德国风能企业名录 - admiralcloud

www.china.ahk.de

German Wind Power Company Directory

德国风能企业名录

2018/2019 版本Version 2018/2019

0930.indd 2 17/9/30 上午10:59

可靠的连接质量•风能电机一站式解决方案，包括电缆及连接技术•行业重要制造商的研发&合作伙伴•专家力量为您的方案设计/执行保驾护航•针对特定应用的特殊解决方案•混合电缆，解决方案符合各种标准：VDE，UL/CSA，

CCC，EAC•备货充足，交期短•服务网络遍布全球

helukabel.com.cn

HELUKABEL® 和柔电缆国际贸易（上海）有限公司 | 中国 | 上海 | 浦东福山路388号1103室邮编200122 | 电话：+86 21 5869 3999 | 传真：+86 21 5869 3666 | [email protected]

Welcome Messageby the Delegate & Chief RepresentativeDelegation of German Industry & Commerce Shanghai

欢迎辞德国工商大会上海代表处首席代表

Dear Readers,

amidst climate change and dwindling global resources, the global community needs to find sustainable solutions to power the world. Since the early 1980s, Germany has been in pursuit of the so-called “Energiewendie” (energy transformation), spearheading Germany’s transition to a low carbon, environmentally sound, reliable and affordable energy supply which has proudly served as an example for renewable energy policies across the globe.

German companies have been leading efforts to switch to sustainable energy production – and the numbers speak for themselves: by 2014, one quarter of Germany’s gross energy output was generated through renewable energy sources, significantly reducing carbon dioxide emissions. And especially wind power has proven to be a “breath of fresh air” on the constantly changing energy market: Wind energy alone accounts for 8.6% of the total annual energy mix in Germany as well as for 11.4% of the EU’s energy production.

With its large land mass and long coastline, China has exceptional wind power resources, that are hard to find anywhere else on the planet. China has always been a country that “braves the wind and the billows”, (chéngfēngpòlàng, 乘风破浪 ) and is in pursuit of its very own “Energiewende” – wind will continue to play an integral role in powering China and the German companies assembled in this directory are an invaluable resource for connecting to German expertise to make the most of wind energy. We are committed as ever to connecting you to the German business community in the Greater Shanghai region and beyond to help your business or company thrive.

I hope you will find this directory informative and helpful in your search for future partners in the wind energy industry.

Yours sincerely,

Simone PohlDelegate & Chief RepresentativeDelegation of German Industry & Commerce Shanghai

尊敬的读者，

在气候变化以及全球资源日益稀缺的大环境下，全球都急需找到可持续

的解决方案来为世界供能。自上世纪 80 年代初开始，德国就已经在寻求名为

“Energiewendie”的能源转型，致力于从传统能源转向低碳、环保、可靠、

廉价的能源供应，这一举措的推行已被全球誉为可再生能源政策的典范。

德国企业也在不断引领着可持续能源的生产转型——据数据显示：至

2014 年，德国能源总输出的四分之一产自于可再生能源，这显著减少了二氧

化碳的排放。尤其是风能，已被视为不断变化着的能源市场上的一股“新鲜

空气”。仅风能一项就占德国全年能源总量的 8.6%，同时风能也在全欧盟能

源总产量中占比 11.4%。

中国幅员辽阔且海岸线绵长，使其具有得天独厚、世所罕见的风能资源。

中国也一直是一个勇于“乘风破浪”并始终坚持把握自身能源转型方向的国

家——风能将长期在中国能源供给中扮演重要角色。而本书所罗列的德国企

业将是一项极为宝贵的资源，它能为两国风能行业专家构筑联系、促进交流，

从而共同成就风能最好的发展。我们始终承诺为您提供在上海及长三角地区

与德国商界对接的机遇，助力您的企业蒸蒸日上。

愿这本名录能提供有价值的信息，并为您在风能领域找到未来合作伙伴提

供有效的帮助！

谨致

鲍明莉女士

首席代表

鲍明莉女士

首席代表

德国工商大会上海代表处

Introduction

卷首语

Introduction

卷首语

54

Introduction

卷首语

Introduction

卷首语

76

Welcome Messageby Senior Manager Energy, Environment & Resources Germany Trade & Invest

欢迎辞德国联邦外贸与投资署能源、环境和资源高级经理

Dear Ladies and Gentlemen,

Germany has set itself major energy policy objectives as part of the Energiewende („Energy Transition"). Greenhouse gas emission levels should be reduced by at least 80 percent by 2050, the share of renewable energy sources in the power sector increased to 80 percent, and total energy consumption reduced by 50 percent.

Wind energy is an extremely important component of the Energiewende – being the most widely used renewable energy source. With total installed capacity of more than 50 GW, Germany is by far the largest wind market in Europe and third in the world. Alongside a highly developed onshore market, the first 4.1 GW of offshore power have already been connected to the power grid.

Sustained wind energy development will be decisive to the successful implementation of the Energiewende. With more than 20 years of experience, German companies are recognized internationally for quality and innovation.

A strong market, stable conditions and available know-how contribute significantly to Germany's high level of attractiveness as a wind industry location. To this can be added stable framework conditions as well as an excellent industry and research landscape. I am convinced that Germany offers Chinese companies excellent investment and market opportunities.

We are delighted to welcome you and be able to support Chinese companies in their company settlement activities in Germany!

Anne BräutigamSenior Manager Energy, Environment & ResourcesGermany Trade & Invest

尊敬的女士们，先生们，

德国将能源转型作为能源政策的宏伟目标。到2050年为止，二氧化碳的

排放量至少要减少80%，可再生能源占发电量的比重将提高到80%，能源的

总消耗量将减少50%。

在可再生能源中最为重要的组成部分是风能。它是可再生能源中使用最

多的能源。德国的能源装机总量已超过了50GW，成为欧洲第一大，全球第

三大风电市场。除了正在大力兴建的海上风电市场，目前已经有总装机容量

达4.1GW的陆上风电也已入网。

风能的持续建造将为能源转型的成功实施起到决定性的作用。德国企业

拥有超过20年的经验，他们在质量与创新领域获得了全球的认可。

强大的市场，稳定的条件和已有的专业技能使德国成为风能领域极具吸

引力的投资地。除此之外德国还拥有稳定的框架条件以及优越的工业与研发

环境。我深深相信，德国能为中国的企业提供一流的投资与市场机遇。

我们竭诚的欢迎您，并非常高兴能支持来自中国的企业投资德国！

Anne Bräutigam能源、环境和资源高级经理

德国联邦外贸与投资署

策划出版：德国工商大会上海代表处德中工商技术咨询 (太仓) 有限公司上海分公司出版方式：每两年出版

联系人：董雯校译：董雯电话： +86 21 3858 5052 传真： +86 21 6875 8573 * 5652 电邮： [email protected]

出版信息

设计人： Rachel校对：朱京琰电话： +86 21 6875 8536 传真： +86 21 6875 8573 网址： www.china.ahk.de

卷首语 / Introduction

目录 / Content

公司介绍 / Company Profile

巴合曼电子技术服务（上海）有限公司Bachmann electronic Technical Services (Shanghai) Co., Ltd.

德国拜尔科博有限公司上海代表处BAIER + KÖPPEL GmbH + CO. KG Shanghai Representative Office

堡盟BAUMER

贝卡润滑系统（昆山）有限公司上海分公司BEKA Lubrication Systems (Kunshan) Co., Ltd. Shanghai Branch

博格林涂料贸易（上海）有限公司Bergolin Coatings Trading (Shanghai) Co., Ltd.

迪比卡科技有限公司DBK Technology Ltd.

EW-PROTEC GmbH

EnBW Baden-Württemberg AG

enovation GmbH

fos4X有限公司fos4X GmbH

GAT 传动技术（北京）有限公司GAT Transmission Technology (Beijing) Co.,Ltd.

吉多瑞工具贸易（上海）有限公司GEDORE Tool Trading (Shanghai) Co., Ltd.

上海欧区爱国际贸易有限公司Shanghai HA International Trading Co., Ltd.

浩亭(珠海)贸易有限公司HARTING

04

08

12

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

41

和柔电缆国际贸易（上海）有限公司HELUKABEL International Trading (Shanghai) Co., Ltd.

应拓柯制动器（上海）有限责任公司INTORQ (Shanghai) CO., LTD

克鲁勃润滑剂（上海）有限公司Klüber Lubrication (Shanghai) Co., Ltd.

镭尔谱激光应用技术（上海）有限公司LAP Laser Applications China Co., Ltd.

缆普电缆（上海）有限公司Lapp Kabel Shanghai Co.,Ltd.

麦尔（张家港）传动技术有限公司Mayr Power Transmission (Zhangjiagang) Co.,Ltd.

玫海伟尔特海洋石油工程（上海）有限公司MHWirth

德国普瑞玛制动器上海代表处Precima Magnettechnik GmbH Shanghai Representative Office

德国萨尔福有限公司SCHAAF GmbH & Co. KG

德国西霸有限公司SIBA GmbH

斯必能通讯器材(上海)有限公司Spinner Telecommunication Devices (Shanghai) Co., Ltd.

德国北德集团大中华区 TÜV NORD Greater China

Deutsche WindGuard GmbH

行业细分/ Industry Category

行业索引/ Index

Follow us on WeChat:

Content

目录

8

德力封使

能源风行无阻。

www.triflex.com

our waterproofing systems are based on cold liquid applied resins. solutions with triflex are providing highest security. foundations and vulnerable details such as movement joints and transitions to the tower will be seamlessly waterproofed, and without long downtime. the waterproofing is already rainproof in less than an hour. triflex towersafe is highly certified and will be recommended by the leading wind turbine manufacturers. Choose our maintenance-free long-term protection! triflex towersafe® tower and fondation Waterproofing system.

实时数据传输方案 - 可靠,免维护

变桨滑环中采用非接触式数据传输

电容式滑环 - 非接触式数据传输,免维护, 支持各种协议, 数据传输速度高达1Gbit/s ·

·

光纤滑环 - 非接触式, 适用各种恶劣的环境, 如潮湿, 低温-40, 高温+85 度的环境下安全运行 2亿转

SPINNER GmbH | Germany | www.spinner-group.com

光纤滑环

电容式滑环

1312

中国上海黄浦区延安东路 618 号远洋商业大厦二期 14C 室 , 200001Room 14C, Phase 2, Sino-Ocean Tower, 618 Yan’an East Road, Huangpu District, Shanghai, PR CHINATel： Email：

Web：Fax： +86-21-23135049 www.bachmann.info+86-21-23135188 [email protected]

巴合曼公司是一家跨国高科技公司，我们提供完整的自动

化技术系统解决方案。巴合曼公司成立于 1970 年，今天，

巴合曼公司已拥有超过 500 名员工，他们遍布奥地利、德

国、荷兰、丹麦、捷克、美国、中国和印度。20 年来，我

们专注于风电行业，全球有超过 100, 000 台的风机运用

了我们的技术和产品。为了贴近和有效地服务于中国客户，

2007 年巴合曼在中国设立了子公司。我们为风机制造厂

商提供全方位的智能风机解决方案，包括风机自动化、状

态监测、SCADA、智能电网以及风场智能控制技术。

我们坚定地看好中国在清洁能源方面的发展，坚定地与我

们的客户致力于创造中国的蓝天白云，共成长。

Bachmann electronic GmbH is an international active hi-tech company with headquarters in Feldkirch, Austria. Our Company produces complete system solutions in the field of automation technology. Founded in 1970, we now have more than 500 employees and subsidiaries in Austria, Germany, Holland, Denmark, the Czech Republic, the USA, China and India. Our main focus since 20 years is the wind industry with over 100,000 turbines worldwide equipped with our technology and products. In 2007 Bachmann established its presence in China with the intention to support our customers in the wind industry on site. Our expertise provides solutions to the whole range of Smart Turbine Concept including Turbine Automation, Condition Monitoring, SCADA, Smart Grid and Park Control.

We are f i rmly opt imis t ic about China 's development in the field of clean energy, and grow with our customers to create a beautiful environment in China.

Company introduction:The international acting BAIER + KÖPPEL group is a leading manufacturer of automatic maintenance systems, producing in three pro-duction plants in Germany.

BEKA Lubrication Systems is the branch office of BAIER + KÖPPEL in China.

BEKA offers customized solutions all around central lubrication and environmental technol-ogy.

Good ideas are our future! Quality, you can rely on!

Lubrication systems for each application BEKA develops, produces and installs centralized lubrication systems for all kinds of application: Industrial lubrication, vehicle lubrication or special lubrication system - BEKA has a solu-tion.

巴合曼电子技术服务（上海）有限公司德国拜尔科博有限公司上海代表处

Bachmann electronic Technical Services (Shanghai) Co., Ltd.

BAIER + KÖPPEL GmbH + CO. KG Shanghai Representative Office

上海市浦东新区祖冲之路 2290 弄展想广场 1 号楼 1803 室 , 201210Room 1803. Building 1 Sandhill Plaza, No.2290 Zuchongzhi Road, Pudong New District, Shanghai P.R.ChinaTel： Email：

Web：Fax： 021-61462989 www.bekaworold.cn021-61462988 [email protected]

公司介绍：

德国拜尔科博（BAIER + KÖPPEL）有限公司是全球集中润

滑系统的领军企业 .，在德国拥有三个生产基地。

高精度、现代化的机械加工设备提供有效生产力，保证产品

质量。优化生产流程，为及时满足客户需求提供保障。

公司简称“BEKA”，官方名称“ 贝卡”。贝卡润滑系统（昆

山）有限公司是德国拜尔科博集团在中国唯一直的属企业。

精妙创意，预见未来！

德国制造，质量保证！

BEKA 润滑系统应用于各种设备 .BEKA 研发生产的集中润滑系统，适用于各种机械设备，为

工业润滑、移动车辆润滑以及其他特殊润滑要求提供了最佳

的解决方案。

BEKA 润滑，始于 1927，在设计制造润滑系统方面已有 90 多年的历史，产品包括从简单的油脂应用单元到高科技维护

系统。BEKA 不仅能提供像油脂泵、稀油泵、递进式分配器

和泵单元这样的系统部件，更重要的是 BEKA 还能够根据用

户的实际需求，设计最佳的润滑解决方案。

1514

上海市松江工业园区民强路 1525 号 11 幢，201612Building 11, No. 1525 Minqiang Road, Songjiang Industry Park, Shanghai, P.R. ChinaTel： Email：

Web：Fax： 021-67687098 www.baumer.com021-67687095 [email protected]

作为一家专注于传感器解决方案的瑞士企业，堡盟也是最

早服务于全球风电市场的编码器制造商，堡盟为风力发电

机组提供全面的编码器解决方案、桨叶形变监测、塔筒振

动监测技术以及压力 / 温度和液位检测方案。

堡盟集团总部设在瑞士，旗下有四个编码器研发、生产基

地。为全球工业领域客户提供全方位的产品应用方案。

堡盟也是最早进入中国风电市场的欧洲编码器品牌，并致

力于服务中国市场。于 2007 年在中国上海建立了提供销

售和技术服务的堡盟电子（上海）有限公司。随着公司的

发展壮大，堡盟在中国市场不断扩大，可提供的产品包括

编码器、传感器、工业相机和过程仪表等。

贝卡润滑直属德国拜尔科博（BAIER + KÖPPEL）有限公司，

公司简称“BEKA”，官方名称“贝卡”。

是全球集中润滑系统的领军企业。在德国拥有三个生产基

地。高精度、现代化机械加工设备提供有效生产力，保证

质量。优化生产流程，为满足客户需求提供保障。

精妙创意，预见未来！德国制造，质量保证！

BEKA 润滑，始于 1927。BEKA 在设计制造润滑系统方

面有 90 多年的历史，产品从简单的油脂应用单元到高科

技维护系统。BEKA 不仅能提供像油脂泵、稀油泵、递进

式分配器和泵单元这样的系统部件，更重要的是 BEKA 还能够根据用户的实际需求，设计最佳的润滑解决方案。

The international acting BAIER + KÖPPEL group is a leading manufacturer of automatic maintenance systems, producing in three pro-duction plants in Germany.

BEKA Lubrication Systems is the only branch office of BAIER + KÖPPEL, BEKA in China, which offers customized solutions all around central lubrication and environmental technol-ogy.

Good ideas are our future!Quality, you can rely on!

Lubrication systems for each applicationBEKA develops, produces and installs central-ized lubrication systems for all kinds of appli-cation. Industrial lubrication, vehicle lubrication or special lubrication system - BEKA has a solution.

堡盟电子（上海）有限公司贝卡润滑系统（昆山）有限公司上海分公司

BEKA Lubrication Systems (Kunshan) Co., Ltd. Shanghai Branch

Baumer (China) Co., Ltd.

江苏省昆山市张浦镇俱进路 329 号德国工业园二期 ,215321German Industry Park II, No. 329, Jujin Road, Zhangpu Town, Kunshan City, Jiangsu Province 215321 P.R. ChinaTel： Email：

Web：Fax：0512-87880059 www.bekaworold.cn0512-87880057 [email protected]

As a Swiss enterprise focusing on the sensor so-lutions. Baumer is also the first encoder manufac-turer to service global wind power market. Baumer offers one-stop encoder and sensor solutions for wind turbines, the monitoring of blade deforma-tions and tower vibrations as well as the detection of pressure, temperature and liquid levels.

Baumer group, headquartered in Switzerland, there are four research and development, produc-tion bases of encoder. Baumer can provide a com-prehensive range application solutions of products for the global industry.

Baumer is also the first European encoder brand to enter the Chinese wind power market, and dedicated to the Chinese market . Baumer (China) Co., Ltd. was established in 2007 in Shanghai to provide sales and technical services for China market .With the development of the company, Baumer is expanding market in China. We can provide products including encoders, sensors, industrial camera and process instrumentation products.

1716

中国上海市静安区南京西路 1788 号，国际中心 907 室，200040Shanghai Eco City Centre, Room 907, 9F No. 1788 West Nanjing Road, Jing'an DistrictRoom 1002, 334# Fengqi Road, Hangzhou, 310003Tel： Email：

Web： www.bergolin.com.cn+86 (21) 22310-407 [email protected]

公司介绍

博格林是专业研究和生产高质量风电叶片保护涂料的公

司，并在此领域中已领先超过 15 年

产品介绍

产品系列包括内膜胶衣、外膜胶衣、腻子、（溶剂型和水性）

面漆和前缘保护材料，提供对叶片的全面保护

DBK 集团戴维 + 巴德尔有限公司于 1946 年成立，

是世界领先的工业加热系统制造商之一。集团总部

位于德国的吕尔茨海姆，其分公司遍布于法国、英国、

奥地利、捷克、瑞典、美国、中国和香港。而迪比卡

科技有限公司于 1989 年在香港成立，是亚洲地区的

总部，并在广州、上海及重庆设有分公司。

迪比卡科技有限公司专注于开发，制造，提供工业及

汽车行业应用的热管理解决方案超过 20 年。我们

为可再生能源行业提供各种标准和定制的解决方案，

主要针对温度调节，霜冻和温湿度保护。尤其是在风

电行业，主要运用在变流系统，变桨系统和主控系统。

我们的客户主要是风电制造商，风场开发商，风场运

营和维护公司。

产品概况：

• 电控柜加热器 - 自然对流式加热组件 & 强制对流

风扇加热器 •电控柜控制器 - 温控器，湿控器 & 温湿度控制器

Company introduction Bergolin is specialized in developing and man-ufacturing high-quality rotor blade coatings for wind turbines and is active in this segment for more than 15 years.

Product introductionThe product range includes (inmould-) gel-coats, putties, topcoats and leading edge protection systems that are perfectly matched. Thus the coatings provide an optimal protec-tion.

Founded in 1946, DBK Group David + Baader GmbH is a leading provider of heating solutions worldwide. With headquarters at Rülzheim in Germany, the Group comprises subsidiaries in France, the UK, Austria, the Czech Republic, Sweden, the US, China and Hong Kong.

DBK Technology Ltd. established in Hong Kong in 1989, serves as the regional head-off ice managing its Asian operations, with subsidiaries in Guangzhou, Shanghai and Chongqing. DBK Technology Ltd. special izes in developing, manufacturing and providing thermal management solutions for industrial and automotive applications for more than 20 years.

Our standard and custom-designed solutions for temperature regulation, frost or humidity protection are implemented in a wide variety of industries engaged in renewable energy, especially wind power applications including converter systems, pitch control systems and main control systems. Our customers are major wind turbine manufacturers, wind farm developers and operation & maintenance companies.

Product overview: • Electrical enclosure heaters – natural convection heating elements and forced convection fan heaters• Enclosure controls – Thermostats, Hygrostats & Hygrotherm.

博格林涂料贸易（上海）有限公司迪比卡科技有限公司

DBK Technology Ltd.Bergolin Coatings Trading (Shanghai) Co., Ltd.

香港上环干诺道中 122 号海港商业大厦 21 楼21/F Harbour Commercial Building，122 -124 Connaught Road Central，Sheung Wan, Hong KongTel：

Fax：

Email：Web：www.dbk-cn.com

+852 2401 1011+86(0)23-6342 2511+852 2401 7202

[email protected]

Creating the future together

1918

EnBW巴登 -符滕堡州能源股份公司从事风机的开发、设计、

运营、维修以及采购，而且致力于风能业务的扩大。

目前，公司运营的路上风机的总功率已超越 300 MW，

而且公司的目标是至 2020 年将总功率扩大到 1,000 MW。此外，我们还在波罗的海运营总功率约 330 MW的海上风场，并且最近开始在欧洲的北海实现另外的 600 MW 海上项目。

寻找强大的合作伙伴

作为德国大能源公司之一的 EnBW 巴登 - 符滕堡州能源股

份致力于将风能业务扩大成为公其业务的主要支柱之一。

在该过程中，路上及海上风机扮演着一个主要的角色。因

此，我们寻找在整个价值链过程中的新商业机会和供应商。

您想参加吗？请您联系我们！

EnBW develops, constructs, operates and maintains but also acquires wind turbines and has a clear commitment to expand its wind energy business.

Currently we already own and operate onshore turbines with an installed capacity of more than 300 MW, the objective being to increase our portfolio to more than 1,000 MW by 2020. Moreover, EnBW operates offshore windfarms with some 330 MW in the Baltic Sea and has recently started to implement an additional 600 MW in the North Sea.

Looking for Powerful PartnersEnBW, one of Germany’s big energy compa-nies, works hard at turning renewables into a main pillar of its business. Wind turbines, both onshore and offshore, play a decisive role in these efforts. That’s why we are constantly searching for new business opportunities and suppliers in this field – along the entire value chain. Want to get involved? Let’s get in touch!

巴登符腾堡能源股份公司

EnBW Baden-Württemberg AG

EEW-PROTEC GmbH 是一家立足于创新的高新技术企业。

公司创立 30 多年，在大型模具模型的生产制造以及非金

属材料的高速加工方面都处于世界领先地位，用户涵盖了

船舶、汽车、风电、模具模型等各个行业领域。特别是为

风电叶片制造而专门研发的 HSM-MODAL® Plus 双龙门风

电叶片加工中心，集成铣削、打磨、涂覆、胶合、扫描等

功能与一体，可实现完整叶片的全自动化生产。

EEW-PROTEC GmbH is a high technology machine tool manufacturer. We have more than 30 years mature experience in XXL size large parts, especially in huge mold and model of Non-metal material, and high speed machin-ing. The customer cover the ship and yacht, automotive, wind power, model and other industries. We have designed double gan-tries machining center HSM-MODAL® Plus, specially for wind blade manufacturing. This machine integrates milling, grinding, polishing, pasting, gluing, scanning and other functions, can achieve fully automatic production of a complete wind blade.

EEW-PROTEC GmbH

德国基尔市，Bunsen 大街 3 号 , D-24145，24145Bunsenstrasse 3, D-24145 Kiel - Germany

德国斯图加特，Schelmenwasenstr. 15，70567 Stuttgart

Tel：Fax：

Tel：Email：

Email：

Web：Web：[email protected]

[email protected]

www.eew-protec.dewww.enbw.com+49 431 530050 00

+49 431 530050 55

+49711 289 83207Veronique Werner （薇洛妮克 •维尔纳）Leiterin Einkauf Erzeugung / 采购及发电部部长

2120

Thalkirchner Strasse 210, 81371 Munich, Germany, 81371Thalkirchner Strasse 210, 81371 Munich, GermanyTel： Email：

Web：Fax： +49 89 999524-1 www.fos4x.de +49 89 999542-36 [email protected]

ENOVATION 是一家德国制造企业 , 提供风力工程及咨询

方面的全系列服务。 ENOVATION 为您提供组件设计及组

装、可运行风机设计及可与再生资源链相关的全方位咨询

服务。

fos4X 有限公司是一家专业从事光纤传感器技术的德国公

司。在工业应用，研发和规模化集成等方面，我们为客户

提供整体的测量解决方案。我们的传感器具有使用寿命长，

测量范围广，体积小，传输距离远和抗电磁干扰等优点。

在中国，我们已经与金风科技，远景能源等多家整机厂商

进行了广泛深入的合作，为他们提供了多种不同的桨叶监

测系统，其中包括结冰监测，叶根载荷监测，桨叶整体载

荷监测等。

未来，我们期待与您合作！

桨叶结冰监测系统：实时监测桨叶上结冰质量变化，提高

风机在结冰期的发电量。

叶根载荷监测系统：实时监测桨叶根部载荷变化，可应用

于独立变桨和计算桨叶疲劳寿命。

桨叶整体载荷监测系统：实时监测整个桨叶不同截面上的

载荷变化，用于新型叶片在研发过程中，实际产品和理论

模型之间的对比实验。

ENOVATION is a full-service provider for Wind Engineering and Consulting made in Germany. ENOVATION provides you with full services beginning from component design up to com-plete, ready to run wind turbine designs, ac-companied with complete range of consulting services along renewable value chain.

fos4X GmbH is a company special ized i n f i be r op t i c sensor techno logy. We provide competent measurement solutions for industr ia l appl icat ions, research & development and serial applications. Our sensors are characterized by their longevity, large measuring amplitude, small size, long transmission distances and electromagnetic insensitivity. In China, we have already cooperated with Goldwind, Envision, providing them with different blade monitoring systems, including ice detection, load measurement and R&D system.Looking forward to cooperate with you!

Blade ice detect ion system: rea l - t ime monitoring of the ice mass changes on the blade. It can improve the electricity generation of wind turbine during icing period.Blade load measurement system: real-time monitoring of the load changes at blade root. It can be applied to Individual pitch control and calculate the fatigue life of the blade.fos4X R&D system: real-time monitoring of the load changes at the different sections of the entire blade. It can be used for the comparative experiments between the actual product and theoretical model of new blade.

fos4X 有限公司

fos4X GmbHenovation GmbH

Swienskuhlen 街 5 号 , 罗斯托克 ,18174Swienskuhlenstraße 5, RostockTel： Email：

Web：Fax： +49 381203792 - 101 www.eno-vation.com+49 381203792 - 180 [email protected]

2322

上海市闵行区瓶安路 1358 号 2 幢 1 楼，201109Address: 1/f., Block 2, 1358 Pingan Road, Minhang Shanghai, China Tel： Email：

Web：Fax： 86-21-33887259 www.gedore.cn86-21-33887258 [email protected]

GAT 是旋转接头、滑环、扭矩加载器和空气轴承的技术领

先者。我们为高需求客户提供具有最高性能特点且精准可

靠的产品定制及解决方案。

GAT 为风力发电行业提供专用液压变桨控制和电动变桨控

制产品。所有产品都于我们德国总部研发和生产。

1919 年，Dowidat 兄弟在德国工具之乡的雷姆沙伊德

Erdelen 创办了吉多瑞工具作坊。经过近百年的发展，吉

多瑞早已成长成一个集团公司，其分支子公司遍及全球 70个国家，在德国总部及巴西、英格兰、澳大利亚和南非拥

有大约 2500 名员工。

吉多瑞上海公司于 2006 年 9 月成立，对吉多瑞集团的所

有产品进行销售并提供售后服务，提供使用广泛的高质量

手动工具和工业应用的车间设备。发展至今，吉多瑞在中

国市场已站稳脚跟，特别是在汽车、电力、航天航空、矿

产等工业领域拥有如上海大众、一汽大众、唐山客车、秦

山核电、中国特高压实业、西飞、陕飞等众多合作伙伴。

GAT Gesellschaft fuer Antriebstechnik is the technology leader for rotary unions, slip rings, torsion motors and air bearings.

We provide tailor made product solutions with highest performance characteristics for cus-tomers with most demanding requirements.

For the wind power market GAT develops products especially for the hydraulic pitch blade control and for the electric pitch blade control.

All products are manufactured in Germany.

GEDORE tool factory established by the Dowidat brothers at ‘Erdelen’ in Remscheid in 1919. The Group of Companies is represented in more than 70 countries around the world. Its approximately 2500 members of staff manu-facture tools for life at four German sites and production facilities in Brazil, England, Austria and South Africa.

Gedore Shanghai was established in Sept of 2006 respectively. Distribution and after sales service for all products of the GEDORE Group. A big variety of high quality hand tools and workshop equipment for industrial use. Up to now, Gedore have developed in many fields: automobile, power, aerospace, mining indus-tries etc. We also have many famous partners, such as Shanghai Volkswagen, FAW-Volk-swagen, SAIC Bus, QinShan Nuclear Power, China Uhv Industry, Xi’an Aircraft Industrial Company, AVIC Shaanxi Aircraft Industry Cor-poration etc.

GAT 传动技术（北京）有限公司吉多瑞工具贸易（上海）有限公司

GEDORE Tool Trading (Shanghai) Co., Ltd.GAT Transmission Technology (Beijing) Co., Ltd.

北京市朝阳区望京阜通东大街 6 号方恒国际 B 座 211 室 , 100102Room 211, Building B, No. 6 Futong East Street, Chaoyang Beijing, ChinaTel： Email：

Web：Fax： +86-10-84783655 www.gat.bj.cn+86-10-84783655 [email protected]

2524

上海市虹桥路 1 号港汇中心 1 座 3501 室 , 200030Room 3501,Grand Gateway I, No.1 Hong Qiao Road, Xu Hui District Shanghai, ChinaTel： Email：

Web：Fax： (86 21) 6386 8636 www.HARTING.com.cn(86 21) 3418 9758 [email protected]

浩亭技术集团是工业连接技术领域的全球领先供应商，连

接技术覆盖三条生命线「电力」，「信号」和「数据」，

在全球 43 个国家拥有 13 个生产工厂和子公司。公司还为

客户生产结账区相关设备，电动汽车组件以及自动化技术，

机器人和轨道交通工程领域的硬件和软件等。浩亭于 1988年进入中国，是第一家全球连接器生产厂家荣获中国强制

认证（CCC），在多个城市和地区设有营运点，在珠海和

北京设有生产工厂。

浩亭产品在风电行业耕耘已久。主要为风机上的变桨控制

系统、电控柜、滑环、刹车、偏航系统、变流系统、风机

通讯系统等部分提供连接器件及解决方案。基于用户的需

求，浩亭能提供丰富的定制产品组合解决方案。

作为全球创新的连接技术生产商，浩亭不但在连接器工业

建立标准，更重要的是根据客户的要求提供不同的连接及

网络系统解决方案。除风电行业外，浩亭还服务轨道交通、

发电和配电、工厂自动化、机械等市场。

德国欧区爱化工有限公司具有 100 多年的生产经营历史，

是目前全球最大的铸造辅助材料的专业生产商及公司之

一。上海欧区爱国际贸易有限公司作为欧区爱在中国的窗

口，履行着采购、销售、行政财务管理等职能，营销网络

遍布全国。欧区爱铸造材料中国有限公司是欧区爱在南通

投资的现代化工厂，具有年产树脂及固化剂 2 万吨、铸造

涂料 2 万吨和铸造冒口 6 百万片的生产能力。

HA 环保型呋喃树脂是欧区爱中国从德国引进的风电铸件

专用产品，旨在改善铸造现场环境，提高铸造工人工作效

率，减少铸件氮气孔、脉纹、渗硫等缺陷，降低铸造厂综

合成本。我们的产品优势：①加入量降低 20% 以上②刺激

性气味明显减少③减少渗硫缺陷。

The HARTING Technology Group is one of the world’s leading providers of industrial con-nection technology for the three lifelines of Data, Signal and Power and has 13 production plants and branches in 43 countries. The prod-uct ranges serve applications in automation technology, robotics and transportation engi-neering. HARTING first entered China market in 1988 and is the first global connector manu-facturer awarded the CCC (China Compulsory Certification). HARTING China operates in many cities and has manufacturing sites in Zhuhai and Beijing.

HARTING serves the wind power industry for long. HARTING products can be found on the pitch control system, control cabinet, slip ring, brake, yaw system, variable flow system, communication system in the wind turbines. HARTING provides connecting devices and solutions and customised solutions according to customers’ requirement.

Being a global innovative connectivity manu-facturer, HARTING creates standards in the connector industry and provides connectivity and networks solutions for the wind energy, railway, power generation and distribution, au-tomation and machinery markets.

Company profile:Hüettenes-Albertus Chemische Werke GmbH (HA) is one of the leading international chemi-cal products for the foundry industry, which has more than 100 years’ production and trading experience. Shanghai HA International Trad-ing Co., Ltd. acts as sales, technical service and administration center of HA-China. The sale network already cover the whole China. HA Foundry Materials (China) Co., Ltd. is HA new modern plant in Nantong, which owns an annual output capacity of 20,000 tons of resin and additive, 20,000 tons of coating, 6,000,000 pieces sleeves.

Production introduction:HA environmental furan resin system is spe-cially designed for wind castings and intro-duced from Germany, this new Furan system could improve foundry, increase the produc-tivity and reduce the defects of veining and sulfurizing. Our products’ advantage: ① low addition ② less odor ③ reducing sulfurizing.

上海欧区爱国际贸易有限公司浩亭（珠海）贸易有限公司

HARTINGShanghai HA International Trading Co., Ltd.

上海市嘉定区德富路 1198 号太湖世家 808 室 , 201801Room 808, No.1198 Defu Road, Jiading District, ShanghaiTel： Email：

Web：Fax： 021-60406700 www.ha-china.com021-60406701 [email protected]

2726

上海市浦东临港新城新元南路 600 号 6 号楼，201306Building 6, No. 600, South Xin Yuan Road, Lin'gang New City, Shanghai PR China

Email：Web：www.intorq.com

Tel：Fax： 021-20363805

021-20363810 [email protected]

HELUKABEL® 和柔电缆总部位于德国，是电线电缆及附件

的生产商与供应商。提供定制化的电缆解决方案以及超过

33000 种库存产品，为最先进的连接系统提供助力，用于

工业、基建与办公应用。48 家子公司及工厂遍布全球 28个国家，加之广泛的产品，使得我们成为全世界客户值得

信赖的合作伙伴。

和柔电缆国际贸易（上海）有限公司成立于 2002 年，在

北京、广州和武汉均设有分办。2014 年位于江苏太仓的

和柔生产工厂顺利落成，我们正以更灵活的方式和更快速

的响应满足我们客户的需求。

致选和柔，电缆无忧！

INTORQ 来自于德国的专业制动器、离合器品牌，代表着

高产品质量，拥有着可靠卓越的制动解决方案。总部设在

德国埃尔岑，在中国上海、美国亚特兰大和印度浦那分别

设立了分公司及工厂，且在全球 49 个国家拥有 63 个合作

伙伴，INTORQ 致力为客户提供全球化的销售网络与服务。

INTORQ制动器应用范围广泛，可用于风力发电设备，电机，

减速机，电梯，起重机，伺服电机，叉车等。

尤其在风力发电产业的应用已经超过 20年。在此领域中，

我们的优势体现在：高可靠性，维护周期长，在不同的环

境影响下能保持制动的稳定性，制动扭矩公差小。

针对风电领域，除了适用于偏航电机的 INTORQ BFK458 /459 产品及用于变桨电机的 INTORQ BFK460 产品，我

们更拥有适用于变桨及偏航电机的 INTORQ BFK470 系列

产品

INTORQ BFK470• 机座号 06 ...18; • 对应力矩 2Nm – 370Nm• 带手柄同时防护等级可达 IP66• 可安装旋转传感器

• 温度等级 F (155°C) • 通过 UL 认证 • 低温版本 , 耐低温可至 -40°C• 耐腐蚀可达 C4 标准

• 由非接触式传感器控制

• 同时适用于海上风电

HELUKABEL® is a German-based manufac-turer and supplier of cables, wires and acces-sories. A product portfolio of over 33,000 in-stock line items, along with our custom cable solutions, allows us to supply state-of-the-art connectivity systems for industrial, infrastruc-ture and office applications. Combining a vast array of products with a global footprint of 48 sales and production locations in 28 countries, makes us a reliable partner for our worldwide customers.

HELUKABEL International Trading (Shanghai) Co., Ltd. was founded 2002; branches are located in Beijing, Guangzhou and Wuhan. In 2014, we established a production plant in Taicang, Jiangsu Province, which gives us the possibility to respond to our customer’s requirements in an even more flexible way.

HELUKABEL®– your partner for a worry-free cable experience!

和柔电缆国际贸易（上海）有限公司应拓柯制动器（上海）有限责任公司

INTORQ (Shanghai) CO., LTDHELUKABEL International Trading (Shanghai) Co., Ltd.

上海市浦东新区福山路 388 号 1103 室 , 200122Room 1103, 388 Fushan Road, Pudong, ShanghaiTel： Email：

Web：Fax： +86 21 5869 3666 www.helukabel.com.cn+86 21 5869 3999 [email protected]

INTORQ is the professional brake & clutch brand from Germany, is the leader in this field in Europe. HQ in Aerzen Germany, set up branches in Shanghai, Atlanta and Pune. Fur-thermore, INTORQ owns more than 63 sales partners throughout the world, provide the global sales and service. Our brakes can be used for Elevator / Wind turbine/Cranes/Servo motor/Forklift industries …Our brakes are applied for wind power equip-ment for more than 20 years. In this field, we have the advantages of high reliability, long maintenance cycle, stability of braking in differ-ent environment, small torque tolerance.For Wind Turbine area, INTORQ BFK458/459 applied for Yaw drive and BFK460 series ap-plied for yaw motor, we also have the INTORQ BFK470 series, which is suitable for both the pitch and yaw motor.INTORQ BFK470 • Sizes from 06 …18;• brake torque 2Nm – 370Nm• Degree of protection corresponding to IP66,• also available with manual release• Suitable to fitting a rotary transducer• According to temperature class F (155°C) • UL approval• CCV Cold Climate Version -40°C• High corrosion protection • Control by contactless sensor • Available for offshore wind turbine application also

2928

中国上海市浦东新区峨山路 91 弄 61 号 , 陆家嘴软件园 10 号楼 4 楼东区 , 200127East Unit , 4F Building # 10, LuJiaZui Software Park, No. 61 Lane 91 EShan Road, ShanghaiTel： Email：

Web：Fax： 86-21-50478887 www.lap-laser.com86-21-50478881 [email protected]

作为全球领先的特种润滑剂供应商，克鲁勃润滑剂拥有超

过 85 年的特种润滑行业经验以及 2,000 多种润滑产品。

克鲁勃润滑剂为风电行业提供全面的润滑产品，涵盖发电

机轴承、主轴轴承、偏航变桨轴承、开式齿轮、齿轮箱、

滑环等主要部件。

多用途创新轴承脂和高性能齿轮油，不仅满足风电行业对

润滑剂日益提升的要求，更为客户带来更多附加价值。

克鲁勃润滑剂与众多国内外知名的风电行业 OEM 和风场

运营商有着广泛的合作。针对风机运行特点研发的风电行

业特种润滑产品得到了众多厂家的认可和推荐。

As the world market leader in specialty lubri-cants, Klüber Lubrication enjoys 85 years of experience and more than 2,000 products.

Klüber Lubrication provides complete lubricant solution covering generator bearings, main bearings, blade pitch bearings, yaw bearings, main and adjustment gears and sliprings.

The multipurpose bearing grease and high-performance gear oil presented by Klüber Lubrication, does not only meet the increasing requirements of wind industry, but also offer added value to customers.

Klüber Lubrication has extensive cooperation with many well-known international and local OEMs and operators. The special lubricants developed according to the operation charac-teristics of the wind turbine, have been recog-nized and recommended by many manufactur-ers.

克鲁勃润滑剂（上海）有限公司

Klüber Lubrication (Shanghai) Co., Ltd.

在激光应用领域中，LAP 研发、生产、销售了大量激光应

用系统，用于医疗、工业等行业的激光测量、定位和投影

领域。在复合材料铺层定位领域，LAP 投影系统的市场份

额在全球范围迅速增长。凭借定位精度、灵活性、多样性，

以及控制软件的易用性等方面的优势，LAP 成为空中客车

全球战略合作伙伴、波音亚太，VESTAS风电，西门子风电，

TPI 风电全球供应商。

For more than 25 years, LAP has been de-veloping, manufacturing and distributing laser measurement systems, laser projection, line lasers and laser template projectors for indus-trial and medical applications. LAP products are high-precision devices Made in Germany. In the 21st century the market share of LAP projector system for manufacturing CFRP (carbon fiber-reinforced plastics) has been growing rapidly and steadily. Because of the advantages in accuracy, cleanliness, flexibility, variety, and the easy connectivity of control software, LAP was entitled as Global Strategic Partner of Airbus, and assigned supplier of projector system of Boeing Asia-Pacific, VES-TAS, SIEMENS Wind Power Blades, TPI.

镭尔谱激光应用技术（上海）有限公司

LAP Laser Applications China Co., Ltd.

上海市青浦工业园区拓青路 88 号，201700No.88 Tuo Qing Road, Qingpu Industrial Zone, Shanghai P.R. ChinaTel： Email：

Web：Fax： +86-21-69225818 www.klueber.com.cn+86-21-69225666 [email protected]

3130

麦尔（张家港）传动技术有限公司是 2006 年在中国成立

的德国独资企业。产品广泛应用于风力发电、机床、电梯、

包装机械、印刷 / 造纸机械、起重设备、港口设备、冶金

设备等工业行业的各个领域。

麦尔公司从事陆上和海上风电行业超过 20 年，主要应用

于风电领域的产品有变桨偏航安全制动器，风电膜片式联

轴器和过载保护扭矩限制器。

作为电磁变桨制动器的市场引领者已向全球提供近三十万

套变桨制动器，积累了丰富的经验，并不断推出新技术 :新型摩擦材料的应用提升了制动器的单位面积制动力矩，

减小减轻制动器的同时防止转子粘连。

Mayr Power Transmission (Zhangjiagang) Co.,Ltd. is a Germany invested company founded in 2006. Our products such as brakes, clutches and couplings are widely used in tool machines, elevators, packaging machines, printing machines/paper processing, wind power, hoist, port facilities, metallurgy machin-ery, etc.

Mayr is in the field of wind power for more than 20 years, main products for wind power plants are safety brakes for pitch and yaw drives, wind power shaft couplings, ROBA-DS and wind turbine torque limiters.

As a market leader for electromagnetic pitch brakes, Mayr has provided almost 300,000 sets of pitch brakes to the world, and also ac-cumulated plenty of experience. In addition, Mayr puts out new technology constantly. For example, the application of Newly-developed friction linings allows the brakes to achieve higher braking torques per unit area, and also permits the brakes smaller and lighter, and moreover, can prevent adhesive.

麦尔（张家港）传动技术有限公司

Mayr Power Transmission (Zhangjiagang) Co.,Ltd

总部位于德国斯图加特的缆普集团是一家综合了解决方

案，线缆连接技术的全球领先供应商。缆普产品范围包括

高柔性电缆、工业连接器和电缆夹套、定制的系统解决方

案，以及电缆配件。

由于不同地区气候条件各异，对连接技术的要求也不相同，

特别是温度范围，抗振，抗扭性能等方面。比如许多场合

都需要电缆及附件承受 -40 至 +90°C 的温度范围，并且

经久耐用。缆普集团在风能领域应用拥有 50多年的经验，

具有最高的质量和创新水平，值得您的信赖。

Headquartered in Germany, the Lapp Group is a leading supplier of integrated solutions and branded products in the field of cable and connection technology. The Group’s portfolio includes standard and highly flexible cables, industrial connectors and screw technology, customized system solutions, as well as tech-nical accessories.

The Lapp Group can fall back on its extensive experience over 50 years of development and manufacturing, and based on this has devel-oped various innovations and a high level of production quality and reliability.

缆普电缆（上海）有限公司

Lapp Kabel Shanghai Co., Ltd.

中国江苏省张家港市杨舍镇福新路 7 号， 215637No.7, Fuxin Road, Yangshe Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, ChinaTel： Email：

Web：Fax： +86-512-58917801 www.mayr.com+86-512-58917800 [email protected]

中国上海市中山西路 1800 号兆丰环球大厦 23 楼 A 座 , 200235 23A Zhaofeng Universe Building 1800 Zhongshan Road WestTel：Fax： +86/21/6440-0834

+86/21/6440-0833 Email：Web：www.lappgroup.com.cn

[email protected]

3332

上海市永和路 456 号 A117，200072A117, No.456 Yonghe Road, Jingan District, Shanghai, ChinaTel： Email：

Web：Fax： 86-21-56900571 www.precima.de

86-21-36173317 86-21-36178317

[email protected]

MHWirth 是全球领先的一流的钻井解决方案和服务供应

商，旨在为每位尊贵的客户提供更安全，高效和可靠的选

择方案。

MHWirth 是您在选择可靠陆用和海上桩顶系统时的首选。

我们的桩顶钻机 (PBA) 为混合地面、巨石和坚硬岩石上的

桩基钻井提供了有效的解决方案。五种不同机器型号涵盖

了从 0.6m 到 7m 的直径范围，也可以用来打斜桩。我们

PBA 的工作原理是一种高效的钻井程序，即反循环钻井法

(RCD)。MHWirth 是全球反循环钻井方面的领导者。

主要应用 • 高楼大厦和建筑物

• 油气平台的锚固

• 油气平台的拆解

• 海上建筑物 , 比如港口、码头扩展、防洪堤、防波堤、系缆柱、泊位以及干船坞

• 桥梁、防洪堤和堤道

• 海洋污水处理厂

• 海上风电安装

• 大坝修复

公司简介：2017年对于德国普瑞玛制动器是具有历史意义

的一年，既是公司成立三十六周年，也是我们涉足风电领

域并保有持续发展的第二十一个年头。在风能驱动行业，

我们有二十年以上的德国原厂的研发，制造和风场应用经

验，希望能将我们的所知所得助力贵公司，取得风电业务

腾飞。

产品应用：制动电机港口机械风力发电起重设备电梯叉车仓储设备数控机床舞台升降设备印刷 / 造纸 / 纺织机械饮料 / 啤酒 / 食品生产流水线

MHWirth is a leading global provider of first-class drilling solutions and services designed to offer our valued clients with the safer, more efficient and reliable alternative.MHWirth is your first choice for reliable pile top systems for onshore and offshore applications. Our pile top drill rigs (PBA) provide the most efficient solution for foundation drilling in mixed ground, boulders and hard rock. Five different machine models cover the diameter range from 0.6 to 7.0 m and can also be used to drill inclined, battered or raker piles. Our PBAs work on the reverse circulation drilling (RCD) method – a highly efficient drilling procedure. MHWirth is the world market leader in RCD.Main Applications • Superstructures and buildings• Anchoring of oil and gas platforms• Decommissioning of oil and gas platforms• Marine structures, such as harbors, quay extensions, piers, jetties, dolphins, berths and dry docks• Bridges, piers and causeways• Marine sewerage diffusers• Offshore wind farms• Dam rehabilitation

Year 2017 is a historical year for Precima Magnettechnik GmbH, first as its thirty-six years’ anniversary of foundation, second as a confirmation that Precima had enjoyed a sustained growth in wind power sector throughout the world over the last twenty years. Thanks to our research, development and engineering Made in Germany, we are glad to share the know-how with you as well as boost Precima partner’s wind business development, and most important of all, as a never failing safety-brake to safeguard your pitch and yaw drivers.

Brake motorPort machineryWind powerCrane and hoistElevatorElectric fork lifterLogistic EquipmentCNC machingStage systemPrinting/Paper Mill/Textile MachineryBeverage/Beer/Food production

玫海伟尔特海洋石油工程（上海）有限公司德国普瑞玛制动器上海代表处

Precima Magnettechnik GmbH Shanghai Representative Office

MHWirth

上海市浦东新区商城路 506 号新梅联合广场 B 座 18 楼 A 单元 , 200120Unit A, 18Floor, Building B, ShinMay Union Square, No. 506 ShangCheng Road, Pudong District, Shanghai Tel： Email：

Web：Fax： +86-21-6109 0219 www.mhwirth.com+86-21-6109 9175 [email protected]

3534

德国萨尔福有限公司是一家超高压液压技术产品的制造者

和领导者，其主要产品包括液压螺栓拉伸器、液压螺母、

超强液压膨胀夹紧螺栓、螺栓装配控制和监控质量文档记

录系统、液压联轴器、液压推进器。SCHAAF 所提供的产

品无论在品质、安全、可靠性以及设计方面都是遵从最高

标准，SCHAAF 已通过 ISO9001:2000 认证。

德国西霸有限公司于 1946 年在德国 Luenen 成立，是专

业生产熔断器的厂商。在过去 70 多年中 , SIBA 公司研制

的熔断器广泛应用于各种高低压的电气设备中。

SIBA 公司以其 70 多年的经验，在全球范围内，为广大用

户提供技术先进、性能可靠、使用安全的高压、低压熔断器。

德国西霸有限公司

SIBA GmbH

德国萨尔福有限公司

SCHAAF GmbH & Co. KG

SCHAAF GMBH & CO.KG is a leading manu-facturer of hydraulic high pressure technol-ogy products in the world. The product range include bolt tensioner, hydraulic nut, Ex-paTen bolt, Mounting Documentation System (MDS),GripLoc coupling, oil press fit, hydraulic pumps and special design tools. The products we supply fulfilled highest standards in terms of quality, safety, reliability and design. SCHAAF is certified under DIN EN ISO9001:2000.

B05 No.8 North Loujiang Road, Taicang 215400, Jiangsu Province, P.R. ChinaTel： Email：

Web：Fax： +86 (0)512 81608061 www.schaaf.cn+86 (0)512 81608060 [email protected]

SIBA GmbH was founded in 1946 in Luenen, Germany. For over 70 years now, SIBA has specialised in fuses - covering the whole range from miniature devices for electrical compo-nents to high-voltage installations.

As a leading manufacturer with more than 70 years experience for fuses, we provide ad-vanced, reliable and safe products for our cus-tomers all over the world.

德国西霸有限公司北京代表处北京市朝阳区东三环北路 3 号 , 幸福大厦 B 座 1609 室 , 100027Room 1609 Block B Lucky Tower, No. 3 Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District Beijing 100027, ChinaTel： Email：

Web：Fax： +86-10-64686648 www.sibafuse.cn+86-10-65817776 [email protected]

中国江苏省太仓市娄江北路 8 号 B05, 215400

3736

The establishment of sustainable energy sup-ply is one of the most pressing global chal-lenges. The problem of how to optimize the combination and efficiency of different power plant technologies whilst ensuring their safe operation is being addressed by TüV NORD GROUP specialist consultants, inspectors and developers all over the world. We have more than 147 year history to dedicate comprehen-sive range of certification, inspection, design review and other relevant independent one-stop technical services.

上海市静安区江场路 1377 弄绿地中央广场 5 号楼，200072Block 5 Greenland Central Plaza, Lane 1377 Jiang Chang Rd, Jing’an District, Shanghai, ChinaTel： Email：

Web：Fax： 8621-58355369 www.tuv-nord.com/cn8621-58355353 [email protected]

SPINNER 集团是一家国际领先的无线通信 , 旋转方案等产

品的制造商 , 70 多年中 , 通过提供不断制定业界标准的产

品 , SPINNER 已经成为多个行业的领导者和标准制定者 .

公司总部设在慕尼黑 , 在德国 , 匈牙利和中国 ( 上海 ) 设有工厂 , 在 40 多个国家设有代表处和代理机构 .

在风机设备里 , 传统的数据传输方案是采用接触式电滑环 , 在严酷的电磁环境中会出现数据传输不稳定而造成风机停

机 . SPINNER 推出的先进的非接触式滑环 , 可集成到风机

里的变桨滑环里或作为单独的模块工作以避免信号干扰 .

(1) 电容滑环 : 非接触式数据传输 , 兼容各种工业传输协议 , 传输速率最高可达 1Gbit/s.(2) 光纤滑环 : 适用于在风机设备中采用光纤传输信号的方案 .

相对于传统的滑环 , SPINNNER 以上两种方案都有以下优

点 :- 非接触式 , 免维护

- 抗干扰能力强

- 适用于恶劣的自然环境和电磁环境

For more than 70 years SPINNER has been set-ting new standards worldwide in high frequency technology with its state-of-the-art products.

Headquartered in Munich, established in 1946, with production facilities in Germany, Hungry & China (Shanghai), our subsidiaries & representa-tives are present in over 40 countries.

Data are typically transferred via conventional slip rings. To optimize data transfer, SPINNER offers innovative solutions - Contactless Data Transfer Components Integrated in pitch slip ring systems or as standalone modules to meet the requirements of the wind power market

(1) Capacitive Rotary Joint(2) Fiber Optic Rotary Joint

Compare with conventional slipring, our solutions have following advantage:- Contactless, maintenance free- No intereference- Harsh environment and EMC Directive

斯必能通讯器材 ( 上海 ) 有限公司

Spinner Telecommunication Devices (Shanghai) Co., Ltd.

中国上海松江工业区联阳路 351 号 , 201613351 Lian Yang Road Songjiang Industrial Zone Shanghai P. R. ChinaTel： Email：

Web：Fax： +86-21-5774 0962 www.spinner-group.com+86-21-5774 5377 [email protected]

建立可持续的能源供应是目前全球面临的严峻挑战之一，

TüV 北德集团全球专家、顾问、审核员和开发人员正在针

对不同电厂技术进行组合优化，确保其高效、安全运行。

我们拥有超过 147 年悠久历史，除了为风电机组提供型式

认证、项目认证外，更是为风场的规划方、运营方、以及

融资方提供独立的一站式技术服务。

德国北德集团大中华区

TüV NORD Greater China

3938

Oldenburger Str. 65 Varel, Germany, 26316

Deutsche WindGuard 致力于提供中立且独立于制造商的

泛的科学、技术和运营服务。我们员工具有数十年的风能

经验和坚实的科学背景。我们部门之间协同合作效应与我

们遍及全球的业务相结合，使我们有独特的洞察力和专业

知识积累，为风能项目整个价值链中的不同环节的客户提

供支持。我们为中国市场提供的服务：风机测试、场址评估、

风资源与发电量评估、咨询（陆上风电 / 海上风电）、七

座用于传感器校准的风洞以及用于气动特性测试和气动噪

音特性测试。

产品组：测试和认证 \ 咨询 \ 金融 \ 法务

Deutsche WindGuard GmbH

Deutsche WindGuard is committed to pro-viding extensive scientific, technical, and operational services, which are unbiased and manufacturer-independent. Our staff combines decades of experience in wind energy with a solid scientific background. The synergistic effects between our departments combined with a worldwide playing field provide us with unique insight and knowhow to support our customers along the whole value chain of wind energy projects.

Our services: measurement of wind turbines, site assessments, wind resource and energy yield assessments, consulting (on-/offshore), seven wind tunnels for sensor calibration and aerodynamic and aeroacoustics R&D.

Tel： Email：Web：Fax： +49-4451-9515-29 www.windguard.com

+8613801240835 [email protected]

行业细分 / Industry Category

A．陆上 Onshore B. 海上 Offshore1 风力发电机制造商 Manufacturers of wind1.1 小型风力发电机 10-100 KW Small wind turbines 10-100 KW 1.2 中型风力发电机 100-2000 KW Wind turbines 100-2000 KW 1.3 大型风力发电机 >2000 KW Wind turbines >2000 KW 2 零部件 / 供应商 Components/Supplier2.1 机械零部件 Mechanical components2.1.1 叶片 Rotor blades 2.1.2 变桨系统 Pitch systems 2.1.3 轮毂 Hubs 2.1.4 轴承 Bearings 2.1.5 主轴 Main shafts 2.1.6 齿轮箱 Gearboxes 2.1.7 联轴器 Couplings 2.1.8 制动系统 Braking systems 2.1.9 偏航系统 Yaw systems 2.1.10 主机舱架 Main frames2.2 液压零部件 Hydraulic components2.2.1 泵 Pumps 2.2.2 过滤器 Filters 2.2.3 阀门 Valves 2.2.4 密封件 Seals2.3 电子零部件 / 测量和控制技术

Electrical components/measurement and control technology

2.3.1 发电机 Generators 2.3.2 变压器 Transformers 2.3.3 变流器 Power converters 2.3.4 配电和控制箱 Switchboards and control cabinets 2.3.5 冷却系统 / 排风扇 cooling systems/Ventilators

2.3.6 滑环 Slip rings 2.3.7 电缆 / 线 / 布线 Cables/Lines/Cabling 2.3.8 控制技术 Control technology 2.3.9 传感器 Sensors 2.3.10 状态监测系统 (CMS) Condition Monitoring Systems2.3.11 软件 Software 2.4 塔架 Towers2.4.1 塔架主体 Towers2.4.2 助爬器 Climb assists 2.4.3 塔架工作平台 Platforms2.4.4 电梯 Lifts2.5 地基 Foundations2.6 制造技术 Manufacturing technology2.6.1 机床 Machine tools 2.6.2 工具 Tools 2.6.3 表面处理技术 Surface technology2.7 润滑剂 Lubricants 2.8 功能安全 Functional Safety2.9 熔断器 Fuse2.10 高压液压 High Pressure Hydraulic 2.11 润滑系统 / 设备 Lubrication Systems / equipment 2.12 其他 Others3 新材料，复合材料，原材料及供应、材料加工 New materials, composites, raw materi-

als & supplies and material processing4 安装 Installation4.1 建造 Construction4.2 组装 Assembly4.3 物流 Logistics4.4 起重机 Cranes4.5 海洋工程船舶 Offshore vessels4.5.1 海上供应商 Offshore supplier

行业编号行业细分行业编号行业细分

4140

4.5.2 风力发电机组装 Wind turbine installation vessel 4.5.3 浮式生产储存卸货船 (FPSO) Floating production, storage and

offloading vessel (FPSO) 4.5.4 特殊安装用船 Ships for special assignments4.6 船舶 / 船艇业 Shipbuilding/shipyards industry4.7 船东 Shipowners4.8 港口及港口技术 Ports and port technology4.8.1 货物装卸和运输系统 Cargo handling and transport systems 4.8.2 港口物流 Port logistics4.9 特殊服务商 Special service provider4.9.1 潜水和水下设备 Diving and underwater equipment4.9.2 海军航空 Naval aviation4.10 海上风机基础解决方案 Offshore Foundations Solution4.11 海上风机安装解决方案 Pile Installation Solution4.12 其他 Others5 计划及项目开发 Planning & project development5.1 工程部 Engineering office 5.2 咨询 Consulting 5.3 调研 Surveyor5.4 其他 Others6 运行和维护 Operation & maintenance6.1 技术操作管理 Technical operation management6.1.1 监测 Monitoring 6.1.2 保养 Maintenance 6.1.3 维修 Repairs 6.1.4 重新供电 Repowering6.2 商务管理 Commercial management6.3 安全 Safety6.3.1 安全技术 Safety technology 6.3.2 安全装置 Safety devices6.3.3 危险警示灯 Hazard lights

6.3.4 上升系统 Ascent systems6.4 其他 Others7 公用事业 / 电网运行 Utility/Grid operation7.1 公用事业 Utility 7.2 独立发电商 (IPP) Independent Power Producer (IPP)7.3 电网运行 Grid operation7.3.1 电网运营商 Grid operation7.3.2 电网基础设施 Grid infrastructure 7.3.3 并网 Grid connection7.3.4 变电站 Substation 7.3.5 智能电网 Smart Grids7.4 储能 Storage 7.4.1 储能介质 Storage media 7.4.2 储能技术 Storage technologies7.5 其他 Others8 金融保险 Finance & Insurance8.1 融资 Financing8.1.1 银行 / 基金 Banks/Funds 8.1.2 金融服务 Financial services8.2 保险 Insurance8.3 其他 Others9 服务 Services9.1 认证 / 质检管理 Certification/Quality management9.2 研发 Research & Development9.3 人力资源 Human Resources9.3.1 培训和开发 Training and development 9.3.2 招聘 Recruiting 9.3.3 人力资源服务商 Human Resources service provider9.4 协会和机构 Associations & Institutions9.5 媒体 Media9.6 其他服务商 Other service providers

行业索引 / Index

A．陆上 Onshore 12 巴合曼电子技术服务（上海）有限公司Bachmann electronic Technical Services (Shanghai) Co., Ltd.

14 堡盟 BAUMER

16 博格林涂料贸易（上海）有限公司 Bergolin Coatings Trading (Shanghai) Co., Ltd.

17 迪比卡科技有限公司DBK Technology Ltd.

18 EEW-PROTEC GmbH

19 巴登符腾堡能源股份公司 EnBW Baden-Württemberg AG

20 enovation GmbH

21 fos4X 有限公司 fos4X GmbH

22 GAT 传动技术（北京）有限公司 GAT Transmission Technology (Beijing) Co., Ltd.

23 吉多瑞工具贸易（上海）有限公司 GEDORE Tool Trading (Shanghai) Co., Ltd.

25 浩亭 ( 珠海 ) 贸易有限公司 HARTING

31 麦尔（张家港）传动技术有限公司 Mayr Power Transmission (Zhangjiagang) Co., Ltd.

32 玫海伟尔特海洋石油工程（上海）有限公司 MHWirth

33 德国普瑞玛制动器上海代表处Precima Magnettechnik GmbH Shanghai Representative Office

34 德国萨尔福有限公司 SCHAAF GmbH & Co. KG

37 德国北德集团大中华区TÜV NORD Greater China

38Deutsche WindGuard GmbH

B. 海上 Offshore 12 巴合曼电子技术服务（上海）有限公司Bachmann electronic Technical Services (Shanghai) Co., Ltd.

14 堡盟 BAUMER

16 博格林涂料贸易（上海）有限公司 Bergolin Coatings Trading (Shanghai) Co., Ltd.






31 麦尔（张家港）传动技术有限公司 Mayr Power Transmission (Zhangjiagang) Co.,Ltd.


行业细分页数公司名称

4342

行业细分公司名称页数行业细分公司名称页数



37 德国北德集团大中华区 TÜV NORD Greater China

38 Deutsche WindGuard GmbH

1 风力发电机制造商 Manufacturers of wind

1.1 小型风力发电机 10-100 KWSmall wind turbines 10-100 KW

1.2 中型风力发电机 100-2000 KW Wind turbines 100-2000 KW

20 enovation GmbH

1.3 大型风力发电机 >2000 KWWind turbines >2000 KW

20enovation GmbH

2 零部件 / 供应商 Components/Supplier

2.1 机械零部件 Mechanical components


2.1.1 叶片 Rotor blades

29 镭尔谱激光应用技术（上海）有限公司LAP Laser Applications China Co.,Ltd.

2.1.2 变桨系统 Pitch systems

20enovation GmbH



36 斯必能通讯器材 ( 上海 ) 有限公司Spinner Telecommunication Devices (Shanghai) Co., Ltd.

2.1.3 轮毂 Hubs

2.1.4 轴承 Bearings

2.1.5 主轴 Main shafts

2.1.6 齿轮箱 Gearboxes

2.1.7 联轴器 Couplings



2.1.8 制动系统 Braking systems

27 应拓柯制动器（上海）有限责任公司 INTORQ (Shanghai) CO., LTD

31 麦尔（张家港）传动技术有限公司Mayr Power Transmission (Zhangjiagang) Co., Ltd.


2.1.9 偏航系统 Yaw systems

31 麦尔（张家港）传动技术有限公司Mayr Power Transmission (Zhangjiagang) Co., Ltd.

2.1.10 主机舱架 Main frames

2.2 液压零部件 Hydraulic components


34 德国萨尔福有限公司SCHAAF GmbH & Co. KG

2.2.1 泵 Pumps

2.2.2 过滤器 Filters

2.2.3 阀门 Valves

2.2.4 密封件 Seals

2.3 电子零部件 / 测量和控制技术Electrical components / measure-ment and control technology

14 堡盟BAUMER


20enovation GmbH



2.3.1 发电机 Generators

2.3.2 变压器 Transformers

2.3.3 变流器 Power converters

20enovation GmbH

2.3.4 配电和控制箱Switchboards and controlcabinets


20enovation GmbH


2.3.5 冷却系统 / 排风扇cooling systems/Ventilators

2.3.6 滑环Slip rings


36 斯必能通讯器材 ( 上海 ) 有限公司Spinner Telecommunication Devices (Shanghai) Co., Ltd.

2.3.7 电缆 / 线 / 布线Cables/Lines/Cabling


26 和柔电缆国际贸易（上海）有限公司 HELUKABEL International Trading (Shanghai) Co., Ltd.

30 缆普电缆 ( 上海 ) 有限公司 Lapp Kabel Shanghai Co.,Ltd.

2.3.8 控制技术Control technology

12 巴合曼电子技术服务（上海）有限公司 Bachmann electronic Technical Services (Shanghai) Co., Ltd.


2.3.9 传感器 Sensors

14 堡盟 BAUMER




2.3.10 状态监测系统 (CMS) Condition Monitoring Systems


4544

行业细分公司名称页数行业细分公司名称页数

14 堡盟 BAUMER



2.3.11 软件 Software


20enovation GmbH

2.4 塔架Towers

2.4.1 塔架主体Towers

2.4.2 助爬器climb assists

2.4.3 塔架工作平台Platforms

2.4.4 电梯Lifts

2.5 地基 Foundations

2.6 制造技术 Manufacturing technology

2.6.1 机床Machine tools

18EEW-PROTEC GmbH

2.6.2 工具Tools

23 吉多瑞工具贸易（上海）有限公司 GEDORE Tool Trading (Shanghai) Co., Ltd.

2.6.3 表面处理技术Surface technology

2.7 润滑剂Lubricants

28 克鲁勃润滑剂（上海）有限公司 Klüber Lubrication (Shanghai) Co., Ltd.

2.8 功能安全Functional Safety



2.9 熔断器Fuse

35 德国西霸有限公司 SIBA GmbH

2.10 高压液压High Pressure Hydraulic


2.11 润滑系统 / 设备Lubrication Systems / Equipment

13 德国拜尔科博有限公司上海代表处BAIER + KÖPPEL GmbH + CO. KG Shanghai Representative Office

15 贝卡润滑系统（昆山）有限公司上海分公司BEKA Lubrication Systems (Kunshan) Co., Ltd. Shanghai Branch

2.12 其他others

3 新材料，复合材料，原材料及供应、材料加工 New materials, composites, raw materials & supplies and material processing

24 上海欧区爱国际贸易有限公司 Shanghai HA International Trading Co., Ltd.

4 安装Installation

4.1 建造Construction


4.2 组装Assembly

29 镭尔谱激光应用技术（上海）有限公司LAP Laser Applications China Co., Ltd.

4.3 物流Logistics

4.4 起重机Cranes

4.5 海洋工程船舶Offshore vessels


4.5.1 海上供应商Offshore supplier

4.5.2 风力发电机组装 Wind turbine installation vessel

4.5.3 浮式生产储存卸货船 (FPSO) Floating production, storage and offloading vessel (FPSO)

4.5.4 特殊安装用船Ships for special assignments

4.6 船舶 / 船艇业Shipbuilding/shipyards industry

4.7 船东Shipowners

4.8 港口及港口技术Ports and port technology

4.8.1 货物装卸和运输系统Cargo handling & transport systems

4.8.2 港口物流Port logistics

4.9 特殊服务商Special service provide

4.9.1 潜水和水下备Diving & underwater equipment

4.9.2 海军航空 Naval aviation

4.10 海上风机基础解决方案Offshore Foundations Solution

4.11 海上风机安装解决方案Pile Installation Solution

4.12 其他 Others

5 计划及项目开发Planning & project development

5.1 工程部Engineering office



20enovation GmbH


5.2 咨询Consulting

20 enovation GmbH


5.3 调研 Surveyor

20 enovation GmbH

5.4 其他 Others

20 enovation GmbH

公司名称行业细分

4746

行业细分页数公司名称行业细分页数公司名称6 运行和维护

Operation & maintenance

6.1 技术操作管理Technical operation management


20 enovation GmbH

6.1.1 监测Monitoring


20 enovation GmbH



6.1.2 保养Maintenance


20 enovation GmbH

6.1.3 维修Repairs


20 enovation GmbH

6.1.4 重新供电Repowering


6.2 商务管理Commercial management


6.3 安全Safety

6.3.1 安全技术Safety technology

6.3.2 安全装置Safety devices

6.3.3 危险警示灯Hazard lights

6.3.4 上升系统Ascent systems

6.4 其他 Others

7 公用事业 / 电网运行Utility/Grid operation

7.1 公用事业Utility


7.2 独立发电商 (IPP) Independent Power Producer (IPP)


7.3 电网运行Grid operation

7.3.1 电网运营商Grid operation

7.3.2 电网基础设施Grid infrastructure

20 enovation GmbH

7.3.3 并网Grid connection

20 enovation GmbH

7.3.4 变电站Substation

7.3.5 智能电网Smart Grids

7.4 储能Storage

7.4.1 储能介质Storage media

7.4.2 储能技术Storage technologies

8 金融保险Finance & Insurance

8.1 融资Financing

8.1.1 银行 / 基金 Banks/Funds

8.1.2 金融服务Financial services

8.2 保险Insurance

8.3 其他Others


9 服务Services

9.1 认证 / 质检管理Certification/Quality management

20 enovation GmbH

37 德国北德集团大中华区 TÜV NORD Greater China


9.2 研发Research & Development

20 enovation GmbH


9.3 人力资源 Human Resources

9.3.1 培训和开发Training and development

20 enovation GmbH


9.3.2 招聘Recruiting

9.3.3 人力资源服务商Human Resources service provider

9.4 协会和机构Associations & Institutions

9.5 媒体Media

9.6 其他服务商 Other service providers

20 enovation GmbH


行业细分

风力涡轮机只在运行中产生利润。因此，运营商希望提高风力涡轮机的效率并减少停机时间。这也成了制造商所面临的挑战：怎样才能使风力涡轮机即使在高应力下也能够保持高性能、可靠性及操作安全性？为达成这一目标，我们推出了复合材料和热塑塑料：由于材料特性，它们重量轻，且具有高弹性和极佳的滑动性能。无论是在内陆还是海边：它们将帮助您开发高性能及低维护成本的风力涡轮机。

用于高性能低维护成本风力涡轮机的塑料

风力涡轮机只在运行中产生利润。因此，运营商希望

全球的许多制造商都使用我们生产的塑料，例如西门子、Gamesa 和Enercon。

我们为您提供：

• 转子叶片组件

• 电绝缘部件

• 塔架和机舱部件

foto

lia.c

om ©

Mas

sim

o Ca

vallo

Roechling Engineering Plastics (Suzhou) Co., Ltd - 劳士领工程塑料（苏州）有限公司中国江苏省苏州工业园区长阳街448号邮编：215024苏州 | 中华 | Phone + 86 512 6265 2899www.roechling-plastics.cn

德国风能企业名录 - admiralcloud

Documents