突破人 - breakthrough · pdf...
TRANSCRIPT
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」
或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
禱告支持● 面對價值混亂的時代，求主賜下智慧與清心，讓這城
市的人能判別事非真偽，突破一己的私人關注，願意一同投入改變，一起“Break,See,Change”！
● 踏入四月，我們開始為各事工策劃年度計劃，願感動恩佩的靈加倍感動我們，賜同工敏銳的心及從上而來的智慧，計劃事工。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠
及參與多元文化活動。● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過
通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶
內的活動；● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版及編輯：突破外事部 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一二年董事 主席：梁錦波博士 副主席：楊詠嫦博士 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：劉朝宗先生董事：鍾尚昕先生 盧龍光牧師 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 楊清校長 楊綺貞女士 嚴志成校長 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$2,743,665 及扣除折舊支出 HK$2,937,742 2011年7月-2012年1月盈餘 HK$1,570,860 2)截至2012年1月止累積不敷 HK$10,535,665
產品及服務HK＄20,335,018
總數：HK＄47,195,419 總數：HK＄45,430,483
租務及餐務HK＄12,261,354
捐獻HK＄6,951,920
項目贊助HK＄7,647,127
收入
2011年7月-2012年1月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
25﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄11,386,260
營運及行政費HK＄7,297,706市場及財務費用HK＄946,070
支出
薪酬津貼HK＄25,800,44757﹪
16﹪
43﹪
26﹪
15﹪
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 心理輔導員 ● 書籍美術設計師● IT技術支援 ● 營地助理職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
突破招聘
突破產品
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
突破活動● 「成長真遊歷」導師體驗工作坊活動詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/events.youthWorker
火柴人大頭USB(8GB)售價：$168
禮品速遞
對 象： 父母、老師、青少年工作者及關心年青人的同行者時 間： 晚上7時30分至9時30分地 點： 突破中心地庫禮堂（九龍佐敦吳松街191號）
一連三場講座，以「生命師傅」為題，分別邀請在家庭、學校或職場表現出色的嘉賓，分享為師的故事和心得。
生命師傅 講座
2012年5月10日（四）系列一 超級家長 vs 一屋怪獸嘉賓講員：列小慧博士（香港理工大學應用社會科學系講師）
面對一屋「怪獸」，如何化身Super家長，拯救在風暴中打轉的小星球！
2012年5月15日（二）系列二 教育達人 vs 無心學人嘉賓講員：陳兆焯博士（香港基督教正生書院校長）
在「求學正是求分數」的殘酷現實下，如何堅持有教無類？在功利社會
中，示範有靈魂的教育，重燃心中的火！
2012年5月24日（四）系列三 老板老闆 vs 打工大少嘉賓講員：紀治興先生（基督教豐盛社企義務董事）
分享如何與青少年建立正面的上司與下屬關係，藉工作激發彼此的生命力！
網上報名: http://www.breakthrough.org.hk/chi/sctalk
費用全免！ 報名從速！
z
新書速遞
《教壞細路》作者：陳兆焯售價 :$68
蘇恩佩
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2012年04月 第277期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2012年04月 第277期
恩佩本來可以入讀香港大學，她卻選擇了在偏遠的荃灣區
教小學生音樂。有機會往美國惠頓大學唸英國文學和在慕迪
聖經學院讀神學，她卻寫下《仄徑》，提醒華人知識份子不能
忘記苦難和貧窮的亞洲。有機會編輯台灣《校園》雜誌，她卻
提出「知識份子的時代見證」。本來是在新加坡養病，她卻出
版《前哨》雜誌，在華文末落的社會重新提起青年文化的根。
帶着雙重的癌症，挾着軟弱的身體，回到自己出生的城市—香
港，她問：「我能為這城市做甚麼？」就這樣她出版《突破》雜
誌和《突破少年》雜誌，又將自己對城市的感想寫在〈巴士‧渡
輪‧747〉。她離世前寫下《死亡，別狂傲》。蘇恩佩一生充滿傳
奇，因為她沒有半點保留，全然委身基督耶穌。
「突破運動」是蘇恩佩在世最後10年發動的青年工作，也
是她幹文字尖兵的句號。在這個復活節，我們記念恩佩安息主
懷30週年，見證她的種種關懷，默然地手撒下了「突破福音運
動」的火種：
簡樸生活在香港經濟起飛，物質主義抬頭，恩佩叫我們一羣《突
破》雜誌的編輯看《小即時美》(SmallisBeautiful)一書，認識
科技的切合性而非超然性。要愛惜大地，善用地球資源。
本土創作創意是上天給人的禮物，香港青年可以開拓自己本土創作的
園地。恩佩帶領「突破」打從頭一天開始就重視本地青年的創作。
鳴謝：
全力支持：
突破賣旗日
生涯探索與領袖訓練計劃2010-2012想創未來
梁永泰總幹事
1982年的復活節，蘇恩佩姊妹安息主懷....
4月書香 每年4月23日是世界書香日（Wor ldBook Day），也是全球愛書人的節日，今天你無須再花時間去找一家書店打書釘，就可以隨時下載電子書，盡情享受閱讀的樂趣。
歡迎前往瀏覽及選購我們的電子書：ht tp://btbooks.wordpress.com/ebooks/
把火種撒在地上
那感動恩佩的靈梁柏堅
青年媒體總監、《Breakazine!》總編輯
市場部
為孩子禱告
為肚裡的孩子禱告
為進入婚姻禱告
恩佩與年輕的永泰一同欣賞電影創作。
為你的健康禱告
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
40禱行動
我做記者，是因為我喜歡聽故事，
喜歡作為記錄者的角色。但原來，當
你遇上的精彩的故事，看見事情的真
相，你就不會再甘心只作為旁觀者。你
會希望透過行動，推動改變，成為故
事的一部分。
這是我在《Breakazine!》3年多來
最大的改變，也是最大的自我發現。
第一次有這樣的衝動，是在製作
《窮得只派錢》時，我訪問了發起「平
等分享運動」的BensonTsang。他是一
名愛攝影的室內設計師，一直也有參與
社運攝影及關注低下階層人士的生活。
2011年，政府決定派6000元給每一位
香港人，他與一眾朋友認為政府胡亂浪
費公帑，決定自行「再分配」社會資源，
就在網上召集朋友把自己的6000元拿出
來，一起到深水埗區的小店買物資，與仍
在街頭露宿的無家者分享。
「捐錢當然也幫到人，但不會改變
你的生命——你怎樣待人處事，怎樣看
這個世界。只有人與人的接觸才可以。」
他說。訪問後跟他去派飯，看見無家者
的面目，他們身處環境的惡劣，知道什麼
是貧窮、什麼是飢餓。這些深刻的影像，
叫我及其他同工相繼加入Benson的行
動；有參與派飯的，有多幫襯小店的，也
有把貧窮人需要記在心中的。
除了貧窮議題，在《瘦田有人耕》裏
與菜園村的游伯、小玉、高媽媽相遇，也
令我們一班編輯對於農業保育反生態發
展有更多了解、更多投入。當一羣長者還
在為城市未來發展而努力，我們怎麼可以
無動於衷？於是我們在自己的辦公室露
台開展了小菜園，實踐有機耕種；編輯山
地也加入了馬寶寶社區農場，成為他們的
生態義工，維護鬧市裏僅有的綠田。
“B r e a k a n d S e e”一直是
《Breakazine!》的口號。當打破了單一
的論述，看見了社會真象，我們不是拍拍
屁股就走。《Breakazine!》不只是一個
報道故事、記錄事件的媒體；我們希望
的是，當讀者看見這些城市行動，他們願
意一同加入，正如我們每一位編輯的感
動一樣。2012年，我們一起“Break ,See
Change”，投入改變，顛覆世界吧！
〔要了解更多關於《Breakazine!》
背後的故事，可到http://www.facebook.
com/breakazine〕
蘇恩佩仍然在世時，我還沒有信耶
穌，也不知道蘇恩佩是誰。
後來在「突破」工作，聽見跟她同代
的人戲稱她作「奀皮姐」，一些後進叫她作
「祖師婆婆」，不過我仍是不認識蘇恩佩。
有一天，腦海中忽然閃過一個意念：
今天「突破」的工作項目繁多，很難簡單
一句就說明白這裏是做什麼的，何不從
創辦人開始，追蹤她所關心的世界，重新
認識這個被稱為「運動」的「突破」是如
何起動？
然後我開始閱讀蘇恩佩，也跟好些
和她有過親身接觸的前輩們談過，比較
各人的印象。這個過程，洗擦掉很多不必
要的浪漫想像，加添了許多人性的血肉，
看見她對社會邊緣人士的關注，對物質至
上的現代世界的不滿，更看見上帝如何對
人深情地呼喚，而人又如何掙扎和順服。
你可以想一想，蘇恩佩回到香港，本
來是為了治病的。癌症的打擊使她的身體
被猛烈搖撼，回港前她如何被治療的藥
物與壓抑副作用的藥物弄得死去活來，心
跳有多少，血壓有多少，你一旦進入那個
生命狀況，想像自己在那種身體狀態下還
能想到什麼，你就知道她說的「我能為這
個城市做什麼？」是怎樣的語態，而那衝
擊她這副軟弱之軀的社會環境、人心的綑
綁，又是如何令她喘不過氣。
實在沒有理由單顧自己的事。
蘇恩佩安息主懷已30年，時間給我
們提供了一個認知的距離；而社會上的貧
富懸殊、個人主義高漲，又把蘇恩佩的關
注帶到現今的社會。那曾感動恩佩的，今
天又要如何感動你我，呼喚我們將身體
獻上，突破一己的私人關注，投身公共領
域，所行所是皆以天國為念？
改變!
一羣「恩佩生命摰友」聯同「突破」、
「基督徒學生福音團契」及一些青少年工
作機構合力籌辦一個「蘇恩佩生命反思
會」，以紀念恩佩安息主懷 30年。這聚
會不單是懷念當年神如何祝福這個毫無
保留跟隨基督的生命，更藉着一些分享，
繼續燃點更多青年人的生命。
我們選擇了以「把火種撒在地上」作
為生命反思會的主題，因為這個題目可以
描繪恩佩從神領受的生命和召命。
「火種」結合兩個主耶穌的比喻，內
裏包涵豐富的意義；恩佩昔日曾經考慮以
「火種」命名1973 年創刊的雜誌，後來
才以《突破》為名。
「火」——「我來要把火丟在地上，
倘若已經着起來，不也是我所願意的嗎?」
(路加褔音12 章 49 節 ) 在這比喻中，主
耶穌以「火」比喻從神而來的公義和審
判；祂來是要「顛覆」這個充滿罪惡的
世界，以祂的十字架救贖生命與文化。
恩佩對聖經中關於火的經文特別留
意，在她遺下的一本《聖經》中，用了紅
筆為《利未記》中有關祭壇上的火的經
文加上標記，其中的一節是「在壇上必
有常常燒着的火，不可熄滅。」(利未記 6
章13 節 )
恩佩確是將自己的生命奉獻給主，
放在「祭壇」上；那生命的火沒有止息地
燃燒，並且點燃許多青年的生命。
恩佩留下一句叫我們刻骨銘心的說
話：「與其咒詛黑暗，不如燃燒自己。」
「種」——主耶穌又說另一個有關天
國比喻：「當那一天……有一個撒種的出
去……」(馬太褔音13 章 1-23 節 ) 這個
比喻的「種」是「天國道理」，是「道」，
「種」落在不同的土壤裏，有不同的結果。
恩佩提醒我們在撒種前要「鬆土」：
這是文化使命，青少年成長的文化土壤要
更新。她更看重「撒種」：以文字、以不
同的媒體包括音樂、話劇等將天國的道
理撒進青少年的心中。
恩佩曾經在香港的小學任教，再到美
國進修文學與神學；其後在台灣、新加坡
和香港「把火種撒在地上」。那是生命的
「火」，是真理的「種」，透過文字和生命
的接觸，基督的「火」和「種」進入多少
同工、義工和青少年的生命中，直到今天，
這火沒有熄滅。
願燃點恩佩生命的「火」和「種」繼
續燃亮青少年的生命，並更新他們的文
化土壤。
願感動恩佩的靈加倍感動我們﹗
蔡元雲榮譽總幹事
司徒咏姍《Breakazine!》編輯
在聖經中如何提及「40」？你是否會
想到主耶穌在曠野受試探40天，又或是
以色列人在曠野受試煉40年.......
我們的人生也似是走過無數的考驗
與試煉，如何能像主耶穌一樣，從天父
得着能力，經過試探、苦難，仍能站立得
穩？仍能跨越每一個關口呢？
我們的團隊深信禱告帶來力量，於
是這陣子創作與禱告有關的產品，期望
為着不同的禱告需要，彼此守望，透過
40天的禱告行動，學習先放下自己的需
要，一同為着所關心的對象，同心合意用
禱告彼此承託，以信、望、愛的心來等候
主的回應。
一個邀請‧一個行動
40禱運動已於3月開始，邀請不同的人士加入代禱的行列。你願意參與在其
中嗎？實踐方法是以40天作為一個單位，可以以個人及羣體的形式參與禱告。
若以個人方式，只需每天把你對禱告對象的禱文寫在卡上，完成40天的禱告後，
把所有祈禱卡放入卡座，一併送給你所關心的對象；若以羣體形式進行，可以用
40天的排序，分配給各人負責至少一天，為所關心的對象禱告。有關40禱的運
動詳情：www.facebook.com/matchmanbestrong
為紀念恩佩，「鍾氏兄弟」與「突破」攜手將當年為恩佩而寫的《祗有祝福》重新演繹，並拍下 MV。詳情：www.vbreak.hk
基督徒知識份子的時代見證知識不是私有的財產，不是個人尋求名利的工具，而是藉此
喚醒心靈的高貴，迎接上帝給人的吩咐。恩佩翻譯《痕》，使我
們接觸聯合國第二任秘書長韓馬紹的心靈世界。她翻譯及編輯
《活祭》、《慕安得烈靈訓》和《屬靈生命禮讚》，喚醒知識份
子的信仰良知。
女性角色恩佩尊重女性的身份與使命，不一定是男性的依附品，而
是伙伴，共同作出對社會的貢獻。
叩文化的門文化不是閒來趣緻一下的琴棋書畫，而是一個社會的心靈世
界，是神創造大地叫人孕育的使命，是神救贖的疆界。恩佩提出
「文字的救贖」，叫人生命因閱讀而有深度。
蘇恩佩不單提出口號，而是身體力行，關心不同背景的青
年。由監獄至毒窟，由學校至職場，由同工至義工，她都獻上祝
福，沒有咒詛。
今天，「突破」面對香港的青年和本地及國內的青年工作
者，看看恩佩所關心的議題和城市的心，都因而得到鼓勵。簡
樸生活，本土創作，知識分子的良知，女性角色，文化的門，對
今天的香港和中國，仍是重要的。正如《聖經》希伯來書的作
者記念亞伯：「他雖然死了，仍舊說話」。
恩佩的生命
蘇恩佩是突破機構的創辦人
之一，1982年安息。
她在港受教育，當過教師，卻在年輕時罹患甲狀腺癌。生
命與癌症的首個回合同時展開……
她原來並不知道病的真相，休養後赴美國進修，那時已
強烈感到中國人欠缺委身目標的困惑與掙扎，她問：「為
什麼最優秀的中國學生都留在海外工作？為什麼沒有人
願意回到亞洲服侍在苦難與窮困中的人？」
她用自己的生命作回應——帶病投入台灣校園福音工
作，領導基督徒知識分子作時代的見證。這時她終於
知道自己是癌症病人，使她更確定生命本不屬她，懷著
感謝的心，她與死亡相伴，活得比平常人更努力。
不到十年間，她創辦多份劃時代的雜誌，包括《突破》、
《突破少年》，啟動了那以生命影響生命的突破運動。
在她離世以前，寫成《死亡，別狂傲》，記錄她在病中得
着智慧，在軟弱時得着力量，在黑暗中燃燒自己。同時
也是一個時代的見證——當年她率先發動幫助失落的
青少年，抗衡物質主義、消費文化，提出簡樸生活，反思
女性身分角色，對祖國作出承擔……
她從無間斷地創作、翻譯，從小說《仄徑》到劇本《春分
之後》，恩佩的作品都是她人格、信仰的反映。
她的生命曾燃亮許多心靈，直到今天，仍然觸動、說
話，充滿祝福。
想進一步認識蘇恩佩，可留意蘇恩佩應用程式(Apps)。
詳情將於「突破」Facebook公佈。
把火種撒在地上
那感動恩佩的靈梁柏堅
青年媒體總監、《Breakazine!》總編輯
市場部
為孩子禱告
為肚裡的孩子禱告
為進入婚姻禱告
恩佩與年輕的永泰一同欣賞電影創作。
為你的健康禱告
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
40禱行動
我做記者，是因為我喜歡聽故事，
喜歡作為記錄者的角色。但原來，當
你遇上的精彩的故事，看見事情的真
相，你就不會再甘心只作為旁觀者。你
會希望透過行動，推動改變，成為故
事的一部分。
這是我在《Breakazine!》3年多來
最大的改變，也是最大的自我發現。
第一次有這樣的衝動，是在製作
《窮得只派錢》時，我訪問了發起「平
等分享運動」的BensonTsang。他是一
名愛攝影的室內設計師，一直也有參與
社運攝影及關注低下階層人士的生活。
2011年，政府決定派6000元給每一位
香港人，他與一眾朋友認為政府胡亂浪
費公帑，決定自行「再分配」社會資源，
就在網上召集朋友把自己的6000元拿出
來，一起到深水埗區的小店買物資，與仍
在街頭露宿的無家者分享。
「捐錢當然也幫到人，但不會改變
你的生命——你怎樣待人處事，怎樣看
這個世界。只有人與人的接觸才可以。」
他說。訪問後跟他去派飯，看見無家者
的面目，他們身處環境的惡劣，知道什麼
是貧窮、什麼是飢餓。這些深刻的影像，
叫我及其他同工相繼加入Benson的行
動；有參與派飯的，有多幫襯小店的，也
有把貧窮人需要記在心中的。
除了貧窮議題，在《瘦田有人耕》裏
與菜園村的游伯、小玉、高媽媽相遇，也
令我們一班編輯對於農業保育反生態發
展有更多了解、更多投入。當一羣長者還
在為城市未來發展而努力，我們怎麼可以
無動於衷？於是我們在自己的辦公室露
台開展了小菜園，實踐有機耕種；編輯山
地也加入了馬寶寶社區農場，成為他們的
生態義工，維護鬧市裏僅有的綠田。
“B r e a k a n d S e e”一直是
《Breakazine!》的口號。當打破了單一
的論述，看見了社會真象，我們不是拍拍
屁股就走。《Breakazine!》不只是一個
報道故事、記錄事件的媒體；我們希望
的是，當讀者看見這些城市行動，他們願
意一同加入，正如我們每一位編輯的感
動一樣。2012年，我們一起“Break ,See
Change”，投入改變，顛覆世界吧！
〔要了解更多關於《Breakazine!》
背後的故事，可到http://www.facebook.
com/breakazine〕
蘇恩佩仍然在世時，我還沒有信耶
穌，也不知道蘇恩佩是誰。
後來在「突破」工作，聽見跟她同代
的人戲稱她作「奀皮姐」，一些後進叫她作
「祖師婆婆」，不過我仍是不認識蘇恩佩。
有一天，腦海中忽然閃過一個意念：
今天「突破」的工作項目繁多，很難簡單
一句就說明白這裏是做什麼的，何不從
創辦人開始，追蹤她所關心的世界，重新
認識這個被稱為「運動」的「突破」是如
何起動？
然後我開始閱讀蘇恩佩，也跟好些
和她有過親身接觸的前輩們談過，比較
各人的印象。這個過程，洗擦掉很多不必
要的浪漫想像，加添了許多人性的血肉，
看見她對社會邊緣人士的關注，對物質至
上的現代世界的不滿，更看見上帝如何對
人深情地呼喚，而人又如何掙扎和順服。
你可以想一想，蘇恩佩回到香港，本
來是為了治病的。癌症的打擊使她的身體
被猛烈搖撼，回港前她如何被治療的藥
物與壓抑副作用的藥物弄得死去活來，心
跳有多少，血壓有多少，你一旦進入那個
生命狀況，想像自己在那種身體狀態下還
能想到什麼，你就知道她說的「我能為這
個城市做什麼？」是怎樣的語態，而那衝
擊她這副軟弱之軀的社會環境、人心的綑
綁，又是如何令她喘不過氣。
實在沒有理由單顧自己的事。
蘇恩佩安息主懷已30年，時間給我
們提供了一個認知的距離；而社會上的貧
富懸殊、個人主義高漲，又把蘇恩佩的關
注帶到現今的社會。那曾感動恩佩的，今
天又要如何感動你我，呼喚我們將身體
獻上，突破一己的私人關注，投身公共領
域，所行所是皆以天國為念？
改變!
一羣「恩佩生命摰友」聯同「突破」、
「基督徒學生福音團契」及一些青少年工
作機構合力籌辦一個「蘇恩佩生命反思
會」，以紀念恩佩安息主懷 30年。這聚
會不單是懷念當年神如何祝福這個毫無
保留跟隨基督的生命，更藉着一些分享，
繼續燃點更多青年人的生命。
我們選擇了以「把火種撒在地上」作
為生命反思會的主題，因為這個題目可以
描繪恩佩從神領受的生命和召命。
「火種」結合兩個主耶穌的比喻，內
裏包涵豐富的意義；恩佩昔日曾經考慮以
「火種」命名1973 年創刊的雜誌，後來
才以《突破》為名。
「火」——「我來要把火丟在地上，
倘若已經着起來，不也是我所願意的嗎?」
(路加褔音12 章 49 節 ) 在這比喻中，主
耶穌以「火」比喻從神而來的公義和審
判；祂來是要「顛覆」這個充滿罪惡的
世界，以祂的十字架救贖生命與文化。
恩佩對聖經中關於火的經文特別留
意，在她遺下的一本《聖經》中，用了紅
筆為《利未記》中有關祭壇上的火的經
文加上標記，其中的一節是「在壇上必
有常常燒着的火，不可熄滅。」(利未記 6
章13 節 )
恩佩確是將自己的生命奉獻給主，
放在「祭壇」上；那生命的火沒有止息地
燃燒，並且點燃許多青年的生命。
恩佩留下一句叫我們刻骨銘心的說
話：「與其咒詛黑暗，不如燃燒自己。」
「種」——主耶穌又說另一個有關天
國比喻：「當那一天……有一個撒種的出
去……」(馬太褔音13 章 1-23 節 ) 這個
比喻的「種」是「天國道理」，是「道」，
「種」落在不同的土壤裏，有不同的結果。
恩佩提醒我們在撒種前要「鬆土」：
這是文化使命，青少年成長的文化土壤要
更新。她更看重「撒種」：以文字、以不
同的媒體包括音樂、話劇等將天國的道
理撒進青少年的心中。
恩佩曾經在香港的小學任教，再到美
國進修文學與神學；其後在台灣、新加坡
和香港「把火種撒在地上」。那是生命的
「火」，是真理的「種」，透過文字和生命
的接觸，基督的「火」和「種」進入多少
同工、義工和青少年的生命中，直到今天，
這火沒有熄滅。
願燃點恩佩生命的「火」和「種」繼
續燃亮青少年的生命，並更新他們的文
化土壤。
願感動恩佩的靈加倍感動我們﹗
蔡元雲榮譽總幹事
司徒咏姍《Breakazine!》編輯
在聖經中如何提及「40」？你是否會
想到主耶穌在曠野受試探40天，又或是
以色列人在曠野受試煉40年.......
我們的人生也似是走過無數的考驗
與試煉，如何能像主耶穌一樣，從天父
得着能力，經過試探、苦難，仍能站立得
穩？仍能跨越每一個關口呢？
我們的團隊深信禱告帶來力量，於
是這陣子創作與禱告有關的產品，期望
為着不同的禱告需要，彼此守望，透過
40天的禱告行動，學習先放下自己的需
要，一同為着所關心的對象，同心合意用
禱告彼此承託，以信、望、愛的心來等候
主的回應。
一個邀請‧一個行動
40禱運動已於3月開始，邀請不同的人士加入代禱的行列。你願意參與在其
中嗎？實踐方法是以40天作為一個單位，可以以個人及羣體的形式參與禱告。
若以個人方式，只需每天把你對禱告對象的禱文寫在卡上，完成40天的禱告後，
把所有祈禱卡放入卡座，一併送給你所關心的對象；若以羣體形式進行，可以用
40天的排序，分配給各人負責至少一天，為所關心的對象禱告。有關40禱的運
動詳情：www.facebook.com/matchmanbestrong
為紀念恩佩，「鍾氏兄弟」與「突破」攜手將當年為恩佩而寫的《祗有祝福》重新演繹，並拍下 MV。詳情：www.vbreak.hk
基督徒知識份子的時代見證知識不是私有的財產，不是個人尋求名利的工具，而是藉此
喚醒心靈的高貴，迎接上帝給人的吩咐。恩佩翻譯《痕》，使我
們接觸聯合國第二任秘書長韓馬紹的心靈世界。她翻譯及編輯
《活祭》、《慕安得烈靈訓》和《屬靈生命禮讚》，喚醒知識份
子的信仰良知。
女性角色恩佩尊重女性的身份與使命，不一定是男性的依附品，而
是伙伴，共同作出對社會的貢獻。
叩文化的門文化不是閒來趣緻一下的琴棋書畫，而是一個社會的心靈世
界，是神創造大地叫人孕育的使命，是神救贖的疆界。恩佩提出
「文字的救贖」，叫人生命因閱讀而有深度。
蘇恩佩不單提出口號，而是身體力行，關心不同背景的青
年。由監獄至毒窟，由學校至職場，由同工至義工，她都獻上祝
福，沒有咒詛。
今天，「突破」面對香港的青年和本地及國內的青年工作
者，看看恩佩所關心的議題和城市的心，都因而得到鼓勵。簡
樸生活，本土創作，知識分子的良知，女性角色，文化的門，對
今天的香港和中國，仍是重要的。正如《聖經》希伯來書的作
者記念亞伯：「他雖然死了，仍舊說話」。
恩佩的生命
蘇恩佩是突破機構的創辦人
之一，1982年安息。
她在港受教育，當過教師，卻在年輕時罹患甲狀腺癌。生
命與癌症的首個回合同時展開……
她原來並不知道病的真相，休養後赴美國進修，那時已
強烈感到中國人欠缺委身目標的困惑與掙扎，她問：「為
什麼最優秀的中國學生都留在海外工作？為什麼沒有人
願意回到亞洲服侍在苦難與窮困中的人？」
她用自己的生命作回應——帶病投入台灣校園福音工
作，領導基督徒知識分子作時代的見證。這時她終於
知道自己是癌症病人，使她更確定生命本不屬她，懷著
感謝的心，她與死亡相伴，活得比平常人更努力。
不到十年間，她創辦多份劃時代的雜誌，包括《突破》、
《突破少年》，啟動了那以生命影響生命的突破運動。
在她離世以前，寫成《死亡，別狂傲》，記錄她在病中得
着智慧，在軟弱時得着力量，在黑暗中燃燒自己。同時
也是一個時代的見證——當年她率先發動幫助失落的
青少年，抗衡物質主義、消費文化，提出簡樸生活，反思
女性身分角色，對祖國作出承擔……
她從無間斷地創作、翻譯，從小說《仄徑》到劇本《春分
之後》，恩佩的作品都是她人格、信仰的反映。
她的生命曾燃亮許多心靈，直到今天，仍然觸動、說
話，充滿祝福。
想進一步認識蘇恩佩，可留意蘇恩佩應用程式(Apps)。
詳情將於「突破」Facebook公佈。
把火種撒在地上
那感動恩佩的靈梁柏堅
青年媒體總監、《Breakazine!》總編輯
市場部
為孩子禱告
為肚裡的孩子禱告
為進入婚姻禱告
恩佩與年輕的永泰一同欣賞電影創作。
為你的健康禱告
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
40禱行動
我做記者，是因為我喜歡聽故事，
喜歡作為記錄者的角色。但原來，當
你遇上的精彩的故事，看見事情的真
相，你就不會再甘心只作為旁觀者。你
會希望透過行動，推動改變，成為故
事的一部分。
這是我在《Breakazine!》3年多來
最大的改變，也是最大的自我發現。
第一次有這樣的衝動，是在製作
《窮得只派錢》時，我訪問了發起「平
等分享運動」的BensonTsang。他是一
名愛攝影的室內設計師，一直也有參與
社運攝影及關注低下階層人士的生活。
2011年，政府決定派6000元給每一位
香港人，他與一眾朋友認為政府胡亂浪
費公帑，決定自行「再分配」社會資源，
就在網上召集朋友把自己的6000元拿出
來，一起到深水埗區的小店買物資，與仍
在街頭露宿的無家者分享。
「捐錢當然也幫到人，但不會改變
你的生命——你怎樣待人處事，怎樣看
這個世界。只有人與人的接觸才可以。」
他說。訪問後跟他去派飯，看見無家者
的面目，他們身處環境的惡劣，知道什麼
是貧窮、什麼是飢餓。這些深刻的影像，
叫我及其他同工相繼加入Benson的行
動；有參與派飯的，有多幫襯小店的，也
有把貧窮人需要記在心中的。
除了貧窮議題，在《瘦田有人耕》裏
與菜園村的游伯、小玉、高媽媽相遇，也
令我們一班編輯對於農業保育反生態發
展有更多了解、更多投入。當一羣長者還
在為城市未來發展而努力，我們怎麼可以
無動於衷？於是我們在自己的辦公室露
台開展了小菜園，實踐有機耕種；編輯山
地也加入了馬寶寶社區農場，成為他們的
生態義工，維護鬧市裏僅有的綠田。
“B r e a k a n d S e e”一直是
《Breakazine!》的口號。當打破了單一
的論述，看見了社會真象，我們不是拍拍
屁股就走。《Breakazine!》不只是一個
報道故事、記錄事件的媒體；我們希望
的是，當讀者看見這些城市行動，他們願
意一同加入，正如我們每一位編輯的感
動一樣。2012年，我們一起“Break ,See
Change”，投入改變，顛覆世界吧！
〔要了解更多關於《Breakazine!》
背後的故事，可到http://www.facebook.
com/breakazine〕
蘇恩佩仍然在世時，我還沒有信耶
穌，也不知道蘇恩佩是誰。
後來在「突破」工作，聽見跟她同代
的人戲稱她作「奀皮姐」，一些後進叫她作
「祖師婆婆」，不過我仍是不認識蘇恩佩。
有一天，腦海中忽然閃過一個意念：
今天「突破」的工作項目繁多，很難簡單
一句就說明白這裏是做什麼的，何不從
創辦人開始，追蹤她所關心的世界，重新
認識這個被稱為「運動」的「突破」是如
何起動？
然後我開始閱讀蘇恩佩，也跟好些
和她有過親身接觸的前輩們談過，比較
各人的印象。這個過程，洗擦掉很多不必
要的浪漫想像，加添了許多人性的血肉，
看見她對社會邊緣人士的關注，對物質至
上的現代世界的不滿，更看見上帝如何對
人深情地呼喚，而人又如何掙扎和順服。
你可以想一想，蘇恩佩回到香港，本
來是為了治病的。癌症的打擊使她的身體
被猛烈搖撼，回港前她如何被治療的藥
物與壓抑副作用的藥物弄得死去活來，心
跳有多少，血壓有多少，你一旦進入那個
生命狀況，想像自己在那種身體狀態下還
能想到什麼，你就知道她說的「我能為這
個城市做什麼？」是怎樣的語態，而那衝
擊她這副軟弱之軀的社會環境、人心的綑
綁，又是如何令她喘不過氣。
實在沒有理由單顧自己的事。
蘇恩佩安息主懷已30年，時間給我
們提供了一個認知的距離；而社會上的貧
富懸殊、個人主義高漲，又把蘇恩佩的關
注帶到現今的社會。那曾感動恩佩的，今
天又要如何感動你我，呼喚我們將身體
獻上，突破一己的私人關注，投身公共領
域，所行所是皆以天國為念？
改變!
一羣「恩佩生命摰友」聯同「突破」、
「基督徒學生福音團契」及一些青少年工
作機構合力籌辦一個「蘇恩佩生命反思
會」，以紀念恩佩安息主懷 30年。這聚
會不單是懷念當年神如何祝福這個毫無
保留跟隨基督的生命，更藉着一些分享，
繼續燃點更多青年人的生命。
我們選擇了以「把火種撒在地上」作
為生命反思會的主題，因為這個題目可以
描繪恩佩從神領受的生命和召命。
「火種」結合兩個主耶穌的比喻，內
裏包涵豐富的意義；恩佩昔日曾經考慮以
「火種」命名1973 年創刊的雜誌，後來
才以《突破》為名。
「火」——「我來要把火丟在地上，
倘若已經着起來，不也是我所願意的嗎?」
(路加褔音12 章 49 節 ) 在這比喻中，主
耶穌以「火」比喻從神而來的公義和審
判；祂來是要「顛覆」這個充滿罪惡的
世界，以祂的十字架救贖生命與文化。
恩佩對聖經中關於火的經文特別留
意，在她遺下的一本《聖經》中，用了紅
筆為《利未記》中有關祭壇上的火的經
文加上標記，其中的一節是「在壇上必
有常常燒着的火，不可熄滅。」(利未記 6
章13 節 )
恩佩確是將自己的生命奉獻給主，
放在「祭壇」上；那生命的火沒有止息地
燃燒，並且點燃許多青年的生命。
恩佩留下一句叫我們刻骨銘心的說
話：「與其咒詛黑暗，不如燃燒自己。」
「種」——主耶穌又說另一個有關天
國比喻：「當那一天……有一個撒種的出
去……」(馬太褔音13 章 1-23 節 ) 這個
比喻的「種」是「天國道理」，是「道」，
「種」落在不同的土壤裏，有不同的結果。
恩佩提醒我們在撒種前要「鬆土」：
這是文化使命，青少年成長的文化土壤要
更新。她更看重「撒種」：以文字、以不
同的媒體包括音樂、話劇等將天國的道
理撒進青少年的心中。
恩佩曾經在香港的小學任教，再到美
國進修文學與神學；其後在台灣、新加坡
和香港「把火種撒在地上」。那是生命的
「火」，是真理的「種」，透過文字和生命
的接觸，基督的「火」和「種」進入多少
同工、義工和青少年的生命中，直到今天，
這火沒有熄滅。
願燃點恩佩生命的「火」和「種」繼
續燃亮青少年的生命，並更新他們的文
化土壤。
願感動恩佩的靈加倍感動我們﹗
蔡元雲榮譽總幹事
司徒咏姍《Breakazine!》編輯
在聖經中如何提及「40」？你是否會
想到主耶穌在曠野受試探40天，又或是
以色列人在曠野受試煉40年.......
我們的人生也似是走過無數的考驗
與試煉，如何能像主耶穌一樣，從天父
得着能力，經過試探、苦難，仍能站立得
穩？仍能跨越每一個關口呢？
我們的團隊深信禱告帶來力量，於
是這陣子創作與禱告有關的產品，期望
為着不同的禱告需要，彼此守望，透過
40天的禱告行動，學習先放下自己的需
要，一同為着所關心的對象，同心合意用
禱告彼此承託，以信、望、愛的心來等候
主的回應。
一個邀請‧一個行動
40禱運動已於3月開始，邀請不同的人士加入代禱的行列。你願意參與在其
中嗎？實踐方法是以40天作為一個單位，可以以個人及羣體的形式參與禱告。
若以個人方式，只需每天把你對禱告對象的禱文寫在卡上，完成40天的禱告後，
把所有祈禱卡放入卡座，一併送給你所關心的對象；若以羣體形式進行，可以用
40天的排序，分配給各人負責至少一天，為所關心的對象禱告。有關40禱的運
動詳情：www.facebook.com/matchmanbestrong
為紀念恩佩，「鍾氏兄弟」與「突破」攜手將當年為恩佩而寫的《祗有祝福》重新演繹，並拍下 MV。詳情：www.vbreak.hk
基督徒知識份子的時代見證知識不是私有的財產，不是個人尋求名利的工具，而是藉此
喚醒心靈的高貴，迎接上帝給人的吩咐。恩佩翻譯《痕》，使我
們接觸聯合國第二任秘書長韓馬紹的心靈世界。她翻譯及編輯
《活祭》、《慕安得烈靈訓》和《屬靈生命禮讚》，喚醒知識份
子的信仰良知。
女性角色恩佩尊重女性的身份與使命，不一定是男性的依附品，而
是伙伴，共同作出對社會的貢獻。
叩文化的門文化不是閒來趣緻一下的琴棋書畫，而是一個社會的心靈世
界，是神創造大地叫人孕育的使命，是神救贖的疆界。恩佩提出
「文字的救贖」，叫人生命因閱讀而有深度。
蘇恩佩不單提出口號，而是身體力行，關心不同背景的青
年。由監獄至毒窟，由學校至職場，由同工至義工，她都獻上祝
福，沒有咒詛。
今天，「突破」面對香港的青年和本地及國內的青年工作
者，看看恩佩所關心的議題和城市的心，都因而得到鼓勵。簡
樸生活，本土創作，知識分子的良知，女性角色，文化的門，對
今天的香港和中國，仍是重要的。正如《聖經》希伯來書的作
者記念亞伯：「他雖然死了，仍舊說話」。
恩佩的生命
蘇恩佩是突破機構的創辦人
之一，1982年安息。
她在港受教育，當過教師，卻在年輕時罹患甲狀腺癌。生
命與癌症的首個回合同時展開……
她原來並不知道病的真相，休養後赴美國進修，那時已
強烈感到中國人欠缺委身目標的困惑與掙扎，她問：「為
什麼最優秀的中國學生都留在海外工作？為什麼沒有人
願意回到亞洲服侍在苦難與窮困中的人？」
她用自己的生命作回應——帶病投入台灣校園福音工
作，領導基督徒知識分子作時代的見證。這時她終於
知道自己是癌症病人，使她更確定生命本不屬她，懷著
感謝的心，她與死亡相伴，活得比平常人更努力。
不到十年間，她創辦多份劃時代的雜誌，包括《突破》、
《突破少年》，啟動了那以生命影響生命的突破運動。
在她離世以前，寫成《死亡，別狂傲》，記錄她在病中得
着智慧，在軟弱時得着力量，在黑暗中燃燒自己。同時
也是一個時代的見證——當年她率先發動幫助失落的
青少年，抗衡物質主義、消費文化，提出簡樸生活，反思
女性身分角色，對祖國作出承擔……
她從無間斷地創作、翻譯，從小說《仄徑》到劇本《春分
之後》，恩佩的作品都是她人格、信仰的反映。
她的生命曾燃亮許多心靈，直到今天，仍然觸動、說
話，充滿祝福。
想進一步認識蘇恩佩，可留意蘇恩佩應用程式(Apps)。
詳情將於「突破」Facebook公佈。
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」
或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
禱告支持● 面對價值混亂的時代，求主賜下智慧與清心，讓這城
市的人能判別事非真偽，突破一己的私人關注，願意一同投入改變，一起“Break,See,Change”！
● 踏入四月，我們開始為各事工策劃年度計劃，願感動恩佩的靈加倍感動我們，賜同工敏銳的心及從上而來的智慧，計劃事工。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠
及參與多元文化活動。● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過
通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶
內的活動；● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版及編輯：突破外事部 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一二年董事 主席：梁錦波博士 副主席：楊詠嫦博士 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：劉朝宗先生董事：鍾尚昕先生 盧龍光牧師 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 楊清校長 楊綺貞女士 嚴志成校長 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$2,743,665 及扣除折舊支出 HK$2,937,742 2011年7月-2012年1月盈餘 HK$1,570,860 2)截至2012年1月止累積不敷 HK$10,535,665
產品及服務HK＄20,335,018
總數：HK＄47,195,419 總數：HK＄45,430,483
租務及餐務HK＄12,261,354
捐獻HK＄6,951,920
項目贊助HK＄7,647,127
收入
2011年7月-2012年1月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
25﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄11,386,260
營運及行政費HK＄7,297,706市場及財務費用HK＄946,070
支出
薪酬津貼HK＄25,800,44757﹪
16﹪
43﹪
26﹪
15﹪
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 心理輔導員 ● 書籍美術設計師● IT技術支援 ● 營地助理職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
突破招聘
突破產品
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
突破活動● 「成長真遊歷」導師體驗工作坊活動詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/events.youthWorker
火柴人大頭USB(8GB)售價：$168
禮品速遞
對 象： 父母、老師、青少年工作者及關心年青人的同行者時 間： 晚上7時30分至9時30分地 點： 突破中心地庫禮堂（九龍佐敦吳松街191號）
一連三場講座，以「生命師傅」為題，分別邀請在家庭、學校或職場表現出色的嘉賓，分享為師的故事和心得。
生命師傅 講座
2012年5月10日（四）系列一 超級家長 vs 一屋怪獸嘉賓講員：列小慧博士（香港理工大學應用社會科學系講師）
面對一屋「怪獸」，如何化身Super家長，拯救在風暴中打轉的小星球！
2012年5月15日（二）系列二 教育達人 vs 無心學人嘉賓講員：陳兆焯博士（香港基督教正生書院校長）
在「求學正是求分數」的殘酷現實下，如何堅持有教無類？在功利社會
中，示範有靈魂的教育，重燃心中的火！
2012年5月24日（四）系列三 老板老闆 vs 打工大少嘉賓講員：紀治興先生（基督教豐盛社企義務董事）
分享如何與青少年建立正面的上司與下屬關係，藉工作激發彼此的生命力！
網上報名: http://www.breakthrough.org.hk/chi/sctalk
費用全免！ 報名從速！
z
新書速遞
《教壞細路》作者：陳兆焯售價 :$68
蘇恩佩
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2012年04月 第277期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2012年04月 第277期
恩佩本來可以入讀香港大學，她卻選擇了在偏遠的荃灣區
教小學生音樂。有機會往美國惠頓大學唸英國文學和在慕迪
聖經學院讀神學，她卻寫下《仄徑》，提醒華人知識份子不能
忘記苦難和貧窮的亞洲。有機會編輯台灣《校園》雜誌，她卻
提出「知識份子的時代見證」。本來是在新加坡養病，她卻出
版《前哨》雜誌，在華文末落的社會重新提起青年文化的根。
帶着雙重的癌症，挾着軟弱的身體，回到自己出生的城市—香
港，她問：「我能為這城市做甚麼？」就這樣她出版《突破》雜
誌和《突破少年》雜誌，又將自己對城市的感想寫在〈巴士‧渡
輪‧747〉。她離世前寫下《死亡，別狂傲》。蘇恩佩一生充滿傳
奇，因為她沒有半點保留，全然委身基督耶穌。
「突破運動」是蘇恩佩在世最後10年發動的青年工作，也
是她幹文字尖兵的句號。在這個復活節，我們記念恩佩安息主
懷30週年，見證她的種種關懷，默然地手撒下了「突破福音運
動」的火種：
簡樸生活在香港經濟起飛，物質主義抬頭，恩佩叫我們一羣《突
破》雜誌的編輯看《小即時美》(SmallisBeautiful)一書，認識
科技的切合性而非超然性。要愛惜大地，善用地球資源。
本土創作創意是上天給人的禮物，香港青年可以開拓自己本土創作的
園地。恩佩帶領「突破」打從頭一天開始就重視本地青年的創作。
鳴謝：
全力支持：
突破賣旗日
生涯探索與領袖訓練計劃2010-2012想創未來
梁永泰總幹事
1982年的復活節，蘇恩佩姊妹安息主懷....
4月書香 每年4月23日是世界書香日（Wor ldBook Day），也是全球愛書人的節日，今天你無須再花時間去找一家書店打書釘，就可以隨時下載電子書，盡情享受閱讀的樂趣。
歡迎前往瀏覽及選購我們的電子書：ht tp://btbooks.wordpress.com/ebooks/
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」
或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
禱告支持● 面對價值混亂的時代，求主賜下智慧與清心，讓這城
市的人能判別事非真偽，突破一己的私人關注，願意一同投入改變，一起“Break,See,Change”！
● 踏入四月，我們開始為各事工策劃年度計劃，願感動恩佩的靈加倍感動我們，賜同工敏銳的心及從上而來的智慧，計劃事工。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠
及參與多元文化活動。● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過
通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶
內的活動；● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版及編輯：突破外事部 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一二年董事 主席：梁錦波博士 副主席：楊詠嫦博士 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：劉朝宗先生董事：鍾尚昕先生 盧龍光牧師 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 楊清校長 楊綺貞女士 嚴志成校長 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$2,743,665 及扣除折舊支出 HK$2,937,742 2011年7月-2012年1月盈餘 HK$1,570,860 2)截至2012年1月止累積不敷 HK$10,535,665
產品及服務HK＄20,335,018
總數：HK＄47,195,419 總數：HK＄45,430,483
租務及餐務HK＄12,261,354
捐獻HK＄6,951,920
項目贊助HK＄7,647,127
收入
2011年7月-2012年1月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
25﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄11,386,260
營運及行政費HK＄7,297,706市場及財務費用HK＄946,070
支出
薪酬津貼HK＄25,800,44757﹪
16﹪
43﹪
26﹪
15﹪
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 心理輔導員 ● 書籍美術設計師● IT技術支援 ● 營地助理職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
突破招聘
突破產品
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
突破活動● 「成長真遊歷」導師體驗工作坊活動詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/events.youthWorker
火柴人大頭USB(8GB)售價：$168
禮品速遞
對 象： 父母、老師、青少年工作者及關心年青人的同行者時 間： 晚上7時30分至9時30分地 點： 突破中心地庫禮堂（九龍佐敦吳松街191號）
一連三場講座，以「生命師傅」為題，分別邀請在家庭、學校或職場表現出色的嘉賓，分享為師的故事和心得。
生命師傅 講座
2012年5月10日（四）系列一 超級家長 vs 一屋怪獸嘉賓講員：列小慧博士（香港理工大學應用社會科學系講師）
面對一屋「怪獸」，如何化身Super家長，拯救在風暴中打轉的小星球！
2012年5月15日（二）系列二 教育達人 vs 無心學人嘉賓講員：陳兆焯博士（香港基督教正生書院校長）
在「求學正是求分數」的殘酷現實下，如何堅持有教無類？在功利社會
中，示範有靈魂的教育，重燃心中的火！
2012年5月24日（四）系列三 老板老闆 vs 打工大少嘉賓講員：紀治興先生（基督教豐盛社企義務董事）
分享如何與青少年建立正面的上司與下屬關係，藉工作激發彼此的生命力！
網上報名: http://www.breakthrough.org.hk/chi/sctalk
費用全免！ 報名從速！
z
新書速遞
《教壞細路》作者：陳兆焯售價 :$68
蘇恩佩
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2012年04月 第277期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2012年04月 第277期
恩佩本來可以入讀香港大學，她卻選擇了在偏遠的荃灣區
教小學生音樂。有機會往美國惠頓大學唸英國文學和在慕迪
聖經學院讀神學，她卻寫下《仄徑》，提醒華人知識份子不能
忘記苦難和貧窮的亞洲。有機會編輯台灣《校園》雜誌，她卻
提出「知識份子的時代見證」。本來是在新加坡養病，她卻出
版《前哨》雜誌，在華文末落的社會重新提起青年文化的根。
帶着雙重的癌症，挾着軟弱的身體，回到自己出生的城市—香
港，她問：「我能為這城市做甚麼？」就這樣她出版《突破》雜
誌和《突破少年》雜誌，又將自己對城市的感想寫在〈巴士‧渡
輪‧747〉。她離世前寫下《死亡，別狂傲》。蘇恩佩一生充滿傳
奇，因為她沒有半點保留，全然委身基督耶穌。
「突破運動」是蘇恩佩在世最後10年發動的青年工作，也
是她幹文字尖兵的句號。在這個復活節，我們記念恩佩安息主
懷30週年，見證她的種種關懷，默然地手撒下了「突破福音運
動」的火種：
簡樸生活在香港經濟起飛，物質主義抬頭，恩佩叫我們一羣《突
破》雜誌的編輯看《小即時美》(SmallisBeautiful)一書，認識
科技的切合性而非超然性。要愛惜大地，善用地球資源。
本土創作創意是上天給人的禮物，香港青年可以開拓自己本土創作的
園地。恩佩帶領「突破」打從頭一天開始就重視本地青年的創作。
鳴謝：
全力支持：
突破賣旗日
生涯探索與領袖訓練計劃2010-2012想創未來
梁永泰總幹事
1982年的復活節，蘇恩佩姊妹安息主懷....
4月書香 每年4月23日是世界書香日（Wor ldBook Day），也是全球愛書人的節日，今天你無須再花時間去找一家書店打書釘，就可以隨時下載電子書，盡情享受閱讀的樂趣。
歡迎前往瀏覽及選購我們的電子書：ht tp://btbooks.wordpress.com/ebooks/