˘ ˇ ˘ ˆˇ ˙˝˛ . + 9: ˙ ˇ(; ! ) ˇ ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! ! , ˇ :4 5 ˛ ˚ : 6 101 101 !...
TRANSCRIPT
�������� ����� �� ���� ���� 1
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
������
������� ���� �� �� ��������� ����� ��� ������ ������� ������ �����
�� ��� ����� ������� ���� �!� "#$ %���#& ��'� ( �!���& )* +�*,� ������
���$�� ��&�� ���� )* -�& ��. /0� 1���� )* �!�� 2�0 �����* �� 3��#� �45�
�� )�� )��6� /�54�7 �7�� �� �� ���� )* �� ���$�8� ��$�+�� )* ��#���#� ��
��+��� �� 9:�� ����(; �!�� )����.
"#$ ���#& ��'= �� 2���� �� >#'�� ��� ��$�8� �����#� ������ ��:��� �� %�����
0 �� 2���� ����( ���� �* �)$�8� ������ -. ���&�� �� �#&#& �$?* �!����
-. )* /��� �+�� @��5� ������ "�; �!�#�� )* "�&� ����� �0 )* �������
��� ���� ���&�� 2�0 A� 1*�� ��4 ��!� ��&���� ��#�� ��#�� �)���� )$�8�
��� ���+��� )�* 2���� �#45� ���?� /����� �*!�&�� B��. �+5�. ���4��� ���#
�0C��$� ���4 ��!� �!�!����.
��&��&�#� ��� �������� A�� /!�&� �; ���+, �0 )* �&�� 2�0 )�?��
1+����� ���&����� D���� ����� 2���� �����; �E#4� ���&7 �!���+� �4��� ������
���!�� ���F ������ �� ���!�� ����� "#$ ����� ������ ���$�8� �) 2�����
��*���.(
)* 2����� �$�8� ��$�+�� ������� �*�4� �&�� 2�0 9�� �� �0�&� �; ��:����
)��E� 9$�� 1���� �������� ���� �� >��; �#��� �� ��4� �� ����� ������� ���
������ ��+(. )* ������� ��$�8� ��&��&� )��� B� ���?��.
� )�� I�1�*��.
��� ���� ����� ��� ���� �����
���� ����� ���� �����
�������� ����� �� ���� ���� 2
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��������
����� ��� ����� 1
������� 2
�� ��� �� 7
�� ���� :�� � ��!��� �� �� "�# � � � $ � %& �'��#%���� : 18 1J1 �E#���� �0���� �� 2���� �� ������ ����4� ��+� 18
1J1J1 %�����$ 2���� ��8� 18
1J1J2)���� )���� A��� 18
1J1J3������ ������ ���� 8�$� �� 23
1J2)���� �+�� )* ������ ���� �����& ��+� 28
1J2J1)$�8� 9��&7 28
1J2J2)�8��� 9��&7 29
1J2J3)$���� 9��&7 29
1J3)���� �+���� ������ ��$�8#� ���&�� ���0. 31
1J3J1 ������ ��$�8#� ���&�� ���0. ��+�� B��&�� "#$ 31
1J4������ �$�8� )* ������ ���� �����& -�E4 34
%(�)� ���� :� � ��# �� ����� ������ � � %�& ��*(� +���#, -��, ������� ��!��� ��� �� :
37
2J1��$�8� ��F �����&�� 2���� "#$ K#+#� L��&��� ���� 37
2J2 �7�� ��8 ����6� ��E������� ��+��� )* 38
2J3 ��+; )* )$�8� -M� �!����� ��:��� ��&��&� ��6� ��&��&� �����,
41
2J4 1�&. )* ��&*���� � �8� )* �!��&�4��� ����� ����� ����$ �����
43
2J5 ������ ��$�8� ����� ����� ����� B�N4 ����(7 ��4�� 8��4� )����
44
2J6 * �!������� ��&*���� ��� 8�8��� ������ �$�8� O��� ���� )�&.����� 1
46
2J7��E��� 1+���� )* ���+�� ��5��� ��E� ���� 50
�������� ����� �� ���� ���� 3
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
.��)� ���� :�'����, ����� ��!��� �� �� +� �/ ���� �� / : 54 3J1 2���� ���� �#��4��� �, ��&��& 56
3J1J12���#� �#��4��� �, ���0� 56
3J1J2B��� �, -2���#� �#��4��� 57
3J1J3 ��!����2���#� �#��4��� �P� ����� 58
3J1J42���#� �#��4��� �, 1��+� ���#+�� 60
3J22���� �E#4� ���� ��&��&� 0��� 62
3J2J12���� ���&� ���0� 62
3J2J22���� ���&� /0� 65
3J2J32���� ����; �E#4� ����$ 67
3J2J42���� ���&� ��&��& 70
3J2J5������ ��&��&� /0�� ���&�� 1�+ ��� +��� 73
3J2J62���� �E#4� ����� 74
3J2J7��� 2��� �E#4� ���� K���&�� 0��� 77
0� �� ���� : ����� �� $� 12��(����� � ���� ������� ����, ����� 3������ :
85
4J1 �� �E#4� ��& ��&��&� ������� �����+�� �� Q�� ����;��� 2��� 85
4J1J1�����&. ������ 85
4J1J2 ��4���. ������ )�����E���4� +&���� ��� L��5�( 86
4J1J3 �����& )* 2���� ���&� ) R��Murray Darling Basin( 86
4J1J4@��( )* ��� 2��� ���&� 87
4J1J5��4�� )* ��� 2��� ���&� 89
4J1J6�����*; K��� )* ��� 2��� ���&� 89
4J2 �����; �E#4� ��& ��&��& 1��+� )* ������ ��� R�� K���� ��� 2���
90
4J2J1���5�!� ����. �4#��� ����� 90
4J2J2��&���� ����!��� ����� 92
4J2J3� ����!��� ����� ����8� 92
4J2J4��&� ����!�� ����� 95
4J2J5������ ��� ����!�� ����� 97
4J2J6����6�� �4#��� ����� 98 4J2J7������ ����!��� ����� 99
�������� ����� �� ���� ���� 4
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
4��5� ���� : ���!��� �� ��� �����, ����� ������ ������� �������
�6� ���� : 101
5J1)* ������� ��&��&� ��!�. "#$ ������ ������ ��$�8� 1+���� 101
5J1J1��&��&� A��� ��#���� �������� -B���� 104
5J1J2�E#4�� ���� ��&��& 105
5J1J3��&7 K���&� 0��� 109
5J2��*��� ���8�� 1+��� )* ������� ��&��&� 115
5J2J1 �� ��*��� ���8�� @���� ������ ��&��&� "#$ �'. ���+��
115
5J2J22���� �E#4� ����� ������� ��&��&� 115
5J2J3�E#4�� ��&7 ������� ��&��&� 117
4���� ���� : ����� �� �������� ���!��� ��������� ������� ��)7 �'��� �:
120
6J1���� 120
6J2"#$ �#����� ��'S ������ ������ ���� 9��& -�E4 121
6J3 ���. L���� ��&��� ������, ���� )���� "#$ �#����� ��'S )��6�
123
6J4 1+����� )�* ���E�� ���+�� �4�5� �� �� "#$ �#����� ��'S ��E���
125
6J5 ����� ����( "�#$ ������� ��&��&#� �#����� ��'S )�$�8�)����,
126
6J6 )�* ���$�8� +����. "�#$ ������� ��&��&#� �#����� ��'S ������ ��$�8�
126
6J7��&��&� 1��+� ���#+�� 128
6J7J1��&&C�� ���#+��� 128
6J7J2��$�8� ��&��&� ������ �����5�� ���#+��� 130
6J7J3�������� ���#+��� 131
6J8������� ��&��&� ��E�� )* Q��� 132 0� ��� 134
����(/ 85��� 137
%�(��� 85��� 147
�� ��� 9��& 152
����� ��� �� ��� 153
�������� ����� �� ���� ���� 5
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�� �����
�������
���� $ (#
��������
1:1 %����& ��+�. �� )���� 9���� 9���(� K��� 20
1J2 A�8�������� 9���(.�� ���+&� ������ ���� 20 1J3 ������ 9���(. )* ��*��� ������ ���� A�8�� 22
1J4 ������ ������ ���� ���� 24
1J5 �E#���� ����� )* ���&�� A(�� ����� ������ ���� �7�� 24
1J6 (. )* ������ ���� �� �E� K��������� 9��� 25
1J7 9���� )* 2���� �� �E� K��� 26
1J8 ������ 9���(. K&� �$8�� ������ ���#� )���� 9��&7 ��&� 27 1J9 �E#���� ����� )* 2���� 9��& ��&� 27
1J10 9��� )���� �+�� )* 2���� �����&1995 30
1J11 $�8#� ���&�� ���0. 9��� ������ ��� )* ��+�� B��&�� "#$ ������ �1996
32
1J12 )���� �+�� )* )�+&� ��� �� 2���� (�* ����� 35
2:1 ��E#� 2���� ��� �� �$�8#� T���� ����2003J2025 39
2J2 ��E� ��� )���� )��6� /�54�7 ���� ��+�1990J2003 40
2J3 �5C������� �$�8� )* )���� ��+�� � 47
2J4 ������ ��� R��� ������ ������ �$�8� )* ��+�� ��5C� R�� 49 2J5 ��E� ��� ������ ��� )* ��E�� ���5�� ������ ��5C�1980J2002 51
2J6 ������ ��� R�� )* ��5�� ��E� ��� ���( 53
3:1 ��&�� K�#&�>*0�� � 74
4:1 ������� R�� �$�8 )* ����&�� 2���#� ���4�� �� 9��� 9$� ��� 9�$M�2000J2004
92
4:2 ��8���� ���E� )* -����� ��8�� "#$ 1�+� )�� ���&. 94
6:1 �E#���� 2���� ���&� �: )* 2���� "#$ K#+� ����� 122
6J2 �#����� ������ -��6� Q���; ����� "#$ ������� ������ ��&��&� ��'S ������ ��$�8� ��$�+�� )* ���+�� �7�� �� ���
124
6J3 ��+�� )* 2���� ����; �E#4� ��& ��&��&� )���� 1��+�� ����� 8�����.�� D�4� ��F�
127
�������� ����� �� ���� ���� 6
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
���� �����
�����;�
$ (#��;�
��������
3J1 2���� /���4� ����� /�� ���� 75
3J2 A*� "#$ ��� K�&� ����+ 83
�������� ����� �� ���� ���� 7
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
����� ����
1- U� ������ ��+��� � �� ���� �� ���� �; �%�*�E� 9���� 1+��� �'4�67 % ���(�� ���
�� ������ ����. �$ ��+�. �7�� �!�* �100 #� %����& ��� � ��� ��15 % 2�0 ��
��� ���* ��+�� ��+!� �7�� �!�* T���� ��(��100J300 ��� ��. �%����& ���#�
��� �� )���82 % �� �� �� W#�� ������ ����. ��(�� �$ ��+�. �7�� �!�* �� �
300 ; �� �!�� � )* �4�� 7 �7�� )0� ����#� ���'��& ���( � )�$�8 � B���
����&7�� A�����.
2J ���� ������ 2���� ��� ��� 247.5 ���#� ��� K�4� %����& �0����� "�#$ �$8��
)���� ���� "#$ �E#����:
J ���+& 2��� 205 82.8%
J��*�� 2��� 35 14.1%
J���#�� ��F 2��� 7.5 3.1%
3J �� ������ �����'4� � ���� * � N* 9' ��� ������� ��+��� )� �'4� �� �!� ���
��� ��$�8� ������ $ ������ �4��� �%�� %���$ ��� 2�0 �"#$ �$ � �5C� � ��
�!�0�:
J ����� ����. ��(�� >�* �'�� ��� �(�� )* ��� �9.6 % N�* �������� ��(�� �� �
� �!����� �4� 7 ���� 2���� ��� � +�* ���� 0.5 % ��� �� �� 2����� ��
�������.
J ���� ���� 2���� ��� �� )���� �E� K��� +&��� ��� 807 K�4� ��� �%����&
+�* ���� D��� �0���� 80 %)���� ��E� B��&� ��.
J ���� ������ ��+��� )* 2���#� )���� 9��&7 ��&� ��� 76.8 % !� T��� �0 ��� �� �
����� ��&�� 2�0 ��� ��� )* ���� 2�07.5 % �� �� )������ B��&��� "�#$
+�6� �'�� ����� ������ ��� )* 2���� ���� ��0�� �����&7%� "�#$ ����$
���� 2�0 �� T����.
�������� ����� �� ���� ���� 8
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
4J )�?���� ������� ��+��� )* 2���� �����& ���� )* ��$�8� �����&7 9��&� O
��� ��$�8� �+5�. )*169 ��� ���� �� �0� �%����& K�4� ��� ���#� 88.7 % ���
���� ���� ����8���� ��$���� �����&7 �� �4 D�� �� )�?� 9' ������� ������
��!�� �4� ������� K&��.
5J ��� �� 9F�� "#$N* ������ ��+��� )* 2���� �� ��$�8� � A�(�� )�* �� ������
��� ���� �� ������ )��. �45� %����$� ������� �$�8#� ��&�&. 8�4��22.5 %
�� �!�� ��4 ������� ��$�8� )��. ��(� �� �������� 9�:��� )�&�&. �����
�8� ����� ������ �� ��� Q���; )* )&���� �0�� K��� "�; �0 �����6���$.
6J ����� �; �!���� 98�� ���� �0�: ������ ��+��� )* 2���� ��� 9��& -�E4
8����� 7 ��� -�E4� 2�0 ���78 % )����� �2���� ��� ����� ��&����49% ��&�����
)�* 2����� ������&7 �������, -�E4� �� )��� ��� ��. ���#��� �*��, -�E4�
� 8��� B��� 7 ������ �$�840%. �� �� ��5, ������� ��+(. �!� �� "�; ��0
'�'� ���� ���� ������ ��( >���� �� ���� 2�0 �� T���� ����� )* �84�� (
���!�� )* �E&� ��� ��. ��!���& �5��� ������ �� 9����$ ��� )* ��� ��8
� T���� ����� ��0 ��� ��. >4#�� �� 9��& -�E4 )* Y�� ��0�� ����� �
�����.
7J �� "�; ������ ��+��� )* L���. ���+� ��5� $ D��0 % )��� ���!� ���6��� ��
����� ��&��& �� 1�+� �� ����� ���� "�; �$�� -��E4� -�����7 ���� D����
0 �4��� �!�� 9��&�������� +���� )* ���6��� 2�0 90� "�; ��5, ��:
* =��# �� ��> ��� �5��?� 3���� -�# �� �� @������ �(� �'C�� �� �4�� ����
��$�8� �����&�� ���� 2�0 �� T���� "#$ %��#&.
* �A��� +���+��� =������� �� (�� %& %! 2B� ��E� �7�� �8 �* �����6�
��#� �� � ��&��� ���� 9��� ��� ��. ���&���� ����6� A#& -��E4 B��&��
�&��' "#$ ��$�8� ��$�+�� �( ��8 /!� 2���� ��� �� ��Q���;-�6� .
* =���?��/ �������� �� , %& %# �� C �D� �'��� ��*(�� ������� ��B�
&� 2�0 ����� O�� ��� ���$�8� ���* 9!���( ���� ��$�8�#� �����, ��&��
��� ����� )�* A&��� D�� "#$ K��� (� ������ 2���� ��� L���. �$��
8�.� 8��� �'� 2���� D�!�& )* �E�'4� ��$�8� ������� R��.
�������� ����� �� ���� ���� 9
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
* =����� +����� ���# )* ��&*���� �8� )* �!��&�4��� ��� ��. ������ 1�&.
�!��� �� )��� ��8�� ����� ���� "�; �$� �� D��� ���� 2��� �E#4� ��& E� �� 8
�������4�� �����+�� ��� 2���7 "�; ���$�8� �������O�. K���� ��*�4 )*
������ %-� )$�8� +�5�� %�����; "#$. ������� /���. �� ���� ���$�8� +���. ��
, 9:�� ������ ���� ���'�& )* -�E4 "#$. ��#��� -�� . ����� "�; D�� ����
"#$� ��&*��� �( ��� 1�&. ���F� )�#� ��$�8 ��� "#$)*1�&. 2�0 .
*����� ��(��� ��# �� +����� ���(� E��F� =%���� ������A ����� !��� � ; O� �
�7�� ��8� �0� A(�� )* �0 �)���� ����(7 ��4�� �� >����� ���?�� T����
� ������ ����� 2�0 ����� ��� ���+��� �� ��� )���� ������ ����� ������ ����
�!��; 9� �� �; 7; � ����� ��� ��� ���* ��$�8� ��&��&� 1�&�� ��*�4 �'� ����� ��
��� ��&*���� ��� "#$ �'C�� �� ��$ ����� 9�:� D�� )* ��� ��� 2�0 ��� ���*
Q����, �����$ 9�0� ��� �'�� ���� �0 �� ����$�� ��� 2��� ��� ����; �E#4�
)$�8�.
* =����� 9 �� %& ���&�(�� �'���� ���� ������ �# �� .���� +��G >��� �;
����7 9F� �� 7; ���$�8� ������� ���+� ���� )* ������ ��� �!���� )�� ���
��$�8� �����+�� ��� �������4�� 1��E� ���:�� �'C��� ���&� ��8 �� ����� �!
��$�8� ������, �$ �������4�� ��E� 2�0 �N* 9' ��� �������� �� ���� � ��!
�� ��� "#$ W��� �'� �� 1���+� ���� ������� 1�&. )* ������� 2�!� ��&*��
��&��&� )�� ��&���� ���� �� �0 �!����&� �� ��� 2��� �E#4� ��&7 ������
�8�� �!������ K&4� ��� ������ �%�������4� �0���+�� �$�8� 9:� O��� "�; ���
����� 1�&. )* ��&*���� ��� ��.
*�� =������ 9 �(�� %& ��� �� ��;�( ���� �2 �� 9F� >�� �; )�* 8����; �� 1���
)��0�: �� �� ��+��� )* ���+��� ��E� ����0�:� �����0 ���8 ���* ������ �
1+���� �� ��� )* ����������E��� %����&�� ���. 98#�&��� ������� ������
�'�&7 ���+�� ��&��&� ������ ���� ��� )* �5� �!��� 94�� 2���� ��� ����
����� @��* 1#� "#$ ������ ��$�8� ��$�+�� �( ��8 /!� D��� ���+���
��E��� 1+���� )* ��E� �0�: �� ��� �������.
8J D��0 �!$���; �4�� K���&� $ ������ ���� 9��& -�E4 ��&����� ��! -��E4 A�*�
�2���� A�8��� ��� ��4�5 ���+�� ������ �)�#��� ���� -�E4 A*� ���� 9:� ���+�
�������� ����� �� ���� ���� 10
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�� K�4��� ���6�����)+����& D��4� /����� �7�& D#!�&�� ������� �� ��
����4��� "#$� ���� ������ �2���� �� �( ���#��.
9J ��� ������ ������� ������ ��5� �84�� ( ������ ���� �; �� "�; ������ ����
9���� �� 9:�� )*)���� ������� ���$ �$ 9�� �� �0� �@�� �45� R��� ���
Z��$ B��&� "#$ ����&� ���&�0 /#4� �45�� . ��� "#$ K#+� K��� ��� 9��� 9�#* 2�
%�'�� 7; >� 9���07 �� ��� ������ �#45�� 9(�E� �*���� ������ ���� ��& . %�����$�
4�#& ���$ "�; �2���� "#$ K#+� �; )���� "�; /!� �� ��8 ��� �����(7 ��
����&�� 2���#� ��4�� �����* "�(?� >�����& ���� A� � � ����� ��&��� �� -����
L8���� 1�+� 9��&�� ���� 2�0 �� T���� ����� A� �0 ���#��� ��F� ���#���.
10J >��� 9�$ �45���&��& 2����� "�#$ ���&��� ��� L�� R�* "�; 9���� �� 9:��
��!���8�� )�* @�� "�; ��� R�� )* D�� )* K�&� B8��� ��E#���� �7����&��
2���� "#$ K#+� ��8� �� ������ /��� �� ������ . �0� �N* ��#��� ������ ��� /
K���&. A� K&���� 7 �� �E#��� ���'?� �!� ��4� ( �� R����� ( 2���#� ���&� R�*
���&�� )* �!�#$ /������ . * %����$� � ���&� "��� �� K�� ���0 ����$ 3�&� "#$ 2���
�'��� ����� /���4� ��*�� )*���&���! A���&�� 9:� A�8�� ��&��� �2���� 9��&�
� ��$���2��� "�; �*��,�� �0 A�8�� )* ���� ��&��� �����S 9�� ����� ��� 1#�
������ ����. �'�' �����&�� �� �!#���� T����� ���&. )+6� �� K�� 9�$ �45�
)0 /���4�� �� L��� : �����'�&7 /���4��� �O����� ��0?�� �$; /���4�� /���4���
� ��#�65�� 9�� )�������� /���4��� ����, /���4��� ������ /���4�.
11J 9� �� �&�� 2�0 )* 1�+ �� $ R���& ���&� ��!�0� �� ��4� 2���� : ���&���
�!��; 9�� (� �4#!�&�� 2���� ���4 K&� �$���� ���&�� ����4� K&� 4#!�&��� ��
� [��&�� ���&�� 3�&� "#$ ���&�� �2���#� �� � �Q����, ����( �� ���4 K&� ���&��
�2���#� )(�&� ���&�� .
12J� �� $ D���0 0���K���&.� � ��&�������� �E#4� ���&����� 2��� ������ )0� :
���� /���4�� "#$ ���$7�� ���&�� �Q���, �� +����& � �������; ����&7 �E#4�
���� �2���� 2���#� ����(7 2��� 9�� ���� �A*� "#$ ���� ���4!#� )*��� ����
����� ���#�$ )* ��+�� ������ Q���� 9��& "�; �*��,�� �0. � 1��+� ��� �4�
���&. ��*� �� "�; �&�� ��#� (� �K��$� �8�� ��4���K �0���$ �4�� )��
�� ���&�� ���� )0 2�� 2���� ����; �E#4� )�+6� (� � /����4�� 2��0 /����4�� A����
�������� ����� �� ���� ���� 11
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�������� ��65�� �E#4� ������ ��� R�� )E�4� ( �� �������� ��#�65��� �����&���
�����'�&7 /���4�� �� -8��.
13J�; ��*�4 ��F �� ��� 2��� �E#4� ��&7 ��&��& 1��+� )�0��( �5�� /0� 1�����
���� 2�0 �� 9��&�� ��&��&�� 2�0 1*�� �� K�� �; � ���#��4� B���� ���&��&
/!�&� D�� )* ��� 2���� L�+( �; -�E4 ��&�� -�E4� ��&��� ����� K���&� L���; �
� ���( A���� 9�� �� K�� ��4 %��� �@�� 1��� )* �#���� 2��� ������ ��8�� �$
O���9�� �'�& �$; 0��� ��� L�+( )* D���� $�8�� ��5��� ��� ��E��& ( 9!��
2���#� %���' �0��* )�� ���..
14J � �� � ��E� ��� %8��� %���$ �&�� 2�0 �� A�� ������. ���� R�� K�����
)E* ���� 2��� ���&� L���� )* ������� �����������&.\-8� ����� 9�� /���4� ��
�����( ��#& �&��� ���$ ��#& 2���� �� ����$�� ������� ��65�� .� ���$�8�� 9���
9�&�� �� ��$�� A*�)���'.( ����8�� �� -��� A�8��� ��'4 ���4�#� A*� "��. �
"�;" 2���� 9��& ������" ������ D#�� A*� )��'�� �� $�8��� "�; 2���� ������ ��.
� � /#��� ���* �B��. ��+�� �� 2���� �E��� ���&�� 3�&� "#$ ��&� R�E� �! �����
%���& ��&� ��� B��� �7�� )* �4#!�&�� ���4� "�; ������ ���5�� )* A ����
9�� )��2���#� ��� �0��8�.
15J )* ��4���. ���� ���7�� 2���� 1�&�� 2���� D��� -�5�; 9� � . 9�� �7��� 2�0 )*�
�!���� 2���� �*�� 3�&� "#$ 2���� ���&�)�� -��� #$ ����� �����(7 3&. "( %7� �
���&�� ��K&�%7���� ��4 ��� 9�:�� �0� ���&�� 1��&� )* >� .
16J )* ��������& K�#&� 9��&�* " 2���� 1��� " O�� �� ���� ����� )* 1�� AE��� �4�
���4 "#$)��� ( ��. )* >�� A�� L�8�#� 1�� D�� �� �4�� ��0 ���� ��� 2����
%��� 9�:�� �� L��� ����� >��� O�� �1����:1 ( �2���#� )�&��� 1��2 ( 9�� 1��
�2���#�3 (�1�#� ���5� ����� 4 (1�#� )�8�� �����.
17J �� 2���� 9��&� )�� 1+���� )*� )* ��*�@��( ����� 3�&� "#$ ���&�� 9�� ���&
2���� ���� O��� �(. "#$38 % Q����, ��� ���� �E#4�� Y���� +&���� ��
)$�8� .� ��� 2��� ��8� 9�� ��:��� �!�#� �5��� ��$�8�#� . 9' ����( ����� 9���
3#�� ��( �� �!�#$ 1����� 2���� �� ��( �� ���&��-�8�� .
18J ��� )$�8� L�+�� )* )*��4�� * � &� �� ���& W#�� A*� L�8�� 9��� ���&��� K
�������� ����� �� ���� ���� 12
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�$��8�� ������ ���� ��� ������ ��&� )* ������� ��65�� /���4� ���� �0� �
���+��� K&�� ������ L�� K&� 9&�� /#���� �9���� ��+6��. ����:�� ����
�* 2���� )���&� %���#&� ���� K�&��� D���� ����#+�� ����� ������ ���&�#� ��=
������ ������ ��(���� ���'�&7� ������� ��65�� /���4� %��* �!���( 9�� ��!�� �
������ ��&� ��8� 9���� �#45� 8����W#��� )��� 76 %��(���� ��8��� ��.
19J )*���� ��+ ��$ ���* � ��4 ��� �# �8 ��� 9��:� 1��+� � ����� )���. �
>��� �� ��� ��4 ���� ��$�8�) T��*; �� ( ����; �E#4� 2��� 9��� ��4 (� ����
� ��4�5 �;� ������� ����� ���, ��$��5� "#$ /��� ������� 2�0 �� ��
_�� ��&� �4�� ���#+��� �!���� ��*�4 �� 9#* ������ 2�0 �� 8��� /����4�� ��� �
� ��4���%��* $ � �; �� #��� O� ���#+�� ��$��� � .(�� ������ ��+#&� ���(
��� -��N�� 2���� ��E#4� ��&7 �� �&��& ��E��� ���$7 ��8�� ��&�� ��
���.
20J )* 2���� ��8�� �8��� ���� �E#4�#� %�:���. ������� K�#+�� 2����� "�#$ )
7�� R�E��� A� %��5��� �E#4�� ��& � 9�� �@���� L��+�� �4��5� 2��� �&��&
)-�� 9�$ �� 1994 ( /!� 2���� ���&�� �� 9�:� ��(;"�; 9�� ��� 9$� R�E��
?4 2���� ���&� �����* ��8� ��$�8�#��2���#� K#+�� R��� �; ��&����#$� �* >
��&�� ���&�� ��8 9�150 % 8� O��� ��. �� ��+�� )* Y��5� 9�:� )��� A�
�4#!�&�� ���4� ��8 A� 2���� ���&� . 2����� 9���& ��(��� 2���� �+#& ���( ��4
1�E� ����4 `�� ��*��� 2���#� ����� 9��&7� ��E����� "#$ �����$ A��� ��*���
��>� 1�� �0 .
21J ��&��&� ���4 �������� ��� ����. 9:�� )* ������� 2���� ���� 9��� ���� ����&�
�� ������ ��*���� ���*��� ���S �E� ����� ���&� 2��� �� ��� ���� �!�*
�� �!��&�� ���0�� ��� 2��� ����� �$��� �!����& 9�:�� �� ���8� ��0 -��E4
2��� �� ��� /���4�� K�&�� �� %����& %����� ��4 �� -�6�; "�; ��. ��� �� 9��&7
���&�� 2�0 2��� ���� ��6�� �&�� 8���� ���(; ������� ��5� )��� ���&�
��� )* �!���& 9' ��� . �4 �* ��*��� 2���� 9��& ���� )* ��� �0 ��&� A��� �
���� ������ "���4�� �4 ���� #� K�4��� ��*��� ���a� �E� �� / "�; �*��,�� �����
A(�� �� 2���� ��� ����& �� ������ ��65�� -�& L�+�� �!� ��(����� ���&� 9$
��S.
�������� ����� �� ���� ���� 13
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
22J )*���8�� %����$ 2���� ���&�� �� �&��& 1��+� �� ����� �� 2005 � ����� (�
��&� 2�0 K�� >�� �& �� ������ -��$�� /���4� ���E� )* ����&�� -��� ���&� )+6�
����� )* 90�&�� )��E� ��!+��� /���� )�&#� ��&�&. �4��!�� �_5��� ��6�&�
�!��&��� �0��� ��� �� ����'�&7 � � )* ����&�� -��� �� K�4�� ���� ��& ��
��5� �$��� ����E� ���&� �4� ����� +������!�* ����� ��$��8��� .
23J)*� ��&� ������� ���&��� �� 3��&� "#$ ��� ����� 2���� ����; �E#4� �N* �
)�E� ( "�#$ �E#4�� �#�� 3�&� "#$ K&��� ������� ��#�E� ���4#� ����$ �� 9&��#�
������ ���&��� � �E#��� ��* ����� �4� �4�� K&� ����� $ "#$ ��� �������
��'��� ��!�� .%��#$>�?� /���4�� �4 +��&; 9� ( ����5�,��� ��4�5� ��#�0?��� .
24J )*�K�6�� ������ L���N� 9!�8#� )��� 2���#� ���E�� ��4#�� )* 9!��� ���E�&�� :E��� �
+��� ��� K���&� 9�:�� ����$7 ���� ��?� �� ��5�� >��#+�� ��� 2���� �����&
���, "#$ K����� 2���� 9��& -��� ��4#�� L8� ������ 2�!� ��������( �$�( "#$
%-8� �E�&�� ����� �� A��� �0 K#+���%��&� +��* ���� ��� �����5�, /���4�� ��
30 % ��-�5�, 2�0 /���4� �� ���E�&�� ��6� R�� �� "#$ ���� �$ 9!�8��� ���
20 %���40 /���4�� 2�0 �� 90C�E$; 9�� .�� �2����� �����; /����4�� @��� ���* � N�* �
����&��� K&� /���4�� 2�0 Q���� /���4�� �4 3��� -8� &� ������ ���E�&��
��� K���&� K&� ���E�� �!�� ��4 .
25J )* ������ �&��&� �;3��� *�4 ����� )0 ��65����� ������ 2����� �����; �E#4� �
��� K���&. ����� "#$ ��$�8�� A��5�� ����� ��� ��*��� ���� 9��� ��4 ��������
2���#� %�5�� �'4..
26J ����� ( �����; ��E#4� ���� )* ����&�� K���&.� 0���#� �!����& �� �&��
2�0 ��& 1�+� ���� 2������ �����+�#� Q���� R�$ ��� �/���4�� )* ������� ����
%����( ������ �0 1#���� -�& �!� "���� ������ ��&��&#� %�� ��!�� ���$�8���
��*��� 2���� 9��& "#$ ������ D#� �� ��!�. 2��� 9��&�� ������ . )* ��5, ����
�&�� �� "�; ����� �0 "�; ���E�� �� -)5� ����� 1���E� ���� ����* +�����
���!�� ������ ��$�8� K����&.� 0���� ����� "#$ %�'� )E�� )��� ���!�� ��F�
������� 2��� ����; �E#4� ����� ���E#4�� 2�0 ����� K���&� �� .
�8� 1+��� )* ������� ��&��&#� 9��� ��+, 8���; �4�� ��$� 9���&�� �������
)0 +��� $ )* ���!�� ������ �����:
�������� ����� �� ���� ���� 14
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
*�����C ������ ������ : ������� ��&��&� �84�� O�� ‘ ��&���� ���� �&�� "�;
)0:
J�E#4�� ����� �E�&7 ��� .
J �E�&7 ���� ����� �E#4�� ��8�� ��� .
J�(��6� �E#4�� ��� .
J�� ����� /���� ��� )�4�5 ��� �E#4�� )* +.
J2���� �� ���� �E#4�� B��&� +���� ��� .
* ������ ����� ���H I'(�: O�� �����7 ��E#4� !�� 9��&�� �&�� 2�0 )���
�������� ���� ���� �E#4�� ��5� �� "#$ �2���� �E#4� ���� )* K&��� K�#&?4
������:
J #4�� ����&�� /����4�� ����� 9�� �� "#$ �O����� ���+�� ���#��� �����&��� �E
�E#4�� 2�0 �� �!�����.
J������� ��65�� �E#4� .
J ��� �N� �(��� �� ��&&C�� �*�4� ���, ��*����� �#��5 ���, �E#4��
������$ ��&&C� ���4 -�& �!��8��� 2����:�� �� ���#0� .
J �+������ ������� �E#4�� ��� �� )�� ������ �!'��#� �� �2���#� +�E�� 9��&7��
�!���& �����4�;.
* � / ���;� C �H -�# ������ 0���! �: 9�� O�� /���� "��; �0���� �� �E#4��
���&(: � �4�5� @��� ��. �_5���� �!�� B���� �#��5� ��&��� L���� �4��5� >
��&���� ��� )* � A�8��� ���( �4�5 )��'� 9&�� @�� "�; 2���#� �#���� )(�&���
����$�8�� ��.
* �# ������ 0�� ����5�� � �5��A �A��� -: 2�0 ��� 9�� O�� A��8�� ��#����
�� �E#4 ����&� ���&�� �� 9&( �4� ���� �&7 "#$ ��!��; ��5, ��E#���� ����
�������� ��� 9���&�� D��� ���$�8� ��F �� ��$�8� �����&7 -�& 2���#�
�&���� ������� R�6� �!� ����&��.
* � ����A ����J �����H: "�#$ %�����( %��!�� �&�� 2�0 ����( 9���� �������
%��� ���&��� .�� +���� )* !��� �0 @�#�������:
�������� ����� �� ���� ���� 15
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
H: =�������� ��!��� ��((��� ����� %�$8�� ����� �4� ������ ������� ���� 9��
���+�� ��� 9:� ����� �0 )+6� �� "#$ �%����� �E#���� ��$�8� 1+���� "#$
���#��� ��F� ���#��� �!$��?�.
�:=����5�� ������� $� �#��� ������� ����� � 9��� ������ 1��+ �$ D�
9�:� 9��&�� ����GIS ��8����� "�#$ ����&��� 2�0 A�8�� 9�� �� "#$ �
���+��� )* )��M�� 1�(� �!��� 9�� ������� 1���#� B��� �#��� D�� A���
���+�� ��� 9:� K&� �!E����� ���� ������ ����#��.
1: =���5���� 3����� %��� ������ �� O�� ����#��� 9��&�� �#���� 2�0 ��� 9
������&� ���#���� )* �!�#$ ����� 9� )������ �4 B� �4#!�&�� 2���� ���4
)��S K�&��� 9��&�� %���= �#���� 2�0 9�� �� �4��� ���$�8�� �� L�8�
��E��� �$�&� �(#� �$��.
�: %��� K����� ��C �� ����� = 9��� 2����� ����4 ������ �#���� 2�0 ���
�!��� 9�� )��� 2���� ����4� ����&� �#���� )* �0���� 9� )��� ����&��
�� ���#��� �4�5�� ���� �� ��; 2���� �� (�E� ����4 ���� D��� ���+��#�
� 2�0 ��� 9��� � ����� ������� �$ 9��&7 )* +�*,�� �� ������� ��#���
�8� �4 ��� ������ ��8�� Y����� ���#�$ -��; L ������ (�E� �� ��&�
����.
�6: =������ �� �� �� 5, ����� ��+#&�� ���+�; ��#���� 2��0 ��� 9���
����#��� ���� /�54� �E#4�� ����� 9�!� �!� +���� ����4����&�&. ���
�8� �4� ����� 2���� �E#4���� ���$�8�� �� L K��� �#���� 2�0 ���4�&
)�� ���. ����4�� ��+#&� ���� ���!��E�� +�* ����, 2���� ��� �� "#$
������ R��E�� ( )��� ��� ����� ��'a� �����4 ��� ��&7 �� D��� 2���� 9
����� ��&&C�#�� � �N� �� & 2���� ��� ����4� ���4 -�� �� � �����:��
��#0�.
27J ����!�0� �� ��� �8��� �� $ 1��� ������� ��&��&� �� "�; ��5, :
J ��E#4��� ��$�8��� B��&� "#$ 2���� �� �4#!�&�� ���4� ��� ����� +���
�� �� ��� ��. �9!�� �� �!#���� ) ���� 9��& -�E4 �����&� ��&�� "�; �
2����.
�������� ����� �� ���� ���� 16
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
J ��� ��*����� �� ; O�� ���E����� �+����� ���, 7 K�#�&. �!� ���� �
���� �� )* 7; ���, ��*����#� �� A���� 1#��.
J ���� (�E� �$ ������� ����#��� �� ���4 �( ��*�� >���& �4�� ���� ���
%����&�O����� ���+�� ��$��5� +�+��� 9���� )* .
J ����&��� ��&&C��� )$�8� O��� 8!�� ��� %�� %�+�� ��&��&� 2�0 1���
2���� ��� �; �$.
J +��+��� )* 2���� )���&�� ��#�E� �4��5�� 1���� "#$ ��&��&� 2�0 $�&�
T�� -��4�; "�#$ $�&�� 9' ��� ���#��� ��� ���(� �_5�� ���+� ���$.
������� �4��5��A����� �� ���+��� ��� .
J ������ ��&&C�� ���$� ���&�� ��8�� ������ ���� �� %�( ��&��&� 2�0 �*��
2���� )���&� +��� �'� ��#0..
J �*�� . �� %�( ��&��&� 2�0 ��� ���� 9:� R��( 9$� �!!���� �4�� )��
�&� )* ����� O�; ���� ��'����!� ������ ������� ����� ��&�.
28J����� ������ 1+���� )* 2���� �E#4� ��&7 ������� ������ ��&��&#� %���$ �&��
�����4�� ����� )* ��&��&� 2�0 ������� ���*��� 2���� "#$������ `�� ��&���� ��
� �����+� �����&7 �7�� ���� D��� ������ �7��� 2�0 A�8��� ���*��� ���8�#
9!�� �4 1��� �� �� @�� ��+; )* ���E�&�� "#$ . �����F A�(�� �� "#$
�����; K���� "�; �0 � ����� @��� ��8����� ���� A� %��$��� �E$���� ����&
���E�&�#� ���E� �(��� ����� �&��&��� 98��, B� � . �; ��5, ���� ��&��&� �� "
98��7 9$ ��4� �7�� )* ���S @���� K�&� ���E� Y��� �������.
29J ��#�� ��+; )* D��� �������� ��&��&� 1��+�� �#����� ��'a� %���� �&�� �����
�&��� ���� )* �)��'� �$ ��. ���� /#���� ���'S 2�0 ���� ��� ��0���� 9�
& -�E49�� ����� $ "�; ����� �4�� (� �������� ��&��&� 1��+�� +����� 2����
)���� ���� "#$ )0 ����� �0 )* ��&��(:
* =3���� � �5�� +C��� -�# ��� �� �������� ������� ��)7 ���� �*� 1���� D���
�� ���� �( 2���� �� ����&�� ����4� )* ���( 11.0 �22.8 K��4� ��� ���#�
K����� "#$ )��'�� ��. ��#��#�.
�������� ����� �� ���� ���� 17
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
* ���� ������ %�& %! 2�B� $��� @�GH -�# ������� �������� ���� ��� ��)7
=%����� ������� ����&��� ��8 "�; �0��*�� 9�� )�� 2���� >���� R��*�� D���
�#'����� �%8�$ -�6� ������ �'4?� �!�$�8� ������� �Y���� �� �4 )* %�&�&�
���� ��� Y��� �� )���� Q���, 8� �� A(���� �� >�� ���� O�� �����8�27.5
9�$ )* �+ ���#�2003 ��� "�; 38.3 � 49.9 ���#� ��� Q���;� ��+ �� ����8� ��
���6.5 9�$ )* �+ ���#� 2003 ��� "�; 20.5 �37.8 ��� ��+; )* �+ ���#� ��#
K����� "#$ )��'�� ��..
* %�& ����� ��� �� ���;� $� ��� -�# ������� �������� ������� ��)7 ����
=������ ������ 9 �(�� �: )* �!����� �4�� )�� ��*��, ���� @�* ��( O��
���� ������� ��&��&�5.5 �11.4 ��#���� ��+; )* D��� ��$ �� ���#� ��.
K����� "#$ )��'��.
* %����/ %# �� I��(� -�# ������� ��)7 ���� ���� ��8 1���� ����4�N� D��� �
���� 12.8 �28.6 "�#$ )���'�� ��. ��#���� ��+; )* D��� �%����& �7� ���#�
K�����.
30J * )* �&�� ����� ���. �!#� 1��+�� ������� K���&M� R�$ $ �#��5 ��&��&�
�!�0� K���:
J��&&C�� ���#+��� .
J��$�8� ��&��&� ������ �����5�� ���#+��� .
J�������� ���#+��� .
��$ %���� ��E� �0 ���� ��4%� ������ ������� ��+��� )* 2���� �� ���� )����
������� ������ ��&��&� ��E�� )* Q��� )���� "�#$ ��E��� 9�� �� �&�� ����( O�� �
� �4 /��: ����$7 )* %��� ��&�&� ���� O�' �� �� ������ �� �� ���� K���� /!
B��� ����� �� D��� �������� ��&��&#� )���� 1��+�� >��� �4�5�.
�������� ����� �� ���� ���� 18
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�� ����
�� �� �!��" #��" $%& ��� ' � ()�� * �+!�&,-%.
1:1 � � �����5�� �6����� $� 3���� $� ������ �����:
1:1:1L�����# 3���� ��H :
��8�� )��4&� ���� B� (� � �8�� +�6� ��� 9���� )* ����� ������ ���� A��
����� ���� L���� �&*���� ��8 "�; �5���� B��&� ��&��� ����(7 +�5�� )*
���#+��� 1*� ��8#� �#���� ��F ����5� ����� ������.
��� �'� ������ �����(7 ��5��!�� 9���� )* ��$����7 ��&��� ���� 9$ �;
����� �� �����+� ���� ��6�& -�& "�; A(� ��* )* ��5��� ���� �+�� ��E� ��*�4�
�. �!*8��&� ����F ���������� ������ ���� "#$ ����& ��'= "�; B� ��� �.
)�* ��0 �)����� ���� ��� /���� �'�' )��� ���� 9���� ��4& $ 8 ��
���� D�� ��� /���� ��& ���� 2���� D�!�& >�* 8 ��� �(�� . ��&�&. ������ �;
#+��� >���?� )0 2���� L�+( >��� )�� ����� ���#+��� ���8�� �����& �� ��&�, ���
>�������� ���?� �0� -��#� %��#+ �'4�� %�����; �'4.� 90. K#+�� "�; �*��,�� ���$����
-�6#� . 9���� ��4& /��� K�5#� ����� 2��� "#$ ��#��� 7 9���� ��4& 3�� �� ����
�0 -K$ A��� ����� ���� ���� 9!�� 3��A����� �� ���E� ����+� "#$ %����F @��� .
1:1:2 %���� %!��� 0G� :
1:1:2:1������ �� (�� %& �� �� � '� 0G :
)�* A��� ��!�� ���4 ��&� �; O�� %�*�E� 9���� 1+��� �'4� �� ������ ��+��� �����
��+��� ��&( (� %����� ��+�. 9��� O�� B��4� -���� ���+0 O��� ��� �������
)���� ���� "#$ ��+�.:
* )���9.5 ��&�� �� ������ )��. �� A��� ��� �#�4 ���#� 67 % ��!�* ����
�$ ��+�.100 ������ �%������ ���+�. >�* 9��� �!��� �� ��&� )* ���##�
�������� ����� �� ���� ���� 19
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
)���� R�. ��� �����5� 2��0 )* ��+!� 9���330 K��4� ���� ���#�
%����&.
* )���2 ��&�� �� ������ )��. �� A��� ��� �#�4 ���#� 15 % ���� T����
��� �� �!�* ��+�.100J300 9��� )* ���##� . ��+��� 2�0 )* ��+!� 9�� ����
)����438%����& K�4� ��� ���#� .
* )���18 % ���&� ���� �� �� ������ )��. ��2.5 #�4 ���#� A���� ��� �
�$ ��+!� �7�� �!� �8�300 )����� ��!�* ���+!� 9�� ���� %����& ���#�
1515%����& K�4� ��� ���#� .
>��*�'4� >����4 ���E�� O�� K������� ������ ��� )* ��+�� ��+!� �7�� 8����
E�� )*�6�� �!��8�� �� ��4 �9��� ��� 9&��� 9&�� ��� ��S 9�$ �� "��; ��� �� ���
��� . )���� ��+� ��+0 "�(� ����2000 ����� 1+���� R��� )* ��&� )* ���##�
������� 1+���� )* 9�� �0 2��� �� ��� )* ���&�� . 9�(� ����� Y����)1J1 (
�E#���� ������ 9���(.�� ���&� ��+�� ��+!� ���.
1:1:2:2��� �� 3���� :
. ����� ���� ���#��� ������ ���#� ��&���� ����� ��!�.� ��+� . �+�� ����
R���. ����� "��; ������*� +&�� ��� �)���� �#�� "�; )+�#+. +���� �� )����
+&���� . )���. ��� �!���� A��� ������ �!�. �� ��� )���� �+�� 1�����
��� ����� ������������ )��. Q��� �!�#F� A.
������� �)#��5��� ���#�� ����E�� ���6�&�� ����� �!� �!�. 2�0 �!5� ���
��.� . ��!���� ��$��� R�. ��*�F��+ "#$ ���� ������ �!�. ���&� �N* A�+����
����8� �!���*� ��+�. �*�'4� �����8�E� �!���� . ����� �#�� ��� ���+&�� ������� �
)���� ������ �����205 ����� "#$ ����. 9���(. "#$ �$8�� %����& K�4� ��� ���#�
9(� ������ Y����)1J2.(
1:1:2:3��&�� 3���� :
)���� ������ ��� )* ��*��� 2���� �� )*��� ��8��� ���7734 ���� ����#�
� 9� 9�( ��8��� ��0� K�4� ����F ���0� ���&�� ����� �� /7= ���� >�����
1��� ����� )* 7; ����� >���6� 9�$ �!�0� ��$ K��&. %����� ��6�&�� A���
���6#�.
�������� ����� �� ���� ���� 20
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���� )1:1(
L��(� �� �� $� %���� ����� �����H ���(
������/ �� �� ��� � �����3 ��!�� ���(�
� O�; ����,������ +��� 211 9.2%
%���� 9�;�� ����, 178 7.8%
%���� ��B�� ����, 588 25.7%
- �� �� (�� ����, 1305 57.3%
@���� 2282 100%
������ : ������ �$�8� )* 2���� ��� 9��&7 ����� ��&��&� – ���$�8� ������#� ������ ��:���
)1994.(
��� ���) 1:2(
0�� ��� �� ��!��� �� �� ������ ��������
����/ ���� ��� �� 3���� ����
)� �����3(
��!�� ���(�
%���� 9�;�� ����, 67.2 32.8%
������ +���� O�; ����, 9.85 4.8%
%���� ��B�� ����, 40.37 19.7%
�� ����/ 87.4 42.7%
����� 204.82 100%
����� : ������� ��:��� � ������ �$�8� )* 2���� ��� 9��&7 ����� ��&��&� �&� ���$�8� �����#�1994.
�������� ����� �� ���� ���� 21
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
)���� ������ ��� )* ��*��� 2���#� ����&� ���6�� ����42 %����& K�4� ��� ���#�
�� �� >��6�& �4�� �� �N* �$ K��&.� )���� ��� ��*��� 2��35 K��4� ���� ���#�
9(� ������ Y��� �0 ��4 D��� %����&)1J3.(
1:1:2:4 �������� ��> 3���� :
���S ����� ���#��� ��F 2���� ��5�:
*���� 2��� ��#��.
*)$�8� /��� 2��� 9��& �$;.
*)��� /��� 2��� 9��& �$;.
* �$;)$���� /��� 2��� 9��&.
)#4� �!��� ��� O�� ������ ������ ���� �� %�+�&� %-8� ���#��� ��F 2���� �'���
)���� ������ ��� )*7.5 ����� "�#$ ��!E(�� @��#� �4��� �%����& K�4� ��� ���#�
)����:
*���� 3��� �����:
; 1+���� �'4� )���� �+�� ����� ������ 2�0 ���+� (� 9���� )* ���� 2���#� %�����
K�#+�� ������� �0��� Y5 ����� ������ ������ ����� �� �#�� �� �!��� 9���� )*
B��. ����� ��&�, �����&� K�5� ���#+�� ��+6�� 2���� "#$ Y#�� . L�E�� 9F��
���� ��0 ��* ������ �!�E#4� R��� )�* T����� ����� ����� �0 ���4� �( �
��'�� ��!�; O��� �!����; �E#4� R�E��� ��#� ���, ���&� O��� D��!* D���� �1+����
������ ��� ����6#� ��� ����� ���4� � ��� )* ���4� ����� ��� ���� ��F ���
�E#4��.
*%# �� P��� 3��� � �5�� +��#,:
� �'�� )��� )�+&� ��85 % 9��#�� �0 ��4� �)���� 9������ ������ ���&�� ��
)���� ���� ����� ��� �� K�#&. �0 -�E4 ��*49 % >������ O�� )���� 9���� )*
�$ K��&. ���� �� 2���#� Z��$ /�� . ����� 2���� "#$ K#+#� �5� +6�#� ������
9��& -�E4 ��&�� /���� 2���� 9���& �$; "#$ ���� �� �7 ��4 ������ 2����
B��� �� )$�8�.
�������� ����� �� ���� ���� 22
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)1:3(
��&�� ��!��� �� �� 0�������� ������ %&
$5�� ��(�� ��2B�� �?B��?� Q����
����/ ��� �����L��(� ����
���(� % ��� ����� ����L��(�
���(� % ��� �����L��(� ����
���(� %
9�;������ %����
13.3 0.2 8.5 20.2 6.58 18.7
+����� O�;������
361.6 4.7 4.8 11.5 4.71 13.5
������B�� %����
920.0 11.9 17.4 41.5 15.0 42.8
�� ����/ 6439.0 83.2 11.2 26.8 8.75 25.0
����� 7733.9 100 41.9 100 35.04 100
����� : ����$�8� ������#� ������� ��:��� � ������ �$�8� )* 2���� ��� 9��&7 ����� ��&��&� �&� 1994.
*%��� P��� 3���:
���8� K�&�� ������� ����� ������ ��+��� )* )��� /��� 2��� ����4 8�
�� K���� ��� �5���� B��&� L�E��� ����4&� R��FM� 2����� 9��& )* ���+� �� D
���!��#� ����� ��+�( 9���� )* ��&�, ���� )$�� ��5�� D�� "#$ $�& (� ������
����� �0 )* ������� . ������� ������� ���� "#$ +6�� ��8 "�; A��� �0 B� ���
�� %����� %���� 1#� >�� ��4 �����5 e ��� )0 )�� )���� /���� 2��� ��8� ����� %��
���S @#��� A� ������ ���� 9$ )* $�&� e �� K#+� ( A��� �0 ��* �!�� �'�#��
��� �'�� Y��� �!������ �� ����� 2���� 2�0 9��& �$; �N* 9' ��� ��'�#�� 2���� 2�!�
����� ���� ��8 "�; BC� ���� ��*. ������ 2��0 �� ��S @#��� A� ������ �
����#� �'�#��.
*%#�(�� P��� 3��� � �5�� +��#,:
�8 ��� ����� ��0 �N* ������ ��� )* ��$���� �����#� �+��� ��8� 9F�
������ �E#4� L�E�� 94��� ������ �� >����� 94�� D��� ���� �� ��� )* �'. ��� >
B��� ����� �� . ����� "#$ @�� ����� %����� ������ ��� �� ��� �����5� �� 7;
�������� ����� �� ���� ���� 23
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� �(. "#$ �� ��!���&; �$; >�� �4�� ��� B��&���� )$���� /��� 2��� ������
9��&, D��� �+����� ������ ����� ��.
1:1:2:5������ ��!��� �� ��� %��� ���� :
� 9(� ������ ��� ����#��� ��5)1J4 ( ������ ������ ���#� )#4� 9��� �� "�;
)���� ���247.8�E#���� ����� "#$ �$8�� %����& K�4� ��� ���#� .
1:1:3������ ��!��� �� �� �# +��( :
+��#� �!��4�� 9$� ������ ������ ���� �� L���� Y��� �� ��� �8��� ���#
'�� ������ ���. A���� �!#(���� )�� ��� . =� ��5C�� �4 �; O�� �������� 3���� ����
2��0 ���� �����$ ����� �'��4 �!��� )* ������ ��+��� �� "#$ �� �E#���� ��������
)#� �� �������:
1:1:3:1 3���� �� � $� ������ +�� ���(:
��� )���� ������ ������ ��� ���&�14 ���&� �� ��� )* A��� ��� �#�4 ���#�
)��� W#�� 9���� )* �&����135 ��'�� ������� ��� ���&� �� �� �A��� ��� �#�4 ���#�
)���9.6 % 9���� ���&� �� . ��� 9���� )* ���� ���+&� ������ ���� �#�� �� ��4
)����42757 ������� ����� �#�� >�* W#�� ��� �(�� )* �0 �%����& K�4� ��� ���#�
)��� ������ ��� )* ���� ���+&�205 B���� 7 �!�� �� �K�4� ��� ���#� 0.5 %
9(� ����� ������ ������ ���� �#�� ���)1J5 ( A�(�� ������� ���� ��� Y���
�� �4 )* ���&�� ��0 "��; %����& ������� ���� K��� ��_� Y��� O�� �9���� -��
������.
������� ���� )�* ����� ������ ���� ��� Y5 B� -��� ��#��� �0 Y����
B��� 7 �!�� �; �R�. ���&�� ������6 % )��� +�* W#�� �!� ��� )* �9���� +&��� ��
2.6 %A���� �� ��� �������� �!� ����� ��� �� ������� �4���� >� .
1:1:3:23���� �� � $� ���� ���( :
%�$���5 �������� ��'4� %����& ����� 2���� �� �E� K���� ���� Y5 3��( �����
�0��� )* �!&.� . ����)���$ �E�� ( �� �'4?� %����& 2���� �� �E� Q����1000 ����
4 K�4� "�� � . ����� �����500 ����� D�� �� �� �� �)���� 8��#� � �E#� K�4� ���
���$ ��� Q���� ����� ��8� �$ A(�� )* . 9(� �����)1J6 ( ��E� K��� ��� Y���
����. ������ 9���(. )* 2���� ��.
�������� ����� �� ���� ���� 24
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)1:4(
����������� ��!��� �� ��
�� ��� � �����L��(� ���� �� ��!�� ���(�
1:��� � 3��� 205 82.5%
2:��&� 3��� 35 14.1%
3:������� ��> 3��� 7.5 3.1%
����� 247.5 100%
����� : ������� ���:��� � ������� �$�8� )* 2���� ��� 9��&7 ����� ��&��&� �&� ���$�8� �����#�1994.
��� ��� �)1:5(
��2�� ��!��� �� �� �A���0� �
����5�� � ���� %& ������
+���� ��!��� �� �� L��(� ���� ��� �����
��� $��� ������ 0��� ���
��� ����� 3���� ��������/ $��� ��� ���
0���/�(�
������ 2900 10.46 277.24
�����5� �4���� 7870 24.3 323.9
������* 4047 30.1 134.4
��&= 13510 43.5 310.5
������� �4���� 12030 17.95 670.2
�8��� �����& 2400 8.95 268.1
9���� 42757 135.21 316.2
������ ��� 247.5 14 17.7
����� :������ 9���� ��� : O���� ���4�5 ����– �4&���� 1998.
�������� ����� �� ���� ���� 25
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���� )1:6(
(��!��� �� �� $� ���� ��� ������ ������ %&
��!��� �� �� ���� $���� ��# ���� ���( ����/ ���� ��� �����
L��(� $������( ���� ���/L��(�
1J)���� 1�5�� 74.00 57.66 1283.4
2J������ ��8�� >�5 17 54.55 311.6
2J 9�#(,+&�. 101 114.42 882.7
4J)���� K�6�� 55.5 80 693.75
%���� $ � 247.5 306.63 807.16
����� : ������� ��$�8� �-���P� ���&� K��4� ���$�8� �����#� ������ ��:��� 2004.
����� ���� Y5 ��� Y��� 9���� )* T��� �0 ��� ������ �0 ���( �� �; ���
* ������� )����� 9���� ) . 9�(� �����)1J7 ( 9����� 1+���� A�� �������� Y���
�E#����.
1:1:3:33����� %���� � �5��A �A��� :
��� ����� 2��0 ��� T������ %�&��( ������ ���#� )���� 9��&7 �7�� �����
��&� L�E�� �; O�� ������� ���� /(�� "#$ 94�� ��5C� ���6�� )���� ( 9��&7
������ ���� "#$ �5� +6�� �$ ���� ��4 ����� ����. 1��� "#$ . �� �����* %����$�
�$ �8� ��&�15 % )���� 8��� "#$ %�5C� ������ ���#� )���� 9��&�� . ���� ����
)���� ������ ���#� )����� )���� 9��&77.5 % )* ���+��� )* �5C�� �0 ��� ���
)���� ������76.6%)���� 8��� ��5C� �+�� �� �0� ��� �.
�$ ������ ����#� �!�����& ���&� �8� �����$ �� D��0200 % ��0 ��� �$
������ ����F ���*��� 2���#� �!����& K�&� D��� �!� T���) �����E�7 2�����( �
A��+���� 2����� ��$�� ��0� �!�0� B��� ����#& ��*��� 2���#� ����� 9��&7 ��!� �N*
����� )��� A���5�� ���& 9$ )������� �0-�+$ ���& 9�$� �!�� ��E#4� L�E���
�!�#$.
�������� ����� �� ���� ���� 26
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)1:7(
$� ���� ���(����� %& 3����
+���� ��!��� �� �� ��� �� ��� �����L��(� ��
$���� ��# ���( $���
���� ���( L��(� ����� ���� ���
1:���H 2900 685 4230
2:�����;� �����H 7870 453 17370
3:�����&H 4047 708 5720
4:���J 13510 3403 3970
5:���(�� �����H 12030 315 38190
6:��� ��� ��� 2400 29.0 83620
7:�� ��� 42757 5593 7650
%���� $ � 247.5 255 807
����� :������ 9���� ��� : O���� ���4�5 ����– �4&���� 1998.
������� Y��� �0 ��4 �E#���� ������ 9����(. )* )���� 9��&7 ���&� /#����
9(�)1J8.(
� -�& Y��� )����� A����� K&�� 2�0 ����( �; ��� )���� )���� /(�� . Y�����
9(� ����)1J9 ( �9����� ��� ��E#���� ����� )* ������ ���#� )���� 9��&7 ��&�
)���� �+�� )* �!���:�� ������.
1:1:3:4%# �� %!��� $ ��� :
�� �E� ���#+�� /#��� O�� �)���� 8��� B��&� �$ 2���#� �E� K��� ���� 7 (
8�� �; �B���� "��; ���+�� ��� D��� ��$�8�� ����&�, �E#���� �����&�� 2����
����� 1+���� )* ���� ������ ���&�� ���+�� �� ���� 1+���� )* ������ �������7
������ ��+��� )* K#+�� R��� ��5C� )0 ������� ��*� ��* D���� ���+�� .���� �N* �
��� �� ����� 2���� �����& �'4� )0� ��$�8� ���#+��� Y�� ���� ��� )* K#+� �'��
)����� �8���� )* �#�� �'�� ��!��� 1��E��* >�#$� �2���� �� T���� R��� ��+�. �'��
��+�����.
�������� ����� �� ���� ���� 27
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)1:8(
��!��� �� ��� %���� � �5��A ���(
���� ��� �#������� ��
���/ ���
��!��� �� �� ���� ���� ��� �����
L��(�
� �5��A ���� ���� ��� �����
L��(�
� �5��A ���(
%
%���� 9�;�� 74 59.5 80.4
������ +���� O�; 17 24.3 143
�� ����/ 101 81.4 80.6
%���� ��B�� 55.5 24.8 44.7
%���� $ � 247.65 190 76.8
����� : ��$�8� �����#� ������ ��:��� � )�* 2����� ���� 9���&7 ����� ��&��&� �&� ������� �$�8�1994.
��� ���� )1:9( ����5�� � ���� %& 3���� � �5�� ���(
+����
��!��� �� �� ���� ���� ��� �����
L��(�
� �5��A ���� TL��(� ���� ��� �����
� �5��A ���(%
1:�����&H 4047 151.9 3.75%
2:���J 13510 1770.1 13.1%
3:�H �� 2900 587.2 20.2%
4:�����;� �����H 7870 608.5 7.7%
5:���(�� �����H 12030 106.2 0.8%
6:��� ��� ��� 2400 16.6 0.7%
����� 42757 3220.5 7.5
%���� $ � 247.5 190 76.7%
����� :������ 9���� ��� : O���� ���4�5 ����– �4&���� 1998.
�������� ����� �� ���� ���� 28
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
2���� /(��� ��� ������� ��*� ����� �0 �� ����� . )�* )���� �8��� �� :���
+����� ��+�. ��� ��* +&���� )*� �����. K#F� )* K��& ������ ��+��� �������� ��
)��� W#��155 �$ �8� Y�� ���� +&��� �� ��� )* �%����& ���#� 1500 ������& ���#�
���$ ������ ��+��� )* )$�8� )���� �8��� )* 8��� -��� Y��� �0�.
1:1:3:5C 2B� � ���� :
��#� %���& ����� O�� )���� 8��� �$ -�6� ���& B��&� ���� -�F ��� )* 2�
�����*7 2������ "�&� �� ��)Virtual Water ( 7; -�F ���&� 7 ��� �� Y��� ���
94���� ��. ������ �0� �2���� �*�� 9$ 8��� K��&� ��� �%��#�� >����; �$ �8�$ �;
)��6� ���&7 ���#��� . �� ���&� ������ ��� �N* 9�#�� �0 ��4� ����� ���� -��6�
)���17)���� 8��#� Y�� �5C� �0� %����& �7� ���#� .
1:2%���� $ � %& ��!��� �� �� ��� �5�� � � :
)��� �6#� ( ������ �0���� ������ ��� 9��& ��&� �N* 1��&� ��� )* �4� ��4
76.8 % )���� ������7.5 % ���� ���+�( 9���#� )0.7 % )����� �����& )*20 % )�*
������ ��+��� Q��� 2���#� %����& 1+���� �'4� ����� )��� ������.
)���� ������ ������ ���#� )���� 9��&7 9�� ����190 K��4� ���� ���#�
)���� ���� "#$ D��� �����&7 >��� A��� ��5� %����&:
1:2:1 � � �5��A %# �:
)���� )���� �+���� ������ ����&�� ���14.5 )���� �'�� ���40 ���#� 21 %
)���� ��� )��� )���� �+�� )* �$��8�� ���&�� �#�� ��69 ��� )* ����40 ���#�
)��� ��&�� 2�0 W#��20 % )��� "�; RE���� 9���� B��&� "#$5 % )���� �����& )*
7 % ���� )* )���� ����6� ��10 % �$ �8� �!�4�� �����5� �4���� )*39 % ���&= )�* .
)��� )���� �+�� )* ������ �$�8� �'�� %����$�5.2 % 9���� )* ������ �$�8� ��
��+�(.
��� ����� ������ A� ��� ( )���� �+�� )* ������ �$�8� �N* 9�#�� �0 ��4
�� ���&� /7= 2��0 ��!�#$ ����( )�� ��&�&. ���$� )0 ������ �$�8� 2�0 ���4 O
��. ���+��� �1���� )�* ����!�� ��� �� ��+�� )*� ����� /�E� "#$ ������
��E�� �#� /�E� "#$ ����5S ������� . ������ /�$� ������ 2�0 ����� (�
94���� �!��(��� 2���� A� �����#� �* )���� 9���� )* ������ ��$�8� �(��� ��&�� �!�*
�������� ����� �� ���� ���� 29
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��$ B��� ��� ��� 9�� )��. 2�!� )#��� ��#� K�#&?4 )�+&� ��� 9�:� �+�&
������ A���5�� 2�0 -�5�; . -��� >��; K�&�� ��� )���� ����� ������ �$�8� ��� ��
�8�� �� ���4 ��� �� 9�:�� �� ����+� 9�' �������E� )* 2���� K�&��� L�E�� �$ L
�������� `����� ������ ��� "�; K���&. . ���#� ��'��� K���&. 9��& �� %�����
)��� "#$ ��� )�+&� ��� �8 �� �4��12.3 )���� ��'�� ���40 ���#� 85 % ���
������ ����� ������ )��. . �� ��6�� ��� -�E4 �'4�� �'� �'4� �� K���&� 9��& �
)��� f���� B��� )�� ����&�� �6#� O�� 2���� 9��& )*2 )��� �'�� ���40 ���#�
13 % ������ R�. �� . )��� B��. ��� K���&� 9��& ��&� ��� ��� )*2 % ��
������ ���&��.
� �� ������ �$�8� D�!�& ���� )��� 2���169 %����& 2���� �� K�4� ��� ���#�
)��� �'��89 % )���� �����&7 �#�� ��70.4 % ������� ������ ���� �#�� ��
9(� ������ Y��� �0 ��4 D��� �������)1J10.(
1:2:2 %�(�� � �5��A :
���$ 9���� )* ���&� ��8 )* 2���#� )�8��� 9��&7 �; ����� ������ ��� )*�
)��� W#�� )��� ������ ��+��� )* ����4&� ��8� ��&� L�E��7 D���2.7 % �� ��4 �%����&
�!�0� �$ K��&. �5���� �����&� )* %�$�E��� %���4 %��$���� %��+� !5� ������ ��+���
"�� ��+��� �4 "#$ ��'� )�� +E�� ���$ L�E�� %�+E� ��� 7 )�� . D�!��&7 �����
9�$ )* )�8���1995 )���� 11.3 )��� �'�� %����& K�4� ��� ���#� 5.9 % ��#�� ���
)���� �����&74.6 % ������ ������ ������ ���� �#�� �� . ���� ���&� �� A(����
)���� �+�� )* 2���#� ���8��� �����&7 )* ��8� L�E��� ��4&#� ������� ��8� K�&�
���E�� ������ ���� L�E��� �5���� �����&�.
1:2:3 %#�(�� � �5��A :
)���� ������ ����� 2���#� )$���� 9��&7 ���10.3 �0� %����& K�4� ��� ���#�
)��� �'�� ��5.4 % )���� ������ �����&7 �#�� ��4.1 �� ������� ����� �#��
������ ������ . )* �0���� �$;� 2���� ������� 2���#� �$���� �����& ��+�� �� A(����
������&�� 2����� "�#$ K#+� )���� "#$ ��4�, �( ��+�&� )��� ��� L�+�� 3E�
��$����.
�������� ����� �� ���� ���� 30
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)1:10(
��� %���� $ � %& 3���� ��� �5�� �1995
%# �� � �5��A %#�(�� � �5��A %�(�� � �5��A @���� � �� ��� �����
���� %
��� ���������
%
��� ���������
%
��� ���������
$��� 0.737 74.90 0.033 3.35 0.214 21.75 0.984
� ���/ 1.408 66.79 0.200 9.49 0.500 23.72 2.108
����� $ 0.135 56.49 0.010 4.18 0.094 39.3 0.239
4(� 2.728 88.72 0.086 2.80 0.261 8.49 3.075
�! �� 2.700 60.00 0.680 15.11 1.120 24.89 4.500
%���� 0.007 87.50 0.000 0.00 0.001 12.50 0.008
������ 15.308 89.95 0.193 1.13 1.517 8.91 17.018
$ ��� 16.800 94.38 0.200 1.12 0.800 4.49 17.800
���� 13.600 94.38 0.280 1.94 0.530 3.68 14.410
����� 0.789 97.04 0.000 0.00 0.024 2.96 0.810
9 ��� 39.380 92.01 2.140 5.00 1.280 2.99 42.800
$��# 1.148 93.87 0.019 1.55 0.056 4.58 1.223
$� ��& J J J J J J J
� � 0.210 73.94 0.008 2.82 0.066 23.24 0.284
���� 0.324 60.20 0.013 2.42 0.201 37.36 0.538
$�(�� 0.875 67.67 0.050 3.87 0.368 28.46 1.293
����� 4.000 86.96 0.100 2.17 0.500 10.87 4.600
��� 54.500 86.09 5.900 9.32 2.909 4.59 63.309
��B�� 10.180 92.17 0.322 2.92 0.546 4.92 11.045
��(����� 1.500 92.02 0.029 1.78 0.101 6.20 1.630
$��� 2.700 92.09 0.031 1.06 0.201 6.86 2.932
@���� 169.026 88.68 10.294 5.40 11.286 5.92 190.606
����� : ��$�8� �����#� ������ ��:��� – &�� ��� �#��5� ������ �&�� E4 �� )���� �+�� )* )#��� ��� -�– ���&�1997.
�������� ����� �� ���� ���� 31
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
1:3 %���� $ ��� ����� ��# ��� ����(� ���6� :
R�$ ��� �� )���� �+�� )* ������ ��$�8#� ���&�� ���0. �$ ������ �4��
������ +����:
* )��� �N* 1��&� ����� �� ��482 % ��� ������� )��. �� �7��� ��!�* �
�$ ��+�� ��+!�300 ���� ���&� ��$�8 ���(; �4�� �* �!�� �%����& ���#�
)��. 2�0 )* ����$ ���&� ���0� �� ����� ������ �$�8� �N* D���� �9��&� ��
����4 )���. 2�0 �$�8* �#��( R�� )* ���#� %�'�� ������ �$�8� )��� O��
��. K�&� "#$ ���( )��� ������� ��M� %��* �� )�� ����� ������ ���(; )*
�$ ��+�. �!�* ��� Z R��300 ��!�8�� R�� )* %����� 9��� ( �� �%����& ���#�
��+��� )* �$ 0�5�� �#'�.� ������ ��$�8� "#$ ������ 2�0 ���� �4��
������.
* �� �$�8� ����� /���.� K���� 9:��� )&�&. ���� )0 )���� �+�� )* ����
����( �� ��$�8� ������� 2�0 ��� �4&� K�(� -���� /�$.� >4�E��
)���� ���� 9$ )* �!�#$ ����� �����$ ������ �����(.
* ����� �$�8� �����* ������ ��$�8#� )$����7 K���� �� ��� ����4� 90� �� �
����+�� )�* �'��� ����$ ��E�� �4�5� >��� )�� ������ ��� )* ��E��� ������
���0� ������ ��$�8#� �N* D��� ���� ��� T�8��� f��!��� -�6� @��� ��E��
)$�����7� �������� )���� �8��� �$;� �!�� ��� �4�5�� �!��� )* ����$
/��#�)���� .
1:3:1 �� �� E���� -�# ����� ��# ��� ����(� ���6�:
����� �N* )���� �+�� )* ��� "�; ��� �� ������ ��$�8#� ���&�� ���0. /#���
��4 )* ���$ �$��8�� ����&���� ������ ���&�� ������ )0� ���0. ���� ��&� �!&�
��(��E� 2�0 Y��� ��� 9(� ������ Y��� �0 ��4 )1J11 ( ���S ��(��E� "�; ��5� ���
������ ��� ��� ���&�� ���0. 2�0 )*:
* ��� ���$ ��&�� T����4.7 % )��� "�; ������ )*100 %)�����.
* ���� T����� ��&�� �� �� ���4� ������ ��$�8� ����&�� �� ��#� ��&����
10 %� )* )��� "�; K�6�79 %��� )*.
* )��� ������ ��#� ��#4� ��&�� W#��22.5.%
�������� ����� �� ���� ���� 32
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)1:11( E���� -�# ����� �# ��� ����(� ���6�
���� ������ ��� %& �� �� 1996
���&�� :���40 /��
��� ��
�����
�#���
����� ������
����(� ���6� # ��� -�# ����� �
�� �� E���� %
$��� 381.73 77.00 20.0
� ���/ 1251.1 67.00 53.5
$����� 5.36 5.3 100
4(� 5400.55 355.0 6.6
�! �� 8081.00 500.0 6.2
%���� 0.674 0.674 100
������ 4294.09 1600.0 37.3
$ ��� 16871.82 1950.0 11.5
���� 6121.00 1247.0 20.4
����� 1059.59 50.0 4.7
9 ��� 6721.00 3600.0 53.6
$��# 106.00 61.6 58.1
$� ��& 185.51 12.0 6.5
� � 17.97 8.8 49.1
���� 8.37 4.8 57.3
$�(�� 462.96 87.5 18.9
����� 2365.99 395.0 16.7
��� 4149.49 3280.0 79.0
��B�� 10028.30 1364.0 10.0
��(����� 547.10 47.0 8.6
$��� 1755.3 383.0 21.8
@���� 68688.63 15095.74 22.5
����� : �$�8� �����#� ������ ��:��� � ��� )* ��� 2��� ����; �E#4� ��& ��&��&� K���&� �&� � �������1999.
�������� ����� �� ���� ���� 33
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
"#$ �0�'�� ������ �$�8#� ���&�� ���0. ��� "��; ���� �� /#���* ���� ���(
�'�� O�� )���� �#�� �� )* %��'4 ������ �$�8� ��0�&� ���* )���� 9���� )* B���
������+� ���� �� ��$�8� ��� )* Y�� �45� �!��0�&� 8�� ���(7 ��$ +E��
�5!� B��..
�� )* %��!� %���$ ����� L�+�� �'�� K�6�� )* ��$����7� �����(7 ���� . 9F��
�$ ��8� 7 ������� ���&�� ��11 % �� 7; ���$�8#� ������� ����&��� �#�� ��
)������ )&�&. K&4� ���� �'�� ����� L�+��33 % K���6�� ��4�& ����
)���� 9�0�&��75 % )����� ���$�8� ����� ��45 % ��� ������ ���� �*��
��$�8�.
����&�� ������ L�+�� �N* ���$ �E�� �����+� ���� ��� O�� ��������� )* ���
��� �� "#$ 2��70J80 % ������ ���&�� ���0. �$ ���� ��� ��. ���� ����'�& ��
9���� >�� "#$ )�������� ����(7 ������ )* ������ �$�8#�.
9�� ���� )*� )��� 1�E�;20 % L�+�� "#$ ��$����7� �����(7 ������ ���8�� ��
)��� 2�� L�+�� �0 K$��&�� �����25 %��$�8� ������ ��.
B��� 7 )$�8� L�+�� ��0�&� �N* ���$ ��+#& )* ���6.3 % �)����� ���� ��
���� ��$�8#� ���&�� ���0. �N* D���� )����, �6#� �; "��� ��58 % )* �!��0�&� �N*
���6#� �E��� ����� )���� ����.
�� �'4� �'�� 7 ������ �$�8� �N* �+( ��� )*�1 % )�����, )#��� ���� ��
��&�� ������ �� ���� ���� & )* ���4� ���� ������ �$�8� ��0�& ��4 ����#�
"�; ����. R�� )* ���100 % )���� ��(��� ������ ��30 % ������� ��
����'�.
)���� ��+&#* ��� )* ������ �$�8� ��0�&� ���40 % )�$�8� Q����, ���
)����� )�����30 % )����� )#4� )$�8� Q���, ���3 % )�#��� ������ ���
)#4�.
� )* ��. )* ������ �$�8� ��0�&� ��� ���� T���� ��&�� ����� Q���; ���
97J99% ��� T���� ��!4�E� Q���; )�* �!��0�&� �� ��� )* �82J89 % 2��0 "�����
��� �� "�; K���� Q���; )* ���&��19J39 % )����� "��; �����33 % Q����; )�*
����8��.
�������� ����� �� ���� ���� 34
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
$�8� Q���, ����( )* )��. ����� L�+�� ��0�&� ���* %����$� ��� �� K&�� )
70J87% ���� ��� )����, )#��� ���� )* >����0�&� ����� ��� )* �3.8J9.4 .%
��5���� >���0�&�� )$�8� L�+�� ����4� 9�0� �� ��. )* ������ L�+�� ������
����� )* �#$�E� >��0�&�� ��&�&. ����6� �������7 �� ��4. -8�� ��*�� )*.
�� �����!�� )�* )�����, )$�8� ���� )* ����� )$�8� Q���, K��� ��
)���� ��8��40.%
9(� ���� Y����)1J11 ( )�* ������ )$�8� L�+�� ��0�&�� ���&�� ���0.
��� �'� ��� )* �0��(� ��� ��&�� 2�0 �� Y��� O�� ������� ���)79(% �!�� ��4 �
* ��E��� �� 1��� �'� ������ ��� �� ��= $ ))53.6(% ����&�� �)39.3.(%
1:4 ������ �# �� %& ��!��� �� �� ��� �5�� +C���:
�!������& -��E4 )��� ������ ������ ���� >��� )�� ������ K��� �� �;
��. L����� �8��� 9���0�� ������ ��$�8� )* ������ ������ ��* )���� )����
������� ����� ���� )* ��#���#� ������. ���� )* ������ ���� 9��& -�E4 ���(
Q���; "#$ ��� ��8� �-�6� ��*�� )* ��� "#$ ���$7 �� �8�� 1����� D��� ������
%����� ��&� ��� 9:� ���+� "#$ ���� ��� �� -�6� 9��&� -�E4� )��� 8���� )���
����$ -�E4 �� �� 9:�.
%���+�& %��� ������ ��(�� L�&� �0 ������ 2���� 9��& -�E4 )�� K��&� 90� ��
)���� ��� O��85 % ������ )��. �#�� �� . �� 2���� ���� A�8�� -�E4 )��� �����
��5��� ���� "�; ����� )��� �45� )��� ����E�� ������ �����76 % 1��+� "�#$
������ ��� . )���� ������ �0 )* ������ (�E� �#�� ����35 %����& K�4� ��� ���#�
)���� �'��38 % �������� ���$�8�� )�+&�� ���� )* ������ (�E� �#�� ���
������.
��� )* ���� ���� )* ��� )��� "�; "��� -�E4� �N* )�+&�49 % 1��+� "�#$
)���� ����� �0 )* ������ (�E� ���� ������� ���56.6 �'�� %����& K�4� ��� ���#�
)���62 % )���� ����� )�+&� ��� )* ������ (�E� �#�� ��91.4 ���� ����#�
(� ������ ���� �0 ��4 D��� %����& K�4� 9)1J12( ��#� ��#4� -�E4� �� )��� ��� ��. �
)���� ��� ������ ����� )�+&�37 % ������ )�+&� ��� )* (�E� �#�� �;� �+�*
)��� �'�� ������36 %������ ������ ������ ���� �#�� ��.
�������� ����� �� ���� ���� 35
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)1:12(
%� �� ��� $� 3���� �� & � ����� � %& %���� $
� ��
����� ��� %G �H %� ��
)����6(
3���� ��������
) $������3(
+C��� ��(� (%)
��(� �� &) $���
���3(
+C��� �&�G/ (%)
�&�G/ �� &)��� $���3(
����� �� �� )$���
��� 3(
$��� 20300 230 80 46 45 101.2 1472
���� 981273 12600 60 5040 50 3780 8820
9 ��� 3517000 38620 80 7724 50 15448 23172
$� ��& 13000 120 73 32.4 45 48.18 80.58
$�(�� 53500 535 73 144.5 50 195.275 339.725
%���� 9�;�� 4585073 52105 75.08 12986.9 50 19572.655 32559.505
� ���/ 25382 528 84 84.48 40 266.112 350.592
$����� 2497 105 84 16.8 40 52.92 69.72
������ 547000 5207 80 1041.4 40 2499.36 3540.76
$��# 57820 1078 84 172.48 40 543.312 715.792
� � 8825 221 92 17.68 40 121.992 139.672
���� 3020 205 80 41 41 98.4 139.4
$��� 382450 2700 84 432 40 1360.8 1792.8
������ +���� 1026994 10044 82.02 1805.84 40 4942.896 6748.736
%���� 674 6.5 80 1.3 40 3.12 4.42
$ ��� 1900000 16800 90 1680 60 6048 7728
����� 50000 786 80 157.2 50 314.4 471.6
��� 3046000 50978 70 15293.4 45 19626.53 34919.93
/ �� ���� 4996674 68570.5 75.02 17131.9 49.5 25992.05 43123.95
4(� 294000 2260 81 429.4 40 1098.36 1527.76
�! �� 405500 2457 80 491.4 40 1179.36 1670.76
����� J J J J J J J
��B�� 986000 9446 82 1700.28 60 3098.288 4798.598
��(����� 49200 1500 81 285 40 729 1014
%���� ��B�� 1734700 15663 81.45 2608.08 52.1 6105.008 9011.088
%���� $ � 12343.441 146382.5 76.21 34830.7 49.2 56612.609 91443.279
����� :���+�� ������� Water Report No.9, Irrigation in Near East in Figures (FAO's Aquastat) 1997.
�������� ����� �� ���� ���� 36
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�( 2����� ��� -�E4 ��* �#�� �� ������ ���� ������ ���� �� ��� )* ���
"�; ���95 % ��� ������ ����&�� ��_�� ��&� �4�� �2���� ���� K����. 9��& K�&�
2����#� )����� 9��&�� ��#4� -�E4� "#$ �'C� 9� ������ -�E4� 2�0 ��* �#�� . �����
9�$ >��� D��0� 9��&7 -�E4 A*� )* $�&� ( �'��� ��� K���&� ��5�� �� "�; ��5,
��!��� O��� �� "�; �!#���� "�; %���+& %��� ���� )�� ���4� ����&�� �� ��� )*
/!� �0 1����� /'4� ����� �S �!�� )�� ����&.
�������� ����� �� ���� ���� 37
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�����,/�0
�!&�� �!����� �!�� ��� �� ����!1� * %23� 4#�&5 65
�7� " �!��"
2:1 ��# �� ��> ��� �5��?� 3���� -�# �� �� @������ �(� :
������ ��+��� )* 2���� �����& L���� ��+� �$ ������ ������ ����#��� ��5�
�08��; �4�� 1���� $ "�;������ +���� )* :
� 9�4�� D���� �����8��� R�FM� �4#!�&�� 2���� ���4 )* %���� %�8� D��0 �;
)��� +&���� )* W#�� )��� ������ )��4&� ���� �7��2.7 % 94�� e ����� �%����&
5�#� ������� 2���� ��*��� ������ ����4�� >���� ��8 ��� >���� ��� 9���0, K�
��E��� 1+���� )* ����� K��� ��4&� ������� . ��4�!��&7 �������7 ��(�
9�$ )* L�+�� �!�1995 )���� 11.3 ���� "��; �8� K�4� ��� ���#� 14.0
9�$ )* K�4� ��� ���#�2003 ��� "#$ ���� D�!�&7 �0 8� �� A(���� ��� �
25.0 9�$ )* K�4� ��� ���#� 2025 . +��* $����� D�!�&7 �� R��*�� D���
2���� D�!�& �5�� )* 28��; �4�� ��� �&��� �� R��*��� ���4&� ��� ����
2����� ��� ������� 1+���� �� ��� )* D�!�&7 �8� >#���� )�8��� L�+�� )*
K�5#� ������.
� ���� )$���� L�+�� D�!�& �( 10.3 �#� �-����, 1�*� %����& K�4� ��� ��
9�$ �$ ������1997 ���� D�!�&7 �0 ���� �� ���� ��� �3 % ��0� %�����&
���� �0 ���( �� �; ����� �)$���� L�+�� D�!�& )* �8�#� "�. �� �'��
�� D#� �� �08��; �� ������ ��+(. �� ��� ��4�� )�� �7����� )�* ��++�
���� ���* ������ ��+(. �� ��� )* ����� )��� L�+�� �0 ������ ����� ��E�
3J5 %%����& . "�; ���� L�+�� �!� ������ �������, �8�� �� ���� �� D�� "#$�
���18.6 9�$ )* K�4� ��4� ���#� 2015 ��� "�; 9' 25 9��$ )* K�4� ��� ���#�
2025.
� )*� ��8� ���� �N�* >����� "�; �*��,�� ������ ���� �� T���� �N* ������
�������� ����� �� ���� ���� 38
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�� T���� "#$ ��0�� +�6�� 94�� D��� ����6#� %��� �� e ����&� >�� R�����
2��0 ������ �� 94��� ��!� ���, �� �0���� R�� /8��& � "�; ���� 2�0
�'�& >��� 98#�&� ���� ���+(. ��� ���� ������� )* �&�� ����$ ����� ���
2���� ��*��� ���#��� ��F ����� "#$ ���$7 9� �� �; ����� ������� . %�����$�
�� )* ������ ���� ���� ��� 1���� �� ������ ��+(. �4��� �� ���*0.5 %
D��� �%����� ���� 2�!� ���, �� %����& )* ���#��� ��F ����� "#$ ���$7��
���� 2�0 �� R����� ��8.
/��� ��$�8� R�FM� 2���� ��� �� >����; ���� �� Y��� 1��&� R��� ���
���� �� 2���� �� �$�8#� ������ ����4� �8�� �� ��� �; �)�&�� ���� �� ���'���169
%����& K�4� ��� ���#� ��� �'�� �� �0� �88.7 % )* ������ 2���� ��� ����4 )����; ��
9�$1999 ��� "�; ���� �171.27 ��� ���� �� �� �K�4� ��� ���#� 77.4 % ��#�� ��
9�$ ��#� A� D��� ������ 2���� ���2025 9(� ��� �)2J1 .( ��4� ��� �(�� )* �0
���� 8 ( K��� ��4&� $ >�* ��� ���� �� �� ���&� ���#� /�� 8��180 % �$ ��
9�$ )* ��4&�2003 . �� ��*�� )* �'��� -��$� �� ����� ����4&� ��8� 2�0 >#'�� ���
����6� �������7 �� ������ "�. . ��*�4 ������ ����� "��; �$� ��� ��.
/!� ���� 2�0 9��&�� ��#���� ��&��&� �!�� ��'�&�� ��$ ��8� -�E4� 2�!� -����7
������ �������#� ����&7 1���� ���#+�� A� 1E�� ���.
2:2������ �� (�� %& ��! 2B� +��� �A��� +��� :
������� ���� 1����� D��� �������� ����� ��� �'�'� �!� ������ ��+(. ����
��� �)��6� ��M� ����&� ��0�*� "#$ �����E� �'C� ���� )�� )��6� /�54�7 ���� ��
���� )&��&� ���� ���� "#$ ���#&� �!���'?� �$ %��* �0 ������ �� ������ ��������
B��� ����� �� D��� ������ ���� ��&�&. ���#+��� ��*�� "#$ . )��� �8����, 9F��
�!����� �4�� ���&���� -�6� A#& �� ��� )* Q���, ����� �$ ��E&� )��� ����� �0 )*
����6� A#&� "#$ K#+� $��� �� 7; . /�5�4�7� ���E� �� �� 8 ( ����$ ������
��� �� �0�� K���� ��* ���4 ��8� O�� ���+��� )* )��6�27.5 )�* ��+ ���#�
�E� ��� +&���� �1990J1992 ��� "�; ���� 47.7 ��E� ��� +&���� )* �+ ���#�
2001J2003 �'� B��. -�6� A#& �� ��#� ����6� ��E� �$��� 1&�� 3E� "#$� �
��� �� >��� )*�� ��8� ��� �4&�3.4 ���E� ���� %����& +&���� )* �+ ���#�
��� "�; ���� "��.5.1 + ���#� 9���#� %����� �����'� ��E� ��� %����& +&���� )* �
��� >��( W#� %8�$ �#�& )��781.2 ��� "�; AE�� �+ /�� 1233.2�+ /�� .
�������� ����� �� ���� ���� 39
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)2:1(
Q���� �����3���� �� � $� �# ��� +�����2003: 2025
$������ 1995 2003 2010 2015 2020 2025
%�(�� @� �� 11.300 13.984 16.851 19.253 21.995 25.130
%#�(�� @� �� 10.300 13.048 16.047 18.603 21.566 25.000
��#� �� %����,
��# �� ��>
21.600 27.032 32.898 37.856 43.561 50.1.0
�� �� $� Q����
��!���
190.600 198.4 205.4 210.6 215.9 221.4
$�� Q���� ������ �# ��� 3���
169.00 171.369 172.502 172.744 172.339 171.270
����� :) 1 ( �������� ���� )* ��� 2��� ����; �E#4� ��& ��&��&� K���&� �&� ���$�8� �����#� ������ ��:��� 3+&F�)K= (1999 . 9�$ �-���; "#$ ���$7�� D���1995.
)2 ( ����#�� ��(2003J2025%���& )0 R��* $ "�; :
*)��4& ��� ��� W#�� 2.7 ��E� ��� 2003J2025.
* W#�� R�F. �*�4� 2���� �� �8�� D�!�& ���200%����� ��� .
* W#�� )$���� D�!�&�� ���� ���3 %%����&.
* >��( W#�� 2���� ��� �� T���#� ���� ���0.5 %�� D��� %����& ��F� ���#��� ����� ���#���.
"�#$ 5�� ���'� ( D�!�&7� Q���, ���+� �; �� �� �0 �$ ��. /�� 9��
��� ������ ����� ��#�� �; ��!����+� ���� ������ ����6� R��E� �� �����
��� ���� �� "�; ����'� ��E� ��� D��&.40 % �!���4 �� 34�� ��4 �"��. ��E� ���
���� ��( ����� R��* �� �!4�E#� ������ �8���33.1 %����& +&���� )* �7� ���#�
��E� ���1990J1992 ������ >�����( ��( ����& 8��$ "�; 439.6 �����#�
%����E� ����� ����� "�#$ D��� ������'� ���E� ���� %�����& �7� ��������
9�(�)2J2.(
�������� ����� �� ���� ���� 40
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)2:2(
%���� %! 2B� P�;�(A ���� � � +���� �?51990: 2003
+���� ���1990:1992 +���� ���2001:2003
��#���� ������
+��� ��! 2B� $ P����
+��� ���� ��! 2B� �A� $���
���( C����A %� 2� %
+��� ��! 2B�
$ P����
���� +��� ��! 2B� $����A�
���( C����A %� 2� %
������ �#�������
27530.6 4727.9 59.3 47736.4 7343.5 51.1
9���� K��� 13040.05 2040.6 59.8 23261.4 3554.0 50.9
4 � �� 116.9 35.5 97.8 128.0 131.2 98.4
������� ���� 455.1 229.9 73.9 876.6 351.6 61.7
�G5� ���� 498.3 126.8 98.2 280.1 186.4 99.3
�'���� ���� 102.2 )33.1( 99.5 1075.7 439.6 96.1
���� ���� 3358.7 1382.0 37.3 5053.5 1285.0 34.1
����� ��������;�
2327.7 1183.4 31.3 2620.5 1351.6 40.2
���� ���� 781.2 1161.9 83.4 1233.2 1637.6 84.5
U���� )276.6( )735.4( 116.8 )108.4( )312.7( 103.3
�'����(� $���� 8518.7 2013.2 60.2 9294.0 2233.6 69.0
%����/ : 10185.6 14678.0
����� :E#��� $� ���$�8� �-���P� ���&� K��4� ���$�8� �����#� ������ ��:��� �.
�������� ����� �� ���� ���� 41
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
2:3 �������� ��� , %�& %�# �� C �D�� ��'��� ��*(�� ������� ��B�
���?�/ :
-M�� ��:��� ��&��&� )* ��&� ���6� )���� ���� �� �����&�� �$ ���& �!5
�, �?�� ������� ����4�� B� �$���� ���� �; ������� ��+(. 9:�� )* ����(7
�84��� L��+�� �� @��#�� A� �+5�. 2�0 )* ���� �� L�&�� ������(7 �+5�M� �
��E#4�� �$ �:�� /��� )��4�� ���&�� $��� ������ A#&� 1�&� L���;� �@���
���&��& )* A&��� "�; B� ( D�� �4 ������� A#&� 2�0 �� A����� >���� ��� �������
$?� "���� �9$� "�#$ �7���� �� ��� )* %��#& �'�� �����4�� ���8��� "#$ 9�&� -��
����� O�� ����� 1�&. A� �$�E�� "#$ ���+�� ����(7 �( "#$� ����� �7��
�8 )��� ������ ����$ ������ ���� �$���� ��4� �� ����� ���� "#$ ���
�#�� �7�� �!�� ������� ��8��� )* . ������ L����(7 "��; L���. 2�0 �� (�
����(7 -M� �!���� ��:�� ��&��& �� 1�+� �� T��; . ���+(. ������F ���� (�
++�� 2�0 A� 1*�� (� �����(7 �!#4��0 ����� T��, ���� ++� 1��+� )* ������
(7 ��&��&� �� ��� O��&�!�0� �� )��� ��$�8�� �����:
* @���� L��+�#� ����� 1�+;� ��������� ������, �+5�. )* ���� �� @�#��
������ ����4�� 8!�. ���(� �: )* �+5�. 2�0 )* ���#�.
* �������#� ���$� ��&��&�� D#� ���� �9$� ��&��& 9:�� �� %������ @#���
�������.
* ����� ��� O��&� �)��4�� 1�E�, �� ���� ����� ���8��� 8�$ "#$ �+�&�
/!� �0 1����� ��.
* ������� D���� ������ 1�&� A� )�+�� ���(7 �$�E� ��� ��8 ��� 2���7
�0 1���� ��� �!�F��� �$;� ��4���� ������ ��&��& �!��� ������� ��&��&� /
���8�� ��� "#$ ��4�, �( :�E�� A� �)��� ���(7 )* Q���7 ��� ��8
����� ��+5��� ������ ��E���� ��������� ����� �+5�?� �+����� �����
����.
* )* )���. ��#� ���(� /�� �7�� ��� /!� ������� ����� ��&��&� �����
� ��� ����� ��&��&�� ����6� A� 9-���� )����� L�+�� 9�:�� /!� �4� �)#��
�����(7.
�������� ����� �� ���� ���� 42
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�����(7 �����, �� ������ 2�0 �� )$�8� L�+�� K��� ��4 ���� ����+��
��4 ������ 9!����� 1��� >����; �� ������ �� Q���; )* ��$�8�� ���� ��#+� �* �%�*�
� �45� @#�� ���� ���4 ���$�8� ���� �� ��#� ���� >��� ���4 ��� 9$� Y�
L�+�� "�; ���4�� 8!�� �� %������ ����� ��$�8� ���� 1��&� ���� -� ������&�
@��� .)���� )* �!�0� "�; ��5, �4�� �$ ���� �$ �7���� 2�0 ��E&� (�:
* �����&� )* 3��#� �&�� �&�� "�; B� ��$�8� �������� A#&� �� ��� ���&�
��$�8� �+5�. ��$ )* �����.
* ����� ������ �������� ��������� K��4��� ��� )* ��$�8�� ���� 1�+;
������ ��+#&� ��( �� %����& �� ���4 )�� ��$�8� +���.� K�4����� . B� (�
�&� "�; D�� �B��� ������ K�&� "#$ ������� R�� �� �$��8�� ����&�� L
������� ����� L����� "#$ ��$�8� K�4��� )* ���6�� 2�0 �'?� ���� ����
��� ��$�8� �+5�M� B���� �!���0�� ������ �� �!��� 94�� 2���� ��� ������
B��� �����.
��( �� "�; ��0 ��5, ���� 9�:�� )* 9!��F�� %��� �+��� ( ���$�8� ������� �
�� )��� 2���� �E#4� >����&� )* Q�� 9� 9!�����F �N* 9' ��� ���$�8� �+5�. �� 90��$
���� 9� ������ ��+(. �� ��� ��� ����� �)$�8� +�5�� ����� ����$ 90� B�;
�� ��&��& ���+�� �!��&��& %������� 9�� �* 9' ��� ���� 2��� �E#4� ��&7 �'C�� ��
���( >���� "#$ D��� �0��*�� ���& )* �-��$� �� ���� >#���� ��� ����� 2�0 �� �'�
���� 9��:�� 90������ ���$ �� ��������� K�4��#� 90����� �$ -�& ��$�8��
������.
#$ ��� �#'�. ��� �N�* ������ ��+��� )* 2���� ���� �5� ��� 9F� >�� D�� "
%�$�&�� �!5 ( 8���� �8�. �'� 2���� 9��& )* �E�'4� ��������� �$��8�� ����&��
���&�� �� "�; �-���, ��5� O�� ������, ��&��&� ���$� )�� ��E� ��� %�&��#�
( 8�.�� �$��8�� ��&�� �8 12 % 9�$ )*2003 %�����& +�&���� )* �!���:�� %�&��(
��E� ���90J1994 . �; ��E� 3E� ��� ���� ���&�� �E+ !5 ( 8��� Q���; �� ��4
��� �� 8793 ��� "�; �+ /�� 1824�!��; ��5�� 3���� ��* ��� D��� �+ /�� .
�5� ������, �#�����* %����$� K��4��� ������ )* ��$�8�� ���� 1�+; �� "�; �
)* 2���� ���$ �E#4� ��� �� ������, ��&��&� �������� %��$ 9!� ������ ��������
�2���� ���� -/4� 9��&7�� %��� K�&� �( ������� +���� 1��+� "�; ���� ����$7
�������� ����� �� ���� ���� 43
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ����. R�� )* D�� K�&� ( ������ 2�0 9��& )* +�*, K�&� ����� %�.
2:4����� 9 �� %& ���&�(�� +�� �� � %& �'������( ����� +����� ���# :
������ ������ ����� ��(�E� ��E� ��� A� %����� %7��� ����� ������� ���&� �!5
0 ���$�� ���� ��:�� 3�&?�� ������ ����� (� %����&� >����� )* %��( )���� �1�E�7 �
7; ��$�8� ��$�+�� "#$ �5���� �'.� �(��� �� ����E�� �� ��� 1�E�7 �0 ����
������ +���� )* �5 8���N� �!��; ��5, �4�� 1�E�, �0 K��� 90� ��:
* ����� 1�&. )* ��&*���� �7�� ��81��+ �$ D���:
J A��+� ����& 9:� "�; �!#����� ���4� ������ 9:� -�6�; )��4��� ��E����.(
J����&� ������ �7��� )����� R�E��� .
J ������� 1�&. )* ��&*���� ��� "#$ �'C�� 9$� ���� �� %������ @#���
��� 1�E�, )* �4��5�� ��� 98�N� D��� ���� 9$�� �� �� @�� R�E
����� 9$ �4� ���$�8�#� ����4�� >���.
J "�#$ ��'?� �� B��� K��� ��� )* ���&��� ��#��� ������� ��� 8����� 9$
�!�?5 �� B��� ��#��E� �#���� �� �� �5���� ��F K���� �'� ���&*���� ���
� K&�� ������� ��� 8�����)����, �0?5�.
* ��� "�; K#+�� ����4E� ��4#�� 1��� $��� �!����� ��$�8� ������� L���;
R�6� �0 1����� ���+� �����5� ��; �4��5��.
* �!� T��&� 9$#� �� ���?� 1#��� �!��� ����� $��� �� �� �-��'�& ��(;
���� 1��&��� O���� 9$ �'� ���#� Y�� �-��'�&7 �� ��S R���� ������ ��
2�0 )* ��$����7� �����(7 L���. ������� )��� A����� �� %��(; ������
/���& )�* ��(� �7��� �� �����E��� )* ���+� ����* K#+�� )��� ����
���8��7.
� )�� �8����� �� ��� D��0 �� �� 9F�� "#$� ���� R�� �7���� �� ��'
��E�&� ( ���(�E�7 2�!� 1��+�� ���� �� 7; ����(�E�7 @��� ��� /�E��7 )*
)���� ���� "#$ 8���N� �!���0� "�; ��5, ��0 ���4�� ��!� ��5C� $ �$:
* ��� �� 1��&� "�; ��E�� "#$ ��� �� ��� �( ��8 )* 1�E�7 �0 90�& B�
��� )* >�:�� ���&7 ��E��� A� 1*����� ���#&� ����� A���� �� �+��5
�������� ����� �� ���� ���� 44
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� �� ���&��K @�� )�� 9�4�.� $����� ��8�#� ���� ��� ��4� ��� �
D��� ���4E� ��4#�� 1���� �9$� 1�E��� �!�� 1#��� �� ����� ������ 1�E� �!�#$
��= K��� ��.
* $�& �*�4� 1�&. ���* �; ������ 1�&. )* ��&*���� � ��8 "#$ 1�E�7 �0
�$��� +��* ��4��7� �8��� ����� 9!��. ��� $��� 98��7 A� ������
�����4��� ��������� 98���7 "#$ ���� ���� ����&. "�; 84���� 3*����
�!�#$ 1E��� �$����.
* ��4�� 9��:�� )�* �#$�*� �'C� ��?� 9���� �����(7 ���4�#� 1�E�7 �0 T���
�$�� ���� ������� �����( ���� 1#� )* $�& ��� ����� D��� ������ �����
��� �����(7 ���4�� �� ��� ���(;� ������� ����(7 ��4�� ���� 1�����
��� 1+��� )* 2��0 ���� ��� �����(7� ������� ���'� )�� /!� ��E#���� 9�
������ ��� ��#�4��� ��#� �����. ��� �&*��� �� �� �4� ������ �� ���4��
B���.
)0 ������� ��� ���� ��(�E� �$ ����� )�� ��$�E�#� ������, �#���� )*�
1�&� A� �$�E�#� )&���� ������ �� �������, -��E4��� -�����7 3�&. )* �'�� �����
K���� �� )��� 1��&�� ���� -� )* g8�� -���� A� ����� �� ������ ���� ���'�&7
��= . �E��&�� ��&�&. 8��4�� B�; �� 2���� ��� �!��� ���� ���'�& -�E4 �� "����
�� ����� ����$ ���� �����.
��E#4� Q�; �� "��; ������ ��+��� )* )���� 1��+�� 0�5 ��5� ����� �0 )*�
O��. �����+�� ��� 2���7 "�; �$ ��$�8�� �$� Q���, /���4� ��� 2���� ���$
�%������; "�#$. �������� /���. ������� %-� )$�8� +�5�� K��� �*�4 )* �������4�
������� ����� ���'�& )* -�E4 "#$. )#��� -��, 9:�� ���$�8� +���. ������ .
)* "#$� ��&*��� �( ��� 1�&. ���F� )�#� ��$�8 ��� "#$ ����� "�; D�� ����
1�&. 2�0.
2:5 ��!��� ��# �� +����� ���(� �����E��F��� ������A ����� !��� %��:
�(� �������� ��� 1���� 9#� ������ ��� ����� 3�&?� ���� %����� K��� ��
/��:� �� ��� �� 7; ���. �0 1���� ���& )* �$ K���� ������ ����4�� ����
���� ( ��#���� �����J )���� )* J ��0 )* ������ �$����#� Y�� 9�� 1���� ��
���7 )����� �!���� )�� ��������� ������ �#�� ��� ������ 3#�� ����� �-�� "�� �2
�������� ����� �� ���� ���� 45
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
:*����� %������ K��� Y��� 1��� )��$ ����( ��4� ���(; ����4�; )* B��� �� ��.
8���, /!� �0 1���� ��� A*� �( �� 8 (� ������ 1�&. )* ������� 9!(��� "#$
��� ��� �$�� ����� ������� ���� )* ���� ��(�E� "#$ A�(����� ����� ���&� "#$ 1
"�#$ :*���� ��� ��� 7; %��#�� ����� ���&�� ��� 8���� ���� 1�&. Y�* "�; 9����
���+; )�* �&*���� "#$ ����� 9!����; A���� �� �+��5 ���#��� ������� ����&� 1���
�� $�(1�E�7 �0 )* �!���'� 9� . >��* �4���5 ���� )��� 1�E�7 �0 B� �* �40�
��� ���* ������� ��4�� "�; �$� ���� ������� �����( ���� 1#� "�; ������ ��� �� $
��� . ��� 9!#�4� ���(, ����& ���E� �� K��� �� ������� ����(7 h���� �0 )*�
���� �����#� ���+�� ���(, ��(�E� ��(� �� ��4 (� ���� ��$ �'�' ��+ >��; ��&
9�$ A#+� A� �0��E� �� B��4� ������1998 9�$ A#+� A� ��&���� �!��4�� �#��4� 2005 �
)4����� ���� "�; ���� ���+��� 2��0 ������ 9�� �� ����� O�� ��� ���� ��4
��� A��� ����� 2���0 ����� �� ���� O��� `������ )* ��� ��. ������� �
�!����&.
��� %����$ �'4� ���� "�; �!#����� ��� ��+����� %��( )��� �N* ���� ����+��
������(7 ��&��&�� )�* ����0�� ����� O�; ������� K#+�� ����(7 ��4��
+(. )* �*��� �������� 2�0 ��� 1&���� �� ��4�� ��� "#$� O�;� ������ �� ������ ��
B��� ����� �� ��&��&� . �$ �!��$�� K��� +��5� �� ��� D��0 �� �� 9F�� "#$�
��!�� 1�#��� ��� 1�+, "#$ +��5� 2�0 90� �� 7; �%����&� ��&��&� 2�0 �F��� �$;
&���� �� ����$ ��� O�N� �������� ������ A#&� Q���; /���4� "#$ �'C�� ����� ��� 1
�Q����7 ����� "#$ ��4���� 9�&���� �!�� 1#��� �� ����� ���+��� 2�0 ��� %������
�0 ������� �������� 1#���� �� Q���, ����� ������ +����� -�& >���� �*�4� 9$��
�� �7�� K��� "�; ��5��� ��F �� �5��� ���� �'C�� ��&��&� �� D�� ��F� K��
����� �� ������ 1�&. )* 3*���� "#$ ��� "#$ 9' ��� Q���, �E#4� "#$ . 3��� >�� �;
3�&. )* 84���� 3*���� ��� �� B��� �� )* �!(�&� ����$ �� �E� �� )�+��� ��
>� A���� �� �*�'4 "#$ +���5 "#$ 9���� 3*���� �� )��� ��� ��. �9$ �� ������� A#&�
1��&. )* 3*���� "#$ ��( �����( 9:� -��� "#$ ���� 3*���� �0 ��!�#$ 1E�� ���
����$ ��F �� ���4 ����$ �����.
>�����; ��E#4� �N* 9' ��� �)$�8� Q���, ����$ 90� �� ��� 2��� ��� �+5��M�
��E#4�� 2��0 ������ �N* D�� "#$� �Q���, �E#4�� ��&���� ����4�� ��� �� �� ��$�8�
�������� ����� �� ���� ���� 46
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
)�* ��&�*���� ���� "#$ �����E� �'C� B��. �� ��$�8 1+��� )* Q���, �E#4� ���
����$ ��F �� ����$ ���4 -�& ������� 1�&..
������ �� "�; ��0 ��5, ���� ��&��&�� ��'� )�* ������� ��� ��� ���* ���4�
A(�� )* �� ��$�8�� ��� "#$ 9' ��� Q���, /���4� "#$ ���+�� �����(7� ��$�8�
������#� ������ �� �4�� �( ��4� ��*�� �!�?5 �� ��&��&� ��� 2�0 L���, )&���� A*�
������ ��#��� �E� O�� ����#��� ��&��&�� )�* ������ �0 �� ������ ���&� ������ )
��4� ���!�#$ 1E��� $��� �� �-��'�& ��� �� ��� K#+ )* K�&� �0 ��4 ���+��
����E� ����� ��� ��� 9��& %����� �%���&� �#��+ ��E� ��$�8� ����8�� 9�:�� ����
����� 1*� �� �#� �����,� )�*� ����$�8� ������� �� ��#� ������ ��� ��� ���*
�� 9&�� �� ���* ���.
)* -�& )���� ����(7 ��4�� �� >����� ���?�� T���� �� ���� �4�� 1��&� ���
�7�� ��8� �0� A(�� )* �0 D�� �� %���$ �'4� ��� )* �� � ����#� �� ��+�� ���
����� 9� �� �; 7; �!��; ����� ����� ������ ����� 2�0 ����� ��� ���+��� �� ��� ������
��� "#$ �'C�� ����� �*�4 �'� ����� ������� ��� ��� ���* ��$�8� ��&��&� 1�&��
2��� ��� ����; �E#4� �$ ���� 9�:� D�� )* ��� ��� 2�0 ��� ���* ��&*���� �� ����$�� ���
)$�8� Q���, ����$ 90� �� �'�� ���� �0.
7 %������� �8 �� ������ ��$�8� ����� 9�� �� "�; ��5, �4�� ����� �0 )*�
8��� B��� �4�10% �7��� B���� ������( ���4� >�* ���� ��� �(�� )* �0 �
��� "�; �#�� ������ ����#�20 %�� ���� �������� �4���� �� �40 % ��� �$���� ���
��� "�; �#�� ����� �����&S60 %)����. ���7 �� ���.
2:6 9 ��� %�& �'����(�� ���&�(�� +���� ���� ������ �# �� .���� +��G
����� :
��� ���+� �7��� )* ������ ���+� ������ ����� ���& �!5 ��$�8� ����
9(� ���� )* ��� ����#��� ��5�� �������)2J3 ( ����+�� ��0 ��5C� R�� "�;
�4� ����&�� ��$�8� ����� �*�'4 �8 O��1000 ���� ���40 2.2% �8 ���4 �
����� ���������� �&. �� ����&�� ����4�4.5 % %�����& . ����+�� ��E�&� �(�
����4�� ����� Y��� ������; �8* ���$�8� ������, )* )����; ��+� �$ ����� )�� ���
���� ��'�� ���& "#$2 % ���� ���� �� ���4!� ������; �8 ��4 �%����&2.8 % %����&
��E� ��� D���1990J2003 >���; ��5��� ������ %���E� Y���� ����� "#$ D���
%����&.
�������� ����� �� ���� ���� 47
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
� ��� ��)2:3(
������ �# �� %& %(��� � �� � �;V�
$�������
+���� ���1990:1992
+���� ���2001:2003
��B�� �����(��
����6 P�H ��� � � ��� ��# 6.46 8.02 2.2
����6 P�H ��� � ����� ��# 0.52 0.54 0.3
���5���� �������� +���� )$ /����6 P�H( 13.29 11.95 J0.9
���5���� ������� +���� )$ /����6 P�H( 2.52 2.99 1.7
� +���� ���5���� ���)$ /����6 P�H( 14.53 21.70 4.5
���� K��� $� ����'� �����(, 4.0 4.9 2.0
%���� K��� $� ����'� �����(, 1.4 1.8 2.6
��� ���� $� ����'� �����(, ��)$ /����6( 1.9 2.2 1.4
������ ���� $� ����'� �����(,)$ /����6( 1.1 1.2 0.8
�G5� $� ����'� �����(, 15.5 20.2 2.8
�'���� $� ����'� �����(,)$ /����6( 8.3 8.5 0.2
$���� $� ��( ��� +��� �����(, 157 184 1.6
�� $� ��( ��� +��� �����(, ��)���( 140 154 0.9
���� 1��(, %����,)$ $���( 38.1 45.1 1.7
���� $� %� 2� C����A ���( 53.7 52.1 J0.3
���� 1��(, %����,)$ P�H( 2.1 2.8 3.0
���� $� %� 2� C����A ���( 36.6 35.0 J0.4
����� �2�� 1��(, %����,)$ $���( 1.1 1.5 3.3
(����� ���� $� %� 2� C����A ��� 85.5 59.7 J2.7
C ���� ���� 1��(, %����,)$ $���( 1.1 1.4 2.5
C ���� ���� $� %� 2� C����A ���( 78.7 85.4 0.8
�A���� %# �� ���� +�� �����(, 1932 2318 1.4
����� :9�M� �$�8�� ���F. ��:�� �� ��&� �(�E�� $� �Q���P� ���&� K��4� � ���� .
�������� ����� �� ���� ���� 48
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
������� ���* ��� )���� ��8 �� ������ �$�8� �N* 1��� �� ������� 9F� >�� 7;
9�(� ������� ��� ����#��� A��� ��� �� ��E� 2�0 Y���� �4��� �����)2J4 (
�!�0� �� ��� +��� $ "�; ��5, �4�� O��:
*�&�� �4� ��$�8� ����� $ 9�100 ��?4 ���$�8� )���. �� ���40
��$ ��� �����&� ���� ( ������ ��� �����F �� :��� �)���� ��+�� ��5C�
A�� �7���� 2��0 �����( �� �; >�� ��4 �)����� B��&�� "#$ 1��� �� /��
� ��E� ��& Y��� ������ ��� )* �!���:� ������� ��� ���* >����� . ����#� )E4��
+��* ���� �4� ��$�8� ����� 9��& �*�'4 )* ����$ ��� "#$� �� D�� "#$
�'� �� >���&� �� /�� ��� : ���� �4#���� �������� �&��*.
* $�8� ��(� ��8 )* �'�� %��!� %��+� ���� ( ������ ��� �� �� 9F�� "#$ ��
���� �8 )��� �������1.52 % ��E� ��� %����&89/1991 – 2002 �� 7; �
���� )* >����� �4�� ��� %�&��( ��� ��8 �� ��$�8� 2�0 �� ���4!� ������;
9���� 9���� �� �� . ������ Y��� �� ���4!� ������; �� D�� "#$ ����#� )E4��
�� ������ ��� )* ��� +�* ��45 % ���� ��&��*� ������� )* �!����:� ��41 %
���� �4#��� )* ������, D#� ��.
��� �����. �� 3��� ������; ������ �� �!�:��� �4�� �!���� 1��&� �0�:� 3E�
�4� 7 ���� ������ ��� )* 9��#� /�& "�; ��� 155 ����� %������� �3��#� 9�4 202
9�4 )����� B��&�� "#$ . ��� +�* ���� )����, ���� �0�47 % ����7�� >���� ���
��'�� ���& "#$ ������� �� ����.
��� �������4�� ��E� ��8 �� >�N* 1��� �� ������� 9F� >�� ���� �4�� 1��&� ���
��� ���&� ������� �!���:�� ������ ��$�8� �����+�� �������4� �#�� O�; )���� ��.
8��E���� �����&7 ���$ 9:�� �*��� O�� ������ ��$�8� )* �(. "#$ ��� �����
�'� �'4. �������4�� �����+�#� ��8�� . �?�� ������+�� ��������� �E� ����� �0 )*�
�8� Q���, /���4� ��� ��� 2��� ����; �E#4� ����� ��$�8��� 8�E�� "�; �$ ��� )$
9�:� 9��& "�; ��� ��4 �������, �0��$ )*�� )* "#$� ������� K�4�� ����� "#$
���8 )* ���!�� )* 34��� ��� ��. �%���� �'4� ��$�8 ������� ������� /����� ���
��5���� 9!$���� ��&��� ��$�8�� ��� . � �4�� ��0 ��� ��& �&��& �� 8���N� ���
�0���+�� �$�8� 9:� O��� "�; ��� ���� ��� 7; )0�� �!����&� �� ��� 2��� �E#4�
e ���* ��0 �������� ����� 1�&. )* �!������� ��&*���� ��� 8�8�� 9' ��� %�������4�
7� ������� ���� 9��& �5�� �� D�� >���� ��$�!�� 9��&�� -�E4� -����.
�������� ����� �� ���� ���� 49
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)2:4(
������ �# �� %& � �� � �;V� "�� ������� ��� "��� �(����
����6 P�H ����� ��# �� ����� $����
89/1991 2002 ��B�� ���� � �#H
� � ��� ���1000 ����62002
�����(, $� ����'� K��� $ ���
�����(,4H�� )1( $�
���� ������� ��
$��� 63 75 1.46 19.6 1080 107
/ ������ � ��� 64 76 1.44 5.1 J 250
4(� 328 381 1.25 12.7 925 174
�! �� 395 560 2.95 12.7 503 180
������ 1583 1620 0.19 2.8 4253* 183
$ ��� 1946 1950 J 0.7 2352* 114
���� 717 1333 5.30 22.6 1826* 110
$��# �( �� 57 62 0.70 3.90 2333* 130
$�(�� 86 104 1.60 38.8 2500* 135
����� 435 470 0.65 21.9 970 170
��� 2621 3400 2.19 30.9 6251* 177
��B�� 1258 1345 0.56 5.8 476 175
$��� 354 500 2.92 4.2 1593 91
+����� ���A� 20800 22500 0.66 27.3 2820 327
��(�& 1980 2600 2.30 68.5 7128* 276
��(���H 481 485 J 80.1 7282* 318
+����� ������ 162 170 0.40 86.9 8006* 291
����� %����, 244273 276719 1.04 19.0 2698 202
����� :P� ���&� K��4� � ���� 9�M� �$�8�� ���F. ��:�� �(�E�� $� �Q���.
)1 (+&��� �$ ���� 9�$ )* ����. �� ������ �8� 20009.
* �� �'4� ������ ��$�8� �'��90 %�$��8�� ����&�� ��.
�������� ����� �� ���� ���� 50
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
2:7������ 9 �(�� %& ��� �� ��;�( ���� �2�� :
� �#� ������ ����4�� �!���� �'�'� �!� ������� ����� ���& �!5 �7��� �
%��#�& �'C�� %����� 8� ��� )�� ���+�� �0�: ������ ������� �������� )* ��E�
�������� 2�0 ����& "#$ . ��&���� �#��+ %7��� ������ ��+(. ���'�& ���&� �0 )*�
���� ��$�� ��&��� ��8�� ������� ������ ��&�&. ����� ����4�� ����$ ����+��#�
�� �8�� 1#� "�; ��$�&� ����:���� ��&&C�� �� %$ ������ ��� R�� �'��& ��4
���+�� �0�: �� �#� ���� @�* . )�* %�&��#� %���� �!�� 2�0 ���'� �* >�* D57 ����
�5, �4�� ��� ���� "#$ D��� ���#&� �0�:� 2��0 ��5�� �7�� �� �� ����* >��; �
)#�:
* ���� ��� K�5#� ����� 2��� �����&� ���� ��4&� ��&� �� �-���, �����
86 % ���� ������ ������� ��� )*81 % ��4&� ��&� ��( ��4 ������� ��� )*
���� ����� ���� 1*�� ������&� ����81 % ��&��� �������58 % ���#�
������.
* �� ����� 1�#��� ����* %��&��#� %���� ���� ( ������ ��� �� ������ ��5C
�������, ���� )* �&�� "#$ �-���, �� �; �����#���� ����� �������
��� �� ���#� ������ �7�� R�E���6.5 ��E� ��� ��� �4� �E+ 1970J
1975 ��� "�; 4.1 ��� +&���� )* ��� �4� �E+ ��E�1993J2000 . ���4
��� �� A��� ��E+M� ���*�� $� ��(���13.2 9�$ )* 1970 ���� "�; 4.6
�4� D���1000 9�$ )* 2000 ����� +&��� )* :��#� L�E�� D�� "�; /��� �
��� �� 7�� �$52 ��� "�; ��& 65.9 )���$ ���� ����* D��� ��& 1970 �
2000.
* �� ��� 9:�� ���� 2��0 ���� �; ����5�� ������ �7�� )* %�:��#� %��+� ����
�$ �8� �� W#��� ���5�� ������ ������ ���60 ������� ��� �*�4� ��&���� ���
9�$ )* D��� +�* ����� $2002 e 7��� ����� )�� ��� $ ��4 ��� )* �
9�$ B��&�� �0 �� ���5�� �����#�1980 �����$ �� )���' �$ �8�.
* ��� T���� ��&�� -�6� ��; )* @�� �� ������ ���� K��� ��4&� $ @(���
30% �40 % ��E� ��� D���79/1981 – 2000/2002 ����� ���� "#$ D���
9(� ������ e ���E�)2J5 .(
�������� ����� �� ���� ���� 51
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)2:5(
�;V���� %& ���� ���;�� ���(�� ������ � +���� �?51980:2002
���;�� ���(�� �;V� ���� -�, ��2B�� %���( $���� ���(
$���� ��# ���� � �;V�
��� ������
1980
1990
2000
2002
79/81
90/92
95/97
2000/2002
��# C ���� $������
���( -�, C ����
��# $���� %
�! �� 55 64 69 70 9 5 6 5 3.6 12
$����� 75 81 84 84 J)1( J)1( J)1( J)1( J)1(
��� 49 58 J)1( 65 8 4 3 3 11.3 17
$��� 64 68 74 75 6 4 7 7 0.5 12
���� 78 J)1( 83 84 4 23 5 5 J)1( J)1(
$�(�� J)1( 67 75 76 8 2.5 3 3 J)1( J)1(
����� J)1( J)1( J)1( 79 2.5 2.5 2.5 2.5 J)1( J)1(
��(����� 36 39 45 47 40 15 11 10 1.2 46
��B�� 47 54 60 62 10 6 6 7 5.4 19
�( ��$��#
55 70 76 77 J)1( J)1( J)1( J)1( J)1( J)1(
$� ��& J)1( J)1( J)1( 73 J)1( J)1( J)1( J)1( J)1( J)1(
� � J)1( J)1( J)1( 83 J)1( J)1( J)1( J)1( J)1( J)1(
������ 66 71 76 77 3 4 4 3 J)1( J)1(
$ ��� 37 43 49 51 29 32 23 27 J)1( J)1(
���� 58 64 68 71 3 5 4 4 J)1( J)1(
4(� 57 66 73 75 3 2.5 2.5 2.5 0.7 8
� ���/ 77 81 J)1( 82 2.5 4 2.5 2.5 J)1( J)1(
$��� J)1( 39 47 48 39 34 36 36 7.0 42
� ������(�
29 20 18 17
9��&�� ������� �7���� �� ��� )* ���5�� ������ �8���; �*�4 �$ ��#+� �#��� �$ ���5�� ������ �5C� ���� �� Q���� .
)1 (����� ��F ����#��.
����� : 9(� #��� � ���� 9�M� �$�8�� ���F. ��:��� )����, K��4� )1 ( 9�$2004.
�������� ����� �� ���� ���� 52
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
���E� �0��: �� "�; ��5� ������ ��5C�� �N* ������7 ���+�� 2�0 9F� >�� 7;
������� ���� )�* ����� ������� ��E��� 1+���� �� ��� )* ����� ��8 �� )E���
��$�8� . ��� �� >�� "�; ���5�� ������ ��� ����#�� ��5� ����� �0 )*�95� ������ ��
�(. /��� ������� )* A�� ��� 2�0 �� %���4 %$ ��* ����$ ��� �5$ A��� 9!��� ��
9(� ������ ���� �0 ��4 D��� �%��* �'4.� %�:�)2J6.(
�� ������� ��� )* ����� ��E��� ��8 �� ���+�� �7�� �� 1�& �� "�; /���
'� ��4. ��$�8� ����4�7� : O��� ���������� �K�6�� ���8�� �����& ���� ���&�
8��� 1�E� �7��� 2�0 �� "�; ����#��� ��5�9 %��� 2�0 �� �� )*.
"�#$ @���� )�� �!����� �!++� ������ ��� �� ��� �4� �N* ���� ����+��
������ �������� )* ���+��� ��E� )��0�: �� �#� �0��E�� �E�� �!�� ��E���� ����$ �E��
�������� ����+� 1���+ �$ ���� ������; ��&�� �?� �E� ������� K����� �� 7; �����
-��E4� -����7 %����� /��� ��4&� )&���� +�5�� 2����$�� )$�8� +�5�� )* ����&��
���� e ��� �� ��$�8� �+5�. )* ���� �� 9��&�� ���E��� ��� �����&� ��&��� %�
��E��� �������� )* ���+��� ��E� )��0�: ������.
���#� �5��� -/4� ���'�&7 "#$ 9���� ������ !�� �� ����� 1��&� R��� ���
��0� ���� 2�0 90� )* Y�� @�� �� )���� )�� ������ /��:� )* 9���� !�� ��
�2���� >��(�� ��4�� ��$ e%��* ���+��� ��E� �0�:� �� %����� >�* )���� ��� �(�� )* �0
��� RE����� B��&��� 3E�� ���� 2�0 �� T���� 9��& �����& �: )* e ����&�
-�E4�.
�������� ����� �� ���� ���� 53
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)2:6( %& ��;�� ���� ���� ����
������ ��� "��
�# �2000 2004
��� �� ���� ���� ������;��
-�# ������ %����� E����
$�88����( ���
���� ������;�� ����
-�# ������ %����� E����
$�95����( ���
$��� 8.2 7 7.2 7
�! �� 23.4 39 21.9 43
������ 16.9 29 15.8 30
$ ��� 32.7 53 31.6 51
���� 19.3 34 13.7 25
$��# 32.1 52 31.5 50
$�(�� 9.9 12 9.5 14
����� 16.2 27 15.3 29
��� 31.2 48 30.9 47
��B�� 35.8 59 34.5 56
��(����� 47.9 82 48.3 87
$��� 41.8 69 40.3 67
���� �� 31.9 51 19.2 39
4(� 34.3 53
��� ���5 �5C� �$ ��5�� ��E� ��� �� ������7 �� �E� K�� >��� )���� ���&�&. ����4&�� ������ ����6� ��5�� ��E� �7�� 8� �5C�� �0 ���( ��8�.
����� : ���&� ������ ��� �)����, ���� 9�. ����� 2000J2004.
�������� ����� �� ���� ���� 54
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
����8��0� �!��" #��" 4�#9 :�.� ��)9
�;�'5 �<��'��+
�0��'?� K��� "�; �)$�8� A&���� Q���P� ��� )&���� ����� ������ ���� �����
Q���, ���4� ����+ "#$ . ��&����� �8�4���� �� ������ ���� ����� ��#�$ "��� /�&�
�#$�E�� ������ ++� )* � � ����� �(� )* )��� ���$ �!��� ���� >�* �� ��*��� �#45� ��� 2
���� �4�5�� �'4� �� ��%����#(,� ����� �����&�� "#$ .
�����& ��&�� ���� )* ��&�&� �+�4 ������ ���� 9��& �5�� ��#�$ )�?��
2����)* �*����%��� �����(7� ��&&C��� ���E� ���&�� "#$ ���$7�� �$�8� . 9���� �0
; �5�� �������& ��� ���� �#��5 ����$ "#$ �$�8� )* ��� ������ ��� �����&�� �*�4�
��!���� D���� ��������4�� ������( ����� 8*��� ���� ���&�� �5�;� O��� ������
�!�#$ )#���&�� K#+�.
�&���% ��� ������ 9��& ���0. �* ������ ������ ���� ��� $�8� -�8� A��� �
� ���� 2���� �$ �����&�� -�8��� �0��� )* K�� ���� )* 2���� �#45� ���� O��
�?5� �0 )* %���$; ����� ������" �0��� ��$; " ������� -�8��� >����� 98�� ����
�)���� )��6� ��. ���� ����� )���� ��. 1����� ������ ����S� ����� �� )���
�!�0�:
* ���0����$�� �)����� )���6� ��.� )���� ��. ��� ����� +��� "#$ �4?��
���&�� �����#� ����� ��45�.
* ��4��5��� ������� ������ ���'�& K���&� ��&��� ��&�� ����$ �������& A��
��6� �8���� �� ������ 2���� ��� ����� ��6�.
*� )* ������ ��� ��� 1�&��� �� ��� "#$� 1����� 9���07� �!�� �� �8�� ��
������ ������ ���� ��6�&7 ������ ����:���� �����5�� �+..
* ����+�� ���+� ����$ ��� ��E��� $, ������ ���E� ���#+��� ��*�� "#$ ����
7��� )* ��&��� O���� /���: ���� ������ ��$�8� ������� 9��& �
K��4���� ������� �������� ����� �'��� ��� 9:� ������ ������� �$�8�
�������� ����� �� ���� ���� 55
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
9��� ���� ������ ���� �� �E�&7 9�:��� "#'�� ��$�8�� 9:��� ��������
)���� )����� )��6� ��. /0�.
* /�'4�� �����* ��8 ������� ��$���� �5�, ��� � �������� ��$�8� )* ����
%���$ �0����$�� %�$�* �������� ��$�8� )* 2���� �����& �5�� ��&��& )*
�*���� �8�� ���#+��� �� +�� -�5�, �� �!�. ���� ��!� ������� ����+�� 8
�����.
* ��� +���� 8�8��� ���, ����= O�; �� ��'���� ���5�, 8!�.� ��&&C��
�4��5���� ������ /0. 9�� ���� �B��� �!� �� ��$�8�� ����:��� ��!�
����.� ������ ���#� �'�. 9��&7 ��&��&�.
* ������ "�#$ �4?��� �2���� ��$�� "#$ �:*���� ���� )* )���� ������ 8�8��
)* )���� ��� ������� ������ �-��, �*�4 ����� �������� ��$�8� ��&��&�
��&��& ��+; )* D��� �)���� ��0�� ��+�� �� ����.� ������ ���� ������
���$�8� ������� /�0� 1��� )�� �����.� ������ ���� 9��&7 ��8���
�����7 ���#�� ����&�� ��E��������� ����. ���#+�� ������ ��.
� K�#+�� R���� ��� �� ������ ������ ��E� 8�����) ����� ������� �������
D�!�&�� ��#�E� �������7� ( ������ ��+��� )* �� � 7 ������� ���� D�!�& �5��
������� ��!������ � �� ����� ��� �*��; � ��&����*;"�D��0 D�!�&7 �5�� K���&� $
�'� �!$���; �4�� : �2���� A�8��� ��� ��4�5 ���+�� ������ -�E4 A*�� ����� 9:� ���+�
� -�E4 A*�9�:� � � �)#��� ��� �4� )������ K�4��� ���6�� +�����& D�� �7��&
� /������� ����4 D#!�&� ������� �� � ������ �2���� �� �( ��� "�#$� �����
#�����.
��&���� ���"�; K�� K��� $ D��!* ������� ������ ���� ����� ��'� �!� 9���07 :
1��+ �$ 2���� �� ��E�� ��#��� ���8��� �&� ��$��5� 8�� Y+&� �� ���� ����
�&�� D��4� 2���� ������K2���� ��� ��4�5 �� .
��� @�� ���*�*��; ������ ���� �*��; ��� �� >����� �4��* � �� ����� ���
��*��� 2����� ���+&� 2���� �'� ����#�� ��� ��� �#�� ���F ������ ���� �*��; ���
)��$��+� ( � 2��� ��0 ���!� ����� ��6�& 1��+ �$ D�� 1���� �4��� �� /�� )�
��#��� 2���� 2���� �� ���� 2���� 3�&�� .
�������� ����� �� ���� ���� 56
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
3:1 3���� �� �� �������� +� �/ ������:
3:1:13����� �������� +� �/ ���6H :
��5� �$ K��&. D��� �8�� +6� ��� R�. )* ����� ������ ���� A��:
* 3���� ������: 9���� )* ������ ���� 9�� �� �� 9F����* #� ���� W#�� O�� ���6
)���1.4 �K�4� ��� ���#� ���#� B��� 7 ����� 2���� �� 7; ���� �!��&�2.5 %
B��� 7 ��5�� 9��&�� T���� �� ��40.12 %2���� �#�� ������� )* �����
����. �4� T��� �0 �� W#�� O�� � )��� 9���� )* 9��&�� 42570 ��� ���#�
+�* K�4�.
* �� � +���: ��� ���#+�� D��0 9��&�� ������ ����� 2���#� ���� A��� �0 ��
)�* ���&��� �&���� ����(7 +�5�� ��8� )��4&� ���� K�&� �8�� �����
9���� )* �5���� B��&� .
* .��� ���� �� �� 8�(: �+��� ��8� �� >���� ��� )��&�, +�5�� B�
���� �����&, "�; ���� ���#+��� ������ ��$�8�� ��$���� ���#��� �#�5 2
�!����& ����4�; �� �� "�; A������� B� ��� �!'�#�� 2���� ��$�� )* �5 ��0�
:�E�#� ������� ���#+��� �� )������ 8� ��!�� T��� �0�� �� ��#��� "�; )�������
�� )���� )���� 9�:�� "#$9�.
9���� �� 9:�� )* ������ ���� �; 84���)���� �0� �@�� �45� R��� ���
Z��$ B��&� "#$ ����&� ���&�0 ������ ��$ �$ 9�� �� /#4� �45�� . ��� )�� /���4���*
)* �� ��� �$ O��� ����� 7 9���& ������� ���� )* �8��� @��� A� AE��� ���*
��� ��( �� �� %���$ �'4� ���� 1��$� "#$ �� ����0?�� 1+���� �$ ��� 1+. "�; �*��;
�� �0� ����#��� O�#�� B��&� )* %�8�� %�$�E�� /��� ��*���� ���+&� 2���� �N* �D��
����E�� )�* ���8� "�; -��#� 9� �; 7; ����&� @(��� )* K�5#� Y���� -��� �� )���
��-��� ������� �!��.
�&�*���� "��; K�#+� )�* ��8� R��� )* @(��� ��� ��5� A��� �0 B� ��
���4. -K��� 9!�#$ A�� ���� 3��� �� "�; B� ��� ������ ������ ���� ��� L����
>��$ ���� ��� ����6� ����� ����� ��6�& -�& ��� �!�� ( L��� �0 K�&� ���'=
e ��� ����5� �����+� ���� 2�0 "#$ +6�� �� 8 ������ ���� "#$ ����&.
��'4 K��(� K#+�� R��� ��� ��&��� ��E�� %-�& �8��� A��� �0 Y��� ��
�������� ����� �� ���� ���� 57
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�, ������� ����� 2�!� �5�� -/4� �, ���0� )���� 8��� �� 9���� 1+��� ��
9!�� ����� ����� �0 �!���� ��#�� B�; �#��4���.
3:1:2W���� 3����� �������� +� �/ :
�2����#� �#��4��� �P� ��!����� +�+��� ��������� ����� j���� �� ��� D��0
���C��� �� ��� ������ ���� �'�' ��� ��$ �!��� 1�E� "#$ ����� ��� ��� �
2���#� �#��4��� �P� ����� j���� ��� �!*0� 90� B�; ���4 2���#� �������.
9�$ �$ ��� �#� ���C� �!� Q�� )�� j���� ������1992 ��'4� ����� 2���� ���
���� �� ��� �!�* D��5 �#��+ ����5�& ��#�$ ��$ �!��� 9� �* 9���� )* %7��( j���� -
9�$ �#� ���C� �0����� �� ��(1992)���� ���� "#$ j���� 2�0 @��#� �4��� :
*������ ������� ���� ���&7 9!�� ���� ��F ��� )���+ ��� K��� -���.
* ���++���� ��4#!�&��� 9�� ����&�� ����� "#$ >��;� -��� ����� -�&�; K��
�4 ��$ �&��&� L���������&��.
*���?� >��(��� >��;� -��� ���, %��84�� %�� ���#� -�&��.
*�����( ��#&4 �!� /��$7 K��� ��&*���� �����&7 ��$ �����( ���( -��#�.
��&�&� ����� )�� �����+��� 9�0�E�� )* ���6�� +�5�� "�; ����� j���� 2�0 /!�
�; ���+��2���� . ��4���� )�!* ��4�& ��F �!�� "#$ �!��; �:�� �� K�� j���� 2�0 �;
����� )#��� 1��+�� �� ������ ����� -�� )* �!'���� ���� ���� D��0�.
����������&; 9���� �� )* ������ ���� �; )���� /!�* ��� "�; ��������&;
� ���� ������ ������ +&����� ���� B�� "#$ ���� /�0. ���&�� ���4� O��� �
���� 7 ��'�� ���& "#$ )0� �#� �4� ��#��� ��++���:
*)��6� ��..
* ���?���8�K�5#� Y���� -����� ��4&� .
* 8!�� A�� 1��+ �$ ��!������ ������ ���� "#$ �:*���� �����:��� �����5�
��������&���.
*���&� ��$����� �����( ����� 1���� "�; %���& ������+� ����� ����� �$��.
�;�������&; �� �!����4�� �45�& ������� ���� �; % � ������:���� �������� ����
�������� ����� �� ���� ���� 58
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
)* ������ ���#� ���&� �; /!� �)&��&� ���� ���� ��#�$ �!&� ��!���� 9���� ��
)����.
� �04�#& ���$ "�; �2���� "#$ K#+� �; )����)#� �� "�; /!� ��:
*� A� �-��� ���( B��&� �� A*����4�� �����* "�(?� >�����& ���.
* ��� �� �L8��� -��� �� ��&��� �-��� �� �����K#+#� �����&7.
* )+���� �� A*��$�� -������#�� ��F ���� ���.
* ��8� ������$���� 2���#� ����� K&��� >�� �E�&�� ��$�+�� �$�� ��$ �
�E#���� >���.
���$��� ���� 1��+ �$ �� ������ ��4� ( �E#��� ���� ��$ 9�� K#+� �; ���E�*
������ 8*��� ��. *� %�4�; ��!:� ������ ���:��� �� ��4 K�#+� �; ������ �&�� %��!
9���� �� )* -��� "#$)���� . ����� K���� ������ )* ����#��� ����� �45� �!��
����#��� ���� )* 90�&� ����� ����:����.
���� "#$ -��� �; ��+��)$�+�� ���#�& B����� ������; K��� "#$ . ����E*
9�!� 7 �)�#&� K���� @�� �� 7; -��� �; "#$ �*�5�� ����!� 9:�� �*����� ������
���* �; ���� )* ����� �8��� ����6�� )* �'���* �)����, K���� ��� �K#+��� 1#���
���F -���� ����� "�; ��� L�+( )* 3��#� �45� -��#� 9�� O��� �-��� "#$ K#+�
)�& "�; �*��; ����#��� �#� ��&&C�� ��84��7 "�; :� ���� R�E� ��� �)���� A��&�
������#� ���#�E� �!���� ��� �� �-��� "#$ K#+� �N� ��#���� �E��&� �-��, �4�
����#� ������5� %����� �'4� �; "�; ����� ���&� �� ���+��� �!*��� )�� �#���&��
������.
3:1:3�'��� 3����� �������� +� �X� ����� �:
"�#$ 2����#� �#��4��� �, ��� ���$ ��!��� ���� �* �#� -���� �� %�(�+�
)���� ����:
3:1:3:1 %��;� O��� )Holistic Approach:(
���� ��� -��� 2����� @����� ��4 ����$7�� ��. "�; >���� �0 )$�&�
��������!� ��4�� 2����#� )&�&. ���� �0 ��� ��!�#$ �'C�� ������ 2���#� �����+�
������+� ����� A� 2���� ���� )* �:�� ��5� ��4 ��!�� K��� �� ��'4 )* 94���
�������� ����� �� ���� ���� 59
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
������� �!��� 2���� �����& �� "�; �*��,�� �0 ��+����� ������ 9:��� B��.
)�� ���� �0 >��� . ������ R��. B��&� "#$ 2���� �; �0 K�#+�� >���� �N* �!�
���� �; O�� �8�4��� �'��� ��F ��� ����� )* )���5� >���� ����$ ��� �4�� "��
�!�* 94���� �!�����& >��� "�; �����+� �0���� �� 2���� A��� Y��� )���� R��� ��
���� ��� K#+� >��� �4� R��� ���� �4 ��� 1�&��� �0 )���5� >���� ����� �!�
2��� �� T��� �0 ��� �5�� 9��&7.
3:1:3:2 %���;�� O��� Participatory Approach:
��4 >��* ������(7� ��$����7� ���5�� ������ ����5� ���� K�$ �0 -��� �;
�0�&� 3��� ���0�&��� 3��� �4 Y��� ���$ ������� ��#�* �4��5�� Y���� ���E�&�� ��
��0 1*�� ������ ��65�� ����� �; ������� ���� ����; ��#�$ )* ��4��5� ���E�&���
9!�� ����� )���+� ����.
�4� �����&�� �4 )* ���0�&�� �4� ��4� �� "�; ��#�E� �4��5�� Q���� ���$�+��
�����&� �*�4 )* ����� "#$ �'� ��&��&�� �����(7� ��$����7� ��&&C�� �4��!� �4�
2���� �; . Y���� 7 �����$,� ���������� ����+�,� ����5�&7 �+. �N* A(�� )*�
� )* ��'?�� "#$ ���� ����; )0 ������� �4��5�� ���; ������� �4��5� ����� . �������
��. ���+ 1�E�� ���( "#$ ����#� ��&� ��*� )0 ��#�E� �4��5��.
R�� �� ������� R�� 2���� �; )* ������� ��#�E� �4��5�� 1��+� ��#�$ Q����
/��$ D��0 ��4� �� K��� 2���� �; )* ��!�� ����� ���� )* %����� ��4���� �+.
�& �?� ��#'����� 2���� �N� �#�� �� ��!�� A��� ��� �4��5� ����C&� )0 ���� ��
���S ��!��� ���E�� ��$�+�� )*:
*��$�5��� ����� L���� ��&��&� ����.
*2������ ������ ��84��� ����4�� ��!��.
*�65�� ��E��� 9����� +�+��� 9��� )�� ���E� ��4�2���� 1*�� ������ �.
*���5$� ����( �� ��#0.� ����4�� ��#��� �,.
*9!���(� 2���� ���� �� ���&�&. ���E�&��.
* )�* ���E��� 2����� A� ������ )* ��4. -K�� ����� ��� K��5�� -�&�� L�+(
$�8�� ��$����7 ��$����� ������� ���#�� K�5�� �5�!��.
�������� ����� �� ���� ���� 60
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
3:1:3:3������A O��� :
2����� ��#���� ������ "�; ����. �� ��'4 )* ������ ���� �; )* )��� B8��
1��� ��&�; �4� -�!��4 ������ ��#& ���'�� )0� �%�����+ ����� ��� �!�� "#$ �!��; �:���
>� �!����; �4��� �0��� )�� ���4��� �!�#$ ����� )* �!� �����(7 ������� /��$7 �� .
���( �!� �����( ��#&4 2����� �B��5�� L��� ��#&4 2���� ���&� ��� 3�#� 9$ K�� ��0�
���4��� �!�� L�E��7 K�� . ���4 ����4� 2���� �*�� ���� )* e �$ ?5�� A��� �0 �;) ��0
T��� ��F Y��� A�+��� ( �&*���� �N* D��� "��; ��� �� �� �7 ����5� ������ ���� "#$
����6� K���&� �0� ������ �'4. �����&�� 2���� A�8��� �9��&�� ������� A��
����� ��4� �� K�� �4�� ���4��� @�E� �E#4�� /��$7� 2���� ���( ��� ��&� 9�0�E��
��*�� ���0. ���� 2���#� ��$����7 ����� ��0 9��& ������� 3�� "#$ K�5� 2���
����.
��� ���E� ��#��� ���$����7 /0. k�#�� -��� ��0�&� �����(7 ����� 9��
2����#� ����(7 >���� �N* D��� ���#���&�#� -��� ���( "�; �*��,�� � �5���� �7����&7
� ����4�� 2�0 �4 "�; �:�� K#+�� ������&7 ������� ��� �$ �!�� �� ��EF; 9$� %��
�!� -�*�#� 2���� �;�.
3:1:4 3����� �������� +� �/ 9�� � ���� ��:
3:1:4:1 ������ ������#A � 2 ������ ������� �&�:
��#��� A��� �� ���� ��� 2���#� �#��4��� �5�� �, ���#+�� 90� �� �; �*�4�
)�* ����� -�� �+( �4 �� �#��4� �E�&7 �; O�� �2������ ����� �������� ����#���
������� ���(� ����#��� ��� K#+�� ������ ��+��� �'� ����5� ���� �� 1+����
�!�#$.
�� ���!� 94� �0 ��� A� �� �$ ���5�&7� �7���7 9�#$ ���+� �� ����(.
����#��� �� ���� )* �'��� ������� 2�0 9��& �N* D��� �9���� K��� )�� ��$����
9��&7 �7��� "�; �*��,�� ��+�. 9��� ��*���� ���+&� �����+� ������ ���� �$
���� 2�0 �; O�� ���4�� ����� �� �� ������ ��$�8� )* ������ �E#���� ��4�� ���
�$�8�� ����&�� �$ ���(� ����#��� �*�� ��� �$��&� ���!& A� ����$ �����$� �(�
��� �!&� ��� ��. �K�&��� 9��&� �7����� �'��� ������� ��$ 9��&�#� �0��*��
�5 �$�&� �&�� ���!&� ����� ����� "�; ������ ��������� ��#��� ��#�$.
�������� ����� �� ���� ���� 61
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��!�* �������� ������ "#$ %�&�&� ���� )�� �����+� ������ ���� 1*� ����+ �;
0���$ �N* D��� �������� 9�$. ���� 9��� ��� K����� �� ��'4�� ��#� ��� K#+��
��� �������� ����#��� �� �#��+� ���E� 2�0 ��� 9�� O�� �9&���� ���&� �� �E
�!�4�� �7�� ��8� �!���0� 8� )�� ������#��� $��� 2�0 -���� ����#��� 2�0 A�����
�8 ��#4 ������ ���� �� ��* �8 ��#4 >�� �!� /����� ������� ��#��+ ���& ��$
�!�#$ ���$7� �!�( ���.
�*�� 9$� �#( �� ( >�� "�; ��5, ���� �� ��'4� "�; ������ �������� ����#���
��+�( 9���� )* 2���� ��� ����� A���5� �� ��#� �E&C�� ������ O��4�.
3:1:4:2�� �� +� �, -�# +���� ����V� � H �&� :
2��0 ���#+��� -�E�, "#$ %�$��� %��4 ��( ��&&C� K#+�� 2���#� �#��4��� �, �;
, � . �����&��� -�����7 K���&� ��*� �� ��&&C�� ���� -��� �; "#$ -�S 1E���
8�8��� ������� �!�� L���� �0 ���� -��� �N* 2���#� �#��4��� �, ��+; )* ��� �-.
)�4� A����� �� �E#���� ���E�� �������� ��&&C��� 3��� ����� ���!� 9��&�
>�#$ 1E��� "�&. /!� ��� ��*� 9�� O�; �� ��$����� 2�0 �4��� . B��&�� "#$�
90��� ��$����#� ��*���� �����&�� ��&�� )��� ���� -��� �N* +�&�� )&�&. 9!E�
9!�$ ����� �!#� "#$ ���� 3��� 9!#4�5� ��� ��&���� ��.�� . -��� �7��� 90� �� �� ��4
�� ������ ����� )�* �#���� $����� �E#���� /�+. ��� 1�&��� "#$ ��� ����� ��
/�+. 2�0 �� ��� ��5� �!����+� )��� ������ ���� 9��&�.
3:1:4:3��?� ��!��� �����;�� �&� :
������ ���� ���� ����4� 90� �� �7���� �4 )* A��5�� ����� .� 2���� ���� )* ��
��� 1�&���� ���� ��+;� ���� `&��� 2���� )* /�E5� ������ 3&� �*�� )���� A��5�� �N*
����� D��� �����+� ������ ���� ����� "#$ ����� �*.� ��#0.� ����4�� ���� �4
��� �, 1��+� )* ���6#� 9!� ���$ ������ ������ �*��2���#� �#��4 . �����5��� �����
�#��4�� ��F �� �#��4�� �; 2���� �; %��� K��� ( ������ . ��*��� ��� 90. �� ��4
���� R�� �� "�; ��5, ��� ����� �0 )*� ��0��E��� ����= ��*�� �����5��� ������
�� ����= K��F �4�� �� ����� �����5� �!�� �*��� �N* A(�� )*� ��'. ��� �!#�� ��E�
���&� ��8�� ����� ��&��&� �, K��F �� �����5�� K��F )0 �&�� �4�5�� ��4�
�0��E�� . �#� ������ �� ���4 �( "�; Q���� ������ ��� )* ����� ������ ���� �� �;
2���� ��� ��(���� ��$8��� ��$��� ��.
�������� ����� �� ���� ���� 62
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�!�0� K��� $ ��5� )���� A��5�� �7��� 90� �N* %����$�:
J �4C�� ����� ���F ��� ��� >�� "#$ -��� K+��� ����� �&��& "#$ -����
����� ������ ��&�P� ��$����7 �����..
J�!������ �!������ 2���� �����&� ��4#� 1��� ���?� .
J; )* A���� �4��5� ���� 2���� �.
J/�: �. ���� A�� .
J%��$����� %�����(� %����� ���#� ��8��� ����� ���� .
J�����(� ��4��5� �'�� 3&� "#$ ��65�� ����4�; ���� .
3:2 ����� ������ I6�(� ��3���� ���:
3:2:13���� ����� ���6H :
��*���� ���+&� ��0���� �*�4� 2���� ����� ��#��&���) ���$ 2���� 3�&� 2���(
9���&7� �$����� �$�8#� 9��&� )!* �A����� )* �����(7 ���� 90� �� �0��F�
��4 �-���!4� ����� )!�*���� )�8��� �� �5��� �(�$ �!���!�� ������ "#$ �:*���� )* .
� �5���� B��&� ��&��� ����4&� ��8� �� (� "�#$ �&*���� ��8 "�; )����� A&���
���� �09!�� ���� )$�&� ��� -�E4��� 9&�� ����+� >��8�� ����� � . ��5, ����
�� "�; ��0 1�#��� ����� ���� ��� �0��� �� �4�� )�� ��'� ���4� 1#��� �����(7 -�E4�
+�� ��� ����� ��'� A�8��� �����*.� ��$� .
���� ����( ���4 2���� "�; ���:� �N*D�� �N* >��8�� )$�&� ����&�� �����
����7>���& � �7����&7 �*�4 )* � )$����7 2�*�� ��:�� D� . ��� �0�) �� ���� ��
>����& ��� ���� ���&� �� K�� ���� L�+( )* )*��; �� K�4� ��� 9��& )�*
B��. ��$�+��.
#���� �����(7 ��$�+�� ��� ���� A�8��� ���� 9�!� ���= K��� ��� �E �45�� �
A�8��� �0 ��4� �� ������ �� 3��� ���$ �0 -�E4 �'4. . ����'�� ����& "#�* �;
�+��� O��� ���!���'� A�* "#$ ��4#!�&�� �( �$ �:�� R6� 9�� K�5� 2��� A�8��
���4��"�;���E�&�� �� �����&� A� K&���� ���'?� 2���� A�8�� .
������ 3&. �*��� �� K�� 9�$ �45� �����(7 ���� @���� �� A�8����:
�������� ����� �� ���� ���� 63
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
*������ : S ��4� ��� ��S �����& �� ����� �� ���#� �4�� O�� ��6�� ���$ ��
O��� >�#$ K#+����� ���� ��&� 9����� >�E#4� A� >���&7 .
* ���+�&�� ������� >����&�� ���� ��*�� ����L���; >��6��&7 ��8�� ���&��
����$ -�E4� . �� 7� � 9 �� ������ A� �0 R������ �*��� % ���F K#+� ��8��
A(����.
* �C� ��� ��#��� ���E� /���4� A*� ���� )���&� 9��( ���� D�� 9��& "�;
�4�� �� ��4� )+�� ��� Q���, )* .
* "�� ���'�&7 ����� ���4 �45� C���� ����4�;� ���* ���'�&�� ���� @���� �4�
�4�� ��$ ��4� )+�� .
* O��� ���� )���&� ��:�� �� ���� +�� ) -7C�0 ������ ����&��� @�*
���� "#$ �����&��.
* � �)$����7� )&��&� ������>����4� �*�4� A����� /0�� 9�( ���#� ����� D�.
*�*��;��0 ����= ��+�5 K#+�� 2���� @���� �$; �N* �2�$� �� �� "�; :
J 2���� ������ K���� �� ��*��� 2���� ����� ����� O��� 9��&7 )* -�E4�
���� O�#�� ���0. "�; ��&��&� )��� ��( �� �$����� /.
J ���� �0 @���� ��#�$ )* ������� ���, ����4�,.
�4�� )�� ��������&7 �� $ D��0�!$���; )�* �0 �� �!�� �2���� "#$ K#+� 9�:���
9��&�4 2���#� 5��� 9:�� ��0����$� 2���#� ���&� R�E4 ����( �0 �� �!��� � ��#�&
�����(. � �� /����� ��L���; ��&��, ����� ����� -�E4� 9�� �� K�� �&��& ���
)&��&� ����&7� )��6� ��.� ����� ������ . ���� /����� ���%� 2����� ���&�� ��
0 �4 1���� "�; �C� 7 2���� �E#4� L����&�� ������ /0. 2 . C� 9�$ �45� ���&���* �
���4� ��* -��#� ��&���� �4�� � ���� ���� "#$ �:*����� R��� A� K#+� ����� "�;
N* ��'�� ���& "#�* ����#& �� ������; ���'?�� �#& ���'?�� ( 2���� )���&� �%� -��&; ��
-��� B��� "#$� )* 2���#� ��$�8�� �����& . � ��4� 2���� A�� �4�� 7 > �5. ��$ @��
��' ���*� 7 ���%� 9!� ������ >���0. >� . ��!�* �&� )�� ���&.� ��&*���� 1�&� �� ��4
� 1�& ����� ���8�� �� ���4 $ ��� K#+�� �:� )���+� ��4��7�� /��� 2���% ��!�.
���4� ��&� ���*�� /���.
�������� ����� �� ���� ���� 64
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
���. ������ 2���� ���&� 9�:� 9��� 9�$ �45�� �$;� ������ ��8�� ��0?� �����
��$��5�������� ��$ D���� 2���� 9��& -�E4 ��&�� "#$ ���� >�� ��4 �����&�� )*
2���� D#�� )����� ��&� A�� . >����&�� ��� -���E#� 2���� ��*�� K�� B��� �!� ���
� �� K�� �!�� ��!#��� 9!�4�� )�� /���4���� >�#$ ����#� A*�� "#$ ������ 9�� 9$��
-��E� -7C0 ���&��!� "#$� ���'� A*� D���.
�$7 )* ������ ������ ��� K�� 2���� ��*�� ����� ���������)1(:
H: �������A ����(� $�:
* ��#&4 -��� �#���� 9$ K�������( ���( �!� ��#& �� B��5�� L���.
* 9��&� 9�������E��� )* -�E4� +�* 3��� 9��&7 ����� ���� �� K��
>���&.
* )+6� �� K���E����������� /���4�� �!�* ��� ��#4� /���4�� .
�: ������ ����(� $�:
* �� -8� @���� K���E����� ������ ����&��� "#$ /��#� 2���.
*����$7 )* ��$����7 )���� ��� K��.
1: +� �/ :
*; 9��&�L��5�� 9�� /����� �E#��� ���; ��������&.
* K#+� �; K��� "#$ 8�4��� K��)9��&7 (R��� K���� �*��,��.
�: 2��(�� :
*)��5� D�,� 9�#��� "#$ 8�4��� K��.
* ��( ���� )* ���E���� D�5; K���E�����.
�6: ������ :
*��!��� ���* ���4��� �����(7� ������ ��&��&� ��� 1�&��� K�.
(1) Charlie Avis, Dr. chris Tydeman, and Dr. Eva Royo Gelabert. What Role For Water
Pricing? Brussels, October 2000.
�������� ����� �� ���� ���� 65
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
3:2:23���� ����� P �6H :
�� R�* "�; 9���� �� 9:�� ��� >��� 9�$ �45� �� L�E����� �7����&�� 2���� "#$
/���� �� ������� �!���8�� )* @�� "�; ��� R�� )* D�� )* K�&� B8��� ��E#����
2���� "#$ K#+� ��8� �� ������ ����� ��0�� �� ������ .
R�* /0� �N* ��#��� ������ ���E���� ��'?�� �!� ��4� ( �� R����� ( 2���#� �
���&�� )* �!�#$ /������ K���&. A� K&���� 7 �� �E#��� .
/0� 9�&�� �4����E����)#� �� "�; 2���� :
* ���5� P����� ��&� ��*�� �� ���� �4�� 9�� D��� � ��8�� ���. ��� D����
�!���8�� . )��� D����*B�� ��� ���� �; -8�� ��65��� ������ /���4� �� 9�
�4 �4� �����&��� /���4�� . �#�&� �� ���&= )* ��&�� ��!:� (� L�����& K
%�� �'�� ��� /���4� ���!�* ���� 9��:� ��&���� �!$���; 9� ��&��& A��� ��
�. O�'� ��&��&��� )0 B� :� 2�0 9���& ����#� ���� @��� �����
*� ��� )� ���� 9 �� ���(��� ����#� 9��� )��� ������ 1�E�, ����E�&
�!���.
(�* D��0 �� "�; ��0 ��5, ����%� ��� " /���4�� L����& " �" ��� �����" )�E* �
�. ����� "��; A���� �����'� )�* ����� ����� ���8� "�; -��� ���$ K0�� )�
�5��� ��� L��5� .
* 3���� ��&� ���5 $���� :�� �� ������ �9 L��+( �; ��&�� "�; ����� �#��
���� �� 2�����E#���� ��� �_5��� ����� ������� ��65�� )�.
* 3���� � �5�� 0�� $���� �; � 9�$ "��; ��$ �C� �2���� ���&� R�E��
���� 9:� 9��&7 ��$�8�� B� A* ��� "���� �!���& -�E4 "#$ @���
5��� ��&�� /0 1���� )* $�&� 2���#� ���&� A�� �N* 9' ��� �2���� 9��&7
������ 2���� ��� 9��& -�E4 �����&�.
* =3���� ��#( $����>�� "#$ 2���#� )���� ��� ��&� ���$ ��#& )Public Good (
94��� 9��* �!��>�* �������� ��:�. ��� �� �0 9F�� "#$ 9����� ����� ��
��#��� ������ �� )���� ���.
*3���� %��5��� $�� �� ��� 9����= ���+&� 2���� ��6�& A���5� �� /����� ��
���0���+�� ��*��� ���S �E�� @��� L�+�� 9��� ����� 9��� L�+�� �!��5�N� 9���
�������� ����� �� ���� ���� 66
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
���� )���&� ��� ���� ���(; �� � 7 �!��2 ���� )���&�� ���+&� 2 ���*��� .
R���� ��&��&�� ������ ��'� B��� ����� �'?�� ����� ����!� �N* �0 A��
�E#���� ���E#� ���&�4��� �������� ��#��� ��&��&� .
* $��57 ��5� ����� �� � 9�5 �$�8���* � ���� A���5�� �� ���E�&� ���� �
��0�&� �� K�� 9$ )* ���� ��$�8�� %-8� �+6�� ��+�. "#$ ������ ��
��� ���� /���4� . ���4 ��E��� 2���� ���'� ��4� �� K�� /!� �0 T���,�
K��l 7����� ���8� )* ������� ���. A��� .
* �� �� 0�� %& �� ��� $�������� 2�0 ���$ A�8�� ��$ �� �.
#� ���*�� � ) �#�&. R���!�� , K�� )�� 2���� ��E���� A�� ���( �!�#$ �����
���:
*m1�&� )* B��5�� L��� �����( ��#& -��� ����� �0
*m���#+�� 2���� �� "�. �� ��*�� �4�� /�4
*m�0�*�� ����� ���� �4�� �0
*m�!�� �E�&�� ��
*�+&� 2���� ����& A(�� �4�� �0m��
*� A���� 3&. 3E� R�* �4�� �0�m2���� 2�0 �����&� ���� ��$�8
*m�0��� �4�� /�4� m�����&�� ���E� �E#��� ���&� R�E� �0
*mK&���� 9��� ����� �0 ��
*m2���� �� �E#���� ���$��#� �E#��� ���&� R�E� �0
*%7� O�#�� "#$ ����� R�* K��� �� �0 ��mT���. "#$ �!��*
*m9�$ �45� ������� ��E� B��&� "#$ ���&�� ��'?� B� ��
*�� R�E� ������ �!�� )0 �E�����m�!���( ������
*m�����&�#� �����&�� ����� ��*. �0
*m2���� ��8� )* ���&�� ��F� ���&�� ��!�� �� �4 �� �0 ��
*�� )0 �����+��� ��E����#� m
�������� ����� �� ���� ���� 67
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
3:2:33���� ����, ����� ���(# :
3:2:3:1������H�� P������ :
����, ��8�� �8�!��� �� ����� ���$. �*�4� ����5�, ����� �����&��� �E#4�� 9��
��!�� ���E�&�� "�; �!���� "��� ��� 2��� � 2����� �����, ������&��� /���4�� /#���
/����� ��!�� �� )�� ��+��� �$ 2�� �� >��(� )���� ���� @����� ����+ . )�E*
2��� �� -��� ����� �4�� �+�&�� �7���) ���+& 2��� �� ��� ( ���; ���#� �5��� >#���
%��� ���� ��4� �� �4�� ����' �!� ��� ����� 9��&�� �� )���&�7 ������ "�; Q���� ��
���� -�5�; �&�� ������� 2��0 ������� �`�� ��+�� �� �&� �'� ���4 ��&�&� �
�8�!��� 2���� ��� K������ ���( -�5�;� ���S �E�� �������� A�8��B��. . �45��
��!�� ���� -8� ��&�� 9��� �� �����&��� /���4�� 2�0 ��&�� ��� 9:�� 9��� 7 9�$
$ �&�� +��5�� +�*���E���� "# .
���&� A�� K��� �� >�� ���� ��� R�� )* 2���#� ���&� A�� ��� �&� )*�
/���4�� �*�4 )+6�) ��#�65��� �����&��� ( �� )* "�� �� �&��*� ������ �'� ������ � �����&
�4 ������ 9��� ���0� �����&�� �������� ��#�65��� /���4�� �� �� ��� -8��� /����4
�����'�&7)1( D�0�� ������� ��#�65�� /���4�� ���4 ����� 9�� 7 B��. ��� 9:�� )*�
�����'�&7 /���4�� �$ . ��&��&�� ��&&C�� ��(���� �&�� ���� (� "��; �$�� )���
�!�0� �� )��� �����&��� /���4�� �� K��� �����:
* �� "#$ ��� D#� �( 9$ /���4�� 2�0 �������� R����� ��!#���� 9�� ���$
���� �� ��#��.
* ���4� ��� ��$��5�� �����&��� �E#4�� )* ���&�� ��8�.
* ���E���� �� �����&��� �E#4�� ��& 9$1��� A���5��� )�* ���'��&7 �$;
B��. �������.
* * �����&�� B� A*� �*�� 9$%�:� 2���� ��8� ��&&C� )%����F ����� �. ���
2���� L�+�� 3��� ���� ���8� "�; K0��.
* K����� �(��� ������ ���� �*�� 9$ �C� "��; 9�#&� +�+��� ���#��� 9����
��8� ���&�� ����� ��E��� $; �E#4.
(1) B. Bosworth, G. Cornish, B. Bosworth, G. Cornish, C. Perry, F. van Steenbergen. Water Charging in
Irrigated Agriculture- Lessons from the literature. UK. Dec 2002
�������� ����� �� ���� ���� 68
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�'�6H $� �� � ������H�� P������ � ���� ������ $F& ������ %&:
* �#�$ )* ���� ��� 9!��� ���� ��$�8�� D�5; �� 9���� �� O��� ��$��5�� ��E�
�%7��( �'4� 9!#��� ��� 9!���#+�� 9!������� )�#L��5�#� �����&��� �E#4�� A* )* .
* ������ D���� 1�E�, RE�� �����&��� �E#4�� "#$ �+�&� �� �4�� ��*�E5 1#�
-��� �������� R�� %7� ��#�� �� 9��& �� ���$�8�� ��F� "#$ ��� ��
�#���� ��. ��*�� )* ��$�8�� 9�!&; �� ���&��...`� .
3:2:3:2��� �/ ������ �(���� ��B;�� ����� :
���� ����E�� )0� ���� 2��� ����; �E#4� ��& �� 3���� /!� �E#4�� 2�0 �����
�� ���&�� L��5� �4 @���� K&�� ��� �+�� )* "�� ��=� L��5� ����&��� �
>�* . 9��� )��� �!����4� �E#4� K�&� 1��+ �$ ������� ��65�� /���4� K�&� 9�� �$�
������) ������ �0��� ( ����&�� ��� ����� ���. . ��+( �� /#��� /���4�� 2�0�
��S L��5� ��� ��S . �� ����� �7S ��65� �E#4� ��5� ��65�� /���4�* �8��!��
����� )* 9��&� )�� �4������ ����'� B��.)Q���& ( �!#�� 9' ��� �0���� �� 2����
������� 9��5�� �(��� �(�+� D�!�& )* ��65�� �E#4� �'���� ��!�* 94���� �!��8���
�7���7� �4��� �'� �������.
�� ����� ������ �E#4� ��5�* ������ ��� �)������� ������S� �����#� �����+
94���� +��� �_5��� K����.� ����� �!�* ��� ��� ���&�� �_5����.
�'� B��. ���, ��*������ ���.� ������� ���, �E#4�� ��5�� ������;
�0��F� /��!�� K��4�� . K��� ���, ��*����� 2�0 �� "�; ��5, ���� 9��� ��
2���� �E#4� ��& /!� %������ >���( �� 2C�5�; 9�� )&&C� +�� �. ���, ��*�����
�!�����&� �*�4 "#$ 2���� )���&� 3���� �� +��� D�� )* ��� . >����� 98� �(�� 3E� )*�
7��6� �� ������ �� )* ��4� �� K�� ���, ��*����� 2�0 ���� �� "�; ��+����
����� �4 ��� B���� ����&� "�; A��� ( )��� ���, 8�!�. ���E� )* 9������
2���� ����; �E#4� ��& �&��& ��E��� ��(; �� /�!� �$.
3:2:3:3��6Y�� +��#, ����� :
���. �#��+ ��$��5�� �� ��� ��$��5� ����� ��0C�+$ ���&� ( �; ��5���
&���� . "#�� ����� ����� )!* �!� ��� ��!#�0?� ��� 9� �� ��0�� "�; 9' ��� D�0,�
��S ���.
�������� ����� �� ���� ���� 69
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��0?�� �$; ���#�$ ��� �#��E� ���E� ��+ /(���� ���� ����&� �����+ "#$
�!������ �!#�65� -�E4 B�� L��5���� . �������� ��65��� -��E4 �N�* B��� �!� ���
�$ �� ���4�� ���, -�E4� �!�0� ��� ������ ���$?� 9���#� ��8�� ���. �*�� B��
�N* ��#���� ���0 �� �� K��F )*� �L��5�� ������& ���� )�� ��65����_5�� ���
���� ��$�� "��� ��4 ��0����� 2��� ����;.
��� ��4� 7 �* �)���� 9��#� ������ ���= K��� ��� ��� L��5��� ����& )�� ���
�&��� ����� ��4� -�E4 �� �� ��� �� �� ������� L���. K&��� )���� )* ��#�
R�E�� "#$ ���� ���� ��� R�E�� �� -. B��&�� �� A*�� �� ������� ��65�� �E#4
O������ /��� �� �0� �2���� D�!�&.
��4� ����4�� ����� 9�$ �45�� ��4 �0����� ��� ��4�5 O���� ��0?� �$; /�
�����&��� /���4�� )* ���� �0 . ��!��� ��� 9�� )�� �����+�� K����� R�� D��0 �� 7;
�!�� K��� �� ���+��� O���� /���4�� ���E�&�� ����. ��0 ����� ��� -�S ���E���
�0��& ���� )�� /���4�� ��� ��4�� >�$ �� . 9����� ���� ���� �� ���� �4���
B��&��� ������� �� 2���� �� ����$7 )* %��� B��� "�; ���� �� /#��� �?5� �0 )*
>#45�� �� K��� "�; �0 �B��� ����� �� ��&7 ��&��& )* ���� >�8��� ��� 1��+��
�� ���E�&�� 1��$ "#$ -��$� �� �E#4�� 2�02����.
3:2:3:4��!��� P������ :
��� ��$��5� �� /����� �� ( 9��& �$ ��� D��� ����#� )���+� �8����� ���
A�&� 1��+� "#$ ������ �&.�4 ��$��� ���� �-���� R�. �'� �����+� ����
/'4�� . � ������� R��. )5E� �!�� ����� �4�5� "�; �C� ��� 2����� O�#�� 2���� �+&�
����� ����� )* ���&���� �������� ���5�� ��*S ��!:� ����� ���#� ��8� 16��
.� �0��F� ���8��� ��!� . 9��&� (� ��0 ���� ��� �!��� �4�� )�� ����� �#����
2�0 �� �#� ��� )��� )* ��4�� �!��� �%����&� ������ ��'S ����� 7 ��'�� ���& "#$
9��& "#$ ��$�8�� 8�E�� "�; �*�!� ��. �+&��� ��$�8� R���#� @�� 9$ >����
��� +��� �!� ������ A�� "�; ����� �� �2���#� 5���� ��+��� )#��� ��� 9:�
� R���� �� L��� �0 9$ 9�� O�� ���*���� ��&��&� ��� R�(, >����&� 3E� �
2���� 9��& )* ��+�E� ���� ��$�8�� �� ��.
�������� ����� �� ���� ���� 70
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��E#4�� ��!:; �4�� �������� ��65�� /���4� A� ������ �E#4�� ����� 9�� ��� )*�
�!�0� /0� $ 9�� ���&� �45� ������:
*�!�E#4� B�� ������ �4�5���� L�8�� ��$��.
* ��*�E5� �� L�� 1#� "#$ L��5�#� ���#&� ��'S ��!:N� 2���� ����; �E#4� ���� �$
�����.
3:2:4 3���� ����� ������:
D��0 ���� �$ 9�0�E� 2���� 9�&� ���� ��&� ��*� � ��� 0���� ������ ��0
)+6� O��� 2���� ���&���� �E#4"�; 2���� ������ ������� ��65 �!����&� .��' !� ��'�Z
!� D��0 �� ��4 �%���� �����&��� ����'�&7 �� %-8� ��5� 2����� ���&��� ��'��� %�'��' %��
�� � �� ��#�E� �!�E#4 ����' �E#4� ���(�+ ����' R���* A� ����� ��. )* �����& ��*�
����� . /���4� L�E�� -�� )* ���&7� ��= ��� ��'� �� ��*��, ��� ��'��� 2�����
� �0���&���& �� )���� ���� /���4� �!E���� 94�� ��5� )�� ��. �#��+� ���� �!�E#4 ��E�
���+� ��. )* ���� . ���� ��&��& 90. %8��� %���$ ������ �� )���� -8�� �������
�0���� ���&� �� 2���� �E#4�.
3:2:4:13���� ���� ��� ������ ���'���� :
�������� ������+� B�N� �4#!�&�� 2���� ���4 K�&� 9��:
K�&�� 9��� �5���� ��F ����+����(�� �� ���� �0 ��4 /���� /���� ������
������ ��� ��&� )* ���� �0 ��4 /���� /���� ��F ����� �� ����8�� �� �8��
��!����� �� "�� �� ��&� ���7 9� ���4��� �!�����& �$ �:�� R6� 2�� .
%����$�"�; ����+� 2�0 Q���� :
* ��� ��� �$���� D�!�& ���4 �� � "#$ L�8� �4 D�!�& �$ ����#��
��$�8��.
* �'� 2���#� ��84�� ���0" 2���� )���&� ����� " ������� �������� ���&. A���
2���� ���(.
, ���� 2���� ���4 3���� ������ �E#4�� K�#&. �0 �����& ��(��� 90� �� ��0 ��5
�!���'?� ����+��� �4#!�&�� .
D�!��& ����4 3�&� "#$ 2���� ���&� �'� ��� ��#�#��� ������� �� ��#( $ D��0
�������� ����� �� ���� ���� 71
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
)* 2���� "#$ K#+� ����� 3��( "#$ ���$ ��&�� 90� �4�� �2���� ��&��&�� A���
������ �$ �4#!�&�� ���4� R�E��7 ������ ��&���� /��� )��� ��&�� 2���� ��& A*� 1 %
�����' K#+� "#$ �'C�� B��. ����� -��� A� ������ 2�0 ���(�– %���� J �����& ) ��
��&� )* ��6��� �4#!�&�� ���4� )* ��6�� ��� ��&4$ �(��� .(�#4� ������� ���( ���4 �
"#$� ��#+�� %�'� �'4� ���&. A*� �&��& ���4 . ������. �#�� )* �&� )E*)OAEC(
��� ����� 2���� "#$ K#+� ����� �� ���J17.7 �J0.05 . ��#�� )* >�� �� ��4
%���&� R�E� )�� "#$� K#+� ����� ��4� 2���#� ��E��� .0� ��� (� ��B8 T���� 9�$
�&� A*� K�#&�� �!4�!�& R�E�� )* 2���� ��"�; ���� R�E�� � �� K#+� �� ���&. )�
���+��.
2���#� ����&� K#+� ����� �'?�� 9�$ �45�� ������� ������:
*�&� %��E��� ��4 ��#4* 2���#� )��. � ����&. L��E��7 ��$�8��� K���� ��4 �%�E��.
* �*�� ��� ����#��B��� 2��� ����� ���&�� �E#4��.
*������ ����� �� ������#� "#$� �������* ������� ���(.
* Q���, /���4�� ��#4� /���4�� "�; 2���� �E#4� ��&� ���4 ��#4* K����� ��4 ��E���%��E���.������ Q���, /���4� �N* �!�� ������ R�E�� "�; �C� .
* ���4 ���4 �N* �����&�� 2���� ���4)����* ( 2���� ���4 R�E��� L�8�� 9���&*��� ����+ )* ���6� �� ����&��.
*1�&�� h����� ����� L�� "#$ /(��� )0� ������� ���6� ����4�;.
*2���� 9��& )* "#$� -�E4 �� �'�� �������4� 9��& ����4�;.
3:2:4:2��#���� ������ :
��0 )* 9��� ��4#!�&�� ����4� �8 ��#4 "#$� ���&� R�E� �$���� ���&�� 9��
�����4��� ���� )��� � ��6�� ���E� ���&� 9�� O��� ���* "�; D�!�&7 9�&�� �����
��E��� ���&?� ���&�&.)���$� .( � )* K�#&. �0 9��& ����� ��4�� ����E� ��
#$ ��&� A*� �� ��4" "��; �C�� �0� 2���#� 9!4�!�& R�E�� "�; �C� ( ���. ��E�
�E#���� ���E� ���&� �$; K#+�� ��� 2���� �� ����� R�E��.
3:2:4:3%��� ��> ������ :
, �4��� ���4 ��F 0��� "#$ %���$ 2���� ���&�� K���&� $ D��0 ��!�0� "�; ��5
)���� )*:
�������� ����� �� ���� ���� 72
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
*1��(/ ���� $� ���( ��� ������ .
� /#���� Q���, ���4� 2���� ���&� +�� 9�� ����+� 2�0 )* /�#��� ��!�� �������
%���� ���&. ��$��� ��8� 8� ��4 ������ �� ������������;� ������ �� ������� 2�0
B���.
*# �! �G "��� ������ 1��(/ ���(# -�:
)�* ��$�8�� �!���&� )��� ������ �#���� Q���, ����$ "#$ ����� R�* 9��
L��5�� ��+�� . ��4�� 7 >�� 7; ��E��� �!&� /���4�� ��#( K�#&. �0 �� �� 9F�� "#�*
��#��� ������ �� >���+�� B��� 1+��� )* ��$�8�� ��+�& K���� 2�0 �. .4 )* >�� ��
K�F��� ��F �� Y��� ������ ��� ������( �#4�0 �$; �: >�* "�#$ K���� R�*
�C� O�� 1�&� ���= "#$ ��'?� �� �!� ��� Q���, ���� 1�#� "��; �$ ��&��&� 2�0
����� 1�&� )* ����& ��0�5�.
*����� ������ ��� ������ :
3�&� "#$ ���&� A�� 9�� ���&�� �� )���4!� (�M� ��� )� ��:�� R�6� ���
2���� �� D�!�&7 ���4 "#$ . ��� �� ���4 $ )* ����&� ����+� 2�0�� �#!�& �!�.
����E� 2�0� ��4#!�&�� -��� ���4 �'�� ���&�� �� R��* �!�* K�$ 90�� ��������� ��E���
/���7 ���+�� ��F �� ������� ����� L���� ����� . ���� R��� 9��� �!��� R��E
��4 ��������� �$��8�� ������� L��� ����$7�� ��. A� ���&�� K&� 2���#� ���&�
!���2���� �� .
*K�(� ���� ��� ������ :�5��� :.��� H :
%7� ����+� 2�0 9��&� �8�� �!�#$ ���� )�� ���4� K�&� �� ��� �L; O ��E� �
90. ����� �0 ��#���� ���0 K�&�)* ���#�$ ���F ����+� 2�0 �4�� �����&�� ���4�
�&���� ��&�� �*�� 9�� 9�$ �45� Y���� ����� �E� ���4 ����� �) ������( �������#�
O�#�� �E#4� ���� ������ �� �E#���� .
* %������ ������ )Proxy (� �������%��:
���&�� A�� �4�� �!� 2���� ��8� 9�� )�� ���4� ����� ��� ���' ���� )* K&��
�#� L�8�� >����� ��� ��8�2���� �� >����� �� "#$ ��� . ��E��� �#!& ����+� 2�0 �����
������ � )�� A���5�� �� ��6�� A���5�� )* � � �� �$�8�� ��( �� 9!&E�� � . �45��
��&� 9�$� 0 9� #�&�� 2�� � ���'�� ��� 3��� L�E��7 1 8� � ��� ��& -��E4 � ��� 9
2����.
�������� ����� �� ���� ���� 73
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
3:2:4:43����� %��� ������ :
:�� "�; 2���#� )(�&� ���&�� /!� -�E4� ���� ����+� 2���� A�8�� 9� 3E� )*� �
&� ��( �� -��� 9��& ��&��� ������ A*�� )+�� �(��>���� . A��� ����4�; ���� )E*
%�� L�8�� Y��� D�� �N* �>���& ��&�� ����� 2��*�� 9�� ��� -��� %��*��; . �������
��&� -��� ���&� 9�� �� K�� K�#&. �0 T���� R��E�� ������* L�8��#� >����; �E#4
)����� 1�&� ��&� R��E� A��� >�� >4�!�&) 9�$�� ��F (��� �!�� �"#$. ��&� A*�
��� 9��%���� �'4. 9��&7 "�; -��� .
4�* K�#&. �0 K��$ ��� ��0�5��� R�� O��� �2���� ���� /���4� ��8 )* ��
��E� �7�� �� ��� �9��&7 -�E4 ��� 1�*��� ����� )* �#'����� ��(�&�.
3:2:5 �6H ������ 9� $�� ��� ��!��� ������� P:
%���� %�+�� D��0 ��4� �� K�� ��&� 1�+� /0� ��� 2���� � . /�!� ���4 �N�*
3���� ��!���+� ���!&�� ���&��#� ���4� ��F K���&. 1��+� �4��* /���4�� L����& �0
Q���, "#$ ����� R�* �� ���&�� K&� ���&���4 .� ��8 /!� ��4 �; �B��� �!� ��
"��; �C� ( �� /!� �0 9�� 7 ���&�� K&� ���&�� 9��& �N* 2���� 9��& -�E4
��#� �'��� ������� L���; 9$� 2���� D�!�& ��8 . 9����� K�#&. �� "�; ��5, ����
� 3�&� "#$ �!��&7 -�E4 ��8 "�; �C� �4#!�&�� ���4� 3�&� "#$ 2���� ���& �D �� 7;
����+� 2�0 $�&� 7 ( �������� ��65�� �E#4� ���4 ��& "#$ ��E#4�� L��E��7 D���
� ����+� 2�0 ��E�� �; O�� �7��� �� ��� )* ����+� 2�0 1��+�� ���, �E#4� ( ����$
���, ���( �$ �8� .
�� �� 2���� 9��& ������ ���$ 9�:�� �; &�� � 2����� ��*�� A��5�� )�4� ���
) 4 R�E�� )������� �$���� 2���� ��� ( %�*0� ����� ������ /����; "�; �C� ��� �������
�������� ��65�� /���4� )+6�& )�� ����� R�E�� 9��& O�� 9�:�� .� 9��:�� ��4��
%�� K�#� �� )�4� ���&�� %��!� ��� 2���� A�8�� )* ���� 9�� ��� �; �E#���� ��$�+��
�'�. B��&�� "#$ ��&� .
��� ����S �� 2���� K�& @�� -�+$; A� �2���� ���� 1���� 2���� 1�&� �����
����; "#$ ����� "�; �C� 7 �!�4�� �"#'�� A�8��� -�E4 "�; ����#� 1�+� ��*�
������� ��65�� /���4� )+6� . �� ��4 2���� A�8�� )* ���� "�; �C� �� ���&�� 1�&.
������ -��E� ��$�8�� B� . �� )* �4�� �� ���&�� ��F 1�&. �N* ���� 9��� �� �4
�4#�� 7 ���� ��$�8�� ��6�� 8!�� /���4� ��8�� 2���� "#$ ������� `��.
�������� ����� �� ���� ���� 74
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
-��� &� ��� �8�� ��$ K�� >�N* 9�� �� "#$ .� 2���� ���&� K��� � ������� /0
/0� R�EU� 7 O��� ��� ����&� ��� �8�� K#+�� (� ��(�� 3E� )* ������� ��
��� L��5�� )* ���&��� . ��& D�&4�� )E* %��� ���&�#� ����#&� 9� ��& ��0�� �� �
� K&���� ���'� ���'� /���4�� ��+6�� ��4#�� 9�� A� �S� ���� /����4�� ����+6�� )�4
9(� ��� ���#�65��)3J1 (>*0�� ���&�� K�#&� ��� �(��#� %���#� )+��.
��� ���)3:1(
O& �6H ������ ���H
������ P �6H ������ ���H
3���� ��&��� ������'���
3���� 0���'��#(
%& �� ��� 0���
���4� ��F K���&. �9� 7 7
���4� K���&. �4�� 9�� 9��
K&�� ���&�� K���&�1�&�
7 9�� �4��
3:2:6�� ����� 3���� ���:
( 'C� ��&&C� ����$ �!:� ��#������ ����&� �&��&� "#$ � "�� 9� �;� 9���&
K�#&.�'�. ?� 7 ��$�8� 2���� ��&��& �� /����� ��* �2���� ���&� )* k��* �� )�
����� )$�8� L�+�� Q��� �� )�?� ���$ ���'?� Q��� �!�4�� . ��&��&� -��� ��� (�
)�� ��&&C�� �#4�0 �$; �� � 7 ���&�#� 9�:� A��� -�� ��( >�� ��� ���� )* ������
���,� ���E� �������� �� L�+�� �0 ���� 9��� . �45� ����� �0(� 9)3J1 ( /�� ����
L�+( �� )* 2���� /���4� ����� :
� 9��& �&�� �� -8�� �0 )* R�$ R�� L������ ��!� ��#���� ��!�� +����
)���� ���� "#$ D���:
�������� ����� �� ���� ���� 75
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ��;)3:1(
3���� P����� ����� P�G I!��(
*��� ��� 3��� @� � �� � ����� ������ ��� $� [$�#� ��� 3���� ����, ��
��������� ��65�� /���4� A*� ��$�8�� 9��� �� �0 ����� �0 )* ��&� ���� �;
�4�� D�� �?� ��= ��� D��0 � ���+� �� �E�&� D#!�&���* ���$�8�#� ��F >�* ���� 9��:
������ `�+�� �4?� O�� 2���� �� ����$ ��&� "#$ �����*7)Virtual Water( ��4?�� �
��� 2��� "�; Q���� )�� K���� . K�� �!�� l 7� ����; /���4� A*� 90�� ��$�8�� 9���
!4��5� �� K�� �� �2����� 9�4#!�&��$�8� ������� �D�� )* �� R��E� D��� 9��� (�
�� "#$ K��� �� 9�&� %���8� ��� /���4� ��+6�� ��4#!�& ��$�8�#� �!�*� �4�5 "�#$
9$ .
�� �� ����� ��#
)* ���'�&7 /�� ���� ������ �������������5��
�4��� 9$�� ��*�� )������� ��&���� ��������'�&7 A��5� 9$
��(�� %& �6�� %& 8�( ������ $��6V�� $��*��
������ ��(�� %& ������� ���;� �'*
�(���� P����� +��� ��(�� �6��� ��B;��
������
�������� ����� �� ���� ���� 76
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
9��� )��� �&� -���4 �L�+( �� �'4� 9�� ( ��� A���5� �N* B��� ����� ���
)$���� L�+��� )$�8� L�+��) �(�+� ��*�� ( ��4#!�&���) K�5� 2��� ��*�� ( ����� �*
�E#4� A*� 2�� L�8�� 9��� �� A���5�� 2�0 �'� ���� ����� .4 9��� ( >�� �� ��$�8���
������� ��E#4� A*�� 9!���+� /�4* ��!����?�&� �� R�. ��4#�� 7 ( ��6� ��$�8�
�!�� ��!��' A* �� ��&���� ���� �� 2���� K�&� ��$�8�� R�� 9��� ( ��4 ���65���
���8�#�� ��$�8�� �� ��'� �0 ����� 9��.
* [3���� � � ��, $� ������� 6 $�
���� ��4�5 ������ �0��� 9��� )�� ���� ���8� )* �#���� W����� L�; 9�� �0
��� K���4 �����& �0 �� m�!'�����!���m���#�
���� "#$ �4?�� ��4�� ���0. �� >�#$ ���& >�*� ��� ���� �?� L�8�� L���(
>� ��8�� 2���� ��*��� ��*� ����� .
*3���� ����, ����� ����� �#�:
�!#(�� 1�+� �!&� �;� )�� )0 �E#4 �!����� �0���8� ���( 2����� ��' ����� 9��
L�8�#� . )�* �����+� 2�0 9��&�� ������&�#� ���4� ������ ��#�$ �!&� ����+� 2�0�
)*� ���� )* )&4��5 ��+��� �����*; K��� 1+��� R�� .��� � D�&4�� )* 1+���� R��
9� ����&� ���4 W���� D���0 �!�� �)$�8� 9&��� ���!� )* 2���� /���4� ����� 9��* ���#E�
�!�* 9��.
* 0&�� %& ��>�� willingness to pay 0&�� -�# +���� Ability to pay:
� )* ��F�� ���� 9�$ �45�A* #�&� �� ��� 9F�� "#$� �A*� "#$ ��� "#$ K�
�����(7 ������ �� -�E4 �'4� ��4� A*� "#$ ��� K&� ���&��� 7; 2����� A�8�� ��
%8��� �'4� Y��� 7 -�E4� ��4� �!�� -���F. ��� ��$����)���� ( ����� A�8��#� . ��!��
7 -��E4� �� ����$ ��� "#$ ����#� �E#���� ���&�� K���&� ��� �� K�� ������(
��$����7 -�E4��
*������ +C���:
����&��� �&&C�� -�E4� �&� )* L�8�� ��F�� �( "#$ ������ -�E4 ����
������ K�#&� D��4� ������ )* 2���� A�8�� �$ . ��0 ��5, ���� "�; 9�0� ��� ��
&�� 2���#� �8�� �!�� 9��( 9$ ������ /�� ����&� )�* ����?��#� �$� K���&� 9��
�&������64 ������( �����$ R�*� ����; 9$� 4 R�E�� �� 9�!� �$8��� 2���� ����
�������� ����� �� ���� ���� 77
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��0��F� ��$���� �� ��&��& ���. D��� ������( �� "�#$ ��5 �-��; ���� �� A���
A*� �$ ��E#����.
3:2:7 I6�(������H����� ��� 3��� �����:
"��; D�� A��� (� ������ ������ ��� )* ��� 2��� "#$ R�E� )�� ���&. �����
�����(7 ����� �� �$���� ������� ��$����7� . * ��&�� )+6� �� K#+�� )���� ������
���� �E#4� . /����4� ��!�* ��� ��#�65��� �����'�&7 /���4�� �� �4 ��0 /���4�� ������
�� ����� /���4� "�; �*��; ������� ��' ��$�8�� "#$ ����&�� W���%� 2���#� . 2��0 )�*�
/���4�� K�&� �$ ����$7 )* 9���� ��C� ����� –%����FJ ����% )* ����� �0 ��� 9�� ��
� /���4�� ��+6�� ����$ ���&� R�* >���& K#+�� O�� ������� ��� )* ����$7 ��4��
2�$� .
��� ����(7 �����* K��� ��&� �� �� �����$ -�E4� -��� ��� ��6�& "�; )���
���&� �� ���( ��8�� ���� /���4����$�8�� 2������ . +���� ����� ��� A���5� ���� )E*
(�� ��E��� �!�?� /���4�� 2�0 /���� �L��5�#� �������� /���4���� ��&� /����4�� �� �
������ B�� "#$ ����;� ���&. D#� ��8 ���� � 9���� A� 1*� A� � ����� /���4��
>��� +�6� %� A��� ��&��& �$ D�� �� .-���� 4� -��� ��& �N* �0 "#$ � >����( �� �(� �
2����� )�* @�� "�; )������� R��� �$ K#+� ��8 "�; �C� ��� �����(7 ����E���#�
��.
������ �0 ��$; "�; /!� )�� �-��,� ��&��&� �� �E���� ����(7 �����
���'�&7 A��5�� �E#���� 1+���� ���+�� ����(7 ����&7� ��� A�8���!�* . ����
)0 2���� ���&� 9$� ����� �&�� D��0 �� "�; ��0 ��5,:
*�:�% ��&� ���*� ��8� ) 9���( 2���� �_5��� ) �+�&���� /���4�� R�E�� �� (
* B� � �0 �� ������� ���&. ��4� �!�� ��_5��� D#�� �'�. ��6�&7 9$ "�;
���� /���4�#� ����&�����+��.
* ��� A���5� �� ���E�&�� �?� ���� �4���&�� �!�� �E�&� ���;� +�* ��$�8��
1��&��� 8�!��� Q����, ���� ��4�5 �'� �5��� ��F ����+� B��� ���*
)$�8� A������.
*�:�% *� ����� ����� "#$ K���� �'� �1�&. )* ����4�� ���� � R
�� ���&. )* )������� 1�&� ��4���4�� )* �7��� D��!* ����M� "� .
�������� ����� �� ���� ���� 78
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
* ���* ��( �0C�5�; 9� A���5� )* 9�$ �45� 2���#� ����� ���&� ��� �:��� �4��
�5�; /���4� ���4 O�� �#��+� 4�0; 9� ( �!�:��� ����� �!�! ���+6� K��� �!��
+�* ��65��� ������ /���4�.
* D��0 O�� �7��� R����&� R�E%�� T����. "#$ ����&����)Betterment
Levies ( �� )�+6� ���&� R�* �N* �!�� �L��5�� �� ��E�& )�� )��.
)��. D#� K���. /��� ��F ��4� /���4�� �*�4 .
%����$� 2���� ���&� ��5�� � �����&��� /���4��� ������� ��65�� �E#4��E#4 �E���&
)���� ����� ���� . �$ /#��� �0� �%��$���� -/4� �0��&� 2���� ��' 9���� )��� �0�
� �� �� "���& ��*��, ��� ���� /���4� �� R��* A� �2���� ���&� %����&�� ����6 .
K#+� 8 �; >�N* �2�!4 ���&� ���= K�����) ��8 �� D�!��&7 +���� ��6� K�&� �$ �
��4 ��4&��0 ������ �#�� �� ��'4 )* ���� ( 8� /�& ����� /���4� �N* . �0 )����
���&� �4�0 A�� %��#�$ /#��� ����� ��(��� ��4#!�&�� /�����) ������ ����� ���*
D�!�&7 R�E�� ���* (� ��$�����*�6�� 1+����� ����� 2��� .
�!��� )*� ���4� �� ���&�� ������ �����$ )#�� ������ ��+��� )* 2���� ��
� �4�� �� K�(� B��&� "#$ 2���� ���&� ��. �#��+� ���� �E#4�� � )6��� "��� �+�4�
9�&� ���� ��D��� 2���#� :
* 4� ��& �� ���& ��� �� � ��&� "�; �*��,�� ������� ��65�� �E# /���4�� �
�����'�&7 .
*� ��*��2���� �����& -�E4 ��&��� .
�� ����� I6�(� �6� L ���, %���� C�� "���3���� ���:
3:2:7:1 ������ ����� P������ -�# ����#A�� :
2���� �� ��� K�4�� ���� 9��&7 ���� �E#4�� ��&� "#$ ����+� 20 ���� A�
� ��� ���� > �!������� �!#��� 2���� ��*�� /���4� K�&�� )* ����&�� /���4�� ������
�!��;� �!��8��� .��!��&� �4�� �; ��� ���(� ��$����7 /���4�� 9�� ��4.
��0 ��5, ���� "�; 4�� R�E�� ���� )* >��� ���+� B�� "#$ ���� /�� D�� �N*
�C� A�8��� "#$ �*�5�� �!�� ��&� "�; . ��. �#��+ ���� /���4�� ��8 ���� )* ���
"#$ ���� �*�5�� ���!� �N*��*��; 1��*.
�������� ����� �� ���� ���� 79
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
����+� 20 8���� �!�?� �2����� 9���& -�E4 ��8 "�; �C� ����:�� ������ �� �
)* �!� 9$ ���� O��� �!�� 9��&�� .�� ���� �4� � K�&��� 2���� ��& ��! ����+� 2
��&�%������� 2���� O��#� 9$ ���� .
)#� ���* �!���#� �4��* ���� /���4�� K�#&� 9��& K��$ ���:
* 2����� ����4 A�� ��$��� ����� K�� O�� �2���#� ���� /���4�� K�&� �����
���� �� /���4�� K�&� ��� K�� ��4 �����&�� ���+� �� ����� ��8� � . )E*
���� ��*��� )���&��� ���'�&�� ���� D��!* �*���� 2���� ���4 ��6�& ����
���� /���4�� )* ���4 8E( "�; �C� ��� 2���#� B���.
* A�8��� )* ���� ����$7 )* ����+� 20 ��?� 7 . �!��; K�� ���� �����$�*
� ���$ A*� "�; �C� O��� ���� /���4�� AE�� �� A�+�&�� 7 � "�; 2���� ��& �
�� �� )���� ��� K#+�� ���$ �� �2���� "#$ ���� -����� ����'�&�� 9��( D�
�!� ��4#!�&�� $ ��8 ����� ��*��; W���� A*�.
* 7 �E#��� ���&� R�* ���� /���4�� !�� 9��& K#+�� �/���4�� /��������
���� ��� )* 2���� )���&� ����=��0�.
* ��& K#+��� 0 9� ���( �$ A�� K�#&. �� ��� � ��� ���4 � 2����� �
���&��� � �0� �C� �E#4� ��8 )������� ���, -K�� ��8 "�; �� ��*��� �
2����.
* � ��&��&� )��� �� ���4 $ A�+�&� 7 )�* ����� /���4�� K�#&� 9!* �����
� ��� �2���� ���&�� $ "�; �C� 45���� �!���+� 9� ������� 9�$ �� K�&���� �
�!���+�.
3:2:7:2 � � ��(���� ������ 1��(/ :
" Q���, �� " �E#���� Q���, ����$ A� ����� �� Q���; ��� ������� �(��� ����
�� �!��� ��� )���-� . �B��. ������ ���' �����* �N*$ K�&�� �4�� >�N* �-���
���� �� ��� ��� ����� ���� �0 K���� �-��#� )��8�E� ��� ����) 9�64 �� �+ (
Q���, 9:�� )�� 2���� �� K�4�� ���� ���( "#$ ���� .
� ����� �4�� ������ �� �$ Q���, �� ��� 9��� O�� ���4�� K���� �� �!�#$
Q���, ����$ )(�� ���'�� +�* -��� ���4 ���6� . ��� ��� �� Q���, �� +����& �4�� ��4
�������� ����� �� ���� ���� 80
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
���� ����� ��� L�8�� �#'�� ���$. � )�+�� ��!�?� ���#�� ������ �� ����+� 2�0 8����
Q���; ��4� "#$ 2�$ ���� �� ���� A�+�&� ��� ��&� �4�� . ���� �4��� ��'����� >
��4 �4�5�� ��� )* �� �� "�; ��� �&���� �� ������� ������ ������� �E#�� �; �
��#��#�.
3:2:7:3� L ����# ������ ����/ ����� -�# :
�#'�� ��!����; �E#4� ��&7 )*�4� ����� ��� 2��� �E#4� ���� "#$ ����+� 2�0 84���
)* �!��;� �!������ ������ �E#4��� ��� �_5��� �����'�&7 �E#4�� . 7 >�� B�� �� D��0�
��5� �� 8��� ��&7 �E#4� ���4� ������ �_5��� /���4� .
3:2:7:43���� �����(, 4��H -�# ������ :
�� Q���; K�&� 1��+ �$ L�+( �. 2���� ������; K�&� �4�� �� L��+�� D A#&�� �
%�&��� ������ �� ������� %���&�� � �� ����8 ��* )* �*�� ����&��� 2����� ���4 "#$
)93 ( L�+�� D�� )* . ����( �� Q���, ����$ /���4� T�+� L�+�#� �*���� ����� K&���
�������:
L�+�#� �*���� ����� L�+�#� 2���� ������; = ������� ���������
2���#� L�+�� D�!�&)93(
����( ��'�� ��!* �������(7 2���� ����� �5C�4 L�+�� ������; ����� 9��&�� �0
���= L�+( �� +�5�� -��� 9��& ���� )* �#��� ���E� ��. )* ������ �0 K�&� �$�
��'�� ���& "#$ L�+�� )* >���( �� ���� ���4 )$���� 40 %�E�� ���$�8� )* >���( ��
)$���� L�+�� "�; )$�8� L�+�� �� 2���� ����� "#$ A�5� ���.
%�:� �4�� /���� 2���� �� �������� ����� 2���� �� -8� 9��& �$; ����4�,
��. ��$�+�� )* 3��� +�* �$�8� )* )#������ 2�0 ���� K�� >�N* B��� ��� ���?� O
����$7 )* ��� �0 .)�����4 ������ Y��� �!��:
�$�8� L�+�� �*���� ����� �$�8� L�+�� 2���� ������;=��������� ����������
ß × L�+�� D�!�&)$�8� 2���#� )93 (
�������� ����� �� ���� ���� 81
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
O��ß �'�� ��&� -��� ����&��� ���4� ���&�� ������ ��� )* ��E�� %�������
�!�� %���&�� �!���& ���� ���4� ���� �!���( T����� �����&�� ���4� "#$ 1 �E��� .
��'�� ���& "#$ ��. ���� )*� )���� ��&�� 2�0 ��(60% �� ������; �� �� � 2�� )�*
�$�8� L�+( ���� �8�& 1.7 �N* D���� )��� ���&� )$���� L�+�� ������; 24 %�E��
3��� )$�8� L�+�� )* �!���:� ��40%�E�� .
)�* ��$����� ������&�� ����� ������ ��'S ���� �; >�� 1�& �� "�; /���
���� �$ ����$7����&� K&�� �� ��� D�� �N* �9��!��; ��5, .
3:2:7:5��� 4��H -�# ���3����� ������A �!��� :
H: ����'�� %&��� �!��� :
Q����P� ��#4� ����� K�&� "#$ ����+� 2�0 ����)Total Value Product TVP (
������� Q���, ����$ A��� 9��& �� ���� . ������� ��&��� ���&� 9��& 9� �� �N*
��& -��'�&�� �E#���� Q���, )#4� ���� )*�� "#$ ����&* �-��� ����� ������$% -��#�
+�*.
������ �������� �(��� 2�0 Y���� �4���:
NIi = GIi -VCi - FCi
.��:
NIi =�$�8�� �� ��� ���4!� ��$ )*�� �����#� i
GIi = �$�8�� �� ��� ���4!� ��$ )����; �����#� i
VCi = ��4�� ������ �� ��� ���4!� Q���, ��6��� /�i
FCi = ������ �� ��� ���4!� Q���, ����'� /���4��i
�����#� 9��&�� -��� ���( K�&� 9�� ������ 2�0 ���i)#� ��4 :
������ �����#� -��� ���(= ��� ���4!� ��$ )*�� �����#� i
4������ D�� �!����� )�� -��� ���
����� 2�0 ������ "#$� ���8�� -��� ���4 "#$ ����#� >�*� �� L�8�#� �4�� ��&
,������ D�� Q���.
�������� ����� �� ���� ���� 82
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�: 0&�� -�# +���� :
"�#$ ������� K���� 9��� ���+��� L�8�� )$�8�� ��� K�&� 9�� ����+� 2�0 )*
�$7 )* ��?�� ���* �45�6�� ��$�8�� �� ��� �� ���4#�� ����� ��$�8���� ��Z R
������, �E��� .
)�����4 ����+� 2�0 ���= @��#� �4���:
����� ��&� ��� 9' ������� ��#� "�. �� ��� ��( ������ ����&�� �!�� 9���
��� L��5� �� ������ R�E� �#����� �!�#$ K��� . 9' ; 9��-�� %����& ���(��� "��;
����� 3�&� "#$ �� ��$�8�� ����8�����+�� �� "��; ������ L��5�� ��4 �; ���� �
$� 9�� �0 ��� �9$� K�#+�� 9 . � ��4 �� �; �� ��4� �� >�E���4� )+6�& L��5 )�*
��� �7�� %���� ��& . �45� �����1*��� +� � ��& ��� K�#�&� 9 " "�#$ ����
A*�)1( 9(� �45� )3J2.(
��8�� ��:��� �!�� 9���� �0 O��� ���&�� �� 9�&�� R�E� 2���� �8���� ����
)�* �����= A��8��#� ��E��� ��!�#� ������ ������&7� 2���� �, ������ �!������� ���
K���� �� 9$�� ���� A�8�� )* ���� ����$7 ���&��� ���E�� �����4�;� B���.
������ . ���4� �� K��� ��!�� �)&��& ��( 3�&� "#$ A��� ���&�� �N* ���!�� )*�
�����(��� %�� %��!� �������� ��$����7� �����(7 )���#� ��&��&� )��� ��$�� )*
�����7 �0 "#$ �0�'�� .
3:2:7:6 ���� 3���� ����H ������� 5� ������ 12��( � �5:
��4�� O��� 2����#� ���� ����� ����� ��&��� ����+ ��+�� ������ K�#&� �����
��65�� ��: )�* �4�� � "�(� "�; ��� ��8� K�#+�� )$�8� 9�:�� ��� Q����#�
��� ����4 /��� A� �$�8�#� )����� . ��� �� 9���� 1�+ ����� �� ����$ ��$�8
���� �� 2����� ���4 ��8 ��'?� ��E�4 3��( 9' ����� B�� "#$ "#'� ���� )* ������ �!��
��� "#$ D��� K�F�����$�8�� �� .
(1) Carruthers,I & C. Clark."The Economics of Irrigation" Liverpool University Press. Liverpool,
England. 1981
�������� ����� �� ���� ���� 83
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ��;)3:2(
0&�� -�# +���� ���� ����
7 7 7 9��
7 9��
����� ��� 0���� %���� �5�� � -(� ����� �5���
��� $� ���H 0���� �5�� �6�5��� -(��
��# +���� 0&�� -�#
4H�� %�5 �� �!��� ���� = ���]
$� ���H %���� �5�� �6�5��� -(�� ���
0&�� -�# +���� = ) 0���� �5�� : -�(�� ��� ( ) C���� ������
��� ��/ ( ����� ���#����� ����G�� %6 ��� ��/ C���
��� ��+��B��� H ����� P�������� �
$�� � � ���X� ���(� 9&��� ���� %����� ��!��� ���� �) $� =3����
�� ���� 4H�� %�5
0&�� -�# +���� = )0���� �5�� :%���� �5�� )(��� ��/ C��� �����(*
$� =3���� $� � � ��X� ���(� 9&��� ����%���� �!��� ���� �) ���� 4H�� %�5 ��
�������� ����� �� ���� ���� 84
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��#'�� �$�8�� ����&� ���4 ������ "#$ ��+�� ������ 9��&�� -��� ���&� ����
#� ���44 ������ ��� �: )* Y��� 9�:�� "�; "�&� O��� Q����� 8�!�� 9�� O�� ���+��
�0��F� R�. ���&�� ���� 3�� ���4� � �*���� 2���� . "�#$ ����� 9�� ����+� 2�!��
"�&� ��" �:� ��& " ��" ����(7 ��&� "-��#� . Q������ ��� )* ���6�� 1��+ �$�
/���4��� �� ��E#���� ��� ���&� "#$ ����� 9 �2����#� +&���� ��&� ��� 9�� �!��� �
����&� K#+� ����� "#$ ����� �4�� �!�+&�� )�� �2���� "#$ K#+� �� D��4� . ��0
��� )* 2���� 9��& �5��� ������� �&��&� A�� )* ����&� K#+� ����� �E�� .
��& �4�� ��4 3���� ��#'�� �$�8�� 2���#� ���� ����� K�&� )* ��+�� ������ 9
���� ������ .
�E#���� ���&�� 1�+ )���� ���� ����� �0��� R�� )* ���+��.
������ ����
����
���� )����'�� �A�(
���� )%����H �A�/�3(
�� � ������ ����� %& ��B���
(���L� ������� JJ JJ ��� 7
���� ������� )����6(
��������� ��&����*����� ������&;
40J85 /���
���� ������� �����
����+�; ���4�� 20J250 /���
��������� �K���6�� ��������&�@��( �3���
0.02J.03 +&��� "�; /���
���� ����� : ��#���
��. 0.03J 0.13 �; +&�����( "
Source: Rieu, t. Shohin-Kuper, A. Mountginole, M. Water Policy Reform: Pricing Water,
Cost recovery, Water Demand and Impact on Agriculture, Lessons from the
Mediterranean Experience. CEMAGREF. The True Cost of Water. 30 June, 1&2
July, 2003.
�������� ����� �� ���� ���� 85
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
����=-%�
����!1� �!���� ��7!� �� (� >?�@ A%� B�!� �;�'5 �<��' ##C�
4:1�( ����� �� $� 12� ������� ����� � ���� ������� ����,��� 3���:
4:1:1 ��(���� ������ :
�����&� )* ���+�� ������ �&��&� /!��65�� /���4� �� -8� ��+6� "�; �������� � �
�� ; O )���&. ������ K&� -��� � �0 �0���&� 9�� O��� �����( ��#& �&��� ���$ ��#&
1�&� ���= K&� . 9�&�� �� ��$�� A*� ��$�8�� 9��� ����� 2�0 )*�)���'.( "���. �
"�; ���8�� �� -��� A�8��� ��'4 ���4�#� A*�" 2���� 9��& ������" � � D#�� A*� )��'�
�������L�8�� "�; 2���� ������ .
� ���&��� 3��&� "#$ ��&� R�E� �!���* �B��. ��+�� �� 2���� �E���� /#���
B��� �7�� )* �4#!�&�� ���4� "�; %���& ��&� ��� ����� ������ ���5�� )* A ���
�!�* 2���#� �$ A�� 9�� )��.
&� ����� ��$ �&�� 2�0 ���'� (� ������&; )* 1+��� O�' )* 2���� ���&� �'�
�4 R�E��� ��� K�#&?4 2���� ���&� 9��& �� %������ �4� 9� �4#!�&�� 2���� �� . ���8*
� ( 2���� ���&� �� ����� �$�8 �� ����� "�; �C 4 D#!�&� ����$ �����( ���( ����
; 2���� �� ���4 �� ����� "� ��4 �2���� �� �(� ����4 D#!�&� >�4�� ����� �����( ���(
R������ �������4� ��&. �� ��4� ����4 9��& ����� )�#& )��� �'� "�; �C� ( >��
�C� �&. 2�0� �������, R�E��"#$ )��� O�#� . 2���#� )���� ��&� �N* ������� )*�
!� "�; �C� 9�:� ��� 9$ ���� )* ��*��� 2���� L�E�� "�; �C� ��� 2���� 9��& )* �
�� /�� . ��E�&��� ������ ��( �� 2���� �; ���� "�; �&�� ���� (�� ��'� �
9���& 9�' ���� �����$ -�E4� 2���� ���&� �&��& ��E�� ����� �2���� )���&� ������
A�� �� ����� D�!��&7 ���E�� ��'�� ������ 9��&� 2���� A�8�� ��&�� )* 2����
2����)1(.
1- Yacov Tsur, Ariel Dinar. Efficiency and Equity Considerations in Pricing and
Allocating Irrigation Water. The World Bank. 1995.
�������� ����� �� ���� ���� 86
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
4:1:2 ������� ������ )� ���� �� � @�;���(������:(
���7�� )* +�&���� ���� L��5� )��� )* 2���� ���&� 9�� ��4���. ����
2���� 1�&�� D��� K�#&� "#$ %���$ D��� �����E���4� . 2����� ���&� 9� �7��� 2�0 )*�
*�� 3�&� "#$� �� 2���� �� �!��) ����(7 3&. "#$ ��� ���� ��� .( ��&�� )�E*�1
�&� ���4� E� 2���� ��� ��&�� 3�&� "#$ R� ����� ��5 ��E#� ��7� ) ���4�;( �
�&� ������ � ����� ��( )�����19.32 %�7� )+6� �� ��0� +�*39 % ���� �E#4� �
���.
4:1:3 ��� ��� %& 3���� ����� ) "�Murray Darling Basin:(
� �!���� R��� �0 )* 2���� /����0�*�� 9�:�� 9$ . ��( 2���� A�8�� 9�:� �� (�
�� �'4�20 2���� 1��� 1��+ �$ ��& � O�� �� ���� "�#$ ������ )* 1�� AE��� �4�
���4)��� ( �� .0� 0 ��E�� 9��� �� "�#$ �$8��� ���4� 3��( 9�� O�� �(� 1���� 2�
�� "#$ ��� ( L�8� �4 �� �� 4?�#� �$�8�� K�� ����� >� . 1��� D��� �� �4��
�� A�� L�8�#�� 0 ���� ��� 2���� )* >%��� 9�:�� �� ��� L���� ������ >���� O�� �
1����:
1J2���#� )�&��� 1�� .
2J�� 1�� 2���#� 9.
3J1�#� ���5� ����� .
4J1�#� )�8�� �����.
�"�; ����+� 2�0 L���; �C�:
* #$ �8� +6�� L�8�� "�; 2���� K��&��� Y�&� �� 1�� K���* -��� D�!�& "
1�� �0 -�5 A�+�&�� KF�� ��� >�� A��� ���;� B��� .
* )�$�8� ���� �$ �E(��� 9!(��� ���4 A��� ��$�8�� �� ���4 $ 9�( . ��0�
"�; �C�:
J "#$� ���( �� A#& Q���N� 2���� ��6�& -�E4 ��8 .
�������� ����� �� ���� ���� 87
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
J 2������ L�E��7 1��� :E� �� 4?��.
J ��S A(�� �� 2���� ���� ������ ����� ��*��.
J A��� ���#�$ 9���� ������� ���;� ������( ���� ��*�� .
4:1:48��� %& ��� 3��� ����� )1(:
��� ���&� A�� 9�� � O��� K�5� 2���� ���� A���� )�* /����4�� �*�4 )+6
����� � )�� 3�*�� ��7� )* $ �� ���+ �!� ����� ��*��� 2���� 9��& .� ���� L�+( )*
�(. "#$ 2���� ��& ���� �� K��38 % ��� �E#4�� Y���� +&���� �� . ���&�� ����
"#$ ��$�+�� )* 2����:
J ����&� ������� ��65�� /���4� ���.
J ����'�&7 /���4�� ������& 3�&� "#$ ���'�&7 �$;� �.
��$��� �� /���4�� ����� 7 �����&� ������ /���4�� ������� /���4�� �!��� �� )���
���S K��� �� ����� K�&� "#$.
%����� -��� ��& W#��� 6.31 ��& /93 ���� �0� 22.3 % 2����� /����4� ����( ���
����� ������� D��� T��( ��� �45�� AE��� �� )���38 % 2���� �E#4� �� . �� ����� ���
A*� �C���&�� )������ +��� ���6� "�; ����&� ����� 2���� )�� ������� �$�8 9��
����#���4 ������(7 B���� �E��� A#&� D��4� 8����4 2���� �� ���4 ����4 D#!�&� .
*��;� '?��& D�� "�; �� � ������ �������� ���� �� �� ���4� )���� B�� ��+���4 �� `
��� 4�& O� E#4� ��� � K�4�� ���� �� �8�� 2���� �� ���, �� �0 Q�� ����� �� ��
���$��.
���. �4 )*� ��4� �� K�� >�*�� ��� %������ ���&. A*� )�� �$�&�� R��
Q���; "�; ����#� ����� �$�&� ����� ( ������� ��08.�4 2���� D�!�& �#�#( ������
�������� �4������+��� ���+� .
(1) Socratous, G. Water Pricing in Cyprus. Water Development Department, Ministry of Agriculture,
Natural Resources and Environment. Cyprus. 2000.
�������� ����� �� ���� ���� 88
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
���� +����� ���� ���� 8��� %& 3
"��. ����+� :������ ����� )��� 2���(
����'� �E��+� : ��8���� ���8���)K�5� 2����(
= Ct ��&� )* t
3 � )* 2���� �� �E#4�)����� >������ ��&��&� )*
= ΤΟΕt ��&� )* )����� >������ ��#4� ��#�65�� /���4��t
Can = ��&� )* )����� >������ �����'�&7 �E#4��n���� /���4� ������ = i �� 9��� ��& ��E� ��&
= n �!#��� )* ��#��#� ����8� ��E�40��&
= Qt �4��&� )* K�4�� ������ -��� ��t
Qn = ��&� )* K�4�� ������ -��� ���4n
= WCt ��&� )* )����� >������ ����� ���� 3�� t
��(�� ����B;�� P������ =��� +�(���� + ��(�� �� �� + 3���� C �; P����� + P������� ��� �/ +������� � �� .
���. = } ����&� ���. ��8 �����&� K���� ������ $)2(% 9���� �)2.5.(% ������ = }�_5��� L��� ��$ �����. �E#4�� { �(�+� =}�(�� ��& �-���!4� �E����{
-��� -�5 /���4� =}���� /���4�� �`�� �2���� ���{ ���, /���4�� =} ��E:��� K�������&��� ��7���7 ������� ������ �, )*...`�.{ ������4� ��� =} 2����� ������� /����4� ���� 2��� ������ ������ 2����� 2���� ��$��� ���4
�'��'� ���� "�; �����{. �����)��A P������ : ������ P������ :
J ��6�� ���8�� �D��� ��&� . J���E� ���� 9�:� �2���� ��� �4�5 . J��8���, ���S . J`�� ��+�� .
����� ���� 4H� : J ������ ��#4� ������–������ ��#4� ����#+�� J 9�$ �(� )* �!��#&� �4�� )�� ������ ����� ���� 3�� �����.
�������� ����� �� ���� ���� 89
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
4:1:5����� %& ��� 3��� ����� :
���&� /#��� �E#���� ��$�+�� )* 2���� ��4��� )$���� L�+��� K�5� L�+( )E* �
���&�� 9��"#$ $�8�� 9��� )$�8� L�+�� )* ����� �����&�� 2���� ���4 3�&� �� A*�
��$��8�� ���&�� K&� �� ���& W#�� �0� ��&�� )�* ������� ��65�� /���4� ����
��� ��� ��� ������ 9���� ��+6�� �� � K&��� ������� L��� K&� 9&�� /#���
��+��� . ���4�#� �� ��0 �4���� ���� ��� ������� ���&�� ���� )* 1�� ����& "#$� �
Y��� �� ��� ���4!� ���&� ���4 ��'��) ������� ��65�� /���4� )+6� )�� (22 �7�
� � �)���&�, ��#� %��4���56 � %�7 ��� ��#� ��+�#� ���4 ����� ������76 � %�7� 122
%�7�K����� "#$ .�&� �� ��&�� ���8� 9� �!���� �&�� )* ������ � �$ 54 % ��
1��&�� D��� �&�� ���?� "#$ ����$ ���F ��� 9��) )���10 %+�* ( ��� ��4 �����
���&� 9����70.%
�&� ���:�� ��� � �* 2���� )�� %���#&� ��� �����#+�� ������ ������ ���&�#� ��=
%���* ��!���( ������ ������ ��(���� ���'�&7� ������� ��65�� /���4� K�&�� D��� �
#45� 8���� 9� �!��� 9���� ��8� ������ ��&� "��; )���� 76 % ���8��� ���
��(���� .
4:1:6 �� 3��� ����������&, �(� %& �:
�����4�� ��� ��:�� �0�*�� )�� ��� 2��� ���&� )* ��&� 9�:�� ��4 9���� "�#$
$��8�� ���&�� 3�&�� �)���4!�( �4� 9�� �� ��$�8�#� Y�&�� �� ���&��� ���8� �
�$��8�� .
� � A��� 9�$ �45� � O���� �$����� K�5� 2��� ���& ��#�65��� /����4�� )�+6
7� +6� 9��* �$�8� L�+( )* ��� ������'�& � 7� %���8� ������� ��65�� /���4� �� ��+6� 9�
O����� ���+�� /���4�.
���4� K�&� R�F.�/)�����4 ���� �7��� 9��&� 2���� ����; :
* ��� ��#� �����&�� /���4��)��&/93 = ( ����4 "�#$ ���&�� ����&� ��*�
���+� B�� "#$ L��5�� �� ������ 2����)%�'� &� ( ����4�� �����. ������
%����&.
(1) Erol H. Cakmak. Pricing Of Irrigation Water In Turkey.
�������� ����� �� ���� ���� 90
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
����&� �E#4�� ����K�&�� >���� �� ������� ��E#�� L��5�#� �����&�� ��8�� ��=
���� 9��&��� ������,9��� R�F. ��E� ��&� Y���� +&.
2�0 ���� 9' ��� �O#'� ����� 9$� ���$� ��#� /���4�� )'#' K�&� 9�� D�� ��
�� "�; �����/���40/ ���4!#� ��#4� ���� �� +���&� ����� ����� 9��&�� ��&�
����� ��� .
*������ ������� ��65�� /���4� K�&� 9��������� �:
������� ��65�� /���4�)��&/93 = ( ��&� )* �!� ++��� ������� ��65�� /���4�
%���� 2���� �� A(���� Q���, "#$ ���&�� ������ ��&� ������� ������ �������
���.���&� )* ���4�� .
� /���4� ��� ��#�65�� /���4�� ����� 9�� �0 ��� �� ���� ����� A*� )�� ����� )4
������ +(�&�� .
4:2 ��� 3��� ����, ����� � ���� ������ 9�� � %& ������ ��� "�� �����:
4:2:1 ���;�'� ��(��� ������ �����:
���5�� ���� �� �����&� ���� )* ��(�5� ��6� ��( �� L��5� -�5�; �$� %����&
� ���4 9$ D��0 ��4 �����; 9��&�� /���4�� �� �+�&� ��&� ����� 9�� ��4 �* >�#$� 2���#
���#�� /���� �'�' �E$��� �� "�; ��8� ���� A� ��8� )* ��&�� 2�0 ��� 9' �2����
9�$1989 �� �(� �'�� �E#4�� ��8 �� D�� 9F�� 50 % ��#�E� �E#4�� �� . 9��$ )*1994
��#4�!� �����P� ������ ��� >������� )�$�8� L�+�� �!��� �����(7 ��$�+�� )*
8�� O��� ��. �� ��+�� )* Y��5� 9�:� )��� 9� )��� D��� �!��� ������ ��!��
�4#!�&�� ���4� ��8 A� 2���� ���&�.
�$� )��� �!� ������� ������ ��&��&�� 2���#� �'��� �������&7 ���� �8� �!�
�� ����$�� � ���4 ��$���� ���( �� �����( ��#&4 2���� A� ������ 9�� �?� ����. 2����
1�� �$�8#� ��� >#4 A����#� �!���* A��� �� �7� >#4 A����� �!4#��� �����+ ��� 2����
�� 9���� �����#� 9��&� ��4� �!�� ����$�� �!���& )* ��4.A����� �4� -�6� ��*�.
2����� "�#$ )������� K�#+�� ��. )* 2���� ��8�� �8��� ���� �E#4�#� %�:�
9� �@��� L�+�� �4��5� 2��� �&��&� A� %��5��� �E#4�� ��& �7�� R�E���) -���
9�$ ��1994 ( D��� 2���� ���&� ��#$�* ��8� �� 9�:� ��(; 9��� ���� 9$� R�E���
��&��� ���&�� ��8 ��� �* >�#$� �2���� "#$ K#+� �; ��&��� ?4 ��$�8�#�150 %
�������� ����� �� ���� ���� 91
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�� 8E���6 9�$ K�4�� ���#� ��&#* 1989 "�; 15 9�$ K�4�� ���#� %�&#* 1994 ���( ��4 �
��� "#$ �����$ A��� ��*��� 2���� 9��& ��(��� 2���� �+#& ������ 9��&7� ��E��
���6� 2����� ���&�� ���8� ��+#&� ���( ��4 �>� 1�� �0 �r�$ 1�E� ����4 `�� �!�
Y���� ��F. )* gR�� ����C� ���� �����.250 ������ K�4�� ���#� %�&#* 15 %�&�#*
)��M�.
�� ��$�8� ����� �4� %��$ 9�� ����. ���4�� �#: �� ��0 -�6� ��*�� ����$
������(7 ������� ��#�$� ����� ��� -�6� ��� ���'� �(�$ D��0 ��� ���� ����C&�
A����� ����+ ��� 1��E� @�#�� "�; ���� 9$� �&��& ��� ���$����7�.
)���� ���� "#$ 2���� L�+�� ��. >��� ��� 9$� K&� ���E���:
K�5� 2��� 51%
������� 2���� 61%
��� 2��� 84%
��.�� ��� 2��� 9$� ���� >#���� ��� ���4� 9$� Y��� �0�.
)#� �� ��. )* ��� 2��� �E#4� ��& ��&��& 1��+� >��� )�� ��(���� ��5�:
* 6�� ������ ��E#4�� ���4 ���� "#$ 9!���� 9$� ��$�8�� �� ����� ��
�(� 9!��#$ -K�� /$��� ��� Q���, ���� ��*��� �����&� ��� ��$�8��
��$�8�� ���4 A� 3*���� "#$ �( �(� 9!#���.
* 9�F� 2����#� ���$� ��8��� ���&� 1��+� 9��� ���$ �'�� �0����� 2���� ��$��
��� 9��&7 K&��� 2���� �� ��$�� 9��� "#$ ���� @�� A�� %������ ���� ��
)�E� �����#� ������. ���4��GTZ ���$�� ��� ����$ ���+� +�+� ���+� "#$
��. )* ��� 2���.
R���� 9$ D��0 �� ��4 ��$�8� ����� 90?4 2���� 9$ ��� ���� �!��� D����
9(� ����� �������)4J1 ( ����� ��.�� ��� 2���� 9$� 9�� Y��� �������� R
��$�8�.
)#� �� ��. )* ��� 2��� ��& �&��& 1��+� ��'= ��. ��5� �� A(���� ���:
*K#+� R�E��� �!� ��#��� 2���#� 9��&7 -�E4 L�E��.
*2���� 9��& )* -�E4 �'4� �� K���&� 9��&.
�������� ����� �� ���� ���� 92
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ��� )4:1( ����� $� ����� �#�� � ��� %& ���5���� 3�����
� #D� ������� "�� �# �2000:2004 )��(�� P�H(
�(�� P?#� ��� 3���
2000 20197 3589
2001 11902 2960
2002 7506 3014
2003 9839 2560
2004 22600 T��� ��F
����� : �� 2��� ����; �E#4� ��& ���+� ��� ����. ���+�� �&�� ��+�� -�� "#$ ��
��������� ��#���2005.
* ���&�� ��� 9!�4�� >�� "#$ ��. ��� )* ��6�� ��$�8�� "#$ /���4�� ��8
2���#� 9!���& -�E4 A*�� %������ 9!$����.
* ��&�*���� ���� �� ������� "#$ 8�4���� �������� ���4��� )* �:�� �$;
�� ����������� ����.
4:2:2 ���(�� ���'��� �����:
�� �� "�; 3�&.�� /!� 2���� ����; �E#4� 9�&� ���� )* 3��� )* ������ �&��&�
������� �*���� ��#� �'��� 1�+� ���; "#$ ��$�8�� O�� 2���� 9��& )* /�&,
4� �*�4 ����� )0 ������ �&��&� �N* >�#$� ��4 �������� ��65���� ����� 2���� ����; �E#
%��5�� ��'4. ��� K���&. ����� "#$ ��$�8�� A��5�� ����� ��� ��*��� ���� 9���
2���#�.
4:2:3���! �� ���'��� ����� :
9�$ ��8�� ����& ���1962 ���� 2���� ����; �E#4� ���� )* ���#��� D��0 ���4
"#$)���� ���� :
�������� ����� �� ���� ���� 93
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
* -�� ������ 1962:1994:
9$�4 /����4�� ��� %-8� ���� ���� 3�&� "#$ 9�� ��E� 2�0 ��� �E#4�� ���4
)���� )$�8� L�+�#�.
* ��(�)� ������ 1994:2005) L�����:(
����S ��#���� "#$ -��� %����& ��$�8� ������ ���&�� �� �����:
J 2���� )* 8�$ D��0 ��4� ��� /��� 9&�� )* 2���#� ����' 9�&�.
J )��� /���4�� ��5�� ��&� ���� )* 2���� ����, ������� �E#4�� K&� ���(� 9�&�
���E�� ���� ���� ����� � "#$ ���&�� ���E� L�8�� �!#����.
"#$ ��$�8�� A� ��$ A�(�� ���� 9�:�� ������ 3&. 2�0 . ��� ����2005
����'� 9�&�� A*� K#+� ��� %���&� ��� 2��� �E#4� ��E��.
2����� ������ @���� )&��E� ��&�� K�4� /�#4�� ��8���� ��� �8� ���( ��
)BRL ( ��� 2��� /���4� ��� ��� �#��5 �&�� 9������ . �?�� ��&�� 2��0 ������
���� ���&�� A� %�$��� %��4 ������ �#�#�� ������ ����� "#$ :�E�� �!*0� 90� ��4�& ���
����5� ������� ����� ��$����7 ���#+��� �$��.
)* Q����� ������ ��� �* �!� ����� ������ 2���� ���&�� A(���� L�E���� %�:��
+�5�� ������& "#$ %�:�E� 1��+�� 1���� ( ��*�: �4�5� 1#� 9�$� )�&�� )$�8�
����� R��E�� )�������� )E��� L�+�� ��� R�E��� +�5�� ��0 ��#��� ���
)����.
��; 9� (� �0 9(� ���E�� 9�&��05J14 )* h�C� 28 9��$ ���� �� 1425
1*���9 ��& ����� 2005 �E�4 �� �� ����&�� -��� ���&� ���E����� ��4� ���E� )*
��#����)#� �� 2�� 90�� >�:
+���� 1:
>� ��#���� ��E����� �4� ���E� )* ����&�� -��� ���&� ���E�4 9�&��� �0 ��.
+���� 2:
�_5���� ��6��&� ������ -��$�� /���4� ���E� )* ����&�� -��� ���&� )+6�
�4��!�� #� ��&�&. ��� /���� )�&�E� ��!+)� ���� �� ����'�&7 ����� )* 90�&��
�!��&��� �0���.
�������� ����� �� ���� ���� 94
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
+���� 3:
>���� A�� )��* �6�&� �4 "#$ ����������� �� )* ���+��� �� ���� 9���� �� �
D��5 �$.
+���� 4:
2��� �� -����� �8�� ����� �����&�� �� ����&�� ����&�� K&�� 3��&� "�#$ �
� B���� ���4�%��* �4#!�&�� ���4�� �!� K��4�.
+���� 5:
��4� ����� +��5� �$��� ����E� )* ����&�� -��� �� K�4�� ���� ��& ��
��+�� ������!�* ����� ��$��8��� .
+���� 6 :
� ����&. )* ����&�� -����� ��8�� "#$ 1�+� )�� )* ���E� ������� 1+����
��8���� �E#���� ��� � 9(�)4J2.(
��� ���)4:2( ����� C����� ���� -�# 9� � %��
�! ���� ��?�� %&
9 �(�� ����� ������ +������
) 1� /�3( ����)� +������
)1�/�/./����6(
1�& 2,50 250
��!� 2,50 250
����� 2.500 200
�E&. /#5� 2.500 200
+&�. /#5� 2.500 200
"#$. /#5� 4.00 250
����6� ������ 4.00 250
8���� 4.00 250
����( J/��5�� 4.00 250
/��E�� 4.00 250
�&������ 4.00 250
Q � :���8� ����.
����'� ���&�� :-��� ��� `�� 9�� "#$ )�'� )* ������ (���4!#� ����' ����� 2�0 ������.
�������� ����� �� ���� ���� 95
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
+���� 7:
����&��� )�* ����E� )* ����&�� -����� ��8�� "#$ 1�+� )�� ����&�� ��
�������� ����� )��* ��4����� D��#� ���$ ���E#����� 6 )�?��� ����4 �2���$�:
J ����� ���&� :2,00 ������. ���+�� ���� ��$ 9#&�� K��4� ��� �4 �$ Q
J ����' ���&� :250>� K��4�� ���4!� )*� ����'� )* ��� �4 �$ Q .
+���� 8:
������ )* ��� ���E� )* ����&�� -��� ����&� 1�+�6 � 7 9�&� �� �2�$�
-�� �!���E� ��&�� ��& ����� ��� �� 2005.
+���� 9:
)* ����&�� -����� ��#���� 9�4�. "6#� �(� ����E��� 9�&��� )* ��� ���E� � 9
98J156 )* h�C�� 19 9�$ 9��� 1419 1*��� 16 ��& ���� 1998.
4:2:4$ ��� ���'�� ����� :
���5�� ���� ��� A� ��&� )* ��:��� ������ �$�8� ��� �� . L��5� �'���
�'�� O�� ��&��� ������ �$�8� K�$ ��8�� %�E�� 50 % ������ ����&�� �#�� ��
������ A���5�� ���� ��&� >+�� "#$� ��&��� . ��� Q���; �(��� ���� L��5�� �0 �� ��
90 -�4�5 �'�':
J��&� ���4� .
J��'�&�� .
JL�8�� .
K&�� 9!�#$ ���� A�8�� 9�� 9' �� �����C&�� 9�!� K��� �4 "���� �� "#$ ��
���� �� %����� �!#���� 9� ( 2���� ����; �E#4� ��4� �������, ��(��� 2�0 "#$ -����
�!�.
/����� ��� ��4�5� &� -��� ��5� �0� -���� R�. ��*�� ���� ��!� ���4
L��5��� �� )$�8� K���� �; ��'�&�� ��!� ��4� ��� )* ���87 `� ��+�� ���
� ��� $; �� -�� ��$�8� ���#��� �4 L�8�� ��!� ��4�� ���$�8� ���#��� �����
>*��� ���� �*�:� �� ��#��� ���#��� �4� ����� ���� ����.
�������� ����� �� ���� ���� 96
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
)���� ���� "#$ Q���, 9�&�� ��4�:
*L�8�#� �#��4 /�$.� ����6� ������� �4.
*#$ L8�� Y��� ���$)���� ���� ":
J 40 %L�8�#�.
J 60 %��� 9&��� )* 9!�� �4 �!�� K&� L8�� ��'�&��� ���4�#�.
�� ��� �#�� ( 2���� ����; �E#4� �N* >�#$�60 %��'�&��� ���4�#�.
�!�#$ R��$7 )* ����&� ���� 9�&��� �(��� 2�0 "#$ %�:E�� ��$�8�#� ��4 ��
9�$ "�;1950 9��� Y���#� L��5�� 9��?� ��&� ���4� ���( ���$ . ������ >��#$�
)���� ���� "#$ 9&�� �+�� ��$:
*40 %L�8�#�.
*40 %2���� ��*�� ����� ���4�#�.
*20 %��$�8� O����� ��$����7 ������ �P�.
9�$ )*1970 ���� "#$ Y���� B��� �� �(��� ���6� )����:
*36 %2���� ��*�� ����� ��84��� ���4�#�.
*2 %��#��� ���, ��+#&#�.
*47 %L�8�#�.
*3 %��$����7 ����#�.
*10 %L��5�� �,.
*20 %)+����7 ��#�.
9��� ��� L��5�� "#$ ���4� 9!��� /��$7 "#$ ����� ��$�8�� L�+�& %����
N� ���4�� @��� ��E�� K�&�� L�8�� �4� ?5�� �� "#$ 9!��&�� >��)Individual
Account ( ��� L�8�#� 9�� )�� ������ ��$�8� ���#��� �4� ���E�� �4 ���&� >�* 9��
������ ���&�� �� 3�&� "#$ ��� ����� )��� 2���� ����; �E#4� �!�*) ��E� ( 9�&��#�
E� ���4#� ����$ �� K&� ����� $ "#$ ���� �E#��� ��* ����� �4� �4�� ������� ��#�
��� ��4�5� ��#�0?��� ����5�, /���4�� �4 +��&; 9��� ���'��� ��!�� ������ . K�����
�������� ����� �� ���� ���� 97
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
"�#$ ����#+��� ��4 9���� >���$ ��� �+�� ����� L��5�� �; 9#&�� 9�:�� �0
��� ���� >� &�� L�8�� B���. ��$�8� ������� �4 "#$ L�8�� ���� ��� )* ��
>�*���� �!���&�� 9���� �#��4 . 9�$ ���1995 "����� �!� ����� ���0 -�5�N� ��� �8� ���(
9���� 9�' ���65���� ������ ���� �4 ��*�� �$ ���C&� ��4�� ������ A���5�� �;
�; �� 2���� ����; �E#4� ������ ���F "�#$ ���� ���� �!� T��� ��� ��$�8� A���5��
��� ���&����� R���E�#� ������ ���4�� ��*� ���� 9���� ���� ����4�� 3&.
9!�� 1�E�7�� �#�� �; ��$�8�� . 9�$ ��1999 2���� ��*�� �$ ���C&� ���!� 2�0 �����
�$�8� ��, "����� ��&���� ����� )* ��4� >�#$� ��$�E� ����� �; ��$�8��� �
A�� ��5��� 3��� �!#���� �N* D���� �L��5�� )����; 3�&� "#$ ��� 2��� ���0 ��&���
��E#4� �� -8� "#$ ��$�8� �, ����� �L��5���� ��$�8� �, A� �� ��$�8��
��$�E� ����� �; ����� 2���� ����;.
4:2:5 ������� ��� ���'�� ����:
��4 ���� ��$�8� )��. ����� 9�:� ��� )* �&� ��4 ��� �#��+ ��$ ���
>��� �� ���) T��*; �� ( ���, ��$��5� "#$ /��� 9�� ��4 (� ��� ����; �E#4�
������ 2�0 �� ��� ��4�5 �;� ������� ����� .���� 2�0 ��_�� ��&� �4�� �� 9� ��
)��� ���#+�� ��$��� �#��� O�; �$ %��* ��4��� /���4�� �� �8��� ���#+��#� )E4�
������&� 2���� 9��& -�E4 A*�� ���5�� ���� )* �������'� ��� ��� �!� ������ ���
��6� O�; �� �7 ��4 D��� ���65��� �, )* �'��� K���&. 9��:� )�* ���0�� �
��E#4� ��&7 �������� ������ "#'�� ����+� ��� "#$ ����� ��$�8� R�. �����
���� ��� K���&� )* ���#+�� ��$��� �#��� ��E��� �#$�E� ���&�� �?4 ��� 2��� ����; . ��
�� )* 2���� ���&�� �� O�� ��� )* �&��&� 2�0 9�!E� Q�� 9' ���5�� ���� �������' �
e ���� �-�� 9' ����+��� ��65��� �, /���4�� ���E�&�� A* ���� "�; 9�!E�� ��+�
��� 2��� ����; �E#4� ��& ����� ��#�$ )���� 2���� )���&�� ��#�E� �4��5�� �4*.
� ��&�� �� ����� ��� 9��� �������'� ��� ��� K����&. ���*. ����#� ���E
��&� A��� ��� ����� 2�0 ���� ���� 2��� ����; �E#4� ��& K���&� ���+�� 9�0�E���
��5�� �00 "#$ ��&� K�� ��&�&� ��5C� A�� "�; ��#� (� ��&���:
*2���#� �����&�� ��( �� �E#4�� B��� l 7�.
*� ����� 9�:�� ":�� ���#�� �� /�+. ��*��.
�������� ����� �� ���� ���� 98
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
* O����� ���+�� /���4� )* ��0�&��� ������� ��65�� /���4� �����& ���� ��
��&�&. ����#�.
*������ ���. ����$7 )* ��..
*/���4�� ������ �, �!&.
* R�� ���� �!�#$ 2���#� ����&� B��� ��!� D��0 �� ����$ )* ��.-K��.
*������( ��$�5 "�; ��&� ��.
��G O��# +�# ���� ��%������ %6 ������� ������ 2��(��:
*�$�* )����#�� 9�:� ���.
*2���� )���&� ����:��� +��� -�5�;.
*�����#� ���(� ���( Y�*.
�� ������ ��+#&� �#��� 1��+�� ���#+��� ��5C�� 2�0 "#$ e -���� ����
)�S "�; ���5�&7� -�S ����� ��� )�� ��� ��&��:
*2���� )���&� "#$ 2���� ��*���� K�&� 9�:� ���;.
* O������ ����,� ������� ��65��� �, /���4� ��5� ����� )��. )*
�4#!�&�� ������ �_5��� ��6��.
* �� ��� )��. )* �*��,�� 2���� ����; /���4� ��5� �0C�5�; 9��& )�� A���5�
��� �_5���� �����'�&7 /���4�� � �,� ������� ��65�� "�;.
*/�E5� +�&� /���4�� $; 9�:� ��4� �� K��.
*�E#4�� $; �$ ����$7 )* 2���� ��$�� ��� K��.
* 9$� ��*�� "#$ ���� K�� ����#�$ K#+�� ��� �E#4�� ���� ��#��� ������ )��5�
��&� ��$��.
* �����&��� �!�* 1'� )�� ��&���� �&&C�� �0����$�� 2���� )���&� +��� -�5�;
������ "#$ �(. )!* >�#$�.
4:2:6����B�� ������ ����� :
�&. ��� ����� �4 -�5�N� K�6�� )* ���� 9��� ��&��&�� A��� D��� A���� ��&
�������� ����� �� ���� ���� 99
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
���4#�� )�* 9!��� �:E��� ���E�&�� �N* ������ )*� ������7 ���� ���'�&7 5���
+���� ���� K����&� 9�:�� ����$7 ���� ��?� �� ������ L���N� 9!�8#� )��� ���E��
2���� 9��& �5�� >�#+�� ��� 2���� �����& . "#$ K����� ��4#�� L8� ������ 2�!� ���,
/����4�� ��� ��&�� %-8� �E�&�� ����� �� A��� �0 K#+��� �������( $�( "#$ e -���
+�* ���� ��� ����5�,30 % ���� ���E�&�� ��6� R�� �� "#$ �-�5�, 2�0 /���4� ��
�$ 9!�8��� ���20 ���4�� 2�0 �� 90C�E$; 9�� %���40 / . 2���� ����; /���4�� @��� ���* ���
��4 ���&�� K&� /���4�� 2�0 Q���� /���4�� �4 3��� -8� &� ������ ���E�&�� �N*
)��� W#�� )!* ��� K���&� K&� ���E�� �!��41 % "��; AE���� )�+&� ��� )*49 %
2���� 9��& �5��� %��$ D��� f���� ��� )* . � K&��* K&�� ����� ��4 )�* /���4�
����#+�� �(�+� /���4� ��+6�� ��*��; 9�&� ����� f���� ��� �N* D��� )����� /���
/����4�� �� -8� "0 )��� �(�+� /���4� �� -8� ��+6� )��� f���� ��#� AE���� 9$��4
��#4�.
4:2:7 ��(��� ���'��� �����:
�� ��$�+�� ��&��&� �84� �� �����'� ��&��� �+�� )* ������ ���� �$�8� �8
)2001J2005 ( �'��'� ��&��� �+���)2010-2006 ( ��$�8� ���� 9$� ��&��& "#$
R�.� 2���� ���� ������.
��� ����. 9:�� )* ������� 2���� ���� 9��� ���� ����&� ������ ��&��&� ���4 ��
���� �!�* ���� 2���� ����� �$�� �� ��*��� ���S �E� ����� ���&� 2��� �� ���
"��; ���. ��� �� �9��&7 �0 -�E4 ��8� �!���& 9�:�� ��� �� �!��&�� ���0��
�������� ��5�� )��� ���&� 2��� �� ��� /���4�� K�&�� �� %����& %����� ��4 �� -�6�;
8���� ���(;��� )* �!���& 9' ��� ���&� 2�0 2��� ���� ��6�� �&�� .
�4 ���� ��� "���� �� �0 ��&� A��� ��4 �* ��*��� 2���� 9��& ���� )* ���
��!� ��(����� ���&� 9$ "�; �*��,�� ������ K�4��� ��*��� ���a� �E� �� /���4��
������ ��65�� -�& L�+����S A(�� �� 2���� ��� ����& �� .
�� ������� �$�8� �!*8��&� ��*��� 2���#� ���� 9��& "�; A��� �0 B� (�
���4 L�8�� ����� 7 O�� 9��&7 �!� ���#&� K���#� �$�� �� 2���#� ����$ �������
. >�0 L�8�� )���+ /��� �0� �D��� ������ -��$. ��� ���$ "#$� "#$ ����� ��
2!�� >����'�&.
�������� ����� �� ���� ���� 100
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
>��#$ :�E�� ���0� �� �#( ( 2���#� �����(7 ������� ������� ��$�8�� )$� 9$ �;
L�8��� �?� %��#$ )��� )��� ����� ����� �����( ���( �� ������ �$�8� >������
���� "#$ ���� �4�� ��. �0 %�� )��B��. ������#� ������.
)#� �� ������ ��&��&� �#�5 �* A��� �!� %�4��:
* )* ������� ��65�� �E#4� ��+6� "�; ����#� 2���#� �E����� ���&� 1��+� ����
���� �(� "#$ )#�&� ��� A���5�.
*���� Q���& ���� )* ��+� "#$� ������ �4�� 9$� A*� ������*��� 2.
* �� ��� �!���& �5�� /!� ��*��� 2���� Q���&7 9�&� R�* ����4�; �&�
�!� )���� ����� 9��&7.
*������ ��&��&� ��E�� "#$ ��( ���( ��&&C� -�5�;.
*�#45�� ��� >��� /'4� )��$; +�5� ��� �� 9��� +&� 1#�.
*� )* ����� A� Q�����&��&� 1��+.
*��#���� �_5��� �& �� ������ ����� ������ 2���� L�+( )* ��� ��� ���0�.
)#� �� "#$ ��*��� ���S �� ��� 2��� ����, ������ ������ ��5�� �0:
* )���*7 �0��$ ����$�� ����� �*�F� ���� -�5�; �E#4� ���415��& .
*�� �E#4� ���4 )���*7 �0��$ ����$�� ����8���& .
* )�� ������ ����$7 )* ��C� 9�� ��(������ ������� ��#�65�� /���4�� A���
�!#�65� /���4� L�E��� �!������ -���!4��� ����.
* K��4�� ���� 3�&� "#$ �E#4�� K�&�� A� � "#$ L��5� �4� �E#4�� K�&��
2���#�.
*C�4 2����� ��� 3�&� "#$ ������, K�&� 9�� 9��&7 -�E4� �5) 9��4/ ����
K�4�.(
�������� ����� �� ���� ���� 101
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
����D��E
�!1��;�'5 �<��' %��7�� �;C7" ��� �F##C�� �!��" #��"
5:1�# �� 9 �(�� %& ������� ������� ���'(� -�# ��!��� ����� :
�� ����� �� ��!�. �� 2�0 ��� ��� �; ������� ��+��� )* ���!� ���+&� ����
���� ��!�.154 %����& K�4� ��� ���#� )1( ���� �� �0� �75 % ���+&� ������ ���� ��
������ ��+��� )* . ������ ��� �� $ )* ��&��� ���� )0 ������ ����� 2�0 �� ��4
��� �!�0�– ��&� – & ����– ��������� – ������ . ��!�?� ������� ���� 2�0 8�����
�_5��� ����(; �7��� �� ��� )* )���� �!�� �E�&7 9�:�� �� ��4 ������ �� ���
������� )�* ���!�� ������ ���� 1*� 9�:�� /!� D��� ��!�. 2�0 "#$ ��#� ����
�+; /!� �� ���!�M� ��&���� ��$ e ���* �0 �2���� �� ��!�. 2�0 ��� ���'�& ��* ��
������ �; ���� ��4� �� % �$ )��� ���!�� ������E� 9&��� �+����� �+���� K���
�!�* 94���� �!�#$ �+�&�.
)�* �$ T��� 7 ���� ��E�� /��� ���!�� ������ ����� �� 1�& �� "�; /���
� �� �0��F "��; ��$ )�� /���7 K��� R�� "�; ��5, ��0 �4��� ������� ����
�� ���� 2���� ���& �E#4� ���� �$ D��� ����� �� �0��F �$ �E#��� $�( A��
���E�&�� �� �E#4�� 2�0 ������ ������ K���&. .K���� 2�0 90� )#� ���*�:
*��� �5��A ����:
)* ��� "#�* ���$�8� ��F� ��$�8� �+5�. �� ��� )* ��!�. �����& ���
��0� ���� 2���� ��*��� )* ������ �0���� ��!�. 9��& �4�� ���� 7 ��'�� ���&
��(� ��� ��� ���� ��!�� ����� K�5�� �$���� R�F� )* %����� �K��6� 9��&7
��E#4� ���� ���&� %������ ������ %�����( ��� �E#4�� �������!4� �(�+� ���� )* %�����
�����&�� >�*��� �!�� �$ B��� �����& K��� "�; �0 ��(�+� ���� �� �0��6� %�&��(
�!$�8�&� D��&. ������ ��� . "#$ �!��:� �����&7 2�0 �� )E�� ���� ����+��
� 0�����!�����&� ����= -�4�5 D��0 �� ����+ 2���� ��� �E#4� ����� �����.
) 1 (����� �)#��5� ���6�&�� ��#�� ���E�� ����� ��!�� ��5�.
�������� ����� �� ���� ���� 102
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
*3���� ��#( ��B�:
���� ��#�4 /�� �*�&� ����. R�� )* B��� ( )��� ���!�� ������ ��+� %�:�
N* � ��� ���� �� �!4�!��& 1+���� "��� A������ �� �!�#�� ��+� 2���� ��� �
���6� ��� ����� D��� )$�8� /��� 2��� ��*��; �� O�#�#� R���� ( �!�� �E�&7�
�N* D���� ������ R�F� )* �!���& �����4�; �� �� 9' ��� ��!�� 2���� �� ��� ��
���� �7�� )* 98#�&� ( ��. ���� �$ ����$7 )* 2���� �� )* ��6�� �7�� ��C� �� �
���; )�* ���� 1���* ��&�� ��E#4�� )* 1���E� )+6� O��� ���&7 �E#4�
2����.
*%# �� P���� ����; ��:
��� ���!�. 2�0 ���� 9( 94�� ������ ��+(. �� $ )* ��$�8� 1+���� 8����
/���#� ��4�5 ���� B��� ����� �� 2���#� ����E�� ��� ����&�� �!���� ��$��� �����
2��0 ���� 9$ ��� �%���&� ����$ ��#�65� �� �����'�& �E#4� �� ��� )* ��4� )$�8�
��$�8� )��M� ������, ���� "#$ %��#& �'C� ��4�5� . #��� ��� )* +�*, �� ��4 )
"�#$ D��� >#'�� ��� +6�� K��� "�; �0 /��� ��4�5 9��& "#$ +6�� "�; �C�
������ 2���� ��� . ��C� �� ��� �E#4� ��&7 9�:� A�� �$ )���� ��. ��* ��0 ���
��#�65��� �����'�&7 �!���� �� ������� /��� ��4�5 �E#4� ���&�� )*.
*��� @���� �A��� ����� %# �� P�)�����:
���E�� %����� �)$�8� /�'4�� �7�� )* :��#� L�E���� �$ ��!�. ���� /���
B��� �����; ���� "#$ ������ ��$�8� �� �0��6� %�&��( �8���� . ��#� D�� A��� (�
�� ���� �!��4 )*� ��!�. ���� 9( �!�0� �� ��� K��&. �� ����� ��$ )$�8� ���'�&
�� )�* D��� "�#$ ��7#� )E4�� �!���� �8��� ��E� "�; D�� B� (� �`����� )* ���
8����#� %��� %����40 B��� 7 ���� ���� �!� �� )* ����. 8���� 9�� +&���
���� �� ��� )* ����. �8���� +&��� �� ��'4� �(� �0� � ��� ����� �����, 1+
�!$��?� )*��� ��� ���� "#$ . ��+ ����$ ��� ��� 2��� �*�� �� 1�& �� "�; /���
%��&��( /��'4�� �� ����$ ���� 9&�� ��$�8 ��� ��E�� �� ��$�8�#� ���E� Y��� 9���
�����, ����� �� ��!�. ��6�.
���&� 2�0 )E�� ���� ����+�� �!$���; K�� )�� 1�+�� 0���� "#$ ����� +��5
2��0 ������ �!� 9�� )�� ����+� ��� �$ %���� �4�� ��&7 �E#4� ���� �$ +�* 3��
�������� ����� �� ���� ���� 103
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�� 1��+�� ����� ��4� �� �4� �!�� 7; � -�E4 �'4� ��� ( 9:� �: )* +��&#� %���E� �E#4��
���� ���; -��$� �!���+� /#������$ ��.
* ���������� :
���&���� ���&�( "�; �����, ��4�5� /���� 9�� �$ ��!�. ���� )* >�� :���
A�8��� ��4�5� ���&���� >$��*� �!�#� )&���� B���� 9��� ��. . 9��* )��'� 9&�� ���
��� )(�&���� /��� )��� ���E�&�� )��� "�; 2���� ����� ����5 �� �$ �!���6� 9�� )
"#$� ���E�&�� ��$�8�� �*���� ��&��� A*� ���&� ��� �� ������ 9��&�� A�8��� L��
���!�� �����, �4�5� �� ��. 9&�� "#$ �*�5�� ��+#&� �� ��� ����� 9!��E�.
��� )* ������ 2-��$� ���&�� ���0 �� 9&( �4� �N* ���� ����+�� -�5��P� /���4�
)#�65�� �� ����'�&7 1�E�, ��� �� D�� ��F� ������� ���+�� �� . �����8, 2��0�
A�(�� )�* ���. �; O�� ���*��� 2���� "#$ ����� �����, 1+���� )* ��� 7 �$
�� 9�:�� �� �� �4�5 ��4� �� B���7 . 2�0 ��C� �� K�� D�� "#$� )�* ������
��#����� ��'S "#$ /���� �$ �(. "#$ �� ���&7 �E#4� ���� �$ ����$7 )* �E#4��
��$�8�#� ��5���� L���. "#$ 9' ��� Q���, �E#4� "#$ ��&��&� 2�!�.
*+� �/ P �;/ ����V� ����:
�#� ���� ���� ���� ���!�� ������ ����� 9&�� /�5, 9�!� �!� +���� ��&&C
��&�&C�� 2��0 @���� 94�� �� ���� )* �4 ��!��;� ����� 2�0 "#$ . D���!*
��F� �!����� �4� ���&���� �!$��*� ��!�. /��� �7�� )* 94����� ������ ��&&C��
� D���0� ������� ���� ��8� )* %�&�&� �#'����� �7���� �� D�� ���:��� ��&�&C�
��&���� -���!4�� �(�+� ��8�� ���� 2���� ��&���� �$�8� ��8� �'� 2���� �����&7
�40� �(�+� ����� . 1���� "#$ ���, �!�:� )* @��� ���!�� ��� �� �� 9F�� "#$�
2�0 �� 7; ���&&C�� 2�0 ��� -. )* 1�&��� �� ��4�� ��� "#$� �; )�* ������
���#&� ���'?��� ������� R�� 1#�� �� �$ ��� �����& �� �� )���; ���
��!�. 2�0 ��� 9��& -�E4 "#$ %���� 34��� )��� . ��$ ���E�� �� >�N* D�� "#$�
� 2�0 ��C� �� %����� �� %���� ����, �E#4� ��&�� ����� 9:�� A�� ����$7 )* ����
9��!�� ������� "#$ :�E�� A� 1&���� �� ����$ ���� 9&�� )&&C� ��+; 1#�� D���
���!�. 2��0 ������ "�#$ /�5, )* �4��5� ����� ��&&C��#� ������ �������
�!��;�.
�������� ����� �� ���� ���� 104
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
� ��F� ���!�� ��� 2��� ���� ����+ ��� 1��E� 2�0 �N* 1�& ��� %7���;� ( ����!�
K���&� �� ����� 0��� ����� )* -�& �&�� 2�0 ������� A�� �$ ����$7 )* ����
������ -8�. �� >���� �4�� ���� ���� "#$ D��� �E#4�� ��&:
5:1:1E����� ������� 0G� ������� ������� C:
"�; �!� ��. �4��� ��&��&� ��&� �� T���� ��4�� ���&�&� ������ �� -B��� $
)���� ���� "#$ �08���;:
*������ ����� +�����A H���:
���� �0 )���� : �!�*� �� K�� ��0���� K�#&� �� �!���( ���4 ��!� ����, �E#4� �
�!����; �4�� )�� 2���� �� �E�&� �4 . ������ "�#$ ��. ����� 7� K��* ��= "����� ��
�*�4 "�; D�� ��� �� K�� �� ���!�. 2��� �� ��4. �� ��. �E�&�� 90����$�� ���$�8�
9!��E�& ��� ���4 %��� ��!�. 2��� �� ���E�&��.
*+�����A ����� ����� ������ �!�� H���:
�� ��#��4 ���� �E#4�� A*� 2���#� D#!�&�� �� ���� �0 )���� �� ��!�� �E�&��� �
"��; %����& �0���� 9�� �E#4�� �� %-8� ����� ��!�� ���� �� �(�+� ���� �'� �!4�!�&
�!�� -8� �� �#��� ���E� �E#4� �'� B��� ������.
* ����B� ������ H���Sunk cost:
�� ��� �_5��� �����'�&7 ���. �� ����$ ���� �0 )���� "�#$ ���E��� �����
�$ �E#4� �!� K&��� 7 �� �(��F �E#4� �� �!!��5 ��� ���8��� �&� �'� ��!�. �����
2���� �� ����S ���E�&�#� �E#4�� �� �0��F �� ��� 2��� ��& �E#4� ���� . ������ ��
�; �_5��� 2�0 ���+�� �����'�&7 ���E�� "#$ �E#4�� ����� �!��; %�*��� D�� ��. "��(
����, ��*������ "��; �*���,�� �����, �4�5� ����4� ��65�� ����� ��*����
B����� )�* �'����� �����, �4�5� �� ��. 9&�� �N� �!�� 1#���� -�& �������
�, ��*����� �� ���&���� A�8��� �4�5 "�� >$��*� �!�#� 3���� ���#���� B��. ��
������� �����5 �� )(�&���� A�8��� �4�5 )* �'���� �����7 �4�5� �� )��'� 9&����
)&&C� ��+; ��� +��� �� ����:�� ���E�&�� -7C0 9�� �� T����� �� �; ���$�8�#�
����� R��� ������ ���8��� ����� �� )���+� ��� �>���( B���& ���4�� ���(�E�,
�0���+�� ��&&C�� 2�0 �,.
�������� ����� �� ���� ���� 105
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
*P��� ��� %���; $�� ������ %& � ��� H���:
�E#4� �!��; %�*��� ��� 2��� �E#4� ����$7 )* %��� �E#4�� ���� 9�� �� ���� �0 )����
��4�5� 2�0 ��� ����+ /��� ��4�5.
*�� ����� ������ E��� ���� H���3���� +:
9�� O�� �2���� �� ��� �$ �:�� /��� 2���#� %����' �E#4�#� ����� ��4� l 7� "����
� ��� �(. 2���� �E#4� ���� �$ >���+� 9�� �>�#$ 1�E�,� 2���� 9�� 9�� ����� 9��&
� ��4� �� �+��5 ��&7 �E#4�� K�&��� )&���� ���� �� %���� D��� )* ��0�� ��
����� 9��&7 )* 2���� ��� 9��& -�E4 "#$ ��E��� �'C�� ����� �� )* 2���� ��
D�� ��F �� %��$�8 %����& ��4 -�& �E#4����.
5:1:2������ ����� ������ :
��� O�� ��� 2��� �E#4� ���� 0���� R�$ �!�� 1��& -8� )* �&�� 2�0 ����� �
)0� ��&��&� A�� �$ "$�� �� K�� ��&��� 0��� �'�' A(�� )* D��0 �:
* ����� ������ I'(�Marginal cost Approach:
��*���; �� ����, ��8�� ��*��, �E#4�� "#$ �E#4�� ���� )* !��� �0 84����
2���� �� . �����$ "�; 3�&. )* !��� �0 84���� ��E#4�� ������ )�* �'��� �����(
>��� ��*��; �� �4 �#: ����+ 9��&7 -�E4 1���� D��� %��*�� ���� ���� A� ����
D�� )* 2���� ��; )* A&��� �4�� 9' ��� ����� �!�E#4� �$ �8� �� ��$ �!�$ ����
�� �4 ���� �0�$ 9�� )�� ��� "�� 9��&7��� ���� A� ���� /���4��.
L����.� /���:� A� K&���� 7 >�� 7; � !��� �!� ����(7 ����� �� 9F�����
e%���* �0 �2���� �E#4�� ����$ ����� �$ �$ !��� �0 �E&� ��4 ������� �$�8#� �����
�8�� �����&7 ��� ���* ���� �E#4�� 2�0 ��6� �$ ��E#���� 1+���� )*� �E#���� ��$
������ �$�8� /��: )* �����+� ������ !��� �0 "#$ )E�� ��� ����� D���.
* ������ ����� ����� I'(�Opportunity Cost Approach:
������ A����� �!#���� )�� �E#4�� ���� ��� 2���� �E#4� ���� 9�� �� !��� �!� ���
-�E4 �(� ��= 9��& )* )���� ���� 9��&� >����.
��5���� �#��� �E#4�� �'� ����$ �� �'4� !��� �!� %��*� ���� �E#4�� ������
���#��� ������&7 ���*. ���� >���� 9$ �� A���� )*��� ���� )* �'��� )���
�������� ����� �� ���� ���� 106
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��'S �$ ��5��� �E#4�� %����� +���� �� B��. �����+� ���� $�( "#$ �#����� ���#&�
)�����) ������� �E#4��( )�$�8� /��� "#$ %��#& 2���#� +�E�� 9��&7 �'C� O�� �
�����& ���� �� ����8��� �����&7 "#$ �� )$�8� Q���, "#$� ����B� ���'?��
��. �+�E�� 9��&7 ��!� )�* �� ����� )�* ������ -�& ����� ��E#4� �'�� ���
����&��.
���&� �$�( K#+�� �#��� ���E� �E#4� !�� "�; ���&7 �� "�; ����#��� ��5��
>�����; ����� ��� ��. ��0��$� 2���#� ��4��� �����&7 �*�4 �$ ����#��� �� ���(�
�E��� �7��� �� ��� )*������ ��� /��: )* ����.
* � ����A ����� I'(�Cost Recovery Approach:
9��&�� T��� "�� 2���� "#$ 1E��� ����� �E#4�� ���� "#$ !��� �0 84���� . ���
)�* ��0�� L���.� /��:� A� K&���� >�� ��4 �%����+�� %�$��5 0���� �'4� !��� �0
�$�8� ��4�� )��� ����#���� �-���, �� $�( "#$ !��� �0 ���� O�� �������
��+#&�#� Y�&�� ����� ������ �� ���4 ��� 9&�� ��4 �-��$ �� ������ ��� )* �!����;
��0 ���$����7� �����(7 ���� /��:� %���� 9���� )���+�� B��&�� ����� �� ����E���
K��� "�; ��E#4� ���& �&��& ��E��� ��(; �� 2������ /0. �*�4 1��� !��� �0 ��
2����.
�&�� 2�0 )���* 9�� �� "�; %���&� ���&7 ��E#4� !��� 9���&�� D����
�!��; ��5, ����&� �����$�� . )�* ����� )��� K���� R��� %8��� %���$ )#� ���*�
�$ �!���0������ )* !��� �0 1��+�.
5:1:2:13���� ����� ��(�� ���(# �� ������� :
��!��; ��5, �4�� ����4�� ����$ �� 2���� �E#4� ��� ��&��&� R���� �� K��
)���� ���� "#$ 8���N�:
* ������H�� ������ : #4�� ���* ����!�. )�* �#'���� ������ ����� ���� )* ��E
��&���� ��� ���( �E#4�� ����8��� �&� �E#4� �!�0� ����4�� �� $ 9�� �����&��� .
��� 2���� A*�� ��8�� �8�!��� �E#4� 9' ������� 8����� �+���� �E#4� "�; �*��,�� �0
�� )��� "�; 2���#� �#���� ����5� �� )(�&�� "�; %7��� A�8��� ���(���E�& . �$�
�8�!��� )* �'����� ����. ��� �E#4� �0�� 1��+�� �7�� 9:�� )* ��$�8�� �����
������ )(�&�� B��&� "�; 2���� A*�� ��8�� ���S . ��E#4� ����� ���8��� ����� ��� )*
�������� ����� �� ���� ���� 107
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
9�� 9:� A��� ����. R�� )*� ������&��� ���E�� ��� �� D�� ��F ���& �0��+; )*
�����&��� ���E�� 2�0 �� -8�.
* �(���� ��B;�� �����: ��$��5��� �����+ K&� �!����4�� �E#4�� 2�0 ���E��
)0 ��&��� ����4� �'�' �E#4�� 2�0 9��� ������,:
: ��B;�� ����� : ����'� B��. �8�!���� ����� �7S ��65� ��*���� ��5��
��!#���� �� ��!#�� 9�' ��� ��0���� �� 2���� ����� )* 9��&� )�� �4������
)���&�� "��; ��&���� �$���� 9���� ����� ��� "�� �!�* 94���� �!��8���
������� ��(�+�� �(�� ��*���� �E#4�� 2�0 9��� � ��� �4��. )* 2����
���; �E#4� %����� �������������, �8�!���� ����)1(.
: �(���� ����� : �0 ���� ���� ����+�� ����� ������ �E#4� ��4�� �0 ��5��
_5���� ��� D�� ��F� ��� K������ ���( ����� /���4� K��� "�;� ������,
�����&�� �*�4 "#$ >$��*� �!�� �� "#$ ������.
: ��� �/ ������ : ���������� ���. �'� ���, ��*����� �*�4 ��� �0 9���
����, ��*������ ��� ��0��F� ��$��+��� ����7� �(�+� ��*�����
���$�8� 1+����� )* �!$��*� ��� �_5�� �; "#$ ������ 8!�.�� �+�����
�E#���� .
* ��6Y�� +��#, H �� �� �����: �0 9�� ��!!���� 9��� )�� ���E�� �*�4 ��4��
���� �� �!�� -�E4 A*�� %��#4 �0���+� �� ���$�E� �� ��&���� ��� �_5�� ��0?� �$,
"��; �����E�� ����� ����� /���4� ��'�� ���& "#$ ��4�� �0 9��� ������, �4�5�
�&���� ��� ���( ��+�� /���4� �� ���#6� K����� D�� ��F "�; 2���� �* �� �#� ��$�E�� �
�!��5�� ���� �� .
* ��!��� ������ : �'� ��$���� �����&7 R�� �� �2���#� +�E�� 9��&7 �C�
��� ��4� (� �����#� )���+� �8����� ���. R�� 1���; "�; ������� �&. �$���
� 2���� /���4� ����� �E�� 2��0 ��'� ��$ ������� ������� ����, �$ ���� ���4
�����&7 .
) ( 3+&F� ������� ��� )* ��� 2��� ����; �E#4� ��& K���&� �&� ���$�8� �����#� ������ ��:���)K= (1999.
�������� ����� �� ���� ���� 108
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
5:1:2:2�H -�# ������ 0�� �� ������� / ����;� C ��! �:
��5, ���& K&� �!���+� �4�� ��#�65�� �� �����&��� -�& 2���� ����; �E#4� �� "�;
��4�� �����, �4�5� �� >�� 1��& -8� )* ������ �0 ����� (� ������, �4�5� -8��
9�&(7 2�!� ��&��&� R���� �� K�� >�#$� ���&��� ���&( "�; �!��&��:
�� ���� : � B���� 9��� "��; �*���,�� >�#$ ������ �_5��� �*�4� �!�#� 3���
A��8��� ���( �4�5 "�; e 7��� ��&���� L���� L��E� �4�5 . ����
9&�� �0 9�� �� �4�� O�� ������� �����7 �4�5� D�� "#$ �#'�.
�������� ���� ��� >�#$ ������ �_5��� �*�4� ���� �!� B���
; �*��,�� )��� ������ ��� Q��� ��*������ �8�!��� �*�4 "�
�4��5 K���� "�; �0 ���?� %7�� >� C����� ��!�� 1*�� ����� 98#�
��&��� �$�� ��&�� )��� �0$ W����� ��&���� L���.
%(�)� ���� : ���� �0�$ W����� A�8��� L�� �4�5 9&�� �0 9��� 4000 ��$��
�*��,�� �� 9�� )��� )(�&���� �*������ A�8��� ����5 �$���� "�;
��$�8�� �� $ �!��.
1&��� "�� ������, �4�5� )�&( "#$ 2���� ����; �E#4� A�8�� 9�� �� T����� ���
)* 2���� �� ���E�&�� �4��5� ���� ���� >���( B���& ��� )&&C�� 9�:��� A� D��
� ���#�$&�&� -8�4 ���+�� �0 �E#4� ���� 9' ��� ���+�)2���� ��� ����; �E#4� �� .
5:1:2:33���� � �5�� �A��� -�# ������ 0�� �� ������� :
��� 2��� ����, ������, /���4�� A�8�� ��&��&� )$�� �� K��) ��&����� �4�5� (
�� �E�&�� �E#���� ��$�+�� "#$ ����& "#$ �!�� ��$�+�� �� ��� 9�� )��� �2����
�$�8� ���� 7 ��'��– )�8��� D�!�&7 – �������+ ����� �������!4� �(�+� ����
���� "#$ D��� ��E#���� 9��&7 �7��� �� �E�&�� ��$�+�� ��� ���* �E#4�� 2�0 A�8���
)����:
-�� ���� � :1#+�� ����+ �!�#$ ��&� 3�&� "#$ 9��&7 K&��� K����� 9��� �
��8��� ��& �� �4#!�&�� ���4� 3�&� "#$ �E#4�� A�8�� ����+� 2�0
���� R�F 1����� ��8�� . ����$ ���F� �E��� ����+� 2�0 ���
����� �'� 2���#� �4#!�&�� ��F �����&7� R�FM� ��&���� D���
� �(�+����!�� ����� �� ������!4.
�������� ����� �� ���� ���� 109
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��(�)� ���� � : 9&�� /���� �#�E��� /���4�� J �������� ��E� /���� O��� �
����&���� ���&�( "��; ����+� 2�0 K���� /���4����. /����
��& ���� ��E�� )�� /���4�� )0� ���$��� /���4����9 �!��� ����
� ����4� ��'�� ���& "#$ �; O�� >$��*� �!�� "#$ ������ ��&��
9��� )��� ��$��� �E#4�� L�� �� )0 �!������ �_5��� 2�0 �E#4�
��&�� "#$ ���� ���� R�F� . ��� )��'� L��� ��E#4���� /����* �
L8���� ������&7� R�F. 9:�� �� �4 9�� )��� �4��5��
��� �����&7 ��� �E#4�� 2�0 ��� ���� L��5�� �E#4� ��&�� �E#�
��� )�� ��E� ��&�� �� ���� �4�5 9��& ��� R�6� D� 9��
�(� ��!�� �����, �4�5#� >���& ����� R�F �4�.
���8#� ��� ����� ���; ���� ����+� 2�!� %��*� �4��5�� /���4�� A�8�� K#+���
��E� )* �����(7 ���E� )* ��8� K�&�� 1�+ $ D��0� ���� �4�5 �� �E�&� �4�
���E� )�* ���8� ����� ���� L��5� ��E�� �� ��� )* ��8� ��'�� ���& "#$ �!���
��$�8� . )* ��8� ��* �$����� -���!4��4 2���� �� �E�&�� B��. ��$�+�#� ��&���� ���
��4� ��E� ��E#4�� /���� �� �� �R�6� 3E� 1��� ��� L��5� /���4� )* ��8� �����
�� ���E�#��.
5:1:3 � ����A �����H I6�(�:
T��� "#$ �����E� �'C�� ����� 90� �� ��� 2��� �E#4� ������ ����� K�#&. ��
�!�$ �� ������ �&��&� . R��� ������ �� -8�� �0 9�!�� 0����� ��� ��#� �����
)����� 1��+�#� �&�� 2�0 >����� ��� K�#&. ����� 9' �)����� B��&�� "#$ ���+��
������ �$�8� /��: )* D��� ����!�� ����� �� ������ ��$�8� 1+���� )*.
+���. K&� �E#4�� ��& ����=� K���&� ��&��&� Y��� �� �7���S ��&����:
5:1:3:1+�;���� ��> ����7 ������ :
���� 2���� ����; �E#4� ������ ������ ��+#&� 9��� �� K���&. 2�0 K���� 9���
��� �'4� �� K�#&� ��$ �!�� -8�� �� �E#4�� 2�0 ��&�� 9��� 9' ����#� ����� ���8���
������ K���&.:
J$ K��� )���� ��$�8� ����� "#.
J O�� � �� ���&?� ���4�� "�; ��$�8� 9!���� �� ����4 9�#&�� ��$�8�� 98�;
�������� ����� �� ���� ���� 110
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�����& 1���* D���� >���� "#$� ���&?� %������ �� %��#� �!���&�� ���4�� 9���
2���� ����; �E#4� ��+6��.
J������ )��. "#$ )���� 9&� +�� .
2�0 �+�&� 9F�� K���� >�� 7; � ���4 ���; -��$� ���� �� �0��E�� ����4�;� ����S
)���� )* �!��; ��5, �4�� )�� ����� >��� �� $ 1�+� 2�0 "#$:
J A�5�� 7 )��� �����, �����(7 ��&��&� ������ A� �!�� R��� 1�E� 9$
��& %�0�5� 1#�� )�� ��&��&� �� �� 9��& 1�&. )* %�� . 98�#� )��� ��4�
/����� )* 9!���� ����� ��$�8�#� 98�, ��&��& �� ����� ����4�� 8!�.
��$�8� 9!���� )*.
J ���� ���� ��� ������� ����� +��� 1��� 7 ����S 2�0 �� �?� ���� �;
��. �9��&7 �0 ���� �9��&7 ����� )* A*� 7 ����S 2��0 �� )��� ���
����� 9!���:�� �2����#� �5�� 9��&7 "�; ���&� ���� ��$�8�� ��� 1�E�
1��E� �� -��$. �� ��� 3E� ��#���� A�����* �2���� 9��& )* ��+�E� . 2�0�
�2���� ����; �E#4� ��& ��&��&� )&���� ������ A(�� )* �E� ������ �� �;
9�!�� 9���� �� �!��4��� ���� ��8�� ����� +�* 3�� �&��&� 2�0 �� 3���� /!�
��5�� "�#$ 2����� )���&� 8�E�� D�� �� 90� �� ���� �_5�� ������ �;
�!'�#� �� ��� �!���&.
J �� 9�� )�� W����� ��� 9��E�7 �� ���� 1#� "�; �$ ����S 2�0 �C� D#�� �!#��
)�* ������ ��8�#� ��� ��� 7; "0 �� �#���� W����� Y���� ��!(�E�; 9�� )��
�����&�� ��:�* �!������ �!��;� ��� ��4�5 ���+� �����&� ��� ������ ���
�!�#$ ��E��� W����� ���4 %��� ����4� . �!������ ������� �&��&�� �E� ��&� 2�0�
'����� �3���� 9!���� ����� ��' �0 >���*� �� � 2���� )���&� ��5�&� �� )* �
8�� ������ 2�0 9��� �_5�� ���+� )* 9!������ >��� ����� ������ �������
2���� 9��& �� 90��*� 90��$.
5:1:3:2 +�;���� ����7 ������ :
� ��� �5���� +��� )* ����S 2�0 �'���� 9&��� %����$� �2���� 9��&� �$�*�� 9��
��0 ���&��� ��$�* "�; �0��� K���&. 2�0:
�������� ����� �� ���� ���� 111
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
*�#��� ������ -�# ��!��� ������ ����J:
���&�� �� K��� �� �� ����S 2�0 K���� 9���) 9��� �� �* �� ���40 ( ���
�$�8� R�FM� 2���� ����, ������, �E#4�� ���� )�* ��=� L�8� ��� 8���� ����� �
)�* �$��8�� ������� ����+� �#���� �E#4�� ��� +��� 9$ "���� �2���� �� 9��&��
2�0 ��� +��� 9$ �4� ������ �!������ )* %���� %����E� ���E�� )��� ��$�8� ��+��� 3E�
�����&�� ��� K���&� ���� �#���� 9��� /����� 2��� �� 9��&� ���* ���4� ���E�� A�
��#��� �����, 9:�� �� K���&. 2�0 . ������� )�* ���!&���� 8���� ����+� 2�0 �� 7;
������ �-��N� �+����� ���, ��*����� )* Y��� R�E��7�.
&7 ����5 �!�N* ����+� 2�0 ���!&� >� "�; ��5, ���� ���� ��� $ )* 9��
������ . ��� �� ��$�8��� ��5�� >�� �� 9F�� "#$ K�#&. �0 �� ��0 >����� 98#� ��4
"�; ��$�8�� A*� 7 K�#&. �0 �� 7; �2���� 9!���&7 ����� 7; �0 �� �E#4� �� >���*�
)������� �2���� �� 9��&�� �5��� ��8�� K���&. ���� A�(�� )�* �E� K�#&. �0 �N*
�!*0� 90� � ������ �&��&�.
*����J������ -�# ��!��� ������5���� 3���� :
��4�� 2����� ��� �4#!�&�� ����4� K&� ����, �E#4� ���� ���S 2�0 K���� 9���
� e �$ �E#4� �8�!�� ���S 2�0 1��+� K#+��� � � "#$ L�8� ��+#&�� �4��� "�� D��
:��#� L�E���� /��� �!�� ��4 �L�8� �4 �!���&� )�� 2���� ���4� 1�(� 3���� �� ������
��$ e ���* ��0 �)����� ������ 3���� ���#�$ 9�4�, ��8�� ���, ��*����� )*
)���� D�!�&7 3��( 8!�. ����� ������ ���#�$ . � >�� 7; 2��0 �N�* ����� �0 9F
������ �8����� 8���� ����+�:
J ��� ��. ��$�*�� W������ 2���� �� ����&�� ���4� ��� ������ )#�E� +���
��5��� �#�E4� ��&� ���� "#$ ��$�8�� 8�E�� )* �&��&� /0 1���� "�; ���
2���� �����&.
J � �� ����+� 2�0 �4�� >��� "����� �2���� D�!�&7 ��$��� Y��5 �� ���* A�
�!�� K�4�� ���� �E#4� AE��� ����� �� �$ D�!�&7 8� ���$ . 2��0 �4���
��� -8� �� 9!��E$N� ��$�8�� ��6� "#$ /�E��� �� ������ ��+#&� �&��&�
�� )4#!�&� ���4 �� "���� � 2��� �� >�����&� �� �E#4�90��6� ���$� 2�� . ���
������ K���&� �� K�#&. �0 "#$ �0��4�; �4�� 7 ��$���� 8�� �0.
�������� ����� �� ���� ���� 112
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
������, ��$�8� /��:� ����� ��F ������+� ��#4 �� ����� 1��&� R��� ���
�&�� 2�0 �� 1��& -8� )* �!����� 8��; 1��&�� ������ ��+��� )* ���!�� . "�#$�
D�� K�#&.�� >���&� �4�� ��= %���#&� �&�� 2�0 T����)���� �&�� )� ��4�� ����� �
������ �0 �� )���� -8�� )* �����+�� >���� R�$.
*��!��� ������ ����J������ ���� ������ � �5�� -�# :
�4 B��&� "#$ ����&�� 2���� �E#4� ���� K�#&. �0 ��+; )* 9��� ��� L�8��
��� ��$���� �� ���+� �$ ���+; )* D��� �����, �4�5#� �����&�� ��$�8��
)���� ���� "#$ �!����� �4�� �-��,:
H: �������!��� ��((��� :
2���� ������� ��+&� �7�� ���� �$�8� ��8� )* ������ ��+#&� 9��� O��
�4 )* ����� �4� ����&�� ����$7 )* %��� ������, �4�5� 1+��� �� ��$�8 ��+��
������� "#$ �'C�� ����� �� D�� ��F� ����� ����E� ���� ��+�� �4� ����� /��:�
����� ��+#&� 2�0 B� �*���� ������� 2�0 �� "�; ��5, ���� �2���� �� �4#!�&��
��$7 �4��� ���#��E� �� ���$ ������ )* ����#� 3�&?4 ������ ����#��� "#$ %����� �
"#$ �(� /���#� ������ T�&��� O���� �� $ -��; ��+#&� 2�0 A���� �� "#$ �"��.
���� -���$. A��8�� ���$ ��� ��4�� ��� "#$� "�; ����#� %���& D��� ������� 2�0
�����&�� . "�; ��0 ��5, ���� ���� +��� ��4� 9�� �� K�� ������� 2��0 ���� ��
���$�8� ���+��� )�* ��!�#$ /������� ���+��� ���#��� ���#��� �����7 +���.
�*!�&��.
�:��������� �#��� ������� ����� :
L�8� �4 8��� )* ����� �4 �� �$��8�� ����&�� ���� �#���� 2�0 /!�&��
���$�8� 9&�� �� 9&�� �4 )*� ��$�8�� .��0 ���#��� "#$ D�� 9�� �� T�����:
J ���*( � �5���� ��� ����� �����GIS ����&��� ��� �!����� 9�� )��� �
�0��*�� 9�� )��� )��M� ��8���� +���� "#$ ��$�8�� �8���� 1*� �$��8��
������ ������� ��+#&� ��.
: ����� ��� ��� H 9���� �������� ���$�8� ����C&�� 1��+ �$ 9�� )��� �
����� �� ��� ����#��� 1�(� 9�� O�� ������� ��$�8� 1+���� )* ��E���
��� 9�:� K&� ����&�� 2�0 /���� ����� ���*�6�� ����#��� 9�:�� )��&��
�������� ����� �� ���� ���� 113
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
2�0 �� "���� �9��&�� )#��� 1�(�� ����� "�; �*��,�� /!�&� ����'� �#����
���� ����+ K&� ��������� ����&�� 2�0 /���� �����&�� ����#��� ���'��
���+�� )#���.
1: ���5���� 3����� %��� ������ �����:
�����&� ���� )* �!�#$ ����� 9� )�� ����#��� 9��& �#���� 2�0 )* 9��� �����
9���&�� %���= �#���� 2�0 9�� �� �4��� ��$�8�� �� L�8� �4 B� �4#!�&�� 2���� ���4
��E��� �$�&� �(#� �$�� )�S K&���.
�:%��� K����� H ��C �� ����� :
�� 9���� �0 ��#���� )�* �0���� 9� )��� ����&�� 2���� ����4 ������ �#���� 2
'� ���4 ���� D��� ���+��#� )���� B���� )* �!�� 9� )�� 2���� ����4� �'��� ��� (�E�
-��� )�#� �� �4�� �+�� 2�0 �� ��4 ������� �� ���#��� �4�5� L��* ��� �� ��; 2����
������#� ������ ������#� ��� ������ �( B� "#$ . ��,��� 9���� �4�� 9' ��� �-
���8�� �������� . ����4� )��!�� ���� ����#+�� Y����� ���#�$ -���; ��� 9���
������� �(�E� ����� �!������ ��#��� ��$�8�� �� L�8� ��4� ��4#!�&�� 2����
�!$��?�.
�( �*�� ����+� 2�0 9��&�� )���� (�E� ����4 ��!:; �� "�; ��0 ��5, ���� %�
�0 ���� �_5��� ������ ���+�� ���#��� )����� ����(7 �����#� ��8�� ����#��� ��
��� 2����#� 9!����& ��5��� +�* 3�� ��$�8�� B� %���( %��* 1#�� �!�� �$ %��*
������ �!�����&�� )�� 2���� )(�&� ���+�� ������ ��4� 9���0 >����� ���;� 9!$�8� �
9�� )�� Y������ �*��, f��0 ��#�� �!�?5 �� �-��, 2�0 �; O�� �9!$�8�� 2����
�#���� 2�0 )* �!�*��;.
�6: �� �� �� 5, ����� ������ :
����&�� ������ /�5�4� ���#��� ������ ��+#& ��+�; �#���� 2�0 ��� 9���
� ���� ������ W������ �!�8���� )��. ��; A���� K�#&.�� �!#����� 9���#� D��� �9!�� �4
��8�#� 2���� 9�� �� B��� s7� "#$ ���� R�� )* >� ����� �0 ��4 ����� ��8�� Y����
B����& )��� ������� ��&&C�#� ������� W����� � 9�� O�� ��!(�E�; 1��&� W����� �����
, �!��*���� �#����� �!���( )���� ���� "#$ /�5,� �, ���#��� �+����� ���
>$��*�.
�������� ����� �� ���� ���� 114
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�!�0� ��8�� �� $ 1��� ������� ����+� 2�0 �� "�; ��0 ��5, ����:
* >#���� �� ���� ��$�8�� B��&� "#$ 2���� �� �4#!�&�� ���4� ��� ����� +���
1���� ����� -��$� �� ��$�8�� -7C0 ������� �&��&�#� 3���� /!� 8��� 2�0
-��, 9�:�� ��������� K��4��� 9��& "#$ ��$�8�� 8�E�� )* �#'�����
2���� 9��&7 5��� ��#���.
* 1#�� 7 K�#&. �!� ���� �; O�� ���E����� �+����� ���, ��*����� �����
����#� �� A���� A(�� )* ���#�$ )* +�* �'��� ���� �� )* 7; ���, ��*
�$��8�� ����&�#� ���� ������.
* �������7 �4�5� ��� ������ (�E� �$ ������� ����#��� �� ���4 �( ��*��
)�* %����&�� >����& �4�� %��!� %����� �!�� � )* ������#��� $��� 2�0 ���
�$��5� 9���������, ��4�5#� ���,� ���+�� �.
* O��� ������� ��&&C��� )$�8� O��� 8!�� ��� %�� %�+�� K�#&. �0 1���
��E#���� 1+����� B��&� "#$ ��$�8� O���� �� $ -��; )���� ��. ��
�E#���� ��� 9:� ��� ������� �*�4� ������� ������ ������� ���� ����� ��� �
��&�&C��� )�$�8� O��� 8!�� ��� 9���� ������ ��6� /�& 2���7 �0 ��
)���&��� )�$�8� L��+�� 9�� )�� B��. �7���� �� ���� )* ������
2����.
* ���+� ���$. +�+��� )* 2���� )���&� �4��5� 1���� "#$ K�#&. �0 $�&�
� ��� �_5�� �4��5��� T�� -��&�; )�* $�&�� 9' ��� ����� �(� "#$ ��#��
A����� �� ���+��� ��� �������.
* ������� ��&�&C�� ���$� ���&�� ��8�� ������ ���� �� %�( K�#&. �0 �*��
2�0 ��+6�� �!��� 9�� )�� W����� �� )* D��� �2���� )���&� +��� �'� ��#0.
���E��.
* ���'��� ��� 9:� R��( 9$� �!��� 9�� )�� ���. �� %�( K�#&. �0 �*��
)����� ���'. ������ )�* >���*��; 9�� ��� �*��, f��0 ��� )* D���
���0 )�* >���; ���5, 1��&� ����� "#$ D��� �2���#� +��E�� 9���&��
�������.
�������� ����� �� ���� ���� 115
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
5:2������ ������� ��&�� ��( 5� 9 �(� %& �:
5:2:1 ��&�� ��( 5� 8!��5��� �� ��!��� ������� -�# �)� � 2:
%��4 �!���& 9$ )* ��*��� 2���� >��� ( )�� �4�5�� 90� �'���%�$��� . 9�$ �45��
���� ���&� 2���� 2�0 9&����&��&� A�� �$ �!��$�� K�� )#� �� ��5�.
* "��; K�&��� )��� �����4�� ����$ ��+�. ���4 "#$ ��*��� 2���� ���4 ����
@�� �45� ��+�. D#� �� ��*��� ���8�� . A� ����� ��+�� )* /�E�� ����&�*
�!�� 2���� `� ����&��*��� �!���8� K��� "�; �C� .
* �� 2�0 �� ����� K�&� "#$ ����4&� ��8� ���� �!����� )�* L�&� ��� ���8
����� RE��� ���&� ���� ��� �� �� � ��� �4� 9� �; . 9���07 K�� �!��
�!�#$ K#+� �N� .
* "#$ ��������4#� /'4�� 9��&7 �� ��� ���� )* ��+��� K���&.�� �!'�#� ����4�;
��E��� 9�$ �45� ��*��� 2���� �� �� �� 9F��.
* ����� ����!�� ����, ����:��� ��( /��� 2����� �*�� "#$ �'C� )��
������� ��#�� �� B��. ��$�+�� �;� 2���� �; "#$ ������ ��&&C���
�, 2�0 )* �������� �, �� . ���� ������� /��� �'C� D�� "�; �*��;
; ���� )* ������ ��!�� /#��� ����&��� "�#$ �4��5��� 2���� �� ���#���
2���� 2�0 �*�� "#$ ������ ����#(,�.
* ��. @���� ���R ��&� R��. 2�0 �!��� ���� )�� ���&�� �� ������
�+�&� 7� ���� �� �'4� �!�* D��5� K��6� )*�A � 2�0 �� �� "#$ R�E� �� ��
�����. B�� ���4� D��5�� )���� R��� �� �!��& A�+�&� ) .
* ( �� �; ���4 ����� A�8���� `�� �E#4�� ���S �E� �E#4� �; ��� ��0��6� ����
������ ����� .�E#4�� 2�0 �� 2���� �� K���� ��&���� D���.
* 9���& K�� �!�� ����� ��4#� �!�:�� )* ���S ��4#� ����� ���&��& �����
�!���� �!��6�&� �!�� `�� 9�:���.
5:2:2 �� ������ ������� ������� 3���� ���:
)#� ��� ��*��� 2���� �� �E�&7 ���+�� ��&���� ��&��&� �'���:
* ��*��� 2���� ��8�� 1�+ ��&��) 2��� ����+&� 2���� �+&�� )$��+�7 ��5�
�������� ����� �� ���� ���� 116
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�� )* ������� )��� /����� (... R���#� )����� ���� "#$ �:*���� A�
)����.
* A�� 8!�� ����� ���� A� �!����� ���� ��*��� 2���� ���� ���&�� 9�����
9������� ������� 9�:� ���E� D��4� �!#�#��� ��*��� 2���� L�+�� ��#���� ����#���
+�+��� ��&��� D��� L�+�� �!� ���&��)����.
* -�E4 �; ���; �� 4?�� ��E� 9��:�� "#$ �!#�$ �������&; )��� ��*��� 2���#�
2����� R���. 2�0 )* ���� 2���� ��� ��� ���(� ��&�� K&� ���S
��� ��� �4��5�� R��. ��� ���� )* �!���&� .
*-�E4 �; ��� �������*�� �� � 7 ������ ���. �:
J +��+��� A�� ���4��� 1�&��� ���= ����� Y�� /0 �� �������&; ���
2���� L�+�� �(��� �� B��. ��$�+�� )* ������ .
J �!����� "#$ ���� ��#�$ ���� ++� ���� ��&��� ��#�$ ��&��& ���.
J �� Y��#�� ������ ���� )���5� ��+; ��� ��6��& ���#�$ +���� 9:�� )
����.
J ����� /#��� �� 98�� ���� ��*��)������ ���&�� (������� ���'�&��.
J ����4�� ����� �E#���� ��$�+�� )* 2���� )���&� 9�� �4��5� ����0 -�5�;
1��+��� 9�:��� )* �����5� ����� �!���.
J � )���&�� ���� -�5�; 2����� 9��& ���:�� 9�� �� "#$ �$�8� )* 2���
9�:�� �$ ����&�� ����4�� ��&&C��� ���E� ����!� "�; �*��,�� A���5�� )*
2���� L�+(.
J )�* �4��5��� ��� $ K&� /�+. ���� �����' ����#( ��&&C� -�5�;
C�� ����� -��� D��4� �)*��� )���� R��� ��4��5�� 2���� �, ���&&
)����� R����� B���&�� "�#$ 2���� �; )* ������ ����0. ������
)*����.
* ��������4�� 9��& 9�� O��� ��� 2��� 9��& �5�� �0 "�&. /!� ��4� ��
K&���� ��� )������ +��� ���6�� ��&����� �*���� 2���� ��$��� ���4 . ��4� ���
�!�#$ K#+�� 2���� �� R������ �; )����� ��#��5 2���#� �#��4��� �,.
�������� ����� �� ���� ���� 117
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
* `��� �� ��*��� ������ �����4�� ����� "#$ ���� �� ������ ��&��&� "#$ K��
�!� ����� .)#� ��� 9���� K�� D�� 9�:����:
J� ���4�#� �����+� �����&7 ��� ��� 9�� )���.
J ����4�� ������&�� ����� ��$�8�� "#$ ���4� 2�0 `� 1��� A�8�� 9��
)����.
J ���&� ��� �4��* �9!��(����& �� �'4� `� "#$ ����� ���� ��$�8�� ���
7 ��$�8�� ��� 2��� 1��� -�5 "#$ 90����; �� ���*��, 2���� "#$ ����$
�45� ������ 9!(��� �����&� `��� ��� e 7� T��E� 1�& �� )* ��4 ���4
90���= �� �����.
J������ ���� �; )* ��#��� ��������� ���E�&�� �4��5� ���E� .
5:2:3������� ������ � ����A ������� :
#� ������� 0���� ��� R�F.���&�� )* ������ ���� ��� 9� ���&�:
1J $�� D��0@�� )��'�� )��4� ��. ���*��� ���S ��4#� �� ��.
2J �$�8�� 9��� -���� �0 9��&�� 9!� T��� �0 ��� ��4� ����4 ����� ���� �
����a� >��� 9�� �� ����� 9!$�8� )* ��; �8�.
3J �� ������ 7 ���� ��$�8�� 9!$�8� )* @���� �$ �8� -� ��; >�����&�
��&�� ��8�� $��8�� �� *���� ����4� ��8� �� �� ��4� K&�� ������#� �� �
�� ����� ������� �� ���&� �� �� ���; )* 2� Z ���$ D���!�& �� ������ Q
2���#�.
4J �����&7 �� ����= ��$�8� "�; >������ ��N* 2���� ������ ���� ��$�8�� ���
��$�+( )* B��� )� K�5�����&�� �$����.(
5J ���4�� "#$ K�� ����� 2�0 )*� �@���� ��� ���= �E�� ��$�8�� R�� 9���
��4�� �)�#& )&��& �'� �!� ��4� ( )�� �7��� )* �4�� ����S 2�0 �'� 1�F;
K&�� B���. ��$�+�� �����&7 �!�� `��� ���S 2�0 �'� -�5 ���4�#�
������ �!��( .
1�#��� ����* D���� ���*��� ���S ��4#� +���� �� ��+�� ��� 8����� �4��* %����$�
2���� �E#4� ��&7 ������� ��&��&���.
�������� ����� �� ���� ���� 118
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
*-�� ����� :����� $� ������ ���7 :
%��4 2���� ������ ���&�� ���� )* �7��� +&�� �� ����� 2�0 ����� %�$��� O��� �
9���� �� 3�&� "#$ 2���� ���&�� ���4� ������� �E#4) ������� ��#�65��� �����'�&7 ( R�6�
2���� 2�0 ���5� )�� �!�� �$ �:�� . ����� `�� 9�� ��*�4 ����� D��0 ����� 2�0 )*�
�!�#$ ���� ��( �� �'�'� ��(�� ���� �!'�#� ����� 9$� ��!��.
*��(�)� ����� :�8�5� @� �� ��� $� ���7 ����:
��*�4 ����� D��� ����� D���� �@��� L�+�� ��( �� �0�E� 9� ����� ���S 9:��
��E#4� )* )��4�� ���#� ���� ��� 7 �!�� �������� ��#�65��� �����'�&7 /���4��
2���� ����;.
��� ���S 2��� `�� ���#���� ��&��&� 9�&��� "��; @���� L��+�� ��( �� �4�#
���&(:
H:_G� ���� ��*(� :
��0 ������ �� K���* ����4�� �� 1'�� @���� "#$ ��� ( D���� ��4 �;
���� K�� "#$ ��'� �� K�� R�6� �!�� �%����& �!��& >�4�� )�� B���� ���4� @�����
����4�� �+#&� ��( �� %���� >�#$ /54� 9�� $ 1�*�� �� ���0 T������ ��������
)���� R��� ��+�� )* 2���� )���&� ������ �$ ������ ����&�� ��E:��� . �; O��
1��+ �$ ����� `�� �� �#� ���� 9���4 ���� ��$�8�� �� ������� 2�0 �'� ��45�
`�� �0 �$ ������ �+���� �$ �����&�� ��$��.
� ����� �0 )*� ��$�8��� /������ �E'4� ��� ��$ ����4�� �+#&� "#$ K�
�!� T��&�� ����4��� ���� 9$ �� 9��� �� �4�� )�� �+������.
�: �!��� _G� ������:
��0 ����� `� ��� ���� )* ��!���& ���4�#� �4�� ����#&� D��0:
* � 9� �N* ����� �� �� >���6� A� L�8�� ���; ��6�& ���� K�& 9�� �K��&
>������ >�� ����.
* �E#4� ��4� O��� ��8 �45� ����&�� ����4#� �$��� Z��$ 9&� �� ����� R�*
�!�� )�?��� ��, �� ��4� ����&�� 2���� . B�; L�8�� >���& ����� �0 )*�
������ ����. L���. �4 ��:
�������� ����� �� ���� ���� 119
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�� 0G� : 9��& ��$��8�� ���&�� ��8� �!� @���� ���4� �$ �8� -��� .
)*2�0 �N* ����� A����& �$����� )���� 9&�� �� ������ 1��+�
���, �$ /���4�� ��8� >��� ��6�& ��8 �� L�8�� .
%(�)� 0G� : �!� @���� ���4� �$ �8� -��� 9��& ��8 )* ����4� �*�����
��4� K&�� ������#��$ ������ ������� :����� 2�0 )*� "�#$ K���
� �+#&� �C&�� ��!��� ��� L�+�� ��:�� )�$�8� L��+�� �$ ��
) �$�8� �8� �'� ( L�8�� /���� �� ��� )������ ����(7 ��
�'�. B��&�� �$ 2���� ��8� ��8 ��) ��8 ������ ��&�� Y#���
���� 9$ ���� )* R�. �� ��#E&� ���+� )* 2���� K�&�� L�E����
�0��F� ���&���� /�����(.
.��)� 0G� : �!� @���� ���4� �$ �8� -��� 9��& �� ������� Q����; )*
Z��$ D�!�& 2���#� :� ���� ��� L�8��� ��$�� K�� ����� 2�0 )*
�� )$�8� �5�, ���� ������� �� �E#���� ���� � %������( �
-��#� %������ �(.�.
0� �� 0G� : �� �����= ��$�8�� "��; >�� T��&��� ��� �$ �8� -��� A��
B��� ��$�+( )* �����&7) ����&�� �$����� K�5� .( 2�0 )*�
����� ���+ �$ ��; B��. ��!�� "�; 2���� ��� 9�� �K������ �� 1
����� L�8�#� ���!���� �!#�� �� � ������ .; K�#+�� �7��� 2�0 �
��� ���(���� ���!�� ����� �� K����. � A��� ����� ��:�� A��
7� �!� T��&�� ����4��� ������ ���� ��$�8�#� T��&� A� �D��� 9���
!��6�& ����+�&���&�� 9!��� R��* A�� %���� ��.
�������� ����� �� ���� ���� 120
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
����G#�1�
�;C7" �!��" ����!1�� ����� ��HI
�+7!� ' ���� ���
6:1 �����:
������ �!���+� T����� ������ ��&��&#� ������ +�+�#� %���$ �&�� 2�0 �����
������ ���� �� ������ ��$�8� 1+���� )* -�& ��0��&� ��� 2��� ����; �E#4� ��
��*��� 2���� ���� �� . ���(���� ���'S ����� ������ �&�� �� -8�� �0 /!�&��
��4�� 3�&� �$ "�; ��& ( ��'S D#� ���� "�; ��0 ��5, ���� �������� ��&��&#�
)���� )* �!��; ��5,:
* ��� ������ ��$�8� A(� �� ��&�� �����+�� �������� ���� �� �; ����� ����
���& /!�&� ����� ��&��& 1��+� ���& $ ��� �!�* 9� 1+��� ��� �������
2��0 �'�� ���� !5� 9� )�� ��$�8� 1+���� �� �0��6� �!�� -8� �� 2���� �E#4�
��&��&�.
* �� -�& ������� ��� )* 2���� �����& -�E4� ���(�� ��&���� -��E4� D�� 1#
���&�� ���� �� R�� ��&���� 2�0 ����& (� ��!�*��; -�E4 �� �2���� ���
2����� ��� �; �7��� )* ��$�8� �����#� ������ ��:��� �!���� )�� ���
������ ��+��� )* �!�����& ��&���.
* �� �-���; )* ������ ������#��� $��� ������ ���$�8� �����#� ������ ��:�
)�* )���6� ���. L���� ���+�� ���$�8� ������,� Q���,�� �!�� 1#����
����E�� �� D�� ��F "�; ������ ��+���.
���� 9����� 8���; ��� �#����� ��'a� ���� A�� �&�� 2�0 ����� (� �0
��+� �4�� �� �; ������ �$�8� O��, )*�4� ��� �(�� �� �!� Y���� ���&��&� 2�0 1
��0 )* �!��$ 9�� /�& )�� ��'S� ����� �� "�; ��0 ��5, ���� ��E#���� ���'?��
���6��� "#$ -��� ����&�� )* ��6�#� ���� ����+� �#��(� �#���� ����� 7; )0 �� -8��
����(7� ���E�� 'C�� ����� �� )��� ��� ��. �9���� >�� "#$ )$�8� -. "#$ �
�������� ����� �� ���� ���� 121
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
����(7 ��!���� �� �4�� )�� K&�4�� ����+ 8��; "�; ��. 9���� )* /!� ��'S 2�0
%����&� ��&��&� 2�0 1��+� 9�4�; 9� �; )����.
6:2���� ��!��� �� �� � �5�� +C��� -�# ������� ��)7 ��:
���� )* ������ ���� 9��& -�E4 �� �!�� ����& -8�� )*� ��&�� 2�0 ���5�
��:��� ��&� ���5� O�� ������ �0 )* >����� �4�� ��� %�&��( ���6#� ��� �� ������
� "��; %7��� ��&���� ��� ��4�5 ��� 2���� ��� -�E4 �� ��$�8� �����#� ������ ����
���� %����� ��� ��$�8��76.21 % ���� ��� ��&� �� )��� ��� ��.23.79 % ����4 ��
�� ������E�� ������ ���+&�� �� ���� ����� �E#� R���� ��4�5� ��$ ������� 2����
���F �� ���+�� ��F �����, ��4�5� ���( 9:�� ��� ����� �R�. �+�� "�; K�&��
� D�� �!�(� 2���� ��� ��4�5 �� -8�� D��!� "�; ��� )�� K��&. � . �����4 ���� �0
���� 2���� ��� �#��� )* ��E�� 2����40.2K�4� ��� ���#� .
(�E� /��� ���� ���� 2��� �� )#��� (�E� �� "�; %���� ��&�� 2�0 ���� ���5��
���� ��� ��*��,65.4 ���#� 7 ������ ��&�� ��#��� ��� -�E4 ��( O�� �K�4� ���
8��� B���50 % �����, ��$��5�� �� ��� )* . ���� -�E4 RE��� ���� ����+��
9:�� ��$�8�� 9��& ����� 2���#� +�E�� 9��&7 K�&� ������� ��� 2�0 "�; ��#���
�0 �2���#� 5�� ��F ��#�� �� ����4 $ B� �$��( D��0 ��* B��� ����� ��� ������ ��
��$�8� ������, �� �8� /�& ��� 2��� ���4 ��8 �?� �90��6� ����� ���$�8�� ��.
"��; A�(�� )* "�&� 2���� ����; �E#4� ��&7 ������� ������ ��&��&� ���4 ����
��0 ���&��� ������ 1����:
* ����� 8���, ��8�� ���. ��*�� )������� �2���� ����; "#$ ��E��� ������ ���E��
���+� ��$��5� +�+��� 9���� 9����� ������, �4�5� ����4�� ������ ���$
�4�5� 2�0 O����.
* �!����& "#$ 908E�� ��� ��. ��E#4� �!� 2���� �� ��$�8�� B� ���5� ����
� ���� 9:� ���& )* %��( )��� "#$ 9!��5� %����� �+�*; �� K�#+�� ����
@��E� ��*�� �; ����� �2���� 9��& )* %�5�� �'4� B��� 9:�� %����� ��&�
/!� �!� %������ �&��� R��(�� ��&����.
�� ��&��&� 2�0 �E&� �� A(���� �� ������, �#���� )*� )* 3��#� �&�� �$ ����
�&�� 2�0 ����* (� ���$�8� ����� "�; 2���� �*��; -�E4� �2���� ��� -�E4 �� �4
������ ��&��&#� )���� 1��+�� A� %����&� �08��; �4��� �&��� �7��� ���&�&� ��#��
�������� ����� �� ���� ���� 122
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
)�����4 ��0� ��������:
* �H ����: ; ���� �0 ��&�� ��� �� ���� -�E4 �&�� "�76.21 % ��� "�;80% �
��� �� �*��, -�E4 ��8 D��4�49.2 % ��� "�;55% 1��� �� A(���� ��� �
���� ��� ������ ���� )* %���( -�E4� )* �&��� �011.0 �K�4� ��� ���#�
��� ���� �� �0�7 %$�+�� ������ 2���� ����4 )����; �������� �$�8� ��.
* $�) ����: ��� "�; ���� ���� -�E4 �&�� ����4�; "�; ��&� 85% �*��, -�E4� �
��� "�; ����60 .% ��: )* �0��*�� �4��� 2���� ����4 ��� ���� �!� %��*��
���� ������ ����&�� 3E� �� )*� 9���� )������ +���86.2 ���� ����#�
�� K�4� ��� �45� �� �0� �2����36 % ���$�+�� %����� ������ 2���� ���� ��
������ �$�8�.
��5� ����� �0 )*� �����&�� ��(N�� >�� ��. )* �����+�� ��&�� B�; ����
��$�8��� A*� /�& D�� �N* ���&7 �E#4� �� ��4. 9&�� )+6� �2���#� ����� ����&
�� "�; 9(� ���� Y���� ��4#!�&�� 2���� ����4 �� )6J1 ( )�* �4#!�&�� 2���� ����4
2���� �E#4� ��&7 �E#��� ����& �����&� B� �&�� ���$.
��& ��&��& -�& ������� ��&��&� �E���� ��'?�� >�?� ���� �4��* 1�& ��� %7���;�
#�4�� ��&��&� �� �2���� �E#4� �0 ���&��&� �� �0��F� �������7 ��&��&��� ��#����� �!� �
����� �� D�� �N* �������� ��&&C�� ������ O�; K��� "�;� %������� %��+� 1��� ��
>��; ��5, ����&� ���� "#$� ������� ������ ���� 9��& -�E4 )*.
��� ���)6:1( � -�# �� � �(�� ����H �* %& 3��� 3���� ����5�
���� ��(��/�3
%& ��B�� �������� %
U?'��A �����3
���� %& ��B�� ����U?'��A %
�� � �(��������
0.05 J 162.9 J J 0.15 2.00 151.7 J 0.07 J 0.007
0.2 0.33 131.5 J 0.13 J 0.025 0.25 0.25 118.5 J 0.10 J 0.023
0.3 0.20 117.4 J 0.01 J 0.003 0.4 0.33 114.8 J 0.02 J 0.008
0.55 0.38 94.1 J 0.18 J 0.094 0.75 0.36 65.1 J 0.31 J 0.237 0.85 0.13 34.2 J 0.47 J 0.498 0.95 0.12 30.9 J 0.10 J 0.091
�������� ����� �� ���� ���� 123
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
6:3! 2B� $�� @�GH $���� �����(/ � ���� %��(� -�# ������� ��)7 %:
Q����, ����� ���� )* ������ ��� �!���� )�� �������7 9F� >�� "�; ��5, ���&
����E���� ����4&�� ��8� ����� ����$ ������ -�6� A#& "#$ K#+� $��� �� 7; �)��6�
7 �0�: 9(�E� "�; B� ( ������� ��� �� ��� )* �5���� �����&� )* �&���� /�54�
���� ������ ����6� ��E� ���( �6#� �� "�; )���� )��6�14.5 9��$ )�* �7� ����#�
2003 ���� ������ �11.9 ��E� ��� +&���� )* �7� ���#� 90J1994 K&� ��( ��4 �
9�$ )* %8�$ �0�'4� �� ��&���� ����6� ��$����� 90� �� )��� -�E�472003 "#$ ����
)����:
��! 2B� �#���� $ P���� ��! 2B� +��� %� 2� C����A ���(
��4�� �4&� 5062.5 34.42
1�(�� Y��� 19723.8 58.20
9��5�� ���8� 2731.94 38.86
)�* �������� ������� ��&��&� 1��+� �� �0��*�� A(���� 2���� 9��& R��*���
�� ����4�� 2�����$�� �Y���� ���� �E��� K���� �� Q���, ����� %�&�&� /!�&� �����
"�#$ ������ �4�� ���E��� ������� �� �0����$�� ����8� ����� ��� �%����5 %7����
9���(� ���� �!���� ��4 ����8� ������ �Y��� �� �4 Q���, ��(���� ������ R��
)6J2( >�� ���� O�� � 9��� )�� ������ ���� >���� R��*��� ������� ��&��&� �: )*
���� ��� ���&��� 2��0 8� �� A(���� �� >�N* ������ ����&�� ��(� ��8� �0��*��
12.683 9�$ )* ���40 ���#� 2003 ��� "�; 14.891 ���. ����� ��+; )* ���40 ���#�
��� "�;�17.262 )* ���40 ���#� )��'� ���� ��+; . ���� 8�� �� A(���� ��* D����
��� >����; �#�� ���� Y��� Q���; "#$38.3 ���� �+ ���#� 49.89 D���� ��+ ����#�
���� ������ K����� "#$ )��'�� ��. ���#� ��&����27.5 9�$ )* ��+ ���#� 2003 ��4 �
����� Q����; "#$ ���� 8�� �� ���� ����� "���; Q�����, ����� �����8� �
20.6 ��� "�;� ��. ����� 1*� ��+ ����#� 35.8 ����� ����+; )�* ��+ ���#�
)��'�.
�������� ����� �� ���� ���� 124
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��� ���)6:2( ������ � ������ �1��(, ���(� -�# ������� ��!��� ������� ��)7
�� ��# �� ��#� �� %& ��� �� �A��� $� ��� C 2B� ����
��B�� ����(%) $������
0G� $6 �� 2003
�H ���� $�) ���� ����� ��
����� %(�)�
������ )��� ���&�)���40 /��( 12688 14891 17262 17.4 36.0
������ ��� 2��� ���4)K�4� ��� ���#�( 169000 169000 169000 0.0 0.0
2���� ��� -�E4(%) 76.21 80 85 5.0 11.5
2���� ��� (�*) ���#��4� ���K( 40205.1 33800 25350 -15.9 -36.9
2���� ���4�� ������ ���� (�* ����& )K�4� ��� ���#�( 128795 135200 143650 5.0 11.5
������ ��$�8� �� ���4!� K��� �� 2���� ���� (�* ����& ��)1000� ��K�4�( 10.151 9.080 8.324 -10.5 -18.0
)#��� ��� -�E4(%) 49.2 55 60 11.8 22.0
)#��� ��� (�*)K�4� ��� ���#�( 65428 60840 57460 -7.0 -12.2
2���� ���4�� ������ ���� (�* ����& �*��,�)K�4� ��� ���#�( 63367 74360 86190 17.3 36.0
� K��� ������ ��$�8� �� ���4! �� 2���� (�* ����& �� �*��,� ����
)1000K�4� ��� ( 4.99 4.99 4.99
J J J J J J
������ ����&�� )* ��8� ����) /�����40( 2203 4574
J J J J J J
�#���� B��� �� ����� ���4!� K��� ��$�8�)���$( 2.5 2.5 2.5
J J J J J J
���� "#$ )$�8� L�+�� �( )* ��8� ���� @�*)1000��&� ( 5507 11434
J J J J J J
��#4� ��$�8� �#���� B���)1000��&� ( 34960 40467 46394 15.8 32.7
���� �� ��) �7�/��&�( 2318 2318 2318 J J J J J J )����, )$�8� ����) �7� ���#�( 66217 78983 94803 19.3 43.2
)* ��6�� )�����, )$�8� ����) ����#��7�(
12766 28586 J J J J J J
�����;����4!� ) �+/���40( 4.9 4.9 J J J J J J Y��� Q���; 27457 38252 49869 39.3 81.6
����8� ����� ������;) �+/���40( 6.4 6.4 J J J J J J � ����� Q���;���8 �)�+ /��( 6493.48 20593 35765 217.1 450.8
�������� ����� �� ���� ���� 125
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
"�#$ %���� %��&�� )E�� /�& ����� �; ������, ���8� 2�0 �N* ���� ����+��
�05�� ����6� ��$����� 90� �� ���$����� D��� ������ ��+��� )* )��6� ��. L����
)���� )��6� ������ �8��� )* %8�$.
� )�* ��*��, �����, ����&�� �6�&� �� ������� 3�� >�� "�; ��0 ��5, ���
����&��� 2��0 ��6��& �� �; �>��; ��5, ����&� ���� "#$ ����8� ������ Y��� Q���;
������� ����� �!���� )* )�?� )��� B��. �����$7 �� ��� >�4�� /�& ��*��,
$��8�� )����� K�4�� �� �: )*� �7��� �� ���� �� )* >�� 7; ���$�8�� ��( �� �
L���� ��&�� "#$ %���� $�&� /�& ������� ������ ��&��&� �N* %����&� >���+� 9�� /�&
��+��� )* )��6� ��..
6:4������ 9 �(�� %& ���� ��� �� ���;� $� ��� -�# ������� ��)7 :
9(� ������ ��� ������ ����#��� ��5�)6J2 ( �� "��; >���; ���5, ����&��
1#� "#$ ������ ��$�8� ��$�+�� �( ��8 )* $�&� �� A(���� �� ������� ��&��&�
���� ��� ��� D��� ����� @�* �� �8��5.5 �11.4 ��#��� 1*� D��� ��$ �� ���#�
� ��.K����� "#$ )��'�.
���� ������ ���4!� �� ����$�� ���� ( ������ 2�0 �� "�; ��0 ��5, ����
��� K$��&�2.5 ��+����� B���. ���$.� ���$�8�� ���$. �*�4 �#����� ��$ ��
�E#���� >#���� Q���, 1��&� �� Q���, ���8#�&� ��*�� �� )$�8� +�5����.
��( ���8 ��&��&�� 2��!� ��(���� ��'S 90� �� �� ���� �4�� ����� �0 )*�
�7�� �� �� )������� �#���� B��� �� R��E� @���� "#$ ������ ��$�8� ��$�+��
��� )* ��E��� 1+���� �� ��� �!�� )���� ���� )�� ��E� �0�: �� �� 9' ��� ���+��
������.
������ "��� :
1J ��� -�E4 ��( %���& )#��� ��� -�E4� 2���� ���� "�; " ������ 9��& 8�8�� �&�
������ ��� )* 2���� ��� " �����&)��� ����4 (2002.
2J �( �#���� B��� �� ����� ���4!� K��� ����� �( �'�� �!�� ����$�� � )�$�8��
�,��)$�8� +�5���� �+������ ��$�8� ��F B��. ���$. "�; �*�.
3J 9�$ )* �0��&� B� 2���� �� R����� ���' R��* 9� 2003.
�������� ����� �� ���� ���� 126
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
4J ��:��#� )����, K��4� ���� "�; %���& �)$�8� ���� )* ���4!� ��0�&� ��� �(
9(� #��� ��$�8� �����#� ������249��� 2004.
5J ���&� K��4� �� ��� ����#��� "�; %���& ����� Y��� �� ���4!� ������; ���� 9�
��$�8� �����#� ������ ��:��#� ��$�8� �-���P�.
6J ���$ ����8� ����� �� ���4!� ������; ���� 9� % "#$ ������� ��$�8� )* �!������;
+��� �� ����$�� ��$�8 ����8� ����� >�* L�8� ��� ������ ��+��� )* T���� ����
9� ( ������, ��� �� 7; ������>��E�� ��&�� 25 % 9�� ���� ���#� %7��� D���
2���$)*������ .
6:5%����/ %# �� I��(� ���� -�# ������� �������� ������� ��)7 :
���#��� ��5� 9(� ������ ��� �)6J2 ( �� ��4��� �� ������� ��&��&� �� "�;
���� ���� 2�� )* ��� ������� ��$�8� ��$�+�#� )����, )#��� ���� )* ��8 1���
12.8 �28.6 K����� "#$ )��'�� ��. ��#��� 1*� D��� �7� ���#� . ������� ��0 �4���
)* ���8� 2�0 ���� )#��� ���#� ������, � )�* -��6� ���E� ������, ������� )$�8�
���� ���� ���� ���( )* ���8� 2�0 �� :��� O�� ������� ��+���88.3% �197.0 %
��4��� �������7 ��'S �� Y��� ��� ��. ���0�� ����6� ��E#� ������, ����� ��
�* �08��;������� ��&��&� �E���� ���+�� ��.
6:6����� ��# �� %& ��# �� ��(� -�# ������� �������� ������� ��)7 :
R��� )* ������ ��$�8� 1+��� �� ��� )* ����� )�� ������� ��&�� ��5�
)���� )* �!����; �4�� 1���� $ "�; ������ ���:
* � �$ >�; ��&��&�� ��� ��E����� ��$� 2���� �E#4� ��&7 ���� �&��& 1��+
�#�4�� B��. ��$�8�) �����7– �5�, J )$�8� O��� – )���� ����� (
K��4��� )�* ������ O��; "��; ���+�� +&���� B�� )* �C� D�� �N*
� ������� �$�8 )* A&��� 2��� )* �������� �"�#$. �����(7 ���� �
%���� �'4� �������4� +���� 9��&�.
* "#$ "��. ������ /(��� ���+�� ��$�8� +���. )* ��6�� �� ����� �7�� �;
��� ���4� -8� ��& �$ >�� "���� ��0��& ���� )�� 2���� �E#4� �����&�
�8 )* $�&� D�� �N* ����, �E#4� "�#$. ������� �$�8 "�; ����� �7�� �
�����#�� ���5�� ������ ��0 )*� �2���� ��� 9��& )* -�E4 �'4.� ���(
�������� ����� �� ���� ���� 127
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
9(� ����)6J3 ( ���F� ���+�� )* ������ ��&��&#� )���� 1��+�� ���� "�;
����� ��* ( 2���� ���&� �&��& �� ��!:� )��� ��.�� D�4� ��$�8��� ��
9���& )�* A&���� �� +�* �0 3�� "#$. ����� �� ��$�8� )* A&��� "�;
������� 2�!� %�����; "#$. �������4�� +���..
O��; "�; �$ ��� ������� ��&��&� �E����� 94��� 1��+�� �� Y��� 1��&� ���
������ K�4���� +���. )* ����� ������� �������#� ��&*���� ��� ��8 "�;� ���
�>���� �7��� -����7� Q���, ���4 ��8 )* $�&� )�� Q���, ������ ��6� ��'?�� �!�#$
���� �0� �!��� B��&� "#$ �:*���� A� ��� Q���; �E#4�� )�&�� R�E��7 9' ����
� �� ��8�� K�&�4 "�; �$ ��� �� ���#��� -��& ����� 1��&� )* ��&*���� ��
�����.
��� ���)6:3(
3���� ����, ����� � ���� ������� %( ���� 9�� �� I!��(� �� $����� U��� � >H �� (� %&
�����
�;V�� ���5� � �� / ���
U���?�
� �� / �� ��(����P;��
�����& /9��(H
���& �G5H/ �� ��(����P;��
$��(2��/ �� ��(����P;��
%��� �!��� )��(��/�(�( 1520 1175 448 457 457 518
����B;�� P������ )��(��/�(�( 931 436 407 350 166 420
P������ �����)��A )��(��/�(�( ) 174 174 69 69 46 86
�!��� %&��
) ��(��/�(�( 415 565 -28 38 245 12
���'���� C��� ����)�3/�(�( 600 583 673 600 588 380
3���� �!�#) ��(��/�3( 0.94 1.83 0.07 0.18 0.49 0.23
%�� 3���� ���� �������(� �'��5���
Virtual Water )���/�B�/����( 63 34 125 154 157 84
�������� P�������� �������)(DRC 0.25 0.18 0.81 0.48 0.71 1.06
�������� ����� �� ���� ���� 128
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
6:7������� 9�� � ���� �� :
��&��&�#� �E#���� K���� �$ e%��E� %���$ ������ �0 �� ����&� -8�. �����
K����&.� 1��+� K���� ��� -�& 2���� ����; �E#4� ��&�� ��#����� ������� ������
K��� �� �� ��!�� ����� ��#�$ )* �!� "���� ��&&C�� ��( �� �����#� ������ ����S
9�!�� 2�0 "����& )�� . 1��+�� �0� A(�� )* )0 ��&��&� 2�0 �'�� ��(���� ����� �� 7;
�� D��� �#�4�� B��. ��&��&� �� $ ��E��� 9���� K��� "�; �0 ������ �� �!� 94���
B��� ����� . � -8�� �0 /!�&� D�� "#$� K���� 90� "#$ 8���N� -��� -���; ������ �
��E#4� ��& ��&��&� ��&���� /0. 1����� �!���0� )* ������ ��#��4�� ��&��&� 2�0
��� 2��� ����;.
6:7:1 ����V�� ���� ��� :
R��� O��; ���� 2��� ����; �E#4� ��& ��&��&� ����� 94��� ��E��� K#+��
��� )* ������ /��:� K&� D��� ������� ��&&C�� R�� ��� ���� �� ��&&C�� ���
������� ��&��&� ��E�� ���� )�� ��� . ���!�� ��&&C�� ��. "�; ��5, ��0 ���4���
)���� ���� "#$ D��� ��&��&� 2�0 ��E�� 9�4�, ��8���:
* ������� %����� ���� ����V� �#��� �: ������&�� ��&&C�� 2�0 "�����
)�* D���� ���$�8�� �8��� "#$ �$8�� ��$��8�� ������� ����&� ���
��0� ��!���( 1��&� ���#���� ��+;:
J 9�:� 9��&�� ����&�� ��� GIS.
J 9�:� K&�� �$8�� ��8���� �� 8��� �4� ������� ����&� 1�(�� �����
�� ������+.
)0� B��. 9�!�� �� $ %���� �&&C�� 2�0 "���� ��4:
J�!�* ���� ��� ����&�� ��� ��$�8�� ���45 )�#� .
J ���� 9��:� ����+� R��6� ��$�8��� R��(7 ���8�� ���&�� ���$
9!$�8��.
*%!��� ��;�/ ����V�:0 ����&��� ���E�:� ��&&C�� 2�0 "����� ��:
: ��$�8� ������ )* ��$��8�� ������� �� ����� �4� ������ ������� ���
2��0 9��� �� "�#$ ������� T�&��� O���� �� $ ��E�� ��� �� �E#����
�������� ����� �� ���� ���� 129
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
�� ������� ��������� �����4��#� ��&����� �E#���� ��� 9:� �: )* O����
�&�� L���� ��+��� )* ��4���.
: 9�$ "�#$ 908��E��� ��$�8�#� )���� )$�8� �5�, ��� �� $ ��E��
������ ��� ������ ��� 9:� 1��+� "#$� ������ �� 2���� 9��& )* +�*,
B���.
* ��� ����; +� �, ����V�: ����� ��8� ���� ����+� ��&&C�� 2�0 A����
��� 9�!� "���� )��� ������� ���E��� 9������ �������, ��4�5�� �����4� ��
��E#4�� ����� "�; �*��,�� �0 ����E� 9�!�� �� D�� ��F "�; ���+�� ��$��5�
2����� �� ���&���� ���E�&�� "#$ �!��8��� �2���� ����, ������,) ��$�8�–
�$����– -���!4� ...`�( ��� ��&&C�� 2�0 "���� ��4 � ��4� 2���� ����; �E#4� �
����� ��&�&C� �� �!��; ��& )�� ����#��� "�; %���& ��$�8�� �� L�8�
>��; ��5, ����&� )��&��.
����$7 )* %��� �E#4�� ����� 9��� /�& ��&&C�� 2�0 �� "�; ��0 ��5, ����
��; �4�� )��� �E#4�� "#$ �'C�� ����� �*�4)���� ���� "#$ �!��:
J������� K&� �E��� �$��8�� ���&�� .
J��� 9�:� ����+� ������ L�� K&� ����&�� 2���� ����4 .
JL�8�#� ������ 2���� �� B��&� .
JA�8��� �4�5 L��* B��&� "#$ 2���� 3���� ��$���� )* �4��5�� .
J �$; �� ���+�� ��$��5� 9���� �!�E#4� ����� ���0?��.
* 3���� ����� ����� ����V�: �*�4 �� ����, �E#4� ����� ��&&C�� 2�0 "�����
B��. �����&7 �� )$�8� L�+�� �� -�& �!�� ���E�&��� 2���� )4#!�&� .
�$ ���� )�� ��&&C�� �� �!��; ��& )�� ���&�� ����#��� "�; %���& D��� ���#
�����.
*3���� %��5��� ����*(�:��0 ���&��� �����&� ����:��� 2�0 9��� :
�� �)(�&��� ��� "�&� �4� 2���� )���&� +��� B��&� �0� ���. B��&��
��+��� )* ��*��� 2���� ���8� �� �8� . 3���� )* �'���� �)��'� B��&���
������ L��#� ��&���� 2����A�8��� �4�5� ���4��.
�������� ����� �� ���� ���� 130
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
��T��� �)����� ��5�, ��&�&C� %������ �)��&�� ���� ��&&C� D��5� ��
1�&���� 1������ D���� �2����� 3����� ����� ��$����7 )* ��4�5� �; ��&&C��
����+�� +�+� ������� R��� �4� ������ �� �E#���� /��:�� ��� -. )* ���4���
�0��(;����� �� D��� �0��E�� -��$� ���� )* 9!�4��5�� %�!�� ���E�&�� �� �B��� .
�4�� ������ ����� 3���� R��� ��&����� ����� �7�� )* >�� "�; ��0 ��5, ����
D��� )$���� D�!�&7 �� ��(�+� ���� �'� 2���#� B��. �����&7 �$ ��#'�� �4��5�
� ����+ K&� +��)��8�������8��� ���� �� �$��� 2���� )4�!�&7 �� .
��8� ���� �������� 9�� �� �4�� ��&&C�� ��. 2�0 A�8�� �� �4���� ���� ���
�!�� �4 �������� 9�!� ����+ K&� ������� ���� ��8�� ��$�8�.
6:7:2� ������� �?���� �����;�� ���� ��� ��# �:
�����5�� )* ������ �� $ O�; ������� ������ ��&��&#� -/4� ��E��� K#+��
���0 ����4�� %����$� �B��� "�; ��� �� �!����+ ���E�� )��� ���+�� ��$�8� ��&��&��
)���� ���� "#$ ��&��&� 2�0 +���� R�� "�; ��5,:
J , ��:��� �����5�� ����� 1��+���� Y�&� "�� ��� ����( �'� 2���� ��� �
������� ��&��&#� )����.
J /!�&�� ���� �)���� ������� @�� ����� �!������ �������7 ��&��&� �����
��&��� ���!&�� ��#��� ��� ��:�� ���+�� ��8�� R���� ��*��.
J ��&7 ��:��� �����5�� ����� )�$�8� 98�#� %���� �!������� �)��. 9
9���&7 5���� %��+� �'4. ��� 9:� 9��& ����� ������� )��.
)* �!4�E� ��$�8 )* ��'�&��� ���� ��$�8� )��� )$�8� %����� �2����
�E�� A� 9!��$�8 A� K&���� �����; 9:� 9��&�� ������ 1+���� /�0 "�#$ :
2���� 9��& �5��.
J 9��& ������ ���� ���� ��� A�� /!� �)$�8� O��� ��&��& �����
���4 -�& ���+�� ��� 9:� 1*�� ��E#���� ������#�� �E#���� 1+���� )* 2����
���#�� ��F �� ���#��.
J �+���� ����� /!� �����$, ��&��&� ����� /!�&� �� ��� ����$,
9���&7 +����� ��� ��0��F �� ��$�8� �����&�� -��& �2���� �*��' �5�
�E#����.
�������� ����� �� ���� ���� 131
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
J R��� �!������� ��$, �� �+&���� ����#��� ����� )* 9�#��� 0��� �����
����� ����. B� 2���� 9��& �*��'� ��#���� ��$�����.
6:7:3 �������� ���� ��� :
6:7:3:1��#�� �&���� �;( :
������ 3��� ��� )* �5��� �'C� )�� D#� ����� �� ��&��& �� �� �� A(���
��*�E�5 ��4� ���� 3��� ���� "#$ ������7 �0��'= Y��� �4� 9� �� �!� 9�� R*�� �5
�!�� >���(��� ��� ���� 1�E� �!���.
��� �*���� �5� ��&��&� 2�!� $, 1�&� �� K�� )�� ����. ���#+��� "��� ��* D
����� �� "�� ��&��&� 2�!� �#�S� ������� ����� ��E��� ��$����.
���$���� ��*���� �5� "�; Q���� )�� ��$�+�� 90� �� K��5�� ���� L�+( �����
'4. ��$�+�� �0����$�� %���!* �'4. �0����$��� �����,� ��$�8� ���#��� )* ��0�&� �
���4� >� ����� �� �4�� 9' ��� ���!&� L����� ��!E�� �� �4�� ���� K��5� �����.
6:7:3:2����6���� ����;�� :
2���#� �#��4��� �'��� �, ���&� 90� �� ����0���� �4��5�� ����� . ��� )�*� ��
��5� ��&�&� 9�!� ����0���� �4��5�#� ��4� 2���� ����; �E#4� ��&��& 1��+�:
*������� �>��� %& ����;�� :
��0������ ��$�8�� ����:�� ��$ ��&��&� �F��� )* ����0���� �4��5�� �����
� ���* ��!���+� ��#�$ ��&��� ��&��&� 2�0 ���( )* %��!� %���$ �E#���� K����#� ���#'�
)�* �4��5���� ���5�� >�� ��8�� ��*�E5� 1#��� %��!� ����� -K�� %�&�&� >�#$ A��& ���
2��0 A��� ��$ �����$7 )* ���� ( >����� �4 �?� �����+, >�� 1#��� >�!� ���
�'�� ��$ �!�&���� �!����&� �� �4�� )�� ������� >�� Y��� >�� ��4 ���&��&� 1��+��
)�* �4���5 ( 9!� 1'� �� �� >�#'�� �?� >�#�* 1��+�� K���&� )* �� ?+�� ��5� ���$ ��
�����+,� ������ 9�$ ���5 >�� 1#�� ���&��&� 2�0 A��.
*����� ����# %������� 3���� ����, :
�� )0 ����� 2���� )���&� ����:�� -�5�; ��$ ����0���� �4��5�� �; ��&�� A���
2��0 -�5��; /0� ������� �� ���#��� 2�0 ��� ��$�8�� �� 2���� ����; �E#4� ������
2��0 D�#��� Y��� >�?� %�&�&�; L�8�� B� 1#�� ����:��� 2�0 -�5�; �; O�� �����:���
�������� ����� �� ���� ���� 132
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
� & "�; >�*�� �0��� ����C&���� %���5 >�� ��� ��� �!�*�� ���� A���5�� ��� >�#$ �
���� 9�:��� �+�& ��� �0 ���. 2�0 �� /��� �?� >�#�� �'4� ����� ����� ��(����&
%����F ��4 ��� ��. �����&�� ������ /��� >��� �4 �*��� )* 1�� >� ��� >��; )����
>�� ���� ��F ��*���� "#$ >�&���� /��� B��� ��!� "���� O�� 1��&� )* >�$
� ��&���� ���� ��F /����� ��5� 2���� ����; �E#4� �?� ��$�8�� A��� B� D�45 D��0
�������� R��$7 "#$ >���� 9$� ���E�� ���, ��4#� ������ ������� �'� >�
����0���� �4��5�� ��� >� %����� Y��� ��� ��..
6:8������� ������� 2��(� %& 1���� :
"�#$ K#+�� ������ ���� �� R������� 1#��� ���* �!��� ���* ������ ��� ���E��
�0 T�5 �!�� ����& -8�� )* �&�� 2�0 ������ (� �2���� �� ���� 9' ��� ���� 2�0
��$���� O�' "�; ������ ��� /���� �4�� >�� ���� O�� ����E�� �� -)5� L�����
&���)���� ���� "#$ ��:
-�� �#���� : ��!�* �E� K��� ��� O�� 2���#� �5� ��� �� ��� 9���
�5�$ ��� 2�0 $ W#��� �)���� ��E#� ��� ���� /�� �$
)0 �� : ��.– ����, – 3��� – ���8�� J )������ J
������– �+( – ���4� – ��+&#* –���� .
� ��(�)� �#���: ��� ��� ������ 2���� �� �!�* �E� K��� T���� )�� ��� 9���
500J1000%����& K�4� ��� .)0 A�& ��� 2�0 $ W#��� :
�����– ����&� – ���$ – ��&� – ��� – K�6�� – ������ .
������� �7������ %�&��( )���� ��E� �� �� �$����� 2�0 ��� �
�0 )���� ��E� B��&� �� �� )��1000 ��� %����& K�4� ���
���� 2����.
"��; %����& ��&� ������ 2�0 �� "�; ��0 ��5, ����
�!�� ����&�� ���4� �� 3��� �2���� �� ������ ���4�.
�)��)� �#���� : 2���� �� �!�* �E� K��� W#�� )�� ��� 9��� ���� 8����� ��
�$ ���� 2���� �� �!�* �E� K��� �8� �� �)���� ��E�1000
)0 +�* �� A��� �$����� 2�0 9��� �%����& K�4� ��� : �����&
������� ���������� 1����.
�������� ����� �� ���� ���� 133
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
)* ���E�� �0 ��'?�� ��� 2�0 )* ������ �����+��� �����5�� ���E�� ���� ����+��
�� �������� ��&��&�#� 1��+�� B��&� ���E�� �0 34��� � ���� 2���� ��� �� � .
"�; ��� Q�� "#$ �&��&� 2�0 )* �!� "���� ��&��&� 1��+� 9�� �� T����� ��* %����$�
)���� ���� "#$ �0���� �4�� ��&��� ���� O�':
* -�� ������ : � )&&C�� $, �#��� )���5�� : ��$; �#���� 2�0 ��� 9���
K���� ������� ��&��&� ��E�� 9�!� "����& )�� ��&&C�� 9�:��
��� 9�!�� -� "#$ �!� ��#���� . ����#��� $�( ���4� %�����
2��0 )* >���� 1��&� ���� "#$ D��� �1��+�#� ��8��� �������
�&��.
�� T���� ��49�� �����5��� ����� %���� �#���� 2�0 ���
���* �#���� 2�0 1�6�&� �� A(���� ��� ��(��� �� ��&��&��
�4 /��: K&� ����$� 9�$ ��� T������� �� ��� .
* ��(�)� ������ : )������ 1��+�� �#��� : ������� �&��&�� ��E�� 9�� �� T���� O��
�� �1�� )����� 1�+� "#$ �)����� 1���+�� �4�5� ���� D�
�E�&�� 3��� @���&�%�!�� �� T����� ��� ���5� 1��+�#�
�� 9�$ �#���� 2�0 1�6�&�.
* �)��)� ������ : ���5� 1��+�� �#��� : A&� 1�+� "#$ ��&��&� 1�+� �� T�����
� ��$�8� 1+���� �����, ��4�5� 1+��� �*�4 )* "�#$ ������
�7��� )�* Q���� 1��+�� �$ "$�� �� "#$ ���*��� 2����
���4� �� "���� �2���� �� ��� ����$7 )* %��� �E#4�#� ������
)�* �5 �� �� )���� )�� ��#� ��&���� %���4 �E#4���� ������
��&����� "��. ����� )* %���8� ����� ��4� (� �2���� )(����
)* 9��� A� �E#4���� ���E�&�� ����� �7�� 8� �� "#$ ���
������� ��&��&� 1��+�.
�������� ����� �� ���� ���� 134
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
=��%"
�!-%.� =�%":
1J �����(7 ���#� = K�6� ��$����7� ��&)�4&; (2003� ���#(, ������� 8�8�� ���= ) :
��� ��� A��� ����#(; j��� 2���� �; �*��� � �, ���+; )�* �4�&; �� )�*
2���� ���� �#��4��� .����� .�����.
2J 2���#� ������� �4��5�� . �, ������� ���#� �#��4���2000.
3J ��$�8� �����#� ������ ��:���1994� �$�8� )* 2���� ��� 9��&7 ����� �&��&�
������ .9�+��� .��&�.
4J ��$�8� �����#� ������ ��:���1997� ���� )�* )�#��� ��� -�E4 ��&�� �&�
�������9�+��� ���&� .
5J ��$�8� �����#� ������ ��:���1998� 9�:� ��� �E�&7 ��&��� ��8 ��� �&�
�'��� ��� �9�+������&� .
6J ��#� ������ ��:��� ��$�8� ���1999� ���+� ���� )* �4��5�� O���� 8�8�� �&�
������ ��� )* ������ ���� 9��& -�E4 .9�+��� .��&�.
7J ��$�8� �����#� ������ ��:���1999� 2��� ����; �E#4� ��& ��&��&� K���&� �&�
������ ��� )* ��� .9�+��� .��&�.
8J ��$�8� �����#� ������ ��:���2000� 2����� )���&�� ���� +����� ����� �&�
)���� �+�� )* ��$�8� ���5�,� ��'��� ��&&C��� 9!����:��� .9�+��� .��&�.
9J ��$�8� �����#� ������ ��:���2001� �����. ����� ����� �����5�� 9:� ���+�
�������)���� �+�� )* .9�+��� .��&�.
10J ��$�8� �����#� ������ ��:���2001� ��$�8� )�* ������ ���� �; 0��� 9����
9�+��� ������ .��&�.
11J ��$�8� �����#� ������ ��:���2002� )* /���� )�+&� ��� ���+� ��& �&�
������ ��� .9�+��� .��&�.
�������� ����� �� ���� ���� 135
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
12J ��$�8� �����#� ������ ��:���2002� )�* 2���� ��� ������ 9��& 8�8�� �&�
������ ��� .9�+��� .��&�.
13J ��$�8� �����#� ������ ��:���2004� �$�8� )* ��*��� 2���� 9��& �5�� �&�
������ .9�+��� .��&�.
14J ���� ��:��� ��$�8� �����#� ��2004 � ������� ��$�8� �-���P� ���&� K��4�J
#��249�+��� .��&�.
15J���� ��$�8� �����#� ������ ��: ���� 9�M� �$�8�� ���F. ��:��2005� ��5C�
�� -�6� ��� ����� )���� �+�� )* �$�82000J2004.
�K �L���- =�%"�!�3:
1- B. Bosworth, G. Cornish, B. Bosworth, G. Cornish, C. Perry, F. van
Steenbergen. Water Charging in Irrigated Agriculture- Lessons from the
literature. UK. Dec 2002
2- Carruthers, I & C. Clark." The Economics of Irrigation" Liverpool
University Press. Liverpool, England. 1981
3- Charlie Avis, Dr. Chris Tydeman, and Dr. Eva Royo Gelabert. What
Role For Water Pricing?. Brussels, October 2000
4- El-Habbab, M.S. et. al. Stakeholders Participatory Sustainable Water
Management At Farm Level. Amman, Jordan.2005
5- Erol H. Cakmak. Pricing Of Irrigation Water In Turkey.
6- Rieu, t. Shohin-Kuper, A. Mountginole, M. Water Policy Reform:
Pricing Water, Cost recovery, Water Demand and Impact on
Agriculture, Lessons from the Mediterranean Experience. CEMAGREF.
The True Cost of Water. 30 June, 1&2 July, 2003
7- Salman, A., et al, 2001. An inter-seasonal agricultural water allocation
system (SAWAS). Agricultural Systems. 68, 233-252.
�������� ����� �� ���� ���� 136
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
8- Shiklomanov, Igor. World Water Resources- A New Appraisal and
Assessment for the 21st. Century. UNESCO. 1988.
9- Socratous, G. Water Pricing in Cyprus. Water Development
Department, Ministry of Agriculture, Natural Resources and
Environment. Cyprus. 2000
10- World Bank, Sustainable groundwater management: Concepts and
Tools, Briefing note series. Edited by Stephen Foster and Karin
Kemper. World Bank Washington, D.C., 2003.
11- Yacov Tsur, Ariel Dinar. Efficiency and Equity Considerations in
Pricing and Allocating Irrigation Water. The World Bank. 1995
12- Yousif, Galal Mohmoud. The Gezira Scheme, the Greatest on Earth.
Africa University. Khartoum. Sudan.1992.
�������� ����� �� ���� ���� 137
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
The Developing of Irrigation Water Recovery
Cost According to local and International
Changing Conditions
Summary
1- The Arab Region lies in one of the most arid zones of the world. About
67% of the Arab lands receives less than 100mm as an average annual
rainfall, while 15% receives between 100-300 mm average rainfalls. This
means that about 82% receives less than 300 mm average rainfall which
cannot sustain stable rainfed agriculture.
2- The estimated total annual Arab water resources is about 247.5 milliards
cubic meters, from the following difference sources
Surface water resources 204 Mm3 82.8%
Ground water resources 35 Mm3 14.1%
Non-conventional water resources 7.5 Mm3 3.1%
3- The water resources is the most valuable natural resource in the Arab
Region, accordingly it is the main limiting factor of the agricultural
development. The scarcity of the Arab water resources is confirmed by the
following measures.
- Arab land represents about 9.6% of the world dry area while the Arab
water resources is only 0.5% of the world water resources.
- The estimated annual Arab per capita share of the water resources is
only 807 cubic meters which is 80% of the estimated water shortage
level.
- The Arab countries use about 76.8% of their available water resources
while the world wide average use is only 7.5%. This high use of the
water represents high pressure on the available water resources.
�������� ����� �� ���� ���� 138
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
4- Agriculture is the highest user of the water in the Arab region. It is
estimated that agriculture uses about 169 milliard cubic meters annually.
This represents about 88.7% of the total Arab water use. The industrial
and domestic water use much less portions.
5- Despite the limited water resources, irrigated agriculture is considered the
back bone of Arab agriculture. It covers about 22.5% of the total
agricultural Arab land and it is the main producer of many basic
agricultural products and especially export agricultural products.
6- low water use efficiency is one of the characteristics of the Arab water use.
In irrigation, the conveyance efficiency is estimated as 78% while the on-
farm application efficiency is as low as 49% which means that the total
irrigation water efficiency is as low as 40%. It is to be noted that Arab
efforts in the last three decades where concentrated on the development of
the available water resources, without real consideration of water use
efficiency.
7- There are urgent needs to review the water use policies in the Arab
countries for the following reasons:
- Accelerated demands for other water uses may reduce the available
water for agriculture.
- The increasing Arab food shortage specially in main food crops shows
clearly the needs for raising the water use efficiency in Agriculture.
- The changes in the agricultural policies which gave the farmers the free
choice of the crops, resulted in the expansion of high water use crops
like banana and rice.
- The world trade increased the competition in the world markets which
requires giving the Arab farmers more incentive to use more efficient
water use irrigation methods and to choose less water use and high
�������� ����� �� ���� ���� 139
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
yield crops to be competitive in to world markets. It is considered that
the use of water recovery cost is one of these incentives.
- The inter-Arab agricultural trade is one of the main support of Arab
economy. The volume of inter-Arab trade depends on the coordination
of Arab agricultural polices to limit inter-Arab competition. This
includes the adoption of water recovery cost system, as water being the
most important agricultural input.
- There is a need to modernize Arab agriculture to be more competitive in
the world markets. Despite the Arab efforts to modernize the
agricultural methods, but still the gap between the Arab applied
technology and the world new technology is large. This affects the
productivity and the quality of the crops, and makes its less
competitive in the world markets. It is considered that the application
of effective water use recovery system is one of the means to improve
agricultural methods which will make Arab agricultural products more
competitive.
- Despite the Arab countries effects to combat poverty and unemployment
in rural areas, but still the situation is very bad and the review of water
use polices is needed to increase the agricultural capacity for more
employment, and reduces poverty rate in the rural areas.
8- There are many ways to improve water use efficiency. This includes, the
maintenance and modernization of water conveyance networks,
modernization of on-farm irrigation systems, change of the crop mix,
breeding of new verities of crops with high productivity and less water use,
and virilities that are more resistant to saline water.
9- Usually, Arab Water Management Authorities concentrate on the supply
side neglecting the demand side. Recently and after the acute water,
shortage, more attention is given to the demand side, water use economy
and the protection and the improvement of water quality.
�������� ����� �� ���� ���� 140
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
10- In general most of the countries in the world use some kind of water tariff
for the different uses, to cover some of their financial balance or to face the
increase demand for water. Water tariff should be based on the quality of
water supply services, quality of water, provision of financial resources to
improve the water supply services and fair distribution. In general, water
recovery cost covers three main items, capital costs, rehabilitation and
improvement costs, and annual running costs which include maintenance,
management and environment costs.
11- The study discussed many methods of the calculation of the water cost
recovery, according to quantity of water use, the irrigated area, the crop
value, and market water rate.
12- There are many theories and methodologies to calculate the water tariff.
These include marginal cost approach, costs based on agricultural
production factor, water recovery cost approach, cost of water
production, economic return of water, which includes, net return of area
and the ability to pay, in addition to the use of the linear programming
model. Each of these methods has advantages and disadvantages. The
study concluded that the water recovery cost is the best method to be
adopted. This method includes, capital cost, running cost and environment
cost. Some countries collect no or only partial capital cost.
13- The application of the water recovery cost policy followed with
Appropriate and efficient collection methods may not be effective in
improving the water use efficiency. Collected tariff must be used only in
the same irrigation sector to encourage farmers to accept the system.
14- Chapter four of the study includes the experiences of some foreign and
Arab countries in the calculation of water tariff. In Spain water is
considered as public commodity and not economic commodity. Water
tariff includes only part of the variable costs. Farmers pay two types of
tariffs. The first is the cost paid to the government for providing water
�������� ����� �� ���� ���� 141
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
from main sources and reservoirs and the second is paid to Water User
Association for conveyance and distribution of water to farmers. The
water rates differ from region to region. In certain cases the rate is based
on the irrigated area and in other cases the rate is based on the quantity of
water.
15- Water banks and water markets were established in USA. In this case
water tariff is based on supply, demand and the availability of water
(absolute economic bases). The old tariff based on irrigated area has been
replaced with this system.
16- In Australia water rights are used. Each user has the right on certain
amount of water, he has the right to sell his share of water. The system is
very complex system since it includes four types of rights (1) seasonal
rights (2) permanent rights (3) Inclusive rights (4) Partial rights.
17- In Cyprus where ground water is used water tariff is collected on 38% of
the expected yield of the area being irrigated. Water is being supplied
directly to the farmers and the water administration calculates the water
rate which has to be approved by Council of Ministers.
18- In Turkey, farmers pay annual rate according to the cropped area. Rates
vary according to crop and according to the region. Water Users
Associations consider the annual variable cost and the annual expected
capital cost for rehabilitation in the water recovery cost. In this way
inflation problem is solved and collection percentage increased to 76% of
the expected revenue.
19- In Egypt, for decades agricultural land tax is used, which included water
rate (without mention). Rehabilitation and variable cost are covered from
this tax. But due the low rate of the tax, it is no longer capable of
covering the actual costs or meeting the costs of required improvements.
Many studies have been conducted to draw and adopt new polices for
irrigation water recovery cost.
�������� ����� �� ���� ���� 142
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
20- Due to increasing supply of water with marginal costs, Jordan, started
from 1994 to adopt a new policy for irrigation water recovery cost
limiting the subsidy to the farmers. To increase the effectiveness of the
water tariff the rate is increased by 150% with increasing rate along with
the increase of water use. Jordan Water Authority is closely monitoring
ground water use. Severe penalties are imposed on un-authorized
excessive use of ground water.
21- According to the old polices in Yemen, in many cases, irrigation water
from floods is supplied without charges. In case of ground water use, the
costs of the drilling of boreholes and supply of pumps were not included
in the water charges. The charges were based only on the variable costs
with subsidizing to the fuel for the pump and vehicles to transport the
water to different users.
22- Starting from January 2005, a new water tariff was applied in Algeria. In
this new policy, the irrigation water tariff covers all annual variable cost
in addition to some contribution in the capital cost of rehabilitation of the
infrastructures. The water rates are based on the irrigated areas and types
of crops.
23- In Sudan, water cost recovery is calculated on the cropped area and
according to the actual number of irrigations applied to each crop. It is
based on the total recovery cost of the total area. The initial and
rehabilitation capital costs are considered as sunk costs.
24- In Morocco, the water users stick to their water rights but they follow
strictly the rules of efficient water use, because any deviation from these
rules may lead to the loss of the water rights, according the prevailing
laws. The water rates covers only 30% of the initial capital costs, and
farmers with holding less than 20 ha. are exempted totally from paying the
portion of the initial capital costs. The water rates also cover part of the
�������� ����� �� ���� ���� 143
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
variable costs. The rates vary according to the area and the method of
irrigation.
25- In Tunisia, the policy of water cost recovery covers all annual running
costs, but the government provides the needed funds to encourage the
farmers to use modern irrigation methods.
26- Based on the presentation of the experiences of some Arab and foreign
countries, the study is recommending a definite water policy for surface
and ground water irrigation uses. The differences between these uses are
discussed in details to draw the most appropriate method for calculating
the water recovery cost and the means of collection. The recommended
policy for surface water use is based on the following:
* Main five principles:
- Benefit according to actual costs.
- Partial costs for different uses.
- Sunk costs.
- Cost based on available irrigation and drainage networks.
- Costs according to the water quality.
* Calculation of water tariff:
The study recommends the use of water recovery cost as the
methodology to calculate the water tariff has to depend on all or some
of the following parameters, fully or partially:
- Annual capital costs for rehabilitation.
- Annual operation and maintenance costs
- Annual management costs to include the cost of all public or people
organizations.
- Environment costs for excessive water uses and pollution.
�������� ����� �� ���� ���� 144
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
* Distribution of the costs between thee different irrigation networks:
In general the irrigation network is composed of two systems, the
main natural system of rivers and main canals and the other system
comprises the minor branch canals and field channels delivering the
water to the farmers. The cost should be distributed between those two
parts of the irrigation network, as mentioned in the study, and according
to the prevailing policy.
* The mean and mechanism of collections:
The study is recommending use both of area and amount of used
water as factors to calculate the water rate, as follows:
a- The irrigation water requirement for each crop, should be calculated
according to prevailing climate data. This should cover all
traditional and non traditional irrigation system.
b- The cropped area of each crop has to calculate using aerial images
and GIS systems with ground truthing.
c- According to the results of the above items (a, and b) actual required
water for each farmer can be calculated by using computer
programmers for easy quick results
d- As a check, the calculated used water must be compared with the
actual delivered amount of water to estimate the loss (if any) in the
irrigation network or in on-farm application. The losses are added
the farmer's uses.
e- The concerned authorities shall be informed of the final result of the
use of water by each farmer and accordingly, the water cost of each
farmer shall be calculated. Additional cost for environmental
protection must be paid to public or people organization concerned
with water management.
�������� ����� �� ���� ���� 145
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
27- It is to be noted that the advantages of the recommended policy may
include:
- The costs are basically depending on the amount of used water. This
will eventually lead to raise water use efficiency.
- Limited administration cost.
- Provision of a large volume of data on the water uses and losses
which is much needed for future planning, designs, and system
management.
- The fostering of the coordination between the agricultural research
and water management organizations.
- Actual effectiveness of the participation of the water users in the
planning of the modernization of their local irrigation systems and
creating cooperation sprite between them.
- Provision of financial resources for people organization like Water
Users Associations.
28- The study also recommended policies for ground water irrigation uses.
It mainly concerned by the protection of the ground water from
unauthorized excessive uses.
The annual recharge has to be exactly identified for each ground
water aquifer. The annual allowed use should not exceed the annual
recharge which has to be distributed between potential users. This
use has to be closely monitored by the concerned authorities and
penalties have to be imposed on repeated excessive use.
29- The study explained the expected effects of these recommended
policies, in two alternatives according to the rate of the improvement
in water use efficiency. The results are as follows.
* In the first alternative, the expected annual water benefit is 11.0
milliard cubic meter while, in the second alternatives the benefit is
22.8 milliards cubic meters.
�������� ����� �� ���� ���� 146
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
* Assuming that all this water is used to food production in the Arab
countries, specially in more needed crops basically wheat, and
oilseeds, and according to the data for 2003, the Arab production
of wheat could increase from 27.5 million tons to 38.3 or 49.9
millions for the two alternatives respectively. The oil seeds
production could also increase from 6.5 million ton to 20.5, 37.8
millions for the two alternatives respectively.
* It is expected that the recommended policies may open about 5.5,
and 11.4 million work units for the two alternatives respectively.
* It is expected that the recommended policies may annually increase
the Arab agricultural returns by about 12.8 , 28.6 milliard US
Dollars for the two alternatives respectively.
30- The last chapter of the study contains the recommended application of
water recovery cost methods which include:
- Institutional requirements.
- Legal requirements and agricultural policies adjustments.
- Social requirements.
It is also recommending gradual application of polices in three stages
according to water scarcity in each country.
�������� ����� �� ���� ���� 147
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
ETUDE SUR L'EVOLUTION DE LA RECUPERATION DES
FRAIS DE MOBILISATION DE L'EAU D'IRRIGATION
EN FONCTION DE L'EVOLUTION DES CONDITIONS
LOCALES ET INTERNATIONALES
(RESUME DE L'ETUDE))))
La région arabe est considérée parmis les zones les plus sèches au
monde. En effet on considère que:
• 67% des terres arabes reçoivent une pluviométrie moyenne
inférieure à 100mm par an et 82% des terres ont une pluviométrie
moyenne annuelle inférieure à 300mm.
• La surface des terres arabes représente 9,6% environ de la surfaces
des terres mondiale alors que la part du monde arabe des
ressources hydriques renouvelables n'est que de 0,5% à peine des
ressources mondiales et la quantité moyenne "per capita" d'eau
renouvelable dans le monde arabe est estimée à environ 807m3 par
an soit un déficit de 80% par rapport à la moyenne internationale
du déficit qui est de 1000m3.
• Le niveau actuel d'exploitation des ressources hydriques dans la
région arabe est évalué à 76,8% des disponibilités, alors que le
niveau mondial n'est que de 7,5%. L'agriculture est le premier
secteur utilisateur de l'eau dans la région arabe avec une
consommation annuelle moyenne estimée à quelques 169 milliards
m3, soit 88,7% des disponibilités totales.
Outre la situation très critique de la problématique de l'eau dans le
monde Arabe, il y a un certain nombre de facteurs et de changements
importants qui rendent nécessaire la révision des politiques de l'eau.
Appliquées jusque là pour une meilleure efficience de l'exploitation des
ressources mobilisées.
Ces principaux facteurs sont:
�������� ����� �� ���� ���� 148
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
• Une demande de plus en plus importante sur l'eau des secteurs
autres que l'Agriculture;
• L'augmentation du déficit alimentaire dans les principaux produits;
• Le libéralisation des économies arabes dans le cadre des réformes
a permis aux agriculteurs le libre choix des spéculations pratiquées
sans tenir compte des besoins en eau des cultures et de sa
disponibilités.
• La mondialisation du commerce international aura pour
conséquence une concurrence plus dure.
• Le développement des échanges inter arabes des produits agricoles
devient l'un des axes fondamentaux du regroupement économique
arabe souhaité.
• La nécessaire modernisation de l'agriculture arabe pour conforter
ses avantages comparatifs et sa capacité concurrentielle sur les
marchés extérieures.
• L'accentuation de la pauvreté et du chômage dans les zones
rurales.
L'adoption de politiques de l'eau visant le retour du capital investi
pour sa mobilisation pour l'irrigation constitue l'un des principaux volets de
modernisation des systèmes de production agricoles et d'amélioration de
l'efficacité économique des secteurs agricoles qui favorisera la création
d'emploi et le recul de la pauvreté en milieu rural.
La plupart des pays s'orientent vers l'application de politiques de prix
de l'eau pour toutes les utilisations pour différentes raisons: déficit
budgétaires, faiblesse des redevances fiscales ou demande accrue sur l'eau.
Cette étude présente succinctement les expériences de quelques pays
arabes et étrangers en matière de prix de l'eau destinée à l'irrigation avec des
bases de calcul diverses:
• Prix en fonction de la quantité d'eau consommée auquel peut-être
indexe un coefficient multiplicateur pour les gros consommateurs;
�������� ����� �� ���� ���� 149
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
• Fixation des pris sur la base de la surface irriguée.
• Prix en fonction de la valeur des cultures irriguées et leur
rendements;
• Enfin le prix réel du marché de l'eau:
L'étude présente également les méthodes utilisées pour l'évaluation
des coûts de mobilisation et de distribution de l'eau d'irrigation comportant
ce qui suit: les coûts ou les frais minima (marginal cost), la fonction
d'augmentation non proportionnelle des rendements, la productivité de l'eau,
le rendement économique de l'eau qui comporte le rendement net à l'hectare
et la capacité de payement de l'agriculteur; En outre les modèles
mathématiques de programmation linéaire sont également utilisées pour
cette évaluation.
Chacune de ces méthodes possède des avantages et des inconvénients
et l'étude considère que la meilleure méthode est celle qui prend en
considération la totalité des frais engagés pour l'investissement: mobilisation
(barrage, forages ...), réseau de distribution travaux d'entretien et de
maintenance, frais de gestion de tous les intervenants dans le processus y
compris les frais liés à la préservation de l'environnement.
L'étude fait des propositions précises pour les politiques de l'eau
recommandées que se soit pour les cultures irriguées à partir de ressources
fluviales ou celles irriguées par des eaux souterraines. Les différences entre
les deux systèmes de cultures irriguées, ont été traitées avec beaucoup de
détail, car le choix des méthodes de calcul des coûts y est étroitement lié.
Dans le cas des systèmes d'irrigation par les eaux fluviales il est
préconisé de distinguer, deux types de coûts:
1er
groupe: Les frais liés au réseau principal comportant les
aménagements du cours d'eau lui-même et les canaux
principaux.
2ème
groupe : Les frais des réseaux secondaires et tertiaires d'amenée à
la parcelle.
�������� ����� �� ���� ���� 150
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
Au niveau de chaque groupe, les frais seront partagés entre toutes les
utilisations agricoles et non agricoles et la méthode d'évaluation sera basée à
la fois sur la quantité d'eau utilisée et sur la surface irriguée.
Dans les systèmes d'irrigation à partir d'eaux souterraines, les
propositions de politiques de récupération du capital sont axées
essentiellement sur la protection des nappes contre les pompages abusifs et
ce par l'identification des niveaux de renouvellement naturel des nappes et le
partage des volumes d'eau dégagés entre le utilisateurs en leur fixant des
quotas précis, avec des pénalités croissantes pour ceux qui dépassent leurs
quotas et la possibilité de vérification pour tous les clients.
En général la politique de fixation de prix pour l'eau d'irrigation doit
être basée sur quelques facteurs importants que sont la fourniture à
l'agriculteur du meilleur service possible avec des améliorations continues au
niveau du système de distribution ainsi que de la qualité de l'eau fourmi en
veillant à l'équité entre les utilisateurs et la diversification des sources de
financements.
Cependant l'application d'une politique de récupération du capital et
des frais ne suffit pas à elle seule pour atteindre l'objectif de rationalisation
de l'utilisation de l'eau d'irrigation. Elle doit être accompagnée par d'autres
actions complémentaires visant une meilleure gestion du secteur de l'eau
notamment par la mise en place d'un système de payement adapté et efficace
et la séparation des redevances de l'eau du Trésor public afin qu'elles soient
réinvesties dans le secteur; ceci fera sentir à l'agriculteur l'utilité du
payement d'un prix de l'eau utilisée.
L'étude a effectué une évaluation des effets positifs, induits par
l'application de la politique de prix proposée selon deux hypothèses de
niveaux d'amélioration de l'efficience de l'utilisation de l'eau. Les effets
positifs en matière d'économie d'eau et d'élévation de certaines productions à
l'échelle du Monde arabe sont ainsi présentés comme suit:
• réalisation d'une économie d'eau de 11 à 22,8 milliards de m3
selon l'hypothèse;
�������� ����� �� ���� ���� 151
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
• Augmentation de la production de blé du niveau de 27,5 millions
de tonnes en 2003 à respectivement 38,3 millions et 49,9 millions
de tonnes.
• La production de grains oléagineux passant quant à elle de 6,5
millions de tonnes en 2003 à 20,5 et 37.8 millions de tonnes selon
l'hypothèse.
Ces augmentations de production sont évaluées en supposant que les
volumes d'eau économisés seront orientés en priorité vers l'extension des
superficies irrigues des cultures dont le Monde arabe enregistre le plus grand
déficit (le blé et les oléagineux). Ceci procurerait en outre:
5,5 à 11,4 postes d'emplois et une augmentation du produit agricole
brut total de 12,8 à 28,6 milliards de dollars par an selon l'hypothèse
considérée.
L'étude a exposé dans son dernier chapitre les méthodes proposées
pour l'application des politiques recommandées, comprenant divers volets
comme: les conditions institutionnelles, les conditions législatives et
réglementaires, les conditions sociales ainsi que les changements à apporter
au niveau des politiques agricoles.
Ces dernier chapitre de l'étude a mis en exergue également les
différences dans l'acuité avec laquelle le problème de la rareté de l'eau se
pose entre les pays arabes. D'où la nécessité d'appliquer les politiques
recommandées de manière progressive; il est proposé trois étapes principales
en fonction des situations nationales de chaque Etat d'une part et en vue
d'éviter tout écueil dans la mise en œuvre pratique de ces politiques d'autre
part.
�������� ����� �� ���� ���� 152
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
����� M�%N
O-��23" >��P (� QRP :
: 2���� ����� /���� ���� ����
�$�8� ��#4 J 3�5 ��$ �����
������ ��� ����!��
%�&���
: 2���� ����� /���'� ���� ����
�$�8� ��#4J ����. ������
)$�8� ���(7 9&(��$�8� ���$. �;�
���5�!� ����. �4#���
%��$
:4�('�� / �� ���#����� ��# -�
���� 2���� ��5�&�
��&� ����!��
%��$
�-(� QRP SP# ��23" :
: ����� / $ �� %�#
���ارد ا������� وا������� إدارة ا�
ا��'&�� �%$#��� ا�"را!�����:��
%��$
: ����� / �A��� -��# ����
�ارد ا������� وا���������� &)دارة ا�
ا��'&�� �%$#��� ا�"را!�� ���:��
%��$
:4�('�� /����#�H ����� ��# ���5
�ارد ا������� وا�����(��' &� )دارة ا�
��:��������� �����#���$�8�
%��$
�������� ����� �� ���� ���� 153
����� ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� �� � ����� � �!� �����
���T ����# ��.�
: 4�('�� /Q?� ��6 ��, Q?&
)��� ������� �����(, ��$�8� ��&��&� ���
:�('�� �� /%���� P��5 �(�J
�����( �'���
�$�8� �8�
������ ��(��� ���;�'�
: 4�('�� /%���� P�� ���� ����
J 4�('�� /����� a ��# %��( ����� ��#
��(��� ���'���
:����� /b�� ��6 ��,
����E� 9�#�#� )���� !���
:����� /+���� ����� ��#
����;� �� ������ ���! �� ���'���
:����� /@� � Q���� ��#
���� 2��� ���0 9&( 3���
������ ��� ���'��