جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/nouveautes...-2-1.41...

42
نهمضاجصاصو اظا ان

Upload: others

Post on 30-Dec-2019

13 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

انظاو األصاص نهمضاج

Page 2: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 2 -

1.41ي جاد اخزج .1صادر ف 11161.1ظز شزف رلى

انتؼهك 116114( تفذ انما انتظ رلى 4116يارس .4)

األصاص نهمضاجتانظاو 1

انحذ هلل حذ،

:تذاخه -انطاتغ انشزف

ت يحذ ت صف هللا ن( ) يحذ ت انحض

ؼهى ي ظزا انشزف ذا، أصا هللا أػز أيز أا :

؛ي 144 50 01 4.تاء ػه انذصتر الصا انفصل

9341عبد ا٥خشح 5ثزبس٣خ 112299ثؼذ االهالع ػ٠ هشاس اغظ اذعزس١ سه

(، از١ فشػ ثوزنب ثؤ: 2199بسط 95)

اوب ازظ٢٤ سه 11بدح ااسدح ك٢ الوشح اضب٤خ ا «ثقلخ خبفخ»ػجبسح

» ازؼن ثبظب األعبع٢ ونبح، ب سد ك٢ اجذ األ لظ الوشح 919294

، ب رن اوطغ اضب٢ «اخال اوبم٢ ثاعت االعزوال ازغشد اضاخ االعزوبخ

، خبق «أ اإلدالء ثزقش٣ؼ ٣زغ٢ فجـخ ع٤بع٤خ»زبعغ لظ الوشح اجذ ا

ذعزس؛

11اجذ٣ اضب٢ اضبش الوشح اضب٤خ ابدح 12 34 45ثؤ ااد -2

اوب ازظ٢٤ ازس، ٤ظ ك٤ب ب ٣خبق اذعزس، غ شاػبح االؽظبد اغغخ

ثؾؤب؛

ثبه٢ وزن٤بد زا اوب ازظ٢٤، ٤ظ ك٤ب ب ٣خبق اذعزس؛ ثؤ -4

ااسدح ك٢ الوشح اضب٤خ، اجذ األ ز الوشح، «ثقلخ خبفخ» ثؤ ػجبسح -3

ازسح أػال، اقشػ ثؼذ 11اوطغ اضب٢ اجذ ازبعغ لظ الوشح ابدح

ب ػ أؽب ز ابدح، ٣غص ثبزب٢ افذاس األش ثزل٤ز طبثوزب ذعزس، ٣ كق

ازؼن ثبظب األعبع٢ ونبح، ثبعزضبء ز اوزن٤بد2 919294اوب ازظ٢٤ سه

أفذسب أشب اؾش٣ق ثب ٢٣:

٣919294لز ٣ؾش ثبغش٣ذح اشع٤خ، ػوت ظ٤شب اؾش٣ق زا، اوب ازظ٢٤ سه

ثبظب األعبع٢ ونبح، ب اكن ػ٤ غظ ااة غظ اغزؾبس2٣ ازؼن

49912(، ؿ 2199أثش٣ 93) 9341سعت 9ثزبس٣خ 9359اغش٣ذح اشع٤خ ػذد -1

Page 3: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 4 -

(41421يارس 41) 4141ي جاد اخزج 41حزر تانزتاط ف

لؼ تانؼطف:

رئش انحكيح،

اإليضاء: ػثذ اإلن ات كزا1

تاب تذ

أحكاو ػايح

Page 4: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 3 -

األن انادج

اظب ازظ٢٤ اوب زا ٣ؾذد ، 992 الق ع٤ب ال ساذعز ألؽب رطج٤وب

ونبح از١ ٣زن اوزن٤بد اخبفخ ثزؤ٤ق اغي اونبئ٢ ؽوم اونبح األعبع٢

2 اؽخ اعجبر مؼ٤بر انببد

4انادج

رطج٤ن ػ٠ نبئ٤خاو غطخ األػ٠ اغظ ٣غش اذعزس، 994 الق ألؽب رطج٤وب

ازظ٢٤ اوب زا 2ازظ٢٤ اوب زا وزن٤بد كن ونبح اؽخ انببد

اونبئ٤خ غطخ األػ٠ ثبغظ ازؼن22

٣ؾبس ا٠ اغظ األػ٠ غطخ اونبئ٤خ ك٢ زا اوب ازظ٢٤ ثبع اغظ2

: تأنف انضهك انمضائاأللانمضى

4انادج

هنبح رؾ اؽذح، ٤ئخ األعبع٢ اظب زا اخبمغ ثبخ اونبئ٢ اغي ٣زؤق

ؾخ االعزئبف ؾب دسعخ أ ثؾب اؼ٤٤ اؼبخ، ا٤بثخ هنبح األؽب

2أدب 51 ابدح ك٢ ػ٤ب اقؿ امؼ٤بد اؽذ ك٢ اعد٣ اول،

.انادج

:٢٣ ب اونبح ك٤ب ٣ؼ٤ از٢ ٤خاونبئ ابفت رؾذد

دسعخ؛ أ ثؾخ هبك

دسعخ؛ أ ؾخ ذ اي ٤ بئت

اعزئبف؛ ثؾخ غزؾبس

اعزئبف؛ ؾخ ذ ي اؼب ا٤ بئت

اول؛ ثؾخ غزؾبس

.اول ؾخ ذ ػب ؾب

0انادج

ب ٢٣: اغئ٤خ اونبئ٤خ رؾذد ب

اقبدس ثزل٤ز اظ٤ش اؾش٣ق سه ازؼن ثبغظ األػ٠ غطخ اونبئ٤خ 911294اوب ازظ٢٤ سه - 2

7بتاريخ 7567الرسمية عدد الجريدة (؛ 2199بسط 23) 9341 عبد ا٥خشح 93ثزبس٣خ 9299231 .4754(، ص 6177أبريل 75) 7548رجب

Page 5: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 5 -

؛دسعخ أ ؾخ سئ٤ظ

دسعخ؛ أ ؾخ ذ اي ٤

؛ؾخ اعزئبف أ سئ٤ظ

؛اعزئبف ؾخ ذ ي ػب ٤

اشئ٤ظ األ ؾخ اول؛

ا٤ اؼب ي ذ ؾخ اول؛

اول؛ ؾخ األ اشئ٤ظ بئت

سئ٤ظ اـشكخ األ٠ ثؾخ اول ثبه٢ سإعبء اـشف ثب؛

اول2 ؾخ ذ األ اؼب اؾب٢

6انادج

:ازب٢ اؾ ػ٠ زغغخ دسعبد ك٢ اونبح ٣شرت

اضبضخ؛ اذسعخ

اضب٤خ؛ اذسعخ

األ٠؛ اذسعخ

االعزضبئ٤خ؛ اذسعخ

.اذسعخ خبسط

رغغ ازسح اذسعبد دسعخ ػ٤ب رؾز از٢ اشرت رظ٢٤ ثـ رؾذد

2ب اطبثوخ االعزذال٤خ األسهب

1انادج

: اونبئ٢ اغي ط ازشؽؼ ك٢ ٣ؾزشه

ـشث٤خ؛ عغ٤خ ٣ أ.1

ؽغ؛ عى شءح را اذ٤خ ثؾوه ززؼب ٣ أ.2

أ اشءح ؾشف بك٤خ أكؼبال اسربث ثغجت رؤد٣ج٤ب أ هنبئ٤ب ذاب ٣ أال.3

؛ اػزجبس سد اغى ؽغ

.اونبئ٤خ ثبب و٤ب االصخ اقؾ٤خ اوذسح ؽشه ػ٠ زكشا ٣ أ.4

5 انادج

العز٤بص ازشؽؼ ك٢ ٣ؾزشه اغبثوخ، ابدح ك٢ ػ٤ب اقؿ اؼبخ اؾشه ػ٠ ػالح

:اونبئ٤٤ اؾو٤ جبساح

Page 6: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 9 -

اعشاء عخ ٣ب٣ش كبرؼ ك٢ عخ( 45) أسثؼ٤ خغب ع رزغبص أال.1

جبساح؛ا

االصخ اذح ػب اوب ٣ؾذد عبؼ٤خ ؽبدح ػ٠ ؽبفال ٣ أ.2

.ػ٤ب ؾق

از٣ ب٣خ ازؾب ك٢ ابعؾ اونبئ٤ اؾو اونبئ٢ اغي ك٢ هنبح ٣ؼ٤

2اؼ ثب اغبس١ ازظ٤٤خ ازؾش٣ؼ٤خ وزن٤بد هجوب اونبح، ر٣ ثئعغخ

2رغ٤٤شب ٤ل٤بد رظ٤ب هاػذ اونبح، ر٣ ئعغخ ب ثوب رؾذد

9 انادج

ا٠ از ازشؽؾ جبساح، اعز٤بص ثؼذ اونبئ٢، اغي ك٢ هنبح ٣ؼ٤ أ ٣

خغ٤ خغب اطت، روذ٣ ػذ ع، رزغبص ال از٣ اظل٤ ا٤٤ كئبد ثؼل

2عاد( 91) ػؾش ػ رو ال ذح كؼ٤خ ثقلخ ب أ ز بسعا از٣ عخ( 55)

اؾبداد ع زا اجبساح اعز٤بص اخ اظل٤ ا٤٤ كئبد اوب ٣ؾذد

2اطثخ اغبؼ٤خ

11 انادج

اؾش٣ؼخ، أ اوب ك٢ اذخ دزسا ؽبدح ػ٠ اؾبف ازشؽؾ اجبساح ٣ؼل٠

اغبس١ ازظ٤٤خ وزن٤بد هجوب ٣ؼبدب ب اؾش٣ؼخ، أ أ اوب ك٢ زسااذ ؽبدح أ

از عخ،( 55) خغ٤ خغب اطت، روذ٣ ػذ ع، رزغبص ال از٣ اؼ، ثب

: ازب٢ ث٤ب اظل٤ ا٤٤ كئبد ثؼل ا٠

كشع كشع ك٢ ؼ٢اغب ازذس٣ظ خ بسعا از٣ اجبؽض األعبرزح

عاد؛( 10)ػؾش ػ رو ال ذح اوب

( 10)ػؾش ػ رو ال ذح كؼ٤خ ثقلخ اؾببح خ بسعا از٣ اؾب

عاد؛

11 سه األعس ع ك٢ شرجخ دسعخ ا٠ از انجو زبثخ ٤ئخ ظل

ػ رو ال ذح كؼ٤خ ثقلخ انجو زبثخ ب صاا از٣ األه ػ٠

عاد؛( 10)ػؾش

األه ػ٠ 11 سه األعس ع ك٢ شرجخ دسعخ ا٠ از اإلداساد ظل

ك٢ الؼ٤خ اؼ٤خ اخذخ عاد( 10) ػؾش ػ رو ال ذح هنا از٣

.اوب٤خ اؾئ غب

11 انادج

91 1ابدر٤ ك٢ ازسح دلئب ثبغجخ اونبئ٢ اغي ط ازشؽ٤ؼ هجبد رع

غظ2 ازذة اشئ٤ظ ا٠ أػال،

Page 7: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 1 -

14 انادج

٣ؾذد اونبح ر٣ ثئعغخ ر٣ب أػال 91 1بدر٤ هجوب اؼ٤ اونبح ٣ون٢

2ذر اوب

14 انادج

ذ اي ٤ اثب أػال، 8 ابدح ك٢ ازس٣ اونبئ٤٤ اؾو٤ اغظ ٣ؼ٤

األؽب هنبح ٣ؼ٤ اضبضخ؛ اذسعخ األ٠ اشرجخ ك٢ ٣شرج دسعخ، أ ؾب

.األه ػ٠ عز٤ هنبء ثؼذ ااة، ئالء ث٤

هنبح جبؽشح ازس٣ اونبئ٤٤ اؾو٤ رؼ٤٤ اخقبؿ، عذ أع ٣، أ ؿ٤ش

.ألؽب

اداسر ا٠ ٣ؼبد أ هنبح، رؼ٤٤ ؽشه ك٤ رزكش ال از٣ اونبئ٤ اؾو ٣ؼل٠

2ظل٤ با ارا األف٤خ

.1انادج

هنبح أػال، 91 1ابدر٤ ك٢ ا٤ب اؾبس الئبد ا٠ از٤ ازشؽؾ٤ اغظ ٣ؼ٤

9 ابدح ك٢ ػ٤ب اقؿ اذسعبد اؽذ ك٢ ٣شرج اؼبخ، ٤بثخ هنبح أ أؽب

.أػال

األهذ٤خ ذح اؾب٤، ا٤٤ كئبد ا٠ از٤ اونبح رشر٤ت ػذ اغظ، ٣شاػ٢

.رخقق ا٠ ثبإلمبكخ ا٢ غبس خال ازغجب از٢

سه رغب١ از٢ اشرجخ ك٢ هنبح اؼ٤ اجبؽض األعبرزح اظل ٣شرت

األف٢، ع ك٢ ث ٣زلؼ با ز١ا االعزذال٢ اشه جبؽشح رلم أ االعزذال٢

ك٢ ادبع ر ارا اوذ٣خ، سرجز ك٢ ازغجخ ثبألهذ٤خ ،(2) عز٤ ؽذد ك٢ ٣ؾزلظ،

رزشرت هذ از٢ االعزلبدح ػ رو اإلدبط زا اعزلبدر بذ ارا أ ؼبد اعزذال٢ سه

.األف٢ ثغ اشرجخ ك٢ ازشه٢ ػ

با از٢ األعشح ك٢ وـ اونبئ٢ اغي ع ػ رشرت از٣ ظلا ٣زوبم٠

2ازوبػذ ألع االهزطبع ػ٤ ٣غش١ ر٤٤ب رؼ٣نب األف٢، ع ك٢ ٣زوبمب

10انادج

اغي ك٢ الؼ٤خ اخذخ األه ػ٠ عاد( 8) صب ثونبء رؼ٤٤، ثؼذ اوبم٢، ٣زض

2اإلؾبم مؼ٤خ ك٢ أ اونبئ٢

ذح أصبء روبمبب از٢ األعس سد ازس، ثبالزضا ٣زو٤ذ از١ اوبم٢ ػ٠ ٣زؼ٤

2ظلب ٣ ب ازسح عاد( 8) صب كزشح الزبء اجبه٤خ اذح ثغجخ از٣

از٢ اقؾ٤خ هذسر ػذ ثغجت ب ؽذ مغ ارا ازسح األعس سد اوبم٢ ٣ؼل٠

هج اإلػلبء وشس ٣زخز ب، أداء ك٢ االعزشاس ػ٤ اغزؾ٤ ؼب أفجؼ

2اغظ

Page 8: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 8 -

16انادج

اذسعخ ك٢ اشرج٤ اونبح ث٤ ذ٣ب اي ٤ اة دسعخ أ ؾب هنبح ٣ؼ٤

2أػ٠ دسعبد ك٢ اشرج٤ اونبح ث٤ رؼ٤٤ ٣ أ ؿ٤ش اضبضخ،

11 انادج

اونبح ث٤ ذ٣ب، ي اؼب ا٤ اة االعزئبف ؾب ثخزق اغزؾبس ٣ؼ٤

األه2 ػ٠ اضب٤خ اذسعخ ك٢ اشرج٤

15 انادج

ك٢ اشرج٤ اونبح ث٤ ذ٣ب اؼب اؾب اول ثؾخ اغزؾبس ٣ؼ٤

.االعزئبف ثؾب ب ٣بسع أ بسعا از٣ األه، ػ٠ األ٠ اذسعخ

19انادج

اذسعخ ك٢ اشرج٤ اونبح ث٤ ذ٣ب، اي الء دسعخ أ ؾب سإعبء ٣ؼ٤

األه2 ػ٠ اضب٤خ

41انادج

ث٤ ذ٣ب، ي اؼب االء االعزئبف ؾب خزق األ اشإعبء ٣ؼ٤

2األه ػ٠ األ٠ ذسعخا ك٢ اشرج٤ اونبح

41انادج

: ال اؼ٤خ، ثبؾخ اونبئ٢ اغئ ثبهزشاػ اغظ، ٣ؼ٤

ذ٣ب؛ اي ٤ األ ابئت دسعخ، أ ؾخ سئ٤ظ بئت

.ذ٣ب ي اؼب ٤ األ ابئت اعزئبف، ؾخ األ اشئ٤ظ بئت

ثبغجخ ػذد رؾذ٣ذ غ ا٤ اؾبس ااة ثب ٣ؼ٤ از٢ ؾبا غظ ثوشاس رؾذد

2ؾخ

44انادج

عاد( 5) خظ ذح ذ٣ب ي اؼب ا٤ اول ؾخ األ اشئ٤ظ اي ٣ؼ٤

2ازسح اذح ازبء هج ازؼ٤٤ زا ؽذ مغ ٣ أ ؿ٤ش اؽذح، شح زغذ٣ذ هبثخ

اذسعخ، خبسط ذ٣ب ي اؼب ا٤ اول ؾخ األ اشئ٤ظ ٣شرت

2بب ازبء ثؼذ ازشر٤ت ثزا ٣ؾزلظب

Page 9: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 1 -

44انادج

ك٤ب ذ٣ب، ي اؼب ا٤ اول ؾخ األ اشئ٤ظ ثبهزشاػ اغظ، ٣ؼ٤

اشرج٤ اونبح ث٤ ذ٣ب، أ ػبب ؾب٤ب اول ؾخ األ شئ٤ظ بئجب ٣خق،

2االعزضبئ٤خ اذسعخ ك٢

.4انادج

2اؼبخ ٤بثخ هنبح أ أؽب هنبح اب ا٢، غبس خال اونبح، رؼ٤٤ ٣

40انادج

اول ؾخ ذ ي اؼب ا٤ شاهجخ عطخ رؾذ اؼبخ ا٤بثخ هنبح ٣مغ

٤٤2ازغغ سإعبئ

انمضى انثا: حمق اجثاخ انمضاج

46انادج

٤لب األخش ازؼ٣نبد اؼبئ٤خ ازؼ٣نبد اشرت رزن أعشح اونبح ٣زوبم٠

.اؼ ثب اغبس١ ازظ٤٤خ اقؿ ثعت اؾذصخ هج٤ؼزب بذ

41انادج

: ب ضاز ثبعجخ اونبح ٣غزل٤ذ

خ؛اذ٣ ػ رؼ٣ل

أع أ ػ وبس خبسط ثب و٤ب اإلهبخ ازو ػ رؼ٣ل

.ازخقق٢ از٣ اغزش از٣ دساد ك٢ اؾبسخ

2رظ٢٤ ثـ ب االعزلبدح ؽشه ازس٣ ازؼ٣ن٤ جؾ ٣ؾذد

45انادج

رؼ٣ل ؾب إلداس١ا ازغ٤٤ش ازذث٤ش ػ٠ اإلؽشاف ثب ال اونبح ٣غزل٤ذ

2رظ٢٤ ثـ ٣ؾذد اب ػ

49انادج

اؾبس ا٤ ك٢ اوب ازظ٢٤ ازؼن ،ثؾخ اول اغبػذ ٣غزل٤ذ اغزؾبس

رؼ٣ل ػ ، ك٢ اذسعخ اضب٤خ أ األ٠ اشرجثبغظ األػ٠ غطخ اونبئ٤خ،

اب ٣ؾذد ثـ رظ2٢٤

Page 10: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 91 -

41دج انا

ؾخ األ اشئ٤ظ أػال، ٣غزل٤ذ 29 ابدح ك٢ ا٤ب اؾبس األعشح ػبفش ػ٠ ػالح

94 ابدح ثوزن٠ اوشسح اؼ٤٤خ اضا٣ب خزق ازض٤ ػ ازؼ٣ل اول

2اونبئ٤خ غطخ األػ٠ ثبغظ ازؼن ازظ٢٤ اوب

41 انادج

اؼ٤٤خ اضا٣ب اشرت ازؼ٣نبد اول ؾخ ذ ي اؼب ا٤ ٣غزل٤ذ

2صساء اوشسح

44انادج

زا وزن٤بد هجوب غزشح، ث٤ل٤خ دسعخ، ا٠ دسعخ سرجخ ا٠ سرجخ اونبح ٣شه٠

2زطج٤و ازخزح اقؿ ازظ٢٤ اوب

2زشه٤خ األ٤خ الئؾخ ك٢ ازغغ٤ ثؼذ الا أػ٠ دسعخ ا٠ دسعخ اونبح رشه٤خ ٣ ال

2أػ٠ سرجخ ا٠ سرجخ ازشه٢ أغبم رظ٢٤ ثـ رؾذد

44 انادج

:زشه٤خ األ٤خ الئؾخ ك٢ ٣غغ

دسعز؛ ك٢ اخبغخ اشرجخ ثـا از٣ اضبضخ اذسعخ هنبح اضب٤خ، اذسعخ ا٠

( 5) خظ أهذ٤خ ػ٠ ٣زكش ٣از اضب٤خ اذسعخ هنبح األ٠، اذسعخ ا٠

األه؛ ػ٠ دسعز ك٢ عاد

خظ أهذ٤خ ػ٠ ٣زكش از٣ األ٠ اذسعخ هنبح االعزضبئ٤خ، اذسعخ ا٠

.األه ػ٠ دسعز ك٢ عاد( 5)

.4 انادج

لظ خال امبك٤خ ائؼ مغ ٣ ؽذح، ػ٠ عخ ثشع زشه٤خ األ٤خ الئؾخ رمغ

2ري األش اهزن٠ ارا اغخ

از٣ اونبح رشه٤خ أع عبثوخ عاد ثشع امبك٤خ ائؼ مغ اعزضبئ٤خ ثقلخ ٣

وشس فذس ارا أ ثزجشئز، ازذ رؤد٣ج٤خ زبثؼخ ثغجت رشه٤ز، ك٢ اجذ رؤع٤ روشس

2ازسح ازبثؼخ اصش قبؾ هنبئ٢

از٢ اغاد ثشع ثبغظ ازخج٤ ػنبءاأل زشه٤خ خبفخ امبك٤خ ائؼ رمغ ب

2ث ػن٣ز ازبء ثؼذ ري ثبغظ، هنب

40 انادج

رشه٤ز؛ أـ٤ذ اال ث اؼ٤ اغذ٣ذ اونبئ٢ اقت اذسعخ ك٢ رشه٤ز رذ هبك ٣وج

2اا٤خ اغخ ثشع األ٤خ الئؾخ ك٢ ٣غغ اؾبخ ز ك٢

Page 11: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 99 -

46 انادج

، ك٢ ؽبخ ؽـس قت أ بفت ثؾخ اول أ ثبؽذ أ ٣قغظ ٣

رغزض أ ٣ا شرج٤ ك٢ دسعخ أػ٠ و٤ب ثب اكوز، ثؼذ ،اؾب، هنبح

أ خقبؿ اعد ثزي اؾب2 زخققدسعز، ري ثبظش لبءر

ازؼ٣نبد ، اشرت به٤ب ثز ا خال ذح أػال، ٣غزل٤ذ اونبح اؾبس ا٤

شرجخ األ٠ اذسعخ اطبثوخ ب اغذ٣ذح2ا از٢ رخب

41 انادج

ازؼج٤ش، ؽش٣خ ك٢ اؾن ونبح اذعزس، 999 الق األ٠ الوشح ألؽب رطج٤وب

اؾلبظ ػ٠ عؼخ اونبء اونبئ٤خ، ثب ك٢ ري األخاله٤بد ازؾلع اعت غ ٣زالء ثب

٤2جز اعزوال

45 انادج

اذعزس، 999 الق اضب٤خ الوشح 92 الق األ٠ الوشح رطج٤وب ألؽب

ثبغظ ازؼن ازظ٢٤ اوب 98 ابدح وزن٤بد هجوب اؼ٤٤ ونبح ٣

أذاف زؾو٤ن رغؼ٠ هب٤خ ثقلخ ئعغخ دعؼ٤ب ك٢ االخشاه اونبئ٤خ، غطخ األػ٠

ازؾلع اعت شاػبح ٣زؼ٤ اؾبز٤ زب ك٢ ٤خ، عؼ٤بد اؾبء أ ؾشػخ،

فلبد ػ٠ اؾلبظ اونبء، اعزوال ازغشد اعت اؽزشا اونبئ٤خ، األخاله٤بد

2أػشاك اونبء ؾشخ فب اهبس

األؽب ؽ ثؤ١ رغ٤٤شب أ ٤خ ؿ٤ش ؼ٤خع رؤع٤ظ اوبم٢ ػ٠ ٣غ أ ؿ٤ش32

5بدس ك٢ ف د 2 99/112 سه اغظ اذعزس١ هشاس الوشح األخ٤شح 48ك٢ ؽؤ ابدح ظش أ -3

49) 9341عبد ا٥خشح 29ثزبس٣خ 9352اغش٣ذح اشع٤خ ػذد (؛2199ط بس 95) 9341ا٥خشح عبد

28822(، ؿ 2199بسط

:األخ٤شح الوشح 48 ابدح ؽؤ ك٢ ؽ٤ش ا ز ابدح رـ ك٢ كوشرب األخ٤شح ػ٠ أ "٣غ ػ٠ اوبم٢ رؤع٤ظ عؼ٤خ ؿ٤ش ٤خ أ رغ٤٤شب "

ثؤ١ ؽ األؽب"؛

، ػ٠ أ "٣ ونبح االخشاه ك٢ عؼ٤بد، 999 كقؽ٤ش ا اذعزس ـ، ك٢ الوشح اضب٤خ

اؾبء عؼ٤بد ٤خ، غ اؽزشا اعت ازغشد اعزوال اونبء، هجوب ؾشه اقؿ ػ٤ب ك٢ أ

اوب"؛

ؽن رؤع٤ظ اغؼ٤بد، كب، 21 ؽ٤ش ا، ئ ب اذعزس ٣ن ؼ ااهبد ااه٤ ثعت كق

ازس ث٤ اغؼ٤بد ا٤خ ؿ٤شب 999 ب ٣خـ اونبح، ٤ض ثوزن٠ الوشح اضب٤خ القك٤

اغؼ٤بد، ار أثبػ ونبح اؾبء عؼ٤بد ٤خ ثب ٣زن ري، ثذاخ، رغ٤٤ش ز اغؼ٤بد از٢ روزقش

عبئش اغؼ٤بد األخش، ع ؽن اؼن٣خ ك٤ب ػ٠ اونبح د عا، ك٢ ؽ٤ ٣خ ، ك٤ب ٣خـ

االخشاه؛

ؽ٤ش ا اغؼ٤بد ٣زذ ؾبهب ػب ا٠ بكخ بؽ٢ اؾ٤بح االهزقبد٣خ االعزبػ٤خ اضوبك٤خ اؾوه٤خ؛

ؽ٤ش ا اعجبد ازغشد اعزوال اونبء، ثب رغزض دعزس٣ب مشسح ؽشؿ اوبم٢ ػ٠ اعزوال

اؾبء اوبم٢ غؼ٤بد ؿ٤ش ٤خ ر٢ ب ازغ٤٤ش ك٤ب، ثب ٣زشرت ػ ري ؽشز، هذ ال رزالء غ

غئ٤خ غبءخ؛

Page 12: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 92 -

49 انادج

ثب اغبس١ اخبفخ اوا٤ اغبئ٢ اوب وزن٤بد كن اذخ ثؾب٣خ اونبح ٣ززغ

ع٤غ هزف أ عت أ اببد أ رغبد أ رذ٣ذاد ٣زؼشم هذ ب اؼ،

.ثب او٤ب ثغجت أ ب جبؽشح أصبء هج٤ؼزب بذ أ٣ب االػزذاءاد

جبؽشح أصبء ب ٣زؼشما أ ٣ از٢ اغغذ٣خ األمشاس ػ ازؼ٣ل اذخ رن

سف٤ذ اضبخ ثؼبؽبد ازؼوخ ازؾش٣ؼبد رؾب ال از٢ ثب او٤ب ثغجت أ ب

ك٢ ازغجت مذ اذػب اؾوم ك٢ انؾ٤خ ؾ اذخ رؾ اؾبخ ز ك٢ اكبح،

2انشس

1. انادج

٣ئد١ هبك ػذ رؼ٤٤ أل شح ك٢ اغي اونبئ٢ هج اؾشع ك٢ ب ا٤٤

ازب٤خ:

أ أؽبكع ػ٠ فلبد رلب، اخالؿ رغشد "أهغ ثبهلل اؼظ٤ أ أبسط ب٢ ثؾ٤بد

أ أزض ،عزوالثب ٣ق ٤جخ اونبء ا، اهبس اشاخ، ػ٠ عش اذاالد

"2أ أعي ك٢ ري غي اوبم٢ اض٣ ،ثبزطج٤ن اؼبد وب

2رئد ز ا٤٤ أب ؾخ اول ك٢ عغخ سع٤خ

٣ؾشس ؾنش أداء ا٤٤ ٣ع ا٠ األبخ اؼبخ غظ، ب رع غخخ ا٠

2ثبؼذ الخ اصاسح ا٠ اؼ٢ زا اؾخ اؼ٤ ثب اوبم٢

اخال ثبالزضابد ااسدح ك٢ ا٤٤ ازسح ٣ؼزجش اخالال ثباعجبد ا٤خ2

1. انادج

ضاز خال ٣غش، أ هبك ػ٠ ٣غت اذعزس، 991 الق ألؽب رطج٤وب

اونبئ٢ أ ؽش٣بر اغبػبد األؽخبؿ ؽوم ؽب٣خ ػ٠ اونبئ٤خ، ب

2اوب طج٤نر

4. انادج

اذعزس، ال ٣ض هنبح األؽب اال ثزطج٤ن 991ألؽب الوشح األ٠ الق هجوب

اوب، ال رقذس أؽب اونبء اال ػ٠ أعبط ازطج٤ن اؼبد وب2

ك٢ كوشرب األخ٤شح أ ٣غ ػ٠ اوبم٢ رؤع٤ظ 48 ؽ٤ش ا، رؤع٤غب ػ٠ ري، كب ب رـ ػ٤ ابدح

"2عؼ٤بد ؿ٤ش ٤خ أ رغ٤٤شب ثؤ١ ؽ األؽب، طبثن ذعزس

Page 13: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 94 -

4. انادج

اؼبخ ٤بثخا هنبح ػ٠ ٣غت اذعزس، 991 الق اضب٤خ الوشح ألؽب رطج٤وب

اغطخ ػ اقبدسح اوب٤خ ازبث٤خ ثبزؼ٤بد االزضا ػ٤ ٣زؼ٤ ب اوب، رطج٤ن

2اوب ك٢ اؾذدح ا٤ل٤بد اؾشه كن ب ٣زجؼ از٢

سإعبئ ػ اقبدسح اوب٤خ االؽظبد ألاش ثبالزضب اؼبخ ا٤بثخ هنبح ب ٣زض

ازغغ٤٤42

.. انادج

األخاله٤بد اونبئ٤خ، ب ٣ؾشؿ ك٢ ذخ ااسدح٣زض اوبم٢ ثبؽزشا اجبدة اواػذ

هبػبد خبسط اجزخ اسرذاء ػ٤ ، ٣غاؾبكظخ ػ٤ب روب٤ذ اونبء أػشاكػ٠ اؽزشا

2اغغبد

0. انادج

ك٢ اجذ ػ٠ اوبم٢ ؾشؿ٣ اذعزس، 921 الق األ٠ الوشح ألؽب رطج٤وب

قؿ ثوزن٠ اؾذدح ا٥عب شاػبح غ ؼو، أع داخ ػ٤ اؼشمخ اونب٣ب

2خبفخ

6. انادج

ك٢ االخشاه اونبح ػ٠ ٣غ اذعزس، 999 الق األخ٤شح الوشح ألؽب رطج٤وب

.اوبث٤خ اظبد اغ٤بع٤خ األؽضاة

أ هق ا٠ ٣ئد١ هذ هج٤ؼز بذ ٤لب عبػ٢ أ كشد١ ػ ثؤ١ او٤ب زي ػ٤ ٣غ

2ؾب اؼبد١ اغ٤ش أ اغغبد ػوذ ػشهخ

اغبق ازش2 ،د 2 99/112 سه اغظ اذعزس١ هشاس الوشح األخ٤شح ٢34 ؽؤ ابدح ك -4

:انفمزج األخزج 4. شأ انادج ف

زضب ألاش ؽ٤ش ا ز ابدح رـ ك٢ كوشرب األخ٤شح ػ٠ أ "ب ٣زض هنبح ا٤بثخ اؼبخ ثبال"

؛االؽظبد اوب٤خ اقبدسح ػ سإعبئ ازغغ٤٤

ػ٠ أ ٣غت ػ٠ هنبح ا٤بثخ اؼبخ، أال هج 991 ؽ٤ش ا اذعزس ـ ك٢ الوشح األخ٤شح كق

دسح ػ ؽ٢ء، "رطج٤ن اوب"، ك٢ ؽذد رطج٤ن اوب كشك ػ٠ ئالء اونبح "االزضا ثبزؼ٤بد اقب

اغطخ از٢ ٣زجؼ ب"، ب أ اذعزس اؽزشه أ ر ز ازؼ٤بد ازض ثب زبث٤خ هب٤خ ك٢ راد

اهذ؛

ؽ٤ش ا، ك٢ ؿ٤ش اؾبالد از٢ ر رغ٤٤ش ؽئ ا٤بثخ اؼبخ رظ٤ أؽـبب، كب األاش ااسدح ك٢ الوشح

، اعخ ا٠ هنبح ا٤بثخ اؼبخ هشف سإعبئ ازغغ٤٤، ال ٣ ازسح أػال 34 األخ٤شح ابدح

أ رض ئالء اونبح، ارا بذ ر ارخبر ا٤بثخ اؼبخ وشسارب، اال ارا بذ ك٢ ؽ رؼ٤بد زبث٤خ؛

٤ ب ٣خبق ٤ظ ك 34 ؽ٤ش ا، غ شاػبح ز االؽظخ، كب ب قذ ػ٤ الوشح األخ٤شح ابدح

"2اذعزس

Page 14: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 93 -

1. انادج

٤لب ٢، ؾبه أ١ ػشم٤خ، ثقلخ ب، خبسط ٣بسعا أ اونبح ػ٠ ٣غ

شئ٤ظ هشاس تثع كشد٣خ اعزضبءاد ؼ ٣ أ ؿ٤ش ثذ؛ أ ثؤعش هج٤ؼز بذ

2رل ثب اذخ ثب او٤ب أ اؼ٢ اجؾش أ ازذس٣ظ نشسح ري غظ، ازذة

ألفؾبثب ٣غص ال أ ؿ٤ش ال٤خ، أ اؼ٤خ أ األدث٤خ اقلبد ازبط اغ زا ٣ؾ ال

2غظ ازذة اشئ٤ظ ثبر اال ونبح فلبر ٣زشا أ

أدائ ػ٠ ري ٣ئصش أال ؽش٣طخ اؼ٤خ اذاد األؾطخ ك٢ اؾبسخ م٢وب ٣

اوبم٢ ثب ٣ذ٢ از٢ ا٥ساء رؼزجش أػال، 33 41 ابدر٤ وزن٤بد شاػبح غ ا٢،

اال سع٤خ غخ سأ١ أ١ ػ ؼجشح ال رؼزجش ؽخق٤خ، آساء اؾبسخ ز ثبعجخ اؼ٢

2ثزي شخقب ب ارا

5. انادج

أاش أ١ اونبئ٤خ ز ثؾؤ اوبم٢ ٣زو٠ ال اذعزس، 911 الق ألؽب رطج٤وب

٣ؾ٤ أ ذد، اعزوال أ اػزجش هبك ػ٠ ٣غت مـو، أل١ ٣خنغ ال رؼ٤بد، أ

ثزا ازؼن ازظ٢٤ اوب وزن٤بد كن اونبئ٤خ غطخ األػ٠ اغظ ا٠ األش

2خ٤شاأل

9. انادج

2اونبء ػ٠ ؼشمخ هن٤خ أ١ ك٢ سأ٣ اثذاء اوبم٢ ػ٠ ٣غ

01 انادج

2اونبح لبئذح رظ از٢ اغزش از٣ ثشاظ دساد ك٢ ثبؾبسخ هبك ٣زض

01 انادج

2اونبئ٤خ اإلداسح ؽ خبفب ر٣ب اونبئ٤ اغئ ٣زو٠

04 انادج

2ثب ب ٣بسط از٢ االعزئبف ؾخ لر دائشح داخ اوبم٢ ٣و٤

ازسح اذائشح خبسط إلهبخ رشخ٤قب ٣ؼ أ غظ ازذة شئ٤ظ ٣ أ، ؿ٤ش

2اؼ٢ اوبم٢ ٣وذ ؼ هت ػ٠ ثبء

04 انادج

ثؾبز ازؼوخ اغزذاد اصبئن ع٤غ ث رؾلع هبك ث خبفب لب اغظ ٣غي

2ا٤خ مؼ٤ز ثزذث٤ش ازؼوخ ري اؼبئ٤خ، اذ٤خ

Page 15: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 95 -

.0 انادج

: ا٠ اونبح أداء ثزو٤٤ ٣ؼذ

شإعبء اؾخ ثز غزؾبس٣ ثبغجخ اول ؾخ األ اشئ٤ظ

االعزئبف؛ ؾب خزق األ٤

اؾخ ثز اؼبخ ا٤بثخ حونب ثبغجخ اول ؾخ ذ ي اؼب ا٤

االعزئبف؛ ؾب خزق ذ ي اؼب٤ الء

ب ابسع٤ ونبح ثبغجخ االعزئبف ؾب خزق األ٤ اشإعبء

لر؛ ذائش ازبثؼخ دسعخ أ ؾب شإعبء اؾب ثز

الء اث ثبغجخ بفاالعزئ ؾب خزق ذ ي اؼب٤ االء

لر؛ ذائش ازبثؼخ دسعخ أ ؾب ذ اي

اؾب؛ ثز ب ابسع٤ ونبح ثبغجخ دسعخ أ ؾب سإعبء

.اث ثبغجخ دسعخ أ ؾب ذ اي الء

00 انادج

ز هج ٣خق، ك٤ب ،أػال 53 ابدح ك٢ ازس اونبئ٤ اغئ ٣غض

2اونبح أداء زو٤٤ روش٣شا عخ، د٣غجش ؽش

:ازب٤خ اؼبفش اخقؿ ػ٠ ٣زن غظ، ثوشاس ازوش٣ش زا رط ٣ؾذد

ا٢؛ األداء

اؾخق٤خ؛ ائالد

ا٢؛ ثبؾ٤و اؼالهبد اغى

ازذث٤ش؛ ػ٠ اوذسح

.ازكشح اإلب٤بد اؼ ظشف ؽ آساء اوبم٢ سؿجبد

ق ا٠ زن غظ اؼبخ األبخ ا٠ اغبص، كس األداء، رو٤٤ روش٣ش غخخ رع

2اوبم٢

06 انادج

رو٤٤ روش٣ش اخش ػ٠ غظ، االهالع اذاخ٢ اظب ٣ؾذدب غطشح هجوب وبم٢، ٣ؾن

2ازوش٣ش إلغبص اا٤خ اغخ ٣٤ ؽش ز هج ري ث، اخبؿ األداء

اهالػ ربس٣خ ٣ب( 95) ػؾش خغخ أع داخ ٣وذ، أ ثبألش اؼ٢ وبم٢ ٣

2اغظ ا٠ ثؾؤ رظب ث، اخبؿ األداء رو٤٤ روش٣ش ػ٠

اغظ، دساد ث٤ البفخ الزشح شاػبح غ ٣ب،( 41) صالص٤ أع داخ اغظ ٣جذ

2األداء رو٤٤ روبس٣ش ثؾؤ اونبح هج ا٤، اشكػخ ازظبد ك٢

Page 16: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 99 -

٣خجش اوبم٢ اؼ٢ هج اغظ ثب روشس ك٢ ؽؤ رظ2

نمضاجاخ اانمضى انثانث: ضؼ

01 انادج

ازب٤خ: امؼ٤بد ٣عذ هبك ك٢ اؽذ

ب؛بث او٤ب مؼ٤خ.1

اإلؾبم؛ مؼ٤خ.2

االعز٤ذاع2 مؼ٤خ.3

انماو تاناوضؼح األل: ثابنا

05 انادج

2اخ ؾب ثبؽذ ب كؼ٤ب ٣بسط ب ارا ثبب او٤ب مؼ٤خ ك٢ اوبم٢ ٣ؼزجش

اغزل٤ذ اوبم٢ زا اإلؽبسح س امع اوبم٢ امؼ٤خ لظ ك٢ ٣ؼزجش

2ثؼذ 51 ابدح ك٢ ازسح اشخـ

09 انادج

ـ ا٠ ب ٢٣:روغ اشخ

اشخـاشخـ اإلداس٣خ از٢ رؾ اشخـ اغ٣خ اشخـ االعزضبئ٤خ أ .1

ثبزـ٤ت؛

اشخـ اؽخ ألعجبة فؾ٤خ رؾ:.2

سخـ اشك اوق٤شح األذ؛(أ

سخـ اشك ازعطخ األذ؛(ة

سخـ اشك اط٣خ األذ؛(ط

.عجزاشخـ ثغجت أشاك أ افبثبد برغخ ػ ضاخ اؼ أ ثب(د

االدح؛ اؽخ ػ شخـا.3

شخـ ثذ أعش2ا.4

قق أ غع اؾبخ، ثؾغت فؾ٤خ، ألعجبة سخقخ ك٢ اعد اونبح ٣زوبم٠

ع٤غ ك٢ اؼبئ٤خ ازؼ٣نبد غع ٣غزل٤ذ ازوبػذ، ؼبػ ك٢ اؾزغجخ أعشر

2فؾ٤خ ألعجبة اشخـ ؽبالد

Page 17: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 91 -

61 انادج

.ػب ئد ع٣خ سخقخ ٣غزل٤ذ أ ثبب او٤ب مؼ٤خ ك٢ ٣عذ هبك ٣ؾن

ب2 أصبءب صا عخ ثشع ػ ٣( 22) ػؾش٣ اص٤ ك٢ اشخقخ ذح رؾذد

61 انادج

:ونبح اإلداس٣خ اشخـ ؼ ٣ز٠

٣خق، ك٤ب ذ٣ب، ي اؼب ا٤ اول ؾخ األ اشئ٤ظ

خزق األ٤ اشإعبء اول، ثؾخ ب ابسع٤ حونب ثبغجخ

ذ٣ب؛ ي اؼب٤ االء االعزئبف ؾب

ذ٣ب، ي اؼب االء االعزئبف ؾب خزق األ اشإعبء

سإعبء زا اؾب، ثز ب ابسع٤ ونبح ثبغجخ ٣خق، ك٤ب

لرب؛ ثذائشح ب ابسع٤ ذ٣ب اي الء سعخد أ ؾب

ونبح ثبغجخ ٣خق، ك٤ب ذ٣ب، اي الء دسعخ أ ؾب سإعبء

.اؾب ثز ب ابسع٤

64 انادج

عذخ رؾذ٣ذ ٣خق، ك٤ب أػال، 99 ابدح ك٢ ازس اونبئ٤ اغئ ٣ز٠

رغضئزب، ػ٠ ٣ؼزشما أ اقؾخ، نشسح سػ٤ب ٣ ب اغ٣خ، اشخـ

اشخـ كزشاد اخز٤بس ك٢ األعجو٤خ رخ٣ أع اؼبئ٤خ امؼ٤خ االػزجبس ثؼ٤ رئخز

2اغ٣خ

اعزضبء اال اا٤خ اغخ ا٠ ؼ٤خ عخ ثشع اغ٣خ اشخقخ االعزلبدح رؤع٤ ٣ ال

2حاؽذ شح

2ري ػ رؼ٣ل أ١ روبم٢ ك٢ اؾن اغ٣خ اشخقخ االعزلبدح ػذ ٣خ ال

2اؽخ ثبشخـ كسا اغظ ٣ؾؼش

64 انادج

٣ؾا أ ٣خق، ك٤ب أػال، 99 ابدح ك٢ ازس٣ اونبئ٤٤ غئ٤ ٣

ك٢ ري ٣ذخ أ د عشحاأل ثب اززغ غ ثبزـ٤ت، ٣شخقا أ أ اعزضبئ٤خ، سخقب

:االػز٤بد٣خ اشخـ ؽغبة

ػ٠ اعزضبئ٤خ، ع٤خ أعجبة أ ػبئ٤خ ثجشساد هج ٣ؼضص از٣ ونبح

اغخ؛ ك٢ أ٣ب( 10) ػؾشح اشخقخ ز ذح رزغبص أال

اؽذح شح اال اشخقخ ز رؼ ال اؾظ، كش٣نخ أداء ك٢ اشاؿج٤ ونبح

ازس اونبح ٣غزل٤ذ أال ػ٠ ا٢ غبس خه٤( 2) ؽش٣ ذح

Page 18: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 98 -

ك٤ب اعزلبدا از٢ اغخ خال أػال 60 ابدح ك٢ ػ٤ب اقؿ اشخقخ

.اؾظ كش٣نخ أداء سخقخ

2رظ٢٤ ثـ اونبح ب ٣غزل٤ذ از٢ االعزضبئ٤خ اشخـ هبئخ رؾذد

.6 انادج

اؽذح شح ٣غزل٤ذ أ غظ، ازذة اشئ٤ظ اكوخ ثؼذ ثطت وبم٢، ٣

2زغضئخ هبث ؿ٤ش اؽذا ؽشا رزؼذ ال أعش ثذ سخقخ ( 2) عز٤

60 انادج

عت ثب، او٤ب ػ٠ هبدس ؿ٤ش ٣غؼ هب٤خ ثقلخ ضجذ ثشك اوبم٢ أف٤ت ارا

رغؼ ال مؼ٤خ ك٢ خالب ظ٣ أ ٣ؾز از٢ اذح ك٤ب رؾذد هج٤خ ثؾبدح اإلدالء ػ٤

2اوب ثوح شك سخقخ ك٢ ٣ؼزجش اؾبخ، ز ك٢ ب، ثضاخ

٣غزل٤ذ ال اوبم٢ أ ازؤذ ثذف ل٤ذح، اداس٣خ أ هج٤خ شاهجخ ث او٤ب ٣

2اؼالط ألع اال سخقز

2غظ زذةا اشئ٤ظ هج األذ ازعطخ اط٣خ اشك سخـ رؼ

اونبئ٤٤ اغئ٤ هج جبؽشح رؼ از٢ األذ اوق٤شح اشك سخـ ثبعزضبء

ثؼذ اال فؾ٤خ ألعجبة األخش اشخـ ؼ ٣غص ال أػال، 99 ابدح ك٢ ازس٣

2اقؾ٢ اغظ اكوخ

66 انادج

اص٢ كزشح ػ أؽش( 9) عزخ األذ اوق٤شح اشك سخقخ ذح رزؼذ أ ٣غص ال

أعشر، غع األ٠ أؽش اضالصخ خال اوبم٢ ٣غزل٤ذ ززبثؼب، ؽشا( 92) ػؾش

اا٤خ2 أؽش اضالصخ خال اقق ا٠ األعشح ز رخلل

61 انادج

رؼ عاد،( 4) صالس األذ ازعطخ اشك سخقخ ذح غع ٣زؼذ أ ٣غص ال

٣غزض ب ارا ثؼ، او٤ب ػ٠ هبدس ؿ٤ش ٣غؼ ثشك ةاقب وبم٢ اشخقخ ز

2خطسر صجزذ ػغض هبثغ ٣زغ٢ ب األذ ه٣خ ػالعبد ذااح ري ػ٠ ػالح

رخلل أعشر، غع ازسح اشخقخ األ٤ز٤ اغز٤ ها اوبم٢ ٣زوبم٠

2اضبضخ اغخ ك٢ اقق ا٠ األعشح ز

ز ك٢ ػ٤ب اقؿ اشخـ ك٢ اؾن رخ از٢ األشاك هبئخ ٢٤رظ ثـ رؾذد

2ابدح

65 انادج

ز رؼ عاد،( 5) خظ األذ اط٣خ اشك سخـ ذح غع ٣زؼذ أ ٣غص ال

.رظ٢٤ ثـ اؾذدح األشاك ثؤؽذ اقبة وبم٢ اشخقخ

Page 19: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 91 -

قق أعشر، غع اشك خسخق األ٠ عاد اضالس خال اوبم٢ ٣زوبم٠

2ازب٤ز٤ اغز٤ ها األعشح ز

69 انادج

ػ ضاخ ثبعجخ أ أصبء اب ػ٤ اشك زا اعزلؾ أ ثشك اوبم٢ أف٤ت ارا

اب األؽخبؿ أؽذ ؽ٤بح إلوبر أ اؼبخ اقؾخ اهزنز رنؾ٤خ ثؼ ه٤ب خال اب

أ ا٠ أعشر غع ٣زوبم٠ كب ػ، ضاخ ثبعجخ أ بءأص هغ ؽبدس اصش ػ٠

ا٠ ٣ؾـب اؼ، ػ٠ بئ٤ب هذسر ػذ ٣ضجذ أ ا٠ أ ػ اعزئبف ػ٠ هبدسا ٣ق٤ش

ػشك اذ٤خ ثؼذ اؼبؽبد ظبؾشه اقؿ ػ٤ب ك٢ وزن٤بد بهجو ازوبػذ

2اغظ ػ٠ مؼ٤ز

أ ابدح، ز ك٢ ػ٤ب اقؿ اؾبالد ع٤غ ك٢ رش، ب ٠ػ ص٣بدح وبم٢، ٣ؾن

2اؾبدس أ اشك ػ جبؽشح ازشرجخ اقبس٣ق اطج٤خ األرؼبة أثذا ٣غزشعغ

11 انادج

هبدس ؿ٤ش اوبم٢ أ فؾ٤خ، ألعجبة اشخقخ اونبء هذ اقؾ٢، اغظ الؽع ارا

2روبئ٤خ ثقلخ اب ثطت اب ازوبػذ ا٠ شثبأل اؼ٢ أؽ٤ بئ٤ب، ػ اعزئبف ػ٠

اؼ٢ ٣غزطغ ثبؼ او٤ب ػ وبم٢ ابئ٢ ثبؼغض اقؾ٢ اغظ ٣وش ارا

االعز٤ذاع ؽبخ ك٢ روبئ٤ب مغ ػ، اعزئبف فؾ٤خ ألعجبة اشخقخ ازبء ثؼذ ثبألش

2ثؼذ 81 بدح هجوب

11 انادج

خالب رزوبم٠ أعجػب،( 93) ػؾش أسثؼخ ذرب الدح ثشخقخ اؾب وبم٤خا اشأح رززغ

أعشرب2 ب

14 انادج

ثبغظ ازؼن ازظ٢٤ اوب ك٢ ػ٤ب اقؿ اؼب٤٣ش كن اوبم٢ ٣و أ ٣

:ازب٤خ اؾبالد ك٢ اونبئ٤خ غطخ األػ٠

هج؛ ػ٠ ثبء

عخ؛اذس ك٢ رشه٤خ اصش ػ٠

ؽزكب؛ أ ؾخ اؽذاس

.اخقبؿ عذ أ هنبئ٢ قت ؽـس

14 انادج

٣ شإعبء األ٤ خزق ؾب االعزئبف االء اؼب٤ ي ذ٣ب، ك٤ب

٤ب غذ هبم، ذائش لر اونبئ٤خث ب ابسع٤ ث٤ اونبح أ ٣زذثا٣خق،

2ز اذائشازبثؼخ ثبؽذ اؾبخقبؿ هبسة

Page 20: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 21 -

ك٤ب ،ب ٣، ػذ االهزنبء، شئ٤ظ األ ؾخ اول ا٤ اؼب ي ذ٣ب

ثبؽذ اؾب2غذ خقبؿ هبسة دائشح اعزئبك٤خ ا٠ أخش ٣خق، ازذاة هبك

ػذ االزذاة: ؾبالد٣شاػ٠ ك٢ ع٤غ ا

اعزؾبسح اغئ اونبئ٢ اجبؽش؛

شة اغـشاك٢؛او

امؼ٤خ االعزبػ٤خ وبم2٢

.1 انادج

.أؽش( 4) صالصخ االزذاة ذح رزغبص أال ٣غت

2ثبألش اؼ٢ اكوخ ثؼذ اؽذح شح االزذاة ذح رغذ٣ذ ٣

.اوب ثوح األف٢ قج ا٠ االزذاة، ذح اقشا ثؼذ ازذة، اوبم٢ ٣شعغ

2االزذاة دثوشاسا كسا اغظ ٣ؾؼش

10 انادج

2رظ٢٤ ثـ جـ ٣ؾذد رؼ٣ل ازذة اوبم٢ ٣غزل٤ذ

16 انادج

2اكوز ثؼذ اال عاد، خظ خال اؽذح شح أضش اوبم٢ ازذاة ٣غص ال

11 انادج

ثوشاس رف ربس٣خ أ٣ب( 91) ػؾشح أع داخ ٣وذ، أ ازذة وبم٢ ٣

2اغظ ا٠ رظب ذاة،االز

االزذاة2 هشاس رل٤ز د ازظ روذ٣ ٣ؾ ال

15 انادج

اؾوم ث ٣ززغ اونبئ٢ غي ربثؼب ٣جو٠ ػذب اإلؽبسح س مػب اوبم٢ ٣

.ػ٤خ ثبداسح ب ٣ضا ث اب٢ قج ؽبؿال ازوبػذ ازشه٤خ ك٢ اؾن ك٤ب ثب

اغبس١ ازؾش٣ؼ٤خ اقؿ ك٢ اوشسح اؾبالد ك٢ اإلؽبسح س اوبم٢ غم ٣ ب

.ؾذدح ذح خال ؼ٤خ ثب او٤ب أع اؼ ثب

اإلداسح رؾب از٢ ازؼ٣نبد خزق اإلؽبسح س امع اوبم٢ ٣غزل٤ذ

.اغزوجخ

ا٠ اوبم٢ أداء رو٤٤ روش٣ش غثشك ع٣ب، اؽبسرب، س اوبم٢ ٣مغ از٢ اإلداسح رو

2اؼ٢ اوبم٢ ؾبه رزجغ ر٤ هقذ اغظ

ث2 ؼ٤ب ب از١ اونبئ٢ ثقج اإلؽبسح س امع اوبم٢ ٣ؾزلع

Page 21: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 29 -

اإلنحاق ضؼح :انثا انثاب

19 انادج

ؼبربث ثوبئ غ اونبئ٢ اغي خبسط ٣ؼ ب ارا اإلؾبم، مؼ٤خ ك٢ اوبم٢ ٣ؼزجش

2ازوبػذ ازشه٤خ ك٢ ثؾوه ك٤ ززؼب

2ث ؼ٤ب ب از١ اونبئ٢ ثقج اإلؾبم مؼ٤خ ك٢ اعد اوبم٢ ٣ؾزلع

51 انادج

ؾشه اقؿ ػ٤ب ك٢ اوب ازظ٢٤ ازؼن ثبغظ ااونبح، كن ٣ اؾبم

األػ٠ غطخ اونبئ٤خ، ك٢ اؾبالد ازب٤خ:

؛اؼبخذ ا٤ئبد ائعغبد اداساد اذخ أ ذ -

هبم٢ االرقب أ غزؾبس ثبؽذ علبساد اخ؛ بؾـ -

.د٤خ خدخ أعج٤خ أ ظذ -

51 انادج

ع ك٢ اظب٤خ سرجز ذسعز اطبثن األعشح االهزطبع اؾن اوبم٢ ٣زؾ

اذ٤خ2 ؽبداؼب ظبوزن٤بد هجوب األف٢،

54 انادج

هبثخ عاد( 5) خظ أهقبب ذح اإلؾبم ٣ اوب، ثوح اإلؾبم ؽبالد ثبعزضبء

.زغذ٣ذ

54 انادج

رزؼذ ال ذح اوبم٢ ؾوب ب ارا ػذا ب ؽبال، اؾن قت اوبم٢ رؼ٣ل ٣

.زغذ٣ذ هبثخ ؿ٤ش أؽش( 9) عزخ

٣شعغ اؾن اوبم٢ كب ثؼذ، 83 ابدح وزن٤بد شاػبح غ بم،اإلؾ ذح ازبء ػذ

ػذ ثغجت ادبع اػبدح رؼزس ارا ؽبؿش، قت أ ٣ؾـ ؽ٤ش األف٢ ع ا٠ عثب

اطبثوخ األعشح روبم٢ ك٢ ٣غزش اونبئ٢، اغي ك٢ ذسعز طبثن ؽبؿش قت عد

.ثب ؾوب ب از٢ اإلداسح اغبس٣خ اغخ خال اظب٤خ مؼ٤ز

ابفت أؽذ ك٢ اا٤خ اغخ اثزذاء اؼ٢ اوبم٢ عثب األف٤خ اإلداسح رزؾ

.اطبثوخ اب٤خ

.5 انادج

اغي ك٢ اؾب ك٢ د٤خ ظخ أ أعج٤خ دخ ذ اؾبه ر از١ اوبم٢ ادبط ٣ؼبد

.اؾبه ابء ؽبخ ك٢ اونبئ٢

Page 22: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 22 -

اونبئ٢، اغي ك٢ ذسعز طبثن ؽبؿش قت عد ػذ ثغجت ادبع اػبدح رؼزس ارا

الخ اؾ٤خ اغطخ ػ٤ رئؽش غظ ثوشس اؾذد، اؼذد ػ ص٣بدح ادبع، ٣ؼبد

ا٤ضا٤خ ك٢ قت أ ركش ػذ جبؽشح اؾذد اؼذد ػ اض٣بدح ز رغزذسى ثبب٤خ،

2ؼ٤خا اذسعخ ٣طبثن

50 انادج

اؾبه، ثؾ ٣بسعب از٢ اظ٤لخ ػ٠ اغبس٣خ اواػذ غ٤غ اؾن اوبم٢ ٣خنغ

ا٠ اؾن اوبم٢ أداء رو٤٤ روش٣ش ثشكغ ع٣ب، اوبم٢، ذ٣ب اؾن اغخ رو

2اؼ٢ اوبم٢ ؾبه رزجغ ر٤ هقذ اغظ

االصتذاعضؼح : انثاب انثانث

56 جاناد

أ د ربثؼب ثوبئ غ اونبئ٢ اغي خبسط مغ ارا االعز٤ذاع ؽبخ ك٢ اوبم٢ ٣ؼزجش

.ازوبػذ ازشه٤خ ك٢ ثؾوه ٣ززغ

اوب زا ك٢ ػ٤ب اقؿ اؾبالد ثبعزضبء أعش أ١ اؾبخ ز ك٢ اوبم٢ ٣زوبم٠ ال

ازظ2٢٤

51 انادج

اضب٤خ الوشح ك٢ اوشسح اؾبالد ك٢ اال ازوبئ٢ اعاالعز٤ذ ؽبخ ك٢ اوبم٢ ٣مغ ال

2ازظ٢٤ اوب زا 11 ابدح

55 انادج

٣غت اذح، لظ شر٤ زغذ٣ذ هبثخ اؽذح عخ ازوبئ٢ االعز٤ذاع ذح رزغبص أ ٣ ال

:اقشاب ػذ

دسعز؛ ك٢ اونبئ٢ اغي ا٠ اوبم٢ اسعبع اب

؛ازوبػذ ا٠ زاؽب اب

.اؼ ػ اوطبػ هج اب

ػ اعزئبف ػ ػبعضا العز٤ذاع، اضبضخ اغخ شس ثؼذ اوبم٢ ب ارا أ ؿ٤ش

أخش، عخ اقشا هج ػبد٣خ ثقلخ اعزئبك ٣غزط٤غ أ اغظ اقؾ٢، سأ١ رج٤

2اضبضخ شح االعز٤ذاع رغذ٣ذ هغ

59 انادج

:هت روذ٣ ثؼذ االعز٤ذاع ا٠ اوب ثوح ٣ؾب

غزشح؛ ؼبغخ رغزعت ثؼبخ قبة ذ شػب٣خ اوبم٤خ اشأح أ اوبم٢

Page 23: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 24 -

.عاد( 5) خظ ػ ػش ٣و ذ زشث٤خ اوبم٤خ اشأح أ اوبم٢

شهاؾ داذ ب رغذ٣ذب ٣ أ ؿ٤ش ،(2) عز٤ االعز٤ذاع زا ذح رزغبص أ ٣ ال

.زكشح ػ٤ ؾق ازطجخ

ك٢ اوشسح اؾشه هجن اؼبئ٤خ ازؼ٣نبد االعزلبدح ك٢ اؼ٤ اونبح ٣غزش

2اؼ ثب اغبس١ األظخ اوا٤

91 انادج

٣غؼ أ ز ثغجت ٣نطش از١ صع شاكـوخ ، ثطت وبم٢ االعز٤ذاع ؼ ٣

أ د زغذ٣ذ هبثخ( 2) عز٤ ذح ري اه، أسك خبسط د٣خاالػز٤ب اهبز ؾ

2عاد( 91) ػؾش رزغبص

91 انادج

هت ػ٠ ثبء االعز٤ذاع ٣خ اغبثوخ، ااد ك٢ ػ٤ب اقؿ اؾبالد ػ٠ ػالح

:ازب٤خ األؽا ك٢ اوبم٢

خط٤ش؛ ثشك أؽذب افبثخ أ ذ أ ضط ؽبدصخ هع ػذ

اؼبخ؛ اقؾخ هبثغ رزغ٢ أثؾبس أ ثذساعبد او٤ب ػذ

.ؽخق٤خ ألعجبة

اجذ٣ ك٢ ا٤ب اؾبس اؾبالد ك٢ عاد( 4) صالس االعز٤ذاع ذح رزغبص أ ٣ ال

.اؾخق٤خ األعجبة ؽبخ ك٢ اؽذح عخ اضب٢، األ

2اذح لظ اؽذح شح اال الزشاد ز رغذد ال

94 انادج

أدد از٢ األعجبة فؾخ زؾون االصخ األثؾبس اعشاء غظ ازذة شئ٤ظ ٣

2االعز٤ذاع ؽبخ ك٢ اوبم٢ مغ ا٠

94 انادج

اغبس٣خ اذح اقشا هج قج ا٠ اسعبػ االعز٤ذاع مؼ٤خ ك٢ اعد اوبم٢ ٣طت

أ األ٠، ا٠ اضالصخ اؾبؿشح ابفت أؽذ ٣ؾـ أ ٣ؾن األه، ػ٠( 2) ثؾش٣

داخ قت ا٣غبد ٣زؼ٤ أ ؿ٤ش االعز٤ذاع، ؽبخ ك٢ اوبم٢ ٣ظ اؾـس، زا ٣زؾون

2ك٤ ادبع هقذ االعز٤ذاع ذح الزبء اا٤خ اب٤خ اغخ

.9 انادج

ابدح ك٢ ػ٤ب قؿا اؾبخ ثبعزضبء االعز٤ذاع، مؼ٤خ ك٢ اعد وبم٢ ٣

ركش ؽش٣طخ العز٤ذاػ، ؽذ مغ ٣طت أ زي، اؾذدح اذح ازبء هج أػال، 14

2ؽبؿش ب٢ قت

Page 24: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 23 -

90 انادج

مؼ٤خ ك٢ ٣عذ از١ اوبم٢ اغظ، ثوشس اونبئ٢، اغي ٣ؾزف أ ٣

ازبء ربس٣خ هج األه ػ٠ ؽش٣ أع خال قج ا٠ اسعبػ ٣طت ارا االعز٤ذاع،

2ا٤ اسعبػ ػذ اؼ٤ اقت سكل أ االعز٤ذاع، كزشح

انتأدة ظاو: انمضى انزاتغ

96 انادج

اشاخ، خطؤ أ اهبس أ ثبؾشف أ ا٤خ ثاعجبر اوبم٢ اخال ٣

2رؤد٣ج٤خ ػوثخ ؾ ٣ أ ؽؤ

91 انادج

2عغ٤ب خطؤ اسرت أ عبئ٤ب رثغ ارا ب ضاخ ػ ؽبال اوبم٢ قره٤ ٣

: عغ٤ب خطؤ ٣ؼذ

ؽش٣بد ؾوم أعبع٤خ مبخ رؾ غطش٣خ وبػذح اخط٤ش اخشم

األهشاف؛

امع؛ وب اخط٤ش خشم

ك٢ أ اؾ غطشح اغبص أ ثذء ك٢ ازشس اجشس ؿ٤ش ازؤخ٤ش أ اإلب

اونبئ٤خ؛ ب بسعز أصبء ب٣باون

اذاالد؛ عش اكؾبء ا٢ اغش خشم

ك٢ ػ٤ب اقؿ اؾبالد ك٢ ازوبئ٢ ازغش٣ؼ ػ اؼذ١ االزبع

اوب؛

عبػ٤خ؛ ثقلخ اذثش اؼ ػ االزبع

أ اغ٤ش اؼبد١ ؾب؛ اغغبد ػوذ ػشهخ أ هق

ع٤بع٢؛ هق ارخبر

٤2خ وبثخ أ ع٤بع٢ ؽضة ا٠ االزبء أ وبث٢ أ ع٤بع٢ ؾبه عخبس

95 انادج

2رؤد٣ج٤ب زبثؼز د عبئ٤ب اوبم٢ زبثؼخ رؾ ال

99 انادج

رطجن ػ٠ اونبح، غ شاػبح جذأ ازبعت غ اخطؤ اشرت، اؼوثبد ازؤد٣ج٤خ ؽغت

اذسعبد ازب٤خ:

Page 25: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 25 -

اذسعخ األ٠:.1

س؛اإلزا

ازث٤خ؛

(؛2 سرجخ ا٠ سرجخ أػ٠ ذح ال رزغبص عز٤ ) خازؤخ٤ش ػ ازشه٤

(22اؾزف الئؾخ األ٤خ ذح ال رزغبص عز٤ )

قؾثخ ثبو ازوبئ2٢بد ز اذسعخ ػوث ٣ أ ر

اذسعخ اضب٤خ: .2

ؾشب أ١ ا( أؽش غ 9اإلهقبء ائهذ ػ اؼ ذح ال رزغبص عزخ )

ثبعزضبء ازؼ٣نبد اؼبئ٤خ؛ أعش

ثذسعخ اؽذح؛اإلضا

ر برب اؼوثزب قؾثز٤ ثبو ازوبئ2٢

اذسعخ اضبضخ:.3

االوطبع ػـ اؼ ارا ـ ٣ وبم٢ اؾن أ ؛ اؾز٢اإلؽبخ ا٠ ازوبػذ

كـ٢ ؼبػ ازوبػذ؛

2اؼض

111 انادج

2اغظ ػ اقبدسح ابئ٤خ ازؤد٣ج٤خ اوشساد ازبثغ ٢اوبم ق رن

111انادج

اذسعخ ؼوثبد ثبغجخ عاد (3)صالس أع اقشا ثؼذ ، ثطت اوبم٢، اػزجبس ٣شد

رل٤ز ربس٣خ اثزذاء ري اضب٤خ، اذسعخ ؼوثز٢ ثبغجخ عاد (5) خظ األ٠

2اؼوثخ

114 انادج

٣ؼزجش ك٢ ضبء ؽـبالد ازـ٤ت اجشسح هبب، كب اوبم٢ از١ ٣زؼذ االوطبع ػ ػثبعز

اقؿ ػ٤ب ك٢ ب رخ٠ ػ انببد ازؤد٣ج٤خ ، ٣ؼذ ؽ٤ئزؽـبخ ـبدسح اؼ

اوب ازظ٢٤ ازؼن ثبغظ األػ٠ غطخ اونبئ٤خ2

ة غظ ثؾبخ ـبدسح اوبم٢ ؼ٣2خجش اغئ اونبئ٢ اشئ٤ظ ازذ

ثبعزئبف ا طبجز ازاسائاخز ثـبدسح اؼ ا٠ اوبم٢ اشئ٤ظ ازذة غظ ٣عـ

٣ؾ٤ط ك٤ ػب ثبإلعشاءاد از٢ عززخز ك٢ ؽو ك٢ ؽبخ سكن اعزئبف ػ2 ػ

اعبئ غظ، ثآخش ػا ؽخق٢ فشػ ث ا٠ اوبم٢ ث ٣ع زا اإلزاس

ازبؽخ2

Page 26: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 29 -

عـبص ، ٣غزؤق اؼ٢ ثبألش ػػ ربس٣خ رغ اإلزاس ( أ٣ب 1عجؼخ )ارا اقش أع

غظ أ ٣قذس ك٢ ؽو ػوثخ اؼض2

ائاخز ثب٣وبف أعشح اوبم٢ اارا رؼزس رج٤ؾ اإلزاس، أش اشئ٤ظ ازذة غظ كس

2ثـبدسح اؼ

( ٣ب اا٤خ زبس٣خ ارخبر هشاس 91عز٤ )أع زؤق زا األخ٤ش ػ داخ ارا ٣غ

اعزؤق اوبم٢ اؼض؛ ك٢ ؽبخ ب ارا ػوثخاغظ ك٢ ؽو أفذس ره٤ق األعـشح،

، كن غطشح ازؤد٣ت اقؿ ػ٤ب ا٠ اغظل ػ داخ األع ازس، ٣ؾب

2ثبغظ األػ٠ غطخ اونبئ٤خك٢ اوب ازظ٢٤ ازؼن

ـبدسح ربس٣خاثزذاء اؼض ك٢ اؾبز٤ اقؿ ػ٤ب ك٢ ز ابدح رغش١ ػوثخ

اؼ2

: االمطاع انائ ػ انؼمانمضى انخايش

114 انادج

اؾزف ، از١ ٣زشرت ػ االوطبع ابئ٢ ػ اؼ رؾذد اؾبالد از٢ رئد١ ا٠

٢٣: ك٤ب ،اونبئ٢ اغي

؛أدب 104اإلؽبخ ا٠ ازوبػذ هجـن اؾشه اقؿ ػ٤ب كـ٢ ابدح .1

االعزوبخ اوجخ ثقلخ هب٤خ؛.2

اؼـض؛.3

اكبح4.2

غ شاػبح وزن٤بد ،٣لوذ اوبم٢ فلز اونبئ٤خ ثوح اوب ك٢ اؾبالد ازسح أػال

2أدب 915ابدح

.11 انادج

ظبؾشه اقؿ ػ٤ب ك٢ وزن٤بد باإلؽبخ ا٠ ازوبػذ ثوشس غظ هجورز

2اذ٤خ اؼبؽبد

ازس اغ ؽذ رذ٣ذ ٣ عخ،( 95) عز٤ خظ ك٢ ونبح ثبغجخ ازوبػذ ع رؾذد

2الزشح لظ ( شاد3) أسثغ زغذ٣ذ هبثخ اؽذح عخ أهقبب ذح

110 انادج

خذبد هذا از٣ ازوبػذ ا٠ اؾب٤ ونبح ؽشك٢ هبك فلخ ٣ؼ أ غظ ٣

از٢ اشع٤خ االؽزلبالد ؾنس اقلخ ثز ٣ذػ اؼذاخ، ونبء ز٤ضح ع٤خ

.اؾب رو٤ب

Page 27: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 21 -

.ب٤خ أ ػ٤٤خ از٤بصاد أ١ اؾشك٢ اوبم٢ فلخ ػ ٣زشرت ال

.ؽشك٤ب هبم٤ب ا٠ اإلؽبسح غ اال اوبم٢ فلخ اعزؼب اؾشك٢ وبم٢ ٣غص ال

2اعزؼبب أعبء هذ فبؽجب أ صجذ ارا اقلخ ز عؾت ٣

116 انادج

ازظ٢٤ اوب وزن٤بد ك٢ ػ٤ب اقؿ ا٤ل٤بد كن ك٤ب ٣جذ االعزوبخ روذ

.اونبئ٤خ غطخ األػ٠ ثبغظ ازؼن

ثؼذ ػب اشعع ٣ ال هب٤خ، ثقلخ هجب ثؼـذ اال هب٢ أصش أ١ العزوبخ ٣ ال

.اوج زا

2اوج زا ثؼذ اال رزؾق أ عبثوخ أكؼب ثغجت ازؤد٣ج٤خ ازبثؼخ د االعزوبخ رؾ ال

111 انادج

قؿ هجوب اكبح ػ ازشرجخ اؾوم ع٤غ ازك٠ اوبم٢ ؽوم ر ٣غزل٤ذ

2اؼ ثب اغبس١ ازظ٤٤خ ازؾش٣ؼ٤خ

يختهفح اتمانح أحكاو: انضادس انمضى

115 انادج

اذسعخ ك٢ ثؤهذ٤ز ازل٤ز، ؽ٤ض ازظ٢٤ اوب زا دخ ػذ اونبح، ع٤غ ٣ؾزلع

2اشرجخ

119 انادج

:٢٣ ب أػال 3 بدح رطج٤وب اونبح رغ٤خ رؼبد

اول؛ ثؾخ غزؾبس٣ ٣ؼ٤ اول ؾخث اـشف سإعبء

اول؛ ؾخ ذ ػبب ؾب٤ب ٣ؼ٤ اول ؾخ ذ األ اؼب اؾب٢

شاؼ كبط اشثبه ثبذاس اج٤نبء االعزئبف ثؾب اـشف سإعبء

اؾب؛ ثز غزؾبس٣ ٣ؼ٤ بط

اج٤نبء ثبذاس االعزئبف بؾ ذ ي اؼب٤ الء األ ااة

ز ذ ي اؼب٤ الء اثب ٣ؼ٤ بط شاؼ كبط اشثبه

اؾب؛

اؾب؛ ثز غزؾبس٣ ٣ؼ٤ اإلداس٣خ االعزئبف ثؾب اـشف سإعبء

اؾب؛ ثز غزؾبس٣ ٣ؼ٤ ازغبس٣خ االعزئبف ثؾب اـشف سإعبء

Page 28: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 28 -

٣ؼ٤ ازغبس٣خ االعزئبف ؾب ذ ي اؼب٤ الء األ ااة

اؾب؛ ز ذ ي اؼب٤ الء اثب

شاؼ كبط اشثبه اج٤نبء اذاس ث االثزذائ٤خ اؾب سإعبء اة

اؾب؛ ثز هنبح ٣ؼ٤ بط

اج٤نبء اذاس ث ائ٤خاالثزذ اؾب ذ اي الء األ ااة

اؾب؛ ز ذ اي الء اثب ٣ؼ٤ بط شاؼ كبط اشثبه

اؾب؛ ثز هنبح ٣ؼ٤ ازغبس٣خ اؾب سإعبء اة

اي الء اثب ٣ؼ٤ ازغبس٣خ اؾب ذ اي الء األ ااة

اؾب؛ ز ذ

2اؾب ثز هنبح ٣ؼ٤ اإلداس٣خ ؾبثب اغزؾبس

.ثب اؼ٤٤ اونبئ٤خ ثبفج اونبح ثبه٢ ٣ؾزلع

111 انادج

زا ؾش ربس٣خ ك٢ ٤خ ؿ٤ش غؼ٤خ غ٤ش ثزت غئ٤خ ٣ز از٣ اونبح ػ٠ ٣غت

لوشح اضب٤خ ا وزن٤بد غ مؼ٤ز الءخ ػ٠ اؼ اشع٤خ، ثبغش٣ذح ازظ٢٤ اوب

2ازظ٢٤ اوب زا ؾش ربس٣خ أؽش (9عزخ ) أع خال أػال 48 ابدح

111 انادج

ؿ٤ش اونبئ٤خ، غطخ األػ٠ اغظ رق٤ت كس ازل٤ز ؽ٤ض ازظ٢٤ اوب زا ٣ذخ

٣ذحاغش ك٢ ؾش ربس٣خ ازل٤ز ؽ٤ض رذخ 999 991 913 ااد وزن٤بد أ

2اشع٤خ

114 انادج

اخبلخ اقؿ ع٤غ رغخ ثؼذ، 991 995 993 994 ااد وزن٤بد شاػبح غ

29 ثزبس٣خ 92132391 سه هب ثضبثخ اؾش٣ق اظ٤ش ع٤ب ال ازظ٢٤ اوب زا

رـ٤٤ش ر ب اونبء شعب األعبع٢ اظب ٣( 9113 جش 99) 9413 ؽا

2رز٤

ؽ٤ ا٠ الؼ عبس٣خ رظ ازس اؾش٣ق ظ٤ش رطج٤وب ازخزح اقؿ أ ؿ٤ش

2غخب أ رؼ٣نب

114 انادج

سه هب ثضبثخ اؾش٣ق اظ٤ش 99 الق ثوزن٤بد ازوب٤خ ثقلخ اؼ ٣غزش

شعب ٢األعبع اظب ٣( 9113 جش 99) 9413 ؽا 29 ثزبس٣خ 92132391

هجوب رؼ٣نب ؽ٤ ا٠ ثبزبد، ثبزقش٣ؼ ازؼوخ رز٤، رـ٤٤ش ر ب اونبء

.اذعزس 958 الق ألؽب

Page 29: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 21 -

رؾ اذعزس، 994 911 الق٤ األ٤ز٤ الوشر٤ ألؽب رطج٤وب أ، ؿ٤ش

غظ اؼب األ٤ ذةاز اشئ٤ظ اونبئ٤خ غطخ األػ٠ غظ اؼبخ األبخ

ص٣ش ونبء األػ٠ اغظ زبثخ ؾ ازا٢، ػ٠ اغظ، زا رق٤ت ثؼذ جبؽشح

اؾش٣ق اظ٤ش 99 الق وزن٤بد ك٢ ػ٤ اقؿ اغظ، زا برت اؼذ

2ازش اغبق 92132391 سه هب ثضبثخ

.11 انادج

ربس٣خ ك٢ ونبء اؼب٢ ثبؼذ ر٣ ذح ٣ون از٣ ئ٤٤اونب اؾو٤ اغظ ٣ؼ٤

هنبح ازش٣، ب٣خ ازؾب ك٢ غبؽ ثؼذ اشع٤خ، ثبغش٣ذح ازظ٢٤ اوب زا ؾش

2ثؼذ 995 ابدح ك٢ ازس ازشه٢ غن ٣خنؼ اضبضخ، اذسعخ األ٠ اشرجخ ك٢

٣ أ األف٤خ، ؿ٤ش اداسر ا٠ ٣ؼبد أ ابعؾ٤ ؿ٤ش اونبئ٤ اؾو ٣ؼل٠

2االزؾب ك٢ ٣غؾا از٣ زشؽؾ٤ ثبغجخ عخ ذح ازش٣ رذ٣ذ

110 انادج

ونبح ثبغجخ اضب٤خ اذسعخ ا٠ ازشه٢ غن ٣ظ أػال، 44 ابدح وزن٤بد اعزضبء

خبمؼب اشع٤خ ثبغش٣ذح ازظ٢٤ اوب زا ؾش ربس٣خ ك٢ اضبضخ اذسعخ ك٢ اشرج٤

92132391 سه هب ثضبثخ اؾش٣ق اظ٤ش 24 الق اشاثؼخ الوشح وزن٤بد

ر ب اونبء شعب األعبع٢ اظب ٣( 9113 جش 99) 9413 ؽا 29 ثزبس٣خ

2رز٤ رـ٤٤ش

116 انادج

ك٢: اونبح روبػذ ع ازوب٤خ ثقلخ رؾذد أػال، 913 دحاب وزن٤بد اعزضبء

؛9151 عخ ضداد٣ ثبغجخ عخ( 99) عز٤ اؽذ

؛9158 عخ ضداد٣ ثبغجخ عخ( 92) عز٤ اصز٤

؛9151 عخ ضداد٣ ثبغجخ عخ( 94) عز٤ صالس

19602 عخ ضداد٣ ثبغجخ عخ( 93) عز٤ أسثغ

ازظ٢٤ اوب زا دخ ػذ ازوبػذ، ع ؽذ رذ٣ذ كزشح ك٢ ٣عذ از٣ ونبح٣غزش ا

2ازذ٣ذ زا كزشح ازبء ؿب٣خ ا٠ ب بسعخ ك٢ ازل٤ز، ؽ٤ض

ا٠ الزشح لظ زغذ٣ذ هبثخ اؽذح عخ أهقبب ذح روبػذ ع ؽذ رذ٣ذ غظ ٣

ازظ٢٤ اوب ك٢ ػ٤ب اقؿ اؼب٤٣ش كن عخ،( 11) عجؼ٤ ع ثؿ ؽ٤

2اونبئ٤خ غطخ األػ٠ ثبغظ ازؼن

111انادج

اؾش٣ق اظ٤ش 59 الق األ٠ الوشح ثوزن٤بد ازوب٤خ ثقلخ اؼ ٣غزش

اظب ٣( 9113 جش 99) 9413 ؽا 29 ثزبس٣خ 92132391 سه هب ثضبثخ

Page 30: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 41 -

ؽ٤ض أػال 25 ابدح وزن٤بد رذخ رز٤، رـ٤٤ش ر ب اونبء شعب عبع٢األ

2ازل٤ز ؽ٤ض ازظ٢٤ اوب زا دخ ربس٣خ أؽش( 9) عزخ ثؼذ ازل٤ز

ثضبثخ اؾش٣ق اظ٤ش 92 ا٠ 3 الق ثوزن٤بد ازوب٤خ ثقلخ اؼ ٣غزش

ازسح لق رطج٤وب ازخزح ازظ٤٤خ ثبقؿ شاز اغبق 92132391 سه هب

2ازل٤ز ؽ٤ض اونبح ر٣ ئعغخ ع٤ش ثزظ٤ ازؼن اوب دخ ؿب٣خ ا٠

128061698

Page 31: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 49 -

3 .................................................... األ: رؤ٤ق اغي اونبئ٢اوغ

1 .................................................. اوغ اضب٢: ؽوم اعجبد اونبح

99 ....................................................... اوغ اضبش: مؼ٤بد اونبح

99 ................................................. اجبة األ: مؼ٤خ او٤ب ثبب

29 ...................................................... اجبة اضب٢: مؼ٤خ اإلؾبم

22 .................................................... اجبة اضبش: مؼ٤خ االعز٤ذاع

23 ............................................................. اوغ اشاثغ: ظب ازؤد٣ت

29 ......................................... اوغ اخبظ: االوطبع ابئ٢ ػ اؼ

21 ............................................... اوغ اغبدط: أؽب ازوب٤خ خزلخ

49 .............................................................................. الشط

Page 32: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 42 -

اخ اـشث٤خ

اؾذ هلل ؽذ، غظ اذعزس١ ا

99/9313 : يهف ػذد

د 1 99/112 : لزار رلى

طثما نهما تاصى جالنح انهك

انجهش انذصتر،

ازؼن ثبظب األعبع٢ ونبح اؾب 919294 اوب ازظ٢٤ سه ػ٠ ثؼذ اهالػ

ػ٠ اغظ اذعزس١ ثوزن٠ سعبخ اغ٤ذ سئ٤ظ اؾخ اغغخ ثبألبخ اؼبخ

س؛، ري أع اجذ ك٢ طبثوز ذعز2199كجشا٣ش 98 غظ ك٢

21 ثزبس٣خ 9299219 ثبء ػ٠ اذعزس، اقبدس ثزل٤ز اظ٤ش اؾش٣ق سه

؛ 942911 992 (، الع٤ب الق٤٣2199 21) 9342 ؽؼجب

اذعزس٣خ، ازؼن ثبؾخ 199294 اوــب ازظ٤ــ٢ سه 38 ثبء ػ٠ ابدح

99 ثزبس٣خ 92932941 سه اقبدس ثزل٤ز اظ٤ش اؾش٣ق

(؛2193 أؿغطظ 94) 9345 ؽا

ثزل٤ز اقبدس ازؼن ثبغظ اذعزــس١، 21214 سهـ ثــبء ػ٠ اوــب ازظ٢٤

ب (،9113 كجشا٣ش 25) 9393 سنب 93 ثزبس٣خ 92132923 سه اظ٤ش اؾش٣ق

؛ 23 الوشح اضب٤خ ابدح 24 هغ رـ٤٤ش رز٤، ال ع٤ب الوشح األ٠ ابدح

ثؼذ االهالع ػ٠ اصبئن اذسعخ ك٢ اق؛

ثؼذ االعزبع ا٠ روش٣ش اؼن اوشس اذاخ هجن اوب؛

فا تؼهك تاالختصاص: –أال

اذعزس ـ ك٢ كوشر اضب٤خ ػ٠ أ اوا٤ ازظ٤٤خ، هج 942 ؽ٤ش ا الق

ش ثزل٤زب، رؾب ا٠ اؾخ اذعزس٣خ زجذ ك٢ طبثوزب ذعزس؛افذاس األ

ؽ٤ش ا اغظ اذعزس١، اوبئ ؽب٤ب، ٣غزش ك٢ بسعخ فالؽ٤بر ا٠ ؽ٤ رق٤ت

اوب 38 اذعزس وزن٤بد ابدح 911 اؾخ اذعزس٣خ، ػال ثؤؽب الق

از١ ثعج ٣ عزس٣خ از٢ عبءد رطج٤وب ، األشازظ٢٤ ازؼن ثبؾخ اذ

اغظ اذعزس١ خزقب ثبجذ ك٢ طبثوخ اوا٤ ازظ٤٤خ ذعزس؛

فا تؼهك تانشكم اإلجزاءاخ انتثؼح: –ثاا

Page 33: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 44 -

ؽ٤ش ا، ٣ج٤ االهالع ػ٠ اصبئن اذسعخ ك٢ اق أ اوـب اـزظ٤ـ٢

ؼـن ثبـظــب األعــبع٢ ونـبح اؾـب ػـ٠ اـغظ اذعزس١ ارخز از 919294 سهــ

ك٢ ؽ هب رظ٢٤، عش ازذا ك٢ ؾشػ ثبغظ اصاس١ اؼوذ

اذعزس، ر ا٣ذاػ ثبألعجو٤خ ذ 31 ، هجوب ألؽب الق2195 ٣ب٣ش 21 ثزبس٣خ

زا اغظ ٣ؾشع ك٢ ازذا ك٤ اال ، أ2195 أثش٣ 4 زت غظ ااة ثزبس٣خ

ثؼذ شس ػؾشح أ٣ب ػ٠ ا٣ذاػ ذ زج، ري خال عغز اؼبخ اؼوذح

از٢ اكن خالب ػ٠ اؾشع، ك٢ هشاءح أ٠، ص فبدم ػ٤ 2195أزثش 21 ثزبس٣خ

ثبألؿج٤خ اطوخ ٣2199شكجشا 91 بئ٤ب، ك٢ هشاءح صب٤خ، ك٢ اغغخ اؼبخ اؼوذح ثزبس٣خ

ألػنبء اؾبمش٣، ثؼذ أ رذا ك٤ غظ اغزؾبس٣ ك٢ اغغخ اؼبخ

، أدخ رؼذ٣الد ػ٠ ثؼل اد، ا كوب ألؽب 2199كجشا٣ش 1 ثزبس٣خ

اذعزس؛ 85 83 الق٤

فا تؼهك تانضع: –ثانثا

رظ٢٤ رؾذ٣ذ اظب األعبع٢ ونبح؛ا٠ هب 992 ؽ٤ش ا اذعزس ٣غذ ك٢ كق

اؼشك ػ٠ ازؼن ثبظب األعبع٢ ونبح، 919294 ؽ٤ش ا اوب ازظ٢٤ سه

بدح صػخ ػ٠ ثبة ر٤ذ١ عزخ أهغب، 991 ظش اغظ اذعزس١، ٣ز

ثزؤ٤ق اغي (، ٣زؼن اوغ األ٣92زن اجبة از٤ذ١ أؽبب ػبخ )ابدرب

(، اضبش 59-29 (، اضب٢ ثؾوم اعجبد اونبح )ااد25-4 اونبئ٢ )ااد

-19 (، اشاثغ ثظب ازؤد٣ت )ااد15-51 ثمؼ٤بد اونبح )ااد

(، اغبدط األخ٤ش ثؤؽب 911-914 ػ اؼ )ااد ابئ٢ ثبالوطبع (،اخبظ912

(؛991-918 اادازوب٤خ خزلخ )

ؽ٤ش ا، ٣ج٤ كؾـ ز ااد بدح بدح أب رزغ٢ هبثغ هب رظ٢٤ كوب ألؽب

اذعزس، أب ؽ٤ش طبثوزب ذعزس رض٤ش االؽظبد ازب٤خ؛ 992 الق

:40ف شأ انادج

طخ شاهجخ ا٤ ؽ٤ش ا ز ابدح رـ ػ٠ أ "٣مغ هنبح ا٤بثخ اؼبخ رؾذ ع

اؼب ي ذ ؾخ اول سإعبئ ازغغ٤٤"؛

ػ٠ أ هنبح ا٤بثخ اؼبخ ٣زؼ٤ 991 ؽ٤ش ا اذعزس ـ ك٢ الوشح اضب٤خ كق

ػ٤ االزضا ثبزؼ٤بد ازبث٤خ اوب٤خ اقبدسح ػ "اغطخ از٢ ٣زجؼ ب"، د

اغطخ؛رؾذ٣ذ اذعزس ز

ؽ٤ش ا اغطخ از٢ ٣ؼد ا٤ب رشإط ا٤بثخ اؼبخ ال ٣ رؾذ٣ذب اال ك٢ طبم أؽب

اذعزس ازؼوخ ثبمغ اذعزس١ ونبح ا٤بثخ اؼبخ، الع٤ب ب ٣ غؤخ ازبء ئالء

أ ػذ ازبئ غطخ اونبئ٤خ؛

غطخ اونبئ٤خ غزوخ ػ اغطخ ػ٠ أ "ا 911 ؽ٤ش ا اذعزس ـ ك٢ كق

ازؾش٣ؼ٤خ ػ اغطخ ازل٤ز٣خ"، أ "اي انب العزوال اغطخ اونبئ٤خ"؛

Page 34: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 43 -

ؽ٤ش ا، ٣ج٤ اشعع ا٠ أؽب اذعزس أ زا األخ٤ش ٤٣ض ث٤ هنبح األؽب

ب، كونبح األؽب، هنبح ا٤بثخ اؼبخ اال ك٢ ثؼل اغات اق٤وخ ثطج٤ؼخ ػ

ثبػزجبس ٣ز الق ك٢ اضاػبد اذػب اؼشمخ ػ٤، ٣ززؼ ثؼذ اوبث٤خ

ؼض أ او اال ثوزن٠ اوب، ال ٣ض اال ثزطج٤ن اوب، ر األؽب ابئ٤خ

918 اقبدسح ػ ضخ غ٤غ، ب وشس ػ٠ ازا٢ ك٢ الق

األ٠( اذعزس، ك٢ ؽ٤ أ هنبح ا٤بثخ اؼبخ، )الوشح 929األ٠( )الوشح 991

ثبػزجبس ٣ز اهبخ اذػ اؼ٤خ بسعزب اطبجخ ثزطج٤ن اوب، ٣زؼ٤

ػ٤، ا٠ عبت ري، االزضا ثبزؼ٤بد ازبث٤خ اوب٤خ اقبدسح ػ اغطخ از٢ ٣زجؼ

)الوشح اضب٤خ( اذعزس؛ 991 ب، ب ؾذد ك٢ الق

ؽ٤ش ا، غ شاػبح اوزن٤بد ازسح اخبفخ اب ثونبح األؽب أ ثونبح ا٤بثخ

اؼبخ، كب اذعزس ك٢ ثبه٢ أؽب ازؼوخ ثبونبء زغ اونبح ع٤ؼب ثذ ر٤٤ض، ثلظ

د، ب أخنؼ، لظ األؽب، عاء رؼن األش ثبخ اؾوم أض ثلظ ااعجب

اؼبخ اهخ ثبونبح ازغ٤خ ك٢ ؽب٣خ ؽوم األؽخبؿ اغبػبد ؽش٣بر أ

أ ثغ ازذخ ك٢ اونب٣ب اؼشمخ ػ٤، أ (،991 اونبئ٢ رطج٤ن اوب )الق

(، 911 ازغشد خطؤ ٤ب عغ٤ب )القثبػزجبس اخال هشك ثاعت االعزوال

االخشاه ك٢ اغؼ٤بد اؾبء عؼ٤بد ٤خ ك٢ أ ثبؾن اخ ك٢ ؽش٣خ ازؼج٤ش

(، أ ث اغظ 999 غ اخشاه ك٢ األؽضاة اغ٤بع٤خ اظبد اوبث٤خ )الق

ال ع٤ب ك٤ب ٣خـ ــ،ػ٠ رطج٤ن انببد اؽخ األػ٠ غطخ اونبئ٤خ ٣غش

(، أ ثؾبسز ك٢ ازخبة 994اعزوال رؼ٤٤ رشه٤ز روبػذ رؤد٣ج )الق

؛ (995 ض٢ اونبح ك٢ زا اغظ )الق

ؽ٤ش ا، ٣ج٤ غع األؽب ازسح أ اذعزس أمل٠ فلخ "هنبح" ػ٠ هنبح

ؼب، ب ٣غؼ ع٤ؼب ز٤ ا٠ اغطخ اونبئ٤خ ـ األؽب ػ٠ هنبح ا٤بثخ اؼبخ

٢ عطخ ؽذح ـ ؾ٤، رجؼب زي، ثقجـخ االعزوال اق٤وخ ثز اغطخ؛

االعزوال ػ اغطخ ازؾش٣ؼ٤خ ػ اغطخ ازل٤ز٣خ ؽشه عش١ الزبء ا٠ ؽ٤ش ا

ال ٣ز٢ ا٠ اغطخ اونبئ٤خ ب اغطخ اونبئ٤خ، األش از١ ٣ؾ د اب ر٢

هنبئ٤خ ثبألؽش سئبعخ ٤ئخ أعبع٤خ ك٤ب رزض ك٢ ا٤بثخ اؼبخ؛

991 ؽ٤ش ا جذأ رجؼ٤خ هنبح ا٤بثخ اؼبخ ااسد ك٢ الوشح اضب٤خ الق

اغطخ از٢ اذعزس، از١ ٣لشك ػ٤ "االزضا ثبزؼ٤بد ازبث٤خ اوب٤خ اقبدسح ػ

٣ؼذ رجؼ٤خ داخ٤خ رز كن رشارج٤خ هنبح ا٤بثخ اؼبخ ٣زجؼ ب"،

اإلخـال ثجـذا اعزوـال اغطخ ـ د ٣ أ رـ ال غئ٤بر، غز٣ـبد

اونبئ٤خ ػ اغطز٤ ازؾش٣ؼ٤خ ازل٤ز٣خ ـ رجؼ٤خ غخ خبسعخ ػ اغطخ اونبئ٤خ؛

مغ اغ٤بعخ اغبئ٤خ، از٢ رؼذ عضءا اغ٤بعبد اؼ٤خ، خال ؽ٤ش ا فالؽ٤خ

ع هاػذ هبئ٤خ صعش٣خ بكؾخ اغش٣خ، ؽب٣خ ظب اؼ٢ ف٤بخ غالخ

األؽخبؿ زبر ؽش٣بر، زا رؾذ٣ذ ا٤ل٤بد اؾشه اوب٤خ بسعخ هنبح

ؽ٤بد اخخ ا٠ اغطخ ازؾش٣ؼ٤خ از٢ ٣ؼد ا٤ب اقال ا٤بثخ اؼبخ ب، رظ

أ٣نب رو٤٤ ز اغ٤بعخ، هجوب ألؽب اذعزس؛

Page 35: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 45 -

ؽ٤ش ا، رؤع٤غب ػ٠ ب عجن ث٤ب، اػزجبسا ػ ا٤بثخ اؼبخ ٣ؼذ دعزس٣ب

ػال هنبئ٤ب، غ شاػبح اقالؽ٤خ اخخ غطبد اذعزس٣خ اخزقخ ك٢ مغ

عؼخ اغ٤بعخ اغبئ٤خ ػ٠ مء ابسعخ، كب سئبعخ ا٤بثخ اؼبخ ـ از٢ ٣ؼذ هنبرب شا

عضءا اغطخ اونبئ٤خ ـ ال ٣ اعبدب اال غخ رز٢ ا٠ ز اغطخ، ب ٣ ؼ

شاهجخ ا٤ عطخ رؾذ اؼبخ ازسح مغ هنبح ا٤بثخ 25 ب رنز ابدح

ي ذ ؾخ اول، طبثوب ذعزس؛اؼب

:14 40ف شأ انادت

ػ٠ أ "٣وج هبك رذ رشه٤ز ك٢ اذسعخ اقت اونبئ٢ رـ 45 ؽ٤ش ا ابدح

اغذ٣ذ اؼ٤ ث اال أـ٤ذ رشه٤ز، ك٢ ز اؾبخ ٣غغ ك٢ الئؾخ األ٤خ ثشع اغخ

٠ أ "٣ أ ٣و اوبم٢ كن اؼب٤٣ش اقؿ ػ رـ 12 اا٤خ"، ا ابدح

ػ٤ب ك٢ اوب ازظ٢٤ ازؼن ثبغظ األػ٠ غطخ اونبئ٤خ ك٢ اؾبالد ازب٤خ :

ثبء ػ٠ هج؛ -

ػ٠ اصش رشه٤خ ك٢ اذسعخ؛ -

اؽذاس ؾخ أ ؽزكب؛ -

ؽـس قت هنبئ٢ أ عذ اخقبؿ"؛ -

ػ٠ أ هنبح األؽب "ال ٣و اال ثوزن٠ 918 كق ؽ٤ش ا اذعزس ـ ك٢

اوب"؛

انببد األعبع٤خ اخخ ونبح األؽب، ؽ٤ش ا، ئ ـب ػـذ اوـبث٤خ وـ

از٢ ال ٣غص اغبط ثغشب ثبػزجبسب ظبش اعزوال اغطخ اونبئ٤خ، كب ٣غزلبد

هنبح األؽب ال ٣و اال ثوزن٠ زسا 918 ب ٣ـ ػ٤ الق

أ ٣ؾذد ؽبالد ؼ٤خ ٣ ك٤ب، ثقلخ اعزضبئ٤خ، و ئالء اؾشع ٣غص أ اوب،

اونبح؛

ػ٠ أ "ؽن ازوبم٢ ن ؽخـ 998 ؽ٤ش ا اذعزس ـ أ٣نب ك٢ كق

ـ ك٢ كق اغبدط ػ٠ "جذا ذكبع ػ ؽوه ػ قبؾ از٢ ٣ؾ٤ب اوب"،

اغباح أب اوب"؛

ؽ٤ش ا ؽن ازوبم٢ ٣ؼذ اؾوم األعبع٤خ اخخ اه٤ مبخ سئ٤غ٤خ

اغباح ث٤ إلػب جذا ع٤بدح اوب، أ جذأ اغباح أب اوب، از١ ظبش

ضب أ رمغ س اؽبسح ااه٤ ك٢ اط ا٠ شكن اونبء، ٣غز

اؾب انشس٣خ اونبح االص غؼ ؽن ازوبم٢ اخ دعزس٣ب ااه٤،

اه٤ ؽوب لال كؼ٤ب؛

ؽ٤ش ا، ٣زؼ٤ مب ازاص ث٤ اجذا اذعزس١ اوبم٢ ثؼذ هبث٤خ هنبح األؽب

٣ل اه٤ ؽن ازوبم٢؛ و اال ثوزن٠ اوب، اجذا اذعزس١ از١

Page 36: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 49 -

ؽ٤ش ا، رؤع٤غب ػ٠ ري، كب اغظ األػ٠ غطخ اونبئ٤خ از١ أبه ث اذعزس،

ثقلخ أعبع٤خ، اغش ػ٠ رطج٤ن انببد اؽخ ونبح ال ع٤ب ك٤ب ٣خـ اعزوال

األؽب، ك٢ اؾبالد رؼ٤٤ رشه٤ز روبػذ رؤد٣ج، ال ٣غص أ ٣وشس و هنبح

از٢ ؽذدب اؾشع، د هت ، اال ثقلخ اعزضبئ٤خ، ٣جشسب مب ؽن ازوبم٢

ال دعزس٣ب اه٤؛

ب ٣خبق اذعزس؛ 12 45 ؽ٤ش ا، غ شاػبح ب عجن، ك٤ظ ك٢ وزن٤بد ابدر٤

)انفمزج األخزج(: 45ف شأ انادج

ـ ك٢ كوشرب األخ٤شح ػ٠ أ "٣غ ػ٠ اوبم٢ رؤع٤ظ عؼ٤خ ؿ٤ش ؽ٤ش ا ز ابدح ر

٤خ أ رغ٤٤شب ثؤ١ ؽ األؽب"؛

، ػ٠ أ "٣ ونبح االخشاه 999 ؽ٤ش ا اذعزس ـ، ك٢ الوشح اضب٤خ كق

جوب اؾبء عؼ٤بد ٤خ، غ اؽزشا اعت ازغشد اعزوال اونبء، ه ك٢ عؼ٤بد، أ

ؾشه اقؿ ػ٤ب ك٢ اوب"؛

ؽن 21 ؽ٤ش ا، ئ ب اذعزس ٣ن ؼ ااهبد ااه٤ ثعت كق

رؤع٤ظ اغؼ٤بد، كب، ك٤ب ٣خـ اونبح، ٤ض ثوزن٠ الوشح اضب٤خ

ؾبء ازس ث٤ اغؼ٤بد ا٤خ ؿ٤شب اغؼ٤بد، ار أثبػ ونبح ا 999 الق

عؼ٤بد ٤خ ثب ٣زن ري، ثذاخ، رغ٤٤ش ز اغؼ٤بد از٢ روزقش اؼن٣خ ك٤ب

ػ٠ اونبح د عا، ك٢ ؽ٤ ٣خ ، ك٤ب ٣خـ عبئش اغؼ٤بد األخش، ع

ؽن االخشاه؛

ؽ٤ش ا اغؼ٤بد ٣زذ ؾبهب ػب ا٠ بكخ بؽ٢ اؾ٤بح االهزقبد٣خ االعزبػ٤خ

اضوبك٤خ اؾوه٤خ؛

ؽ٤ش ا اعجبد ازغشد اعزوال اونبء، ثب رغزض دعزس٣ب مشسح ؽشؿ

اوبم٢ ػ٠ اعزوال ؽشز، هذ ال رزالء غ اؾبء اوبم٢ غؼ٤بد ؿ٤ش ٤خ ر٢

ب ازغ٤٤ش ك٤ب، ثب ٣زشرت ػ ري غئ٤خ غبءخ؛

ك٢ كوشرب األخ٤شح أ ٣غ 48 كب ب رـ ػ٤ ابدح ؽ٤ش ا، رؤع٤غب ػ٠ ري،

ػ٠ اوبم٢ رؤع٤ظ عؼ٤بد ؿ٤ش ٤خ أ رغ٤٤شب ثؤ١ ؽ األؽب، طبثن

ذعزس؛

)انفمزج األخزج(: 4.ف شأ انادج

زضب ؽ٤ش ا ز ابدح رـ ك٢ كوشرب األخ٤شح ػ٠ أ "ب ٣زض هنبح ا٤بثخ اؼبخ ثبال

ألاش االؽظبد اوب٤خ اقبدسح ػ سإعبئ ازغغ٤٤"؛

ػ٠ أ ٣غت ػ٠ هنبح ا٤بثخ 991 ؽ٤ش ا اذعزس ـ ك٢ الوشح األخ٤شح كق

اؼبخ، أال هج ؽ٢ء، "رطج٤ن اوب"، ك٢ ؽذد رطج٤ن اوب كشك ػ٠ ئالء

دسح ػ اغطخ از٢ ٣زجؼ ب"، ب أ اذعزس اؽزشه اونبح "االزضا ثبزؼ٤بد اقب

أ ر ز ازؼ٤بد ازض ثب زبث٤خ هب٤خ ك٢ راد اهذ؛

Page 37: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 41 -

ؽ٤ش ا، ك٢ ؿ٤ش اؾبالد از٢ ر رغ٤٤ش ؽئ ا٤بثخ اؼبخ رظ٤ أؽـبب، كب

، اعخ ا٠ هنبح ا٤بثخ ازسح أػال34 األاش ااسدح ك٢ الوشح األخ٤شح ابدح

اؼبخ هشف سإعبئ ازغغ٤٤، ال ٣ أ رض ئالء اونبح، ارا بذ ر ارخبر

ا٤بثخ اؼبخ وشسارب، اال ارا بذ ك٢ ؽ رؼ٤بد زبث٤خ؛

٤ظ 34 ؽ٤ش ا، غ شاػبح ز االؽظخ، كب ب قذ ػ٤ الوشح األخ٤شح ابدح

٤ ب ٣خبق اذعزس؛ك

:91ف شأ انادج

ؽ٤ش ا ز ابدح رـ ػ٠ أ "٣ ره٤ق اوبم٢ ؽبال ػ ضاخ ب ارا رثغ

عبئ٤ب أ اسرت خطؤ عغ٤ب2

٣ؼذ خطؤ عغ٤ب ثقلخ خبفخ :

اخال اوبم٢ ثاعت االعزوال ازغشد اضاخ االعزوبخ؛ -

األهشاف؛ ؾوم ؽش٣بد أعبع٤خ مبخ طش٣خ رؾغ وبػذح اخشم اخط٤ش -

امع؛ وب اخط٤ش اخشم -

غطشح اؾ أ ك٢ اغبص ك٢ ثذء أ ازشس اجشس ؿ٤ش أ ازؤخ٤ش اإلب -

ب اونبئ٤خ؛ أصبء بسعز اونب٣ب

اذاالد؛ ا٢ اكؾبء عش خشم اغش -

اقؿ ػ٤ب ك٢ اوب؛ اؾبالد ك٢ ازوبئ٢ ؼازغش٣ ػ اؼذ١ االزبع -

االزبع ػ اؼ اذثش ثقلخ عبػ٤خ؛ -

اؼبد١ ؾب؛ اغ٤ش ػشهخ ػوذ اغغبد أ هق أ -

ع٤بع٤خ؛ فجـخ اإلدالء ثزقش٣ؼ ٣زغ٢ ارخبر هق ع٤بع٢ أ -

بثخ ٤خ"؛ؾبه ع٤بع٢ أ وبث٢ أ االزبء ا٠ ؽضة ع٤بع٢ أ و بسعخ -

ػ٠ أ "٣ؼذ اخال 911 ؽ٤ش ا اذعزس ـ ك٢ الوشح اضبضخ كق

اوبم٢ ثاعت االعزوال ازغشد خطؤ ٤ب عغ٤ب، ثقشف اظش ػ ازبثؼبد اونبئ٤خ

اؾزخ"؛

٤خ؛ؽ٤ش ا اعت االعزوال ازغشد ٣ط١ ػ٠ اؼذ٣ذ االزضابد ا٤خ األخاله

ؽ٤ش ا، ثبظش طج٤ؼخ اب اهخ ثبوبم٢، ؽلبظب ػ٠ ٤جخ اونبء هبس، كب

اسربة اوبم٢ ألكؼب رغزعت زبثؼخ عبئ٤خ أ خبلز اعجبر ا٤خ األعبع٤خ خبلخ

عغ٤خ، رغؼ ؿ٤ش اوج اعزشاس ك٢ ضاخ ب اونبئ٤خ ا٠ ؽ٤ ازبء أهاس

زبثؼز رؤد٣ج٤ب أب اغظ األػ٠ غطخ اونبئ٤خ، ب ٣زشرت ػ ري صػضػخ صوخ

ااه٤ ك٢ اؼذاخ از٢ ٣غؤ ا٤ب ؾب٣خ ؽوه ؽش٣بر اذكبع ػ قبؾ،

Page 38: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 48 -

اسرت أ ضاخ ب، ارا رثغ عبئ٤ب ػ اب٤خ ره٤ق اوبم٢ ئهزب از١ ٣جشس األش

ب، د رغبص ذح ازه٤ق اوب٤خ؛خطؤ عغ٤

ؽ٤ش ا اخطؤ اغغ٤ ٣زض ك٢ ػ اساد١ أ اب أ اعزبخ ٣ذال ػ٠ اخال

اوبم٢، ث٤ل٤خ كبدؽخ ؿ٤ش غزغبؿخ، ثاعجبر ا٤خ ذ بسعز ب اونبئ٤خ؛

–٠ غطخ اونبئ٤خ ازؼن ثبغظ األػ 911294 ؽ٤ش ا اوب ازظ٢٤ سه

٣ؾز ػ٠ ثؼل انببد اخخ –اؼشك أ٣نب ػ٠ ظش اغظ اذعزس١

ك٢ كوشرب األخ٤شح 95 ونبح اؼشم٤ إلعشاءاد ازه٤ق، ال ع٤ب ب رـ ػ٤ بدر

أ ر ع٤غ اوشساد ازؼوخ ثبمؼ٤خ ا٤خ ونبح اقبدسح ػ اغظ أ

أ هشاساد ره٤ق اونبح ئهزب ػ 92 ازذة ؼخ، ب رـ ػ٤ بدر سئ٤غ

ضاخ ب اقبدسح ػ اشئ٤ظ ازذة غظ األػ٠ غطخ اونبئ٤خ رزخز ثؼذ

اعزؾبسح اغخ اخبفخ اجضوخ ػ زا اغظ، ازؤلخ، ثبإلمبكخ ا٠ ا٤ اؼب ي

أسثؼخ أػنبء ٣ؼ٤ اغظ م هبم٤ب زخجب، ب ذ ؾخ اول،

لظ اوب ازظ٢٤ أ ارا ٣جذ اغظ ك٢ مؼ٤خ 18 رـ ػ٤ ابدح

اوبم٢ اهف داخ أع أسثؼخ أؽش ٣ رل٤ز هشاس ازه٤ق، ٣شعغ ا٠ ػ

مع زبثؼخ عبئ٤خ؛رغ مؼ٤ز اب٤خ اإلداس٣خ، ب ٣

ؽ٤ش ا، اػزجبسا ؼاهت اخ٤خ ازشرجخ ػ ره٤ق اوبم٢ شاػبح غغبخ

از٢ ٣ؼزجشب خ خطؤ اغغ٤، أ غئ٤بر، كب ػ٠ اؾشع أ ٣ؾذد اؾبالد

٣غزؼ ك٢ ري ػجبساد ده٤وخ امؾخ ال ٣ؼزش٣ب جظ أ اثب؛

اوب 11 ري، كب ب قذ ػ٤ الوشح اضب٤خ ابدحؽ٤ش ا، رؤع٤غب ػ٠

ازظ٢٤ ازؼن ثبظب األعبع٢ ونبح أ ٣ؼذ خطؤ عغ٤ب "ثقلخ خبفخ"، ٣ؽ٢

ثعد ؽبالد أخش ٣ أ رؼذ خطؤ عغ٤ب ؿ٤ش ري ازسح فشاؽخ ك٢ ز ابدح،

س؛ب ٣غؼ ػجبسح "ثقلخ خبفخ" خبلخ ذعز

ؽ٤ش ا، ػالح ػ٠ ز االؽظخ األ٤خ، ثقشف اظش ػ ازبثؼبد اغبئ٤خ از٢

رخنغ وزن٤بد اوب اغبئ٢، كب اؾبالد اؼزجشح بد اخطؤ اغغ٤، ااسدح

ازسح، ٣زؼ٤ كؾقب ؽبخ ثؾبخ، ك٢ مء أؽب 11 ك٢ الوشح اضب٤خ ابدح

زؾون ب ارا بذ، ؽ٤ش هج٤ؼزب ذاب، رذسط ك٢ اخطؤ اغغ٤ اذعزس،

رغزعت ثبزب٢ ره٤ق اوبم٢ ؽبال ػ ضاخ ب:

"اخال اوبم٢ ثاعت االعزوال ازغشد اضاخ االعزوبخ"؛ ٣خـ ك٤ب -9

اؼوثبد ؽ٤ش ا، ئ ب ال ٣غص وبم٢، ثؤ١ ؽب األؽا رؾذ هبئخ رطج٤ن

ازؤد٣ج٤خ، اإلخال ثاعت االعزوال ازغشد اضاخ االعزوبخ از٢ رض أع٠ ه٤

جبدة اؼذاخ، كب ز اخبلخ، ثبظش ؼ٤خ اؼجبساد از٢ ف٤ـذ ثب از٢ رغؼب

، زه٤ق اوبم٢ ؽبال ػ ضاخ ب ا٠ ن ؾذد، ال ٣ أ ر أعبعب رلزوش

األش از١ ٣غؼ زا اجذ األ خبلب ذعزس؛

"اخشم اخط٤ش وبػذح غطش٣خ رؾ مبخ أعبع٤خ ؾوم ؽش٣بد ك٤ب ٣خـ -2

"اخشم اخط٤ش وب امع"؛ األهشاف"

Page 39: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 41 -

ػ األخطـــبء اؼــبد٣خ ازــ٢ ٣شرجـــب ػذ ه٤ـــب ٣غــؤ ال ؽ٤ش ا اوــبم٢

رقؾ٤ؾب عذد دسعبد أع از٢ ػذ افذاس ألؽب غطش٣خ أثبإلعشاءاد ا

٢ أخطبء ٣ؾن رنشس ب اؾق ػ٠ رؼ٣ل ازوبم٢ هشم اطؼ،

اذعزس؛922 رزؾ اذخ، هجوب لق

رطج٤ن اوب، ؽغت ك هبػز، ثب رلغ٤ش ك٢ ئ بذ ؽش٣خ اوبم٢ ؽ٤ش ا،

ي اخطب اقاة، ؽشه اعزوال اوبم٢ از١ ال ٣ رقس د ٣ؾز ر

ركش اؾش٣خ ازسح، كب جذأ اعزوال اوبم٢ اوشس ك٢ اذعزس ؽب٣خ أ١ رذخ

٤ظ از٤بصا اب غئ٤خ ر٤ق أع ؽب٣خ ؽوم األؽخبؿ اغبػبد، ال

ا٠ ػبئن ٣ؾ د رطج٤ن جذأ دعزس١ آخش ٣زض ك٢ غئ٤خ ٣ أ ٣زؾ زا اجذأ

اوبم٢ رؤد٣ج٤ب ذ٤ب عبئ٤ب ، ٢ غئ٤خ جضوخ اعجبر اذعزس٣خ رغب ازوبم٤،

ثب ٣لشم ري اعزوال رغشد ازضا ثبذعزس ثبوب ثبألخاله٤بد اونبئ٤خ، أداء

س ثبوبم٢، عاء رؼن األش ثونبح األؽب أ ثونبح ا٤بثخ خ از٢ أبهب اذعز

اؼبخ، ازضخ ك٢ ؽب٣خ ؽوم األؽخبؿ اغبػبد ؽش٣بر أ اونبئ٢ رطج٤ن

اوب، ك٢ مب ؾبخ ػبدخ ؽخـ، ب وشس ػ٠ ازا٢، ك٢

اذعزس؛ 921 991 الق٤

٣غص اخو ث٤ االعزبد، ازض ك٢ اغد الش١ از١ ٣جز ؽ٤ش ا، ئ ب ال

اوبم٢ كن األف ازؼبسف ػ٤ب ك٢ زا اقذد، زلغ٤ش رطج٤ن وزن٤بد اوب،

ثب ٣ؾز ري اقاة اخطب، ث٤ اخشم اخط٤ش وبػذح غطش٣خ رؾ مبخ

خط٤ش وب امع، ٢ أػب رؼزجش أعبع٤خ ؾوم ؽش٣بد األهشاف زا اخشم ا

ـ عاء بذ ػذ٣خ أ برغخ ػ رب ؿ٤ش غزغبؽ ـ اخالال اوبم٢ ثاعجبر ا٤خ،

اخط٤ش ال ٣ ارخبر أعبعب زه٤ق اوبم٢ ال زبثؼز رؤد٣ج٤ب اال ثؼذ كب زا اخشم

صجر ثؾ هنبئ٢ بئ٢؛

اؾشه، ك٤ظ ك٢ وزن٤بد اجذ٣ اضب٢ اضبش الوشح ؽ٤ش ا، غ شاػبح زا

ازسح ب ٣خبق اذعزس؛ 11 اضب٤خ ابدح

ازـؤخ٤ـش ؿ٤ـش اـجشس اـزشس ك٢ ثذء أ اغـــبص غطشح ك٤ب ٣خـ "اإلب أ -4

اؾ أ ك٢ اونب٣ب أصبء بسعز ب اونبئ٤خ"؛

اهخ ثبوبم٢ أ ٣ز٠ ؽب٣خ ؽوم األؽخبؿ اغــبػــبد ؽ٤ش ا ااعجبد

ؽش٣ــبر أ اونـبئ٢ رطج٤ن اوب، أ ٣ؾشؿ ـ ك٢ ؽذد اإلببد ازبؽخ

غ شاػبح هج٤ؼخ اونب٣ب اؼشمخ ػ٤ ـ ػ٠ افذاس األؽب ك٢ أع ؼو، ب

اذعزس، كب صجد اإلب أ ازؤخ٤ش ؿ٤ش 921 991 وشس ػ٠ ازا٢ ك٢ الق٤

اجشس ازشس هشف اوبم٢ ك٢ ثذء أ اغبص غطشح اؾ أ اجذ ك٢ اونب٣ب أصبء

بسعز ب اونبئ٤خ ٣ؼذ اخالال ثاعجبر رغب ااه٤ از٣ ل اذعزس،

ه٤ل ؽبال ػ ضاخ ب، زا اغجت، ؽن ازوبم٢، ب ٣غؼ ر ،998 ثعت كق

٤ظ ك٤ ب ٣خبق اذعزس؛

Page 40: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 31 -

ك٤ب ٣خـ "خشم اغش ا٢ اكؾبء عش اذاالد" "االزبع اؼذ١ ػ ازغش٣ؼ -3

ازوبئ٢ ك٢ اؾبالد اقؿ ػ٤ب ك٢ اوب"؛

بكظخ ػ٠ اغش ؽ٤ش ا بر٤ اخبلز٤ رخال ثاعجبد أعبع٤خ وبم٢ رزض ك٢ اؾ

ا٢ عش٣خ اذاالد ك٢ ازغش٣ؼ ازوبئ٢ ك٢ اؾبالد اقؿ ػ٤ب ك٢ اوب،

رغب ثاعت ازضا اوبم٢ زز اؾ٤بد رغب األهشاف، ثاعت ؽب٣خ ؽوم

اذعزس، األش از١ ٣غؼ اػزجبس اخبلز٤ 991 ازوبم٤ اه ث ثوزن٠ الق

سر٤ األعجبة اعجخ زه٤ق اوبم٢ اؼ٢ ؽبال ػ ضاخ ب، ٤ظ ك٤ از

ب ٣خبق اذعزس؛

ك٤ب ٣خـ "االزبع ػ اؼ اذثش ثقلخ عبػ٤خ" "هق أ ػشهخ ػوذ اغغبد -5

أ اغ٤ش اؼبد١ ؾب"؛

خال اغؼ٤بد ؽ٤ش ا، ئ ب ٣غص ونبح ازؼج٤ش ػ قبؾ اؾشػخ

، كب اونبح 999 ا٤خ، از٢ أثبػ اذعزس اؾبءب ثعت الوشح اضب٤خ كق

ثبػزجبس، عخ أ٠، ٣غغذ اؽذ اغطبد اذعزس٣خ اضالس، ثبظش، عخ

خشاه ، ٣غ ػ٤ اال999 صب٤خ، ا٠ اذعزس، ثعت الوشح األخ٤شح لظ الق

ك٢ اظبد اوبث٤خ، األش از١ ٣ط١ م٤ب ػ٠ ؼ بسعخ ؽن اإلمشاة،

اعزؾنبسا، عخ صبضخ، جذا اعزشاس أداء شكن اونبء خذبر زوبم٤، كب

ػشهـخ ػوذ اغغــبد أ "االزبع ػ اؼ اذثش ثقلخ عبػ٤خ" "هق أ اػزجبس

ؾـب" األعجبة اعجخ زه٤ق اوبم٢ اؼ٢ ؽبال ػ بسعخ اغ٤ش اؼــبد١

ب، ٤ظ ك٤ ب ٣خبق اذعزس؛

اإلدالء ثزقش٣ؼ ٣زغ٢ فجـخ ع٤بع٤خ"؛ "ارخبر هق ع٤بع٢ أ ك٤ب ٣خـ -9

ؽ٤ش ا ٣زؼ٤، ثؾؤ ز اخبلخ، از٤٤ض ث٤ ؽبخ ارخبر اوبم٢ هق ع٤بع٢ ؽبخ

ثزقش٣ؼ ٣زغ٢ فجـخ ع٤بع٤خ؛اإلدالء

ؽ٤ش ا ارخبر هق ع٤بع٢ ٣ؼ٢ اخك اقش٣ؼ اجبؽش وبم٢ ك٢ اؾئ

اغ٤بع٤خ، ب ٣زبك٠ غ اعزوال ؽ٤بد، كب ره٤ل ؽبال ػ ضاخ ب، ك٢ ز

اؾب، ٤ظ ك٤ ب ٣خبق اذعزس؛

خ، ا ب هذ ٣غزعت ارخبر اعشاءاد ؽ٤ش ا ادالء اوبم٢ ثزقش٣ؼ ٣زغ٢ فجـخ ع٤بع٤

رؤد٣ج٤خ ك٢ ؽو، ارا ب زا ازقش٣ؼ، ك٢ ن ذا، ال ٣زالء غ اعت ازؾلع

األخاله٤بد اونبئ٤خ از١ كشم اذعزس ػ٠ اوبم٢ ثعت الوشح األ٠

ذ ، كب ز اخبلخ، ثبظش ؼ٤خ اؼجبساد از٢ ف٤ـذ ثب، ٤غ999 كق

"أ اإلدالء ثزقش٣ؼ األعجبة از٢ رغزذػ٢ ازه٤ق الس١ وبم٢، ب ٣غؼ اػزجبس

٣زغ٢ فجـخ ع٤بع٤خ" عجب زه٤ق اوبم٢ ؽبال ػ ضاخ ب، ؿ٤ش طبثن

ذعزس؛

أ وبثخ ك٤ب ٣خـ "بسعخ ؾبه ع٤بع٢ أ وبث٢ أ االزبء ا٠ ؽضة ع٤بع٢ -1

٤خ"؛

Page 41: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 39 -

"بسعخ ؾبه ع٤بع٢ أ وبث٢ أ االزبء ا٠ ؽضة ع٤بع٢ أ وبثخ ٤خ" ٣ؼذ ؽ٤ش ا

اذعزس از٢ رغ ػ٠ 999 اخالال فش٣ؾب ثوزن٤بد الوشح األخ٤شح الق

اوبم٢ "االخشاه ك٢ األؽضاة اغ٤بع٤خ اظبد اوبث٤خ" كب ره٤ق اوبم٢ ؽبال ػ

طبثن ذعزس؛ضاخ ب زا اغجت،

أػال، از٢ رـ ػ٠ اب ره٤ق 11 ؽ٤ش ا، رؤع٤غب ػ٠ ب عجن ث٤ب، كب ابدح

اوبم٢ ؽبال ػ ضاخ ب ارا رثغ عبئ٤ب أ اسرت خطؤ عغ٤ب، ثبعزضبء اوزن٤بد

اقشػ ثؼذ طبثوزب ذعزس، غ شاػبح االؽظخ اغغخ ثؾؤ اجذ٣ اضب٢

اضبش الوشح اضب٤خ ز ابدح، ٤ظ ك٤ب ب ٣خبق اذعزس؛

نذ األصثاب:

٣قشػ: أالـ

اوب ازظ٢٤ 11 ثؤ ػجبسح "ثقلخ خبفخ" ااسدح ك٢ الوشح اضب٤خ ابدح ـ9

لوشح ازؼن ثبظب األعبع٢ ونبح، ب سد ك٢ اجذ األ لظ ا 919294 سه

"اخال اوبم٢ ثاعت االعزوال ازغشد اضاخ االعزوبخ"، ب رن اوطغ اضب٢

اجذ ازبعغ لظ الوشح "أ اإلدالء ثزقش٣ؼ ٣زغ٢ فجـخ ع٤بع٤خ"، خبق

ذعزس؛

11 اجذ٣ اضب٢ اضبش الوشح اضب٤خ ابدح 12 34 45 ثؤ ااد ـ2

اوب ازظ٢٤ ازس، ٤ظ ك٤ب ب ٣خبق اذعزس، غ شاػبح االؽظبد اغغخ

ثؾؤب؛

ثؤ ثبه٢ وزن٤بد زا اوب ازظ٢٤، ٤ظ ك٤ب ب ٣خبق اذعزس؛ ـ4

ثؤ ػجبسح "ثقلخ خبفخ" ااسدح ك٢ الوشح اضب٤خ، اجذ األ ز الوشح، اوطغ ـ3

ازسح أػال، اقشػ ثؼذ طبثوزب 11ب٢ اجذ ازبعغ لظ الوشح ابدحاض

ذعزس، ٣ كقب ػ أؽب ز ابدح، ٣غص ثبزب٢ افذاس األش ثزل٤ز اوب

ازؼن ثبظب األعبع٢ ونبح، ثبعزضبء ز اوزن٤بد؛ 919294ازظ٢٤ سه

ج٤ؾ غخخ هشاس زا ا٠ اغ٤ذ سئ٤ظ اؾخ، ثؾش ك٢ اغش٣ذح ٣ؤش ثز ثااـ

اشع٤خ2

9341 عبد ا٥خشح 5 فذس ثوش اغظ اذعزس١ ثبشثبه ك٢ ٣ اضالصبء

(2199 بسط 95)

اإليضاءاخ

ؾذ أؽش٢

Page 42: جاضم صاصلأا اظاadala.justice.gov.ma/production/legislation/ar/Nouveautes...-2-1.41 جزخ õا داج 1. ف رداص 11161.1 لر فزش زظ ك تا 116114 لر ظ èتا

- 32 -

ػجذ اشصام ال١ اسؽ٤ذ أ٤ اذبر٢ ٠٤ اش٢٣ ؽذار٢ ؽج٤ب بء اؼ٤٤

ؾذ أ٤ ثؼجذ هللا سؽ٤ذ اذس ؾذ اقذ٣و٢

ؾذ أرش٤ ؽ٤جخ بء اؼ٤٤ ؾذ اذاعش