыг санхүүжилтээс

нь салгаж, бие биенийг нь хооронд нь

тэрсэлдүүлж, гарах гарцгүй болж дуустал нь

нэг газраас нөгөөд хөөх болно. Мөн бид

терроризмыг дэмждэг, тэдэн тусалдаг

үндэстнүүдийг хөөн мөшгих болно. Бүх бүс

нутагт байгаа бүх үндэстнүүдийн өмнө

гаргах шийдвэр гарч ирээд байна. Та нар

нэг бол бидэнтэй хамт, нэг бол

террористуутай хамт. Өнөөдрөөс эхлээд

терроризмыг үргэжлүүлэн орогнуулсан

эсвэл дэмжсэн орнуудыг Америкийн

6 Retaliation n = 1) хариугаа авалт 2) өшөө авалт;

Retaliate vi = 1) хариу авах; 2) өшөө авах; 7 Covert adj = 1) шугуй, ширэнгэ; 2) нууц;

Нэгдсэн Улс аюултай дайсагнасан дэглэм

гэж тооцох болно.

Манай үндэстэн мэдэгдэлд өртлөө.

Бид довтлогооноос хамгаалагдаагүй. Би

Америкчуудыг хамгаалахын тулд

терроризмоос хамгаалах арга хэмжээ авч

хэрэгжүүлэх болно. Өнөөдөр хэдэн арван

холбооны департаментууд, агентлагууд,

мөн муж, бүсийн засаглалууд дотоодын

аюулгүй байдлыг хангахын тулд ажиллаж

байна. Эдгээр хүчин чармайлтуудыг

хамгийн өндөр түвшинд байлгах ёстой.

Тиймээс би өнөө орой надад шууд

тайлагнах кабинетийн түвшиний

байгууллага – Дотоодын Аюулгүй Байдлын

Хэлтэсийг нээж байна. Мөн өнөө орой би

энэ хүчин чармайлтыг удирдуулан

Америкийн аюулгүй байдлыг

хүчирхэгжүүлэхээр цэргийн зүтгэлтэн,

мужын захирагч, жинхэнэ эх оронч мөн

итгэлт анд Пеннисилваний Том Риджийг

томилж байна. Тэрээр манай улсыг

терроризмоос хамгаалах, ирж болох

дайралтад хариу үзүүлэх өргөн хүрээтэй8

үндэсний стратегийг удирдаж, хянан

зохицуулах болно.

8 Comprehensive adj = өргөн хүрээтэй

Эдгээр арга хэмжээнүүд маш чухал.

Гэхдээ терроризмыг биний амьдралд аюул

заналхийлэхийг зогсоох ганц арга зам бол

түүнийг зогсоох, арилгах, өсөж үржиж

байгаа газарт нь устгах юм. Холбооны

Мөрдөх Товчооны мөрдөгчид, тагнуудын

ажилтнууд бүгд идэвхитэй үйл ажиллагаанд

орсон. Бүгд бидний талархал, мөргөлийг

хүртэнэ. Мөн өнөө орой, эвдрэлд өртсөн

Пентагоноос хэдхэн милийн зайд батлан

хамгаалахад өгөх илгээлт9 байна: “Бэлэн

бай.” Би бүх зэвсэгт хүчинг бэлэн байдалт

оруулсан. Тэгсэн маань ч шалтгаантай.

Америкчууд хөдөлж, бидийг бахархуулах

цаг ойртсоор байна.

Гэсэн ч энэ бол зөвхөн Америкын

тулаан биш. Зөвхөн Америкын эрх чөлөө

дээсэн дөрөөн дээр байгаа юм биш. Энэ

бол дэлхи нийтийн тулаан. Энэ бол энэ

иргэншлийн тулаан. Энэ бол өсөлт дэвжилт,

олонхийн тэвчээр мөн эрх чөлөөнд итгэдэг

хүн болгоны тулаан.

Бид бүх үндэстнүүдийг бидэнтэй

нэгдэхийг уриалж байна. Бид дэлхий

нийтийн цагдаагийн хүч, тагнуулын

ажиллагаа мөн банкны системийн

9 Message n = илгээлт үг



Pag

e6

туслалцааг хүснэ, хэрэгтэй ч байх болно.

Латин Америкын орнуудаас эхлээд Ази,

Африк, Европ, Исламын олон үндэстнүүд,

олон улсын байгууллагууд аль хэдийн

сэтгэл санаагаар дэмжиж туслалцаа

үзүүлээд байгаад АНУ талархаж байна.

Магадгүй НАТО-гийн чартер дэлхийн

хандлагыг маш сайн илэрхийлж байна: “Нэг

рүү нь дайрна гэдэг бүгд рүү нь дайрна

гэсэн үг.” Иргэншсэн дэлхий Америкын талд

нэгдэж10 байна. Хэрэв энэ терроризмыг

шийтгэхгүй өнгөрөөвөл тэдний өөрсдийн

хотууд, өөрсдийн иргэд дараагийнх нь байж

мэднэ гэдгийг тэд ойлгож байгаа.

Шийтгэгдээгүй өнгөрсөн терроризм зөвхөн

барилга нураагаад зогсохгүй хууль ёсны

засгийн газрын тогтвортой байдалд

заналхийлдэг. Тэгээд юу гээч? Бид үүнийг

хүлээн зөвшөөрөхгүй.

Америкчууд “Биднээс юу хүлээж

байна вэ?” гэж асууж байна. Би та нарт

амьдралаа тултал дүүрэн амьдарч, үр

хүүхдээ тэвэр гэмээр байна. Өнөө орой маш

олон иргэд айдас түгшүүтэй байгааг мэдэж

байна. Би та бүхнээс энэ үргэлжилсэн

10

Rally n = цугларалт, цуглаан; Rally vtr = бөөгнүүлэх; Rally vi = нэгдэх, нягтрах;

аюулын өмнө тайван бас шийдмэг11 байхыг

хүсмээр байна. Би та бүхнээс Америкийн

үнэ цэнийг дээш нь барьж, яагаад ийм олон

хүмүүс энд ирсэнийг санахыг хүсч байна.

Бид өөрсдийн зарчимын12 төлөө тулалдах

гэж байна. Ингэхийн тулд бидний хамгийн

түрүүнд хийх зүйл түүнийгээ дагах. Өөрийн

үндэс угсаа, шашин шүтлэгээсээ болж хэн ч

шударга бусаар харьцуулж, доромжлуулах

ёсгүй.

Би та бүхнээс энэ золгүй явдлын

хохирогчдыг өөрсдийн хувь нэмрээр

үргэлжлүүлэн дэмжсээр байхыг хүсч байна.

Өгөхийг хүссэн хэн бүхэн төв мэдээллийн

систем libertyunites.org –руу орж Нью-Йорк,

Пеннисилван, Виржиния мужуудад шууд

тусламж үзүүлж байгаа бүлгүүдийн нэрсийг

харж болно.

ХБТ-ны яг одоо энэ мөрдөлөг дээр

ажиллаж байгаа мянга мянган ажилтнуудад

та бүхний хамтын ажиллагаа хэрэг болно,

би та бүхнээс туслахыг хүсч байна. Илүү

чанга аюулгүй байдлын үйл ажиллагаанаас

үүдсэн саатал13 болон чирэгдэлд14

11

Resolute adj [person] = шийдмэг, шийдвэр төгс; 12

Principle n = зарчим; 13

Delay n = саатал, хоцролт;

хүлээцтэй хандахыг хүсье. Би та бүхнээс

Америкийн эдийн засагт үргэлжлүүлэн

оролцож, итгэл найдвартай байхыг хүсье.

Террористууд Америкийн хөгжин

цэцэглэлтийн15 билэг тэмдэгрүү халдсан.

Тэд уг үндэст нь хүрээгүй. Америкчууд их

хөдөлмөр, бүтээлч чанар16 мөн освгоо

самбаатай17 учираас амжилттай байгаа.

Эдгээр нь 9-р сарын 11-нээс өмнө манай

эдийн засгийн жинхэнэ хүч байсан.

Өнөөдөр энэ бүгд бидний хүч болно. Тэгээд

эцэст нь терроризмын хохирогчид, тэдний

гэр бүл, зэвсэгт хүчин, мөн бидийн агуу эх

орны төлөө үргэлжлүүлэн залбирсаар

байхыг та бүхнээс хүсье. Залбирал бидэнд

гунигт цагт тайтгарлыг өгсөөөн, харин ирэх

замд бидэнд хүч өгөх болно.

Өнөө орой нутаг нэгт

Америкчууддаа юу хийсэн мөн юу хийх гэж

байгаагынх нь төлөө талархъя. Ноён

хатагтай Конгрессын гишүүдээ, би та бүхний

14

Inconvenience n = 1) төвөг, яршиг, гай, лай, зовлон; 2) эвгүй байдал, бэрхшээл; 15

Prosperity n = хөгжил цэцэглэлт, мандан бадралт; 16

Creativity n = бүтээх авьяас, уран бүтээлийн авьяас; 17

Enterprise n = 1) томоохон ажил/төсөл; 2) самбаа, овсгоо; 3) үйлдвэрлэл



Pag

e7

төлөөлөл, та бүхний хийсэн зүйл бүхэн мөн

бидний хамтдаа хийх зүйл бүрт талархъя.

Өнөө орой бид үндэсний шинэ мөн

гэнэтийн сорилттой18 тулгарах болно. Бид

агаарын аюулгүй байдлыг дотоодын нислэг

дэх маршаллуудын тоог нэмэгдүүлэн мөн

онгоц барьцаалахын эсрэг арга хэмжээ авч

сайжруулах болно. Бид энэ онц байдлын

үед бид тогтвортой байдлыг ханган

дотоодын нислэгийг шууд тусламжтайгаар

үргэлжлүүлэн хийхийн тулд нэгдэх болно.

Бид хууль эрх зүйд дотоодын терроризмыг

мөрдөн барьж авах нөхцөл байдлыг нь

бүрдүүлж өгөхийн тулд нэгдэх болно. Бид

тагнуулын чадавхийг дээшлүүлэн

террористуудын төлөвлөгөөг

хэрэгжүүлэхээс нь өмнө мэдэж, дайрахаас

нь өмнө олохын тулд нэгдэх болно. Бид

Америкийн эдийн засгийн хүчирхэгжүүлэн

хүмүүсийг эргэн ажилд оруулахын тулд

идэвхитэй алхам хийн нэгдэх болно.

Өнөө орой би Нью-Йоркчуудын

онцгой санааны19 төлөөлөгчид болсон хоёр

удирдагчыг уръя – Амбан захирагч Жорж

18

Challenge n = 1) өдөх; 2) дуудлага, сорилт; 19

Spirit n = 1) гол санаа, мөн чанар, утга учир; 2) санаа; 3) зүрх зориг; 4) билэг оюун; 5) хүн; 6) согтууруулах ундаа; 7) спирт;

Патаки мөн Хотын дарга Рудольф Гилиани.

Америкийн шийдвэрийн билгэ тэмдэ

болгон миний удирдлагынхан, Конгресс

болон эдгээр хоёр удирдагчтай хамтран

Нью-Йорк хотыг ахин барихаа бид дэлхийд

харуулах болно.

Бүх зүйл болсоны дараа – энэ олон

амь эрсдсэний дараа, тэдэнтэй хамт олон

боломж, итгэл найдварууд мөхсөний дараа

Америкийн ирээдүй айдас түгшүүртэй мэт

харагдах нь жам ёсны хэрэг. Зарим хүмүүс

айдсын эрин зууны тухай ч ярьцгааж байна.

Бидний өмнө маш их тэмцэл мөн тулгарах

аюул байгааг ойлгож байна. Гэхдээ энэ улс

өөрийнхөө цаг хугацааг өөрсдөө

тодорхойлохоос бус тэднээр

тодорхойлуулахгүй. Америкийн Нэгдсэн Улс

шийдвэртэй, хүчтэй байгаа цагт

терроризмын үе болохгүй. Дэлхий даяар

эрх чөлөөний үе болох болно.

Маш том гамшиг бидэнд нүүрлэсэн.

Бид том алдагдал хүлээсэн. Бид уй гуниг,

уур хилэнгээсээ өөрсдийн зорилго мөн

өөрсдийн мөчөө олсон. Эрх чөлөө мөн

айдас хоёрын дайн эхэлчихээд байна.

Хүний эрх чөлөөний хөгжил – манай цагийн

агуу ололт, бүх цагийн агуу итгэл найдвар

манай хүмүүс болон бидний ирээдүйгээс

хүчирхийлэлийн харанхуй аюулыг

зайлуулна. Бид өөрсдийн хүчин чармайлт,

эр зоригоор энэ дэлхийг энэ зорилго дор

нэгтгэх болно. Бид ядрахгүй, бид зогсохгүй

бас бид алдахгүй.

Ирж буй сар жилүүдэд амьдрал

эргээд хэвийн байдалдаа орно гэж би

найдаж байна. Би өөрсдийн амьдрал, хэв

шинжиндээ эргэн орно. Тэр бол сайн зүйл.

Уй гуниг хүртэл цаг хугацаа, нигүүсэлд20

мартагддаг. Гэхдээ бидний шийдвэр

замхрах ёсгүй. Бид бүгд тэр өдөр юу болсон

мөн хэнд тохиолдсоныг мартахгүй. Бид

мэдээ ирсэн тэр мөчийг, хаана байсан, юу

хийж байснаа мартахгүй. Зарим нь галын

дүр зураг зарим нь аврах ажиллагааны

тухай санана. Зарим нь үүрд алга болсон

нүүр царай, дуу хоолойг санаж байх болно.

Тэгээд би үүнийг барьж байх болно.

Энэ бол Дэлхийн Худалдааны Төв дотор

хүмүүсийг аврах гэж оролдож байхдаа нас

барсан Жорж Ховардын цагдаагийн

бамбай. Надад үүнийг түүний ээж Арлинэ

хүүгийнхээ зоригт үйлсийн дурсамж болгон

20

Grace n = 1) гоо сайхан, үзэсгэлэн; 2) найрсаг зан; 3) нигүүсэл; 4) сунгалт; 5) хоолны өмнөх мөргөл; 6) авууштай чанар; 7) ая дан;



Pag

e8

өгсөн юм. Энэ бидний алдсан амь,

дуусаагүй ажлын сануулга боолж байх

болно. Бидний эх оронд учирсан энэ шарх

мөн хэн ингэж шархдуулсаныг мартахгүй.

Би зогсохгүй, би амрахгүй, би Америк

хүмүүсийн эрх чөлөө, аюулгүй байдлын

төлөө өрнөж21 буй энэ тэмцлээс ухрахгүй22.

Энэ мөргөлдөөний зам ямар байхыг бид

мэдэхгүй ч үр дүн нь баттай. Эрх чөлөө ба

айдас, шударга ёс ба харгислал, хэзээд

зөрчилдөөнд байсаар ирсэн. Бид Бурхан

тэдгээрийн дунд төвийг сахисан байдаггүйг

мэднэ.

Нутаг нэгт иргэдээ, бид

хүчирхийлэлтэй шалтгаан нь зөв мөн ялах

нь тодорхой хүлээцтэй шударга ёсоор

тэмцэлдэх болно. Бидний урд байгаа

бүгдэд Бурхан бидэнд оюун ухаанаа

хайрлаж Америкийн Нэгдсэн Улсыг ивээх

болтугай.

Баярлалаа.

21

Waging adj = өрнөж буй; 22

Relent vi = зөөлрөх;

Ном зүй C. E. (2001). English-Mongolian Dictionary.

Ulaanbaatar, Mongolia: Цээл - Эрдэнэ

ХХК.

Monsudar Publishing. (2007). Oxford-

Monsudar English-Mongolian

Dictionary (1st хян.). (A. L., G. T., T. D.-

O., A. G., B. B., B. B., бас бус., Хянд.)

Ulaanbaatar, Mongolia: Monsudar

Publishing.

Орчуулсан: Г. Ану (ОУЭЗХ 31)

Ерөнхийлөгч Жорж У. Буш - 9-р сарын 11-ны халдлагын...

Documents